Carta de Jamaica Simn Bolvar

Muy seor mo: Me apresuro a contestar la carta de 29 del mes pasado que usted me hizo el honor de diri irme! y yo reci" con la mayor satis#accin$ Sensi"le como de"o! al inter%s que usted ha querido tomar por la suerte de mi patria! a#li i%ndose con ella por los tormentos que padece! desde su descu"rimiento hasta estos &ltimos perodos! por parte de sus destructores los espaoles! no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solcitas demandas que usted me hace! so"re los o"'etos m(s importantes de la poltica americana$ )s! me encuentro en un con#licto! entre el deseo de corresponder a la con#ianza con que usted me #avorece! y el impedimento de satis#acerle! tanto por la #alta de documentos y de li"ros! cuanto por los limitados conocimientos que poseo de un pas tan inmenso! variado y desconocido como el *uevo Mundo$ +n mi opinin es imposi"le responder a las pre untas con que usted me ha honrado$ +l mismo "arn de ,um"oldt! con su universalidad de conocimientos tericos y pr(cticos! apenas lo hara con e-actitud! porque aunque una parte de la estadstica y revolucin de )m%rica es conocida! me atrevo a ase urar que la mayor est( cu"ierta de tinie"las y! por consecuencia! slo se pueden o#recer con'eturas m(s o menos apro-imadas! so"re todo en lo relativo a la suerte #utura! y a los verdaderos proyectos de los americanos. pues cuantas com"inaciones suministra la historia de las naciones! de otras tantas es suscepti"le la nuestra por sus posiciones #sicas! por las vicisitudes de la uerra! y por los c(lculos de la poltica$ Como me concept&o o"li ado a prestar atencin a la aprecia"le carta de usted! no menos que a sus #ilantrpicas miras! me animo a diri ir estas lneas! en las cuales ciertamente no hallar( usted las ideas luminosas que desea! mas s las in enuas e-presiones de mis pensamientos$ /0res si los ha 1dice usted1 que empezaron las "ar"aridades que los espaoles cometieron en el rande hemis#erio de Coln2$ Bar"aridades que la presente edad ha rechazado como #a"ulosas! porque parecen superiores a la perversidad humana. y 'am(s seran credas por los crticos modernos! si constantes y repetidos documentos no testi#icasen estas in#austas verdades$ +l #ilantrpico o"ispo de Chiapa! el apstol de la )m%rica! 3as Casas! ha de'ado a la posteridad una "reve relacin de ellas! e-tractada de las sumarias que si uieron en Sevilla a los conquistadores! con el testimonio de cuantas personas respeta"les ha"a entonces en el *uevo Mundo! y con los procesos mismos que los tiranos se hicieron entre s: como consta por los m(s su"limes historiadores de aquel

tiempo$ 0odos los imparciales han hecho 'usticia al celo! verdad y virtudes de aquel ami o de la humanidad! que con tanto #ervor y #irmeza denunci ante su o"ierno y contempor(neos los actos m(s horrorosos de un #renes san uinario$ Con cu(nta emocin de ratitud leo el pasa'e de la carta de usted en que me dice /que espera que los sucesos que si uieron entonces a las armas espaolas! acompaen ahora a las de sus contrarios! los muy oprimidos americanos meridionales2$ 4o tomo esta esperanza por una prediccin! si la 'usticia decide las contiendas de los hom"res$ +l suceso coronar( nuestros es#uerzos. porque el destino de )m%rica se ha #i'ado irrevoca"lemente: el lazo que la una a +spaa est( cortado: la opinin era toda su #uerza. por ella se estrecha"an mutuamente las partes de aquella in mensa monarqua. lo que antes las enlaza"a ya las divide. m(s rande es el odio que nos ha inspirado la 5ennsula que el mar que nos separa de ella. menos di#cil es unir los dos continentes! que reconciliar los espritus de am"os pases$ +l h("ito a la o"ediencia. un comercio de intereses! de luces! de reli in. una recproca "enevolencia. una tierna solicitud por la cuna y la loria de nuestros padres. en #in! todo lo que #orma"a nuestra esperanza nos vena de +spaa$ 6e aqu naca un principio de adhesin que pareca eterno. no o"stante que la inconducta de nuestros dominadores rela'a"a esta simpata. o! por me'or decir! este ape o #orzado por el imperio de la dominacin$ )l presente sucede lo contrario. la muerte! el deshonor! cuanto es nocivo! nos amenaza y tememos: todo lo su#rimos de esa desnaturalizada madrastra$ +l velo se ha ras ado y hemos visto la luz y se nos quiere volver a las tinie"las: se han roto las cadenas. ya hemos sido li"res! y nuestros enemi os pretenden de nuevo esclavizarnos$ 5or lo tanto! )m%rica com"ate con despecho. y rara vez la desesperacin no ha arrastrado tras s la victoria$ 5orque los sucesos hayan sido parciales y alternados! no de"emos descon#iar de la #ortuna$ +n unas partes triun#an los in dependientes! mientras que los tiranos en lu ares di#erentes! o"tienen sus venta'as! y 7cu(l es el resultado #inal8 7*o est( el *uevo Mundo entero! conmovido y armado para su de#ensa8 +chemos una o'eada y o"servaremos una lucha simult(nea en la misma e-tensin de este hemis#erio$ +l "elicoso estado de las provincias del 9o de la 5lata ha pur ado su territorio y conducido sus armas vencedoras al )lto 5er&! conmoviendo a )requipa! e inquietado a los realistas de 3ima$ Cerca de un milln de ha"itantes dis#ruta all de su li"ertad$ +l reino de Chile! po"lado de ochocientas mil almas! est( lidian do contra sus enemi os que pretenden dominarlo. pero en vano! porque los que antes pusieron un t%rmino a sus conquistas! los indmitos y li"res araucanos! son sus vecinos y compatriotas. y su e'emplo su"lime es su#iciente para pro"arles! que el pue"lo que ama su independencia! por #in la lo ra$ +l virreinato del 5er&! cuya po"lacin asciende a milln y medio de ha"itantes! es! sin duda! el m(s sumiso y al que m(s sacri#icios se le han arrancado para la causa del rey! y "ien que sean vanas las relaciones concernientes a aquella porcin de )m%rica! es indu"ita"le que ni est( tranquila! ni es capaz de oponerse al torrente que amenaza a las

