CGO

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS
ARTICULO 1. GENERALES 1.1. Definiciones 1.2. Interpretacin 1.2.1. Inconsistencia con el contenido del Pedido 1.2.2. Inconsistencia entre las Condiciones Generales y sus Anexos 1.2.3. Encabezados ARTICULO 2. PRECIO 2.1. Determinacin del Precio 2.1.1. Precio por Ajuste Alzado 2.1.2. Parte a Unidad de Medida del Contrato 2.1.3. Parte de la Obra a Tarifas por Tiempo 2.2. IVA 2.3. Ajustes del Precio 2.4. Suspensin de Pagos ARTCULO 3. FACTURACION Y PAGO 3.1. Forma de Pago 3.2. Anticipos de Pagos ARTICULO 4. OBJETO, GARANTAS y SEGUROS 4.1. Obligaciones de las Partes 4.2. Cambios 4.2.1. Derecho a solicitar cambios 4.2.2. Derechos y Obligaciones del Contratista ante un cambio 4.2.3. Otras disposiciones 4.3. Garantas 4.3.1. Alcance de las Garantas 4.3.2. Perodo de Garanta 4.4. Garanta de Fiel Cumplimiento 4.4.1. Requisitos 4.4.2. Renovacin de la Garanta de Fiel Cumplimiento 4.4.3. Incumplimiento en la Renovacin de la Garanta de Fiel Cumplimiento 4.5. Garanta de Caucin para Fondo de Reparos 4.6. Garanta de Obra y Montaje 4.7. Leyes y Regulaciones en general. Indemnidades. 4.8. Leyes y Regulaciones especficas 4.8.1. Impuestos 4.8.2. Laboral y Previsional 4.8.3. Seguros 4.8.4. Seguridad, Higiene y Medio Ambiente 4.9. Otras disposiciones 4.9.1. La Resolucin General de la AFIP N 899/2000 (Clave de Alta Temprana C.A.T.) 4.9.2. El Decreto N 909/2000 LeyN 25.551 y Decreto N1600/2002:
Revisin N 7, Jun/2006 Hoja 1 de 46

4.9.3. La Ley N 25.344 de Emergencia Econmico Financiera: 4.9.4. La Ley N 25345 de Prevencin de la Evasin Fiscal: 4.9.5. Garanta de indemnidad con relacin al cumplimiento de estas obligaciones: 4.10.Certificados, Permisos y Licencias ARTCULO 5. CONDICIONES PARA LA PRESTACIN DE LA OBRA 5.1. Personal. 5.1.1. Contratacin 5.1.2. Idoneidad 5.1.3. Responsabilidades del Personal de la Contratista 5.1.4. Obligaciones de la Contratista respecto de su personal 5.1.5. Obligaciones de la Contratista respecto del Obrador 5.2. Calidad de la Obra. Condiciones. Alcance de los trabajos. 5.2.1.Recursos del Contratista 5.2.2. Ingeniera 5.2.3. Obligaciones 5.2.4. Materiales e insumos 5.2.5. Asistencia de Puesta en Marcha 5.2.6. Permisos 5.2.7 Sub-contratistas. 5.2.8. Informe de Avance de Obras e inspecciones 5.2.9. Limpieza de Obra 5.2.10. Repuestos para el Completamiento mecnico y puesta en marcha 5.2.11. Seguridad en Obra 5.2.12. Acceso a Obra de la Contratante 5.2.13. Emergencias 5.2.14. Gerente de Proyecto, Jefe de Obra y Representante Tcnico 5.2.15. Armona con Propietarios y Locadores 5.2.16. Documentacin final a ser entregada por El Contratista 5.2.17. Idioma del Contrato 5.3. Otras disposiciones relativas a la Obra 5.3.1. Libros 5.3.2. Pruebas 5.3.3. Manuales de Operacin y Mantenimiento 5.3.4. Lugar de Emplazamiento 5.3.5. Gastos de Energa para la Obra 5.4. Observaciones de Enargas 5.5. Certificacin de Obra ARTCULO 6. RECEPCION DE LAS OBRAS 6.1. Recepcin Provisoria 6.2. Recepcin Definitiva ARTCULO 7. INCUMPLIMIENTO 7.1. Ejecucin Tarda, Falta de Ejecucin y Remedios 7.1.1. Penalidades por Incumplimientos

7.2. Servicios que no responden a las Condiciones 7.2.1. Discrepancias Menores 7.2.2. Reduccin del Precio 7.2.3. Pagos Por Cuenta Del Contratista (Cargo O Backcharge) 7.3. Terminacin 7.4. Remedios previstos en este Artculo ARTICULO 8. EXCEPCIONES AL INCUMPLIMIENTO 8.1. Excepciones 8.2. Notificacin del evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor 8.3. Efectos 8.4. Terminacin debido a efectos prolongados debido a Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor ARTCULO 9. RESCISIN 9.1. Rescisin por el Contratante 9.1.1. Rescisin sin Causa 9.1.2. Rescisin por Incumplimiento 9.1.3. Rescisin por Incumplimiento cruzado 9.1.4. Rescisin por Quiebra y/o Liquidacin 9.2. Rescisin por el Contratista 9.2.1. Rescisin por Incumplimiento 9.3. Efectos de la Rescisin por el Contratante 9.4. Efectos de la Rescisin por el Contratista 9.5. Devolucin de la informacin provista por el Contratante 9.6. Disposiciones y obligaciones que sobreviven a la Rescisin ARTCULO 10. CESION; SUB-CONTRATRISTAS 10.1. Cesin por el Contratista 10.2. Cesin por el Contratante 10.3. Sub-contratistas 10.3.1. Generales 10.3.2. Responsabilidad solidaria ARTICULO 11. DISPOSICIONES VARIAS 11.1. Derecho de Compensacin: 11.2. Publicidad 11.3. Exactitud de la Informacin 11.4. Acuerdo Completo 11.5. Modificaciones y Enmiendas 11.6. Renuncia 11.7. Notificaciones 1.8. Ley aplicable 11.9. Solucin de Controversias 11.9.1. Amigable Composicin 11.9.2. Arbitraje 11.9.3. Nombramiento de los Arbitros

11.9.4. Lugar e Idioma del Arbitraje 11.9.5. Finalidad; Ejecutabilidad 11.9.6. Costos 11.9.7. Recursos 11.9.8. Autoridad de los Arbitros 12. Independencia 13. Anexos ANEXO I - DEFINICIONES ANEXO II - SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
Revisin N 7, Jun/2006
Hoja 4 de 46

ARTICULO 1. GENERALES Seccin 1.1. Definiciones Los trminos utilizados en maysculas, en estas Condiciones Generales, tendrn el significado indicado en el Anexo I. Seccin 1.2. Interpretacin 1.2.1. Inconsistencia con el contenido del Pedido Estas Condiciones Generales se aplicarn conjuntamente con las disposiciones del Pedido. En caso de contradiccin entra cualquiera de las disposiciones de estas Condiciones Generales (incluyendo las de sus Anexos) y cualquier disposicin del Pedido, las disposiciones del Pedido, prevalecern. 1.2.2. Inconsistencia entre las Condiciones Generales y sus Anexos En caso de inconsistencia entre las disposiciones de estas Condiciones Generales y aqullas contenidas en sus Anexos, las disposiciones de estas Condiciones Generales prevalecern. 1.2.3. Encabezados Los encabezados contenidos en estas Condiciones Generales se utilizarn solamente para una conveniente interpretacin y no constituyen parte del Acuerdo entre las Partes al mismo y no sern utilizadas en forma alguna para sostener o interpretar el citado Acuerdo de Partes.
ARTICULO 2. PRECIO Seccin 2.1. Determinacin del Precio Para la determinacin del Precio, se tendr en cuenta que el Contrato de Obra podr ser (a) Por Ajuste Alzado, (b) Por unidad de medida, (c) Por Tarifas por Tiempo (d) Una combinacin de stas. 2.1.1. Precio por Ajuste Alzado Es la compensacin completa para el Contratista por la ejecucin completa y total de todo las Obras, cumpliendo con todos los trminos y condiciones de este Contrato y por los pagos de todas las obligaciones incurridas por el Contratista, o aplicables al Contratista, para desarrollar todos los trabajos. Este valor no podr ser excedido sin la autorizacin previa y explcita del Contratante.
Hoja 5 de 46

Para determinar el valor de la parte a Ajuste Alzado del Contrato el Contratista ha considerado que: a) A excepcin de lo expresamente indicado en el Pedido, el Contratista suministrar todos los materiales, equipos, mano de obra y otros recursos requeridos para su propia movilizacin, instalacin del Obrador, mantenimiento y limpieza del Lugar de las Obras y sus instalaciones, y la desmovilizacin del mismo. b) El Contratista, a su solo costo, suministrar toda la mano de obra y servicios, proveer todos los materiales y suministros (exceptuando aquellos especficamente listados como suministro del Contratante en el Pedido, proveer todas las herramientas y ejecutar todas las actividades necesarias o apropiadas para completar las Obras encomendado en forma total, esmerada y aprobada, de acuerdo con los trminos, condiciones y disposiciones del Contrato y con las instrucciones, rdenes y directrices entregadas de acuerdo con el Contrato por el representante autorizado del Contratante. c) El valor para cada tem de detalle del Ajuste Alzado representa el costo total y final del Contratista para el Contratante . La certificacin de avance por cada tem, ser sobre la base del porcentaje de avance real alcanzado en el perodo en el que se tome, en relacin con el precio total. Cualquier extensin de tiempo que tome ejecutar los trabajos despus de la fecha pactada para el trmino de las Obras, especialmente si es por demoras que no son imputables a el Contratante y s son directa o indirectamente imputables al mismo Contratista, no dar lugar a mayores cobros por ningn concepto. 2.1.2. Parte a Unidad de Medida del Contrato Las partes que se consideraran como certificables por unidad de medida, segn se indiquen en el Pedido, debern incluir en su precio, las mismas consideraciones indicadas en el punto anterior. Su certificacin se efectuar por la medicin real y fsica por parte del representante del Contratante, de cada tem considerado de esta manera en el Pedido. 2.1.3. Parte de la Obra a Tarifas por Tiempo a) Para todo las Obras ejecutado sobre la base de tarifas por tiempo, el Contratista deber presentar hojas de tiempo diarias para la aprobacin de El Contratante. El original aprobado de las hojas de tiempo, que deber detallar todas las horas trabajadas, material instalado y equipos usados, se debe presentar como respaldo para el pago mensual. b) Las Tarifas por Tiempo que se hayan solicitado con la Instrucciones a los Oferentes en el Proceso Licitatorio sern empleadas, primordialmente, para definir nuevos Precios Unitarios o Ajustes Alzados para trabajos no incluidos dentro de la Parte a Ajuste Alzado o de la Parte por Unidad de Medida y que El Contratante solicite sean construidos o ejecutados dentro del plazo de ejecucin vigente de las Obras. c) Los valores de las Tarifa por Hora-hombre (Hh) sern calculadas asumiendo que el horario laboral pactado con el trabajador, ser el mximo permitido por la legislacin laboral vigente.

d) Las Tarifas por Tiempo establecidas debern incluir todas las remuneraciones directas, beneficios sociales, bonificaciones laborales, impuestos a las remuneraciones, seguros y todo beneficio pactado por contrato individual o colectivo de trabajo, herramientas menores cuyo costo al Contratista sea menor a ($ 500) quinientos Pesos, por herramienta, materiales consumibles propios del oficio, instalaciones temporales necesarias para que el trabajador desempee su tarea, alojamiento y alimentacin, equipos de seguridad y todo otro costo asociado a la actividad del trabajador, ms la justa proporcin de los gastos generales (directos e indirectos) y de la remuneracin del Contratista. e) Las Tarifas establecidas para equipos de construccin son costo directo y no incluyen los costos de operacin y todos los costos del Contratista para mantenerlos en l emplazamiento y todos los costos de los consumibles requeridos para mantenerlos en operacin, as como su mantenimiento, repuestos y todo otro gasto del Contratista relacionado con ellos. En Items aparte se incluir la justa proporcin de los gastos generales (directos e indirectos) y de la remuneracin del Contratista. f) Las Tarifas no incluyen los gastos derivados de la movilizacin y desmovilizacin que pudiese ser necesaria para disponer de los recursos en y desde el Emplazamiento g) Los costos de movilizacin y desmovilizacin de los recursos que no hayan sido incluidos en el listado de recursos que el Contratista se comprometi a aportar para la ejecucin del Contrato, tambin sern negociados por las Partes y agregados como tales al valor de las Obras, bajo las siguientes condiciones: i) Transporte del personal entre lugar de residencia habitual y el Emplazamiento (al inicio y trmino del respectivo Contrato de Trabajo individual). El tipo de transporte ser determinado por el Contratante e informado por escrito a la Contratista. ii) Transporte de maquinaria y equipo entre el lugar de ubicacin antes de ser enviado al Emplazamiento y el lugar de destino despus de ser ocupados en l, en ambos casos fuera de las reas propiedad del Contratante. El desplazamiento dentro de la propiedad del Contratante, hasta un radio de 10 Km estar incluido dentro de la Tarifa asignada a la mquina o equipo. iii) El valor mximo de la desmovilizacin de cada recurso individual no podr exceder al de la movilizacin del mismo. Seccin 2.2. IVA Salvo que hubiera sido dispuesto de otra forma en las disposiciones del Pedido, el Precio no incluir IVA ni otros impuestos equivalentes al IVA. Seccin 2.3. Ajustes del Precio Salvo que hubiera sido dispuesto de otra forma en las disposiciones del Pedido, el precio ser una suma fija y no estar sujeta a ajustes de ningn tipo. Seccin 2.4. Suspensin de Pagos Si el Contratista incumple con su obligacin de ejecucin de un parcial la totalidad de la Obra de acuerdo con el Plazo de Ejecucin de la misma, o, el Contratista incumple de alguna otra forma con sus obligaciones bajo el Acuerdo, y sin perjuicio del derecho del Contratante de reclamar por las vas correspondientes, el Contratante tendr derecho a

