Ayuda y Esperanza estn en la lnea.

800-24-CLEFT www.Cleftline.org
informacin en menos de 24 horas
1504 East Franklin St., Suite 102
Chapel Hill, NC 27514
FDG-02-508
Cuarto Edicin
Reimpresin de 2009
Alimentando
a su Beb
i
Contribuyentes Principales a la Cuarto Edicin:
Nancy W. Berk, PhD, Psicologa Clnico
Patricia D. Chibbaro, RN, MS, CPNP, Enfermera Practicante Peditrica
Lisa K. Gist, MA, Directora de Servicios para Familias, Fundacin del Paladar Hendido
Morgan K. Gregson, Administradora, Fundacin del Paladar Hendido
Earl J. Seaver, PhD, Patologa del Habla-Lenguaje
Cindy Sink, Shoestring Creative Group
Nancy C. Smythe, Directora Ejecutiva, Fundacin del Paladar Hendido
Ruth M. Trivelpiece, Med, CCC-SLP, Patologa del Habla-Lenguaje
Kim S, Uhrich, MSW, CCSW, Trabajo Social
Fotografa:
Sean Hayes, American Cleft Palate-Craniofacial Association
Bill Jensen, Billum Video, Inc.
Queremos extender nuestro sincero agradecimiento a estas
organizaciones por su apoyo y respaldo de esta edicin:
Fundacin del Paladar Hendido (Cleft Palate Foundation)
Fundacin Nacional para Reconstruccin de Cara (National Foundation for
Facial Reconstruction)
American Cleft Palate-Craniofacial Association
Fundacin del Paladar Hendido reconoce con agradecimiento las
contribuciones de estos individuos, familias y organizaciones:
Kirk y Amber Kuehnel
KEIRA
R. Timothy y Mary F. McCoy
TAMARA
Gregory A. Robinson y Maria Y. Riley
AMARIE
Delmis y Selvin Sevilla
BRYAN
Brian y Christy Sherrill
MALLORY y KARLI
Paul y Summer Taylor
PAUL y NICHOLETTE
Travis y Amber Thompson
WILL
El Centro Craneofacial de la Universidad de Carolina del Norte a Chapel Hill
Derecho de Autor (Copyright) 2009, 1999, 1992, 1986 por la Fundacin del
Paladar Hendido. Esta publicacin es protegida por el Derecho de Autor.
Antes de cualquier forma de reproduccin de la publicacin, necesita el
permiso del Fundacin del Paladar Hendido.
ii
Contenido
Prefacio.................................................................................................................................... 1
Introduccin: Padres y Personas que Cuidan a Nios
Usted no Est Solo.................................................................................................... 2
Cmo Comenzar............................................................................................................... 4
Cmo Usar el Enfamil Cleft Palate Nurser (el Bibern Enfamil para
Paladares Hendidos) ................................................................................. 6
Hecho por el Fabricante Mead Johnson
Cmo Usar el Haberman Special Needs Bottle (el Bibern
Haberon para Necesidades Especiales).................................................... 8
Hecho por el Fabricante Medela
Cmo Usar el Pigeon Bottle (el Bibern Pigeon)................................... 10
Hecho por el Fabricante Respironics
Cmo Adaptar su Bibern...................................................................................... 12
Preguntas Ms Frecuentes Sobre Alimentacin.................................... 14
Amamantar a mi Beb?.......................................................................................... 17
Conctese con un Equipo....................................................................................... 19
Informacin Sobre Pedidos ................................................................................... 20
Para Ms Informacin................................................................................................ 21
Prefacio
La informacin en este folleto, al igual que la proporcionada por
su personal de salud, le ayudar a entender la mejor manera para
alimentar a su beb. Esta informacin se le proporciona solo
para propsitos educacionales y no sustituye las recomendaciones
de su mdico. Esta hecho para el uso de los padres, personas
que se encargan de los cuidados de su nio, enfermeras que
atienden a recin nacidos con labio hendido o paladar
hendido, ms no para recin nacidos con condiciones
craneofaciales ms complicadas. Este contenido no representa
el nico, o necesariamente el mejor, mtodo para alimentacin o
equipo apropiado para la situacin de su recin nacido. Consulte a
su mdico antes de hacer uso de la informacin presentada aqu.
