(H me\n ou)=n ei)rwnei/a do/xeien a)\n 1

ei)=nai, w(j tu/pw| labei=n, 2

prospoi/hsij e)pi\ to\ cei=ron 3
pra/xewn kai\ lo/gwn, o( de\ ei)/rwn 4
toiou=to/j tij, oi(=oj proselqw\n toi=j 5
e)cqroi=j e)qe/lein lalei=n, ou) 6
misei=n: kai\ e)painei=n paro/ntaj, 7
oi(=j e)pe/qeto la/qra, kai\ tou/toij sullupei=sqai h(ttwme/noij: kai\ 8
suggnw/mhn de\ e)/cein toi=j au(to\n kakw=j le/gousi kai\ e)pi\ pa=si 9
toi=j kaq' e(autou= legome/noij. kai\ pro\j tou\j a)dikoume/nouj kai\ 10
a)ganaktou=ntaj pra/wj diale/gesqai: kai\ toi=j e)ntugca/nein kata\ 11
spoudh\n boulome/noij prosta/xai e)panelqei=n. kai\ mhde\n w(=n 12
pra/ttei o(mologh=sai, a)lla\ fh=sai bouleu/esqai kai\ 13
prospoih/sasqai a)/rti paragegone/nai kai\ o)ye\ gene/sqai [au)to\n] 14
kai\ malakisqh=nai. kai\ pro\j tou\j daneizome/nouj kai\ 15
e)rani/zontaj ei)pei=n w(j ou) ploutei=: kai\ pwlw=n fh=sai w(j ou) 16
pwlei=: kai\ mh\ pwlw=n fh=sai pwlei=n: kai\ a)kou/saj ti mh\ 17
prospoiei=sqai, kai\ i)dw\n fh=sai mh\ e(wrake/nai, kai\ o(mologh/saj 18
mh\ memnh=sqai: kai\ ta\ me\n ske/yesqai fa/skein, ta\ de\ ou)k 19
ei)de/nai, ta\ de\ qauma/zein, ta\ d' h)/dh pote\ kai\ au)to\j ou(/twj 20

1
dialogi/sasqai.kai\ to\ o(/lon deino\j tw=| toiou/tw| tro/pw| tou= lo/gou 21
crh=sqai: <<Ou) pisteu/w>>: <<Ou)c u(polamba/nw>>: << )Ekplh/- 22
ttomai>>: kai\: <<Le/geij au)to\n e(/teron gegone/nai>>: Kai\ <<mh\n 23
ou) tau=ta pro\j e)me\ diexh/|ei>>: <<Para/doxo/n moi to\ pra=gma>>: 24
<< )/Allw| tini\ le/ge>>: << (/Opwj de\ soi\ a)pisth/sw h)\ e)kei/nou 25
katagnw=, a)porou=mai >>: << )All' o(/ra, mh\ su\ qa=tton 26

pisteu/eij>>. 27

Notas para la comprensión del texto.

2  w(j tu/pw| labei=n = ὡς συνελόντι εἰπεῖν, ὡς ὅρῳ λαβεῖν,  ὡς ἔπος εἰπεῖν, 

para decirlo en dos palabras 
3  prospoi/hsij e)pi\ to\ cei=ron pra/xewn kai\ lo/gwn, un fingimiento de acción y 
palabra con mala intención. προσποιοῦμαι es fingir. 
12  kata\ spoudh\n boulome/noij e)ntugca/nein, a los que tienen una urgencia de 
hablar con él. 
13  fh=sai bouleu/esqai, dice que se lo está pensando 
15  malakisqh=nai, estar papucho, malito. 
17  a)kou/saj ti mh\ prospoiei=sqai, finge no haber oido algo que ha oido (lit. 
habiendo oído algo finge que no) 
20  ta\ de\ qauma/zein, otras cosas dice que le sorprenden 
21  deino\j tw=| toiou/tw| tro/pw| tou= lo/gou crh=sqai, muy aficionado a servirse de 
estas expresiones 
22  Ou)c u(polamba/nw, supongo que no. 
23  Le/geij au)to\n e(/teron gegone/nai, por lo que dices, parece otra persona, ha 
cambiado mucho.  
25  (/Opwj de\ soi\ a)pisth/sw h)\ e)kei/nou katagnw=, a)porou=mai, dudo si desconfiar de 
ti o pensar mal de él. 

2
  ὁ εἴρων... 
 

... quiere hablar con los enemigos  λαλεῖν θέλει τοῖς ἐχθροῖς, οὓς μισεῖ. 
> 
que odia. 
... alaba a los amigos cuando están  ἐπαινεῖ παρόντας τοὺς φίλους, οἷς 
presentes a los que ataca a  >  λάθρα ἐπιτίθεται.  
escondidas. 
... finge compadecerse de los que  προσποιεῖται τοῖς ἡττωμένοις 
han sido vencidos.  >  συλλυπεῖσθαι. 
 
... finge perdonar a los que le  προσποιεῖται τοῖς ἑαυτὸν κακῶς 
critican.  >  λέγουσι συγγνώμην ἔχειν. 
 
... gusta de habla tranquilamente  τοῖς ἀγανακτοῦσι (πρὸς τοῦς 
con los que están enfadados.  ἀγανακτούντας) πράως διαλεγόμενος 
> 
χαίρει. 
 
... pide que vuelvan luego a los que  τοὺς αὐτῷ κατὰ σπουδὴν διαλέγεσθαι 
tienen una urgencia de hablar con  >  βουλομένους κελεύει ἐπανελθεῖν.  
él.   
... no reconoce nada de lo que hace.  οὐδὲν ὧν πράττει ὁμολογεῖ. 
> 
 
... finge que ha llegado hace poco.  προσποιεῖται ἄρτι παραγενέσθαι. 
> 
 
... a los que le piden dinero prestado  τοῖς δανειζομένοις ὡς οὐ πλουτεῖ λέγει. 
> 
dice que no es rico.   
... cuando no quiere vender dice que  μὴ πολῶν πολεῖν φησί. 
> 
vende. 
... finge no haber oído lo que ha  ἀκούσας ἢ ἰδών τι οὐ προσποιεῖται. 
oído, no haber visto lo que ha visto.  >   
  
... si ha admitido algo, finge no  ὁμολογήσας τι οὐ προσποιεῖται 
recordarlo. (dice no recordarlo)  >  μεμνῆσθαι. (οὐ φησὶ μεμνῆσθαι) 
 
... es muy aficionado a decir  δεινὸς  <<οὐχ ὑπολαμβάνω>> λέγειν  
> 
<<supongo que no>> 
... suele decir a menudo << dudo si  εἴωθε πολλάκις λέγειν << ἀποροῦμαι 
desconfiar de ti o pensar mal de él  >  ὅπως σοὶ ἀπιστήσω ἢ ἐκείνου 
>>  καταγνῶ>>