Sei sulla pagina 1di 9

Traduo do Photoshop

Devido a necessidade dos usurios, estamos postando a traduo do photoshop para o portugus (Brasil). incrvel como as ve es! a traduo " completamente di#erente. $omo podem ver, nossos tutoriais so colocados em ingls. %gora com esse ncrivel! mini&dicionrio ingls ' portugus! para photoshop, voc (ue tem o seu programa em portugus no sai perdendo nada. )nto segue traduo a*ai+o, Portugus / Ingls %r(uivo -. /ile 0ovo -. 0e1 %*rir -. 2pen %*rir $omo -. 2pen as /echar -. $lose 3alvar -. 3ave 3alvar $omo -. 3ave as 4oom5ie1 -. 4oom5ie1 3air -. )+it )ditar -. )dit 6magem -. 6mage $amada-.7a8er 0ova -. 0e1 3elecionar -. 3elect Filtros => Filters %rtstico -. %rtistic %#resco -. /resco %(uarela -. 9atercolor %restas -. :osteri adas :oster )dges Basto de Borrar -. 3mudge 3tic; )sptula -. $utout )spon<a -. 3ponge /oto =ranulada -. /ilm =rain 7pis de $or -. $oroled :encil 0eon -. 0eon =lo1 :astel -. >ough :astels :incel a 3eco -. Dr8 Brush :lasti#icao -. :lastic 9rap >ecorte de %restas -. :alette ?ni#e @inta&Base -. :aint Dau*s @o(ues de @inta -. Anderpainting Des#o(ue -. Blur Des#o(ue -. Blur Des#o(ue de Bovimento -. Botion Blur Des#o(ue =aussiano -. =aussian Blur Des#o(ue 6nteligente -. 3mart Blur Des#o(ue Baior -. Blur Bore Des#o(ue >adial -. >adial Blur @raados de :incel -. Brush 3tro;es %restas %centuadas -. %ccented )dges Borri#o -. 6n; 2utlines

Cachura -. 3patter >astro da @inta -. $rosshatch 3umi&e -. 3umi&e @raado %ngular -. %ngle 3tro;es @raado Borri#ado -. 3pra8ed 3tro;es @raado )scuro -. Dar; 3tro;es Distoro -. Distort Brilho Di#uso -. Di#use =lo1 $isalhamento -. 3hear $om*inar -. Displace $oordenadas :olares :olar -. $oordinates )s#eri ao -. 3phreri e Barola -. :inch 2ndas -. 9ave 2ndulao -. >ipple >edemoinho -. @1irl 3uco -. 2cean >ipple 5idro -. =lass 4igue ague -. 4ig4ag >udo -. 0oise %dicionar >udo -. %dd 0oise Des#o(ue 3eletivo -. Despec;le Bediana -. Bedian 3u<eira e >a*iscos -. Dust D 3cratches :i+eli ao -. :i+elate $ristali ar -. $r8stalli e /acetar -. /acet /ragmentar -. /ragment Beia&@inta -. Be otint Beio&@om em $ores -. $olor Cal#tone Bosaico -. Bosaic :ontilhar -. :ointilli e %ca*amento -. >ender )#eitos de 6luminao -. 7ighting )##ects 0uvens -. $louds 0uvens por Di#erena -. Di##erence $louds >e#le+o de /lash -. 7ighting )##ects @rans#ormao ED -. ED @rans#orm 0itide -. 3harpen %restas 0tidas -. 3harpen )dges Bscara de 0itide -. Ansharpen Bas; 0itide -. 3harpen 0itide Baior -. 3harpen Bore $ro(ui -. 3;etch %restas >asgadas -. @orn )dges Bai+o >elevo -. Bas >elie# Bico de :ena -. =raphic :en $arvo -. $harcoal $ra8on $ont" -. $ont" $ra8on $romo -. $hrome )stampa -. 3tamp /otocFpia -. :hotocop8