Cmo Alimentar a Su Beb tambin est disponible en CD-Rom.
Pngase en contacto con la Fundacin del Paladar Hendido al
1.800.24.CLEFT (1-800-242-5338) para pedir su copia o visite nuestro
sitio Web: www.cleftline.org para ver el video en lnea.
1
Padres y Personas que Cuidan a Nios:
Usted No Est Solo
Tener un beb puede
cambiar su vida comple-
tamente. Tener un beb
con hendidura no es
diferente habr momentos
de alegra y momentos
estresantes, y para los
padres que tienen bebs
con hendiduras, la
alimentacin puede ser
difcil.
Este librillo le dar informacin sobre cmo alimentar a un beb con
hendidura. Le guiar a travs de los momentos confusos para que usted
pueda pasar la mayora de su tiempo amando y disfrutando a su nuevo beb.
Quin debe leer este librillo? Eso es fcilCualquier persona que est en
contacto con su beb. Enfermeras del hospital y nuevos padres; pediatras y
abuelos; hermanos y nieras; especialistas en lactancia y parterastodas las
personas se beneficiarn de esta informacin.
Nadie espera que alimentar a un beb puede ser desafiante. Muchos padres
y profesionales han tenido poca o ninguna experiencia con las tcnicas y los
biberones especiales para alimentar a los bebs con hendiduras. Una
sugerencia bien-intencionada pero incorrecta, puede causar que usted y su
beb se sientan ms frustrados.
Cuando los padres tratan de hacer la cosa correcta, tienden de preocuparse
ms por cada aspecto de la alimentacin cunto tiempo, cunto, con qu
frecuencia. Este librillo le ayudar a encontrar la mejor manera para alimentar
a su beb. Tenga en mente, encontrando lo que funciona para usted tomar
algn ensayo y error porque cada beb es nico. Aqu usted encontrar
ayuda de los expertos y padres que enfrentan esos mismos problemas al
comer cada da. No es necesario reinventar la rueda, y usted no necesita
sentirse solo.
Antes de saberlo, su beb estar en primer grado pidiendo un sndwich de
queso asado! Disfrute de la aventura de criar a sus hijos. A veces es divertida
y a veces no, pero es maravillosa e importante; y la aventura se mueve ms
rpidamente de lo que puede imaginar.
2
3
CONSEJO
El alimentar no slo proporciona nutrimiento
para el crecimiento y desarrollo, y estimula
los msculos bucales, sino tambin
promueve la vinculacin entre la persona
que cuida a nios y el beb. Al mamar, el
beb utiliza activamente la lengua y otros
msculos de la boca del beb. El desarrollo
de estos msculos ayudar al beb lograr
exitosamente las futuras habilidades
motoras tales como, beber de una taza,
masticar y producir palabras y sonidos.
Cmo Comenzar
Un beb que nace con
una hendidura del labio
y/o del paladar, tiene una
abertura en el techo de la
boca entre la boca y la
nariz. Esto impide que el
beb tenga una succin
adecuada para extraer la
leche del pezn. Por
consiguiente, aunque un
beb con hendidura tiene
reflejos normales de mamar y tragar, necesita biberones y tetinas o pezones
especiales para permitir que la frmula fluya sin la ayuda de la succin
adecuada. Durante la alimentacin, la frmula puede salir por la nariz del
beb, lo cual se llama regurgitacin nasal. El beb tambin puede tragar
demasiado aire durante la alimentacin.
La meta de la alimentacin es ayudar al beb a recibir la cantidad correcta de
leche en el horario correcto y evitar tragar demasiado aire.
Aqu estn algunas pautas sencillas:
1. Coloque al beb en posicin vertical para impedir que la frmula
fluya nuevamente al rea de la nariz.
