ndice

LA REVOLUCIN TRAICIONADA Introduccin Qu es y a dnde va la unin sovitica Objeto de este trabajo I.- Lo obtenido Los principales ndices del desarrollo industrial Apreciaciones comparativas de los resultados Produccin per cpita

II.- El desarrollo econ ico ! los "i#"a#s de la direccin El comunismo de uerra! la "ueva Poltica Econmica #la "EP$ y la orientacin %acia el campesino acomodado &iraje brusco' (El plan )uin)uenal en cuatro a*os+ y la colectivi,acin completa III.- El socialis o ! el Estado El r imen transitorio Pro rama y realidad El doble carcter del Estado sovitico -endarme e indi encia sociali,ada IV.- La luc$a %or el rendi iento del traba&o El plan y el dinero La in.lacin (socialista+ /e%abilitacin del rublo El movimiento 0tajanov V.- El Ter idor so'i(tico 1Por )u %a vencido 0talin2 La de eneracin del partido bolc%evi)ue Las causas sociales del 3ermidor VI.- El au ento de la desi#ualdad ! de los anta#onis os sociales La di.erenciacin del proletariado 4ontradicciones sociales de la aldea colectivi,ada 5isonoma social de los medios diri entes VII.- La )a ilia* la &u'entud* la cultura 3ermidor en el %o ar La luc%a contra la juventud

 "acin y cultura VIII.- La %ol+tica e,terior ! el e&(rcito 6e la revolucin mundial al statu )uo La 0ociedad de "aciones y la 7nternacional 4omunista El Ejrcito /ojo y su doctrina Li)uidacin de las milicias y restablecimiento de los rados La 8/00 y la uerra I-.- ./u( es la UR001 /elaciones sociales 14apitalismo de Estado2 1Es la burocracia una clase diri ente2 El problema del carcter social de la 8/00 a9n no est resuelto por la %istoria -.- La UR00 en el es%e&o de la nue'a Constitucin El trabajo (se 9n la capacidad y la propiedad personal+ 0oviets y democracia 6emocracia y partido -I.- .A dnde 'a la UR001 El bonapartismo! r imen de crisis La luc%a de la burocracia contra (el enemi o de clase+ La inevitabilidad de una nueva revolucin A%(ndice :; (El socialismo en un solo pas+ <; Los (ami os+ de la 8/00

La Re'olucin Traicionada
Q8= E0 > A 6?"6E &A LA 8"7?" 0O&7=374A
Este libro .ue escrito cuando el podero de la burocracia sovitica pareca in)uebrantable y su autoridad indiscutible; El peli ro del .ascismo alemn atraa naturalmente la simpata de los medios democrticos de Europa y de Amrica %acia los soviets; -enerales in leses! .ranceses y c%ecoslovacos participaban en las maniobras del Ejrcito /ojo y cantaban loas a o.iciales! soldados y tcnica; Estas alaban,as eran per.ectamente merecidas; El nombre de los enerales 7a@ir y 8borevic%! comandantes de las divisiones militares de 8crania y de la /usia Alanca! era citado con respeto en las p inas de la prensa mundial; En el mariscal 3ujac%evs@i se vea! con toda ra,n! al .uturo eneralsimo; En esos momentos! numerosos periodistas eBtranjeros de (7,)uierda+ y no solamente del tipo de 6uranty! sino tambin al unos per.ectamente conscientes! escriban eBtasiados sobre la nueva 4onstitucin sovitica como (la ms democrtica del mundo+; 0i este libro %ubiera visto la lu, inmediatamente despus de ser escrito! muc%as de sus conclusiones %ubieran parecido paradjicas o! lo )ue es peor! dictadas por una pasin personal; Pero al unos! (a,ares+ de la suerte del autor %icieron )ue apareciera en diversos pases con un retraso considerable; Cientras tanto se desarroll la serie de procesos de Cosc9 )ue sacudieron al mundo entero; 3oda la vieja uardia bolc%evi)ue .ue sometida al eBterminio .sico! .usilados los or ani,adores del partido! los participantes en la /evolucin de Octubre! los edi.icadores del Estado sovitico! los diri entes de la industria! los %roes de la uerra civil! los mejores enerales del Ejrcito /ojo! entre ellos 3ujac%evs@i! 7a@ir y 8borevic%! de los )ue %ablamos antes; En cada una de las diversas rep9blicas de la 8nin 0ovitica! en cada provincia! en cada re in! la depuracin .ue san rienta! no menos .ero, )ue en Cosc9! aun)ue ms annima; La preparacin de las elecciones (ms democrticas del mundo+ va acompa*ada de .usilamientos en masa )ue barren de la tierra a la eneracin de la revolucin; En realidad nos encontramos en vsperas de uno de esos plebiscitos cuyo secreto conocen tan bien Ditler y -oebbels; 0i 0talin tiene el :EEF de los votos o (solamente+ el GHIJF! no depende de la poblacin! sino de las prescripciones dadas desde arriba a los a entes locales de la dictadura bonapartista; El .uturo Reichstag de Cosc9 tendr como misin! podemos predecirlo desde a%ora! coronar el poder personal de 0talin bajo el nombre de presidente plenipotenciario! de je.e vitalicio! de cnsul inamovible o K1)uin sabe2K de emperador; En cual)uier caso! los (ami os+ eBtranjeros! demasiado celosos! )ue %an cantado %imnos a la (4onstitucin+ estalinista! corren el peli ro de caer en una di.cil situacin; Les mani.estamos de antemano nuestra compasin;

El eBterminio de la eneracin revolucionaria y la depuracin implacable entre la juventud! atesti ua la tensin terrible de las contradicciones entre la burocracia y el pueblo; En el presente libro %emos tratado de proporcionar un anlisis social y poltico de esta contradiccin antes de )ue apareciera tan violentamente a la lu, p9blica; Las conclusiones )ue! %ace ms de un a*o! %ubieran parecido paradjicas! se eB%iben %oy ante los ojos de la %umanidad en toda su tr ica realidad; Al unos de los (ami os+ o.iciales! cuyo celo es pa ado en rublos de buena ley y en divisas de otros pases! tuvieron la imprudencia de reproc%ar al autor )ue su libro ayudaba al .ascismo; L4mo si las represiones san rientas y las bribonadas judiciales no %ubieran sido conocidas sin esoM 7denti.icar la /evolucin de Octubre y los pueblos de la 8/00 con la casta diri ente! es traicionar los intereses de los trabajadores y ayudar a la reaccin; El )ue realmente )uiera servir la causa de la emancipacin de la %umanidad! debe tener el valor de mirar la verdad de .rente! por amar a )ue sta sea; Este libro no dice sobre la 8nin 0ovitica ms )ue la verdad; Est impre nado de un espritu de %ostilidad implacable %acia la nueva casta de opresores y de eBplotadores; Por eso! sirve a los verdaderos intereses de los trabajadores y a la causa del socialismo; El autor cuenta .irmemente con la simpata de los lectores re.leBivos y sinceros de los pases latinoamericanos;

L; 3rots@y CBico! septiembre de :GNO

Ob&eto de este traba&o

El mundo bur us .in i en un principio )ue no observaba los Bitos econmicos del r imen de los soviets! es decir! la prueba eBperimental de la viabilidad de los mtodos socialistas; Ante el ritmo! sin precedente en la %istoria! de su desarrollo industrial! los sabios economistas al servicio del capital tratan a9n con .recuencia de uardar un pro.undo silencio! o se limitan a invocar (la eBplotacin eBcesiva de los campesinos+; 6ejan escapar! de este modo! una eBcelente oportunidad para eBplicarnos por )u la eBplotacin de los campesinos en 4%ina! en el Papn o en la 7ndia! por ejemplo! jams %a provocado un desarrollo industrial )ue pueda compararse! si)uiera de lejos! con el de la 8/00; 0in embar o! los %ec%os cumplen su objetivo; Las libreras de los pases civili,ados estn invadidas por estudios consa rados a la 8/00; Esto no tiene nada de asombroso' .enmenos semejantes no se producen con .recuencia; La literatura dictada por un odio cie o ocupa en esta produccin un sitio cada ve, menos importanteQ por el contrario! ran parte de las obras recientes est impre nada de una simpata creciente! cuando no de admiracin; Day )ue .elicitarse de la abundancia de obras pro soviticas como de un ndice de lo )ue %a mejorado la reputacin del Estado recin lle ado; Por lo dems! es in.initamente ms loable ideali,ar a la 8/00 )ue ideali,ar a la 7talia .ascista; Pero el lector buscara vanamente en las p inas de estos libros una apreciacin cient.ica de lo )ue en realidad sucede en el pas de la /evolucin de Octubre; Las obras de los (ami os de la 8/00+ se clasi.ican en tres cate oras; El periodismo de los diletantes! el nero descriptivo! el reportaje de (i,)uierdas+ Kms o menosK proporciona el mayor n9mero de libros y de artculos; A su lado se colocan! aun)ue con mayores pretensiones! las obras del (comunismo+ %umanitario! lrico y paci.ista; El tercer lu ar lo ocupan las es)uemati,aciones econmicas al viejo estilo alemn del socialismo de ctedra; Louis 5is%er y 6uranty son su.icientemente conocidos como los representantes del primer tipo de autores; El di.unto Aarbusse y /omain /olland son los )ue mejor representan la cate ora de los (ami os %umanitarios+' no es! por cierto! una casualidad )ue antes de lle ar a 0talin! el uno %aya escrito una Vida de Jess, y el otro una Vida de Ghandi. En .in! el socialismo conservador y pedante %a encontrado en la in.ati able pareja .abiana de los Rebb sus representantes ms autori,ados; Lo )ue une a estas tres cate oras tan di.erentes es su adoracin de los %ec%os consumados y su inclinacin %acia las enerali,aciones tran)uili,adoras; 3odos estos autores no tienen la .uer,a de rebelarse en contra de su propio capitalismo! lo )ue los inclina a apoyarse sobre una revolucin eBtranjera! por lo dems! apaci uada; Antes de la /evolucin de Octubre y muc%os a*os despus! nin uno de estos %ombres! nin uno de sus padres espirituales se pre untaba seriamente por )u caminos podra lle ar a este

mundo el socialismo; Por esto mismo les es tan .cil aceptar como socialismo lo )ue sucede en la 8/00; Esto les con.iere un aspecto de %ombres de pro reso )ue estn con su poca! y tambin cierta .irme,a moral! sin comprometerlos a nada; 0u literatura contemplativa y optimista! nada destructiva! )ue coloca todos los errores en el pasado! ejerce sobre los nervios del lector una in.luencia tran)uili,adora )ue les ase ura un buen recibimiento; As se .orma insensiblemente una escuela 7nternacional )ue podemos llamar la del bolc%evismo para uso de la bur uesa ilustrada o! en un sentido ms estrec%o! la del socialismo para turistas radicales; "o tratamos de polemi,ar con las producciones de este nero! pues no o.recen ocasiones serias para la polmica; Los problemas terminan para donde en realidad comien,an; El objeto del presente estudio es dar una justa apreciacin de la realidad para comprenderla mejor; "o nos detendremos ante los das ya transcurridos ms )ue en la medida en )ue esto nos ayude a comprender el da de ma*ana; "uestra eBposicin ser crticaQ todo el )ue se inclina ante los %ec%os consumados es incapa, de preparar el porvenir; El desarrollo econmico y cultural de la 8/00 %a pasado ya por varias .ases sin alcan,ar todava Kest muy lejos de elloK el e)uilibrio interno; 0i se recuerda )ue la tarea del socialismo es la de crear una sociedad sin clases! .undada en la solidaridad y la satis.accin armoniosa de todas las necesidades! no eBiste a9n! en este sentido .undamental! el menor socialismo en la 8/00; Es cierto )ue las contradicciones de la sociedad sovitica di.ieren pro.undamente! por su naturale,a! de las del capitalismo! pero no son menos speras; 0e eBpresan por la desi ualdad material y cultural! por la represin! por la .ormacin de rupos polticos! por la luc%a de las .racciones del partido; El r imen policaco a%o a y de.orma la luc%a poltica sin eliminarla; Las ideas puestas en el ndex ejercen a cada paso su in.luencia sobre la poltica del -obierno al )ue .ecundan o contraran; En estas condiciones! el anlisis del desarrollo de la 8/00 no puede separarse un solo instante de las ideas y de los esl anes bajo los cuales se desarrolla en a)uel pas una luc%a poltica so.ocada! pero apasionada; La %istoria se me,cla a)u con la poltica viva; Los .ilisteos bien pensantes de (7,)uierda+ repiten ustosos )ue %ay )ue observar la mayor circunspeccin para criticar a la 8/00 con el objeto de no perjudicar la edi.icacin del socialismo; "osotros no creemos )ue el Estado sovitico sea tan .r il; 0us enemi os estn muc%o mejor enterados de lo )ue pasa en ella )ue sus ami os verdaderos! los obreros de todos los pases; Los estados mayores de los Estados imperialistas llevan una cuenta precisa del activo y del pasivo de la 8/00! )ue no se basa 9nicamente en los in.ormes publicados; Los enemi os pueden! por des racia! aprovec%ar las debilidades del Estado obrero! pero no podran! en nin 9n caso! aprovec%ar la crtica de las tendencias de este Estado )ue ellos mismos consideran como positivas; La

%ostilidad de la mayor parte de los (ami os+ o.iciales de la 8/00 %acia la crtica! disimula! en realidad! la ansiosa .ra ilidad de sus propias simpatas ms )ue la .ra ilidad de la 8/00 misma; Alejemos! pues! con serenidad estas advertencias y estos temores; Los %ec%os deciden! no las ilusiones; Queremos mostrar un rostro! no una mscara; Len Trots2! S de a osto de :GNT 3.0.K Este libro estaba terminado y acababa de enviarse a los editores en el momento en que se anunci el roceso de los !terroristas" de #osc, que no udo, or tanto, comentarse. Es de gran im ortancia subrayar que este traba$o ex lica, de antemano, el roceso de los !terroristas", y hace a arecer su mstica como una misti%icacin. &e tiembre de '()*

Lo obtenido
LO0 3RINCI3ALE0 INDU0TRIAL

NDICE0

DEL

DE0ARROLLO

La insi ni.icancia de la bur uesa rusa %i,o )ue los objetivos democrticos de la /usia atrasada Ktales como la li)uidacin de la monar)ua y de la opresin semi.eudal de los campesinos! en cierto modo de la servidumbreK slo pudieran alcan,arse por medio de la dictadura del proletariado; Pero una ve, )ue %ubo con)uistado el poder! a la cabe,a de las masas campesinas! el proletariado no pudo limitarse a las reali,aciones democrticas; La revolucin bur uesa se con.undi inmediatamente con la primera .ase de la revolucin socialistaQ y esto no se debi a ra,ones .ortuitas; La %istoria de las 9ltimas dcadas atesti ua! con una .uer,a particular! )ue! en las condiciones de la decadencia del capitalismo! los pases atrasados no pueden alcan,ar el nivel de las viejas metrpolis del capital; 4olocados en un callejn sin salida! las naciones ms civili,adas cortan el camino a a)uellas en proceso de civili,acin; /usia entr en el camino de la revolucin proletaria! no por)ue su economa .uera la ms madura para la trans.ormacin socialista! sino por)ue esta economa ya no poda desarrollarse sobre bases capitalistas; La sociali,acin de los medios de produccin %aba lle ado a ser la primera condicin necesaria para sacar al pas de la barbarie' tal es la ley del desarrollo combinado de los pases atrasados; Lle ado a la revolucin como (el eslabn ms dbil de la cadena capitalista+ #Lenin$! el anti uo imperio de los ,ares tiene a9n %oy! diecinueve a*os despus! )ue (alcan,ar y sobrepasar+ Klo )ue )uiere decir! alcan,ar antes )ue cual)uier otra cosaK a Europa y AmricaQ en otras palabras! tiene )ue resolver los problemas de la produccin y de la tcnica )ue el capitalismo avan,ado %a resuelto desde %ace lar o tiempo; 1Poda ser de otra manera2 La subversin de las viejas clases dominantes! lejos de resolver este problema no %i,o ms )ue plantearlo' elevarse de la barbarie a la cultura; 4oncentrando al mismo tiempo la propiedad y los medios de produccin en manos del Estado! la /evolucin permiti aplicar nuevos mtodos econmicos de una enorme e.icacia; 0olamente racias a la direccin .undada sobre un plan 9nico se pudo reconstruir en poco tiempo lo )ue %aba destruido la uerra imperialista y la uerra civil! y crear nuevas empresas randiosas! nuevas industrias! ramas enteras de industria; La eBtremada lentitud de la revolucin mundial! con la )ue contaban a corto pla,o los je.es del partido bolc%evi)ue! no slo suscit enormes di.icultades en la 8/00! sino )ue puso de relieve sus recursos interiores y sus posibilidades eBcepcionalmente amplias; "o es posible! sin embar o! %acer la justa apreciacin de los resultados obtenidos Kde su ma nitud! as como de su insu.icienciaK ms )ue a escala internacional; El mtodo )ue

emplearemos es el de la interpretacin %istrica y sociol ica y no el de la acumulacin de las ilustraciones estadsticas; "o obstante! tomaremos como punto de partida al unas de las ci.ras ms importantes; La amplitud de la industriali,acin de la 8/00! en medio del estancamiento y de la decadencia de casi todo el universo capitalista! se desprende de los ndices lobales )ue presento a continuacin; La produccin industrial de Alemania slo recupera su nivel racias a la .iebre de los armamentos; En el mismo lapso! la produccin de -ran Areta*a slo aument! ayudada del proteccionismo! del N al SF; La produccin industrial de los Estados 8nidos baj cerca de un <JFQ la de 5rancia! ms del NEF; Papn! en su .renes de armamentos y de bandidaje! se coloca! por su Bito! en el primer ran o de los pases capitalistas' su produccin aument cerca de un SEF; Pero este ndice eBcepcional palidece tambin ante la dinmica del desarrollo de la 8/00! cuya produccin industrial aument! en el mismo lapso! N!J veces! lo )ue si ni.ica un aumento del <JEF; En los die, 9ltimos a*os #:G<JK:GNJ$! la industria pesada sovitica %a aumentado su produccin por ms de die,. En el primer a*o del plan )uin)uenal! las inversiones de capitales se elevaron a J;SEE millones de rublosQ en :GNT! deben ser de N<;EEE millones; 0i! dada la inestabilidad del rublo como unidad de medida! abandonamos las estimaciones .inancieras! otras! ms indiscutibles! se nos imponen; En diciembre de :G:N! la cuenca del 6onet, produjo <;<OJ toneladas de %ullaQ en diciembre de :GNJ! O;:<J toneladas; 6urante los tres 9ltimos a*os! la produccin metal9r ica aument dos veces! la del acero y de los aceros laminados! cerca de <!J veces; En comparacin con la pre uerra! la eBtraccin de na.tas! de %ulla y de mineral de %ierro aument N N!J veces; En :G<E! cuando se decret el primer plan de electri.icacin! el pas tena estaciones locales de una potencia total de <JN;EEE @ilovatios; En :GNJ ya %aba GJ estaciones locales con una potencia total de S;NSJ;EEE @ilovatios; En :G<J! la 8/00 tena el undcimo lu ar en el mundo desde el punto de vista de la produccin de ener a elctricaQ en :GNJ! slo era in.erior a Alemania y a los Estados 8nidos; En la eBtraccin de %ulla! la 8/00 pas del dcimo lu ar al cuarto; En cuanto a la produccin de acero! pas del seBto al tercero; En la produccin de tractores ocupa el primer lu ar del mundo; Lo mismo sucede con la produccin de a,9car; Los inmensos resultados obtenidos por la industria! el comien,o prometedor de un .lorecimiento de la a ricultura! el crecimiento eBtraordinario de las viejas ciudades industriales! la creacin de otras nuevas! el rpido aumento del n9mero de obreros! la elevacin del nivel cultural y de las necesidades! son los resultados indiscutibles de la /evolucin de Octubre en la )ue los pro.etas del viejo mundo creyeron ver la tumba de la civili,acin; >a no %ay necesidad de discutir con los se*ores economistas bur ueses' el socialismo %a demostrado su derec%o a la victoria! no en las p inas de El +a ital, sino en una arena econmica )ue constituye la seBta parte de la super.icie del loboQ no en el

len uaje de la dialctica! sino en el del %ierro! el cemento y la electricidad; Aun en el caso de )ue la 8/00! por culpa de sus diri entes! sucumbiera a los olpes del eBterior Kcosa )ue esperamos .irmemente no verK )uedara! como prenda del porvenir! el %ec%o indestructible de )ue la revolucin proletaria .ue lo 9nico )ue permiti a un pas atrasado obtener en menos de veinte a*os resultados sin precedentes en la %istoria; As se cierra! en el movimiento obrero! el debate con los re.ormistas; 10e puede comparar! por un instante! su a itacin de ratones con la obra titnica de un pueblo )ue sur i a la nueva vida por la /evolucin2 0i en :G:H la socialdemocracia alemana %ubiera aprovec%ado el poder )ue los obreros le imponan para e.ectuar la revolucin social y no para salvar al capitalismo! no es di.cil concebir! .undndose en el ejemplo ruso! )u invencible potencia econmica sera actualmente la del blo)ue socialista de la Europa central y oriental y de una parte considerable de Asia; Los pueblos del mundo tendrn )ue pa ar con nuevas uerras y nuevas revoluciones los crmenes %istricos del re.ormismo;

A3RECIACIONE0 CO43ARATIVA0 DE LO0 RE0ULTADO0

Los coe)icientes din5 icos de la industria so'i(tica no tienen %recedentes. 3ero no bastar5n %ara resol'er el %roble a ni $o! ni a6ana. La UR00 sube %artiendo de un ni'el es%antosa ente ba&o* ientras 7ue los %a+ses ca%italistas* %or el contrario* descienden desde un ni'el u! ele'ado. La relacin de )uer"as actuales no est5 deter inada %or la din5 ica del creci iento* sino %or la o%osicin de la %otencia total de los dos ad'ersarios* tal co o se e,%resa con las reser'as ateriales* la t(cnica* la cultura* ! ante todo con el rendi iento del traba&o $u ano. Tan %ronto co o aborda os el %roble a desde este 5n#ulo est5tico* la situacin ca bia con #ran des'enta&a %ara la UR00. El problema planteado por Lenin! (1)uin triun.ar2+! es el de la relacin de las .uer,as entre la 8/00 y el proletariado revolucionario del mundo! por una parte! y las .uer,as interiores %ostiles y el capitalismo mundial por la otra; Los Bitos econmicos de la 8/00 le permiten a.irmarse! pro resar! armarse y! si esto es necesario! batirse en retirada! esperar y resistir; Pero en s misma! la pre unta 1)uin triun.ar2! no solamente en el sentido militar de la palabra! sino ante todo! en el sentido econmico! se le plantea a la 8/00 a escala mundial; La intervencin armada es peli rosa; La introduccin de mercancas a bajo precio! viniendo tras los ejrcitos capitalistas! sera in.initamente ms peli rosa; La victoria del proletariado en un pas de occidente conducira! claro est! a un cambio radical de la relacin de las .uer,as; Pero en tanto )ue la 8/00 permanece aisladaQ peor a9n! en tanto )ue el proletariado europeo va de derrota en derrota y retrocede! la .uer,a del r imen sovitico se mide! en de.initiva! por el rendimiento del trabajo )ue! en la produccin de mercancas! se eBpresa por el precio de costo y el de

venta; La di.erencia entre los precios interiores y los del mercado mundial constituye uno de los ndices ms importantes de la relacin de .uer,as; A%ora bien! le est pro%ibido a la estadstica sovitica tocar! ni si)uiera levemente! este problema; Esto se debe a )ue! a pesar de su marasmo y su postracin! el capitalismo posee a9n una enorme superioridad en la tcnica! en la or ani,acin y en la cultura del trabajo; 0e conoce de sobra el estado tradicionalmente atrasado de la a ricultura sovitica;; En nin una de sus ramas se %an alcan,ado Bitos )ue puedan compararse! ni lejanamente! a los obtenidos en la industria; (Estamos a9n muy atrs Kse )uejaba Clotov a .inales de :GNJK de los pases capitalistas! en cuanto al rendimiento de nuestros cultivos de remolac%a+; En :GNS se obtuvieron en la 8/00 H< )uintales por %ectrea del producto antes citadoQ en :GNJ! 8crania! en una cosec%a eBcepcional! obtuvo :N: )uintales; En 4%ecoslova)uia y en Alemania! la %ectrea produce cerca de <JE )uintalesQ en 5rancia! ms de NEE; Los lamentos de Clotov pueden eBtenderse! sin eBa eracin! a todas las ramas de la a ricultura! as se trate de cultivos tcnicos o de cereales! y con mayor ra,n a9n! a la cra de diversos animales; 4ultivos alternados bien plani.icados! seleccin de simientes! empleo de abonos! tractores! un utillaje a rcola per.eccionado! la cra de anado de ra,a! son cosas )ue preparan! en verdad! una inmensa revolucin en la a ricultura; Pero justamente en este dominio! )ue es uno de los ms conservadores! es donde la /evolucin necesita ms tiempo; Por el momento! el objetivo es! a pesar de la colectivi,acin! aproBimarse a los modelos superiores del Occidente capitalista Kcon sus pe)ue*as ranjas individualesK; La luc%a para aumentar el rendimiento del trabajo en la industria se lleva a cabo por dos medios' la asimilacin de la tcnica avan,ada y la mejor utili,acin de la mano de obra; La posibilidad de construir en pocos a*os vastas .bricas del tipo ms moderno estaba ase urada! por tina parte! por la alta tcnica del Occidente capitalistaQ por otra! por el r imen del plan; En este dominio asistimos a la asimilacin de las con)uistas ajenas; El %ec%o de )ue la industria sovitica! y aun el e)uipo del Ejrcito /ojo! %ayan mejorado con un ritmo acelerado! implica enormes ventajas potenciales; La economa no se ve obli ada a arrastrar tras ella un utillaje anticuado! como en el caso de 5rancia o 7n laterraQ el ejrcito no est obli ado a usar los viejos armamentos; Pero este crecimiento .ebril tiene aspectos ne ativos' los diversos elementos de la economa no se armoni,anQ los %ombres estn ms atrasados )ue la tcnica! la direccin no est a la altura de su tarea; 3odo esto se eBpresa actualmente por los precios de costo elevadsimos en una produccin de baja calidad; ("uestros po,os Kescribe el diri ente de la industria del petrleoK disponen de la misma ma)uinaria )ue los po,os americanos! pero la or ani,acin de la per.oracin es atrasada! los cuadros estn insu.icientemente cuali.icados+; (El ran n9mero de accidentes se eBplica por la ne li encia! la incapacidad y la insu.iciencia de la vi ilancia

tcnica+; Clotov se )ueja de )ue' (Estamos muy retrasados en la or ani,acin de los talleres de construccin; En ellos domina .recuentemente la rutina! y las %erramientas y las m)uinas se tratan de una manera escandalosa+; Encontramos estas con.esiones en toda la prensa sovitica; La tcnica moderna est muy lejos de dar a la 8/00 los mismos resultados )ue en su patria capitalista; Los Bitos lobales de la industria pesada constituyen una con)uista i antesca; 0lo sobre estos cimientos se puede construir; 0in embar o! una economa moderna da pruebas de su e.icacia en la construccin de detalles ms .inos )ue re)uiere una cultura tcnica y eneral; A este respecto la 8/00 est! a9n! muy atrs; Los resultados ms serios! no solamente cuantitativos! sino cualitativos! se %an obtenido con toda se uridad en la industria militarQ el ejrcito y la .lota son la clientela de mayor in.luencia y la ms eBi ente; 0in embar o! los diri entes del 6epartamento de -uerra! incluido &oroc%ilov! no cesan de lamentarse en sus discursos p9blicos de ()ue no siempre estamos plenamente satis.ec%os de la calidad de la produccin )ue dais al Ejrcito /ojo+; 0e adivina sin ran trabajo la in)uietud )ue ocultan estas prudentes palabras; La construccin de m)uinas Knos dice el je.e de la industria pesada en un in.orme o.icialK (tiene )ue ser de buena calidad! lo )ue des raciadamente no sucede;;;+; > ms adelante' (La m)uina es cara en la 8/00+; 4omo de costumbre! el in.ormante se abstiene de proporcionar datos comparativos precisos con relacin a la produccin mundial; El tractor es el or ullo de la industria sovitica; Pero el coe.iciente de utili,acin e.ectiva de stos es muy bajo; 6urante el 9ltimo ejercicio econmico! el H:F de los tractores tuvo )ue someterse a reparaciones importantes y muc%as de estas m)uinas se inutili,aron durante las labores del campo; 0e 9n ciertos clculos! las Estaciones de C)uinas y de 3ractores slo cubrieron sus astos con cosec%as de <E a << )uintales de rano por %ectrea; A%ora )ue el rendimiento medio por %ectrea no alcan,a la mitad de esa ci.ra! el Estado se ve obli ado a cubrir los d.icit )ue se elevan a miles de millones; La situacin de los transportes automviles es a9n peor; 8n camin recorre en Amrica TE;EEE! HE;EEE y %asta :EE;EEE @ilmetros por a*oQ en la 8/00 no recorre ms )ue <E;EEE! es decir! tres o cuatro veces menos; 6e cada cien camiones! cincuenta y cinco se encuentran en las carreterasQ los restantes estn en reparacin o en espera de reparaciones; El costo de las reparaciones sobrepasa dos veces el costo total de la produccin de nuevos camiones; "o tiene! pues! nada de asombroso )ue! se 9n la opinin de la 4omisin -ubernamental de 4ontrol! (el transporte automvil! por el precio de costo de su produccin! sea una car a eBcepcionalmente pesada+; El aumento de la capacidad de transporte de las vas .rreas va acompa*ado! se 9n el presidente del 4onsejo de 4omisarlos del Pueblo! (de ran n9mero de accidentes y de

descarrilamientos+; La causa esencial no varaQ es la mediocre cultura del trabajo %eredada del pasado; La luc%a por el conveniente mantenimiento de las vas .rreas se trans.orma en una especie de empresa %eroica! )ue %ace )ue los uardaKa ujas recompensados lean sus in.ormes en el Uremlin ante los ms altos representantes del poder; A pesar del adelanto de los 9ltimos a*os! el transporte martimo est muy por debajo de los .errocarriles; 0e encuentran peridicamente en la prensa prra.os sobre el (trabajo deplorable de los transportes martimos+! la calidad (inverosmilmente baja de las reparaciones en la .lota+! etc; En las ramas de la industria li era! la situacin es todava menos .avorable )ue en las de la pesada; Podemos .ormular para la industria sovitica una ley bastante particular' los productos! por re la eneral! son tanto peores cuanto ms cerca estn del consumidor; En la industria teBtil! si creemos a ,ravda, !el porcentaje de productos de.icientes es des%onroso! el rendimiento .lojo+! y (las bajas calidades son las )ue prevalecen+; Las )uejas re.erentes a la mala calidad de los artculos de primera necesidad se dejan ver peridicamente en la prensa sovitica' (la %ojalatera es trabajada torpemente+Q (los muebles son .eos! mal ajustados! mal acabados+Q (no es posible encontrar botones aceptables+Q (los establecimientos de alimentacin p9blica trabajan de una manera absolutamente lamentable+Q etc;! etc; 4aracteri,ar el Bito de la industriali,acin 9nicamente por los ndices cuantitativos! es casi lo mismo )ue )uerer de.inir la anatoma de un %ombre valindose de su estatura! sin indicar el permetro torcico; 8na estimacin ms justa de la dinmica de la economa sovitica eBi e )ue! adems del correctivo de calidad! recordemos siempre )ue los Bitos rpidos alcan,ados en un dominio van acompa*ados por retrasos en los otros; La creacin de vastas .bricas de automviles se pa a con la insu.iciencia y el abandono de la red de carreteras; (El abandono de nuestras carreteras es eBtraordinario Vatesti ua -.vestiaK! no es posible ir a ms de die, @ilmetros por %ora en una cal,ada tan importante como la de Cosc9 a >aroslavl+; El presidente de la 4omisin del Plan a.irma )ue el pas conserva a9n las tradiciones de los (si los sin carreteras+; La economa municipal se encuentra en un estado anlo o; En poco tiempo se crean nuevas ciudades industriales! mientras )ue decenas de las anti uas caen en el abandono ms completo; Las capitales y las ciudades industriales crecen y se embellecenQ sur en a)u y all teatros y clubes costosos! pero la crisis de viviendas es intolerableQ es ya una costumbre )ue nadie se ocupe de las %abitaciones; (4onstruimos mal y caro! el conjunto de %abitaciones se deteriora! y %acemos pocas y malas reparaciones+ #-.vestia$; Estas desproporciones eBisten en toda la economa y son! en cierto modo! inevitables! puesto )ue %a sido y es necesario comen,ar por los sectores ms importantes; Day )ue tener en cuenta! adems! )ue el estado atrasado de ciertos sectores disminuye! en muc%o! la e.icacia del trabajo de otros; 0i nos ima inamos una economa

diri ida ideal! en la )ue se ase ure la rapide, del ritmo de ciertas ramas! sino los mayores resultados para el conjunto de la economa! el coe.iciente estadstico de crecimiento ser menor durante el primer periodo! pero la economa toda! y el consumidor! anarn con ello; En lo sucesivo! la dinmica eneral de la economa anar tambin; En la estadstica o.icial! la produccin y la reparacin de automviles se suma para .ormar un total de produccin industrialQ desde el punto de vista de la e.icacia econmica! ms valdra proceder por sustraccin )ue por adicin; Esta observacin se re.iere tambin a otras industrias; Por esto! todas las evaluaciones lobales en rubios no tienen ms )ue un valor relativoQ no se sabe )u es el rubio y no siempre se sabe si se oculta detrs de l la .abricacin o la reparacin de una m)uina; 0i la produccin lobal de la industria pesada! evaluada en rubios (estables+ se %a seBtuplicado con relacin a lo )ue era antes de la uerraQ la eBtraccin de petrleo y de %ulla! as como la produccin de las .undiciones eBpresada en toneladas! slo %an aumentado tres veces y media; La causa principal de esta discordancia es )ue la industria sovitica %a creado nuevas ramas! desconocidas en tiempos de los ,ares; Pero %ay )ue buscar una causa complementaria en la manipulacin tendenciosa de las estadsticas; >a sabemos )ue toda burocracia tiene la necesidad or nica de ma)uillar la realidad;

3RODUCCIN 83ER C93ITA8

El rendimiento individual medio del trabajo es a9n muy bajo en la 8/00; En la mejor .brica metal9r ica! la produccin de %ierro colado y de acero por obrero es tres veces in.erior al promedio de los Estados 8nidos; La comparacin de los promedios entre los dos pases dara probablemente una relacin de uno a cinco o ms baja; En estas condiciones! la a.irmacin de )ue los altos %ornos de la 8/00 son mejor utili,ados )ue los de los pases capitalistas est! por el momento! desprovista de sentidoQ ya )ue la tcnica no tiene ms objeto )ue economi,ar el trabajo del %ombre; En la industria .orestal y en la de la construccin! la situacin de las cosas es a9n ms desconsoladora )ue en la metal9r ica; 0i cada trabajador en las canteras de los Estados 8nidos eBtrae J;EEE toneladas al a*o! en la 8nin 0ovitica son JEE toneladas! o sea die, veces menos; 8nas di.erencias tan notables! se eBplican ms )ue por la insu.iciente .ormacin pro.esional de los obreros! por la mala or ani,acin del trabajo; La burocracia a uijonea con toda su .uer,a a los obreros! pero no sabe sacar un buen provec%o de la mano de obra; La a ricultura! no %ay necesidad de decirlo! es la peor tratada a este respecto; Al dbil rendimiento del trabajo! corresponde una dbil renta nacional! y por lo tanto! un bajo nivel de vida de las masas populares;

4uando se nos dice )ue la 8/00 tendr en :GNT el primer lu ar en la produccin industrial de Europa KBito enorme en s mismoK no solamente se olvida la calidad y el precio de costo! sino! adems! el tama*o de la poblacin; El nivel de desarrollo eneral del pas! y ms particularmente! la condicin material de las masas no pueden determinarse! ni a randes ras os! ms )ue dividiendo la produccin entre el n9mero de consumidores; 3ratemos de e.ectuar esta simple operacin aritmtica; El papel de las vas .rreas en la economa! en la vida cultural! en la uerra! no necesita ser demostrado; La 8/00 dispone de HN;EEE @ilmetros de vas! contra JH;EEE en Alemania! TN;EEE en 5rancia! S:O;EEE en los Estados 8nidos; Esto si ni.ica )ue en Alemania %ay! por cada :E;EEE %abitantes! H!J @ilmetros de vasQ en 5rancia! :J!< @ilmetrosQ en los Estados 8nidos! NN!: @ilmetrosQ en la 8/00! J @ilmetros; En cuanto a las vas .rreas! la 8/00 si ue ocupando uno de los 9ltimos lu ares en el mundo civili,ado; La trota mercante! )ue se %a triplicado durante los cinco 9ltimos a*os! est actualmente casi a la misma altura )ue las de Espa*a y 6inamarca; A*adamos a esto la .alta de carreteras; En :GNJ la 8/00 produjo E!T automviles por cada :;EEE %abitantesQ en :GNS! -ran Areta*a produjo cerca de H por el mismo n9mero de %abitantesQ 5rancia! S!JQ los Estados 8nidos! <N #por NT!J en :G<H$; > la 8/00 tampoco supera! a pesar del estado eBtremadamente atrasado de los .errocarriles y de sus transportes .luviales y automviles! a 5rancia ni a Estados 8nidos en cuanto a la proporcin de caballos #: caballo por :EK:: %abitantes$! siendo! adems! muy in.erior la calidad de sus bestias; Los ndices comparativos son des.avorables en la industria pesada! a pesar de )ue es la )ue %a alcan,ado los Bitos ms notables; La eBtraccin de %ulla .ue! en :GNJ! de cerca de E!O toneladas por %abitanteQ en -ran Areta*a se %a elevado a casi cinco toneladasQ en los Estados 8nidos! a cerca de N toneladas #contra J!S en :G:N$Q en Alemania a cerca de <; Acero' 8/00 cerca de TO por %abitanteQ Estados 8nidos! cerca de <JE; Las proporciones son anlo as en .undicin y en aceros laminados; Ener a elctrica! :JN @ilovatiosW%ora por cabe,a en la 8/00! en :GNJQ en -ran Areta*a! SSN #:GNS$Q en 5rancia! NTNQ en Alemania! SO<; Por re la eneral! los mismos ndices son ms bajos a9n en la industria li era; En :GNJ se .abricaron menos de cincuenta centmetros de tejidos de lana por cabe,aQ oc%o o die, veces menos )ue en los Estados 8nidos o en -ran Areta*a; El pa*o slo es accesible a los ciudadanos soviticos privile iados; Las masas tienen )ue contentarse con indianas .abricadas a ra,n de :T metros por cabe,a y empleadas! como en el anti uo r imen! %asta en invierno; La ,apatera proporciona actualmente E!J pares de cal,ado por a*o y por %abitante Ken Alemania! ms de un parQ en 5rancia! :!J paresQ en los Estados 8nidos! cerca de N paresQ y no tenemos en cuenta el ndice de calidad! lo )ue a ravara la di.erencia; 0e puede admitir con toda se uridad! )ue el porcentaje de las

personas )ue poseen varios pares de ,apatos! es sensiblemente ms elevado en los pases capitalistas )ue en la 8/00Q por des racia! la 8/00 ocupa a9n uno de los primeros lu ares en cuanto al porcentaje de los descal,os; Las proporciones son las mismas y parcialmente ms desventajosas en lo )ue se re.iere a los productos alimenticios! a pesar de Bitos inne ables obtenidos en los 9ltimos a*os' las conservas! la elaboracin de embutidos! el )ueso! por no %ablar de pasteles y de dulces son! por el momento! inaccesibles a la ran mayora de la poblacin; La situacin es i ualmente mala en cuanto a los productos lcteos; En 5rancia y en los Estados 8nidos %ay! poco ms o menos! una vaca por cada cinco %abitantesQ en Alemania! por cada seisQ en la 8/00 por cada oc%oQ y dos vacas soviticas cuentan por una! desde el punto de vista de la produccin de lec%e; 0lo en lo )ue se re.iere a la produccin de cereales! centeno sobre todo! y tambin patatas! la 8/00! si se toma en cuenta el rendimiento por cabe,a! sobrepasa sensiblemente a la mayor parte de los pases de Europa y a los Estados 8nidos; LPero el pan de centeno y la patata! considerados como los principales alimentos de la poblacin! constituye el ndice clsico de la indi enciaM El consumo de papel es uno de los ndices culturales ms importantes; En :GNJ se .abricaron en la 8/00 menos de cuatro @ilos de papel por %abitanteQ en los Estados 8nidos ms de NS @ilos #contra SH @ilos en :G<H$Q en Alemania! ms de SO @ilos; 0i en los Estados 8nidos %ay por cada %abitante doce lpices al a*o! en la 8/00 %ay cerca de cuatro! y de tan mala calidad )ue su trabajo 9til no es superior al de uno solo! al de dos! como muc%o; Los peridicos se )uejan continuamente de )ue la .alta de cartillas escolares! de papel y de lpices parali,a el trabajo escolar; "ada tiene de asombroso )ue la li)uidacin del anal.abetismo! calculado para el dcimo aniversario de la /evolucin de Octubre! est a9n lejos de cumplirse; 0e puede comprender este problema inspirndose en consideraciones ms enerales; La renta nacional por %abitante es sensiblemente in.erior a la de los pases occidentalesQ y como las inversiones en la produccin absorben casi el <JKNEF! es decir! una .raccin incomparablemente mayor )ue en nin una otra parte! el .ondo de consumo de las masas populares tiene )ue ser muy in.erior en relacin con el de los pases capitalistas avan,ados; Es cierto )ue no %ay en la 8/00 clases poseedoras cuya prodi alidad ten a )ue ser compensada por el subconsumo de las masas populares; El peso de esta observacin es! sin embar o! muc%o menor de lo )ue parece a primera vista; La tara esencial del sistema capitalista no consiste en la prodi alidad de las clases poseedoras! por repu nante )ue sea en s misma! sino en )ue! para aranti,ar su derec%o al despil.arro! la bur uesa mantiene la propiedad privada de los medios de produccin y condena! as! a la economa! a la anar)ua y a la dis re acin; La bur uesa detenta evidentemente el

monopolio del consumo de los artculos de lujo; Pero las masas trabajadoras la superan ampliamente en el consumo de artculos de primera necesidad; 3ambin veremos ms adelante )ue si no %ay clases en la 8/00! en el sentido propio de la palabra! %ay una capa diri ente privile iadsima )ue se apropia de la parte del len en el consumo; > si la 8/00 produce menos artculos de primera necesidad por %abitante )ue los pases capitalistas avan,ados! esto si ni.ica )ue la condicin material de las masas est a un nivel todava in.erior )ue en los pases capitalistas; La responsabilidad de esta situacin incumbe naturalmente al pasado sombro de la 8/00! a todo lo )ue nos le de miseria y de i norancia; "o %aba otra salida %acia el pro reso )ue la subversin del capitalismo; Aasta para convencerse de ello! lan,ar una mirada a los pases blticos y a Polonia! )ue .ueron anti uamente las partes ms desarrolladas del imperio y )ue no salen del marasmo; El mrito imperecedero del r imen de los soviets est en la luc%a tan ruda! y eneralmente e.ica,! contra una barbarie secular; Pero la justa apreciacin de los resultados es la primera condicin de todo pro reso .uturo; El r imen sovitico atraviesa actualmente una .ase preparatoria en la )ue importa! asimila! se apodera de las con)uistas tcnicas y culturales de Occidente; Los coe.icientes relativos de la produccin y del consumo atesti uan )ue esta .ase preparatoria est lejos de estar .inali,ada; Aun admitiendo la %iptesis poco probable de un marasmo completo del capitalismo! esta .ase durar aun todo un periodo %istrico; 3al es la primera conclusin de eBtremada importancia a la )ue lle amos y sobre la )ue insistiremos en el curso de este estudio;

II
El desarrollo econ ico ! los "i#"a#s de la direccin
EL I4OC8"70CO 6E -8E//A! LA I"8E&A POLX3l4A E4O"?Cl4AI #LA "EP$! > LA O/7E"3A47?" DA47A EL 4ACPE07"A6O A4OCO6A6O

La curva del desarrollo de la economa sovitica est lejos de ser re ularmente ascendente; En los diecioc%o a*os de %istoria del nuevo r imen se pueden distin uir netamente varias etapas se*aladas por crisis a udas; 8n breve resumen de la %istoria econmica de la 8/00! eBaminado junto con la poltica del -obierno! no es tan necesario para el dia nstico como para el pronstico; Los tres primeros a*os )ue si uieron a la revolucin .ueron de una uerra civil .ranca y encarni,ada; La vida econmica se subordin por completo a las necesidades del .rente; En presencia de una eBtremada escase, de los recursos! la vida cultural pasaba al se undo plano! caracteri,ada por la auda, amplitud del pensamiento! sobre todo el de Lenin; Es lo )ue se llama el periodo del comunismo de guerra #:G:HK:G<:$! paralelo %eroico del socialismo de guerra de los pases capitalistas; Los objetivos econmicos del poder de los soviets se reducen principalmente a sostener las industrias de uerra y a aprovec%ar las ra)uticas reservas eBistentes! para combatir y salvar del %ambre a las poblaciones de las ciudades; El comunismo de uerra era! en el .ondo! una re lamentacin del consumo en una .ortale,a sitiada; Day )ue reconocer! sin embar o! )ue sus intenciones primitivas .ueron ms amplias; El -obierno de los soviets intent y trat de obtener de la re lamentacin una economa diri ida! tanto en el terreno del consumo como en el de la produccin; En otras palabras! pens en pasar poco a poco! sin modi.icacin! del sistema de comunismo de uerra! al verdadero comunismo; El pro rama del partido bolc%evi)ue adoptado en :G:G deca' (En el terreno de la distribucin! el poder de los soviets perseverar in.leBiblemente en la sustitucin del comercio por un reparto de los productos or ani,ado a escala nacional! sobre un plan de conjunto+; Pero el con.licto se se*alaba cada ve, ms entre la realidad y el pro rama del comunismo de uerra' la produccin no cesaba de bajar y esto no se deba solamente a las consecuencias .unestas de las %ostilidades! sino tambin a la desaparicin del estmulo del inters individual entre los productores; La ciudad peda tri o y materias primas al campo! sin darle a cambio ms )ue tro,os de papel multicolor llamados dinero por una vieja costumbre; El muji@ enterraba sus reservas y el -obierno enviaba destacamentos de obreros armados para )ue se apoderaran de los ranos; El muji@ sembraba menos; La produccin industrial de :G<:! a*o )ue si ui al .in de la uerra civil! se elev! en el mejor de los casos! a una )uinta parte de lo )ue %aba sido antes de la uerra; La produccin de acero cay de S!< millones de toneladas a :HN;EEE! o sea! <N veces menos; La cosec%a lobal cay de HE: millones de )uintales a JEN en :G<<; 0obrevino un %ambre espantosa; El comercio eBterior se desmoron de <;GEE millones de rublos a NE millones; La ruina de las .uer,as productivas sobrepasa a todo lo )ue se conoce en la %istoria; El pas! y junto con l! el poder! se encontraron al borde del abismo;

Las esperan,as utpicas del comunismo de uerra .ueron posteriormente sometidas a una crtica eBtremadamente severa y justa en muc%os conceptos; 0in embar o! el error terico cometido por el partido obernante sera completamente ineBplicable si se olvidara )ue todos los clculos se .undaban en esa poca en una prBima victoria de la revolucin en Occidente; 0e consideraba natural )ue el proletariado alemn victorioso! mediante un reembolso ulterior en productos alimenticios y materias primas! ayudara a la /usia sovitica con m)uinas y artculos manu.acturadosQ y le proporcionara tambin decenas de miles de obreros altamente cuali.icados! tcnicos y or ani,adores; Es indudable )ue si la revolucin social %ubiese triun.ado en Alemania Ky la socialdemocracia .ue lo 9nico )ue impidi este triun.oK el desarrollo econmico de la 8/00! as como el de Alemania! %ubiera prose uido a pasos de i ante! de tal modo )ue los destinos de Europa y del mundo entero se presentaran actualmente bajo un aspecto completamente .avorable; 0in embar o! se puede decir con toda se uridad! )ue aun si se %ubiera reali,ado esta .eli, %iptesis! %ubiese sido necesario renunciar al reparto de los productos y re resar a los mtodos comerciales; Lenin motiv la necesidad de restablecer el mercado para ase urar la eBistencia de millones de eBplotaciones campesinas aisladas y acostumbradas a de.inir por el comercio sus relaciones con el mundo circundante; La circulacin de las mercancas debera constituir la soldadura entre los campesinos y la industria nacionali,ada; La .rmula terica de la soldadura es muy simple' la industria proporcionar al campo las mercancas necesarias! a tales precios )ue el Estado pueda renunciar a la re)uisa de los productos de la a ricultura; El saneamiento de las relaciones econmicas con el campo constitua! sin duda al una! la tarea ms ur ente y ms espinosa de la "EP; La eBperiencia demostr rpidamente )ue la industria misma! aun sociali,ada! necesitaba mtodos de clculo monetario elaborados por el capitalismo; El plan no poda descansar sobre los simples datos de la inteli encia; El jue o de la o.erta y de la demanda si ui siendo! y lo ser por lar o tiempo! la base material indispensable y el correctivo salvador; El mercado le ali,ado comen, su obra con el concurso de un sistema monetario reor ani,ado; 6esde :G<N! racias al primer impulso venido del campo! la industria se reanim y dio pruebas ense uida de una intensa actividad; Aasta indicar )ue la produccin se dobl en :G<< y :G<N y alcan,! en :G<T! el nivel anterior a la uerra! lo )ue si ni.ica )ue se %aba )uintuplicado desde :G<:;Las cosec%as aumentaron paralelamente! pero muc%o ms modestamente; A partir del a*o crucial de :G<N! las diver encias de opiniones sobre las relaciones entre la industria y la a ricultura! diver encias )ue se %aban mani.estado antes! se a ravaron en el partido diri ente; La industria slo poda desarrollarse! en un pas )ue %aba a otado sus reservas! tomando en emprstito a los campesinos cereales y materias

primas; (Emprstitos .or,ados+ demasiado considerables )ue so.ocaban el estmulo al trabajoQ los campesinos no crean en la .elicidad .utura y respondan a las re)uisas con la %uel a de los sembradores; Emprstitos demasiado reducidos amena,aban con provocar el estancamiento' al no recibir productos industriales! los campesinos no trabajaban ms )ue para la satis.accin de sus propias necesidades y volvan a anti uas .rmulas artesanales; Las diver encias de opiniones comen,aron en el partido con el problema de saber lo )ue %aba )ue tomar del campo para la industria! con el objeto de encaminarse %acia un e)uilibrio dinmico; El debate se complic con los problemas re.erentes a la estructura social del campo; En la primavera de :G<N! el representante de la Oposicin de 7,)uierda V)ue! por lo dems! a9n no llevaba ese nombreK al %ablar al con reso del partido demostr el desnivel entre los precios de la a ricultura y los de la industria por medio de un dia rama in)uietante; Este .enmeno recibi entonces el nombre de ti$eras! )ue ms tarde deba entrar en el vocabulario mundial; 0i! deca el in.ormante! la industria contin9a retrasndose! y las tijeras si uen abrindose cada ve, ms! la ruptura entre las ciudades y el campo ser inevitable; Los campesinos distin uan claramente entre la revolucin a raria democrtica reali,ada por los bolc%evi)ues y la poltica de los mismos! tendente a dar una base al socialismo; La eBpropiacin de los dominios privados y de los del Estado aportaba a los campesinos ms de JEE millones de rubios al a*o; Pero los campesinos perdan esta suma! y muc%o ms! con los elevados precios de la industria estati,ada; 6e manera )ue el balance de las dos revoluciones! la democrtica y la socialista! slidamente unidas por el nudo de Octubre! se saldaba para los cultivadores con una prdida anual de varias centenas de millones de rubiosQ y la unin de las dos clases se ua siendo problemtica; El .raccionamiento de la a ricultura! %eredado del pasado! creca con la /evolucin de OctubreQ el n9mero de parcelas subi en los die, 9ltimos a*os de :T a <J millones! lo )ue naturalmente aumentaba la tendencia de los campesinos a no satis.acer ms )ue sus propias necesidades; Esta era una de las causas de la penuria de productos a rcolas; La pe)ue*a produccin de mercancas crea inevitablemente eBplotadores; A medida )ue la a ricultura se recuperaba! la di.erenciacin aumentaba en el seno de las masas campesinasQ se se ua el anti uo camino del desarrollo .cil; El @ula@ Kcampesino ricoK se enri)ueca ms rpidamente de lo )ue pro resaba la a ricultura; La poltica del -obierno! cuya consi na era' (Dacia el campo+! se orientaba en realidad %acia los @ula@s; El impuesto a rcola era muc%o ms pesado para los campesinos pobres )ue para los acomodados! los cuales! adems! se aprovec%aban del crdito del Estado; Los eBcedentes de tri o! eneralmente propiedad de los campesinos ricos! servan para esclavi,ar a los pobres y eran vendidos a precios especulativos a la pe)ue*a bur uesa de

las ciudades; Aujarin! terico en ese momento de la .raccin diri ente! diri a a los campesinos su .amoso eslo an' (LEnri)uecosM+; Esto si ni.icaba! en teora! la asimilacin pro resiva de los @ula@s por el socialismo; En la prctica! si ni.ic el enri)uecimiento de la minora en detrimento de la inmensa mayora; El -obierno! prisionero de su propia poltica! se vio obli ado a retroceder paso a paso ante la pe)ue*a bur uesa rural; El empleo de mano de obra asalariada en la a ricultura! y el al)uiler de tierras! .ueron le ali,ados en :G<J; El campesinado se polari,aba entre el pe)ue*o capitalista y el jornalero; Entre tanto! el Estado! desprovisto de mercancas industriales! era eliminado del mercado rural; 4omo brotado de la tierra! sur a un intermediario entre el @ula@ y el pe)ue*o patrn artesano; Dasta las mismas empresas estatali,adas tenan )ue recurrir! cada ve, con mayor .recuencia! a los comerciantes! en busca de materias primas; 0e adverta en todas partes la corriente ascendente del capitalismo; 3odos los )ue re.leBionaban podan convencerse .cilmente de )ue la trans.ormacin de las .ormas de propiedad! lejos de solucionar el problema del socialismo! no %aca ms )ue plantearlo; En :G<J! mientras )ue la poltica de orientacin %acia el @ula@ alcan,aba su punto l ido! 0talin comien,a a preparar la desnacionali,acin de la tierra; A la pre unta de un periodista sovitico' (1"o sera conveniente para la a ricultura atribuir su parcela por die, a*os a cada cultivador2+! 0talin responde' (> aun por cuarenta a*os+; El 4omisario del Pueblo para la A ricultura en la /ep9blica de -eor ia! obrando por iniciativa de 0talin! present un proyecto de ley sobre la desnacionali,acin de la tierra; El objetivo era )ue el a ricultor tuviera con.ian,a en su propio porvenir; A%ora bien! desde la primavera de :G<T! cerca del TEF del tri o destinado al comercio estaba en manos de un TF de los cultivadores; El Estado careca de ranos para el comercio eBterior y aun para las necesidades del pas; La insi ni.icancia de las eBportaciones obli aba a renunciar a la importacin de artculos manu.acturados y a restrin ir al mnimo la de materias primas y m)uinas; 7mpidiendo la industriali,acin y perjudicando a la ran mayora de campesinos! la poltica de orientacin %acia el @ula@ revel sin e)uivoco sus consecuencias polticas desde :G<SK:G<TQ al inspirar una con.ian,a eBtraordinaria a la pe)ue*a bur uesa de las ciudades y del campo! la condujo a apoderarse de numerosos soviets localesQ acrecent su .uer,a y la se uridad de la burocraciaQ aument su peso respecto a los obrerosQ provoc la supresin completa de toda democracia en el partido y en la sociedad sovitica; El poder creciente del @ula@ atemori, a dos miembros notables del rupo diri ente! Yinviev y Umenev! )ue eran tambin Klo )ue no es! por cierto! una casualidadK los presidentes de los soviets de los dos centros industriales de mayor importancia! Lenin rado y Cosc9; Pero la provincia y! sobre todo! la burocracia estaban con 0talin; La poltica de ayuda al ran a ricultor obtuvo la victoria; Yinviev y

Umenev! se uidos por sus partidarios! se unieron en :G<T a la oposicin de :G<N #llamada trots@ista$; 6esde lue o! la .raccin diri ente jams repudi (en principio+ la colectivi,acin de la a ricultura! pero le asi naba un pla,o de decenas de a*os; El .uturo 4omisario del Pueblo para la A ricultura! >a@ovlev! escriba en :G<O )ue! si la trans.ormacin socialista del campo slo poda llevarse a cabo por la colectivi,acin! (no ser! naturalmente! en uno! dos o tres a*os! y probablemente ni en die,;;;+; (Los @oljoses #eBplotaciones colectivas$ y las comunas+! escriba ms adelante! (ciertamente no son! y no sern durante lar o tiempo! ms )ue islotes en medio de las parcelas+;;; En e.ecto! en esa poca solamente el E!HF de las .amilias de los cultivadores .ormaban parte de las eBplotaciones colectivas; En el partido! la luc%a por la pretendida (lnea eneral+ se %i,o patente en :G<N y revisti! a partir de :G<T! una .orma particularmente spera y apasionada; En su vasta plata.orma! )ue abarcaba todos los problemas de la economa y de la poltica! la Oposicin escribaQ (El partido debe condenar sin piedad a todas las tendencias %acia la li)uidacin o al debilitamiento de la nacionali,acin del suelo )ue constituye una de las bases de la dictadura del proletariado+; La Oposicin alcan, en este punto la victoria' los atentados directos a la nacionali,acin de la tierra cesaron; Pero no se trataba 9nicamente de la .orma de la propiedad de la tierra; (A la importancia creciente de las ranjas individuales en el campo Kdeca adems la plata.orma de la OposicinK se opondr el crecimiento ms rpido de las eBplotaciones colectivas; 0e pueden asi nar sistemticamente! cada a*o! sumas importantes destinadas al sostenimiento de los campesinos pobres or ani,ados en eBplotaciones colectivas #;;; $; 3oda la accin de las cooperativas debe estar penetrada de la necesidad de trans.ormar la pe)ue*a produccin en ran produccin colectiva+; 0e consideraba obstinadamente como una utopa cual)uier amplio pro rama de colectivi,acin para un porvenir prBimo; 6urante la preparacin del Z& 4on reso del partido! destinado a eBcluir a la Oposicin! el .uturo presidente del 4onsejo de 4omisarios del Pueblo! Clotov! repiti' ("o %ay )ue dejarse en a*ar #M$ en las condiciones presentes! por las ilusiones de los campesinos pobres sobre la colectivi,acin de las randes masas campesinas+; El calendario se*alaba el .inal de :G<O! y la .raccin diri ente estaba muy lejos de concebir la poltica )ue iba a desarrollar el da si uiente en el campo; Estos mismos a*os #:G<NK:G<H$ .ueron los de la luc%a de la coalicin en el poder #0talin! Clotov! /i,%@ov! 3oms@i y AujarinQ Yinviev y Umenev %aban pasado a la Oposicin a principios de :G<T$ contra los su erindustrialistas partidarios del plan; El %istoriador .uturo se asombrar al descubrir la malvola suspicacia %acia toda iniciativa econmica auda, )ue dominaba en la mentalidad del -obierno del Estado socialista; El ritmo de la industriali,acin se aceleraba empricamente! se 9n impulsos eBterioresQ

todos los clculos eran brutalmente recti.icados en el curso del trabajo! con un aumento eBtraordinario de los astos enerales; 4uando la Oposicin eBi i a partir de :G<N! la elaboracin de un plan )uin)uenal! .ue aco ida con burlas al estilo del pe)ue*o bur us )ue teme el (salto a lo desconocido+; En abril de :G<O! 0talin a.irm todava! en sesin plenaria del 4omit 4entral! )ue comen,ar la construccin de la ran central elctrica del 6nieper sera para nosotros! as como para el muji@! comprarse un ram.ono en lu ar de una vaca; Este alado a.orismo resuma todo un pro rama; "o es super.luo recordar )ue toda la prensa bur uesa del universo! se uida por la prensa socialista! %aca suyas con simpatas las acusaciones o.iciales de romanticismo industrial diri idas a la Oposicin de 7,)uierda; Cientras )ue el partido discuta ruidosamente! el campesino responda a la .alta de mercancas industriales con una %uel a cada ve, ms testarudaQ se abstena de llevar sus ranos al mercado y de aumentar las siembras; La derec%a #/i,%@ov! 3oms@i! Aujarin$! )ue daba el tono! eBi a mayor libertad para las tendencias capitalistas del campo' aumentar el precio del tri o! aun)ue esta medida disminuyera el desarrollo de la industria; La 9nica solucin! con esta poltica de por medio! %ubiera sido importar! a cambio de las materias primas entre adas por los a ricultores para la eBportacin! artculos manu.acturados; As se %ubiera %ec%o la soldadura entre la economa campesina y la industria socialista! en lu ar de %acerla entre el campesino rico y el capitalismo mundial; Para esto! no vala la pena %aber %ec%o la /evolucin de Octubre; (La aceleracin de la industriali,acin Kobjetaba en la con.erencia del partido de :G<T el representante de la OposicinK! particularmente por medio de una imposicin mayor del @ula@! proporcionar ms mercancas! lo )ue permitir disminuir los precios Los obreros se bene.iciarn! as como la mayor parte de los campesinos #;;;$; &olvernos %acia el campo no )uiere decir )ue debamos volver la espalda a la industriaQ )uiere decir )ue orientemos la industria %acia el campo! pues los campesinos no tienen nin una necesidad de contemplar el rostro de un Estado desprovisto de industria+; 0talin! para respondernos! pulveri,aba los (planes .antsticos de la Oposicin+Q la industria no deba (adelantarse demasiado! separndose de la a ricultura y descuidando el ritmo de la acumulacin en nuestro pas+; Las decisiones del partido continuaban repitiendo las primitivas verdades de la adaptacin pasiva a las necesidades de los a ricultores enri)uecidos; El Z& 4on reso del Partido 4omunista! reunido en diciembre de :G<O para in.li ir una derrota de.initiva a los su erindustrialistas, %i,o una advertencia relativa al (peli ro de invertir demasiados capitales en la ran edi.icacin industrial+; La .raccin diri ente a9n no )uera ver otros peli ros; El a*o econmico :G<OK:G<H vea cerrar el periodo llamado de reconstruccin! durante el cual la industria %aba trabajado sobre todo con el utillaje de antes de la revolucin y la a ricultura con su

anti uo material; El pro reso ulterior eBi a una vasta edi.icacin industrialQ ya era imposible obernar a tientas! sin plan; Las posibilidades %ipotticas de la industriali,acin socialista %aban sido anali,adas por la Oposicin desde :G<NK<J; La conclusin eneral a la )ue se %aba lle ado era )ue! despus de %aber a otado las posibilidades o.recidas por la ma)uinaria %eredada de la bur uesa! la industria sovitica podra! racias a la acumulacin socialista! alcan,ar un crecimiento de un ritmo completamente inaccesible al capitalismo; Los je.es de .raccin diri ente se burlaban abiertamente de los coe.icientes de :J a :HF! .ormulados prudentemente! como de la m9sica .antstica de un porvenir desconocido; En esto consista! entonces! la luc%a contra el (trots@ismo+; El primer es)uema o.icial del plan )uin)uenal! %ec%o al .in en :G<O! .ue de un espritu irrisoriamente me,)uino; El crecimiento de la produccin industrial deba variar! si uiendo de a*o en a*o una curva decreciente! de un GF a un SF; LEn cinco a*os! el consumo individual slo deba aumentar un :<FM La inverosmil timide, de este concepto resalta con ms claridad a9n! con el %ec%o de )ue el presupuesto del Estado no deba abarcar! al .inali,ar el periodo )uin)uenal! ms )ue el :TF de la renta nacional! mientras )ue el presupuesto de la /usia ,arista! )ue no pensaba! ciertamente! en construir una sociedad socialista! absorba el :HF de esta renta; "o es super.luo a*adir )ue! al unos a*os despus! los autores de este plan! in enieros y economistas! .ueron severamente condenados por los tribunales como saboteadores )ue obedecan las directrices de una potencia eBtranjera; 0i los acusados se %ubieran atrevido! %ubieran podido responder )ue su trabajo en la elaboracin del plan se %aba cumplido en per.ecto acuerdo con la (lnea eneral+ del Aur Poltico! del )ue reciban instrucciones; La luc%a de las tendencias se eBpres en el len uaje de las ci.ras; (5ormular para el dcimo aniversario de la /evolucin de Octubre un plan tan me,)uino! tan pro.undamente pesimista Kdeca la plata.orma de la OposicinK es trabajar! en realidad! contra el socialismo+; 8n a*o ms tarde! el Aur Poltico sancion un nuevo proyecto de plan )uin)uenal! se 9n el cual el crecimiento medio anual de la produccin deba ser del GF; El desarrollo real mostraba una obstinada tendencia a aproBimarse a los coe.icientes de los su erindustrialistas. 8n a*o despus! cuando la poltica del -obierno se modi.ic radicalmente! la 4omisin del Plan decret un tercer proyecto! cuya dinmica coincida muc%o ms de lo )ue se %ubiera podido prever con los pronsticos %ipotticos de la Oposicin en :G<J; La %istoria verdadera de la poltica econmica de la 8/00 es muy di.erente! ya lo vemos! de la leyenda o.icial; 6eploremos )ue %onorables autores! como los Rebb! no se %ayan dado cuenta de ello;

VIRA:E ;RU0CO< =EL 3LAN /UlN/UENAL EN CUATRO A>O0? @ LA COLECTIVIAACIN CO43LETA

La ter iversacin ante las eBplotaciones campesinas individuales! la descon.ian,a ante los randes planes! la de.ensa del desarrollo lento! el desdn por el problema internacional! tales son los elementos )ue! reunidos! .ormaron la teora del socialismo en un solo as, .ormulada por 0talin por primera ve, durante el oto*o de :G<S! despus de la derrota del proletariado en Alemania; "o precipitarnos en materia de industriali,acin! no dis ustarnos con el muji@! no contar con la revolucin mundial y! sobre todo! preservar al poder burocrtico de toda crtica; La di.erenciacin de los campesinos slo era una invencin de la Oposicin; El >a@ovlev )ue ya %emos mencionado! licenci al 0ervicio 4entral de las Estadsticas! cuyos cuadros concedan al @ula@ un lu ar mayor de lo )ue deseaba el poder; Cientras )ue los diri entes prodi aban a.irmaciones tran)uili,adoras sobre la reabsorcin de la escase, de mercancas! (el ritmo calmado del desarrollo+ prBimo! el almacenamiento ms (uni.orme+ de los cereales! etcQ el @ula@ .orti.icado arrastr al campesino medio a se uirlo y ne a las ciudades su tri o; En enero de :G<H! la clase obrera se encontr .rente a un %ambre inminente; La %istoria suele astar bromas .eroces; Precisamente el mismo mes en )ue los @ula@s estran ulaban a la revolucin! los representantes de la Oposicin de 7,)uierda eran encarcelados o enviados a 0iberia por %aber (sembrado el pnico+ evocando el espectro del @ula@; El -obierno trat de presentar las cosas como si la %uel a del tri o se debiera 9nicamente a la %ostilidad del @ula@ #1pero de dnde %aba salido el @ula@2$ %acia el Estado socialistaQ es decir! a mviles polticos de orden eneral; Pero el campesino acomodado es poco a.ecto a esta especie de (idealismo+; 0i ocultaba su tri o! es por)ue le resultaba desventajoso venderlo; Por i uales ra,ones lo raba eBtender su in.luencia ampliamente entre el resto de los campesinos; Las medidas de represin resultaron mani.iestamente insu.icientes contra el sabotaje de los campesinos acomodadosQ %aba )ue cambiar de poltica; 7ncluso entonces vacilaron durante un tiempo; /i,%@ov! )ue a9n era je.e del -obierno! no era el 9nico en declarar! en julio de :G<H! )ue (el desarrollo de las eBplotaciones campesinas individuales #;;;$ constitua la tarea ms importante del partido+; 0talin le %aca eco' (Day entes KdecaK )ue piensan )ue el cultivo de las parcelas individuales %a lle ado a su .in y )ue ya no debe ser alentado #;;;$; Estas entes no tienen nada en com9n con la lnea eneral del partido+; Cenos de un a*o despus! la lnea eneral del partido ya no tena nada en com9n con estas palabras' El alba de la colectivi,acin completa apuntaba en el %ori,onte; La nueva orientacin brot de una sorda luc%a en el seno del blo)ue ubernamental y se bas en medidas tan empricas como las precedentes; (Los rupos de la derec%a y del centro estn unidos por su %ostilidad com9n en contra de la Oposicin!