m(s de sus provincias$ 3a *ueva :ranada que es! por decirlo as! el corazn de la )m%rica! o"edece a un o"ierno eneral! e-ceptuando el reino de ;uito que con la mayor di#icultad contienen sus enemi os! por ser #uertemente adicto a la causa de su patria. y las provincias de 5anam( y Santa Marta que su#ren! no sin dolor! la tirana de sus seores$ 6os millones y medio de ha"itantes est(n esparcidos en aquel territorio que actualmente de#ienden contra el e'%rcito espaol "a'o el eneral Morillo! que es verosmil sucum"a delante de la ine-pu na"le plaza de Carta ena$ Mas si la tomare ser( a costa de randes p%rdidas! y desde lue o carecer( de #uerzas "astantes para su"yu ar a los mori eros y "ravos moradores del interior$ +n cuanto a la heroica y desdichada <enezuela sus acontecimientos han sido tan r(pidos y sus devastaciones tales! que casi la han reducido a una a"soluta indi encia a una soledad espantosa. no o"stante que era uno de los m(s "ellos pases de cuantos hacan el or ullo de )m%rica$ Sus tiranos o"iernan un desierto! y slo oprimen a tristes restos que! escapados de la muerte! alimentan una precaria e-istencia. al unas mu'eres! nios y ancianos son los que quedan$ 3os m(s de los hom"res han perecido por no ser esclavos! y los que viven! com"aten con #uror! en los campos y en los pue"los internos hasta e-pirar o arro'ar al mar a los que insacia"les de san re y de crmenes! rivalizan con los primeros monstruos que hicieron desaparecer de la )m%rica a su raza primitiva$ Cerca de un milln de ha"itantes se conta"a en <enezuela y sin e-a eracin se puede con'eturar que una cuarta parte ha sido sacri#icada por la tierra! la espada! el ham"re! la peste! las pere rinaciones. e-cepto el terremoto! todos resultados de la uerra$ +n *ueva +spaa ha"a en =>?>! se &n nos re#iere el "arn de ,um"oldt! siete millones ochocientas mil almas con inclusin de :uatemala$ 6esde aquella %poca! la insurreccin que ha a itado a casi todas sus provincias! ha hecho disminuir sensi"lemente aquel cmputo que parece e-acto. pues m(s de un milln de hom"res han perecido! como lo podr( usted ver en la e-posicin de Mr$ @alton que descri"e con #idelidad los san uinarios crmenes cometidos en aquel opulento imperio$ )ll la lucha se mantiene a #uerza de sacri#icios humanos y de todas especies! pues nada ahorran los espaoles con tal que lo ren someter a los que han tenido la des racia de nacer en este suelo! que parece destinado a empaparse con la san re de sus hi'os$ ) pesar de todo! los me'icanos ser(n li"res! porque han a"razado el partido de la patria! con la resolucin de ven ar a sus pasados! o se uirlos al sepulcro$ 4a ellos dicen con 9eynal: lle el tiempo en #in! de pa ar a los espaoles suplicios con suplicios y de aho ar a esa raza de e-terminadores en su san re o en el mar$ 3as islas de 5uerto 9ico y Cu"a! que entre am"as pueden #ormar una po"lacin de setecientas a ochocientas mil almas! son las que m(s tranquilamente poseen los espaoles! porque est(n #uera del contacto de los independientes$ Mas 7no son americanos estos insulares8 7*o son ve'ados8 7*o desear(n su "ienestar8 +ste cuadro representa una escala militar de dos mil le uas de lon itud y novecientas de

latitud en su mayor e-tensin en que diecis%is millones de americanos de#ienden sus derechos! o est(n comprimidos por la nacin espaola que aunque #ue en al &n tiempo el m(s vasto imperio del mundo! sus restos son ahora impotentes para dominar el nuevo hemis#erio y hasta para mantenerse en el anti uo$ 74AA y amante de la li"ertad permite que una vie'a serpiente por slo satis#acer su saa envenenada! devore ta m(s "ella parte de nuestro lo"o8 B;u%C 7+st( +uropa sorda al clamor de su propio inter%s8 7*o tiene ya o'os para ver la 'usticia8 70anto se ha endurecido para ser de este modo insensi"le8 +stas cuestiones cuanto m(s las medito! m(s me con#unden. lle o a pensar que se aspira a que desaparezca la )m%rica! pero es imposi"le porque toda +uropa no es +spaa$ B;u% demencia la de nuestra enemi a! pretender reconquistar )m%rica! sin marina! sin tesoros y casi sin soldadosC 5ues los que tiene! apenas son "astantes para retener a su propio pue"lo en una violenta o"ediencia! y de#enderse de sus vecinos$ 5or otra parte! 7podr( esta nacin hacer el comercio e-clusivo de la mitad del mundo sin manu#acturas$ Sin producciones territoriales! sin artes! sin ciencias! sin poltica8 3o rada que #uese esta loca empresa! y suponiendo m(s! aun lo rada la paci#icacin! los hi'os de los actuales americanos &nicos con los de los europeos reconquistadores! 7no volveran a #ormar dentro de veinte aos los mismos patriticos desi nios que ahora se est(n com"atiendo8 +uropa hara un "ien a +spaa en disuadirla de su o"stinada temeridad! porque a lo menos le ahorrar( los astos que e-pende! y la san re que derrama. a #in de que #i'ando su atencin en sus propios recintos! #undase su prosperidad y poder so"re "ases m(s slidas que las de inciertas conquistas! un comercio precario y e-acciones violentas en pue"los remotos! enemi os y poderosos$ +uropa misma por miras de sana poltica de"era ha"er preparado y e'ecutado el proyecto de la independencia americana! no slo porque el equili"rio del mundo as lo e-i e! sino porque %ste es el medio le timo y se uro de adquirirse esta"lecimientos ultramarinos de comercio$ +uropa que no se halla a itada por las violentas pasiones de la ven anza! am"icin y codicia! como +spaa! parece que esta"a autorizada por todas las leyes de la equidad a ilustrarla so"re sus "ien entendidos intereses$ Cuantos escritores han tratado la materia se acorda"an en esta parte$ +n consecuencia! nosotros esper("amos con razn que todas las naciones cultas se apresuraran a au-iliarnos! para que adquiri%semos un "ien cuyas venta'as son recprocas a entram"os hemis#erios$ Sin em"ar o! Bcu(n #rustradas esperanzasC *o slo los europeos$ pero hasta nuestros hermanas del *orte se han mantenido inmviles espectadores de esta contienda! que por su esencia es la m(s 'usta! y por sus resultados la m(s "ella e importante de cuantas se han suscitado en los si los anti uos y modernos! 7porque hasta dnde se puede calcular la trascendencia de la li"ertad en el hemis#erio de Coln8 /3a #elona con que Bonaparte 1dice usted1 prendi a Carlos D< y a Eernando <DD! reyes de esta nacin! que tres si los la aprision con traicin a dos monarcas de la )m%rica meridional! es un acto mani#iesto de retri"ucin divina y! al mismo tiempo! una prue"a de que 6ios sostiene la 'usta causa de los americanos! y les conceder( su independencia2$