suspender cualquier pago pendiente al Contratista hasta que el Contratista haya satisfecho sus obligaciones, bajo el Acuerdo, en su totalidad. ARTCULO 3. FACTURACION Y PAGO Seccin 3.1. Forma de Pago Salvo que hubiera sido dispuesto de otra forma en las disposiciones del Pedido, el pago del Precio y de cualquier otra suma debida por el Contratante al Contratista se har efectiva dentro de los sesenta (60) das contados desde la Fecha de la Recepcin de las facturas en las oficinas del Contratante. Seccin 3.2. Anticipos de Pagos (a) Si las partes hubieran acordado efectuar anticipos de pagos, el Contratista emitir, previo a la emisin del pago del anticipo por parte del Contratante, una garanta bancaria seguro de caucin, emitido por un banco compaa aseguradora -No aceptndose Cooperativas de Seguro- de primera lnea, aceptable para el Contratante, con domicilio de pago en el domicilio del Contratante, por un monto igual al monto del anticipo, incluyendo la correspondiente alicuota del IVA y en la misma moneda del Pedido. La fecha de vencimiento de la garanta otorgada de conformidad con esta clusula no ser antes de vencidos los treinta (30) das de la Fecha de la Recepcin Provisoria de las Obras. (b) Si las partes acordaron realizar un anticipo de pago slo por una parte del precio del contrato, las disposiciones contenidas en la Seccin 3.1. se aplicarn al pago del monto remanente.
ARTICULO 4. OBJETO, GARANTAS y SEGUROS Seccin 4.1. Obligaciones de las Partes El Contratista se obliga a prestar al Contratante y el Contratante acuerda recibir y pagar al Contratista por la Obra de acuerdo con los trminos y condiciones establecidos en el Acuerdo. La Contratista no podr iniciar los trabajos relacionados con la ejecucin de Obra bajo este Acuerdo sin la previa presentacin, ante la Contratante y a su entera satisfaccin, de las garantas y plizas exigidas bajo este Acuerdo, como asimismo de la Declaracin de Inicio de Obra y el Manual de Seguridad aprobado por su ART. Seccin 4.2. Cambios
Hoja 8 de 46

4.2.1. Derecho a solicitar cambios El Contratante podr, en cualquier momento y por orden escrita entregada al Contratista, realizar cambios en las obligaciones del Contratista bajo el Acuerdo, incluyendo cambios en uno o ms de los siguientes: (i) las Condiciones; (ii) la Obra a ser ejecutada y; (iii) la fecha y lugar de la ejecucin. 4.2.2. Derechos y Obligaciones del Contratista ante un cambio El Contratista no puede rechazar el cumplimiento de los cambios requeridos por el Contratante. En el caso que cualquiera de esos cambios ocasionara un aumento o disminucin en los costos o, en el tiempo requerido para que el Contratista pueda cumplir con sus obligaciones bajo el Acuerdo, se har un ajuste razonable en el precio de la Obra o en el Cronograma de Obra. Tal ajuste de precios no ser obligatorio para el Contratante si el Contratista incumple su obligacin de requerir dicho ajuste, por escrito, luego de haber trancurridos 10 (diez) das desde la fecha de la emisin del pedido de cambio por la Contratante. 4.2.3. Otras disposiciones Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 4.2.1 y 4.2.2, precedentes, la Contratante podr exigir a la Contratista que realice todas las correcciones que la Contratante estime necesarias a fin de que los trabajos se ajusten a la Obra contratada bajo el Acuerdo (incluyendo todos y cualesquiera de los planos y especificaciones; correcciones, reparaciones o reemplazos por cualquier defecto o deficiencia en los materiales, suministros, equipos o mano de obra propios o de sub-contratistas. En este caso, la Contratista deber soportar los costos y gastos en los que incurra para realizar tales trabajos, sin derecho a reembolso por parte de la Contratante y siempre que la Contratante notifique a la Contratista verificado dicho defecto, deficiencia, error y/u omisin. Seccin 4.3. Garantas 4.3.1. Alcance de las Garantas El Contratista garantiza que la Obra ejecutada bajo este Acuerdo (i) satisfarn las Condiciones y; (ii) cumplirn con los requerimientos dispuestos en el Pedido 4.3.2. Perodo de Garanta Salvo disposicin en contrario dispuesta en el Pedido, la garanta del Contratista deber tener vigencia y validez por el plazo de doce (12) meses contados desde la fecha de la Recepcin Provisioria de la Obra Seccin 4.4. Garanta de Fiel Cumplimiento
Hoja 9 de 46

4.4.1. Requisitos A menos que hubiera sido expresamente excluido, renunciado o modificado en las disposiciones contenidas en el Pedido, dentro de los (a) diez (10) das corridos desde la Fecha del Acuerdo o; (b) dos (2) das hbiles previos a la fecha en la cual el Contratante deba hacer algn anticipo de pago, si as se hubiera acordado, el Contratista contratar, a su costo y a beneficio del Contratante, una garanta bancaria o seguro de caucin emitida por un banco compaa aseguradora de primera lnea No aceptndose Cooperativas de Seguro- aceptable al Contratante y con domicilio de pago en el domicilio del Contratante, por un monto igual al diez por ciento (10%) mas IVA y en la misma moneda en que se hubiera emitido el Pedidoo por el porcentaje indicado en el Pedido, si as se hubiera establecido- del precio total de la Obra a ser realizada bajo el Acuerdo (la Garanta de Fiel Cumplimiento). La Garanta de Fiel Cumplimiento tendr vigencia y validez hasta que el Contratista haya satisfecho en su totalidad, las obligaciones a su cargo bajo el Acuerdo; sin perjuicio de que, en cualquier caso, la validez de esta garanta no terminar antes de la fecha de vencimiento de la garanta de la Obra otorgada en los trminos de la Seccin 4.4. 4.4.2. Renovacin de la Garanta de Fiel Cumplimiento Si la Garanta de Fiel Cumplimiento expira antes del cumplimiento por parte del Contratista, de todas sus obligaciones bajo el Acuerdo, el Contratista reemplazar la Garanta de Fiel Cumplimiento entregada previamente al Contratante, por una nueva garanta de fiel cumplimiento, cuyos trminos y condiciones sern iguales que aqullos contenidos en la Garanta de Fiel Cumplimiento previamente entregada 4.4.3. Incumplimiento en la Renovacin de la Garanta de Fiel Cumplimiento El incumplimiento por parte del Contratista de reemplazar la Garanta de Fiel Cumplimiento, dentro de los siete (7) das previos a la fecha de vencimiento de la Garanta de Fiel Cumplimiento, segn corresponda, dar derecho al Contratante a ejecutar la garanta para obtener del emisor el pago de la totalidad de los montos asegurados por tal garanta y/o para retener las sumas correspondientes hasta el cumplimiento, por parte del Contratista, de la totalidad de sus obligaciones, incluyendo gastos y honorarios en que el Contratante hubiera incurrido con motivo de tal ejecucin. El Contratante reembolsar al Contratista todas las sumas que hubiera percibido del emisor de la garanta, una vez deducido el monto total adeudado por el Contratista al Contratante. Seccin 4.5. Garanta de Caucin para Fondo de Reparos En la fecha que ocurra la Recepcin Provisoria, el Contratista presentar al Contratante, en concepto de caucin para fondo de reparos, una pliza de caucin por un importe igual al 10% (diez por ciento) del monto total del Pedido ms I.V.A. y en la misma moneda en que se hubiera emitido el Pedido (la Garanta de Caucin para Fondo de Reparos); instrumentada a travs de una Compaa de Seguros Privada Argentina, autorizada por la Superintendencia de Seguros de la Nacin y a entera satisfaccin de la Contratante.

Dicha Pliza tendr vigencia por trescientos sesenta y cinco (365) das, y ser devuelta a la Contratista al efectuarse la Recepcin Definitiva, previa entrega de una copia certificada de la misma a la Contratante. Seccin 4.6. Garanta de Obra y Montaje El Contratista presentar a la Contratante, a la fecha de la Recepcin Provisoria, una garanta de obra y montaje con vigencia por el plazo de un (1) ao a partir de tal fecha de Recepcin Provisoria, instrumentada mediante una pliza de caucin emitida por una Compaa de Seguros Privada Argentina, autorizada por la Superintendencia de Seguros de la Nacin y a entera satisfaccin de la Contratante no aceptndose Cooperativas de Seguro- por un importe igual al 5% (cinco por ciento) del monto total del Pedido ms I.V.A. y en la misma moneda en que se hubiera emitido el Pedido, para responder por los gastos emergentes de las reparaciones que deban efectuarse como consecuencia de defectos imputables a errores o mala ejecucin de los trabajos a cargo de la Contratista (la Garanta de Obra y Montaje). La garanta de cualquier trabajo de reparacin u obras parciales que tuvieran que ser reconstruidos, modificados o sustituidos por el mal funcionamiento, vicios, vicios ocultos o defectos de construccin y de un modo general por incumplimiento de las obligaciones contradas por la Contratista, que se realicen durante el perodo de vigencia de la Garanta de Obra y Montaje indicado precedentemente, se extender por un plazo mximo de un (1) ao a partir de la fecha de terminacin de dicho trabajo de reparacin segn notificacin fehaciente por la Contratista a la Contratante de dicha terminacin de los trabajos (Evergreen Warranty). Cuando la reparacin a realizar en cumplimiento de la garanta, exija la reposicin de algn material daado por la calidad del montaje o cualquier otro problema imputable a la Contratista, deber ser puesto en su lugar de emplazamiento por la Contratista a su costo y cargo sin derecho a reclamo alguno en contra de la Contratante. Seccin 4.7. Leyes y Regulaciones en general. Indemnidades. El Contratista indemnizar y mantendr indemne al Contratante de todos los daos y perjuicios dao emergente y lucro cesante- asociados con, relacionadas con o emergentes de, cualquier infraccin o incumplimiento de obligaciones emergentes de leyes, ordenanzas, regulaciones, emitidas por cualquier autoridad con competencia sobre la materia objeto de este Acuerdo y las obligaciones emergentes del mismo incluyendo legislacin laboral, previsional, ambiental y/o impositiva-; inclusive aqullas emanadas del Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS), en su carcter de Autoridad de Aplicacin de la Ley Nacional N 24.076 y de rgano de control de TGS, en su carcter de Licenciataria del Servicio Pblico de Transporte de Gas Natural as como, si fuera posible, a discrecin de la Contratante- todas las que fueran exigibles a fin de dar cabal cumplimiento con la Normas ISO 14001, ISO 9000 y Especificacin OHSAS 18001. La obligacin del Contratista de indemnizar y mantener indemne al Contratante incluir, pero no estar limitado a la obligacin del Contratista de pagar los honorarios razonables de

abogados en los que el Contratante hubiera tenido que incurrir para defenderse de dichos reclamos, as como la obligacin del Contratista de modificar, en lo posible, la Obra, de modo que stos no violen ninguna de las normas citadas precedentemente. Asimismo la Contratista asume la responsabilidad por los riesgos vinculados directa o indirectamente con o por la operacin de los equipos y/o vehculos de que se valga por si o por terceros para el cumplimiento de las Condiciones o del Acuerdo, como tambin por daos y perjuicios que se viera obligado a pagar la Contratante originados en juicios o reclamos del personal de la Contratista o de sub-contratistas o de terceros. Seccin 4.8. Leyes y Regulaciones especficas Entre otras, el Contratista cumplir con las disposiciones en la siguientes materias: 4.8.1. Impuestos El Contratista asumir el pago de todos los impuestos, derechos, tarifas, comisiones, gravmenes, impuestos al consumo u otros impuestos que exijan las autoridades impositivas de los Pases de origen de los equipos suministrados, si los hubiera; debiendo dar cumplimiento en tiempo y forma de las siguientes obligaciones pertinentes al mismo: El Contratista deber estar registrado ante las autoridades impositivas competentes de la Repblica Argentina como lo requieren las Leyes y Reglamentaciones vigentes (En el mbito Municipal, Provincial y Nacional) El Contratista facturar conforme la reglamentacin vigente, presentar oportunamente, ante la autoridad recaudatoria correspondiente, formularios y declaraciones de impuestos y mantendr registros apropiados de sus clculos impositivos y comerciales y de las presentaciones pertinentes. La Contratante tendr el derecho de verificar el cumplimiento de las obligaciones impositivas por parte del Contratista. En caso de requerirlo, el Contratista entregar a la Contratante, toda la informacin que ste le solicite a tales fines. En el caso que la Contratante requiera verificar la exactitud o integridad de la informacin proporcionada por el Contratista, a fin de satisfacer los requerimientos de este Punto, la Contratante se reserva el derecho de realizar una auditora a travs de un Estudio de Auditora por ella designado. Para el hipottico caso que fuere aplicable Impuesto de Sellos a la totalidad del pedido en la provincia respectiva, quedar a cargo y ser abonado por el Contratista, el cual deber acreditar ante la Contratante el cumplimiento de la presente obligacin. 4.8.2. Laboral y Previsional
Hoja 12 de 46