cuya eBclusin precipitara in.aliblemente el con.licto entre ellos+ #esta advertencia .ue %ec%a en la plata.orma de la Oposicin$; Esto es lo )ue sucedi; Los je.es del blo)ue ubernamental en vas de dis re acin no )uisieron! sin embar o! reconocer a nin 9n precio )ue este vaticinio de la Oposicin se %aba cumplido como muc%os otros; El :G de octubre de :G<H! 0talin a9n declaraba' (Es tiempo de acabar con los murmullos sobre la eBistencia de una derec%a con la )ue el Aur Poltico de nuestro 4omit 4entral se muestra tolerante+; Los dos rupos sondeaban! entre tanto! a los burs del partido; El partido so.ocado viva de rumores con.usos y de conjeturas; Pasaron al unos meses y la prensa o.icial! con su acostumbrada imprudencia! declar )ue el je.e del -obierno! /i,%@ov! (especulaba sobre las di.icultades del poder de los soviets+Q )ue el diri ente de la 7nternacional 4omunista! Aujarin! se %aba revelado como (a ente de las in.luencias liberales bur uesas+Q )ue 3oms@i! el presidente del 4onsejo 4entral de 0indicatos! no era ms )ue un miserable tradeunionista; Los tres! /i,%@ov! Aujarin y 3oms@i pertenecan al Aur Poltico; 0i en la luc%a anterior contra la Oposicin de 7,)uierda se %aban empleado armas tomadas del arsenal de la derec%a! Aujarin poda a%ora! sin .altar a la verdad! acusar a 0talin de utili,ar contra la derec%a .ra mentos de la condenada plata.orma de la Oposicin de 7,)uierda; 6e una u otra .orma se dio el cambio; El eslo an' (LEnri)uecosM+! y la teora de la asimilacin indolora del @ula@ por el socialismo! .ueron reprobadas tardamente! pero! por lo mismo! con ran ener a; La industriali,acin se puso a la orden del da; La pasiva autosatis.accin .ue reempla,ada por un pnico impulsivo; La semiolvidada consi na de Lenin! (alcan,ar y sobrepasar+! .ue completada con estas palabras' (en el ms breve pla,o+; El plan )uin)uenal minimalista! ya aprobado en principio por el con reso del partido! cedi su lu ar a un plano nuevo! cuyos elementos principales estaban tomados enteramente de la plata.orma de la Oposicin de 7,)uierda des%ec%a la vspera; El 6nieperstroy! comparado ayer con un ram.ono! acapar toda la atencin; 6esde los primeros Bitos! se dio una nueva directiva' acabar la ejecucin del plan )uin)uenal en cuatro a*os; Los empricos! trastornados! lle aban a creer )ue ya todo les era posible; El oportunismo se trans.orm! como muc%as veces %a sucedido en la %istoria! en su contrario! el espritu de aventura; El Aur Poltico! dispuesto en :G<NK<H a acomodarse a la .iloso.a bujarinista del (paso de tortu a+! pasaba %oy .cilmente del <E al NEF de crecimiento anual! tratando de %acer de todo Bito momentneo una norma! y perdiendo de vista la interdependencia de las ramas de la economa; Los billetes impresos tapaban las brec%as .inancieras del plan; 6urante el primer periodo )uin)uenal! el papel moneda en circulacin pas de :;OEE millones de rubios a J;JEE millones! para alcan,ar! a principios del se undo perodo! H;SEE millones; La burocracia no solamente se %aba sacudido el control de las masas! para las cuales! la industriali,acin a toda velocidad constitua una car a intolerable! sino )ue tambin se %aba emancipado del control

automtico del c%ervonets #i$; El sistema .inanciero! slido al principio de la "EP! de nuevo se )uebrant pro.undamente; Pero los mayores peli ros para el r imen! as como para el plan! sur ieron del campo; La poblacin supo con estupor el :J de .ebrero de :G<H! por un editorial de ,ravda, )ue los campos estaban muy lejos de tener el aspecto bajo el cual las autoridades los %aban pintado %asta ese momento! y )ue tenan un .uerte parecido al cuadro )ue de ellos %aba tra,ado la Oposicin eBcluida por el con reso; La prensa! )ue la vspera ne aba literalmente la eBistencia del @ula@! a una se*al venida de arriba! lo descubra %oy no solamente en las aldeas! sino en el partido; 0e supo )ue las clulas del partido estaban diri idas .recuentemente por campesinos ricos! propietarios de ma)uinaria a rcola avan,ada! )uienes empleaban mano de obra asalariada! )ue ocultaban al -obierno cientos y miles de puds de rano! e implacablemente denunciaban la poltica (trots@ista+; Los peridicos rivali,aban en in.ormaciones sensacionalistas sobre los @ula@s secretarios de comits locales! )ue %aban cerrado a los campesinos pobres y a los jornaleros las puertas del partido; 3odos los viejos valores .ueron derribados; Los si nos ms y menos se invertan; Para alimentar a las ciudades! se necesitaba ur entemente tomar de los @ula@s el pan cotidiano! lo )ue slo poda %acerse por medio de la .uer,a; La eBpropiacin de las reservas de cereales! y esto no solamente al @ula@ sino al campesino medio! .ue cali.icada de (medida eBtraordinaria+ en el len uaje o.icial; Esto si ni.icaba )ue el da de ma*ana se re resara a las viejas rutinas; Pero el campo no crey! y con ra,n! en las buenas palabras; La re)uisa .or,ada del tri o! )uitaba a los cultivadores acomodados todo deseo de eBtender las sementeras; El jornalero a rcola y el cultivador pobre se encontraban sin trabajo; La a ricultura se encontraba de nuevo en un callejn sin salida y! junto con ella! el Estado; 0e necesitaba! a cual)uier precio! trans.ormar la (lnea eneral+; 0talin y Clotov! sin dejar de atribuir el primer lu ar a los cultivos parcelarlos! subrayaron la necesidad de aumentar rpidamente las eBplotaciones a rcolas del Estado #sovjoses$ y las eBplotaciones colectivas de los campesinos #@oljoses$; Pero como la ravsima penuria de vveres no permita renunciar a las eBpediciones militares a los campos! el pro rama de recuperacin de los cultivos parcelarlos se encontr suspendido en el vaco; Daba )ue (desli,arse sobre la pendiente+ de la colectivi,acin; Las (medidas eBtraordinarias+ adoptadas para ad)uirir tri o dieron lu ar! sin )ue nadie se lo esperara! a un pro rama de (li)uidacin de los @ula@s como clase+; Las rdenes contradictorias! ms abundantes )ue las raciones de pan! pusieron en evidencia la ausencia de todo pro rama a rario! no slo para cinco a*os! sino tambin para cinco meses; 0e 9n el plan elaborado! bajo el a uijn de la crisis de abastecimiento! la a ricultura colectiva deba abarcar! al cabo del )uinto a*o! cerca del <EF de las .amilias

campesinas; Este pro rama! cuyo aspecto randioso se revela si se toma en cuenta )ue la colectivi,acin %aba abarcado durante los die, a*os anteriores menos del uno por ciento de las .amilias! .ue ampliamente sobrepasado a mediados del periodo )uin)uenal; En noviembre de :G<G! 0talin! rompiendo con sus propias vacilaciones! anunci el .in de la a ricultura parcelaria' (por aldeas enteras! por cantones! aun por cuarteles! los campesinos entran en los @oljoses+; >a@ovlev! )uien dos a*os antes %aba demostrado )ue los @oljoses durante lar o tiempo no seran (ms )ue oasis en medio de innumerables parcelas+! recibi! en calidad de 4omisario de A ricultura! la misin de (li)uidar a los campesinos ricos como clase+ y de implantar la colectivi,acin completa (en el pla,o ms breve+; En :G<G! el n9mero de .amilias )ue %aba entrado en los @oljoses pasa de :!OF a N!GF! alcan,a el <N!TF en :GNE! J<!OF en :GN: y T:!JF en :GN<; &erdaderamente no se encontrar a nadie )ue repita el alimatas liberal de )ue la colectivi,acin %aya sido! por completo! .ruto de la violencia; En la luc%a por la tierra )ue necesitaban! los campesinos se rebelaban anti uamente en contra de los se*ores y! al unas veces! iban a coloni,ar re iones vr enes en las )ue .ormaban sectas reli iosas )ue compensaban al muji@ de la .alta de tierras con el vaco de los cielos; 6espus de la eBpropiacin de los randes dominios y de la .ra mentacin eBtrema de las parcelas! la reunin de stas en cultivos ms eBtensos %aba lle ado a ser un asunto de vida o muerte para los campesinos! para la a ricultura! para la sociedad entera; Esta consideracin %istrica eneral no resolva! sin embar o! el problema; Las posibilidades reales de la colectivi,acin no estaban determinadas ni por la situacin sin salida de los cultivadores! ni por la ener a administrativa del -obiernoQ lo estaban! ante todo! por los recursos productivos dados! es decir! por la medida en )ue la industria podra proporcionar %erramientas a la ran eBplotacin a rcola; Estos datos materiales %acan .altaQ los @oljoses .ueron or ani,ados .recuentemente con unos 9tiles )ue slo convenan a las parcelas; En estas condiciones! la colectivi,acin eBa eradamente apresurada se trans.ormaba en una aventura; El -obierno! sorprendido por la amplitud de su viraje! no pudo ni supo preparar en el sentido poltico su nueva evolucin; 4omo los campesinos! las autoridades locales no saban lo )ue se eBi a de ellas; Los campesinos se eBasperaron con los rumores de (con.iscacin+ del anado! lo )ue no estaba muy lejos de la verdad como se ver ense uida; La intencin! )ue anta*o se atribua a la Oposicin para caricaturi,ar sus planes! se reali,aba' la burocracia (sa)ueaba los campos+; Para el campesino la colectivi,acin .ue! por lo pronto! una eBpropiacin completa; "o solamente se sociali,aban los caballos! las vacas! los corderos! los cerdos! sino %asta los polluelos; (0e eBpropiaba a los @ula@s Kun testi o ocular lo %a escrito en el eBtranjeroK %asta botas de .ieltro )ue arrebataban a los ni*os+; El resultado de todo esto .ue )ue los campesinos

vendieran en masa su anado a bajo precio! o )ue lo sacri.icaran para obtener carne y cuero; En enero de :GNE! Andrev! miembro del 4omit 4entral! tra,aba en el con reso de Cosc9 el si uiente cuadro de la colectivi,acin' por una parte! el poderoso movimiento de colectivi,acin )ue %a anado al pas entero (barrer de su camino todos los obstculos+Q por otra! la venta )ue %icieron los campesinos! en vsperas de entrar en el @oljs! con un espritu brutal de lucro! de su e)uipo! del anado y aun de las semillas! (ad)uiere proporciones .rancamente amena,adoras;;+; Por contradictorias )ue .uesen! estas dos a.irmaciones de.inan justamente! desde dos puntos de vista opuestos! el carcter epidmico de la colectivi,acin! medida desesperada; (La colectivi,acin completa Kescriba el observador crtico )ue ya %emos citadoK %a sumido a la economa en una miseria tal como no se %aba visto desde %aca lar o tiempoQ es como si una uerra de tres a*os se %ubiera desencadenado all+; 4on un solo esto! la burocracia trat de sustituir a <J millones de %o ares campesinos aislados y e ostas! )ue ayer todava eran los 9nicos motores de la a ricultura Kdbiles como el jamel o del muji@! pero motores a pesar de todoK! por el mando de <EE;EEE consejos de administracin de @oljoses! desprovistos de medios tcnicos! de conocimientos a rnomos y de apoyo por parte de los campesinos; Las consecuencias destructivas de esta aventura no tardaron en dejarse sentir! para durar a*os; La cosec%a lobal de cereales! )ue %aba alcan,ado en :GNE! HNJ millones de )uintales! cay en los dos a*os si uientes a menos de OEE millones; Esta di.erencia no parece catastr.ica en s misma! pero si ni.icaba justamente la prdida de la cantidad de tri o necesaria para las ciudades! antes de )ue stas se %abituasen a las raciones de %ambre; Los cultivos tcnicos estaban en peor situacin; En vsperas de la colectivi,acin! la produccin de a,9car %aba alcan,ado cerca de :EG millones de puds #el pud e)uivale a :T!H @ilos$ para caer dos a*os ms tarde! en plena colectivi,acin! como consecuencia de la .alta de remolac%a! a SH millones de puds! o sea! menos de la mitad; Pero el %uracn ms devastador .ue el )ue a,ot al anado del campo; El n9mero de caballos disminuy un JJFQ de NS!T millones en :G<G! a :J!T en :GNSQ el anado vacuno baj de NE!O millones a :G!J! o sea! un SEFQ los cerdos un JJFQ los corderos un TTF; Las prdidas %umanas Ka consecuencia del %ambre! del .ro! de las epidemias y de la represinK por desdic%a no %an sido re istradas con la misma eBactitud )ue las del anado! pero tambin se calculan por millones; La responsabilidad de todo esto no incumbe a la colectivi,acin sino a los mtodos cie os! aventureros y violentos con los )ue se aplic; La burocracia no %aba previsto nada; El estatuto mismo de los @oljoses! )ue trataba de unir el inters individual del campesino con el inters colectivo! no se public sino despus de )ue los campos .ueran cruelmente asolados;

La precipitacin de esta nueva poltica era un resultado de la necesidad de escapar a las consecuencias de la de :G<NK<H; La colectivi,acin poda y deba! sin embar o! tener un ritmo ms ra,onable y .ormas mejor calculadas; 6ue*a del poder y de la industria! la burocracia poda re lamentar la colectivi,acin sin colocar al pas al borde del abismo; 0e poda y se deba adoptar un ritmo )ue co rrespondiera mejor a los recursos materiales y morales del pas; (En condiciones internas e internacionales satis.actorias Kescriba en :GNE el r ano de la Oposicin de 7,)uierda en el eBtranjeroK! la situacin material y tcnica de la a ricultura puede trans.ormarse radicalmente en unos :E :J a*os y ase urar a la colectivi,acin una base en la produccin; Pero durante los a*os )ue nos separan de esta situacin! se puede derrocar varias veces al poder de los soviets;;;+; Esta advertencia no era eBa erada' nunca el soplo de la muerte %aba estado tan cerca de la tierra de la /evolucin de Octubre! como durante los a*os de la colectivi,acin completa; El descontento! la inse uridad! la represin! des arraban al pas; 8n sistema monetario desor ani,adoQ la superposicin de los precios mBimos .ijados por el Estado! precios (convencionales+ y precios de mercado libreQ el paso de un simulacro de comercio entre el Estado y los campesinos a impuestos en cereales! carne y lec%eQ la luc%a a muerte contra los robos innumerables del %aber de los @oljoses y la ocultacin de estos robosQ la movili,acin puramente militar del partido para combatir el sabotaje de los @ula@s despus de la (li)uidacin+ de los mismos como claseQ y al mismo tiempo! el re reso al sistema de cartillas de racionamiento y a las raciones de %ambre! el restablecimiento! en .in! de los pasaportesQ interiores' todas estas medidas devolvan al pas a la atms.era de la uerra civil terminada %aca lar o tiempo; El abasteci iento de las )5bricas de aterias %ri as e %eoraba de tri estre en tri estre. Las intolerables condiciones de e,istencia %ro'ocaban el des%la"a iento de la ano de obra* las )altas de asistencia al traba&o* el descuido en el is o* la ru%tura de 57uinas* el ele'ado %orcenta&e de las )abricaciones de)ectuosas* la ala calidad de los %roductos. El rendi iento edio del traba&o ba& un BB*CD en BEFB. 0e#Gn una con)esin esca%ada a 4loto'* re%roducida %or toda la %rensa so'i(tica* la %roduccin industrial slo au ent en BEFF el H*ID* en lu#ar del FJD %re'isto %or el %lan. Es cierto 7ue el undo su%o un %oco des%u(s 7ue el %lan 7uin7uenal $ab+a sido e&ecutado en cuatro a6os ! tres eses* lo 7ue si#ni)icaba sola ente 7ue el cinis o de la burocracia con res%ecto a las estad+sticas ! a la o%inin %Gblica no tiene l+ ites. 3ero esto no es lo 5s i %ortante< la a%uesta en esta o%eracin no era el %lan 7uin7uenal* sino la suerte del r(#i en. El r imen se sostuvo! mrito )ue %ay )ue reconocerle! pues %a ec%ado pro.undas races en el suelo popular; El mrito corresponde tambin a circunstancias eBteriores .avorables; En esos a*os de caos econmico y de uerra civil en el campo! la 8/00 se

encontr en realidad parali,ada ante el enemi o eBterior; El descontento de los campesinos se eBtenda al ejrcito; La inse uridad y la inestabilidad desmorali,aban a la burocracia y a los cuadros diri entes; 8na a resin por el oeste o por el este! poda ser de .atales consecuencias; 5eli,mente! los primeros a*os de la crisis suman al mundo capitalista en una eBpectativa desorientada; "adie estaba listo para la uerra! nadie osaba arries arse; Por lo dems! nin uno de sus adversarios se daba cuenta claramente de la ravedad de las convulsiones )ue trastornaban al pas de los soviets bajo los ru idos de la m9sica o.icial en %onor de la (lnea eneral+; Por breve )ue sea! esperamos )ue nuestro resumen %istrico muestre cun lejos est del desarrollo real del Estado obrero el cuadro idlico de una acumulacin pro resiva y continua de Bitos; 0acaremos ms tarde! de un pasado rico en crisis! importantes indicaciones para el porvenir; El estudio %istrico de la poltica econmica del -obierno de los soviets y de los ,i ,a s de esta poltica! nos parece tambin necesario para destruir el .etic%ismo individualista )ue busca las causas de los Bitos reales o .alsos en las cualidades eBtraordinarias de sus diri entes y no en las condiciones de la propiedad sociali,ada! creadas por la revolucin; Las ventajas objetivas del nuevo r imen social tambin encuentran naturalmente su eBpresin en los mtodos de direccinQ pero dic%os mtodos eBpresan i ualmente! y no en menor medida! el estado atrasado en lo econmico y lo cultural del pas! y el ambiente pe)ue*o bur us provinciano en el )ue se .ormaron sus cuadros diri entes; 0e cometera uno de los ms roseros errores deduciendo de esto )ue la poltica de los diri entes soviticos es un .actor de tercer orden; "o %ay otro -obierno en el mundo )ue a tal rado ten a en sus manos el destino del pas; Los Bitos y los .racasos de un capitalista dependen! aun)ue no enteramente! de sus cualidades personales; #ulatis mutandis [#es decir! salvando las di.erencias$\! el -obierno sovitico se %a puesto! respecto al conjunto de la economa! en la situacin del capitalista respecto a una empresa aislada; La centrali,acin de la economa %ace del poder un .actor de enorme importancia; Pustamente por esto! la poltica del -obierno no debe ser ju, ada por balances sumarios! por las ci.ras desnudas de la estadstica! sino de acuerdo con el papel espec.ico de la previsin consciente y de la direccin plani.icada en la obtencin de los resultados; Los ,i ,a s de la poltica ubernamental re.lejan! al mismo tiempo! las contradicciones de la situacin y la insu.iciente capacidad de los diri entes para comprenderlas y aplicar medidas pro.ilcticas; Los errores de estimacin no se prestan .cilmente a estimaciones de contabilidad! pero la simple eBposicin es)uemtica de los ,i ,a s permite deducir con se uridad )ue %an impuesto a la economa sovitica enormes astos enerales;

0i ue estando sin eBplicar! es cierto! sobre todo si se aborda la %istoria desde un punto de vista racionalista! cmo y por )u la .raccin menos rica en ideas y ms car ada de errores pudo vencer a los dems rupos y concentrar en sus manos un poder ilimitado; El anlisis posterior nos dar la clave de este eni ma; &eremos tambin cmo los mtodos burocrticos del -obierno absoluto entran cada ve, ms en contradiccin con las necesidades de la economa y de la culturaQ y cmo! necesariamente! derivan de all nuevas crisis nuevas sacudidas en el desarrollo de la 8/00; Pero antes de abordar el estudio del doble papel de la burocracia (socialista+! tendremos )ue responder a la si uiente pre unta' (14ul es! pues! el balance eneral de lo obtenido2+; (1El socialismo se %a reali,ado realmente2+; O! con mayor prudencia' 1Los Bitos econmicos y culturales reali,ados nos inmuni,an contra el peli ro de una restauracin capitalista! as como la sociedad bur uesa por sus con)uistas se encontr inmuni,ado! en cierta etapa! contra la restauracin del .eudalismo y de la servidumbre2

III
El socialis o ! el Estado

EL RKLI4EN TRAN0ITORIO

1Es cierto! como lo a.irman las autoridades o.iciales! )ue el socialismo ya se %a reali,ado en la 8/002 0i la respuesta es ne ativa! 1puede decirse cuanto menos )ue los Bitos obtenidos aranti,an la reali,acin del socialismo en las .ronteras nacionales! independientemente del curso de los acontecimientos en el resto del mundo2 La apreciacin crtica de los principales ndices de la economa sovitica debe darnos un pinto de partida para buscar una respuesta justa; Pero no podemos pasar por alto una observacin %istrica preliminar; El marBismo considera el desarrollo de la tcnica como el resorte principal del pro reso! y construye el pro rama comunista sobre la dinmica de las .uer,as de produccin; 0uponiendo )ue una catstro.e csmica destruyera en un .uturo ms o

menos prBimo nuestro planeta! tendramos )ue renunciar a la perspectiva del comunismo como a muc%as otras cosas; 5uera de este peli ro! poco probable por el momento! no tenemos la menor ra,n cient.ica para .ijar de antemano cual)uier lmite a nuestras posibilidades tcnicas! industriales y culturales; El marBismo est pro.undamente penetrado del optimismo del pro reso y esto basta! di moslo de pasada! para oponerlo irreductiblemente a la reli in; La base material del comunismo deber consistir en un desarrollo tan alto del poder econmico del %ombre )ue el trabajo productivo! al dejar de ser una car a y un casti o! no necesite de nin 9n a uijn! y )ue el reparto de los bienes! en constante abundancia! no eBija Kcomo actualmente en una .amilia acomodada o en una pensin (conveniente+ ms control )ue el de la educacin! el %bito! la opinin p9blica; Dablando .rancamente! es necesaria una ran dosis de estupide, para considerar como utpica una perspectiva a .in de cuentas tan modesta; El capitalismo %a preparado las condiciones y las .uer,as de la revolucin social' la tcnica! la ciencia! el proletariado; 0in embar o! la sociedad comunista no puede suceder inmediatamente a la bur uesaQ la %erencia cultural y material del pasado es demasiado insu.iciente; En sus comien,os! el Estado obrero a9n no puede permitir a cada uno (trabajar se 9n su capacidad+! o en otras palabras! lo )ue pueda y )uieraQ ni recompensar a cada uno (se 9n sus necesidades+! independientemente del trabajo reali,ado; El inters del crecimiento de las .uer,as productivas obli a a recurrir a las normas %abituales del salario! es decir! al reparto de bienes se 9n la cantidad y la calidad del trabajo individual; CarB llamaba a esta primera etapa de la nueva sociedad (la etapa in.erior del comunismo+! a di.erencia de la etapa superior en la )ue desaparece! al mismo tiempo )ue el 9ltimo espectro de la necesidad! la desi ualdad material; ("aturalmente )ue a9n no %emos lle ado al comunismo com leto, Kdice la actual doctrina sovitica o.icialK! pero ya %emos reali,ado el socialismo! es decir! la eta a in%erior del comunismo+; E invoca en su apoyo la supremacia de los trusts de Estado en la industria! de los @oljoses en la a ricultura! de las empresas estati,adas y cooperativas en el comercio; A primera vista! la concordancia es completa con el es)uema a riori Ky por tanto! %ipotticoK de CarB; Pero! desde el punto de vista del marBismo! el problema no se re.iere precisamente a las simples .ormas de la propiedad! independientemente del rendimiento obtenido por el trabajo; En todo caso! CarB entenda por (etapa in.erior del comunismo+ la de una sociedad cuyo desarrollo econmico .uera! desde un principio! su erior al del capitalismo avan,ado; En teora! esta manera de plantear el problema es irreproc%able! pues el comunismo! considerado a escala mundial, constituye! aun en su etapa inicial! en su punto de partida! un rado superior con relacin a la sociedad bur uesa; CarB esperaba! por otra parte! )ue los .ranceses comen,aran la revolucin socialista! )ue los alemanes continuaran y )ue terminaran los in leses; En cuanto a los rusos! )uedaban en

la lejana reta uardia; La realidad .ue distinta; 3ratar! por tanto! de aplicar mecnicamente al caso particular de la 8/00 en la .ase actual de su evolucin la concepcin %istrica universal de CarB! es caer bien pronto en ineBtricables contradicciones; /usia no era el eslabn ms resistente! sino el ms dbil del capitalismo; La 8/00 actual no sobrepasa el nivel de la economa mundialQ no %ace ms )ue alcan,ar a los pases capitalistas; 0i la sociedad )ue deba .ormarse sobre la base de la sociali,acin de las .uer,as productivas de los pases ms avan,ados del capitalismo representaba para CarB la (etapa in.erior del comunismo+! esta de.inicin no se aplica se uramente a la 8/00 )ue si ue siendo! a ese respecto! muc%o ms pobre en cuanto a tcnica! a bienes y a cultura )ue los pases capitalistas; Es ms eBacto! pues! llamar al r imen sovitico actual! con todas sus contradicciones! transitorio entre el capitalismo y el socialismo! o re aratorio al socialismo! y no socialista. Esta preocupacin por una Pusta terminolo a no implica nin una pedantera; La .uer,a y la estabilidad de los re menes se miden! en 9ltimo anlisis! por el rendimiento relativo del trabajo; 8na economa socialista! en vas de sobrepasar en el sentido tcnico al capitalismo! tendra ase urado realmente un desarrollo socialista! en cierto modo automtico! lo )ue desdic%adamente no puede decirse de la economa sovitica; La mayor parte de los apolo istas vul ares de la 8/00! tal como sucede en la actualidad! estn inclinados a ra,onar ms o menos as' aun reconociendo )ue el r imen sovitico actual todava no es socialista! el desarrollo ulterior de las .uer,as productivas! sobre las bases actuales! debe! tarde o temprano! conducir al triun.o completo del socialismo; 0lo el .actor tiempo es discutible; 1&ale la pena %acer tanto ruido por eso2 Por victorioso )ue pare,ca este ra,onamiento en realidad es muy super.icial; El tiempo no es! de nin una manera! un .actor secundario cuando se trata de un proceso %istrico' es in.initamente ms peli roso con.undir el presente con el .uturo en poltica )ue en ramtica; El desarrollo no consiste! como se lo representan los evolucionistas vul ares del nero de los Rebb! en la acumulacin plani.icada y en la (mejora+ constante de lo )ue es; 7mplica trans.ormaciones de cantidad en calidad! crisis! saltos %acia adelante! retrocesos; Pustamente por)ue la 8/00 a9n no est en la primera etapa del socialismo! sistema e)uilibrado de produccin y consumo! su desarrollo no es armonioso sino contradictorio; Las contradicciones econmicas %acen nacer los anta onismo sociales )ue desplie an su propia l ica sin esperar el desarrollo de las .uer,as productivas; Acabamos de verlo en el problema del @ula@! )ue no %a permitido dejarse (asimilar+ por el socialismo y )ue %a eBi ido una revolucin complementaria )ue los burcratas y sus idelo os no se esperaban; 14onsentir la burocracia! en cuyas manos se concentra el poder y la ri)ue,a! en dejarse asimilar por el socialismo2 "os permitimos dudarlo! 0era imprudente! en todo caso! con.iar en su palabra; 1En )u sentido evolucionar durante los tres! cinco o die, a*os prBimos el dinamismo de las contradicciones econmicas y

de los anta onismo sociales de la sociedad sovitica2 A9n no %ay respuesta de.initiva e indiscutible a esta pre unta; La solucin depende de la luc%a de las .uer,as vivas de la sociedad! no solamente a escala nacional! sino a escala internacional; 4ada nueva etapa nos impone! desde lue o! el anlisis concreto de las tendencias y de las relaciones reales! en !su coneBin y en su constante interdependencia; &eremos a%ora la importancia de tal anlisis en el caso del Estado;

3ROLRA4A @ REALIDAD

0i uiendo a CarB y En els! Lenin ve el primer ras o distintivo de la revolucin en )ue al eBpropiar a los eBplotadores suprime la necesidad de un aparato burocrtico )ue domine a la sociedad y! sobre todo! de la polica y del ejrcito permanente; (El proletariado necesita del Estado! todos los oportunistas lo repiten Kescriba Lenin en :G:O! dos o tres meses antes de la con)uista del poderK! pero olvidan a*adir )ue el proletariado slo necesita un Estado a oni,anteQ es decir! )ue comience inmediatamente a a oni,ar y )ue no pueda dejar de a oni,ar+; /El Estado y la Revolucin0. En su tiempo! esta crtica .ue diri ida en contra de los socialistas re.ormistas del tipo de los menc%evi)ues rusos! de los .abianos in leses! etc;Q actualmente! se vuelve en contra de los idlatras soviticos y de su culto por el Estado burocrtico )ue no tiene la menor intencin de (a oni,ar+; La burocracia es socialmente necesaria cada ve, )ue se presentan anta onismos speros )ue %ay )ue (atenuar+! (acomodar+! (re lamentar+ #siempre en inters de los privile iados y de los poseedores! y siempre en inters de la burocracia misma$; El aparato burocrtico se consolida y se per.ecciona a travs de todas las revoluciones bur uesas por democrticas )ue sean; (Los .uncionarios y el ejrcito permanente Kescribe LeninK! son IparsitosI en el cuerpo de la sociedad bur uesa! parsitos en endrados por las contradicciones internas )ue des arran a esta sociedad! pero son precisamente estos parsitos los )ue le tapan los poros+; A partir de :G:H! es decir! en el momento en )ue el partido tuvo )ue considerar la toma del poder como un problema prctico! Lenin trat incesantemente de eliminar a estos (parsitos+; 6espus de la subversin de las clases eBplotadoras KeBplica y demuestra en El Estado y la Revolucin1, el proletariado romper la vieja m)uina burocrtica y .ormar su propio aparato de obreros y empleados! y para impedirles )ue se trans.ormen en burcratas! tomar (medidas estudiadas en detalle por CarB y En els' B.- Ele ibilidad y tambin revocabilidad en cual)uier momentoQ M.- /etribucin no superior al salario de un obreroQ F.- Paso inmediato a una situacin en la cual todos desempe*arn .unciones de control y vi ilancia! de tal .orma )ue todos sern rotativamente IburcratasI y! por lo mismo! nadie sera burcrata; 0era un error pensar

)ue Lenin crea )ue esta obra iba a eBi ir decenas de a*osQ no! es el primer paso' (se puede y se debe comen,ar por a%! %aciendo la revolucin proletaria+; Las mismas audaces concepciones sobre el Estado de la dictadura del proletariado encontraron! a*o y medio despus de la toma del poder! su eBpresin acabada en el pro rama del partido bolc%evi)ue! y particularmente en los prra.os re.erentes al ejrcito; 8n Estado .uerte! pero sin mandarinesQ una .uer,a armada! pero sin samurais; La burocracia militar y civil no es un resultado de las necesidades de la de.ensa! sino de una trans.erencia de la divisin de la sociedad en clases en la or ani,acin de la de.ensa; El ejrcito no es ms )ue un producto de las relaciones sociales; La luc%a en contra de los peli ros eBteriores supone! en el Estado obrero! claro est! una or ani,acin militar y tcnica especiali,ada )ue no ser en nin 9n caso una casta privile iada de o.iciales; El pro rama bolc%evi)ue eBi e la sustitucin del ejrcito permanente por la nacin armada; 6esde su .ormacin! el r imen de la dictadura del proletariado deja! as! de ser un (Estado+ en el viejo sentido de la palabra! es decir! una m)uina %ec%a para mantener en la obediencia a la mayora del pueblo; 4on las armas! la .uer,a material pasa inmediatamente a las or ani,aciones de trabajadores tales como los soviets; El Estado! aparato burocrtico! comien,a a a oni,ar desde el primer da de la dictadura del proletariado; Esto es lo )ue dice el pro rama )ue %asta a%ora no %a sido dero ado; 4osa eBtra*a! se creera or una vo, de ultratumba! salida del mausoleo;;; 4ual)uiera )ue sea la interpretacin )ue se d a la naturale,a del Estado sovitico! una cosa es inne able' al terminar sus veinte primeros a*os est lejos de %aber (a oni,ado+Q ni si)uiera %a comen,ado a (a oni,ar+Q peor a9n! se %a trans.ormado en una .uer,a incontrolada )ue domina a las masasQ el ejrcito! lejos de ser reempla,ado por el pueblo armado! %a .ormado una casta de o.iciales privile iados en cuya cima %an aparecido los mariscales! mientras )ue al pueblo )ue (ejerce armado la dictadura+! se le %a pro%ibido %asta la posesin de un arma blanca; La .antasa ms eBaltada di.cilmente concebira un contraste ms vivo )ue el )ue eBiste entre el es)uema del Estado obrero de CarBKEn elsKLenin y el Estado a cuya cabe,a se %aya 0talin actualmente; Cientras contin9an reimprimiendo las obras de Lenin #censurndolas y mutilndoles! es cierto$! los je.es actuales de la 8/00 y sus representantes ideol icos ni si)uiera se pre untan cules son las causas de una separacin tan .la rante entre el pro rama y la realidad; 3ratemos de %acerlo nosotros en su lu ar;

EL DO;LE CAR9CTER DEL E0TADO 0OVIKTICO

La dictadura del proletariado es un puente entre la sociedad bur uesa y la socialista; 0u esencia misma le con.iere un carcter temporal; El Estado )ue reali,a la dictadura tiene como tarea derivada! pero absolutamente primordial! la de preparar su

propia abolicin; El rado de ejecucin de esta tarea (derivada+ veri.ica en cierto sent Ido el Bito con )ue se %a llevado a cabo la idea bsica' la construccin de una sociedad sin clases y sin contradicciones materiales; El burocratismo y la armona social estn en proporcin inversa el uno de la otra; En els escriba en su clebre polmica contra 6]%rin ' cuando desapare,can! al mismo tiempo )ue el dominio de clases y la luc%a por la eBistencia individual en endrada por la anar)ua actual de la produccin! los c%o)ues y los eBcesos )ue nacen de esta luc%a! ya no %abr nada )ue reprimir! y la necesidad de una .uer,a especial de represin no se %ar sentir en el Estado+; El .ilisteo cree en la eternidad del endarme; En realidad! el endarme dominar al %ombre en tanto )ue ste no %aya dominado su.icientemente a la "aturale,a; Para )ue el Estado desapare,ca! es necesario )ue desapare,can (el dominio de clase y la luc%a por la eBistencia individual+; En els re9ne estas dos condiciones en una sola' en la perspectiva de la sucesin de los re menes sociales! unas decenas de a*os no cuentan muc%o; Las eneraciones )ue soportan la revolucin sobre sus propias espaldas! lo ven de otra manera; Es eBacto )ue la luc%a de todos contra todos nace de la anar)ua capitalista; Pero la sociali,acin de los medios de produccin no suprime automticamente (la luc%a por la eBistencia individual+; Este es el eje del asunto; El Estado socialista! aun en Amrica sobre las bases del capitalismo ms avan,ado! no podra dar a cada uno lo necesario! y se vera obli ado! por tanto! a incitar a todo el mundo a )ue produjera lo ms posible; La .uncin del eBcitador le corresponde naturalmente en estas condiciones y no puede dejar de recurrir! modi.icndolos y suavi,ndolos! a los mtodos de retribucin del trabajo elaborados por el capitalismo; En este sentido! CarB escriba en :HOJ )ue el (derec%o bur us #;;;$ es inevitable en la primera .ase de la sociedad comunista! bajo la .orma )ue reviste al nacer de la sociedad capitalista despus de prolon ados dolores de parto; El derec%o jams puede elevarse por encima del r imen econmico y del desarrollo cultural condicionado por este r imen+; Lenin! comentando estas lneas notables! a*ade' (El derec%o bur us en materia de reparto de artculos de consumo corresponde naturalmente al Estado bur us! pues el derec%o no es nada sin un aparato de coercin )ue impon a sus normas; /esulta! pues! )ue el derec%o bur us subsiste durante cierto tiempo en el seno del comunismo! y a9n! )ue subsiste el Estado bur us sin bur uesa+; Esta conclusin si ni.icativa! completamente i norada por los actuales tericos o.iciales! tiene una importancia decisiva para la comprensin de la naturale,a del Estado sovitico de %oy o! ms eBactamente! para una primera aproBimacin en este sentido; El Estado )ue se impone como tarea la trans.ormacin socialista de la sociedad! como se ve obli ado a de.ender la desi ualdad! es decir los privile ios de la minora! si ue siendo! en

cierta medida! un Estado (bur us+! aun)ue sin bur uesa; Estas palabras no implican alaban,a ni censuraQ simplemente llaman a las cosas por su nombre; Las normas bur uesas de reparto! al precipitar el crecimiento del poder material! deben servir a .ines socialistas; Pero el Estado ad)uiere inmediatamente un doble carcter' socialista en la medida en )ue de.iende la propiedad colectiva de los medios de produccinQ bur us en la medida en )ue el reparto de los bienes se lleva a cabo por medio de medidas capitalistas de valor! con todas las consecuencias )ue se derivan de este %ec%o; 8na de.inicin tan contradictoria asustar! probablemente! a los escolsticos y a los do mticosQ no podemos %acer otra cosa )ue lamentarlo; La .isonoma de.initiva del Estado obrero debe de.inirse por la relacin cambiante entre sus tendencias bur uesas y socialistas; La victoria de las 9ltimas debe si ni.icar la supresin irrevocable del endarme o! en otras palabras! la reabsorcin del Estado en una sociedad )ue se administre a s misma; Esto basta para %acer resaltar la inmensa importancia del problema de la burocracia sovitica! %ec%o y sntoma; :usta ente %or7ue* debido a toda su )or acin intelectual* dio a la conce%cin de 4ar, su )or a 5s acentuada* Lenin re'ela la )uente de las di)icultades 'enideras* co %rendiendo las su!as* aun7ue no $a!a tenido tie %o %ara lle'ar su an5lisis $asta el )ondo. =El Estado bur#u(s sin bur#ues+a? se re'el inco %atible con una de ocracia so'i(tica aut(ntica. La dualidad de las )unciones del Estado no %od+a de&ar de ani)estarse en su estructura. La e,%eriencia $a de ostrado 7ue la teor+a no $ab+a sabido %re'er con claridad su)iciente< si =el Estado de los obreros ar ados? res%onde %lena ente a sus )ines cuando se trata de de)ender la %ro%iedad sociali"ada en contra de la contrarre'olucin* no sucede lo is o cuando se trata de re#la entar la desi#ualdad en la es)era del consu o. Los 7ue carecen de %ri'ile#ios no se sienten inclinados a crearlos ni a de)enderlos. La a!or+a no %uede res%etar los %ri'ile#ios de la inor+a. 3ara de)ender el =derec$o bur#u(s?* el Estado obrero se 'e obli#ado a )or ar un r#ano del ti%o =bur#u(s?* o* dic$o bre'e ente* se 'e obli#ado a 'ol'er al #endar e* aun7ue d5ndole un nue'o uni)or e. Demos dado! as! el primer paso %acia la comprensin de la contradiccin .undamental entre el pro rama bolc%evi)ue y la realidad sovitica; 0i el Estado! en lu ar de a oni,ar! se %ace cada ve, ms despticoQ si los mandatarios de la clase obrera se burocrati,an! si la burocracia se eri e por encima de la sociedad renovada! no se debe a ra,ones secundarias como las supervivencias psicol icas del pasado! etc;Q se debe a la in.leBible necesidad de .ormar y de sostener a una minora privile iada mientras no sea posible ase urar la i ualdad real;

Las tendencias burocrticas )ue so.ocan al movimiento obrero tambin debern mani.estarse por do)uier despus de la revolucin proletaria; Pero es evidente )ue! mientras ms pobre sea la sociedad nacida de la revolucin! esta (ley+ deber mani.estarse ms severamente! sin rodeosQ y mientras ms brutales sean las .ormas )ue debe revestir! el burocratismo ser ms peli roso para el desarrollo del socialismo; "o son los (restos+! impotentes por s mismos! de las anti uas clases diri entes los )ue impiden! como lo declara la doctrina puramente policaca de 0talin! )ue el Estado sovitico pere,ca! pues aun)ue se liberara de la burocracia parasitaria! permaneceran .actores in.initamente ms potentes! como la indi encia material! la .alta de cultura eneral y el dominio consi uiente del (derec%o bur us+ en el terreno )ue interesa ms directa y vivamente a todo %ombre' el de su conservacin personal;

LENDAR4E E INDILENCIA 0OCIALIAADA

El joven CarB escriba dos a*os antes de El #ani%iesto +omunista2 (#;;;$ el desarrollo de las .uer,as productivas es prcticamente la primera condicin absolutamente necesaria #del comunismo$ por esta ra,n' )ue sin l s se sociali,ara la indi encia y sta %ara resur ir la luc%a por lo necesario! rebrotando! consecuentemente! todo el viejo caos #;;;$+; Esta idea no la desarroll CarB en nin una parte! y no se debi a una casualidad' no prevea la victoria de la revolucin en un pas atrasado; 3ampoco Lenin se detuvo en ella! y tampoco esto se debi al a,ar' no prevea un aislamiento tan lar o del Estado sovitico; Pero el teBto )ue acabamos de citar! )ue no .ue para CarB ms )ue una suposicin abstracta! un ar umento por oposicin! nos o.rece una clave terica 9nica para abordar las di.icultades absolutamente concretas y los males del r imen sovitico; 0obre el terreno %istrico de la miseria! a ravado por las devastaciones de la uerra imperialista y de la uerra civil! (la luc%a por la eBistencia individual+ lejos de desaparecer con la subversin de la bur uesa! lejos de atenuarse en los a*os si uientes! revisti un encarni,amiento sin precedentes' 1tenemos )ue recordar )ue en dos ocasiones se produjeron actos de canibalismo en ciertas re iones del pas2 La distancia )ue separa a /usia del Occidente! no se mide verdaderamente sino %asta a%ora; En las condiciones ms .avorables! es decir! en ausencia de convulsiones internas y de catstro.es eBteriores! la 8/00 necesitara varios lustros para asimilar completamente el acervo econmico y educativo )ue %a sido! para los primo nitos del capitalismo! el .ruto de si los; La aplicacin de mtodos socialistas a tareas presocialistas es el .ondo del actual trabajo econmico y cultural de la 8/00; Es cierto )ue la 8/00 sobrepasa! actualmente! por sus .uer,as productivas! a los pases ms avan,ados del tiempo de CarB; Pero! en primer lu ar! en la competencia %istrica de dos re menes! no se trata tanto de niveles absolutos como de niveles

relativos' la economa sovitica se opone al capitalismo de Ditler! de Aald^in y de /oosevelt! no al de Aismarc@! Palmerston y Abra%am Lincoln; En se undo lu ar! la amplitud misma de las necesidades del %ombre se modi.ica radicalmente con el crecimiento de la tcnica mundial' los contemporneos de CarB no conocan el automvil ni la radio! ni el avin; 8na sociedad socialista sera inconcebible en nuestros tiempo sin el libre uso de todos esos bienes; (El estadio in.erior del comunismo+! para emplear el trmino de CarB! comien,a en el nivel ms avan,ado al )ue %a lle ado el capitalismo! y el pro rama real de los prBimos periodos )uin)uenales de las rep9blicas soviticas consiste en (alcan,ar a Europa y Amrica+; Para la creacin de una red de asolineras y de autopistas en la 8/00 se necesita muc%o ms tiempo y dinero )ue para importar de Amrica .bricas de automviles listas! y aun )ue para apropiarse de su tcnica; 14untos a*os se necesitarn para dar a todo ciudadano la posibilidad de usar un automvil en todas direcciones y sin encontrar di.icultades para obtener asolina2 En la sociedad brbara! el peatn y el caballero .ormaban dos clases; El automvil no di.erencia menos a la sociedad )ue el caballo de silla; Cientras )ue el modesto 5ord contin9e siendo el privile io de una minora! todas las relaciones y todos los %bitos propios de la sociedad bur uesa si uen en pie; 4on ellos subsiste el Estado! uardin de la desi ualdad; Partiendo 9nicamente de la teora marBista de la dictadura del proletariado! Lenin no pudo! ni en su obra capital sobre el problema /El Estado y la Revolucin0, ni en el pro rama del partido! obtener sobre el carcter del Estado todas las deducciones impuestas por la condicin atrasada y el aislamiento del pas; Al eBplicar la supervivencia de la burocracia por la ineBperiencia administrativa de las masas y las di.icultades nacidas de la uerra! el pro rama del partido prescribe medidas puramente polticas para vencer las (de.ormaciones burocrticas+ #ele ibilidad y revocabilidad en cual)uier momento de todos los mandatarios! supresin de los privile ios materiales! control activo de las masas$; 0e pensaba )ue con estos medios! el .uncionario cesara de ser un je.e para trans.ormarse en un simple a ente tcnico! por otra parte provisional! mientras )ue el Estado poco a poco abandonaba la escena sin ruido; Esta subestimacin mani.iesta de las di.icultades se eBplica por)ue el pro rama se .undaba enteramente y sin reservas sobre una perspectiva internacional; (La /evolucin de Octubre %a reali,ado en /usia la dictadura del proletariado #;;;$; La era de la revolucin proletaria! comunista! universal! se %a abierto+; Estas son las primeras lneas del pro rama; Los autores de este documento no se asi naban como 9nico .in (la edi.icacin del socialismo en un solo pas+ Ksemejante idea no se le ocurra a nadie! y a 0talin menos )ue a nadieK! y no se pre untaban )u carcter revestira el Estado sovitico si tuviera )ue reali,ar solo! durante veinte a*os! las tareas econmicas y culturales desde %aca lar o tiempo reali,adas por el capitalismo avan,ado;

0in embar o! la crisis revolucionaria de post uerra no produjo la victoria del socialismo en Europa' la socialdemocracia salv a la bur uesa; El periodo )ue para Lenin y sus compa*eros de armas deba ser una corta (tre ua+ se convirti en toda una poca de la %istoria; La contradictoria estructura social de la 8/00 y el carcter ultra burocrtico del Estado sovitico! son las consecuencias directas de esta sin ular (di.icultad+ %istrica imprevista! )ue al mismo tiempo arrastr a los pases capitalistas al .ascismo o a la reaccin pre.ascista; 0i la tentativa primitiva Kcrear un Estado libre de burocraciaK trope,! en primer lu ar! con la ineBperiencia de las masas en materia de autoadministracin! con la .alta de trabajadores cuali.icados leales al socialismo! etc;! no tardaran en dejarse sentir otras di.icultades posteriores; La reduccin del Estado a .unciones (de censo y de control+! mientras )ue las .unciones coercitivas deban debilitarse sin cesar! como lo eBi a el pro rama! supona cierto bienestar; Esta condicin necesaria .altaba; El socorro de Occidente no lle aba; El poder de los soviets democrticos resultaba molesto y aun intolerable cuando se trataba de servir a los rupos privile iados ms indispensables para la de.ensa! para la industria! para la tcnica! para la ciencia; 8na poderosa casta de especialistas del reparto se .orm y .orti.ic racias a la maniobra nada socialista de )uitarle a die, personas para darle a una; 14mo y por )u los inmensos pro resos econmicos de los 9ltimos tiempos en lu ar de suavi,ar la desi ualdad la %an a ravado! aumentando ms todava la burocraciaQ cmo una (de.ormacin+ se %a trans.ormado en un sistema de obierno2 Antes de responder a esta pre unta! escuc%emos lo )ue los je.es ms autori,ados de la burocracia sovitica dicen de su propio r imen; =LA VICTORIA CO43LETA DEL CON0OLIDACIN DE LA DICTADURA?

0OCIALI04O?

=LA

La victoria completa del socialismo %a sido anunciada varias veces en la 8/00 y bajo una .orma particularmente cate rica! despus de la (li)uidacin de los @ula@s como clase+; El NE de enero de :GN:! ,ravda, al comentar un discurso de 0talin! escriba' (El se undo plan )uin)uenal li)uidar los ltimos vestigios de los elementos capitalistas en nuestra economa+; #0ubrayado por nosotros$; 6esde este punto de vista! el Estado debera desaparecer sin remedio en el mismo lapso! pues ya nada %ay )ue %acer en donde los !ltimos vestigios del capitalismo+ %an sido li)uidados; El poder de los soviets Kdeclara a este respecto el pro rama del partido bolc%evi)ueK reconoce .rancamente el ineludible carcter de clase de todo Estado! en tanto )ue no %aya desaparecido enteramente la divisin de la sociedad en clases! y con ella! toda autoridad ubernamental+; Pero tan pronto como al unos imprudentes tericos moscovitas

trataron de deducir de la li)uidacin de los (9ltimos vesti ios del capitalismo+ Kadmitida por ellos como una realidadK el .in del Estado! la burocracia declar sus teoras (contrarrevolucionarias+; 1El error terico de la burocracia consiste entonces en la premisa principal o en la deduccin2 En ambas partes; /especto a las primeras declaraciones sobre la (victoria total+! la Oposicin de 7,)uierda contest' no puede limitarse a considerar las simples .ormas jurdicoKsociales de las relaciones a9n contradictorias y poco maduras de la a ricultura! %aciendo abstraccin del criterio principal' el nivel alcan,ado por las .uer,as productivas; Las .ormas jurdicas mismas tienen un contenido social )ue vara pro.undamente se 9n el rado de desarrollo de la tcnica' (El derec%o no puede jams elevarse sobre el r imen econmico y el desarrollo cultural de la sociedad condicionada por este r imen+ #CarB$; Las .ormas soviticas de la propiedad! .undadas sobre las ad)uisiciones ms recientes de la tcnica americana y eBtendidas a todas las ramas de la economa produciran el primer periodo del socialismo; Las .ormas soviticas! ante el bajo rendimiento del trabajo! no si ni.ican ms )ue un r imen transitorio cuyos destinos a9n no %an sido sopesados de.initivamente por la %istoria; (1"o es monstruoso2 Kescribamos en mar,o de :GN<K; El pas no sale de la penuria de mercancas! el avituallamiento se interrumpe a cada instante! los ni*os carecen de lec%e y los orculos o.iciales proclaman )ue Iel pas %a entrado en el periodo socialistaI; 1Es posible comprometer ms torpemente al socialismo2+ Uarl /ade@! entonces unos de los publicistas en bo a de los medios diri entes soviticos! replicaba a esta objecin en un n9mero especial del 3erliner 4ageblatt dedicado a la 8/00 #mayo de :GN<$! en los trminos si uientes! di nos de ser conservados para la posteridad' (La lec%e es el producto de la vaca! no socialismoQ y se necesita realmente con.undir el socialismo con la ima en del pas en )ue corren ros de lec%e para no comprender )ue un pas puede elevarse a un rado superior de desarrollo sin )ue! momentneamente! la situacin material de las masas populares mejore sensiblemente+; Estas lneas .ueron escritas en un momento en )ue el pas era a,otado por un %ambre terrible; El socialismo es el r imen de la produccin plani.icada para la mejor satis.accin de las necesidades del %ombre! sin lo cual no merece ese nombre ; 0i las vacas se declaran propiedad colectiva! pero si %ay demasiado pocas o si su producto es insu.iciente! comien,an los con.lictos por la .alta de lec%e' entre la ciudad y el campo! entre los @oljoses y los cultivadores independientes! entre las diversas capas del proletariado! entre la burocracia y el conjunto de trabajadores; > justamente a causa de la sociali,acin de las vacas! los campesinos las sacri.icaron en masa; Los con.lictos sociales en endrados por la indi encia pueden! a su ve,! %acer )ue se re rese a (todo el anti uo caos+; 3al .ue el sentido de nuestra respuesta;

En su resolucin del <E de a osto de :GNJ! el &77 4on reso de la 7nternacional 4omunista certi.ica solemnemente )ue (la victoria de.initiva e irrevocable del socialismo y la consolidacin! en todos los aspectos! del Estado de la dictadura del proletariado+ son en la 8/00 el resultado de los Bitos de la industria nacionali,ada! de la eliminacin de los elementos capitalistas y de la li)uidacin de los @ula@s como clase; A pesar de su apariencia cate rica! la a.irmacin de la 7nternacional 4omunista es pro.undamente contradictoria' si el socialismo %a vencido (de.initiva e irrevocablemente+! no como principio! sino como or ani,acin social viva! la nueva (consolidacin de la dictadura+ es un absurdo evidente; 7nversamente! si la consolidacin de la dictadura responde a las necesidades reales del r imen! es por)ue a9n estamos lejos de la victoria del socialismo; 3odo poltico capa, de pensar de un modo realista! para no %ablar de los marBistas! debe comprender )ue la necesidad misma de (consolidar+ la dictadura! es decir! la imposicin ubernamental! no prueba el triun.o de una armona social sin clases! sino el crecimiento de nuevos anta onismos sociales; 14ul es su base2 La penuria de los medios de eBistencia! resultado del bajo rendimiento del trabajo; Lenin caracteri, un da al socialismo con estas palabras' (El poder de los soviets ms la electri.icacin+; Esta de.inicin epi ramtica! cuya estrec%e, responda a .ines de propa anda! supona! en todo caso! como punto de partida mnimo! el nivel capitalista Kcuando menosK de electri.icacin; Pero todava en la actualidad la 8/00 dispone por %abitante de tres veces menos ener a elctrica )ue los pases capitalistas avan,ados; 3eniendo en cuenta )ue mientras tanto los soviets %an cedido el lu ar a un aparato independiente de las masas! no )ueda a la 7nternacional 4omunista ms )ue proclamar )ue el socialismo es el oder de la burocracia m5s una tercera arte de la electri%icacin ca italista. Esta de.inicin ser de una eBactitud .oto r.ica! pero el socialismo tiene poco sitio en ella; En su discurso a los esta&ano'istas* en no'ie bre de BEFI* 0talin* de acuerdo con el )in e %+rico de esta con)erencia* declar brusca ente< =.3or 7u( el socialis o puede, debe vencer y vencer al siste a ca%italista1 3or7ue puede y debe dar N...O un rendi iento 5s ele'ado del traba&o?. Re)utando incidental ente la resolucin de la Internacional Co unista ado%tada tres eses antes* as+ co o sus %ro%ias declaraciones reiteradas sobre este asunto* 0talin $abla esta 'e" de la ='ictoria? futura: el socialis o 'encer5 al siste a ca%italista* cuando lo sobre%ase en el rendi iento del traba&o. Ve os 7ue no sola ente los tie %os del 'erbo ca bian con las circunstanciasP los criterios sociales e'olucionan ta bi(n. 0e#ura ente* %ara el ciudadano so'i(tico no es )5cil se#uir =la l+nea #eneral?. En .in! el : de mar,o de :GNT! en su conversacin con /oy Do^ard! 0talin da una nueva de.inicin del r imen sovitico' (La or ani,acin social )ue %emos creado! llmese sovitica o socialista! no est completamente terminada! pero en el .ondo es una

or ani,acin socialista de la sociedad+; Esta de.inicin intencionalmente di.usa! encierra casi tantas contradicciones como palabras; La or ani,acin social es cali.icada de (sovitica socialista+; Pero los soviets representan una .orma de Estado y el socialismo es un r imen social; Estos trminos! lejos de ser idnticos! desde el punto de vista )ue nos ocupa! son opuestos' los soviets deben desaparecer a medida )ue la or ani,acin social se %a a socialista! as como los andamios se retiran cuando la construccin est terminada; 0talin introduce una correccin' (el socialismo no est completamente terminado+; 1Qu )uiere decir este (no completamente+2 15alta el JF o el OJF2 "o lo dice! as como se abstiene de decirnos lo )ue %ay )ue entender por el (.ondo+ de la or ani,acin socialista de la sociedad; 1Las .ormas de la propiedad o la tcnica2 La oscuridad misma de esta de.inicin si ni.ica un retroceso con relacin a las .rmulas in.initamente ms cate ricas de :GN: y :GNJ; 8n paso ms en este camino y %abra )ue reconocer )ue la ra, de toda or ani,acin social est en las .uer,as productivas! y )ue esta ra, sovitica es justamente demasiado dbil a9n para la planta socialista y para la .elicidad %umana )ue es su coronacin;

La luc$a %or el rendi iento del traba&o

IV

EL 3LAN @ EL DINERO

Demos tratado de poner a prueba al r imen sovitico desde el punto de vista del Estado; Podemos %acer lo mismo desde el punto de vista de la circulacin monetaria; Los dos problemas! el del Estado y el del dinero! tienen diversos aspectos comunes! pues se reducen ambos! a .in de cuentas! al problema de problemas )ue es el rendimiento del trabajo; La imposicin estatal y la imposicin monetaria son una %erencia de la sociedad dividida en clases! )ue no puede determinar las relaciones entre los %ombres ms )ue ayudndose de .etic%es reli iosos o laicos! a los )ue coloca bajo la proteccin del ms temible de ellos! el Estado Kcon un ran cuc%illo entre los dientesK; En la sociedad comunista! el Estado y el dinero desaparecern y su a ona pro resiva debe comen,ar en el r imen sovitico; "o se podr %ablar de victoria real del socialismo ms )ue a partir del momento %istrico en )ue el Estado slo lo sea a medias y en )ue el dinero comience

a perder su poder m ico; Esto si ni.icar )ue el socialismo! liberndose de .etic%es capitalistas! comen,ar a establecer relaciones ms lmpidas! ms libres y ms di nas entre los %ombres; Los postulados de (abolicin+ del dinero! de (abolicin+ del salario! o de (eliminacin+ del Estado y de la .amilia! caractersticos del anar)uismo! slo pueden presentar inters como modelos de pensamiento mecnico; El dinero no puede ser (abolido+ arbitrariamente! no podran ser (eliminados+ el Estado y la .amiliaQ tienen )ue a otar antes su misin %istrica! perder su si ni.icado y desaparecer; El .etic%ismo y el dinero slo recibirn el olpe de racia cuando el crecimiento ininterrumpido de la ri)ue,a social libre a los bpedos de la avaricia por cada minuto suplementario de trabajo y del miedo %umillante por la ma nitud de sus raciones; Al perder su poder para proporcionar .elicidad y para %undir en el polvo! el dinero se reducir a un cmodo medio de contabilidad para la estadstica y para la plani.icacinQ despus! es probable )ue ya no sea necesario ni aun para esto; Pero estos cuidados debemos dejarlos a nuestros bisnietos! )ue se uramente sern ms inteli entes )ue nosotros; La nacionali,acin de los medios de produccin! del crdito! la presin de las cooperativas y del Estado sobre el comercio interior! el monopolio del comercio eBterior! la colectivi,acin de la a ricultura! la le islacin sobre la %erencia! imponen estrec%os lmites a la acumulacin personal de dinero y di.icultan la trans.ormacin del dinero en capital privado #usuario! comercial e industrial$; 0in embar o! esta .uncin del dinero! unida a la eBplotacin no podr ser li)uidada al comien,o de la revolucin proletaria! sino )ue ser trans.erida! bajo un nuevo aspecto! al Estado comerciante! ban)uero e industrial universal; Por lo dems! las .unciones ms elementales del dinero! medida de valor, medio de circulacin y de ago, se conservarn y ad)uirirn! al mismo tiempo! un campo de accin ms amplio )ue el )ue tuvieron en el r imen capitalista; La plani.icacin administrativa %a demostrado su.icientemente su .uer,a y! al mismo tiempo! sus limitaciones; 8n plan econmico concebido a riori, sobre todo en un pas de :OE millones de %abitantes y atrasado! )ue su.re las contradicciones entre el campo y la ciudad! no es un do ma inmutable sino una %iptesis de trabajo )ue debe ser veri.icada y trans.ormada durante su ejecucin; 0e puede %asta dar esta re la' mientras la direccin administrativa est ms ajustada a un plan! ms di.cil es la situacin de los diri entes de la economa; 6os palancas deben servir para re lamentar y adaptar el plan' una palanca poltica! creada por la participacin real de las masas en la direccin! lo )ue no se concibe sin democracia soviticaQ y una palanca %inanciera resultante de la veri.icacin e.ectiva de los clculos a riori, por medio de un e)uivalente eneral! lo )ue es imposible sin un sistema monetario estable; El papel del dinero en la economa sovitica! lejos de %aber terminado! debe desarrollarse a .ondo; La poca transitoria entre el capitalismo y el socialismo!

considerada en su conjunto! no eBi e la disminucin de la circulacin de mercancas! sino! por el contrario! su eBtremo desarrollo; 3odas las ramas de la industria se trans.orman y crecen! se crean nuevas incesantemente! y todas deben determinar cuantitativa y cualitativamente sus situaciones recprocas; La li)uidacin simultnea de la economa rural )ue produca para el consumo individual y el de la .amilia! si ni.ica la entrada en la circulacin social! y por tanto! en la circulacin monetaria! de toda la ener a de trabajo )ue se dispersaba antes en los lmites de una ranja o de las paredes de una %abitacin; Por primera ve, en la %istoria! todos los productos y todos los servicios pueden cambiarse unos por otros; 3or otra %arte* el (,ito de una edi)icacin socialista no se concibe sin 7ue el siste a %lani)icado est( inte#rado %or el inter(s %ersonal in ediato* %or el e#o+s o del %roductor ! del consu idor* )actores 7ue no %ueden ani)estarse Gtil ente si no dis%onen de ese edio $abitual* se#uro ! )le,ible* el dinero. El au ento del rendi iento del traba&o ! la e&ora en la calidad de la %roduccin son absoluta ente i %osibles sin un %atrn de edida 7ue %enetre libre ente en todos los %oros de la econo +a* es decir* una )ir e unidad onetaria. 0e des%rende clara ente de esto 7ue en la econo +a transitoria* co o en el r(#i en ca%italista* la Gnica oneda 'erdadera es la 7ue se basa sobre el oro. Cual7uier otra oneda no ser5 5s 7ue un suced5neo. Es 'erdad 7ue el Estado so'i(tico es a la 'e" el due6o de la asa de ercanc+as ! de los r#anos de e isinP %ero esto no altera el %roble a< las ani%ulaciones ad inistrati'as concernientes a los %recios )i&os de las ercanc+as no crean* de nin#una anera* una unidad onetaria estable ni la sustitu!en %ara el co ercio interior ni* con uc$a ra"n* %ara el co ercio e,terior. Privado de una base propia! es decir! de una baseKoro! el sistema monetario de la 8/00! as como el de diversos pases capitalistas! tiene .or,osamente un carcter cerrado' el rublo no eBiste para el mercado mundial; 0i la 8/00 puede soportar muc%o mejor )ue 7talia o Alemania las desventajas de un sistema de este nero! es! en parte! racias al monopolio del comercio eBterior y! principalmente! racias a las ri)ue,as naturales del pas )ue son lo 9nico )ue le permite no a%o arse en las arras de la autar)ua; Pero la tarea %istrica no consiste en no a%o arse sino en crear! .rente a las ms altas ad)uisiciones del mercado mundial! una poderosa economa completamente racional )ue ase ure el mejor empleo del tiempo y! por tanto! el desarrollo ms elevado de la cultura; La economa sovitica es precisamente la )ue! atravesando incesantes revoluciones tcnicas y eBperiencias randiosas! tiene la mayor necesidad de una constante veri.icacin por medio de una medida estable de valor; En teora! es indudable )ue! si la 8/00 %ubiera dispuesto de un rubloKoro! el resultado de los planes )uin)uenales %ubiera

sido in.initamente mejor )ue el obtenido %asta a%ora; Pero no puede ju, arse sobre lo )ue no eBiste; 0in embar o! no %ay )ue %acer de la necesidad virtud pues esto nos llevara a nuevas prdidas y a nuevos errores econmicos;

LA INQLACIN =0OCIALI0TA?

