Per-Brasil

BOLETN DEL SECTOR DE PROMOCIN COMERCIAL Y TURISMO EMBAJADA DE BRASIL EN LIMA

N 21 Junio 2013

Como exportar a Brasil

Rueda de Negocios

Seminarios

Brasil-Per

Goal To BrasilA3

Turismo

Seminarios

Como exportar a Brasil

En el perodo del 15 al 19 de abril del corriente, se realiz en Arequipa, Piura y Lima misin del Programa de Sustitucin Competitiva de Importaciones (PSCI), para la promocin del comercio entre Brasil y Per, organizada a pedido del Gobierno peruano. Adems de los 3 seminarios Como Exportar a Brasil, la misin particip de la VI Reunin del Grupo Ejecutivo de Trabajo (GET). El Programa de Sustitucin Competitiva de Importaciones (PSCI) fue creado hace 10 aos, en 2003, por el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), siguiendo la directriz del ex Presidente Luiz Incio Lula da Silva, que eligi Amrica del Sur como prioridad de su poltica externa. El PSCI es un programa del Departamento de Promocin Comercial e Inversiones (DPR), ejecutado por su Divisin de Inteligencia Comercial (DIC). Su idea bsica consiste en impulsar el comercio entre Brasil y los pases sudamericanos sustituyendo importaciones brasileas de terceros mercados por importaciones provenientes de pases de la regin en forma competitiva. Los seminarios Como Exportar a Brasil contaron con la participacin de representantes de los principales organismos brasileos vinculados al proceso de importacin. La delegacin brasilea fue integrada por ms de 10 funcionarios de diversos rganos y agencias gubernamentales de Brasil, incluyendo el Embajador Carlos Alfredo Lazary Teixeira, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, de la Superintendencia de la Zona Franca de Manaos (SUFRAMA), de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), del Instituto Nacional de Metrologa, Calidad y Tecnologa (INMETRO) y del Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento (MAPA). Los Seminarios se realizaron con el apoyo del Torre Tagle y de los Gobiernos Regionales de Arequipa y Piura, as como de la Cmara de Comercio e Industria de Arequipa, de la Cmara de Comercio y Produccin de Piura, de la Cmara de Comercio de Lima, de la Cmara Nacional de Comercio, Produccin, Turismo y Servicios - PERUCAMARAS y de la Cmara Binacional de Comercio e Integracin Per-Brasil - CAPEBRAS.

Seminario Como exportar a Brasil

en Arequipa
El da 15 de abril, se realiz el Seminario Como Exportar a Brasil en la ciudad de Arequipa, en el auditorio de la Cmara de Comercio e Industria de Arequipa - CCIA, que cont con la participacin de un expresivo pblico, integrado bsicamente por empresarios y representantes de empresas exportadoras. En Arequipa, el seminario cont con la presencia del representante de la Cancillera peruana, Ministro Tejeda Samam, del Presidente de la Cmara de Comercio e Industria de Arequipa, Mauricio Chabaneix, y de representante del Gobierno Regional, Carlos Leyton, Asesor del Presidente.
Arriba: Secretario Eduardo Pereira e Ferrreira, Jefe del Sector de Promocin Comercial, Secretario Flix Baes de Faria , Jefe de la Divisin de Inteligencia Comercial, Ministro Alfredo Tejeda, Director General de la ODE Arequipa del Torre Tagle y Rafael Chirinos de Rivero, Gerente de la CCIA. Abajo: Auditorio de la CCIA

en Piura

Seminario Como exportar a Brasil

En Piura, el Seminario Como Exportar a Brasil se realiz el da 17 de abril, en el Auditorio del Centro de Produccin Audiovisual de la Universidad de Piura. Ms de 180 personas, entre empresarios y representantes de empresas exportadoras, participaron del evento, que cont con el apoyo del Gobierno Regional de Piura. El Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira, viaj a Piura para participar del evento en aquella ciudad. Participaron del evento, en Piura, el Presidente del Gobierno Regional, Javier Atkins, el Ministro Luis Felipe Solari, Representante del Torre Tagle en Piura, y el Presidente de la Cmara de Comercio y Produccin de Piura, Edmundo Rodrguez Fras Benza.
Arriba: Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira Abajo: Auditorio del Centro de Produccin Audiovisual de la Universidad de Piura

Seminario Como exportar a Brasil

en Lima
En el seminario realizado en Lima, que cont con un pblico de cerca de 120 personas, el da 18 de abril, estuvieron presentes el Viceministro de Comercio Exterior, Carlos Posada Ugaz, el Director General de Promocin Econmica de la Cancillera local, Embajador Guido Loayza Devscovi, el Presidente de PERUCMARAS, Peter Anders Moores, el Presidente de la Cmara Binacional de Comercio e Integracin PerBrasil CAPEBRAS, Miguel Vega Alvear, y el Primer Vicepresidente de la Cmara de Comercio de Lima, Mario Mongilardi. Tambin participaron del seminario en Lima los Presidentes de 38 cmaras de comercio de provincias del interior del pas, hecho que deber generar un efecto multiplicador en sus regiones.