Todo el personal, contratado o temporario, que el Contratista utilice para la ejecucin de la Obra, en ningn caso podr ser considerado como personal de la Contratante. Por lo tanto el Contratista se obliga a mantener indemne a la Contratante de cualquier responsabilidad emergente de reclamos por el incumplimiento de leyes laborales, previsionales y sociales, as como del pago de todo tipo de indemnizaciones incluidas las motivadas por enfermedades o accidentes de trabajo. El Contratista presentar antes de la iniciacin de las tareas y con carcter de Declaracin Jurada, la nmina del personal que cumplir funciones dentro del mbito de la Contratante en la que indicar: Apellido y nombre, tipo y numero de documento; CUIL (fotocopia de este ltimo); direccin y/o telfono particular. Categora laboral de cada trabajador e importe de la remuneracin bruta sujeta a aportes y contribuciones; Nmina del personal incluido en la pliza de A.R.T.; Nota individual firmada por cada trabajador con resultado del examen preocupacional, firmada por mdico especialista en Medicina del Trabajo. La presentacin deber estar avalada por nota en hoja con membrete del Contratista acompaando los exmenes preocupacionales de cada trabajador.
Asimismo, el Contratista presentar mensualmente y con carcter de DDJJ, lo siguiente: Fotocopia de todos los recibos de haberes del personal, mes a mes. Fotocopia de la pliza y comprobante de pago del seguro de vida obligatorio. Fotocopia de la constancia de haberle entregado al personal ropa de trabajo y los elementos de seguridad necesarias para la tarea que va a realizar. Constancia de contratacin y direccin, telfono, etc., del centro medico que atender al personal en caso de accidente y expresas indicaciones a donde derivar a ese personal en caso que algo le ocurriera. Estas indicaciones deben estar en conocimiento del sector donde trabaja dicho personal, adems de las oficinas administrativas o de personal.
Adems de lo indicado precedentemente, el Contratista se compromete a presentar dentro de las 72 horas de requerido, toda documentacin que fuere solicitada a la Contratante por las autoridades del Ministerio del Trabajo y/o Subsecretaria de Trabajo de la Nacin y/o Provinciales. Las incorporaciones de nuevo personal a las nminas de personal del Contratista, sern presentadas por Declaracin Jurada, indicando los mismos extremos que los mencionados precedentemente. La aprobacin de personal extranjero ser a opcin exclusiva de la Contratante, pudiendo si se lo considera necesario consultar a la autoridad pertinente. Asimismo el Contratista observar lo dispuesto por la Ley N 17.294 sobre migraciones y las resoluciones o decretos que los modifiquen o reemplacen.
Hoja 13 de 46
El Contratista responder por la conducta que observa su personal, como as tambin por los deterioros, desrdenes o cualquier otro hecho anormal derivado de la conducta de los mismos. El Contratista tendr plena responsabilidad por los reclamos que resulten de hechos o actos cometidos por el personal a su cargo, lo que se extender a los reclamos por lesiones, muerte, o dao a la propiedad, que derive de ellos. El Contratista dar estricto cumplimiento a la Ley N 20744 y sus modificaciones, relacionado con el cumplimiento de salarios y cargas sociales, procediendo al pago de haberes, etc., de acuerdo con los trabajos oficialmente homologados y vigentes durante el tiempo de la Obra. Asimismo estar a cargo del Contratista el pago de las horas extras de su personal, debindose abonar conforme a la Ley N 20.744 y sus modificaciones dentro del plazo para el pago de salarios comunes. Asimismo, el Contratista dar cumplimiento al Convenio Colectivo de la actividad que se encuentre vigente. La Contratante no extender ningn certificado o factura por Servicios cumplidos, mientras el Contratista no presente ante la Contratante, las siguientes constancias: Comprobante de pago de salarios correspondientes al mes anterior al que se solicita la liquidacin -Libro Ley y/o recibos de pago-; Constancia de Seguro de Vida Obligatorio anual previsional; Declaracin jurada original del impuesto -Rgimen Nacional de Seguro Social y Rgimen Nacional de Obras Sociales-; Formulario DGI N 902 (Boleta unificada mensual); Formulario DGI N 107 de pago y Formulario DGI N 107 de pago mensual a la A.R.T. correspondiente, constando en todos ellos debidamente acreditado el pago respectivo; Depsito de cuota sindical y social; Depsito de la cuota al Instituto de Estadstica y Registro de la Industria de la Construccin (s correspondiera); Depsito en ISTIC (Instituto Servicios Sociales Trabajadores de la Industria de la Construccin) (s correspondiera); Constancia de inscripcin y registracin de los Contratos laborales (cuando correspondiera) en el Sistema Unico del Registro Laboral; Copia de Contratos de trabajo eventuales o de duracin determinada celebrados con personal asignado a la Obra; Copia de las contrataciones no laborales de personal contratado por el Contratista y asignado o ateniente a la Obra contratados (pasantas, becas, prcticas rentadas, capacitacin, programas especiales de empleo no laboral, etc. Antes de proceder al pago de la ltima factura, la Contratante exigir al Contratista, la presentacin de la totalidad de los comprobantes y dems documentos que acrediten que se ha dado estricto cumplimiento a las leyes, decretos y reglamentaciones en vigencia, hasta el ltimo da de trabajo. Caso contrario se proceder a la retencin del mismo hasta tanto se cumpla con dicha exigencia.
Hoja 14 de 46

El Contratista efectuar el pago del personal dentro del plazo que fija la legislacin aplicable y en las oficinas del Contratista o en todo lugar distinto de las instalaciones de la Contratante. Con respecto a la cobertura de una Aseguradora de Riesgos del Trabajo, el Contratista deber cumplir, como mnimo, con lo siguiente: La afiliacin ser realizada con una Aseguradora de Riesgos de Trabajo legalmente habilitada en la Repblica Argentina; El Contratista y/o Sub-Contratista presentar ante la Contratante constancia fehaciente de los ltimos pagos efectuados al SUSS en relacin con este seguro. Este pago se efecta junto con las cargas sociales ante la DGI; La suma asegurada por cada trabajador asignado a la Obra ser el equivalente a 60 (sesenta) veces el tope de remuneracin sujeto a retenciones previsionales segn la legislacin vigente. La prestacin establecida por esta resolucin es independiente de todo otro beneficio social, seguro o indemnizacin de cualquier naturaleza fijada en convencin colectiva, leyes de la Seguridad Social o del Trabajo; El certificado de afiliacin mencionar que se cubren todas las obligaciones emergentes de la Ley de Riesgos de Trabajo N 24.557. En este certificado se exigir que consten las siguientes clusulas: (nombre de la ART) renuncia en forma expresa a iniciar toda accin de repeticin o de regreso contra [la Contratante], sus funcionarios y dependientes, bien sea con fundamento en el Art. 39.5 de la ley 24.557 o en cualquier otra norma jurdica, con motivo de las prestaciones en especies o dinerarias que se vea obligada a otorgar o abonar al personal dependiente o ex-dependiente de (nombre de la empresa Contratista) amparados por la cobertura del contrato de afiliacin N..........., por accidentes de trabajo o enfermedades profesionales surgidos o contrados por el hecho o en ocasin del trabajo o en el trayecto entre el domicilio del trabajador y el lugar de trabajo. (Nombre de la ART) se obliga a comunicar a [la Contratante] en forma fehaciente los incumplimientos en que incurra el asegurado y especialmente la falta de pago en trmino, dentro de los diez das de verificado. Esta clusula de no repeticin cesar en sus efectos si el empresario comitente a favor de quien se emite, no cumple con las medidas de prevencin e higiene y seguridad del trabajo, o infringe la Ley N 19587; su Decreto Reglamentario N 351/79, Decreto 911/96 y las normativas que sobre el particular ha dictado la Superintendencia de Riesgos del Trabajo; las provincias y la ciudad autnoma de Buenos Aires en el mbito de su competencia y que le sean exigibles al empresario... Los certificados de cobertura no deben contener notas, comentarios o previsiones que acoten o limiten en forma alguna las clusulas solicitadas por la Contratante, en especial toda previsin de plazos menores a la cobertura original la cual no puede ser menor a 1 ao. 4.8.3. Seguros
Hoja 15 de 46

La Contratista ser responsable por todo dao ocasionado por sus dependientes, equipos y/o vehculos, como as tambin por los causados por los Subcontratistas a su cargo, debiendo indemnizar y mantener indemne a la Contratante de cualquier reclamo por accidentes, multas, y gastos consecuentes, incluyendo honorarios legales y costas, y sin que los montos de los seguros que se indican en el presente constituyan su lmite de responsabilidad. El Contratista deber tomar los seguros que se detallan en el presente, en Compaas Privadas Argentinas autorizadas por la Superintendencia de Seguros de la Nacin cuya contratacin acreditar ante la Contratante, por lo menos con dos (2) das de antelacin a la Fecha de Inicio de la ejecucin de la Obra. Con el fin de proteger a la Contratante contra responsabilidad, prdida o gastos originados en daos a los bienes o muerte de cualquier persona o personas que surjan de cualquier manera a causa de, o tengan relacin con, o resulten de la ejecucin de la Obra, el Contratista deber obtener y mantener a su cargo, y hasta la recepcin provisoria de la Obra por la Contratante, seguros amparando los riesgos de: Responsabilidad Civil Comprensiva, El Contratista deber tener una cobertura que ampare todo dao que pueda causar l o sus Subcontratistas a terceras personas y/ o cosas de terceros, daos al medio ambiente, contaminacin y/o polucin repentina, sbita o accidental, como asimismo las que pudiera ocasionar a la Contratante y/o a su personal, y/o a sus cosas. Dicha pliza deber cubrir bienes bajo cuidado, custodia y control, como as tambin deber contener las clusulas de indemnidad y de Responsabilidad Civil Cruzada: "En caso que un tercero reclame, directa o indirectamente a la Contratante por un siniestro indemnizable por la presente cobertura, la Contratante ser considerado asegurado en esta pliza". "Esta pliza ampara a la Contratante y/o contratistas y/o Subcontratistas como si una pliza por separado se hubiera emitido para cada una de ellas". Seguro de Todo Riesgo, Construccin y Montaje El Contratista deber contar con un seguro de Todo Riesgo de Construccin y Montaje incluyendo el perodo de Puesta en Marcha, Pruebas de Funcionamiento y Perodo de Garanta, con un lmite de indemnizacin equivalente al valor del contrato actualizado, incluyendo a la Contratante como asegurado adicional. Nota: De extenderse esta cobertura al amparo de la Responsabilidad Civil, las condiciones sern las que se enumeran para este riesgo. Responsabilidad Civil cruzada, Equipos y maquinarias de la Contratista El Contratista deber presentar a la Contratante un seguro amparando la responsabilidad civil de sus equipos y maquinarias. Los mismos debern
Hoja 16 de 46

contener la clusula de renuncia a los derechos de subrogacin contra la Contratante en caso de dao o prdida de los mismos. Responsabilidad Civil Automotor El Contratista deber presentar plizas de automotores que cubran la responsabilidad civil por daos a bienes de terceros, lesiones y/o muerte de terceros transportados y no transportados. Los lmites de indemnizacin sern de U$S 3.000.000 para vehculos livianos y U$S 10.000.000 para vehculos pesados y camiones. La siguiente clusula deber ser incluida en esta pliza: "En caso que un tercero reclame, directa o indirectamente a la Contratante por un siniestro indemnizable por la presente cobertura, la Contratante ser considerado como asegurado para esta pliza. Seguro de Vida Obligatorio, segn Decreto 1567/74 Contratistas y Subcontratistas que revistan en la categora de AUTONOMOS: Para Contratistas y Subcontratistas que revistan en la categora de AUTONOMOS, el Contratista otorgar un Seguro de Accidentes personales que incluya a la Contratante como beneficiario de la pliza. La cobertura incluir como mnimo: Muerte, incapacidad total permanente, incapacidad parcial permanente, riesgos in-itinere, y ser por una suma asegurada mnima igual al monto indemnizatorio que la Ley de Riegos del Trabajo fije para muerte, siendo en la actualidad dicho monto de $180.000,-
Adems, el Contratista deber requerir que cada, Subcontratista, Vendedor, y otras personas relacionadas con la ejecucin de la Obra, obtengan y mantengan seguros a su cargo en todo momento durante el periodo durante el cual est en vigencia el Acuerdo. Todas las plizas y/o endosos relacionadas con el Acuerdo debern ser aceptadas por la Contratante en cuanto a los lmites, coberturas, deducibles y compaas aseguradoras, teniendo la Contratante la aprobacin final de los rubros, y debern presentarse a la Contratante previo al inicio de la Obra. Todas las plizas y sus respectivos endosos, debern ser presentadas en original y debern estar certificadas por Escribano Pblico. En todos los casos deber figurar la Contratante, adems del Contratista, como asegurado y la compaa asegurada har expresa renuncia a sus derechos de subrogacin contra la Contratante. La Compaa Aseguradora se deber comprometer que no modificar ni anular ninguna de estas plizas sin la previa autorizacin escrita de la Contratante. Sin perjuicio de los requerimientos de seguros a contratarse en la forma que se estipula en el presente, la insolvencia, quiebra o incumplimiento de cualquier compaa aseguradora que haya tomado los seguros del Contratista, el incumplimiento de cualquier compaa aseguradora en pagar los reclamos que surjan, o la insuficiencia de los lmites del seguro, no afectarn, anularn o afectarn como renuncia de derechos a ninguna de las clusulas del Pedido, incluyendo, sin excepcin, las obligaciones de indemnizacin del Contratista. Ser tambin responsabilidad del
Hoja 17 de 46