2. Vigile el patrn de mamar y tragar escuche a su beb tragar
seguido de una exhalacin. Al principio, muchos bebs maman y
tragan muchas veces sin dejar de descansar. La mayora de los bebs
aprendern este proceso dentro de unos pocos das y desarrollarn
su propio ritmo de mamar, tragar y descansar.
3. Mantenga el bibern con una inclinacin para que la tetina siempre
est llena de leche apuntando hacia afuera de la hendidura. El beb
mover la tetina en la posicin ms cmoda.
4. Mientras que su beb est comiendo, alguna frmula puede
escaparse por la nariz. Esto es comn y no significa que el beb se
est atragantando! Sostenga a su beb en posicin ms vertical. Esto
reducir la cantidad de leche saliendo por la nariz. Su beb puede
estornudar o toser. Esto es bueno porque destapa la nariz. Usted no
necesita usar una bombilla en forma de pera para extraer la leche de
la narizla nariz se destapa y se limpia por s solo. Recuerde esto
no es peligroso y no significa que su beb se est atragantando.
4
5. Los bebs con hendiduras necesitan ser eructados ms a menudo
porque tragan ms aire durante la alimentacin. Vigile seales de
incomodidad; su beb le dar seales de que est listo para eructar.
Cmo sabr si este mtodo est funcionando bien? Su beb debe terminar
de comer en 30 minutos o menos. Un beb que necesita ms tiempo para
comer, pueda estar agotado y pueda estar quemando demasiadas caloras
caloras que el beb necesita para crecer.
En segundo lugar, su beb debe regresar a su peso de nacimiento a las dos
semanas de edad, y debe ganar media libra por semana. ste es un
promedio, asegrese de seguir las pautas de su proveedor mdico.
5
CONSEJO
Usted probablemente quiere elevar una o
ambas piernas en un taburete o apoyar el
beb en una almohada para mayor
comodidad.
Cmo Usar el Enfamil
Cleft Palate Nurser (el Bibern Enfamil
para Paladares Hendidos)
Hecho por el Fabricante Medela
Algunos biberones para
paladares hendidos son
considerados biberones
flexibles. Esto significa
que el padre puede
apretar y soltar el bibern
o la tetina para ayudar al
flujo en la boca del beb.
El bibern Mead Johnson
es flexible es un
bibern blando que se
puede apretar fcilmente segn el ritmo de su beb al mamar y tragar.
Cuando alimenta a su beb con este bibern, debe apretar suavamente y
soltar. Si aprieta demasiado, su beb puede tomar demasiado leche, o ser
obligado a tragar la leche cuando est descansando y no est listo para
tragar. Esto podra causar que su beb tosa. Por eso, recuerde apretar y soltar
el bibern mientras que el beb est mamando, usted debe apretar el
bibern. Cuando el beb est descansando, usted debe dejar de apretar el
bibern. No es necesario quitar la tetina de la boca del beb mientras que
est descansando mantngala ah y el
beb empezar a comer de nuevo durante
unos pocos segundos.
Este bibern toma un poquito de prctica,
pero una vez que lo ha usado unas pocas
veces, usted se sentir ms cmodo. La
mejor manera de saber cunto apretar el
bibern es mantener un registro de cunto
tiempo tarda en comer su beb. Si se tarda
ms de 30 minutos en comer, usted debe
apretar el bibern un poco ms duro. Si su
beb se alimenta durante 30 minutos y est
satisfecho despus de que el bibern est
vaco, entonces todo est saliendo bien.
6
Cmo limpiar el bibern Enfamil para paladares hendidos:
Los biberones se etiquetan desechables; sin embargo, ellos son
reutilizables y pueden ser lavados.
Lave las tetinas o los biberones en agua jabonosa tibia, y luego
enjuguelos y squelos al aire.
No se debe hervir en agua la tetina o bibern, y no se debe
poner en el horno de microondas o en el lavaplatos.
Como cualquier otra tetina, usted siempre debe inspeccionar las tetinas por
seales de deterioro. Usando una tetina vieja puede ser peligrosa para su
beb. Si la tetina est deformada, o la tetina se vuelve pegajosa, o se agrieta,
es necesario tirarla y use una tetina nueva.