5arece que usted quiere aludir al monarca de M%'ico Moctezuma! preso por Cort%s y muerto! se &n ,errera! por el mismo! aunque Sols dice que por el pue"lo! y a )tahualpa! inca del 5er&! destruido por Erancisco 5izarro y 6ie o )lma ro$ +-iste tal di#erencia entre la suerte de los reyes espaoles y los reyes americanos! que no admiten comparacin. los primeros son tratados con di nidad! conservados! y al #in reco"ran su li"ertad y trono. mientras que los &ltimos su#ren tormentos inauditos y los vilipendios m(s ver onzosos$ Si a :uatimozn sucesor de Moctezuma! se le trata como emperador! y le ponen la corona! #ue por irrisin y no por respeto! para que e-perimentase este escarnio antes que las torturas$ D uales a la suerte de este monarca #ueron las del rey de Michoac(n! Catzontzin. el Fipa de Bo ot(! y cuantos 0oquis! Dmas! Fipas! Glmenes! Caciques y dem(s di nidades indianas sucum"ieron al poder espaol$ +l suceso de Eernando <DD es m(s seme'ante al que tuvo lu ar en Chile en =HIH con el Glm%n de Copiap! entonces reinante en aquella comarca$ +l espaol )lma ro prete-t! como Bonaparte! tomar partido por la causa del le timo so"erano y! en consecuencia! llama al usurpador! como Eernando lo era en +spaa. aparenta restituir al le timo a sus estados y termina por encadenar J echar a las llamas al in#eliz Glm%n! sin querer ni a&n or su de#ensa$ +ste es el e'emplo de Eernando <DD con su usurpador. los reyes europeos slo padecen destierros! el Glm%n de Chile termina su vida de un modo atroz$ /6espu%s de al unos meses 1aade usted1 he hecho muchas re#le-iones so"re la situacin de los americanos y sus esperanzas #uturas. tomo rande inter%s en sus sucesos. pero me #altan muchos in#ormes relativos a su estado actual y a lo que ellos aspiran. deseo in#initamente sa"er la poltica de cada provincia como tam"i%n su po"lacin. si desean rep&"licas o monarquas! si #ormar(n una ran rep&"lica o una ran monarqua$ 0oda noticia de esta especie que usted pueda darme o indicarme las #uentes a que de"o ocurrir! la estimar% como un #avor muy particular2$ Siempre las almas enerosas se interesan en la suerte de un pue"lo que se esmera por reco"rar los derechos con que el Creador y la naturaleza le han dotado. y es necesario estar "ien #ascinado por el error o por las pasiones para no a"ri ar esta no"le sensacin. usted ha pensado en mi pas! y se interesa por %l! este acto de "enevolencia me inspira el m(s vivo reconocimiento$ ,e dicho la po"lacin que se calcula por datos m(s o menos e-actos! que mil circunstancias hacen #allidos! sin que sea #(cil remediar esta ine-actitud! porque los m(s de los moradores tienen ha"itaciones campestres! y muchas veces errantes. siendo la"radores! pastores! nmadas! perdidos en medio de espesos e inmensos "osques! llanuras solitarias! y aislados entre la os y ros caudalosos$ 7;ui%n ser( capaz de #ormar una estadstica completa de seme'antes comarcas8 )dem(s! los tri"utos que pa an los ind enas. las penalidades de los esclavos. las primicias! diezmos y derechos que pesan so"re los la"radores! y otros accidentes ale'an de sus ho ares a los po"res americanos$ +sto sin hacer mencin de la uerra de e-terminio que ya ha se ado cerca de un octavo de la po"lacin! y ha ahuyentado una ran parte. pues entonces las di#icultades son insupera"les y el empadronamiento vendr( a reducirse a la mitad del verdadero censo$

0odava es m(s di#cil presentir la suerte #utura del *uevo Mundo! esta"lecer principios so"re su poltica! y casi pro#etizar la naturaleza del o"ierno que lle ar( a adoptar$ 0oda idea relativa al porvenir de este pas me parece aventurada$ 7Se puede prever cuando el %nero humano se halla"a en su in#ancia rodeado de tanta incertidum"re! i norancia y error! cu(l seria el r% imen que a"razara para su conservacin8 7;ui%n se ha"ra atrevido a decir tal nacin ser( rep&"lica o monarqua! %sta ser( pequea! aqu%lla rande8 +n mi concepto! esta es la ima en de nuestra situacin$ *osotros somos un pequeo %nero humano. poseemos un mundo aparte! cercado por dilatados mares. nuevos en casi todas las artes y ciencias! aunque en cierto modo vie'os en los usos de la sociedad civil$ 4o considero el estado actual de )m%rica! como cuando desplomado el imperio romano cada desmem"racin #orm un sistema poltico! con#orme a sus intereses y situacin! o si uiendo la am"icin particular de al unos 'e#es! #amilias o corporaciones! con esta nota"le di#erencia! que aquellos miem"ros dispersos volvan a resta"lecer sus anti uas naciones con las alteraciones que e-i an las cosas o los sucesos. mas nosotros! que apenas conservamos vesti ios de lo que en otro tiempo #ue! y que por otra parte no somos indios! ni europeos! sino una especie mezcla entre los le timos propietarios del pas y los usurpadores espaoles. en suma! siendo nosotros americanos por nacimiento! y nuestros derechos los de +uropa! tenemos que disputar a %stos a los del pas! y que mantenernos en %l contra la invasin de los invasores. as nos hallemos en el caso m(s e-traordinario y complicado$ *o o"stante que es una especie de adivinacin indicar cu(l ser( el resultado de la lnea de poltica que )m%rica si a! me atrevo aventurar al unas con'eturas que! desde lue o! caracterizo de ar"itrarias! dictadas por un deseo racional! y no por un raciocinio pro"a"le$ 3a posicin de los moradores del hemis#erio americano! ha sido por si los puramente pasiva. su e-istencia poltica era nula$ *osotros est("amos en un rado todava m(s a"a'o de la servidum"re y! por lo mismo! con m(s di#icultad para elevarnos al oce de la li"ertad$ 5ermtame usted estas consideraciones para elevar la cuestin$ 3os +stados son esclavos por la naturaleza de su constitucin o por el a"uso de ella. lue o un pue"lo es esclavo! cuando el o"ierno por su esencia o por sus vicios! holla y usurpa los derechos del ciudadano o s&"dito$ )plicando estos principios! hallaremos que )m%rica no solamente esta"a privada de su li"ertad! sino tam"i%n de la tirana activa y dominante$ Me e-plicar%$ +n las administraciones a"solutas no se reconocen lmites en el e'ercicio de las #acultades u"ernativas: la voluntad del ran sult(n! Kan! Bey y dem(s so"eranos despticos! es la ley suprema! y %sta! es casi ar"itrariamente e'ecutada por los "a'(es! Lanes y s(trapas su"alternos de 0urqua y 5ersia! que tienen or anizada una opresin de que participan los s&"ditos en razn de la autoridad que se les con#a$ ) ellos est( encar ada la administracin civil! militar! poltica! de rentas! y la reli in$ 5ero al #in son persas los 'e#es de Dspah(n! son turcos los visires del ran seor! son t(rtaros los sultanes de la 0artaria$ China no enva a "uscar mandarines! militares y letrados al pas de :en is Kan que la conquist! a pesar de que los actuales chinos son descendientes directos de los su"yu ados por los ascendientes de los presentes t(rtaros$