Contratista el pago que pudiera surgir como consecuencia de las clusulas deducibles o de la insuficiencia de los lmites de cualquiera de las plizas tomadas por el Contratista. El Contratista no podr iniciar sus tareas relacionadas con la Obra si no presenta la totalidad de la precedente documentacin.
4.8.4. Seguridad, Higiene y Medio Ambiente La enumeracin que se indica a continuacin es a slo ttulo ilustrativo, no tiene el carcter limitativo. Su contenido expresa algunas especificaciones orientativas. El Contratista tendr en cuenta todos los aspectos de la Obra a prestar para que se implementen las medidas que resulten necesarias para la debida proteccin de los trabajadores y de las instalaciones. El Contratista deber ajustarse en un todo a las medidas de seguridad que establece el presente procedimiento, la Ley sobre Riesgos del Trabajo N 24.557, la Ley Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo N 19.587 y su Decreto Reglamentario N 351/79, el Decreto Reglamentario N 911/96, la Resolucin 51/97 y su Complementaria 35/98, y cualquier otra Reglamentacin de Seguridad y Proteccin Ambiental, tanto nacional como local, que sea de aplicacin en el momento de realizarse los Trabajos. En Particular, el Contratista deber cumplir con lo dispuesto en el ANEXO I DE LA RESOLUCIN N 51/97 SRT - Programa de Seguridad para la Actividad de la Construccin: Se confeccionar un programa por Obra o emprendimiento ya sea que el empleador participe como contratista principal o bien como sub-contratista, segn lo establecido en el Artculo 6 del Anexo del Decreto Reglamentario N 911/96. Contendr la nmina del personal que trabajar en la Obra y ser actualizado inmediatamente, en casos de altas o bajas. Contar con identificacin de la Empresa del Establecimiento y de la Aseguradora. Fecha de confeccin del Programa de Seguridad. Descripcin de la Obra y sus etapas constructivas con fechas probables de ejecucin. Enumeracin de los riesgos generales y especficos, previstos por etapas. Deber contemplar cada etapa de Obra e indicar las medidas de seguridad a adoptar, para controlar los riesgos previstos. Ser firmado por Empleador, el Director de Obra y el Representante de Higiene y Seguridad del Contratista, y ser aprobado (en los trminos del Artculo 3 de la presente Resolucin), por un profesional en higiene y seguridad de la Aseguradora. Este Programa previo a la presentacin ante la Aseguradora Riesgos del Trabajo que correspondiere, deber estar firmado por los Responsables de Higiene y Seguridad del Contratista y/o Subcontratista que lo presente, como as mismo por el Representante de Higiene y Seguridad de la Contratante.
Hoja 18 de 46

Con posterioridad, y una vez firmado por la A.R.T. correspondiente, el Contratista deber entregar CINCO (5) copias a la Gerencia de Seguridad Operativa de la Contratante. La Contratante podr inspeccionar en cualquier momento el sitio o las instalaciones donde trabaja el personal del Contratista para asegurarse del cumplimiento de lo establecido. Tales inspecciones no podrn constituir una aceptacin de las prcticas del Contratista ni liberarn al mismo de la responsabilidad por la salud y la seguridad de sus empleados, as como del personal e instalaciones de la Contratante, del pblico en general y de la necesaria proteccin del medio ambiente. El Contratista deber cumplir con todas las regulacines y leyes aplicables a las tareas que realice l, sus dependientes, proveedores y/o sub-contratistas en materia ambiental y adems cumplir y respetar las indicaciones que surjan de la Evaluacin de Impacto Ambiental si la hubiere o de las normas e indicaciones que realice la Contratante. Asimismo se deber presentar una declaracin por la cual la Contratista reconoce conocer y tomar nota de las normas del registro de normas ambientales de TGS, con la mensin que dicho documento no releva al Contratista del cumplimiento requerido en la presente clusula an de normativa no incluida en el mismo y aplicable a la obra o servicio contratado. Previamente a la iniciacin de los trabajos, debe alcanzarse un entendimiento claro respecto de los aspectos de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental entre el supervisor del Contratista y el representante de la Contratante; tenindose en cuenta los siguientes aspectos: Tener la aprobacin del Representante de la Contratante antes de iniciar cualquier trabajo. Ser responsable de cumplimentar todas las leyes y normas nacionales y locales relativas a la Seguridad e Higiene y Medioambiente exigidas para la obra o servicios an las incluidas en el Acuerdo. Mantener al representante de la Contratante totalmente informado de cualquier trabajo que pueda afectar la seguridad de los empleados de la Contratante y sus propiedades o las propiedades de terceros. Permitir el ingreso y la estada en el lugar de trabajo, slo del personal autorizado. Proveer y obligar al uso de los equipos necesarios para el desarrollo de un trabajo seguro. Esto incluye todos los equipos de proteccin personal para sus empleados (cascos, botines, anteojos, etc.), y de los necesarios de acuerdo a la naturaleza especifica de las Obras. Inspeccionar el equipamiento o herramientas provistas por la Contratante (si corresponde) para ser empleadas por el Contratista, y asumir todos los riesgos por dicho uso. Mantener la limpieza necesaria del sitio. Proteger a los empleados del Contratista de los posibles peligros en el rea y de resguardar el medio ambiente. Notificar al representante de la Contratante inmediatamente de cualquier lesin. Los primeros auxilios y la atencin mdica necesaria debe ser provista por el Contratista, con la asistencia de la Contratante solamente en situaciones de
Hoja 19 de 46

emergencia, cuando las circunstancias as lo dicten. Adems deber realizar los trmites que correspondiere ante los entes oficiales. Asimismo debe informar al representante de la Contratante, sobre situaciones de riesgo que pudiera afectar el desarrollo de las tareas. Implementar un seguro y efectivo Programa de Seguridad, incluyendo el entrenamiento adecuado y las reuniones de Seguridad correspondientes. Dar copias a sus empleados de los procedimientos de Seguridad que correspondan. Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en este Punto, la Contratista deber asimismo observar las disposiciones contenidas en el Anexo II - SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE -del Acuerdo y con las indicaciones de la Evaluacin de Impacto Ambientas si la hubiere o de las recomendaciones y prcticas requeridas por la normativa vigente en materia ambiental y aquellas que adopte la Contratante. Seccin 4.9. Otras disposiciones Sin perjuicio de la obligacin de cumplimiento de otra normativa especfica aqu establecida, el Contratista deber presentar ante la Contratante todas las constancias que acrediten el fiel cumplimiento de las disposiciones aplicables contenidas en la normativa sus concordantes y modificatorias- que se indica a continuacin, en particular: 4.9.1. La Resolucin General de la AFIP N 899/2000 (Clave de Alta Temprana C.A.T.) Copia de la Constancia de Aceptacin de la Clave de Alta Temprana (CAT) emitida por una Agencia de la DGI por la que pueda verificarse la comunicacin, por la Contratista, del alta temprana de sus trabajadores en relacin de dependencia. En caso de no contar con tal Constancia de Aceptacin deber presentar una Nota, en papel membrete de la Contratista y firmada por un Apoderado o Representante Legal, en la que se informe a la Contratante, al slo efecto de satisfacer los requisitos exigidos por la Resolucin AFIP N 899/00 y del artculo 30 de la LCT (segn Ley 25013): (i) Apellido y nombres o Razn Social del empleador; (ii) CUIT del empleador (iii) CUIL o CUIT del trabajador (iv) Fecha de inicio de la relacin laboral (v) Clave de Alta Temprana (CAT) en caso de poseerla
4.9.2. El Decreto N 909/2000 Ley N 25.551 Decreto N 1600/2002: Declaracin Jurada de que en sus pliegos, ofertas o solicitudes para la contratacin de bienes y/o servicios darn cumplimiento con los requisitos de publicidad y valoracin de ofertas en las condiciones y con el alcance indicado en tal normativa y reglamentacin. 4.9.3. La Ley N 25.344 de Emergencia Econmico Financiera:
Hoja 20 de 46

Sern inoponibles a la Contratante, los efectos derivados de la rescisin de contratos y/o locaciones y/o provisin de obras y/o servicios que el Contratista pudiera tener o haber tenido con cualquier organismo del Estado alcanzado por las disposiciones de la Ley N 25.344, an cuando tales contratos pudieran tener o haber tenido relacin directa o indirecta con la presente locacin. 4.9.4. La Ley N 25345 de Prevencin de la Evasin Fiscal: La Contratista est obligada a suministrar a la Contratante en su condicin de agente de determinacin e ingreso segn corresponda de acuerdo con el artculo 15 y concordantes de esta Ley N 25.345- la siguiente informacin, la que ser identificada con la leyenda Documentacin a los efectos de cumplimentar con las obligaciones emergentes de la Ley 25.345: El listado nominativo de su personal identificado segn nmero de clave nica de identificacin laboral (CUIL) y organizado segn las categoras laborales definidas en el Anexo I de la Ley 25.345; El detalle de la cantidad de das con alta del trabajador integrante del listado nominativo antes mencionado, durante el mes calendario a declarar; El detalle de las asignaciones familiares pagadas durante el perodo informado; La constancia de haber depositado el correspondiente aporte a cargo del empleador con destino al Fondo de Desempleo de la Industria de la Construccin. 4.9.5. Garanta de indemnidad con relacin al cumplimiento de estas obligaciones: La Contratista indemnizar, liberar de responsabilidad y defender a la Contratante y a sus afiliadas, representantes de cada una de stas as como a sus sucesores y cesionarios, contra y de cualquier y todo reclamo y/o responsabilidad que surja del incumplimiento de la Contratista de cualquiera de las disposiciones indicadas en los puntos 4.9.1. a 4.9.4. de este apartado. A todo evento, la Contratista acepta y reconoce que cualquier suma derivada de cualquiera de estos reclamos, constituirn un crdito a favor de la Contratante y podrn ser compensadas con los montos que la Contratante tuviera que pagar a la Contratista con motivo de esta locacin. Seccin 4.10.Certificados, Permisos y Licencias El Contratista deber obtener y pagar el costo correspondiente por la obtencin de aprobaciones, certificados, permisos, visas y licencias que pudiesen ser requeridas para permitirle actuar como Contratista en la Provincia, municipio o jurisdiccin que corresponda. El Contratista tendr a su cargo las gestiones que deber efectuar ante el Colegio de Ingenieros de la Provincia donde se ejecuta la Obra y ante la Caja de Previsin, en los trminos de la legislacin vigente aplicable en dicha Provincia. A tales efectos, quedar bajo su exclusiva responsabilidad y a su exclusivo costo y cargo, gestionar y obtener el visado del Proyecto Constructivo por parte del referido Colegio Profesional, como as tambin afrontar las erogaciones derivadas del pago de visado, aranceles, honorarios,

aportes previsionales y cualquier otro pago que por tal concepto corresponda, de conformidad con la legislacin vigente aplicable en la materia. El Proyecto Constructivo debidamente visado por el Colegio Profesional deber ser entregado en copia a TGS, condicin esencial para que TGS curse el pago de las facturas en los trminos indicados en el Artculo 3.
ARTCULO 5. CONDICIONES PARA LA EJECUCION DE LA OBRA Seccin 5.1. Personal. 5.1.1. Contratacin El Contratista no contratar ni permitir que ningn Sub-contratista contrate en relacin con su desempeo bajo estas Condiciones, a ninguna persona no calificada o no idnea para la realizacin de la parte de la Obra asignable a esa persona. El Contratista pondr su empeo razonable al contratar mano de obra y Sub-contratistas (tanto directa como indirectamente) para no causar conflictos o interferencias con o entre los diversos gremios, ni demoras en el cumplimiento de las obligaciones del Contratista. El Contratista ser responsable de todas las cuestiones vinculadas con las relaciones laborales respecto de la Obra y en todo momento pondr y dispondr que sus sub-contratistas pongan su empeo razonable para mantener la armona entre el personal contratado en relacin con la Obra. El Contratista pondr y dispondr que sus sub-contratistas pongan su empeo y criterio razonables, como Contratistas experimentados, para adoptar e implementar polticas y prcticas destinadas a evitar suspensiones de trabajo, trabajo a reglamento, disputas y huelgas respecto de la prestacin de la Obra. 5.1.2. Idoneidad Cuando lo requieran las Autoridades Gubernamentales, nacionales, provinciales o municipales, el Contratista conviene en emplear exclusivamente a personal habilitado para la ejecucin de la Obra. Todos esos trabajos profesionales sern realizados con el grado de cuidado, habilidad y responsabilidad que es habitual para dicho personal habilitado, siendo el Contratista responsable por la actividad que ellos realicen respecto al Contratante o a todo tercero reclamante. 5.1.3. Responsabilidades del Personal de la Contratista Todo el personal que trabaje bajo responsabilidad del Contratista, ser responsable por el cumplimiento de: Circular solamente por lugares que se determinen al efecto.
Hoja 22 de 46

Toda vez que deba movilizarse fuera de su rea de trabajo, dentro de una Planta, deber contar con la autorizacin expresa del Representante de la Contratante. En todo momento, durante su desplazamiento ya sea por las instalaciones de la Contratante o por la zona de trabajo, es obligatorio el uso del casco, botines y anteojos de seguridad, as como de la indumentaria de seguridad apropiada. No podr realizar ningn trabajo sin la debida ropa y protecciones personales que corresponda segn las tareas a realizar. Como una regla general, la cortesa, el sentido comn y el buen juicio servirn para establecer las normas o conductas con la Contratante. Con todo, para evitar malentendidos, es necesario puntualizar ciertas acciones que no sern toleradas como ser: Ningn acto de inconducta, descuido, o negligencia capaz de provocar dao o muerte. Pelear o provocar disputas. Dao de propiedades o materiales. Falsificacin de registros o documentacin laboral. Conducta desordenada o juego de manos. Correr dentro de las oficinas, pasillos, talleres, etc. o al entrar o salir del trabajo. El trnsito peatonal deber hacerse por vereda en donde existan stas, conservando siempre la derecha. De no existir veredas, se transitar por senda o calle, en este caso por la izquierda dando as el frente a los vehculos. Manejar vehculos en reas no autorizadas o realizar maniobras peligrosas. Fumar en cualquier lugar no autorizado para ello, hacer fuego o emplear elementos que produzcan fuentes de ignicin en lugares donde se almacenan, manipulen, carguen, descarguen, transporten, elaboren o traten productos o subproductos inflamables y/o explosivos, como as tambin donde exista o pueda existir presencia de gases inflamables en el ambiente o cualquier otro lugar considerado riesgoso. Introducir bebidas alcohlicas, drogas, txicos, estimulantes depresores de cualquier tipo en la zona de trabajo. No se permitir desarrollar sus tareas a una persona en estado de ebriedad o en similares condiciones, la que deber abandonar el lugar de trabajo inmediatamente, prohibindose su ingreso en el futuro. Preparar comidas utilizando fuego, salvo que se efecte en lugares expresamente autorizados por la Contratante para tal fin. Portar armas de fuego o blancas. Esta prohibicin tambin tiene alcance para todas las personas que viajen en los vehculos de la Contratante o los transportes contratados. Quedan exceptuados los Agentes de Vigilancia expresamente autorizados. Usar combustibles lquidos en las tareas, salvo aquellos expresamente autorizados por la Contratante, tomando en estos casos las precauciones mximas de seguridad. Tener permanente o temporariamente animales dentro de las instalaciones de la Contratante.
Hoja 23 de 46

