ACORDO GERAL SOBRE TARIFAS ADUANEIRAS E COMRCIO 1947 (GATT 47)

Notas Preliminares:
1) Os Acordos da Organizao Mundial de Comrcio (OMC) incluem o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de 199 (GATT 9 )!" o #ual incor$ora o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de 19 % (GATT %)!" a$resen&ado nes&e documen&o' () O $resen&e &e)&o consolida as al&era*es ao GATT % decorren&es dos seguin&es acordos+ a) b) c) d) e) f) g) <) i) >) ,ro&ocolo Modificando -is$osi*es do Acordo Geral .obre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de ( /01/19 23 ,ro&ocolo 4s$ecial #ue Modifica o Ar&igo 567 -o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de ( /01/19 23 ,ro&ocolo 4s$ecial #ue Modifica o Ar&' 5567 -o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de ( /01/19 23 ,ro&ocolo #ue modifica a ,ar&e 6 e o Ar&igo 5565 do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de 01/09/19 23 ,ro&ocolo #ue Modifica a ,ar&e 66 e o Ar&igo 5576 do Acordo Geral .obre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de 1 /09/19 23 ,ro&ocolo Modifica&i8o do Ar&igo 5576 do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de 11/02/19 93 9uar&o ,ro&ocolo de :e&ificao ao GATT %" de 01/0 /19;03 9uar&o ,ro&ocolo de :e&ificao e Modificao ao GATT %" de 0%/01/19;;3 ,ro&ocolo de 4menda do ,re=mbulo e das ,ar&es 66 e 666 do Acordo Geral de Tarifas Aduaneiras e Comrcio" de 10/01/19;;3 ,ro&ocolo #ue 6nsere" no Acordo Geral .obre Tarifas Aduaneiras e Comrcio" uma ,ar&e 67 rela&i8a ao Comrcio e -esen8ol8imen&o" de 02/0(/19?;'

1) A 8erso em $or&ugu@s do GATT % a$resen&ada nes&e documen&o corres$onde A redao dada $ela legislao lis&ada abai)o" a$licandoBse" no en&an&o" as regras di&adas $ela :eforma Or&ogrCfica de 19%1 + a) b) c) d) e) Dei nE 111 de 10/0%/19 23 -ecre&o Degisla&i8o nE 1 de (0/0?/19;03 -ecre&o Degisla&i8o nE 10 de 01/09/19;13 Dei nE '112 de 1%/09/19?(3 -ecre&o nE %?'01( de (;/0%/19%;'

) As no&as ao longo do $resen&e documen&o no fazem $ar&e do GATT %'

ACORDO GERAL SOBRE TARIFAS ADUANEIRAS E COMRCIO

Os Governos da Comunidade da Austrlia, do Reino da Blgica, dos Estados Unidos do Brasil, da Birmnia, do Canad, do Ceilo, da Re !"lica do C#ile, da Re !"lica da C#ina, da Re !"lica Cu"a, dos Estados Unidos da Amrica, da Re !"lica $rancesa, da %ndia, do &'"ano, do Gro (ucado de &u)em"urgo, do Reino da Noruega, da Nova *elndia, do Pa+istan, do Reino dos Pa'ses,Bai)os, da Rodsia do -ul, do Reino,Unido da Gr,Bretan#a e da .rlanda do Norte, da -'ria, da Re !"lica /c#ecoslovaca e da Unio -ul,A0ricana1 Recon#ecendo 2ue suas rela34es no dom'nio comercial e econ5mico devem ser orientadas no sentido de elevar os adr4es de vida, de assegurar o em rego leno e um alto e sem re crescente n'vel de rendimento real e de rocura e0etiva, ara a mais am la e) lora3o dos recursos mundiais e a e) anso da rodu3o e das trocas de mercadorias1 Alme6ando contri"uir ara a consecu3o desses o"6etivos, mediante a concluso de acordos rec' rocos e mutuamente vanta6osos, visando 7 redu3o su"stancial das tari0as aduaneiras e de outras "arreiras 7s ermutas comerciais e 7 elimina3o do tratamento discriminat8rio, em matria de comrcio internacional1 Por intermdio de seus re resentantes, convieram no seguinte9

PARTE I

ARTIGO I TRATAMENTO GERAL DE NAO MAIS FAVORECIDA

:; <ual2uer vantagem, 0avor, imunidade ou rivilgio concedido or uma Parte Contratante em rela3o a um roduto originrio de ou destinado a 2ual2uer outro a's, ser imediata e incondicionalmente estendido ao rodutor similar, originrio do territ8rio de cada uma das outras Partes Contratantes ou ao mesmo destinado; Este dis ositivo se re0ere aos direitos aduaneiros e encargos de toda a nature=a 2ue gravem a im orta3o ou a e) orta3o, ou a elas se relacionem, aos 2ue recaiam so"re as trans0er>ncias internacionais de 0undos ara agamento de im orta34es e e) orta34es, digam res eito ao mtodo de arrecada3o desses direitos e encargos ou ao con6unto de regulamentos ou 0ormalidades esta"elecidos em cone)o com a im orta3o e e) orta3o "em como aos assuntos inclu'dos nos ?? @ e A do art; ...; @; As dis osi34es do argra0o rimeiro do resente artigo no im ortaro na elimina3o de 2uais2uer re0er>ncias com res eito a direitos aduaneiros ou encargos 2ue no ultra assem os limites 0i)ados no ? A deste artigo e 2ue se en2uadrem nas seguintes descri34es9 BaC re0er>ncias em vigor e)clusivamente entre dois ou mais dos territ8rios enumerados no Ane)o A, su"ordinadas 7s condi34es nele esti uladas1

B"C re0er>ncias em vigor e)clusivamente entre dois ou mais territ8rios 2ue, em : de 6ul#o de :DED, estavam su6eitos a uma so"erania comum ou unidos or la3os de rote3o ou su=erania, os 2uais so enumerados nos Ane)os B, C e (, dentro das condi34es nos mesmos esti ulados1 BcC re0er>ncias em vigor e)clusivamente entre os Estados Unidos da Amrica e a Re !"lica de Cu"a1 BdC re0er>ncias em vigor e)clusivamente entre aises vi=in#os mencionados nos Ane)os E e $; E; As dis osi34es do argra0o rimeiro Bdo resente artigoC no sero a re0er>ncias entre os a'ses 2ue integravam antigamente o .m rio Otomano e desmem"rados a @A de 6ul#o de :D@E, desde 2ue essas re0er>ncias se6am a rovadas do argra0o F: do artigo GGH 2ue ser a licada nesse caso, tendo em vista as dis argra0o rimeiro do artigo GG.G; licveis 7s 2ue 0oram nos termos osi34es do

A; <uando no 0or 0i)ada es eci0icamente a margem m)ima de re0er>ncia na corres ondente lista ane)ada a este Acordo, a margem de re0er>ncia so"re 2ual2uer roduto em rela3o ao 2ual se6a ermitida uma, re0er>ncia, de con0ormidade com o ? @I do resente artigo, no oder e)ceder9 BaC relativamente aos direitos ou encargos so"re 2ual2uer roduto descrito nessa lista, a di0eren3a entre a ta)a de na3o mais 0avorecida e a ta)a re0erencial, 2ue 0iguram na mesma lista1 se no #ouver esti ula3o da ta)a re0erencial, esta, ara os 0ins de a lica3o do resente argra0o, assar a ser a 2ue estava em vigor em :J de a"ril de :DAK1 se nen#uma ta)a de na3o mais 0avorecida 0or 0i)ada, a margem no ultra assar a di0eren3a, e)istente em :J de a"ril de :DAK, entre a ta)a a licvel 7 na3o mais 0avorecida e a ta)a re0erencial1 B"C no tocante aos direitos ou encargos so"re 2ual2uer roduto no descrito na lista corres ondente 7 di0eren3a, e)istente em :J de a"ril de :DAK, entre a ta)a a licvel 7 na3o mais 0avorecida e a ta)a re0erencial; No caso das Partes Contratantes mencionadas no Ane)o G, a data de :J de a"ril de :DAK, citada nas al'neas BaC e B"C do resente argra0o, ser su"stitu'da elas res ectivas datas indicadas nesse ane)o;

ARTIGO II LISTAS DE CONCESSES

:; BaC Cada Parte Contratante conceder 7s outras Partes Contratantes, em matria comercial, tratamento no menos 0avorvel do 2ue o revisto na arte a ro riada da lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo; B"C Os rodutos das Partes Contratantes, ao entrarem no territ8rio de outra Parte Contratante, 0icaro isentos dos direitos aduaneiros ordinrios 2ue ultra assarem os direitos 0i)ados na Parte . da lista das concess4es 0eitas or esta Parte Contratante, o"servados os termos, condi34es ou re2uisitos constantes da mesma lista; Esses rodutos tam"m 0icaro isentos dos direitos ou encargos de 2ual2uer nature=a, e)igidos or ocasio da im orta3o ou 2ue com a
1

O &e)&o original diz erroneamen&e da alFnea (a) do $arCgrafo ;!

mesma se relacionem, e 2ue ultra assem os direitos ou encargos em vigor na data do resente Acordo ou os 2ue, como conse2L>ncia direta e o"rigat8ria da legisla3o vigente no a's im ortador, na re0erida data, ten#am de ser a licados ulteriormente; BcC Os rodutos enumerados na Parte .. da lista relativa a 2ual2uer das Partes Contratantes, originrios de territ8rio 2ue, em virtude do Artigo ., go=e do direito de tratamento re0erencial no tocante 7 im orta3o, ao serem im ortados, estaro isentos no territ8rio corres ondente a essa lista, da arte 2ue e)ceder dos direitos aduaneiros ordinrios 0i)ados na Parte .. dessa &ista; o"servados os termos, as condi34es ou re2uisitos constantes da mesma; Esses rodutos tam"m 0icaro isentos dos direitos ou encargos de 2ual2uer nature=a, e)igidos or ocasio da im orta3o ou 2ue com a mesma se relacionem, e 2ue ultra assem os direitos ou encargos em vigor na data do resente Acordo ou os 2ue, como conse2L>ncia direta e o"rigat8ria da legisla3o vigente na re0erida data, no a's im ortador, ten#am de ser a licados ulteriormente; Nen#uma dis osi3o do resente artigo im edir 2ue 2ual2uer Parte Contratante manten#a e)ig>ncias e)istentes na data do resente Acordo, 2uanto 7s condi34es de entrada dos rodutos su6eitos 7s ta)as dos direitos re0erenciais; @; Nen#uma dis osi3o do resente artigo im edir 2ue, uma Parte Contratante, a 2ual2uer tem o, a li2ue no tocante 7 im orta3o de 2ual2uer roduto9 BaC encargo e2uivalente a um im osto interno e)igido, de con0ormidade como o dis osto no argra0o @ do Artigo ..., so"re um roduto nacional similar ou uma mercadoria com a 2ual o roduto im ortado ten#a sido 0a"ricado ou rodu=ido no todo ou em arte1 B"C direitos destinados a contra"alan3ar ou a com ensar o dumping 2uando, a licados de con0ormidade com o dis osto no Artigo H. @1 BcC ta)as ou outros encargos 2ue guardem restados; ro or3o com os custos dos servi3os

E; Nen#uma Parte Contratante modi0icar seu mtodo de avalia3o, ara 0ins aduaneiros, ou de converso de moedas, de maneira a diminuir o valor das concess4es constantes da lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo; A; -e uma das artes esta"elecer, mantiver ou autori=ar, de direito ou de 0ato, um mono 8lio da im orta3o de 2ual2uer roduto descrito na lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo, tal mono 8lio, ressalvadas as dis osi34es em contrrio constantes dessa lista ou 2ue, de outro modo, ten#am sido acordadas entre as artes 2ue inicialmente negociaram a concesso, no dever ter or e0eito assegurar rote3o mdia su erior 72uela 2ue revista nessa lista, As dis osi34es do resente argra0o no limitaro o recurso das Partes Contratantes a 2ual2uer 0orma de au)'lio aos rodutores nacionais, ermitida em outros dis ositivos do resente Acordo; F; <uando uma Parte Contratante considerar 2ue um roduto no est rece"endo de uma outra Parte Contratante tratamento 2ue a rimeira acredita ter sido atri"u'do or uma concesso constante da lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo, oder levar a 2uesto diretamente 7 considera3o da outra Parte Contratante; -e esta !ltima concordar em 2ue o tratamento reclamado o 2ue estava revisto, mas declarar 2ue tal tratamento no ode ser concedido or #aver um tri"unal ou outra autoridade com etente decidido 2ue ao roduto em 2uesto no ode ser classi0icado, consoante a legisla3o al0andegria res ectiva, de modo a ermitir o tratamento revisto no resente Acordo, as duas artes constantes, 6untamente com outras interessadas de modo su"stancial, iniciaro, o mais de ressa oss'vel, novas negocia34es com o 0im de alcan3ar um a6uste com ensat8rio;
(

A 8erso original da Dei 111 de 10/0%/19 2 es&abelece erroneamen&e ''' no Ar&igo 67!

M; BaC Os direitos es ec'0icos e encargos inclu'dos nas listas relativas 7s Partes Contratantes 2ue se6am mem"ros do $undo Nonetrio .nternacional e as margens de re0er>ncia nos direitos es ec'0icos e encargos mantidos or essas Partes Contratantes so re resentados, nas moedas res ectivas, dentro da aridade aceita ou recon#ecida rovisoriamente elo $undo na data do resente Acordo; Conse2Lentemente, no caso de ser esse valor redu=ido, de con0ormidade com as clusulas estatutrias do $undo Nonetrio .nternacional em mais de vinte or cento, tais direitos es ec'0icos e encargos e as margens de re0er>ncia odem ser a6ustados de 0orma a levar em considera3o essa redu3o1 desde 2ue as Partes Contratantes Bisto , as Partes Contratantes 2uando em a3o con6unta, nos termos do art; GGHC conven#am em 2ue esses a6ustamentos no im ortem em diminuir o valor das concess4es constantes da lista res ectiva ou de 2ual2uer outra arte desse Acordo, levados em conta todos os 0atores 2ue ossam in0luir 2uanto 7 necessidade ou urg>ncia de tais a6ustamentos; B"C A 2ual2uer Parte Contratante 2ue no se6a mem"ro do $undo, sero a licveis dis osi34es anlogas a artir da data em 2ue a mesma asse a ser mem"ro do $undo ou conclua um acordo es ecial de cm"io, na con0ormidade do 2ue dis 4e o Artigo GH; K; As listas ane)as ao mesmo; resente Acordo assam a constituir arte integrante da Parte . do

PARTE II

ARTIGO III TRATAMENTO NACIONAL NO TOCANTE A TRIBUTAO E REGULAMENTAO INTERNAS'

:; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue os im ostos e outros tri"utos internos, assim como leis, regulamentos e e)ig>ncias relacionadas com a venda, o0erta ara venda, com ra, trans orte, distri"ui3o ou utili=a3o de rodutos no mercado interno e as regulamenta34es so"re medidas 2uantitativas internas 2ue e)i6am a mistura, a trans0orma3o ou utili=a3o de rodutos, em 2uantidade e ro or34es es eci0icadas, no devem ser a licados a rodutos im ortados ou nacionais, de modo a roteger a rodu3o nacional; @; Os rodutos do territ8rio de 2ual2uer Parte Contratante, im ortados or outra Parte Contratante, no esto su6eitos, direta ou indiretamente, a im ostos ou outros tri"utos internos de 2ual2uer es cie su eriores aos 2ue incidem, direta ou indiretamente, so"re rodutos nacionais; Alm disso nen#uma Parte Contratante a licar de outro modo, im ostos ou outros encargos internos a rodutos nacionais ou im ortados, contrariamente aos rinc' ios esta"elecidos no argra0o :; E; Relativamente a 2ual2uer im osto interno e)istente, incom at'vel com o 2ue dis 4e o argra0o @, mas e) ressamente autori=ado or um acordo comercial, em vigor a :J de a"ril de :DAK, no 2ual se esta"elece o congelamento do direito de im orta3o 2ue recai so"re um roduto 7 Parte Contratante 2ue a lica o im osto ser l'cito rotelar a a lica3o dos dis ositivos do argra0o @ a tal im osto, at 2ue ossa o"ter dis ensadas o"riga34es desse acordo comercial, de modo a l#e ser ermitido aumentar tal direito na medida necessria com ensar a su resso da rote3o assegurada elo im osto;

A; Os rodutos de territ8rio de uma Parte Contratante 2ue entrem no territ8rio de outra Parte Contratante no usu0ruiro tratamento menos 0avorvel 2ue o concedido a rodutos similares de origem nacional, no 2ue di= res eito 7s leis, regulamento e e)ig>ncias relacionadas com a venda, o0erta ara venda, com ra, trans orte, distri"ui3o e utili=a3o no mercado interno; Os dis ositivos deste argra0o no im ediro a a lica3o de tari0as de trans orte internas di0erenciais, desde 2ue se "aseiem e)clusivamente na o era3o econ5mica dos meios de trans orte e no na nacionalidade do roduto; F; Nen#uma Parte Contratante esta"elecer ou manter 2ual2uer regulamenta3o 2uantitativa interna 2ue se relacione com a mistura, trans0orma3o ou utili=a3o de rodutos em 2uantidades ou ro or34es determinadas e 2ue e)i6a, direta ou indiretamente o 0ornecimento elas 0ontes rodutoras nacionais, de 2uantidade ou ro or3o determinada de um roduto en2uadrado na regulamenta3o; Alm disso, nen#uma Parte Contratante a licar de outro modo, regulamenta34es 2uantitativas internas, de 0orma a contrariar os rinc' ios esta"elecidos no argra0o :I; M; Os dis ositivos do argra0o FI no se a licaro a 2ual2uer regulamenta3o 2uantitativa interna em vigor, no territ8rio de 2ual2uer Parte Contratante, a : de 6ul#o de :DED, a :J de a"ril de :DAK, ou a @A de mar3o de :DAO, 7 escol#a da Parte Contratante, contanto 2ue 2ual2uer regulamenta3o dessa nature=a, contrria ao 2ue dis 4e o argra0o FI, no se6a modi0icada em detrimento de im orta34es e se6a tratada como se 0osse um direito aduaneiro, ara e0eito de negocia3o; K; Nen#uma regulamenta3o 2uantitativa interna 2ue se relacione com a mistura, trans0orma3o ou utili=a3o de rodutos em 2uantidades ou ro or34es determinadas ser a licada, de modo a re artir 2ual2uer 2uantidade, ou ro or3o dessa nature=a entre 0ontes estrangeiras de su rimento; O; BaC As dis osi34es desse Artigo no se a licaro 7s leis, regulamentos ou e)ig>ncias 2ue se re0iram a a2uisi34es, or 8rgo governamentais de rodutos com rados ara atender 7s necessidades dos oderes !"licos e no se destinam 7 revenda, no comrcio, ou 7 rodu3o de "ens ara venda no comrcio; B"C As dis osi34es deste artigo no im ediro o agamento de su"s'dios e)clusivamente a rodutores nacionais com reendidos os agamentos a rodutores nacionais com recursos rovenientes da arrecada3o dos im ostos ou tri"utos internos a licados de con0ormidade com os dis ositivos deste Artigo e de su"s'dios concedidos so" a 0orma de com ra de rodutos nacionais elos oderes !"licos; D; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue as medidas internas ara controle de re3os m)imos em"ora guardem con0ormidade com outros dis ositivos deste Artigo, odem ocasionar re6u'=os aos interesses das Partes Contratantes 2ue 0ornecem os rodutos im ortados; As Partes Contratantes 2ue tomarem tais medidas levaro em conta os interesses das Partes Contratantes e) ortadoras, com o 0im de evitar o mais oss'vel, esses e0eitos erniciosos; :J; Os dis ositivos deste Artigo no im ediro 2ual2uer Parte Contratante de esta"elecer ou manter regulamenta34es 2uantitativas internas relativas 7 e)i"i3o de 0ilmes cinematogr0icos e de atender 7s e)ig>ncias do Artigo .H;

ARTIGO IV DISPOSIES ESPECIAIS RELATIVAS A FILMES CINEMATOGRFICOS

-e uma Parte Contratante esta"elecer ou mantiver regulamenta34es 2uantitativas internas relativas aos 0ilmes cinematogr0icos e) ostos, tais regulamenta34es devero ser im ostas so" a 0orma de cotas de ro6e3o, 2ue o"edecero 7s condi34es e rescri34es seguintes9 BaC As cotas de ro6e3o odero tornar o"rigat8ria a e)i"i3o de 0ilmes cinematogr0icos de origem nacional durante uma ro or3o m'nima determinada do tem o total de ro6e3o, realmente utili=ado num er'odo no in0erior a um ano na e)i"i3o comercial de todos os 0ilmes de 2ual2uer origem1 e sero com utados na "ase do tem o de ro6e3o anual or sala ou de seu e2uivalente; B"C com e)ce3o do tem o de ro6e3o reservado aos 0ilmes de origem nacional numa cota de ro6e3o, nen#um tem o de ro6e3o, inclusive o li"erado or medida administrativa do m'nimo reservado aos 0ilmes de origem nacional, ser 0ormal ou e0etivamente dividido entre as 0ontes de rodu3o; BcC No o"stante as dis osi34es da al'nea B"C, acima, 2ual2uer das Partes Contratantes oder manter as cotas de ro6e3o 2ue este6am em con0ormidade com as condi34es da al'nea BaC, 7s 2uais reservem uma ro or3o m'nima do tem o de ro6e3o ara 0ilmes de origem estrangeira determinada, com a condi3o de 2ue tal ro or3o m'nima do tem o de ro6e3o no ven#a a ser elevada acima do n'vel em vigor em :J de a"ril de :DAK; BdC As cotas de ro6e3o 0icaro su6eitas a negocia34es visando 7 sua limita3o, li"erali=a3o ou elimina3o;

ARTIGO V LIBERDADE DE TRNSITO

:; As mercadorias Bcom reendidas as "agagensC assim como os navios e outros meios de trans orte sero considerados em trnsito atravs do territ8rio de uma Parte Contratante, 2uando a assagem atravs desse territ8rio, 2uer se e0etue ou no com "aldea3o, arma=enagem, ru tura de carga ou mudan3a na 0orma de trans orte, no constitua seno uma 0ra3o de uma viagem com leta, iniciada e terminada 0ora das 0ronteiras da Parte Contratante em cu6o territ8rio se e0etua; No resente artigo, um tr0ego dessa nature=a denominado Ptr0ego em trnsito;P @; Qaver li"erdade de trnsito atravs do territ8rio das Partes Contratantes ara o tr0ego em trnsito com destino a ou de roced>ncia de territ8rios de outras Partes Contratantes elas rotas mais c5modas ara o trnsito internacional; Nen#uma distin3o ser "aseada no avil#o dos navios ou "arcos, no lugar de origem, no onto artida, de entrada, de sa'da ou destino ou so"re considera34es relativas 7 ro riedade das mercadorias, dos navios, "arcos ou outros meios de trans orte; E; <ual2uer Parte Contratante oder e)igir 2ue o tr0ego em trnsito elo seu territ8rio se6a o"6eto de uma declara3o na Al0ndega interessada1 todavia, salvo 2uando #ouver 0alta de o"serva3o das leis e regulamentos al0andegrios a licveis, os trans ortes dessa nature=a rocedentes de outras Partes Contratantes ou a eles destinados no sero su"metidos a ra=os ou restri34es in!teis e 0icaro isentos de direitos de trnsito e de 2ual2uer outro encargo relativo ao

trnsito, e)cetuadas as des esas de trans orte ou agamentos corres ondentes 7s des esas administrativas ocasionadas elo trnsito ou ao custo,dos servi3os restados; A; /odos os direitos e regulamentos a licados elas Partes Contratantes ao tr0ego em trnsito roveniente de outras Partes Contratantes ou a eles destinado devero ser e2Litativos, tendo em vista as condi34es do tr0ego; F; No 2ue di= res eito aos direitos, regulamentos e 0ormalidades relativos ao trnsito, cada Parte Contratante conceder, ao tr0ego em trnsito rocedente de outra Parte Contratante ou a ela destinado, um tratamento no menos 0avorvel do 2ue o concedido ao tr0ego em trnsito roveniente de 2ual2uer outro a's ou a ele destinado; M; Cada Parte Contratante conceder aos rodutos 2ue ten#am transitado elo territ8rio de 2ual2uer outra Parte Contratante tratamento no menos 0avorvel do 2ue a2uele 2ue l#e seria concedido se tivessem sido trans ortados do seu lugar de origem ao de destino sem assar elo re0erido territ8rio; -er, todavia, 0acultado a 2ual2uer Parte Contratante manter as condi34es de e) edi3o direta vigentes na data deste Acordo, em rela3o a todas as mercadorias ara as 2uais a e) edi3o direta constitua uma condi3o de admisso ao go=o de direitos re0erenciais ou se relacione 7 0orma de avalia3o rescrita ela Parte Contratante ara a 0i)a3o dos direitos al0andegrios; K; As dis osi34es do resente artigo no sero a licveis 7s aeronaves em trnsito, mas sero a licveis ao trnsito areo de mercadorias, com reendidas as "agagens;

ARTIGO VI DIREITOS "ANTI-DUMPING" E DE COMPENSAO

:; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue o Pdum ingP 2ue introdu= rodutos de um a's no comrcio de outro a's or valor a"ai)o do normal, condenado se causa ou amea3a causar re6u'=o material a uma ind!stria esta"elecida no territ8rio de uma Parte Contratante ou retarda, sensivelmente o esta"elecimento de uma ind!stria nacional; Para os e0eitos deste Artigo, considera,se 2ue um roduto e) ortado de um a's ara outro se introdu= no comrcio de um a's im ortador, a re3o a"ai)o do normal, se o re3o desse roduto9 aC in0erior ao re3o com arvel 2ue se ede, nas condi34es normais de comrcio, elo roduto similar 2ue se destina ao consumo no a's e) ortador1 ou "C na aus>ncia desse re3o nacional, in0erior9 .C ao re3o com arvel mais alto do roduto similar destinado 7 e) orta3o 2ual2uer terceiro a's, no curso normal de comrcio1 ou ara

..C ao custo de rodu3o no a's de origem, mais um acrscimo ra=ovel ara as des esas de venda e o lucro; Em cada caso, levar,se,o na devida conta as di0eren3as nas condi34es de venda, as di0eren3as de tri"uta3o e outras di0eren3as 2ue in0luam na com ara"ilidade dos re3os;