La %istoria del sistema monetario sovitico es! al mismo tiempo )ue la de las di.icultades econmicas! la de los Bitos y de los .racasos! la de los ,i ,a s del pensamiento burocrtico; La restauracin del rublo en :G<<K<S! en coneBin con el paso a la "EP! est indisolublemente li ada a la restauracin de las (normas del derec%o bur us+en el terreno del reparto de los artculos de consumo; 4uando el -obierno se inclinaba en .avor del cultivador! el c%ervonets .ue objeto de sus atenciones; Por el contrario! todas las esclusas de la in.lacin .ueron abiertas durante el primer periodo )uin)uenal; 6e OEE millones de rublos a comien,os de :G<J! la suma total de las emisiones pas! a comien,os de :G<H! a la ci.ra relativamente modesta de :;OEE millones )ue casi i ual a la circulacin de papelKmoneda del 7mperio en vsperas de la uerra! pero evidentemente sin la anti ua base metlica; Cs tarde! la curva de la in.lacin da de a*o en a*o estos saltos .ebriles' <;EEE! <;HEE! S;NEE! J;JEE! H;SEE; La 9ltima ci.ra! H;SEE millones de rublos! se alcan, al comen,ar el a*o de :GNN; En este punto comien,an a*os de re.leBin y de retirada' T;TGE! O;OEE! O;GEE #:GNJ$; El rublo de :G<S! o.icialmente coti,ado a :N .rancos! cay en noviembre de :GNJ a N .rancos! o sea ms de cuatro vecesQ casi tanto como el .ranco .rancs despus de la uerra; Ambas situaciones! la anti ua y la nueva! son muy convencionalesQ la capacidad de compra del rublo! en precios mundiales! no lle a probablemente a :!J .rancos; Pero la importancia de la devaluacin muestra! sin embar o! cul .ue el descenso verti inoso de las divisas soviticas %asta :GNS; En lo ms .uerte de su aventurerismo econmico! 0talin prometi enviar a la "EP! es decir al mercado! (al diablo+; 3oda la prensa %abl! como en :G:H! de la sustitucin de.initiva de la compraventa por un (reparto socialista directo+! cuya cartilla de racionamiento era el si no eBterior; La in.lacin .ue cate ricamente ne ada como un .enmeno eBtra*o! de manera eneral! al sistema sovitico; (La estabilidad de la divisa sovitica Kdeca 0talin en enero de :GNNK! est ase urada! ante todo! por las enormes cantidades de mercancas )ue el Estado posee y )ue pone en circulacin con precios .ijos+; Aun)ue este eni mtico a.orismo no %aya sido desarrollado ni comentado #y! en parte! por esto mismo$! se convirti en la ley .undamental de la teora monetaria sovitica o! ms eBactamente! de la in.lacin ne ada; El c%ervonets ya no era un e)uivalente eneral! no era ms )ue la sombra eneral de una (enorme+ cantidad de

mercancas! cosa )ue le permita alar arse y enco erse como toda sombra; 0i esta doctrina consoladora tena un sentido! no era ms )ue ste' la moneda sovitica %aba dejado de ser una monedaQ ya no era medida de valorQ los (precios estables+ estaban .ijados por el -obiernoQ el c%ervonets ya no era ms )ue el si no convencional de la economa plani.icada! una especie de carta de reparto universalQ en una palabra! el socialismo %aba vencido (de.initivamente y sin retorno+; Las ideas ms utpicas del comunismo de uerra reaparecan sobre una base econmica nueva! un poco ms elevada es cierto! pero! LayM! todava completamente insu.iciente para la li)uidacin del dinero; En los medios diri entes prevaleca la opinin de )ue la in.lacin no era de temerse en una economa plani.icada; Era tanto como decir )ue una va de a ua no es peli rosa a bordo con tal de )ue se posea una br9jula; En realidad! como la in.lacin monetaria conduce invariablemente a la del crdito! sustituye con valores reales y devora en el interior a la economa plani.icada; Es in9til decir )ue la in.lacin si ni.icaba el cobro de un impuesto eBtremadamente pesado a las masas trabajadoras; En cuanto a sus ventajas para el socialismo! son ms )ue dudosas; El aparato de la produccin continuaba! es cierto! creciendo rpidamente! pero la e.iciencia econmica de las vastas empresas nuevamente construidas era apreciada por medio de la estadstica y no por medio de la economa; Candando al rublo! es decir! dndole arbitrariamente diversas capacidades de compra en las diversas capas de la poblacin! la burocracia se priv de un instrumento indispensable para la medida objetiva de sus propios Bitos y .racasos; En ausencia de una contabilidad eBacta! ausencia enmascarada en el papel por las combinaciones del (rublo convencional+! se lle aba! en realidad! a la prdida del estmulo individual! al bajo rendimiento del trabajo y a una calidad a9n ms baja de las mercancas; El mal ad)uiri! desde el primer periodo )uin)uenal! proporciones amena,adoras; En julio de :GN:! 0talin .ormul sus conocidas (seis condiciones+! cuyo objeto era disminuir los precios de costo; Estas (condiciones+ #salario con.orme al rendimiento individual del trabajo! clculo del precio de costo! etc$! no tenan nada de nuevo' las (normas del derec%o bur us+ databan del comien,o de la "EP y %aban sido desarrolladas en el Z77 4on reso del partido a principios de :G<N; 0talin no trope, con ellas sino %asta :GN:! obli ado por la e.icacia decreciente de las inversiones en la industria; 6urante los dos a*os si uientes casi no apareci artculo en la prensa sovitica en el )ue no se invocara el poder salvador de las (condiciones+; Pero la in.lacin continuaba y las en.ermedades )ue provocaba no se prestaban! naturalmente! al tratamiento; Las severas medidas de represin tomadas en contra de los saboteadores ya no daban resultados; Actualmente parece casi inverosmil )ue la burocracia! a pesar de )ue %a declarado la uerra al (anonimato+ y al (i ualitarismo+ en el trabajo! es decir! al trabajo medio

pa ado con un salario (medio+ i ual para todos! %a enviado (al diablo+ a la "EP! o en otras palabras! a la evaluacin monetaria de las mercancas! incluida la .uer,a de trabajo; /estableciendo! por una parte! las (normas bur uesas+! destrua! por otra! el 9nico instrumento 9til; La sustitucin del comercio por los (almacenes reservados+ y el caos de los precios! %acan necesariamente )ue desapareciera toda correspondencia entre el trabajo individual y el salario individualQ suprimiendo as el estmulo del inters personal del obrero; Las prescripciones ms severas re.erentes a los clculos econmicos! la calidad de los productos! el precio de costo! el rendimiento del trabajo! se balanceaban en el vaco; Lo )ue no impeda! absolutamente! )ue los diri entes imputaran todos los .racasos a la no aplicacin intencionada de las seis recetas de 0talin; La alusin ms prudente a la in.lacin se trans.ormaba en un crimen; Las autoridades daban pruebas de la misma buena .e al acusar a veces a los maestros de escuela de descuidar las re las de %i iene! al mismo tiempo )ue les pro%iban invocar la .alta de jabn; El problema de los destinos del c%ervonets %aba ocupado el primer lu ar en la luc%a de las .racciones del partido bolc%evi)ue; La plata.orma de la Oposicin #:G<O$ eBi a (la estabilidad absoluta de la unidad monetaria+; Esta reivindicacin .ue un leitmotiv durante los a*os si uientes; (6etener con mano de %ierro la in.lacin Kescriba el r ano de la Oposicin en el eBtranjero! en :GN<K y restablecer una .irme unidad monetaria+ Kaun)ue .uese al precio de una (reduccin atrevida de las inversiones de capitales;;;+; Los apolo istas de la (lentitud de tortu a+ y los superindustrialistas parecan %aber invertido sus papeles; /espondiendo a la .an.arronada del mercado (enviado al diablo+! la Oposicin recomendaba a la 4omisin del Plan )ue colocara inscripciones diciendo )ue (la in.lacin es la s.ilis de la economa plani.icada+; _ En la a ricultura! la in.lacin no tuvo consecuencias menos raves; 4uando la poltica campesina se orientaba %acia el cultivador acomodado! se supona )ue la trans.ormacin socialista de la a ricultura! sobre las bases de la "EP! se reali,ara en decenas de a*os por las cooperativas; Abarcando uno despus de otro el control de las eBistencias! de la venta! del crdito! las cooperativas deban! al .in! sociali,ar la produccin; Esto se llamaba el (plan de cooperativas de Lenin+; La realidad si ui! ya lo sabemos! un camino completamente di.erente! o ms bien opuesto Kel de la eBpropiacin por la .uer,a y el de la colectivi,acin inte ralK; >a no se %abl de la sociali,acin pro resiva de las diversas .unciones econmicas a medida )ue los recursos materiales y culturales lo %acan posible; La colectivi,acin se %i,o como si se tratara de establecer inmediatamente el r imen comunista en la a ricultura;

Esto tuvo por consecuencia! adems de destruir ms de la mitad del anado! un %ec%o a9n ms rave' la indi.erencia completa de los 6ol$osni6i Ktrabajadores de los @oljosesK por la propiedad sociali,ada y por los resultados de su propio trabajo; El -obierno practic una retirada desordenada; Los campesinos tuvieron de nuevo pollos! cerdos! corderos! vacas! a ttulo privado; /ecibieron parcelas prBimas a sus %abitaciones; La pelcula de la colectivi,acin se desarroll en sentido inverso; Para este restablecimiento de las empresas individuales! el -obierno acept un compromiso! pa ando en cierto modo un rescate a las tendencias individualistas del campesino; Los @oljoses subsistan; Esta retirada podra parecer! a primera vista! secundaria; En verdad sera impropio eBa erar su alcance; 0i no se toma en cuenta a la aristocracia del @oljs! por el momento las necesidades medias del campesino se cubren ms ampliamente por su trabajo (para s mismo+ )ue por su participacin en el @oljs; 0ucede .recuentemente )ue la renta de su parcela individual! sobre todo si se dedica a un cultivo tcnico! a la %orticultura o a la cra de anado! es dos o tres veces ms elevada )ue su salario en la empresa colectiva; Este %ec%o! comprobado por la prensa sovitica! %ace resaltar con vi or! por una parte! el despil.arro completamente brbaro de la .uer,a de trabajo de decenas de millones de %ombres en los cultivos y! con mayor ra,n a9n! de la de las mujeres! y por otra! el bajsimo rendimiento del trabajo de los @oljoses; Para reanimar a la ran a ricultura colectiva se necesit %ablar de nuevo al campesino en un idioma inteli ible para lQ re resar! en otros trminos! de los impuestos en especies al comercioQ reabrir los mercadosQ en una palabra! pedir nuevamente al diablo! la "EP! )ue prematuramente se %aba puesto a su disposicin; El paso a una contabilidad monetaria ms o menos estable .ue tambin la condicin necesaria del desarrollo ulterior de la a ricultura;

RERA;ILITACIN DEL RU;LO

El prudente moc%uelo emprende el vuelo! como sabemos! antes de la puesta del sol; 7 ualmente! la teora del sistema (socialista+ del dinero no ad)uiere su plena si ni.icacin ms )ue en el crep9sculo de las ilusiones in.lacionistas; &arios pro.esores obedientes %aban lo rado construir con las palabras de 0talin toda una teora! de acuerdo con la cual el precio sovitico! a la inversa de los del mercado! estaba dictado eBclusivamente por el plan o por directivasQ no era una cate ora econmica sino una cate ora administrativa destinada a servir mejor al nuevo reparto de la renta nacional en bene.icio del socialismo; Estos pro.esores olvidaban eBplicar cmo se pueden (diri ir+ los precios sin conocer el precio de costo real! y cmo se puede calcular ste si todos los precios en lu ar de eBpresar la cantidad de trabajo socialmente necesario para la

produccin de los artculos! eBpresan la voluntad de la burocracia; En e.ecto! para un nuevo reparto de la renta nacional! el -obierno dispona de palancas tan poderosas como los impuestos! el presupuesto y el sistema de crdito; 0e 9n el presupuesto de astos de :GNT! ms de NO;TEE millones estaban consa rados directamente a las diversas ramas de la economa! a las )ue tambin a.luyen indirectamente otros miles de millones; Los mecanismos del impuesto y del crdito son ms )ue su.icientes para el reparto plani.icado de la renta nacional; Por lo )ue se re.iere a los precios! servirn tanto mejor a la causa del socialismo cuanto ms %onradamente eBpresen las relaciones econmicas actuales; La eBperiencia ya %a pronunciado su .allo decisivo a este respecto; El precio (directivo+ no tiene en la vida el aspecto impresionante )ue tena en los libros sabios; Para una sola mercanca se establecan precios de di.erentes cate oras; En sus amplios intersticios se a itaban libremente toda clase de especulaciones! de parasitismo y otros vicios! muc%o ms como una re la )ue como eBcepcin; 7 ualmente! el c%ervonets! )ue deba ser la sombra estable de los precios .irmes! no .ue ms )ue la sombra de s mismo; 6e nuevo %ubo necesidad de cambiar bruscamente de orientacin! a causa! esta ve,! de las di.icultades )ue nacan de los Bitos econmicos; El a*o de :GNJ se inau ur con la supresin de las cartillas de panQ en octubre se suprimieron las cartillas para los dems vveresQ las de los artculos de primera necesidad desaparecieron en enero de :GNT aproBimadamente; Las relaciones econmicas de los trabajadores de las ciudades y del campo con el Estado volvan al idioma monetario; El rublo se revelaba como el medio de una accin de la poblacin sobre los planes econmicos! comen,ando por la calidad y la cantidad de los artculos de consumo; La economa sovitica no puede ser racionali,ada de nin una otra manera; El presidente de la 4omisin del Plan declaraba en diciembre de :GNJ' (El sistema actual de las relaciones entre los bancos y la economa debe ser revisadoQ los bancos tienen la misin de ejercer en realidad el control del rublo+; As sucumban las supersticiones del plan administrativo y las ilusiones del precio administrativo; 0i la aproBimacin al socialismo si ni.icaba! en la es.era monetaria! el acercamiento del rublo a la cartilla de racionamiento! %abra )ue considerar )ue las re.ormas de :GNJ alejaban del socialismo; Pero esta apreciacin sera roseramente errnea; La eliminacin de la cartilla por el reconocimiento de la necesidad de crear las primeras bases del rublo no es ms )ue la renuncia a una .iccin y al .ranco socialismo! volviendo a los mtodos bur ueses de reparto; En la sesin del 4omit Ejecutivo 4entral de los 0oviets! en enero de :GNJ! el 4omisario del Pueblo para las .inan,as declaraba' (El rublo sovitico es .irme como nin una otra divisa del mundo+; 0era un error no ver en estas palabras ms )ue una .an.arronada; El presupuesto de la 8/00 se*ala cada a*o un eBcedente de in resos

sobre los e resos; El comercio eBterior! poco importante! es cierto! tiene una balan,a activa; La reserva de oro del Aanco del Estado! )ue no era en :G<T ms )ue de :TS millones de rublos! sobrepasa actualmente el millar de millones; La eBtraccin de oro aumenta rpidamenteQ bajo este aspecto! la 8/00 cuenta con alcan,ar en :GNT el primer lu ar en el mundo; El aumento de la circulacin de mercancas se %a %ec%o impetuoso a partir del renacimiento del mercado; La in.lacin %a sido prcticamente detenida desde :GNS; Los elementos para dar una cierta estabilidad al rublo ya eBisten; "o obstante! la declaracin del 4omisario para las .inan,as debe eBplicarse por cierta in.lacin de optimismo; 0i el rublo sovitico tiene un .irme apoyo en el desarrollo eneral de la economa! el precio de costo eBcesivo es su taln de A)uiles; "o ser la unidad monetaria ms .irme del mundo %asta )ue el rendimiento del trabajo sovitico sobrepase el nivel mundial! es decir! cuando %aya )ue pensar en su muerte; 6esde el punto de vista tcnico! el rublo est menos capacitado a9n para pretender la paridad; 4on una reserva de oro de ms de mil millones! el pas tiene cerca de H;EEE millonesKpapel en circulacinQ es decir! una aranta del :<!JF! 9nicamente; En este momento! el oro del Aanco del Estado es ms bien una reserva intan ible para el caso de uerra! )ue no la base del sistema monetario; Es indudable )ue recurrir al patrnKoro para dar ms precisin a los planes econmicos y simpli.icar las relaciones con el eBtranjero! no est eBcluido en teora! en una .ase ms elevada de la evolucin; Antes de eBpirar! el sistema monetario puede recobrar una ve, ms el brillo del oro puro; Este problema! en todo caso! no se plantea para ma*ana; "o puede %ablarse de la paridadKoro en un porvenir prBimo sino en la medida en )ue el -obierno! .ormando una reservaKoro! trate de aumentar! aun)ue .uese tericamente! el porcentaje de la arantaQ en la medida en )ue las emisiones estn limitadas por ra,ones objetivas independientes de la voluntad de la burocracia! el rublo sovitico puede ad)uirir una estabilidad! cuando menos relativa; Las ventajas de ello seran enormes' renunciando a la in.lacin! el sistema monetario! aun)ue privado de las ventajas de la paridadKoro! contribuira! ciertamente! a curar muc%as lla as pro.undas del or anismo econmico resultante del subjetivismo burocrtico de a*os anteriores;

EL 4OVI4IENTO 0TA:ANOV

(A la economa del tiempo Kdice CarBK se reduce! en de.initiva! toda la economa+Q es decir! la luc%a del %ombre contra la naturale,a en todos los rados de la civili,acin; /educida a su base primordial! la %istoria no es ms )ue la prosecucin de la economa del tiempo de trabajo; El socialismo no podra justi.icarse por la simple supresin de la eBplotacinQ es necesario )ue ase ure a la sociedad mayor economa del tiempo )ue el capitalismo; 0i esta condicin no es cumplida! la abolicin de la eBplotacin no sera ms

)ue un episodio dramtico desprovisto de porvenir; La primera eBperiencia %istrica de los mtodos socialistas %a mostrado cules son sus vastas posibilidades; Pero la economa sovitica est a9n lejos de %aber aprendido a sacar partido del tiempo! la materia prima ms valiosa de la civili,acin; La tcnica importada! principal medio de la economa del tiempo! a9n no da en el terreno sovitico los resultados )ue son normalmente suyos en su patria capitalista; En este sentido decisivo para la civili,acin entera! el socialismo todava no %a vencido pero %a probado )ue puede y debe vencer; Actualmente no %a vencido; 3odas las a.irmaciones contrarias no son ms )ue los .rutos de la i norancia o de la c%arlatanera; Clotov! )ue K%a mosle justiciaK al unas veces se emancipa de las .rases rituales al o ms )ue los otros lderes soviticos! deca en enero de :GNJ durante la sesin del Ejecutivo' (El nivel medio del rendimiento del trabajo #;;;$ entre nosotros es a9n sensiblemente in.erior al de Europa o Amrica+; Dubiera sido necesario precisar ms o menos en estos trminos' este nivel es tres! cinco y %asta die, veces in.erior al de Europa o Amrica! lo )ue %ace )ue nuestro precio de costo sea muc%o ms elevado; En el mismo discurso Clotov %ace esta con.esin ms eneral' (El nivel medio de cultura de nuestros obreros todava es in.erior al de los obreros de los diversos pases capitalistas+; Dabra )ue a*adir' su condicin material media! tambin lo es; Es super.luo subrayar el implacable ri or con )ue estas palabras l9cidas! incidentalmente pronunciadas! re.utan las %abladuras le innumerables personajes o.iciales y las dul,onas di resiones de (ami os+ eBtranjeros; La luc%a por el aumento del rendimiento del trabajo! unida a la preocupacin por la de.ensa! constituye el contenido esencial de la actividad del -obierno sovitico; En las diversas etapas de la evolucin de la 8/00! esta luc%a %a revestido diversas .ormas; Los mtodos de las (bri adas de c%o)ue+ aplicados durante la ejecucin del primer plan )uin)uenal y al principio del se undo! se .undaban sobre la a itacin! el ejemplo personal! la presin administrativa y toda clase de estmulos y de privile ios concedidos a los rupos; La tentativa de establecer una especie de trabajo a destajo sobre las bases de las (seis condiciones+ de :GN:! c%ocaron con una moneda .antasma y con la diversidad de precios; El sistema del reparto estatal de los productos sustituy a la .leBible di.erenciacin de las remuneraciones del trabajo a base de (primas+! )ue si ni.icaban en realidad una arbitrariedad burocrtica; La ca,a de privile ios %aca entrar en las .ilas de los trabajadores de c%o)ue a un n9mero creciente de (listos+ escudados en sus in.luencias; El sistema entero concluy por encontrarse en contradiccin con los principios )ue se propona; La supresin de las cartillas de racionamiento! el comien,o de la estabili,acin del rublo y la uni.icacin de los precios! .ueron los 9nicos )ue permitieron el trabajo por pie,as o a destajo; El movimiento 0tajanov sucedi sobre esta base a las bri adas de

c%o)ue; Persi uiendo el rublo )ue ad)uiere una importancia ms real! los obreros se muestran ms atentos a sus m)uinas y sacan mejor partido de su tiempo; El movimiento 0tajanov se reduce! en ran parte! a la intensi.icacin del trabajo y aun a la prolon acin de la jornada de trabajoQ los estajanovistas ordenan sus locales y sus instrumentos! preparan las materias primas! dan #los bri adieres$ instrucciones a las bri adas .uera del tiempo de trabajo; 6e la jornada de siete %oras no )ueda! muc%as veces! ms )ue el nombre; El secreto del trabajo a destajo! este sistema de supereBplotacin sin coercin visible! no lo %an inventado los administradores soviticos; CarB lo consideraba como (el )ue corresponda mejor al modo capitalista de produccin+; Los obreros recibieron esta innovacin con antipata! incluso con una %ostilidad marcadaQ y %ubiera sido antinatural esperar otra actitud de su parte; La participacin de verdaderos entusiastas socialistas en el movimiento 0tajanov! no es! sin embar o! discutible; La masa principal de obreros aborda la nueva retribucin del trabajo desde el punto de vista del rublo! y se ve obli ado a comprobar .recuentemente )ue el rublo %a adel a,ado; Aun)ue el re reso del -obierno sovitico al trabajo a destajo despus de la (victoria de.initiva y sin re reso del socialismo+! pueda parecer a primera vista una retirada! %ay )ue repetir! en realidad! lo )ue se dijo de la re%abilitacin del rublo' no se trata de una renuncia al socialismo! sino del abandono de burdas ilusiones; La .orma del salario est! simplemente! mejor adaptada a los recursos reales del pas' (El derec%o jams puede elevarse sobre el r imen econmico+; Pero los medios diri entes de la 8/00 no pueden pasarse sin el camou%lage social; El presidente de la 4omisin del Plan! Ce,%lau@! proclamaba en la sesin del Ejecutivo de :GNT )ue (el rublo se trans.orma en el 9nico y verdadero medio de reali,ar el principio socialista #M$ de la remuneracin del trabajo+; 0i todo era real en las anti uas monar)uas! todo! %asta las vespasianas! no %ay )ue deducir de a% )ue todo se %ace socialista! por la .uer,a de las cosas! en el Estado obrero; El rublo es el (9nico y verdadero medio+ de aplicar el principio ca italista de la remuneracin del trabajo! aun)ue sea sobre la base de las .ormas sociales de la propiedadQ ya conocemos esta contradiccin; Para justi.icar el nuevo mtodo de trabajo a destajo (socialista+! Ce,%lau@ a*ade' (El principio .undamental del socialismo! es )ue cada uno trabaje se 9n sus capacidades y )ue ane se 9n el trabajo proporcionado+; /ealmente a estos se*ores no les in)uieta la teora; 4uando el ritmo de trabajo est determinado por la ca,a del rublo! las entes no trabajan se 9n sus (capacidades+! es decir! se 9n el estado de sus m9sculos y de sus nervios! sino )ue se ejercen violencia a s mismos; En ri or! este mtodo no puede justi.icarse ms )ue invocando la dura necesidadQ eri irlo en (principio .undamental del socialismo+ es arrojar al suelo las ideas de una cultura nueva y ms elevada! con el objeto de %undirla en el acostumbrado loda,al del capitalismo;

En esta camino! 0talin da otro paso adelante cuando presenta el movimiento 0tajanov como el )ue (prepara las condiciones de la transicin del socialismo al comunismo+; El lector ver a%ora cun importante era dar de.iniciones cient.icas de las nociones )ue se utili,an en la 8/00 con .ines de utilidad administrativa; El socialismo! o .ase in.erior del comunismo! eBi e sin duda un control ri uroso del trabajo y del consumo! pero! en todo caso! supone .ormas de control ms %umanas )ue las )ue %a 7nventado el enio eBplotador del capitalismo; En la 8/00 vemos un material %umano atrasado! )ue es implacablemente .or,ado al uso de la tcnica tomada del capitalismo; En la luc%a por alcan,ar las normas europeas y americanas! los mtodos clsicos de la eBplotacin! como el salario a destajo! son aplicados bajo .ormas tan brutales y descarnadas )ue los mismos sindicatos re.ormistas no podran tolerar en los pases bur ueses; La observacin de )ue los obreros de la 8/00 trabajan (en su propio bene.icio+ no est justi.icada ms )ue en la perspectiva de la %istoria y con la condicin! diremos! anticipndonos a nuestro propsito! de )ue no se dejen de ollar por una burocracia todopoderosa; En todo caso! la propiedad estatal de los medios de produccin no trans.orma el estircol en oro y no rodea de una aureola de santidad al s7eating system Ksistema del sudorK )ue a ota la principal .uer,a productiva' el %ombre; En cuanto a la preparacin de la (transicin del socialismo al comunismo+! comien,a eBactamente a la inversa! es decir! no por la introduccin del trabajo a destajo! sino por la abolicin de este trabajo considerado como una %erencia de la barbarie; _ Es a9n prematuro tratar de %acer un balance del movimiento 0tajanov; Pero podemos estudiar los ras os )ue lo caracteri,an y )ue caracteri,an! i ualmente! al conjunto del r imen; Al unos de los resultados obtenidos por los obreros son! indudablemente! de enorme inters por)ue se*alan posibilidades accesibles 9nicamente al socialismo; Pero )ueda por .ran)uear un ran trec%o de camino entre estos resultados y su eBtensin a la economa entera; En la estrec%a interdependencia de los procesos de la produccin! el alto rendimiento ininterrumpido del trabajo no puede ser el .ruto de los simples es.uer,os individuales; El aumento del rendimiento medio es imposible sin una reor ani,acin de la produccin en la .brica y de las relaciones entre las diversas empresas; Es in.initamente ms di.cil elevar unos rados los conocimientos tcnicos de millones de trabajadores! )ue estimular a al unos centenares de obreros avan,ados; Los mismos je.es se )uejan! ya lo %emos visto! de la insu.iciencia cultural de los obreros soviticos en el trabajo; Esta no es ms )ue una parte de la verdad! y la menos importante; El obrero ruso es comprensivo! listo! bien dotado; 4ual)uier centenar de obreros rusos! en las condiciones de la produccin americana! por ejemplo! slo

necesitaran unos cuantos meses! si no es )ue semanas! para no dejarse anar por las cate oras correspondientes de obreros americanos; La di.icultad reside en la or ani,acin eneral del trabajo; Ante las tareas modernas de la produccin! el personal administrativo sovitico suele estar muc%o ms atrasado )ue al unos obreros; 4on la nueva tcnica! el salario a destajo debe llevar inevitablemente al aumento del bajo nivel actual de remuneracin del trabajo; Pero la creacin de las condiciones necesarias para esto! eBi e de la administracin! comen,ando por los je.es de taller para acabar con los diri entes del Uremlin! una cuali.icacin ms alta; El movimiento 0tajanov slo responde en dbil medida a esta necesidad; La burocracia trata .atalmente de saltar sobre las di.icultades )ue no est capacitada para vencer; 4omo el salario a destajo no produce! por s mismo! los mila ros inmediatos )ue se esperaban de l! una presin administrativa viene en su ayuda' primas y reclamos! por una parteQ casti o! por la otra; Los comien,os del movimiento vinieron marcados por medidas de represin en masa contra el personal tcnico! los in enieros y los obreros acusados de sabotaje y! en ciertos casos! de asesinar a los estajanovistas; La severidad de estas medidas atesti ua la .uer,a de la resistencia; Los diri entes eBplicaban este pretendido (sabotaje+ por una oposicin polticaQ en realidad! sus causas residen eneralmente en di.icultades tcnicas! econmicas y culturales! provenientes! en ran parte! de la burocracia misma; Parece )ue el (sabotaje+ .ue roto rpidamente; Los descontentos se atemori,aron! los clarividentes callaron; Llovieron los tele ramas anunciando Bitos sin precedentes; El %ec%o es )ue! mientras se trat de pioneros aislados! las administraciones locales! obedeciendo las rdenes recibidas! les .acilitaron el trabajo con ran atencin aun)ue .uera necesario sacri.icar los intereses de otros obreros de la mina o del taller; Pero desde )ue los obreros se %icieron estajanovistas por centenares y millares! las administraciones cayeron en una con.usin total; 4omo no pueden or ani,ar en breve pla,o el r imen de la produccin! y como no tienen la posibilidad objetiva de %acerlo! tratan de %acer violencia a la mano de obra y a la tcnica; 4uando el mecanismo del reloj se atrasa! se estimulan las ruedecillas dentadas con un clavo; El resultado de las (jornadas+ y de las dcadas 0tajanov %a sido introducir el caos completo en muc%as empresas; Esto eBplica el %ec%o asombroso de )ue el aumento del n9mero de estajanovistas! vaya acompa*ado .recuentemente! no de un aumento! sino de una disminucin del rendimiento eneral de las empresas; El periodo (%eroico+ de ese movimiento parece %aber sido sobrepasado; La actividad cotidiana %a comen,ado! %ay )ue aprender; 0obre todo los )ue ense*an a los otros! tienen muc%o )ue aprender! pero son los )ue menos deseos tienen de %acerlo; En la economa sovitica el taller )ue retrasa y parali,a a los dems slo tiene un nombre' burocracia.

El Ter idor so'i(tico

.3OR /UK RA VENCIDO 0TALIN1

El %istoriador de la 8/00 tendr )ue reconocer )ue! en los randes problemas! la poltica de la burocracia diri ente %a sido contradictoria y compuesta de una serie de ,i ,a s; EBplicar o justi.icar estos ,i ,a s por el (cambio de circunstancias+ es al o visiblemente inconsistente; En cierto modo! cuanto menos! obernar es prever; La .raccin 0talin no %a previsto para nada los inevitables resultados del desarrollo )ue persi ueQ %a reaccionado con re.lejos administrativos creando! posteriormente a los %ec%os! una teora de sus cambios de opinin! sin preocuparse de lo )ue proclamaba la vspera; Los %ec%os y los documentos indiscutibles tambin obli arn al %istoriador a aceptar )ue la Oposicin de 7,)uierda anali, de una manera in.initamente ms justa las evoluciones )ue se desarrollaban en el pas! y )ue previ muc%o mejor su curso posterior; A primera vista! esta a.irmacin parece contradictoria por el simple %ec%o de )ue la .raccin del partido menos capa, de prever alcan, incesantes victorias! en tanto )ue el rupo ms perspica, .ue de derrota en derrota; Esta objecin )ue se presenta espontneamente al espritu slo es convincente para el )ue! aplicando a la poltica el pensamiento racionalista! no ve en ella ms )ue un debate l ico o una partida de

ajedre,; Pero en el .ondo! la luc%a poltica es la de los intereses y de las .uer,as! no la de los ar umentos; Las cualidades de los )ue diri en no son indi.erentes para el resultado de los combates! pero no son el 9nico .actor ni el decisivo; Por lo dems! los campos adversos eBi en je.es %ec%os a su ima en; 0i la /evolucin de 5ebrero llev al poder a Uerens@i y a 3seretelli! no .ue por)ue stos %ayan sido (ms inteli entes+ o (ms %biles+ )ue la camarilla obernante del ,ar! sino por)ue representaban! cuanto menos temporalmente! a las masas populares levantadas contra el anti uo r imen; 0i Uerens@i pudo lan,ar a Lenin a la ile alidad y encarcelar a otros lderes bolc%evi)ues! no se debi a )ue sus cualidades personales le %ubiesen dado la superioridad sobre ellos! sino a )ue la mayora de los obreros y los soldados a9n se uan en esos das a la pe)ue*a bur uesa patriota; La (superioridad+ personal de Uerens@i! si esta palabra no est mal empleada a)u! consista! precisamente! en no ver ms lejos )ue la ran mayora; A su ve,! los bolc%evi)ues no vencieron a la democracia pe)ue*o bur uesa por la superioridad de sus je.es! sino racias a un rea rupamiento de las .uer,as! cuando el proletariado consi ui por .in arrastrar al campesino descontento contra la bur uesa; La continuidad de las etapas de la -ran /evolucin 5rancesa! tanto en su poca ascendente como en su etapa descendente! muestra de una manera indiscutible )ue la .uer,a de los (je.es+ y de los (%roes+ consista! sobre todo! en su acuerdo con el carcter de las clases y de las capas sociales )ue los apoyaban Q slo esta correspondencia! y no superioridades absolutas! permiti a cada uno de ellos marcar con su personalidad cierto periodo %istrico; Day! en la sucesin al poder de los Cirabeu! Arissot! /obespierre! Aarras! Aonaparte! una le tima objetividad in.initamente ms poderosa )ue los ras os particulares de los prota onistas %istricos mismos; 0e sabe su.icientemente )ue %asta a%ora todas las revoluciones %an suscitado reacciones y aun contrarrevoluciones posteriores )ue! por lo dems! nunca %an lo rado )ue la nacin vuelva a su primitivo punto de partida! aun)ue siempre se %an adue*ado de la parte del len en el reparto de las con)uistas; Por re la eneral! los pioneros! los iniciadores! los conductores! )ue se encontraban a la cabe,a de las masas durante el primer periodo! son las vctimas de la primera corriente de reaccin! mientras )ue sur en al primer plano %ombres del se undo! unidos a los anti uos enemi os de la revolucin; Aajo este dramtico duelo de cori.eos sobre la escena poltica abierta! se ocultan los cambios %abidos en las relaciones entre las clases y! no menos importante! pro.undos cambios en la psicolo a de las masas %asta %ace poco revolucionarias; /espondiendo a numerosos camaradas )ue se pre untaban con asombro lo )ue %aba pasado con la actividad del partido bolc%evi)ue y de la clase obrera! de su iniciativa revolucionaria! de su or ullo plebeyo! y cmo %aban sur ido! en lu ar de estas cualidades! tanta villana! cobarda! pusilanimidad y arribismo K/a@ovs@i evocaba las

peripecias de la /evolucin 5rancesa del si lo Z&777 y el ejemplo de Aabeu. cuando! al salir de la prisin de la Abada! se pre untaba tambin con estupor lo )ue %aba pasado con el pueblo %eroico de los arrabales de ParsK; La revolucin es una ran devoradora de ener as individuales y colectivas' los nervios no la resisten! las conciencias se doblan! los caracteres se astan; Los acontecimientos marc%an con demasiada rapide, para )ue el a.lujo de .uer,as nuevas pueda compensar las prdidas; El %ambre! la desocupacin! la prdida de los cuadros de la revolucin! la eliminacin de las masas de los puestos diri entes! %aban provocado tal anemia .sica y moral en los arrabales )ue se necesitaron ms de treinta a*os para )ue se re%icieran; La a.irmacin aBiomtica de los publicistas soviticos de )ue las leyes de las revoluciones bur uesas son (inaplicables+ a la revolucin proletaria! est completamente desprovista de contenido cient.ico; El carcter proletario de la /evolucin de Octubre result de la situacin mundial y de cierta relacin de las .uer,as en el interior; Pero las clases mismas )ue se %aban .ormado en /usia en el seno de la barbarie ,arista y de un capitalismo atrasado! no se %aban preparado especialmente para la revolucin socialista; Antes al contrario! justamente por)ue el proletariado ruso! todava atrasado en muc%os aspectos! dio en unos meses el salto sin precedentes en la %istoria desde una monar)ua semi.eudal %asta la dictadura socialista! la reaccin tena ineludiblemente )ue %acer valer sus derec%os en las propias .ilas revolucionarias; La reaccin creci durante el curso de las uerras )ue si uieronQ las condiciones eBteriores y los acontecimientos la nutrieron sin cesar; 8na intervencin suceda a la otraQ los pases de Occidente no prestaban ayuda directaQ y en lu ar del bienestar esperado! el pas vio )ue la miseria se instalaba en l por muc%o tiempo; Los representantes ms notables de la clase obrera %aban perecido en la uerra civil o! al elevarse unos rados! se %aban separado de las masas; As sobrevino! despus de una tensin prodi iosa de las .uer,as! de las esperan,as! de las ilusiones! un lar o periodo de .ati a! de depresin y de desilusin; El re.lujo del (or ullo plebeyo+ tuvo por consecuencia un a.lujo de arribismo y de pusilanimidad; Estas mareas llevaron al poder a una nueva capa de diri entes; La desmovili,acin de un Ejrcito /ojo de cinco millones de %ombres deba desempe*ar en la .ormacin de la burocracia un papel considerable; Los comandantes victoriosos tomaron los puestos importantes en los soviets locales! en la produccin! en las escuelas! y a todas partes llevaron obstinadamente el r imen )ue les %aba %ec%o anar la uerra civil; Las masas .ueron eliminadas poco a poco de la participacin e.ectiva del poder; La reaccin en el seno del proletariado %i,o nacer randes esperan,as y ran se uridad en la pe)ue*a bur uesa de las ciudades y del campo )ue! llamada por la "EP a una vida nueva! se %aca cada ve, ms auda,; La joven burocracia! .ormada

primitivamente con el .in de servir al proletariado! se sinti el rbitro entre las clases! ad)uiri una autonoma creciente; La situacin internacional obraba poderosamente en el mismo sentido; La burocracia sovitica ad)uira ms se uridad a medida )ue las derrotas de la clase obrera internacional eran ms terribles; Entre estos dos %ec%os la relacin no es solamente cronol ica! es causalQ y lo es en los dos sentidos' la direccin burocrtica del movimiento contribua a las derrotasQ las derrotas a.ian,aban a la burocracia; La derrota de la insurreccin b9l ara y la retirada sin loria de los obreros alemanes en :G<NQ el .racaso de una tentativa de sublevacin en Estonia! en :G<SQ la pr.ida li)uidacin de la %uel a eneral en 7n laterra y la conducta indi na de los comunistas polacos durante el olpe de .uer,a de Pilsuds@i! en :G<TQ la espantosa derrota de la /evolucin 4%ina! en :G<OQ las derrotas! ms raves a9n! )ue si uieron en Alemania y en Austria' son las catstro.es mundiales )ue %an arruinado la con.ian,a de las masas en la revolucin mundial y %an permitido a la burocracia sovitica elevarse cada ve, ms alta! como un .aro )ue indicase el camino de la salvacin; A propsito de las causas de las derrotas del proletariado mundial durante los 9ltimos trece a*os! el autor se ve obli ado a re.erirse a sus obras anteriores! en las )ue %a tratado de poner de relieve el papel .unesto de los diri entes conservadores del Uremlin en el movimiento revolucionario de todos los pases; Lo )ue a)u nos interesa sobre todo! es el %ec%o edi.icante e indiscutible de )ue las continuas derrotas de la revolucin en Europa y Asia! al mismo tiempo )ue debilitan la situacin internacional de la 8/00 %an a.ian,ado eBtraordinariamente a la burocracia sovitica; 6os .ec%as son memorables! sobre todo! en esta serie %istrica; En la se unda mitad del a*o :G<N! la atencin de los obreros soviticos se concentr apasionadamente en Alemania! en donde el proletariado pareca tender la mano %acia el poderQ la %orrori,ada retirada del Partido 4omunista alemn .ue una penosa decepcin para las masas obreras de la 8/00; La burocracia sovitica desencaden inmediatamente una campa*a contra la (revolucin permanente+ e %i,o su.rir a la Oposicin de 7,)uierda su primera cruel derrota; En :G<TK<O! la poblacin de la 8/00 tuvo un nuevo a.lujo de esperan,aQ esta ve,! todas las miradas se diri ieron a Oriente! en donde se desarrollaba el drama de la /evolucin 4%ina; La Oposicin de 7,)uierda se re%i,o de sus reveses y reclut nuevos militantes; A .ines de :G<O! la /evolucin 4%ina .ue torpedeada por el verdu o 4%ian UaiK4%e@! al )ue los diri entes de la 7nternacional 4omunista %aban entre ado! literalmente! los obreros y campesinos c%inos; 8na .ra corriente de desencanto pas sobre las masas de la 8/00; 6espus de una campa*a .rentica en la prensa y en las reuniones! la burocracia decidi! por .in! arrestar en masa a los opositores #:G<H$; 6ecenas de millares de militantes revolucionarios se %aban a rupado bajo la bandera de los bolc%evi)uesKleninistas; Los obreros miraban a la Oposicin con una

simpata evidente; Pero era una simpata pasiva! pues ya no crean poder modi.icar la situacin por medio de la luc%a; En cambio! la burocracia a.irmaba )ue (la Oposicin se prepara a arrojarnos en una uerra revolucionaria por la revolucin internacional; LAasta de trastornosM Demos anado un descanso; 4onstruiremos en nuestro pas la sociedad socialista; 4ontad con nosotros! )ue somos vuestros je.es+; Esta propa anda del reposo! cimentando el blo)ue de los .uncionarios y de los militares! encontraba indudablemente un eco en los obreros .ati ados y! ms a9n! en las masas campesinas )ue se pre untaban si la Oposicin no estara realmente dispuesta a sacri.icar los intereses de la 8/00 por la (revolucin permanente+; Los intereses vitales de la 8/00 estaban realmente en jue o; En die, a*os! la .alsa poltica de la 7nternacional 4omunista %aba ase urado la victoria de Ditler en Alemania! es decir! un rave peli ro de uerra en el OesteQ una poltica no menos .alsa .orti.icaba al imperialismo japons y aumentaba %asta el 9ltimo rado el peli ro en el Oriente; Pero los periodos de reaccin se caracteri,an! sobre todo! por la .alta de valor intelectual; La Oposicin se encontr aislada; La burocracia se aprovec%aba de la situacin; EBplotando la con.usin y la pasividad de los trabajadores! lan,ando a los ms atrasados contra los ms avan,ados! apoyndose siempre y con ms audacia en el @ula@ y! de manera eneral! en la pe)ue*a bur uesa! la burocracia lo r triun.ar en unos cuantos a*os sobre la van uardia revolucionaria del proletariado; 0era in enuo creer )ue 0talin! desconocido por las masas! sur i repentinamente de los bastidores armado de un plan estrat ico completamente elaborado; "o; Antes de )ue l %ubiera previsto su camino! la burocracia lo %aba adivinadoQ 0talin le daba todas las arantas deseables' el presti io del viejo bolc%evi)ue! un carcter .irme! un espritu estrec%o! una relacin indisoluble con las o.icinas! 9nica .uente de su in.luencia personal; Al principio! 0talin se sorprendi con su propio Bito; Era la aprobacin unnime de una nueva capa diri ente )ue trataba de liberarse de los viejos principios as como del control de las masas! y )ue necesitaba un rbitro se uro en sus asuntos interiores; 5i ura de se undo plano ante las masas y ante la revolucin! 0talin se revel como el je.e indiscutido de la burocracia termidoriana! el primero entre los termidorianos; 0e vio bien pronto )ue la nueva capa diri ente tena sus ideas propias! sus sentimientos y! lo )ue es ms importante! sus intereses; La ran mayora de los burcratas de la eneracin actual! durante la /evolucin de Octubre estuvieron del otro lado de la barricada #es el caso! para no %ablar ms )ue de los diplomticos soviticos! de 3roianovs@i! Cais@i! Potem@in! 0urit,! Pinc%u@ y otros;;;$ o! en el mejor de los casos! alejados de la luc%a; Los burcratas actuales )ue en los das de Octubre estuvieron con los bolc%evi)ues no desempe*aron! en su mayor parte! nin 9n papel; En cuanto a los jvenes burcratas! %an sido .ormados y seleccionados por los viejos! .recuentemente

ele idos entre su propia casta; Estos %ombres no %ubieran sido capaces de %acer la /evolucin de OctubreQ pero %an sido los mejor adaptados para eBplotarla; "aturalmente )ue los .actores individuales %an tenido al una in.luencia en esta sucesin de captulos %istricos; Es cierto )ue la en.ermedad y la muerte de Lenin precipitaron su desenlace; 0i Lenin %ubiera vivido ms tiempo! el avance de la potencia burocrtica %ubiese sido ms lento! al menos en los primeros a*os; Pero ya en :G<T! Uurps@aia deca a los oposicionistas de i,)uierda' (0i Lenin viviera! estara se uramente en la prisin+; Las previsiones y los temores de Lenin estaban a9n .rescos en su memoria y no se %aca ilusiones sobre su poder total respecto a los vientos y a las corrientes contrarias de la %istoria; La burocracia no slo %a vencido a la Oposicin de 7,)uierda! %a vencido tambin al partido bolc%evi)ue; Da vencido al pro rama de Lenin! )ue vea el principal peli ro en la trans.ormacin de los r anos del Estado (de servidores de la sociedad en amos de ella+; Da vencido a todos sus adversarios Kla Oposicin! el partido de LeninK! no por medio de ar umentos y de ideas! sino aplastndolo bajo su propio peso social; El 9ltimo va n .ue ms pesado )ue la cabe,a de la /evolucin; 3al es la eBplicacin del termidor sovitico;

LA DELENERACIN DEL 3ARTIDO ;OLCREVI/UE

El partido bolc%evi)ue prepar y alcan, la victoria de Octubre; 4onstruy el Estado sovitico! dndole un slido es)ueleto; La de eneracin del partido .ue la causa y la consecuencia de la burocrati,acin del Estado; Es importante mostrar! al menos brevemente! cmo pasaron las cosas; El r imen interior del partido bolc%evi)ue est caracteri,ado por los mritos del centralismo democr5tico. La reunin de estas dos nociones no implica nin una contradiccin; El partido velaba para )ue sus .ronteras .uesen siempre estrictamente delimitadas! pero trataba de )ue todos los )ue .ran)ueaban esas .ronteras tuvieran realmente el derec%o de determinar la orientacin de su poltica; La libertad de crtica y la luc%a de las ideas .ormaban el contenido intan ible de la democracia del partido; La doctrina actual )ue proclama la incompatibilidad del bolc%evismo con la eBistencia de .racciones est en desacuerdo con los %ec%os; Es un mito de la decadencia; La %istoria del bolc%evismo es en realidad la de la luc%a de las .racciones; 1> cmo un or anismo )ue se propone cambiar el mundo y re9ne bajo sus banderas a ne adores! rebeldes y combatientes temerarios! podra vivir y crecer sin con.lictos ideol icos! sin a rupaciones! sin .ormaciones .raccionales temporales2 La clarividencia de la direccin del partido lo r muc%as veces atenuar y abreviar las luc%as .raccionales! pero no pudo %acer ms; El 4omit 4entral se apoyaba en esta base e.ervescente y de a% sacaba la

audacia para decidir y ordenar; La juste,a mani.iesta de sus opiniones en todas las etapas crticas le con.era una alta autoridad! precioso capital moral del centralismo; El r imen del partido bolc%evi)ue! sobre todo antes de la toma del poder! era! pues! el antpoda del de la 7nternacional 4omunista actual con sus (je.es+ nombrados jerr)uicamente! sus virajes %ec%os sobre pedido! sus o.icinas incontroladas! su desdn por la base! su servilismo %acia el Uremlin; En los primeros a*os )ue si uieron a la toma del poder! cuando el partido comen,aba a cubrirse con el orn burocrtico! cual)uier bolc%evi)ue! y 0talin como cual)uier otro %ubiera tratado de in.ame calumniador al )ue %ubiese proyectado sobre la pantalla la ima en del partido tal como deba ser die, o )uince a*os despus; Lenin y sus colaboradores tuvieron invariablemente como primer cuidado el de preservar a las .ilas del partido bolc%evi)ue de las taras del poder; 0in embar o! la estrec%a coneBin! y al unas veces la .usin! de los r anos del partido y del Estado! provocaron desde los primeros a*os un perjuicio cierto a la libertad y la elasticidad del r imen interior del partido; La democracia se estrec%aba a medida )ue crecan las di.icultades; El partido )uiso y esperaba conservar en el cuadro de los soviets la libertad de las luc%as polticas; La uerra civil trajo una seria consecuencia' los partidos de oposicin .ueron suprimidos unos despus de otros; Los je.es del bolc%evismo vean en estas medidas! en contradiccin evidente con el espritu de la democracia sovitica! necesidades episdicas de la de.ensa y no decisiones de principio; El rpido crecimiento del partido obernante! ante la novedad y la inmensidad de las labores! en endraba inevitablemente diver encias de opinin; Las corrientes de oposicin! subyacentes en el pas! ejercan de diversos modos su presin sobre el 9nico partido le al! a ravando la aspere,a de las luc%as .raccionases; Dacia el .in de la uerra civil esta luc%a revisti .ormas tan vivas )ue amena, )uebrantar el poder; En mar,o de :G<:! durante la sublevacin de Uronstadt! )ue arrastr a no pocos bolc%evi)ues! el Z 4on reso del partido se vio obli ado a recurrir a la pro%ibicin de las .racciones! es decir! a aplicar el r imen poltico del Estado a la vida interior del partido diri ente; La pro%ibicin de las .racciones! repitmoslo! se conceba como una medida eBcepcional destinada a desaparecer con la primera mejora real de la situacin; Por lo dems! el 4omit 4entral se mostraba eBtremadamente circunspecto en la aplicacin de la nueva ley y cuidaba! sobre todo! de no a%o ar la vida interior del partido; Pero! lo )ue primitivamente no %aba sido ms )ue un tributo pa ado por necesidad a circunstancias penosas! .ue muy del a rado de la burocracia )ue consideraba la vida interior del partido desde el punto de vista de la comodidad de los obernantes; En :G<<! durante una mejora momentnea de su salud! Lenin se atemori, con el crecimiento amena,ador de la burocracia y prepar una o.ensiva en contra de la .raccin de 0talin! )ue %aba lle ado a ser el pivote del aparato del partido antes de apoderarse

del Estado; El se undo ata)ue de su en.ermedad! y despus la muerte! no le permitieron medir sus .uer,as con las de la reaccin; 3odos los es.uer,os de 0talin! con )uien estaban en ese momento Yinviev y Umenev! tendieron! desde entonces! a liberar el aparato del partido del control de sus miembros; En esta luc%a por la (estabilidad+ del 4omit 4entral! 0talin .ue ms consecuente y ms .irme )ue sus aliados pues no lo desviaban los problemas internacionales de los )ue jams se %aba ocupado; La mentalidad pe)ue*o bur uesa de la nueva capa diri ente era la suya; 4rea pro.undamente )ue la construccin del socialismo era de orden nacional y administrativoQ consideraba a la 7nternacional 4omunista como un mal necesario al )ue %aba )ue aprovec%ar! en la medida de lo posible! con .ines de poltica eBterior; El partido slo si ni.icaba a sus ojos la base obediente de las o.icinas; Al mismo tiempo )ue la teora del socialismo en un slo pas! se .ormul otra para uso de la burocracia se 9n la cual! para el bolc%evismo! el 4omit 4entral lo es todo! el partido! nada; En todo caso! esta se unda teora .ue reali,ada con ms Bito )ue la primera; Aprovec%ando la muerte de Lenin! la burocracia comen, la campa*a de reclutamiento llamada de la (promocin de Lenin+; Las puertas del partido! %asta entonces bien vi iladas! se abrieron de par en par a todo el mundo' los obreros! los empleados! los .uncionarios! entraron en masa; Polticamente! se trataba de absorber la van uardia revolucionaria en un material %umano desprovisto de eBperiencia y personalidad pero acostumbrado! en cambio! a obedecer a los je.es; Este proyecto se lo r; Al liberar a la burocracia del control de la van uardia proletaria! la (promocin de Lenin+ dio un olpe mortal al partido de Lenin; Las o.icinas %aban con)uistado la independencia )ue les era necesaria; El centralismo democrtico cedi su lu ar al centralismo burocrtico; Los servicios del partido .ueron totalmente renovados! de arriba a abajoQ la obediencia .ue la principal virtud del bolc%evi)ue; Aajo la bandera de la luc%a contra la Oposicin! los revolucionarios .ueron reempla,ados por .uncionarios; La %istoria del partido bolc%evi)ue se trans.orm en la de su propia de eneracin; El si ni.icado poltico de la luc%a se oscureci muc%o por el %ec%o de )ue los diri entes de las tres tendencias! la derec%a! el centro y la i,)uierda! pertenecan a un solo estado mayor! el del Uremlin! el Aur Poltico' los espritus super.iciales crean en rivalidades personales! en la luc%a por la (sucesin+ de Lenin; Pero bajo una dictadura de %ierro! los anta onismos sociales no podan mani.estarse al principio ms )ue a travs de las instituciones del partido obernante! Cuc%os termidorianos salieron anti uamente del partido jacobino del )ue Aonaparte mismo .ue miembroQ y entre los anti uos jacobinos! el Primer 4nsul! ms tarde Emperador de los 5ranceses! encontr sus ms .ieles servidores; Los tiempos cambian y los jacobinos! comprendiendo a los del si lo ZZ! cambian junto con el tiempo;

6el Aur Poltico del tiempo de Lenin no )ued ms )ue 0talinQ dos de sus miembros! Yinviev y Umenev! )ue durante lar os a*os de emi racin .ueron los colaboradores ms ntimos de Lenin! pur an! en el momento en )ue escribo! una pena de die, a*os de reclusin por un crimen )ue no %an cometidoQ otros tres! /i,%@ov! Aujarin y 3oms@i! estn completamente alejados del poder! aun)ue se %aya recompensado su renuncia concedindoles .unciones de se undo ordenQ en .in! el autor de estas lneas! est desterrado; La viuda de Lenin! Urups@aia! es considerada como sospec%osa! pues no %a podido! a pesar de sus es.uer,os! adaptarse al 3ermidor; Los miembros actuales del Aur Poltico %an ocupado en la %istoria del partido bolc%evi)ue puestos secundarios; 0i al uien %ubiera pro.eti,ado su elevacin! durante los primeros a*os de la revolucin! se %ubiesen )uedado estupe.actos! sin la menor .alsa modestia; La re la se 9n la cual el Aur Poltico siempre tiene ra,n! y nadie! en todo caso! puede tener ra,n en contra de l! es aplicada con ms ri or )ue nunca; Por lo dems! el Aur Poltico mismo no podra tener ra,n en contra de 0talin! )uien! como nunca puede en a*arse! tampoco puede! en consecuencia! tener ra,n en contra de s mismo; El re reso del partido a la democracia .ue en su tiempo la ms obstinada y la ms desesperada de las reivindicaciones de todos los rupos de oposicin; La plata.orma de la Oposicin de 7,)uierda en :G<O eBi a la introduccin de un artculo en el 4di o Penal )ue (casti ara como un crimen rave contra el Estado toda persecucin directa o indirecta de un obrero a causa de crticas )ue %ubiera .ormulado;;;+; Cs tarde se encontr en el 4di o Penal un artculo )ue poda aplicarse a la Oposicin; 6e la democracia del partido no )uedan ms )ue recuerdos en la memoria de la vieja eneracin; 4on ella se %a evaporado la democracia de los soviets! de los sindicatos! de las cooperativas! de las or ani,aciones deportivas y culturales; La jerar)ua de los secretarios domina sobre todo y sobre todos; El r imen %aba ad)uirido un carcter totalitario antes de )ue Alemania inventara la palabra; (4on ayuda de los mtodos desmorali,adores )ue trans.orman a los comunistas pensantes en autmatas! )ue matan la voluntad! el carcter! la di nidad %umana Kescriba /a@ovs@i en :G<HK! la pandilla obernante %a sabido trans.ormarse en una oli ar)ua inamovible e inviolable )ue %a sustituido a la clase y al partido+; 6espus de )ue estas lneas indi nadas .ueran escritas! la de eneracin %a %ec%o inmensos pro resos; La -P8 %a lle ado a ser el .actor decisivo en la vida interior del partido; 0i en mar,o de :GNT Clotov poda .elicitarse ante un periodista .rancs de )ue el partido obernante ya no tuviera luc%as .raccionarias! se deba 9nicamente a )ue a%ora las diver encias de opiniones son re lamentadas por la intervencin mecnica de la polica poltica; El viejo partido bolc%evi)ue %a muerto y nin una .uer,a ser capa, de resucitarlo;

_ Paralelamente a la de eneracin poltica del partido! se acentuaba la corrupcin de una burocracia )ue escapa a todo control; Aplicada al alto .uncionario privile iado! la palabra sovbur Kbur us soviticoK entr en el vocabulario obrero; 4on la "EP! las tendencias bur uesas dis.rutaron de un terreno ms .avorable; En mar,o de :G<< Lenin puso en uardia al Z7 4on reso del partido contra la corrupcin de los medios diri entes; (Cs de una ve, %a sucedido en la %istoria KdecaK )ue el vencedor %aya adoptado la civili,acin del vencido! si sta era superior; La cultura de la bur uesa y de la burocracia rusas era miserable! sin duda; Pero! LayM! las nuevas capas diri entes les son a9n in.eriores; 4uatro mil setecientos comunistas responsables diri en en Cosc9 la m)uina ubernamental; 1Quin diri e y )uin es diri ido2 6udo muc%o )ue pueda decirse )ue son los comunistas )uienes diri en;;;+; Lenin no volvi a tomar la palabra en el con reso del partido; Pero todo su pensamiento! durante los 9ltimos meses de su vida! se diri i a la necesidad de prevenir y de armar a los obreros contra la opresin! la arbitrariedad y la corrupcin burocrticas; 0in embar o! no %aba podido observar ms )ue los primeros sntomas del mal; 4%ristian /a@ovs@i! eB presidente del 4onsejo de 4omisarios del Pueblo de 8crania! ms tarde embajador de los soviets en Londres y Pars! %allndose deportado! envi a sus ami os en :G<H un corto estudio sobre la burocracia del )ue ya %emos tomado al unas lneas! pues si ue siendo lo mejor )ue sobre el asunto se %a escrito; (En el espritu de Lenin y en todos nuestros espritus Kescribe /a@ovs@iK el objeto de la direccin del partido era preservar al partido y a la clase obrera de la accin disolvente de los privile ios! de las ventajas y de los .avores propios del poder Kde preservarlos de toda aproBimacin a los restos de la anti ua noble,a y de la anti ua pe)ue*a bur uesa! de la in.luencia desmorali,adora de la "EP! de la seduccin de las costumbres bur uesas y de su ideolo aK; #;;;$ Day )ue decir en vo, alta! .ranca y claramente! )ue los burs del partido no %an cumplido esta tarea! )ue %an dado pruebas de una incapacidad completa en su doble papel de educacin y de preservacin! )ue %an )uebrado! )ue %an .altado a su deber (; Es cierto )ue /a@ovs@i! des%ec%o por la represin burocrtica! rene ms tarde de sus crticas; Pero cuando el septua enario -alileo .ue obli ado en los potros de la 0anta 7n)uisicin a abjurar del sistema de 4oprnico! esto no impidi )ue la tierra irase; "o creemos en la abjuracin del seBa enario /a@ovs@i! pues ms de una ve, %a anali,ado implacablemente esta clase de abjuraciones; Pero su crtica poltica %a encontrado en los %ec%os objetivos una base muc%o ms se ura )ue en la .irme,a subjetiva de su autor;

La con)uista del poder no modi.ica solamente la actitud del proletariado %acia las otras clasesQ cambia! tambin! su estructura interior; El ejercicio del poder se trans.orma en la especialidad de un rupo social determinado! )ue tiende a resolver su propio (problema social+ con tanta ms impaciencia cuanto ms alta cree su misin; (En el Estado proletario! en donde la acumulacin capitalista no se permite a los miembros del partido diri ente! la di.erenciacin es por lo pronto .uncionalQ ms tarde! ser social; "o di o )ue lle ue a ser una di.erenciacin de clase! di o )ue es social+;;; /a@ovs@i eBplica' (La posicin social del comunista )ue tiene a su disposicin un coc%e! una buena %abitacin! vacaciones re ulares y )ue recibe el mBimo del .ijado por el partido! di.iere de la del comunista )ue trabajando en las minas de %ulla ana de JE a TE rublos al mes+; Enumerando las causas de la de eneracin de los jacobinos en el poder! el enri)uecimiento! los abastecimientos del Estado! etc;! /a@ovs@i cita una curiosa observacin de Aabeu. sobre el papel desempe*ado en esta evolucin por las mujeres de la noble,a! muy codiciadas por los jacobinos; (1Qu %acis KeBclama Aabeu.K cobardes plebeyos2 1Os acarician %oy2 LCa*ana os de ollarnM+; El censo de las esposas de los diri entes de la 8/00 dara un cuadro anlo o; 0osnovs@i! conocido periodista sovitico! indicaba el papel del (.actor autoK%arn+! en la .ormacin de la burocracia; Es cierto )ue! junto con /a@ovs@i! 0osnovs@i se %a arrepentido y %a re resado de 0iberia; Las costumbres de la burocracia no %an mejorado con ello; Por el contrario! el arrepentimiento de un 0osnovs@i prueba el pro reso de la desmorali,acin; Los viejos artculos de 0osnovs@i! )ue pasaban manuscritos de mano en mano! contienen justamente inolvidables episodios de la vida de los nuevos diri entes! mostrando %asta )u punto los vencedores %an asimilado las costumbres de los vencidos; Para no remontarnos a los a*os pasados K0osnovs@i en :GNS troc de.initivamente su .usta por una liraK! limitmonos a ejemplos recientes! tomados de la prensa sovitica! esco iendo no solamente los (abusos+ sino los %ec%os ordinarios o.icialmente admitidos por la opinin p9blica; El director de una .brica moscovita! comunista conocido! se .elicita en ,ravda del desarrollo cultural de su empresa; 8n mecnico le tele.onea' (1Ordena usted )ue deten a las m)uinas o espero2;;; Le respondo KdiceK espera un momento+;;; El mecnico le %abla con de.erencia! el director lo tutea; > este dilo o indi no! imposible en un pas capitalista civili,ado! es relatado por el mismo director como un %ec%o corriente; La redaccin no puso objeciones pues no observ nadaQ los lectores no protestan pues ya estn %abituados; 3ampoco nos asombremos' en las audiencias solemnes del Uremlin! los (je.es+ y los comisarios del pueblo tutean a sus subordinados! directores de .bricas! presidentes de @oljoses! contramaestres y obreros invitados para ser condecorados; 14mo no recordar )ue una de las consi nas revolucionarias ms populares bajo el anti uo r imen eBi a el .in del tuteo de los subordinados por los je.es2

Asombrosos por su despreocupacin se*orial! los dilo os de los diri entes del Uremlin con el (pueblo+ comprueban sin error posible )ue! a pesar de la /evolucin de Octubre! de la nacionali,acin de los medios de produccin! de la colectivi,acin y de la (li)uidacin de los @ula@s como clase+! las relaciones entre los %ombres y la cima de la pirmide sovitica! lejos de elevarse %asta el socialismo! no alcan,an a9n! en muc%os aspectos! el nivel del capitalismo cultivado; 0e %a dado un enorme paso atrs en este importante dominio! durante los 9ltimos a*osQ el 3ermidor sovitico )ue %a concedido una independencia completa a una burocracia poco cultivada! sustrada a todo control! mientras ordena el silencio y la obediencia de las masas! es indiscutiblemente la causa de la resurreccin de la vieja barbarie rusa; "o pensamos oponer a la abstraccin dictadura, la abstraccin democracia para pesar sus cualidades respectivas en la balan,a de la ra,n pura; 3odo es relativo en este mundo en donde lo 9nico permanente es el cambio; La dictadura del partido bolc%evi)ue .ue en la %istoria uno de los instrumentos ms poderosos del pro reso; Pero a)u! se 9n el poeta! Vernu%t 7ird 8nsinn, 9ohltat1,lage /ii0. La pro%ibicin de los partidos de oposicin produjo la de las .raccionesQ la pro%ibicin de las .racciones llev a pro%ibir el pensar de otra manera )ue el je.e in.alible; El monolitismo policaco del partido tuvo por consecuencia la impunidad burocrtica )ue! a su ve,! se trans.orm en la causa de todas las variantes de la desmorali,acin y de la corrupcin;

LA0 CAU0A0 0OCIALE0 DEL TER4IDOR

Demos de.inido al 3ermidor sovitico como la victoria de la burocracia sobre las masas; Demos tratado de mostrar las condiciones %istricas de esta victoria; La van uardia revolucionaria del proletariado .ue absorbida en parte por los servicios del Estado y poco a poco desmorali,ada! en parte .ue destruida en la uerra civilQ y en parte! .ue eliminada y aplastada; Las masas .ati adas y desen a*adas slo sentan indi.erencia por lo )ue pasaba en los medios diri entes; Estas condiciones! por importantes )ue sean! no bastan de nin una manera para eBplicarnos cmo la burocracia lo r elevarse por encima de la sociedad y tomar en sus manos! por lar o tiempo! los destinos de staQ su propia voluntad %ubiera sido en todo caso insu.iciente para elloQ la .ormacin de una nueva capa diri ente debe tener causas sociales ms pro.undas; El cansancio de las masas y la desmorali,acin de los cuadros contribuyeron tambin en el si lo Z&777 a la victoria de los termidorianos sobre los jacobinos; Pero bajo estos .enmenos! en realidad temporales! se reali,aba un proceso or nico ms pro.undo; Los jacobinos estaban apoyados por las capas in.eriores de la pe)ue*a bur uesa! al,adas por la poderosa corriente! y como la revolucin del si lo Z&777

responda al desarrollo de las .uer,as productivas! no poda menos )ue llevar al .in y al cabo a la ran bur uesa al poder; 3ermidor no .ue ms )ue una de las etapas de esta evolucin inevitable; 1Qu necesidad social eBpresa el 3ermidor sovitico2 >a %emos tratado en un captulo anterior de dar una eBplicacin previa del triun.o del endarme; "os es .or,oso continuar a)u el anlisis de las condiciones del paso del capitalismo al socialismo y del papel )ue en l desempe*a el Estado; 4on.rontemos una ve, ms la previsin terica y la realidad' (A9n es necesario imponerse a la bur uesa Kescriba Lenin en :G:O! %ablando del periodo )ue deba se uir a la con)uista del poderK! pero el r ano de la imposicin ya es la mayora de la poblacin y no la minora como siempre %aba sido %asta a%ora #;;;$; En este sentido! el Estado comien,a a a oni,ar+; 14mo se eBpresa esta a ona2 6esde lue o! en )ue! en lu ar de (7nstituciones especiales pertenecientes a la minora privile iada+ #.uncionarios privile iados! mando del ejrcito permanente$! la mayora puede (desempe*ar las .unciones de coercin+; Lenin .ormula ms adelante una tesis indiscutible bajo una .orma aBiomtica; (A medida )ue las .unciones del poder son las del pueblo entero! este poder es menos necesario; La abolicin de la propiedad privada de los medios de produccin elimina la labor principal del Estado .ormado por la %istoria' la de.ensa de los privile ios de la minora contra la inmensa mayora+; 0e 9n Lenin! la a ona del Estado comien,a inmediatamente despus de la eBpropiacin de los eBpropiadores! es decir! antes de )ue el nuevo r imen %aya podido abordar sus tareas econmicas y culturales; 4ada Bito en el cumplimiento de estas tareas si ni.ica una nueva etapa de la reabsorcin del Estado en la sociedad socialista; El rado de esta reabsorcin es el mejor ndice de la pro.undidad y de la e.icacia de la edi.icacin socialista; 0e puede .ormular un teorema sociol ico de este nero' La imposicin ejercida por las masas en el Estado obrero! est en proporcin directa con las .uer,as tendientes a la eBplotacin o a la restauracin capitalista! y en proporcin inversa a la solidaridad social y a la devocin com9n %acia el nuevo r imen; La burocracia Ken otras palabras! (los .uncionarios privile iados y el mando del ejrcito permanente+ responde a una variedad particular de la imposicin )ue las masas no pueden o no )uieren aplicar y )ue se ejerce as! o de otra manera! sobre ellas; 0i los soviets democrticos %ubiesen conservado %asta este da su .uer,a y su independencia! en tanto )ue permanecan obli ados a recurrir a la coercin en la misma medida )ue durante los primeros a*os! este %ec%o %ubiese bastado para in)uietarnos seriamente; 14ul no ser nuestra in)uietud ante una situacin en la )ue los soviets de las masas %an abandonado de.initivamente la escena cediendo sus .unciones coercitivas a 0talin! >a oda y compa*a2 L> )u .unciones coercitivasM Pre untmonos para comen,ar! cul es la causa social de esta vitalidad testaruda del Estado! y sobre todo! su ( endarmi,acin+; La importancia de este problema es evidente por s mismo' se 9n la

respuesta )ue le demos! deberemos revisar radicalmente nuestras ideas tradicionales sobre la sociedad socialista en eneral! o rec%a,ar! tambin radicalmente! las apreciaciones o.iciales sobre la 8/00; 3omemos de un n9mero reciente de un peridico de Cosc9 la caracterstica estereotipada del r imen sovitico actual! una de esas caractersticas )ue se repiten de da en da y )ue los escolares aprenden de memoria; (Las clases parasitarias de los capitalistas! de los propietarios territoriales y de los campesinos ricos se %an li)uidado para siempre en la 8/00! terminando para siempre! de este modo! con la eBplotacin del %ombre por el %ombre; 3oda la economa nacional es socialista y el creciente movimiento 0tajanov prepara las condiciones del paso del socialismo al comunismo+ /,ravda, S de abril de :GNT$; La prensa mundial de la 7nternacional 4omunista no dice otra cosa! como de costumbre; Pero si se %a terminado (para siempre+ con la eBplotacin! si el pas %a entrado realmente en la va del socialismo! es decir! en la .ase in.erior del comunismo )ue conduce a la .ase superior! no le )ueda a la sociedad ms )ue arrojar! por .in! la camisa de .uer,a del Estado; En lu ar de esto Kapenas es crebleK el Estado sovitico toma un aspecto burocrtico y totalitario; 0e puede observar la misma contradiccin .atal! evocando la suerte del partido; El problema se plantea! ms o menos! as' 1Por )u! en :G:OK<:! cuando las viejas clases dominantes a9n resistan con las armas en la mano! cuando los imperialistas del mundo entero las sostenan e.ectivamente! cuando los @ula@s armados saboteaban la de.ensa y el abastecimiento del pas! en el partido se podan discutir libremente! sin temor! todos los problemas ms raves de la poltica2 1Por )u! en la actualidad! despus de la intervencin! de la derrota de las clases eBplotadoras! los Bitos indiscutibles de la industriali,acin! la colectivi,acin de la ran mayora de los campesinos! no se puede admitir la menor crtica a los diri entes inamovibles2 1Por )u el bolc%evi)ue )ue! de acuerdo con los estatutos del partido! tratara de reclamar la convocatoria de un con reso! sera inmediatamente eBcluido2 3odo ciudadano )ue emitiera p9blicamente dudas sobre la in.alibilidad de 0talin sera tratado! inmediatamente! casi como el participante en un complot terrorista; 16e dnde viene esta monstruosa! esta intolerable potencia de la represin del aparato policaco2 La teora no es una letra de cambio )ue se pueda cobrar en cual)uier momento; 0i comete errores! es conveniente revisarla o llenar sus la unas; 6escubramos las verdaderas .uer,as sociales )ue %an %ec%o nacer la contradiccin entre la realidad sovitica y el marBismo tradicional; En todo caso! no es posible errar en medio de las tinieblasQ repitiendo las .rases rituales! probablemente 9tiles para el presti io de los je.es pero )ue abo.etean a la realidad vivida; Lo veremos en este momento! racias a un ejemplo convincente;

El presidente del 4onsejo de 4omisarios del Pueblo declaraba en enero de :GNT al Ejecutivo )ue (la economa nacional se %a %ec%o socialista #aplausos$; 6esde este aspecto #2$ %emos resuelto el problema de la li)uidacin de las clases #aplausos$+; El pasado a9n nos deja! sin embar o! (elementos vitalmente %ostiles+! desec%os de las clases anti uamente dominantes; 0e encuentran! adems! entre los trabajadores de los @oljoses! entre los .uncionarios del Estado! a veces entre los mismos obreros! (min9sculos especuladores+! (dilapidadores de los bienes del Estado y de los @oljoses+! (divul adores de c%ismes antisoviticos+! etc;! etc; 6e a% la necesidad de consolidar ms la dictadura; Al contrario de lo )ue esperaba En els! el Estado obrero! en ve, de (adormecerse+! debe estar cada ve, ms alerta; El cuadro descrito por el je.e del Estado sovitico sera de lo ms tran)uili,ador si no encerrase una contradiccin mortal; El socialismo se %a instalado de.initivamente en el pasQ (desde este punto de vista+ las clases %an sido anonadadas #si lo %an sido desde este punto de vista! tambin lo deben %aber sido desde todos los otros$; 7ndudablemente )ue la armona social es perturbada! a)u y all! por las escorias y los restos del pasadoQ sin embar o! no es posible pensar )ue entes dispersas! privadas de poder y de propiedad puedan destruir la sociedad sin clases con la ayuda de (min9sculos especuladores+ #ni si)uiera son especuladores a secas$; 4omo vemos! parece )ue todo marc%a de la mejor manera posible; Pero! en ese caso! lo repetimos una ve, ms! 1)u objeto tiene la dictadura de bronce de la burocracia2 Los so*adores reaccionarios desaparecen poco a poco! tenemos )ue creerlo; Los soviets arc%idemocrticos bastaran per.ectamente para dar cuenta de los (min9sculos especuladores+ y de los (c%ismosos+; ("o somos utpicos Kreplicaba Lenin en :G:O a los tericos bur ueses y re.ormistas del Estado burocrticoK! no discutimos absolutamente la posibilidad y la inevitabilidad de los eBcesos cometidos por individuos, as como la necesidad de reprimir esos eBcesos;;; Pero no es necesario! para este .in! un aparato especial de represinQ para ello bastar el pueblo armado! con la misma .acilidad con )ue una multitud civili,ada separa a dos %ombres )ue se olpean o impide )ue se insulte a una mujer+; Estas palabras parecen %aber sido destinadas a re.utar las consideraciones de uno de los sucesores de Lenin; 0e estudia a Lenin en las escuelas de la 8/00! pero no! evidentemente! en el 4onsejo de 4omisarios del Pueblo; En caso contrario sera ineBplicable )ue un Clotov empleara! sin re.leBionar! los ar umentos contra los )ue Lenin diri a su arma acerada; L5la rante contradiccin entre el .undador y los ep onosM Cientras )ue Lenin consideraba posible la li)uidacin de las clases eBplotadoras sin necesidad de un aparato burocrtico! Clotov! para justi.icar el estran ulamiento de toda iniciativa popular por medio de la m)uina burocrtica! despus de la li)uidacin de las clases! no encuentra nada mejor )ue invocar los (restos+ de las clases li)uidadas;

Pero resulta tanto ms di.cil alimentarse con estos (restos+! por cuanto )ue! se 9n con.esin de los representantes autori,ados de la burocracia! los anti uos enemi os de clase son asimilados con Bito por la sociedad sovitica; Postic%ev! uno de los secretarios del 4omit 4entral! deca en abril de :GNT al 4on reso de las Puventudes 4omunistas' ("umerosos saboteadores se %an arrepentido sinceramente y se %an incorporado a las .ilas del pueblo sovitico;;;+; En vista del Bito de la colectivi,acin! (los %ijos de los @ula@s no deben responder por sus padres+; Esto no es todo' (en la actualidad! el mismo @ula@ no cree! indudablemente! poder recobrar su situacin de eBplotador en la aldea+; "o sin ra,n! el -obierno %a comen,ado a abolir las restricciones le ales de ori en social; Pero si las a.irmaciones de Postic%ev! aprobadas sin reservas por Clotov! tienen al 9n sentido! slo puede ser ste' la burocracia se %a trans.ormado en un monstruoso anacronismo y la coercin estatal ya no tiene objeto en la tierra de los soviets; 0in embar o! ni Clotov ni Postic%ev admiten esta conclusin ri urosamente l ica; Pre.ieren conservar el poder! aun a costa de contradecirse; En realidad! no pueden renunciar; En trminos objetivos' la sociedad sovitica actual no puede pensarse sin el Estado y aun Ken cierta medidaK sin la burocracia; "o son los miserables restos del pasado! sino las poderosas tendencias del presente las )ue crean esta situacin; La justi.icacin del Estado sovitico! considerada como mecanismo coercitivo! es )ue el periodo transitorio actual a9n est lleno de contradicciones sociales )ue en el dominio del consumo Kel ms .amiliar y el ms sensible para todo el mundoK revisten un carcter eBtremadamente rave! )ue amena,a continuamente sur ir en el dominio de la produccin; Por tanto! la victoria del socialismo no puede llamarse de.initiva ni ase urada; La autoridad burocrtica tiene como base la pobre,a de artculos de consumo y la luc%a de todos contra todos )ue de all resulta; 4uando %ay bastantes mercancas en el almacn! los parro)uianos pueden lle ar en cual)uier momentoQ cuando %ay pocas mercancas! tienen )ue %acer cola en la puerta; 3an pronto como la cola es demasiado lar a se impone la presencia de un a ente de polica )ue manten a el orden; 3al es el punto de partida de la burocracia sovitica; (0abe+ a )uin %ay )ue dar y )uin debe esperar; A primera vista! la mejora de la situacin material y cultural debera reducir la necesidad de los privile ios! estrec%ar el dominio del (derec%o bur us+ y! por lo mismo! )uitar terreno a la burocracia, uardiana de esos derec%os; 0in embar o! %a sucedido lo contrario' el crecimiento de las .uer,as productivas %a ido acompa*ado! %asta a%ora! de un eBtremado desarrollo de todas las .ormas de desi ualdad y de privile ios! as como de la burocracia; Esto tampoco %a sucedido sin ra,n; En su primer periodo! el r imen sovitico tuvo un carcter indiscutiblemente ms i ualitario y menos burocrtico )ue a%ora; Pero su i ualdad .ue la de la miseria com9n;