Se puede encontrar informacin sobre pedidos al final de esta publicacin.
7
Cmo Usar el Haberman
Special Needs Bottle (el Bibern
Haberon para Necesidades Especiales)
Hecho por el Fabricante Medela
Algunos biberones para
paladares hendidos son
considerados biberones
flexibles. Esto significa
que el padre puede
apretar y soltar el bibern
o la tetina para ayudar al
flujo de leche en la boca
del beb.
El Special Needs Feeder
(el Alimentador para
necesidades especiales) o el Haberman Feeder (el alimentador Haberman) es
un bibern flexible. Tiene una tetina de apariencia extraa y marcas que
indican el flujo de leche. Tambin viene en un tamao ms pequeo para los
bebs prematuros.
El Alimentador para necesidades especiales consiste en cinco piezas que
pueden ser colocadas en cualquier bibern convencional y de cuello ancho:
vlvula, disco, tetina, collarn y bibern.
8
Para usar el alimentador, llene el bibern con la leche materna o frmula:
Coloque la membrana de vlvula en el lado superior del disco
por completo para que est orientada hacia la tetina. La
membrana de vlvula y el borde elevado del disco estn
orientados hacia el interior de la tetina.
Coloque el conjunto de la tetina sobre el bibern y enrosque el
collarn para unir todas las piezas.
Sostenga el bibern en posicin vertical y apriete la tetina entre
los dedos, y luego ponga el bibern boca abajo.
Suelte la tetina y la frmula llenar la tetina-este proceso debe
ser repetido hasta que la tetina est llena.
Existen tres velocidades del flujo de leche. Cada velocidad del flujo se
demuestra por lnea en la tetina. La lnea ms corta corresponde al flujo cero
o lento, la lnea mediana corresponde al flujo medio, y la lnea ms larga
corresponde al flujo regular o mximo. Hay que poner la lnea deseada por
arriba, abajo de la nariz del beb.
El bibern tambin puede ser apretado para aumentar el flujo de leche. La
mejor pauta es apretar el bibern mientras que el beb est mamando, y
sultelo cuando est descansando.
Para limpiar el Alimentador para necesidades especiales:
Lave las tetinas y los biberones en agua jabonosa tibia, y luego
enjuguelos y squelos al aire.
No se deber hervir en agua la tetina o bibern, y no se debe
poner en el horno de microondas o en el lavaplatos.
Como cualquier otra tetina, usted siempre debe inspeccionar las tetinas por
seales de deterioro. Usando una tetina vieja puede ser peligrosa para su
beb. Si la tetina est deformada, o la tetina se vuelve pegajosa, o se agrieta,
es necesario tirarla y use una tetina nueva.
Se puede encontrar informacin sobre pedidos al final de esta publicacin.
9
Cmo Usar el
Pigeon Bottle (el Bibern Pigeon) Hecho
por el Fabricante Respironics
Algunos biberones para
paladares hendidos son
considerados biberones
flexibles; el bibern
Pigeon no es flexible.
Esto significa que el beb
puede comprimir o
mamar toda la leche del
bibern sin la ayuda de la
persona que cuida a nios.
Existen cuatro piezas: vlvula plstica de flujo unidireccional, tetina sin ltex
que tiene un corte en forma de Y con vlvula del aire, collarn/aro y bibern.
La tetina y el collarn tambin encajan en los biberones estndares.
Aqu estn las instrucciones sobre cmo armar el bibern:
Llene el bibern con la frmula recomendada o leche materna.
Colque la tetina en el collarn/aro.
Colque la vlvula de flujo unidireccional en la tetina para que el
tapn movible est dirigido hacia el interior de la tetina.
10
Enrosque el collarn armado con la vlvula en el bibern.