=esso -. :laster =i e $arvo -. $hal; D $harcoal Batri de Beio&@om -. Cal#tone :attern :apel de $arta -. 0ote :aper :apel Bolhado -. 9ater :aper >eticulao -. >eticulation )stili ao -. 3t8li e %restas Brilhantes -. =lo1ing )dges Di#uso -. Di##use )ntalhe -. )m*oss )+truso -. )+trude 6ndicao de %restas -. /ind )dges 7adrinhos -. @iles 3olari ao -. 3olari e @raado do $ontorno -. @race $ontour 5ento -. 9ind @e+tura -. @e+ture Bordado -. :atch1or; $ra(uel" -. $ra(uelure =ranulado -. =rain 7adrilhos do Bosaico -. Bosaic @iles @e+turi ador -. @e+turi er 5itral -. 3tained =lass 5deo -. 5ideo $ores 0@3$ -. 0@3$ $olors Desentrelaamento -. De&6nterlace 2utros -. 2ther %lta /re(Gncia -. Cigh :ass Deslocamento -. 2## 3et B+imo -. Ba+imum Bnimo -. Binimum :ersonali ar -. $ustom Digimarc -. Digimarc )m*utir marca dHgua -. )m*ed 9atermar; 7er marca dHgua -. >ead 9atermar; 5isuali ar -. 5ie1 Ianela -. 9indo1 %<uda -. Celp Modo de Mesclagem => Blend Mode 0ormal -. 0ormal Dissolver -. Dissolve )scurecer -. Dar;en Bultiplicao -. Bultipl8 3upere+posio de cores -. $olor *urn 3upere+posio linear -. 7inear *urn $larear -. 7ighten Diviso -. 3creen 3u*e+posio de cores -. $olor dogde 3u*e+posio linear -. 7inear Dodge 3o*repor -. 2verla8

7u suave -. 3o#t light 7u direta -. Card light 7u *rilhante -. 5ivid light 7u linear -. 7inear light 7u do pino -. :in light Di#erena -. Di##erence )+cluso -. )+clusion Batri -. Cue 3aturao -. 3aturation $or -. $olor 7uminosidade -. 7uminosit8 Estilo de Camada )stilos -. 3t8les 2pJes de mesclagem -. Blending 2ptions 3om*ra :ro<etada -. Drop 3hado1 3om*ra 6nterna -. 6nner 3hado1 Brilho )+terno -. 2uter =lo1 Brilho 6nterno -. 6nner =lo1 $han#ro e )ntalhe -. Bevel and )m*oss $ontorno -. $ontour @e+tura -. @e+ture %cetinado -. 3atin 3o*reposio de $or -. $olor 2verla8 utros :rimeiro plano -. /oreground :lano de #undo -. Bac;ground $amada -. 7a8er 6magem -. 6mage %<ustes -. %d<ustment 0veis -. 7evels 3elecionar -. 3elect Bodi#icar -. Bodi#8 Estilo de Camada )stilos -. 3t8les 2pJes de mesclagem -. Blending 2ptions 3om*ra 6nterna -. 6nner 3hado1 Brilho 6nterno -. 6nner =lo1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ingls / Portugus )ste vai em ordem al#a*"tica para a(ueles (ue acompanham nossos tutoriais e possuem o photoshop B>, accented )dges-%restas %centuadas add vector mas;-adicionar uma mascara amount-intensidade angle-Kngulo

angle stro;es-traado angular anti&aliase-suavisar assing pro#ile-atri*uir per#il average-m"dia *ac;ground-plano de #undo *as relie#-*ai+o relevo *end-curvatura *evel and em*oss-chan#ro e entalhe *lend-mesclar *lend mode-modo de mesclagem *lending options-opJes de mesclagem *lur-des#o(ue *lur more-des#o(ue maior *lur method-metodo de des#o(ue *rushes-pinceis *rush 3tro;es- @raados de :icel canvas si e-tamanho da tela de pintura chal; D charcoal-gi e carvo channel mi+er-misturador de canais character-caractere charcoal-gesso cho;e-des#o(ue chrome-cromo clouds-nuvens color *urn-supere+posio de cores color dodge-su*e+posio de cores color sampler-classi#icador de cores color *alance-e(uil*rio de cores color ha#tone-meio&tom em cores color overla8-so*re+posio de cor colored pencil-lapis de cor cont" cra8on-cra8on cont" contiguous-ad<acente constrain proportion-restringir proporJes cooling #ilter-#iltro de res#riamento contour-contorno cra(uelure-cra(uel" create 1arped te+t-criar te+to distorcido create a ne1 #ill or a<ustment la8er-criar uma nova camada de preenchimento ou de a<uste crop-corte demarcado(cortar) crosshatch-rastro de tinta cr8stali e-cristali ar custom-personali ar cutout-recorte de arestas dar; stro;es-traado escuro dar;en-escurecer deep-pro#undo de&interlace-desentrelaamento despic;le-remover mancha di##erence clouds-nuvens por di#erena di##use-di#uso di##use glo1-*rilho di#uso