@; Com o 0im de neutrali=ar ou im edir Pdum ingP a Parte Contratante oder co"rar so"re o roduto, o"6eto de um Pdum ingP um direito Panti,dum ingP 2ue no e)ceda a margem de Pdum ingP relativa a esse roduto; Para os e0eitos deste Artigo, a margem de Pdum ingP a di0eren3a de re3o determinada de acordo com os dis ositivos do argra0o :; E; Nen#um direito de com ensa3o ser co"rado de 2ual2uer roduto roveniente do territ8rio de uma Parte Contratante im ortado or outra Parte Contratante, 2ue e)ceda a im ortncia estimada do r>mio ou su"s'dio 2ue, segundo se sa"e 0oi concedido direta ou indiretamente 7 manu0atura, rodu3o ou e) orta3o desse roduto no a's de origem ou de e) orta3o, inclusive 2ual2uer su"s'dio es ecial ara o trans orte de um roduto determinado; A e) resso Pdireito de com ensa3oP signi0ica um direito es ecial co"rado com o 0im de neutrali=ar 2ual2uer r>mio ou su"ven3o concedidos, direta ou indiretamente 7 manu0atura, rodu3o ou e) orta3o de 2ual2uer mercadoria; A; Nen#um roduto do territ8rio de 2ual2uer Parte Contratante im ortado no de outra Parte Contratante, e ser su6eito a direitos Panti,dum ingP e a direitos de com ensa3o, em virtude de ser esse roduto isentado de direitos ou tri"utos 2ue recaem so"re o roduto similar, 2uando se destina ao consumo no a's de origem ou e) orta3o, ou em virtude de serem restitu'dos esses direitos ou tri"utos; F; Nen#um roduto do territ8rio de uma Parte Contratante im ortado no de outra Parte Contratante, estar su6eito ao mesmo tem o, a direitos Panti,dum ingP e a direitos de com ensa3o, a 0im de contra"alan3ar a mesma situa3o decorrente de Pdum ingP ou de su"s'dios 7 e) orta3o; M; BaC Nen#uma Parte Contratante erce"er direitos Panti,dum ingP ou direitos de com ensa3o 7 im orta3o de um roduto do territ8rio de uma outra Parte Contratante, a menos 2ue ela determine 2ue os e0eitos do Rdum ingS ou da su"ven3o, segundo o caso, tal 2ue cause ou ameace causar um re6u'=o im ortante a uma rodu3o nacional esta"elecida, ou 2ue retarde sensivelmente a cria3o de um ramo da rodu3o nacional; B"C As Partes Contratantes odero, or derroga3o das rescri34es da al'nea BaC do resente argra0o, autori=ar uma Parte Contratante a erce"er um direito Ranti,dum ingS ou um direito com ensador 7 im orta3o de 2ual2uer roduto a 0im de com ensar um Rdum ingS ou uma su"ven3o 2ue cause ou ameace causar um re6u'=o im ortante a um ramo da rodu3o no territ8rio de uma Parte Contratante 2ue e) orta o roduto em causa destinado ao territ8rio da Parte Contratante im ortadora; As Partes Contratantes, or derroga3o das rescri34es da al'nea BaC do resente argra0o, autori=aro a erce 3o de um direito com ensador nos casos em 2ue elas constatem 2ue uma su"ven3o cause ou ameace causar um re6u'=o im ortante a uma rodu3o de uma outra Parte Contratante 2ue e) orte o roduto em 2uesto ara o territ8rio da arte im ortadora; BcC Contudo, em circunstncias e)ce cionais em 2ue 2ual2uer atraso oderia resultar em um re6u'=o di0icilmente re arvel, uma Parte Contratante, oder erce"er sem a a rova3o rvia das Partes Contratantes, um direito com ensador nos 0ins revistos na al'nea B"C do resente argra0o, so" reserva de 2ue a Parte Contratante comuni2ue imediatamente esta medida 7s Partes Contratantes e 2ue o direito com ensador se6a su rimido rontamente se as Partes Contratantes desa rovarem a sua a lica3o; K; Presumir,se 2ue um sistema destinado a esta"ili=ar o re3o nacional ou os lucros dos rodutores nacionais de um roduto de "ase, inde endentemente dos movimentos dos re3os de e) orta3o resultando, or ve=es na venda do roduto de "ase a re3o in0erior ao re3o com arvel da mercadoria similar, edido aos com radores do mercado interno, no causa re6u'=o su"stancial no sentido do argra0o MI, se se decide mediante consulta entre as Partes Contratantes su"stancialmente interessadas no roduto em causa9

BaC 2ue o sistema tem resultado, tam"m na venda desse roduto ara e) orta3o a re3o mais alto 2ue o re3o com arvel do roduto similar, edido aos com radores, no mercado interno, e B"C 2ue o sistema 0unciona, se6a or causa da regula3o e0ica= da rodu3o ou or outro motivo, de modo 2ue no estimula, indevidamente, e) orta34es, nem tra= outros re6u'=os srios aos interesses de outras Partes Contratantes;

ARTIGO VII VALOR PARA FINS ALFANDEGRIOS

:; As Partes Contratantes recon#ecem, ao 2ue di= res eito 7 determina3o do valor ara 0ins al0andegrios; a validade dos rinc' ios gerais 2ue 0iguram nos seguintes argra0os do resente artigo e se com rometem a a lic,los em rela3o a todos os rodutos su"metidos a direitos al0andegrios ou a outras ta)as ou restri34es de im orta3o e e) orta3o, "aseadas no valor ou elo mesmo reguladas dentro de 2ual2uer modalidade; Alm disso, cada ve= 2ue uma Parte Contratante o solicitar, as Partes Contratantes e)aminaro a a lica3o de 2ual2uer lei ou 2ual2uer regulamento relativo ao valor ara 0ins al0andegrios, na "ase dos re0eridos rinc' ios; <ual2uer Parte Contratante oder edir 7s demais 2ue l#e 0orne3am relat8rios so"re as medidas 2ue ten#am tomado de acordo com as dis osi34es do resente artigo; @; BaC O valor ara 0ins al0andegrios das mercadorias im ortadas dever ser esta"elecido so"re o valor real da mercadoria im ortada 7 2ual se a lica o direito ou de uma mercadoria similar, e no so"re o valor do roduto de origem nacional ou so"re valores ar"itrrios ou 0ict'cios; B"C O Pvalor realP dever ser o re3o ao 2ual, em tem o e lugar determinados ela legisla3o do a's im ortador, as mercadorias im ortadas ou as mercadorias similares so vendidas ou o0erecidas 7 venda or ocasio das o era34es comerciais normais e0etuadas nas condi34es de lena concorr>ncia; Essas mercadorias ou mercadorias similares so vendidas ou o0erecidas 7 venda em condi34es de lena concorr>ncia e atravs de o era34es comerciais normais, na medida em 2ue o re3o dessas mercadorias ou de mercadorias similares de enda da 2uantidade so"re a 2ual recai uma transa3o determinada, o re3o considerado dever guardar rela3o na con0ormidade da escol#a e0etuada em de0initivo elo a's im ortador, 2uer com 2uantidades com arveis, 2uer com 2uantidades 0i)adas de 0orma no menos 0avorvel ao im ortador do 2ue se 0osse tomado o maior volume dessas mercadorias 2ue e0etivamente ten#a dado ense6o a transa34es comerciais entre o a's e) ortador e o a's im ortador; BcC No caso em 2ue 0or im oss'vel determinar o valor real em con0ormidade com os termos da al'nea B"C, do resente argra0o, o valor ara 0ins al0andegrios dever ser "aseado na e2uival>ncia com rovvel, mais r8)ima desse valor; E; O valor ara 0ins al0andegrios de 2ual2uer mercadoria im ortada no dever com reender nen#uma ta)a interna e)ig'vel no a's de origem ou de roveni>ncia, da 2ual a mercadoria im ortada ten#a sido e)onerada ou cu6a im ortncia ten#a sido ou se6a destinada a um reem"olso; A; BaC -alvo dis osi34es contrrias do resente argra0o, 2uando uma Parte Contratante se encontrar na necessidade, ara 0ins de a lica3o do argra0o @ do resente artigo, de converter

em sua r8 ria moeda um re3o e) resso em moeda de um outro a's, a ta)a de converso a ser adotada dever se "asear, ara cada moeda, so"re a aridade esta"elecida con0orme os estatutos do $undo Nonetrio .nternacional, so"re a ta)a de cm"io recon#ecida elo $undo ou so"re a aridade esta"elecida con0orme acordo es ecial de cm"io conclu'do em virtude do artigo GH do resente Acordo; B"C Na aus>ncia de uma tal aridade e de uma tal ta)a de cm"io recon#ecida, a ta)a de converso dever corres onder e0etivamente ao valor corrente desta moeda nas transa34es comerciais; BcC As Partes Contratantes, de acordo com o $undo Nonetrio .nternacional, 0ormularo regras regulando a converso, elas Partes Contratantes, de 2ual2uer moeda estrangeira em rela3o 7 2ual ta)as m!lti las de cm"io ten#am sido mantidas em con0ormidade com o Acordo constitutivo do $undo Nonetrio .nternacional; Cada Parte Contratante oder a licar tais regras a essas moedas estrangeiras ara os 0ins de a lica3o do argra0o @ do resente artigo em ve= de se "asear nas aridades; At 2ue se adotem as regras em a re3o, cada Parte Contratante oder, ara os 0ins de a lica3o do argra0o @ do resente artigo, a licar a 2ual2uer moeda estrangeira, en2uadrada nas condi34es de0inidas no resente argra0o, regras de converso destinadas a e) rimir e0etivamente a valor dessa moeda estrangeira nas transa34es comerciais; BdC Nen#uma dis osi3o do resente argra0o oder ser inter retada como o"rigando uma Parte Contratante a introdu=ir modi0ica34es na 0orma de converso do valor 2ue, ara 0ins al0andegrios, estiver em vigor no seu territ8rio na data da assinatura do resente Acordo, se tais modi0ica34es tiverem or e0eito elevar de um modo geral a soma dos direitos aduaneiros e)igidos; F; Os critrios e os mtodos 2ue servirem ara determinar o valor dos rodutos su"metidos a direitos al0andegrios ou a outras ta)as ou restri34es "aseadas no valor ou elo mesmo reguladas, dentro de 2ual2uer modalidade, devero ser constante e su0icientemente divulgados ara #a"ilitar os comerciantes a determinar o valor ara 0ins al0andegrios com uma a ro)ima3o satis0at8ria;

ARTIGO VIII EMOLUMENTOS E FORMALIDADES REFERENTES E!PORTAO IMPORTAO E

:; BaC /odos os emolumentos e encargos de 2ual2uer nature=a 2ue se6am, e)ceto os direitos de im orta3o e de e) orta3o e as ta)as mencionadas no artigo ..., erce"idas elas Partes Contratantes na im orta3o ou na e) orta3o ou or ocasio da im orta3o ou da e) orta3o sero limitadas ao custo a ro)imado dos servi3os restados e no devero constituir uma rote3o indireta dos rodutos nacionais ou das ta)as de carter 0iscal so"re a im orta3o ou so"re a e) orta3o; B"C As Partes Contratantes recon#ecem a necessidade de restringir o n!mero e a diversidade dos emolumentos e encargos a 2ue se re0ere 7 al'nea BaC; BcC As Partes Contratantes recon#ecem igualmente a necessidade de redu=ir a um m'nimo os e0eitos e a com le)idade das 0ormalidades de im orta3o e de e) orta3o e de redu=ir a sim li0icar as e)ig>ncias em matria de documentos re2ueridos ara a im orta3o e a e) orta3o;

@; Uma Parte Contratante a edido de uma outra Parte Contratante ou das Partes Contratantes, e)aminar a a lica3o de suas leis e regulamentos, tendo em vista as dis osi34es do resente artigo; E; Nen#uma Parte Contratante im or enalidades severas or ligeiras in0ra34es 7 regulamenta3o ou ao rocesso aduaneiro; Em articular, as enalidades ecunirias im ostas em virtude de omiss4es ou erros nos documentos a resentados 7 Al0ndega no e)cedero, nos casos em 2ue 0orem 0acilmente re arveis e mani0estamente isentos de 2ual2uer inten3o 0raudulenta, 2ue no corres ondam a neglig>ncia grave, im ortncia 2ue re resente uma sim les advert>ncia; A; As dis osi34es do resente artigo se estendero aos emolumentos, ta)as, 0ormalidades e e)ig>ncias im ostas elas autoridades governamentais em cone)o com a im orta3o e e) orta3o, inclusive no 2ue disser res eito9 BaC 7s 0ormalidades consulares, tais como 0aturas e certi0icados consulares1 B"C 7s restri34es 2uantitativas1 BcC 7s licen3as1 BdC ao controle de cm"ios1 BeC aos servi3os de estat'stica1 B0C aos documentos a e)i"ir, 7 documenta3o e 7 emisso de certi0icados1 BgC 7s anlises e 7s veri0ica34es1 B#C 7 2uarentena, 7 ins e3o sanitria e 7 desin0ec3o;

ARTIGO IX MARCAS DE ORIGEM

:; No 2ue di= res eito 7s condi34es relativas 7s marcas, cada Parte Contratante conceder aos rodutos do territ8rio das outras Partes Contratantes um tratamento no menos 0avorvel 2ue o concedido aos rodutos similares de 2ual2uer terceiro a's; @; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue, no esta"elecimento e a lica3o das leis e regulamentos relativos 7s marcas de origem, conviria redu=ir a um m'nimo as di0iculdades e os inconvenientes 2ue tais medidas ossam acarretar ara o comrcio e a rodu3o dos a'ses e) ortadores, levando devidamente em conta a necessidade de roteger os consumidores as indica34es 0raudulentas ou de nature=a a indu=ir em erro; E; -em re 2ue oss'vel do onto de vista administrativo, as Partes Contratantes devero ermitir a o osi3o, or ocasio da im orta3o, das marcas de origem;

A; No 2ue di= res eito 7 marca3o de rodutos im ortados, as leis e regulamentos das Partes Contratantes sero de nature=a a ermitir a sua a lica3o sem ocasionar danos srios aos rodutos nem redu=ir su"stancialmente o seu valor ou elevar inutilmente o seu re3o de custo; F; Em regra geral, nen#uma arte Contratante dever im or multa ou direito es ecial or 0alta de o"serva3o dos regulamentos relativos 7 marca3o antes da im orta3o, a menos 2ue a reti0ica3o da marca3o se6a indevidamente retardada ou 2ue marcas de nature=a a indu=ir em erro ten#am sido o ostas ou 2ue a marca3o ten#a sido intencionalmente omitida; M; As Partes Contratantes cola"oraro entre si ara o 0im de evitar 2ue as marcas comerciais se6am utili=adas de 0orma a indu=ir em erro 2uanto 7 verdadeira origem do roduto em detrimento das denomina34es de origem regional ou geogr0ica dos rodutos do territ8rio de uma Parte Contratante 2ue se6am rotegidos ela legisla3o dessa Parte Contratante; Cada Parte Contratante dar inteira e amistosa considera3o aos edidos ou re resenta34es 2ue ossa l#e dirigir uma outra Parte Contratante so"re a"usos tais como os mencionados acima no resente argra0o, 2ue l#e ten#am sido assinalados or essa outra Parte Contratante em rela3o 7 denomina3o dos rodutos 2ue a mesma #ouver comunicado 7 rimeira Parte Contratante;

ARTIGO X PUBLICAO E APLICAO DOS REGULAMENTOS RELATIVOS AO COM"RCIO

:; As leis, regulamentos, decis4es 6udicirias e administrativas de a lica3o geral, adotados or 2ual2uer Parte Contratante e 2ue visem 7 classi0ica3o ou avalia3o dos rodutos ara 0ins aduaneiros, 7s tari0as de Al0ndegas, ta)as e outras des esas, ou 7s rescri34es, restri34es ou interdi34es de im orta3o ou de e) orta3o, ou a trans0er>ncia de agamentos 2ue l#es digam res eito, ou 2ue se re0iram 7 sua venda, sua distri"ui3o, seu trans orte ou seu seguro, ou 7 sua estadia em entre osto, sua ins e3o, sua e) osi3o, sua trans0orma3o, sua mistura ou outras utili=a34es, sero rontamente u"licados de maneira a ermitir aos Governos ou aos comerciantes deles tomar con#ecimento, Os acordos em vigor entre o Governo ou um 8rgo governamental de 2ual2uer Parte Contratante e o Governo ou um 8rgo governamental de uma outra Parte Contratante 2ue a0etem a ol'tica econ5mica internacional sero igualmente u"licados; O resente argra0o no o"rigar uma Parte Contratante a revelar in0orma34es de ordem con0idencial 2ue constituam o"stculo 7 a lica3o das leis ou 2ue, or outro lado, se6am contrrios ao interesse !"lico ou tragam re6u'=o aos interesses comerciais leg'timos de em resas !"licas ou articulares; @; Nen#uma medida de ordem geral, 2ue ossa tomar uma Parte Contratante e 2ue ten#a or conse2L>ncia uma eleva3o do n'vel de um direito al0andegrio ou de outra ta)a im osta 7 im orta3o em virtude de usos esta"elecidos e uni0ormes, ou da 2ual resume uma rescri3o, uma restri3o ou uma interdi3o novas ou agravadas em matria de im orta3o ou de trans0er>ncia de 0undos relativos a uma im orta3o dever ser osta em vigor antes de ter sido u"licada o0icialmente; E; BaC Cada Parte Contratante manter ou a licar de maneira uni0orme, im arcial e e2Litativa todos os regulamentos, leis, decis4es 6udicirias e administrativas da categoria visada no argra0o : de resente artigo; B"C Cada Parte Contratante manter ou instituir, logo 2ue oss'vel, tri"unais 6udicirios, administrativos ou de ar"itragem, ou instncias 2ue ten#am or 0im es ecialmente ree)aminar e

reti0icar rontamente as medidas administrativas relacionadas com as 2uest4es aduaneiras; Esses tri"unais ou instncias sero inde endentes dos organismos encarregados de a lica3o das medidas administrativas e suas decis4es sero e)ecutadas or esses organismos, cu6a rtica administrativa dirigiro igualmente, a menos 2ue se6a inter osta a ela3o 6unto a uma 6urisdi3o su erior nos ra=os revistos ara as a ela34es inter ostas elos im ortadores, ressalvada a ossi"ilidade da administra3o central de tal organismo tomar medidas com o 0im de o"ter uma reviso da 2uesto em uma outra a3o, se #ouver "ase ara su or 2ue a deciso incom at'vel com os rinc' ios 0i)ados ela lei ou com a realidade dos 0atos; BcC (is osi3o alguma da al'nea B"C do resente argra0o e)igir a elimina3o ou su"stitui3o dos rocessos em vigor no territ8rio de uma Parte Contratante no dia da assinatura do resente Acordo, 2ue reve6am uma reviso im arcial das decis4es administrativas, ainda mesmo 2ue esses rocedimentos no se6am lena ou o0icialmente inde endentes dos organismos encarregados da a lica3o das medidas administrativas; <ual2uer Parte Contratante 2ue a licar tais rocessos dever, 2uando solicitada, comunicar 7s Partes Contratantes todas as in0orma34es ertinentes 2ue as #a"ilitem a decidir se esses rocessos esto de acordo com a rescri3o da resente al'nea;

ARTIGO XI ELIMINAO GERAL DAS RESTRIES #UANTITATIVAS

:; Nen#uma Parte Contratante instituir ou manter, ara a im orta3o de um roduto originrio do territ8rio de outra Parte Contratante, ou ara a e) orta3o ou venda ara e) orta3o de um roduto destinado ao territ8rio de outra Parte Contratante, roi"i34es ou restri34es a no ser direitos al0andegrios, im ostos ou outras ta)as, 2uer a sua a lica3o se6a 0eita or meio de contingentes, de licen3as de im orta3o ou e) orta3o, 2uer or outro 2ual2uer rocesso; @; As dis osi34es do seguintes9 argra0o rimeiro do resente artigo no se estendero aos casos

BaC roi"i34es ou restri34es a licadas tem orariamente 7 e) orta3o ara revenir ou remediar uma situa3o cr'tica, devido a uma en!ria de rodutos alimentares ou de outros rodutos essenciais ara a Parte Contratante e) ortadora1 B"C roi"i34es ou restri34es 7 im orta3o e 7 e) orta3o necessrias 7 a lica3o de normas ou regulamenta34es re0erentes 7 classi0ica3o, controle da 2ualidade ou venda de rodutos destinados ao comrcio internacional1 BcC restri34es 7 im orta3o de 2ual2uer roduto agr'cola ou de escaria, se6a 2ual 0or a 0orma de im orta3o desses rodutos, 2uando 0orem necessrias 7 a lica3o de medidas governamentais 2ue ten#am or e0eito9 BiC restringir a 2uantidade do roduto nacional similar a ser osta 7 venda ou rodu=ida, ou na 0alta de rodu3o nacional im ortante do roduto similar, a 2uantidade de um roduto nacional 2ue o roduto im ortado ossa su"stituir diretamente1 BiiC rea"sorver um e)cedente tem orrio do roduto nacional similar ou, na 0alta de rodu3o nacional im ortante do roduto similar, de um roduto nacional 2ue o roduto im ortado ossa su"stituir diretamente colocando esse e)cedente 7 dis osi3o de certos gru os de consumidores do a's gratuitamente ou a re3os in0eriores aos correntes no mercado1 ou

BiiiC restringir a 2uantidade a ser rodu=ida de 2ual2uer roduto de origem animal cu6a rodu3o de ende diretamente, na totalidade ou na maior arte, do roduto im ortado, se a rodu3o nacional deste !ltimo 0or relativamente des re='vel; <ual2uer Parte Contratante 2ue a licar restri34es 7 im orta3o de um roduto de acordo com as dis osi34es da resente al'nea BcC do resente argra0o, tornar !"lico o total do volume ou do valor do roduto cu6a im orta3o 0or autori=ada ara um er'odo ulterior determinado assim como 2ual2uer modi0ica3o so"revinda nesse volume ou nesse valor; Alm disso, as restri34es a licadas con0orme o item BiC su ra no devero ser tais 2ue redu=am o total das im orta34es em rela3o ao da rodu3o nacional, em com ara3o com a ro or3o 2ue se oderia ra=oavelmente anteci ar entre am"as na aus>ncia das ditas restri34es; Para determinar essa ro or3o, a Parte Contratante levar devidamente em conta a 2ue e)istia no correr de um er'odo de re0er>ncia anterior e todos os 0atores es eciais 2ue ten#am odido ou ossam a0etar o comrcio desse roduto;

ARTIGO XII RESTRIES DESTINADAS A PROTEGER O E#UIL$BRIO DA BALANA DE PAGAMENTOS

:; No o"stante as dis osi34es do argra0o rimeiro do artigo G., toda Parte Contratante, a 0im de salvaguardar sua osi3o 0inanceira e)terior e o e2uil'"rio de sua "alan3a de agamentos, ode restringir o volume ou o valor das mercadorias cu6a im orta3o ela autori=a, so" reserva das dis osi34es dos argra0os seguintes do resente artigo; @; BaC As restri34es 7 im orta3o institu'das, mantidas ou re0or3adas or uma Parte Contratante em virtude do resente artigo, no ultra assaro o 2ue 0or necessrio9 BiC Para o or,se 7 amea3a iminente de uma "ai)a im ortante de suas reservas monetrias ou ara or 0im a esta "ai)a1 BiiC Ou ara aumentar suas reservas monetrias segundo uma ta)a de crescimento ra=ovel, no caso em 2ue elas se6am muito "ai)as; -ero devidamente levados em conta, nestes dois casos todos os 0atores es eciais 2ue a0etem as reservas monetrias da Parte Contratante ou suas necessidades de reservas monetrias es ecialmente se ela dis 4e de crditos e)teriores es eciais ou de outros recursos a necessidade de rever o em rego a ro riado destes crditos ou destes recursos; B"C As Partes Contratantes 2ue a licam restri34es em virtude da al'nea BaC do resente argra0o as atenuaro rogressivamente 7 medida 2ue a situa3o revista na dita al'nea mel#orar1 elas no os mantero seno na medida em 2ue esta situa3o ainda 6usti0icar a sua a lica3o; Elas as eliminaro assim 2ue a situa3o no 6usti0icar mais a sua institui3o ou manuten3o em virtude da dita al'nea; E; BaC Na e)ecu3o da sua ol'tica nacional, as Partes Contratantes se com rometem a levar devidamente em conta a necessidade de manter ou de resta"elecer o e2uil'"rio de suas "alan3as de agamentos so"re uma "ase s e durvel e a o ortunidade de evitar 2ue os seus recursos rodutivos se6am utili=ados de uma maneira anti,econ5mica; Elas recon#ecem 2ue ara alcan3ar estes o"6etivos conveniente a ado3o na medida do oss'vel de medidas 2ue visem mais ao desenvolvimento 2ue 7 contrata3o das trocas internacionais;