Usar cmaras fotogrficas y/o filmadoras dentro de las instalaciones, salvo que estn autorizadas por orden especial de la Contratante, o que sea motivo de exigencias del contrato en lo relativo a fotografas de obra o conformes a obra. 5.1.4. Obligaciones de la Contratista respecto de su personal Antes de iniciar los trabajos, o al ingreso de nuevo personal, el Contratista presentar al responsable de la Contratante del Sector donde se realizan las tareas, la nmina del personal afectado a la obra, consignando: Nombres y Apellido, Nacionalidad, Documento de Identidad, Funcin, edad, Domicilio y N de Orden de Identificacin. El Contratista, proveer a su personal de una Credencial que permita la identificacin de los Agentes, a los efectos de facilitar el contralor. Dicha credencial ser entregada luego de asistir al curso de Orientacin. Asimismo, uniformar o colocar distintivos en la indumentaria de sus operarios para lograr su rpida localizacin. El Contratista, es responsable en cuanto se refiere al conocimiento y cumplimiento por parte de todo su personal o sub-contratistas, de lo dispuesto en estos requisitos de seguridad. El Contratista se hace responsable por cualquier empleado o persona que trabaje o dependa de l, ante la Contratante. El Contratista proveer a su personal de los elementos de seguridad personal que fuesen necesarios para la realizacin de cada tarea, construidos de acuerdo a normas reconocidas por la Contratante. Segn la envergadura de las obras a realizar y de acuerdo a lo que establezca la Contratante, los Contratistas debern emplear personal tcnico para cumplir funciones de Seguridad Industrial y Medicina del Trabajo durante el desarrollo total de las tareas contratadas, en un todo de acuerdo a lo establecido en la Ley 19.587, Decreto 351/79, Decreto Reglamentario N 911/96 y Resoluciones SRT 231/96 y 51/97. 5.1.5. Obligaciones de la Contratista respecto del Obrador Dentro de las Instalaciones de la Contratante, el Contratista deber solicitar al responsable de la Contratante, se le indique el lugar apropiado para la instalacin del obrador, como as tambin la determinacin del espacio necesario para el desplazamiento de materiales, herramientas, mquinas y estacionamiento de vehculos de todo tipo y la ubicacin de los elementos de seguridad a instalarse. Fuera de las Instalaciones de la Contratante, la Contratista deber tramitar la autorizacin correspondiente ante propietarios, empresas privadas, entes nacionales, municipales, etc., a fin de obtener el lugar apropiado para instalar el obrador como as tambin la determinacin del espacio necesario para el desplazamiento de materiales, herramientas, mquinas y estacionamiento de vehculos de todo tipo y la ubicacin de los elementos de seguridad a instalarse.
Hoja 24 de 46

El Representante de la Contratante podr exigir elementos adicionales de prevencin contra siniestros que el Contratista mantendr en todo momento en perfectas condiciones de funcionamiento. La instalacin estar de acuerdo a Normas. Cuando la Empresa Contratista coloque un alambrado perimetral al obrador, lo har de conformidad con el Representante de la Contratante. En el obrador debern observarse normas de orden y limpieza, para lo cual el Contratista instruir a su personal en forma permanente. Para calefaccionar los ambientes, deber solicitar la aprobacin correspondiente. Los servicios sanitarios estarn construidos segn lo especificado por la Ley 19587, y Decreto Reglamentario 911/96 y se mantendrn en todo momento en perfectas condiciones de higiene y limpieza. Asimismo, deber satisfacer los requisitos del Formulario de Calificacin en Seguridad del Anexo II SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE - del Acuerdo. 5.2. Calidad de la Obra. Condiciones. Alcance de los trabajos. Toda la Obra ejecutada por el Contratista deber cumplir con el Pedido. En caso de ausencia de condiciones particulares en el Pedido, el Contratista ejecutar trabajos que renan los standard ms elevados de calidad. Adems de cumplir con otras disposiciones contenidas en el Acuerdo, la Obra deber cumplir, al menos, con las siguientes condiciones: 5.2.1.Recursos del Contratista El Contratista suministrar, asumir, proveer o dispondr que se provea, en tiempo y forma, todos los conocimientos tcnicos, supervisin, mano de obra, personal, materiales, suministros, equipos y maquinarias necesarios para la ejecucin de la Obra al Contratante. 5.2.2. Ingeniera El Contratista elaborar la ingeniera de detalle de la Obra de acuerdo con el alcance establecido en las Condiciones y sus anexos, planos y especificaciones tcnicas y que consistir bsicamente, sin que la enumeracin siguiente pueda ser interpretada como taxativa o excluyente, de todo trabajo necesario para la provisin de la Obra conforme a los trminos del Condiciones y a las reglas del arte verificando que el diseo detallado se ajuste a la ingeniera aprobada por la Contratante y que la Obra cumpla los requisitos especificados en el Condiciones. Asimismo, con anterioridad al inicio de ejecucin de Obra, el Contratista suministrar la informacin relativa a la orientacin de los equipos en el Lugar de Emplazamiento. El

Contratista realizar las pruebas en el Lugar de Emplazamiento, a su propio costo y responsabilidad, incluyendo sin que esta mencin sea limitativa, los anlisis del terreno (Resistencia y Resistividad) y las muestras de sondeo para confirmar la adaptabilidad de las condiciones del lugar de emplazamiento para la Obra. La Contratista Disear y construir la obra de una manera que cumpla con: Lo requerido, de acuerdo con la descripcin del Lugar de Emplazamiento y las condiciones existentes en la actualidad en el Lugar de Emplazamiento, segn lo observado y determinado por la Contratista. Lo requerido en el presente Condiciones y con las Especificacin Tcnicas Generales adjuntas a la oferta. Los requerimientos en todos los aspectos necesarios para permitir que la Obra cumpla con las Condiciones y pruebas de rendimiento para la fecha del acta de Recepcin Provisoria. Las normas y Cdigos Nacionales, Provinciales, Municipales y locales aplicables relacionados con los Aspecto Laborales, Previsionales, construccin, seguridad y medio ambiente, de acuerdo a como estn vigentes durante todo el transcurso y hasta la Recepcin Definitiva de la Obra. 5.2.3. Obligaciones La Contratista proveer la construccin, administracin de la construccin (incluyendo el suministro de toda la supervisin y mano de obra), herramientas de construccin y elementos de consumo utilizados en la construccin (por ejemplo varillas para soldaduras y combustible para los equipos de construccin), incluyendo, sin que la mencin sea limitativa, la instalacin del cartel de obra, de los cercados temporarios, la instalacin de todos los puntales de zanjas (trench shoring) a fin de cumplir con las reglamentaciones de seguridad de apuntalamiento, limpieza del emplazamiento y nivelacin, carga y transporte de materiales al emplazamiento; comprobacin, nivelacin final y limpieza del emplazamiento, retiro de todos los materiales no utilizados y toda otra obra necesaria para la construccin y finalizacin de la Obra, de conformidad con las Condiciones, ingeniera y las especificaciones, pautas y planos suministrados por la Contratante o elaborados por la Contratista. 5.2.4. Materiales e insumos El Contratista suministrar todo el material, insumos y equipos as como la recepcin y traslado de los equipos especiales y tambin la manipulacin y almacenamiento de todos ellos, si fuera necesario. Todos los materiales y equipos que integran este suministro, debern ser sometidos durante la ejecucin de la presente y durante el Perodo de Garanta, a todas las pruebas y ensayos indicados en las normas de aplicacin para la fabricacin de los componentes, especificaciones tcnicas y documentacin en que se basa aquella, siendo responsabilidad de la Contratista las fallas debidas a vicios ocultos.
Hoja 26 de 46

Si en cualquier etapa de la construccin, se comprueba que algn material y/o procedimiento no responde a las Condiciones aprobadas, el mismo ser rechazado, bastando para ello una notificacin por escrito de la Contratante indicando las causas del rechazo, debiendo la Contratista a opcin de la Contratante reemplazar el material y/o rehacer el trabajo, sin derecho a pago adicional alguno. Asimismo, la Contratista suministrar elementos o artculos de consumo requeridos con relacin a la Carga Inicial, Pre-Puesta en Marcha, Puesta en Marcha y Periodo de Pruebas, previo a la entrega la Contratista repondr los elementos o artculos de consumo que se hubieran consumido durante el Periodo de Pruebas. La falta de cumplimiento habilitar a la Contratante a reponerlos a costo de la Contratista. 5.2.5.Asistencia de Puesta en Marcha Antes de la Recepcin Provisoria, el Contratista asistir a la Contratante en todas las operaciones de Puesta en Marcha y habilitacin de la Obra. De ser necesario, el Contratista realizar el entrenamiento esencial de los operadores o personal que la Contratante designe antes de la Puesta en Marcha de la Obra, para que estos puedan operar y mantener la Obra con la habilidad y conocimiento que al respecto posee el personal que destine para brindar el mencionado entrenamiento. 5.2.6. Permisos El Contratista obtendr todos los permisos locales de construccin, permisos ambientales, licencias, etc., relacionados con el trabajo de construccin respecto de los cuales los contratistas son usualmente responsables, y todo certificado de finalizacin que sea requerido por Ley que certifique que la Obra fue construida de conformidad con los Planos Conforme a Obra. La Contratista suministrar a la Contratante toda la informacin razonable para respaldar los esfuerzos de la Contratante tendientes a la obtencin de los permisos que debe obtener la Contratante y que incluyen, no limitndose a documentacin tcnica y/o de ingeniera de detalle firmada por profesionales matriculados. 5.2.7 Sub-contratistas. El Contratista supervisar y dirigir diariamente la ejecucin de la Obra y la labor y desempeo de los Sub-contratistas y los empleados y equipos de los Sub-contratistas, si los hubiere. 5.2.8. Informe de Avance de Obras e inspecciones El Contratista informar semanalmente por escrito a la Contratante el estado de avance de los trabajos mediante el Cronograma de Avance de Obra (propuesto contra real); la calidad de los mismos; las novedades que en materia de seguridad se hayan producido; la gestin de suministros y en general de todo otra informacin que un buen Contratista estime pertinente informar a la Contratante y/o que la Contratante solicite.

A su vez, la Contratante tendr el derecho, en todo momento, a inspeccionar la Obra y observar las pruebas o puestas en marcha y cualquier otra prueba relativa a la ejecucin de los trabajos bajo estas Condiciones. La Contratante, efectuar la inspeccin, control y supervisin para verificar el correcto cumplimiento de las obras, trabajos, provisiones, operaciones y dems obligaciones, no liberando las mismas al Contratista de sus obligaciones de acuerdo a las Condiciones y/o al Acuerdo. La Contratista a fin de facilitar tales inspecciones, se obligar a permitir el libre acceso a las obras y a todos aquellos lugares de trabajo donde se desarrollen tareas vinculadas con el objeto del presente, permitiendo asimismo a la inspeccin tomar conocimiento de toda documentacin que al respecto sea requerida. La Contratista se compromete a permitir y facilitar el acceso a su taller y/o a los de su Subcontratista, si lo hubiese, as como al lugar de la Obra donde se estuvieran ejecutando los trabajos, a los Inspectores designados por la Contratante, en toda ocasin en que estos lo estiman oportuno y necesario a fin de cumplir las inspecciones parciales y definitivas, como as tambin para verificar el cumplimiento del Cronograma de Obra. El Contratista se obliga a facilitar a los Inspectores de la Contratante, todos los elementos necesarios para el cumplimiento de sus funciones, as como para la realizacin de ensayos o pruebas. 5.2.9. Limpieza de Obra En todo momento, el Contratista mantendr el Lugar de Emplazamiento libre de deshechos y basuras producidas por sus operaciones, teniendo en cuenta las normas de medio ambiente citadas en las presentes Condiciones y las vigentes para la actividad que se realiza. Previo a la Recepcin Provisoria y para dar por completada la provisin de los equipos, repuestos y materiales en general, la Contratista retirar todos sus equipos y completar la remocin de todo el material de deshecho, residuo y la basura resultante de la Obra del Lugar de Emplazamiento y de sus alrededores, acreditando por entrega a la Contratante de certificado oficial de disposicin final de dichos residuos, emitido por las autoridades locales, provinciales o nacionales segn correspondiera. En caso de no cumplir con esta obligacin el Contratista, la Contratante tendr derecho a hacerse cargo de dichos trabajos de limpieza, descontando los costos asociados a la misma de los pagos pendientes al Contratista. 5.2.10.Repuestos para el Completamiento mecnico y puesta en marcha El Contratista proveer los repuestos para el completamiento mecnico y Puesta en Marcha de la Obra antes de la Recepcin Provisoria. Entre los repuestos de consumo incluidos en