Los recursos del pas eran tan limitados )ue no permitan )ue de las masas sur ieran medios si)uiera un poco privile iados; El salario (i ualitario+ al suprimir el estmulo individual .ue un obstculo para el desarrollo de las .uer,as productivas; La economa sovitica tena )ue librarse de su indi encia para )ue la acumulacin de esas materias rasas )ue son los privile ios .uera posible; El estado actual de la Produccin est a9n muy lejos de proporcionar a todos lo necesario; Pero! en cambio! ya permite la concesin de ventajas importantes a la minora y %acer de la desi ualdad un a uijn para la mayora; =sta es la primera ra,n por la cual el crecimiento de la produccin %asta a%ora %a re.or,ado los ras os bur ueses y no los socialistas del Estado; Esta ra,n no es la 9nica; Al lado del .actor econmico )ue! en la .ase actual! eBi e recurrir a los mtodos capitalistas de remuneracin del trabajo! obra el .actor poltico encarnado por la misma burocracia; Por su propia naturale,a! sta crea y de.iende privile iosQ sur e primeramente como el r ano bur us de la clase obreraQ al establecer y al mantener los privile ios de la minora se asi na! naturalmente! la mejor parteQ el )ue distribuye bienes jams se perjudica a s mismo; 6e esta manera! de las necesidades de la sociedad nace un r ano )ue! al sobrepasar en muc%o su .uncin social necesaria! se trans.orma en un .actor autnomo! as como en .uente de randes peli ros para el or anismo social; La si ni.icacin del 3ermidor sovitico comien,a a precisarse ante nosotros; La pobre,a y el estado inculto de las masas se materiali,an de nuevo bajo las .ormas amena,adoras del je.e provisto de un poderoso arrote; Primitivamente eBpulsada y condenada! la burocracia se trans.orm de servidora de la sociedad en su due*a; Al %acerlo! se alej a tal rado de las masas! social y moralmente! )ue ya no puede admitir nin 9n control sobre sus actos y sobre sus rentas; El miedo aparentemente mstico de la burocracia por (los pe)ue*os especuladores! los malversadores y los c%ismosos+ encuentra as una eBplicacin natural; 7ncapa, por a%ora de satis.acer las necesidades elementales de la poblacin! la economa sovitica crea y resucita a cada paso tendencias %acia el soborno y la especulacin; Por otro lado! los privile ios de la nueva aristocracia despiertan en las masas de la poblacin una tendencia a prestar atencin a los c%ismes antisoviticos! esto es! a )uien )uiera )ue! aun)ue sea en un murmullo! criti)ue a los codiciosos y capric%osos je.es; Es cuestin! por tanto! no de espectros del pasado! ni de amena,as de lo )ue ya no eBiste! ni! por decirlo brevemente! de nieves pasadas sino de unas tendencias nuevas! poderosas y continuamente renacientes %acia la acumulacin personal; La todava pe)ue*a primera ola de prosperidad en el pas! precisamente debido a su endeble,! no %a debilitado sino .ortalecido estas tendencias centr.u as; Al tiempo! %a desarrollado un deseo simultneo de los no privile iados por abo.etear las acaparadoras manos de la nueva noble,a; La

luc%a social se a udi,a de nuevo; 3ales son las .uentes del poder de la burocracia; Pero de estas mismas .uentes proviene tambin la amena,a a su poder;

VI El au ento de la desi#ualdad ! de los anta#onis os sociales

4I0ERIA* LU:O* E03ECULACIN

6espus de %aber comen,ado por el (reparto socialista+! el poder de los soviets se vio obli ado! en :G<:! a recurrir de nuevo al mercado; La eBtrema penuria de recursos en la poca del primer plan )uin)uenal! condujo nuevamente a la distribucin estatal! es decir! a renovar la eBperiencia del comunismo de guerra a escala ms amplia; Esta base tambin .ue insu.iciente; En :GNJ! el sistema del reparto plani.icado cedi de nuevo su lu ar al comercio; 0e vio! en dos ocasiones! )ue los mtodos vitales del reparto de productos dependen del nivel de la tcnica y de los recursos materiales dados! ms )ue de las .ormas de la propiedad; El aumento del rendimiento del trabajo! debido especialmente al trabajo a destajo! promete un crecimiento de la masa de mercancas y una baja de los precios! de la )ue resultara un aumento del bienestar de la poblacin; Este no es ms )ue un aspecto del problema )ue ya pudo observarse! como se sabe! bajo el anti uo r imen! en la poca de su plenitud econmica; Los .enmenos y los procesos sociales deben considerarse en sus relaciones y en su interdependencia; El aumento del rendimiento del trabajo sobre la base de la circulacin de mercancas! si ni.ica! tambin! un aumento de la desi ualdad; El aumento del bienestar de las capas diri entes comien,a a sobrepasar sensiblemente al del bienestar de las masas; Cientras )ue el Estado se enri)uece! la sociedad se di.erencia;

Por las condiciones de la vida cotidiana! la sociedad sovitica actual se divide en una minora privile iada )ue tiene ase urado el porvenir y en una mayora )ue ve eta en la miseria! pues la desi ualdad de )ue %ablamos produce en los dos polos contrastes marcadsimos; Los productos destinados al consumo de las masas! son! %abitualmente y a pesar de sus altos precios! de muy baja calidad! y cuanto ms lejos se est del centro ms di.cil es conse uirlos; En estas condiciones! la especulacin y el robo lle an a ser verdaderas pla as y! si ayer completaban al reparto plani.icado! aportan actualmente un correctivo al comercio sovitico; Los (Ami os+ de la 8/00 tienen la costumbre de anotar sus impresiones con los ojos cerrados y los odos tapados; "o es posible contar con ellos; Los enemi os esparcen al unas veces calumnias; 4onsultemos a la burocracia misma; 4omo no es su propia enemi a! las acusaciones )ue se %ace a s misma! motivadas siempre por necesidades ur entes y prcticas! merecen in.initamente ms crdito )ue sus .recuentes y ruidosas %abladuras; El plan industrial para :GNJ %a sido sobrepasado! como es sabido; Pero en lo )ue se re.iere a la construccin de %abitaciones obreras es la ms lenta! la ms de.ectuosa! la ms descuidada; Los campesinos de los @oljoses viven! como anti uamente en las isbas [K viviendas de maderaK\! con sus becerros y sus polillas; Por otra parte! los notables soviticos se )uejan de )ue en las %abitaciones construidas para ellos no siempre %ay (cuarto de criados+; 3odo r imen se eBpresa por su ar)uitectura y sus monumentos; La poca sovitica actual est caracteri,ada por los palacios y las casas de los soviets construidos en ran n9mero! verdaderos templos de la burocracia #)ue cuestan al unas veces decenas de millones$! por teatros lujosos! por casas del Ejrcito /ojo! principalmente clubes militares reservados a los o.iciales! por un metropolitano para uso de los )ue pueden pa arlo! mientras )ue la construccin de las %abitaciones obreras! as sean del tipo de los cuarteles! est invariable y terriblemente atrasada; 0e %an obtenido Bitos reales en las vas .rreas! pero el simple ciudadano sovitico no %a anado ran cosa con ello; 7nnumerables in.ormes de los je.es denuncian continuamente (la suciedad de los va ones y de los locales destinados al p9blico+! la (sublevante .alta de cuidado en la atencin a los viajeros+! el (n9mero considerable de abusos! de robos y de esta.as con motivo de la venta de billetes #;;;$! la ocultacin de los sitios libres con .ines de especulacin #;;;$! el robo de e)uipajes durante el trayecto+; Estos %ec%os (des%onran a los transportes socialistas+; En verdad! los transportes capitalistas los consideran tambin como crmenes o delitos de derec%o com9n; Las )uejas repetidas de nuestro elocuente administrador! demuestran! sin duda al una! la insu.iciencia de los medios de transporte para la poblacin y la penuria eBtrema de los artculos cali.icados a los transportes y! en .in! el cnico desdn pro.esado por los

diri entes de los .errocarriles! como por todos los otros! %acia el simple mortal; En cuanto a s misma! la burocracia sabe muy bien %acerse servir en la tierra! en el a ua y en los aires! lo )ue se comprueba por el ran n9mero de va onesKsalones! de trenes especiales y de bu)ues de )ue dispone! reempla,ndolos cada ve, ms por coc%es y aviones ms con.ortables; 4aracteri,ando los Bitos de la industria sovitica! el representante del 4omit 4entral en Lenin rado! Pdanov! aplaudido por un auditorio directamente interesado! le promete )ue (el a*o entrante! nuestros activistas ya no irn a las asambleas en los modestos 5ords de %oy! sino en limusinas+; La tcnica sovitica! en la medida en )ue se vuelve %acia el %ombre! trata! ante todo! de satis.acer las necesidades acrecentadas de la minora privile iada; Los tranvas Kdonde los %ayK van repletos! como anti uamente; 4uando el 4omisario del Pueblo para la 7ndustria Alimenticia! Ci@oyan! se ale ra de )ue las clases in.eriores de bombones son eliminadas poco a poco por las clases superiores! y de )ue (nuestras mujeres+ eBi en mejores per.umes! esto si ni.ica solamente )ue la industria se adapta! a consecuencia de la vuelta al comercio! a consumidores ms cali.icados; Esta es la ley del mercado! en la )ue las mujeres de los altos personajes no son las menos in.luyentes; 0e sabe! al mismo tiempo! )ue TH cooperativas de GJ re istradas en 8crania #:GNJ$ carecan completamente de bombones y )ue! de manera eneral! la demanda de con.itera slo es satis.ec%a en la proporcin de :JF y racias a la ayuda de las clases ms bajas; -.vestia deplora )ue (las .bricas no ten an en cuenta las eBi encias del consumidor+ Kcuando se trata! naturalmente! de un consumidor capa, de de.enderseK; El acadmico Aac%! al plantear el problema desde el punto de vista de la )umica or nica! encuentra )ue (nuestro pan es! al unas veces! de calidad detestable+; Los obreros y las obreras no iniciados en los misterios de la .ermentacin! estn completamente de acuerdoQ con la di.erencia de )ue no pueden! como el %onorable acadmico! dar su opinin en la prensa; El trust de la con.eccin en Cosc9 %ace publicidad para modelos de vestidos de seda dise*ados para la 4asa de CodelosQ pero en provincias! y aun en los randes centros industriales! los obreros no pueden conse uir una camisa de tela re ular sin %acer cola; 5altan i ual )ue antes; Es muc%o ms di.cil ase urar lo necesario a un ran n9mero! )ue lo super.luo a unos cuantos; 3oda la %istoria lo demuestra; Enumerando sus ad)uisiciones! Ci@oyan nos %ace saber )ue (la industria de la mar arina es nueva+; El anti uo r imen no la conoca! es cierto; "o dedu,camos de eso )ue la situacin %a empeorado' el pueblo tampoco vea entonces la manteca; Pero la aparicin de un sucedneo si ni.ica! en todo caso! )ue en la 8/00 %ay dos clases de consumidores' la )ue pre.iere la manteca y la )ue se con.orma con la mar arina;

(Proporcionamos a voluntad el tabaco rueso en ranos! la majorca+! declara Ci@oyan! olvidando a*adir )ue ni en Europa ni en Amrica se consume tabaco de tan triste calidad; 8na de las mani.estaciones ms notorias! por no decir ms provocativa! de la desi ualdad! es la apertura en Cosc9 y en otras ciudades importantes de almacenes )ue venden mercancas de calidad superior y )ue llevan el nombre eBpresivo! aun)ue eBtranjero! de :uxe. Pero las )uejas incesantes sobre los robos en las tiendas de alimentacin en Cosc9 y en las provincias! muestran )ue slo %ay productos para la minora y )ue! sin embar o! todo el mundo )uisiera alimentarse; La obrera )ue tiene un %ijo conoce bien al r imen social y su criterio (de consumo+! como dicen desde*osamente los randes personajes! muy atentos a su propio consumo! )ue es en de.initiva el )ue decide; En el con.licto entre la obrera y la burocracia! nos colocamos! con CarB y Lenin! al lado de la obrera contra el burcrata )ue eBa era los Bitos alcan,ados! dis.ra,a las contradicciones y amorda,a a la obrera; Admitamos )ue la mar arina y el tabaco en rano sean tristes necesidadesQ pero en este caso no %ay por )u enor ullecerse y ma)uillar la realidad; Limusinas para los (activistas+! buenos per.umes para sus mujeresQ para los obreros! mar arinaQ almacenes de lujo para los privile iadosQ el espectculo de los manjares .inos eBpuestos en la vitrina para la plebe; Este socialismo no puede ser! ante los ojos de las masas! ms )ue un capitalismo )ue re resa; Apreciacin )ue no es del todo .alsa; En el terreno de la !miseria sociali.ada", la luc%a por lo necesario amena,a con resucitar (todo el anti uo caos+! y lo resucita parcialmente a cada paso; _ El mercado actual di.iere del de la "EP #:G<:K<H$ en )ue se debe desarrollar sin intermediarios ni comercio privado! poniendo .rente a .rente a las or ani,aciones del Estado! las cooperativas! los @oljoses y los ciudadanos; Pero esto slo sucede en principio; El aumento rpido del comercio al por menor #Estado y cooperativas$! debe llevarlo a :EE;EEE millones de rublos en :GNT; El comercio de los @oljoses! )ue se estima en :T;EEE millones de rublos en :GNJ! debe crecer sensiblemente este a*o; Es di.cil decir cul es el lu ar )ue ocupan en esta ci.ra de operaciones los intermediarios ile ales y semiile alesQ lu ar )ue en nin 9n caso es insi ni.icante; As como los cultivadores! los @oljoses! y ms a9n! ciertos miembros de stos 9ltimos se inclinan por recurrir a los intermediarios! los artesanos! los cooperativistas! las industrias locales )ue tratan con los campesinos! si uen los mismos mtodos; 6e ve, en cuando se sabe repentinamente )ue en un amplio radio! el comercio de la carne! de la mante)uilla! de los %uevos! %a cado en manos de los (mercaderes+; Los artculos ms necesarios como la sal! las cerillas! la %arina! el petrleo! )ue abundan en los almacenes del Estado! .altan durante semanas y

meses en las cooperativas rurales burocrati,adasQ est claro )ue los campesinos los ad)uieren en otras partes; La prensa sovitica menciona constantemente a los revendedores! como si .ueran naturalmente necesarios; Los otros aspectos de la iniciativa y de la acumulacin privadas! desempe*an visiblemente un papel menos importante; Los coc%eros )ue poseen un tiro y los artesanos independientes! as como los cultivadores independientes! apenas son tolerados; "umerosos talleres de reparacin! propiedad de particulares! eBisten en Cosc9 y el -obierno cierra los ojos ante ellos por)ue llenan importantes la unas; 8n n9mero in.initamente mayor de particulares trabaja bajo las .alsas insi nias de los artels #asociaciones$ y de las cooperativas! o se res uarda en los @oljoses; Cientras tanto! el servicio de investi aciones criminales! como si tuviera un placer especial en %acer salir a los la artos de la economa! detiene de ve, en cuando en Cosc9! en calidad de especuladores! a pobres mujeres %ambrientas )ue venden orros )ue ellas mismas %an tejido y camisas corrientes )ue %an cosido; (La base de la especulacin %a sido destruida en nuestro pas Kproclamaba 0talin #el oto*o de :GNJ$K y si a9n tenemos mercaderes! esto slo se eBplica por la insu.iciente vi ilancia de clase de los obreros y por el liberalismo de ciertas instancias soviticas respecto a los especuladores+; L/a,onamiento burocrtico tpicoM 1La base econmica de la especulacin %a sido destruida2 En ese caso no %ay necesidad de vi ilancia; 0i! por ejemplo! el Estado pudiera proporcionar sombreros en n9mero su.iciente! 1)u necesidad %abra de detener a las desdic%adas vendedoras callejeras2 Es muy dudoso! por lo dems! )ue aun sin )ue eso suceda! sea necesario encarcelarlas; Las cate oras de la iniciativa privada )ue acabamos de enumerar no son temibles por s mismas! ni por la calidad ni por la amplitud de sus operaciones; "o es posible temer )ue coc%eros! vendedores de orros! relojeros! vendedores de %uevos! ata)uen las murallas de la propiedad estatali,ada; Pero el problema no se resuelve con la simple ayuda de las proporciones aritmticas; La pro.usin y la variedad de los especuladores de todas clases! )ue sur en a la menor tolerancia administrativa como las manc%as de .iebre en un cuerpo en.ermo! atesti uan la constante presin de las tendencias pe)ue*o bur uesas; El rado de nocividad de los bacilos de la especulacin para el porvenir socialista! est determinado por la capacidad eneral de resistencia del or anismo econmico y poltico del pas; El estado de espritu y la conducta de los obreros y de los trabajadores de los @oljoses! es decir! de cerca del GEF de la poblacin! estn determinados en primer lu ar por las modi.icaciones de su salario real; Pero la relacin entre sus in resos y el de las capas sociales ms .avorecidas! no tiene menor importancia; La ley de la relatividad se deja sentir ms directamente en el dominio del consumo; La eBpresin de todas las relaciones sociales en trminos de contabilidadKdinero revela la parte real de las diversas

capas sociales en la renta nacional; Aun admitiendo la necesidad %istrica de la desi ualdad durante un tiempo bastante lar o! el problema de los lmites tolerables de esta desi ualdad )ueda planteado! as como el de su utilidad social en cada caso concreto; La luc%a inevitable por la parte de la renta nacional se trans.ormar necesariamente en una luc%a poltica; 0i el r imen actual es socialista o no! es un problema )ue no ser resuelto por los so.ismas de la burocracia sino por la actitud de las masas! es decir! de los obreros y de los campesinos de los @oljoses;

LA DIQERENCIACIN DEL 3ROLETARIADO

Parece )ue los datos re.erentes al salario real deberan ser objeto de un estudio particularmente atento en un Estado obreroQ la estadstica de los in resos por cate oras de poblacin! debera ser lmpida y accesible a todos; En realidad! este dominio! )ue es el )ue toca ms de cerca a los intereses vitales de los trabajadores! est cubierto por una densa bruma; Por increble )ue sea! el presupuesto de una .amilia obrera en la 8/00 constituye para el observador una ma nitud muc%o ms eni mtica )ue en cual)uier pas capitalista; En vano trataramos de tra,ar la curva de los salarlos reales de las diversas cate oras de obreros durante el se undo periodo )uin)uenal; El silencio obstinado de las autoridades y de los competentes en la materia es tan elocuente como su eB%ibicin de ci.ras sumarias y desprovistas de si ni.icado; 0e 9n un in.orme del 4omisario del Pueblo para la 7ndustria pesada! Ord,%oni@id,e! el rendimiento medio mensual de un obrero %a aumentado N!< veces en :E a*os! de :G<J a :GNJ! mientras )ue el salario %a aumentado S!J veces; 1Qu parte de este 9ltimo coe.iciente! tan bello en apariencia! es devorado por los especialistas y los obreros bien pa ados2 14ul es el valor e.ectivo de este salario nominal Kcosa no menos importanteK2 "o sabemos nada por el in.orme ni por los comentarios de la prensa; En el 4on reso de las Puventudes 4omunistas en abril de :GNT! el secretario eneral! Uosarev! deca' (A partir de enero de :GN: %asta diciembre de :GNJ! el salario de los jvenes %a aumentado un NSEF+; Pero a9n entre los jvenes condecorados! cuidadosamente esco idos y dispuestos a prodi ar ovaciones! esta .an.arronada no provoc aplausos' los auditores saban demasiado bien! como el orador! )ue el brusco paso a los precios del mercado a ravaba la situacin de la ran mayora de obreros; El salario medio anual! )ue se determina reuniendo los salarlos del director del trust y los de la barrendera! era! en :GNJ! de <;NEE rublos y debe alcan,ar en :GNT cerca de <;JEE rublos! o sea! al tipo nominal del cambio! O;JEE .rancos y al o as como N;JEE a S;EEE .rancos .ranceses! se 9n la capacidad de compra; Esta ci.ra modestsima disminuye a9n ms si se toma en cuenta )ue el aumento de los salarlos de :GNT no es ms )ue una compensacin parcial por la supresin de los precios de .avor y de al unos servicios

ratuitos; Pero lo principal de todo esto es )ue el salario de <;JEE rublos al a*o! o sea <EH rublos al mes! no es ms )ue un promedio! es decir! una .iccin aritmtica destinada a enmascarar la realidad de una cruel desi ualdad en la retribucin del trabajo; Es indiscutible )ue la situacin de la capa superior de la clase obrera! y sobre todo de los llamados estajanovistas! %a mejorado sensiblemente durante el a*o pasadoQ la prensa relata detalladamente cuntos trajes! cuntos pares de ,apatos! cuntos ram.onos! bicicletas y aun latas de conservas %an podido comprar los obreros condecorados; Al mismo tiempo se descubre )u pocos de estos bienes son accesibles al obrero ordinario; 0talin dice las causas )ue %an %ec%o nacer el movimiento 0tajanov' (0e vive mejor! ms ale remente; > cuando se vive ms ale remente! el trabajo mejora+; Day al o de verdad en esta manera optimista! propia de los diri entes! de presentar el trabajo a destajo; En e.ecto! la .ormacin de una aristocracia obrera slo %a sido posible racias a los Bitos econmicos anteriores; El estmulo de los estajanovistas no consiste! sin embar o! en la (ale ra+! sino en el deseo de anar ms; Clotov %a modi.icado en este sentido la a.irmacin de 0talin' (El an%elo de alcan,ar un alto rendimiento del trabajo %a sido inspirado a los estajanovistas por el simple deseo de aumentar su salario+; En e.ecto! en unos cuantos meses se %an .ormado toda una cate ora de obreros! apodada los (mil+ por)ue su salario es superior a mil rublos al mes; Day al unos )ue anan ms de <;EEE rublos! mientras )ue el trabajador de las cate oras in.eriores ana .recuentemente menos de :EE rublos; La simple amplitud de estas variaciones de salarios establecera! se 9n parece! una di.erencia su.iciente entre el obrero (notable+ y el obrero (ordinario+; Pero esto no basta a la burocracia; Los estajanovistas estn literalmente colmados de privile ios; 0e les dan %abitaciones nuevas! se %acen reparaciones en sus casas! dis.rutan de vacaciones .uera de tiempo en las casas de reposo y en los sana torios! se les enva ratuitamente! a domicilio! maestros de escuela y mdicos! tienen entradas ratuitas al cineQ lle a a suceder )ue se les a.eita ratuitamente .uera de turno; Cuc%os de estos privile ios parecen inventados especialmente para %erir y o.ender al obrero medio; La obse)uiosa benevolencia de las autoridades tiene su causa tanto en el arribismo como en la mala conciencia' los diri entes locales )ue aprovec%an vidamente la ocasin de salir de su aislamiento .avoreciendo con privile ios a una aristocracia obrera; El resultado es )ue el salario real de un estajanovista sobrepasa .recuentemente de <E a NE veces al de las cate oras in.eriores; Los sueldos de los especialistas ms .avorecidos bastaran en muc%as circunstancias para pa ar de HE a :EE peones; Por la ma nitud de la desi ualdad en la retribucin del trabajo! la 8/00 %a alcan,ado y sobrepasado ampliamente a los pases capitalistas; Los mejores de los estajanovistas! los )ue se inspiran realmente en mviles socialistas! lejos de ale rarse con los privile ios! se sienten descontentos; Es de

comprender' el oce individual de diversos bienes en una atms.era de miseria eneral! los rodea de un crculo de %ostilidad y de envidia )ue les envenena la eBistencia; Estas relaciones entre los obreros estn ms alejadas de la moral socialista )ue las de los obreros de una .brica capitalista! reunidos por la luc%a com9n contra la eBplotacin; /esulta )ue la vida cotidiana no es .cil para el obrero cuali.icado! sobre todo en provincias; Adems de )ue la jornada de siete %oras es sacri.icada pro resivamente al aumento del rendimiento del trabajo! muc%as %oras se dedican a la luc%a complementaria por la eBistencia; 0e indica como un si no particular del bienestar )ue los mejores obreros de los sovjoses KeBplotaciones a rcolas del EstadoK! los conductores de tractores y de m)uinas combinadas! )ue .orman ya una aristocracia ostensible! tienen vacas y puercos; As pues! la teora se 9n la cual era pre.erible el socialismo sin lec%e )ue la lec%e sin socialismo! se %a abandonado; 0e reconoce a%ora )ue los obreros de las empresas a rcolas del Estado! en las )ue parece )ue no .altan vacas ni cerdos! necesitan tener para ase urar su eBistencia su propio reba*o min9sculo; El comunicado triun.al se 9n el cual GT;EEE obreros de U%ar@ov tienen %uertas individuales! no es menos asombroso; Las otras ciudades %an sido invitadas a imitar a U%ar@ov; LQu terrible desperdicio de .uer,as %umanas si ni.ican la (vaca individual+! el (%uerto individual+! y )u .ardo para el obrero! y a9n ms para su mujer y sus %ijos! el trabajo medieval de la pala! del estircol y de la tierraM La ran mayora de los obreros careceK! como es natural! de vacas y de %ortali,as y! con .recuencia! de alber ue; El salario de un pen es de :;JEE rublos al a*o! al unas veces menos! lo )ue con los precios soviticos e)uivale a la miseria; Las condiciones de alojamiento! ndice de los ms caractersticos de la situacin material y cultural! son de las peoresQ al unas veces! intolerables; La inmensa mayora de los obreros se amontona en %abitaciones comunes muc%o menos bien instaladas! muc%o menos %abitables )ue los cuarteles; 10e trata de justi.icar los .racasos en la produccin! las .altas al trabajo! los de.ectos de la produccin2 La administracin misma! por medio de sus periodistas! describe las condiciones de alojamiento de los obreros' (Los obreros duermen sobre el suelo! pues la madera de los lec%os est in.estada de c%inc%es! las sillas estn destruidas! no %ay un recipiente para beber! etc;+; (6os .amilias viven en un cuarto; El tec%o est a ujereado; 4uando llueve! entra el a ua a cntaros+; (Los eBcusados son indescriptibles;;;+; 6etalles de este nero! relacionados con el pas entero! podran citarse %asta el in.inito; A consecuencia de las condiciones de eBistencia intolerables! (la .luide, del personal Kescribe! por ejemplo! el diri ente de la industria petroleraK alcan,a randes proporciones #;;;$; "umerosos po,os no son eBplotados por .alta de mano de obra;;;+; En ciertas re iones poco .avorecidas! slo los obreros despedidos de otras partes por indisciplina consienten en trabajar; As! se .orma en los bajos .ondos del proletariado una cate ora de miserables privados de todo derec%o! parias soviticos! )ue

una rama de la industria tan importante como el petrleo se ve obli ada a emplear abundantemente; A consecuencia de las desi ualdades notables en el r imen de los salarios! a ravadas adems por los privile ios arbitrariamente creados! la burocracia lo ra )ue na,can speros anta onismos en el seno del proletariado; /ecientes in.ormaciones de la prensa pintaban el cuadro de una uerra civil disimulada; (El sabotaje de las m)uinas constituye el medio pre.erido #M$ para combatir al sistema 0tajanov+! escriba! por ejemplo! el r ano de los sindicatos; (La luc%a de clases+ se evoca a cada paso; En esta luc%a de (clases+! los obreros estn de una parteQ los sindicatos de otra; 0talin recomendaba p9blicamente (romperles la cabe,a+ a los insumisos; Otros miembros del 4omit 4entral amena,an en diversas ocasio nes a (los enemi os desver on,ados+ con anonadarles totalmente; La eBperiencia del movimiento 0tajanov %acer ver claramente el abismo )ue eBiste entre el poder y el proletariado y la obstinacin desen.renada de la burocracia para aplicar esta re la' (6ivide y vencers+; En revanc%a! el trabajo a destajo! .or,ado de este modo! se trans.orma! para consolar al obrero! en (estmulo socialista+; Estas simples palabras son una burla; La emulacin! cuyas races se %unden en la biolo a! indudablemente se uir siendo en el r imen comunista Kdepurada del espritu de lucro! del deseo de privile iosK el motor ms importante de la civili,acin; Pero en una .ase ms prBima! preparatoria! la consolidacin real de la sociedad socialista no debe %acerse con los mtodos %umillantes del capitalismo retrasado a los )ue recurre el -obierno sovitico! sino por medios ms di nos del %ombre liberado y! ante todo! sin el arrote del burcrata! pues este arrote es la %erencia ms odiosa del pasadoQ %abr )ue romperlo y )uemarlo p9blicamente para )ue sea posible %ablar de socialismo sin )ue la ver ]en,a nos enroje,ca la .rente;

CONTRADICCIONE0 0OCIALE0 DE LA ALDEA COLECTIVIAADA

0i los trust industriales son (en principio+ empresas socialistas! no podra decirse otro tanto de los @oljoses )ue no reposan sobre la propiedad del Estado! sino sobre la de los rupos; 4onstituyen un ran pro reso con relacin a la a ricultura parcelaria; 14onducirn al socialismo2 Esto depende de una serie de circunstancias! unas de orden interno! y eBternas las otras! )ue se re.ieren al sistema sovitico en su conjuntoQ eBisten! adems! las de carcter internacional! )ue no son las menos importantes; La luc%a entre los campesinos y el Estado est lejos de %aber terminado; La or ani,acin actual de la a ricultura! a9n muy inestable! no es ms )ue un compromiso momentneo de los dos adversarios despus de una ruda eBplosin de uerra civil; Es cierto )ue el GEF de los %o ares estn colectivi,ados y )ue los campos de los @oljoses %an proporcionado el GSF de la produccin a rcola; Aun si no se toma en cuenta cierto

n9mero de @oljoses .icticios )ue en realidad disimulan intereses privados! %ay )ue reconocer )ue! se 9n parece! los cultivos parcelarios %an sido vencidos en la proporcin de sus nueve dcimas partes; Pero la luc%a real de las .uer,as y de las tendencias en las aldeas sobrepasa! de todas maneras! a la simple oposicin de los cultivadores individuales y de los @oljoses; Para paci.icar los campos! el Estado %a tenido )ue %acer randes concesiones al espritu de propiedad de los campesinos! comen,ando por la devolucin solemne de la tierra a los @oljoses! en oce perpetuo! es decir! por la li)uidacin de la nacionali,acin del suelo; 15iccin jurdica2 0e 9n la relacin de .uer,as puede trans.ormarse en una realidad y constituir prBimamente un rave obstculo para la economa plani.icada; 0in embar o! es muc%o ms importante )ue el Estado se %aya visto obli ado a permitir la resurreccin de las empresas campesinas individuales en parcelas min9sculas! con sus vacas! sus puercos! sus corderos! sus aves de corral! etc; A cambio de este olpe a la sociali,acin y de esta limitacin de la colectivi,acin! el campesino consiente en trabajar apaciblemente! aun)ue sin ran celo por el momento! en los @oljoses )ue le dan la posibilidad de cumplir con sus obli aciones con el Estado y de disponer de al unos bienes; Estas nuevas relaciones tienen a9n .ormas tan imprecisas )ue sera di.cil eBpresarlas en ci.ras! aun cuando la estadstica sovitica .uera ms %onrada; 0in embar o! muc%as ra,ones permiten suponer )ue para el campesino es ms importante su min9sculo bien personal )ue el @oljs; Es decir! )ue la luc%a entre la tendencia individualista y la colectivista! impre na todava la vida del campo y )ue su resultado a9n no est decidido; 1En )u sentido se inclinan los campesinos2 Ellos mismos no lo saben bien; El 4omisario del Pueblo para la A ricultura deca a .ines de :GNJ' (Dasta en los 9ltimos tiempos %emos trope,ado con una viva resistencia de los @ula@s para ejecutar el plan de almacenamiento de los cereales+; Es decir! )ue' (%asta en los 9ltimos tiempos+ la mayor parte de los @oljosni@i %an considerado la entre a de tri o al Estado como una operacin desventajosa y se %an inclinado al comercio privado; Las leyes draconianas )ue de.ienden los bienes de los @oljoses muestran lo mismo pero en otro plano; 8no de los %ec%os ms instructivos es )ue el %aber de los @oljoses est ase urado por el Estado en <E;EEE millones de rublos! mientras )ue la propiedad privada de los miembros de los @oljoses lo est en <:;EEE millones; 0i esta di.erencia no indica necesariamente )ue los campesinos! considerados individualmente! son ms ricos )ue los @oljoses! demuestra! en todo caso! )ue los cultivadores ase uran con ms cuidado sus bienes privados )ue los bienes colectivos; "o menos interesante! desde el punto de vista )ue nos ocupa! es el desarrollo de la cra de anado; Cientras )ue el n9mero de caballos continu bajando %asta :GNJ! y slo comen, a aumentar li eramente este a*o como consecuencia de las medidas tomadas

por el -obierno! el aumento del anado vacuno el a*o pasado ya se elevaba a cuatro millones de cabe,as; 6urante el .avorable a*o de :GNJ el plan no se %a ejecutado! en lo )ue se re.iere a los caballos! ms )ue en una proporcin del GSF! en tanto )ue %a sido .uertemente superado para el anado vacuno; El si ni.icado de estos datos se desprende del %ec%o de )ue los caballos son propiedad de los @oljoses! mientras )ue las vacas son propiedad privada del mayor n9mero de campesinos; Day )ue a*adir )ue en las estepas! en donde los campesinos de los @oljoses estn autori,ados! a ttulo eBcepcional! a poseer un caballo en propiedad privada! el aumento del n9mero de estos animales es muc%o ms rpido )ue en los @oljoses! los )ue! por otra parte! superan a este respecto a las eBplotaciones del Estado #sovjoses$; 0era un error deducir de lo anterior )ue la pe)ue*a eBplotacin individual sea superior a la ran eBplotacin colectiva; Pero el paso de la primera a la se unda! paso de la barbarie a la civili,acin! presenta numerosas di.icultades )ue no es posible alejar con la simple ayuda de medios administrativos; (El derec%o jams puede elevarse sobre el r imen econmico y el desarrollo cultural de la sociedad! condicionada por ese r imen+; El al)uiler de las tierras! pro%ibido por la ley! se practica en realidad a amplia escala y bajo las .ormas nocivas de al)uiler pa ado en trabajo; Al unos @oljoses al)uilan tierra a otros! al unas veces a particulares! a sus miembros ms emprendedores en .in; Por inverosmil )ue sea esto! los sovjoses! empresas (socialistas+! tambin al)uilan tierras! y los ms instructivo es )ue los @oljoses de la -P8 son los )ue se distin uen en esto; Aajo la ida de la alta institucin )ue vela sobre las leyes! %ay directores de sovjoses )ue imponen a sus arrendatarios campesinos condiciones )ue parecen tomadas de los anti uos contratos de servidumbre dictados por los se*ores; > estamos en presencia de casos de eBplotacin de los campesinos por los burcratas! )ue no obran en calidad de a entes del Estado! sino en calidad de terratenientes semile ales; 0in )uerer eBa erar la importancia de %ec%os monstruosos de este nero! )ue! naturalmente! no pueden ser re istrados por la estadstica! no podemos desentendemos de su enorme si ni.icado sintomtico; 6emuestran in.aliblemente la .uer,a de las tendencias bur uesas en la rama atrasada de la economa )ue abarca a la ran mayora de la poblacin; La accin del mercado re.uer,a inevitablemente las tendencias individualistas y a rava la di.erenciacin social en los campos! a pesar de la nueva estructura de la propiedad; Los in resos medios de un %o ar! en los @oljoses! se elevaban en :GNJ a S;EEE rublos; Pero los promedios son a9n ms en a*osos para los campesinos )ue para los obreros; 0e in.ormaba! por ejemplo! al Uremlin! )ue los pescadores colectivos %aban anado en :GNJ dos veces ms )ue en :GNSQ precisamente! :;G:G rublos por trabajador; Los aplausos )ue saludaron esta ci.ra demuestran en )u proporcin superaba la anancia media de los @oljoses; Por otra parte! %ay @oljoses en los )ue los in resos se

%an elevado a N;EEE rublos por .amilia! sin contar la relacin en dinero y en especie de las eBplotaciones individuales ni del conjunto de la eBplotacin colectiva' los in resos en especie del conjunto de la eBplotacin colectiva' los in resos de un ran cultivador de @oljs de esta cate ora sobrepasan! eneralmente! de :E a :J veces! el salario de un trabajador (mediano+ o in.erior de los @oljoses; La escala de los in resos slo est determinada parcialmente por la aplicacin al trabajo y las capacidades; Los @oljoses! i ual )ue las parcelas individuales! estn colocados necesariamente en condiciones muy desi uales! se 9n el clima! el nero de cultivo! la situacin con relacin a las ciudades y a los centros industriales; La oposicin entre las ciudades y el campo! lejos de atenuarse durante los periodos )uin)uenales! se %a desarrollado %asta el eBtremo a consecuencia del crecimiento .ebril de nuevas re iones industriales; Esta antinomia .undamental de la sociedad sovitica en endra ineludiblemente contradicciones entre los @oljoses y en el seno de ellos! a causa! sobre todo! de la renta di.erencial; El poder ilimitado de la burocracia no es una causa de di.erenciacin menos poderosa; La burocracia dispone de palancas como los salarlos! el presupuesto! el crdito! los precios! los impuestos; Los bene.icios eBa erados de ciertas plantaciones de al odn colectivi,adas del Asia 4entral! dependen ms bien de las relaciones entre los precios .ijados por el Estado )ue del trabajo de los campesinos; La eBplotacin de unas capas de la poblacin por otras! no %a desaparecido! sino )ue %a sido disimulada; Los primeros @oljoses (acomodados+ Kal unas decenas de millaresK %an ad)uirido sus bienes en detrimento del conjunto de @oljoses y de obreros; Ase urar el bienestar de todos los @oljoses es muc%o ms di.cil y eBi e muc%o ms tiempo )ue o.recer privile ios a la minora en detrimento de la mayora; La Oposicin de 7,)uierda se*alaba en :G<O )ue (los in resos del @ula@ %an aumentado sensiblemente ms )ue los del obrero+ y esta situacin persiste %oy! aun)ue bajo una .orma modi.icada' los in resos de la minora privile iada de los @oljoses %an aumentado in.initamente mas )ue los de la masa de @oljoses y de centros obreros; Probablemente! la di.erencia es aun mayor )ue la )ue eBista en vsperas de la li)uidacin de los @ula@s; La di.erenciacin )ue eBiste en el seno de los @oljoses se eBpresa! en parte! en el dominio del consumo individual y! en parte! en la economa privada de la .amilia! ya )ue los principales medios de produccin estn sociali,ados; La di.erenciacin entre los @oljoses tiene desde a%ora consecuencias ms pro.undas! pues el @oljs rico puede usar ms abonos! ms m)uinas! y en consecuencia puede enri)uecerse ms rpidamente; 0ucede con .recuencia )ue los @oljoses ricos al)uilan la mano de obra de los pobres sin )ue las autoridades lo impidan; La atribucin de.initiva a los @oljoses de tierras de un valor desi ual! .acilita en su mayor rado la di.erenciacin ulterior y! como

consecuencia! la .ormacin de una especie de (@oljoses bur ueses+ o de (@oljoses millonarios+ como ya se les llama; El Estado tiene! es cierto! la posibilidad de intervenir en la di.erenciacin social en calidad de re ulador; Pero! 1en )u sentido y en )u medida2 Atacar a los @oljosesK @ula@s sera provocar un nuevo con.licto con los elementos ms (pro resistas+ del campo! )ue! sobre todo despus de un doloroso intervalo! an%elan vidamente (buena vida+; Adems! y esto es lo principal! el Estado cada ve, es menos capa, de ejercer un control socialista; En la a ricultura! como en la industria! busca el apoyo y la amistad de los .uertes! de los .avorecidos por el Bito! de los (estajanovistas del campo+! de los (@oljoses millonarios+; 6espus de comen,ar preocupndose por las .uer,as productivas! termina invariablemente pensando en s mismo; Pustamente en la a ricultura! en donde el consumo se relaciona tan de cerca con la produccin! la colectivi,acin %a abierto inmensas posibilidades al parasitismo burocrtico )ue comien,a a arrastrar a los diri entes de los @oljoses; Los (re alos+ )ue los trabajadores de los @oljoses llevan a los je.es en las sesiones solemnes del Uremlin! no %acen ms )ue representar bajo una .orma simblica el tributo nada simblico )ue pa an a los poderes locales; 6e este modo! en la a ricultura! ms a9n )ue en la industria! el bajo nivel de la produccin entra constantemente en con.licto con las .ormas socialistas y aun cooperativistas #@oljosianas$ de la propiedad; A su ve, la burocracia nacida! en 9ltimo anlisis! de esta contradiccin! la a rava;

QI0ONO4A 0OCIAL DE LO0 4EDIO0 DIRILENTE0

4on .recuencia vemos )ue las obras soviticas condenan al (burocratismo+ como una mala manera de pensar o de trabajar #estas condenas son .ormuladas siempre por los superiores contra los in.eriores! y constituyen para los primeros un procedimiento de.ensivo$; Pero lo )ue no se encontrar en nin una parte es un estudio consa rado a la burocracia como medio diri ente! a su ma nitud numrica! a su estructura! a su carne y a su san re! a sus privile ios y a sus apetitos! a la parte de la renta nacional )ue absorbe; 0in embar o! la burocracia tiene estos aspectos! y el %ec%o de )ue disimule tan atentamente su .isonoma social demuestra )ue posee una conciencia espec.ica de (clase+ diri ente! )ue a9n se siente inse ura en lo )ue se re.iere a sus derec%os al poder; Es completamente imposible dar ci.ras precisas sobre la burocracia sovitica! por dos ra,ones' desde lue o! por)ue en un pas donde el Estado es casi el 9nico amo! es di.cil decir dnde termina el aparato administrativoQ y en se undo lu ar! por)ue los estadistas! los economistas y los publicistas soviticos uardan sobre este problema! como ya %emos dic%o! un silencio particularmente concentrado! siendo imitados en esto

por los (Ami os+ de la 8/00; "otemos! de pasada! )ue en las :;<EE p inas de su pesada compilacin! los Rebb no %an considerado un solo instante a la burocracia sovitica como una cate ora social; 1Qu tiene esto de asombroso2 1"o escriban! en realidad! bajo su dictado2 Las o.icinas centrales del Estado contaban! el : de noviembre de :GNN! se 9n datos o.iciales! con cerca de JJE;EEE individuos pertenecientes al personal diri ente; Pero esta ci.ra! .uertemente acrecentada durante los 9ltimos a*os! no comprende los servicios del ejrcito! de la .lota! de la -P8! de la direccin de las cooperativas ni de las llamadas sociedades! Aviacin! Qumica #Osoaviajim$ y otras; 4ada rep9blica posee! adems! su aparato ubernamental propio; Paralelamente a los estados mayores del Estado! de los sindicatos! de las cooperativas y otros! y con.undindose parcialmente con l! %ay en .in! el poderoso estado mayor del partido; "o eBa eramos! ciertamente! al estimar en SEE;EEE almas a los medios diri entes de la 8/00 y de las rep9blicas )ue pertenecen a la 8nin; Es posible )ue en la actualidad lle uen al medio milln; "o son simples .uncionarios! sino altos .uncionarios! (je.es+ )ue .orman una casta diri ente en el sentido propio de la palabra! dividida jerr)uicamente por importantsimos cortes %ori,ontales; Esta capa social superior est sostenida por una pesada pirmide administrativa de base amplia y multi.actica; Los comits ejecutivos de los soviets re ionales! de las ciudades! de los barrios! duplicados por los r anos paralelos del partido! de los sindicatos! de las Puventudes 4omunistas! de los transportes! del ejrcito! de la .lota! de la se uridad eneral! deben dar una ci.ra de <;EEE;EEE de %ombres; "o olvidemos tampoco a los presidentes de los soviets de TEE;EEE bur os y aldeas; En :GNN #no %ay datos ms recientes$ la direccin de las empresas industriales estaba en manos de :O;EEE directores y directores adjuntos; El personal administrativo y tcnico de las .bricas y de las minas! comprendiendo los cuadros in.eriores y %asta los contramaestres! se compona de <JE;EEE almas #de ellas! JS;EEE especialistas no desempe*aban .unciones administrativas en el sentido propio de la palabra$; Day )ue a re ar a esta ci.ra el personal del partido! de los sindicatos y de las empresas! administradas! como se sabe! por el tri5ngulo #direccin! partido! sindicato$; "o ser eBa erado estimar en medio milln de %ombres el personal administrativo de las empresas de primera importancia; Dabra )ue a*adir al personal de empresas dependiente de las rep9blicas nacionales y de los soviets locales; 6esde otro punto de vista! la estadstica o.icial indica para :GNN ms de HTE;EEE administradores y especialistas en toda la economa sovitica; 6e este n9mero! ms de SHE;EEE estn en la industria! ms de :EE;EEE en los transportes! GN;EEE en la a ricultura! <J;EEE en el comercio; Estas ci.ras comprenden a los especialistas )ue no ejercen .unciones administrativas! pero no al personal de las cooperativas y de los @oljosesQ adems! %an sido sensiblemente superadas durante los 9ltimos a*os;

Para <JE;EEE @oljoses! si slo se cuenta a los presidentes y los or ani,adores del partido! %ay medio milln de administradores; En realidad! en la actualidad el n9mero es inmensamente ms elevado; 0i se a*ade los sovjoses y las estaciones de ma)uinaria y tractores! la ci.ra eneral de diri entes de la a ricultura sociali,ada eBcede en muc%o el milln; El Estado dispona en :GNJ de ::N;EEE establecimientos comercialesQ la or ani,acin cooperativa tena <EE;EEE; Los erentes de unos y otros no son! en realidad! a entes! sino .uncionarios! y .uncionarios de un monopolio del Estado; La misma prensa sovitica se )ueja de ve, en cuando de )ue (los cooperativistas %an dejado de considerar a los campesinos de los @oljoses como a sus electores+; L4omo si el mecanismo de las cooperativas pudiera distin uirse cualitativamente de los sindicatos! de los soviets y del partidoM La cate ora social )ue! sin proporcionar un trabajo productivo directo! manda! administra! diri e! distribuye los casti os y las recompensas #no comprendemos a los pro.esores$ debe ser estimada en J T millones de almas; Esta ci.ra lobal! lo mismo )ue sus componentes! no pretende! de nin 9n modo! la precisin' es vlida como primera aproBimacin y nos prueba )ue la (lnea eneral+ no tiene nada de un espritu descarnado; En los diversos rados de la jerar)ua! eBaminada de abajo a arriba! los comunistas varan en la proporcin de un <EF a un GEF; En la masa burocrtica! los comunistas y los jvenes comunistas .orman un blo)ue de :;JEE;EEE a <;EEE;EEE de %ombresQ ms bien menos )ue ms en este momento! a consecuencia de incesantes depuraciones; Este es el es)ueleto del poder; Los mismos %ombres constituyen la osamenta del partido y de las Puventudes 4omunistas; El eB partido bolc%evi)ue %a dejado de ser la van uardia del proletariado! para trans.ormarse en la or ani,acin poltica de la burocracia; El conjunto de los miembros del partido y de las juventudes no sirve ms )ue para proporcionar activistasQ es! en otras palabras! la reserva de la burocracia; Los activistas sin partido desempe*an el mismo papel; 0e puede admitir como una %iptesis )ue la aristocracia obrera y @oljosiana es casi i ual en n9mero a la burocracia' o sea! de cinco a seis millones de almas #estajanovistas! activistas sin partido! %ombres de con.ian,a! parientes y compadres$; Punto con sus .amilias! estas dos capas sociales )ue se penetran pueden abarcar de veinte a veinticinco millones de %ombres; 6amos una estimacin modesta de las .amilias! tomando en cuenta )ue la mujer y el marido! a veces tambin el %ijo o la %ija! .orman parte! .recuentemente! del aparato burocrtico; Por lo dems! la mujer de los medios diri entes limita muc%o ms .cilmente su descendencia )ue la obrera y! sobre todo! )ue la campesina; La campa*a actual en contra de los abortos! %ec%a por la burocracia! no la a.ecta a ella

misma; El :<F! probablemente el :JF! es la base social autntica de los medios diri entes absolutistas; 4uando una alcoba individual! una alimentacin su.iciente! un vestido adecuado a9n no son accesibles ms )ue a una pe)ue*a minora! millones de burcratas! randes o pe)ue*os! tratan de aprovec%arse del poder para ase urar su propio bienestar; 6e a% el inmenso e osmo de esta capa social! su .uerte co%esin! su miedo al descontento de las masas! su obstinacin sin lmites en la represin de toda crtica y! por .in! su adoracin %ipcritamente reli iosa al (je.e+ )ue encarna y de.iende los privile ios y el poder de los nuevos amos; La misma burocracia es a9n menos %omo nea )ue el proletariado o )ue el campesinado; Day un abismo entre el presidente del soviet de aldea y el alto personaje del Uremlin; Los .uncionarios subalternos de diversas cate oras tienen en realidad un nivel de vida muy primitivo! in.erior al del obrero cuali.icado de Occidente; Pero todo es relativo' el nivel de la poblacin circundante es muc%o ms bajo; La suerte del presidente del @oljs! del or ani,ador comunista! del cooperativista! as como la del .uncionario un poco ms elevado! no depende para nada de los (electores+; 3odo .uncionario puede ser sacri.icado en cual)uier momento por su superior jerr)uico con el objeto de calmar el descontento; En revanc%a! cual)uier .uncionario puede elevarse un rado! cuando lle ue la ocasin; 3odos estn li ados K%asta el primer c%o)ue importante! en todo casoK por una responsabilidad colectiva con el Uremlin; Por sus condiciones de eBistencia! los medios diri entes comprenden todas las radaciones! desde la pe)ue*a bur uesa ms provinciana %asta la ran bur uesa de las ciudades; A las condiciones materiales corresponden los %bitos! los intereses y la manera de pensar; Los diri entes de los sindicatos soviticos de %oy no di.ieren muc%o del tipo psicol ico de los 4itrine! Pou%auB! -reen; 3ienen tradiciones di.erentes! otra .raseolo a! pero la misma actitud de tutores desde*osos %acia las masas! la misma %abilidad desprovista de escr9pulos en las pe)ue*as maniobras! el mismo conservadurismo! la misma estrec%e, de %ori,ontes! la misma preocupacin e osta por su propia pa, y! en .in! la misma veneracin de las .ormas triviales de la cultura bur uesa; Los coroneles y los enerales soviticos di.ieren poco de los de las cinco partes del mundoQ en todo caso! tratan de parecrseles lo ms posible; Los diplomticos soviticos %an adoptado de nuevo! ms )ue el .rac! las maneras de pensar de sus cole as de Occidente; Los periodistas soviticos! aun)ue a su manera! en a*an a los lectores como los periodistas de otros pases; 0i es di.cil proporcionar estimaciones numricas sobre la burocracia! apreciar sus in resos lo es a9n ms; 6esde :G<O! la Oposicin protestaba contra el %ec%o de )ue (el aparato administrativo in.lado y privile iado devoraba una parte importantsima de la plusvala+; La plata.orma de la Oposicin indicaba )ue el simple aparato comercial

(devoraba una enorme parte de la renta nacional' ms de la dcima parte de la produccin lobal+; El poder tom inmediatamente sus precauciones para imposibilitar tales clculos; Esto %i,o precisamente )ue los astos enerales aumentaran en lu ar de disminuir; Las cosas no marc%an mejor en otros dominios; 0e necesit! como escriba /a@ovs@i en :GNE! un dis usto momentneo entre los burcratas del partido y los sindicatos para )ue la poblacin supiera )ue HE millones de rublos! de un presupuesto sindical total de SEE! son devorados por las o.icinas; 0ubrayemos )ue slo se trataba del presupuesto le al; Adems! la burocracia sindical recibe de la burocracia industrial! en se*al de amistad! ddivas en dinero! alojamientos! medios de transporte! etc; 14unto cuesta el mantenimiento de las o.icinas del partido! de las cooperativas! de los @oljoses! de los sovjoses! de la industria! de la administracin en todas sus ramas2! pre untaba /a@ovs@i! y responda' ("i si)uiera tenemos datos %ipotticos sobre este asunto+; La ausencia de todo control tiene como consecuencias inevitables los abusos y! en primer lu ar! los astos eBa erados; El <G de septiembre de :GNJ! el -obierno! obli ado a plantear una ve, ms el problema del trabajo de.ectuoso de las cooperativas! comprobaba! bajo la .irma de 0talin y Clotov' (los robos y las dilapidaciones al por mayor! y el trabajo de.icitario de muc%as cooperativas rurales+; En la sesin del 4omit Ejecutivo de la 8/00! en enero de :GNT! el 4omisario del Pueblo para las 5inan,as se )uejaba de )ue los ejecutivos locales %iciesen un empleo completamente arbitrario de los recursos del Estado; El 4omisario del Pueblo uardaba silencio sobre los or anismos centrales! por)ue l .ormaba parte de ellos; "o tenemos nin una posibilidad de calcular la parte de la renta nacional )ue se apropia la burocracia; Esto no solamente se debe a )ue sta disimula sus in resos le ali,ados! y a )ue! ro,ando sin cesar el abuso para caer en l .rancamente! tiene randes in resos ilcitos! sino! sobre todo! por)ue el pro reso social en su conjunto! urbanismo! bienestar! cultura! artes! se reali,a principalmente! si no eBclusivamente! en bene.icio de los medios diri entes; 6e la burocracia como consumidora se puede decir con al unos correctivos lo )ue se %a dic%o de la bur uesa' no tenemos ra,ones para eBa erar su consumo de artculos de primera necesidad; El aspecto del problema cambia radicalmente si consideramos )ue monopoli,a todas las con)uistas anti uas y nuevas de la civili,acin; 6esde el punto de vista .ormal! estas con)uistas son accesibles a toda la poblacin! a las de las ciudades cuando menosQ pero en realidad la poblacin no las dis.ruta ms )ue eBcepcionalmente; La burocracia! en cambio! dispone como )uiere y cuando )uiere de sus bienes personales; 0i a*adimos a los emolumentos todas las ventajas materiales! todos los bene.icios complementarios semilcitos y! para terminar! las ventajas de la burocracia en

los espectculos! las vacaciones! los %ospitales! los sanatorios! las casas de descanso! los museos! los clubes! las instalaciones deportivas! estaremos obli ados a deducir )ue ese :J <EF de la poblacin dis.ruta de tantos bienes como el HE o el HJF restante; 1Los (Ami os de la 8/00+ tratarn de re.utar estas ci.ras2 Que proporcionen otras ms precisas; Que obten an de la burocracia la publicacin de los in resos y de los astos de la sociedad sovitica; Cantendremos desde a)u nuestra opinin; El reparto de los bienes de la tierra es muc%o ms democrtico en la 8/00 )ue en el anti uo r imen ,arista y aun )ue en los pases ms democrticos del OccidenteQ pero todava no tiene nada de com9n con el socialismo;

La )a ilia* la &u'entud* la cultura

VII

TER4IDOR EN EL ROLAR

La /evolucin de Octubre cumpli %onradamente su palabra en lo )ue respecta a la mujer; El nuevo r imen no se content con darle los mismos derec%os jurdicos y polticos )ue al %ombre! sino )ue %i,o Klo )ue es muc%o msK todo lo )ue poda! y en todo caso! in.initamente ms )ue cual)uier otro r imen para darle realmente acceso a todos los dominios culturales y econmicos! Pero ni el (todopoderoso+ parlamento britnico! ni la ms poderosa revolucin pueden %acer de la mujer un ser idntico al %ombre! o %ablando ms claramente! repartir por i ual entre ella y su compa*ero las car as del embara,o! del parto! de la lactancia y de la educacin de los %ijos; La revolucin trat %eroicamente de destruir el anti uo (%o ar .amiliar+ corrompido! institucin arcaica! rutinaria! as.iBiante! )ue condena a la mujer de la clase trabajadora a los trabajos .or,ados desde la in.ancia %asta su muerte; La .amilia! considerada como una pe)ue*a empresa cerrada! deba ser sustituida! se 9n la intencin de los revolucionarios! por un sistema acabado de servicios sociales' maternidades! casas cuna! jardines de in.ancia! restaurantes! lavanderas! dispensarios! %ospitales! sanatorios! or ani,aciones deportivas! cines! teatros! etc; La absorcin completa de las .unciones econmicas de la .amilia por la sociedad socialista! al unir a toda una eneracin por la solidaridad y la asistencia mutua! deba proporcionar a la mujer! y en consecuencia! a la pareja! una verdadera emancipacin del yu o secular; Cientras )ue esta obra no se %aya cumplido! cuarenta millones de .amilias soviticas continuarn siendo! en su ran mayora! vctimas de las costumbres medievales de la servidumbre y de la %isteria de la mujer! de las %umillaciones cotidianas del ni*o! de las supersticiones de una y otro; A este respecto! no podemos permitirnos nin una ilusin; Pustamente por eso! las modi.icaciones sucesivas del estatuto de la .amilia en la 8/00 caracteri,an per.ectamente la verdadera naturale,a de la sociedad sovitica y la evolucin de sus capas diri entes;

"o .ue posible tomar por asalto la anti ua .amilia! y no por .alta de buena voluntadQ tampoco por)ue la .amilia estuviera .irmemente asentada en los cora,ones; Por el contrario! despus de un corto periodo de descon.ian,a %acia el Estado y sus casas cuna! sus jardines de in.ancia y sus diversos establecimientos! las obreras! y despus de ellas! las campesinas ms avan,adas! apreciaron las inmensas ventajas de la educacin colectiva y de la sociali,acin de la economa .amiliar; Por des racia! la sociedad .ue demasiado pobre y demasiado poco civili,ada; Los recursos reales del Estado no correspondan a los planes y a las intenciones del partido comunista; La .amilia no puede ser abolida' %ay )ue reempla,arla; La emancipacin verdadera de la mujer es imposible en el terreno de la (miseria sociali,ada+; La eBperiencia revel bien pronto esta dura verdad! .ormulada %aca cerca de HE a*os por CarB; 6urante los a*os de %ambre! los obreros se alimentaron tanto como pudieron Kcon sus .amilias en ciertos casosK en los re.ectorios de las .bricas o en establecimientos anlo os! y este %ec%o .ue interpretado o.icialmente como el advenimiento de las costumbres socialistas; "o %ay necesidad de detenernos a)u en las particularidades de los diversos periodos Kcomunismo de uerra! "EP! el primer plan )uin)uenalK a este respecto; El %ec%o es )ue desde la supresin del racionamiento del pan! en :GNJ! los obreros mejor pa ados comen,aron a volver a la mesa .amiliar; 0era errneo ver en esta retirada una condena del sistema socialista )ue no se %aba puesto a prueba; 0in embar o! los obreros y sus mujeres ju, aban implacablemente (la alimentacin social+ or ani,ada por la burocracia; La misma conclusin se impone en lo )ue respecta a las lavanderas sociali,adas en las )ue se roba y se estropea la ropa ms de lo )ue se lava; L/e reso al %o arM Pero la cocina y el lavado a domicilio! actualmente alabados con cierta con.usin por los oradores y los periodistas soviticos! si ni.ican el retorno de las mujeres a las cacerolas y a los lavaderos! es decir! a la vieja esclavitud; Es muy dudoso )ue la resolucin de la 7nternacional 4omunista sobre (la victoria completa y sin retroceso del socialismo en la 8/00+ sea! despus de esto! muy convincente para las amas de casa de los arrabales; La .amilia rural! li ada no solamente a la economa domstica! sino adems a la a ricultura! es in.initamente ms conservadora )ue la .amilia urbana; Por re la eneral! slo las comunas a rcolas poco numerosas establecieron! en un principia! la alimentacin colectiva y las casas cuna; 0e a.irmaba )ue la colectivi,acin deba producir una trans.ormacin radical en la .amilia' 1no se estaba en vas de eBpropiar! junto con sus vacas! los pollos del campesino2 En todo caso! no .altaron comunicados sobre la marc%a triun.al de la alimentacin social en los campos; Pero cuando comen, el retroceso! la realidad disip ense uida las brumas del blu%%. -eneralmente el @oljs no proporciona al campesino ms )ue el tri o )ue necesita y el .orraje de sus bestias; La carne! los productos lcteos y las le umbres provienen casi enteramente de la propiedad individual

de los miembros de los @oljoses; 6esde el momento en )ue los alimentos ms importantes son .ruto del trabajo .amiliar! no puede %ablarse de alimentacin colectiva; As es )ue las parcelas pe)ue*as! al dar una nueva base al %o ar! abruman a la mujer bao un doble .ardo; El n9mero de pla,as eBistentes en las casas cuna en :GN< era de TEE;EEE! y %aba cerca de cuatro millones de pla,as temporales para la poca del trabajo en el campo; En :GNJ %aba cerca de J;TEE;EEE lec%os en las casas cuna! pero las pla,as permanentes eran! como antes! muc%o menos numerosas; Por lo dems! las casas cuna eBistentes! aun las de Cosc9! Lenin rado y los randes centros! estn muy lejos de satis.acer las eBi encias ms modestas; (Las casas cuna en las )ue los ni*os se sienten peor )ue en su %o ar! no son ms )ue malos asilos+! dice un ran peridico sovitico; 6espus de esto! es natural )ue los obreros bien pa ados se absten an de enviar all a sus %ijos; Para la masa de trabajadores! estos (malos asilos+ son a9n poco numerosos; /ecientemente! el Ejecutivo %a decidido )ue los ni*os abandonados y los %ur.anos seran con.iados a particularesQ el Estado burocrtico reconoce as! por boca de su r ano ms autori,ado! su incapacidad para desempe*ar una de las .unciones sociales ms importantes; El n9mero de ni*os recibidos en los jardines %a pasado en cinco a*os! de :GNE a :GNJ! de NOE;EEE a :;:H:;EEE; La ci.ra de :GNE asombra por su insi ni.icancia; Pero la de :GNJ es n.ima en relacin a las necesidades de las .amilias soviticas; 8n estudio ms pro.undo %ara ver )ue la mayor! y en todo caso! la mejor parte de los jardines de in.ancia est reservada a las .amilias de los .uncionarios! de los tcnicos! de los estajanovistas! etc; "o %ace muc%o tiempo el Ejecutivo %a tenido )ue admitir! i ualmente! )ue (la decisin de poner un trmino a la situacin de los ni*os abandonados e insu.icientemente vi ilados se %a aplicado dbilmente+; 1Qu oculta ese suave len uaje2 0lo sabemos ocasionalmente por las observaciones publicadas en los peridicos con min9sculos caracteres! )ue ms de un millar de ni*os viven en Cosc9! aun en su mismo %o ar! (en condiciones eBtremadamente penosas+Q )ue en los or.anatos de la capital eBisten :;JEE adolescentes )ue no saben )u %acer y )ue estn destinados al arroyoQ )ue en dos meses del oto*o #:GNJ$ en Cosc9 y Lenin rado! (O;JEE padres %an sido objeto de persecuciones por %aber dejado a sus %ijos sin vi ilancia+; 1Qu utilidad tienen estas persecuciones2 14un tos millares de padres las %an evitado2 14untos ni*os! colocados en el %o ar en las condiciones ms penosas+ no %an sido re istrados por la estadstica2 1En )u di.ieren las condiciones (ms+ penosas de las simplemente penosas2 Estas pre untas )uedan sin respuesta; La in.ancia abandonada! visible o disimulada! constituye una pla a )ue alcan,a enormes proporciones a consecuencia de la ran crisis social! durante la cual la desinte racin de la .amilia es muc%o ms rpida )ue la .ormacin de las nuevas instituciones )ue la pueden reempla,ar;

Las mismas observaciones ocasionales de los peridicos! junto con la crnica judicial! in.orman al lector )ue la prostitucin! 9ltima de radacin de la mujer en provec%o del %ombre capa, de pa ar! eBiste en la 8/00; El oto*o 9ltimo! -.vestia public repentinamente )ue (cerca de mil mujeres )ue se entre aban en las calles de Cosc9 al comercio secreto de su carne! acaban de ser detenidas+; Entre ellas' ciento setenta y siete obreras! noventa y dos empleadas! cinco estudiantes! etc; 1Qu las arroj a la calle2 La insu.iciencia de salario! la pobre,a! la necesidad de (procurarse un suplemento para comprar ,apatos! un traje+; En vano %emos tratado de conocer! aun)ue .uese aproBimadamente! las proporciones de este mal social; La p9dica burocracia sovitica impone el silencio a la estadstica; Pero ese silencio obli ado basta para comprobar )ue la (clase+ de prostitutas soviticas es numerosa; "o puede tratarse a)u de una supervivencia del pasado! puesto )ue las prostitutas se reclutan entre las mujeres jvenes; "adie pensar en reproc%arle personalmente al r imen sovitico esta pla a tan vieja como la civili,acin; Pero es imperdonable %ablar del triun.o del socialismo mientras subsista la prostitucin; Los peridicos a.irman! en la medida en )ue les est permitido tocar este delicado punto! )ue la prostitucin decreceQ es posible )ue esto sea cierto en comparacin con los a*os de %ambre y! de desor ani,acin #:GN:KNN$; Pero el re reso a las relaciones .undadas sobre el dinero provoca inevitablemente un nuevo aumento de la prostitucin y de la in.ancia abandonada; En donde %ay privile ios tambin %ay parias; El ran n9mero de ni*os abandonados es! indiscutiblemente! la prueba ms tr ica y ms in.alible de la penosa situacin de la madre; Aun la optimista ,ravda se ve obli ada a publicar amar as con.esiones a este respecto' (El nacimiento de un %ijo es para muc%as mujeres una seria amena,a+; Pustamente por eso! el poder revolucionario %a dado a la mujer el derec%o al aborto! uno de sus derec%os cvicos! polticos y culturales esenciales mientras duren la miseria y la opresin .amiliar! di an lo )ue di an los eunucos y las solteronas de uno y otro seBo; Pero este triste derec%o es trans.ormado por la desi ualdad social en un privile io; Los .ra mentarios in.ormes )ue proporciona la prensa sovitica sobre la prctica de los abortos son asombrosos' (4iento noventa y cinco mujeres mutiladas por las comadronasQ treinta y tres obreras! veintioc%o empleadas! sesenta y cinco campesinas de @oljoses! cincuenta y oc%o amas de casa! se %allan en un %ospital de una aldea del 8ral+; Esta re in slo di.iere de las otras en )ue los datos )ue le conciernen %an sido publicados; 14untas mujeres al a*o son mutiladas en toda la 8/00 por los abortos mal %ec%os2 6espus de %aber demostrado su incapacidad para proporcionar los socorros mdicos necesarios y las instalaciones %i inicas para las mujeres obli adas a recurrir al aborto! el Estado cambia bruscamente y se lan,a a la va de las pro%ibiciones; >! como en otros casos! la burocracia %ace de la necesidad virtud; 8no de los miembros de la

4orte 0uprema sovitica! 0olt,! especiali,ado en problemas del matrimonio! justi.ica la prBima pro%ibicin del aborto diciendo )ue! como la sociedad socialista carece de desocupacin! etc;! etc;! la mujer no puede tener el derec%o de rec%a,ar (las ale ras de la maternidad+; 5iloso.a de cura )ue dispone! adems! del pu*o del endarme; Acabamos de leer en el r ano central del partido )ue el nacimiento de un %ijo es! para muc%as mujeres Ky sera justo decir )ue para la mayor parteK! (una amena,a+; Acabamos de or )ue una alta autoridad atesti ua )ue (la li)uidacin de la in.ancia abandonada y descuidada se reali,a dbilmente+! lo )ue si ni.ica! ciertamente! un aumento de la in.ancia abandonadaQ y a%ora! un alto ma istrado nos anuncia )ue en el pas donde (es dulce vivir+ los abortos deben ser casti ados con la prisin! eBactamente como en los pases capitalistas en los )ue es triste vivir; 0e adivina de antemano )ue en la 8/00! como en Occidente! sern sobre todo las obreras! las campesinas! las criadas )ue no pueden ocultar su pecado! las )ue caern en manos de los carceleros; En cuanto a (nuestras mujeres+! )ue piden per.umes de buena calidad y otros artculos de este nero! continuarn %aciendo lo )ue les pla,ca! bajo la mirada de una justicia benvola; (3enemos necesidad de %ombres+! a*ade 0olt, cerrando los ojos ante los ni*os abandonados; 0i la burocracia no %ubiera puesto en sus labios el sello del silencio! millones de trabajadoras podran responderle' (Daced vosotros mismos a vuestros %ijos+; Evidentemente estos se*ores %an olvidado )ue el socialismo debera eliminar las causas )ue empujan a la mujer al aborto! en ve, de %acer intervenir indi namente al polica en la vida ntima de la mujer para imponerle (las ale ras de la maternidad+; El proyecto de ley sobre el aborto .ue sometido a una discusin p9blica; El .iltro de la prensa sovitica tuvo )ue dejar pasar! a pesar de todo! numerosas )uejas y protestas a%o adas; La discusin ces tan bruscamente como %aba comen,ado; El <O de junio de :GNT! el Ejecutivo %i,o de un proyecto in.ame! una ley tres veces in.ame; Dasta al unos de los apolo istas o.iciales de la burocracia se incomodaron; Louis 5is%er escribi )ue la nueva ley era! en suma! una deplorable e)uivocacin; En realidad! esta ley! diri ida contra la mujer pero )ue establece para las damas un r imen de eBcepcin! es uno de los .rutos le timos de la reaccin termidoriana; La re%abilitacin solemne de la .amilia )ue se llev a cabo Kcoincidencia providencialK al mismo tiempo )ue la del rublo! %a sido una consecuencia de la insu.iciencia material y cultural del Estado; En lu ar de decir' a9n somos demasiado indi entes y demasiado incultos para establecer relaciones socialistas entre los %ombres' nuestros %ijos lo %arn! los je.es del r imen reco en los trastos rotos de la .amilia e imponen! bajo la amena,a de los peores ri ores! el do ma de la .amilia! .undamento sa rado del (socialismo triun.ante+; 0e mide con pena la pro.undidad de este retroceso; La nueva le islacin arrastra todo y a todos! al literato como al le islador! al jue, y a la milicia! al peridico y a la ense*an,a; 4uando un joven comunista! %onrado y

cndido! se permite escribir a su peridico' (Daras mejor en abordar la solucin de este problema' 1!4orno puede la mujer evadirse de las tena,as de la .amilia2+! recibe un par de desaires y calla; El al.abeto del comunismo es considerado como una eBa eracin de la i,)uierda; Los prejuicios duros y est9pidos de las clases medias incultas! renacen entre nosotros con el nombre de moral nueva; 1> )u sucede en la vida cotidiana de los rincones perdidos del inmenso pas2 La prensa slo re.leja en proporcin n.ima la pro.undidad de la reaccin termidoriana en el dominio de la .amilia; 4omo la noble pasin de los predicadores crece en intensidad al mismo tiempo )ue aumentan los vicios! el noveno mandamiento %a alcan,ado ran popularidad entre las capas diri entes; Los moralistas soviticos no tienen ms )ue renovar li eramente la .raseolo a; 0e inicia una campana en contra de los divorcios! demasiado .ciles y demasiado .recuentes; El pensamiento creador del le islador anuncia ya una medida (socialista+! )ue consiste en cobrar el re istro del divorcio y en aumentar la tari.a en caso de repeticin; 6e manera )ue no nos e)uivocamos al a.irmar )ue la .amilia renace! al mismo tiempo )ue se consolida nuevamente el papel educador del rublo; Day )ue esperar )ue la tari.a no ser un obstculo para las clases diri entes; Las personas )ue disponen de buenos apartamentos! de coc%es y de otros elementos de bienestar! arre lan siempre sus asuntos privados sin publicidad super.lua; La prostitucin slo tiene un sello in.amante y penoso en los bajos .ondos de la sociedad soviticaQ en la cumbre de esta sociedad! en donde el poder se une a la comodidad! reviste la .orma ele ante de menudos servicios recprocos y aun el aspecto de la (.amilia socialista+; 0osnovs@i ya nos %a dado a conocer la importancia del .actor (auto%arn+ en la de eneracin de los diri entes; Los (Ami os+ lricos y acadmicos de la 8/00 tienen ojos para no ver; La le islacin del matrimonio instituida por la /evolucin de Octubre! )ue en su tiempo .ue objeto de le timo or ullo para ella! se %a trans.ormado y des.i urado por amplios emprstitos tomados del tesoro le islativo de los pases bur ueses; >! como si se tratara de unir la burla a la traicin! los mismos ar umentos )ue antes sirvieron para de.ender la libertad incondicional del divorcio y del aborto K+la emancipacin de la mujer+! (la de.ensa de los derec%os de la personalidad+! (la proteccin de la maternidad+K! se repiten actualmente para limitar o pro%ibir uno y otro; El retroceso reviste .ormas de una %ipocresa desalentadora! y ya muc%o ms lejos de lo )ue eBi e la dura necesidad econmica; A las ra,ones objetivas de re reso a las normas bur uesas! tales como el pa o de pensiones alimenticias al %ijo! se a re a el inters social de los medios diri entes en enrai,ar el derec%o bur us; El motivo ms imperioso del culto actual de la .amilia es! sin duda al una! la necesidad )ue tiene la burocracia de una jerar)ua estable de las relaciones sociales! y de una juventud disciplinada por cuarenta millones de %o ares )ue sirven de apoyo a la autoridad y el poder;