B"C As Partes Contratantes 2ue a licam restri34es de con0ormidade com o resente artigo odero determinar a incid>ncia destas restri34es so"re as im orta34es de di0erentes rodutos ou de di0erentes categorias de rodutos de maneira a dar rioridade 7 im orta3o de rodutos 2ue so necessrios; BcC As Partes Contratantes 2ue a li2uem restri34es de con0ormidade com o resente artigo se com rometem9 BiC a evitar lesar inutilmente os interesses comerciais ou econ5micos de 2ual2uer outra Parte Contratante1 BiiC a se a"ster da a lica3o de restri34es 2ue 0a3am indevidamente o"stculos 7 im orta3o em 2uantidades comerciais m'nimas de mercadorias, de 2ual2uer nature=a 2ue se6am, cu6a e)cluso entrave as correntes normais de trocas1 BiiiC e a se a"ster da a lica3o de restri34es 2ue 0a3am o"stculo 7 im orta3o de amostras comerciais ou 7 o"serva3o de rocedimentos relativos 7s atentes, marcas de 0"rica, direitos autorais ou de re rodu3o ou outros rocedimentos anlogos; BdC As Partes Contratantes recon#ecem 2ue a ol'tica seguida no lano nacional or uma Parte Contratante destinada a reali=ar e manter o leno em rego rodutivo ou assegurar o desenvolvimento dos recursos econ5micos ode rovocar nesta Parte Contratante uma 0orte rocura de im orta34es 2ue com orte, ara suas reservas monetrias, uma amea3a do g>nero da2uelas revistas na al'nea BaC do argra0o @ do resente artigo; Em conse2L>ncia, uma Parte Contratante 2ue se con0orme, so" 2ual2uer outro as ecto, 7s dis osi34es do resente artigo no ser o"rigada a su rimir ou modi0icar as restri34es so" 0undamento de 2ue, se uma modi0ica3o 0or introdu=ida nesta ol'tica, as restri34es 2ue ela a li2ue em virtude do resente artigo cessaro de ser necessrias; A; BaC <ual2uer Parte Contratante 2ue a li2ue novas restri34es ou 2ue eleve o n'vel geral das restri34es e)istentes re0or3ando de maneira su"stancial as medidas a licadas em virtude do resente artigo dever, imediatamente a 8s #aver institu'do ou re0or3ado estas restri34es Bou, no caso em 2ue consultas rvias se6am oss'veis na rtica, antes de as #aver 0eitoC, entrar em consulta com as Partes Contratantes so"re a nature=a das di0iculdades atinentes 7s suas "alan3as de agamentos, so"re os diversos corretivos 2ue ela tem 7 sua escol#a, assim como so"re a re ercusso oss'vel destas restri34es so"re a economia de outras Partes Contratantes; B"C Numa data a ser 0i)ada, as Partes Contratantes assaro em revista todas as restri34es 2ue, nesta data, ainda se a li2uem em virtude do resente artigo; A 8s e) irar o er'odo de um ano a contar da data acima revista, as Partes Contratantes 2ue a li2uem restri34es 7 im orta3o em virtude do resente artigo entraro anualmente com as Partes Contratantes em consultas do ti o revisto na al'nea BaC do resente argra0o; BcC BiC -e, no curso das consultas reali=adas com uma Parte Contratante con0orme a al'nea BaC ou a al'nea B"C acima, as Partes Contratantes consideram 2ue as restri34es no so com at'veis com as dis osi34es do resente artigo ou as do artigo G... Bso" reserva das dis osi34es do artigo G.HC, elas indicaro os ontos de diverg>ncia e odero aconsel#ar 2ue se6am adotadas modi0ica34es a ro riadas 7s restri34es; BiiC Contudo se em decorr>ncia dessas consultas as Partes Contratantes determinam 2ue as restri34es so a licadas de uma maneira 2ue com orte uma sria incom ati"ilidade com as dis osi34es do resente artigo ou as do artigo G... Bso" reserva das dis osi34es do artigo G.HC e 2ue delas resulte um re6u'=o ou uma amea3a de re6u'=o ara o comrcio de uma Parte Contratante, elas comunicaro a res eito 7 Parte Contratante 2ue a lica as

restri34es e 0aro recomenda34es a ro riadas a 0im de assegurar a o"serva3o dentro de um ra=o determinado, das dis osi34es em auta; -e a Parte Contratante no se con0orma com as recomenda34es no ra=o 0i)ado, as Partes Contratantes odero dis ensar 2ual2uer contratante cu6o comrcio tiver sido atingido elas restri34es de toda o"riga3o resultante do resente acordo, onde l#es arecer a ro riado dis ensar, levando, em conta as circunstncias, com rela3o 7 Parte Contratante 2ue a lica as restri34es; BdC As Partes Contratantes convidaro 2ual2uer Parte Contratante 2ue a li2ue restri34es em virtude do resente artigo a entrar em consultas com elas a edido de 2ual2uer Parte Contratante 2ue ossa esta"elecer p%im& '&(i) 2ue as restri34es so incom at'veis com as dis osi34es do resente artigo ou as do artigo G... Bso" reserva das dis osi34es do artigo G.HC e 2ue seu comrcio 0oi atingido; Contudo, este convite no ser 0eito a no ser 2ue as Partes Contratantes ten#am constatado 2ue as conversa34es e0etuadas diretamente entre as Partes Contratantes interessadas no c#egaram a "om termo; -e nen#um acordo 0or o"tido em conse2L>ncia das consultas com as Partes Contratantes e se as Partes Contratantes determinam 2ue as restri34es so a licadas de uma incom at'vel com as dis osi34es acima mencionadas e das 2uais resulte um re6u'=o ou uma amea3a de re6u'=o ara o comrcio da Parte Contratante 2ue solicitou a consulta, elas recomendaro a retirada ou a modi0ica3o das restri34es; -e as restri34es no 0orem retiradas ou modi0icadas no ra=o 2ue 0or 0i)ado elas Partes Contratantes, estas odero dis ensar a Parte Contratante 2ue solicitou a consulta de toda a o"riga3o resultante do resente acordo onde l#es arecer a ro riado dis ensar, tendo em conta as circunstncias, com rela3o 7 Parte Contratante 2ue a lica as restri34es; BeC Em todo o rocedimento e0etuado de con0ormidade com o resente argra0o, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta todo o 0ator e)terno es ecial 2ue atinge o comrcio de e) orta3o da Parte Contratante 2ue a lica restri34es; B0C As determina34es revistas no resente argra0o devero ser 0ornecidas rontamente e, se oss'vel, no ra=o de sessenta dias a contar da2uele em 2ue as consultas tiverem sido iniciadas; F; No caso em 2ue a a lica3o de restri34es 7 im orta3o em virtude do resente artigo tomar um carter durvel e e)tenso, o 2ue seria 'ndice de um dese2uil'"rio geral no sentido de redu=ir o volume das trocas internacionais, as Partes Contratantes iniciaro conversa34es ara e)aminar se outras medidas odero ser tomadas, se6a elas Partes Contratantes cu6o "alan3o de agamentos tende a ser e)ce cionalmente 0avorvel, se6a ainda or 2ual2uer organi=a3o intergovernamental com etente, a 0im de 0a=er desa arecer as causas 0undamentais deste dese2uil'"rio; A convite das Partes Contratantes, as Partes Contratantes tomaro a arte nas conversa34es acima revista;

ARTIGO XIII APLICAO NO DISCRIMINAT*RIA DAS RESTRIES #UANTITATIVAS

:; Nen#uma roi"i3o ou restri3o ser a licada or uma Parte Contratante 7 im orta3o de um roduto originrio do territ8rio de outra Parte Contratante ou 7 e) orta3o de um roduto destinado ao territ8rio de outra Parte Contratante a menos 2ue roi"i34es ou restri34es semel#antes se6am a licadas 7 im orta3o do roduto similar originrio de todos os outros a'ses ou 7 e) orta3o do roduto similar destinado a todos os outros a'ses; @; Na a lica3o das restri34es 7 im orta3o de um roduto 2ual2uer, as Partes Contratantes es0or3ar,se,o or c#egar a uma re arti3o do comrcio desse roduto 2ue se a ro)ime tanto

2uanto oss'vel da 2ue, na aus>ncia dessas medidas, as di0erentes Partes Contratantes teriam o direito de es erar, o"servando ara esse 0im as dis osi34es seguintes 9 BaC -em re 2ue 0or oss'vel, contingentes 2ue re resentem a soma glo"al das im orta34es autori=adas Bse6am eles ou no re artidos entre os a'ses 0ornecedoresC sero 0i)ados e sua im ortncia ser u"licada de acordo com a al'nea E B"C do resente artigo1 B"C 2uando no 0or oss'vel 0i)ar contingentes glo"ais, as restri34es odero ser a licadas or meio de licen3as ou ermiss4es de im orta3o sem contingente glo"al1 BcC a menos 2ue se trate de tornar e0etivas as cotas concedidas segundo a al'nea BdC do resente argra0o, as Partes Contratantes no rescrevero 2ue as licen3as ou ermiss4es de e) orta3o se6am utili=adas ara a im orta3o do roduto visado de roveni>ncia de uma 0onte a"astecedora ou de um a's determinado1 BdC nos casos de ser um contingente re artido entre os aises 0ornecedores, a Parte Contratante 2ue a lica as restri34es oder entender,se com todas as Partes Contratantes 2ue t>m um interesse su"stancial no 0ornecimento do roduto visado ara a re arti3o do contingente; Nos casos em 2ue no 0or ra=oavelmente oss'vel a licar este mtodo, a Parte Contratante em 2uesto atri"uir 7s Partes Contratantes 2ue t>m um interesse su"stancial no 0ornecimento desse roduto, artes ro orcionais 7 contri"ui3o tra=ida elas Partes Contratantes ao volume total ou valor total das im orta34es do roduto em 2uesto no decorrer de um er'odo anterior de re0er>ncia, devidamente levados em conta todos os elementos es eciais 2ue ten#am odido ou 2ue ossam a0etar o comrcio desse roduto; No ser im osta nen#uma condi3o ou 0ormalidade de nature=a a im edir uma Parte Contratante de utili=ar ao m)imo a arcela do volume total ou do valor total 2ue l#e 0or atri"u'da, com a condi3o de ser a im orta3o 0eita dentro dos limites do er'odo 0i)ado ara a utili=a3o desse contingente; E; BaC Nos casos de serem as licen3as de im orta3o atri"u'das dentro do 2uadro de restri34es 7 im orta3o, a Parte Contratante 2ue a licar a restri3o 0ornecer, a edido de 2ual2uer Parte Contratante interessada no comrcio do roduto visado, todas as in0orma34es ertinentes relativas 7 a lica3o dessa restri3o, as licen3as de im orta3o concedidas no decorrer de um er'odo recente e 7 re arti3o dessas licen3as entre os a'ses 0ornecedores, 0icando entendido 2ue no ser o"rigada a 0ornecer in0orma34es a res eito do nome dos esta"elecimentos im ortadores e 0ornecedores; B"C Nos casos de restri34es 7 im orta3o 2ue com ortem a 0i)a3o de contingentes, a Parte Contratante 2ue as a licar tornar !"lico o volume total ou o valor total do ou dos rodutos cu6a im orta3o 0or autori=ada no decorrer de um er'odo ulterior determinado "em como toda modi0ica3o so"revinda neste volume ou nesse valor; -e 2ual2uer desses rodutos em 2uesto estiver em viagem no momento em 2ue o aviso 0or u"licado, a entrada no ser roi"ida; /odavia, ser 0acultado com utar esse roduto, na medida do oss'vel, na 2uantidade cu6a im orta3o estiver autori=ada no decorrer do er'odo em 2uesto, e igualmente, se 0or o caso, na 2uantidade cu6a im orta3o 0or autori=ada no decorrer do er'odo ou dos er'odos, seguintes; Alm disso, se de modo #a"itual, uma Parte Contratante dis ensar dessas restri34es os rodutos 2ue 0orem, dentro de trinta dias a contar da data dessa u"lica3o, declarados com destino ao consumo ou 2ue 0orem retirados de entre ostos com 0ins de consumo, essa rtica ser considerada lenamente satis0at8ria 7s rescri34es da resente al'nea; BcC Nos casos de contingentes re artidos entre os a'ses 0ornecedores; a Parte Contratante 2ue a licar as restri34es in0ormar sem demora todas as outras Partes Contratantes interessadas no 0ornecimento do roduto em 2uesto da arcela do contingente e) ressa em volume ou em valor; comumente atri"u'da aos diversos aises 0ornecedores e u"licar todas as in0orma34es !teis a esse res eito;

A; No 2ue se re0ere 7s restri34es a licadas de acordo com a al'nea @ BdC do resente artigo ou a al'nea @ BcC do artigo G. a escol#a, ara 2ual2uer roduto, de um er'odo de re0er>ncia e a a recia3o dos elementos es eciais 2ue a0etam seu comrcio sero 0eitos, a rinc' io, ela Parte Contratante 2ue instituir a restri3o; A dita Parte Contratante, a edido de 2ual2uer outra Parte Contratante 2ue ten#a um interesse su"stancial no 0ornecimento desse roduto, ou a edido das Partes Contratantes, consultar sem demora a outra Parte Contratante ou 7s Partes Contratantes a res eito da necessidade de a6ustar a re arti3o ou o er'odo de re0er>ncia ou de a reciar de novo os elementos es eciais em 6ogo ou de su rimir as condi34es, 0ormalidades ou outras dis osi34es rescritas de modo unilateral a res eito da atri"ui3o de um contingente a ro riado ou de sua utili=a3o sem restri3o; F; As dis osi34es do resente artigo a licar,se,o a 2ual2uer contingente al0andegrio institu'do ou mantido or uma Parte Contratante1 alem disso, tanto 2uanto oss'vel, os rinc' ios do resente artigo a licar,se,o igualmente 7s restri34es 7 e) orta3o;

ARTIGO XIV E!CEES REGRA DE NO DISCRIMINACO

:; Uma Parte Contratante 2ue a li2ue as restri34es em virtude do artigo G.. ou da se3o B do artigo GH... oder, na a lica3o destas restri34es dis ensar,se das dis osi34es do artigo G... na medida em 2ue estas dis ensas tiverem e0eito e2uivalente ao das restri34es aos agamentos e trans0er>ncias relativas 7s transa34es internacionais correntes 2ue esta Parte Contratante estiver autori=ada a a licar no mesmo momento em virtude do artigo H... ou do artigo G.H dos estatutos do $undo Nonetrio .nternacional, ou em virtude de dis osi34es anlogas de um acordo es ecial de cm"io conclu'do con0orme argra0o M do artigo GH; @; Uma Parte Contratante 2ue a li2ue restri34es 7 im orta3o em virtude do artigo G.. ou da se3o B do artigo GH... oder, com o consentimento das Partes Contratantes, dis ensar,se tem orariamente das dis osi34es do artigo G... or uma arte ouco im ortante de seu comrcio e)terior, se as vantagens 2ue a Parte Contratante ou as Partes Contratantes em causa retirem desta derroga3o com ensam de maneira su"stancial 2ual2uer re6u'=o 2ue ossa resultar ara o comrcio de outras Partes Contratantes; E; As dis osi34es do artigo G... no im ediro a um gru o de territ8rios 2ue ten#am no $undo Nonetrio .nternacional uma 2uota arte comum, de a licar 7s im orta34es originrias de outros a'ses, mas no 7s suas trocas m!tuas, restri34es com at'veis com as dis osi34es do artigo G.. ou da se3o B do artigo GH..., so" condi3o de 2ue estas restri34es se6am so" todos os outros as ectos, com at'veis com as dis osi34es do artigo G...; A; As dis osi34es dos artigos G. a GH ou da se3o B do artigo GH... do resente acordo no im ediro uma Parte Contratante 2ue a li2ue restri34es 7 im orta3o com at'veis com as dis osi34es do artigo G.. ou da se3o B do artigo GH... de a licar medidas destinadas a orientar suas e) orta34es de maneira a l#e assegurar um su lemento de divisas 2ue ela ossa utili=ar sem dis ensar,se das dis osi34es do artigo G...; F; As dis osi34es dos artigos G. a GH ou da se3o B do artigo GH... do resente Acordo no im ediro uma Parte Contratante de a licar9

BaC restri34es 2uantitativas 2ue ten#am um e0eito e2uivalente ao das restri34es de cm"io autori=adas em virtude da al'nea B"C da se3o E do artigo H.. dos Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional; B"C ou restri34es 2uantitativas institu'das con0orme os acordos re0erenciais revistos no ane)o A do resente Acordo, endente o resultado das negocia34es mencionadas neste ane)o;

ARTIGO XV ACORDOS EM MAT"RIA DE CMBIO

:; As Partes Contratantes se es0or3aro or cola"orar com o $undo Nonetrio .nternacional, a 0im de romover uma ol'tica coordenada no 2ue se re0ere 7s 2uest4es de cm"io, dentro da com et>ncia do $undo e as 2uest4es de restri34es 2uantitativas ou outras medidas comerciais, dentro da com et>ncia das Partes Contratantes, @; Em todos os casos em 2ue as Partes Contratantes 0orem c#amadas a e)aminar ou a resolver ro"lemas relativos 7s reservas monetrias, 7 "alan3a de agamentos ou aos sistemas e acordos de cm"io, entraro em liga3o estreita com o $undo Nonetrio .nternacional; No decorrer dessas consultas, as Partes Contratantes aceitaro todas as constata34es de 0ato, de ordem estat'stica ou de outra 2ue l#es 0orem comunicadas elo $undo Nonetrio .nternacional em matria de cm"io, de reservas monetrias e de "alan3a de agamento1 e todas as conclus4es do $undo so"re a con0ormidade das medidas tomadas or uma Parte Contratante em matria de cm"io, com os Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional ou com as dis osi34es de um acordo es ecial de cm"io conclu'do entre essa Parte Contratante e as Partes Contratantes; <uando tiver 2ue tomar sua deciso 0inal nos casos em 2ue entrem em lin#a de conta os critrios esta"elecidos no ? @ BaC do artigo G.. ou no argra0o D do artigo GH..., as Partes Contratantes aceitaro as conclus4es do $undo Nonetrio .nternacional so"re a 2uesto de sa"er se as reservas monetrias da Parte Contratante so0reram uma "ai)a im ortante, se se ac#am em n'vel muito "ai)o ou se se elevaram segundo um 2uociente de crescimento ra=ovel, assim como so"re os as ectos 0inanceiros dos outros ro"lemas aos 2uais se estendam as consultas em semel#ante caso; E; As Partes Contratantes rocuraro um acordo com o $undo Nonetrio .nternacional a res eito do rocesso de consulta revista no ? @ da resente artigo; A; As Partes Contratantes a"ster,se,o de 2ual2uer medida cam"ial 2ue ossa 0rustrar os o"6etivos considerados no resente Acordo e de 2ual2uer medida comercial 2ue ossa 0rustrar os o"6etivos visados elos Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional; F; -e a 2ual2uer momento as Partes Contratantes considerarem 2ue uma das artes a lica restri34es cam"iais 2ue incidem so"re os agamentos e as trans0er>ncias relativas 7s im orta34es de modo incom at'vel com as e)ce34es revistas no resente Acordo no 2ue se re0ere 7s restri34es 2uantitativas, encamin#aro ao $undo Nonetrio .nternacional um relat8rio a esse res eito; M; /oda Parte Contratante 2ue no 0or mem"ro do $undo Nonetrio .nternacional dever, dentro de um ra=o a ser 0i)ado elas Partes Contratantes; a 8s consulta ao $undo Nonetrio .nternacional, tornar,se mem"ro do $undo, ou seno, concluir com as Partes Contratantes um acordo es ecial so"re cm"io; A Parte Contratante 2ue dei)ar de ser mem"ro do $undo Nonetrio .nternacional concluir imediatamente com as Partes Contratantes um Acordo es ecial de cm"io; <ual2uer acordo es ecial so"re cm"io conclu'do or uma Parte Contratante em virtude do

resente argra0o, 0ar, logo a 8s sua concluso, arte dos com romissos assumidos or essa Parte Contratante nos termos do resente acordo; K; BaC <ual2uer acordo es ecial de cm"io, conclu'do entre uma Parte Contratante e as Partes Contratantes em virtude do ? M do resente artigo, conter as dis osi34es 2ue as Partes Contratantes ac#arem necessrias ara 2ue as medidas tomadas em matria de cm"io ela Parte Contratante em 2uesto no contrariem o resente acordo; B"C Os termos de tal acordo no im oro 7 Parte Contratante, em matria de cm"io, o"riga34es mais restritivas no seu con6unto 2ue as im ostas elos Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional a seus r8 rios mem"ros; O; A Parte Contratante 2ue no 0or mem"ro do $undo Nonetrio .nternacional 0ornecer 7s Partes Contratantes as in0orma34es 2ue elas ossam edir dentro do 2uadro geral da -e3o F do artigo H... dos Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional, com o 0im de desem en#ar as 0un34es 2ue l#es atri"ui o resente acordo; D; Nada neste Acordo im edir9

BaC O recurso, or uma Parte Contratante, aos controles ou a restri34es cam"iais, de acordo com os Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional ou com o acordo es ecial so"re cm"io conclu'do entre a2uela Parte Contratante e as Partes Contratantes1 B"C nem o recurso, or uma Parte Contratante, a restri34es ou a medidas de controle incidindo so"re im orta34es ou e) orta34es cu6o !nico e0eito sem re6u'=o dos 0ins autori=ados elos artigos G., G.., G... e G.H, se6a dar e0iccia 7s medidas de controle ou restri34es cam"iais dessa nature=a;

ARTIGO XVI SUBVENES -ETUO A SUBVENES EM GERAL

:; -e uma Parte Contratante concede ou mantm uma su"ven3o 2ual2uer, inclusive 2ual2uer 0orma de rote3o das rendas ou sustenta3o dos re3os 2ue ten#a diretamente ou indiretamente or e0eito elevar as e) orta34es de um roduto 2ual2uer do territ8rio da re0erida Parte Contratante ou de redu=ir as im orta34es do mesmo no seu territ8rio, dar con#ecimento, or escrito, 7s Partes Contratantes, no somente da im ortncia e da nature=a dessa su"ven3o, como dos resultados 2ue ossam ser es erados so"re as 2uantidades do ou dos rodutos em 2uesto or ele im ortados ou e) ortados e as circunstncias 2ue tornam a su"ven3o necessria; Em todos os casos em 2ue 0i2ue esta"elecido 2ue uma tal su"ven3o causa ou amea3a causar um re6u'=o srio aos interesses de outra Parte Contratante, a Parte Contratante 2ue a concedeu e)aminar, 2uando solicitada, com a ou com as Partes Contratantes interessadas ou com as Partes Contratantes, a ossi"ilidade de limitar a su"ven3o;

-ETUO B DISPOSIES ADICIONAIS RELATIVAS S SUBVENES E E!PORTAO

@; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue a outorga, or uma Parte Contratante, de uma su"ven3o 7 e) orta3o de um roduto ode ter conse2L>ncias re6udiciais ara outras Partes Contratantes, 2uer se trate de a'ses im ortadores ou de a'ses e) ortadores1 2ue ode rovocar ertur"a34es in6usti0icadas nos seus interesses comerciais normais e o or o"stculo 7 reali=a3o dos o"6etivos do resente Acordo; E; Em conse2L>ncia, as Partes Contratantes deveriam se es0or3ar no sentido de enviar a concesso de su"ven34es 7 e) orta3o de rodutos "ase; Contudo, se uma Parte Contratante consegue diretamente ou indiretamente, so" uma 0orma 2ual2uer, uma su"ven3o 2ue ten#a or e0eito aumentar a e) orta3o de um roduto de "ase originria de seu territ8rio, esta su"ven3o no ser concedida de tal maneira 2ue a mencionada Parte Contratante deten#a ento uma arte mais do 2ue ra=ovel do comrcio mundial de e) orta3o do mesmo roduto, tendo em vista a artici a3o das Partes Contratantes no comrcio deste roduto durante um er'odo de re0er>ncia anterior, assim como todos os 0atores es eciais 2ue ossam ter a0etado ou 2ue ossam a0etar o comrcio em 2uesto; A; Alm disso, a artir de :I de 6aneiro de :DFO, ou o mais cedo oss'vel de ois desta data, as Partes Contratantes cessaro de conceder direta ou indiretamente 2ual2uer su"ven3o, de 2ual2uer nature=a 2ue ela se6a, 7 e) orta3o de todo roduto 2ue no se6a roduto de "ase, 2ue ten#a or resultado de redu=ir o re3o de venda na e) orta3o deste roduto a"ai)o do re3o com arvel co"rado aos consumidores do mercado interno ara o roduto similar; At E: de de=em"ro de :DFK, nen#uma Parte Contratante estender o cam o de a lica3o de tais su"ven34es alm do n'vel e)istente em :I de 6aneiro de :DFF, instituindo novas su"ven34es ou estendendo as su"ven34es e)istentes; F; As Partes Contratantes rocedero eriodicamente a um e)ame de con6unto da a lica3o das dis osi34es do resente artigo a 0im de determinar 7 lu= da e) eri>ncia, se elas contri"uem e0ica=mente ara a reali=a3o dos o"6etivos do resente acordo e se elas ermitem e0etivamente 2ue as su"ven34es causem um re6u'=o srio ao comrcio ou aos interesses das Partes Contratantes;

ARTIGO XVII EMPREENDIMENTOS COMERCIAIS DO ESTADO

:; BaC Cada Parte Contratante 2ue 0unde ou manten#a uma em resa de Estado, se6a onde 0or, ou 2ue conceda de direito ou de 0ato, a 2ual2uer em resa rivilgios e)clusivos ou es eciais com romete,se a 2ue essa em resa, em suas com ras ou vendas 2ue ten#am or origem ou or conse2L>ncia im orta34es ou e) orta34es, se con0orme ao rinc' io geral de no discrimina3o adotado elo resente Acordo ara as medidas de nature=a legislativa ou administrativa relativas 7s im orta34es ou e) orta34es e0etuadas elos comerciantes articulares; B"C As dis osi34es da al'nea BaC do resente argra0o devero ser inter retadas como im ondo a essas em resas a o"riga3o, levadas devidamente em conta as outras dis osi34es do resente Acordo, de roceder 7s com ras e vendas dessa nature=a ins irando,se unicamente em considera34es de ordem comercial, inclusive no 2ue di= res eito ao re3o, 7 2ualidade, 7s 2uantidades dis on'veis, 7s ossi"ilidades de venda, aos trans ortes e outras indica34es de

com ra ou venda, e como im ondo a o"riga3o de o0erecer 7s em resas de outras Partes Contratantes todas as 0acilidades de livre concorr>ncia nas vendas ou com ras dessa nature=a, de acordo com as rticas comerciais usuais, BcC Nen#uma Parte Contratante im edir 2ual2uer em resa 2uer se trate ou no de uma em resa mencionada na al'nea BaC do resente argra0o su6eita 7 sua 6urisdi3o, de agir de acordo com os rinc' ios enunciados nas al'neas BaC e B"C do resente argra0o; @; As dis osi34es do argra0o rimeiro do resente artigo no se a licaro 7s im orta34es de rodutos destinados a serem imediata ou 0inalmente consumidos elos oderes !"licos ou or sua conta e no a serem revendidos ou a servirem 7 rodu3o de mercadorias destinadas 7 venda; No 2ue di= res eito a tais im orta34es, cada Parte Contratante conceder ao comrcio das outras Partes Contratantes um tratamento leal e e2Litativo; E; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue os em reendimentos do g>nero da2ueles 2ue so de0inidos na al'nea BaC do argra0o rimeiro do resente artigo odero ser utili=ados de maneira 2ue deles resultem srios entraves ao comrcio1 nestas condi34es, im ortante, ara assegurar o desenvolvimento do comrcio internacional, enta"ular negocia34es so"re uma "ase de reci rocidade e de vantagens m!tuas, a 0im de limitar ou de redu=ir esses entraves; A BaC As Partes Contratantes noti0icaro 7s Partes Contratantes os rodutos 2ue so im ortados em seus territ8rios ou 2ue deles so e) ortados or em reendimentos do g>nero da2ueles 2ue so de0inidos na al'nea BaC do argra0o rimeiro do resente artigo; B"C <ual2uer Parte Contratante 2ue esta"elece, mantm ou autori=a um mono 8lio de im orta3o de um roduto so"re o 2ual no 0oi outorgada concesso nos termos do artigo @, dever, a edido de uma outra Parte Contratante 2ue ten#a um comrcio su"stancial deste roduto, levar ao con#ecimento das Partes Contratantes a ma6ora3o do re3o de im orta3o do dito roduto durante um er'odo de re0er>ncia recente ou, 2uando isto no 0or oss'vel o re3o co"rado, na revenda deste roduto; BcC As Partes Contratantes odero, a edido de uma Parte Contratante 2ue ten#a ra=4es ara crer 2ue seus interesses no 2uadro do resente acordo esto sendo atingidos elas o era34es de um em reendimento do g>nero da2ueles 2ue so de0inidos na al'nea BaC do argra0o rimeiro, convidar a Parte Contratante 2ue esta"elece, mantm ou autori=a um tal em reendimento a 0ornecer so"re as o era34es do mencionado em reendimento as in0orma34es re0erentes 7 e)ecu3o do resente acordo; BdC As dis osi34es do resente argra0o no o"rigaro uma Parte Contratante a revelar in0orma34es con0idenciais cu6a divulga3o o on#a o"stculo 7 a lica3o das leis se6a contrria ao interesse !"lico ou re6udi2ue os interesses comerciais leg'timos de um em reendimento;