el Precio estarn, sin que la mencin sea limitativa, suministros tales como pernos, tuercas, juntas, filtros, cinta aisladora, grasa, fluidos hidrulicos, electrodos, aceites lubricantes sintticos, y otros lubricantes, filtros, etc., y todos los otros suministros consumidos usualmente en las operaciones previas a la prueba y/o Puesta en Marcha, segn corresponda. 5.2.11.Seguridad en Obra El Contratista ser exclusivamente responsable por todos los medios, mtodos, tcnicas, secuencias y procedimientos de construccin y programas de seguridad con relacin a la ejecucin de la Obra, garantizando como mnimo, el cumplimiento de las normas de seguridad de la Contratante que se detallan en las presentes Condiciones. El Contratista iniciara y mantendr programas y medidas de seguridad para cumplir con las disposiciones aplicables de las Leyes, Cdigos, Reglamentaciones, Ordenanzas y dems requerimientos de seguridad Locales, Municipales, Provinciales y Nacionales para evitar daos a las personas o a la propiedad en el Lugar de Emplazamiento o en sus alrededores. El Contratista deber construir y mantener protecciones para proteger a los trabajadores y a terceros. El Contratista eliminara o reducir los riesgos a la seguridad creado como consecuencia de la Obra o que resulten de la misma por cualquier otro motivo. 5.2.12.Acceso a Obra de la Contratante El Contratista le suministrar a la Contratante o a sus representantes acceso irrestricto a la Obra. Adems, el Contratista suministrar a la brevedad cualquier informacin que sea requerida razonablemente por la Contratante o sus representantes. 5.2.13.Emergencias En el caso de cualquier emergencia que ponga en peligro la vida o la propiedad, el Contratista tomar todas las acciones que se consideren necesarias y razonables para evitar, prevenir o mitigar los efectos de dichos incidentes a la Contratante, inclusive tambin a los efectos de la respuesta dada al respecto por el Contratista. Cuando segn la opinin de la Contratante, el Contratista no haya tomado precauciones suficientes para la seguridad o la proteccin de la Obra o de las estructuras o la propiedad existente en el Lugar de Emplazamiento o sus alrededores, creando, segn opinin de la Contratante, zonas con riesgo de peligro que requiere una accin inmediata, la Contratante notificar al Contratista sobre el particular, quien tomara medidas, en caso de requerise inmediatamente y con un plazo mximo de 48 horas de recibida la comunicacin, ejecutar la accin requerida y proveer los Equipos necesarios.

Transcurrido dicho plazo sin que el Contratista haya tomado las medidas del caso, la Contratante tendr derecho a ejecutarla por sus medios con cargo al Contratista. 5.2.14.Gerente de Proyecto, Jefe de Obra y Representante Tcnico El Contratista notificar a la Contratante dentro de los 2 (dos) das posteriores a la fecha de inicio de sus tareas, la designacin e ingreso en funciones de su Gerente de Proyecto, adjuntando previamente el curriculum vitae del mismo, debiendo ser dicha designacin aprobada por la Contratante. El Contratista podr cambiar a su Gerente de Proyecto siempre y cuando se lo notifique la Contratante, como a su vez la Contratante podr solicitar el cambio del mismo por otra persona en caso que considere que no cuenta con antecedentes suficientes para desarrollar tal funcin. El Contratista a su vez, en un plazo de tiempo a acordar, designara a su responsable de obra, a cargo de los mismos en el Lugar de Emplazamiento, que actuar en forma coordinada y directa con el Representante de la Contratante en todos los detalles que hacen a esta etapa; contando como medio de comunicacin escrita, los Libros de Ordenes de Servicio y Pedidos de Empresa; no obstante cualquier comunicacin oficial, que afecte a las presentes Condiciones, se realizara entre el Representante de la Contratante y el Gerente de Proyecto de la Contratista. NOTA: El Representante Tcnico de la obra deber estar legalmente habilitado para el ejercicio de la profesin de acuerdo al Decreto Ley N 6070/58 y Ley N 14.467, abonando y siendo a cargo de la Contratista los aportes obligatorios para el ejercicio de su actividad en la jurisdiccin y toda otra normativa nacional, provincial o municipal vinculada a la obra y deber tener permanencia en obra durante todo el plazo estipulado en las Especificaciones Tcnicas y en las presentes Condiciones. 5.2.15. Armona con Propietarios y Locadores El Contratista realizar todos los esfuerzos razonables en beneficio de la Contratante para mantener la buena voluntad de los propietarios y locadores de los terrenos ubicados en los lugares donde se necesiten derechos de paso. 5.2.16. Documentacin final a ser entregada por El Contratista El Contratista elaborar y entregar a la Contratante, con la Aceptacin Definitiva de la Obra, los Documentos indicados en el Acuerdo 5.2.17. Idioma del Contrato
Hoja 30 de 46

El idioma del contrato ser el Espaol, por lo que el Contratista se obliga a entregar la cantidad de documentos que le sea requerido por la Contratante en Espaol. La Contratante entregar toda la documentacin que origine tambin en espaol, quedando librado a la buena voluntad de la misma que pueda entregar documentacin en ingls. Seccin 5.3. Otras disposiciones relativas a la Obra 5.3.1. Libros El Contratista habilitar, en el Lugar de Emplazamiento, dos (2) libros foliados, con un mnimo de cinco (5) das previos a la Fecha de Inicio de Ejecucin de Obra, los que sern habilitados, labrndose a tales efectos las respectivas actas con la presencia de la Contratante. Dichos Libros sern los siguientes: a) Libro de Ordenes de Servicio Este libro se destinar al asiento de las actas que se labren en la etapa de Construccin, Montajes, Puesta en Marcha y Periodo de Pruebas, sobre el comportamiento que quepa al Contratista con las exigencias del mismo y a toda orden o constancia, que tanto la Contratante como su Gerente de Proyecto juzguen consignar. El Contratista est obligado a dar inmediato cumplimiento a las Ordenes de Servicio que reciba y que no observe dentro de las 24 horas de recibida. Las Ordenes de Servicio podrn ser observadas por la Contratista quien deber exponer las causas en forma fundada. En este caso podr eximirse de cumplirla siempre que dichos fundamentos sean aceptados por la Contratante; sin perjuicio de lo cual, toda Orden de Servicio ratificada por la Contratante deber ser cumplida por la Contratista en forma inmediata, reservndose la Contratante los derechos de que lo asistan por todos los gastos, daos y perjuicios derivados del incumplimiento. b) Libro de Pedidos de Empresa: Este libro se destinar a la comunicacin del Contratista con la Contratante, cualquiera sea su naturaleza. En cada caso, la comunicacin llevar la firma del representante del Contratista y del representante de la Contratante, quedando el original en ambos casos adherido al libro y el duplicado en poder del Contratista. Ambos libros quedarn permanentemente en la oficina de obra de la Contratante, debiendo el Contratista solicitar el Libro de Pedido de Empresa cuando lo necesite, sin retirarlo del mbito de la citada oficina.
Hoja 31 de 46

5.3.2. Pruebas El Contratista suministrar a la Contratante, del personal especialista en pruebas y de la mano de obra especializada que resulten necesarios para asistir en las pruebas o verificaciones de los equipos. Los costos de este servicio estarn incluidos en el Precio, como as tambin los costos de todo aquel personal externo incluyendo traslados, alojamiento, viticos, movilidad, etc.; tal como el personal especializado del fabricante de los equipos especiales a instalar y especialistas en instrumentos. 5.3.3. Manuales de Operacin y Mantenimiento / Planos Conformes a Obra y Documentacin Final solicitada en el Pedido Con una antelacin de sesenta (60) das previos a la Fecha de Recepcin Provisoria, el Contratista le suministrar a la Contratante, 6 (seis) ejemplares de sus Manuales de Operacin y Mantenimiento en Revisin Preliminar, incluyendo un listado de repuestos. Dichos Manuales, en idioma espaol, describirn detalladamente la operacin integral de la obra o planta e incluir tambin catlogos de todos y cada uno de los equipos, instrumentos, vlvulas y repuestos; incluyendo la nomenclatura adecuada para los equipos, los procedimientos recomendados para su Operacin, Inspeccin y Mantenimiento e incluirn planos de disposicin general de los mismos. Asimismo, en caso de corresponder, el Contratista entregar las Licencias originales del Software correspondiente al Sistema de Control, sus Manuales y Disquetes o CDs originales. Dentro de los Veinte (20) Das siguientes a la Fecha de Recepcin Provisoria, el Contratista le entregar a la Contratante los Manuales de Operacin y Mantenimiento definitivos, especificaciones y listas de repuestos, Planos Conforme a Obra y toda Documentacin Final segn sea solicitado en el Pedido. Toda esta documentacin ser entregada en seis (6) ejemplares. La Contratatnte retendr del ltimo pago el diez porciento (10%) del monto total de la Obra a ser ejecutada bajo el Acuerdo hasta que La Contratista proceda a la entrega de la Documentacin Tcnica requerida en el Pedido. 5.3.4. Lugar de Emplazamiento El Lugar de Emplazamiento de la Obra ser el que se indique en el Pedido La Contratista, ha tenido en cuenta todas las facetas del trabajo incluyendo, pero no limitndose a los tems que se describen a continuacin, relativos a las especificaciones y condiciones que pueden encontrarse al realizar la Obra, y la propuesta de la Contratista refleja la consideracin de los mismos. 1) reas bajas que podran inundarse durante la construccin.
Hoja 32 de 46

2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Condiciones meteorolgicas inestables. Finalizacin de proyecto con el objetivo de cumplir la fecha de puesta en marcha. Condiciones y disponibilidad de mano de obra. Ubicaciones ferroviarias. Tipo y medida de material. Lmite de carga de las rutas. Impuestos especiales o tasas de uso. Normas y Reglamentaciones Nacionales, Provinciales y Municipales aplicables. Normas de seguridad y proteccin ambiental aplicables. Remocin y disposicin de todos los escombros. Caractersticas topogrficas del suelo.
5.3.5. Gastos de Energa para la Obra La Contratante no proveer agua ni energa elctrica; salvo que est expresamente indicado en el pliego del Pedido. Los gastos de agua y energa para la construccin y para los servicios, como as tambin los derivados de las gestiones para obtenerlos, sern por cuenta de la Contratista. En los casos que la Contratante provea uno o ambos servicios los mismos se limitarn a las bocas existentes dentro de sus instalaciones y hasta las cantidades que permitan el normal funcionamiento de las facilidades de la Contratante y a su exclusivo criterio. La provisin antes detallada no relevar a la Contratista de ninguna de sus obligaciones conforme la oferta o las presentes especificaciones. Seccin 5.4. Observaciones de Enargas Si el Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) sanciona a la Contratante por causas atribuibles a la Contratista, toda sancin econmica ser transferida al adjudicatario en su justa y proporcional incidencia sin perjuicio de las dems obligaciones asumidas por la oferta y las presentes condiciones. Seccin 5.5. Certificacin de Obra La Certificacin de Obra emitida por la Contratante slo tendr vigencia y validez y por ende, habilitar al Contratista al cobro del Precio o del saldo del Precio en tanto el Contratista hubiera satisfecho la totalidad de los extremos previstos en los Artculos 4 y 5 de las presentes Condiciones Generales. . ARTCULO 6. RECEPCION DE LAS OBRAS Seccin 6.1. Recepcin Provisoria La Recepcin Provisoria de la Obra ocurrir dentro de los 7 (siete) das de finalizada la Obra y una vez que tal condicin fuera notificada en forma fehaciente por la Contratista y siempre que se hubieran ejecutado la totalidad de los trabajos y pruebas correspondientes, de acuerdo a lo indicado en el Pliego del Pedido, y a entera satisfaccin de la Contratante.

En esa oportunidad, las Partes labrarn un acta en donde dejarn constancia de la Recepcin Provisoria de la Obra. Seccin 6.2. Recepcin Definitiva La Recepcin Definitiva de la Obra ocurrir una vez vencido el plazo de trescientos sesenta y cinco (365) das posteriores a la fecha de la Recepcin Provisoria. Esta Recepcin Definitiva no libera en forma alguna a la Contratista de su responsabilidad por las indemnidades y garantas otorgadas de conformidad con el presente Acuerdo o las Condiciones. ARTCULO 7. INCUMPLIMIENTO Seccin 7.1. Ejecucin Tarda, Falta de Ejecucin y Remedios 7.1.1. Penalidades por Incumplimientos
Ante demoras en la ejecucin de la Obra sin que el Contratista tenga derecho a una extensin de los plazos, el Contratista pagar al Contratante; sin perjuicio de otros derechos o reclamos que cupieran al Contratante y en carcter de penalidad (Clusula penal), y que el Contratante tendr derecho a deducir de cualquier monto debido o que pudiera deber al Contratista, los montos que se indican a continuacin: (a) 0.33 por ciento (0.33%) del precio de la Obra por cada da de demora comenzando el da siguiente a la fecha de Recepcin Provisoria hasta, pero excluyendo (i) la fecha en la cual la Obra es efectivamente entregada y (ii) l (sptimo) da siguiente al de la fecha de Recepcin Provisoria, lo que ocurra primero; 0.5 por ciento (0.5%) del total del precio de la Obra por cada da de demora, comenzando en el da (sptimo) siguiente al de la fecha de Recepcin Provisoria hasta, pero excluyendo (i) el da en el cual la Obra es efectivamente entregada y (ii) el [dcimo quinto] da siguiente al de la fecha de Recepcin Provisoria, lo que ocurra primero; 0.75 por ciento (0.75%) del total del precio de la Obra por cada da de demora comenzando en el da (dcimoquinto) siguiente al de la fecha de Recepcin Provisoria hasta, pero excluyendo (i) la fecha en que la Obra es efectivamente entregada y (ii) la fecha en la cual el Acuerdo se termine como consecuencia de lo aqu dispuesto.
(b)
(c)
En caso de que el Contratante decidiera, a su exclusiva opcin, aguardar a la Contratista para el cumpliminto de sus obligaciones respecto a la ejecucin de la Obra bajo el Acuerdo, el monto mximo de las penalidades no superar el veinte por ciento (20%) del monto del Pedido.