Durante los tres seminarios, el Jefe de la Divisin de Inteligencia del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, Secretario Felix Baes de Faria, resalt que la misin brasilea busca capacitar a los exportadores peruanos para que aumenten sus ventas para el mercado brasileo, lo que llevara a reducir el dcit peruano de la balanza comercial con Brasil. Hecho que ya se comienza a observar en las estadsticas del comercio bilateral del primer trimestre de 2013, que registra un aumento del 52,5% en las exportaciones peruanas para el Brasil y una reduccin de 66,9% del dcit de la balanza comercial con Brasil, con relacin al mismo perodo de 2012, al pasar de US$ 341,6 millones (en 2012) para US$ 113,1 millones (en 2013).

Foto 1: Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira, Viceministro de Comercio Exterior, Carlos Posada Ugaz, Jefe de la DIC, Secretario Flix Baes, Director General de Promocin Econmica del Torre Tagle, Embajador Guido Loayza Devscovi, Vicepresidente de la CCL, Mario Mongilardi Foto 2: Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira Foto 3: Secretario Flix Baes de Faria - Jefe de la Divisin de Inteligencia Comercial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil

La representante de SUFRAMA (www.suframa.gov.br), durante su presentacin, seal que la Zona Franca de Manaos (ZFM) podr conceder incentivos scales para las empresas peruanas que deseen invertir en la regin amaznica brasilea. Anunci que en noviembre prximo se realizar la Feria Internacional de la Amazona (FIAM) y que SUFRAMA ofrecer al Gobierno peruano un stand gratuito para que empresas peruanas puedan participar.

Sandra Almeida, representante de SUFRAMA

El representante de la Secretara de Comercio Exterior - SECEX del Ministerio de Desarrollo, Industria e Comercio Exterior - MDIC (www. mdic.gov.br) centr su exposicin en el tratamiento administrativo de las importaciones brasileas y en el proceso de despacho aduanero.

Mauricio Maragni, representante de SECEX/MDIC

La representante de ANVISA (www.anvisa.gov.br) inform sobre los requisitos sanitarios y los procedimientos de importacin de alimentos procesados, medicamentos y productos de higiene personal.

Tatiana Lowande Representante de ANVISA

La representante del MAPA (www.agricultura.gov.br) disert sobre los requisitos sanitarios y tosanitarios para la importacin de productos agrcolas y pescados, subrayando la apertura del mercado brasileo para 30 productos agrcolas peruanos, entre los que se encuentran: amaranto, semillas de sanda, meln, zapallito y lechuga, frijol castilla, esprrago, tabaco en hoja, semilla de Kudzu, granos de ajonjol y de frijol, semillas de colior y de man forrajero, ajo, semilla de pijuayo, caf en grano, tomate, semilla y fruto de tomate, zanahoria, uva, col, beterraga, papa, manzana, pera, organo, cebolla y quinua.

Rogeria Oliveira Conceio, Representante de VIGIAGRO/MAPA

Eduardo Gadret, representante de INMETRO

El representante de INMETRO (www.inmetro.gov.br) resalt la importancia de la reglamentacin tcnica como elemento de proteccin al consumidor, de armonizacin de parmetros de productos y de facilitacin del comercio bilateral.

Las exposiciones presentadas durante los seminarios estn disponibles en el Sector de Promocin Comercial de la Embajada de Brasil. En los tres seminarios se veric un gran inters por las presentaciones, hecho que se materializ en el gran nmero de consultas dirigidas a los expositores brasileos. La visita de la misin del PSCI fue encerrada con la VI Reunin del Grupo Ejecutivo de Trabajo (GET) durante la cual se abordaron los siguientes temas: Promocin de la integracin de cadenas productivas entre la Amazona Occidental de Brasil (Acre, Rondonia, Amazonas, Roraima y Amap) y Per; Comercio de servicios; Facilitacin del comercio; Ingreso de productos agrcolas peruanos a Brasil; Implementacin del Grupo de Trabajo SENASA-MAPA en el marco del Memorando de Entendimiento entre los Ministerios de Agricultura de Brasil y de Per en el campo zoosanitario y tosanitario; Rotulado de pescados a ser exportados a Brasil; Relacin INMETRO INDECOPI.