ARTIGO XVIII A+UDA DO ESTADO EM FAVOR DE DESENVOLVIMENTO ECON,MICO

:; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue a reali=a3o dos o"6etivos do resente Acordo ser 0acilitada elo desenvolvimento rogressivo de suas economias, em articular nos casos das Partes Contratantes cu6a economia no asseguram 7 o ula3o seno um "ai)o n'vel de vida e 2ue est nos rimeiros estgios de seu desenvolvimento;

@; As Partes Contratantes recon#ecem alm disso 2ue ode ser necessrio ara as Partes Contratantes revistas no argra0o rimeiro, com o o"6etivo de e)ecutar seus rogramas e suas ol'ticas de desenvolvimento econ5mico orientados ara a eleva3o do n'vel geral de vida de suas o ula34es, tomar medidas de rote3o ou outras medidas 2ue a0etem as im orta34es e 2ue tais medidas so 6usti0icadas na medida em 2ue elas 0acilitem a o"ten3o dos o"6etivos deste Acordo; Elas estimam, em conse2L>ncia, 2ue estas Partes Contratantes deveriam usu0ruir 0acilidades adicionais 2ue as ossi"ilitem9 BaC conservar na estrutura de suas tari0as aduaneiras su0iciente 0le)i"ilidade ara 2ue elas ossam 0ornecer a rote3o tari0ria necessria 7 cria3o de um ramo de rodu3o determinado, e B"C instituir restri34es 2uantitativas destinadas a roteger o e2uil'"rio de suas "alan3as de agamento de uma maneira 2ue leve lenamente em conta o n'vel elevado e ermanente da rocura de im orta3o suscet'vel de ser criada ela reali=a3o de seus rogramas de desenvolvimento econ5mico; E; As Partes Contratantes recon#ecem 0inalmente 2ue, com as 0acilidades adicionais revistas nas se34es A e B do resente artigo, as dis osi34es do resente Acordo deveriam normalmente ermitir 7s Partes Contratantes en0rentar as necessidades de seu desenvolvimento econ5mico; Elas recon#ecem, todavia, 2ue ode #aver casos em 2ue no se6a oss'vel, na rtica, instituir a medida com at'vel com a2uelas dis osi34es, 2ue ermitem a uma Parte Contratante em via de desenvolvimento econ5mico, conceder o au)'lio necessrio do Estado ara 0avorecer a cria3o de ramos de rodu3o determinada com o 0im de elevar o n'vel de vida geral de sua o ula3o; Normas es eciais revistas ara tais casos nas se34es C e ( do resente artigo; A; BaC Em conse2L>ncia, 2ual2uer Parte Contratante cu6a economia no ode assegurar 7 o ula3o seno um "ai)o n'vel de vida e 2ue se encontra nos rimeiros estgios de seu desenvolvimento, ter a 0aculdade de dis ensar,se, tem orariamente, das dis osi34es dos outros artigos do resente Acordo, na 0orma revista nas se34es A, B e C do resente artigo; B"C <ual2uer Parte Contratante cu6a economia est em via de desenvolvimento, mas 2ue no se en2uadra no lano da al'nea BaC acima, ode encamin#ar edidos 7s Partes Contratantes, na 0orma revista na se3o ( do resente artigo; F; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue as receitas de e) orta3o das Partes Contratantes cu6a economia do ti o descrito nas al'neas BaC e B"C do argra0o A acima, e 2ue de endem da e) orta3o de um e2ueno n!mero de rodutos de "ase, odem so0rer uma sria "ai)a em 0ace do en0ra2uecimento da venda desses rodutos; Em conse2L>ncia 2uando as e) orta34es dos rodutos de "ase de uma Parte Contratante 2ue se encontra nesta situa3o so a0etadas seriamente or medidas adotadas or uma outra Parte Contratante, a re0erida Parte Contratante oder recorrer 7s dis osi34es do artigo GG.. do resente Acordo, relativas 7s consultas; M; As Partes Contratantes rocedero cada ano a um e)ame de todas as medidas a licadas em virtude das dis osi34es das se34es C e ( do resente artigo;

-ETUO A
K; BaC -e uma Parte Contratante 2ue se en2uadra na al'nea BaC do argra0o A do resente artigo, considera conveniente, ara a cria3o de determinado ramo da rodu3o 2ue ten#a em vista a eleva3o geral do n'vel de vida de sua o ula3o, a modi0ica3o ou a retirada de uma concesso tari0ria inclu'da na lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo, ela noti0icar 7s Partes Contratantes, ara esse 0im, e entrar em negocia34es com a Parte Contratante com a 2ual a2uela concesso ten#a sido negociada rimitivamente e com 2ual2uer outra Parte Contratante cu6o interesse su"stancial nesta concesso ten#a sido recon#ecido elas Partes Contratantes; -e

#ouver um acordo entre as Partes Contratantes em a re3o, a elas ser ermitido modi0icar ou retirar as concess4es inclu'das nas listas corres ondentes, ane)as ao resente Acordo, a 0im de dar cum rimento ao aludido Acordo, inclusive as com ensa34es 2ue ele com ortar; B"C -e, decorrido o ra=o de sessenta dias, contado a artir da data da noti0ica3o mencionada na al'nea BaC acima, no se veri0icar um acordo, a Parte Contratante 2ue se ro 4e a modi0icar ou a retirar a concesso oder su"meter a 2uesto 7 a recia3o das Partes Contratantes 2ue devero e)amin,la rontamente; -e l#es arecer 2ue a Parte Contratante 2ue se ro 4e a modi0icar ou a retirar a concesso 0e= tudo 2ue l#e era oss'vel 0a=er ara c#egar um acordo, e 2ue a com ensa3o o0erecida su0iciente, a re0erida Parte Contratante ter a 0aculdade de modi0icar ou de retirar a concesso so" a condi3o de a licar ao mesmo tem o a com ensa3o; -e arecer 7s Partes Contratantes 2ue a com ensa3o o0erecida or uma Parte Contratante 2ue se ro 4e a modi0icar ou a retirar a concesso no su0iciente mas 2ue esta Parte Contratante 0e= tudo 2ue l#e seria ra=oavelmente oss'vel 0a=er ara o0erecer uma com ensa3o su0iciente, a Parte Contratante ter a 0aculdade de or em a lica3o a modi0ica3o ou a retirada; -e tal medida 0or adotada, 2ual2uer outra Parte Contratante mencionada na al'nea BaC acima ter a 0aculdade de modi0icar ou de retirar concess4es su"stancialmente e2uivalentes, negociadas rimitivamente com a Parte Contratante 2ue adotou a medida em 2uesto;

-ETUO B
O; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue as Partes Contratantes en2uadradas no lano da al'nea BaC do argra0o A do resente artigo odem, 2uando se encontram em r ido rocesso de desenvolvimento e) erimentar, ara e2uili"rar sua "alan3a de agamentos, di0iculdades rovenientes, so"retudo, dos es0or3os 2ue desenvolvem, no sentido de dar e) anso aos seus mercados internos, "em como insta"ilidade nos termos de seu intercm"io; D; /endo em vista salvaguardar a sua situa3o 0inanceira e)terior e assegurar o n'vel de reservas su0iciente ara a e)ecu3o de seu rograma de desenvolvimento econ5mico, uma Parte Contratante 2ue se en2uadra no lano da al'nea BaC do argra0o A do resente artigo ode, so" reserva das dis osi34es dos argra0os :J a :@, regulamentar o n'vel geral de suas im orta34es, limitando o volume ou o valor das mercadorias cu6a im orta3o ela autori=a, com a condi3o de 2ue as restri34es 7 im orta3o institu'das ou mantidas intensi0icadas no devam ultra assar do 2ue necessrio9 BaC ara se o or 7 amea3a de uma "ai)a im ortante de suas reservas monetrias ou ara or 0im a esta "ai)a1 B"C ou ara aumentar suas reservas monetrias, segundo uma ta)a de crescimento ra=ovel, caso elas se6am insu0icientes; Nesses dois casos, sero devidamente considerados todos os 0atores es eciais 2ue ossam a0etar as reservas monetrias da Parte Contratante, ou as suas necessidades de reservas monetrias, e, notadamente, assim 2ue, dis on#am de crditos e)ternos es eciais ou de outros recursos, a necessidade de rever o em rego ade2uado dos seus crditos ou dos seus recursos; :J; Na a lica3o destas restri34es a Parte Contratante em a re3o ode determinar sua incid>ncia so"re as im orta34es dos di0erentes rodutos ou das vrias categorias de rodutos, de maneira a dar rioridade 7 im orta3o dos rodutos mais necessrios, levando em conta sua ol'tica de desenvolvimento econ5mico1 todavia, as restri34es devero ser a licadas de modo a evitar um re6u'=o in!til dos interesses comerciais ou econ5micos de 2ual2uer outra Parte Contratante e no causar indevidamente o"stculos 7 im orta3o de mercadorias em 2uantidades

comerciais m'nimas de 2ual2uer nature=a 2ue se6am cu6a e)cluso em"ara3aria as correntes normais de intercm"io1 alm disso, as re0eridas restri34es no devero ser a licadas de modo a criar di0iculdades 7 im orta3o de amostras comerciais ou 7 o"serva3o dos rocessos relativos 7 atentes, marcas de 0"rica, direitos autorais e de re rodu3o ou de outros rocessos anlogos; ::; Na e)ecu3o de sua ol'tica nacional a Parte Contratante em causa levar devidamente em conta a necessidade de resta"elecer o e2uil'"rio de sua "alan3a de agamentos numa "ase sadia e durvel, e a o ortunidade de assegurar a utili=a3o de seus recursos rodutivos so"re uma "ase econ5mica; Ela atenuar rogressivamente, na medida 2ue a situa3o mel#orar, 2ual2uer restri3o adotada or 0or3a da resente se3o, e no a manter seno na medida necessria, considerando as dis osi34es do argra0o D do resente artigo1 to logo a situa3o no mais 6usti0icar sua manuten3o ela a eliminar, contudo, nen#uma Parte Contratante ser o"rigada a su rimir ou modi0icar as restri34es, salvo se ocorrer uma mudan3a em sua ol'tica de desenvolvimento, caso em 2ue as restri34es 2ue a lica or 0or3a da resente se3o dei)aro de ser necessrias; :@; BaC <ual2uer Parte Contratante 2ue a li2ue novas restri34es ou 2ue esta"ele3a o n'vel geral das restri34es e)istentes, re0or3ando de maneira su"stancial as medidas a licadas em virtude da resente se3o, dever, imediatamente a 8s #aver institu'do ou re0or3ado essas restri34es Bou, no caso em 2ue consultas rvias se6am oss'veis na rtica, antes de as #aver 0eitoC, consultar as Partes Contratantes so"re a nature=a das di0iculdades re0erentes 7 sua "alan3a de agamentos, os diversos corretivos entre os 2uais ela tem re0er>ncia, "em como as re ercuss4es oss'veis da2uelas restri34es so"re a economia de outras Partes Contratantes; B"C Numa data a ser 0i)ada, as Partes Contratantes assaro em revista todas as restri34es 2ue na2uela data 0orem ainda a licadas or 0or3a da resente se3o; No 0im do er'odo de dois anos, a contar da data acima mencionada, as Partes Contratantes 2ue a licarem restri34es em virtude da resente se3o, iniciaro, com as Partes Contratantes, em intervalos 2ue sero a ro)imadamente de dois anos, sem serem in0eriores a esta dura3o consultas do ti o revisto na al'nea BaC acima, segundo um rograma 2ue ser esta"elecido anualmente elas Partes Contratantes1 contudo, nen#uma consulta, em virtude da resente al'nea, se e0etuar menos, de dois anos a 8s o trmino de uma consulta de carter geral 2ue seria iniciada em virtude de uma outra dis osi3o do resente argra0o; BcC BiC -e, no decorrer dos entendimentos #avidos com uma Parte Contratante, con0orme a al'nea BaC ou al'nea B"C do resente argra0o, arecer 7s Partes Contratantes 2ue as restri34es no so com at'veis com as dis osi34es da resente se3o ou a2uelas do artigo G... Bso" reserva das dis osi34es do artigo G.HC, elas indicaro os ontos de diverg>ncia e odero aconsel#ar no sentido de 2ue modi0ica34es a ro riadas se6am introdu=idas nas restri34es; BiiC Contudo, se no decorrer da2uelas consultas as Partes Contratantes determinem 2ue as restri34es se6am a licadas de maneira 2ue com orte uma sria incom ati"ilidade com as dis osi34es da resente se3o ou a2uelas do artigo G... Bso" reserva das dis osi34es do artigo G.HC e 2ue resulte num re6u'=o ou numa amea3a de re6u'=o ara o comrcio de uma Parte Contratante, elas avisaro a Parte Contratante 2ue a lica as restri34es e 0aro recomenda34es a ro riadas, tendo em vista assegurar a o"serva3o num ra=o determinado das dis osi34es em a re3o; -e a Parte Contratante no se con0orma com a2uelas recomenda34es no ra=o 0i)ado, as Partes Contratantes odero dis ensar 2ual2uer Parte Contratante cu6o comrcio 0or re6udicado elas restri34es, de 2uais2uer o"riga34es resultantes do resente Acordo, no 2ue l#es arecer a ro riado dis ensar levando em conta as circunstncias com rela3o 7 Parte Contratante 2ue a lica as restri34es; BdC As Partes Contratantes convidaro 2ual2uer Parte Contratante 2ue a li2ue restri34es or 0or3a da resente se3o, a entrar em consulta com elas, a edido de 2ual2uer Parte Contratante, e 2ue ossa esta"elecer p%im& '&(i) 2ue as restri34es so incom at'veis com as

dis osi34es da resente se3o ou a2uelas do artigo G... Bso" reserva de dis osi34es do artigo G.HC, e 2ue seu comrcio 0oi atingido; /odavia, este convite s8 ser encamin#ado se as Partes Contratantes constatarem 2ue as conversa34es mantidas diretamente entre as Partes Contratantes interessadas no c#egaram a "om termo; -e nen#um acordo 0or reali=ado em decorr>ncia das consultas com as Partes Contratantes, e se as Partes Contratantes determinam 2ue as restri34es so a licadas de modo incom at'vel com as dis osi34es su ramencionadas, resultando num re6u'=o ou numa amea3a de re6u'=o ara o comrcio da Parte Contratante 2ue iniciou o rocedimento elas recomendaro a su resso ou a modi0ica3o das restri34es; -e as restri34es no so su rimidas ou modi0icadas no ra=o a ser 0i)ado elas Partes Contratantes, estas odero dis ensar a Parte Contratante 2ue iniciou o rocedimento de 2ual2uer com romisso resultante do resente Acordo, no 2ue l#es arecer a ro riado dis ensar levando em conta as circunstncias, com a rela3o 7 Parte Contratante 2ue a lica as restri34es; BeC -e uma Parte Contratante, contra a 2ual uma medida 0oi tomada, de con0ormidade com a !ltima 0rase da al'nea BcC BiiC ou da al'nea BdC do resente argra0o, veri0icar 2ue a dis ensa concedida elas Partes Contratantes re6udica a e)ecu3o de seu rograma e de sua ol'tica de desenvolvimento econ5mico, l#e ser ermitido, num ra=o de EJ dias, a contar da a lica3o desta medida, noti0icar or escrito ao -ecretrio E)ecutivo E das Partes Contratantes, sua inten3o de denunciar o resente Acordo; Esta den!ncia entrar em vigor ao e) irar um ra=o de sessenta dias contado a artir em 2ue o -ecretrio e)ecutivo das Partes Contratantes tiver rece"ido a re0erida noti0ica3o; B0C Em 2ual2uer rocedimento iniciado, de con0ormidade com o resente argra0o, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta os 0atores mencionados no argra0o @ do resente artigo; As determina34es revistas no resente argra0o devero ser a resentadas rontamente e, se oss'vel, num ra=o de MJ dias, a contar da data em 2ue as consultas tiverem sido iniciadas;

-ETUO C
:E; -e uma Parte Contratante en2uadrada no lano da al'nea BaC do argra0o A do resente artigo veri0ica 2ue um au)'lio do Estado necessrio ara 0acilitar a cria3o de um determinado ramo de rodu3o com o 0im de elevar o n'vel de vida geral da o ula3o, sem 2ue se6a oss'vel na rtica adotar medidas com at'veis com as outras dis osi34es do resente Acordo ara reali=ar este o"6etivo, l#e ser ermitido recorrer 7s dis osi34es e aos rocessos da resente se3o; :A; A Parte Contratante em a re3o noti0icar as Partes Contratantes so"re as di0iculdades es eciais 2ue ela encontra na reali=a3o do o"6etivo de0inido no argra0o :E do resente artigo1 ela indicar a medida recisa 2ue a0eta as im orta34es 2ue se ro 4e a romover ara remediar tais di0iculdades; Ela no adotar esta medida antes do trmino do ra=o 0i)ado no argra0o :F ou no argra0o :K, con0orme o caso, ou se a medida a0eta as im orta34es de um roduto 2ue se tornou o"6eto de uma concesso contida na lista corres ondente ane)a ao resente Acordo, a no ser 2ue ten#a o"tido a a rova3o das Partes Contratantes, de con0ormidade com as dis osi34es do argra0o :O1 todavia, se o ramo de rodu3o 2ue rece"e uma a6uda do Estado 6 entrou em atividade, a Parte Contratante oder, a 8s ter in0ormado as Partes Contratantes, tomar as medidas necessrias ara evitar 2ue, durante a2uele er'odo, as im orta34es do roduto ou dos rodutos em 2uesto no ultra assem su"stancialmente um n'vel normal; :F; -e, num ra=o de trinta dias contado a artir da noti0ica3o da re0erida medida as Partes Contratantes no convidarem a Parte de Contratante em a re3o a entrar em consultas com elas, a
1

Corres$onde <o>e ao cargo de -ire&or Geral!

Parte Contratante ter a 0aculdade de dis ensar,se das dis osi34es dos outros artigos do resente Acordo, a licveis em es cie, na medida necessria 7 a lica3o da medida ro6etada; :M; -e ela convidada elas Partes Contratantes, a Parte Contratante em causa entrar em consulta com elas so"re o o"6eto da medida ro6etada, as diversas medidas entre as 2uais ela tem a escol#a no lano do resente Acordo, "em como as re ercuss4es 2ue a medida ro6etada oderia ter so"re os interesses comerciais ou econ5micos de outras Partes Contratantes; -e, no decorrer dessas consultas as Partes Contratantes recon#ecem 2ue no oss'vel na rtica adotar a medida com at'vel com as outras dis osi34es do resente Acordo ara reali=ar o o"6etivo de0inido no argra0o :E do resente artigo, e, se elas do sua a rova3o 7 medida ro6etada, a Parte Contratante em causa ser deso"rigada dos com romissos 2ue l#e ca"em nos termos das dis osi34es dos outros artigos do resente Acordo a licveis em es cie, desde 2ue a2uela se6a necessria 7 a lica3o da medida; :K; -e, num ra=o de DJ dias a contar da2uele da noti0ica3o da medida ro6etada, con0orme o argra0o :A do resente artigo, as Partes Contratantes no a rovarem a medida em 2uesto, a Parte Contratante em causa oder adotar a re0erida medida a 8s ter in0ormado as Partes Contratantes; :O; -e a medida ro6etada a0eta um roduto 2ue 0oi o o"6eto de uma concesso contida na lista corres ondente, ane)a ao resente Acordo, a Parte Contratante em a re3o consultar 2ual2uer outra Parte Contratante com a 2ual a concesso tiver sido negociada rimitivamente "em como com toda outra Parte Contratante cu6o interesse su"stancial na concesso tiver sido recon#ecido elas Partes Contratantes; Estas daro sua a rova3o 7 medida ro6etada se recon#ecerem a im ossi"ilidade, na rtica, de adotar a medida com at'vel com as outras dis osi34es do resente Acordo ara reali=ar o o"6etivo de0inido no argra0o :E do resente artigo e se elas tiverem a seguran3a9 BaC 2ue um Acordo 0oi reali=ado com as outras Partes Contratantes em 2uesto, em decorr>ncia das consultas, acima indicadas; B"C ou 2ue, se nen#um Acordo 0oi reali=ado no ra=o de MJ dias a artir da data em 2ue a noti0ica3o revista no argra0o :A, ten#a sido rece"ida elas Partes Contratantes, a Parte Contratante 2ue recorreu 7s dis osi34es da resente se3o 0e= tudo 2ue l#e era ra=oavelmente oss'vel 0a=er ara c#egar a um tal acordo, e 2ue os interesses das outras Partes Contratantes seriam su0icientemente salvaguardados; A Parte Contratante 2ue recorreu 7s dis osi34es da resente se3o ser isentada das o"riga34es 2ue l#e tocam nos termos das dis osi34es dos demais artigos do resente Acordo a licveis na es cie, desde 2ue isto se6a necessrio ara l#e ermitir a a lica3o da medida; :D; -e uma medida ro6etada do ti o de0inido no argra0o :E do resente artigo se re0ere a um ramo da rodu3o, cu6a cria3o 0oi 0acilitada, no decorrer do er'odo inicial, ela rote3o acess8ria resultante das restri34es 2ue im 4em a Parte Contratante a 0im de roteger o e2uil'"rio de sua "alan3a de agamentos a t'tulos das dis osi34es do resente Acordo, a licveis na es cie, a Parte Contratante oder recorrer 7s dis osi34es e aos rocessos da resente se3o, com a condi3o de 2ue ela no a li2ue a medida ro6etada sem a a rova3o das Partes Contratantes; @J; Nen#uma dis osi3o dos argra0os rocedentes da resente se3o autori=ar a derroga3o das dis osi34es dos artigos rimeiro, .. e G... do resente Acordo; As reservas do argra0o :J do resente artigo sero a licveis a 2ual2uer restri3o de endente da resente se3o;

@:; A 2ual2uer momento durante a a lica3o de uma medida, em virtude das dis osi34es do argra0o :I, do resente artigo, 2ual2uer das Partes Contratantes a0etada de modo su"stancial or a2uela medida oder sus ender a a lica3o no comrcio da Parte Contratante 2ue recorreu 7s dis osi34es da resente se3o de concess4es ou de outras o"riga34es su"stancialmente e2uivalentes 2ue resultem do resente Acordo, e cu6as Partes Contratantes no desa rovarem a sus enso, com a condi3o de 2ue um aviso rvio de MJ dias se6a dado 7s Partes Contratantes, ou no m)imo, seis meses de ois 2ue a medida ten#a sido adotada ou modi0icada de modo su"stancial em detrimento da Parte Contratante a0etada; Esta Parte Contratante dever se restar 7s consultas, de con0ormidade com as dis osi34es do Artigo GG.. do resente Acordo;

-ETUO (
@@; -er ermitido a 2ual2uer Parte Contratante en2uadrada no lano da al'nea B"C do argra0o A do resente artigo e 2ue ara 0avorecer o desenvolvimento de sua economia, dese6a instituir uma medida do ti o de0inido no argra0o :E do resente artigo, no 2ue se re0ere 7 cria3o de um determinado ramo de rodu3o determinando encamin#ar 7s Partes Contratantes um edido de a rova3o de uma tal medida; As Partes Contratantes entraro rontamente em consultas com a2uela Parte Contratante, e, 0ormulando sua deciso se ins iraro nas considera34es e) ostas no argra0o :M; -e as Partes Contratantes a rovarem a medida ro6etada, elas isentaro a Parte Contratante em causa das o"riga34es 2ue l#e ca"em nos termos das dis osi34es dos outros artigos do resente Acordo, a licveis em es cie, desde 2ue isto se6a necessrio ara l#e ermitir a a lica3o da medida; -e a medida ro6etada a0eta um roduto 2ue 0oi o"6eto da concesso contida na lista corres ondente ane)a ao resente Acordo as dis osi34es do argra0o :O sero a licveis; @E; <ual2uer uma das medidas a licadas em virtude da resente se3o, dever ser com at'vel com as dis osi34es ao argra0o @J do resente artigo;

ARTIGO XIX MEDIDAS DE EMERG-NCIA PARA OS CASOS DE IMPORTAO DE PRODUTOS ESPECIAIS

:; BaC -e, em conse2L>ncia da evolu3o im revista das circunstncias e or e0eito dos com romissos 2ue uma Parte Contratante ten#a contra'do em virtude do resente Acordo, com reendidas as concess4es tari0rias, um roduto 0or im ortado no territ8rio da re0erida Parte Contratante em 2uantidade or tal 0orma acrescida e em tais condi34es 2ue traga ou ameace tra=er um re6u'=o srio aos rodutores nacionais de rodutos similares ou diretamente concorrentes, ser 0acultado a essa Parte Contratante, na medida e durante o tem o 2ue 0orem necessrios ara revenir ou re arar esse re6u'=o, sus ender, no todo ou em arte, o com romisso assumido em rela3o a esse roduto, ou retirar ou modi0icar a concesso; B"C -e uma Parte Contratante tiver 0eito uma concesso so"re uma re0er>ncia e 2ue o roduto ao 2ual esta se a lica ven#a a ser im ortado no territ8rio dessa Parte Contratante nas circunstncias enunciadas na al'nea BaC do resente argra0o, de tal 0orma 2ue essa im orta3o determine ou ameace determinar um re6u'=o srio aos rodutores do roduto similar ou de rodutos diretamente concorrentes, esta"elecidos no territ8rio da Parte Contratante 2ue se "ene0icia ou se "ene0iciava da re0erida re0er>ncia, esta oder a resentar um re2uerimento 7 Parte Contratante im ortadora 2ue 0icar ento livre de sus ender, no todo ou em arte, o

com romisso tomado ou retirar ou modi0icar a concesso, na medida e elo tem o necessrio ara revenir ou remediar tal re6u'=o; @; Antes 2ue uma Parte Contratante tome as medidas revistas ara a a lica3o das dis osi34es do ? :I do resente artigo, avisar or escrito 7s Partes Contratantes com a maior anteced>ncia oss'vel; Pro orcionar 7s Partes Contratantes, assim como a todas as outras Partes Contratantes 2ue ten#am interesse su"stancial como e) ortadoras do roduto em 2uesto, o ortunidade de e)aminar, com ela, as medidas 2ue se ro 4e tomar; <uando esse aviso rvio 0or dado a ro 8sito de uma concesso relativa a uma re0er>ncia ser mencionada a Parte Contratante 2ue tiver re2uerido essa medida; Em circunstncias cr'ticas, em 2ue 2ual2uer ra=o acarrete um re6u'=o di0'cil de re arar, as medidas revistas no ? :I do resente artigo odero ser tomadas a t'tulo rovis8rio, sem consulta rvia, com a condi3o de 2ue essa consulta ten#a lugar imediatamente a 8s a sua a lica3o; E; BaC -e as Partes Contratantes interessadas no c#egarem a um Acordo so"re essas medidas, nada im edir uma Parte Contratante, se o dese6ar, de adotar as medidas em 2uesto ou de continuar a sua a lica3o; Nesse caso ser 0acultado 7s Partes Contratantes lesadas or essas medidas, se num ra=o de DJ dias, a contar de sua a lica3o, sus ender, a 8s rvio aviso de trinta dias dirigido 7s Partes Contratantes, a a lica3o, ao comrcio da Parte Contratante 2ue tomou essas medidas ou, no caso considerado no ? :I B"C do resente artigo, do comrcio da Parte Contratante 2ue solicitou a sua ado3o, de concess4es ou outras o"riga34es sensivelmente e2uivalentes, resultantes do resente acordo, cu6a sus enso no d> lugar a nen#uma o"6e3o das Partes Contratantes; B"C -em re6u'=o das dis osi34es da al'nea BaC do resente argra0o, 2uando essas medidas 0orem tomadas sem consulta rvia, de Acordo com o ? @I do resente artigo e determinem ou ameacem determinar grave re6u'=o aos rodutores nacionais de rodutos or elas a0etados so"re o territ8rio de uma Parte Contratante, ser 0acultado a essa Parte Contratante, 2uando 2ual2uer ra=o a esse res eito determinar um re6u'=o di0icilmente re arvel, sus ender, a artir da a lica3o dessas medidas e durante o er'odo dessa consulta, as concess4es ou outras o"riga34es 2ue 6ulgar necessrias ara revenir ou re arar o re6u'=o;