Seccin 7.2. Servicios que no responden a las Condiciones 7.2.1. Discrepancias Menores La Obra debern ajustarse a los trminos del Acuerdo, sin perjuicio de discrepancias menores que son propias y usuales en el curso de los negocios entre las Partes. 7.2.2. Reduccin del Precio Cuando el Contratante decida no seguir recibiendo trabajos que no respondieran a las Condiciones, tendr derecho a percibir una suma igual a la diferencia entre el valor de los trabajos que deberan haber sido ejecutados de conformidad con el Acuerdo y su valor conforme fueron efectivamente ejecutados. Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, el incumplimiento o cumplimiento defectuoso de la Contratista de las obligaciones a su cargo, habilitar a la Contratante para ejecutar los trabajos por s o por un tercero, a costa del Contratista y sin necesidad de autorizacin judicial (Artculo 505, inciso 2 del Cdigo Civil). 7.2.3. Pagos Por Cuenta Del Contratista (Cargo O Backcharge) Un Cargo es un valor cobrable al Contratista, por trabajos realizados por la Contratante, o terceros y que contractualmente corresponda que fueran ejecutados por el Contratista. Bajo la identificacin anticipada por la Contratante de un Cargo anticipado, el Contratista ser informado con un Aviso de Cargo. Este Aviso, describir el trabajo realizado o a realizar, su programa de ejecucin y el valor a ser cobrado al Contratista Si el trabajo lo hace la Contratante, debitar de los saldos que la Contratante adeude a la Contratista, lo que la Contratante considere que vale dicho trabajo, incluyendo todos sus costos, igual que cualquier tercero. Si el trabajo es hecho por un tercero, el que factura a nombre del Contratista, la Contratante, entonces, se reserva el derecho a pagar por cuenta del Contratista (si ste no lo hiciera dentro de un plazo de 10 das despus de emitida la factura) y entonces aplicar una multa igual al 5 % (cinco por ciento) del valor facturado. Dentro de 24 horas de recepcin del Aviso de Cargo, el Contratista debe devolver a La Contratante una copia firmada indicando su aceptacin o desacuerdo en que la Contratante proceda a asignar el trabajo descrito en el Aviso de Cargo a un tercero. Si el Contratista manifestara su desacuerdo y no tomara accin para empezar a realizar los trabajos descritos en el Aviso de Cargo, dentro de las 48 horas siguientes

a la fecha de despacho del mismo, bajo las condiciones aprobadas por la Contratante, o si la ejecucin de dicho trabajo fuese insatisfactoria para la Contratante, dar derecho a la Contratante para ordenar que el trabajo sea hecho por terceros, por cuenta del Contratista. Cuando el Cargo deriva de un hecho consumado, donde no hubo tiempo para informar al Contratista o ste no tuvo oportunidad para solucionar o realizar por s el trabajo, se mantendr la mecnica de la facturacin de la misma manera como lo expresado precedentemente. Seccin 7.3. Terminacin Si el Contratista incumple su obligacin de entregar la Obra en la fecha de Recepcin Provisoria, el Contratante podr, a su opcin, rescindir el Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en la Seccin 9.1.2. (i) en su totalidad o (ii) con respecto a los trabajos no ejecutados y/o a los trabajos que no respondieran a las Condiciones. En caso de rescisin de este Acuerdo por aplicacin de esta disposicin, el Contratista deber, en adicin a cualquier otra suma que tuviera que pagar al Contratante en virtud de lo dispuesto en los Articulos 7 y 9, reembolsar inmediatamente al Contratante el precio pagado por los trabajos no ejecutados y/o que no respondieran a las Condiciones e indemnizarlo de conformidad con lo previsto en la Seccin 9.4 Seccin 7.4. Remedios previstos en este Articulo Las formas de subsanacin previstas en este Articulo 7 no son exclusivas y no impedirn a la parte afectada a recurrir a otras formas de remediar los incumplimientos de las obligaciones bajo este Acuerdo incluyendo lo previsto en el artculo 1204 del Cdigo Civil de la Repblica Argentina.
ARTICULO 8. EXCEPCIONES AL INCUMPLIMIENTO Seccin 8.1. Excepciones Las Partes no sern responsables de los incumplimientos a sus obligaciones bajo el Acuerdo que fueren originados por supuestos de Caso Fortuito o Fuerza Mayor. El Contratista no podr invocar hechos, actos u omisiones de sus contratistas o Contratistas como supuestos de Caso Fortuito o Fuerza Mayor.. Las Partes renuncian a invocar el Caso Fortuito o Fuerza Mayor como causales eximentes de su responsabilidad respecto de las obligaciones de dar sumas de dinero. Seccin 8.2. Notificacin del evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor Tan pronto como la Parte afectada por un evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor o sus efectos, que hagan imposible el cumplimiento de las obligaciones de una Parte bajo el Acuerdo, tome conocimiento del mismo, deber notificar a la otra parte de la

ocurrencia de tal Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor y sus efectos as como de su terminacin. El incumplimiento de esta obligacin de notificar har responsable a la Parte afectada, por los daos y perjuicios que hubieran podido evitarse en caso de haberse cursado tal notificacin. Seccin 8.3. Efectos Un Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor releva a la Parte incumplidora del pago de daos, penalidades y otras sanciones contractuales mientras el Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor subsista, pero no ms all de la estrictamente necesaria para eliminar dicha causal obrando esa Parte con razonable diligencia, sin perjuicio de la obligacin de dicha Parte de minimizar, en cuanto fuera posible, los efectos de tal evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor con relacin a sus obligaciones bajo el presente Acuerdo. Cada Parte se har cargo de los costos y gastos que incurra como consecuencia del acaecimiento de un Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor. Seccin 8.4. Terminacin debido a efectos prolongados debido a Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor Cualquiera de las Partes podr rescindir el presente Acuerdo en forma unilateral, en caso que un supuesto de Caso Fortuito o Fuerza Mayor tornase imposible el cumplimiento total o parcial del presente Acuerdo durante un plazo de noventa (90) das. En tal caso, las Partes no tendrn derecho a reclamarse monto alguno en concepto de indemnizacin por tal rescisin; sin perjuicio del derecho del Contratista de cobrar las facturas y/o notas de dbitos que se encontraran impagas y/o pendientes de liquidacin y sin perjuicio del derecho del Contratante de cobrar al Contratista las multas aplicadas en virtud de este Acuerdo y que estuvieran pendientes de pago, en su caso.
ARTCULO 9. RESCISIN Seccin 9.1. Rescisin por el Contratante El acaecimiento de cualquiera de los eventos y/o ante las circunstancias descriptas en esta Seccin, darn derecho al Contratante a terminar este Acuerdo: 9.1.1. Rescisin sin Causa El Contratante podr, mediante notificacin por escrita cursada al Contratista, terminar el Acuerdo total o parcialmente, a su opcin y en cualquier momento. La notificacin especificar expresamente que la rescisin operar por conveniencia del Contratante y el alcance de dicha terminacin. El Contratante reembolsar al Contratista todos los costos debidamente documentados, en los que razonablemente hubiera incurrido el Contratista hasta la fecha de recepcin de la notificacin de rescisin, sin que quepa al Contratista derecho a reclamo alguno por ningn otro concepto (incluyendo dao emergente y lucro cesante, etc.)
Hoja 37 de 46

9.1.2. Rescisin por Incumplimiento Sin perjuicio del derecho de rescisin del Acuerdo previsto en el presente, en los casos que el Contratista (a) ceda o transfiera este Acuerdo y/o los derechos o intereses derivados de ste en violacin de lo dispuesto en el Acuerdo, (b) incumpla reiteradamente con leyes y/o regulaciones emitidas por cualquiera autoridad competente y/o con instrucciones emitidas por el Contratante en virtud de este Acuerdo, (c) se niegue, rechace y/o tuviera impedimentos para cumplir con cualquiera de sus obligaciones bajo el Acuerdo, y/o (d) de cualquier otra forma incumpla con sus obligaciones bajo el Acuerdo; y si, ocurrido el incumplimiento, el Contratista no subsanara su incumplimiento en el plazo de diez (10) das corridos contados a partir de la recepcin de la notificacin por escrita del Contratante, el Contratante podr notificar al Contratista su decisin de rescindir el Acuerdo, rescisin que ser efectiva inmediatamente o en la fecha indicada por el Contratante. 9.1.3. Rescisin por Incumplimiento cruzado Si el Contratista incumpliera sus obligaciones bajo cualquier contrato y/o acuerdo vigente con el Contratante y/o cualquiera de sus Afiliadas y no subsanara tal incumplimiento en los trminos previstos en el acuerdo respectivo, el Contratante podr, mediante notificacin por escrito, rescindir el Acuerdo sin que quepa al Contratista derecho a reclamo alguno derivado de esta rescisin. La rescisin ser efectiva a partir de la fecha indicada por el Contratante en la notificacin de rescisin. 9.1.4. Rescisin por Quiebra y/o Liquidacin Si el Contratista se presentara solicitando su concurso preventivo, su propia quiebra, o sta le fuera solicitada por un acreedor por un monto mayor a quinientos mil pesos ($ 500.000 y sta no fuera levantada en la primera oportunidad procesal disponible; o entrara en cesacin de pagos en los trminos de la ley 19.551 y sus modificatorias; y/o si cualquiera de los eventos descriptos precedentemente no hubieran sido causados por el Contratista pero, no subsanara las consecuencias de los mismos dentro de un plazo razonable, el Contratante podr notificar al Contratista, su decisin de rescindir el Acuerdo, rescisin que ser efectiva inmediatamente o en la fecha indicada por el Contratante. Seccin 9.2. Rescisin por el Contratista El Contratista slo podr terminar el Acuerdo en caso de ocurrir los eventos descriptos en esta Seccin 9.2. 9.2.1. Rescisin por Incumplimiento En caso que el Contratante incumpliera con sus obligaciones bajo el Acuerdo y no subsanara tal incumplimiento dentro de los diez (10) das corridos desde la recepcin de la notificacin por escrito del Contratista, el Contratista podr notificar por escrito

tambin, su decisin de rescindir el Acuerdo, la que ser efectiva inmediatamente o en la fecha designada por el Contratista en esta ltima oportunidad. Seccin 9.3. Efectos de la Rescisin por el Contratante Si este Acuerdo fuera terminado por el Contratante de conformidad con las disposiciones contenidas en 9.1.3. y/o 9.1.4. y, mientras se encuentre pendiente cualquier reclamo del Contratante derivado de tal incumplimiento del Contratista, el Contratista no tendr derecho a recibir ningn pago y deber indemnizar y mantener indemne al Contratante respecto de todos los daos y perjuicios que el Contratante hubiera sufrido o pudiera sufrir como consecuencia y/o derivado de la causal que motiv la terminacin del Acuerdo. Seccin 9.4. Efectos de la Rescisin por el Contratista Si este Acuerdo es terminado por el Contratista de conformidad con las disposiciones contenidas en 9.2., el Contratante indemnizar y mantendr indemne al Contratista respecto de los daos y perjuicios que el Contratista hubiera sufrido o pudiera sufrir como consecuencia y/o derivado de la causal que motiv la terminacin del Acuerdo. Seccin 9.5. Devolucin de la informacin provista por el Contratante Ante la terminacin del Acuerdo, el Contratista devolver al Contratante todos los diseos, dibujos, manuales, Condiciones, sean en papel y/o en soporte magntico y/u otros documentos incluyendo sus copias y/o extractos que hayan sido entregados por el Contratante con motivo del Acuerdo. Seccin 9.6. Disposiciones y obligaciones que sobreviven a la Rescisin La cancelacin, vencimiento o terminacin anticipada del Acuerdo no liberar a las Partes de cumplir con las disposiciones y obligaciones que, por su naturaleza, sobreviven a tal cancelacin, vencimiento o terminacin anticipada; incluyendo la resolucin de disputas, las garantas, los recursos, las obligaciones de indemnidad y el derecho de compensacin.
ARTCULO 10. CESION; SUB-CONTRATRISTAS Seccin 10.1. Cesin por el Contratista El Contratista no ceder este Acuerdo, total o parcialmente y/o ningn derecho u obligacin derivado de ste, ni usar este Acuerdo como garanta de pago, sea principal o supletoria, sin el consentimiento previo y escrito del Contratante. Cualquier cesin del Acuerdo en violacin de lo aqu dispuesto ser nulo. Cualquier consentimiento del Contratante respecto de la cesin del Acuerdo no lo priva del ejercicio de cualquier derecho de compensacin que tuviera.
Hoja 39 de 46