BCu(n di#erente entre nosotrosC Se nos ve'a"a con una conducta que! adem(s de privarnos de los derechos que nos correspondan! nos de'a"a en una especie de in#ancia permanente! con respecto a las transacciones p&"licas$ Si hu"i%semos siquiera mane'ado nuestros asuntos dom%sticos en nuestra administracin interior! conoceramos el curso de los ne ocios p&"licos y su mecanismo! moraramos tam"i%n de la consideracin personal que impone a los o'os del pue"lo cierto respeto maquinal que es tan necesario conservar en las revoluciones$ ,e aqu por qu% he dicho que est("amos privados hasta de la tirana activa! pues que no nos est( permitido e'ercer sus #unciones$ 3os americanos en el sistema espaol que est( en vi or! y quiz( con mayor #uerza que nunca! no ocupan otro lu ar en la sociedad que el de siervos propios para el tra"a'o y! cuando m(s! el de simples consumidores. y aun esta parte coartada con restricciones chocantes. tales son las prohi"iciones del cultivo de #rutos de +uropa! el estanco de las producciones que el rey monopoliza! el impedimento de las #("ricas que la misma 5ennsula no posee! los privile ios e-clusivos del comercio hasta de los o"'etos de primera necesidad. las tra"as entre provincias y provincias americanas para que no se traten! entiendan! ni ne ocien. en #in! 7quiere usted sa"er cu(l era nuestro destino8 3os campos para cultivar el ail! la rana! el ca#%! la caa! el cacao y el al odn. las llanuras solitarias para criar anados! los desiertos para cazar las "estias #eroces! las entraas de la tierra para e-cavar el oro que no puede saciar a esa nacin avarienta$ 0an ne ativo era nuestro estado que no encuentro seme'ante en nin una otra asociacin civilizada! por m(s que recorro la serie de las edades y la poltica de todas las naciones$ 5retender que un pas tan #elizmente constituido! e-tenso! rico y populoso sea meramente pasivo! 7no es un ultra'e y una violacin de los derechos de la humanidad8 +st("amos! como aca"o de e-poner! a"strados y! di (moslo as! ausentes del universo en cuanto es relativo a la ciencia del o"ierno y administracin del +stado$ Jam(s %ramos virreyes ni o"ernadores sino por causas muy e-traordinarias. arzo"ispos y o"ispos pocas veces. diplom(ticos nunca. militares slo en calidad de su"alternos. no"les! sin privile ios reales. no %ramos! en #in! ni ma istrados ni #inancistas! y casi ni aun comerciantes. todo en contravencin directa de nuestras instituciones$ +l emperador Carlos < #orm un pacto con los descu"ridores! conquistadores y po"ladores de )m%rica que! como dice :uerra! es nuestro contrato social$ 3os reyes de +spaa convinieron solemnemente con ellos que lo e'ecutasen por su cuenta y ries o! prohi"i%ndoles hacerlo a costa de la real hacienda! y por esta razn se les conceda que #uesen seores de la tierra! que or anizasen la administracin y e'erciesen la 'udicatura en apelacin. con otras muchas e-enciones y privile ios que sera proli'o detallar$ +l rey se comprometi a no ena'enar 'am(s las provincias americanas! como que a %l no toca"a otra 'urisdiccin que la del alto dominio! siendo una especie de propiedad #eudal la que all tenan los conquistadores para s y sus descendientes$ )l mismo tiempo e-isten leyes e-presas que #avorecen casi e-clusivamente a los naturales del pas! ori inarios de +spaa! en cuanto a los empleos civiles! eclesi(sticos y de rentas$ 5or manera que con