Importante: Cuanto ms apretado est el collarn, ms lento ser
el flujo de leche. Cuanto ms flojo sea el collarn, ms rpido
ser el flujo de leche. Usted puede hacer los ajustes necesarios
una vez que sabe el ritmo de alimentacin de su beb. Por
ejemplo, si el beb no est recibiendo suficiente leche, afloje el
collarn para aumentar la velocidad del flujo.
Asegrese que la vlvula del aire y el corte en forma de Y estn
cortados por completo y estn libres de cualquier residuo de
leche despus de lavarlos.
Para comenzar la alimentacin:
Sostenga el bibern en posicin vertical, apriete la tetina entre
los dedos.
Ponga el bibern boca abajo.
Suelte la tetina y la frmula llenar la tetinaeste proceso
puede ser repetido.
La parte de arriba de la tetina es ms dura, y la parte de abajo es
ms blanda.
Coloque la vlvula del aire que es el corte en la tetina abajo de la
nariz del beb. Usted tambin puede observar que el lado con
el corte es ms duro. De nuevo este lado duro siempre debe
estar dirigido hacia arriba, debajo de la nariz del beb.
Si la tetina aplasta, es probable que el collarn est demasiado
apretado. Afloje el collarn hasta que la tetina descomprima, y
luego continuar con la alimentacin.
Para limpiar el Alimentador Pigeon:
Lave las tetinas y los biberones en agua jabonosa tibia,
enjuguelos y squelos al aire.
Asegrese que la vlvula del aire y el corte en forma de Y estn
libres de cualquier leche.
No se debe hervir en agua la tetina, y no se debe poner en el
horno de microondas o en el lavaplatos.
Como cualquier otra tetina, usted siempre debe inspeccionar las tetinas por
seales de deterioro. Usando una tetina vieja puede ser peligrosa para su
beb. Si la tetina est deformada, o la tetina se vuelve pegajosa, o se agrieta,
es necesario tirarla y use una tetina nueva.
Se puede encontrar informacin sobre pedidos al final de esta publicacin.
11
Cmo Adaptar su Bibern
Cada beb es diferente,
y a veces usted puede
necesitar ser creativo!
Usted puede tener ms
xito cuando usa una
combinacin de tetina y
bibern. Mientras que
estas no son las
recomendaciones de
los fabricantes, los
padres y los equipos de
especialistas en hendiduras han encontrado que las siguientes combinaciones
son exitosas:
La tetina y vlvula Pigeon se combinan con un bibern con
ventilacin tal como el bibern Dr. Brown.
La tetina y vlvula Pigeon se colocan en el bibern Enfamil para
paladares hendidos.
Una tetina de ortodoncia o cualquier tetina de silicona se coloca
en el bibern Enfamil para paladares hendidos.
La tetina/vlvula/disco Haberman para necesidades especiales
se coloca en cualquier bibern comercial. Con esta
combinacin, use el aro del Alimentador para necesidades
especiales o el aro del bibern comercial que est siendo usado.
Usted puede encontrar que un aro gotea ms que el otro.
Una tetina de silicona y vlvula Pigeon se colocan en cualquier
bibern estndar, bibern con ventilacin, o bibern de cuello
torcido que tiene una abertura estndar sin cuello ancho.
12
CONSEJO
Si un bibern especial no est disponible,
existen otras soluciones para lograr la
alimentacin eficiente.
Tetina con corte en forma de cruz El mtodo ms sencillo es cortar una tetina
estndar o una tetina para los bebs prematuros en forma de cruz.
Voltee la tetina de adentro hacia afuera.
Utilice una hoja afilada y delgada o las tijeras para cortar una
abertura en forma de X en la punta de la tetina. Voltee la tetina
de afuera hacia adentro.
Despus de unas pocas mamadas, el tamao de la abertura en
forma de X puede ser aumentado hasta que el beb est
comiendo cmodamente.
Usted puede poner a prueba el flujo poniendo el bibern boca
abajo. Si fluye rpidamente, pero usted todava puede ver las
gotas individuales, generalmente es correcto.