ARTIGO XX E!CEES GERAIS

(esde 2ue essas medidas no se6am a licadas de 0orma a constituir 2uer um meio de discrimina3o ar"itrria, ou in6usti0icada, entre os a'ses onde e)istem as mesmas condi34es, 2uer uma restri3o dis0ar3ada ao comrcio internacional, dis osi3o alguma do resente ca 'tulo ser inter retada como im edindo a ado3o ou a lica3o, or 2ual2uer Parte Contratante, das medidas9 BaC necessrias 7 rote3o da moralidade !"lica1 B"C necessrias 7 rote3o da sa!de e da vida das essoas e dos animais e 7 reserva3o dos vegetais1 BcC 2ue se relacionem 7 e) orta3o e a im orta3o do ouro e da rata1 BdC necessrias a assegurar a a lica3o das leis e regulamentos 2ue no se6am incom at'veis com as dis osi34es do resente acordo, tais como, or e)em lo, as leis e

regulamentos 2ue di=em res eito 7 a lica3o de medidas al0andegrias, 7 manuten3o em vigor dos mono 8lios administrados na con0ormidade do ? AI do art; .. e do art; GH.. 7 rote3o das atentes, marcas de 0"rica e direitos de autoria e de re rodu3o, e a medidas r8 rias a im edir as rticas de nature=a a indu=ir em erro1 BeC relativas aos artigos 0a"ricados nas ris4es9 B0C im ostas ara a rote3o de tesouros nacionais de valor art'stico, #ist8rico ou ar2ueol8gico1 BgC relativas 7 conserva3o dos recursos naturais esgotveis, se tais medidas 0orem a licadas con6untamente com restri34es 7 rodu3o ou ao consumo nacionais1 B#C tomadas em e)ecu3o de com romisso contra'dos em virtude de um Acordo intergovernamental so"re um roduto de "ase, em con0ormidade com os critrios su"metidos 7s Partes Contratantes e no desa rovados or elas e 2ue ele r8 rio su"metido 7s Partes Contratantes e no desa rovado or elas; BiC 2ue im li2uem em restri34es 7 e) orta3o de matrias rimas rodu=idas no interior do a's e necessrias ara assegurar a uma ind!stria nacional de trans0orma3o as 2uantidades essenciais das re0eridas matrias, rimas durante os er'odos nos 2uais o re3o nacional se6a mantido a"ai)o do re3o mundial, em e)ecu3o de um lano governamental de esta"ili=a3o1 so" reserva de 2ue essas restri34es no ten#am or e0eito re0or3ar a e) orta3o ou a rote3o concedida 7 re0erida ind!stria nacional e no se6am contrrias 7s dis osi34es do resente Acordo relativas 7 no discrimina3o; B6C essenciais 7 a2uisi3o ou a distri"ui3o de rodutos dos 2uais se 0a= sentir uma en!ria geral ou local1 todavia, as re0eridas medidas devero ser com at'veis com o rinc' io segundo o 2ual todas as Partes Contratantes t>m direito a uma arte e2Litativa do a"astecimento internacional desses rodutos e as medidas 2ue so incom at'veis com as outras dis osi34es do resente Acordo sero su rimidas desde 2ue as circunstncias 2ue as motivaram ten#am dei)ado de e)istir; As Partes Contratantes e)aminaro, em EJ de 6un#o de :DMJ, no m)imo, se necessrio manter a dis osi3o da resente al'nea;

ARTIGO XXI E!CEES RELATIVAS SEGURANA

Nen#uma dis osi3o do resente Acordo ser inter retada9 BaC como im ondo a uma Parte Contratante a o"riga3o de 0ornecer in0orma34es cu6a divulga3o se6a, a seu critrio, contrria aos interesses essenciais de sua seguran3a1 B"C ou como im edindo uma Parte Contratante de tomar todas as medidas 2ue ac#ar necessrias 7 rote3o dos interesses essenciais de sua seguran3a9 BiC relacionando,se 7s matrias desintegrveis ou 7s matrias rimas 2ue servem 7 sua 0a"rica3o1

BiiC relacionando,se ao tr0ico de armas, muni34es e material de guerra e a todo o comrcio de outros artigos e materiais destinados direta ou indiretamente a assegurar o a rovisionamento das 0or3as armadas1 BiiiC a licadas em tem o de guerra ou em caso de grave tenso internacional1 BcC ou como im edindo uma Parte Contratante de tomar medidas destinadas ao cum rimento de suas o"riga34es em virtude da Carta das Na34es Unidas, a 0im de manter a a= e a seguran3a internacionais;

ARTIGO XXII CONSULTAS

:; Cada Parte Contratante e)aminar com com reenso as re resenta34es 2ue l#e se6am encamin#adas or 2ual2uer outra Parte Contratante e dever se restar a consultas a res eito da2uelas re resenta34es, desde 2ue elas digam res eito a 2uest4es relativas 7 a lica3o do resente Acordo; @; As Partes Contratantes odero, a edido de uma das Partes Contratantes, entrar em entendimentos com uma ou vrias Partes Contratantes so"re 2uest4es ara as 2uais a solu3o satis0at8ria no oderia ser alcan3ada atravs das consultas revistas no argra0o rimeiro;

ARTIGO XXIII PROTEO DE CONCESSES E VANTAGENS

:; No caso de uma Parte Contratante considerar 2ue uma vantagem 2ual2uer resultante ara ela, direta ou indiretamente, do resente Acordo, est sendo anulada ou redu=ida, ou 2ue um dos o"6etivos do Acordo est sendo di0icultado, em conse2L>ncia9 BaC do no cum rimento or outra das Partes Contratantes dos com romissos ela mesma assumidos em virtude do resente Acordo1 B"C da a lica3o or outra das Partes Contratantes de uma medida, contrria ou no 7s dis osi34es do resente Acordo1 ou BcC da e)ist>ncia de 2ual2uer outra situa3o, dita Parte Contratante, a 0im de o"ter solu3o satis0at8ria ara a 2uesto, oder dirigir re resenta34es ou ro ostas or escrito 7 outra ou outras Partes Contratantes 2ue l#e arecerem interessadas; <ual2uer Parte Contratante, or essa 0orma inter elada, e)aminar, com "oa vontade, as re resenta34es ou ro ostas 2ue l#e ten#am sido dirigidas; @; -e as Partes Contratantes interessadas no c#egarem a um Acordo satis0at8rio dentro de um ra=o ra=ovel, ou se a di0iculdade 0or uma das revistas no ? : BcC deste artigo, a 2uesto oder ser su"metida 7s Partes Contratantes; As Partes Contratantes iniciaro, sem demora, uma

investiga3o so"re 2ual2uer assunto 2ue l#es se6a su"metido e, se 6ulgarem conveniente, dirigiro recomenda34es es eciais e a ro riadas 7s artes Contratantes 2ue 6ulguem interessadas, ou "ai)aro normas so"re a 2uesto; As Partes Contratantes, 2uando ac#arem necessrio, odero e0etuar consultas com as outras Partes Contratantes, com o Consel#o Econ5mico e -ocial das Na34es Unidas e com 2ual2uer outra organi=a3o intergovernamental com etente; -e elas consideram 2ue as circunstncias so su0icientemente graves ara 6usti0icar uma tal medida, odero autori=ar uma ou vrias Partes Contratantes a sus ender, com res eito a tal outra ou tais outras Partes Contratantes, a a lica3o de 2ual2uer concesso ou outra o"riga3o resultantes do Acordo geral cu6a sus enso 6usti0icada elas e)aminaro, levando em conta as circunstncias; -e uma tal concesso ou outra o"riga3o, 0or e0etivamente sus ensa com res eito a uma Parte Contratante, ser ermitido 7 re0erida Parte Contratante, no ra=o de MJ dias, a contar da data da a lica3o desta sus enso, noti0icar or escrito ao -ecretrio E)ecutivo A das Partes Contratantes, sua inten3o de denunciar o Acordo geral1 esta den!ncia se e0etuar ao trmino do ra=o de MJ dias, contados a artir da data em 2ue o -ecretrio e)ecutivo das Partes Contratantes tiver rece"ido a aludida noti0ica3o;

PARTE III

ARTIGO XXIV APLICAO TERRITORIAL .TRFICO FRONTEIRIO . UNIES ADUANEIRAS E /ONAS DE LIVRE TROCA
:; As dis osi34es do resente Acordo a licar,se,o ao territ8rio aduaneiro metro olitano das Partes Contratantes, assim como a 2ual2uer outro territ8rio aduaneiro, a res eito do 2ual o resente Acordo ten#a sido aceito nos termos do art; GGH. ou se6a a licado em virtude do art, GGG... ou de Acordo com o Protocolo de A lica3o Provis8ria; Cada um desses territ8rios aduaneiros ser considerado como se 0osse uma arte no Acordo, e)clusivamente ara 0ins de a lica3o territorial desse Acordo, com a condi3o de 2ue as esti ula34es do resente argra0o no sero inter retadas como esta"elecendo os direitos e o"riga34es entre dois ou vrios territ8rios aduaneiros, a res eito dos 2uais o resente Acordo ten#a sido aceito nos termos do art; GGH. ou se6a a licado em virtude do artigo GGG... ou na con0ormidade do Protocolo de A lica3o Provis8ria, or uma s8 Parte Contratante; @; Para os 0ins de a lica3o do resente Acordo, entende,se or territ8rio aduaneiro todo o territ8rio ara o 2ual tari0as aduaneiras distintas ou outras regulamenta34es a licveis 7s trocas comerciais se6am mantidas a res eito de outros territ8rios ara uma arte su"stancial do comrcio do territ8rio em 2uesto; E; As dis osi34es do resente Acordo no devero ser inter retadas como o"stculo9

BaC 7s vantagens concedidas or uma Parte Contratante a a'ses lim'tro0es, ara 0acilitar o tr0ico 0ronteiri3o1

Corres$onde <o>e ao cargo de -ire&or Geral!

B"C ou 7s vantagens concedidas ao comrcio com o /errit8rio livre de /rieste elos a'ses lim'tro0es desse /errit8rio, com a condi3o de 2ue tais vantagens no se6am incom at'veis com as dis osi34es dos tratados de a= resultantes da segunda guerra mundial; A; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue recomendvel aumentar a li"erdade do comrcio desenvolvendo, atravs de acordos livremente conclu'dos, uma integra3o mais estreita das economias dos a'ses artici antes de tais acordos; Recon#ecem igualmente 2ue o esta"elecimento de uma unio aduaneira ou de uma =ona de livre comrcio deve ter or 0inalidade 0acilitar o comrcio entre os territ8rios constitutivos e no o or o"stculos ao comrcio de outras Partes Contratantes com esses territ8rios; F; Em conse2L>ncia, as dis osi34es do resente Acordo no se o oro 7 0orma3o de uma unio aduaneira entre os territ8rios das Partes Contratantes ou ao esta"elecimento de uma =ona de livre troca ou 7 ado3o de Acordo rovis8rio necessrio ara a 0orma3o de uma unio aduaneira ou de uma =ona de livre troca, com a condi3o de 2ue 9 BaC no caso de uma unio aduaneira ou de um Acordo rovis8rio conclu'do visando 7 0orma3o de uma unio aduaneira, os direitos aduaneiros, esta"elecidos no momento da 0orma3o dessa unio ou da concluso desse Acordo rovis8rio, no sero, no seu con6unto, no 2ue res eita ao comrcio com as Partes Contratantes estran#as a tais uni4es ou acordos, de uma incid>ncia geral mais elevada, nem os regulamentos de trocas comerciais mais rigorosos, 2ue os direitos e as regulamenta34es a licveis 7s trocas comerciais nos territ8rios constitutivos dessa unio, antes da 0orma3o de tal unio ou da concluso do acordo, segundo o caso1 B"C no caso de uma =ona de livre troca ou de um Acordo rovis8rio conclu'do visando a 0orma3o de uma =ona de livre troca, os direitos aduaneiros mantidos em cada territ8rio constitutivo, no 2ue res eita ao comrcio das Partes Contratantes 2ue no 0a=em arte de um tal territ8rio ou 2ue no artici am de tal acordo, no momento da 0orma3o da =ona ou da concluso do Acordo rovis8rio, no sero mais elevados, nem as outras regulamenta34es de trocas comerciais mais rigorosas 2ue os direitos e regulamenta34es corres ondentes e)istentes nos mesmos territ8rios antes da 0orma3o dessa =ona ou da concluso do Acordo rovis8rio, segundo o caso1 BcC e com a condi3o de 2ue todo Acordo rovis8rio, tendo em vista as al'neas BaC e B"C, com reenda um lano e um rograma ara a 0orma3o de uma unio aduaneira ou o esta"elecimento de uma =ona de livre troca num ra=o ra=ovel; M; -e, em lugar das condi34es enumeradas na al'nea BaC do ? FI, uma Parte Contratante se ro on#a ma6orar um direito de maneira incom at'vel com as dis osi34es do Artigo .., o rocedimento revisto no art; GGH... ser a licvel; Na determina3o das com ensa34es, levar,se, devidamente em conta a com ensa3o 2ue 6 ten#a rovindo das redu34es do direito corres ondente a licado elos outros territ8rios constitutivos da unio; K; BaC /oda Parte Contratante 2ue resolva artici ar de uma unio aduaneira ou de uma =ona de livre troca ou de um Acordo rovis8rio, conclu'do ara o esta"elecimento de tal unio ou de tal =ona, comunicar sem demora 7s Partes Contratantes e l#es 0ornecer, a res eito dessa unio ou dessa =ona, todas as in0orma34es 2ue l#es ermitam endere3ar 7s Partes Contratantes os relat8rios e recomenda34es 2ue 6ulgarem a ro riados1 B"C -e, de ois de ter estudado o lano e o rograma com reendidos no Acordo rovis8rio de 2ue trata o argra0o F, de Acordo com as artes deste acordo, e ter devidamente em conta as in0orma34es 0ornecidas nos termos da al'nea BaC, as Partes Contratantes veri0icarem 2ue o acordo no suscet'vel de resultar em uma unio aduaneira ou no esta"elecimento de uma =ona de livre troca, nos ra=os revistos elas artes de acordo, ou 2ue tais ra=os no se6am ra=oveis, 0aro

recomenda34es 7s artes do acordo; As artes no mantero nem oro em vigor, con0orme o caso, tal acordo, se no estiverem dis ostas a modi0ic,lo, tendo em vista essas recomenda34es; BcC <ual2uer modi0ica3o su"stancial do lano ou do rograma revisto na al'nea BcC do argra0o F dever ser comunicada 7s Partes Contratantes, 2ue odero edir 7s Partes Contratantes interessadas 2ue a consultem, se a modi0ica3o arecer suscet'vel de com rometer ou retardar, indevidamente, a 0orma3o da unio aduaneira ou o esta"elecimento da =ona de livre troca; O; Para 0ins de a lica3o do resente Acordo9

BaC entende,se or unio aduaneira, a su"stitui3o, or um s8 territ8rio aduaneiro, de dois ou mais territ8rios aduaneiros, de modo 2ue 9 BiC os direitos aduaneiros e outras regulamenta34es restritivas das trocas comerciais Bcom e)ce3o, na medida necessria, das restri34es autori=adas nos termos dos artigos G., G.., G..., G.H, GH e GGC se6am eliminados ara a maioria das trocas comerciais entre os territ8rios constitutivos da unio, ou ao menos ara a maioria das trocas comerciais relativas aos rodutos originrios desses territ8rios1 BiiC e, 7 e)ce3o das dis osi34es do argra0o D os direitos aduaneiros e outras regulamenta34es id>nticas em su"stncia se6am a licadas, or 2ual2uer mem"ro da unio, no comrcio com os territ8rios no com reendidos na2ueles1 B"C entende,se or =ona de livre troca um gru o de dois ou mais territ8rios aduaneiros entre os 2uais os direitos aduaneiros e outras regulamenta34es restritivas das trocas comerciais Bcom e)ce3o, na medida necessria, das restri34es autori=adas nos termos dos artigos G., G.., G..., G.H, GH e GGC so eliminados ara a maioria das trocas comerciais relativas aos rodutos originrios dos territ8rios constitutivos da =ona de livre troca; D; As re0er>ncias revistas no argra0o @ do Artigo . no sero a0etadas ela 0orma3o de uma unio aduaneira ou elo esta"elecimento de uma =ona de livre troca1 odero, entretanto, ser eliminadas ou a6ustadas or via de negocia3o com as Partes Contratantes interessadas; Este rocedimento de negocia3o com as Partes Contratantes interessadas se a licar notadamente na elimina3o das re0er>ncias necessrias ara 2ue os dis ositivos das al'neas BaC, BiC e B"C do argra0o O se6am o"servadas; :J; As Partes Contratantes odero, or deciso tomada or maioria de dois ter3os, a rovar as ro ostas 2ue no este6am inteiramente de Acordo com as dis osi34es dos argra0os F a D, inclusive, com a condi3o de 2ue elas visem 7 0orma3o de uma unio aduaneira ou ao esta"elecimento de uma =ona de livre troca, no sentido do resente artigo; ::; &evando em conta as circunstncias e)ce cionais 2ue resultam da constitui3o da %ndia e do Pa2uisto em estados inde endentes, e recon#ecendo 2ue esses dois estados 0ormaram, durante muito tem o, uma unidade econ5mica, as Partes Contratantes a6ustam 2ue as dis osi34es do resente Acordo no im ediro a2ueles a'ses de concluir acordos articulares re0erentes ao comrcio m!tuo, atendendo a 2ue as suas rela34es comerciais rec' rocas se6am esta"elecidas de0initivamente; :@; Cada Parte Contratante tomar todas as medidas ra=oveis de sua al3ada, ara 2ue as autoridades governamentais ou administrativas, regionais ou locais, em seu territ8rio, o"servem as dis osi34es do resente acordo;

ARTIGO XXV AO COLETIVA DAS PARTES CONTRATANTES

:; Os re resentantes das Partes Contratantes se reuniro, eriodicamente, a 0im de garantir a e)ecu3o das dis osi34es do resente Acordo 2ue com ortem uma a3o coletiva, e, em geral, ara 0acilitar a a lica3o do resente Acordo e contri"uir ara a consecu3o dos seus o"6etivos; todas as ve=es em 2ue no resente Acordo #a6a re0er>ncia 7s Partes Contratantes agindo coletivamente, sero os mesmos designados com o nome de Partes Contratantes; @; Ca"e ao -ecretrio Geral das Na34es Unidas convocar a rimeira reunio das Partes Contratantes, 2ue dever e0etuar,se, o mais tardar, em rimeiro de mar3o de :DAO; E; Cada Parte Contratante ter direito a um voto em todas as reuni4es das Partes Contratantes; A; -alvo dis osi34es em contrrio do resente Acordo, as decis4es das Partes Contratantes sero adotadas or maioria de votos; F; Em circunstncias es eciais no revistas em outros artigos do resente Acordo, as Partes Contratantes odero dis ensar uma Parte Contratante de uma das o"riga34es 2ue l#e 0orem im ostas elo resente Acordo, com a condi3o de 2ue tal deciso se6a a rovada or maioria de dois ter3os dos votos e) ressos, com reendendo essa maioria mais da metade das Partes Contratantes; Por votos semel#antes, as Partes Contratantes odero igualmente9 BiC determinar certas categorias de circunstncias e)ce cionais 7s 2uais sero a licveis outras condi34es de voto ara isentar uma Parte Contratante de uma ou mais o"riga34es; BiiC rescrever os critrios necessrios 7 a lica3o do resente argra0o F;

ARTIGO XXVI ACEITAO0 ENTRADA EM VIGOR E REGISTRO

:; O resente Acordo ter a data de EJ de outu"ro de :DAK;

@; O resente Acordo ser a"erto 7 aceita3o de 2ual2uer Parte Contratante 2ue, em :I de mar3o de :DFF, era Parte Contratante ou negociava a 0im de aderir ao re0erido Acordo; E; O resente Acordo, esta"elecido num e)em lar em l'ngua 0rancesa e um e)em lar em l'ngua inglesa, os dois te)tos igualmente aut>nticos ser de ositado 6unto ao -ecretrio Geral das Na34es Unidas, 2ue dele transmitir c8 ia autenticada a todos os governos interessados; A; Cada governo 2ue aceita o resente Acordo dever de ositar um instrumento, de aceita3o 6unto ao -ecretrio E)ecutivo M das Partes Contratantes 2ue in0ormar a todos os
; ?

A redao original diz erroneamen&e da $resen&e alFnea! Corres$onde <o>e ao cargo de -ire&or Geral!

governos interessados da data do de 8sito de cada instrumento de aceita3o e da data em 2ue o resente Acordo entrar em vigor de con0ormidade com as dis osi34es do argra0o M do resente artigo; F; BaC Cada governo 2ue aceita o resente Acordo o aceita ara seu territ8rio metro olitano e ara os outros territ8rios or ele re resentados no lano internacional, com e)ce3o dos territ8rios aduaneiros distintos 2ue ele indicar ao -ecretrio e)ecutivo das Partes Contratantes, no momento de sua r8 ria aceita3o; B"C <ual2uer governo 2ue tiver transmitido ao -ecretrio e)ecutivo das Partes Contratantes uma tal noti0ica3o, con0orme as e)ce34es revistas na al'nea BaC do resente argra0o, oder, a 2ual2uer momento, noti0ic,lo de 2ue sua aceita3o se a lica doravante a um territ8rio aduaneiro, distinto reviamente e)clu'do1 esta noti0ica3o entrar em vigor no trigsimo dia contado a artir da data em 2ue a2uela noti0ica3o tiver sido rece"ida elo -ecretrio e)ecutivo; BcC -e um territ8rio aduaneiro, ara a 2ual uma Parte Contratante aceitou o resente Acordo go=a de uma autonomia com leta na conduta de suas rela34es comerciais e)ternas, e ara as outras 2uest4es 2ue 0a=em o o"6eto do resente Acordo, ou se ad2uire esta autonomia, esse territ8rio ser considerado Parte Contratante, a resentada ela Parte Contratante res onsvel, 2ue con0irmar os 0atos acima mencionados atravs de uma declara3o; M; O resente Acordo entrar em vigor, entre os governos 2ue o tiverem aceito, no trigsimo dia contado a artir da data em 2ue o -ecretrio e)ecutivo das PAR/E- CON/RAN/E- tiver rece"ido os instrumentos de aceita3o dos governos enumerados no ane)o Q cu6os territ8rios re resentam OFV do comrcio e)terno glo"al dos territ8rios dos governos mencionados no re0erido ane)o, calculados segundo a coluna a ro riada das ercentagens 2ue 0iguram neste ane)o; O instrumento de aceita3o de cada um dos outros governos entrar em vigor no trigsimo dia 2ue se seguir a a2uele em 2ue ele tiver sido de ositado; K; As Na34es Unidas esto autori=adas a registrar o resente Acordo desde sua entrada em vigor;

ARTIGO XXVII SUSPENSO OU RETIRADA DAS CONCESSES

<ual2uer Parte Contratante ter, a 2ual2uer momento, a 0aculdade de sus ender ou de retirar, total ou arcialmente, 2ual2uer concesso revista no 2uadro corres ondente ane)o ao resente Acordo, desde 2ue essa Parte Contratante rove 2ue a concesso em causa 0oi inicialmente negociada com um Governo 2ue no ten#a sido ou ten#a dei)ado de ser uma Parte Contratante; A Parte Contratante 2ue tomar uma tal medida est o"rigada a noti0ic,la 7s Partes Contratantes e consultar, caso se6a convidada, as Partes Contratantes interessadas de modo su"stancial no roduto em causa;

ARTIGO XXVIII

MODIFICAO DAS LISTAS

:; O rimeiro dia de cada er'odo trienal, o rimeiro er'odo 2ue come3a em :I de 6aneiro de :DFO Bou o rimeiro dia de 2ual2uer outro er'odo 2ue, as Partes Contratantes odem 0i)ar or voto de maioria de dois ter3os dos su0rgios e) ressadosC, 2ual2uer Parte Contratante Bdeterminada no resente artigo Pa Parte Contratante re2uerentePC oder modi0icar ou retirar uma concesso contida na lista corres ondente ane)a ao resente Acordo, a 8s uma negocia3o e um Acordo com 2ual2uer Parte Contratante, com a 2ual esta concesso tiver sido negociada rivativamente, "em como 2ual2uer outra Parte Contratante cu6o interesse como rinci al 0ornecedor 0or recon#ecido elas Partes Contratantes; Nestas duas categorias de Partes Contratantes, do mesmo modo 2ue a Parte Contratante re2uerente, so denominadas no resente artigo PPartes Contratantes rinci almente interessadasP e so" reserva de 2ue e a ten#a consultado 2ual2uer outra Parte Contratante cu6o interesse su"stancial nesta concesso 0or recon#ecido elas Partes Contratantes; @; No decorrer dessas negocia34es e neste acordo, 2ue oder admitir com ensa34es so"re outros rodutos, as Partes Contratantes interessadas es0or3ar,se,o em manter as concess4es outorgadas so"re uma "ase de reci rocidade e de vantagens m!tuas a um n'vel no menos 0avorvel do 2ue a2uele 2ue resultava do resente Acordo, antes das negocia34es; E; BaC -e as Partes Contratantes rinci almente interessadas no odem c#egar a um Acordo antes de :I de 6aneiro de :DFO, ou antes do trmino de 2ual2uer er'odo mencionado no argra0o rimeiro do resente artigo, a Parte Contratante 2ue se ro 4e a modi0icar ou a retirar a concesso ter, contudo, a 0aculdade de 0a=>,lo; -e ela adota tal medida, 2ual2uer Parte Contratante com a 2ual a2uela concesso ten#a sido negociada rimitivamente, 2ual2uer Parte Contratante cu6o interesse, como rinci al 0ornecedor ten#a sido recon#ecido, de con0ormidade com o argra0o rimeiro, "em como 2ual2uer Parte Contratante cu6o interesse su"stancial teria sido recon#ecido de Acordo com o re0erido argra0o, tero a 0aculdade de retirar, num ra=o de M meses a contar da a lica3o da2uela medida, e EJ dias a 8s o rece"imento elas Partes Contratantes de um aviso rvio or escrito, das concess4es su"stancialmente e2uivalentes, 2ue tiverem sido negociadas rimitivamente com a Parte Contratante re2uerente; B"C -e as Partes Contratantes rinci almente interessadas c#egarem a um Acordo 2ue no satis0a3a a uma outra Parte Contratante cu6o interesse su"stancial tiver sido recon#ecido con0orme o argra0o rimeiro, esta !ltima ter a 0aculdade de retirar, num ra=o de M meses a contar da a lica3o da medida revista or esse Acordo e trinta dias a 8s o rece"imento, elas Partes Contratantes, de um aviso rvio or escrito, das concess4es su"stancialmente e2uivalentes 2ue tiverem sido negociadas rimitivamente com a Parte Contratante re2uerente; A; As Partes Contratantes odem, a 2ual2uer momento, em circunstncias es eciais, autori=ar uma Parte Contratante a entrar em negocia34es, a 0im de modi0icar ou retirar uma concesso contida na lista corres ondente ane)a ao resente Acordo, segundo o rocedimento as condi34es seguintes9 BaC Estas negocia34es, "em como 2uais2uer consultas so"re o assunto, sero condu=idas de con0ormidade com o dis osto nos argra0os rimeiro e segundo; B"C -e, no decorrer das negocia34es, ocorrer um Acordo entre as Partes Contratantes rinci almente interessadas, as dis osi34es da al'nea B"C do ? EI sero a licveis; BcC -e um Acordo entre as Partes Contratantes rinci almente interessadas no ocorrer num ra=o de MJ dias a contar da data em 2ue as negocia34es ten#am sido autori=adas, ou em 2ual2uer ra=o mais longo 2ue as Partes Contratantes ossam ter 0i)ado, a Parte Contratante re2uerente oder tra=er a 2uesto erante as Partes Contratantes;