dither-pontilhamento displace-mesclagem dissolve-dissolver distort-distortao document *ounds-limites do documento drop shado1-som*ra pro<etada dr8 *rush-pincel seco dust D scratches-poeira e ra*iscos edges-arestas edge 9idth-espessura edge Brightness-*rilho em*oss-entalhe e+trude-e+truso e8edroper-conta gotas #acet-#acetar #ade-atenuar variaJes #i*ers-#i*ras #ile *ro1nser-locali ador do ar(uivo #ill-preenchimento #ilter-#iltro #ilm grain- #oto granulada #lag-sinali ador #ind )dges-6ndicao de %restas #oreground-cor de #rente #ragment-#ragmentar #resco-a#resco gamut 1arning-aviso de gamut gaussian *lur-des#o(ue gaussiano glass-vidro gloss contour-contorno de re#le+o glo1ing edges-arestas *rilhantes gradient tool-#erramenta degrad gradient map-mapa de degrad gradient overla8-so*re+posio de degrad grain-granulado graphic pen-*ico de pena gra8scale-tons de cin a grid-grade guides-guia hal#tone pattern-matri de meio tom hard light-lu direta hard mi+-mistura sFlida height-altura highlights-realces highlight mode-modo de realce high pass-alta #re(uencia hori ontal distortion-distoro hori ontal hue-mati hue'saturation-mati 'saturao in; outlines-hachurar inner shado1-som*ra interna inner glo1*rilho interno

invert-inverter <ilter-tremulao ;noc;out-va ado lasso-lao la8er-camada la8er comps-composio da camada lens *lur-des#o(ue de lente lens #lare-re#le+o de #lash levels-nveis lighten-clarear lighting e##ects-e#eitos de iluminao linear *urn-supere+posio de cor linear dodge-su*e+posio linear linear light-lu linear loc; guides-*lo(uear guias loc; slices-*lo(uear #atias magic 1and-varinha magica mar(uee-seleo ou letreiro match color-correponder cor ma+imum-m+imo measura-medir median-mediana me otint-meia tinta midtones-tons medios minimum-minimo motion *lur-des#o(ue de movimento mosaic-mosaico mosaic tiles-ladrilhos do mosaico multipli-multiplicar neon glo1-neon noise-rudo notepaper-papel de carta ocean ripple-marola o##set-deslocamento opacit8-opacidade other-outros outer glo1-*rilho e+terno overla8-so*repor paint *uc;et tool-#erramenta lata de tinta paint dau*s-to(ues de tinta patch1or;-*ordado paths-demarcadores pattern-padro pattern overla8-so*re+posio padro pallete-paleta pallete ;ni#e-esptula perspective-perspectiva photocop8-#otocFpia pin lght-lu do pino pinch-suco pi+el aspect ratio-proporo de pi+el :i+elate-pi+eli ao

plastic 1arp-plasti#icao polar coordinates-coordenadas polares pontili e-pontilhar poster edges-arestas posteri ar posteri e-posteri ar proo# setup-con#igurao de prova proo# colors-cores de prova purge-descartar radial *lur-des#o(ue radial range-escala render-%ca*amento replace color-corresponder cor resample image-restaurar resoluo de imagem reticulation-reticulao reverse-reverter rough pastels-pasteis speros ripple-ondulao satin-acetinado saturation-saturao scale-redimencionar scale-redimencionar estilos screen-diviso selections edges-arestas de seleo single ro1 mar(uee tool-#erramenta letreiro de linha Lnica single column mar(uee tool-#erramenta letriro de coluna Lnica si e-tamanho shado1-som*ra slices-#atias smart *lur-des#o(ue inteligente smoothness-suavidade smudge stic;-*asto de *orrar shape-#orma sharpen-tornar ntido sharpen edges-tornar arestas ntidas sharoen more-tornar mais ntido shear-cisalhamento s;etch-cro(ui snap-a<ustar snapshot-#otogra#ia so#t-suave so#t light-lu suave so#ten -suavi ao solari e-solari ao solide color-cor solida source-origem spatter-respingo spheri e-es#eri ao sponge-espon<a spra8ed stro;es-traado *orri#ado spread-e+pano stained glass-vitral stamp-estampa

stro;e-traado st8li e-estili ao sumi&e-sumi&e s1atches-amostra target path-demarcador de destino te+ture-te+tura te+turi er-te+turi ador tiles-ladrilhos tolerance-tolerancia tools-#erramentas tool presents-prede#iniJes de #erramentas torn edges-arestas rasgadas threshold-limiar trace contour-traado do contorno trap-co*ertura trim-aparar t8pe tool-#erramenta de te+to t1irl-redemoinho underpainting-tinta *ase unsharp mas;-mscara de nitide variations-variaJes vertical distortion-distoro vertical vivid light-lu *rilhante 1arming #ilter-#iltro de a(uecimento 1atercolor-a(uarela 1ater paper-papel molhado 1ave-onda 1idth-largura 1ind-vento ig ag- igue ague )spero (ue tenhamos a<udados vocsM