4uando se esperaba con.iar al Estado la educacin de las jvenes eneraciones! el poder! lejos de preocuparse por sostener la autoridad de los mayores! del padre y de la madre especialmente! trat! por el contrario! de separar a los %ijos de la .amilia para inmuni,arlos contra las viejas costumbres; 3odava recientemente! durante el primer periodo )uin)uenal! la escuela y las Puventudes 4omunistas solicitaban ampliamente la ayuda de los ni*os para desenmascarar al padre ebrio o a la madre creyente! para aver on,arlos! para tratar de (reeducarlos+; Otra cosa es el Bito alcan,ado;;; 6e todas maneras! este mtodo minaba las bases mismas de la autoridad .amiliar; En este dominio! se reali, una trans.ormacin radical )ue no estuvo desprovista de importancia; El )uinto mandamiento se %a vuelto a poner en vi or al mismo tiempo )ue el noveno! sin invocacin de la autoridad divina por el momento! es ciertoQ pero la escuela .rancesa tampoco emplea este atributo! lo cual no le impide inculcar la rutina y el conservadurismo; El respeto a la autoridad de los mayores ya %a provocado! por lo dems! un cambio de poltica %acia la reli in; La ne acin de 6ios! de sus mila ros y de sus ayudantes! era el elemento de divisin ms rave )ue el poder revolucionario %aca intervenir entre padres e %ijos; 0obrepasando el pro reso de la cultura! de la propa anda seria y de la educacin cient.ica! la luc%a contra la i lesia! diri ida por %ombres de tipo >aroslavs@i! de eneraba .recuentemente en bu.onadas y vejaciones; El asalto a los cielos %a cesado como el asalto a la .amilia; 4uidadosa de su buena reputacin! la burocracia %a pedido a los jvenes ateos )ue depon an las armas y se dedi)uen a leer; Esto no es ms )ue un comien,o; 8n r imen de neutralidad irnico se establece poco a poco respecto a la reli in; Primera etapa; "o sera di.cil predecir la se unda y la tercera! si el curso de los acontecimientos no dependiera ms )ue de las autoridades establecidas; La %ipocresa de las opiniones dominantes eleva! siempre y en todas partes! al cubo o al cuadrado! los anta onismos socialesQ sta es! poco ms o menos! la ley del desarrollo de las ideas traducida a len uaje matemtico; El socialismo! si merece este nombre! si ni.ica relaciones desinteresadas entre los %ombres! una amistad sin envidia ni intri a! el amor sin clculos envilecedores; La doctrina o.icial declara )ue estas normas ideales ya se %an reali,ado! con tanta ms autoridad cuanto ms enr icas son las protestas de la realidad en contra de semejantes a.irmaciones; El nuevo pro rama de las juventudes comunistas soviticas! adoptado en abril de :GNT! dice' (8na nueva .amilia! de cuyo .lorecimiento se encar a el Estado sovitico! se %a creado sobre el terreno de la i ualdad real del %ombre y de la mujer+; 8n comentario o.icial a*ade' ("uestra juventud slo busca al compa*ero o a la compa*era por el amor; El matrimonio bur us de intereses no eBiste en nuestra nueva eneracin+ /,ravda, S de abril de :GNT$; Esto es bastante cierto cuando se trata de obreros y obreras jvenes; Pero el matrimonio por inters est muy poco eBtendido entre los obreros de los pases capitalistas; 0ucede todo lo contrario

en las capas medias y superiores de la sociedad sovitica; Los nuevos rupos sociales se subordinan automticamente al dominio de las relaciones personales; Los vicios en endrados por el poder y por el dinero alrededor de las relaciones seBuales! .lorecen en la burocracia sovitica como si sta tuviera el propsito de alcan,ar a la bur uesa de Occidente; En contradiccin absoluta con la a.irmacin de ,ravda )ue acabamos de citar! (el matrimonio sovitico por inters+ %a resucitado! la prensa sovitica conviene en ello! sea por eBceso de .ran)ue,a! sea por necesidad; La pro.esin! el salario! el empleo! el n9mero de alones en la man a! ad)uieren un si ni.icado creciente! pues los problemas de cal,ado! de pieles! de alojamiento! de ba*os y Ksue*o supremoK de coc%e! se unen a l; La simple luc%a por una %abitacin une y desune en Cosc9 a no pocas parejas por a*o; El problema de los padres %a alcan,ado una importancia eBcepcional; Es conveniente tener como sue ro a un o.icial o a un comunista in.luyenteQ y como sue ra! a la %ermana de un ran personaje; 1Quin se asombrar2 1Puede ser de otro modo2 La desunin y la destruccin de las .amilias soviticas en las )ue el marido! miembro del partido! miembro activo del sindicato! o.icial o administrador! se %a desarrollado y %a ad)uirido nuevos ustos! mientras )ue la mujer! oprimida por la .amilia! %a permanecido en su anti uo nivel! .orma uno de los captulos ms dramticos del libro de la sociedad sovitica; El camino de dos eneraciones de la burocracia sovitica est se*alado por las tra edias de las mujeres atrasadas y abandonadas; El mismo %ec%o se observa actualmente en la joven eneracin; 0e encontrar! sin duda! ms rosera y crueldad en las es.eras superiores de la burocracia! en las )ue los advenedi,os poco cultivados! )ue creen )ue se les debe todo! .orman un porcentaje elevado; Los arc%ivos y las memorias revelarn un da verdaderos crmenes! cometidos contra las anti uas esposas y las mujeres en eneral por los predicadores de la moral .amiliar y de las (ale ras+ obli atorias de la (maternidad+! inviolables ante la justicia; "o! la mujer sovitica a9n no es libre; La i ualdad completa representa tambin muc%as ms ventajas para las mujeres de las capas superiores! )ue viven del trabajo burocrtico! tcnico! peda ico! intelectual en eneral! )ue para las obreras y! especialmente! )ue para las campesinas; Cientras )ue la sociedad no est capacitada para asumir las car as materiales de la .amilia! la madre no puede desempe*ar con Bito una .uncin social! si no dispone de una esclava blanca! nodri,a! cocinera! etc; 6e los cuarenta millones de .amilias )ue .orman la poblacin de la 8/00! el JF! puede ser el :EF! .undan directa o indirectamente su bienestar sobre el trabajo de esclavas domsticas; El n9mero eBacto de criadas en la 8/00 sera tan 9til para apreciar! desde un punto de vista socialista! la situacin de la mujer! como toda la le islacin sovitica! por pro resista )ue sta sea; Pero justamente por eso! la estadstica oculta a las criadas en la r9brica de obreras o (varios+;

La condicin de la madre de .amilia! comunista respetada )ue tiene una sirvienta! un tel.ono para %acer sus pedidos a los almacenes! un coc%e para transportarse! etc;! es poco similar a la de la obrera )ue recorre las tiendas! %ace las comidas! lleva a sus %ijos del jardn de in.ancia a la casa Kcuando %ay para ella un jardn de in.anciaK; "in una eti)ueta socialista puede ocultar este contraste social! no menos rande )ue el )ue distin ue en todo pas de Occidente a la dama bur uesa de la mujer proletaria; La verdadera .amilia socialista! liberada por la sociedad de las pesadas y %umillantes car as cotidianas! no tendr necesidad de nin una re lamentacin! y la simple idea de las leyes sobre el divorcio y el aborto no le parecer mejor )ue el recuerdo de las ,onas de tolerancia o de los sacri.icios %umanos; La le islacin de Octubre %aba dado un paso atrevido %acia ella; El estado atrasado del pas! desde los puntos de vista econmico y cultural! %a provocado una cruel reaccin; La le islacin termidoriana retrocede %acia los modelos bur ueses! no sin cubrir su retirada con .rases en a*osas sobre la santidad de la (nueva+ .amilia; La inconsistencia socialista se disimula a)u tambin bajo una respetabilidad %ipcrita; A los observadores sinceros les llama la atencin! sobre todo en lo )ue se re.iere a los ni*os! la contradiccin entre los principios elevados y la triste realidad; 8n %ec%o como el de recurrir a eBtremados ri ores penales contra los ni*os abandonados! puede su erir )ue el pensamiento de la le islacin socialista en .avor de la mujer y del ni*o no es ms )ue una %ipocresa; Los observadores del nero opuesto se sienten seducidos por la amplitud y la enerosidad del proyecto! )ue %a tomado .orma de leyes y de r anos administrativosQ ante las madres! las prostitutas y los ni*os abandonados a la miseria! estos optimistas se dicen )ue el aumento de las ri)ue,as materiales dar! poco a poco! san re y carne a las leyes socialistas; "o es .cil decir cul de estas dos maneras de pensar es ms .alsa y perjudicial; Day )ue estar atacado de ce uera %istrica para no ver la enver adura y la audacia del proyecto social! la importancia de las primeras .ases de su reali,acin! y las vastas posibilidades abiertas; Pero tampoco es posible dejar de indi narse por el optimismo pasivo y! en realidad! indi.erente! de los )ue cierran los ojos ante el aumento de las contradicciones sociales! y se consuelan por medio de las perspectivas de un porvenir cuyas llaves se proponen respetuosamente dejar a la burocracia; L4omo si la 7 ualdad del %ombre y de la mujer no se %ubiera trans.ormado! a los ojos de la burocracia! en la i ualdad de la carencia de todo derec%oM L4omo si estuviera escrito )ue la burocracia no puede establecer un nuevo yu o! en ve, de aportar libertadM La %istoria nos ense*a muc%as cosas sobre la esclavi,acin de la mujer por el %ombre! sobre la de ambos por el eBplotador! y sobre los es.uer,os de los trabajadores )ue! tratando de sacudir el yu o al precio de su san re! en realidad no lo ran ms )ue cambiar de cadenas; La %istoria! en de.initiva! nos dice otra cosa; Pero nos .altan

ejemplos positivos sobre la manera de liberar e.ectivamente al ni*o! a la mujer y al %ombre; 3oda la eBperiencia del pasado es ne ativa! e inspira descon.ian,a a los trabajadores %acia los tutores privile iados e incontrolados;

LA LUCRA CONTRA LA :UVENTUD

3odo partido revolucionario encuentra! al principio! un apoyo en la joven eneracin de la clase triun.ante; La senilidad poltica se eBpresa por la prdida de la capacidad para arrastrar a la juventud; Los partidos de la democracia bur uesa! eliminados de la escena! se ven obli ados a abandonar la juventud a la revolucin o al .ascismo; 4uando el bolc%evismo viva en la ile alidad! .ue siempre el partido de los jvenes obreros; Los menc%evi)ues se apoyaban en los medios superiores y de ms edad de la clase obrera! no sin enor ullecerse de ello y mirar de arriba a abajo a los bolc%evi)ues; Los acontecimientos mostraron implacablemente su errorQ en el momento decisivo! la juventud arrastr a los %ombres de edad madura y %asta a los viejos; La revolucin imprimi un .ormidable impulso a las nuevas eneraciones soviticas! arrancndolas de un solo olpe de las costumbres conservadoras y revelndoles este ran secreto Kel primero de los secretos de la dialcticaK! )ue no %ay nada eterno sobre la tierra y )ue la sociedad est construida con materiales plsticos; L4un tonta es la teora de las ra,as invariables a la lu, de las eBperiencias de nuestra pocaM La 8/00 es un prodi ioso crisol en donde se re.unde el carcter de decenas de nacionalidades; La mstica del alma eslava %a sido barrida como una escoria; Pero el impulso recibido por las jvenes eneraciones a9n no se canali,a en una obra %istrica correspondiente; Es verdad )ue la juventud es muy activa en el terreno econmico; La 8/00 cuenta con O millones de obreros menores de <N a*osQ N;:SE;EEE en la industria! OEE;EEE en las vas .rreas! OEE;EEE en los talleres; En las nuevas .bricas i antescas! los obreros jvenes constituyen cerca de la mitad de la mano de obra; Los @oljoses cuentan actualmente con :;<EE;EEE jvenes comunistas; 4entenares de millares de jvenes comunistas %an sido movili,ados durante los 9ltimos a*os a las canteras! los yacimientos de %ulla! los bos)ues! las minas de oro! al `rtico! a 0ajalin o al ro Amur! en donde se construye una nueva ciudad! Uomsomols@ #literalmente' ciudad de las juventudes comunistas$; La nueva eneracin proporciona trabajadores de c%o)ue! obreros de mrito! estajanovistas! contramaestres! administradores subalternos; Estudia y con aplicacin en la mayor parte de los casos; Es a9n ms activa en el dominio de los deportes ms audaces! como el paracaidismo! y los ms belicosos! como el tiro; Los emprendedores y los intrpidos se unen a eBpediciones peli rosas de todas clases; (La mejor parte de nuestra juventud Kdeca recientemente 0c%midt! el eBplorador bien conocido de las re iones polaresK aspira al trabajo di.cil+; Es! ciertamente! la

verdad; 0in embar o! en todos los dominios! la eneracin posrevolucionaria a9n est bajo tutela; Lo )ue debe %acer! y cmo debe %acerlo! se lo indican los superiores; La poltica! .orma suprema del mando! )ueda nte ramente en manos de lo )ue se llama la vieja uardia; > al mismo tiempo )ue diri en a la juventud discursos muy cordiales! y a veces aduladores! los viejos uardan celosamente su monopolio; 4omo no conceba el desarrollo de la sociedad socialista sin la (a ona+ del Estado! es decir! sin la sustitucin de todas las instituciones policacas por la autoadministracin de los productores y los consumidores! En els atribua el .in de esta labor a la joven eneracin ()ue crecer bajo las nuevas condiciones de libertad! y se encontrar capacitada para destruir todo el anti uo caos del estatalismo+; Lenin a*ade' (de todo estatalismo! comprendido el de la rep9blica democrtica+;;; 3al era! en suma! la idea )ue En els y Lenin tenan de la perspectiva de la edi.icacin de la sociedad socialista' la eneracin )ue %a con)uistado el poder! la vieja uardia! comien,a la li)uidacin del EstadoQ la eneracin si uiente termina la tarea; 1Qu sucede en realidad2 El SNF de la poblacin de la 8/00 %a nacido despus de la /evolucin de Octubre; 0i se .ija el lmite de las eneraciones a <N a*os! aparece )ue ms del JEF de la %umanidad sovitica no alcan,a este lmite! de manera )ue ms de la mitad de la poblacin no tiene la eBperiencia de otro r imen )ue el de los soviets; Pero! precisamente! estas jvenes eneraciones no se .orman en (las condiciones de libertad+ )ue pensaba En elsQ al contrario! se .orman bajo el yu o intolerable de la capa diri ente )ue! se 9n la .iccin o.icial! %i,o la /evolucin de Octubre; En la .brica! en el @oljs! en el cuartel! en la universidad! en la escuela y %asta en el jardn de in.ancia! y acaso en la casa cuna! las principales virtudes del %ombre son la .idelidad al je.e y la obediencia sin discusin; Cuc%os de los a.orismos peda icos de los 9ltimos tiempos podran %aber sido copiados de -oebbels! si el mismo -oebbels no los %ubiera tomado! en ran parte! de los colaboradores de 0talin; La ense*an,a y la vida social de los escolares y de los estudiantes estn pro.undamente penetradas de .ormalismo y de %ipocresa; Los ni*os %an aprendido a tomar parte en numerosas reuniones mortalmente aburridas! con su inevitable presidencia de %onor! sus loas a los amados je.es! sus debates con.ormistas estudiados de antemanoQ reuniones en las )ue! como en las de los adultos! se dice una cosa y se piensa otra; 0i los crculos de escolares ms inocentes tratan de crear un oasis en medio de este desierto! se atraen crueles medidas de represin; La -P8 interviene en la escuela llamada (socialista+ para introducir! por medio de la delacin y la traicin! un terrible elemento de desmorali,acin; Los ms re.leBivos de los peda o os y de los autores de libros in.antiles! a pesar de su optimismo o.icial! no siempre pueden ocultar su espanto ante la coercin! la %ipocresa y el %asto )ue abruman a la escuela;

6esprovistas de la eBperiencia de la luc%a de clases y de la revolucin! las jvenes eneraciones slo podran madurar para una participacin consciente en la vida social en el seno de una democracia sovitica! aplicndose al estudio de las eBperiencias del pasado y de las lecciones del presente; El pensamiento y el carcter personal no pueden desarrollarse sin crtica! y la posibilidad ms elemental de cambiar de ideas! de cometer errores! de veri.icar y recti.icar los errores propios y los ajenos! le est pro%ibida a la juventud sovitica; 3odos los problemas! comprendiendo los )ue le conciernen! se resuelven sin tenerla en cuenta; "o se le permite ms )ue ejecutar las rdenes y cantar %osanna; A la primera palabra crtica! la burocracia responde torciendo el cuello a )uien la %a pronunciado; 3odo lo )ue la juventud tiene de indocilidad y de cualidades! es sistemticamente reprimido! eliminado o .sicamente eBterminado; As se eBplica el %ec%o de )ue los millones y millones de las Puventudes 4omunistas no %ayan producido! %asta %oy! una sola personalidad notable; Al dedicarse a la tcnica! a las ciencias! a la literatura! a los deportes! al ajedre,! la juventud parece aprender las ms importantes actividadesQ en todos los dominios rivali,a con la anti ua eneracin mal preparada! la alcan,a y la supera en muc%as ocasiones; Pero a cada contacto con la poltica se )uema los dedos; En consecuencia! le )uedan tres posibilidades' asimilarse a la burocracia y %acer carreraQ someterse en silencio! concentrarse en el trabajo econmico! cient.ico! o en su pe)ue*a vida privadaQ lan,arse a la ile alidad! aprender a combatir y templarse para el .uturo; La carrera burocrtica slo est abierta a una pe)ue*a minoraQ en el otro polo! una pe)ue*a minora lle a a la oposicin; El rupo intermedio es muy %etero neo; Aajo el yu o opresor se llevan a cabo muc%os procesos eBtremadamente si ni.icativos! aun)ue ocultos! )ue tendrn ran importancia para determinar el porvenir de la 8/00; Las tendencias ascticas de la poca de la uerra civil dejaron su puesto! en el periodo de la "EP! a estados de espritu ms epic9reos! por no decir ms vidos de placer; El primer periodo )uin)uenal .ue nuevamente de un ascetismo involuntario! pero solamente para las masas y la juventudQ los diri entes ya %aban lo rado instalarse en las posiciones del bienestar personal; El se undo periodo )uin)uenal est impre nado! indudablemente! por una viva reaccin en contra del ascetismo; La preocupacin por las ventajas personales ana al conjunto de la poblacin y! sobre todo! a los jvenes; El %ec%o es )ue la pe)ue*a minora )ue lo ra elevarse sobre las masas tiene! en la joven eneracin sovitica! la posibilidad de alcan,ar a los medios diri entes; Por otra parte! la burocracia .orma y selecciona conscientemente a sus .uncionarios y arribistas; (La juventud sovitica i nora el deseo de enri)uecerse! la me,)uindad pe)ue*o bur uesa! el bajo e osmo+! ase uraba el principal orador al con reso de las Puventudes 4omunistas de abril de :GNT; Estas palabras suenan mani.iestamente .alsas ante una consi na dominante en la actualidad' (comodidad y buena vida+! ante los mtodos de

trabajo a destajo! de las primas y condecoraciones; El socialismo no es asctico! se opone pro.undamente al ascetismo cristiano! como a toda reli in! por su relacin con este mundo y slo con lQ la persona %umana no comien,a en el an%elo por la vida cmoda! sino en donde este an%elo concluye; Pero a nin una eneracin le est dado saltar sobre su propia cabe,aQ por el momento! todo el movimiento estajanovista est .undado sobre el (bajo e osmo+; 0u 9nico patrn de medida! )ue es el n9mero de pantalones y de corbatas anados al precio del trabajo! comprueba justamente la (me,)uindad pe)ue*o bur uesa+; Admitamos )ue esta .ase %istrica sea necesariaQ pero entonces %ay )ue verla tal como es; El restablecimiento de las relaciones comerciales abre! indiscutiblemente! la posibilidad de una mejora sensible del bienestar individual; 0i los jvenes soviticos )uieren ser in enieros! no es por)ue la edi.icacin socialista les sedu,ca tanto! sino por)ue los in enieros estn muc%o mejor pa ados )ue los mdicos y )ue los pro.esores; 4uando tendencias de esta clase se precisan en una atms.era de opresin espiritual y de reaccin ideol ica! mientras )ue los diri entes ayudan conscientemente a los instintos de los arribistas! la .ormacin de una (cultura socialista+ se reduce! por el momento! a una educacin e osta de las ms antisociales; 0in embar o! sera calumniar roseramente a la juventud sovitica presentarla como dominada! eBclusiva o Principalmente! por los intereses personales; "o! en su conjunto es enerosa! intuitiva! emprendedoraQ el arribismo slo ti*e la super.icie! pero en sus pro.undidades viven varias tendencias! muc%as veces in.ormes! cuyo %erosmo vital busca empleo; El nuevo patriotismo sovitico se nutre! en parte! de estas aspiraciones; =ste es ciertamente muy %ondo! sincero y dinmico; Pero tambin padece del desacuerdo entre los jvenes y los viejos; Los pulmones jvenes y sanos encuentran insoportable la atms.era de %ipocresa! inseparable del 3ermidor! es decir! de la reaccin )ue a9n se ve obli ada a vestirse el manto de la revolucin; El vivo contraste entre las consi nas socialistas y la realidad viviente! arruina la con.ian,a en los cnones o.iciales; Cuc%os jvenes adoptan respecto a la poltica una actitud desde*osa! y a.ectan en sus maneras la rosera! aun la licencia; En muc%os casos! probablemente en la mayora de ellos! la indi.erencia o el cinismo no son ms )ue las .ormas primitivas del descontento y del deseo contenido de caminar por su propia voluntad; La eBclusin de las juventudes y del partido! el arresto y el eBilio de centenares de millares de jvenes ( uardias blancas+ y de (oportunistas+! por una parteQ de bolc%evi)uesKleninistas! por la otra! comprueban )ue las .uentes de la oposicin poltica consciente! de derec%a e i,)uierda! no se a otanQ por el contrario! %an sur ido con nueva .uer,a durante los dos o tres 9ltimos a*os; En .in! los ms impacientes! los ms ardientes! los menos e)uilibrados! %eridos en sus sentimientos! o en sus intereses! se vuelven %acia la ven an,a terrorista; 3al es! poco ms o menos! el espectro de los estados de espritu poltico de la juventud sovitica;

La %istoria del terrorismo individual en la 8/00 se*ala con .uer,a las etapas de la evolucin eneral del pas; En la aurora del poder de los soviets! los blancos y los socialistas revolucionarios or ani,aron atentados terroristas en el ambiente de la uerra civil; 4uando las anti uas clases poseedoras %an perdido toda esperan,a de restauracin! el terrorismo cesa; Los atentados de los @ula@s )ue se %an prolon ado %asta estos das %an tenido un carcter localQ completaban una uerrilla en contra del r imen; El terrorismo ms reciente no se apoya sobre las anti uas clases diri entes ni en los campesinos acomodados; Los terroristas de la 9ltima eneracin se reclutan eBclusivamente entre la juventud sovitica! entre las Puventudes 4omunistas y el partido! con .recuencia %asta entre los %ijos de los diri entes; 4ompletamente incapa, de resolver los problemas )ue se propone! el terrorismo individual tiene! no obstante! la mayor importancia sintomtica por)ue caracteri,a la aspere,a del anta onismo entre la burocracia y las vastas masas populares! especialmente la juventud; 3omando todo en su conjunto Kembria ue, econmica! paracaidismo! eBpediciones polares! indi.erentismo demostrativo! ( ol.era romntica+! mentalidad terrorista y actos terroristas ocasionalesK prepara una eBplosin de descontento de los jvenes contra la insoportable tutela de los viejos; La uerra podra servir! evidentemente! de vlvula de se uridad a los vapores acumulados de este descontento; Pero no por muc%o tiempo; La juventud ad)uirira rpidamente el temple de los combatientes y la autoridad )ue le .alta %oy; Cientras tanto! la autoridad de los viejos su.rira un olpe irreparable; En el mejor de los casos! la uerra no concedera a la burocracia ms )ue una moratoriaQ al .inal de las %ostilidades! el contacto poltico sera ms a udo; "aturalmente sera unilateral limitar los problemas de la 8/00 al de las eneraciones; Entre los viejos! la burocracia cuenta con no pocos enemi os declarados u ocultos! del mismo modo )ue %a!! centenares de millares de burcratas completos entre los jvenes; Pero! de cual)uier parte )ue sal a el ata)ue contra las capas diri entes! ya sea de derec%a o de i,)uierda! los atacantes reclutarn sus .uer,as principales entre la juventud as.iBiada! descontenta y privada de los derec%os polticos; La burocracia lo comprende per.ectamente! pues posee una sensibilidad eBtrema para todo lo )ue la amena,a! y trata! naturalmente! de consolidar de antemano sus posiciones; 0us trinc%eras principales! sus plata.ormas de cemento se al,an! principalmente! contra la eneracin joven; >a %emos mencionado el Z 4on reso de las Puventudes 4omunistas )ue se reuni en el Uremlin! en abril de :GNT; "aturalmente! nadie %a tratado de eBplicar por )u! contrariamente a los estatutos! este con reso no se %aba reunido durante cinco a*os; Por el contrario! inmediatamente se comprendi )ue! seleccionado y .iltrado con el mayor cuidado! se reuna para eBpropiar el sentido poltico a la juventud' se 9n sus nuevos estatutos! el Uomsomol Klas Puventudes 4omunistasK pierde! aun jurdicamente!

el derec%o de participar en la vida social; La instruccin y la educacin son! desde a%ora! sus 9nicas es.eras de accin; El secretario eneral de las Puventudes 4omunistas declar por rdenes de sus superiores' (6ebemos #;;;$ dejar de c%arlar sobre el plan industrial y .inanciero! la base del precio de costo! el e)uilibrio de las cuentas y todas las dems tareas del -obierno; ;+mo si nosotros las decidi<ramos=" El pas entero podra repetir estas 9ltimas palabras' (L4mo si nosotros las decidiramosM+; La orden arro ante de (dejar de c%arlar+! )ue no suscit en un con reso arc%isometido nin 9n entusiasmo! parece tanto ms asombrosa cuanto )ue la ley sovitica se*ala la mayora poltica a los :H a*os! concediendo a partir de esa edad el derec%o de voto a los jvenes de uno u otro seBo! y! aun cuando el lmite de edad de los jvenes comunistas era! se 9n los anti uos estatutos! de <N a*os! la tercera parte de los miembros de la or ani,acin eran mayores; El con reso llev a cabo! simultneamente! dos re.ormas' le ali, la participacin de los adultos en las juventudes! aumentando as el n9mero de electores de las Puventudes 4omunistasQ y priv a la or ani,acin del derec%o de inmiscuirse! no !solamente en la poltica eneral #cosa de la )ue no podra %ablarse$ sino! adems! en los problemas corrientes de la economa; El aumento del lmite de edad est dictado por la di.icultad de pasar automticamente del Uomsomol al partido; La supresin de los 9ltimos derec%os polticos! y aun de su simple apariencia! se debe a la voluntad de supeditar! completa y de.initivamente! las Puventudes 4omunistas al partido depurado; Las dos medidas! aparentemente contradictorias! tienen la misma causa! y sta es el miedo )ue la joven eneracin inspira a la burocracia; Los oradores en el con reso! cumpliendo! se 9n sus propias con.esiones! misiones )ue les %aba con.iado 0talin Kestas advertencias tendan a evitar toda discusinK! eBplicaron el .in de la re.orma con una .ran)ue,a ms bien asombrosa' ("o tenemos necesidad de un se undo partido+; Esto era reconocer )ue! se 9n la opinin de los diri entes! si no se le mataba de.initivamente! el Uomsomol amena,aba con convertirse en un se undo partido; >! como para determinar las posibles tendencias de este virtual partido! el orador a*adi esta advertencia' (En su tiempo! 3rots@y trat de inculcar a la juventud! con la )ue .lirteaba por dema o ia! la idea antileninista y antibolc%evi)ue de un se undo partido+! etc; La alusin del orador encierra un anacronismo' en realidad! 3rots@y se limit en cierta poca a advertir )ue la burocrati,acin ulterior del r imen provocara inevitablemente la ruptura con los jvenes! y amena,ara con %acer nacer un se undo partido; Poco importaQ los acontecimientos! al con.irmar esa advertencia! %an constituido un pro rama; El partido de enerado slo conserva su poder de atraccin para los arribistas; Los jvenes y las jvenes %onrados y capaces de pensar! deben estar desalentados por el servilismo bi,antino! la .alsa retrica )ue cubre los privile ios y la arbitrariedad! la %abladura de los mediocres burcratas acostumbrados a alabarse unos a otros! y por todos esos mariscales )ue si no %an bajado las estrellas del cielo se las %an

col ado todas en el traje; "o se trata! pues! de la amena,a de un se undo partido! 9nica .uer,a susceptible de continuar la /evolucin de Octubre; La modi.icacin de los estatutos de las Puventudes 4omunistas! aun)ue .uese re.or,ada por nuevas medidas policacas! no impedir! claro est! )ue la juventud ad)uiera .uer,a viril para oponerse a la burocracia; 16e )u lado se orientar la juventud en caso de randes convulsiones polticas2 1Aajo )u banderas se reunir2 0e uramente! nadie puede en estos momentos responder a esas pre untas! y la juventud misma! menos )ue nadie; 3endencias contradictorias solicitan su conciencia; Al .inal! sern los acontecimientos %istricos de una importancia mundial los )ue determinen a las masas a pronunciarse' uerra! nuevos Bitos del .ascismo o! a la inversa! victoria de la revolucin proletaria en Occidente; En todo caso! la burocracia se convencer de )ue esta juventud sin derec%os constituye en la %istoria un .actor eBplosivo de primer orden; En :HGS! la autocracia rusa! por boca del joven ,ar "icols 77! responda a los miembros de los ,emstvos )ue eBpresaban tmidamente el deseo de ser admitidos en la vida poltica' (L0ue*os insensatosM+; Palabras memorables; En :GNT! la burocracia responde a las aspiraciones a9n con.usas de la joven eneracin sovitica con la orden brutal de (cesar las c%arlas+; Estas palabras tambin entrarn en la %istoria; El r imen estalinista no las pa ar menos caras )ue el r imen a cuya cabe,a se %allaba "icols 77;

NACIN @ CULTURA

La poltica nacional del bolc%evismo! al ase urar la victoria de la /evolucin de Octubre! ayud a la 8/00 a sostenerse! a pesar de las .uer,as centr.u as del interior y de la %ostilidad de los pases vecinos; La de eneracin burocrtica %a atacado rudamente esta poltica; Pustamente sobre la cuestin nacional! Lenin se preparaba a librar un primer combate contra 0talin en el Z77 4on reso del partido! en la primavera de :G<N; Pero tuvo )ue abandonar el trabajo antes de )ue el con reso se reuniera; Los documentos )ue redactara entonces! estn a9n bajo las llaves de la censura; Las necesidades culturales de las naciones despertadas por la revolucin eBi en la ms amplia autonoma; Pero la economa slo puede desarrollarse satis.actoriamente si todas las partes de la 8nin se someten a un plan centrali,ado de conjunto; La economa y la cultura no estn separadas por murallasQ sucede! pues! )ue las tendencias a la autonoma cultural y a la centrali,acin econmica se ponen en con.licto; 0in embar o! no %ay entre ellas anta onismo irreductible; 0i para resolver este con.licto no tenemos ni podemos tener una .rmula ya %ec%a! la voluntad de las masas interesadas eBiste y slo su participacin e.ectiva en la decisin cotidiana de su propio destino puede! en cada etapa dada! tra,ar el lmite entre las reivindicaciones le timas de la centrali,acin

econmica y las eBi encias vitales de las culturas nacionales; 3oda la des racia viene de )ue la voluntad de la poblacin de la 8/00! encarnada por sus diversos elementos nacionales! est .alsi.icada completamente por la burocracia! )ue slo considera la economa y la cultura bajo el n ulo de los intereses espec.icos de la capa diri ente y de sus .acilidades de obierno; Es cierto )ue la burocracia contin9a cumpliendo en estos dos dominios cierto trabajo pro resista! aun)ue con enormes astos enerales; Esto se relaciona! sobre todo! con las nacionalidades atrasadas de la 8/00! )ue deben pasar necesariamente por un periodo ms o menos lar o de emprstitos! de imitaciones y de asimilacin; La burocracia les construye un puente %acia los bene.icios elementales de la cultura bur uesa y! particularmente! prebur uesa; 4on respecto a varias re iones y nacionalidades! el r imen reali,a! en amplia medida! la obra %istrica )ue Pedro 7 y sus compa*eros reali,aron en la vieja CoscoviaQ pero a ms vasta escala y con un ritmo ms rpido; En estos momentos en la 8/00 se imparte la ense*an,a en oc%enta idiomas! al menos; 0e %a necesitado! para la mayor parte de ellos! crear al.abetos o reempla,ar los al.abetos asiticos! demasiado aristcratas! por al.abetos latinos ms al alcance de las masas; Aparecen peridicos en otras tantas len uas! )ue %acen conocer a los pastores nmadas y a los cultivadores primitivos los elementos de la cultura; Las lejanas re iones del 7mperio! anti uamente abandonadas! ven sur ir industriasQ el tractor destruye las viejas costumbres )ue a9n tienen al o del clan; Al mismo tiempo )ue la escritura! aparecen la medicina y la a ronoma; "o es .cil apreciar esta construccin de nuevas capas de la %umanidad; CarB no se e)uivocaba al decir )ue la revolucin es la locomotora de la %istoria; Pero las locomotoras ms poderosas no %acen mila ros' no cambian las leyes del espacio! no %acen ms )ue acelerar el movimiento; La necesidad de dar a conocer a decenas de millones de %ombres el al.abeto! el peridico! las re las mal simples de la %i iene! muestra )u camino %ay )ue recorrer antes de )ue pueda plantearse! en realidad! el problema de una nueva cultura socialista; Por ejemplo! la prensa publica )ue los piratas de 0iberia Occidental! )ue %asta entonces no saban lavarse! tienen en la actualidad! (en muc%as aldeas! ba*os a los )ue se acude de treinta @ilmetros a la redonda+; Este ejemplo! tomado de lo ms bajo de la cultura! solamente %ace resaltar el nivel de muc%as otras con)uistas! y no slo en las re iones atrasadas y lejanas; 4uando el je.e del -obierno! para mostrar el aumento de la cultura! dice )ue la demanda de (camas de %ierro! de relojes! de ropa tejida! de sueters! de bicicletas! aumenta en los @oljoses+! esto si ni.ica solamente )ue los campesinos acomodados comien,an a servirse de los productos de la industria! )ue desde %ace muc%o tiempo conocen los campesinos de Occidente; La prensa repite de da en da sus prdicas sobre (el comercio socialista

civili,ado+; 0e trata! en realidad! de dar un nuevo aspecto limpio y atractivo a los almacenes del Estado! de e)uiparlos! de no dejar pudrir las man,anasQ de vender! al mismo tiempo )ue las medias! el %ilo para ,urcir y! en .in! de acostumbrar a los vendedores a tratar a los clientes con atencin y cortesaQ en una palabra' de alcan,ar el nivel acostumbrado del comercio capitalista; > a9n se est muy lejos de alcan,ar este .in! en el )ue no %ay! por lo dems! un rano de socialismo; 0i nos alejamos! por un momento! de las leyes y de las instituciones! para considerar la vida cotidiana de la ran masa de la poblacin! sin embria arnos de ilusiones! estamos obli ados a concluir )ue la %erencia de la /usia absolutista y capitalista es a9n inmensamente superior! en las costumbres! )ue los rmenes del socialismo; La misma poblacin lo dice con .uer,a convincente con su avide, de apoderarse! a la mnima mejora! de los modelos %ec%os en Occidente; Los jvenes empleados soviticos! y con .recuencia los obreros jvenes! tratan de imitar las maneras y el traje de los in enieros y de los tcnicos americanos )ue encuentran en la .brica; Las empleadas y las obreras devoran con los ojos a la turista eBtranjera! para vestirse como ella! e imitar sus modales; La a.ortunada )ue lo lo ra se trans.orma! a su ve,! en objeto de imitacin; En lu ar de los bigudes de anta*o! las mejor pa adas se %acen la permanente; La joven aprende ustosa los (bailes modernos+; En cierto sentido! stos son pro resos; Pero por el momento! no eBpresan la superioridad del socialismo sobre el capitalismo! sino el predominio de la cultura bur uesa sobre la cultura patriarcal! de la ciudad sobre el campo! del centro sobre la provincia! del Occidente sobre el Oriente; Los medios soviticos privile iados imitan a las es.eras superiores del capitalismo! y los diplomticos! los directores de trust! los in enieros )ue van .recuentemente a Europa o a Amrica! son los rbitros en la materia; La stira sovitica no dice una palabra de ello! pues le est ri urosamente pro%ibido tocar a los (die, mil+ diri entes; 0in embar o! no es posible abstenerse de se*alar con al una amar ura )ue los altos emisarios soviticos en el eBtranjero no %an sabido mani.estar ante la civili,acin capitalista un estilo propio! ni si)uiera una manera de ser personal; Dan carecido de la .irme,a interior )ue les %ubiese permitido desde*ar las apariencias visibles y uardar sus distancias; -eneralmente! emplean su ambicin en distin uirse lo menos posible de los snobs bur ueses ms acabados; En una palabra! la mayor parte de ellos no se sienten representantes de un mundo nuevo! sino advenedi,os! y se comportan de acuerdo con esto; 6ecir )ue la 8/00 persi ue! en este momento! la obra cultural )ue los pases avan,ados %an concluido desde %ace muc%o tiempo sobre la base del capitalismo! no sera! sin embar o! ms )ue .ormular una semiverdad; Las nuevas .ormas sociales no son! de nin una manera! indi.erentesQ no se limitan a abrir a un pas atrasado la posibilidad de alcan,ar el nivel de los pases avan,ados! sino )ue le permiten lle ar a l

muc%o ms rpidamente de lo )ue lo %ace Occidente; La clave de este eni ma se encuentra sin nin 9n trabajo' los pioneros de la bur uesa %an tenido )ue inventar su tcnica y aprender a aplicarla a la economa y a la cultura! mientras )ue la 8/00 encontr un instrumento ya %ec%o! moderno! y racias a la sociali,acin de los medios de produccin! no lo aplica parcialmente y poco a poco! sino de un solo olpe y a ran escala; Los je.es militares del pasado %an alabado muc%as veces el papel civili,ador del ejrcito! sobre todo en lo )ue se re.iere a los campesinos; 0in eBtasiarnos sobre la civili,acin espec.ica eBtendida por el militarismo bur us! no es posible! sin embar o! )ue descono,camos )ue numerosos %bitos 9tiles al pro reso %an sido introducidos en las masas populares por medio del ejrcitoQ y no es casualidad )ue los soldados y los subo.iciales se %ayan encontrado a la cabe,a de las sublevaciones en todos los movimientos revolucionarios y! principalmente! en los movimientos campesinos; El r imen sovitico tiene la posibilidad de obrar sobre la vida de las masas populares! no slo por medio del ejrcito! sino por todos los r anos del Estado! del partido! de las Puventudes 4omunistas y de los sindicatos con.undidos con el Estado; La asimilacin de los modelos de la tcnica! de la %i iene! de las artes! de los deportes! en pla,os muc%o ms breves )ue los )ue .ueron necesarios para su elaboracin en su patria de ori en! est ase urada por las .ormas estatales de la propiedad! por la dictadura poltica! por la direccin plani.icada; 0i la /evolucin de Octubre no %ubiese producido ms )ue esta aceleracin de la velocidad! eso bastara para justi.icarla %istricamente! pues el r imen bur us declinante no se %aba mostrado capa,! en el 9ltimo cuarto de si lo! de %acer pro resar .rancamente a un slo pas atrasado en nin una parte del mundo; Pero el proletariado ruso %i,o la revolucin con .ines muc%o ms avan,ados; 4ual)uiera )ue sea el yu o poltico )ue su.re actualmente! sus mejores elementos no %an renunciado al pro rama comunista ni a las randes esperan,as )ue representa; La burocracia se ve obli ada a adaptarse al proletariado en la orientacin de su poltica y! muc%o ms! en la interpretacin de ella; Por eso! cada paso %acia adelante en la economa o en las costumbres! independientemente de su eBplicacin %istrica verdadera o de su si ni.icacin real para la vida de las masas! se trans.orma o.icialmente en una con)uista inaudita! en una ad)uisicin sin precedentes de la (cultura socialista+; Es indudable )ue poner el cepillo de dientes y el jabn al alcance de millones de %ombres )ue no conocan ayer las ms simples eBi encias de la limpie,a! es una obra civili,adora de las mayores; Pero ni el jabn! ni el cepillo de dientes! ni si)uiera los per.umes reclamados por (nuestras mujeres+ constituyen la cultura socialista! sobre todo! cuando estos pobres atributos de la civili,acin slo son accesibles a un :JF de la poblacin;

La (trans.ormacin de los pobres+ de la )ue tan .recuentemente se %abla en la prensa sovitica! se reali,a! en verdad! a toda velocidad; 1Pero en )u medida es una trans.ormacin socialista2 El pueblo ruso no %a tenido en el pasado ni re.orma reli iosa! como los alemanes! ni ran revolucin bur uesa! como los .ranceses; En estos dos crisoles! si %acemos a un lado la revolucinKre.orma de los insulares britnicos del si lo Z&777! se %a .ormado la individualidad bur uesa! .ase de primera importancia en el desarrollo de la individualidad %umana en eneral; Las revoluciones rusas de :GEJ y :G:O indicaban! .or,osamente! el despertar de la individualidad en el seno de las masas y su a.irmacin en un medio primitivoQ de esta manera! reco an! en menor escala y precipitadamente! la obra educativa de las re.ormas y de las revoluciones bur uesas de Occidente; Pero muc%o antes de aire esta ran obra .uese terminada! al menos en sus randes lneas! la revolucin rusa! nacida en el crep9sculo del capitalismo! .ue lan,ada por la luc%a de clases a los rieles del socialismo; Las contradicciones en el dominio de la cultura! no %acen ms )ue re.lejar y desviar las contradicciones sociales y econmicas resultantes de este salto; El despertar de la individualidad ad)uiere necesariamente! desde entonces! un carcter ms o menos pe)ue*o bur us! en la economa! en la .amilia! en la poesa; La burocracia se %a trans.ormado en la encarnacin de un individualismo eBtremo! al unas veces sin .reno; Admitiendo y alentando el individualismo econmico #trabajo a destajo! parcelas de los cultivadores! primas! condecoraciones$! reprime duramente! por otra parte! las mani.estaciones pro resistas del individualismo en la es.era de la cultura espiritual #opiniones crticas! .ormacin de opiniones personales! di nidad individual$; Cientras el nivel de un rupo nacional es ms elevado! mientras ms alta es su creacin cultural! los problemas de la sociedad y de la personalidad le tocan ms pro.undamente y las tena,as de la burocracia le son ms dolorosas! cuando no intolerables; En realidad! no puede %ablarse de la ori inalidad de las culturas nacionales! cuando una sola batuta de director de or)uesta Kms eBactamente! un solo arrote policacoK pretende diri ir las .unciones intelectuales de todos los pueblos de la 8nin; Los peridicos #y los libros$ ucranianos! rusoKblancos! eor ianos o trtaros! no %acen ms )ue traducir los imperativos burocrticos en esas len uas; La prensa moscovita publica diariamente la traduccin rusa de las odas dedicadas a los je.es por laureados poetas nacionales! miserables versi.icaciones en realidad! )ue no di.ieren unas de otras ms )ue por el rado de servilismo y de insi ni.icancia; La cultura -ran /usa! )ue su.re con ese r imen cuartelario tanto como las otras! vive sobre todo por medio de la vieja eneracin .ormada antes de la revolucin; La juventud parece estar aplastada bajo una losa; "o estamos ante una opresin de una nacionalidad por otra! en el sentido propio de la palabra! sino ante la opresin de todas

las culturas nacionales! comen,ando por la 4itan /usa! por un aparato policaco centrali,ado; 0in embar o! no podemos olvidar el %ec%o de )ue el GEF de los peridicos de la 8/00 aparecen en ruso; 0i este porcentaje est en contradiccin .la rante con la proporcin numrica de los rusos en la poblacin! corresponde! es cierto! a la in.luencia propia de la civili,acin rusa y a su papel de intermediario entre los pueblos atrasados y el Occidente; 0in embar o! 1no %ay )ue ver en la parte eBa eradamente rande )ue se atribuye a los rusos en las ediciones #y naturalmente )ue no slo all$! un privile io nacional de %ec%o! privile io de ran potencia obtenido en detrimento de otras nacionalidades2 Es muy posible; Pero a este problema eBtremadamente serio no se puede responder cate ricamente! pues! ms )ue por la colaboracin! la emulacin y la .ecundacin recproca de las culturas! est solucionado en la vida por el arbitraje sin apelacin de la burocracia; > como el Uremlin es la sede del poder! como la peri.eria tiene )ue imitar al centro! la burocracia central toma inevitablemente una actitud rusi.icadora! mientras )ue le atribuye a las dems nacionalidades un slo derec%o indiscutible' el de cantar en su propio idioma los elo ios del rbitro; _ La doctrina o.icial de la cultura cambia con los ,i ,a s econmicos y las consideraciones administrativasQ pero en todas sus variaciones conserva un carcter absolutamente cate rico; Al mismo tiempo )ue la teora del socialismo en un solo pas! la de la (cultura proletaria+! )ue %asta entonces %aba permanecido en se undo plano! recibi la investidura o.icial; 0us adversarios sostenan )ue la dictadura del proletariado es ri urosamente transitoriaQ )ue! a di.erencia de la bur uesa! el proletariado no piensa en dominar durante lar as pocas %istricas! )ue la labor de la eneracin actual de la nueva clase dominante es! ante todo! asimilar lo )ue %ay de precioso en la cultura bur uesaQ )ue mientras ms proletario sea el proletariado! en otras palabras' mientras conserve ms las %uellas de la servidumbre de la vspera! ser menos capa, de elevarse sobre la %erencia del pasadoQ )ue las posibilidades de una obra creadora nueva no se abrirn! realmente! ms )ue a medida )ue el proletariado se reabsorba en la sociedad socialista; 3odo esto )uiere decir )ue la cultura socialista Ky no una cultura proletariaK est llamada a suceder a la cultura bur uesa; Polemi,ando con los tericos de un arte proletario! producto de laboratorio! el autor de estas lneas escriba' (La cultura se alimenta con la savia de la economa y se necesitan eBcedentes materiales para )ue cre,ca! se compli)ue y se a.ine+; "i aun la solucin .eli, de los problemas econmicos elementales (no si ni.icara! en nin 9n caso! la victoria completa del socialismo! nuevo principio %istrico+; El pro reso del pensamiento cient.ico sobre las bases populares y el desarrollo del nuevo arte!

comprobaran )ue el rano %a erminado y )ue la planta %a .lorecido; 6esde este punto de vista! (el desarrollo del arte es la prueba ms alta de la vitalidad y de la importancia de una poca+; Este punto de vista admitido ayer! .ue declarado repentinamente en un teBto o.icial (derrotista+! y dictado por el (descreimiento+ en las .uer,as creadoras del proletariado; El periodo 0talinKAujarin se abri' desde %aca lar o tiempo! Aujarin era el %eraldo de la cultura proletaria' 0talin jams %aba pensado en ello; En todo caso! ambos pro.esaban )ue el camino %acia el socialismo se %ara (a paso de tortu a+ y )ue el proletariado dispondra de decenas de a*os para .ormar su cultura propia; En cuanto al carcter de sta! las ideas de nuestros tericos eran tan con.usas como poco ambiciosas; Los a*os tempestuosos del primer plan )uin)uenal ec%aron abajo la perspectiva de los pasos de tortu a; 6esde :GN:! el pas! a,otado por un %ambre cruel! (entr en el socialismo+; Antes de )ue los escritores y los artistas o.icialmente prote idos pudieran crear un arte proletario! o! cuando menos! las primeras obras notables de ese arte! el -obierno %i,o saber )ue el proletariado se %aba reabsorbido en la sociedad sin clases; 5altaba acomodarse al %ec%o de )ue para crear su cultura no %aba dispuesto de este .actor indispensable' el tiempo; Los conceptos de ayer .ueron olvidados inmediatamente y la (cultura socialista+ se puso a la orden del da; 4onocemos ya su contenido; La creacin espiritual necesita libertad; La idea comunista )ue trata de someter la naturale,a a la tcnica! y la tcnica a un plan para obli ar a la materia a )ue d al %ombre todo lo )ue ste necesita! y muc%o ms! es una idea )ue se propone un .in ms elevado' el de liberar para siempre las .acultades creadoras del %ombre de todas las trabas! dependencias %umillantes o duras obli aciones; Las relaciones personales! la ciencia! el arte! ya no tendrn )ue su.rir nin 9n plan impuesto! nin una sombra de obli acin; 1En )u medida la creacin espiritual ser individual o colectivaI2 Eso depender enteramente de los creadores; Otra cosa es el r imen transitorio; La dictadura eBpresa la barbarie pasada y no la cultura .utura; 7mpone necesariamente rudas restricciones a todas las actividades! comprendida la actividad espiritual; El pro rama de la revolucin vea en ello! desde el principio! un mal necesario! y se propona alejar poco a poco! a medida )ue el nuevo r imen se consolidara! todas las restricciones a la libertad; En cual)uier caso! durante los a*os ms caldeados de la uerra civil! los je.es de la revolucin comprendan )ue si el -obierno poda limitar la libertad creadora! inspirndose en consideraciones polticas! no poda! de nin una manera! mandar en el dominio cient.ico! literario o artstico; 4on sus ustos bastante (conservadores+! Lenin daba pruebas de la mayor circunspeccin en materia de arte! invocando .recuentemente su incompetencia; La proteccin concedida por el 4omisario del Pueblo para la 7nstruccin P9blica! Lunatc%ars@i! a diversas .ormas de modernismo! in)uietaba a Lenin! pero ste se limitaba a .ormular observaciones irnicas en sus conversaciones privadas! estaba muy lejos de )uerer instituir en ley sus

ustos artsticos y literarios; En :G<S! en el umbral de una nueva poca! el autor de este libro .ormulaba en los si uientes trminos la actitud del Estado con relacin a las tendencias del arte' (4olocando por encima de todo el criterio' a .avor o en contra de la revolucin! dejarle! en su propio terreno! una libertad completa+; Cientras la dictadura tuvo el apoyo de las masas y la perspectiva de la revolucin mundial! no temi las eBperiencias! la luc%a de las escuelas! pues comprenda )ue una nueva .ase de la cultura slo poda prepararse por ese medio; 3odas las .ibras del i ante popular vibraban a9nQ pensaba en vo, alta! por primera ve, desde %aca mil a*os; Las mejores .uer,as juveniles del arte estaban tocadas en lo vivo; En estos primeros a*os ricos de esperan,a y de intrepide,! se crearon los modelos ms preciosos de la le islacin socialista y las mejores obras de la literatura revolucionaria; A la misma poca pertenecen las mejores pelculas soviticas )ue! a pesar de la pobre,a de los medios tcnicos! asombraron al mundo por su .rescura y por la intensidad de su realismo; En la luc%a contra la oposicin en el seno del partido! las escuelas literarias .ueron so.ocadas una despus de otra; "o slo se trataba de literaturaQ la devastacin se eBtendi a todos los dominios de la ideolo a! con tanta mayor ener a! en cuanto )ue era semiinconsciente; Los diri entes actuales se consideran llamados! a la ve, a controlar polticamente la vida espiritual y a diri ir su desarrollo; 0u mando sin apelacin se ejerce i ualmente en los campos de concentracin! en la a ricultura y en la m9sica; El r ano central del partido publica artculos annimos muy semejantes a rdenes militares! re lamentando la ar)uitectura! la literatura! el arte dramtico! el ballet! eso sin %ablar de la .iloso.a! de las ciencias naturales y de la %istoria; La burocracia siente un temor supersticioso por todo lo )ue no la sirve y por todo lo )ue no comprende; 4uando eBi e una relacin entre las ciencias naturales y la produccin! tiene ra,nQ pero cuando ordena a los investi adores )ue slo se asi nen .ines inmediatos! amena,a con ce ar las .uentes ms preciosas de la creacin! incluyendo las de los descubrimientos prcticos! )ue .recuentemente se reali,an por vas imprevistas; 7nstruidos por una dura eBperiencia! los naturalistas! los matemticos! los .illo os! los tericos del arte militar! evitan las randes enerali,aciones por temor a )ue un (pro.esor rojo+! )ue casi siempre es un arribista i norante! les lance pesadamente una cita de Lenin o de 0talin; 6e.ender en semejante caso su pensamiento y su di nidad cient.ica es! con toda se uridad! atraerse los ri ores de la represin; Las ciencias sociales son las ms maltratadas; Los economistas! los %istoriadores! los propios estadsticos! sin %ablar de los periodistas! se preocupan! sobre todo! de no ponerse! aun)ue sea indirectamente! en contradiccin con el ,i ,a actual de la poltica o.icial; "o se puede %ablar de la economa sovitica! de la poltica interior y eBterior! ms )ue cubrindose los .lancos y la reta uardia con vul aridades tomadas de los discursos del je.e! y dndose como .in el de demostrar )ue todo sucede como si se

%ubiera previsto de la mejor manera posible; El con.ormismo %a liberado el cien por cien de los .astidios terrenales! pero lleva en s mismo su propio casti o' la esterilidad; Aun)ue el marBismo sea .ormalmente la doctrina o.icial de la 8/00! durante los 9ltimos doce a*os no se %an publicado una sola obra marBista Ksobre economa! sociolo a! %istoria! .iloso.aK )ue mere,ca la atencin o la traduccin; La produccin marBista no sale de los lmites de la compilacin escolstica! )ue no %ace ms )ue tomar de nuevo las viejas ideas aprobadas y servir las mismas citas! se 9n las necesidades del momento; 3irados por millones de ejemplares! los libros y los .olletos )ue nadie necesita! .abricados con embustes! adulaciones y otros in redientes viscosos! se distribuyen en todos los rincones del Estado; Los marBistas )ue podran decir al o 9til o personal! estn encarcelados u obli ados a callar; LCientras )ue la evolucin de las .ormas sociales plantea a cada instante problemas randiososM La %onrade,! sin la cual no puede %aber trabajo terico! se %a arrojado por los suelos; Las notas eBplicativas! a*adidas a los escritos de Lenin! los trans.orman de pies a cabe,a en cada edicin para servir los intereses personales del estado mayor ubernamental! ma ni.icando a los (je.es+! vilipendiando a sus adversarios! borrando ciertas %uellas;;; Los manuales de %istoria del partido y de la revolucin! su.ren el mismo tratamiento; Los %ec%os se de.orman! los documentos se ocultan o! por el contrario! se inventanQ las reputaciones se .abrican o se destruyen; La simple comparacin de las sucesivas ediciones de un mismo libro en doce a*os! permite darse cuenta de la de eneracin del pensamiento y de la conciencia de los diri entes; El r imen totalitario no es menos .unesto para la literatura; La luc%a de las tendencias y de las escuelas %a dejado su lu ar a la interpretacin de la voluntad de los je.es; 3odos los rupos pertenecen obli atoriamente a una or ani,acin 9nica! especie de campo de concentracin de las letras; Escritores mediocres pero (bien dciles+! como -lad@ov y 0era.imovic%! son proclamados como clsicos; Los escritores dotados )ue no saben %acerse la violencia necesaria! son perse uidos por mentores sin escr9pulos armados de citas; 0e suicidan randes artistasQ otros buscan el material de su trabajo en un pasado lejano o callan; Los libros %onrados y con talento slo aparecen por a,ar! como si escaparan de ser a%o ados' son una especie de contrabando; La vida del arte sovitico es un martirolo io; 6espus del artculoconsi na de ,ravda en contra del .ormalismo! aparece entre los escritores! los pintores! los directores teatrales! y aun los cantantes de pera! una epidemia de arrepentimiento; 3odos desautori,an sus pecados de ayer! abstenindose! por lo dems Kpor prudenciaK de precisar lo )ue es el .ormalismo; Las autoridades tuvieron )ue detener! por medio de una nueva directiva! esta corriente demasiado numerosa de abjuraciones; Los juicios literarios se revisan en unas cuantas semanas! los manuales son corre idosQ las calles cambian de nombre y se levantan monumentos por)ue 0talin %a %ec%o una observacin

elo iosa sobre Caia@ovs@i; La impresin )ue una pera produce a los altos si natarios se trans.orma en una directiva para los compositores; El secretario de las Puventudes 4omunistas dijo en una con.erencia de escritores )ue (las indicaciones del camarada 0talin %acen la ley para todos+! y .ue aplaudido aun)ue al unos tuvieran la cara roja de ver ]en,a; > como si se tratara de in.li ir un ultraje supremo a la literatura! 0talin! )ue es incapa, de construir correctamente una .rase en ruso! es declarado como uno de los clsicos del estilo; Este bi,antinismo v este reino de la polica tiene al o pro.undamente tr ico! a pesar de sus aspectos bu.onescos; La .rmula o.icial enuncia )ue la cultura debe ser socialista por su contenido y nacional por su .orma; 0in embar o! el contenido de la cultura socialista slo puede ser objeto de %iptesis ms o menos a.ortunadas; A nadie est dado alcan,ar esta cultura sobre una base econmica insu.iciente; El arte es muc%o menos capa, )ue la ciencia de anticiparse al porvenir; 0ea como sea! recetas tales como' (representar la edi.icacin .utura+! (mostrar la va del socialismo+! (trans.ormar al %ombre+! no proporcionan a la 7ma inacin un apoyo sensiblemente mayor )ue una lista de precios de sierras o )ue la ua de .errocarriles; La .orma popular del arte est identi.icada con la ejecucin de obras al alcance de todo el mundo; (Lo )ue no es 9til al pueblo Kdeclara ,ravda1 no puede tener valor esttico+; Esta vieja idea de narodni6i )ue aparta la educacin artstica de las masas! ad)uiere un carcter tanto ms reaccionario! cuando )ue la burocracia se reserva el derec%o de decidir cul es el arte del )ue no tiene necesidad el puebloQ publica libros a su antojo y establece su venta obli atoria sin dejar al lector la menor eleccin; Para ella! todo se reduce al .in y al cabo a )ue el arte se inspire en sus intereses y encuentre motivos para %acerla atrayente a las masas populares; LEn vanoM "in una literatura resolver ese problema; Los mismos diri entes se ven obli ados a reconocer )ue (ni el primer plan )uin)uenal! ni el se undo! %an suscitado una corriente de creacin literaria ms potente )ue la )ue naci de la /evolucin de Octubre+; El eu.emismo es de ran suavidad; En realidad! a pesar de al unas eBcepciones! la poca termidoriana entrar en la %istoria como la de los mediocres! de los laureados y de los astutos;

La %ol+tica e,terior ! el e&(rcito

VIII

DE LA REVOLUCIN 4UNDIAL AL 80TATU /UO8

La poltica eBterior siempre %a sido la continuacin de la poltica interior! pues la diri e la misma clase dominante y persi ue los mismos .ines; La de eneracin de la casta diri ente de la 8/00 tena )ue introducir una modi.icacin correspondiente en los .ines y en los mtodos de la diplomacia sovitica; La (teora+ del socialismo en un solo pas! enunciada por primera ve, durante el oto*o de :G<S! se debi al deseo de liberar la poltica eBtranjera de los soviets del pro rama de la revolucin internacional; 0in embar o! la burocracia no )uera romper sus relaciones con la 7nternacional 4omunista! pues sta se %ubiera trans.ormado inevitablemente en una or ani,acin de oposicin internacional! lo )ue %ubiera sido bastante desa radable para la 8/00 por la relacin de las .uer,as; Al contrario! mientras la poltica de la 8/00 se apartaba ms del anti uo internacionalismo! los diri entes se a.erraban con mayor .uer,a al timn de la 777 7nternacional; 4on su anti ua denominacin! la 7nternacional 4omunista sirvi a nuevos .ines; Estos .ines nuevos eBi an %ombres nuevos; A partir de :G<N! la %istoria de la 7nternacional 4omunista es la de la renovacin de su estado mayor moscovita y de los estados mayores de las secciones nacionales! por medio de revoluciones palacie as! de depuraciones! de eBclusiones! etc; En la actualidad! la 7nternacional 4omunista no es ms )ue un aparato per.ectamente dcil! dispuesto a se uir todos los ,i ,a s de la poltica eBtranjera sovitica; La burocracia no solamente %a roto con el pasado! sino )ue tambin %a perdido la .acultad de aprovec%ar sus lecciones capitales; Day )ue recordar )ue el poder de los soviets no se %ubiera sostenido doce meses sin el apoyo inmediato del proletariado mundial! europeo sobre todo! y sin el movimiento revolucionario de los pueblos de las colonias; El militarismo austroKalemn no pudo llevar a .ondo su o.ensiva contra la /usia de los soviets! por)ue senta sobre su nuca el aliento abrasador de la revolucin; Las revoluciones de Alemania y de AustriaKDun ra anularon! al cabo de nueve meses! el tratado de ArestKLitovs@; Las revoluciones de la .lota del Car "e ro! en abril de :G:G! %icieron )ue el -obierno de la 3ercera /ep9blica renunciara a eBtender las operaciones en el sur del pas sovitico; Aajo la presin directa de los obreros britnicos! el -obierno in ls evacu el norte en septiembre de :G:G; 6espus de la retirada del Ejrcito /ojo de la vecindad de &arsovia! en :G<E! una poderosa corriente de protestas revolucionarias .ue lo 9nico )ue impidi a la Entente auBiliar a Polonia para in.li ir a los soviets una derrota decisiva; Las manos de Lord 4ur,on! cuando diri i en :G<N su ultimtum a Cosc9! .ueron atadas por la resistencia de las or ani,aciones obreras de 7n laterra;

Estos episodios notables no estn aisladosQ caracteri,an el primer periodo! el ms di.cil de la eBistencia de los soviets; Aun)ue la revolucin no %aya vencido en nin una parte .uera de /usia! las esperan,as .undadas sobre ella no .ueron vanas; 6esde entonces! el -obierno de los soviets .irm diversos tratados con los Estados bur ueses' el tratado de ArestKLitovs@ en mar,o de :G:HQ el tratado con Estonia en .ebrero de :G<EQ el tratado de /i a con Polonia! en octubre de :G<<! y otros acuerdos diplomticos menos importantes; 0in embar o! ni al -obierno de Cosc9 ni a nin uno de sus miembros se les ocurri jamas presentar a sus socios bur ueses como (ami os de la pa,+ ni! con muc%a mayor ra,n! de invitar a los partidos comunistas de Alemania! de Estonia o de Polonia! a )ue sostuvieran con sus votos a los obiernos bur ueses si natarios de esos tratados; Precisamente este problema tiene una importancia decisiva para la educacin revolucionaria de las masas; Los soviets no podan dejar de .irmar la pa, de ArestKLitovs@! as como los %uel uistas a otados no pueden rec%a,ar las condiciones ms duras del patrnQ pero la aprobacin de ese tratado por la socialdemocracia alemana! bajo la .orma %ipcrita de abstencin en el voto! .ue condenada por los bolc%evi)ues como un sostn a los bribones y a su violencia; Aun)ue cuatro a*os ms tarde se .irm el tratado de /apallo sobre las bases de una i ualdad .ormal de las partes contratantes! si el partido comunista alemn %ubiera pensado en eBpresar en esa ocasin su con.ian,a a la diplomacia de su pas! %ubiera sido eBcluido inmediatamente de la 7nternacional; La idea bsica de la poltica eBtranjera de los soviets era )ue los acuerdos comerciales! diplomticos y militares del Estado sovitico con los imperialistas! acuerdos inevitables! en nin 9n caso deban .renar o debilitar la accin del proletariado en los pases capitalistas interesadosQ pues la salud del Estado obrero no est ase urada en 9ltima instancia! ms )ue por el desarrollo de la revolucin mundial; 4uando 4%ic%erin propuso! durante la preparacin de la con.erencia de -inebra! introducir en la 4onstitucin sovitica modi.icaciones (democrticas+ para satis.acer a la (opinin p9blica+ americana! Lenin insisti! en una carta o.icial del <N de enero de :G<<! sobre la necesidad de enviarlo! sin tardan,a! a )ue reposara en un sanatorio; 0i en ese tiempo al uien se %ubiera permitido proponer )ue se pa aran las buenas disposiciones del imperialismo con una ad%esin Kdi moslo a ttulo de ejemploK al pacto vaco y .also de Uello ! o con una atenuacin en la accin de la 7nternacional 4omunista! Lenin no %ubiera dejado de proponer el envo de ese innovador a un manicomio Ky ciertamente no %ubiera encontrado la menor objecin en el Aur PolticoK; Los diri entes de esa poca se mostraban particularmente implacables en lo re.erente a las ilusiones paci.istas de toda clase! a la 0ociedad de las "aciones! a la se uridad colectiva! al arbitraje! al desarme! etc;! pues no vean en ellos ms )ue los medios para adormecer la vi ilancia de las masas obreras y sorprenderlas mejor en el momento en )ue estallara la nueva uerra; El pro rama del partido! elaborado por Lenin

y adoptado por el con reso de :G:G! contiene sobre este asunto el pasaje si uiente! desprovisto de todo e)uvoco' (La presin creciente del proletariado y! sobre todo! sus victorias en ciertos pases! aumentan la resistencia de los eBplotadores y los conducen a nuevas .ormas de asociaciones capitalistas internacionales #la 0ociedad de las "aciones! etc;$! )ue! al or ani,ar a escala mundial la eBplotacin sistemtica de los pueblos del lobo! tratan! en primer lu ar! de reprimir el movimiento revolucionario de los proletarios de todos los pases; Esto implica inevitablemente uerras civiles en el seno de diversos Estados! coincidiendo con las uerras revolucionarias de los pases proletarios )ue se de.ienden! y de los pueblos oprimidos sublevados contra las potencias imperialistas; En estas condiciones! las consi nas del paci.ismo! tales como el desarme internacional en el r imen capitalista! los tribunales de arbitraje! etc;! no revelan solamente utopismo reaccionario! sino )ue adems! constituyen para los trabajadores un en a*o mani.iesto tendente a desarmarlos y alejarlos de la tarea de desarmar a los eBplotadores+; Estas lneas del pro rama bolc%evi)ue! .ormulan anticipadamente un juicio implacable sobre la actual poltica eBtranjera de la 8/00! la poltica de la 7nternacional 4omunista y la de todos sus (ami os+ paci.istas de todas partes del mundo; Es cierto )ue! despus del periodo de intervencin y del blo)ueo! la presin militar y econmica del mundo capitalista sobre la 8nin 0ovitica .ue muc%o menos .uerte de lo )ue se %aba temido; Europa viva a9n bajo el si no de la uerra prBima; 0obrevino ense uida una crisis econmica mundial de una ravedad eBtrema! )ue %undi en la postracin a las clases diri entes del mundo entero; Esta situacin permiti a la 8/00 in.li iese impunemente las pruebas del primer plan )uin)uenal! )ue entre de nuevo el pas al %ambre! a la uerra civil y a las epidemias; Los primeros a*os del se undo plan )uin)uenal! )ue producen una mejora evidente en la situacin interior! coinciden con el comien,o de una atenuacin de la crisis en los pases capitalistas! con un a.lujo de esperan,as! de deseos! de impaciencia y! en .in! con la reanudacin del armamentismo; El peli ro de una a resin combinada contra la 8/00! en nuestra opinin slo reviste .ormas sensibles por)ue el pas de los soviets a9n est aisladoQ por)ue en ran parte del territorio de (la seBta parte del mundo+ reina la barbarie primitivaQ por)ue el rendimiento del trabajo! a pesar de la nacionali,acin de los medios de produccin! es muc%o ms bajo )ue en los pases capitalistasQ en .in! por)ue Ky ste es actualmente el %ec%o capitalK los principales contin entes del proletariado mundial estn derrotados y carecen de se uridad y de direccin; La /evolucin de Octubre! a la )ue sus je.es consideraban como el comien,o de la revolucin mundial! pero )ue! por la .uer,a de las cosas! se trans.orm temporalmente en un .actor en s! revela en esta nueva .ase de la %istoria cun pro.undamente depende del desarrollo internacional; 0e %ace de nuevo evidente )ue el problema %istrico de (1)uin triun.ar2+! no puede resolverse dentro de lmites

nacionalesQ )ue los Bitos o los .racasos del interior no %acen ms )ue preparar las condiciones ms o menos .avorables para una solucin internacional del problema; La burocracia sovitica K%a mosle justiciaK %a ad)uirido una vasta eBperiencia en el manejo de las masas %umanasQ ya se trate de adormeceras! de dividirlas! de debilitarlas o simplemente de en a*arlas con el objeto de ejercer sobre ellas un poder absoluto; Pero! justamente por eso! la burocracia %a perdido toda posibilidad de educarlas revolucionariamente; Por lo mismo )ue %a a otado la espontaneidad y la iniciativa de las masas populares en su propio pas! no puede despertar en el mundo el pensamiento crtico y la audacia revolucionaria; Por otra parte! como .ormacin diri ente y privile iada! aprecia in.initamente ms la ayuda y la amistad de los radicales bur ueses! de los parlamentarios re.ormistas! de los burcratas sindicales de Occidente! )ue la de los obreros separados de ella por un abismo; "o es ste el sitio para tra,ar la %istoria de la decadencia y de la de eneracin de la 777 7nternacional! tema al )ue el autor %a consa rado varios estudios especiales traducidos en casi todas las len uas de los pases civili,ados; El %ec%o es )ue! en su calidad de diri ente de la 7nternacional 4omunista! la burocracia sovitica! i norante e irresponsable! conservadora e imbuida de un espritu nacional limitadsimo! no %a valido al movimiento obrero del mundo ms )ue calamidades; 4omo por una especie de rescate %istrico! en la actualidad la situacin internacional de la 8/00 est muc%o menos determinada por el Bito de la edi.icacin del socialismo en un pas aislado! )ue por las derrotas del proletariado mundial; Aasta recordar )ue el desastre de la revolucin c%ina en :G<JK<O! )ue desat las manos del imperialismo japons en EBtremo Oriente! y el desastre del proletariado alemn )ue condujo al triun.o de Ditler y al .renes armamentista del 3ercer /eic% son! en la misma medida! .rutos de la poltica de la 7nternacional 4omunista; Al traicionar a la revolucin mundial! pero sintindose traicionada por ella! la burocracia termidoriana se asi na como objetivo principal el de (neutrali,ar+ a la bur uesa; Para alcan,ar este .in tiene )ue adoptar una apariencia moderada y slida! de verdadera uardiana del orden; Pero a la lar a! para parecerlo %ay )ue lle ar a serlo; La evolucin or nica de los medios diri entes lo %a lo rado! /etrocediendo as! poco a poco! ante las consecuencias de sus propias .altas! la burocracia %a terminado por concebir! para a.ian,ar la se uridad de la 8/00! la inte racin de sta en el sistema de statu quo de la Europa Occidental; 1Qu cosa mejor )ue un pacto perpetuo de no a resin entre el socialismo y el capitalismo2 La .rmula actual de la poltica eBtranjera o.icial! ampliamente publicada por la diplomacia sovitica! a la )ue est permitiendo %ablar el len uaje convencional del o.icio! y tambin por la 7nternacional 4omunista )ue! se 9n creemos! debera eBpresarse en el len uaje de la revolucin! dice' ("o )ueremos una pul ada de territorio eBtranjero! pero no cederemos una sola del nuestro+; L4omo si

se tratara de simples con.lictos territoriales y no de la luc%a mundial de dos sistemas irreconciliablesM 4uando la 8/00 crey prudente ceder a Papn el .errocarril de la 4%ina Oriental! este acto de debilidad! preparado por la derrota de la revolucin c%ina! .ue alabado como una mani.estacin de .uer,a y de se uridad al servicio de la pa,; En realidad! al entre ar al enemi o una importante va estrat ica! el -obierno sovitico .acilitaba a Papn sus con)uistas posteriores en el norte de 4%ina y sus atentados contra Con olia; El sacri.icio obli ado no si ni.icaba una neutrali,acin del peli ro! sino! en el mejor de los casos! una breve tre ua y! en cambio! eBcitaba poderosamente los apetitos de la camarilla militar de 3o@io; El problema de Con olia es el de las posibilidades estrat icas avan,adas de Papn! en la uerra contra la 8/00; El -obierno sovitico se vio obli ado a declarar )ue respondera con la uerra a la invasin de Con olia; A)u no se trata de la de.ensa de (nuestro territorio+' Con olia es un Estado independiente; La de.ensa pasiva de las .ronteras soviticas pareca su.iciente cuando nadie las amena,aba seriamente; La verdadera de.ensa de la 8/00 consiste en debilitar las posiciones del imperialismo! y en consolidar las del proletariado y las de los pueblos coloniales del mundo entero; 8na relacin desventajosa de las .uer,as! puede obli arnos a ceder numerosas pul adas de territorio! como sucedi con la pa, de ArestKLitovs@! con la de /i a y! en .in! con la concesin del .errocarril de la 4%ina Oriental; La luc%a para modi.icar .avorablemente las .uer,as mundiales! impone al Estado obrero el deber constante de ayudar a los movimientos emancipadores de los otros pases! labor esencial! )ue es justamente irreconciliable con la poltica conservadora del statu quo.