BdC Uma ve= a 2uesto a resentada, as Partes Contratantes devero e)aminar rontamente o assunto e encamin#ar o seu arecer 7s Partes Contratantes rinci almente interessadas, a 0im de c#egar a um acordo; -e um Acordo ocorrer, as dis osi34es da al'nea B"C do ? EI sero a licveis como se as Partes Contratantes rinci almente interessadas tivessem c#egado a um acordo; -e nen#um Acordo ocorrer entre as Partes Contratantes rinci almente interessadas, a Parte Contratante re2uerente ter a 0aculdade de modi0icar ou de retirar a concesso, a no ser 2ue as Partes Contratantes determinem 2ue a re0erida Parte Contratante no 0e= tudo 2ue l#e era ra=oavelmente oss'vel 0a=er ara o0erecer uma com ensa3o su0iciente; -e uma tal medida adotada, 2ual2uer Parte Contratante com a 2ual a concesso tiver sido negociada rimitivamente 2ual2uer Parte Contratante cu6o interesse, como rinci al 0ornecedor, tiver sido recon#ecido con0orme a al'nea BaC do argra0o A e 2ual2uer Parte Contratante cu6o interesse, su"stancial tiver sido recon#ecido con0orme a al'nea BaC do argra0o A, tero a 0aculdade de modi0icar ou de retirar, num ra=o de seis meses a contar da a lica3o da2uela medida e trinta dias a 8s o rece"imento elas Partes Contratantes de um aviso rvio or escrito, das concess4es su"stancialmente e2uivalentes 2ue tiverem sido negociadas rimitivamente, com a Parte Contratante re2uerente; F; Antes de :I de 6aneiro de :DFO, e antes do trmino de 2ual2uer dos er'odos mencionados no argra0o rimeiro, ser ermitida a 2ual2uer Parte Contratante, mediante noti0ica3o encamin#ada 7s Partes Contratantes, a reserva do direito, na vig>ncia do r8)imo er'odo, de modi0icar a lista corres ondente, com a condi3o de se con0ormar com os rocedimentos de0inidos nos argra0os rimeiro a E; -e uma Parte Contratante usa dessa 0aculdade, ser ermitido a 2ual2uer outra Parte Contratante modi0icar ou retirar 2ual2uer concesso negociada rimitivamente com a re0erida Parte Contratante, so" a condi3o de con0ormar aos mesmos rocedimentos;

ARTIGO XXVIII bis NEGOCIAES TARIFRIAS

:; As Partes Contratantes recon#ecem 2ue os direitos aduaneiros constituem 0re2Lentemente srios o"stculos ao comrcio1 este o motivo elo 2ual as negocia34es, 2ue visam, numa "ase de reci rocidade e de vantagens m!tuas 7 redu3o su"stancial de n'vel geral dos direitos aduaneiros e de outros encargos erce"idos na im orta3o e na e) orta3o, em articular, 7 redu3o dos direitos elevados 2ue entravam as im orta34es de mercadorias, mesmo em 2uantidades m'nimas, a resentam, to logo se6am condu=idas, e considerando os o"6etivos do resente Acordo e das di0erentes necessidades de cada Parte Contratante, uma grande im ortncia ara a e) anso do comrcio internacional; Em conse2L>ncia, as Partes Contratantes odem organi=ar eriodicamente tais negocia34es; @; BaC As negocia34es e0etuadas con0orme o resente artigo odem incidir so"re rodutos escol#idos um a um ou se "asear em rocessos multilaterais aceitos elas Partes Contratantes em causa; /ais negocia34es odem ter or o"6eto a redu3o de direitos 7 consolida3o dos direitos no n'vel e)istente no momento da negocia3o ou o com romisso de no levar alm dos n'veis determinados tal ou tal direito, ou os direitos mdios 2ue incidem so"re o roduto 2ue constituem categorias determinadas; A consolida3o dos direitos aduaneiros ouco elevados ou de um regime de livre admisso ser recon#ecida, em rinc' io, como uma concesso de um valor igual a uma redu3o de direitos aduaneiros elevados;

B"C as Partes Contratantes recon#ecem 2ue geralmente o sucesso das negocia34es multilaterais de enderia da artici a3o de cada Parte Contratante, cu6as trocas, com outras Partes Contratantes, re resentam uma ro or3o su"stancial de seu comrcio e)terior; E; As negocia34es sero condu=idas so"re uma "ase 2ue ermita levar su0icientemente em conta9 BaC as necessidades de cada Parte Contratante e de cada ramo da rodu3o1 B"C a necessidade, ara os a'ses su"desenvolvidos, de recorrer com mais 0le)i"ilidade 7 rote3o tari0ria a 0im de 0acilitar seu desenvolvimento econ5mico e as necessidades es eciais ara esses a'ses, de manter direitos ara 0ins 0iscais; BcC 2uais2uer outras circunstncias 2ue ossam ocorrer e 2ue se6am dignas de considera3o, e tendo em conta as necessidades das Partes Contratantes em a re3o, no 2ue di= res eito ao sistema 0iscal e ao desenvolvimento, "em como suas necessidades estratgicas e outras;

ARTIGO XXIX RELAO DO PRESENTE ACORDO COM A CARTA DE 1AVANA

:; As Partes Contratantes se com rometem a o"servar na maior am litude dos oderes e)ecutivos os rinc' ios gerais contidos nos Ca 'tulos de . a H., inclusive, e do Ca 'tulo .G da Carta de Qavana, at a data da aceita3o desta de Acordo com os receitos constitucionais; @; A a lica3o de Parte .. deste Acordo ser sus ensa no dia em 2ue a Carta de Qavana entrar em vigor; E; -e, a EJ de setem"ro de :DAD, a Carta de Qavana no #ouver entrado em vigor as Partes Contratantes reunir,se,o antes de E: de de=em"ro de :DAD ara resolver se este Acordo ser emendado, com letado; A; -e a 2ual2uer tem o, 7 Carta de Qavana erder a vig>ncia, as Partes Contratantes reunir, se,o o mais cedo oss'vel a 0im de resolver se este Acordo ser com letado, emendado ou mantido; En2uanto no se c#egar a um a6uste, a Parte .. deste Acordo voltar novamente a vigorar1 0icando entendido 2ue os dis ositivos da Parte .. e)clusive o artigo GG.., sero su"stitu'dos, mu2&2i3 mu2&ndi3, elo te)to 2ue 0igurar nesse momento na Carta de Qavana1 0ica entendido tam"m 2ue nen#uma Parte Contratante 0icar com rometida or dis ositivos 2ue no a com rometiam no momento em 2ue a Carta de Qavana erdeu a vig>ncia; F; -e uma Parte Contratante no #ouver aceitado a Carta de Qavana na data em 2ue esta entrar em vigor as Partes Contratantes reunir,se,o ara convencionar se e de 2ue modo o resente Acordo dever ser com letado ou emendado na medida em 2ue o mesmo a0etar as rela34es entre essa Parte Contratante e as demais Partes Contratantes; En2uanto no se c#egar a um a6uste os dis ositivos da Parte .. deste Acordo continuaro a ser a licados entre essa Parte Contratante e as demais Partes Contratantes no o"stante o dis osto no argra0o @ deste Artigo; M; As Partes Contratantes 2ue so mem"ros da Organi=a3o .nternacional de Comrcio no odero invocar dis ositivos deste Acordo ara e)imir,se ao cum rimento de 2ual2uer dis ositivo

da Carta de Qavana; A a lica3o do rinc' io incor orado neste argra0o a uma Parte Contratante 2ue no mem"ro da Organi=a3o .nternacional de Comercio ser o"6eto de um Acordo de con0ormidade com o argra0o F deste artigo

ARTIGO XXX EMENDAS

:; -alvo nos casos em 2ue outras dis osi34es este6am revistas ara modi0icar o resente Acordo, as emendas 7s dis osi34es da Parte . do resente Acordo ou 7s do Artigo GG.G ou 7s do resente artigo entraro em vigor de ois de aceitas or todas as Partes Contratantes, e as emendas 7s outras dis osi34es do resente Acordo entraro em vigor, relativamente 7s Partes Contratantes 2ue as aceitem, to ronto ten#am sido aceitas or dois ter3os das Partes Contratantes e, osteriormente, relativamente a 2ual2uer outra Parte Contratante, to ronto se6am aceitas or ela; @; <ual2uer Parte Contratante, 2ue aceite uma emenda ao resente Acordo, de ositar um instrumento de aceita3o com o -ecretrio Geral das Na34es Unidas dentro de um ra=o 2ue ser 0i)ado elas Partes Contratantes; Estas odero decidir 2ue uma emenda osta em vigor em con0ormidade com as esti ula34es do resente artigo de tal nature=a 2ue toda Parte Contratante 2ue no ten#a aceitado, dentro de um ra=o 0i)ado, a re0erida emenda, oder retirar,se do resente Acordo ou continuar como Parte Contratante no citado Acordo com o consentimento das Partes Contratantes;

ARTIGO XXXI RETIRADA

-em re6u'=o das dis osi34es do argra0o :@ do artigo GH..., do art; GG... ou do ? @I do Artigo GGG, 2ual2uer Parte Contratante oder, retirar,se do resente Acordo ou romover a retirada de um ou de vrios territ8rios aduaneiros se arados re resentados or ela na ordem internacional e 2ue nesse momento go=em de com leta autonomia na e)ecu3o de suas rela34es comerciais e)teriores e nas demais 2uest4es tratadas no resente Acordo; A retirada oder e0etuar,se e) irado o ra=o de seis meses a contar da data em 2ue o -ecretrio Geral das Na34es Unidas rece"a a noti0ica3o escrita dessa retirada;

ARTIGO XXXII PARTES CONTRATANTES

:; -ero considerados como Partes Contratantes no resente Acordo os governos 2ue a licarem as dis osi34es relativas aos artigos GGH. ou GGG..., ou as do Protocolo de A lica3o Provis8ria;

@; As Partes Contratantes 2ue ten#am aceitado o resente Acordo na con0ormidade do ? AI do art, GGH., odero, a 2ual2uer momento de ois da vig>ncia do resente Acordo, de con0ormidade com o ? MI do art; GGH., decidir 2ue uma Parte Contratante 2ue no ten#a aceitado assim o resente Acordo dei)ar de ser Parte Contratante;

ARTIGO XXXIII ADESES

/odo governo 2ue no se6a arte no resente Acordo ou 2ue a6a em nome de territ8rio aduaneiro distinto go=ando de inteira autonomia na conduta de suas rela34es comerciais e)teriores e de outras 2uest4es tratadas no resente Acordo, oder aderir ao resente Acordo, or sua conta ou or conta desse territ8rio, em termos a serem a6ustados entre esse governo e as Partes Contratantes; As decis4es revistas no resente argra0o sero tomadas elas Partes Contratantes or maioria de dois ter3os;

ARTIGO XXXIV ANE!OS

Os ane)os ao resente Acordo so arte integrante deste Acordo;

ARTIGO XXXV NO.APLICAO DE ACORDO ENTRE AS PARTES CONTRATANTES

:; O resente Acordo, ou o artigo .. do Contratante e uma outra Parte Contratante9 resente Acordo no se a licar entre uma Parte

BaC se as duas Partes Contratantes no enta"ularem negocia34es tari0rias entre si1 B"C e se uma das duas no consente nesta a lica3o, no momento em 2ue uma delas tornar,se Parte Contratante; @; A edido de uma Parte Contratante, as Partes Contratantes odero e)aminar a a lica3o do resente artigo em casos articulares e 0a=er recomenda34es a ro riadas;

PARTE IV CONWRC.O E (E-ENHO&H.NEN/O

ARTIGO XXXVI PRINC$PIOS E OB+ETIVOS

:; As Partes Contratantes,

BaC considerando 2ue os o"6etivos 0undamentais do resente Acordo incluem a eleva3o dos n'veis de vida e o desenvolvimento das economias de todas as Partes Contratantes e considerando 2ue o alcance desses o"6etivos es ecialmente urgente ara as Partes Contratantes menos desenvolvidas1 B"C considerando 2ue os ingressos de e) orta3o das Partes Contratantes menos desenvolvidas odem re resentar um a el 0undamental em seu desenvolvimento econ5mico e 2ue a e)tenso dessa contri"ui3o se mede elos re3os 2ue as Partes Contratantes menos desenvolvidas agam ela im orta3o de rodutos essenciais, elo volume de suas e) orta34es e dos re3os 2ue rece"em elas mesmas1 BcC constatando 2ue e)iste um desn'vel acentuado entre os adr4es de vida dos a'ses menos desenvolvidos e dos demais a'ses1 BdC recon#ecendo 2ue a a3o individual e coletiva torna,se indis ensvel ara romover o desenvolvimento econ5mico das Partes Contratantes menos desenvolvidas e ara assegurar a r ida eleva3o dos adr4es de vida desses a'ses1 BeC recon#ecendo 2ue o comrcio internacional, considerado como um instrumento de rogresso econ5mico e social, deve ser regido or regras e regulamentos , e or medidas con0ormes a tais regras e regulamentos , 2ue se6am com at'veis com os o"6etivos citados no resente Artigo1 B0C constatando 2ue as Partes Contratantes odem autori=ar as Partes Contratantes menos desenvolvidas a a licarem medidas es eciais destinadas a romover o seu comrcio e desenvolvimento1 concordam com o 2ue segue; @; /orna,se necessrio, assegurar um aumento r ido e estvel dos ingressos de e) orta3o das Partes Contratantes menos desenvolvidas; E; /orna,se necessrio desenvolver es0or3os ositivos destinados a assegurar 7s Partes Contratantes menos desenvolvidas, uma artici a3o no crescimento do comrcio internacional, corres ondente 7s necessidades do seu desenvolvimento econ5mico; A; /endo em vista 2ue numerosas Partes Contratantes ouco desenvolvidas continuam de endendo da e) orta3o de uma gama limitada de rodutos rimrios, necessrio assegurar ara esses rodutos, na mais am la margem oss'vel, condi34es de acesso mais 0avorveis e aceitveis aos mercados mundiais e, se 0or o caso, adotar medidas destinadas a esta"ili=ar e

mel#orar as condi34es dos mercados mundiais ara esses rodutos, inclusive medidas destinadas a atingir re3os estveis, e2Litativos e remuneradores, ermitindo desta 0orma, uma e) anso do comrcio mundial e da demanda e um crescimento dinmico e constante dos ingressos reais de e) orta3o desses a'ses, ro orcionando,l#es recursos crescentes ara o seu desenvolvimento econ5mico; F; A e) anso r ida das economias das Partes Contratantes menos desenvolvidas ser 0acilitada ela diversi0ica3o da estrutura de suas economias, "em como evitando a de end>ncia e)cessiva na e) orta3o de rodutos rimrios; W or essa ra=o 2ue se torna necessrio assegurar da 0orma mais am la oss'vel e so" condi34es 0avorveis, um maior acesso aos mercados ara os rodutos rocessados e manu0aturados, cu6a e) orta3o a resenta ou ossa vir a a resentar um es ecial interesse ara as Partes Contratantes menos desenvolvidas; M; Em virtude da de0ici>ncia cr5nica dos ingressos de e) orta3o e de outros ingressos em divisas elas Partes Contratantes menos desenvolvidas e)iste im ortante liga3o entre o comrcio e a assist>ncia 0inanceira ara o desenvolvimento; /orna,se, ortanto, necessrio 2ue as Partes Contratantes e as institui34es 0inanceiras internacionais manten#am um entrosamento er0eito e ermanente, ara 2ue ossam contri"uir com a m)ima e0iccia no sentido de aliviar os encargos 2ue as Partes Contratantes menos desenvolvidas so o"rigadas a su ortar a 0im de 0a=er 0ace ao seu desenvolvimento econ5mico; K; /orna,se necessria a cola"ora3o ade2uada entre as Partes Contratantes, outras organi=a34es inter,2overnamentais e os organismos e institui34es das Na34es Unidas, cu6as atividades esto relacionadas com o comrcio e desenvolvimento econ5mico dos a'ses menos desenvolvidos; O; As Partes Contratantes desenvolvidas no es eram o"ter reci rocidade com rela3o aos com romissos assumidos em negocia34es comerciais destinadas a redu=ir ou su rimir tari0as ou remover, "arreiras ao comrcio das Partes Contratantes menos desenvolvidas; D; A ado3o de medidas destinadas a cum rir estes rinc' ios e o"6etivos, ser o"6eto de um es0or3o consciente e decidido elas Partes Contratantes, 2uer individual, 2uer coletivamente;

ARTIGO XXXVII COMPROMISSOS

:; As Partes Contratantes desenvolvidas devero, na maior e)tenso oss'vel , salvo se im edidas, or ra=4es im eriosas, inclusive eventualmente de ordem 6ur'dica , tornar e0etivas as dis osi34es seguintes9 BaC conceder alta rioridade 7 redu3o e 7 elimina3o das "arreiras 2ue se o 4em ao comrcio dos rodutos cu6a e) orta3o a resenta ou ossa vir a a resentar interesse es ecial ara as Partes Contratantes menos desenvolvidas, incluindo os direitos aduaneiros e outras restri34es 2ue di0erenciam de maneira in6usti0icvel os rodutos em sua 0orma rimria e em sua 0orma ela"orada1 B"C se a"ster de criar ou agravar os direitos aduaneiros ou "arreiras no tari0rias 7 im orta3o de rodutos cu6a e) orta3o a resenta ou ossa vir a a resentar um interesse articular ara as Partes Contratantes menos desenvolvidas1

BcC

BiC se a"ster de adotar novas medidas 0iscais1 e

BiiC atri"uir em 2ual2uer re0orma tri"utria a mais alta rioridade a redu3o e 7 elimina3o das medidas 0iscais em vigor, 2ue ven#am a im edir ou 2ue im e3am, de maneira signi0icativa, o aumento do consumo de rodutos rimrios em sua 0orma "ruta ou ela"orada, rodu=idos arcial ou totalmente nos territ8rios das Partes Contratantes menos desenvolvidas 2uando essas medidas se a li2uem es eci0icamente a esses rodutos; @; BaC <uando o dis osto nas al'neas BaC, B"C e BcC, do argra0o :I, no 0or cum rido, o assunto ser levado ao con#ecimento das Partes Contratantes, 2uer ela Parte Contratante 2ue no estiver cum rindo as dis osi34es ertinentes, 2uer or 2ual2uer outra Parte Contratante interessada; B"C BiC or solicita3o de 2ual2uer Parte Contratante,interessada e, sem re6u'=o de consulta "ilateral 2ue ossa ser levada a e0eito, as Partes Contratantes entraro em consulta com a2uela Parte Contratante e com todas as Partes Contratantes interessadas no assunto, o"6etivando alcan3ar solu3o satis0at8ria ara todas as Partes Contratantes interessadas, de 0orma a alcan3ar os o"6etivos contidos no artigo GGGH.; No decorrer dessas consultas, sero e)aminadas as ra=4es invocadas nos casos em 2ue no ven#am a ser cum ridas as dis osi34es das al'neas BaC, B"C ou BcC, do argra0o :I; BiiC considerando 2ue a e)ecu3o do dis osto nas al'neas BaC, B"C ou BcC do argra0o :I elas Partes Contratantes individuais ode, em determinados casos, ser alcan3ada mais 0acilmente 2uando a a3o desenvolvida em con6unto com outras Partes Contratantes desenvolvidas, as consultas odero, 2uando ertinentes, ser orientadas nesse sentido; BiiiC nos casos ertinentes as consultas das Partes Contratantes odero tam"m ser orientadas no sentido da concordncia de uma a3o coletiva 2ue ermita alcan3ar os o"6etivos do resente Acordo como revisto no argra0o :I do artigo GGH; E; As Partes Contratantes desenvolvidas devero9

BaC envidar todos os seus es0or3os no sentido de manter as margens comerciais em n'veis e2Litativos nos casos em 2ue o re3o de venda dos rodutos total ou arcialmente rodu=idos no territ8rio das Partes Contratantes menos desenvolvidas, se6a determinado direta ou indiretamente elo governo1 B"C dar a maior aten3o 7 ado3o de outras medidas destinadas a ossi"ilitar o incremento das im orta34es rovenientes das Partes Contratantes menos desenvolvidas e cola"orar, nesse sentido, no m"ito da a3o internacional a ro riada1 BcC dis ensar es ecial aten3o aos interesses comerciais das Partes Contratantes menos desenvolvidas 2uando considerarem a a lica3o de outras medidas, autori=adas elo resente Acordo, ara en0rentar ro"lemas es ec'0icos e esgotar todas as ossi"ilidades de solu34es construtivas antes de a licar tais medidas, onde elas, ossam vir a a0etar os interesses essenciais das Partes Contratantes menos desenvolvidas; A; As Partes Contratantes menos desenvolvidas se com rometem a adotar medidas a ro riadas destinadas a a licar os dis ositivos da Parte .H no interesse do comrcio de outras Partes Contratantes menos desenvolvidas, desde 2ue tais medidas se6am com at'veis com o res ectivo desenvolvimento, resente e 0uturo, das suas necessidades 0inanceiras e comerciais, levando em conta a evolu3o anterior do comrcio, "em como os interesses comerciais do con6unto das Partes Contratantes menos desenvolvidas;

F; Na e)ecu3o dos com romissos enunciados nos argra0os : a A, cada Parte Contratante o0erecer a 2ual2uer outra Parte Contratante interessada ou a 2uais2uer outras Partes Contratantes interessadas, total e imediata o ortunidade de consulta, de acordo com os dis ositivos normais deste Acordo, no 2ue di= res eito a 2ual2uer 2uesto ou di0iculdade 2ue ossa surgir;

ARTIGO XXXVIII AO COLETIVA

:; As Partes Contratantes cola"oraro coletivamente dentro da estrutura do resente Acordo ou em 2ual2uer outro 0oro da 0orma mais ade2uada, a 0im de romover a reali=a3o dos o"6etivos enunciados no artigo GGGH.; @; Em articular, as Partes Contratantes devero9

BaC 2uando 0or o caso, em reender a3o, inclusive atravs de acordos internacionais, ara assegurar condi34es mel#ores e aceitveis de acesso aos mercados internacionais ara os rodutos rimrios 2ue a resentem um interesse articular ara as Partes Contratantes ouco desenvolvidas e de ela"orar medidas destinadas a e2uili"rar e mel#orar as condi34es do mercado mundial ara estes rodutos, inclusive medidas destinadas a o"ter re3os estveis, e2Litativos e remuneradores ara as e) orta34es desses rodutos9 B"C rocurar cola"ora3o a ro riada em assuntos de ol'tica comercial e de desenvolvimento or arte das Na34es Unidas, seus organismos e institui34es, inclusive 2uais2uer institui34es 2ue ossam vir a ser criadas com "ase nas recomenda34es 0eitas ela Con0er>ncia das Na34es Unidas so"re Comrcio e (esenvolvimento; BcC cola"orar na anlise dos lanos e ol'ticas de desenvolvimento das Partes Contratantes menos desenvolvidas consideradas individualmente e e)aminar as rela34es e)istentes entre comrcio e a6uda, o"6etivando ela"orar medidas concretas 2ue romovam o desenvolvimento do otencial de e) orta3o e 2ue 0acilitem o acesso aos mercados de e) orta3o ara os rodutos das ind!strias desta 0orma criadas e, or este intermdio, rocurar cola"ora3o ade2uada dos governos e das organi=a34es internacionais, es ecialmente das 2ue t>m com et>ncia nos assuntos de assist>ncia 0inanceira ara o desenvolvimento econ5mico, o"6etivando em reender estudos sistemticos das rela34es e)istentes entre comrcio e a6uda no caso das Partes Contratantes menos desenvolvidas, consideradas individualmente ara o"ter uma anlise clara do otencial de e) orta3o, das ers ectivas de mercado e de 2ual2uer a3o 2ue ossa ser necessria1 BdC manter so" continua reviso o desenvolvimento do comrcio mundial no 2ue se re0ere es ecialmente 7 ta)a de crescimento do comrcio das Partes Contratantes menos desenvolvidas e 0a=er 7s Partes Contratantes as recomenda34es 2ue se tornarem a ro riadas nas circunstncias1 BeC cola"orar na es2uisa de mtodos e)e2L'veis 7 e) anso do comrcio, o"6etivando o desenvolvimento econ5mico atravs da #armonia e do a6uste internacional das ol'ticas e regulamentos nacionais atravs dos adr4es tcnicos e comerciais 2ue a0etam a rodu3o, o trans orte e a comerciali=a3o e atravs do 0omento 7 e) orta3o, esta"elecendo 0acilidades ara o aumento do 0lu)o de in0orma34es comerciais e ara o desenvolvimento dos estudos de mercado1 e

B0C esta"elecer os dis ositivos institucionais 2ue se tornarem necessrios ara e0etivar e romover os o"6etivos desta Parte .H;

ANEXO A LISTA DOS TERRIT*RIOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5A6 DO ARTIGO I

