NDICE

NORMAS DE SEGURANA ...................................................................................................... 1 AO PROPRIETRIO ........................................................................................................... 1 GERAL ................................................................................................................................. 3 FUNCIONAMENTO ............................................................................................................. 4 OPERAO ........................................................................................................................ 5 PARADAS .......................................................................................................................... 10 MANUTENO ................................................................................................................. 11 DESLOCAMENTO E TRANSPORTE ................................................................................ 14 MOTOR ............................................................................................................................. 15 SISTEMA ELTRICO ........................................................................................................ 16 SISTEMA HIDRULICO .................................................................................................... 16 FERRAMENTAS ................................................................................................................ 17 RECONHEA AS NORMAS DE SEGURANA ................................................................ 18 COMPREENDA AS PALAVRAS DE SINALIZAO ......................................................... 18 PROTEO AMBIENTAL .................................................................................................. 18 SIGA AS NORMAS DE SEGURANA .............................................................................. 19 PREPAO PARA EMERGNCIAS ................................................................................. 20 UTILIZAO DO VESTURIO PROTETOR .................................................................... 20 PROTEO CONTRA RUDOS ........................................................................................ 21 INSPEO DA MQUINA ................................................................................................. 21 UTILIZAO DE CORRIMO E DEGRAUS ..................................................................... 21 REGULAGEM DO BANCO DO OPERADOR .................................................................... 22 UTILIZAO DO CINTO DE SEGURANA ..................................................................... 22 DESLOCAMENTO DA MQUINA COM SEGURANA .................................................... 23 OPERAR A MQUINA APENAS DO BANCO DO OPERADOR ....................................... 23 NO TRANSPORTAR PASSAGEIROS ............................................................................ 24 VERIFICAR O SENTIDO DE DESLOCAMENTO DA MQUINA ...................................... 24 EVITAR ACIDENTES PROVOCADOS POR MOVIMENTOS DE ROTAO OU DE MARCHA-R ..................................................................................................................... 25 CONDUO COM SEGURANA ..................................................................................... 26 EVITAR O CAPOTAMENTO .............................................................................................. 27 ESTACIONAR A MQUINA COM SEGURANA .............................................................. 27 EVITAR ACIDENTES CAUSADOS PELO DESLOCAMENTO DA MQUINA .................. 28 PROVIDENCIAR SINALIZAO EM TRABALHOS QUE ENVOLVAM DIVERSAS MQUINAS ........................................................................................................................ 28 INSPECIONAR A REA ANTES DE INICIAR O TRABALHO ........................................... 29 PROTEGER-SE CONTRA DERRAMAMENTO E QUEDAS DE OBJETOS ..................... 29 ESCAVAR COM ATENO ............................................................................................... 30 OPERAR COM ATENO ................................................................................................ 30 EVITAR LINHAS ELTRICAS ........................................................................................... 31 MANTER AS PESSOAS AFASTADAS DA REA DE TRABALHO ................................... 31 NO PASSAR A CAAMBA SOBRE AS PESSOAS ......................................................... 32 EVITAR ESCAVAR SOB A MQUINA ............................................................................... 32 NO ESCAVAR SOB TERRAPLANAGENS ...................................................................... 32 MOVIMENTAR CARGAS COM SEGURANA ................................................................. 33 TRANSPORTAR A MQUINA COM SEGURANA .......................................................... 34 EXECUTAR A MANUTENO COM SEGURANA ......................................................... 35 SINALIZAR QUANDO A MQUINA ESTIVER EM MANUTENO ................................. 36 APOIAR A MQUINA DE FORMA APROPRIADA ............................................................ 36 MANTER-SE AFASTADO DE PEAS EM MOVIMENTO ................................................. 37 I