Rueda de Negocios

Brasil-Per

Carlos Garca, Gerente de Comercio Exterior de la CCL, Cndida Maria Cervieri, Coordinadora General de Programas de Apoyo a las Exportaciones del MDIC, Carlos Alfredo Lazary Teixeira, Embajador de Brasil, Vincius Estrela, Coordinador de la Unidad de Imagen y Acceso a Mercados de APEX

Misin integrada por 49 empresas brasileas de los sectores de mquinas y equipos (16 empresas), casa y construccin (13 empresas), alimentos y bebidas (3 empresas), servicios de design (16 empresas) y del sector electro electrnico (1 empresa), visit Lima durante los das 23 y 24 de mayo a n de participar de Ruedas de Negocios con importadores o posibles socios peruanos.
La misin empresarial, organizada por el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior - MDIC y la Agencia Brasilea de Promocin de las Exportaciones e Inversiones Apex-Brasil, en coordinacin con el Ministerio de Relaciones Exteriores y con el apoyo de la Confederacin Nacional de la Industria (CNI), fue encabezada por el Coordinador de la Unidad de Imagen y Acceso a Mercados de APEX, Vinicius Estrela. La Rueda de Negocios, que se realiz en el Hotel Westin, busc potencializar el intercambio comercial entre los dos pases y acercar los empresarios brasileos a un mercado que ofrece no solamente grandes oportunidades en s mismo, pero tambin una plataforma para llegar a terceros mercados. Participaron de la ceremonia de inauguracin de la Rueda de Negocios, el Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira, la Coordinadora General de Desarrollo de Programas de Apoyo a las Exportacin del MDIC, Candida Cervieri, el Coordinador de la Unidad de Imagen y Acceso a Mercados de APEX, Vincius Estrela, y el Gerente de Comercio Exterior de la Cmara de Comercio de Lima, Carlos Garca Jer, entidad peruana que se encarg de la organizacin del matchmaking entre empresas brasileas y peruanas. Durante la Rueda de Negocios realizada el da 23/05, los integrantes de la misin brasilea participaron de 291 reuniones con importadores y posibles socios peruanos. De acuerdo con APEX, las estimativas de negocios inmediatos realizados con los socios peruanos llegaron a US$ 1,05 millones y a US$ 13,450 millones en negocios futuros (12 meses). Las Ruedas de Negocios con 25 compradores regionales, procedentes de Argentina (6 compradores), Bolivia (2 compradores), Chile (3 compradores), Costa Rica (2 compradores), Ecuador (9 compradores) y Panam (3 compradores), realizadas el da 24 de mayo, totalizaron 160 encuentros, con previsin de negocios inmediatos de US$ 700 mil e estimativa de futuros negocios (12 meses) de US$ 7,825 millones.

Rueda de negocios en Representantes de el hotel Westin empresas integrantes de ABEDESIGN

Por primera vez, empresas de servicios de design brasileas integraron la delegacin brasilea. Participaron de la misin 16 empresas brasileas que forman parte del Proyecto Interagencia, accin integrante del proyecto sectorial Brasil Design alianza de Apex-Brasil con la Asociacin Brasilea de Empresas de Design (ABEDESIGN) para promocin de negocios internacionales del sector. ABEDESIGN estuvo representada por Mauricio Medeiros, Ana Carolina Maccarone, Gerente Ejecutiva, y Paola Queiroz, Coordinadora del Proyecto.

El objetivo del Proyecto Interagencia es que las agencias tengan la oportunidad de aumentar su portafolio de servicios y ampliar los mercados, adems de compartir experiencias internacionales. Los participantes de la misin tuvieron la oportunidad de conocer la cultura del mercado peruano con relacin al uso de los servicios de design e identicar las oportunidades existentes para sus empresas.

Empresarios brasileos integrantes de la misin empresarial

Goal to BRASIL
ocial de la COPA FIFA BRASIL 2014. Representa una especie nativa de Brasil, el armadillo-bola, que se encuentra amenazada de extincin. FULECO viene de la conjuncin de Ftbol y Ecologa.

FULECO armadillo mascota

El 29 de abril ltimo se realiz, en el Swisstel Lima, el Workshop GOAL TO BRASIL para divulgar las 12 ciudades sede de la COPA FIFA BRASIL 2014, como destinos tursticos. Fue la 12 edicin del evento organizado por el Instituto Brasileo de Turismo (EMBRATUR), con el apoyo de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Turismo y de Deportes de Brasil. Participaron representantes de las Secretarias de Turismo de 9 de las ciudades sede, as como Secretarios de los Estados de Acre y Rondnia. Cuiab, capital del estado brasileo de Mato Grosso, fue escogida como la antriona del evento. En total fueron 14 ediciones del GOAL TO BRASIL en los principales pases emisores de turistas al Brasil: Alemania, Argentina, Canad, Chile, Colombia, Espaa, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, Mxico, Per, Portugal y Uruguay. En Latinoamrica, el Per ocupa el sexto puesto como emisor de turistas al Brasil.

Autoridades brasileas y peruanas presentes en el evento.