LA 0OCIEDAD DE NACIONE0 @ LA INTERNACIONAL CO4UNI0TA

6ebido a la victoria del nacionalsocialismo! el acercamiento a 5rancia! )ue bien pronto se convirti en un acuerdo militar! ase ura a 5rancia! uardiana principal del statu quo, muc%as ms ventajas )ue a la 8/00; 0e 9n el pacto! el concurso militar de la 8/00 a 5rancia es incondicionalQ por el contrario! el concurso de 5rancia a la 8/00 est condicionado por el consentimiento previo de 7n laterra y de 7talia! lo )ue abre un campo ilimitado a las ma)uinaciones en contra de la 8/00; La entrada de las tropas %itlerianas en la ,ona renana %a demostrado )ue! si Cosc9 diera pruebas de mayor .irme,a! podra obtener arantas muc%o ms serias de 5rancia! si es )ue los tratados pueden constituir arantas en una poca de virajes bruscos! de crisis diplomticas permanentes! de acercamientos y de rupturas; Pero no es la primera ve, )ue la diplomacia sovitica se muestra muc%o ms .irme en su luc%a contra los obreros de su propio pas )ue en las ne ociaciones con los diplomticos bur ueses;

El ar umento se 9n el cual el socorro de la 8/00 a 5rancia sera poco e.ectivo por .alta de una .rontera com9n entre la 8/00 y el /eic%! no puede tomarse en serio; En caso de a resin alemana contra la 8/00! el a resor encontrar evidentemente la .rontera indispensable; En caso de a resin alemana contra Austria! 4%ecoslova)uia y 5rancia! Polonia no podr permanecer neutral ni un solo da; 0i cumple sus obli aciones con 5rancia abrir inmediatamente sus .ronteras al Ejrcito /ojoQ si! por el contrario! des arra el tratado de alian,a y se trans.orma en auBiliar de Alemania! la 8/00 descubrir .cilmente la (.rontera com9n+; Por otra parte! en la uerra .utura! las (.ronteras martimas y areas desempe*arn un papel no menos importante )ue las terrestres+; El in reso de la 8/00 en la Li a de las "aciones [K0ociedad de "acionesK\! presentado al pas! por medio de una propa anda di na de -oebbels! como el triun.o del socialismo y el resultado de la (presin+ del proletariado mundial! slo %a sido aceptable para la bur uesa a consecuencia del debilitamiento del peli ro revolucionarioQ no %a sido una victoria de la 8/00! sino una capitulacin de la burocracia termidoriana ante la institucin de -inebra! pro.undamente comprometida y )ue! se 9n el pro rama bolc%evi)ue )ue ya conocemos! (consa ra sus es.uer,os inmediatos a reprimir los movimientos revolucionarios+; 1Qu es! pues! lo )ue %a cambiado tan radicalmente desde el da en )ue .ue adoptada la carta del bolc%evismo2 1La naturale,a de la 0ociedad de "acionesI2 1La .uncin del paci.ismo en la sociedad capitalista2 1La poltica de los soviets2 Plantear el problema es resolverlo; La eBperiencia %a demostrado rpidamente )ue la participacin en la 0ociedad de las "aciones no a*ade nada a las ventajas prcticas )ue se podan ase urar por medio de acuerdos separados con los Estados bur ueses! pero )ue impona! al contrario! restricciones obli aciones meticulosamente cumplidas por la 8/00 en inters de su reciente presti io conservador; La necesidad de adaptar su poltica a la de 5rancia y sus aliados! %a impuesto a la 8/00 una actitud de las ms e)uivocas en el con.licto italoK abisinio; Cientras )ue Litinov V)ue no era ms )ue la sombra de monsieur LavalK eBpresaba a los diplomticos .ranceses su ratitud por sus es.uer,os (en .avor de la pa,+! tan .eli,mente coronados por la con)uista de Abisinia! el petrleo del 4ucaso continuaba alimentando a la .lota italiana; 0e puede comprender )ue el -obierno de Cosc9 %aya evitado romper abiertamente un contrato comercialQ pero los sindicatos soviticos no estaban de nin una manera obli ados a cumplir con las obli aciones del 4omisariado del 4omercio EBterior; 6e %ec%o! la suspensin de la eBportacin de petrleo sovitico a 7talia por decisin de los sindicatos soviticos! %ubiera sido indiscutiblemente el punto de partida de un movimiento internacional de boicot! muc%o ms e.ica, )ue las pr.idas (sanciones+ determinadas de antemano por los diplomticos y juristas de acuerdo con Cussolini; > si los sindicatos soviticos )ue en :G<T

recolectaban abiertamente millones para sostener la %uel a de los mineros britnicos! no %icieron absolutamente nada! es por)ue la burocracia diri ente les pro%ibi toda iniciativa de este nero! principalmente por la complacencia %acia 5rancia; Pero! en la uerra .utura! nin una alian,a militar compensar a la 8/00 de la con.ian,a perdida por los pueblos de las colonias y por las masas trabajadoras en eneral; 1Es posible )ue el Uremlin no lo comprenda2 (El .in esencial del .ascismo alemn Knos responde el r ano o.icioso de Cosc9K era aislar a la 8/00; Pues bien! en la actualidad la 8/00 tiene en el mundo ms ami os )ue nunca+ /-.vestia, :OWGWNJ$; El proletariado italiano est bajo la bota del .ascismoQ la revolucin c%ina est vencidaQ el proletariado c%ino est vencidoQ el proletariado alemn est tan pro.undamente derrotado )ue los plebiscitos %itlerianos no encontraron resistencia al una por su parteQ el proletariado austraco est atado de pies y manosQ los partidos revolucionarios de los Aalcanes estn .uera de la leyQ en 5rancia y en Espa*a! los obreros si uen a la bur uesa radical; Pero el -obierno de los soviets! desde )ue entr en la Li a de las "aciones! (tiene en el mundo ms ami os )ue nunca+; Esta %abladura! .antstica a primera vista! ad)uiere un sentido completamente real si no se la re.iere al Estado obrero! sino a sus diri entesQ pues justamente las crueles derrotas del proletariado alemn son las )ue %an permitido a la burocracia sovitica usurpar el poder en su propio pas y obtener! ms o menos! la aceptacin de la (opinin p9blica+ de los pases capitalistas; A medida )ue la 7nternacional 4omunista es menos peli rosa para las posiciones del capital! el -obierno del Uremlin parece ms solvente a los ojos de la bur uesa .rancesa! c%ecoslovaca y otras; La .uer,a de la burocracia en el interior y en el eBterior est en proporcin inversa a la de la 8/00! Estado socialista y base de la revolucin proletaria; Pero esto no es ms )ue el anverso de la medallaQ %ay! adems! un reverso; Lloyd -eor e! cuyas variaciones y cambios sensacionales no estn desprovistos de .ul ores de perspicacia! en noviembre de :GNS pona en uardia a la 4mara de los 4omunes contra una condena de la Alemania .ascista! llamada a ser la .ortale,a ms se ura de Europa ante el comunismo; (La saludaremos un da como ami a+; LPalabras si ni.icativasM Los elo ios semiprotectores! semiirnicos! concedidos por la bur uesa mundial al Uremlin! no son la menor aranta para la pa, y ni si)uiera implican una disminucin del peli ro de uerra; La evolucin de la burocracia sovitica interesa en 9ltimo lu ar a la bur uesa mundial! desde el punto de vista de las .ormas de la propiedad; "apolen 7! aun)ue %ubiese roto radicalmente con las tradiciones del jacobinismo! aun)ue se %ubiese coronado y restaurado la reli in catlica! se ua siendo objeto de odio de toda la Europa diri ente semi.eudal! por)ue continuaba de.endiendo la propiedad sur ida de la revolucin; Cientras )ue el monopolio del comercio eBterior no sea abolido! mientras )ue los derec%os del capital no sean restablecidos! la 8/00! a pesar de todos los (mritos+ de sus obernantes! se uir siendo para la bur uesa del

mundo entero un enemi o irreconciliableQ y el nacionalsocialismo alemn! un ami o! si no de %oy! cuando menos de ma*ana; 6esde )ue se iniciaron las ne ociaciones entre Aart%ou! Laval y Cosc9! la ran bur uesa .rancesa re%us obstinadamente ju ar la carta sovitica! a pesar de la ravedad del peli ro %itleriano y de la brusca conversin al patriotismo del Partido 4omunista 5rancs; 6espus de la .irma del pacto .rancoK sovitico! Laval .ue acusado en la i,)uierda de )ue! en realidad! al a itar en Aerln el espectro de Cosc9! %aba aproBimado a Aerln y a /oma; Estas apreciaciones )ue probablemente se anticipan un poco a los acontecimientos! en realidad no estn en contradiccin con su curso normal; 7ndependientemente de las opiniones )ue se pueden tener sobre las ventajas y los inconvenientes del pacto .rancoKsovitico! nin 9n poltico revolucionario serio ne ar al Estado sovitico el derec%o de buscar un apoyo complementario en acuerdos momentneos con tal o cual imperialismo; 0olamente importa se*alar a las masas! con claridad y con .ran)ue,a! el sitio )ue un acuerdo tctico parcial de ese nero tiene en el sistema de conjunto de las .uer,as %istricas; Para aprovec%ar el anta onismo entre 5rancia y Alemania! no es necesario ideali,ar a la aliada bur uesa o a la combinacin imperialista! momentneamente enmascarada por la 8/00; Pero la diplomacia sovitica! se uida por la 7nternacional 4omunista! trans.orma sistemticamente a los aliados episdicos de Cosc9 en (ami os de la pa,+! en a*a a los obreros %ablando de (se uridad colectiva+ y de (desarme+ y se trans.orma! por eso mismo! en una .ilial poltica de los imperialistas en el seno de las masas obreras; La memorable entrevista )ue concedi 0talin al presidente de &cri s1>o7ard ?e7s a ers, /oy Do^ard! el : de mar,o de :GNJ! constituye un documento inapreciable )ue muestra la ce uera burocrtica en los randes problemas de la poltica mundial y la %ipocresa de las relaciones entre los je.es de la 8/00 y el movimiento obrero mundial; A la pre unta' (1La uerra es inevitable2+! 0talin responde' (4onsidero )ue las posiciones de los ami os de la pa, se consolidanQ pueden trabajar abiertamente! estn sostenidos por la opinin p9blica y disponen de medios tales como la 0ociedad de las "aciones+; "o %ay el menor sentido de la realidad en estas palabras; Los Estados bur ueses no se dividen en (ami os y enemi os+ de la pa,! ni %ay (pa,+ en s; 4ada pas imperialista est interesado en mantener su pa,! y lo est tanto ms cuanto ms pesada sea esta pa, para sus adversarios; La .rmula com9n a 0talin! Aald^in! Len Alum y otros' (La pa, estara verdaderamente ase urada si todos los Estados se a ruparan en la 0ociedad de las "aciones para de.enderla+! si ni.ica 9nicamente )ue la pa, estara ase urada si no %ubiera ra,ones para atacarla; La idea es sin duda justa! pero poco sustancial; Las randes potencias )ue estn alejadas de la 0ociedad de las "aciones! evidentemente aprecian ms su libertad de movimientos )ue la abstraccin (pa,+; 1Por )u necesitan su

libertad de movimientos2 Es lo )ue mostrarn a su tiempo; Los Estados )ue se retiran de la 0ociedad de las "aciones! como Papn y Alemania! o se (alejan+ momentneamente como 7talia! tienen para ello ra,ones su.icientes; 0u ruptura con la 0ociedad de las "aciones no %ace ms )ue modi.icar la .orma diplomtica de los anta onismos! sin tocar el .ondo! y sin alterar la naturale,a misma de la 0ociedad de las "aciones; Los justos )ue juran .idelidad in)uebrantable a la 0ociedad de las "aciones! tratan de servirse de sta para el mantenimiento de su pa,; Pero no estn de acuerdo entre s; 7n laterra est dispuesta a sacri.icar la se uridad de las comunicaciones martimas del 7mperio Aritnico para obtener el apoyo de 7talia; Para de.ender sus propios intereses! cada potencia est dispuesta a recurrir a la uerra! a una uerra )ue naturalmente sera la ms justa de las uerras; Los pe)ue*os Estados )ue! a .alta de cosa mejor! buscan un abri o en la 0ociedad de las "aciones! no se colocarn! al .in y al cabo! al lado de la pa,! sino al lado del ms .uerte en la uerra; La 0ociedad de las "aciones de.iende el statu quo, )ue no es la or ani,acin de la (pa,+! sino la de la violencia imperialista de la minora sobre la inmensa mayora de la %umanidad; Este (orden+ slo puede ser mantenido con uerras incesantes! pe)ue*as y randesQ en las colonias! %oyQ ma*ana! entre las metrpolis; La .idelidad imperialista al statu quo en Europa pero no en `.ricaQ nadie sabe cul ser su poltica de ma*ana! pero la modi.icacin de las .ronteras en `.rica ya tiene una repercusin en Europa' Ditler slo se permiti mandar sus tropas a /enania por)ue Cussolini invada Etiopa; 0era ridculo contar a 7talia entre los (ami os+ de la pa,Q sin embar o! a 5rancia le interesa ms la amistad italiana )ue la sovitica; 7n laterra! por su parte! busca la amistad alemana; Los rupos cambian pero los apetitos subsisten; La tarea de los partidarios del statu quo consiste! en realidad! en encontrar en la 0ociedad de las "aciones la combinacin de .uer,as ms .avorables y el camou%lage ms cmodo para la preparacin de la prBima uerra; 1Quien la comen,ar y cuando2 Esto depende de circunstancias secundarias! pero ser necesario )ue al uien comience! pues el statu quo no es ms )ue un vasto polvorn; El pro rama del (desarme+ slo ser una de las ms ne.astas .icciones mientras )ue subsistan los anta onismos sociales; Aun cuando se reali,ara por medio de convenciones K%iptesis verdaderamente .antsticaK! no sera un obstculo para la uerra; Los imperialistas no %acen la uerra por)ue ten an armas! sino al contrario! .abrican armas cuando tienen necesidad de uerra; La tcnica moderna %ace posible un rearme eBtraordinariamente rpido; 3odas las convenciones de desarme o de limitacin de los armamentos no impedirn )ue las .bricas de armamentos! los laboratorios y las industrias capitalistas en conjunto! conserven su potencialidad; Alemania desarmada! bajo el control atento de sus vencedores #9nica .orma real de (desarme+! dic%o sea de paso$! vuelve a ser! racias a su poderosa industria! la ciudadela del militarismo europeo y se prepara para (desarmar+! a su ve,! a ciertos de sus vecinos; La idea de un (desarme

pro resivo+ se reduce a una tentativa para disminuir en tiempo de pa, los astos militares eBa eradosQ se trata de la caja .uerte y no del amor a la pa,; Esta idea tambin resulta irreali,able; Las di.erencias de situacin eo r.ica! de poder econmico y de saturacin colonial! %acen )ue toda norma de desarme modi.i)ue la relacin de .uer,as en .avor de unos v en perjuicio de otros; 6e a%! la esterilidad de las tentativas inebrinas; En cerca de veinte a*os! las ne ociaciones y las conversaciones sobre el desarme slo %an provocado una nueva rivalidad de armamentos! )ue deja atrs a todo lo )ue %asta a%ora se %aba visto; 5undar la poltica revolucionaria del proletariado sobre el pro rama del desarme no es ni si)uiera construir sobre arena! es tratar de construir sobre la cortina de %umo del militarismo; El estran ulamiento de la luc%a de clases en .avor de un pro reso sin lmites de la carnicera slo puede ase urarse con el concurso de los lideres de las or ani,aciones obreras de masas; Las consi nas )ue en :G:S permitieron triun.ar en esta labor' la (9ltima uerra+! la ( uerra contra el militarismo prusiano+! la ( uerra de la democracia+! estn demasiado comprometidas por la %istoria de los 9ltimos veinte a*os; (La se uridad colectiva+ y el (desarme eneral+ las reempla,an; 4on el preteBto de sostener a la 0ociedad de las "aciones! los lderes de las or ani,aciones obreras de Europa preparan una reedicin de la unin sa rada! no menos necesaria para la uerra )ue los tan)ues! la aviacin y los ases as.iBiantes (pro%ibidos+; La 777 7nternacional naci de una protesta indi nada contra el socialKpatriotismo; Pero el contenido revolucionario )ue le %aba insu.lado la /evolucin de Octubre se %a a otado %ace muc%o tiempo; Actualmente! la 7nternacional 4omunista se coloca bajo el si no de la 0ociedad de las "aciones! como la 77 7nternacional! pero con una provisin de cinismo ms .resca; 4uando el socialista in ls 0ta..ord 4ripps llama a la 0ociedad de las "aciones una asociacin internacional de bandidos! lo )ue indudablemente no es corts pero tampoco ineBacto! el 3imes pre unta irnicamente' (1En ese caso! cmo se eBplica la ad%esin de la 8/00 a la 0ociedad de las "aciones2+; "o sera .cil responderle; 6e esta manera! la burocracia moscovita presta una poderosa ayuda al socialKpatriotismo! al )ue la /evolucin de Octubre dio en su momento un olpe terrible; /oy Do^ard %a tratado de obtener a este propsito una eBplicacin' (14ules son Kpre unta a 0talinK vuestros planes y vuestras intenciones de revolucin mundial2+; KPams %emos tenido tales proyectos K0in embar o;;; KEs el .ruto de una e)uivocacin; K18na e)uivocacin tr ica2 K"o! cmicaQ o ms bien! tra icmica; 4itamos teBtualmente; (1Qu peli ro pueden constituir Kcontin9a 0talinK para los Estados vecinos! las ideas de los ciudadanos soviticos! si estos Estados estn bien

consolidados2+; El entrevistador %ubiera podido pre untar a)u' 1> si no lo estnI2 0talin proporcion! adems! otro ar umento tran)uili,ador' (La eBportacin de las revoluciones es una broma; 4ada pas puede %acer su revolucin; "uestro pas %a )uerido %acer una revolucin y la %a %ec%o;;;+; 4itamos teBtualmente; 6e la teora del socialismo en un solo pas! la transicin es natural a la teora de la revolucin en un solo pas; 1Pero! en tal caso! por )u eBiste la 7nternacional2 K%ubiera podido pre untar el entrevistador si no conociera! evidentemente! los lmites de la curiosidad le timaK; Las tran)uili,adoras eBplicaciones de 0talin! ledas por los obreros tanto como por los! capitalistas! estn llenas de la unas; Antes de )ue (nuestro pas+ %ubiera )uerido %acer la revolucin! importamos las ideas marBistas de otros pases y aprovec%amos la eBperiencia de otros;;; 6urante decenas de a*os tuvimos una emi racin revolucionaria )ue diri a la luc%a en /usiaQ .uimos sostenidos! moral y materialmente! por las or ani,aciones obreras de Europa y Amrica; Al triun.ar! or ani,amos! en :G:G! la 7nternacional 4omunista y proclamamos muc%as veces )ue el proletariado del pas revolucionario victorioso est obli ado a auBiliar a las clases oprimidas y rebeladas! no solamente en el terreno de las ideas! sino tambin! si esto es posible! con las armas en la mano; "o nos contentamos con declararloQ sostuvimos por medio de las armas a los obreros de 5inlandia! de Letonia! de Estonia! de -eor iaQ al %acer marc%ar al Ejrcito /ojo sobre Polonia! tratamos de proporcionar al proletariado polaco la oportunidad de sublevarseQ enviamos or ani,adores e instructores militares a los revolucionarios c%inosQ en :G<T reunimos millones de rublos para los %uel uistas in leses; /esulta a%ora )ue no eran ms )ue e)uivocaciones; 13r ico2 "o! cmico; 0talin no se e)uivoca al decir )ue la vida en la 8/00 se %a vuelto (ale re+ la misma 7nternacional 4omunista se %a vuelto cmica; 0talin %ubiera sido ms convincente si! en lu ar de calumniar al pasado! %ubiera a.irmado claramente )ue la poltica termidoriana est en oposicin con la de Octubre; (A los ojos de Lenin K%ubiera podido decirK la 0ociedad de las "aciones estaba destinada a preparar nuevas uerras imperialistas; "osotros la consideramos como el instrumento de la pa,; Lenin consideraba inevitables las uerras imperialistas; "osotros consideramos )ue la eBportacin de revoluciones es una broma; Lenin condenaba la alian,a del proletariado y de la bur uesa imperialista como una traicin; "osotros empujamos al proletariado internacional %acia ella! con todas nuestras .uer,as; Lenin se burlaba de la consi na del desarme en el r imen capitalistaQ crea )ue era un en a*o para los trabajadores; "osotros .undamos toda nuestra poltica sobre esa consi na; > vuestra e)uivocacin tra icmica Kpoda terminar 0talinK consiste en tomarnos por los continuadores del bolc%evismo! cuando en realidad somos sus sepultureros+;

EL E:KRCITO RO:O @ 0U DOCTRINA

El anti uo soldado ruso! .ormado en las condiciones patriarcales de la (Pa,+ campesina! se distin ua sobre todo por su espritu cie amente re ario; 0uvarov! eneralsimo de 4atalina 77 y de Pablo 7! .ue el amo indiscutible de ejrcitos de siervos; La -ran /evolucin 5rancesa li)uid para siempre el arte militar de la vieja Europa y de la /usia de los ,ares; Aun)ue el imperio a*adi ms tarde a su %istoria randes con)uistas! ya no supo de victorias sobre los ejrcitos de los pases civili,ados; 5ueron necesarias derrotas en las uerras eBtranjeras y convulsiones interiores para templar de nuevo el carcter nacional de los ejrcitos rusos; El Ejrcito /ojo slo poda nacer sobre una base social y psicol ica nueva; La pasividad! el espritu re ario y la sumisin a la naturale,a! dejaron su sitio! con las nuevas eneraciones! a la audacia y al culto de la tcnica; Al mismo tiempo )ue despertaba el individuo! el nivel cultural mejoraba; Los reclutas anal.abetos disminuan constantementeQ del Ejrcito /ojo no sale un %ombre )ue no sepa leer y escribir; 0e practican todos los deportes con entusiasmo y se eBtienden a otras partes; La insi nia del buen tirador se %a %ec%o popular entre los empleados! los obreros! los estudiantes; 6urante el invierno! los es)ues prestan a las unidades de tropa una movilidad antes desconocida; 0e %an obtenido resultados notables en el paracaidismo! en el vuelo sin motor! en la aviacin; Las %a,a*as de la aviacin en el `rtico y en la estratos.era estn presentes en todos los espritus; Estas cimas indican toda una cadena de alturas con)uistadas; "o %ay necesidad de ideali,ar la or ani,acin o las cualidades del Ejrcito /ojo durante la uerra civil; Estos a*os .ueron para los cuadros jvenes un ran bautismo; 0iempre los soldados del ejrcito imperial! subo.iciales! subtenientes! se revelaban como or ani,adores y je.esQ su voluntad se templaba en vastas luc%as; Estos autodidactas .ueron derrotados con .recuencia! pero terminaron por vencer; Los mejores de ellos se dedicaron ense uida a estudiar con aplicacin; 6e los je.es militares actuales! todos los cuales %an pasado por la escuela de la uerra civil! la mayor parte %a terminado sus estudios en la academia militar y %a se uido cursos especiales de per.eccionamiento; 4erca de la mitad de los o.iciales superiores %an recibido una instruccin militar adecuadaQ los otros poseen una instruccin media; La teora les %a dado la disciplina indispensable del pensamiento! sin matar la audacia estimulada por las operaciones dramticas de la uerra civil; Actualmente! esta eneracin tiene de cuarenta a cincuenta a*os! la edad del e)uilibrio de las .uer,as .sicas y morales! en la )ue la iniciativa auda, se apoya sobre la eBperiencia sin )ue sta la estorbe! El partido! las Puventudes 4omunistas! los sindicatos independientemente del mtodo con )ue desempe*en su misin socialistaK! .orman innumerables cuadros de administradores! acostumbrados a manejar masas %umanas y masas de mercancas y a

identi.icarse con el Estado' stas son las reservas naturales de los cuadros del ejrcito; La preparacin de la juventud para el servicio militar constituye otra reserva; Los estudiantes .orman batallones escolares susceptibles! en caso de movili,acin! de trans.ormarse en escuelas de aspirantes; Para darse cuenta de la importancia de estos recursos! basta con indicar )ue el n9mero de estudiantes salidos de las escuelas superiores lle a en estos momentos a HE;EEE por a*o! el n9mero total de estudiantes sobrepasa al medio milln! el de alumnos del conjunto de establecimientos se aproBima a <H millones; En el dominio de la economa! y sobre todo! de la industria! la revolucin social %a ase urado a la de.ensa del pas ventajas en las )ue la vieja /usia no poda pensar; Los mtodos del plan si ni.ican la movili,acin de la industria! y permiten comen,ar la de.ensa desde la construccin y el utillaje de nuevas empresas; 0e puede considerar la relacin entre la .uer,a viva y la .uer,a tcnica del Ejrcito /ojo como i ual a la de los ejrcitos ms avan,ados de Occidente; La renovacin del material de artillera se %a reali,ado con Bito decisivo durante el primer periodo )uin)uenal; 0e %an consa rado sumas enormes a la construccin de coc%es blindados! de camiones! de tan)ues y de aviones; El pas tiene cerca de medio milln de tractores y! en :GNT! deben .abricarse TE;EEE! con una .uer,a lobal de H!J millones de caballosKvapor; La construccin de carros de asalto alcan,a sumas semejantes; Las previsiones son de treinta a cuarenta y cinco carros por @ilmetro de .rente activo! en caso de movili,acin; 6espus de la ran uerra! la .lota se encontr reducida de JSH;EEE toneladas en :G:O! a H<;EEE en :G<H; Daba )ue empe,ar por el principio; En enero de :GNT! 3ujac%evs@i declaraba al Ejecutivo' (4reamos una .lota poderosa concentrando nuestros es.uer,os sobre los submarinos+; El almiranta, o japons! %ay )ue admitirlo! est bien in.ormado sobre los Bitos obtenidos en este terreno; En la actualidad! el Altico es objeto de una atencin e)uivalente; 0in embar o! durante los prBimos a*os! la .lota de alta mar no podr desempe*ar ms )ue un papel auBiliar en la de.ensa de las .ronteras navales; En cambio! la .lota area se desarrolla notablemente; Dace ms de dos a*os! una dele acin de tcnicos .ranceses de aviacin eBpresaba a este respecto! se 9n la prensa! (su asombro y admiracin+; 0e %aba podido convencer de )ue el Ejrcito /ojo construye! en n9mero creciente! aviones pesados de bombardeo de un radio de accin de :;<EE a :;JEE @ilmetros; En caso de con.licto en el EBtremo Oriente! los centros polticos y econmicos de Papn estaran eBpuestos a los ata)ues de la aviacin de la re in martima de &ladivosto@; Los in.ormes proporcionados a la prensa %acen saber )ue el plan )uin)uenal prevea la .ormacin de T< re imientos de aviacin! susceptibles de poner en lnea J;EEE aparatos #para :GNJ$; "o %ay duda de )ue en este aspecto el plan .ue ejecutado y probablemente superado;

La aviacin est indisolublemente li ada a un dominio de la industria )ue antes no eBista en /usia! pero )ue %a reali,ado randes pro resos en los 9ltimos tiempos' la )umica; "o es un secreto )ue el -obierno sovitico! como todos los dems obiernos! no %a credo un solo instante en las repetidas (pro%ibiciones+ de la uerra de ases; La obra de los (civili,adores+ italianos en Abisinia %a demostrado una ve, ms lo )ue valen las limitaciones %umanitarias al bandidaje internacional; 0e puede pensar )ue el Ejrcito /ojo est prevenido contra las sorpresas catastr.icas de la uerra )umica o bacteriol ico Klas re iones ms misteriosas y terror.icas del armamentoK! al mismo rado )ue los ejrcitos de Occidente; La calidad de los productos de la industria de uerra debe provocar dudas le timas; /ecordemos a este respecto )ue! en la 8/00! los medios de produccin son de mejor calidad )ue los artculos de consumoQ a%ora )ue! como los pedidos de uerra se %acen por medio de los rupos in.luyentes de la burocracia diri ente! la calidad de la produccin se eleva sensiblemente sobre el nivel ordinario! )ue es muy bajo; Los servicios de uerra son los clientes ms in.luyentes de la industria; "o nos asombremos! pues! de )ue lo!! aparatos de destruccin sean de una calidad superior a los artculos de consumo y aun a los medios de produccin; 0in embar o! la industria de uerra es una parte de la industria en eneral y re.leja! aun)ue con atenuantes! todos los de.ectos de sta; &oroc%ilov y 3ujac%evs@i no pierden ocasin para recordar p9blicamente a los administradores )ue (no siempre estamos satis.ec%os de la calidad de la produccin )ue dais al Ejrcito /ojo+; Day motivos para creer )ue! entre ellos! los diri entes de la de.ensa se eBpresan en trminos ms claros; Por re la eneral! el e)uipo de la intendencia es in.erior al armamento y a las municiones; Las botas son menos buenas )ue las ametralladoras; El motor de avin! a pesar de los randes pro resos reali,ados! es a9n in.erior a los mejores modelos de Occidente; El anti uo objetivo KaproBimarse lo ms posible al nivel del enemi o .uturoK subsiste en cuanto a la tcnica de la uerra; La situacin es ms desa radable en la a ricultura; 0e repite .recuentemente en Cosc9 )ue como los in resos de la industria %an sobrepasado a los de la a ricultura! la preponderancia %a pasado en la 8/00 de la a ricultura a la industria; En realidad! las proporciones nuevas de los in resos estn determinadas menos por el crecimiento de la industria! por importante )ue sea! )ue por el nivel bajsimo de la a ricultura; El espritu eBtremadamente conciliador de )ue %a dado pruebas la diplomacia sovitica con Papn! durante a*os! se %a debido entre otras causas a las randes di.icultades de avituallamiento; 0in embar o! los tres 9ltimos a*os %an se*alado una mejora real y %an permitido la creacin de serias bases de aprovisionamiento para la de.ensa de EBtremo Oriente; Por paradjico )ue esto pare,ca! el caballo es el punto ms vulnerable del ejrcito; La colectivi,acin total provoc la prdida de cerca del JJF de los caballosQ y! a pesar

de la motori,acin! los ejrcitos actuales necesitan un caballo por cada tres %ombres como en la poca de "apolen; 8n cambio .avorable se observ el a*o pasado a este respecto! pues el n9mero de caballos comen, a aumentar; En cual)uier caso! aun si la uerra estallara dentro de al unos meses! un pas de :OE millones de %abitantes tendr siempre la posibilidad de movili,ar los recursos y los caballos necesarios! aun)ue en perjuicio! es in9til decirlo! del conjunto de la poblacin; Pero en caso de uerra! las masas populares de todos los pases slo pueden esperar el %ambre! los ases! las epidemias; _ La -ran /evolucin 5rancesa cre su ejrcito con la amal ama de las nuevas .ormaciones y de las tropas de lnea del ejrcito real; La /evolucin de Octubre li)uid completamente al ejrcito del anti uo r imen; El Ejrcito /ojo .ue creado desde la base; "acido al mismo tiempo )ue el r imen sovitico! comparti todas sus vicisitudes; 0u superioridad inconmensurable sobre el ejrcito del ,ar se debi eBclusivamente a la pro.unda trans.ormacin social; Actualmente! el Ejrcito /ojo no %a escapado a la de eneracin del r imen soviticoQ al contrario! sta %a encontrado en el ejrcito su eBpresin ms acabada; Antes de tratar de determinar el posible papel del Ejrcito /ojo en un .uturo cataclismo militar! es necesario )ue nos deten amos un momento en la evolucin de sus ideas bsicas y en su estructura; El decreto del 4onsejo de 4omisarios del Pueblo del :< de enero de :G:H! )ue cre un ejrcito re ular! .ijaba en estos trminos su misin' (El paso del poder a las clases trabajadoras y eBplotadas %ace necesario un ejrcito nuevo )ue ser el baluarte del poder de los soviets #;;;$ y el apoyo de la prBima revolucin socialista de Europa+; Al repetir! el :a de Cayo! el (juramento socialista+! cuyo teBto no se %a cambiado desde :G:H! los jvenes soldados rojos se comprometen (ante las clases trabajadoras de /usia y del mundo+ a combatir (por el socialismo y la .raternidad de los pueblos! sin re atear sus es.uer,os ni su vida+; 4uando 0talin dice actualmente )ue el internacionalismo de la revolucin es una (cmica e)uivocacin+! le .alta al respeto a los decretos .undamentales del poder de los soviets )ue no %an sido todava dero ados; "aturalmente )ue el Ejrcito pro.esaba las mismas ideas )ue el partido y el Estado; La le islacin! la prensa! la a itacin! se inspiraban i ualmente en la revolucin mundial concebida como un objetivo; El pro rama del internacionalismo revolucionario revisti muc%as veces un aspecto eBa erado en los servicios de uerra; El di.unto -ussev! )ue durante al 9n tiempo .ue el je.e del servicio Poltico del Ejrcito! y ms tarde uno de los colaboradores ms cercanos de 0talin! escriba en :G<: en una revista militar' (Preparamos el ejrcito de clase del proletariado #;;;$ no solamente para de.endernos de

la contrarrevolucin bur uesa y se*orial! sino tambin para uerras revolucionarias #de.ensivas y o.ensivas$! contra las potencias imperialistas+; -ussev reproc%aba al je.e del Ejrcito /ojo )ue lo preparaba insu.icientemente para sus tareas internacionales; El autor eBplic en la prensa al camarada -ussev )ue la .uer,a armada eBtranjera est llamada a desempe*ar en las revoluciones un papel auBiliar! no principalQ no puede precipitar y .acilitar la victoria si no intervienen condiciones .avorables; (La intervencin militar es 9til como el .orceps del parteroQ empleada a tiempo puede abreviar los dolores del partoQ empleada prematuramente! slo puede provocar el aborto+ #J de diciembre de :G<J$; 6es raciadamente! no podemos eBponer a)u! como sera de desear! la %istoria de las ideas sobre este importante captulo; "otemos! sin embar o! )ue 3ujac%evs@i! actualmente mariscal! en :G<: propuso al con reso de la 7nternacional 4omunista la constitucin de un (Estado Cayor 7nternacional+' esta interesante carta .ue publicada en su poca en un volumen de artculos titulado :a guerra de clases. @otado para el mando! pero de una impetuosidad eBa erada! este capitn supo por un artculo dedicado a l )ue (el Estado Cayor 7nternacional podra ser creado por los estados mayores nacionales de los diversos Estados proletariosQ mientras )ue esto no suceda! un estado mayor internacional sera inevitablemente caricaturesco+; 0talin procuraba no tomar partido ante los problemas de principios! sobre todo ante los nuevosQ pero muc%os de sus .uturos compa*eros se situaban! durante esos a*os! a la (i,)uierda+ de la direccin del partido y del Ejrcito; 0us ideas contenan no pocas eBa eraciones in enuas o! si se pre.iere! (cmicas e)uivocaciones+; 18na ran revolucin es posible sin esto2 4ombatimos la (caricatura+ eBtremista del internacionalismo! muc%o tiempo antes de )ue %ubiramos tenido )ue volver nuestras armas en contra de la teora no menos caricaturesca del (socialismo en un solo pas+; Al contrario de lo )ue se a.irm posteriormente! la vida ideol ica del bolc%evismo .ue muy intensa! justamente en la poca ms penosa de la uerra civil; 0e entablan lar as discusiones en todos los rados del partido! del Estado o del Ejrcito! sobre todo acerca de problemas militares; La poltica de los diri entes est sometida a una crtica libre y con .recuencia cruel; A propsito de los eBcesos de celo de la censura! el je.e del Ejrcito escriba entonces' (4onven o ustoso en )ue la censura %ace enormes tonteras y en )ue es muy necesario eBi irle a esa %onorable persona mayor modestia; La misin de la censura es vi ilar los secretos de uerra;;; el resto no le interesa+ #<N de .ebrero de :G:G$; El episodio del Estado Cayor 7nternacional .ue de poca importancia en la luc%a ideol ica )ue! sin salirse de los lmites tra,ados por la disciplina de la accin! condujo a la .ormacin de una especie de .raccin de oposicin en el ejrcito! al menos en sus medios diri entes; La escuela de la (doctrina proletaria de la uerra+! a la )ue pertenecan o se ad%eran 5run,! 3ujac%evs@i! -ussev! &oroc%ilov y otros! proceda de

la conviccin a riori de )ue el Ejrcito /ojo en sus .ines polticos y en su estructura! as como en su estrate ia y su tctica! no deba tener nada en com9n con los ejrcitos nacionales de los pases capitalistas; La nueva clase dominante deba tener! en todos los aspectos! un sistema poltico distinto; 6urante la uerra civil! todo se limit a .ormular protestas de principio en contra del empleo de enerales! es decir! de los anti uos o.iciales del ejrcito del ,ar! y a en.rentarse al mando superior )ue luc%aba contra las improvisaciones enerales y los ata)ues incesantes a la disciplina; Los promotores ms decididos de la nueva palabra trataron incluso de condenar en nombre de los principios de la (maniobra+ y de la (o.ensiva+ eri idas en imperativos absolutos! a la or ani,acin centrali,ada del Ejrcito! susceptible de di.icultar la iniciativa revolucionaria en los .uturos campos de batallas internacionales; En el .ondo! era una tentativa para elevar los mtodos de la uerra de .racciones del comien,o de la uerra civil! a la altura de un sistema permanente y universal; Los capitanes se pronunciaban en .avor de la nueva doctrina con tanto ms calor cuanto )ue no )ueran estudiar la anti ua; 3saritsin #actualmente 0talin rado$ era el .oco principal de estas ideas' Audioni! &oroc%ilov #y un poco ms tarde! 0talin$! %aban comen,ado all sus actividades militares; 0e necesit )ue lle ara la pa, para )ue se %iciera una tentativa ms coordinada para trans.ormar estas tendencias innovadoras en doctrina; 8no de los mejores je.es de la uerra civil! un anti uo condenado poltico! el di.unto 5run,! tom esta iniciativa sostenido por &oroc%ilov y! parcialmente! por 3ujac%evs@i; En el .ondo! la doctrina proletaria de la uerra era muy anlo a a la de la (cultura proletaria+! cuyo carcter es)uemtico y meta.sico comparta enteramente; Los escasos trabajos )ue dejaron sus autores! slo encierran unas cuantas recetas prcticas! nada nuevas! obtenidas por deduccin de una de.inicin estereotipado del proletariado! clase internacional en plan de o.ensivaQ es decir! inspiradas en abstracciones psicol icas y no en las condiciones reales de lu ar y de tiempo; El marBismo! citado a cada lnea! dejaba su lu ar al ms puro idealismo; 3omando en cuenta la sinceridad de estos errores! no es di.cil descubrir! sin embar o! el ermen de la su.iciencia burocrtica! deseosa de pensar y de obli ar a pensar a los dems )ue ella es capa, de reali,ar en todos los terrenos! sin preparacin especial y aun sin bases materiales! mila ros %istricos; El je.e del ejrcito en esa poca! responda a 5run,' (Por mi parte no dudo de )ue! si un pas dotado de una economa socialista desarrollada se viera obli ado a %acer la uerra a un pas bur us! su estrate ia tendra otro aspecto; Pero esto no es una ra,n para )ue %oy )ueramos ima inar una estrate ia proletaria; 6esarrollando la economa socialista! elevando el nivel cultural de las masas #;;;$ enri)ueceremos! indudablemente! el arte militar con nuevos mtodos+; Para lo rarlo! estudiemos con aplicacin en la escuela de los pases capitalistas avan,ados! sin tratar de (deducir por procedimientos l icos una estrate ia nueva de la naturale,a revolucionaria del proletariado+ #: de abril de

:G<N$; Ar)umedes prometa mover la tierra si se le daba un punto de apoyo; Estaba en lo cierto; Pero si se le %ubiera o.recido el punto de apoyo se %abra dado cuenta de )ue la palanca y la .uer,a le .altaban; La revolucin victoriosa nos daba un nuevo punto de apoyoQ pero a9n no se construyen las palancas para mover al mundo; (La doctrina proletaria de la uerra+ .ue rec%a,ada por el partido como su %ermana mayor! la doctrina de la (cultura proletaria+; Posteriormente! sus destinos cambiaronQ 0talin y Aujarin reco ieron el estandarte de la (cultura proletaria+! sin resultados apreciables es cierto! durante los siete a*os )ue separan la proclamacin del socialismo en un solo pas a la li)uidacin de todas las clases #:G<SK:GN:$; La (doctrina proletaria de la uerra+! por el contrario! no %a sido reconocida! aun)ue sus anti uos promotores lle asen rpidamente al poder; La di.erencia entre los destinos de estas dos doctrinas tan semejantes! es muy caracterstica de la sociedad sovitica; La (cultura proletaria+ se re.era a cosas imponderables! y la burocracia o.reci al proletariado esta compensacin mientras lo alejaba brutalmente del poder; La doctrina militar! por el contrario! tocaba los intereses de la de.ensa y los de la capa diri enteQ no dejaba lu ar a las .antasas ideol icas; Los anti uos adversarios del empleo de enerales %aban lle ado a trans.ormarse en eneralesQ los promotores del Estado Cayor 7nternacional se %aban vuelto cuerdos bajo la ida del (Estado Cayor en un slo pas+Q la doctrina de la (se uridad colectiva+ sustitua a la de la ( uerra de clases+Q la perspectiva de la revolucin mundial ceda su sitio al culto del statu quo. Para inspirar con.ian,a a los aliados %ipotticos y no irritar demasiado a los adversarios! se necesitaba parecerse lo ms posible a los ejrcitos capitalistas; Las modi.icaciones de doctrina y de .ac%ada disimulaban procesos sociales de importancia %istrica; El a*o de :GNJ se se*al por una especie de olpe de Estado doble! respecto al sistema de las milicias y al de los cuadros; LI/UIDACIN DE LA0 4ILICIA0 @ RE0TA;LECI4IENTO DE LO0 LRADO0

1En )u medida la .uer,a armada sovitica! cerca de veinte a*os despus de la revolucin! corresponde al tipo deseado por el pro rama del partido bolc%evi)ue2 4on.orme al pro rama del partido! el ejrcito de la dictadura del proletariado debe (tener un .ranco carcter de claseQ es decir! debe .ormarse eBclusivamente de proletarios y de campesinos pertenecientes a las capas pobres semiproletarias de la poblacin del campo; Este ejrcito de clase slo ser una milicia socialista de todo el pueblo! despus de la supresin de las clases+; Al renunciar provisionalmente a un ejrcito que re resenta a la totalidad del as, el partido no renunciaba al sistema de milicias; Por el contrario! una decisin del &777 4on reso del P4 dice )ue (.undamos las milicias sobre una base de clase y las trans.ormamos en milicias socialistas+; El objetivo era crear un ejrcito (sin

cuarteles! en la medida de lo posibleQ es decir! colocado en condiciones semejantes a las de la clase obrera en el trabajo+; Las diversas unidades deban! .inalmente! corresponder a las .bricas! a las minas! a los bur os! a las comunas a rcolas y a otras .ormaciones or nicas (provistas de un mando local y de reservas locales de armamentos y de aprovisionamiento+; La co%esin re ional escolar! industrial y deportiva de la juventud! deba reempla,ar con ventaja al espritu militar inculcado por el cuartel e implantar una disciplina consciente sin recurrir al cuerpo de o.iciales pro.esionales )ue dominaran al ejrcito; /espondiendo a la naturale,a de la sociedad socialista! la milicia eBi e una economa avan,ada; El ejrcito territorial eBpresa muc%o ms directamente el estado real del pas; Cientras ms primitiva es la cultura! mayor ser la di.erencia entre el campo y la ciudad! y la milicia ser menos %omo nea y bien or ani,ada; La insu.iciencia de las vas .rreas! de carreteras y de vas .luviales! la .alta de caminos! la debilidad del transporte automvil! condenan al ejrcito territorial durante las primeras semanas y los primeros meses crticos de la uerra a una eBtremada lentitud; Para ase urar el res uardo de las .ronteras durante la movili,acin! as como los transportes estrat icos y la concentracin de las .uer,as! es necesario disponer de un ejrcito permanente al mismo tiempo )ue de las milicias; El Ejrcito /ojo .ue concebido! desde el principio! como un compromiso obli atorio de los dos sistemas! en el )ue! sin embar o! prevaleca el ejrcito permanente; El je.e del ejrcito escriba en :G<S' ("o %ay )ue perder de vista estas dos consideraciones' si el establecimiento del r imen sovitico crea por primera ve, la posibilidad de un sistema de milicias! el tiempo )ue necesitemos para lo rarlo estar determinado por el estado eneral de la cultura del pas Ktcnica! comunicaciones! instruccin! etcteraK; Las bases polticas de las milicias estn .irmemente establecidas entre nosotros! pero sus bases econmicas y culturales estn muy atrasadas+; 0i las condiciones materiales necesarias estuvieran dadas! el ejrcito territorial! lejos de ceder ante el ejrcito permanente! le sera .rancamente superior; La 8/00 pa a cara su de.ensa por)ue es demasiado pobre para tener un ejrcito territorial )ue resultara menos caro; "o nos asombremosQ justamente por)ue la 8/00 es pobre! se %unde bajo el peso de una costosa burocracia; 8n problema similar se presenta con notable .recuencia en todos los dominios de la vida social! sin eBcepcin! y es el de la desproporcin entre el .undamento econmico y la superestructura social; En la .brica! el @oljs! en la .amilia! en la escuela! en la literatura! en el ejrcito! todas las relaciones reposan sobre la contradiccin entre el bajo nivel #aun desde el punto de vista capitalista$ de las .uer,as de produccin y las .ormas! socialistas en principio! de la propiedad;

Las nuevas relaciones sociales elevan la cultura; Pero la cultura insu.iciente rebaja las .ormas sociales; La realidad sovitica es el resultado de dos tendencias; En el ejrcito! racias a la estructura per.ectamente de.inida del or anismo! la resultante se mide con ci.ras bastante eBactas; Las proporciones de las unidades permanentes y territoriales pueden servir de ndice y caracteri,ar el avance %acia el socialismo; La naturale,a y la %istoria %an atribuido a la 8/00 .ronteras abiertas! a :E;EEE @ilmetros la una de la otra! con una poblacin diseminada y malos caminos; El :J de octubre de :G<S! la anti ua direccin del ejrcito! )ue estaba en los 9ltimos meses de su actividad! invit de nuevo al pas a )ue no olvidara )ue (la or ani,acin de las milicias no podr tener en el .uturo inmediato ms )ue un carcter necesariamente preparatorio; 3odo pro reso en este sentido debe pedrsenos por la veri.icacin ri urosa de los resultados+ Pero en :G<J se abre una nueva era' los anti uos prota onistas de la (doctrina proletaria de uerra+ lle an al poder; En realidad! el ejrcito territorial estaba en contradiccin radical con el ideal de (o.ensiva+ y de (maniobra+ )ue %aba sido el de esta escuela; 0olamente )ue se olvidaba de la revolucin mundial; Los nuevos je.es esperaban evitar la uerra (neutrali,ando+ a la bur uesa; En los a*os )ue si uieron! el OSF de los e.ectivos del ejrcito pasaron al sistema de milicias; Cientras )ue Alemania permaneca desarmada y! adems! (ami a+! el cuartel eneral de Cosc9 se*alaba! en lo )ue se re.iere a las .ronteras occidentales! a las .uer,as de los vecinos de la 8/00' Polonia! /umania! Lituania! Letonia! Estonia! 5inlandia! como adversarios )ue probablemente estaran ayudados por las randes potencias! sobre todo por 5rancia; En a)uella poca ya lejana #acab en :GNN$! 5rancia a9n no era la ami a providencial de la pa,; Los Estados limtro.es podan! en conjunto! movili,ar a cerca de :<E divisiones de in.antera! o sea a cerca de N;JEE;EEE %ombres; El plan de movili,acin del ejrcito tenda a ase urar en la .rontera occidental una concentracin de .uer,as casi e)uivalentes; En el EBtremo Oriente! las condiciones particulares del teatro de la uerra obli an a contar con centenares de miles y con millones de combatientes; Por cada cien %ombres en el .rente! se necesitan! en un a*o! OJ reempla,antes; 6e manera )ue dos a*os de uerra costaran al pas Ksin tener en cuenta los soldados )ue al salir de los %ospitales se reinte raran al .renteK! de :E a :< millones de %ombres; Dasta :GNJ! el Ejrcito /ojo no tena ms )ue JT<;EEE %ombres de e.ectivosQ T<E;EEE con las tropas de la -P8! de los cuales SE;EEE eran o.iciales; 6e estas .uer,as! repitmoslo! el OSF perteneca a las divisiones territoriales y solamente el <TF a las unidades acuarteladas; 10e poda pedir mejor prueba de la victoria del sistema de las milicias Kno en la medida de :EE! sino del OSFK! y en todo caso! a ttulo (de.initivo e irrevocable+2 3odos estos clculos! bastantes precarios en s mismos! se bambolearon con la lle ada de Ditler al poderQ Alemania se arm .ebrilmente! contra la 8/00 ante todo; La perspectiva de co%abitar pac.icamente con el capitalismo se borr al momento; La

amena,a de uerra! cada ve, ms precisa! obli al -obierno sovitico a modi.icar radicalmente la estructura del Ejrcito /ojo! aumentando sus e.ectivos a :;NEE;EEE %ombres; En la actualidad! el ejrcito comprende un OOF de las divisiones llamadas de cuadro y un <NF de divisiones territoriales; Esta eliminacin de las .ormaciones territoriales se parece muc%o al abandono del sistema de milicias! si se piensa )ue el ejrcito no es indispensable para sostener una pa, sin nubes! sino para la uerra; La eBperiencia %istrica revela! de este modo! comen,ando por el dominio en )ue las bromas son menos adecuadas! )ue no se con)uista (de.initiva e irrevocablemente+ ms )ue lo )ue est ase urado por la base de produccin de la sociedad; A pesar de esto! el descenso del OSF al <NF parece eBcesivo; Day )ue creer )ue no se %a producido sin una presin (amistosa+ del Estado Cayor .rancs; Es ms probable todava )ue la burocracia %aya aco ido la ocasin propicia para terminar con este sistema! por ra,ones dictadas en amplia medida por la poltica; Por de.inicin! las divisiones territoriales estn bajo la dependencia directa de la poblacin! lo cual es su ventaja! desde el punto de vista socialista! y tambin su inconveniente desde el punto de vista del Uremlin; En e.ecto! a causa de la ran proBimidad del ejrcito y del pueblo! los pases capitalistas avan,ados! en los )ue el sistema de las milicias sera per.ectamente reali,able! lo rec%a,an; La viva .ermentacin del Ejrcito /ojo durante la ejecucin del primer plan )uin)uenal .ue! indudablemente! un motivo ms para re.ormar las divisiones territoriales; "uestra %iptesis se con.irmara! con toda se uridad! por un dia rama )ue mostrara la composicin del Ejrcito /ojo antes y despus de la re.ormaQ pero no lo tenemos! y de tenerlo no nos permitiramos comentarlo en estas p inas; 8n %ec%o es notorio' mientras )ue el -obierno sovitico reduce en un J:F la importancia espec.ica de las milicias territoriales! restablece las unidades cosacas! 9nicas .ormaciones territoriales del anti uo r imen; La caballera siempre %a sido el elemento privile iado y conservador de un ejrcito; 6urante la uerra y la revolucin! los cosacos sirvieron como .uer,a de polica al ,ar y! ense uida! a Uerens@i; Aajo el r imen de los soviets! .ueron invariablemente (vendeanos+ [re.irindose a la Vend<e de la revolucin .rancesa K"E\; La colectivi,acin implantada entre ellos con una violencia particular no %a podido modi.icar sus tradiciones ni su mentalidad; En cambio! se les %a concedido el derec%o! a ttulo eBcepcional! de poseer caballos; 4laro est )ue no les .altan otros .avores; 10e puede dudar )ue los jinetes de las estepas se pondrn de nuevo al lado de los privile iados! contra los descontentos2 Ante las incesantes medidas de represin contra la juventud obrera oposicionista! la reaparicin de los alones y de los cosacos de orros belicosos son un si no de los ms notables del 3ermidor; El decreto )ue restablece el cuerpo de o.iciales en todo su esplendor bur us! %a dado a los principios de la /evolucin de Octubre un olpe a9n ms duro; 4on sus

de.ectos! pero tambin con sus cualidades inapreciables! los cuadros del Ejrcito /ojo se %aban .ormado en la revolucin y en la uerra civil; La juventud! privada de actividad poltica libre! proporciona todava eBcelentes comandantes rojos; Por otra parte! la de eneracin pro resiva del Estado se %a dejado sentir en el estado mayor; &oroc%ilov! al enunciar en una con.erencia p9blica verdades .undamentales sobre el ejemplo )ue los comandantes deben dar a sus subordinados! tuvo )ue con.esar )ue (no puedo! con ran pena de m parte! .elicitarme+Q (los cuadros! con demasiada .recuencia! no pueden se uir los pro resos+ reali,ados en .ilasQ (los comandantes son con demasiada .recuencia incapaces de %acer .rente a las situaciones nuevas+ etc; Estas amar as con.esiones del je.e ms alto del ejrcito! .ormalmente cuando menos! pueden in)uietar pero no asombrarQ lo )ue &oroc%ilov dice del ejrcito puede aplicarse a toda la burocracia; Es cierto )ue el orador no admite )ue pueda contarse a los diri entes entre los (atrasados+! puesto )ue apresuran a todo el mundo y multiplican las rdenes para estar a la altura; Pero en realidad! la corporacin incontrolado de los je.es! a la )ue pertenece &oroc%ilov! es la principal causa del atraso! de la rutina y de muc%as otras cosas; El ejrcito no es ms )ue un elemento de la sociedad y padece todas las en.ermedades de staQ sobre todo! cuando sube la temperatura; El o.icio de la uerra es demasiado severo para soportar las .icciones y las .alsi.icaciones; El ejrcito de una revolucin tiene necesidad de una amplsima crticaQ y el mando! de un control democrtico; Los or ani,adores del ejrcito lo comprendieron tan bien desde el comien,o! )ue creyeron necesario preparar la ele ibilidad de los je.es; La decisin capital del partido a este propsito dice' (El aumento del espritu del cuerpo de las unidades y la .ormacin del espritu crtico de los soldados respecto a s mismos y a sus je.es! crearn las condiciones .avorables para la aplicacin cada ve, ms amplia del principio de ele ibilidad de los je.es+; Pero )uince a*os despus de adaptarse esta mocin Ktiempo su.iciente! parece! para consolidar el espritu de cuerpo y la autocrticaK! los diri entes soviticos toman el camino opuesto; El mundo civili,ado Kami os y enemi osK supo con estupor! en septiembre de :GNJ! )ue el Ejrcito /ojo tendra una jerar)ua de o.iciales! comen,ando por teniente para acabar en mariscal; El je.e verdadero del ejrcito! 3ujac%evs@i! eBplic )ue (el restablecimiento de los rados creaba una base ms estable a los cuadros del ejrcito! tanto tcnicos como de mando+; EBplicacin intencionalmente e)uvoca; El mando se consolida! sobre todo! por la con.ian,a en los %ombres; Pustamente por esto! el Ejrcito /ojo comen, por la li)uidacin de los cuerpos de o.iciales; El inters de la de.ensa no eBi e el restablecimiento de una casta de o.iciales; Lo )ue importa prcticamente es el puesto de mando y no el rado; Los in enieros y los mdicos no poseen rados! y! sin embar o! la sociedad encuentra el medio de ponerlos en su sitio; El derec%o a un puesto de mando est ase urado por los conocimientos! el talento! el carcter! la eBperienciaQ

.actores )ue eBi en una apreciacin incesante e individual; El rado de mayor no a re a nada al comandante de un batalln; Las estrellas de los mariscales no con.ieren a los cinco je.es superiores del Ejrcito /ojo ni nuevos talentos! ni mayor autoridad; La base (estableI : en realidad no se o.rece al ejrcito! sino al cuerpo de o.iciales! al precio de su alejamiento del ejrcito; Esta re.orma persi ue un .in puramente poltico' dar al cuerpo de o.iciales un peso social; Clotov lo dice! en suma! cuando justi.ica el decreto por la necesidad de (aumentar la importancia de los cuadros diri entes del ejrcito+; Al %acer esto! no se limita a restablecer los cuadros; 0e construyen precipitadamente %abitaciones para los o.iciales; En :GNT! SO;EEE %abitaciones deben ser puestas a su disposicinQ una suma! mayor en un OJF )ue los crditos del a*o precedente! est consa rada a sus %aberes; (Aumentar la importancia+ es li ar ms estrec%amente a los o.iciales con los medios diri entes! debilitando su unin con el ejrcito; Dec%o di no de mencionarse' los re.ormadores no se %an credo con el deber de inventar para los rados denominaciones nuevasQ al contrario! %an deseado! evidentemente! imitar a Occidente; 4on eso mismo %an descubierto su taln de A)uiles! al no atreverse a restablecer el rado de eneral! )ue en ruso despierta demasiada irona; La prensa sovitica! al comentar la promocin de cinco mariscales Kele idos! %a moslo notar! por su devocin a 0talin! ms )ue por sus talentos y por los servicios prestadosK! no dej de evocar al anti uo ejrcito ,arista (con su espritu de casta! su veneracin de los rados y su servilismo jerr)uico+; Entonces! 1por )u imitarlo tan bajamente2 La burocracia! al crear nuevos privile ios! usa los mismos ar umentos )ue sirvieron antes para destruir a los anti uos; La insolencia se combina! as! con la pusilanimidad y se completa con dosis cada ve, mayores de %ipocresa; Por inesperado )ue %aya podido parecer el restablecimiento del (espritu de casta! de la veneracin de los rados y del servilismo jerr)uico+! el -obierno probablemente no tena otro remedio; La desi nacin de los comandantes por sus virtudes personales slo es posible si la crtica y la iniciativa se mani.iestan libremente en un ejrcito colocado bajo el control de la opinin p9blica; 8na ri urosa disciplina puede acomodarse muy bien con una amplia democracia! y aun encontrar apoyo en ella; Pero nin 9n ejrcito puede ser ms democrtico )ue el r imen )ue lo nutre; El burocratismo! con su rutina y su su.iciencia! no deriva de las necesidades especiales de la or ani,acin militar! sino de las necesidades polticas de sus diri entesQ slo )ue estas necesidades encuentran en el ejrcito su eBpresin ms acabada; El restablecimiento de la casta de o.iciales! diecioc%o a*os despus de su supresin revolucionaria! atesti ua con i ual .uer,a el abismo )ue se %a abierto entre los diri entes y los diri idos! y )ue el ejrcito %a perdido las cualidades esenciales )ue le permitan llamarse Ejrcito /ojo! as como el cinismo de la burocracia )ue %ace ley de las consecuencias de esta desmorali,acin;

La prensa bur uesa %a comprendido esta re.orma! como era natural; :e 4em s escriba! el <J de septiembre de :GNJ' (Esta trans.ormacin eBterior es uno de los indicios de la pro.unda trans.ormacin )ue se reali,a actualmente en toda la 8/00; El r imen de.initivamente consolidado se establece poco a poco; Los %bitos las costumbres revolucionarias ceden su lu ar! en la .amilia sovitica y en la sociedad! a los sentimientos y a las costumbres )ue si uen dominando en los pases llamados capitalistas; Los soviets se abur uesan+; 4asi no tenemos nada )ue a*adir a esta apreciacin;

LA UR00 @ LA LUERRA

El peli ro de uerra no es ms )ue una de las eBpresiones de la dependencia de la 8/00 respecto al mundo y! en consecuencia! uno de los ar umentos contra la utopa de una sociedad socialista aisladaQ ar umento temible )ue sur e a%ora al primer plano; 0era vano )uerer prever todos los .actores de la prBima luc%a de los pueblos' si un clculo de este nero .uese posible! el con.licto de los intereses se resolvera siempre por una apacible transaccin entre los )uerellantes; Day demasiadas inc nitas en la san rienta ecuacin de la uerra; En todo caso! la 8/00 o,a de randes ventajas %eredadas del pasado y creadas por el nuevo r imen; La eBperiencia de la intervencin! durante la uerra civil! demostr )ue su eBtensin si ue constituyendo una ran superioridad para /usia; La pe)ue*a Dun ra sovitica .ue derrumbada en unos cuantos das por el imperialismo eBtranjero! ayudado! es cierto! por e torpe dictador Aela Uun; La /usia de los soviets! cortada desde el principio por su peri.eria! resisti a la intervencin tres a*osQ en ciertos momentos! el territorio de la revolucin se encontr casi reducido al del anti uo ran ducado de CoscoviaQ pero no necesit ms )ue sostenerse y vencer posteriormente; La reserva %umana constituye una se unda ventaja considerable; La poblacin de la 8/00! con un aumento de tres millones de almas al a*o! %a sobrepasado los :OE millones; 8na clase joven comprende :;NEE;EEE jvenes; La seleccin ms ri urosa! .sica y poltica! no elimina ms )ue SEE;EEE; /eservas )ue se pueden estimar de :H a <E millones de %ombres son prcticamente ina otables; Pero la naturale,a y los %ombres no %acen ms )ue dar la materia prima de la uerra; El (potencial+ militar depende! ante todo! de la potencia econmica del Estado; 6esde este punto de vista! las ventajas de la 8/00 son inmensas con relacin a las de la anti ua /usia; >a %emos indicado )ue la economa plani.icada %a proporcionado mayores resultados! %asta a%ora! en el dominio militar; La industriali,acin de las re iones ms alejadas! de 0iberia principalmente! da a las eBtensiones de las estepas y de los bos)ues una nueva importancia; 0in embar o! la 8/00 si ue siendo un pas atrasado;

El bajo rendimiento del trabajo! la mediocre calidad de la produccin! la debilidad de los transportes! slo estn compensados parcialmente por las ri)ue,as naturales y la poblacin; En tiempos de pa,! la medida de las .uer,as econmicas de sistemas sociales opuestos puede di.erirse Kpor lar o tiempo! pero no para siempreK por iniciativas polticas y principalmente por el monopolio del comercio eBterior; En tiempo de uerra! la prueba es directa en los campos de batalla; 6e a% el peli ro; Las derrotas! aun)ue suelen producir randes cambios polticos! estn lejos de producir siempre trans.ormaciones econmicas; 8n r imen social )ue ase ure un alto nivel de cultura y de ran ri)ue,a! no puede ser derrocado por las bayonetas; Al contrario! siempre se observa )ue los vencedores adoptan las costumbres de los vencidos! cuando stos son superiores por su desarrollo; Las .ormas de la propiedad no pueden ser modi.icadas por la uerra ms )ue en el caso de )ue estn en rave contradiccin con las bases econmicas del pas; La derrota de Alemania en una uerra contra la 8/00 provocara inevitablemente la cada de Ditler y tambin la del sistema capitalista; "o se puede dudar! por otra parte! )ue la derrota no sea .atal a los diri entes de la 8/00 y para las bases sociales del pas; La inestabilidad del r imen actual de Alemania proviene de )ue sus .uer,as productivas %an sobrepasado! desde %ace muc%o tiempo! las normas de la propiedad privada capitalista; La inestabilidad del r imen sovitico! por el contrario! se debe al %ec%o de )ue sus .uer,as productivas a9n estn lejos de alcan,ar la altura de la propiedad socialista; Las bases sociales de la 8/00 estn amena,adas por la uerra! por las mismas ra,ones )ue %acen )ue! en tiempo de pa,! necesite de la burocracia y del monopolio del comercio eBterior! es decir! por su debilidad; 10e puede esperar )ue la 8/00 saldr sin derrota de la prBima uerra2 /espondamos claramente a una pre unta planteada con toda claridad' si la uerra no .uera ms )ue una uerra! la derrota de la 8/00 sera inevitable; 6esde el punto de vista de la tcnica! de la economa y del arte militar! el imperialismo es in.initamente ms poderoso )ue la 8/00 y! si no es parali,ado por la revolucin en Occidente! arrastrar al r imen nacido de la /evolucin de Octubre; A esto se puede responder )ue el imperialismo es una abstraccin! pues est des arrado por sus propias contradicciones; Es ciertoQ y sin ellas! %ace muc%o tiempo )ue la 8/00 %abra abandonado la escena; Los acuerdos diplomticos y militares de la 8/00 reposan! en parte! sobre estas contradicciones; Pero se cometera un error .unesto al ne arse a ver un lmite despus del cual cesan esos des arramientos; As como la luc%a de los partidos bur ueses y pe)ue*o bur ueses! de los ms reaccionarios a los ms socialdemcratas! cesa ante el peli ro inmediato de la revolucin proletaria! los anta onismos imperialistas se resolvern siempre para impedir la victoria militar de la 8/00;