DESCARTAR OS RESDUOS DE FORMA ADEQUADA .................................................. 37 TRABALHAR EM UMA REA LIMPA ................................................................................ 38 ILUMINAR ADEQUADAMENTE A REA DE TRABALHO ................................................ 38 LAVAR A MQUINA REGULARMENTE ............................................................................ 38 ARMAZENAR OS ACESSRIOS COM SEGURANA .................................................... 39 EVITAR QUEIMADURAS POR CIDO ............................................................................. 39 PARTIDAS COM BATERIAS AUXILIARES ....................................................................... 40 EVITAR A EXPLOSO DAS BATERIAS ........................................................................... 40 EVITAR QUEIMADURAS .................................................................................................. 41 MANTER A MQUINA LIMPA ........................................................................................... 41 ATENO AOS FLUIDOS PRESSURIZADOS ................................................................. 42 EVITAR OBJETOS SOLTOS ............................................................................................. 43 PROTEGER-SE DE OBJETOS SOLTOS .......................................................................... 43 MANUSEAR FLUIDOS DE FORMA SEGURA EVITANDO INCNDIOS ......................... 44 PREVENIR INCNDIOS ................................................................................................... 45 EVACUAO EM CASO DE INCNDIO .......................................................................... 46 ATENO AOS GASES DE ESCAPE .............................................................................. 46 UTILIZAR FERRAMENTAS ADEQUADAS ....................................................................... 46 EVITAR O AQUECIMENTO DE TUBOS PRESSURIZADOS ............................................ 47 EVITAR O AQUECIMENTO DE TUBOS CONTENDO FLUIDOS INFLAMVEIS ............ 47 REMOVER A PINTURA ANTES DE SOLDAR OU AQUECER COMPONENTES ............ 47 DECALQUES DE SEGURANA ............................................................................................. 49 SEGURANA: RAIO DE AO DO BRAO .................................................................... 51 REGULAGEM DA ESTEIRA .............................................................................................. 51 SEGURANA: RAIO DE AO DO CONTRAPESO ........................................................ 52 CONSULTAR O MANUAL DE OPERAO E MANUTENO ........................................ 52 AVISO DE PRA-BRISA ABERTO .................................................................................... 53 AVISO: TAMPA DO MOTOR ............................................................................................. 53 BLOQUEIO / DESBLOQUEIO DOS COMANDOS ............................................................ 54 CONTROLE DO NVEL DE LEO HIDRULICO ............................................................. 54 ESPECIFICAES ................................................................................................................. 55 IDENTIFICAO ............................................................................................................... 56 NVEIS DE RUIDO ............................................................................................................ 57 NVEL DAS VIBRAES TRANSMITIDAS AO OPERADOR .................................................................................... 57 TABELA DE LUBRIFICAO ............................................................................................ 58 PRINCIPAIS COMPONENTES DA MQUINA .................................................................. 60 ESPECIFICAES TCNICAS ........................................................................................ 61 DIMENSES DE ESCAVAO ........................................................................................ 62 DIMENSES DE TRANSPORTE ...................................................................................... 63 APLICABILIDADE DA CAAMBA EM FUNO DO BRAO .......................................... 64 INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ................................................................................... 65 AVISOS DE SEGURANA ................................................................................................ 65 COMANDOS E INSTRUMENTOS .................................................................................... 66 ALAVANCA DE SEGURANA .................................................................................... 67 CHAVE DE IGNIO .................................................................................................. 67 PAINEL DE INSTRUMENTOS .................................................................................... 68 NVEL DO LEO DO MOTOR .................................................................................... 80 MANPULO ESQUERDO ............................................................................................ 83 II