Reino Unido da Gr,Bretan#a e .rlanda do Norte /errit8rios de endentes do Reino Unido da Gr,Bretan#a e .rlanda do Norte Canad Comunidade da Austrlia /errit8rios de endentes da Comunidade da Austrlia Nova *elndia /errit8rios (e endentes da Nova *elndia Unio -ul A0ricana, inclusive a X0rica do -udoeste .rlanda %ndia Bem data de :J de a"ril de :DAKC; /erra Nova Rodsia do -ul Birmnia Ceilo Alguns dos territ8rios acima citados mant>m em vigor duas ou mais tari0as al0andegrias re0erenciais ara certos rodutos; Esses territ8rios odero, or meio de um Acordo com as Partes Contratantes 2ue se6am os rinci ais su ridores desses rodutos entre os a'ses "ene0icirios da clusula de Na3o mais 0avorecida, su"stituir essas tari0as re0erenciais or uma tari0a aduaneira re0erencial !nica, 2ue em con6unto, no se6a menos 0avorvel aos su ridores "ene0icirios dessa clusula, 2ue as re0er>ncias vigentes antes dessa su"stitui3o; A im osi3o de uma margem e2uivalente de re0er>ncia aduaneira em su"stitui3o 7 margem de re0er>ncia e)istente ela a lica3o de um im osto interno, em data de :J de a"ril de :DAK, e)clusivamente entre dois ou vrios dos territ8rios citados no resente ane)o, ou em su"stitui3o dos Acordos re0erenciais, 2uantitativos, descritos no argra0o seguinte, no ser considerada como um aumento da margem de re0er>ncia aduaneira; Os Acordos re0erenciais revistos no argra0o F B"C do artigo G.H so os 2ue estavam em vigor no Reino Unido em :J de a"ril de :DAK, em virtude de Acordos conclu'dos com os Governos do Canad, da Austrlia e da Nova *elndia, no 2ue se re0ere a carne de vaca e de "e=erro, re0rigerada e congelada, 7 carne de cordeiro e de carneiro congeladas, e carne de orco re0rigerada e congelada e ao toucin#o; -em re6u'=o de 2ual2uer medida adota da em virtude da Parte . B#C do Artigo GG, rev>,se 2ue esses Acordos sero eliminados ou su"stitu'dos or re0er>ncias tari0rias e 2ue se romovero negocia34es com esse 0im o mais cedo oss'vel entre os a'ses essencialmente interessados direta ou indiretamente nesses rodutos; O im osto so"re a loca3o de 0ilmes cinematogr0icos, vigente na Nova *elndia em :J de a"ril de :DAK, ser considerado, ara os 0ins da a lica3o do resente Acordo como um direito aduaneiro, de con0ormidade com o artigo .; A im osi3o de contingentes aos locadores de 0ilmes cinematogr0icos, vigente na Nova *elndia em :J de a"ril de :DAK, ser considerada ara os 0ins da a lica3o do resente Acordo, como um contingente im osto no sentido do artigo .H;

Os (om'nios da %ndia e do Pa2uisto no 0oram mencionados se aradamente na lista acima, visto 2ue no e)istiam como tal a :J de a"ril de :DAK;

ANEXO B LISTA DOS TERRIT*RIOS DA UNIO FRANCESA0 MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5B6 DO ARTIGO I7 Grana Hfrica 4#ua&orial Grancesa (Iacia con8encional do Congo % e ou&ros &erri&Jrios) Hfrica Ociden&al Grancesa Camar*es sob &u&ela francesa 4rror+ :eference source no& found Cos&a francesa da .omClia e de$end@ncias 4s&abelecimen&os franceses da Oceania 4s&abelecimen&os franceses do CondomFnio das Ko8as Lbridas 4rror+ :eference source no& found 6ndoc<ina Madagascar e -e$end@ncias Marrocos (zona francesa) Ko8a CaledMnia e -e$end@ncias .ain& ,ierre e& Mi#uelon Togo sob &u&ela francesa 4rror+ :eference source no& found TunFsia

ANEXO C LISTA DOS TERRIT*RIOS DA UNIO ADUANEIRA DA B"LGICA0 LU!EMBURGO E DOS PA$SES BAI!OS MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5B6 DO ARTIGO 87 Nnio econMmica belgoBlu)emburgu@sa Congo belga :uandaBNrundi ,aises Iai)os" :eino dos Ko8a Guin .uriname An&il<as <olandesas :e$Oblica da 6ndonsia
Para as im orta34es nos territ8rios Netro olitanos 2ue constituem a Unio Aduaneira;
%

,ara a im$or&ao na Me&rJ$ole e nos &erri&Jrios da Nnio francesa'

ANEXO D LISTA DOS TERRIT*RIOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5B6 DO ARTIGO I NO #UE CONCERNE AOS ESTADOS UNIDOS DA AM"RICA
Estados Unidos da Amrica Bterrit8rio aduaneiroC /errit8rios de endentes dos Estados Unidos da Amrica Re !"lica das $ili inas A im osi3o de uma margem e2uivalente de re0er>ncia tari0ria, ara su"stituir a re0er>ncia e)istente ela a lica3o de um im osto interno em data de :J de a"ril de :DAK, e)clusivamente entre dois ou vrios dos territ8rios mencionados no resente ane)o, no ser considerada como um aumento da margem de re0er>ncia aduaneira;

ANEXO E LISTA DOS TERRIT*RIOS A #UE SE APLICAM OS ACORDOS PREFERENCIAIS CONCLU$DOS ENTRE O C1ILE E OS PA$SES VI/IN1OS0 MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5B6 DO ARTIGO I
Pre0er>ncias em vigor e)clusivamente entre o C#ile, or um lado, e :; Argentina @; Bol'via E; Peru or outro lado;

ANEXO F LISTA DOS TERRIT*RIOS AOS #UAIS SE APLICAM OS ACORDOS PREFERENCIAIS CONCLUI DOS ENTRE A S$RIA E O L$BANO E OS PA$SES VI/IN1OS MENCIONADOS NO PARGRAFO 4 5D6 ARTIGO I
Pre0er>ncias em vigor e)clusivamente entre a Unio Aduaneira -'rio,&i"anesa, de um lado, e :; Palestina @; /rans6ordnia, de outro lado;

ANEXO G DATAS ESTABELECIDAS PARA A DETERMINAO DAS MARGENS M!IMAS DE PREFER-NCIA MENCIONADAS NO PARGRAFO 9 DO ART7 8
Austrlia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; :F de outu"ro de :DAM Canad ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; : de 6ul#o de :DED $ran3a ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; : de 6aneiro de :DED

Unio Aduaneira -'rio,&i"anesa ;;;;;;;; EJ de novem"ro de :DEO Unio -ul,A0ricana ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; : de 6ul#o de :DEO Rodsia do -ul ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; : de maio de :DA:

ANEXO H PORCENTAGEM DO COM"RCIO E!TERIOR GLOBAL0 #UE SERVIR AO CLCULO DA PORCENTAGEM PREVISTA NO ARTIGO !!VI 5M"DIA DO PER$ODO 8:;:.8:<96
-e antes da adeso do Governo do Ya o no Acordo geral, o resente Acordo 0oi aceito elas Partes Contratantes cu6o comrcio e)terno indicado na coluna . re resenta a orcentagem do comrcio 0i)ado no argra0o M do artigo GGH., a coluna . ser vlida ara os e0eitos da a lica3o de re0erido argra0o; -e o resente Acordo no 0oi aceito antes da adeso do Governo do Ya o, a coluna .. ser vlida ara os e0eitos da a lica3o do re0erido argra0o; Coluna . PA%-EColuna .. BPartes Contratantes BPartes Contratantes em :I de mar3o em :I de mar3o de :DFFC de :DFF e Ya oC F,E E,: J,D A,E J,E @,F M,K J,F J,M :,: :,A @J,M :,J O,K J,A J,: @,A :,E @,D J,: :,: :,J J,D A,K J,A J,: J,M @J,E @,F :,A J,M :,O J,A , F,@ E,J J,O A,@ J,E @,A M,F J,F J,M :,: :,A @J,: :,J O,F J,A J,: @,A :,E @,O J,: :,: :,J J,O A,M J,A J,: J,M :D,O @,A :,A J,M :,O J,A @,E

Aleman#a, Re !"lica $ederal da ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Austrlia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Xustria ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Blgica,&u)em"urgo ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Birmnia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Brasil ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Canad ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Ceilo;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C#ile ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Cu"a ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; (inamarca ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Estados Unidos da Amrica ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; $inlndia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; $ran3a ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Grcia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Qaiti ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; %ndia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; .ndonsia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; .tlia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Nicargua ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Noruega ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Nova *elndia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Pa2uisto ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Pa'ses,Bai)os, Reino dos ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Peru ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Re !"lica (ominicana ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; R#odsia e NZassalndia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Reino Unido ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; -ucia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; /#ecoslov2uia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; /ur2uia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Unio -ul,A0ricana ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Uruguai ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Ya o ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

/otal ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

:JJ,JJ

:JJ,JJ

Nota9 Estas orcentagens 0oram calculadas levando em conta o comrcio de todos os territ8rios aos 2uais o Acordo geral so"re as tari0as aduaneiras e o Comrcio a licado

ANEXO I NOTAS E DISPOSIES ADICIONAIS

AO ARTIGO I As o"riga34es consignadas no argra0o : do artigo ., com re0er>ncia aos argra0os @ e A do artigo ..., assim como as 2ue esto consignadas no argra0o @ B"C do artigo .., com rela3o ao artigo H., sero consideradas como ertencentes 7 Parte .., ara os 0ins do Protocolo de A lica3o Provis8ria; As remiss4es 0eitas aos argra0os @ e A do artigo ... constantes do argra0o acima, assim como do argra0o . do Artigo ., s8 tero a lica3o 2uando o artigo ... tiver sido modi0icado ela entrada em vigor da emenda encerrada no Protocolo 2ue dis 4e so"re a modi0ica3o da Parte .. e do artigo GGH. do Acordo Geral so"re /ari0as Aduaneiras e Comrcio, de setem"ro de :DAO; P&%=g%&'> ; O termo Rmargem de re0er>nciaS signi0ica a di0eren3a a"soluta entre as ta)as de direitos da na3o mais 0avorecida e a re0erencial ara os rodutos similares e no a rela3o ro orcional entre essas ta)as, E)em los9 B:C -e a ta)a de na3o mais 0avorecida 0or de EM or cento &d.?&@>%)m e a ta)a re0erencial de @A or cento, a margem de re0er>ncia ser de :@ or cento &d.?&I>%)m, e no de um ter3o da ta)a de na3o mais 0avorecida1 B@C -e a ta)a de na3o mais 0avorecida 0or de EM or cento &d.?&@>%)m e a re0erencial estiver e) ressa como sendo dois ter3os da ta)a de na3o mais 0avorecida, a margem de re0er>ncia ser de :@ or cento &d.?&@>%)m1 BEC -e a ta)a de na3o mais 0avorecida 0or de @ 0rancos or 2uilograma e a ta)a re0erencial de : 0ranco e FJ or 2uilo, a margem de re0er>ncia ser de J,FJ 0rancos or 2uilograma; As medidas aduaneiras seguintes, tomadas de Acordo com regras uni0ormes esta"elecidas, no odero ser contrrias a uma consolida3o geral das margens de re0er>ncia9 BiC a rea lica3o, ara um roduto im ortado, de uma classi0ica3o tari0ria ou de uma ta)a normalmente a licveis a tal roduto, nos casos em 2ue a a lica3o dessa classi0ica3o ou dessa ta)a ao re0erido roduto ten#a sido tem orariamente sus ensa ou tornada sem e0eito em :J de a"ril de :DAK1

BiiC a classi0ica3o de determinado roduto em outro item tari0rio 2ue no a2uele so" o 2ual a im orta3o de tal roduto estava classi0icada em :J de a"ril de :DAK, nos casos em 2ue a legisla3o tari0ria determina claramente 2ue esse roduto ode ser classi0icado em mais de um item da tari0a;

AO ARTIGO II P&%=g%&'> 4 5&6 A re0er>ncia 0eita ao argra0o @ do artigo ... constantes da al'nea B &C, do argra0o @, do artigo .. s8 ser a licada 2uando o artigo ... tiver sido modi0icado ela vig>ncia da emenda no Protocolo modi0icando a Parte .. e artigo GGH. do Acordo Geral so"re /ari0as Aduaneiras e Comrcio, de setem"ro de :DAO; P&%=g%&'> 4 5A6 Hide a nota relativa ao argra0o : ao art; .; P&%=g%&'> ; -alvo conven3o e) ressa entre as Partes Contratantes 2ue negociaram, inicialmente a concesso, os dis ositivos do resente argra0o sero a licados tendo em vista os dis ositivos do artigo E: da Carta de Qavana

AO ARTIGO III <ual2uer im osto ou outros tri"utos internos, "em como 2ual2uer lei, regulamento ou rescri3o mencionados no ? :I 2ue se a li2uem no s8 ao roduto im ortado como tam"m ao roduto nacional similar e 2ue se6am co"rados ou e)igidos no caso do roduto im ortado no momento e no local da im orta3o, sero no o"stante considerados como ta)a interna ou um outro tri"uto interno ou como uma lei, regulamenta3o ou e)ig>ncias regidas no ? :I e esto conse2Lentemente su6eitas 7s dis osi34es do art; ...; P&%=g%&'> p%im)i%> A a lica3o do argra0o rimeiro 7s ta)as internas co"radas elas autoridades governamentais ou administrativas locais do territ8rio de uma Parte Contratante regida elas dis osi34es constantes do !ltimo argra0o do artigo GG.H; A e) resso Pmedidas ra=oveis 2ue este6am a seu alcanceP 2ue 0igura nesse argra0o no deve ser inter retada como o"rigando, or e)em lo uma Parte Contratante a revogar uma legisla3o nacional 2ue d 7s autoridades mencionadas acima, o oder de a licar ta)as internas 2ue se6am contrrias na 0orma, 7 letra do artigo ..., sem contratarem, de 0ato, o es 'rito deste artigo se essa e)tin3o trou)er graves di0iculdades 0inanceiras ara as autoridades locais interessadas; No 2ue concerne 7s ta)as co"radas or essas autoridades locais e 2ue se6am contrrias 7 letra ) ao es 'rito do artigo ..., a e) resso Pmedidas ra=oveis 2ue este6am a seu alcanceP ermite a uma Parte Contratante elimina rogressivamente essas ta)as no curso de um er'odo de transi3o, se a sua su resso imediata ameace rovocar graves di0iculdades administrativas e 0inanceiras;

P&%=g%&'> 4 Uma ta)a 2ue satis0a3a 7s rescri34es da rimeira 0rase do argra0o @ somente deve ser considerada como incom at'vel com as rescri34es da -egunda 0rase nos casos em 2ue #a6a concorr>ncia entre de um lado, o roduto ta)ado e de outro, um roduto diretamente com etidor ou 2ue ossa ser su"stituto direto e 2ue no se6a ta)ado igualmente; P&%=g%&'> < As medidas de regulamenta3o com at'veis com as dis osi34es da rimeira 0rase do argra0o F no sero consideradas como contrrias 7s dis osi34es da segunda 0rase se o a's 2ue a lica a regulamenta3o rodu= em 2uantidade su"stancial todos os rodutos a ela su"metidos; No se oder invocar o 0ato de 2ue na atri"ui3o de uma determinada ro or3o ou 2uantidade de cada um dos rodutos su"metidos 7 regulamenta3o guardou,se uma rela3o 2uantitativa entre os rodutos nacionais e os im ortados ara sustentar 2ue uma regulamenta3o est con0orme com as dis osi34es da -egunda 0rase

AO ARTIGO V P&%=g%&'> < No 2ue se re0ere aos encargos de trans orte, o rinc' io enunciado no argra0o F se a lica aos rodutos similares trans ortados, ela mesma via, em condi34es anlogas;

AO ARTIGO VI P&%=g%&'> 8 :; O PdumpingP oculto ratica or 0irmas associadas Bisto , a venda or um im ortador a re3o in0erior 72uele 0aturado or um e) ortador com o 2ual o im ortador se6a associado, e igualmente in0erior ao re3o do a's e) ortadorC constitui uma 0orma de P dumpingP de re3o, em rela3o ao 2ual a margem de PdumpingP ode ser calculada na "ase do re3o elo 2ual as mercadorias so revendidas elo im ortador; @; Recon#ece,se 2ue, no caso de im orta34es rocedentes de um a's cu6o comrcio o"6eto de um mono 8lio com leto ou 2uase com leto e em 2ue todos os re3os internos so 0i)ados elo Estado, a determina3o da com ara"ilidade dos re3os ara os 0ins do argra0o rimeiro ode a resentar di0iculdades es eciais e 2ue, em tais casos, as Partes Contratantes im ortadoras odem 6ulgar necessrio levar em conta a ossi"ilidade 2ue uma com ara3o e)ata com os re3os internos do dito a's no se6a sem re a ro riada; P&%=g%&'>3 4 ) 9 :; Como em muitos outros casos na rtica aduaneira, uma Parte Contratante ode e)igir uma ra=ovel garantia Bcau3o ou de 8sito em din#eiroC ara agamento do direito Panti, dumpingP

ou de com ensa3o en2uanto aguarda a veri0ica3o de0initiva dos 0atos em todos os casos de sus eita de PdumpingP ou de su"s'dio; @; O recurso a cm"ios m!lti los ode em certos casos constituir uma su"ven3o 7 e) orta3o 7 2ual se odem o or os direitos de com ensa3o, nos termos do argra0o E, ou uma 0orma de PdumpingP o"tido ela de recia3o arcial da moeda, ao 2ual se odem o or as medidas revistas no argra0o; A e) resso Precursos a cm"ios m!lti losP re0ere,se 7s rticas e0etuadas elos Governos ou or eles a rovadas P&%=g%&'> B 5A6 <ual2uer derroga3o nas dis osi34es da al'nea B"C do argra0o M no ser concedida a no ser a edido da Parte Contratante 2ue se ro 4e a rece"er um direito Pantidum ingP ou um direito com ensador

AO ARTIGO VII

P&%=g%&'> p%im)i%>
O termo Poutros encargosP no ser considerado , como com reendendo as ta)as internas ou encargos e2uivalentes erce"idos na im orta3o ou na ocasio da im orta3o;

Pargrafo 2
:; Presume,se, de Acordo com o artigo H.., 2ue o Pvalor realP ode ser re resentado elo re3o da 0atura, ao 2ual se 6untaro todos os elementos corres ondentes aos custos leg'timos no inclu'dos no re3o da 0atura e constituindo e0etivamente o elemento do Pvalor realP, "em como 2ual2uer desconto anormal 2ue 2ual2uer outra redu3o anormal calculada so"re o re3o normal de concorr>ncia; @; Uma Parte Contratante con0ormar,se,ia com a al'nea B"C do argra0o @ do artigo H.., inter retando a e) resso P ara o era34es comerciais normais nas condi34es de lena concorr>nciaP, como e)cluindo 2ual2uer transa3o na 2ual o com rador e o vendedor no so inde endentes um do outro e em 2ue o re3o no constitui a !nica considera3o; E; A regra das Pcondi34es de lena concorr>nciaP ermite a uma Parte Contratante de no levar em considera3o os re3os de venda 2ue com ortam descontos es eciais 2ue no so admitidos seno aos re resentantes e)clusivos; A; O te)to das al'neas BaC e B"C ermite 7s Partes Contratantes determinar o valor aduaneiro de maneira uni0orme se6a9 :C so"re a "ase dos re3os 0i)ados or um e) ortador articular ara a mercadoria im ortada, se6a @C so"re a "ase do n'vel geral dos re3os ara os rodutos similares;

AO ARTIGO VIII :; -e "em 2ue o artigo H... no vise o recurso 7s ta)as de cm"io m!lti las como tais, os argra0os rimeiro e 2uarto condenam o recurso 7s ta)as ou emolumentos so"re as o era34es de cm"io como meio rtico de a licar um sistema de ta)as de cm"io m!lti lo1 contudo, se uma

Parte Contratante recorre 7 emolumentos m!lti los em matria de cm"io com a a rova3o do $undo Nonetrio .nternacional ara salvaguardar o e2uil'"rio de sua "alan3a de agamentos, as dis osi34es da al'nea BaC do argra0o D do artigo GH salvaguardam lenamente sua osi3o; @; -eria con0orme as dis osi34es do argra0o rimeiro 2ue, 2uando da im orta3o dos rodutos rocedentes do territ8rio de uma Parte Contratante so"re o territ8rio de uma outra Parte Contratante, a a resenta3o dos certi0icados de origem no 0osse e)igida seno na medida estritamente indis ensvel;

AOS ARTIGOS XI, XII, XIII E XIV Nos artigos G., G.., G... e G.H as e) ress4es Prestri34es 7 im orta3oS ou Srestri34es 7 e) orta3oP visam igualmente 7s restri34es a licadas or meio de transa34es e0etuadas em decorr>ncia do comrcio do Estado;

AO ARTIGO XI P&%=g%&'> 4 5(6 A e) resso Rde 2ual2uer 0ormaS, neste argra0o, se a lica aos mesmos rodutos 2ue, or estarem em grau ouco avan3ado de trans0orma3o e serem ainda erec'veis, com itam, diretamente, com os rodutos 0rescos e 2ue se 0ossem im ortados livremente, tenderiam a tornar ine0ica=es as restri34es a licadas 7 im orta3o do roduto 0resco; P&%=g%&'> 40 C@2im& &@Dn)& A e) resso R0atores es eciaisS com reende as varia34es na rodutividade relativa entre os rodutores nacionais e estrangeiros ou entre os di0erentes rodutores estrangeiros, mas no as varia34es rovocadas arti0icialmente or meios no ermitidos elo Acordo; AO ARTIGO XII As Partes Contratantes tomaro todas dis osi34es !teis ara 2ue o segredo mais estrito se6a o"servado na conduta de 2uais2uer consultas a rovadas con0orme as dis osi34es deste artigo; P&%=g%&'> 9 5(6 5i6 As Partes Contratantes 2ue a licam as restri34es devero se es0or3ar em evitar causar srio re6u'=o aos e) ortadores de um roduto de "ase do 2ual a economia de uma outra Parte Contratante de ende em grande arte; P&%=g%&'> ; 5A6 Entende,se 2ue esta data 0i)ar,se, num ra=o de DJ dias a contar da2uela de entrada em vigor das emendas a artigo 2ue 0iguram no Protocolo, de emenda do Prem"ulo e das Partes .. e ... do resente Acordo; Contudo, se as Partes Contratantes estimam 2ue as circunstncias no se restam 7 a lica3o das dis osi34es dessa al'nea no momento 2ue #avia sido considerado, elas odero 0i)ar uma data ulterior1 todavia, esta nova data dever se situar num ra=o de trinta dias a

contar da2uela em 2ue as o"riga34es das se34es @, E e A do artigo H... dos Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional tornem,se a licveis 7s Partes Contratantes mem"ros do $undo, cu6as ercentagens com"inadas do comrcio e)terior re resentam FJV elo menos do comrcio e)terior total do con6unto das Partes Contratantes; P&%=g%&'> ; 5)6 Entende,se 2ue a al'nea BeC do argra0o A no introdu= nen#um critrio novo ara a institui3o ou a manuten3o das restri34es 2uantitativas destinadas a roteger o e2uil'"rio da "alan3a de agamentos; -eu !nico o"6etivo assegurar 2ue se6am lenamente levados em conta todos 0atores e)ternos, tais como as varia34es nos termos de intercm"io, as restri34es 2uantitativas, os direitos e)cessivos e as su"ven34es 2ue odem contri"uir ao dese2uil'"rio da "alan3a de agamentos da Parte Contratante 2ue a lica as restri34es;

AO ARTIGO XIII P&%=g%&'> 4 5d6 Nen#uma men3o 0oi 0eita 7s Rconsidera34es de ordem comercialS, como critrio ara a distri"ui3o de cotas, or2ue 0oi considerado 2ue sua a lica3o elas autoridades governamentais nem sem re ode ser raticvel; Alm disso, nos casos em 2ue essa a lica3o se6a oss'vel, uma Parte Contratante oderia a licar esse critrio como instrumento ara c#egar a um acordo, con0orme a regra geral consignada na rimeira senten3a do ? @; P&%=g%&'> ; Hide a nota relativa [aos 0atores es eciais\ em cone)o com a !ltima al'nea do ? @ do artigo G.;

AO ARTIGO XIV P&%=g%&'> p%im)i%> As dis osi34es do resente argra0o no sero inter retadas no sentido de im edir as Partes Contratantes, no decorrer das consultas revistas no argra0o A do artigo G.. e no argra0o :@ do artigo GH..., de levar lenamente em conta a nature=a, as re ercuss4es e os motivos de 2ual2uer discrimina3o em matria de restri34es 7 im orta3o; P&%=g%&'> 3)gund> Um dos casos revistos no ? @I o de uma Parte Contratante 2ue, de ois de o era34es comerciais correntes, dis 4e de crditos 2ue no ode utili=ar sem recorrer a medidas discriminat8rias;

AO ARTIGO XV P&%=g%&'> ;

A e) resso R2ue ossa 0rustrarS signi0ica, or e)em lo, 2ue as medidas de controle de cm"io contrrias 7 letra de um artigo do resente Acordo no sero consideradas como viola3o do mesmo se, na rtica, no se a0astarem de 0orma a recivel do es 'rito do re0erido artigo; (esse modo, uma Parte Contratante 2ue, em virtude de uma dessas medidas de controle de cm"io, a licada de con0ormidade com os Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional, e)i6a 2ue os agamentos de suas e) orta34es se6am 0eitos em sua r8 ria moeda ou na de um ou vrios mem"ros do $undo Nonetrio .nternacional, no ser, or isso, considerada como in0ratora do artigo G. ou do artigo G...; Outro e)em lo oderia ser o de uma Parte Contratante 2ue indicasse, em uma licen3a de im orta3o, o a's do 2ual as mercadorias odem ser im ortadas, com o ro 8sito, no de introdu=ir um novo elemento de discrimina3o em seu sistema de licen3as de im orta3o, seno de a licar as medidas autori=adas com res eito ao controle de cm"io; AO ARTIGO XVI A isen3o em 0avor de um roduto e) ortado, dos direitos ou ta)as 2ue atingem o roduto similar 2uando este destinado ao consumo interno, ou a emisso, desses direitos ou ta)as em 2uantidade 2ue no e)cedam a2ueles 2ue eram devidos, no sero considerados como uma su"ven3o; S)EF> B :; Nen#uma dis osi3o da -e3o B im edir uma Parte Contratante de a licar ta)as de cm"io m!lti las de con0ormidade com os Estatutos do $undo Nonetrio .nternacional; @; Para os 0ins de a lica3o da se3o B, a e) resso P rodutos de "aseP se entende como 2ual2uer roduto da agricultura, das 0lorestas ou de esca ou como 2ual2uer maneira este6a este roduto se6a so" sua 0orma natural ou ten#a so0rido a trans0orma3o 2ue se e)ige comumente na venda em 2uantidades im ortantes no mercado internacional; P&%=g%&'> 9 :; O 0ato de 2ue uma Parte Contratante no era e) ortadora do roduto em 2uesto durante o er'odo de re0er>ncia anterior no im edir 2ue essa Parte Contratante esta"ele3a seu direito de o"ter uma arte no comrcio deste roduto; @; Um sistema destinado a esta"ili=ar, se6a o re3o interno de um roduto de "ase, se6a a receita "ruta dos rodutores nacionais deste roduto, inde endentemente dos movimentos dos re3os de e) orta3o, 2ue tem, or ve=es, como resultado, a venda desses rodutos de e) orta3o a um re3o in0erior ao re3o com arvel edido aos com radores do mercado interno ara o roduto similar, no ser considerado como uma 0orma de su"ven3o 7 e) orta3o no sentido do argra0o E, se as Partes Contratantes esta"elecem9 BaC 2ue esse sistema teve igualmente or resultado, ou conce"ido de maneira a ter or resultado, a venda desse roduto de e) orta3o a um re3o su erior ao re3o com arvel edido aos com radores do mercado interno ara o roduto similar1 B"C e 2ue esse sistema, or 0or3a da regulamenta3o e0etiva da rodu3o ou or 2ual2uer outra ra=o, a licado eu conce"ido de tal maneira, 2ue no estimule indevidamente as e) orta34es ou 2ue no ocasione nen#um outro re6u'=o srio ara os interesses de outras Partes Contratantes; No o"stante a determina3o das Partes Contratantes na matria, as medidas tomadas em e)ecu3o de um tal sistema sero su"metidas 7s dis osi34es do argra0o E, assim 2ue o seu