Bibern con Bolsa Usted tambin puede usar un bibern con bolsa que se
coloca en un bibern plstico con la parte de abajo quitada, o puede
comprar el bibern Playtex ms pequeo de 4 onzas. Las bolsas pueden ser
apretadas por la persona que cuida a nios para controlar el flujo de lquido
en la boca del beb.
13
Preguntas Ms Frecuentes Sobre Alimentacin
Puedo encontrar
informacin en Internet
sobre alimentacin?
No toda la informacin
en Internet es exacta o
apropiada. De hecho, a
veces es muy peligrosa y
alarmante! Primero, vaya
al sitio Web:
www.Cleftline.org, y luego
confe en su equipo de
especialistas en paladares hendidos para recomendar otras fuentes de
informacin confiables.
Por qu un beb con paladar hendido tiene problemas al comer?
Debido a una hendidura o una abertura entre la boca y la cavidad nasal, el
beb no tiene la capacidad de crear suficiente succin como para extraer la
leche del bibern o pecho. Es igual que tratar de beber con una paja que
tiene una rajadura. Su beb puede necesitar ms tiempo para comer, o la
leche puede salir por la nariz, lo cual se llama regurgitacin nasal. El beb
puede tragar ms aire durante la alimentacin. Debido a estos problemas,
usted necesitar hacer algunos cambios o ajustes en la manera en que usted
alimenta a su beb.
Cunto debe comer mi beb?
Su proveedor mdico le informar sobre la cantidad de leche materna o
frmula que su beb debe consumir. Un recin nacido sano, de un embarazo
completamente desarrollado, generalmente consume de 2 a 3 onzas (56 a 85
gramos) de leche materna o frmula por alimentacinaproximadamente 6
a 8 alimentaciones por da. Es importante entender que es normal para un
recin nacido perder algn peso durante la primera semana de vida. Sin
embargo, durante la segunda semana de vida, su beb debe regresar a su
peso de nacimiento. Es til para verificar el peso de su beb una vez por
semana en la misma bscula, durante las primeras cuatro a ocho semanas de
vida para asegurarse que su beb gana peso adecuadamente.
Cunto tiempo debe tardar una alimentacin?
Las alimentaciones no deben tardar ms de 30 minutos. Si su beb necesita
ms tiempo para comer, pueda estar trabajando demasiado, y de hecho,
14
pueda estar quemando algunas de las caloras que necesita para aumentar
de peso. Trate de alimentar a su beb cada tres o cuatro horas. Si su bebe
come ms a menudo, por ejemplo, cada dos horas- su beb puede
acostumbrarse a comer justo lo suficiente como para no tener hambre, y
puede tener problemas para ganar peso. Usted sentir que alimenta a su
beb todo el tiempo, y usted y su beb se sentirn agotados.
Cunto tiempo debe utilizar un sistema de alimentacin que no
funciona antes de cambiarlo?
Cuando usted cambia las tetinas o los sistemas de alimentacin, permita que
el beb se acostumbre a la manera nueva por 48 horas. Cambiando los
sistemas de alimentacin demasiado frecuente puede causar que su beb
est confundido y frustrado. Asegrese de que hable con su equipo de
especialistas en paladares hendidos o especialista en alimentacin durante
este proceso.
Cunto tiempo debe mi beb dormir entre alimentaciones?
Durante las primeras semanas de vida, los bebs no deben dormir ms de 3 o
4 horas entre alimentaciones. Si el beb est recibiendo leche materna, se
pueden necesitar alimentaciones ms frecuentes, debido a que la leche
materna es ms fcil de digerir que la frmula. Una vez que se logren el
volumen adecuado de fludos y el peso ganado, el horario puede ser ms
relajado usando un horario por demanda.
Yo veo la leche saliendo por la nariz del beb. Tiengo miedo qu debo
hacer?
Esto es muy comn en los bebs con paladar hendido. Sostenga a su beb
en posicin ms vertical. Esto reducir la cantidad de leche saliendo por la
nariz. Su beb puede estornudar o toser, lo cual tambin destapa la nariz, y
luego continuar con su alimentacin. No es necesario utilizar una bombilla
en forma de pera para extraer la leche de la narizla nariz se destapa y se
limpia por s solo. Recuerde la regurgitacin nasal no es peligrosa y no
significa que su beb se est atragantando.