MANPULO DIREITO .................................................................................................. 83 BUZINA ....................................................................................................................... 84 POWER BOOST (AUMENTO DE POTNCIA) ........................................................... 84 PEDAIS DE TRANSLAO ........................................................................................ 85 DECALQUE DOS COMANDOS DA MQUINA (COLOCADO NA CABINA) .............. 86 COMANDO DO ACELERADOR MANUAL .................................................................. 86 INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO ........................................................... 87 INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO DA CABINA (OPCIONAL) ................. 87 INTERRUPTOR HEAVY LIFT (OPCIONAL) ............................................................. 88 ACENDEDOR DE CIGARROS ................................................................................... 88 LUZ DA CABINA ......................................................................................................... 88 RDIO ......................................................................................................................... 89 TOMADA 12 V ............................................................................................................. 93 INTERRUPTOR DE DESBLOQUEIO DA TRAVA DE ROTAO ............................... 93 INTERRUPTOR DE ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA HIDRULICO .................. 94 INTERRUPTOR MODE CANCEL ............................................................................. 94 SISTEMA DE CLIMATIZAO .................................................................................... 95 HORMETRO .............................................................................................................. 99 CABINA ........................................................................................................................... 100 PORTA ...................................................................................................................... 100 PRA-BRISAS E JANELAS ...................................................................................... 101 SADA DE EMERGNCIA ......................................................................................... 103 LIMPADOR DO PRA BRISAS ................................................................................. 103 ESGUICHO ............................................................................................................... 103 PONTOS DE APOIO ................................................................................................. 104 BANCO DO OPERADOR ................................................................................................ 105 REGULAGEM DO BANCO DO OPERADOR ........................................................... 105 CINTO DE SEGURANA .......................................................................................... 106 BOMBA DE TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL (OPCIONAL) ................................ 107 USO DA MQUINA ......................................................................................................... 109 REABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL .............................................................. 110 CHAVE DE IGNIO ................................................................................................. 111 VERIFICAES ANTES DA PARTIDA DO MOTOR ................................................. 111 PR-AQUECIMENTO DO MOTOR (OPCIONAL) .................................................... 112 PARTIDA DO MOTOR APS PROLONGADA INATIVIDADE .................................. 112 PARTIDA DE EMERGNCIA COM BATERIAS AUXILIARES .................................. 113 PARADA DO MOTOR ............................................................................................... 114 PROCEDIMENTO PARA BAIXAR O BRAO DE LEVANTAMENTO EM CASO DE EMERGNCIA .......................................................................................................... 115 REBOQUE DA MQUINA ......................................................................................... 116 AQUECIMENTO DA MQUINA ................................................................................ 117 ALAVANCA DE SEGURANA .................................................................................. 118 MANPULOS DE COMANDO ................................................................................... 119 COMANDO DO ACELERADOR MANUAL ................................................................ 120 POWER BOOST (AUMENTO DE POTNCIA) ......................................................... 120 COMANDOS DE TRANSLAO .............................................................................. 121 OPERAO DA MQUINA ............................................................................................. 125 PRINCIPAIS NORMAS DE UTILIZAO ................................................................. 127 PRECAUES NA UTILIZAO ............................................................................. 133 ESTACIONAMENTO DA MQUINA ......................................................................... 134 PRECAUES NA TRANSLAO EM RAMPAS .................................................... 135 MOVIMENTAO DE CARGAS SUSPENSAS ........................................................ 136 III

MONTAGEM DA CAAMBA ..................................................................................... 139 TRANSPORTE POR ESTRADA ..................................................................................... 141 NORMAS PARA O TRANSPORTE ........................................................................... 141 NORMAS PARA CARREGAR E DESCARREGAR A MQUINA EM CARRETA ...................................................................................... 142 CARREGAR A MQUINA NA CARRETA .................................................................. 143 DESCARREGAR A MQUINA DA CARRETA .......................................................... 145 TRANSPORTE MARTIMO ............................................................................................. 146 ELEVAO DA MQUINA PARA TRANSPORTE MARTIMO ................................. 146 PRECAUES NA OPERAO EM TEMPO FRIO ....................................................... 147 ARMAZENAMENTO DA MQUINA ................................................................................ 148 REUTILIZAO DA MQUINA APS ARMAZENAMENTO .................................... 149 DESMONTAGEM DA MQUINA ..................................................................................... 150 OPCIONAIS ........................................................................................................................... 151 MARTELO HIDRULICO ................................................................................................ 151 ESCOLHA E MONTAGEM DO MARTELO HIDRULICO ........................................ 151 PRECAUES A SEREM OBSERVADAS NA UTILIZAO DO MARTELO HIDRULICO ........................................................ 151 INTERVALO DE SUBSTITUIO DO LEO HIDRULICO E FILTRO .......................... 156 SISTEMA DE ROTAO DO ACESSRIO .................................................................... 157 UTILIZAO DO SISTEMA DE ROTAO DO ACESSRIO ................................. 158 PROTEO DA CABINE (F.O.P.S.) .......................................................................... 158 MANUTENO ..................................................................................................................... 159 DIAGRAMA PARA A MANUTENO PREVENTIVA ...................................................... 159 TABELA DE LUBRIFICAO .......................................................................................... 161 LEGENDA TABELA DE LUBRIFICAO ..................................................................... 162 AVISOS DE SEGURANA PARA A MANUTENO ...................................................... 163 GERAL ...................................................................................................................... 165 VERIFIQUE A REGULAGEM DO HORMETRO ....................................................... 166 TABELA SIMPLIFICADA DAS OPERAES DE MANUTENO .......................... 166 PREPARAR A MQUINA PARA A MANUTENO .................................................. 167 TAMPAS E PORTAS DE ACESSO ............................................................................ 168 CONTROLE VISUAL EXTERNO .............................................................................. 169 CONTROLE DIARIO ANTES DO INCIO DO TRABALHO ............................................. 170 LEO DO MOTOR .................................................................................................... 170 LEO DO SISTEMA HIDRULICO .......................................................................... 172 RESERVATRIO DE COMBUSTVEL ...................................................................... 173 RESERVATRIO DO LIMPADOR DO PRA-BRISAS ............................................. 174 PR-FILTRO DE AR .................................................................................................. 175 PR-FILTRO DE COMBUSTVEL ............................................................................. 175 TABELA GERAL DE MANUTENO E LUBRIFICAO .............................................. 176 10 HORAS DE TRABALHO ............................................................................................. 177 MECANISMO DA CAAMBA .................................................................................... 177 BRAOS ................................................................................................................... 177 50 HORAS DE TRABALHO ............................................................................................. 178 ROLAMENTO CENTRAL E CREMALHEIRA ............................................................ 178 250 HORAS DE TRABALHO ........................................................................................... 180 ESTEIRAS ................................................................................................................. 181 RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO .............................................................. 184 RESERVATRIO DE COMBUSTVEL ...................................................................... 185 IV