0inanciamento este6a assegurado na totalidade ou em arte, or contri"ui34es das coletividades !"licas alm das contri"ui34es dos rodutores a t'tulo do roduto em causa; P&%=g%&'> ; O o"6eto do argra0o A de levar as Partes Contratantes a se es0or3arem, antes do 0im de :DFK, a c#egar a um Acordo ara a"olir em :I de 6aneiro, de :DFO, todas as su"ven34es ainda e)istentes, ou, na 0alta de um tal acordo, a c#egar a um Acordo ara rorrogar o 32&2u3 Gu> at a data ulterior mais r8)ima 72uela 2ue elas ensam c#egar a um tal acordo;

AO ARTIGO XVII P&%=g%&'> 8 As o era34es dos Escrit8rios Comerciais BM&%H)2ing B>&%d3C, esta"elecidos elas Partes Contratantes com a incum">ncia de com rar e vender, 0icam su"metidos 7s dis osi34es das al'neas a e "; As atividades dos Escrit8rios Comerciais esta"elecidos elas Partes Contratantes 2ue, sem reali=ar com ra e venda, se limitam a 0i)ar normas a licveis ao comrcio rivado, sero regidas elos artigos ertinentes do resente Acordo; As dis osi34es do resente Acordo no ro'"em 2ue uma em resa estatal co"re re3os di0erentes ela venda de um roduto em di0erentes mercados, contanto 2ue esses re3os di0erentes se6am co"rados or motivos comerciais, ara 0a=er 0ace a condi34es im ostas ela o0erta e rocura nos mercados de e) orta3o; P&%=g%&'> 8 5&6 As medidas governamentais adotadas com o 0im de assegurar certos adr4es de 2ualidade e e0ici>ncia nas o era34es do comrcio e)terior, ou os rivilgios concedidos ara a e) lora3o de recursos naturais do a's, mas, 2ue no 0acultam ao Governo dirigir as atividades comerciais da em resa em 2uesto, no constituem R rivilgios e)clusivos ou es eciaisS; P&%=g%&'> 8 5A6 O a's 2ue rece"er Rem rstimo ara 0im determinadoS B2i)d @>&nC oder levar em conta esse em rstimo como uma Rconsidera3o comercialS ao com rador no e)terior os rodutos de 2ue necessita; P&%=g%&'> 4 A alavra RmercadoriasS s8 se a lica a rodutos no sentido atri"u'do a essa alavra na rtica comercial corrente, no devendo ser inter retada como a licvel 7 com ra ou resta3o de servi3os; Pargra0o E; As negocia34es 2ue as Partes Contratantes aceitam condu=ir, de Acordo com este argra0o, odem ter or o"6eto a redu3o de direitos e de outros encargos a im orta3o ou e) orta3o ou so"re a concluso de 2ual2uer outro Acordo mutuamente satis0at8rio se6a

com at'vel com as dis osi34es do resente Acordo; BHer argra0o A do artigo .. e a nota relativa a este argra0oC; Pargra0o A B"C Na al'nea B"C do argra0o A, a e) resso Pma6ora3o do re3o de im orta3oP designa a margem ela 2ual o re3o co"rado elo mono 8lio de im orta3o ara o roduto im ortado Be)clusive as ta)as internas revistas no artigo ..., do custo de /rans orte e de distri"ui3o, assim como outras des esas re0erentes 7 venda, 7 com ra ou a 2ual2uer trans0orma3o su lementar e uma margem ra=ovel de lucroC e)cede o custo de desem"ar2ue;

AO ARTIGO XVIII As Partes Contratantes e as Partes Contratantes em causa o"servaro o mais estrito segredo so"re todas as 2uest4es 2ue se a resentaro no t'tulo deste artigo; P&%=g%&'> p%im)i%> ) ; :; <uando as Partes Contratantes e)aminarem a 2uesto de sa"er se a economia de uma Parte Contratante Pno ode assegurar 7 o ula3o seno um 0raco n'vel de vidaP, elas tomaro em considera3o a situa3o normal desta economia e no esta"elecero sua determina3o so"re as circunstncias e)ce cionais tais como a2uelas 2ue ossam resultar da e)ist>ncia tem orria de condi34es e)ce cionalmente 0avorveis ara o comrcio de e) orta3o do roduto ou dos rodutos rinci ais da Parte Contratante; @; A e) resso Pnos rimeiros estgios de seu desenvolvimentoP no se a lica somente 7s Partes Contratantes cu6o desenvolvimento econ5mico est come3ando mas tam"m, 72uelas cu6as economias esto em vias de industriali=a3o a 0im de redu=ir um estado de de end>ncia e)cessiva com rela3o 7 rodu3o dos rodutos de "ase; P&%=g%&'>3 40 90 I0 89 ) 44 A men3o da cria3o de ramos de rodu3o determinados, no visa somente a cria3o de um novo ramo de rodu3o, mas tam"m, a cria3o de uma nova atividade no 2uadro de um ramo de rodu3o e)istente, a trans0orma3o su"stancial de um ramo de rodu3o e)istente e o desenvolvimento su"stancial de um ramo de rodu3o e)istente 2ue no satis0a= a demanda interna a no ser em uma ro or3o relativamente 0raca; Ela visa igualmente a reconstru3o de um ramo de rodu3o destru'do ou su"stancialmente dani0icado como conse2L>ncias de #ostilidades ou de catstro0es devidas 7s causas naturais; P&%=g%&'> I 5A6 /oda modi0ica3o ou retirada e0etuadas, em virtude da al'nea B"C do argra0o K, or uma Parte Contratante, diversa da Parte Contratante re2uerente revista na al'nea BaC do argra0o K, dever intervir em um ra=o de seis meses a contar do dia em 2ue a medida #avia sido institu'da ela Parte Contratante re2uerente1 esta modi0ica3o ou esta retirada entraro em vigor ao e) irar um ra=o de trinta dias a contar da2uele em 2ue eles tiverem sido noti0icados 7s Partes Contratantes; P&%=g%&'> 88

A segunda 0rase do argra0o :: no ser inter retada como o"rigando uma Parte Contratante a atenuar ou su rimir as restri34es se esta atenua3o ou esta su resso devessem criar imediatamente uma situa3o 2ue 6usti0icaria o re0or3amento ou o esta"elecimento, segundo o caso, de restri34es de con0ormidade com o argra0o D do artigo GH...; P&%=g%&'> 84 5A6 A data revista na al'nea B"C do argra0o :@ ser a2uela 2ue as Partes Contratantes 0i)aro de con0ormidade com as dis osi34es da al'nea B"C do argra0o A do artigo G.. do resente Acordo; P&%=g%&'>3 89 ) 8; Recon#ece,se 2ue antes de decidir instituir uma medida e de a noti0icar as Partes Contratantes, de con0ormidade com os dis ositivos do argra0o :A, uma Parte Contratante ode ter necessidade de um ra=o ra=ovel ara determinar a situa3o do onto de vista da concorr>ncia, do ramo de rodu3o em causa; P&%=g%&'>3 8< ) 8B Entende,se 2ue as Partes Contratantes devero convidar uma Parte Contratante 2ue se ro 4e a a licar uma medida em virtude da se3o C a entrar em consultas com elas, de con0ormidade com os dis ositivos do Pargra0o :M, se a solicita3o l#es tiver sido 0eita or uma Parte Contratante cu6o comrcio ser a0etado de maneira a recivel ela medida em 2uesto; P&%=g%&'>3 8B0 8J0 8: ) 44 :; Entende,se 2ue as Partes Contratantes odero dar sua a rova3o e uma medida ro6etada so" reserva das condi34es ou das limita34es 2ue elas indicam; -e a medida tal 2ual a licada, no estiver con0orme com as condi34es desta a rova3o, ela ser re utada, ara as necessidades em causa como no tendo sido o"6eto de a rova3o das Partes Contratantes; -e, 2uando as Partes Contratantes derem sua a rova3o a uma medida ara um er'odo determinado, a Parte Contratante em causa, constatar 2ue a manuten3o desta medida durante um novo er'odo 0or necessria ara reali=ar o o"6etivo em vista do 2ual a medida tiver sido institu'da inicialmente, ela oder solicitar 7s Partes Contratantes uma rorroga3o do dito er'odo, de con0ormidade com os dis ositivos e os rocessos da -e3o C ou (, segundo o caso; @; Es era,se 2ue as Partes Contratantes se a"stero, em regra geral, de dar sua a rova3o a uma medida 2ue ser suscet'vel de causar um re6u'=o srio 7s e) orta34es de um roduto de 2ue a economia de uma Parte Contratante de enda su"stancialmente; P&%=g%&'>3 8J ) 44 A inser3o dos nomes P;;; e 2ue os interesses das outras Partes Contratantes se6am su0icientemente salvaguardadosP tem or 0inalidade dar uma latitude su0iciente ara e)aminar 2ual , em cada caso o mtodo mais a ro riado ara salvaguardar esses interesses; Este mtodo ode, or e)em lo, tomar a 0orma se6a da outorga de uma concesso adicional ela Parte Contratante 2ue recorreu aos dis ositivos da -e3o C ou da se3o ( en2uanto o er'odo ou a derroga3o dos dis ositivos dos outros artigos do Acordo ermanecer em vigor, se6a da sus enso tem orria, or 2ual2uer outra Parte Contratante revista no argra0o :O, de uma concesso su"stancialmente e2uivalente ao re6u'=o causado ela institui3o da medida em 2uesto; Esta Parte Contratante ter o direito de salvaguardar seus interesses ela sus enso tem orria de uma concesso1 entretanto, este direito no ser e)ercido 2uando, no caso de uma medida

a licada or uma Parte Contratante 2ue entre no 2uadro da al'nea BaC do argra0o A, as Partes Contratantes, tiverem determinado 2ue a com ensa3o o0erecida su0iciente; P&%=g%&'> 8: As dis osi34es do argra0o :D se a licam aos casos nos 2uais um ramo de rodu3o continuou a e)istir alm do P ra=o ra=ovelP mencionado na nota relativa aos argra0os :E e :A1 estas dis osi34es no devem ser inter retadas como rivando uma Parte Contratante 2ue entre no 2uadro da al'nea BaC do argra0o AI do artigo GH..., do direito de recorrer 7s outras dis osi34es de se3o C, com reendidas a2uelas do argra0o :K, no 2ue concerne um ramo de rodu3o recentemente criado mesmo se este tiver sido "ene0iciado or uma rote3o acess8ria originria das restri34es 7 im orta3o destinadas a roteger o e2uil'"rio da "alan3a de agamentos; P&%=g%&'> 48 /oda medida tomada em virtude das dis osi34es do argra0o @: ser relatada imediatamente se a medida tomada de con0ormidade com as dis osi34es o argra0o :K, ela mesma relatada, ou se as Partes Contratantes do sua a rova3o 7 medida ro6etada a 8s e) irar o ra=o de noventa dias revisto no argra0o :K;

AO ARTIGO XX A@Dn)& 5K6 A e)ce3o revista nesta al'nea se estende a todo Acordo so"re um roduto de "ase 2ue este6a con0orme com os rinc' ios a rovados elo Consel#o Econ5mico e -ocial na sua resolu3o nI EJ B.HC de @O de mar3o de :DAK

AO ARTIGO XXIV P&%=g%&'> < $ica entendido 2ue as dis osi34es do artigo :I e)igiro 2ue, 2uando um roduto im ortado no territ8rio de um mem"ro de uma unio aduaneira ou de uma =ona de livre troca a uma ta)a re0erencial ree) ortado ara o territ8rio de outro mem"ro dessa unio ou dessa =ona, esse !ltimo mem"ro erce"er um direito igual 7 di0eren3a entre o direito 6 ago e a ta)a a licvel 7 na3o mais 0avorecida; P&%=g%&'> 88 Assim 2ue os acordos comerciais de0initivos ten#am sido conclu'dos entre a %ndia e o Pa2uisto, as medidas adotadas or esses a'ses, no sentido de a licar tais acordos, odero derrogar certas dis osi34es do resente Acordo, sem se a0astar, todavia, dos seus o"6etivos;

AO ARTIGO XXVIII

As Partes Contratantes e 2ual2uer Parte Contratante interessada devero tomar as dis osi34es necessrias ara 2ue o segredo mais estrito se6a o"servado na conduta das negocia34es e da consultas, a 0im de evitar 2ue as in0orma34es relativas 7s modi0ica34es tari0rias revistas, se6am divulgadas rematuramente; As Partes Contratantes devero ser in0ormadas imediatamente de 2ual2uer modi0ica3o 2ue se6a introdu=ida na tari0a de uma Parte Contratante como conse2L>ncia do recurso aos rocessos do resente artigo; P&%=g%&'> p%im)i%> :; -e as Partes Contratantes 0i)arem um outro er'odo 2ue no o de tr>s anos, 2ual2uer Parte Contratante oder se revalecer das dis osi34es do argra0o rimeiro ou do argra0o E do artigo GGH... a contar do dia 2ue se seguir 72uele em 2ue este outro er'odo e) irar e, a menos 2ue as Partes Contratantes ten#am 0i)ado novamente um outro er'odo, os er'odos osteriores a 2ual2uer outro er'odo assim 0i)ado sero er'odos de tr>s anos; @; A dis osi3o segundo a 2ual em :I de 6aneiro de :DFO e a contar das outras datas determinadas de con0ormidade com o argra0o rimeiro, uma Parte Contratante P oder modi0icar ou retirar uma concessoP deve ser inter retada como signi0icando 2ue nesta data e a contar do dia 2ue se seguir o 0im de cada er'odo, a o"riga3o 6ur'dica 2ue l#e im osta elo artigo .. ser modi0icada1 esta dis osi3o no signi0ica 2ue as modi0ica34es introdu=idas nas tari0as aduaneiras devam necessariamente entrar em vigor na data em 2uesto; -e a a lica3o da modi0ica3o da tari0a resultante de negocia34es e0etuadas no t'tulo do artigo GGH... 0or retardada, a a lica3o das com ensa34es oder ser igualmente retardada; E; No m)imo seis meses, no m'nimo tr>s meses antes de :I de 6aneiro de :DFO, ou antes da data na 2ual um er'odo de consolida3o osterior a esta data e) irar, uma Parte Contratante 2ue, se ro on#a a modi0icar ou a retirar uma concesso contida na lista corres ondente dever noti0icar sua inten3o 7s Partes Contratantes; As Partes Contratantes determinaro ento 2ual a Parte Contratante ou as Partes Contratantes 2ue artici aro das negocia34es ou das consultas revistas no argra0o rimeiro; toda Parte Contratante assim determinada artici ar destas negocia34es ou consultas com a Parte Contratante re2uerente, com vistas a c#egar a um Acordo antes do 0im do er'odo de consolida3o; <ual2uer rorroga3o ulterior do er'odo de consolida3o assegurada das listas, visar as listas tais como tiverem sido modi0icadas decorrentes destas negocia34es, de con0ormidade com os argra0os rimeiro, @ e E do artigo GGH...; -e as Partes Contratantes tomarem as dis osi34es ara 2ue as negocia34es tari0rias multilaterais ten#am lugar no curso dos seis meses recedentes a :I de 6aneiro de :DFO ou recedentes 2ual2uer outra data 0i)ada de con0ormidade com o argra0o rimeiro, devero rever nestas dis osi34es um regulamento a ro riado de negocia34es revistas no resente argra0o; A; O o"6eto das dis osi34es 2ue rev>em a artici a3o nas negocia34es no somente de 2ual2uer Parte Contratante com a 2ual a concesso tiver sido negociada rimitivamente, mas tam"m de 2ual2uer Parte Contratante interessada, na 2ualidade de rinci al 0ornecedor, de assegurar 2ue uma Parte Contratante 2ue tiver uma artici a3o, no comrcio do roduto 2ue 0oi o"6eto da concesso, maior do 2ue a2uela da Parte Contratante com a 2ual a concesso tiver sido rimitivamente negociada, ten#a a ossi"ilidade e0etiva de roteger o direito contratual de 2ue ela se "ene0icie em virtude do Acordo geral; (e outro lado, no se trata de estender o alcance das negocia34es de modo a tornar, indevidamente di0'ceis as negocia34es e o Acordo revistos elo artigo GGH..., nem de criar com lica34es na a lica3o 0utura deste artigo 7s concess4es resultantes de negocia34es e0etuadas de con0ormidade com o dito artigo; Em conse2L>ncia, as Partes Contratantes no deveriam recon#ecer o interesse de uma Parte Contratante como rinci al 0ornecedor, seno 2uando essa Parte Contratante ten#a tido, durante um er'odo ra=ovel anterior 7 negocia3o, uma artici a3o maior do mercado da Parte Contratante re2uerente, do 2ue a2uela da Parte Contratante com a 2ual a concesso tiver sido negociada rimitivamente ou se, na o inio das Partes Contratantes, elas teriam tido uma tal artici a3o na aus>ncia de restri34es 2uantitativas de carter discriminat8rio a licadas ela Parte Contratante re2uerente; No seria,

ois, a ro riado, 2ue as Partes Contratantes recon#ecessem a mais de uma Parte Contratante e, em casos e)ce cionais em 2ue # 2uase igualdade, a mais de duas Partes Contratantes, um interesse de rinci al 0ornecedor; F; No o"stante a de0ini3o do interesse do rinci al 0ornecedor dado na nota A relativa ao argra0o rimeiro, as Partes Contratantes odem e)ce cionalmente determinar 2ue uma Parte Contratante ten#a um interesse como rinci al 0ornecedor, se a concesso em causa a0ete as trocas 2ue re resentam uma arte im ortante das e) orta34es totais desta Parte Contratante; M; As dis osi34es 2ue rev>em a artici a3o nas negocia34es de 2ual2uer Parte Contratante tendo um interesse como rinci al 0ornecedor e, a consulta de 2ual2uer Parte Contratante, tendo um interesse su"stancial na concesso 2ue a Parte Contratante re2uerente se ro 4e a modi0icar ou retirar, no deveriam ter or e0eito o"rigar esta Parte Contratante a outorgar uma com ensa3o 2ue seria mais 0orte, ou su ortar as medidas de retor3o 2ue seriam mais rigorosas 2ue a retirada ou a modi0ica3o ro6etadas, visto as condi34es de comrcio no momento em 2ue so ro6etadas a retirada ou a modi0ica3o e, tendo em conta as restri34es 2uantitativas de carter discriminat8rio mantidas ela Parte Contratante re2uerente; K; A e) resso Pinteresse su"stancialP no suscet'vel de de0ini3o recisa1 em conse2L>ncia, ela oder suscitar di0iculdades 7s Partes Contratantes; (eve, entretanto, ser inter retada de maneira a visar e)clusivamente as Partes Contratantes 2ue deten#am, ou 2ue, na aus>ncia de restri34es 2uantitativas de carter discriminat8rio, a0etando suas e) orta34es, deteriam rovavelmente uma arte a recivel do mercado da Parte Contratante 2ue se ro 4e a modi0icar ou retirar a concesso; P&%=g%&'> ; :; /odo edido de autori=a3o ara encetar negocia34es ser acom an#ado de todas as estat'sticas e outros dados necessrios; (ecidir,se, so"re este edido nos trinta dias 2ue se seguirem ao de 8sito; @; Recon#ece,se 2ue, se se ermitisse a certas Partes Contratantes 2ue de endem em grande medida; de um n!mero relativamente e2ueno de rodutos de "ase e 2ue contem so"re o a el im ortante da tari0a aduaneira ara 0omentar a diversi0ica3o de sua economia, ou ara o"ter receitas 0iscais, negociar normalmente em vista da modi0ica3o ou da retirada de concess4es no t'tulo do argra0o rimeiro do artigo GGH... somente, oder,se,ia incit,las assim a roceder a modi0ica34es ou a retiradas 2ue a longo ra=o se revelariam in!teis; Para evitar uma tal situa3o, as Partes Contratantes autori=aro estas Partes Contratantes, de con0ormidade com o argra0o A do artigo GGH..., a entrar em negocia34es, salvo se elas estimarem 2ue estas negocia34es ossam condu=ir a uma eleva3o dos n'veis tari0rios ou contri"uir de maneira su"stancial a uma tal eleva3o 2ue com rometesse a esta"ilidade das listas ane)as ao resente Acordo ou 2ue transtornassem indevidamente as trocas internacionais; E; Prev>,se 2ue as negocia34es autori=adas de con0ormidade com o argra0o A, em vista da modi0ica3o ou da retirada de uma s8 osi3o ou de um muito e2ueno gru o de osi34es, oderiam normalmente ser condu=idas com sucesso nos sessenta dias; Entretanto, recon#ece,se 2ue o ra=o de sessenta dias, ser insu0iciente se se tratar de negociar a modi0ica3o ou a retirada de um maior n!mero de osi34es1 neste caso, as Partes Contratantes devero 0i)ar um ra=o maior; A; A determina3o das Partes Contratantes revista na al'nea BdC do argra0o AI do artigo GGH..., dever ser 0eita nos trinta dias 2ue se seguirem 72uele em 2ue a 2uesto l#es tiver sido su"metida, a menos 2ue a Parte Contratante re2uerente aceite um ra=o maior;

F; (eterminando,se, de con0ormidade com a al'nea BdC do argra0o AI, 2ue uma Parte Contratante re2uerente no ten#a 0eio tudo o 2ue l#e era ra=oavelmente oss'vel de 0a=er ara o0erecer uma com ensa3o su0iciente, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta a situa3o es ecial de uma Parte Contratante, 2ue ten#a consolidado uma grande ro or3o de seus direitos aduaneiros a n'veis muito "ai)os e 2ue, desta maneira, no ten#a ossi"ilidade to grandes 2uanto as outras Partes Contratantes ara o0erecer as com ensa34es;

AO ARTIGO XXVIII bis P&%=g%&'> 9 Entende,se, 2ue a re0er>ncia 7s necessidades 0iscais incluem o as ecto 0iscal dos direitos aduaneiros e articularmente, dos direitos im ostos rinci almente com 0inalidades 0iscais, ou dos direitos im ostos so"re rodutos 2ue odem su"stituir os rodutos su6eitos a direitos 0iscais com a 0inalidade de assegurar a erce 3o de tais direitos

AO ARTIGO XXIX P&%=g%&'> p%im)i%> Os ca 'tulos H.. e H... da Carta de Qavana 0oram e)clu'dos do argra0o :, or2ue tratam, de um modo geral da organi=a3o .nternacional de Comrcio;

PARTE IV As e) ress4es PPartes Contratantes desenvolvidasP e PPartes Contratantes menos desenvolvidasP, tais como so utili=adas na Parte .H, devem ser entendidas como se re0erindo aos a'ses desenvolvidos e menos desenvolvidos 2ue so artes do Acordo Geral so"re /ari0as e Comrcio; ARTIGO XXXVI A> p&%=g%&'> 8 Este artigo "aseado nos o"6etivos enunciados no artigo :, de ois 2ue se e0etue a modi0ica3o revista na -e3o A do argra0o : do Protocolo de Emenda da Parte . e Artigos GG.G e GGGO, 2uando o re0erido Protocolo entrar em vigor; A> p&%=g%&'> ; A e) resso P rodutos rimriosP inclui os rodutos agr'colas, vide argra0o @ da Nota .nter retativa ao Artigo GH., -e3o B; A> p&%=g%&'> <

:enunciouBse a es&e ,ro&ocolo em 01/01/19?2'

Um rograma de diversi0ica3o deve em geral incluir a intensi0ica3o das atividades de trans0orma3o de rodutos rimrios e ao desenvolvimento de ind!strias manu0atureiras, considerando a situa3o de cada Parte Contratante em articular e as ers ectivas mundiais de rodu3o e consumo de mercadorias diversas; A> p&%=g%&'> J Entende,se 2ue a 0rase Pno es eram o"ter reci rocidadeP signi0ica, de acordo com os o"6etivos deste artigo, 2ue no se deve es erar das Partes Contratantes menos desenvolvidas, no decorrer de negocia34es comerciais, contri"ui34es 2ue se6am inconsistentes com seu desenvolvimento individual, suas necessidades 0inanceiras e comerciais, levando em conta a evolu3o anterior do comrcio; Este argra0o se a licar no caso de medidas adotadas de acordo com a -e3o A do Artigo GH..., Artigo GGH..., Artigo GGH.. Ai3 Bartigo GG.G de ois 2ue se tornar e0etiva a emenda o"6eto da -e3o A do argra0o : do Protocolo de Emenda da Parte . e dos artigos GG.G e GGGC, Artigo GGG... ou 2ual2uer outro dis ositivo do resente Acordo;

ARTIGO XXXVII A> p&%=g%&'> 8 5&6 Este argra0o se a licar no caso de negocia34es ara a redu3o ou elimina3o de tari0as ou outras medidas restritivas ao comrcio, de acordo com os Artigos GGH..., GGH... Ai3 BGG.G de ois 2ue se tornar e0etiva a emenda o"6eto da -e3o A do argra0o :, do Protocolo de Emenda da Parte . e dos Artigos GG.G e GGGC e Artigo GGG..., "em como no 2ue se relacione com 2ual2uer outra a3o 2ue as Partes Contratantes ven#am a em reender ara tornar e0etiva tal redu3o ou elimina3o; A> p&%=g%&'> 9 5A6 As outras medidas mencionadas, neste argra0o, odem incluir dis osi34es 2ue romovam modi0ica34es da estrutura domstica; 2ue romovam o consumo de determinados rodutos ou medidas de 0omento comercial;