10

La programacin del GOAL TO BRASIL incluy exposicin sobre los preparativos de Brasil para la COPA 2014 y presentaciones sobre los principales destinos tursticos, con espacio reservado para contactos entre los representantes de los destinos y los profesionales locales. Al nal del da, fue realizado el encuentro Vivencia Brasilea, con presentaciones sobre cultura y degustacin de la gastronoma de Cuiab. La iniciativa cont con la participacin de la Directora de Mercados Internacionales de EMBRATUR, Leila Holsbach, del Director de Administracin y Finanzas, Tu Michreff Neto y del asesor del Ministerio de Deportes, Joel Benn. Estuvieron presentes tambin diversas autoridades y personalidades peruanas, entre ellas la Viceministra de Turismo, Claudia Cornejo Mohme, la Directora de Promocin del Turismo de PROMPERU, Mara del Carmen de Reparaz, y el presidente de CANATUR, Carlos Canales.

Grupo folclrico de Mato Grosso Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira; Directora de PROMPERU, Mara del Carmen de Reparaz; Viceministra de Turismo, Claudia Cornejo Mohme; Directora de EMBRATUR, Leila Holsbach, y representante de LATAM, Jos Luiz da Cunha.

11

IV Workshop
Brasil Sensacional

El prximo 27 de agosto se realizar, en el JW MARRIOTT Lima hotel, el IV Workshop Brasil Destino Sensacional. El evento ser realizado por el Instituto Brasileo de Turismo (EMBRATUR), la Embajada de Brasil en Lima y el Comit Descubra Brasil. El IV Workshop contar con la participacin de Secretaras de Turismo de Estado y Municipalidades brasileas, que vendrn a Lima para ofrecer seminarios de capacitacin sobre sus destinos y presentar regiones an poco conocidas del Brasil. Habr tambin ruedas de negocios con agencias de viaje y operadores locales. Informaciones adicionales podrn ser solicitadas al Comit Descubra Brasil del Per: www.descubrabrasil.com.pe

12

Eventos Deportivos en Brasil Cambio de Moneda Extranjera

Con miras a los prximos eventos deportivos que se realizarn en Brasil, el Banco Central (BC) lanz un aplicativo mvil denominado Cambio Legal, que busca orientar a los turistas que pretenden visitar Brasil durante los prximos grandes eventos internacionales. El mencionado aplicativo est disponible para sistemas Android y iOS. El dispositivo es gratuito y ayudar a los interesados en cambiar monedas por Reales (la moneda brasilea) y a ubicar cerca de 12 mil puntos de atencin de instituciones autorizadas a realizar operaciones de cambio. Los turistas tendrn acceso a informaciones como localizar telfonos, horarios de atencin y servicios ofrecidos por cada entidad autorizada por el Banco Central. En caso quieran consultar las cotizaciones de monedas, podrn acceder al sitio WEB de esas instituciones a partir del propio aplicativo. El sistema est disponible en idiomas portugus, ingls y espaol y ofrece informacin sobre las diferentes monedas y billetes utilizados en el pas, y los detalles de seguridad, para identicar monedas y billetes legales. En los aeropuertos, terminales de autobuses, taxis, hoteles y Centros de Informacin al Turista (CAT), los extranjeros podrn, igualmente, recabar informacin acerca de los billetes del Real y sus importantes elementos de seguridad y se les informar respecto a las reglas brasileas de cambio de monedas.

13

Gramado

o Brasil diferente

El 24 de mayo ltimo, se realiz, en Lima, el workshop Gramado - o Brasil diferente. El evento cont con presentaciones sobre la ciudad, seguidas de cena con men tpico, dirigido a periodistas, agencias y operadores de turismo peruanos. El Alcalde de Gramado, Nestor Tissot, la Secretaria de Turismo del municipio, Rosa Helena Volk, y el Coordinador de Promocin Turstica, Luiz Kraieski, as como la funcionaria del Departamento de Promocin y Marketing de la Secretara de Turismo de Rio Grande do Sul, Camila Mumbach, participaron del evento. El Embajador de Brasil, Carlos Alfredo Lazary Teixeira, form parte del evento, dando la bienvenida a los asistentes. Tambin se hicieron presentes miembros de la Junta Directiva del Comit Descubra Brasil. Las autoridades de Gramado tambin participaron del Saln Internacional de Turismo (SIT), realizado del 23 al 25 de mayo ltimo, en Lima.

14

Arriba: Av. Borges Medeiros Izquierda: Foto de un hospedaje en Gramado Derecha 1: Puerta de entrada de Gramado Derecha 2: Foto de la sierra Gaucha

15

Per-Brasil
Para mayores informaciones, contactar el Sector de Promocin Comercial de la Embajada de Brasil en Lima. E-mail: secom.lima@itamaraty.gov.br WEB: www.embajadabrasil.org.pe

A2

Foto Cartula: Llorente & Cuenca