una violacin mani#iesta de las leyes y de los pactos su"sistentes! se han visto despo'ar aquellos naturales de la autoridad constitucional que les da"a su cdi o$ 6e cuanto he re#erido! ser( #(cil cole ir que )m%rica no esta"a preparada! para desprenderse de la metrpoli! como s&"itamente sucedi por el e#ecto de las ile timas cesiones de Bayona! y por la inicua uerra que la re encia nos declar sin derecho al uno para ello no slo por la #alta de 'usticia! sino tam"i%n de le itimidad$ So"re la naturaleza de los o"iernos espaoles! sus decretos conminatorios y hostiles! y el curso entero de su desesperada conducta! hay escritos del mayor m%rito en el peridico El Espaol! cuyo autor es el seor Blanco. y estando all esta parte de nuestra historia muy "ien tratada! me limito a indicarlo$ 3os americanos han su"ido de repente y sin los conocimientos previos y! lo que es m(s sensi"le! sin la pr(ctica de los ne ocios p&"licos a representar en la escena del mundo las eminentes di nidades de le isladores! ma istrados! administradores del erario! diplom(ticos! enerales! y cuantas autoridades supremas y su"alternas #orman la 'erarqua de un +stado or anizado con re ularidad$ Cuando las ( uilas #rancesas slo respetaron los muros de la ciudad de C(diz! y con su vuelo arrollaron a los #r( iles o"iernos de la 5ennsula! entonces quedamos en la or#andad$ 4a antes ha"amos sido entre ados a la merced de un usurpador e-tran'ero$ 6espu%s! lison'eados con la 'usticia que se nos de"a! con esperanzas hala Meas siempre "urladas. por &ltimo! inciertos so"re nuestro destino #uturo! y amenazados por la anarqua! a causa de la #alta de un o"ierno le timo! 'usto y li"eral! nos precipitamos en el caos de la revolucin$ +n el primer momento slo se cuid de proveer a la se uridad interior! contra los enemi os que encerra"a nuestro seno$ 3ue o se e-tendi a la se uridad e-terior. se esta"lecieron autoridades que sustituimos a las que aca"("amos de deponer encar adas de diri ir el curso de nuestra revolucin y de aprovechar la coyuntura #eliz en que nos #uese posi"le #undar un o"ierno constitucional di no del presente si lo y adecuado a nuestra situacin$ 0odos los nuevos o"iernos marcaron sus primeros pasos con el esta"lecimiento de 'untas populares$ +stas #ormaron en se uida re lamentos para la convocacin de con resos que produ'eron alteraciones importantes$ <enezuela eri i un o"ierno democr(tico y #ederal! declarando previamente los derechos del hom"re! manteniendo el equili"rio de los poderes y estatuyendo leyes enerales en #avor de la li"ertad civil! de imprenta y otras. #inalmente! se constituy un o"ierno independiente$ 3a *ueva :ranada si ui con uni#ormidad los esta"lecimientos polticos y cuantas re#ormas hizo <enezuela! poniendo por "ase #undamental de su Constitucin el sistema #ederal m(s e-a erado que 'am(s e-isti. recientemente se ha me'orado con respecto al poder e'ecutivo eneral! que ha o"tenido cuantas atri"uciones le corresponden$ Se &n entiendo! Buenos )ires y Chile han se uido esta misma lnea de operaciones. pero como nos hallamos a tanta distancia! los documentos son tan raros! y las noticias tan ine-actas! no me animar% ni aun a "osque'ar el cuadro de sus transacciones$

3os sucesos de M%-ico han sido demasiado varios! complicados! r(pidos y des raciados para que se puedan se uir en el curso de la revolucin$ Carecemos! adem(s! de documentos "astante instructivos! que nos ha an capaces de 'uz arlos$ 3os independientes de M%-ico! por lo que sa"emos! dieron principio a su insurreccin en septiem"re de =>=?! y un ao despu%s! ya tenan centralizado su o"ierno en Fit(cuaro! instalado all una 'unta nacional "a'o los auspicios de Eernando <DD! en cuyo nom"re se e'ercan las #unciones u"ernativas$ 5or los acontecimientos de la uerra! esta 'unta se traslad a di#erentes lu ares! y es verosmil que se haya conservado hasta estos &ltimos momentos! con las modi#icaciones que los sucesos hayan e-i ido$ Se dice que ha creado un eneralsimo o dictador que lo es el ilustre eneral Morelos. otros ha"lan del c%le"re eneral 9ayn. lo cierto es que uno de estos dos randes hom"res o am"os separadamente e'ercen la autoridad suprema en aquel pas. y recientemente ha aparecido una constitucin para el r% imen del +stado$ +n marzo de =>=2 el o"ierno residente en Fultepec! present un plan de paz y uerra al virrey de M%-ico conce"ido con la m(s pro#unda sa"idura$ +n %l se reclam el derecho de entes esta"leciendo principios de una e-actitud incontesta"le$ 5ropuso la 'unta que la uerra se hiciese como entre hermanos y conciudadanos. pues que no de"a ser m(s cruel que entre naciones e-tran'eras. que los derechos de entes y de uerra! inviola"les para los mismos in#ieles y "(r"aros! de"an serlo m(s para cristianos! su'etos a un so"erano y a unas mismas leyes. que los prisioneros no #uesen tratados como reos de lesa ma'estad! ni se de ollasen los que rendan las armas! sino que se mantuviesen en rehenes para can'earlos. que no se entrase a san re y #ue o en las po"laciones pac#icas! no las diezmasen ni quitasen para sacri#icarlas y! concluye! que en caso de no admitirse este plan! se o"servaran ri urosamente las represalias$ +sta ne ociacin se trat con el m(s alto desprecio. no se dio respuesta a la 'unta nacional. las comunicaciones ori inales se quemaron p&"licamente en la plaza de M%-ico! por mano del verdu o. y la uerra de e-terminio continu por parte de los espaoles con su #uror acostum"rado! mientras que los me-icanos y las otras naciones americanas no la hacan! ni aun a muerte con los prisioneros de uerra que #uesen espaoles$ )qu se o"serva que por causas de conveniencia se conserv la apariencia de sumisin al rey y aun a la constitucin de la monarqua$ 5arece que la 'unta nacional es a"solutaen el e'ercicio de las #unciones le islativa! e'ecutiva y 'udicial! y el n&mero de sus miem"ros muy limitado$ 3os acontecimientos de la tierra #irme nos han pro"ado que las instituciones per#ectamente representativas no son adecuadas a nuestro car(cter! costum"res y luces actuales$ +n Caracas el espritu de partido tom su ori en en las sociedades! asam"leas y elecciones populares. y estos partidos nos tornaron a la esclavitud$ 4 as como <enezuela ha sido la rep&"lica americana que m(s se ha adelantado en sus instituciones polticas! tam"i%n ha sido el m(s claro e'emplo de la ine#icacia de la #orma demcrata y #ederal para nuestros nacientes +stados$ +n *ueva :ranada las e-cesivas #acultades de los o"iernos provinciales y la #alta de centralizacin en el eneral han conducido aquel precioso pas al estado a que se ve reducido en el da$ 5or esta razn sus d%"iles