REDUTORES DE TRANSLAO ............................................................................. 186 REDUTOR DE GIRO ................................................................................................. 188 FILTRO DE AR DA CABINA E FILTRO DE AR DE RECIRCULAO ...................... 189 FILTRO DE AR: ELEMENTO PRIMRIO .................................................................. 191 APERTO DE PARAFUSOS ....................................................................................... 192 TUBULAES E UNIES ........................................................................................ 201 TUBULAO DO COMBUSTVEL ........................................................................... 205 LEO DO MOTOR E FILTRO ................................................................................... 207 500 HORAS DE TRABALHO ........................................................................................... 210 FILTROS DE COMBUSTVEL ................................................................................... 211 SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR (RADIADOR) .................................. 213 FILTRO DE RETORNO DO SISTEMA HIDRULICO ............................................... 215 1000 HORAS DE TRABALHO ......................................................................................... 217 FILTRO DE AR: ELEMENTO SECUNDRIO ........................................................... 217 REDUTOR DE ROTAO ........................................................................................ 218 1500 HORAS DE TRABALHO ......................................................................................... 219 PR-FILTRO DE COMBUSTVEL ............................................................................. 219 CORREIA DO VENTILADOR-ALTERNADOR .......................................................... 221 2000 HORAS DE TRABALHO ......................................................................................... 222 REDUTORES DE TRANSLAO ............................................................................. 222 SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR (RADIADOR) .................................. 224 FILTRO DE LEO DO SISTEMA HIDRULICO DOS SERVOCOMANDOS ........... 229 FILTRO DE AR: ELEMENTO PRIMRIO .................................................................. 231 2500 HORAS DE TRABALHO ......................................................................................... 232 LEO DO SISTEMA HIDRULICO .......................................................................... 232 RESPIRO DO RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO ...................................... 235 3000 HORAS DE TRABALHO ......................................................................................... 236 VLVULAS DO MOTOR ........................................................................................... 236 DIAGNSTICO DE FALHAS ................................................................................................. 237 MOTOR ........................................................................................................................... 237 MDULO DE CONTROLE .............................................................................................. 240 SISTEMA HIDRULICO .................................................................................................. 241 SISTEMA ELTRICO ............................................................................................................ 245 BATERIAS ....................................................................................................................... 246 FUSVEIS ........................................................................................................................ 249 NDICE ALFABTICO ............................................................................................................ 253 TERMO DE GARANTIA ......................................................................................................... 257

VI

NORMAS DE SEGURANA
AO PROPRIETRIO ESCAVADEIRA HIDRULICA CX220

Leia este manual antes de ligar o motor ou de operar a mquina. Entre em contato com seu Concessionrio Autorizado CASE caso necessite de informaes adicionais. Seu Concessionrio Autorizado CASE fornecer assistncia com tcnicos especialmente treinados e capacitados a empregar os melhores mtodos na realizao dos servios de manuteno e reparo em sua mquina, utilizando peas genunas aprovadas pela CASE. Utilize este manual como um guia; sua mquina ser uma ferramenta de trabalho confivel durante tanto tempo quanto for mantida em perfeitas condies de funcionamento e submetida manuteno adequada. NO opere ou permita que outra pessoa opere ou efetue a manuteno desta mquina at que ambos tenham lido e compreendido as instrues de segurana, manuteno e operao contidas neste manual. Apenas operadores treinados que j tenham demonstrado habilidade para trabalhar e efetuar manuteno na mquina de forma correta e segura so os indicados a operarem o equipamento.

ATENO: LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR A OPERAO, MANUTENO, REABASTECIMENTO OU EXECUTAR QUALQUER OUTRO TRABALHO NA MQUINA.