Seccin 10.2. Cesin por el Contratante El Contratante no ceder este Acuerdo, total o parcialmente, y/o ningn derecho u obligacin derivado de ste, sin el consentimiento previo y escrito, del Contratista, con excepcin de cesiones totales o parciales a una Afiliada, en cuyo caso stas sern vlidas y efectivas desde su notificacin por el Contratante al Contratista y, excepto en este ltimo caso, que el Contratista acceda a liberar al Contratante, el Contratante mantendr su responsabilidad por las obligaciones contenidas en el Acuerdo. Seccin 10.3. Sub-contratistas 10.3.1. Generales El Contratista no sub-contratar ni sub-locar todo o parte de sus obligaciones bajo el Acuerdo sin el consentimiento previo y por escrito del Contratante. En el caso que el Contratante consintiera la ejecucin de cualquiera de las obligaciones a cargo del Contratista bajo el presente Acuerdo por una tercera parte, dicha autorizacin no liberar al Contratista por sus obligaciones bajo dicho Acuerdo. El Contratista podr condicionar su autorizacin a la ejecucin, por parte del sub-contratista, de un acuerdo con el Contratista y el Contratante que garantice al Contratante el derecho de accionar contra el sub-contratista para asegurarse la ejecucin de las obligaciones de este ltimo. El Contratante podr, a su opcin, negar el otorgamiento de tal autorizacin para la participacin de sub-contratistas. 10.3.2. Responsabilidad solidaria El Contratista ser solidariamente responsable por la contratacin, conducta y direccin de los Sub-contratistas en lo que se refiere a toda la actividad vinculada a la Obra y al Contratante. ARTICULO 11. DISPOSICIONES VARIAS Seccin 11.1. Derecho de Compensacin Cualquier incumplimiento de las obligaciones del Contratista bajo este Acuerdo o bajo cualquier otro contrato y/o acuerdo con el Contratante y/o cualquiera de sus Afiliadas, dar derecho al Contratante a compensar cualquier monto debido por el Contratante, contra los crditos que el Contratista pudiera tener con el Contratante, independientemente de la moneda y/o el monto, an cuando el Contratante no hubiera efectuado reclamo alguno al Contratista por los montos adeudados. El Contratante acuerda notificar en forma inmediata de cualquier compensacin que hubiera efectuado contra los crditos del Contratista, sin perjuicio de lo cual, el incumplimiento de tal obligacin de notificar no afectar la validez de la compensacin as efectuada. Los derechos emergentes de esta Seccin no excluyen el ejercicio de cualquier otro derecho, recurso y/o accin que el Contratante pudiera tener de conformidad con el Acuerdo y/o la Legislacin Aplicable.
Hoja 40 de 46

Seccin 11.2. Publicidad - Confidencialidad El Contratista no efectuar; excepto con el consentimiento previo y por escrito del Contratante, ningn tipo de anuncio, declaracin y/o publicacin relacionada con este Acuerdo y/o con las obligaciones de las Partes aqu establecidas y/o relacionadas con la Obra cuando la Obra hubieran sido fabricados especialmente para el Contratante. Asimismo, el Vendedor se compromete a no divulgar, e instruir a su personal en el mismo sentido, ninguno de los aspectos del Acuerdo ni de los documentos que lo integran. Seccin 11.3. Exactitud de la Informacin El Contratista declara y garantiza al Contratante la veracidad, a la Fecha del Acuerdo, de la totalidad de la informacin que hubiera provisto al Contratante con relacin a su idoneidad tcnica y a su capacidad financiera para ejecutar el Acuerdo. La violacin de esta obligacin dar derecho al Contratante a terminar el Acuerdo de conformidad con el Articulo 9. Seccin 11.4. Acuerdo Completo El Acuerdo (incluyendo todas sus partes y Anexos), constituye el acuerdo completo entre las Partes y reemplaza y/o sustituye cualquier negociacin, acuerdo o entendimiento previo, oral o escrito, entre las Partes con respecto al objeto del Acuerdo. Seccin 11.5. Modificaciones y Enmiendas El Acuerdo no ser modificado excepto por acuerdo escrito entre las Partes. No sern vlidas ni efectivas las enmiendas efectuadas por el Contratista mediante aceptacin de una oferta, emisin de facturas o notas de dbito ni por cualquier otro medio utilizado por el Contratista. Seccin 11.6. Renuncia La omisin de cualquiera de las Partes de exigir el estricto cumplimiento de cualquiera de los trminos del Acuerdo no ser considerada como una renuncia al derecho de exigir estricta adherencia y cumplimiento de cualquiera de los trminos y condiciones del Acuerdo, con excepcin de renuncias efectuadas por escrito. Seccin 11.7. Notificaciones Toda notificacin requerida o permitida bajo el Acuerdo ser formulada por escrito y ser vlida y efectiva si fuera entregada en persona, transmitida por fax (siempre que cuente con la constancia de recepcin del fax del recipiendario) o enviada por correo certificado con aviso de retorno (va area si para envos internacionales). En ambos casos la comunicacin deber realizarse al domicilio y/o fax, indicado para tal propsito en el Pedido. Cualquiera de las Partes podr, mediante notificacin escrita enviada a la otra Parte, cambiar su domicilio y/o la persona de contacto o representante a donde sern enviadas las notificaciones. Excepto disposicin en

contrario contenida en el Acuerdo, se entender que una notificacin fue emitida en la fecha que indique la constancia de recepcin por la Parte a la cual iba dirigida tal notificacin. Seccin 11.8. Ley aplicable El Acuerdo se regir por las leyes de la Repblica Argentina y las Partes no podrn oponer la aplicacin del principio de conflicto de leyes. Seccin 11.9. Solucin de Controversias 11.9.1. Amigable Composicin En caso que, durante la vigencia del Acuerdo o despus de su terminacin, sugieran disputas, controversias, reclamos o diferencias relacionadas o emergentes del Acuerdo (incluyendo cuestionamientos respecto de su existencia, validez, terminacin, incumplimiento o ejecutabilidad), las Partes intentarn negociarlas de buena fe mediante amigable composicin. 11.9.2. Arbitraje En caso que las Partes no pudieran arribar a un acuerdo dentro de los treinta (30) das contados desde la notificacin fehaciente de una de las Partes a la otra, respecto de la existencia de una disputa que deba resolverse de conformidad con lo dispuesto en esta Seccin, tal disputa (incluyendo cuestionamientos respecto de la existencia, validez, terminacin, incumplimiento o ejecutabilidad del Acuerdo y/o de esa clusula de arbitraje) ser sometida a arbitraje de conformidad con las reglas de arbitraje de la Cmara de Comercio de Buenos Aires o de la Cmara Internacional de Comercio (ICC) segn lo decida la Contratante, vigentes en ese momento. 11.9.3. Nombramiento de los Arbitros Cada Parte designar un rbitro y entre los dos rbitros designarn un tercer rbitro. En el caso que una Parte incumpliera con su obligacin de designar un rbitro o que entre los rbitros de las Partes no arribaran a un acuerdo respecto de la designacin del tercer rbitro, tal(es) rbitro(s) ser(n) designado(s) por el Tribunal de la Cmara de Comercio de Buenos Aires o la Corte de Arbitraje de la Cmara Internacional de Comercio (ICC), segn corresponda. 11.9.4. Lugar e Idioma del Arbitraje El lugar del arbitraje ser en la ciudad de Buenos Aires. El arbitraje ser conducido en Espaol. La prueba ser traducida al Espaol si los rbitros as lo solicitaran. 11.9.5. Finalidad; Ejecutabilidad
Hoja 42 de 46

Toda decisin o laudo arbitral emitido por los rbitros ser final y obligatoria para las Partes y tal decisorio podr ser llevado ante cualquier tribunal con jurisdiccin para su ejecucin. 11.9.6. Costos La Parte vencedora o cuyo reclamo prevalezca en el arbitraje u otro procedimiento legal al que hubiera tenido que someterse a fin de hacer cumplir lo dispuesto en el laudo arbitral, tendr derecho tambin a recuperar de la otra Parte, todos los costos, gastos y honorarios razonables de abogados efectivamente incurridos. 11.9.7. Recursos Las disposiciones de esta Seccin sern vlidas como defensa ante cualquier demanda, accin o procedimiento iniciado ante cualquier tribunal judicial o administrativo respeccto de cualquier disputa o controversia emergente del Acuerdo. 11.9.8. Autoridad de los Arbitros Ninguna de las disposiciones aqu contenidas sern interpretadas como concesiones de autoridad, poder o derecho para alterar, cambiar, enmendar, modificar, agregar o sustraer las disposiciones contenidas en el Acuerdo. Seccin 12. Independencia En caso que cualquier disposicin contenida en el Acuerdo fuera anulada o de imposible ejecucin en cualquier jurisdiccin, el resto de las disposiciones mantendrn su validez y vigencia siempre y cuando el objeto del Acuerdo pueda ser satisfecho. En tal caso, las Partes, introducirn las enmiendas que fueran necesarias para reemplazar tal disposicin por otra disposicin cuyo propsito ser lo ms parecida posible a la disposicin reemplazada. Seccin 13. Anexos Los Anexos del Acuerdo forman parte del l como si en l estuvieran transcriptos en un todo. .
Hoja 43 de 46

ANEXO I DEFINICIONES Acuerdo significa el contrato de compra y venta sujeto a las condiciones del Pedido y las disposiciones establecidas en estas Condiciones Generales (Seccin II) y sus Anexos, las modificaciones que vayan introducindose de tiempo en tiempo y de conformidad con lo dispuesto en estas Condiciones Generales. Afiliada significa, con respecto a una Parte, una persona que directa o indirectamente a travs de una o ms intermediarias, controla o es controlada por, o est bajo control comn con esa Parte. Para los fines de esta definicin, control significa el poder para designar la mayora de los miembros del directorio u rgano equivalente de una persona. Ajuste Alzado tendr el significado asignado en el Articulo 2. ART significa la Aseguradora de Riesgos del Trabajo. Bien/es significa (a) la Obra que respondan a las Condiciones, descriptos en el Pedido a ser provistos por el Contratista de conformidad con el Acuerdo, (b) todos los componentes, materiales, partes y repuestos a ser incoporados en ellos, (c) todos el material, provisiones, embalaje, dibujos, data, manuales, documentacin requerida, (d) todos los diseos ejecutados como parte del Acuerdo y; (e) todos la Obra asociados con la ejecucin, incluyendo envo y pruebas. Condiciones significa las Condiciones de la Obra segn han sido descriptas en el Pedido y cualquier data, requerimientos y standard de calidad establecidos en dichos trminos. Contratante significa Transportadora de Gas del Sur S.A. (TGS) Contratista significa la persona identificada como tal en el Pedido. Declaracin de Inicio de Obras significa la informacin a ser provista por el Contratista a su ART para que sta le autorice el inicio de las Obras. Disposiciones Aplicables significa las disposiciones contenidas en estas Condiciones Generales, en el Pedido y sus Anexos, las cuales constituyen un nico documento, incluyendo las modificaciones que vayan introducindose de tiempo en tiempo y de conformidad con lo dispuesto en estas Condiciones Generales. Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor bajo la Ley Argentina significa un evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, entendindose por estos ltimos lo dispuesto en los artculos 513 y 514 del Cdigo Civil. En cualquier otro caso significa y estar limitado a
Revisin N 6, May/2003 Hoja 44 de 46

las circunstancias que satisfagan los requerimientos de la Seccin 8.2; en cuyo caso, el trmino Evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor incluir: (a) actos de Dios;
(b) expropiacin, confiscacin o requisitoria de instalaciones o exigencia para cumplir con cualquier ley, decreto, regulacin, orden, directiva, exigencia de cualquier autoridad gubernamental que haga imposible el cumplimiento de las obligaciones del Contratante o la ejecucin, disponibilidad o uso de los materiales, equipos y/o mano de obra; (c) (d) (e) (f) (g) accin o inaccin de parte de cualquier autoridad gubernamental; actos de guerra; desrdenes pblicos, insurreccin, rebelin, sabotaje o disturbios; explosiones, incendios, terremotos, inundaciones y otros desastres naturales; huelgas o lockouts u otras medidas adoptadas por trabajadores o empleadores de carcter general o comn para todas las empresas que desarrollen idnticas actividades que la Parte que alega ser excusada.
Excedentes de Servicios significa la Obra comprados por el Contratante en exceso de sus necesidades actuales y que podran ser devueltos al Contratista. Fecha del Acuerdo significa la fecha en la cual el Contratante recibe la constancia de aceptacin del Contratista. Fecha de Inicio de Ejecucin significa la fecha en la cual deben ser iniciados los trabajos relacionados con la Obra, de conformidad con el Acuerdo. Garanta de Caucin para Fondo de Reparos significa la garanta bancaria o seguro de caucin contemplada en la Seccin 4.5. Garanta de Fiel Cumplimiento significa la garanta bancaria seguro de caucin contemplada en la Seccin 4.4.. Garanta de Fiel Cumplimiento de Reemplazo significa la garanta bancaria pliza de caucin establecida en la Seccin 4.4. Garanta de Obra y Montaje significa la garanta bancaria o seguro de caucin contemplada en la Seccin 4.6. ,tambin llamada Evergreen Warranty.
Revisin N 6, May/2003
Hoja 45 de 46

Legislacin Aplicable: significa todas las leyes y decretos nacionales y/o provinciales, ordenanzas, resoluciones y disposiciones municipales, y las resoluciones u rdenes regulatorias, vigentes a la fecha de entrada en vigencia del Acuerdo. Lugar de Destino significa el lugar indicado en el Pedido al cual el Contratista enviar la Obra al Contratante, si correspondiera. Lugar de Emplazamiento tendr el significado asignado en el Pedido. Lugar de Exportacin significa el lugar indicado en la Pedido desde el cual el Contratista enviar la Obra al Contratante, si correspondiera. Parte significa el Contratante o el Contratista. Partes significa el Contratante y el Contratista. Pedido significan las condiciones particulares de contratacin del Acuerdo. Pesos significa la moneda de curso legal en la Repblica Argentina. Planos Conforme a Obra Son los documentos de ingeniera, tal cual se efectu la Obra. Plazo de Ejecucin significa el plazo que el Contratista tendr asignado en el Pedido para la ejecucin de las Obras. Recepcin Definitiva ocurrir en la fecha indicada en el Pedido o la que indique, por escrito, la Contratante. Recepcin Provisoria ocurrir en la fecha indicada en el Pedido o la que indique, por escrito, la Contratante.
Revisin N 6, May/2003
Hoja 46 de 46

CGO

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CGO

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACION DE OBRAS

Potrebbero piacerti anche