enemi os se han conservado contra todas las pro"a"ilidades$ +n tanto que nuestros compatriotas no adquieran los talentos y las virtudes polticas que distin uen a nuestros hermanos del *orte! los sistemas enteramente populares! le'os de sernos #avora"les! temo mucho que ven an a ser nuestra ruina$ 6es raciadamente! estas cualidades parecen estar muy distantes de nosotros en el rado que se requiere. y por el contrario! estamos dominados de los vicios que se contraen "a'o la direccin de una nacin como la espaola que slo ha so"resal ido en #iereza! am"icin! ven anza y codicia$ +s m(s di#cil! dice Montesquieu! sacar un pue"lo de la servidum"re! que su"yu ar uno li"re$ +sta verdad est( compro"ada por los anales de todos los tiempos! que nos muestran las m(s de las naciones li"res! sometidas al yu o! y muy pocas de las esclavas reco"rar su li"ertad$ ) pesar de este convencimiento! los meridionales de este continente han mani#estado el conato de conse uir instituciones li"erales! y aun per#ectas. sin duda! por e#ecto del instinto que tienen todos los hom"res de aspirar a su me'or #elicidad posi"le. la que se alcanza in#ali"lemente en las sociedades civiles! cuando ellas est(n #undadas so"re las "ases de la 'usticia! de la li"ertad y de la i ualdad$ 5ero 7seremos nosotros capaces de mantener en su verdadero equili"rio la di#cil car a de una 9ep&"lica8 7Se puede conce"ir que un pue"lo recientemente desencadenado! se lance a la es#era de la li"ertad! sin que! como a Ncaro! se le desha an las alas! y recai a en el a"ismo8 0al prodi io es inconce"i"le! nunca visto$ 5or consi uiente! no hay un raciocinio verosmil! que nos hala ue con esta esperanza$ 4o deseo m(s que otro al uno ver #ormar en )m%rica la m(s rande nacin del mundo! menos por su e-tensin y riquezas que por su li"ertad y loria$ )unque aspiro a la per#eccin del o"ierno de mi patria! no puedo persuadirme que el *uevo Mundo sea por el momento re ido por una ran rep&"lica. como es imposi"le! no me atrevo a desearlo. y menos deseo a&n una monarqua universal de )m%rica! porque este proyecto sin ser &til! es tam"i%n imposi"le$ 3os a"usos que actualmente e-isten no se re#ormaran! y nuestra re eneracin sera in#ructuosa$ 3os +stados americanos han menester de los cuidados de o"iernos paternales que curen las lla as y las heridas del despotismo y la uerra$ 3a metrpoli! por e'emplo! sera M%-ico! que es la &nica que puede serlo por su poder intrnseco! sin el cual no hay metrpoli$ Supon amos que #uese el istmo de 5anam( punto c%ntrico para todos los e-tremos de este vasto continente! 7no continuaran %stos en la lan uidez! y a&n en el desorden actual8 5ara que un solo o"ierno d% vida! anime! pon a en accin todos los resortes de la prosperidad p&"lica! corri'a! ilustre y per#eccione al *uevo Mundo sera necesario que tuviese las #acultades de un 6ios y! cuando menos! las luces y virtudes de todos los hom"res$ +l espritu de partido que al presente a ita a nuestros +stados! se encendera entonces con mayor encono! hall(ndose ausente la #uente del poder! que &nicamente puede reprimirlo$ )dem(s! los ma nates de las capitales no su#riran la preponderancia de los metropolitanos! a quienes consideraran como a otros tantos tiranos. sus celos lle aran hasta el punto de comparar a %stos con los odiosos espaoles$ +n #in! una monarqua seme'ante sera un coloso de#orme! que su propio peso desplomara a la menor

convulsin$ Mr$ de 5radt ha dividido sa"iamente a la )m%rica en quince o diecisiete +stados independientes entre s! o"ernados por otros tantos monarcas$ +stoy de acuerdo en cuanto a lo primero! pues la )m%rica comporta la creacin de diecisiete naciones. en cuanto a lo se undo! aunque es m(s #(cil conse uirla! es menos &til. y as no soy de la opinin de las monarquas americanas$ ,e aqu mis razones$ +l inter%s "ien entendido de una rep&"lica se circunscri"e en la es#era de su conservacin! prosperidad y loria$ *o e'erciendo la li"ertad imperio! porque es precisamente su opuesto! nin &n estmulo e-cita a los repu"licanos a e-tender los t%rminos de su nacin! en detrimiento de sus propios medios! con el &nico o"'eto de hacer participar a sus vecinos de una Constitucin li"eral$ *in &n derecho adquieren! nin una venta'a sacan venci%ndolos! a menos que los reduzcan a colonias! conquistas o aliados! si uiendo el e'emplo de 9oma$ M(-imas y e'emplos tales est(n en oposicin directa con los principios de 'usticia de los sistemas repu"licanos! y a&n dir% m(s! en oposicin mani#iesta con los intereses de sus ciudadanos. porque un +stado demasiado e-tenso en s mismo o por sus dependencias! al ca"o viene en decadencia! y convierte su #orma li"re en otra tir(nica. rela'a los principios que de"en conservarla! y ocurre por &ltimo al despotismo$ +l distintivo de las pequeas rep&"licas es la permanencia. el de las randes es vario! pero siempre se inclina al imperio$ Casi todas las primeras han tenido una lar a duracin. de las se undas slo 9oma se mantuvo al unos si los! pero #ue porque era rep&"lica la capital y no lo era el resto de sus dominios que se o"erna"an por leyes e instituciones di#erentes$ Muy contraria es la poltica de un rey! cuya inclinacin constan te se diri e al aumento de sus posesiones! riquezas y #acultades. con razn! porque su autoridad crece con estas adquisiciones! tanto con respecto a sus vecinos! como a sus propios vasallos que temen en %l un poder tan #ormida"le cuanto es su imperio que se conserva por medio de la uerra y de las conquistas$ 5or estas razones pienso que los americanos ansiosos de paz! ciencias! artes! comercio y a ricultura! pre#eriran las rep&"licas a los reinos! y me parece que estos deseos se con#orman con las miras de +uropa$ *o conven o en el sistema #ederal entre los populares y representativos! por ser demasiado per#ecto y e-i ir virtudes y talentos polticos muy superiores a los nuestros. por i ual razn rehuso la monarqua mi-ta de aristocracia y democracia que tanta #ortuna y esplendor ha procurado a Dn laterra$ *o si%ndonos posi"le lo rar entre las rep&"licas y monarquas lo m(s per#ecto y aca"ado! evitemos caer en anarquas dema icas! o en tiranas moncratas$ Busquemos un medio entre e-tremos opuestos que nos conducir(n a los mismos escollos! a la in#elicidad y al deshonor$ <oy a arries ar el resultado de mis cavilaciones so"re la suerte #utura de )m%rica. no la me'or! sino la que sea m(s asequi"le$ 5or la naturaleza de las localidades! riquezas! po"lacin y car(cter de los me-icanos! ima ino que intentar(n al principio esta"lecer una rep&"lica representativa! en la cual