Tiene mi beb reflujo gastroesofgico?
El reflujo ocurre cuando el contenido del estmago se devuelve o refluye
hacia el esfago. El reflujo puede causar vomitar, escupir, toser o cambios en
el sueo. El reflujo es diferente a la regurgitacin nasal, cuando la frmula
sale por la nariz durante la alimentacin. Debe hablar con su proveedor
mdico sobre los sntomas de reflujo en su beb. Se puede recomendar un
cambio de frmula o hacer la frmula ms espesa, y en algunos casos, el
medicamento puede ser recetado para manejar este problema.
15
Qu es un Equipo de Especialistas en Paladares Hendidos y por qu
debo tener uno?
Los bebs nacidos con labio hendido o paladar hendido a menudo requieren
una variedad de tratamientos a medida que crezcan. Un grupo de expertos
en paladares hendidos est compuesto por especialistas en ciruga, pediatra,
enfermera, alimentacin, habla, audicin, salud mental, y otras especialidades
relacionadas con la condicin de su beb. Cuando se rene y se mantiene en
contacto con los miembros del equipo a medida que su nio crezca, estos
proveedores mdicos pueden coordinar y desarrollar las mejores opciones de
tratamiento individualizado. Usted puede encontrar un equipo de
especialistas en paladares hendidos en su rea visitando nuestro sitio
Web: www.cleftline.org o llamando al 1-800-24-CLEFT.
16
Amamantar a mi Beb?
La Liga de la Leche
aconseja que,
excepto en casos
raros, un beb con
paladar hendido no
pueda obtener toda la
leche que necesita si
slo se amamanta.
Una abertura en el
paladar hace imposible
que el beb cierre la boca y cree una succin tpicamente usada para
mantener el pecho (o bibern) en su lugar, y para jalar al pezn a la parte de
atrs de su boca.
A travs del tiempo, los expertos en lactancia han encontrado que el
amamantar exclusivamente al pecho es una meta difcil para todos, excepto
unos pocos bebs con paladares hendidos no corregidos.
Cmo Amamantar a un Beb con Labio Hendido o Paladar Hendido,
La Liga de la Leche Internacional, Noviembre, 2004.
Cuando usted sabe que no puede amamantar, puede sentirse triste y
decepcionado. Dse tiempo y espacio para lamentar esta prdida. Sin
embargo, recuerde que usted todava puede compartir muchos beneficios de
amamantar con su nio:
Squese la leche materna con un extractor de leche, pero
alimenta a su beb usando uno de los mtodos descritos
relacionados con el alimentar con bibern.
Durante la alimentacin, asegrese de que usted y su beb
disfruten del contacto ojo a ojo y piel a piel cuando sea posible.
Una vez que su beb se haya acostumbrado al bibern, puede
ponrselo al pecho por el placer de mamar. Esto puede ser una
experiencia satisfactoria para las madres y los bebs.
El placer de mamar puede estimular los msculos importantes
de la boca y la lengua del beb, y puede facilitar la vinculacin
emocional. Tambin puede ayudar a estimular la produccin de
17
leche para aquellas madres que siguen bombeando su leche
materna.
18
CONSEJO
Sin importar el sistema de alimentacin que
utilice, la mayora de los proveedores
mdicos estn de acuerdo que la leche
materna es la mejor comida para los recin
nacidos. (La Academia Americana de
Pediatra recomienda la leche materna para
los nios hasta un ao de edad.) Si la leche
materna no es una opcin deseable, su
mdico le ayudar a escoger la frmula ms
apropiada para su beb basada en la
composicin y compatibilidad nutricional
segn el sistema digestivo del beb.