Los acuerdos diplomticos no son ms )ue a el mo$ado, se 9n el dic%o! no desprovisto de ra,n! de un canciller del /eic%; En nin una parte est escrito )ue durarn %asta la uerra; "in 9n tratado con la 8/00 resistir a la amena,a de una revolucin inminente en cual)uier parte de Europa; Aastar con )ue la crisis poltica de Espa*a #para no %ablar de la de 5rancia$ entre en una .ase revolucionaria para )ue las esperan,as en Ditler el salvador, loadas por Lloyd -eor e! anen irresistiblemente a todos los obiernos bur ueses; Por lo dems! si la situacin inestable de Espa*a! de 5rancia! de Al ica! terminara con una victoria de la reaccin! no )uedara %uella de los pactos soviticos; En .in! admitiendo )ue el a el mo$ado uarde su .uer,a en la primera .ase de las operaciones militares! es indudable )ue la a rupacin de las .uer,as en la .ase decisiva estar determinada por .actores muc%o ms poderosos )ue las solemnes promesas de diplomticos especiali,ados! precisamente! en la .elona; La situacin cambiara por completo si los obiernos bur ueses obtuvieran arantas materiales de )ue el -obierno de Cosc9 no solamente se pondr de su parte en la uerra! sino! adems! en la luc%a de clases; Aprovec%ando las di.icultades de la 8/00! co ida entre dos .ue os! los (ami os+ capitalistas (de la pa,+ tomarn todas las medidas necesarias para acabar con el monopolio del comercio eBterior y las leyes soviticas )ue ri en la propiedad; El movimiento de de.ensa nacional )ue crece entre los emi rados rusos de 5rancia y de 4%ecoslova)uia se alimenta con esas esperan,as; > si %ay )ue contar con )ue la luc%a mundial slo tendr su desenlace por medio de la uerra! los aliados tendrn randes oportunidades para alcan,ar su .in; 0in intervencin de la revolucin! las bases sociales de la 8/00 se derrumbarn! tanto en caso de victoria como en caso de derrota; "o %ace ms de dos a*os! un documentoKpro rama titulado :a -V -nternacional y la guerra, esbo,aba en los si uientes trminos esa perspectiva' (Aajo la in.luencia de la viva necesidad de artculos de primera necesidad eBperimentada por el Estado! las tendencias individualistas de la economa rural se re.or,aran y las .uer,as centr.u as aumentaran de mes a mes en el seno de los @oljoses; #;;;$ Podra esperarse #;;;$ en la atms.era sobrecar ada de la uerra! en un llamamiento a los capitalistas eBtranjeros (aliados+! en atentados contra el monopolio del comercio eBterior! en el debilitamiento del control del Estado sobre los trust! en con.lictos entre trust y obreros! etc; En otras palabras! una lar a uerra! si el proletariado internacional permaneciera en actitud pasiva! podra! y a9n ms! debera provocar la resolucin de las contradicciones internas de la 8/00 por medio de una contrarrevolucin bonapartista+; Los acontecimientos de estos dos 9ltimos a*os no %an %ec%o ms )ue aumentar esta probabilidad; 3odo lo )ue precede no eBi e! sin embar o! conclusiones (pesimistas+; "o )ueremos cerrar los ojos ante la enorme superioridad material del mundo capitalista! ni i norar la inevitable .elona de los (aliados+ imperialistas! ni en a*arnos sobre las

contradicciones internas del r imen soviticoQ pero tampoco estamos inclinados a sobreestimar la solide, del sistema capitalista en los pases %ostiles tanto como en los aliados; Cuc%o antes de )ue la uerra pueda poner a prueba la proporcin de las .uer,as! someter la estabilidad de estos re menes a un rudo eBamen; 3odos los tericos de la .utura matan,a de pueblos cuentan con la probabilidad y a9n con la certe,a de revoluciones; La idea! cada ve, ms enerali,ada en ciertas es.eras! de pe)ue*os ejrcitos pro.esionales! idea apenas un poco ms realista )ue un duelo de %roes! inspirado en el precedente de 6avid y -oliat! revela! por lo )ue tiene de .antstica! el temor )ue se eBperimenta ante el pueblo armado; Ditler no deja pasar una ocasin para subrayar su deseo de pa,! aludiendo al inevitable desbordamiento del bolc%evismo )ue la uerra provocara en Occidente; La .uer,a )ue a9n contiene a la uerra prBima a desencadenarse no est en la 0ociedad de las "aciones! ni en los pactos de aranta! ni en los re.erndums paci.istas! sino! 9nica y eBclusivamente! en el temor saludable )ue las potencias tienen a la revolucin; 4omo todos los .enmenos! los re menes sociales deben ser ju, ados por comparacin; A pesar de sus contradicciones! el r imen sovitico! desde el punto de vista de la estabilidad! tiene inmensas ventajas sobre sus probables adversarios; La posibilidad misma del dominio de los na,is sobre el pueblo alemn! se debe a la tensin prodi iosa de los anta onismos sociales en Alemania; Estos anta onismos no %an desaparecido ni se %an atenuadoQ la losa del .ascismo solamente los comprime; La uerra los eBteriori,ara; Ditler tiene muc%as menos oportunidades de las )ue tuvo -uillermo 77 para terminar victoriosamente la uerra; 0lo una revolucin %ec%a a tiempo podra evitar la uerra a Alemania! librndola de una nueva derrota; La prensa mundial presenta los asesinatos de ministros japoneses por o.iciales como mani.estaciones imprudentes de un patriotismo apasionado; En realidad! estos actos se clasi.ican! a pesar de la di.erencia de ideolo as! en la misma r9brica )ue las bombas arrojadas por los ni%ilistas rusos contra la burocracia del ,ar; La Poblacin de Papn se a%o a bajo el yu o combinado de una eBplotacin a raria asitica y de un capitalismo ultramodernoQ al primer relajamiento de las coerciones militares! 4orea! Canc%u@uo y 4%ina se levantarn contra la tirana japonesa; La uerra %undir al imperio en un cataclismo social; La situacin de Polonia no es sensiblemente mejor; El r imen establecido por Pilsuds@i! el ms estril )ue se cono,ca! ni si)uiera %a lo rado suavi,ar la servidumbre de los campesinos; La 8crania occidental #-alit,ia$ su.re una cruel opresin )ue %iere a todos los sentimientos nacionales; Las %uel as y las sublevaciones son interminables en los centros obreros; La bur uesa polaca! al tratar de ase urarse para el porvenir la alian,a de 5rancia y la amistad de Alemania! slo conse uir precipitar la uerra en la )ue encontrar su prdida;

El peli ro de uerra y el de una derrota de la 8/00 son realidades; 0i la revolucin no impide la uerra! la uerra podr ayudar a la revolucin; 8n se undo parto es eneralmente ms .cil )ue el primero; La primera revuelta no se %ar esperar dos a*os y medio en la prBima uerra; > una ve, comen,adas! las revoluciones no se detendrn a medio camino; El destino de la 8/00 no se decidir! en de.initiva! en los mapas de los estados mayores! sino en la luc%a de clases; El proletariado europeo! irreductiblemente levantado contra su bur uesa! aun entre los ami os (de la pa,+! ser el 9nico )ue podr impedir )ue la 8/00 sea derrotada o apu*alada por la espalda por sus (aliados+; > la misma derrota de la 8/00 no sera ms )ue un episodio de corta duracin si el proletariado alcan,ar la victoria en otros pases; Por el contrario! nin una victoria militar salvar la %erencia de la /evolucin de Octubre! s el imperialismo se mantiene en el resto del mundo; Los partidarios de la burocracia dirn )ue (subestimamos+ las .uer,as interiores del Ejrcito /ojo! etc;! como dijeron antes )ue (ne bamos+ la posibilidad de la edi.icacin socialista en un solo pas; Estos ar umentos son de tan baja calidad! )ue ni si)uiera permiten un intercambio de opiniones por in.ecundo )ue .uera; 0in Ejecito /ojo! la 8/00 ya %ubiera sido derrotada y desmembrada como 4%ina; 0lo su lar a resistencia %eroica y testaruda podr crear las condiciones .avorables para el desarrollo de la luc%a de clases en los pases imperialistas; El Ejrcito /ojo es! de este modo! un .actor de importancia %istrica inapreciableQ nos basta con )ue pueda impulsar potentemente a la revolucin; Pero slo la revolucin podr cumplir la misin principal )ue est por encima de las .uer,as del Ejrcito /ojo; "adie eBi e )ue el -obierno sovitico se eBpon a a aventuras internacionales y deje de obedecer a la ra,n! tratando de .or,ar el curso de los acontecimientos mundiales; Las tentativas de este nero )ue se %icieron antes #Aul aria! Estonia! 4antn;;;$! slo %an bene.iciado a la reaccin y .ueron condenadas en su tiempo por la Oposicin de 7,)uierda; 0e trata de la orientacin eneral de la poltica eBterior sovitica; La contradiccin entre la poltica eBtranjera de la 8/00 y los intereses del proletariado mundial internacional y de los pueblos coloniales encuentra su eBpresin ms .unesta en la subordinacin de la 7nternacional 4omunista a la burocracia conservadora y en su nueva reli in de la inmovilidad; "o es bajo la bandera del statu quo )ue los obreros europeos v los pueblos coloniales podrn rebelarse contra el imperialismo y la uerraQ sta tiene )ue estallar y barrer el statu quo con anlo a inevitabilidad )ue la )ue conduce al ni*o! lle ado el momento! a terminar con el statu quo de la ravide,; Los trabajadores no tienen el menor inters en de.ender las .ronteras actuales! sobre todo en Europa! as sea bajo las rdenes de la bur uesa o en la insurreccin revolucionaria contra ellas; La decadencia de Europa proviene justamente de )ue est despeda,ada econmicamente en cerca de cuarenta

Estados casi nacionales! )ue con sus aduanas! sus pasaportes! sus sistemas monetarios y sus ejrcitos monstruosos al servicio del particularismo nacional se %an trans.ormado en el mayor de los obstculos para el desarrollo econmico de la %umanidad y para la civili,acin; La misin del proletariado europeo no es eterni,ar las .ronteras! sino suprimirlas revolucionariamente; &tatu quoA L"oM Estados 8nidos de Europa;

./u( es la UR001

I-

RELACIONE0 0OCIALE0

La propiedad estatali,ada de los medios de produccin domina casi eBclusivamente en la industria; En la a ricultura slo est representada por los sovjoses! )ue no abarcan ms )ue el :EF de las super.icies sembradas; En los @oljoses! la propiedad cooperativa o la de asociaciones se combina en proporciones variables con las del Estado y las del

individuo; El suelo perteneciente jurdicamente al Estado! pero concedido (a oce perpetuo+ a los @oljoses! di.iere poco de la propiedad de las asociaciones; Los tractores y las m)uinas pertenecen al EstadoQ el e)uipo de menor importancia! a la eBplotacin colectiva; 3odo campesino de @oljs tiene! adems! su empresa privada; El :EF de los campesinos permanecen aislados; 0e 9n el censo de :GNS! el <HI:F de la poblacin estaba compuesto por obreros y empleados del Estado; Los obreros de la industria y de la construccin eran O!J millones en :GNJ! sin incluir a sus .amilias; Los @oljoses y los o.icios or ani,ados en cooperativas constituan! en la poca del censo! el SJ!GF de la poblacin; Los estudiantes! los militares! los pensionistas y otras cate oras )ue dependen inmediatamente del Estado! el NISF; En total! el OSF de la poblacin perteneca al (sector socialista+ y dispona del GJ!HF del capital del pas; Los campesinos aislados y los artesanos representaban todava #en :GNS$ el <<!JF de la poblacin! pero apenas posean un poco ms del SF del capital nacional; "o %a %abido censo desde :GNS! y el prBimo se e.ectuar en :GNO; 0in embar o! es indudable )ue el sector privado de la economa %a su.rido nuevas limitaciones en .avor del (sector socialista+; Los cultivadores individuales y los artesanos constituyen en la actualidad! se 9n los r anos o.iciales! cerca del :EF de la poblacin! o sea :O millones de almasQ su importancia econmica %a cado muc%o ms bajo )ue su importancia numrica; Andreev! secretario del 4omit 4entral! declaraba en abril de :GNT' (En :GNT el peso espec.ico de la produccin socialista en nuestro pas debe constituir el GH!JF! de manera )ue no le )uedar al sector no socialista ms )ue un insi ni.icante :!JF+; Estas ci.ras optimistas parecen! a primera vista! probar irre.utablemente la victoria (de.initiva e irrevocable+ del socialismo; Pero desdic%ado del )ue detrs de la aritmtica no vea la realidad social; Estas mismas ci.ras son un poco .or,adas; Aasta indicar )ue la propiedad privada de los miembros de los @oljoses est comprendida en el (sector socialista+; 0in embar o! el eje del problema no est all; La indiscutible y enorme superioridad estadstica de las .ormas estatales y colectivas de la economa! por importante )ue sea para el porvenir! no aleja otro problema i ualmente importante' el del poder de las tendencias bur uesas en el seno mismo del (sector socialista+! y no solamente en la a ricultura! sino tambin en la industria; La mejora del nivel de vida obtenida en el pas! basta para provocar un crecimiento de las necesidades! pero de nin una manera basta para satis.acerlas; El propio dinamismo del desarrollo econmico implica cierto despertar de los apetitos pe)ue*o bur ueses! y no 9nicamente entre los campesinos y los representantes del trabajo (intelectual+! sino tambin entre los obreros privile iados; La simple oposicin de los propietarios individuales a los @oljoses y de los artesanos a la industria estatali,ada! no dan la menor idea de la potencia eBplosiva de estos apetitos )ue penetran en toda la

economa del pas y se eBpresan! para %ablar sumariamente! en la tendencia de todos y de cada uno! de dar a la sociedad lo menos )ue pueden y sacar de ella lo ms; La solucin de los problemas de consumo y de competencia por la eBistencia! eBi e la misma ener a e in enio! cuando menos! )ue la edi.icacin socialista en el sentido propio de la palabraQ de all proviene! en parte! el dbil rendimiento del trabajo social; Cientras )ue el Estado luc%a incesantemente contra la accin molecular de las .uer,as centr.u as! los propios medios diri entes constituyen el la,o principal de la acumulacin privada lcita o ilcita; Enmascaradas por las nuevas normas jurdicas! las tendencias pe)ue*o bur uesas no se dejan asir .cilmente por la estadstica; Pero la burocracia (socialista+! esta asombrosa contradictio in ad$ecto, monstruosa eBcrecencia social! siempre creciente y )ue se trans.orma! a su ve,! en causa de .iebres mali nas de la sociedad! demuestra su claro predominio en la vida econmica; La nueva 4onstitucin! construida enteramente! tal como veremos! sobre la identi.icacin de la burocracia y del Estado Kas como del pueblo y del EstadoK! dice' (La propiedad del Estado! en otras palabras! la de todo el pueblo;;;+; 0o.isma .undamental de la doctrina o.icial; "o es discutible )ue los marBistas! comen,ando por el mismo CarB! %ayan empleado con relacin al Estado obrero los trminos de propiedad (estatal+! (nacional+ o (socialista+ como sinnimos; A randes escalas %istricas! esta manera de %ablar no presentaba inconvenientesQ pero se trans.orma en .uente de roseros errores y de en a*i.as al tratarse de las primeras etapas! a9n no ase uradas! de la evolucin de la nueva sociedad aislada y retrasada! desde el punto de vista econmico! con relacin a los pases capitalistas; Para )ue la propiedad privada pueda lle ar a ser social! tiene )ue pasar ineludiblemente por la estatali,acin! del mismo modo )ue la oru a para trans.ormarse en mariposa tiene )ue pasar por la crislida; Pero la crislida no es una mariposa; Ciriadas de crislidas perecen antes de ser mariposas; La propiedad del Estado no es la de (todo el pueblo+ ms )ue en la medida en )ue desaparecen los privile ios y las distinciones sociales y en )ue! en consecuencia! el Estado pierde su ra,n de ser; 6ic%o de otra manera' la propiedad del Estado se %ace socialista a medida )ue deja de ser propiedad del Estado; Por el contrario! mientras el Estado sovitico se eleva ms sobre el pueblo! ms duramente se opone! como el uardin de la propiedad! al pueblo dilapidador! y ms claramente se declara contra el carcter socialista de la propiedad estatali,ada; (A9n estamos lejos de la supresin de las clases+! reconoce la prensa o.icial! y se re.iere a las di.erencias )ue subsisten entre la ciudad y el campo! entre el trabajo intelectual y el manual; Esta con.esin puramente acadmica tiene la ventaja de justi.icar como trabajo (intelectual+ los in resos de la burocracia; Los (ami os+! para )uienes Platn es ms caro )ue la verdad! tambin se limitan a admitir en estilo acadmico la

eBistencia de vesti ios de desi ualdad; Pero estos vesti ios estn muy lejos de bastar para dar tina eBplicacin a la realidad sovitica; 0i la di.erencia entre la ciudad y el campo se %a atenuado desde distintos puntos de vista! en cambio desde otros se %a pro.undi,ado a causa del rpido crecimiento de la civili,acin y del con.ort en las ciudades! es decir! de la minora ciudadana; La distancia social entre el trabajo manual y el intelectual! en lu ar de disminuir %a aumentado durante los 9ltimos a*os! a pesar de la .ormacin de cuadros cient.icos salidos del pueblo; Las barreras milenarias de las castas )ue aislan al %ombre Kal ciudadano educado del muji@ inculto! al ma o de la ciencia del penK! no solamente se %an mantenido bajo .ormas ms o menos atenuadas! sino )ue renacen abundantemente y revisten sin aspecto provocativo; La .amosa consi na' (Los cuadros lo deciden todo+! caracteri,a muc%o ms .rancamente de lo )ue )uisiera 0talin a la sociedad sovitica; Por de.inicin! los cuadros estn llamados a ejercer la autoridad; El culto a los cuadros si ni.ica! ante todo! el de la burocracia! de la administracin! de la aristocracia tcnica; En la .ormacin y en la educacin de los cuadros! como en otros dominios! el r imen sovitico reali,a una labor )ue la bur uesa %a terminado desde %ace lar o tiempo; Pero como los cuadros soviticos aparecen bajo el estandarte socialista! eBi en %onores casi divinos y emolumentos cada ve, ms elevados; 6e manera )ue la .ormacin de cuadros (socialistas+ va acompa*ada por un renacimiento de la desi ualdad bur uesa; Puede parecer )ue no eBiste nin una di.erencia! desde el punto de vista de la propiedad de los medios de produccin! entre el mariscal y la criada! entre el director de trust y el pen! entre el %ijo del comisario del pueblo y el va abundo; 0in embar o! los unos ocupan bellos apartamentos! disponen de varias villas en diversos rincones del pas! tienen los mejores automviles y! desde %ace lar o tiempo! ya no saben cmo se limpia un par de ,apatosQ los otros viven en barracas! en las )ue .recuentemente .altan los tabi)ues! estn .amiliari,ados con el %ambre y no se limpian los ,apatos por)ue andan descal,os; Para el di natario! esta di.erencia no tiene importancia' para el pen! es de las ms importantes; Al unos (tericos+ super.iciales pueden consolarse dicindose )ue el reparto de bienes es un .actor de se undo orden en comparacin con la produccin; 0in embar o! la dialctica de las in.luencias recprocas uarda toda su .uer,a; El destino de los medios nacionali,ados de produccin se decidir! a .in de cuentas! se 9n la evolucin de las di.erentes condiciones personales; 0i un vapor se declara propiedad colectiva! y los pasajeros )uedan divididos en primera! se unda y tercera clase! es comprensible )ue la di.erencia de las condiciones reales terminar por tener! a los ojos de los pasajeros de tercera! una importancia muc%o mayor )ue el cambio jurdico de la propiedad; Por el contrario! los pasajeros de primera eBpondrn ustosamente! entre ca. y ci arrillos! )ue la propiedad colectiva es todo! )ue comparativamente la comodidad de los camarotes no

es nada; > el anta onismo resultante de estas situaciones asestar rudos olpes a una colectividad inestable; La prensa sovitica %a relatado con satis.accin )ue un c%i)uillo al visitar el .oo de Cosc9! pre unt a )uin perteneca el ele.ante! y al or decir (al Estado+! concluy inmediatamente' (Entonces! tambin es un poco mo+; 0i en realidad %ubiera )ue repartir el ele.ante! los valiosos colmillos iran a los privile iados! al unos dic%osos apreciaran el jamn del pa)uidermo! y la mayora tendra )ue contentarse con las tripas y las sobras; Los c%i)uillos perjudicados en el reparto se sentiran poco inclinados a con.undir su propiedad con la del Estado; Los jvenes va abundos no tienen como propiedad ms )ue lo )ue acaban de robar al Estado; Es muy probable )ue el c%i)uillo del ,oo .uese el %ijo de un personaje in.luyente %abituado a pensar )ue (el Estado soy yo+; 0i traducimos! para eBpresarnos mejor! las relaciones socialistas en trminos de Aolsa! los ciudadanos seran los accionistas de una empresa )ue poseyera las ri)ue,as del pas; El carcter colectivo de la propiedad supone un reparto (7 ualitario+ de las acciones y! por tanto! un derec%o a dividendos i uales para todos los accionistas. Los ciudadanos! sin embar o! participan en la empresa como accionistas y como productores; En la .ase in.erior del comunismo! )ue %emos llamado socialismo! la remuneracin del trabajo se %ace aun se 9n las normas bur uesas! es decir! de acuerdo con la cuali.icacin del trabajo! su intensidad! etc; Los in resos tericos de un ciudadano se .orman! pues! de dos partes' a B b! el dividendo ms el salario; 4uanto ms desarrollada es la tcnica y la or ani,acin econmica est ms per.eccionada! mayor ser la importancia del .actor a con relacin a bQ y! ser menor la in.luencia ejercida sobre la condicin material por las di.erencias individuales del trabajo; El %ec%o de )ue las di.erencias de salario en la 8/00 no sean menores! sino mayores )ue en los pases capitalistas! nos impone la conclusin de )ue las acciones estn repartidas desi ualmente y )ue los in resos de los ciudadanos implican! al mismo tiempo )ue un salario desi ual! partes desi uales del dividendo; Cientras )ue el pen no recibe ms )ue b! salario mnimo )ue recibira en idnticas condiciones en una empresa capitalista! el estajanovista y el .uncionario reciben CaB b o Na B b, y as sucesivamente; Por otra parte! b puede trans.ormarse en Cb, )b, etc; En otras palabras! la di.erencia de los in resos no solo est determinada por la simple di.erencia del rendimiento individual! sino por la apropiacin enmascarada del trabajo de otros; La minora privile iada de los accionistas vive a costa de la mayora eBpoliada; 0i se admite )ue el pen sovitico recibe ms de lo )ue recibira! con el mismo nivel tcnico y cultural! en una empresa capitalista! es decir! )ue un pe)ue*o accionista! su salario debe considerarse como a B b. Los salarios de las cate oras mejor pa adas sern eBpresados! en este caso! por la .rmula )a B CbD 'Ea B 'Fb, etc., lo )ue si ni.icara )ue mientras )ue el pen tiene una accin! el estajanovista tiene tres y el

especialista die,Q y )ue! adems! sus salarios! en el sentido propio de la palabra! estn en la proporcin de : a < y a :J; Los %imnos a la sa rada propiedad socialista parecen! bajo estas condiciones! muc%o ms convincentes para el director de .brica o de trust o el estajanovista! )ue para el obrero ordinario o para el campesino del @oljs; A%ora bien! los trabajadores no cuali.icados constituyen la inmensa mayora en la sociedad! y el socialismo debe contar con ellos y no con una nueva aristocracia; (El obrero no es! en nuestro pas! un esclavo asalariado! un vendedor de trabajoK mercanca; Es un trabajador libre+ /,ravda0. En la actualidad esta .rmula elocuente no es ms )ue una inadmisible .an.arronada; El paso de las .bricas al poder del Estado no %a cambiado ms )ue la situacin jurdica del obreroQ de %ec%o! vive en medio de la necesidad! trabajando cierto n9mero de %oras por un salario dado; Las esperan,as )ue el obrero .undaba antes en el partido y en los sindicatos! las %a trasladado despus de la /evolucin sobre el Estado )ue l mismo %a creado; Pero el trabajo 9til de ese Estado se %a visto limitado por la insu.iciencia de la tcnica y de la cultura; Para mejorar una y otra! el nuevo Estado %a recurrido a los viejos mtodos' a otamiento de los nervios y de los m9sculos de los trabajadores; 0e %a .ormado todo un cuerpo de a uijoneadores; La estin de la industria se %a %ec%o eBtremadamente burocrtica; Los obreros %an perdido toda in.luencia en la direccin de las .bricas; 3rabajando a destajo! viviendo en medio de un malestar pro.undo! privado de la libertad de despla,arse! su.riendo %asta en la misma .brica un terrible r imen policaco! el obrero di.cilmente podr sentirse (un trabajador libre+; Para l! el .uncionario es un je.eQ el Estado! un amo; El trabajo libre es incompatible con la eBistencia del Estado burocrtico; 3odo lo )ue acabamos de decir se aplica al campo! con al unos correctivos necesarios; La teora o.icial eri e la propiedad de los @oljoses en propiedad socialista; ,ravda escribe )ue los @oljoses (ya son en realidad comparables a las empresas de Estado del tipo socialista+; A re a inmediatamente )ue la ( aranta del desarrollo socialista de la a ricultura reside en la direccin de los @oljoses por el partido bolc%evi)ue+! esto es trasladarnos de la economa a la poltica; Es decir! )ue las relaciones socialistas estn establecidas! por el momento! no en las verdaderas relaciones entre los %ombres! sino en el cora,n tutelar de los superiores; Los trabajadores %arn bien en descon.iar de este cora,n; La verdad es )ue la economa de los @oljoses est a medio camino entre la a ricultura parcelaria individual y la economa estatalQ y )ue las tendencias pe)ue*o bur uesas en el seno de los @oljoses son completadas! de la mejor manera por el rpido crecimiento del %aber individual de los campesinos; 4on slo S millones de %ectreas contra :EH millones de %ectreas colectivas! o sea menos del SF! las parcelas individuales de los miembros de los @oljoses! sometidas a un cultivo intensivo! proporcionan al campesino los artculos ms indispensables para su consumo; La mayor parte del anado mayor! de los corderos! de los cerdos! pertenece a

los miembros de los @oljoses y no a los @oljoses; 0ucede .recuentemente )ue los campesinos den a sus parcelas individuales el principal cuidado y rele uen a se undo trmino los @oljoses de .lojo rendimiento; Los @oljoses )ue pa an mejor la jornada de trabajo ascienden! por el contrario! un escaln! .ormando una cate ora de ranjeros acomodados; Las tendencias centr.u as no desaparecen a9n! por el contrario se .orti.ican y eBtienden; En cual)uier caso! los @oljoses por el momento no %an lo rado ms )ue trans.ormar las .ormas jurdicas de la economa en el campoQ particularmente en el modo de reparto de los in resos; 4asi no %an a.ectado a la anti ua isba! a los %uertos! a la cra de anado! al ritmo del penoso trabajo de la tierra! ni aun a la anti ua manera de considerar al Estado! )ue si ya no sirve a los propietarios territoriales y a la bur uesa! toma demasiado al campo para la ciudad y mantiene a demasiados .uncionarios voraces; Las cate oras si uientes .i urarn en el censo del T de enero de :GNO' obreros! empleados! trabajadores de @oljoses! cultivadores individuales! artesanos! pro.esiones libres! servidores del culto! no trabajadores; El comentario o.icial precisa )ue no se incluyan otras r9bricas por)ue no %ay clases en la 8/00; En realidad tal estadstica est concebida para disimular la eBistencia de medios privile iados y de bajos .ondos des%eredados; Las verdaderas capas sociales a las )ue se %ubiera debido se*alar! por medio de un censo %onrado! son stas' altos .uncionarios! especialistas y otras personas )ue viven como bur uesesQ capas medias e in.eriores de .uncionarios y especialistas )ue viven como pe)ue*o bur uesesQ aristocracia obrera y @oljosiana! situada casi en las mismas condiciones )ue los anterioresQ obreros mediosQ campesinos medios de los @oljosesQ obreros y campesinos prBimos al lum en roletariat o proletariado d<class<Q jvenes va abundos! prostitutas y otros; 4uando la nueva 4onstitucin declara )ue (la eBplotacin del %ombre por el %ombre se %a abolido en la 8/00+! dice lo contrario de la verdad; La nueva di.erenciacin social %a creado las condiciones para un renacimiento de la eBplotacin bajo las .ormas ms brbaras! como son la compra del %ombre para el servicio personal de otro; El servicio domestico no .i ura en las %ojas del censo! debiendo comprenderse! evidentemente bajo la .irma de (obreros+; Los problemas si uientes no se plantean' 1El ciudadano sovitico tiene sirvientes! y cules #camarera! cocinera! nodri,a! ni*era! c%.er$2 13iene un coc%e a su servicio2 16e cuntas %abitaciones disponeI2 "o se %abla de la ma nitud de su salario; 0i volviera a ponerse en vi or la re la sovitica )ue priva de derec%os polticos a )uien eBplote el trabajo de otro! se vera )ue las cumbres diri entes de la sociedad sovitica deban ser privadas del bene.icio de la 4onstitucin; 5eli,mente! se %a establecido una i ualdad completa de los derec%os;;; entre el amo y los criados; 6os tendencias opuestas se desarrollan en el seno del r imen; Al desarrollar las .uer,as productivas Kal contrario del capitalismo estancadoK! %a creado los .undamentos

econmicos del socialismo; Al llevar %asta el eBtremo Kcon su complacencia para los diri entesK las normas bur uesas del reparto! prepara una restauracin capitalista; La contradiccin entre las .ormas de la propiedad y las normas de reparto no puede crecer inde.inidamente; 6e manera )ue las normas bur uesas tendrn )ue eBtenderse a los medios de produccin o las normas de distribucin tendrn )ue corresponderse con el sistema de propiedad socialista; La burocracia teme la revelacin de esta alternativa; En todas partes' la prensa! en la tribuna! en la estadstica! en las novelas de sus escritores y en los versos de sus poetas! en el teBto de su nueva 4onstitucin! emplea las abstracciones del vocabulario socialista para ocultar las relaciones reales tanto en la ciudad como en el campo; Esto es lo )ue %ace tan .alsa! tan mediocre y tan arti.icial la ideolo a o.icial;

.CA3ITALI04O DE E0TADO1

Ante .enmenos nuevos! los %ombres suelen buscar un re.u io en las palabras viejas; 0e %a tratado de dis.ra,ar el eni ma sovitico con el trmino ca italismo de Estado, )ue presenta la ventaja de no o.recerle a nadie un si ni.icado preciso; 0irvi primero para desi nar los casos en )ue el Estado bur us asume la estin de los medios de transporte y de determinadas industrias; La necesidad de medidas semejantes es uno de los sntomas de )ue las .uer,as productivas del capitalismo superan al capitalismo y lo nie an parcialmente en la prctica; Pero el sistema se sobrevive y si ue siendo capitalista! a pesar de los casos en )ue lle a a ne arse a s mismo; En el plano de la teora! podemos representarnos una situacin en la )ue la bur uesa entera se constituyera en sociedad por acciones para administrar! por medio del Estado! toda la economa nacional; El mecanismo econmico de un r imen de esta especie no o.recera nin 9n misterio; El capitalista! lo sabemos! no recibe bajo .orma de bene.icio la plusvala creada por sus propios obreros! sino una .raccin de la plusvala de un pas entero! proporcional a su parte de capital; En un (capitalismo de Estado+ inte ral! la ley del reparto i ual de los bene.icios se aplicara directamente! sin concurrencia de los capitales! por medio de una simple operacin de contabilidad; Pams %a eBistido un r imen de este nero! ni lo %abr jams! a causa de las contradicciones pro.undas )ue dividen a los poseedores entre s! y tanto ms cuanto )ue el Estado! representante 9nico de la propiedad capitalista! constituira para la revolucin social un objeto demasiado tentador; 6espus de la uerra! y sobre todo despus de las eBperiencias de la economa .ascista! se entiende por (capitalismo de Estado+ un sistema de intervencin y de direccin econmica por el Estado; Los .ranceses usan en tal caso una palabra muc%o ms apropiada' el estatismo. El capitalismo de Estado y el estatismo indudablemente se

tocan' pero como sistemas! seran ms bien opuestos; El capitalismo de Estado si ni.ica la sustitucin de la propiedad privada por la propiedad estatali,ada! y conserva! por esto mismo! un carcter parcial; El estatismo Kas sea la 7talia de Cussolini! la Alemania de Ditler! los Estados 8nidos de /oosevelt o la 5rancia de Len AlumK! si ni.ica la intervencin del Estado sobre las bases de la propiedad privada! para salvarla; 4uales)uiera )ue sean los pro ramas de los obiernos! el estatismo consiste! inevitablemente! en trasladar las car as del sistema a oni,ante de los ms .uertes a los ms dbiles; 0alva del desastre a los pe)ue*os propietarios! 9nicamente por)ue su eBistencia es necesaria para el sostenimiento de la ran propiedad; El estatismo, en sus es.uer,os de economa diri ida! no se inspira en la necesidad de desarrollar las .uer,as productivas! sino en la preocupacin de conservar la propiedad privada en detrimento de las .uer,as productivas )ue se rebelan contra ella; El estatismo .rena el desarrollo de la tcnica! al sostener a empresas no viables y al mantener capas sociales parasitarias' en una palabra! es pro.undamente reaccionario; La .rase de Cussolini' (Las tres cuartas partes de la economa italiana! industrial y a rcola! estn en manos del Estado+ #<T de mayo de :GNS$! no debe tomarse al pie de la letra; El Estado .ascista no es propietario de las empresas! no es ms )ue intermediario entre los capitalistas; L6i.erencia apreciableM El ,o olo dG-talia dice a ese respecto' (El Estado corporativo une y diri e la economa! pero no la administra /dirige e orta alla unit5 lGeconomia, ma non %a lGeconomia, non gestice0, lo )ue no sera otra cosa! con el monopolio de la produccin! )ue el colectivismo+ #:< de junio de :GNT$; 4on los campesinos en eneral! con los pe)ue*os propietarios! la burocracia interviene como un poderoso se*orQ con los ma nates del capital! como su primer poder; (El Estado corporativo Kescribe precisamente el marBista italiano 5erociK no es ms )ue el a ente del capital monopolista #;;;$ Cussolini %ace )ue el Estado corra con todos los ries os de las empresas y deja a los capitalistas todos los bene.icios de la eBplotacin+; En este aspecto! Ditler si ue las %uellas de Cussolini; La dependencia de clase del Estado .ascista determina los lmites de la nueva economa diri ida! y tambin su contenido realQ no se trata de aumentar el poder del %ombre sobre la naturale,a en inters de la sociedad! sino de eBplotar a la sociedad en inters de una minora' (0i yo )uisiera Kse alababa CussoliniK establecer en 7talia el capitalismo de Estado o el socialismo de Estado! lo )ue no suceder! encontrara en la actualidad todas las condiciones necesarias+; &alvo una2 la ex ro iacin de la clase ca italista. > para reali,ar esta condicin! el .ascismo tendra )ue colocarse del otro lado de la barricada! (lo )ue no suceder+ se apresura a a*adir Cussolini! y con ra,n! pues la eBpropiacin de los capitalistas necesita otras .uer,as! otros cuadros y otros je.es;

La primera concentracin de los medios de produccin en manos del Estado conocida por la %istoria! la reali, el proletariado por medio de la revolucin social! y no los capitalistas por medio de los trust estatali,ados; Este breve anlisis bastar para mostrar cun absurdas son las tentativas de identi.icar el estatismo capitalismo con el sistema sovitico; El primero es reaccionario! el se undo reali,a un ran pro reso;

.E0 LA ;UROCRACIA UNA CLA0E DIRILENTE1

Las clases se de.inen por el sitio )ue ocupan en la economa social y! sobre todo! con relacin a los medios de produccin; En las naciones civili,adas! la ley .ija las relaciones de propiedad; La nacionali,acin del suelo! de los medios de produccin! de los transportes y de los cambios! as como el monopolio del comercio eBterior! .orman las bases de la sociedad sovitica; Para nosotros! esta ad)uisicin de la revolucin proletaria de.ine a la 8/00 como un Estado proletario; Por la .uncin de re uladora y de intermediaria! por el cuidado )ue tiene en mantener la jerar)ua social! por la eBplotacin! con estos mismos .ines! del aparato del Estado! la burocracia sovitica se parece a cual)uier otra y! sobre todo! a la del .ascismo; Pero tambin se distin ue de sta en caracteres de una eBtrema importancia; Aajo nin 9n otro r imen! la burocracia alcan,a semejante independencia; En la sociedad bur uesa! la burocracia representa los intereses de la clase poseedora e instruida )ue dispone de ran n9mero de medios de control sobre sus administraciones; La burocracia sovitica se %a elevado por encima de una clase )ue apenas sala de la miseria y de las tinieblas! y )ue no tena tradiciones de mando y de dominio; Cientras )ue los .ascistas! una ve, lle ados al poder! se alan con la bur uesa por los intereses comunes! la amistad! los matrimonios! etc;! etc;! la burocracia de la 8/00 asimila las costumbres bur uesas sin tener a su lado una bur uesa nacional; En este sentido! no se puede ne ar )ue es al o ms )ue una simple burocracia; Es la 9nica capa social privile iada y dominante! en el sentido pleno de estas palabras! en la sociedad sovitica; Otra particularidad presenta i ual importancia; La burocracia sovitica %a eBpropiado polticamente al proletariado para de.ender con sus ro ios mtodos las con)uistas sociales de ste; Pero el %ec%o mismo de )ue se %aya apropiado del poder en un pas en donde los medios de produccin ms importantes pertenecen al Estado! crea entre ella y las ri)ue,as de la nacin relaciones enteramente nuevas; Los medios de produccin pertenecen al Estado; El Estado (pertenece+! en cierto modo! a la burocracia; 0i estas relaciones completamente nuevas se estabili,aran! se le ali,aran! se %icieran normales! sin resistencia o contra la resistencia de los trabajadores! concluiran por li)uidar completamente las con)uistas de la revolucin proletaria; Pero esta %iptesis es prematura; El proletariado aun no %a dic%o su 9ltima palabra; La burocracia no le %a

creado una base social a su dominio! bajo la .orma de condiciones particulares de propiedad; Esta obli ada a de.ender la propiedad del Estado! .uente de su poder y de sus rentas; 6esde este punto de vista! si ue siendo el instrumento de la dictadura del proletariado; Las tentativas de presentar a la burocracia sovitica como una clase (capitalista de Estado+! no resiste crtica; La burocracia no tiene ttulos ni acciones; 0e recluta! se completa y se renueva racias a una jerar)ua administrativa! sin tener derec%os particulares en materia de propiedad; El .uncionario no puede transmitir a sus %erederos su derec%o de eBplotacin del Estado; Los privile ios de la burocracia son abusos; Oculta sus privile ios y .in e no eBistir como rupo social; 0u apropiacin de una inmensa parte de la renta nacional es un %ec%o de parasitismo social; 3odo esto %ace la situacin de los diri entes soviticos altamente contradictoria! e)uvoca e indi na! a pesar de la plenitud de poder y de la cortina de %umo de las adulaciones; En el curso de su carrera! la sociedad bur uesa %a cambiado muc%as veces de re menes y de castas burocrticas! sin modi.icar! por eso! sus bases sociales; 0e %a inmuni,ado contra la restauracin del .eudalismo y de sus corporaciones! por la superioridad de su modo de produccin; El poder slo poda secundar o estorbar el desarrollo capitalistaQ las .uer,as productivas! .undadas sobre la propiedad privada y la concurrencia! trabajan por su cuenta; Al contrario de sto! las relaciones de propiedad establecidas por la revolucin socialista estn indisolublemente li adas al nuevo Estado )ue las sostiene; El predominio de las tendencias socialistas sobre las tendencias pe)ue*o bur uesas no est ase urado por el automatismo econmico Ka9n estamos lejos de elloK! sino por el poder poltico de la dictadura; As es )ue el carcter de la economa depende completamente del poder; La cada del r imen sovitico provocara in.aliblemente la de la economa plani.icada y! por tanto! la li)uidacin de la propiedad estatali,ada; El la,o obli ado entre los trusts y las .bricas en el seno de los primeros! se rompera; Las empresas ms .avorecidas seran abandonadas a s mismas; Podran trans.ormarse en sociedades por acciones o adoptar cual)uier otra .orma transitoria de propiedad! tal como la participacin de los obreros en los bene.icios; Los @oljoses se dis re aran al mismo tiempo! y con mayor .acilidad; La cada de la dictadura burocrtica actual! sin )ue .uera reempla,ada por un nuevo poder socialista! anunciara! tambin! el re reso al sistema capitalista con una baja catastr.ica de la economa y de la cultura; Pero si el poder socialista es a9n absolutamente necesario para la conservacin y el desarrollo de la economa plani.icada! el problema de saber sobre )u se apoya el poder sovitico actual y en )u medida el espritu socialista de su poltica est ase urado! se %ace cada ve, ms rave; Lenin! %ablando al Z7 4on reso del partido como si le diera sus adioses! deca a los medios diri entes' (La %istoria conoce trans.ormaciones de toda

claseQ en poltica no es serio contar con las convicciones! la devocin y las bellas cualidades del alma;;;+; La condicin determina la conciencia; En unos )uince a*os! el poder modi.ic la composicin social de los medios diri entes ms pro.undamente )ue sus ideas; 4omo la burocracia es la capa social )ue %a resuelto mejor su propio problema social! est plenamente satis.ec%a de lo )ue sucede y! por eso mismo! no proporciona nin una aranta moral en la orientacin socialista de su poltica; 4ontin9a de.endiendo la propiedad nacionali,ada por miedo al Proletariado; Este temor saludable lo mantiene y alimenta el partido ile al de los bolc%evi)uesKleninistas! )ue es la eBpresin ms consciente de la corriente socialista contra el espritu de reaccin bur uesa )ue penetra pro.undamente a la burocracia termidoriana; 4omo .uer,a poltica consciente! la burocracia %a traicionado a la revolucin! pero por .ortuna! la revolucin victoriosa no es solamente una bandera! un pro rama! un conjunto de instituciones polticasQ es tambin un sistema de relaciones sociales; "o basta traicionarla! es necesario! adems! derrumbarla; 0us diri entes %an traicionado a la /evolucin de Octubre pero no la %an derrumbado! y la revolucin tiene una ran capacidad de resistencia )ue coincide con las nuevas relaciones de propiedad! con la .uer,a viva del proletariado! con la conciencia de sus mejores elementos! con la situacin sin salida del capitalismo mundial! con la inevitabilidad de la revolucin mundial; EL 3RO;LE4A DEL CAR9CTER 0OCIAL DE LA UR00 ASN NO E0T9 RE0UELTO 3OR LA RI0TORIA

Para comprender mejor el carcter social de la 8/00 de %oy! .ormulemos dos %iptesis para el .uturo; 0upon amos )ue la burocracia sovitica es arrojada del poder por un partido revolucionario )ue ten a todas las cualidades del viejo partido bolc%evi)ueQ y )ue! adems! est enri)uecido con la eBperiencia mundial de los 9ltimos tiempos; Este partido comen,ara por restablecer la democracia en los sindicatos y en los soviets; Podra y debera restablecer la libertad de los partidos soviticos; 4on las masas! a la cabe,a de las masas! procedera a una limpie,a implacable de los servicios del EstadoQ abolira los rados! las condecoraciones! los privile ios! y restrin ira la desi ualdad en la retribucin del trabajo! en la medida )ue lo permitieran la economa y el Estado; 6ara a la juventud la posibilidad de pensar libremente! de aprender! de criticar! en una palabra! de .ormarse; 7ntroducira pro.undas modi.icaciones en el reparto de la renta nacional! con.orme a la voluntad de las masas obreras y campesinas; "o tendra )ue recurrir a medidas revolucionarias en materia de propiedad; 4ontinuara y a%ondara la eBperiencia de la economa plani.icada; 6espus de la revolucin poltica! despus de la cada de la burocracia! el proletariado reali,ara en la economa importantsimas re.ormas sin )ue necesitara una nueva revolucin social;

0i! por el contrario! un partido bur us derribara a la casta sovitica diri ente! encontrara no pocos servidores entre los burcratas actuales! los tcnicos! los directores! los secretarios del partido y los diri entes en eneral; 8na depuracin de los servicios del Estado tambin se impondra en este casoQ pero la restauracin bur uesa tendra )ue des%acerse de menos ente )ue un partido revolucionario; El objetivo principal del nuevo poder sera restablecer la propiedad privada de los medios de produccin; Ante todo! debera dar la posibilidad de .ormar ranjeros .uertes a partir de ranjas colectivas dbiles! y trans.ormar a los @oljoses .uertes en cooperativas de produccin de tipo bur us o en sociedades annimas a rcolas; En la industria! la desnacionali,acin comen,ara por las empresas de la industria li era y las de alimentacin; En los primeros momentos! el plan se reducira a compromisos entre el poder y las (corporaciones+! es decir! los capitanes de la industria sovitica! sus propietarios potenciales! los anti uos propietarios emi rados y los capitalistas eBtranjeros; Aun)ue la burocracia sovitica %aya %ec%o muc%o por la restauracin bur uesa! el nuevo r imen se vera obli ado a llevar a cabo! en el r imen de la propiedad y el modo de estin! una verdadera revolucin y no una simple re.orma; 0in embar o! admitamos )ue ni el partido revolucionario ni el contrarrevolucionario se adue*en del poder; La burocracia contin9a a la cabe,a del Estado; La evolucin de las relaciones sociales no cesa; Es evidente )ue no puede pensarse )ue la burocracia abdicar en .avor de la i ualdad socialista; >a desde a%ora se %a visto obli ada! a pesar de los inconvenientes )ue esto presenta! a restablecer los rados y las condecoracionesQ en el .uturo! ser inevitable )ue bus)ue apoyo en las relaciones de propiedad; Probablemente se objetar )ue poco importan al .uncionario elevado las .ormas de propiedad de las )ue obtiene sus in resos; Esto es i norar la inestabilidad de los derec%os de la burocracia y el problema de su descendencia; El reciente culto de la .amilia sovitica no %a cado del cielo; Los privile ios! )ue no se pueden le ar a los %ijos pierden la mitad de su valorQ y el derec%o de testar es inseparable del derec%o de la propiedad; "o basta ser director de trust! %ay )ue ser accionista; La victoria de la burocracia en ese sector decisivo creara una nueva clase poseedora; Por el contrario! la victoria del proletariado sobre la burocracia se*alara el renacimiento de la revolucin socialista; La tercera %iptesis nos conduce as! a las dos primeras! )ue citamos primero para mayor claridad y simplicidad; _ 4ali.icar de transitorio o de intermediario al r imen sovitico! es descartar las cate oras sociales acabadas como el ca italismo #incluyendo al (capitalismo de Estado+$! y el socialismo. Pero esta de.inicin es en s misma insu.iciente y susceptible

de su erir la idea .alsa de )ue la 9nica transicin posible del r imen sovitico conduce al socialismo; 0in embar o! sin retroceso %acia el capitalismo si ue siendo per.ectamente posible; 8na de.inicin ms completa sera! necesariamente! ms lar a y ms pesada; La 8/00 es una sociedad intermedia entre el capitalismo y el socialismo! en la )ue' a$ Las .uer,as productivas son a9n insu.icientes para dar a la propiedad del Estado un carcter socialistaQ b$ La tendencia a la acumulacin primitiva! nacida de la sociedad! se mani.iesta a travs de todos los poros de la economa plani.icadaQ c$ Las normas del reparto! de naturale,a bur uesa! estn en la base de la di.erenciacin socialQ d$ El desarrollo econmico! al mismo tiempo )ue mejora lentamente la condicin de los trabajadores! contribuye a .ormar rpidamente una capa de privile iadosQ e$ La burocracia! al eBplotar los anta onismos sociales! se %a convertido en una casta incontrolada! eBtra*a al socialismoQ .$ La revolucin social! traicionada por el partido obernante! vive a9n en las relaciones de propiedad y en la conciencia de los trabajadoresQ $ La evolucin de las contradicciones acumuladas puede conducir al socialismo o lan,ar a la sociedad %acia el capitalismoQ %$ La contrarrevolucin en marc%a %acia el capitalismo tendr )ue romper la resistencia de los obrerosQ i$ Los obreros! al marc%ar %acia el socialismo! tendrn )ue derrocar a la burocracia; El problema ser resuelto de.initivamente por la luc%a de dos .uer,as vivas en el terreno nacional y el internacional; "aturalmente )ue los doctrinarios no )uedarn satis.ec%os con una de.inicin tan %ipottica; Quisieran .rmulas cate ricasQ s y s! no y no; Los .enmenos sociol icos seran muc%o ms simples si los .enmenos sociales tuviesen siempre contornos precisos; Pero nada es ms peli roso )ue eliminar! para alcan,ar la precisin l ica! los elementos )ue desde a%ora contraran nuestros es)uemas y )ue ma*ana pueden re.utarlos; En nuestro anlisis tememos! ante todo! violentar el dinamismo de una .ormacin social sin precedentes y! )ue no tiene analo a; El .in cient.ico y poltico )ue perse uimos no es dar una de.inicin acabada de un proceso inacabado! sino observar todas las .ases del .enmeno y desprender de ellas las tendencias pro resistas y! las reaccionarias! revelar su interaccin! prever las diversas variantes del desarrollo ulterior y encontrar en esta previsin un punto de apoyo para la accin;

La UR00 en el es%e&o de la nue'a Constitucin

EL TRA;A:O 3ER0ONAL

=0ELSN

LA

CA3ACIDAD?

LA

3RO3IEDAD

El :: de junio de :GNT! el Ejecutivo de los soviets adopt una nueva 4onstitucin )ue! si creemos en las palabras de 0talin! repetidas diariamente por toda la prensa! ser (la ms democrtica del mundo+; /ealmente! la manera como .ue elaborada esta 4onstitucin %ace nacer al unas dudas; "i en la prensa ni en las reuniones se dijo nada; El : de mar,o de :GNT! 0talin dijo a un periodista americano! /oy Do^ard! )ue (adoptaremos nuestra nueva 4onstitucin al terminar el a*o+; As es )ue 0talin saba de .orma precisa cundo sera adoptada la nueva 4onstitucin )ue el pueblo a9n i noraba; 14mo no deducir )ue la 4onstitucin (ms democrtica del mundo+ se elabor y se

impuso de una manera poco democrtica2 Es cierto )ue el proyecto se someti en junio a la apreciacin de los pueblos de la 8/00; Pero en vano se buscara en toda la super.icie de la seBta parte del lobo al comunista )ue se permitiera criticar la obra del 4omit 4entral! o al sin partido )ue se aventurara a rec%a,ar la proposicin del partido diri ente; 6e .orma )ue la (discusin+ se redujo a enviar mensajes de ratitud a 0talin por la (vida .eli,+ )ue concede a las poblaciones;;; El contenido y estilo de estos mensajes los .ijaba la 4onstitucin precedente; El primer artculo! llamado de la estructura social, termina con las si uientes palabras' (El principio del socialismo! de cada uno segn su ca acidad, a cada uno segn su traba$o, se aplica en la 8/00+; Esta .rmula inconsistente! por no decir vaca de si ni.icado! )ue por inverosmil )ue pare,ca pas de los discursos y de los artculos al cuidadosamente estudiado teBto de una ley .undamental! atesti ua! ms )ue incapacidad terica total de los le isladores! lo )ue %ay de mentira en la nueva 4onstitucin! espejo de la casta diri ente; "o es di.cil adivinar cmo se a.irm el nuevo (principio+; Para de.inir a la sociedad comunista! CarB us la clebre .rmula' @e cada uno segn su ca acidad, a cada uno segn sus necesidades. Las dos proposiciones estn indisolublemente li adas; @e cada uno segn su ca acidad si ni.ica! en la interpretacin comunista! no capitalista! )ue el trabajo %a cesado de ser una imposicin para trans.ormarse en una necesidad del individuoQ )ue la sociedad ya no tiene )ue recurrir a coercionesQ )ue slo los en.ermos y los anormales pueden escapar al trabajo; 3rabajando se 9n su capacidad! es decir! se 9n sus medios .sicos y ps)uicos! sin violentarse! los miembros de la comunidad! aprovec%ndose de una tcnica elevada! aprovisionarn su.icientemente los almacenes de la sociedad para )ue cada uno se surta ampliamente (se 9n sus necesidades+ sin control %umillante; La .rmula del comunismo! bilateral pero indivisible! supone la abundancia! la libertad! el desarrollo de la personalidad y una disciplina muy elevada; 6esde todos estos puntos de vista! la 8/00 est muc%o ms cerca del capitalismo atrasado )ue del comunismo; La 8nin 0ovitica a9n no puede dar a cada uno (se 9n sus necesidades+! y por la misma causa tampoco puede permitir a los ciudadanos )ue trabajen (se 9n su capacidad+; La 8nin se ve obli ada a mantener el trabajo a destajo! cuyo principio puede anunciarse con estas palabras' (obtener lo ms posible de cada uno! dndole lo menos+; Es cierto )ue en la 8/00 nadie trabaja ms all de su (capacidad+ en el sentido absoluto de la palabra! es decir! por encima de su potencial .sico y ps)uico; Pero tampoco en el r imen capitalista lo %ace; Los mtodos ms crueles y ms re.inados de eBplotacin tropie,an con los lmites .ijados por la "aturale,a; La mula a,otada por su conductor tambin trabaja (se 9n su capacidad+! de lo )ue no vamos a deducir )ue el lti o es un principio socialista para uso de las mulas; El trabajo asalariado no pierde en el r imen sovitico su envilecedor carcter de esclavitud; El salario (se 9n el trabajo+

est calculado! en realidad! en inters del trabajo (intelectual+! en detrimento del manual y! sobre todo! del trabajo no cuali.icado; Es una causa de injusticia! de opresin y de coercin para la mayora! de privile ios y de (buena vida+ para la minora; En ve, de reconocer .rancamente )ue estas normas bur uesas del trabajo y del reparto predominan en la 8/00! los autores de la 4onstitucin! dividiendo en dos el principio comunista! dejan para un porvenir indeterminado la aplicacin de la se unda proposicin y declaran )ue la primera est reali,ada! a*adindole mecnicamente la norma capitalista del trabajo a destajo y %aciendo de todo el (principio del socialismo+; L> sobre esta .alsi.icacin eri en el edi.icio de la 4onstitucinM El artculo :E! )ue! al contrario de la mayor parte de ellos es bastante claro! tiene por objeto de.ender la propiedad personal de los ciudadanos en sus artculos de economa domstica! consumo! con.ort y uso cotidiano contra los atentados de la burocracia misma! y es! sin duda al una! de la mayor importancia prctica en la es.era econmica; 4on la eBcepcin de la (economa domstica+! la propiedad de esta especie despojada de la mentalidad interesada y envidiosa )ue la llena! no slo ser preservada bajo el comunismo! sino )ue tendr un desarrollo sin precedentes; Es dudoso )ue el %ombre altamente civili,ado )uiera embara,arse con mediocres super.luidades de lujoQ pero nunca renunciar a las con)uistas del con.ort; El .in inmediato del comunismo es! justamente! ase urar a todos las comodidades; Pero en la 8/00 el problema de la propiedad no se presenta! por a%ora! en sus aspectos comunistas! sino en los pe)ue*o bur ueses; La propiedad personal de los campesinos y de los ciudadanos no notables es objeto de un tratamiento arbitrario e indi nante por parte de la burocracia in.erior! )ue con .recuencia se ase ura un con.ort relativo con estos medios; El aumento del bienestar del pas permite en estos momentos renunciar al decomiso de bienes personales y conduce! incluso! a alentar la acumulacin como un estimulante del rendimiento del trabajo; Al mismo tiempo! no podemos olvidar la ley )ue prote e la isba! la vaca el reducido mobiliario del campesino! del obrero! del empleado y )ue le ali,a la casa particular del burcrata! su villa! su coc%e y otros (artculos de consumo personal o comodidades+ )ue se %a apropiado racias al principio socialista' (de cada uno se 9n su capacidad! a cada uno se 9n su trabajo+; > no %ay )ue dudar )ue el coc%e del burcrata ser mejor de.endido por la ley .undamental )ue la carreta del campesino;

0OVIET0 @ DE4OCRACIA

En el plano poltico! la nueva 4onstitucin di.iere de la anti ua en la sustitucin del sistema electoral sovitico! .undado en los rupos de clase y de produccin! por el sistema de la democracia bur uesa basado en el llamado (su.ra io universal y directo+ de la poblacin atomi,ada; En pocas palabras! estamos ante la li)uidacin jurdica de la

dictadura del proletariado; En donde no %ay bur uesa tampoco %ay proletariado! nos eBplican los autores del proyecto! de manera )ue el Estado proletario se convierte en el del pueblo! simplemente; Este ra,onamiento seductor tiene un retraso de diecinueve anos o un adelanto de muc%os; Al eBpropiar a los capitalistas! el proletariado comen, realmente a li)uidarse a s mismo como clase; Pero de la li)uidacin en principio a la reabsorcin e.ectiva en la comunidad! el camino es lar o! tanto ms cuanto )ue el Estado debe encar arse por muc%o tiempo del pesado trabajo del capitalismo; El proletariado sovitico eBiste a9n como clase! pro.undamente distinto al campesinado! a los tcnicos intelectuales y a la burocraciaQ ms a9n! es la 9nica clase absolutamente interesada en la victoria del socialismo; La nueva 4onstitucin tiende a reabsorberlo polticamente en la (nacin+! aun)ue antes no se %aya reabsorbido econmicamente en la sociedad; Los re.ormadores decidieron! despus de al unas vacilaciones! dejar al Estado la denominacin de sovi<tico. "o es ms )ue un rosero subter.u io dictado por ra,ones anlo as a las )ue %icieron )ue el imperio napolenico uardara! durante cierto tiempo! la apariencia republicana; Los soviets son esencialmente los r anos del Estado de clase y no pueden ser otra cosa; Los r anos de la administracin local son democrticamente ele idos! son municipalidades! dumas, .emstvos, lo )ue se )uiera! pero no soviets; La asamblea le islativa! democrticamente ele ida! ser un parlamento atrasado o! ms eBactamente! una caricatura del parlamento! pero no ser en nin 9n caso el r ano supremo de los soviets; "uevamente los re.ormadores muestran! al tratar de aprovec%ar la autoridad %istrica de los soviets! )ue la orientacin! nueva en principio! )ue tratan de dar a la vida del Estado no se atreve a decir su nombre; 4onsiderada en s misma! la i ualacin de los derec%os polticos de los obreros y campesinos puede no modi.icar la naturale,a social del Estado! si la in.luencia del proletariado en el campo est su.icientemente ase urada por la situacin eneral de la economa y por el rado de civili,acin; El desarrollo del socialismo debe ir en ese sentido; Pero si el proletariado! )ue si ue siendo una minora del pueblo! cesa realmente de tener necesidad de una supremaca poltica para aranti,ar el camino %acia el socialismo! es por)ue la necesidad misma de una coercin deja de %acerse sentir! cediendo su lu ar a la disciplina de la cultura; La abolicin de la desi ualdad electoral debera estar precedida por una atenuacin evidente de las .unciones coercitivas del Estado; 0in embar o! la nueva 4onstitucin no dice palabra sobre esto ni! lo )ue es ms importante! en la vida misma; La nueva carta ( aranti,a+ a los ciudadanos (las libertades+ de eBpresin! de prensa! de reunin! de mani.estacin callejera; Pero cada una de estas arantas reviste la .orma de una slida morda,a o de cadenas y esposas; La libertad de prensa si ni.ica el mantenimiento de una censura previa implacable! cuyos %ilos se concentran en el secretariado del 4omit 4entral! )ue no %a sido ele ido por nadie; La libertad de

imprimir letanas bi,antinas al Pe.e est! naturalmente! ( aranti,ada+ en toda su inte ridad; En cambio! ran n9mero de artculos y de cartas de Lenin! incluyendo su (testamento+! )uedan bajo llave! pues en ellos se trata a los je.es actuales con cierta severidad; 0i este es el caso de Lenin! es innecesario %ablar de otros autores;;; El mando rosero e i norante instituido en las ciencias! en la literatura y en el arte es mantenido; La (libertad de reunin+ si ni.icar! como anti uamente! la libertad para ciertos rupos de asistir a las reuniones convocadas por las autoridades para tomar resoluciones decididas de antemano; Aajo la nueva 4onstitucin! como bajo la anti ua! centenares de comunistas eBtranjeros )ue se .iaron del (derec%o de asilo+ permanecern en las prisiones y en los campos de concentracin por %aber pecado contra el do ma de la in.abilidad; "ada cambia en lo )ue se re.iere a las libertades; La prensa sovitica ni si)uiera trata de en a*arnos a este respecto; Al contrario! proclama )ue la re.orma constitucional tiene por principal objeto (la consolidacin ulterior de la dictadura+; 1La dictadura de )uin y sobre )uin2 4omo ya %emos odo! la li)uidacin de los anta onismos de clase %a preparado la i ualdad poltica; "o se trata de una dictadura de clase! sino de una dictadura (popular+; Pero cuando el pueblo emancipado de los anta onismos de clase se trans.orma en el sostenedor de la dictadura! esto slo puede si ni.icar la reabsorcin de la dictadura en la sociedad socialista y! sobre todo! la li)uidacin de la burocracia; 3al es la doctrina marBista; 13al ve, %a sido malinterpretada2 Pero los autores mismos de la 4onstitucin invocan! es cierto )ue con ran prudencia! el pro rama del partido redactado por Lenin; All puede leerse' (#;;;$ La privacin de los derec%os polticos y las restricciones! cuales)uiera )ue sean! %ec%as a la libertad! slo se imponen a ttulo de medidas provisionales; #;;;$ A medida )ue desapare,ca la posibilidad objetiva de la eBplotacin del %ombre por el %ombre! desaparecer la necesidad )ue impone estas medidas provisionales #;;;$+; Las medidas de (privacin de derec%os+ son inseparables! pues! de las (restricciones+! cuales)uiera )ue sean! de la libertad; El advenimiento de la sociedad socialista se caracteri,a no slo por el %ec%o de )ue los campesinos se i ualan con los trabajadores! y )ue los derec%os polticos son concedidos de nuevo al pe)ue*o porcentaje de ciudadanos de ori en bur us! sino sobre todo por el %ec%o de )ue se establece la autntica libertad para el :EEF de la poblacin; 4on la li)uidacin de las clases desaparecen la burocracia! la dictadura y tambin el Estado; LPero tratad de %acer una alusin semejante en la 8/00M La -P8 encontrar en la nueva 4onstitucin medios para enviaros a uno de sus numerosos campos de concentracin; Las clases %an sido suprimidas! de los soviets no )ueda ms )ue el nombre! pero la burocracia subsiste; La i ualdad de derec%os del obrero y del campesino no es ms )ue su i ual privacin de todo derec%o ante la burocracia;

"o es menos si ni.icativa la 7ntroduccin del voto secreto; 0i admitimos )ue la i ualdad poltica responde a la i ualdad social! %abra )ue pre untarse por )u el voto a9n tienen )ue res uardarse con el secreto; 1Qu teme la poblacin del pas sovitico y contra )uin %ay )ue de.enderla2 La anti ua 4onstitucin sovitica vea en el voto p9blico! as como en la privacin del derec%o al voto! armas de la clase revolucionaria contra sus enemi os bur ueses y pe)ue*o bur ueses; "o podemos dar por bueno )ue a%ora el voto secreto sea introducido en bene.icio de una minora contrarrevolucionaria; 0e trata! evidentemente! de de.ender los derec%os del pueblo; 1!Pero )u puede temer el pueblo socialista despus de %aber derrocado al ,ar! a la noble,a y a la bur uesa2 Los sico.antes ni si)uiera se plantean el problema! )ue es! sin embar o! ms edi.icante )ue las obras de los Aarbusse! de los Louis 5is%er! de los 6uranty! de los Rebb y tutti cuanti. En la sociedad capitalista el voto secreto tiene por objeto sustraer a los eBplotados de la intimidacin de los eBplotadores; 0i la bur uesa termin por concederlo! ante la presin de las masas! .ue por)ue estaba interesada en prote er un poco su Estado de la desmorali,acin )ue ella misma le inculcaba; Pero parece )ue en la sociedad socialista no puede %aber intimidacin de los eBplotadores; 1Entonces contra )uin %ay )ue de.ender a los ciudadanos soviticos2 "aturalmente )ue contra la burocraciaQ 0talin lo con.iesa con bastante .ran)ue,a; Al ser interro ado' (1Por )u se necesita el voto secreto2+! responde literalmente' (Por)ue nosotros )ueremos dar a los ciudadanos soviticos la libertad de votar por a)uellos a )uienes deseen ele ir+; As sabe el mundo! por .uente autori,ada! )ue los ciudadanos soviticos a9n no pueden votar se 9n sus deseos; 0era un error deducir )ue la 4onstitucin de ma*ana les ase urar esta posibilidad; Pero lo )ue nos interesa en estos momentos es otro aspecto del problema; 1Quines son esos nosotros )ue pueden conceder o ne ar al pueblo la libertad de voto2 La burocracia! en cuyo nombre %abla y obra 0talin; 0us revelaciones se re.ieren al partido diri ente y al Estado! puesto )ue l mismo ocupa el puesto de secretario eneral racias a un sistema )ue no permite a los miembros del partido diri ente ele ir a )uien les pla,ca; Las palabras' !?osotros )ueremos dar a los ciudadanos soviticos la libertad de votar+ son in.initamente ms importantes )ue las constituciones soviticas anti uas y nuevas! pues su imprudencia %ace adivinar cul es la 4onstitucin e.ectiva de la 8/00 tal como eBiste! no en el papel sino en la luc%a de las .uer,as sociales;

DE4OCRACIA @ 3ARTIDO

La promesa de dar a los ciudadanos soviticos la libertad de votar por (a)uellos a )uienes deseen ele ir+ es ms bien una met.ora esttica )ue una .rmula poltica; Los ciudadanos soviticos no tendrn el derec%o de ele ir a sus (representantes+ ms )ue entre los candidatos )ue les desi nen! bajo la ida del partido! los je.es centrales y

locales; El partido bolc%evi)ue ejerci! indudablemente! un monopolio poltico en el primer periodo de la era sovitica; Pero identi.icar estos dos .enmenos sera con.undir la apariencia con la realidad; La supresin de los partidos de oposicin .ue una medida provisional dictada por las necesidades de la uerra del blo)ueo! de la intervencin eBtranjera y del %ambre; Pero el partido obernante! )ue en ese momento era la or ani,acin autntica de la van uardia del proletariado! viva intensamente; La luc%a de los rupos y de las .racciones en su seno! sustitua! en cierta medida! la luc%a de los partidos; A%ora )ue el socialismo %a vencido (de.initiva e irrevocablemente+! la .ormacin de .racciones en el partido se casti a con el internamiento en un campo de concentracin! si no es con una bala en la nuca; La pro%ibicin de los partidos primitivamente provisional! se %a trans.ormado en un principio; Las Puventudes comunistas pierden el derec%o de dedicarse a la poltica en el preciso momento en )ue se publica el teBto de la nueva 4onstitucin; Los jvenes de uno u otro seBo o,an del derec%o de voto a partir de los diecioc%o a*os! y el lmite de las Puventudes 4omunistas #veintitrs a*os$ no se %a reducido; La poltica %a sido declarada! de una ve, por todas! el monopolio de una burocracia )ue escapa a todo control; Al entrevistador americano )ue le pre unta cul ser el papel del partido bajo el r imen de la nueva 4onstitucin! 0talin responde' (6esde el momento en )ue ya no %ay clases! )ue los lmites se borran entre las clases #ya no %ay! y sin embar o los lmites se borran entre clases ineBistentes VL;3;$! subsiste cierta di.erencia super.icial entre las diversas capas de la sociedad socialista! pero no podra ser un terreno )ue alimente las rivalidades de partidos; 6onde no %ay varias clases! no puede %aber varios partidos! pues un partido es una parte de una clase+; 3antos errores como palabras! y a veces ms; 4omo si las clases .ueran %omo neas; 4omo si sus .ronteras estuvieran netamente determinadas de una ve, por todas; 4omo si la conciencia de una clase correspondiera eBactamente a su lu ar en la sociedad; El anlisis marBista de la naturale,a de clase del partido se convierte as en una caricatura; El dinamismo de la conciencia social est eBcluido de la %istoria! en inters del orden administrativo; En realidad! las clases son %etero neas! des arradas por anta onismos interiores! y slo lle an a sus .ines comunes por la luc%a de las tendencias! de los rupos y de los partidos; 0e puede conceder con al unas reservas )ue un (partido es parte de una clase+; Pero como una clase est compuesta de numerosas capas Kunas miran %acia adelante y otras %acia atrsK! una misma clase puede .ormar varios partidos; Por la misma ra,n! un partido puede apoyarse sobre capas de diversas clases; "o se encontrar en toda la %istoria poltica un solo partido representante de una clase 9nica! a menos )ue se consienta en tomar por realidad una .iccin policaca; El proletariado es la clase menos %etero neo de la sociedad capitalista; La eBistencia de las capas sociales! como la aristocracia obrera y la burocracia! basta sin

embar o para eBplicarnos la de los partidos oportunistas )ue se trans.orman! por el curso natural de las cosas! en uno de los medios de la dominacin bur uesa; Que la di.erencia entre la aristocracia obrera y la masa proletaria sea! desde el punto de vista de la sociolo a estaliniana! (radical+ o (super.icial+! importa poco; En todo caso! de esa di.erencia naci! en su poca! la necesidad de romper con la socialdemocracia y de .undar la 777 7nternacional; 7ncluso si en la sociedad sovitica (no %ay clases+ es! no obstante! al menos incomparablemente ms %etero neo y compleja )ue el proletariado de los pases capitalistas y puede! en consecuencia! o.recer un terreno propicio para la .ormacin de varios partidos; Al aventurarse imprudentemente en el terreno de la teora! 0talin demuestra! una ve, ms! lo )ue no %ubiera deseado; 0u ra,onamiento no establece )ue no puede %aber partidos di%erentes en la 8/00! sino )ue no puede %aber partidosQ pues en donde no %ay clases! en eneral la poltica no tiene nada )ue %acer; Pero 0talin %ace una eBcepcin (sociol ica+ a esta ley! en .avor del partido! del )ue es secretario eneral; Aujarin trata de abordar el problema desde otro n ulo; El problema de los caminos a se uir! %acia el capitalismo o %acia el socialismo! no se discute en la 8/00Q por tanto! (los partidarios de las clases enemi as o li)uidadas no pueden ser autori,ados a .ormar partidos+; 0in insistir en )ue! en el pas del socialismo victorioso los partidarios del capitalismo deban parecer ridculos 6on Quijotes incapaces de .ormar un partido! los desacuerdos polticos eBistentes distan de )uedar abarcados en la alternativa' %acia el socialismo o %acia el capitalismo; Day otras' 1cmo avan,ar %acia el socialismo2 1con )u ritmo2; La eleccin del camino no es menos decisiva )ue la de la meta; 1Pero )uin esco er los caminos2 0i no %ay nada )ue pueda alimentar a los partidos! no es necesario pro%ibirlos; Por el contrario! es necesario! aplicando el pro rama bolc%evi)ue! suprimir (todas las trabas! cuales)uiera )ue sean! a la libertad+; 0talin! al tratar de disipar las muy naturales dudas de su interlocutor americano! emite una nueva consideracin' (Las listas electorales sern presentadas al mismo tiempo por el partido comunista y por diversas or ani,aciones polticas! de las )ue tenemos centenares+; (4ada capa [de la sociedad sovitica\ puede tener sus intereses especiales y re.lejarlos #1eBpresarlos2$ a travs de las numerosas or ani,aciones sociales+; Este so.isma no vale ms )ue los otros; Las or ani,aciones (sociales+ soviticas Ksindicatos! cooperativas! sociedades culturalesK no representan los intereses de (capas sociales+! pues todas tienen la misma estructura jerr)uica; Aun cuando en apariencia sean or ani,aciones de masas! como los sindicatos y las cooperativas! los medios diri entes privile iados desempe*an en ellas un papel activo y la 9ltima palabra siempre la dice el (partido+! es decir! la burocracia; La 4onstitucin no %ace ms )ue mandar al elector de Poncio a Pilatos;