ten a randes atri"uciones el poder +'ecutivo! concentr(ndolo en un individuo que! si desempea sus #unciones con acierto y 'usticia! casi naturalmente vendr( a conservar una autoridad vitalicia$ Si su incapacidad o violenta administracin e-cita una conmocin popular que triun#e! ese mismo poder e'ecutivo quiz(s se di#undir( en una asam"lea$ Si el partido preponderante es militar o aristocr(tico! e-i ir( pro"a"lemente una monarqua que al principio ser( limitada y constitucional! y despu%s inevita"lemente declinar( en a"soluta. pues de"emos convenir en que nada hay m(s di#cil en el orden poltico que la conservacin de una monarqua mi-ta. y tam"i%n es preciso convenir en que slo un pue"lo tan patriota como el in l%s es capaz de contener la autoridad de un rey! y de sostener el espritu de li"ertad "a'o un cetro y una corona$ 3os +stados del istmo de 5anam( hasta :uatemala #ormar(n quiz(s una asociacin$ +sta ma n#ica posicin entre los dos randes mares! podr( ser con el tiempo el emporio del universo$ Sus canales acortar(n las distancias del mundo: estrechar(n los lazos comerciales de +uropa! )m%rica y )sia. traer(n a tan #eliz re in los tri"utos de las cuatro partes del lo"o$ B)caso slo all podr( #i'arse al &n da la capital de la tierraC Como pretendi Constantino que #uese Bizancio la del anti uo hemis#erio$ *ueva :ranada se unir( con <enezuela! si lle an a convenirse en #ormar una rep&"lica central! cuya capital sea Maracai"o o una nueva ciudad que con el nom"re de 3as Casas Oen honor de este h%roe de la #ilantropaP! se #unde entre los con#ines de am"os pases! en el so"er"io puerto de Baha ,onda$ +sta posicin aunque desconocida! es m(s venta'osa por todos respectos$ Su acceso es #(cil y su situacin tan #uerte! que puede hacerse ine-pu na"le$ 5osee un clima puro y saluda"le! un territorio tan propio para la a ricultura como para la cra de anados! y una ran de a"undancia de maderas de construccin$ 3os salva'es que la ha"itan seran civilizados! y nuestras posesiones se aumentaran con la adquisicin de la :ua'ira$ +sta nacin se llamara Colom"ia como tri"uto de 'usticia y ratitud al creador de nuestro hemis#erio$ Su o"ierno podr( imitar al in l%s. con la di#erencia de que en lu ar de un rey ha"r( un poder e'ecutivo! electivo! cuando m(s vitalicio! y 'am(s hereditario si se quiere rep&"lica! una c(mara o senado le islativo hereditario! que en las tempestades polticas se interpon a entre las olas populares y los rayos del o"ierno! y un cuerpo le islativo de li"re eleccin! sin otras restricciones que las de la C(mara Ba'a de Dn laterra$ +sta constitucin participara de todas las #ormas y yo deseo que no participe de todos los vicios$ Como esta es mi patria! ten o un derecho incontesta"le para desearla lo que en mi opinin es me'or$ +s muy posi"le que la *ueva :ranada no conven a en el reconocimiento de un o"ierno central! porque es en e-tremo adicta a la #ederacin. y entonces #ormar( por s sola un +stado que! si su"siste! podr( ser muy dichoso por sus randes recursos de todos %neros$ 5oco sa"emos de las opiniones que prevalecen en Buenos )ires! Chile y el 5er&. 'uz ando por lo que se trasluce y por las apariencias! en Buenos )ires ha"r( un o"ierno central en que los militares se lleven la primaca por consecuencia de sus divisiones intestinas y uerras e-ternas$ +sta constitucin de enerar( necesariamente en una oli arqua! o una monocracia! con m(s o menos restricciones! y cuya denominacin

nadie puede adivinar$ Sera doloroso que tal caso sucediese! porque aquellos ha"itantes son acreedores a la m(s espl%ndida loria$ +l reino de Chile est( llamado por la naturaleza de su situacin! por las costum"res inocentes y virtuosas de sus moradores! por el e'emplo de sus vecinos! los #ieros repu"licanos del )rauco! a ozar de las "endiciones que derraman las 'ustas y dulces leyes de una rep&"lica$ Si al una permanece lar o tiempo en )m%rica! me inclino a pensar que ser( la chilena$ Jam(s se ha e-tin uido all el espritu de li"ertad. los vicios de +uropa y )sia lle ar(n tarde o nunca a corromper las costum"res de aquel e-tremo del universo$ Su territorio es limitado. estar( siempre #uera del contacto in#icionado del resto de los hom"res. no alterar( sus leyes! usos y pr(cticas. preservar( su uni#ormidad en opiniones polticas y reli iosas. en una pala"ra! Chile puede ser li"re$ +l 5er&! por el contrario! encierra dos elementos enemi os de todo r% imen 'usto y li"eral. oro y esclavos$ +l primero lo corrompe todo. el se undo est( corrompido por s mismo$ +l alma de un siervo rara vez alcanza a apreciar la sana li"ertad. se en#urece en los tumultos! o se humilla en las cadenas$ )unque estas re las seran aplica"les a toda la )m%rica! creo que con m(s 'usticia las merece 3ima por los conceptos que he e-puesto! y por la cooperacin que ha prestado a sus seores contra sus propios hermanos los ilustres hi'os de ;uito! Chile y Buenos )ires$ +s constante que el que aspira a o"tener la li"ertad! a lo menos lo intenta$ Supon o que en 3ima no tolerar(n los ricos la democracia! ni los esclavos y pardos li"ertos la aristocracia. los primeros pre#erir(n la tirana de uno solo! por no padecer las persecuciones tumultuarias! y por esta"lecer un orden siquiera pac#ico$ Mucho har( si conci"e reco"rar su independencia$ 6e todo lo e-puesto! podemos deducir estas consecuencias: las provincias americanas se hallan lidiando por emanciparse! al #in o"tendr(n el suceso. al unas se constituir(n de un modo re ular en rep&"licas #ederales y centrales. se #undar(n monarquas casi inevita"lemente en las randes secciones! y al unas ser(n tan in#elices que devorar(n sus elementos! ya en la actual! ya en las #uturas revoluciones! que una ran monarqua no ser( #(cil consolidar. una ran rep&"lica imposi"le$ +s una idea randiosa pretender #ormar de todo el mundo nuevo una sola nacin con un solo vnculo que li ue sus partes entre s y con el todo$ 4a que tiene un ori en! una len ua! unas costum"res y una reli in de"era! por consi uiente! tener un solo o"ierno que con#ederase los di#erentes +stados que hayan de #ormarse. mas no es posi"le porque climas remotos! situaciones diversas! intereses opuestos! caracteres deseme'antes dividen a la )m%rica$ B;u% "ello sera que el istmo de 5anam( #uese para nosotros lo que el de Corinto para los rie osC Q'al( que al &n da ten amos la #ortuna de instalar all un au usto Con reso de los representantes de las rep&"licas! reinos e imperios a tratar y discutir so"re los altos intereses de la paz y de la uerra! con las naciones de las otras tres partes del mundo$ +sta especie de corporacin podr( tener lu ar en al una %poca dichosa de nuestra re eneracin! otra esperanza es in#undada! seme'ante a la del a"ate St$ 5ierre que conci"i el lauda"le delirio de reunir un Con reso europeo! para