Conctese con un Equipo
Conctese con un equipo
de especialistas en
hendiduras del paladar
tan pronto como usted
sepa que su beb tiene
una hendidura. Usted
puede encontrar una lista
de estos equipos de
especialistas en hendiduras
del paladar en su rea
ponindose en contacto
con la Fundacin del
Paladar Hendido. El equipo le guiar a travs de cada aspecto relacionado
con el cuidado y el tratamiento, y servir como recurso para cuando usted
tiene preguntas o dudas con respecto a su nio. Es importante recordar que
su beb es igual que cualquier otro beb que tiene uno de los defectos de
nacimiento ms comunes y ms corregibles.
19
CONSEJO
Bebs son increblemente adaptables. Con
la combinacin correcta de artculos para la
alimentacin, posiciones y tcnicas, junto con
la confianza, el apoyo y la informacin, su
beb crecer tal como debe. As que, trate
de relajarse y aproveche la hora de comer
con su beb! Si tiene dudas, comunquese
con su personal mdico, los expertos
en paladares hendidos o problemas
craneofaciales o con la Fundacin del
Paladar Hendido.
Informacin Sobre Pedidos
Biberones y otros productos hechos para recin nacidos con paladar hendido:
Enfamil Cleft Palate Nurser (el bibern Enfamil
para paladares hendidos) hecho por el fabricante
Mead Johnson
https://www.meadjohnson.com/app/iwp/consumer/productCategory.do?cur
rentSubCatPath=/B2C/Accessories
Nmero del Telfono: 1.800.222.9123
Email: AskMeadJohnson@bms.com
Haberman Special Needs Bottle (el bibern
Haberman para necesidades especiales) hecho por
el fabricante Medela
http://www.medelabreastfeedingus.com/products/breastfeeding-devices/83/
specialneeds-feeder
Nmero del Telfono:1.800.435.8316
Email: customer.service@medela.com
Pigeon Bottle (el bibern Pigeon) hecho por el
fabricante Respironics
http://bottlesandfeeders.respironics.com
Nmero del Telfono: 888.766.8443 (para los padres); 800.345.6443 (para los
hospitales)
20
Para Ms Informacin:
Publications from the Cleft Palate Foundation are
also available in English.
Esta publicacin y muchas otras han sido producidas por:
La Fundacin del Paladar Hendido
(en ingls, Cleft Palate Foundation)
1504 East Franklin Street, Suite 102
Chapel Hill, NC 27514
919.933.9044
919.933.9604 Fax
info@cleftline.org
www.cleftline.org
La Fundacin del Paladar Hendido (CPF por sus siglas en ingles) mantiene
una creciente coleccin de folletos y hojas informativas que dan una
introduccin y explicacin a fondo de muchos elementos del cuidado y
tratamiento craneofacial. Todas las publicaciones estn escritas y revisadas
por representantes de disciplinas profesionales que trabajan en el cuidado
y tratamiento craneofacial.
Para obtener un formulario y ordenar publicaciones para instituciones,
incluyendo precios actuales, tarifas por y costos de envo visiten el sitio de
internet de la Fundacin del Paladar Hendido o llamen a la Fundacin por
Cleftline. Todas las hojas informativas estn disponibles al entrar en la pgina
y documentos de PDF. Familias, pacientes, estudiantes y otros individuos
podran pedir gratis paquetes de las publicaciones mandando un correo elec-
trnico a info@cleftline.org o llamando Cleftline.
Hasta hoy, la Fundacin del Paladar Hendido ha compartido ms de 7.000
ositos de peluche por la compaa Gund con labios hendidos reparados a nios
y familias por todo el mundo. Favor de visitar la pgina www.cleftline.org
o llamar para ms informacin sobre nuestros ositos.
Si querra hacer una donacin a la Fundacin del Paladar Hendido, favor de
visitar www.cleftline.org o llamar 1.800.242.5338 para hacer su donacin.
Muchas gracias.
AYUDA Y ESPERANZA ESTN EN LA LNEA
21
Ayuda y Esperanza estn en la lnea.
800-24-CLEFT www.Cleftline.org
informacin en menos de 24 horas
1504 East Franklin St., Suite 102
Chapel Hill, NC 27514
FDG-02-508