Este mecanismo est eBpresado muy .ielmente en el teBto de la ley .undamental; El artculo :<T! eje de la 4onstitucin! en el sentido poltico! (ase ura a los ciudadanos el derec%o+ de a ruparse en or ani,aciones sociales' sindicatos! cooperativas! asociaciones juveniles! deportivas y de de.ensa nacional! culturales! tcnicas y cient.icas; En cuanto a pertenecer al partido )ue concentra el poder en sus manos! no es un derec%o! sino un privile io de la minora; (Los ciudadanos ms activos y ms conscientes #es decir! los )ue estn reconocidos como tales por las autoridades KL;3;$ de la clase obrera y de las otras capas de trabajadores! se unen en el partido comunista )ue constituye el n9cleo diri ente de todas las or ani,aciones de trabajadores tanto sociales como del Estado+; Esta .rmula! de una .ran)ue,a asombrosa! introducida en el teBto mismo de la 4onstitucin! reduce a la nada la .iccin del papel poltico de las (or ani,aciones sociales+! esas sucursales de la .irma burocrtica; 1Pero si no %ay luc%as de partido! probablemente las diversas .racciones del 9nico partido eBistente podrn mani.estarse en las elecciones democrticas2 A un periodista .rancs )ue le interro aba sobre los rupos en el seno deL partido obernante! Clotov respondi' (0e %an tratado de .ormar .racciones en el partido #;;;$! pero %ace varios a*os )ue la situacin se %a modi.icado radicalmente a este respecto! y )ue el partido comunista est realmente unido+; "ada lo demuestra mejor )ue las depuraciones incesantes y los campos de concentracin; El mecanismo democrtico es per.ectamente claro! se 9n los comentarios de Clotov; (1Qu )ueda de la /evolucin de Octubre Kpre unta &ctor 0er eK! si todo obrero )ue se permite una reivindicacin o una apreciacin crtica est condenado a la prisin2 L6espus de eso se puede establecer cual)uier voto secretoM+ En e.ectoQ el mismo Ditler no %a renunciado al voto secreto; Los ra,onamientos tericos de los re.ormadores a propsito de las relaciones de las clases y del partido se sostienen por los pelos; La sociolo a no entra en el asuntoQ se trata de intereses materiales; El partido obernante de la 8/00 es la m)uina poltica de una burocracia )ue ejerce un monopolio! )ue tiene al o )ue perder! pero )ue va no tiene nada )ue con)uistar; El (terreno propicio+ )uiere conservarlo para ella sola; En un pas en donde la lava de la revolucin a9n no se %a en.riado! los privile ios )ueman a )uienes los poseen como un reloj de oro robado a un ladrn a.icionado; Los medios diri entes soviticos %an aprendido a temer a las masas con un miedo per.ectamente bur us; 0talin justi.ica (tericamente+ los privile ios crecientes de las capas diri entes con la ayuda de la 7nternacional 4omunista! y de.iende a la aristocracia sovitica con la ayuda de los campos de concentracin; Para )ue el sistema si a .uncionando! 0talin se ve obli ado de ve, en cuando a ponerse del lado del (pueblo+ contra la burocracia! con el consentimiento tcito de sta! claro est; Encuentra 9til recurrir al voto secreto para limpiar un poco el aparato del Estado de tina vora, corrupcin;

>a en :G<H! /a@ovs@i escriba a propsito de %istorias de n sters ocurridas en el seno de la burocracia y reveladas al ran p9blico' (Lo ms caracterstico en esta ola de escndalo! y lo ms peli roso es la pasividad de las masas! de las masas comunistas ms! )ue de las masas sin partido;;; Por temor al poder o por indi.erencia Poltica! no %an protestado! se %an limitado a murmurar+; 6urante los oc%os a*os transcurridos despus! la situacin %a empeorado ravemente; La corrupcin del aparato! )ue se mani.iesta a cada paso! %a empe,ado a amena,ar la eBistencia misma del Estado! no ya como instrumento de la trans.ormacin socialista de la sociedad! sino como .uente de poder! de in resos y de privile ios de los diri entes; 0talin %a tenido )ue dejar entrever este motivo de la re.orma' (Cuc%as de nuestras instituciones! dijo a Do^ard! .uncionan mal+; "otable con.esin' despus de )ue la burocracia %a creado con sus propias manos la sociedad socialista! eBperimenta la necesidad de un;;; lti o; > ese es el mvil de la re.orma constitucional; Day! adems! otro no menos importante; Al li)uidar a los soviets! la nueva 4onstitucin disuelve a la clase obrera en la masa de la poblacin; Los soviets! es cierto! %an perdido desde %ace lar o tiempo todo si ni.icado poltico; Pero el crecimiento de los anta onismos sociales y el despertar de la nueva eneracin %ubiesen podido reanimarlos; Day )ue temer sobre todo a los soviets de las ciudades en cuya actividad toman parte los jvenes! y! especialmente! jvenes comunistas eBi entes; El contraste entre la miseria y el lujo es demasiado notable en las ciudades; La primera preocupacin de la aristocracia sovitica .ue desembara,arse de los soviets de obreros y de soldados rojos; Es ms .cil %acerle .rente al descontento disperso del campo; 7ncluso se puede! con cierto Bito! utili,ar a los campesinos de los @oljoses contra los obreros de las ciudades; "o es la primera ve, )ue la reaccin burocrtica se apoya en el campo en su luc%a contra la ciudad; Lo )ue la nueva 4onstitucin tiene de importancia! en principio! lo )ue en realidad la coloca por encima de las constituciones ms democrticas de los pases bur ueses! es la transcripcin prolija de los documentos esenciales de la /evolucin de Octubre; La apreciacin de las con)uistas econmicas )ue se encuentra en ella! de.orma la realidad a travs del prisma de la mentira y de la c%arlatanera; 3odo lo )ue se re.iere a las libertades y a la democracia! no es ms )ue usurpacin y cinismo; /epresentando como lo %acen! un inmenso paso atrs desde principios socialistas a principios bur ueses! la nueva 4onstitucin! cortada y cosida a la medida del rupo diri ente! si ue el mismo curso %istrico )ue el abandono de la revolucin mundial en .avor de la 0ociedad de "aciones! la restauracin de la .amilia bur uesa! la sustitucin de la milicia por el ejrcito permanente! la resurreccin de los ran os y condecoraciones! y el crecimiento de la desi ualdad; /e.or,ando jurdicamente el absolutismo de una burocracia (.uera de las clases+! la nueva 4onstitucin crea las premisas polticas para el nacimiento de una nueva clase poseedora;

.A dnde 'a la UR001

-I

EL ;ONA3ARTI04O* RKLI4EN DE CRI0I0

El problema )ue en su debido tiempo planteamos ante el lector' 14mo es posible )ue el rupo diri ente! a pesar de sus innumerables errores! %aya podido ad)uirir un poder ilimitado2! o! en otras palabras! 1cmo eBplicar el contraste entre la mediocridad ideol ica de los termidorianos y su podero material2! permite! a%ora! )ue le demos una respuesta ms concreta y cate rica; La sociedad sovitica no es armoniosa; Lo )ue es pecado para una clase o capa social! es virtud para la otra; 0i! desde el punto de vista de las .ormas socialistas de la sociedad! la poltica de la burocracia asombra por sus contradicciones y sus discordancias! aparece muy consecuente desde el punto de vista de la consolidacin de los nuevos diri entes; El apoyo del Estado al @ula@ #:G<NK:G<H$ implicaba un peli ro mortal para el porvenir del socialismo; En revanc%a! la burocracia! ayudada por la pe)ue*a bur uesa! lo r maniatar a la van uardia proletaria y aplastar la oposicin bolc%evi)ue; Lo )ue era un (error+ desde el punto de vista socialista! era un claro bene.icio desde el punto de

vista de los intereses de la burocracia; Pero! cuando el @ula@ empe, a amena,ar directamente a la propia burocracia! sta volvi sus armas contra el @ula@; El pnico de la a resin contra los @ula@s! eBtendida tambin a los campesinos medios! no cost menos cara al pas )ue una invasin eBtranjera; Pero la burocracia de.enda sus posiciones; 8na ve, derrotado el aliado de ayer! se dedic a .ormar con toda ener a una nueva aristocracia; 10abotaje del socialismo2 EvidentementeQ pero tambin consolidacin de la casta obernante; La burocracia se parece a todas las castas diri entes en )ue est dispuesta a cerrar los ojos ante los errores ms burdos de sus je.es en la poltica eneral! si! a cambio! le son absolutamente .ieles en la de.ensa de sus privile ios; 4uanto ms in)uietos estn los nuevos amos! ms aprecian la represin sin piedad de la menor amena,a a sus recin ad)uiridos derec%os; Esto es lo )ue una casta de advenedi,os toma en cuenta para ele ir a sus je.es; > ese es el secreto del Bito de 0talin;

3ero el %oder+o ! la inde%endencia de la burocracia no %ueden crecer inde)inida ente. Ra! )actores $istricos 5s )uertes 7ue los ariscales* ! aun 7ue los secretarios #enerales. Una racionali"acin de la econo +a no se concibe sin una contabilidad %recisaP ! (sta es inco %atible con los ca%ric$os burocr5ticos. La %reocu%acin %or la restauracin de un rublo estable* es decir* inde%endiente de los =&e)es?* se la ins%ira a la burocracia la contradiccin cada 'e" 5s acentuada entre el %oder absoluto de la is a ! el desarrollo de las )uer"as %roducti'as del %a+s. Del is o odo* la onar7u+a absoluta lle# a ser inco %atible con el desarrollo del ercado bur#u(s. El c5lculo onetario tiene 7ue dar una )or a 5s abierta a la luc$a de las di'ersas ca%as de la %oblacin %or el re%arto de la renta nacional. La cuestin de la escala salarial* casi al#o indi)erente durante la (%oca del siste a de las cartillas de raciona iento* es a$ora decisi'a %ara los traba&adores* ! con ella la cuestin de los sindicatos. La desi#nacin de los )uncionarios sindicales* $ec$a desde arriba* tro%e"ar5 con una resistencia cada 'e" 5s tena". En )in* el traba&o a desta&o $ace 7ue el obrero se interese %or la buena direccin de las )5bricas. Los esta&ano'istas se 7ue&an cada 'e" 5s de los de)ectos de la or#ani"acin ! de la %roduccin. El ne%otis o burocr5tico en la desi#nacin de los directores* de los in#enieros ! del %ersonal industrial en #eneral* se $ace cada 'e" enos tolerable. Las coo%erati'as ! el co ercio estatal est5n de%endiendo uc$o 5s 7ue antes del consu idor. Los 2ol&oses ! sus ie bros a%renden a traducir sus relaciones con el Estado en el idio a de las ci)ras ! no sie %re su)rir5n 7ue se les desi#ne ad inistradores cu!o Gnico (rito es* con )recuencia* con'enir a los burcratas locales. El rublo %ro ete lle'ar la lu" al do inio 5s secreto< el de los in#resos l+citos e il+citos de la burocracia. As+ la circulacin onetaria* en un %a+s %ol+tica ente a$o#ado* se con'ierte en una i %ortante %alanca de la o'ili"acin de las )uer"as de o%osicin* ! anuncia el %rinci%io del )in del absolutis o =ilustrado?. Cientras )ue el crecimiento de la industria y la entrada de la a ricultura en la es.era del plan complican eBtremadamente la tarea de la direccin al poner en primer plano el problema de la calidad, la burocracia mata la iniciativa creadora y el sentimiento de responsabilidad! sin los cuales no %ay! y no puede %aber! pro reso cualitativo; Las lla as del sistema son! probablemente! menos visibles en la industria pesada! pero la roen al mismo tiempo )ue a las cooperativas! a la industria li era y alimenticia! a los @oljoses! a las industrias locales! es decir! a todas las ramas de la produccin prBimas al consumidor; El papel pro resista de la burocracia sovitica coincide con el periodo dedicado a introducir en la 8nin 0ovitica los elementos ms importantes de la tcnica capitalista;

El trabajo de imitacin! de injerto! de trans.erencia! de aclimataciones! se %a %ec%o en el terreno preparado por la revolucin; Dasta a%ora! no se %a tratado de innovar en el dominio de las ciencias! de la tcnica o del arte; 0e pueden construir .bricas i antes se 9n modelos importados del eBtranjero por mandato burocrtico! y pa ndolas! es cierto! al triple de su precio; A%ora bien! cuanto ms lejos se vaya! ms se trope,ar con el problema de la calidad! )ue escapa a la burocracia como una sombra; Parece )ue la produccin est marcada con el sello ris de la indi.erencia; En la economa nacionali,ada! la calidad supone la democracia de los productores y de los consumidores! la libertad de crtica y de iniciativa! cosas incompatibles con el r imen totalitario del miedo! de la mentira y de la adulacin; 3ras el problema de la calidad se plantean otros! ms randiosos y complejos! )ue se pueden abarcar bajo la r9brica de la accin creadora t<cnica, cultural e inde endiente. 8n .ilso.o anti uo sostuvo )ue la discusin era la madre de todas las cosas; En donde el c%o)ue de las ideas es imposible! no pueden crearse nuevos valores; La dictadura revolucionaria! lo admitimos! constituye en s misma una severa limitacin a la libertad; Pustamente por eso! las pocas revolucionarias jams %an sido propicias a la creacin cultural para la )ue preparan el terreno; La dictadura del proletariado abre al enio %umano un %ori,onte tanto ms vasto cuanto ms deje de ser una dictadura; La civili,acin socialista no se desarrollar ms )ue con la a ona del Estado; En esta simple e in.leBible ley %istrica se contiene la condena de muerte del actual r imen poltico de la 8/00; La democracia sovitica no es una reivindicacin poltica abstracta o moral; Da lle ado a ser un asunto de vida o muerte para el pas; 0i el nuevo Estado no tuviera otros intereses )ue los de la sociedad! la a ona de sus .unciones de coercin sera radual e indolora; Pero el Estado no es un espritu puro; Las .unciones espec.icas se %an creado sus r anos; La burocracia! considerada en su conjunto! se preocupa menos de la .uncin )ue del tributo )ue sta le proporciona; La casta obernante trata de perpetuar y de .ortalecer los r anos de coercinQ no respeta nada ni a nadie para mantenerse en el poder y conservar sus in resos; 4uanto ms adverso le es el curso de las cosas! ms implacable es con los elementos avan,ados de la poblacin; 4omo la 7 lesia 4atlica! la burocracia %a .ormulado su do ma de in.alibilidad despus de )ue comen, su decadencia! pero ense uida lo %a colocado a una altura en la )ue el Papa no puede so*ar; La divini,acin cada ve, ms imprudente de 0talin es! a pesar de lo )ue tiene de caricaturesco! necesaria para el r imen; La burocracia necesita un rbitro supremo inviolable! primer cnsul a .alta de emperador! y eleva sobre sus %ombros al %ombre )ue responde mejor a sus pretensiones de dominacin; La (.irme,a+ del je.e! tan admirada por los diletantes literarios de Occidente! no es ms )ue la resultante de la presin colectiva de una casta dispuesta a todo para de.enderse; 4ada .uncionario pro.esa )ue

(el Estado es l+; 4ada sitio se re.leja .cilmente en 0talin; 0talin descubre en cada uno el soplo de su espritu; 0talin es la personi.icacin de la burocracia; Esa es la sustancia de su personalidad poltica; El cesarismo o su .orma bur uesa! el bonapartismo! entra en escena en la %istoria cuando la spera luc%a de dos adversarios parece elevar el poder sobre la nacin! y ase ura a los obernantes una independencia aparente con relacin a las clasesQ cuando en realidad no les deja ms )ue la libertad )ue necesitan para de.ender a los privile iados; Elevndose sobre una sociedad polticamente atomi,ada! apoyado sobre la polica y el cuerpo de o.iciales! sin tolerar nin 9n control! el r imen estalinista constituye una variedad mani.iesta del bonapartismo! de un tipo nuevo! sin semejan,a %asta a%ora; El cesarismo naci en una sociedad .undada sobre la esclavitud y transtornada por las luc%as intestinas; El bonapartismo .ue uno de los instrumentos del r imen capitalista en sus periodos crticos; El estalinismo es una de sus variedades! pero sobre las bases del Estado obrero! des arrado por el anta onismo entre la burocracia sovitica or ani,ada y armada y las masas trabajadoras desarmadas; 4omo la %istoria atesti ua! el bonapartismo se acomoda muy bien con el su.ra io universal y aun con el voto secreto; El plebiscito es uno de sus atributos democrticos; Los ciudadanos son invitados de ve, en cuando a pronunciarse or o contra el je.eQ y los votantes sienten en las sienes el li ero .ro de un ca*n de revlver; 6esde "apolen 777! )ue %oy parece un dilentante provinciano! la tcnica plebiscitaria %a alcan,ado un desarrollo eBtraordinario; La nueva 4onstitucin sovitica! al instituir un bona artismo lebiscitario, es la coronacin del sistema; El bonapartismo sovitico se debe! en 9ltima instancia! al retraso de la revolucin mundial; La misma causa %a en endrado el .ascismo en los pases capitalistas; Lle amos a una conclusin a primera vista inesperada! pero en realidad irreproc%ableQ )ue el estran ulamiento de la democracia sovitica por la burocracia todopoderosa y las derrotas in.li idas a la democracia en otros pases! se deben a la lentitud con )ue el proletariado mundial cumple la misin )ue le %a asi nado la %istoria; A pesar de la pro.unda di.erencia de sus bases sociales! el estalinismo y el .ascismo son .enmenos simtricosQ en muc%os de sus ras os tienen una semejan,a asombrosa; 8n movimiento revolucionario victorioso! en Europa! )uebrantara al .ascismo y al bonapartismo sovitico; La burocracia estalinista tiene ra,n! desde su punto de vista! cuando vuelve la espalda a la revolucin internacionalQ obedece! al %acerlo! al instinto de conservacin; LA LUCRA DE LA ;UROCRACIA CONTRA =EL ENE4ILO DE CLA0E?

En los primeros tiempos del r imen sovitico! el partido sirvi de contrapeso a la burocracia; Esta administraba al Estado! el partido la controlaba; &i ilando con celo! para )ue la desi ualdad no sobrepasara los lmites de lo necesario! el partido siempre estaba en luc%a abierta o velada contra la burocracia; El papel %istrico de la .raccin estalinista .ue el de suprimir esta dualidad! subordinando el partido a su propia burocracia administrativa! y .usionando a los .uncionarios del partido y del Estado; As se cre el r imen totalitario actual; La victoria de 0talin .ue ase urada por el servicio de.initivo )ue %aca a la burocracia; 6urante los die, primeros a*os de su luc%a! la Oposicin de 7,)uierda no abandon el pro rama de con)uista ideol ica del partido por el de la con)uista del poder contra el partido; 0u consi na era' (/e.orma! no revolucin+; 0in embar o! la burocracia estaba dispuesta! desde entonces! a cual)uier olpe de Estado para de.enderse contra una re.orma democrtica; 4uando en :G<O el con.licto se %i,o ms a udo! 0talin! volvindose %acia la Oposicin en el 4omit 4entral! eBclam' (Estos cuadros slo pueden ser eliminados por medio de la uerra civil+; Las derrotas del proletariado europeo %an %ec%o de esta amena,a una realidad %istrica; El camino de la re.orma se %a trans.ormado en el de la revolucin; Las incesantes depuraciones del partido y de las or ani,aciones soviticas tienen por objeto evitar )ue el descontento de las masas encuentre una eBpresin poltica co%erente; Pero las represiones no matan el pensamiento! no %acen ms )ue sumer irlo; 4omunistas y sin partido tienen dos convicciones' la o.icial y la secreta; La delacin y la in)uisicin devoran a la sociedad; La burocracia cali.ica invariablemente a sus adversarios como enemi os del socialismo; 8sando .raudes judiciales! a tal rado )ue este %bito %a entrado en las costumbres corrientes! les imputa los peores crmenes; Arranca a los acusados! bajo amena,a de muerte! con.esiones )ue ella misma les dicta y de las )ue se sirve ense uida para acusar a los ms .irmes; ,ravda, comentando la 4onstitucin (ms democrtica del mundo+! escriba el J de junio de :GNT )ue (sera imperdonablemente torpe+ creer )ue! a pesar de la li)uidacin de las clases! (las .uer,as de las clases %ostiles al socialismo se %ayan resi nado a su derrota #;;;$; La luc%a contin9a+; 14ules son estas (.uer,as %ostiles+2 Delas a)u' (Los restos de los rupos contrarrevolucionarios! de los uardias blancos de toda jae, y! sobre todo! de la variedad trots@istaK,inovievista;;;+; 6espus de la inevitable mencin del (espionaje y de la accin terrorista y destructiva+ #de los trots@istas y de los ,inovievistas$! el r ano de 0talin promete' (4ontinuaremos anonadando con mano .irme a los enemi os del pueblo! los reptiles y los demonios trots@istas! cual)uiera )ue sea su %bil dis.ra,+; Estas amena,as! repetidas diariamente por la prensa! no %acen ms )ue acompa*ar el trabajo de la -P8;

8n tal Petrov! miembro del partido desde :G:H! combatiente de la uerra civil! a rnomo sovitico posteriormente y opositor de derec%a! se evadi en :GNT de la deportacin y al lle ar al eBtranjero! en un peridico de la emi racin liberal! escribi sobre los trots@istas lo )ue si ue' (1Elementos de i,)uierda2 Psicol icamente son los 9ltimos revolucionarios; Autnticos! ardientes; "ada de compromisos; Dombres admirables; 7deas idiotas como #;;;$ el incendio del mundo y ese nero de visiones;;;+; 6ejemos el asunto de las (ideas+; El juicio moral )ue de los elementos de i,)uierda %acen sus adversarios de derec%a! es de una elocuencia espontnea; Pustamente a estos (9ltimos revolucionarios! autnticos y ardientes+! los enerales y los coroneles de la -P8 acusan de contrarrevolucionarios en inters del imperialismo; La %isteria burocrtica! rencorosamente a,u,ada contra la oposicin bolc%evi)ue! ad)uiere un si ni.icado poltico clarsimo ante la dero acin de las restricciones dictadas contra las personas de ori en bur us; Los decretos conciliadores )ue les .acilitan el acceso a los empleos y a los estudios superiores! proceden de la idea de )ue la resistencia de las anti uas clases dominantes cesa en la medida en la estabilidad del nuevo orden es ms evidente; (Estas restricciones se %an vuelto super.luas+! eBplicaba Clotov en la sesin del Ejecutivo de enero de :GNT; En el mismo momento se descubre )ue los peores (enemi os de clase+ se reclutan entre los %ombres )ue %an combatido toda su vida por el socialismo! comen,ando por los colaboradores ms cercanos de Lenin! como Yinviev y Umenev; A di.erencia de la bur uesa! los (trots@istas+! si creemos a ,ravda, se sienten tanto ms (eBasperados+ cuanto ms luminosamente se (dibujan los contornos de la sociedad sin clases+; Esta .iloso.a delirante! nacida de la necesidad de justi.icar nuevas situaciones por medio de .rmulas viejas! no puede! por supuesto! disimular el despla,amiento real de los anta onismos sociales; Por una parte! la creacin de (notables+ abre las puertas a los reto*os ms ambiciosos de la bur uesa! pues nada se arries a al concederles la i ualdad de derec%os; Por otra! el mismo %ec%o provoca el descontento a udo y peli rossimo de las masas y! principalmente! de la juventud obrera; As se eBplica la campana contra (los reptiles y los demonios trots@istas+; La espada de la dictadura! )ue %era anta*o a los partidarios de la restauracin bur uesa! se abate a%ora sobre los )ue se rebelan contra la burocracia; Diere a la van uardia del proletariado y no a los enemi os de clase del mismo; 4orrespondiendo con ese cambio bsico en sus .unciones! la polica poltica! .ormada antes por los bolc%evi)ues ms celosos y dispuestos al sacri.icio! est a%ora compuesta por la parte ms desmorali,ada de la burocracia Para proscribir a los revolucionarios! los termidorianos ponen todo el odio )ue les inspiran los %ombres )ue les recuerdan el pasado y )ue les %acen temer el porvenir; Los bolc%evi)ues ms .irmes y ms .ieles! la .lor del partido! son enviados a las prisiones! a los rincones perdidos de 0iberia y de Asia 4entral! a los numerosos campos de

concentracin; En las prisiones mismas y en los sitios de deportacin! los opositores si uen siendo vctimas de los re istros! del blo)ueo postal! del %ambre; Las mujeres son arrancadas de sus maridos! con el objeto de )uebrantar a ambos y obli arlos a abjurar; Por lo dems! la abjuracin no los salvaQ a la primera sospec%a o a la primera renuncia! el arrepentido es doblemente casti ado; El auBilio proporcionado a los deportados! aun por sus propios parientes! es considerado como un crimen; La ayuda mutua! como un complot; En estas condiciones! la %uel a de %ambre es el 9nico medio de de.ensa )ue les )ueda a los perse uidos; La -P8 responde a ella con la alimentacin .or,ada! a menos )ue deje a sus prisioneros la libertad de morir; 4entenares de revolucionarios rusos y eBtranjeros %an sido impulsados! durante los 9ltimos a*os! a %uel as de %ambre mortales! se les %a .usilado o llevado al suicidio; En doce a*os! el -obierno %a anunciado varias veces la eBtirpacin de.initiva de la oposicin; Pero durante la (depuracin+ de los 9ltimos meses de :GNJ y del primer semestre de :GNT! centenares de millares de comunistas %an sido eBcluidos nuevamente del partido! entre los )ue se cuentan varias decenas de millares de (trots@istas+; Los ms activos %an sido arrestados inmediatamente! encarcelados o enviados a los campos de concentracin; En cuanto a los otros! 0talin orden a las autoridades locales! por medio de ,ravda, )ue no se les diera trabajo; En un pas donde el Estado es el 9nico patrn! una medida de este nero e)uivale a una sentencia a morir de %ambre; El anti uo principio ()uien no trabaja no come+! es reempla,ado por este otro' (Quien no se somete no come+; "o sabremos cuntos bolc%evi)ues %an sido eBcluidos! arrestados! deportados y eBterminados a partir de :G<N Ka*o en )ue se abre la era del bonapartismoK! %asta el da en )ue se abran los arc%ivos de la polica poltica de 0talin; "o sabremos cuntos permanecen en la ile alidad %asta el da en )ue comience el derrumbe del r imen burocrtico; 1Qu importancia pueden tener veinte o treinta mil opositores en un partido de dos millones de miembros2 La simple con.rontacin de las ci.ras no dice nada en este caso; 4on una atms.era sobrecar ada! basta una decena de revolucionarios en un re imiento para %acerlo pasar al lado del pueblo; "o sin ra,n los estados mayores sienten un miedo cerval %acia los pe)ue*os rupos clandestinos y aun %acia los militantes aislados; Este miedo )ue %ace temblar a la burocracia estalinista! eBplica la crueldad de sus proscripciones y la depravacin de sus calumnias; &ictor 0er e! )ue %a pasado en la 8/00 por todas las etapas de la represin! trajo a Occidente su terrible mensaje de los )ue son torturados por su .idelidad a la revolucin y la resistencia a sus sepultureros; Escribe' ("o eBa ero nada! peso mis palabras! puedo apoyar cada una de ellas con pruebas tr icas y nombres #;;;$+; (Entre esta masa de vctimas y de protestantes! silenciosos la mayor parte! siento prBima a m! sobre todo! a una %eroica minora preciosa por su ener a! por su clarividencia! por su estoicismo! por su .idelidad al bolc%evismo de la ran poca; 0on

al unos millares de comunistas! compa*eros de Lenin y de 3rots@y! constructores de las rep9blicas soviticas cuando eBistan los soviets! los )ue invocan! contra la decadencia interior del r imen! los principios del socialismoQ )ue de.ienden como pueden #slo pueden admitiendo todos los sacri.icios$ los derec%os de la clase obrera #;;;$+; (Los encarcelados all se sostendrn %asta )ue sea necesario! aun)ue no puedan ver la nueva aurora de la revolucin; Los revolucionarios de Occidente pueden contar con ellos' la llama ser mantenida! aun)ue sea en las prisiones; Ellos tambin cuentan con vosotros; 6ebis de.enderlos! todos debemos de.enderlos! para de.ender a la democracia obrera del mundo! para restituir a la dictadura del proletariado su rostro liberador! para devolver a la 8/00! un da! su rande,a moral y la con.ian,a de los trabajadores

LA INEVITA;ILIDAD DE UNA NUEVA REVOLUCIN

/e.leBionando sobre la a ona del Estado! Lenin escriba )ue el %bito de observar las re ias de la comunidad es susceptible de alejar toda necesidad de coercin (si nada suscita la indi nacin! la protesta y la rebelda! y no implica! as! la necesidad de la represin+; 3odo consiste en ese si; El actual r imen de la 8/00 suscita a cada paso protestas! tanto ms dolorosas cuanto ms se las a%o a; La burocracia no solamente es un aparato de coercin! sino una causa permanente de provocacin; La misma eBistencia de una avariciosa casta de amos! mentirosa y cnica! no puede menos )ue suscitar una rebelin oculta; La mejora de la situacin de los obreros! no los reconcilia con el poderQ lejos de eso! al elevar su di nidad al abrir su pensamiento a los problemas de poltica eneral! prepara su con.licto con los diri entes; Los (je.es+ inamovibles repiten )ue es necesario (aprender+! (asimilar la tcnica+! (cultivarse+ y otras cosas ms; Pero los amos mismos! son i norantes! poco cultivados! no aprenden nada seriamente! si uen siendo roseros y desleales; 0u pretensin a la tutela total de la sociedad! as se trate de mandar a los erentes de cooperativas o a los compositores de m9sica! se %ace intolerable; La poblacin no podr alcan,ar una cultura ms elevada si no sacude su %umillante sujecin a esta casta de usurpadores; 16evorar el burcrata al Estado obrero! o la clase obrera lo limpiar de burcratas2+ 6e esta disyuntiva depende la suerte de la 8/00; La inmensa mayora de los obreros ya es %ostil a la burocraciaQ las masas campesinas le pro.esan un vi oroso odio plebeyo; 0i en contraste con los campesinos! los obreros casi nunca salen a la luc%a abierta! condenando as las protestas de los pueblos a la con.usin a la impotencia! esto no solamente se debe a la represin; Los trabajadores temen! si derrocan a la burocracia! abrir el camino a la restauracin capitalista; Las relaciones recprocas entre el Estado y la clase obrera son muc%o ms complejas de lo )ue se ima inan los (demcratas+ vul ares; 0in economa plani.icada! la 8/00 retroceder dcadas; Al mantener esta economa! la

burocracia contin9a desempe*ando una .uncin necesaria; Pero lo %ace de tal manera! )ue prepara una eBplosin de todo el sistema )ue puede barrer completamente los resultados de la revolucin; Los obreros son realistas; 0in %acerse ilusiones sobre la casta diri ente! y menos sobre las capas de esta casta a las )ue conocen un poco de cerca! la consideran! por el momento! como la uardiana de una parte de sus propias con)uistas; "o dejarn de eBpulsar a la uardiana des%onesta! insolente y sospec%osa! tan pronto como vean otra posibilidad; Para esto! es necesario )ue estalle una revolucin en Occidente o en Oriente; La supresin de toda luc%a poltica visible es presentada por los a entes y los ami os del Uremlin como una (estabili,acin+ del r imen; En realidad! no si ni.ica ms )ue una estabili,acin momentnea de la burocracia; La joven eneracin! sobre todo! su.re con el yu o del (absolutismo ilustrado+! muc%o ms absoluto )ue ilustrado;;; La vi ilancia cada ve, ms temible )ue ejerce la burocracia ante toda c%ispa de pensamiento! as como la insoportable adulacin del (je.e+ providencial! demuestran el divorcio entre el Estado y la sociedad! as como la a ravacin de las contradicciones interiores! )ue al %acer presin sobre las paredes del Estado buscan una salida! e inevitablemente la encontrarn; Los atentados cometidos en contra de los representantes del poder tienen con .recuencia una ran importancia sintomtica )ue permite ju, ar la situacin de un pas; El ms sonado .ue el asesinato de Uirov! dictador %bil y sin escr9pulos de Lenin rado! personalidad tpica de su corporacin; Los actos terroristas son incapaces por s mismos! de derribar a la oli ar)ua burocrtica; El burcrata considerado individualmente! puede temer al revlverQ el conjunto de la burocracia eBplota con Bito el terrorismo para justi.icar sus propias violencias! no sin acusar a sus adversarios polticos #el asunto Yinviev! Umenev y dems$; El terrorismo individual es el arma de los aislados! impacientes o desesperados! especialmente de la joven eneracin de la burocracia; Pero! como sucedi en tiempos del ,arismo! los crmenes polticos indican )ue el aire se car a de electricidad y anuncian el principio de una crisis poltica abierta; Al promul ar la nueva 4onstitucin! la burocracia demuestra )ue %a ol.ateado el peli ro y )ue trata de de.enderse; Pero ms de una ve, %a sucedido )ue la dictadura burocrtica! buscando la salvacin con re.ormas (liberales+! no %a %ec%o ms )ue debilitarse; Al revelar el bonapartismo la nueva 4onstitucin o.rece! al mismo tiempo! un arma semile al para combatirlo; La rivalidad electoral delas camarillas puede ser el punto de partida de las luc%as polticas; El lti o diri ido contra los (r anos del poder )ue .uncionan mal+ puede trans.ormarse en un lti o contra el bonapartismo; 3odos los indicios nos %acen creer )ue los acontecimientos provocarn in.aliblemente un con.licto entre las .uer,as populares y desarrolladas por el crecimiento de la cultura y la oli ar)ua burocrtica; "o %ay una salida pac.ica de esta crisis; "unca se %a visto )ue el diablo se

corte de buen rado sus propias arras; La burocracia sovitica no abandonar sus posiciones sin combateQ el pas se encamina evidentemente %acia una revolucin; Ante una presin enr ica de las masas! y la inevitable desinte racin en tales circunstancias del aparato ubernamental! la resistencia de los obernantes puede ser muc%o ms dbil de lo )ue parece; Es indudable )ue en este asunto slo podemos entre arnos a las conjeturas; 0ea como .uere! la burocracia slo podr ser suprimida revolucionariamente y! como siempre sucede! esto eBi ir menos sacri.icios cuanto ms enr ico y decidido sea el ata)ue; Preparar esta accin y colocarse a la cabe,a de las masas en una situacin %istrica .avorable! es la misin de la seccin sovitica de la 7& 7nternacional! a9n dbil y reducida a la eBistencia clandestina; Pero la ile alidad de un partido no )uiere decir su ineBistencia; "o es ms )ue una .orma penosa de eBistencia; La represin puede tener ma n.icos resultados aplicada contra una clase )ue abandona la escenaQ la dictadura revolucionaria de :G:OK:G<N lo demostr plenamenteQ pero recurrir a la violencia contra la van uardia revolucionaria no salvar a una casta )ue %a sobrevivido demasiado tiempo! si es )ue la 8/00 tiene un porvenir; La revolucin )ue la burocracia prepara en contra de s misma no ser social como la de octubre de :G:O! pues no tratar de cambiar las bases econmicas de la sociedad ni de reempla,ar una .orma de propiedad por otra; La %istoria %a conocido! adems de las revoluciones sociales )ue sustituyeron al r imen .eudal por el bur us! revoluciones polticas )ue! sin tocar los .undamentos econmicos de la sociedad! derriban las viejas .ormaciones diri entes #:HNE y :HSH en 5ranciaQ .ebrero de :G:O! en /usia$; La subversin de la casta bonapartista tendr! naturalmente! pro.undas consecuencias socialesQ pero no saldr del marco de una revolucin poltica; 8n Estado salido de la revolucin obrera eBiste por primera ve, en la %istoria; Las etapas )ue debe .ran)uear no estn escritas en nin una parte; Los tericos y los constructores de la 8/00 esperaban! es cierto! )ue el completamente transparente y .leBible sistema de los soviets permitira al Estado trans.ormarse pac.icamente! disolverse y morir a medida )ue la sociedad reali,ara su evolucin econmica y cultural; La vida se %a mostrado ms compleja )ue la teora; El proletariado de un pas atrasado .ue el )ue tuvo )ue %acer la primera revolucin socialistaQ y muy probablemente tendr )ue pa ar este privile io con una se unda revolucin contra el absolutismo burocrtico; El pro rama de esta revolucin depender del momento en )ue estalle! del nivel )ue el pas %aya alcan,ado y! en una medida muy apreciable! de la situacin internacional; 0us elementos esenciales! bastante de.inidos %asta a%ora! se %an indicado a lo lar o de las p inas de este libro' son las conclusiones objetivas del anlisis de las contradicciones del r imen sovitico; "o se trata de reempla,ar a un rupo diri ente por otro! sino de cambiar los mtodos mismos de la direccin econmica y cultural; La arbitrariedad burocrtica

deber ceder su lu ar a la democracia sovitica; El restablecimiento del derec%o de crtica y de una libertad electoral autntica! son condiciones necesarias para el desarrollo del pas; El restablecimiento de la libertad de los partidos soviticos! y el renacimiento de los sindicatos! estn implicados en este proceso; La democracia provocar! en la economa! la revisin radical de los planes en bene.icio de los trabajadores; La libre discusin de los problemas econmicos disminuir los astos enerales impuestos por los errores y los ,i ,a s de la burocracia; Las empresas suntuarias! Palacios de los 0oviets! teatros nuevos! metros, construidos para %acer ostentacin! dejarn su lu ar a las %abitaciones obreras; Las (normas bur uesas de reparto+ sern reducidas a las proporciones estrictamente eBi idas por la necesidad y retrocedern a medida )ue la ri)ue,a social cre,ca! ante la i ualdad socialista; Los rados sern abolidos inmediatamente! las condecoraciones devueltas al vestuario; La juventud podr respirar libremente! criticar! e)uivocarse! madurar; La ciencia y el arte se sacudirn sus cadenas; La poltica eBterior renovar la tradicin del internacionalismo revolucionario; A%ora ms )ue nunca! los destinos de la /evolucin de Octubre estn li ados a los de Europa y del mundo; Los problemas de la 8/00 se resuelven en la Pennsula 7brica! en 5rancia! en Al ica; 4uando apare,ca este libro! la situacin ser indudablemente ms clara )ue en estos das de uerra civil en Cadrid; 0i la burocracia sovitica lo ra! con su poltica traicionera de los %rentes o ulares, ase urar la victoria de la reaccin en 5rancia y en Espa*a Ky la 7nternacional 4omunista %ace todo lo )ue puede en este sentidoK! la 8/00 se encontrar al borde del abismo y la contrarrevolucin bur uesa estar ms a la orden del da )ue el levantamiento de los obreros contra la burocracia; 0i! por el contrario! a pesar del sabotaje de los re.ormistas y de los je.es (comunistas+! el proletariado de Occidente se abre camino %acia el poder! se inau urar un nuevo captulo en la %istoria de la 8/00; La primera victoria revolucionaria en Europa! provocar en las masas soviticas el e.ecto de una descar a elctrica! las despertar y levantar su espritu de independencia! reanimar las tradiciones de :GEJ y :GEO! debilitar las posiciones de la burocracia y no tendr menos importancia para la 7& 7nternacional )ue la )ue tuvo para la 777 la victoria de la /evolucin de Octubre; El primer Estado obrero slo se salvar para el porvenir del socialismo por este camino;

A%(ndice
B.-?EL 0OCIALI04O EN UN 0OLO 3A0? Las tendencias reaccionarias a la autar)ua constituyen un re.lejo de.ensivo del capitalismo senil a la tarea con )ue la %istoria se en.renta' liberar a la economa de las cadenas de la propiedad privada y del Estado nacional! y or ani,arla sobre un plan conjunto en toda la super.icie del lobo; La (declaracin de los derec%os del pueblo trabajador eBplotado+! redactada por Lenin y sometida por el 4onsejo de 4omisarios del Pueblo a la sancin de la Asamblea 4onstituyente en las escasas %oras )ue sta vivi! de.ina en los si uientes trminos (la tarea esencial+ del nuevo r imen' (el establecimiento de una or ani,acin socialista de la sociedad y la victoria del socialismo en todos los pases+; 6e manera )ue el internacionalismo de la revolucin .ue proclamado en el documento bsico del nuevo r imen; "adie se %ubiera atrevido! en ese momento! a plantear el problema en otros trminos; En abril de :G<S! tres meses despus de la muerte de Lenin! 0talin escriba en su compilacin sobre :as bases del leninismo' (Aastan los es.uer,os de un pas para derribar a la bur uesaQ la %istoria de nuestra revolucin lo demuestra; La victoria de.initiva del socialismo! para la or ani,acin de la produccin socialista! los es.uer,os de un solo pas! sobre todo si es campesino como el nuestro! son ya insu.icientes' se necesitan los es.uer,os reunidos del proletariado de varios pases avan,ados+; Estas lneas no necesitan comentario; Pero la edicin en la )ue .i uran %a sido retirada de la circulacin; Las randes derrotas del proletariado europeo y los primeros Bitos! muy modestos a pesar de todo! de la economa sovitica! su irieron a 0talin durante el oto*o de :G<S )ue la misin %istrica de la burocracia era construir el socialismo en un solo pas; 0e entabl una discusin alrededor de este problema )ue pareci escolstico a muc%os espritus super.iciales pero )ue! en realidad! re.lejaba la incipiente de eneracin de la 777 7nternacional y preparaba el nacimiento de la 7&; El eB comunista Petrov! a )uien ya conocemos! actualmente emi rado blanco! relata! se 9n sus propios recuerdos! cun spera .ue la resistencia de los jvenes administradores %acia la doctrina )ue %acia depender a la 8/00 de la revolucin internacional' (L4moM 1"o podemos %acer nosotros mismos la .elicidad de nuestro pas2 0i CarB piensa otra cosa! no importa! no somos marBistas! somos bolc%evi)ues de

/usia+; Al recordar las discusiones de :G<NK:G<T! Petrov a*ade' (Actualmente! no puedo menos )ue pensar )ue la teora del socialismo en un solo pas es una simple invencin estalinista+; LEBactoM 3raduca eBactamente el sentimiento de la burocracia )ue! al %ablar de la victoria del socialismo se re.era a su propia victoria; Para justi.icar su ruptura con la tradicin del internacionalismo marBista! 0talin tuvo la imprudencia de sostener )ue CarB y En els %aban i norado;;; la ley del desarrollo desi ual del capitalismo! supuestamente descubierta por Lenin; Esta a.irmacin debera ocupar el primer lu ar en nuestro catlo o de curiosidades intelectuales; La desi ualdad del desarrollo marca toda la %istoria de la %umanidad! y ms particularmente la del capitalismo; El joven %istoriador y economista! 0olntsev Kmilitante eBtraordinariamente dotado y de una rara calidad moral! muerto en las prisiones soviticas perse uido por su ad%esin a la Oposicin de 7,)uierdaK! escribi en :G<T una eBcelente nota sobre la ley del desarrollo desi ual! tal como se encuentra en la obra de CarB; "aturalmente )ue este trabajo no pudo publicarse en la 8/00; /a,ones opuestas %icieron )ue se pro%ibiera la obra de un socialdemcrata alemn K&ollmarK enterrado y olvidado %ace lar o tiempo! )uien sostuvo! ya en :HOH! )ue un (Estado socialista aislado+ era posible Kre.irindose a Alemania! no a /usiaK! e invocando la (ley+ del desarrollo desi ual! )ue se nos dice era desconocida %asta Lenin; -eor D; von &ollmar escriba' (El 0ocialismo implica relaciones econmicamente desarrolladas! y si la cuestin se limitara tan slo a ellas! el socialismo debera ser ms .uerte donde el desarrollo econmico es mayor; En realidad! el problema se plantea de otro modo; 7n laterra es indudablemente el pas ms avan,ado desde el punto de vista econmico y! sin embar o! el socialismo es all muy secundario! mientras )ue en Alemania! pas menos desarrollado! se %a trans.ormado en una .uer,a tal )ue la vieja sociedad ya no se siente se ura;;;+; &ollmar continuaba! despus de %aber indicado el poder de los .actores )ue determinan los acontecimientos' (Es evidente )ue las reacciones recprocas de tan ran n9mero de .actores! %acen imposible! desde el punto de vista del tiempo y de la .orma! una evolucin semejante aun)ue no .uera ms )ue en dos pases! para no %ablar de todos #;;;$; El socialismo obedece a la misma ley #;;; $; La %iptesis de una victoria simultnea del socialismo en todos los pases civili,ados est completamente eBcluida! lo mismo )ue la de la imitacin por los otros pases civili,ados del ejemplo del Estado )ue se %aya dado una or ani,acin socialista; #;;;$ As lle aremos al Estado socialista aislado )ue espero %aber probado )ue es! si no la 9nica posibilidad! al menos la ms probable+; Esta obra! escrita cuando Lenin tena oc%o a*os! da una interpretacin de la ley del desarrollo desi ual muc%o ms justa )ue las de los ep onos soviticos a partir de :G<S; "otemos )ue &ollmar! terico de se unda cate ora! no %aca ms )ue comentar las ideas de En els! a )uien! se nos %a dic%o! la ley del desarrollo desi ual le era desconocida;

El (Estado socialista aislado+ %a pasado desde %ace lar o tiempo del dominio de la %iptesis al de la realidad! no en Alemania! sino en /usia; El %ec%o de su aislamiento eBpresa precisamente el poder relativo del capitalismo mundial y la debilidad relativa del socialismo; Entre el Estado (socialista+ aislado y la sociedad socialista! desembara,ada para siempre del Estado! )ueda por .ran)uear una ran distancia )ue corresponde justamente al camino de la revolucin internacional; Aeatrice y 0idney Rebb nos ase uran! por su parte! )ue CarB y En els no creyeron en la posibilidad de una sociedad socialista aislada! por la simple ra,n de )ue (nunca ima inaron+ /!neither #arx nor Engels had ever dreamed"0 instrumento tan poderoso como el monopolio del comercio eBterior; "o se pueden leer estas lricas sin embara,o por personas de edad tan avan,ada; La nacionali,acin de los bancos y de las sociedades mercantiles! de los .errocarriles y de la .lota mercante! es tan indispensable para la revolucin social como la nacionali,acin de los medios de produccin! incluyendo las industrias de eBportacin; El monopolio del comercio eBterior no %ace ms )ue concentrar en manos del Estado los medios materiales de la importacin y la eBportacin; 6ecir )ue CarB y En els nunca pensaron en ello! es decir )ue no pensaron en la revolucin socialista; Para colmo de desdic%as! el monopolio del comercio eBterior es! para &ollmar! uno de los recursos ms importantes del (Estado socialista aislado+; CarB y En els %ubieran podido aprender el secreto en este autor! si l no lo %ubiera aprendido de ellos; La (teora+ del socialismo en un solo pas! )ue 0talin no eBpone ni justi.ica en nin una parte! se reduce a la concepcin! eBtra*a a la %istoria y ms bien estril! de )ue las ri)ue,as naturales permiten )ue la 8/00 construya el socialismo dentro de sus .ronteras eo r.icas; 0e podra a.irmar! i ualmente! )ue el socialismo vencera si la poblacin del lobo .uese doce veces menor de lo )ue es; En realidad! la nueva teora trataba de imponer a la conciencia social un sistema de ideas ms concreto' la revolucin %a terminado de.initivamenteQ las contradicciones sociales tendrn )ue atenuarse pro resivamenteQ el campesino rico ser asimilado poco a poco por el socialismoQ el conjunto de la evolucin! independientemente de los acontecimientos eBteriores! se uir siendo re ular y pac.ico; Aujarin! intentando dar al 9n tipo de .undamento a la teora! declar )ue estaba probado contra toda duda )ue (las di.erencias de clase en nuestro pas o la tcnica atrasada no nos conducirn al .racasoQ podemos construir el socialismo aun en este terreno de miseria tcnicaQ su crecimiento ser muy lento! avan,aremos a paso de tortu a pero construiremos el socialismo y! lo terminaremos;;;+; 0ubrayemos esta .rmula' (4onstruir el socialismo sobre una base de tcnica miserable+ y recordemos una ve, ms la enial intuicin del joven CarB' con una base tcnica dbil (slo se sociali,a la necesidad! y la penuria provocar necesariamente competencias por los artculos necesarios )ue %arn )ue se re rese al anti uo caos+;

En abril de :G<T! la Oposicin de 7,)uierda propuso a una asamblea plenaria del 4omit 4entral la si uiente enmienda a la teora del paso de tortu a' (0era radicalmente errneo creer )ue se puede ir %acia el socialismo a una velocidad arbitrariamente decidida cuando se est rodeado por el capitalismo; El pro reso %acia el socialismo slo estar ase urado cuando la distancia )ue separa a nuestra industria de la industria capitalista avan,ada #;;;$ disminuya evidente y concretamente! en lu ar de aumentar+; 4on muc%a ra,n! 0talin consider esta enmienda como un ata)ue (enmascarado+ contra la teora del socialismo en un solo pas y re%us cate ricamente relacionar la velocidad de la edi.icacin con las condiciones internacionales; La versin esteno r.ica da su respuesta en los si uientes trminos' (El )ue %a a intervenir en este caso el .actor internacional! no comprende cmo se plantea el problema embrolla todas las nociones! sea por incomprensin! sea por deseo consciente de sembrar la con.usin+; La enmienda de la Oposicin .ue rec%a,ada; La ilusin de un socialismo )ue se construye suavemente Ka paso de tortu aK sobre una base de miseria! rodeado por enemi os poderosos! no resisti lar o tiempo los olpes de la crtica; En noviembre del mismo a*o! la Z& 4on.erencia del partido reconoci! sin la menor preparacin en la prensa! )ue era necesario (alcan,ar en un pla,o %istrico relativamente #2$ mnimo! y sobrepasar! ense uida! el nivel de desarrollo industrial de los pases capitalistas avan,ados+; La Oposicin de 7,)uierda .ue! en todo caso! (sobrepasada+; Pero aun)ue dieran la orden de (alcan,ar y sobrepasar+ al mundo entero en un (pla,o relativamente mnimo+! los tericos )ue la vspera preconi,aban la lentitud de la tortu a! eran prisioneros del (.actor internacional+ tan temido por la burocracia; > la primera versin de la teora estalinista! la ms clara! .ue li)uidada en oc%o meses; El socialismo tendr )ue (sobrepasar+ ineludiblemente al capitalismo en todos los dominios! escriba la Oposicin de 7,)uierda en un documento repartido ile almente en mar,o de :G<O! (pero en este momento no se trata de las relaciones del socialismo con el capitalismo en eneral! sino del desarrollo econmico de la 8/00 con relacin al de Alemania! de 7n laterra! de los Estados 8nidos; 1Qu %ay )ue entender por un pla,o %istrico mnimo2 Quedaremos lejos del nivel de los pases capitalistas avan,ados durante los prBimos periodos )uin)uenales; 1Qu suceder en este tiempo en el mundo capitalista2 0i admitimos )ue pueda dis.rutar de un nuevo periodo de prosperidad )ue dure al unas decenas de a*os! %ablar del socialismo en nuestro atrasado pas ser una triste necesidadQ tendremos )ue reconocer )ue nos en a*amos al considerar nuestra poca como la de la putre.accin del capitalismo; En este caso! la rep9blica de los soviets ser la se unda eBperiencia de la dictadura del proletariado! ms lar a y ms .ecunda )ue la de la 4omuna de Pars! pero al .in y al cabo una simple eBperiencia #;;;$ 13enemos ra,ones serias para revisar tan resueltamente los valores de nuestra poca y el

sentido de la revolucin internacional2 "o; Al concluir su periodo de reconstruccin #despus de la uerra$! los pases capitalistas vuelven a encontrarse con todas sus anti uas contradicciones interiores e internacionales! pero aumentadas y a ravadsimas; Esta es la base de la revolucin proletaria; Es un %ec%o )ue estarnos construyendo el socialismo; Pero como el todo es mayor )ue la parte! tambin es un %ec%o no menos cierto! pero mayor! )ue la revolucin se prepara en Europa y en el mundo; La parte slo podr vencer con el todo #;;;$; (El proletariado europeo necesita un tiempo muc%o menos lar o para tomar el poder )ue el )ue nosotros necesitamos para superar! desde el punto de vista tcnico! a Europa y Amrica;;; Cientras tanto! tenemos )ue aminorar sistemticamente la di.erencia entre el rendimiento del trabajo en nuestro pas y el de los otros; 4uanto ms pro resemos! estaremos menos amena,ados por la posible intervencin de los bajos precios y! en consecuencia! por la intervencin armada #;;;$; 4uanto ms mejoremos las condiciones de eBistencia de los obreros y de los campesinos! con mayor se uridad precipitaremos la revolucin en Europa! ms rpidamente esta revolucin nos enri)uecer con la tcnica mundial y ms se ura y completa ser nuestra edi.icacin socialista como una parte de la construccin de Europa y del mundo+; Este documento! como muc%os otros! )ued sin respuesta! a menos )ue se %ayan considerado como tal las eBclusiones del partido y los arrestos; 6espus de abandonar la idea del paso de tortu a! %ubo )ue renunciar a la idea coneBa de la asimilacin del @ula@ por el socialismo; La derrota in.li ida a los campesinos ricos por medidas administrativas deba proporcionar! sin embar o! un nuevo alimento a la teora del socialismo en un solo pas' desde el momento en )ue las clases estaban! (en el .ondo+! anonadadas! el socialismo! (en el .ondo+! estaba reali,ado #:GN:$; Era la restauracin de la idea de una sociedad socialista construida sobre (una base de miseria+; /ecordamos )ue un periodista o.icioso nos eBplic en ese momento )ue la .alta de lec%e para los ni*os se deba a la .alta de vacas no a las carencias del sistema socialista; La preocupacin por el rendimiento del trabajo no permite re,a arse en las .rmulas tran)uili,adoras de :GN:! destinadas a proporcionar una compensacin moral a los estra os de la colectivi,acin total; (Al unos creen Kdeclar s9bitamente 0talin con ocasin del movimiento 0tajanovK! )ue el socialismo puede consolidarse con cierta i ualdad en la pobre,a; Es .also; #;;;$ El socialismo slo puede vencer! realmente! sobre la base de un rendimiento de trabajo ms elevado )ue en el r imen capitalista+; Pustsimo; Pero el nuevo pro rama de las Puventudes 4omunistas! adoptado en abril de :GNJ en el con reso )ue las priv de los 9ltimos vesti ios de sus derec%os polticos! de.ine cate ricamente al r imen sovitico' (La economa nacional se %a vuelto socialista+; "adie se preocupa por reconciliar estas concepciones contradictorias )ue se

lan,an a la circulacin se 9n las necesidades del momento; "adie se atrever a emitir una crtica! d ase lo )ue se di a; La necesidad de un nuevo pro rama de las Puventudes 4omunistas .ue justi.icada en estos trminos por el ponente' (El anti uo pro rama contiene una a.irmacin errnea! pro.undamente antileninista! se 9n la cual I/usia no puede lle ar al socialismo ms )ue por la revolucin mundialI; Este punto del pro rama es radicalmente .also! impre nado de ideas trots6istas" Klas mismas ideas )ue 0talin de.enda a9n en abril de :G<SK; LQueda por eBplicar por )u un pro rama escrito en :G<: por Aujarin y atentamente revisado por el Aur Poltico con la colaboracin de Lenin! se revel (trots@ista+ al cabo de )uince a*os! y necesit una revisin en un sentido diametralmente opuestoM Pero los ar umentos l icos son impotentes cuando se trata de intereses; 6espus de emanciparse del proletariado de su propio pas! la burocracia no puede reconocer )ue la 8/00 depende del proletariado mundial; La ley del desarrollo desi ual tuvo por resultado )ue la contradiccin entre la tcnica y las relaciones de propiedad del capitalismo provocara la ruptura de la cadena mundial en su eslabn ms dbil; El atrasado capitalismo ruso .ue el primero )ue pa las insu.iciencias del capitalismo mundial; La ley del desarrollo desigual se une! a travs de la %istoria! con la del desarrollo combinado. El derrumbe de la bur uesa en /usia provoc la dictadura del proletariado! es decir! )ue un pas atrasado diera un salto %acia adelante con relacin a los pases avan,ados; El establecimiento de las .ormas socialistas de la propiedad en un pas atrasado trope, con una tcnica y una cultura demasiado dbiles; "acida de la contradiccin entre las .uer,as productivas mundiales altamente desarrolladas y la propiedad capitalista! la /evolucin de Octubre en endr a su ve, contradicciones entre las .uer,as productivas nacionales! demasiado insu.icientes! y la propiedad socialista; Es verdad )ue el aislamiento de la 8/00 no tuvo las raves consecuencias )ue eran de temerse' el mundo capitalista estaba demasiado desor ani,ado y parali,ado para mani.estar todo su poder potencial; La (tre ua+ %a sido ms lar a de lo )ue el optimismo crtico %aca esperar; Pero el aislamiento y la imposibilidad de aprovec%ar los recursos del mercado mundial aun cuando .uese sobre bases capitalistas #ya )ue el comercio eBterior %aba cado a una cuarta o )uinta parte de lo )ue era en :GN:$! no slo obli aban a %acer enormes astos en la de.ensa nacional! sino )ue provocaban uno de los ms desventajosos repartos de las .uer,as productivas y un lento crecimiento del nivel de vida de las masas; 0in embar o! la pla a burocrtica %a sido el producto ms ne.asto del aislamiento; Las normas polticas y jurdicas establecidas por la revolucin ejercen! por una parte! una in.luencia .avorable sobre la economa atrasada y su.ren! por otra! la accin deprimente de un medio retrasado; 4uanto ms lar o sea el tiempo )ue la 8/00

permane,ca rodeada por un medio capitalista! ms pro.unda ser la de eneracin de los tejidos sociales; 8n aislamiento inde.inido provocara in.aliblemente no el establecimiento de un comunismo nacional! sino la restauracin del capitalismo; 0i la bur uesa no puede dejarse asimilar pac.icamente por la democracia socialista! el Estado socialista! por su parte! tampoco puede .usionarse pac.icamente con un sistema capitalista mundial; El desarrollo socialista pac.ico de (un solo pas+ no est en el orden del da de la %istoriaQ una lar a serie de transtornos mundiales se anuncia' uerras y revoluciones; En la vida interior de la 8/00 tambin se anuncian tempestades inevitables; En su luc%a por la economa plani.icada! la burocracia %a tenido )ue eBpropiar al @ula@Q en su luc%a por el socialismo! la clase obrera tendr )ue eBpropiar a la burocracia sobre cuya tumba podr inscribir este epita.io' (A)u yace la teora del socialismo en un solo pas+; M.- LO0 =A4ILO0? DE LA UR00 Por primera ve,! un poderoso -obierno compra en el eBtranjero! no a la prensa de derec%a! sino a la de i,)uierda y aun de eBtrema i,)uierda; La simpata de las masas por la ms rande de las revoluciones es canali,ada %bilmente en .avor de la burocracia; La prensa (simpati,ante+ pierde insensiblemente el derec%o de publicar lo )ue podra causar la menor contrariedad a los diri entes de la 8/00; Los libros desa radables al Uremlin son maliciosamente obviados; Apolo istas ruidosos y desprovistos de todo talento son traducidos a varios idiomas; Demos tratado de no citar en este trabajo las obras tpicas de los (ami os+ de la 8/00! pre.iriendo necedades ori inales a las transcripciones eBtranjeras; La literatura de los (ami os+! comprendiendo la de la 777 7nternacional 4omunista! )ue es la .raccin ms ramplona y vul ar! presenta! sin embar o! un volumen imponente y su papel en la poltica no es despreciable! de manera )ue %ay )ue consa rarle al unas p inas; El libro de los Rebb! El comunismo sovi<tico, %a sido declarado como una aportacin considerable al patrimonio del pensamiento; En lu ar de decir lo )ue se %a %ec%o y en )u sentido evoluciona la realidad! estos autores emplean :;JEE p inas para eBponer lo )ue se %a proyectado en las o.icinas o promul ado en las leyes; 0u conclusin es )ue el comunismo se reali,ar en la 8/00 cuando los planes y! las intenciones %ayan pasado al terreno de los %ec%os; 3al es el contenido de un libro deprimente! )ue transcribe los in.ormes de las cancilleras moscovitas y los artculos de prensa publicados en los jubileos; La amistad )ue se tiene a la burocracia sovitica no lle a a la revolucin proletariaQ es ms bien una prevencin contra ella; Los Rebb estn dispuestos! sin duda! a reconocer )ue el sistema sovitico se eBtender un da al resto del mundo; Pero (cundo

o con )u modi.icacionesQ por una revolucin violenta! por una penetracin pac.ica! por una imitacin consciente! son pre untas a las )ue no podemos responder+ /!3ut ho7, 7hen, 7ith 7hat modi%ications, and 7hether through violent revolution or by eace%ul enetration, or even by consous imitation, are questions 7e cannol ans7er"0. Esta ne acin diplomtica! )ue constituye en realidad una respuesta ine)uvoca! muy caracterstica de los (ami os+! da la medida de su amistad; 0i todo el mundo %ubiera respondido as al problema de la revolucin! antes de :G:O por ejemplo! actualmente no %abra Estado sovitico y estos (ami os+ britnicos dedicaran sus simpatas a otros objetos; Los Rebb %ablan de la presuncin de esperar revoluciones en Europa en un porvenir muy prBimo! como si .uera una cosa muy naturalQ ven en este ar umento una prueba tran)uili,adora de lo ra,onable del socialismo en un solo pas; 4on toda la autoridad de entes para )uienes la /evolucin de Octubre .ue una sorpresa! muy desa radable por otra parte! nos ense*an la necesidad de construir el socialismo en las .ronteras de la 8/00! a .alta de otras perspectivas; Por cortesa se abstiene uno de enco erse de %ombros; En realidad nuestra discusin con los Rebb no es acerca de la necesidad de construir .bricas en la 8nin 0ovitica y emplear .ertili,antes minerales en las ranjas colectivas! sino acerca de si es necesario preparar una revolucin en -ran Areta*a y cmo se debera %acer; Pero sobre este preciso punto! nuestros sabios socilo os se declaran incompetentes y el problema mismo les parece en contradiccin con la (ciencia+; Lenin detestaba a los bur ueses conservadores )ue se creen socialistas! y ms particularmente a los .abianos in leses; El ndice al.abtico de autores citados en sus Hbras muestra la %ostilidad )ue demostr toda su vida a los Rebb; Por primera ve,! en :GEO! los trat de (est9pidos pane eristas de la mediocridad pe)ue*o bur uesa britnica+ )ue (tratan de presentar al cartismo! poca revolucionaria del movimiento obrero in ls! como una simple ni*era+; 0in el cartismo! la 4omuna de Pars %ubiera sido imposible! y sin uno > otra! la /evolucin de Octubre tambin lo %ubiera sido; Los Rebb no encontraron en la 8/00 ms )ue mecanismos! administrativos y planes burocrticosQ no vieron ni el cartismo! ni la 4omuna! ni la /evolucin de Octubre; La revolucin les resulta eBtra*a! o cuando menos una (ni*era desprovista de sentido+; 4omo se sabe! Lenin no se preocupaba por los modales palacie os en su polmica con los oportunistas; Pero sus eptetos injuriosos #(lacayos de la bur uesa+! (traidores+! (almas serviles+! etc;$ contuvieron! durante a*os! un juicio maduro sobre los Rebb! propa andistas del .abianismo! es decir de la respetabilidad tradicional y de la sumisin a los %ec%os; "o podra %ablarse de un cambio pro.undo en el pensamiento de los Rebb durante los 9ltimos a*os; Esta misma ente! )ue durante la uerra apoy a su bur uesa y )ue acept ms tarde de manos del rey el ttulo de Lord Pass.ield! no %a renunciado a

nada! no %a cambiado nada! ad%irindose al comunismo en un solo! y ms si es eBtranjero! pas; 0idney Rebb era ministro de las 4olonias! es decir! carcelero en $e%e del imperialismo in ls! en el momento en )ue se aproBim a la burocracia sovitica! de la )ue recibi los materiales para su ma,acote; 3an tarde como :G<N! los Rebb no vean ran di.erencia entre el bolc%evismo y el ,arismo #vase 4he @ecay o% +a italist +ivilisation, :G<N$; En cambio! reconocan sin reservas la (democracia+ estalinista; "o tratemos de ver en esto una contradiccin; Los .abianos se indi naban al ver )ue el pueblo privaba de libertad a las (personas instruidas+! pero encuentran muy natural )ue la burocracia prive de libertad al proletariado; 1Esta no %a sido siempre la .uncin de la burocracia laborista2 Los Rebb a.irman )ue la crtica es completamente libre en la 8/00; 6emuestran con ello una .alta absoluta de sentido del %umor; 4itan con la mayor seriedad a la notoria (autocrtica+ )ue se considera es una parte de los deberes o.iciales! cuyo objeto y lmites se pueden determinar .cilmente de antemano; 14andor2 "i En els ni Lenin consideraban a 0idney Rebb como un in enuo; 3al ve, respetabilidad; Los Rebb %ablan de un r imen establecido y de an.itriones a radables; 6esaprueban pro.undamente la critica marBista de lo )ue es y! por lo mismo! se sienten llamados a de.ender la %erencia de la /evolucin de Octubre contra la Oposicin de 7,)uierda; 7ndi)uemos! para ser ms eBplcitos! )ue el -obierno laborista al )ue perteneca Lord Pass.ield re%us en su tiempo la entrada en 7n laterra al autor de esta obra; 0idney! Rebb! )ue en esos momentos trabajaba en su libro! de.enda de esa manera a la 8/00 en el dominio de la teora y al imperio de 0u Cajestad Aritnica en el de la prctica; > lo )ue lo %onra ms! es )ue permaneca .iel a s mismo en ambos casos; Para muc%os pe)ue*o bur ueses )ue no disponen de una pluma ni de un pincel! la (amistad+ o.icialmente sellada con la 8/00 es una especie de certi.icado de intereses espirituales superiores;;; La ad%esin a la .rancmasonera o a los clubs paci.istas es bastante anlo a a la a.iliacin a las sociedades de (Ami os de la 8/00+! pues permite llevar dos eBistencias a la ve,! una trivial! en el crculo de los intereses cotidianosQ la otra ms elevada; Los (Ami os+ visitan de ve, en cuando Cosc9Q toman nota de los tractores! de las uarderas! de los pioneros! de los paracaidistas! de todo! en una palabra! salvo de la eBistencia de una nueva aristocracia; Los mejores de ellos cierran los ojos por aversin a la sociedad capitalista; Andr -ide lo con.iesa .rancamente' (3ambin in.luyen! y muc%o! la estupide, y la .alta de %onrade, de los ata)ues contra al 8/00 para )ue pon amos al una obstinacin en de.enderla+; La estupide, y la .alta de %onrade, de los adversarios no pueden justi.icar nuestra propia ce uera; Las masas! en todo caso! necesitan ami os )ue vean claro; La simpata del mayor n9mero de bur ueses radicales y radical (socialistas+ %acia los diri entes de la 8/00 tiene causas no desprovistas de importancia; A pesar de las

di.erencias de pro ramas! los partidarios de un (pro reso+ ad)uirido o .cil de reali,ar predominan entre los polticos de o.icio; EBisten muc%os ms re.ormistas )ue revolucionarios en el planetaQ muc%os ms adaptados )ue irreductibles; 0e necesitan pocas eBcepcionales de la %istoria para )ue los revolucionarios sal an de su aislamiento y para )ue los re.ormistas %a an el papel de peces .uera del a ua; "o %ay en la burocracia sovitica actual un solo %ombre )ue en abril de :G:O! y aun muc%o ms tarde! no %aya considerado .antstica la idea de la dictadura del proletariado en /usia #esa .antasa se llamaba entonces;;; trots@ismo$; Los (ami os+ eBtranjeros de la 8/00! pertenecientes a las eneraciones mayores! durante decenas de a*os consideraron a los menc%evi)ues rusos como polticos (realistas+! partidarios del (.rente popular+ con los liberales y )ue rec%a,aban la dictadura como una locura; Otra cosa es reconocer una dictadura cuando ya se %a alcan,ado! a9n des.i urada por la burocraciaQ en este caso! los (ami os+ estn justamente a la altura de las circunstancias; >a no se limitan a o.recer sus respetos al Estado sovitico! sino )ue pretenden de.enderlo en contra de sus enemi os! no tanto contra los )ue le empujan %acia atrs como contra los )ue le preparan un porvenir; 1Estos (ami os+ son patriotas activos como los re.ormistas in leses! .ranceses! bel as y dems2 Entonces es cmodo justi.icar su alian,a con la bur uesa invocando la de.ensa de la 8/00; 1O por el contrario! son derrotistas a pesar de s mismos! como los socialpatriotas alemanes y austracos de ayer2 En este caso esperan )ue la coalicin de 5rancia con la 8/00 les ayude a vencer a los Ditler y los 0%usc%nin ; Len Alum! )ue .ue un adversario del bolc%evismo en su periodo %eroico y abri las p inas de :e ,o ulaire a las campa*as contra la 8/00! ya no imprime una sola lnea sobre los crmenes de la burocracia sovitica; 6el mismo modo )ue el Coiss de :a 3iblia, )uien devorado por el deseo de ver el rostro divino no pudo mas )ue postrarse ante la parte posterior de la divina anatoma! los re.ormistas! idlatras del %ec%o consumado! no son capaces de conocer y de reconocer ms )ue su carnoso trasero burocrtico; Los je.es comunistas actuales pertenecen! en realidad! al mismo tipo de %ombres; 6espus de muc%as piruetas y acrobacias! %an descubierto de pronto las ventajas del oportunismo! al )ue se %an convertido con la .rescura de la i norancia )ue los caracteri, siempre; 0u servilismo %acia los diri entes del Uremlin! no siempre desinteresado! bastara para privarlos absolutamente de cual)uier iniciativa revolucionaria; A los ar umentos de la crtica slo responden con ladridos y mu idosQ en cambio! ante el lti o del amo! menean la cola; Estas personas tan poco atractivas! )ue a la %ora del peli ro corrern a los cuatro vientos! nos consideran (.la rantes contrarrevolucionarios+; 1Qu ms da2 La %istoria! a pesar de su carcter austero! no puede transcurrir sin al una .arsa ocasional;

Los ms clarividentes de los (ami os+ admiten! al menos en la intimidad! )ue %ay manc%as en el sol sovitico! pero sustituyendo la dialctica con un anlisis .atalista! se consuelan con el pensamiento de )ue una (cierta+ de eneracin burocrtica era inevitable en las condiciones dadas; 0ea; Pero la resistencia al mal no lo es menos; La necesidad tiene dos eBtremos' el de la reaccin y el del pro reso; La %istoria nos ense*a )ue los %ombres y los partidos )ue tiran de ella en sentidos contrarios terminan por encontrarse a ambos lados de la barricada; El 9ltimo ar umento de los (ami os+ es )ue los reaccionarios asirn con dos manos cual)uier crtica al r imen sovitico; Esto es inne able y tratarn adems de aprovec%ar esta obra; 1Al una ve, sucedi de otro modo2 El #ani%iesto +omunista recordaba desde*osamente )ue la reaccin .eudal trat de eBplotar la crtica socialista contra el liberalismo; 0in embar o! el socialismo revolucionario si ui su camino; "osotros se uiremos el nuestro; La prensa comunista dice! sin duda! )ue nuestra critica prepara;;; la intervencin armada contra la 8/00; Esto )uiere decir! evidentemente! )ue los obiernos capitalistas! al saber por nuestros trabajos lo )ue %a lle ado a ser la burocracia sovitica! van a casti arla por %aber abandonado los principios de Octubre; Los polemistas de la 777 7nternacional no es rimen la espada sino el arrote o armas todava menos aceradas; La verdad es )ue la crtica marBista! al llamar a las cosas por su nombre! slo puede consolidar el crdito conservador de la diplomacia sovitica a los ojos de la bur uesa; "o sucede lo mismo con la clase obrera y los partidarios sinceros )ue tiene entre los intelectuales; All! nuestro trabajo puede! en e.ecto! %acer )ue na,can dudas y suscitar descon.ian,a! pero no %acia la revolucin sino %acia sus usurpadores; > ste es el .in )ue nos %emos propuesto; Pues el motor del pro reso es la verdad y no la mentira;

O C$er'onets< Anti ua moneda rusa; En la actual 8nin 0ovitica! unidad monetaria )ue e)uivale a die, rublos #"E$; ii# $ (La ra,n se convierte en sinra,n! y la buena obra se trans.orma en pesadilla+; -oet%e! 5austo;

i#