decidir de la suerte de los intereses de aquellas naciones$ /Mutuaciones importantes y #elices! continuas pueden ser #recuentemente producidas por e#ectos individuales2$ 3os americanos meridionales tienen una tradicin que dice: que cuando ;uetzalcoatl! el ,ermes! o Buda de la )m%rica del Sur resi n su administracin y los a"andon! les prometi que volvera despu%s que los si los desi nados hu"iesen pasado! y que %l resta"lecera su o"ierno! y renovara su #elicidad$ 7+sta tradicin! no opera y e-cita una conviccin de que muy pronto de"e volver8 BConci"e usted cu(l ser( el e#ecto que producir(! si un individuo apareciendo entre ellos demostrase los caracteres de ;uetzalcoatl! el Buda de "osque! o Mercurio! del cual han ha"lado tanto las otras naciones8 7*o cree usted que esto inclinara todas las partes8 7*o es la unin todo lo que se necesita para ponerlos en estado de e-pulsar a los espaoles! sus tropas! y los partidarios de la corrompida +spaa! para hacerlos capaces de esta"lecer un imperio poderoso! con un o"ierno li"re y leyes "en%volas8 5ienso como usted que causas individuales pueden producir resultados enerales! so"re todo en las revoluciones$ 5ero no es el h%roe! ran pro#eta! o dios del )n(huac! ;uetzalcoatl! el que es capaz de operar los prodi iosos "ene#icios que usted propone$ +ste persona'e es apenas conocido del pue"lo me-icano y no venta'osamente. porque tal es la suerte de los vencidos aunque sean dioses$ Slo los historiadores y literatos se han ocupado cuidadosamente en investi ar su ori en! verdadera o #alsa misin! sus pro#ecas y el t%rmino de su carrera$ Se disputa si #ue un apstol de Cristo o "ien pa ano$ Gnos suponen que su nom"re quiere decir Santo 0om(s. otros que Cule"ra +mpluma'ada. y otros dicen que es el #amoso pro#eta de 4ucat(n! ChilanRCam"al$ +n una pala"ra! los m(s de los autores me-icanos! pol%micos e historiadores pro#anos! han tratado con m(s o menos e-tensin la cuestin so"re el verdadero car(cter de ;uetzalcoatl$ +l hecho es! se &n dice )costa! que %l esta"lece una reli in! cuyos ritos! do mas y misterios tenan una admira"le a#inidad con la de Jes&s! y que quiz(s es la m(s seme'ante a ella$ *o o"stante esto! muchos escritores catlicos han procurado ale'ar la idea de que este pro#eta #uese verdadero! sin querer reconocer en %l a un Santo 0om(s como lo a#irman otros c%le"res autores$ 3a opinin eneral es que ;uetzalcoatl es un le islador divino entre los pue"los pa anos de )n(huac! del cual era lu arteniente el ran Moctezuma! derivando de %l su autoridad$ 6e aqu que se in#iere que nuestros me-icanos no se uiran al entil ;uetzalcoatl! aunque apareciese "a'o las #ormas m(s id%nticas y #avora"les! pues que pro#esan una reli in la m(s intolerante y e-clusiva de las otras$ Eelizmente los directores de la independencia de M%-ico se han aprovechado del #anatismo con el me'or acierto proclamando a la #amosa <ir en de :uadalupe por reina de los patriotas! invoc(ndola en todos los casos arduos y llev(ndola en sus "anderas$ Con esto! el entusiasmo poltico ha #ormado una mezcla con la reli in que ha producido un #ervor vehemente por la sa rada causa de la li"ertad$ 3a veneracin de esta ima en en M%-ico es superior a la m(s e-altada que pudiera inspirar el m(s diestro pro#eta$

Se uramente la unin es la que nos #alta para completar la o"ra de nuestra re eneracin$ Sin em"ar o! nuestra divisin no es e-traa! porque tal es el distintivo de las uerras civiles #ormadas eneralmente entre dos partidos: conservadores y reformadores$ 3os primeros son! por lo com&n! m(s numerosos! porque el imperio de la costum"re produce el e#ecto de la o"ediencia a las potestades esta"lecidas. los &ltimos son siempre menos numerosos aunque m(s vehementes e ilustrados$ 6e este modo la masa #sica se equili"ra con la #uerza moral! y la contienda se prolon a! siendo sus resultados muy inciertos$ 5or #ortuna entre nosotros! la masa ha se uido a la inteli encia$ 4o dir% a usted lo que puede ponernos en aptitud de e-pulsar a los espaoles! y de #undar un o"ierno li"re$ +s la unin! ciertamente. mas esta unin no nos vendr( por prodi ios divinos! sino por e#ectos sensi"les y es#uerzos "ien diri idos$ )m%rica est( encontrada entre s! porque se halla a"andonada de todas las naciones! aislada en medio del universo! sin relaciones diplom(ticas ni au-ilios militares y com"atida por +spaa que posee m(s elementos para la uerra! que cuantos #urtivamente podemos adquirir$ Cuando los sucesos no est(n ase urados! cuando el +stado es d%"il! y cuando las empresas son remotas! todos los hom"res vacilan. las opiniones se dividen! las pasiones las a itan y los enemi os las animan para triun#ar por este #(cil medio$ 3ue o que seamos #uertes! "a'o los auspicios de una nacin li"eral que nos preste su proteccin! se nos ver( de acuerdo cultivar las virtudes y los talentos que conducen a la loria. entonces se uiremos la marcha ma'estuosa hacia las randes prosperidades a que est( destinada la )m%rica meridional. entonces las ciencias y las artes que nacieron en el Qriente y han ilustrado a +uropa! volar(n a Colom"ia li"re que las convidar( con un asilo$ 0ales son! seor! las o"servaciones y pensamientos que ten o el honor de someter a usted para que los recti#ique o deseche se &n su m%rito. suplic(ndole se persuada que me he atrevido a e-ponerlos! m(s por no ser descort%s! que porque me crea capaz de ilustrar a usted en la materia$ Soy de usted! etc$! etc$ Kin ston! S de septiem"re de =>=H