Este smbolo um sinal de alerta e foi especificamente desenvolvido para fins de segurana. ATENO! ESTEJA ALERTA! TRATA-SE DA SUA SEGURANA! Leia e cumpra todas as precaues indicadas aps as palavras PERIGO, ATENO e CUIDADO. As decalcomanias amarelos com borda e texto em preto colocados na mquina indicam pontos PERIGOSOS ou aos quais deve ser prestada particular ATENO. As decalcomanias brancos com borda vermelha e texto em preto indicam PROIBIES.
IMPORTANTE: As informaes contidas neste manual encontram-se atualizadas na data da impresso. O fabricante segue uma poltica de constante melhoramento dos seus produtos, algumas informaes podero estar desatualizadas. Caso encontre qualquer discrepncia consulte o seu concessionrio.

NORMAS DE SEGURANA

GERAL
Leia atentamente o Manual de Instrues antes de ligar a mquina, operar, revisar, testar ou fazer reparos. Leia atentamente as indicaes dos decalques de segurana na respectiva seo deste manual antes de ligar a mquina, operar, revisar, testar ou fazer reparos. Os decalques de segurana colocados na mquina so amarelas com borda negra quando indiquem os pontos aos quais se deve prestar ATENO e cuja inobservncia possa causar PERIGOS graves para a integridade do operador ou da mquina. Os decalques brancos com borda vermelha e texto em negro indicam PROIBIES. Conhecer o significado preciso de cada decalque um requisito indispensvel aos operadores da mquina, pois permite diminuir a possibilidade de acidentes durante o trabalho. No permita que pessoal no qualificado use e ou fazer reparos na mquina. No use anis, relgios de pulso, jias, roupas soltas como gravatas, roupas rasgadas, cachecol, blusas desabotoadas ou com zperes que podem prender nas partes em movimento da mquina. recomendvel o uso de capacete, sapatos antiderrapantes, luvas, culos de segurana e protetor auricular, principalmente para as mquinas de cabine aberta, onde maior o nvel de ruido no compartimento do operador. Lembre-se de que tarefas diferentes requerem uso de equipamentos de proteo individual diferentes. Em caso de dvidas consulte um especialista em segurana do trabalho. Mantenha o compartimento do operador, degraus, corrimo e maanetas limpas e livres de objetos estranhos, leo, graxa, lama ou neve, minimizando assim os perigos de escorregamento ou queda. Remova lama dos seus sapatos antes de entrar na mquina. No salte da ou para a mquina. Mantenha sempre uma mo e dois ps ou duas mos e um p em contato com maanetas ou corrimo. No use comandos ou tubos como corrimo quando entrar ou sair da mquina, pois no sendo fixos so inadequados funo. Alm disto, a movimentao inadvertida dos comandos poder causar movimentos indesejados da mquina ou dos seus acessrios. Nunca opere a mquina de uma posio que no seja sentado no banco do operador. Mantenha todo o corpo dentro da cabine afim de o proteger de agresses externas. Mantenha-se atento possibilidade de escorregar em degraus ou no solo volta da mquina. No deixe a mquina sem esta se encontrar completamente parada. Verificar sempre as restries de altura, largura e peso do local de trabalho e assegurar-se que a mquina no as exceda. Tome conhecimento do percurso exato da tubulao de gs, gua, esgotos e cabos eltricos ou telefnicos, areos ou subterrneos. Estes percursos devero ser previamente delimitados pelas autoridades competentes. Se necessrio interromper o servio e requisitar a interveno das entidades acima. Tome conhecimento das capacidades da mquina. Verifique o espao necessrio rotao da parte posterior da mquina e circunde a rea com barreiras para impedir a entrada. No ultrapasse a capacidade de elevao da mquina. Mantenha-se dentro dos limites indicados na tabela de capacidade de elevao da mquina.

NORMAS DE SEGURANA

FUNCIONAMENTO
No funcione ou opere uma mquina defeituosa.
Antes de usar a mquina inspecione-a caminhando ao seu redor. Certifique-se de que qualquer anomalia foi corrigida. Certifique-se de que os comandos do brao e da direo esto em neutro e que a alavanca de segurana na posio de bloqueio antes de ligar a mquina. Reporte qualquer anomalia ao responsvel pela manuteno afim de serem tomadas medidas para a sua correo. Antes de ligar o motor ajuste posio do banco para maximizar o conforto e controle da mquina. Certifique-se que ningum se encontra no raio de ao da mquina antes de move-la ou operar os acessrios. Acione a buzina. Obedea sinalizao. Devido presena de fluidos inflamveis na mquina nunca verifique nem teste o reservatrio de combustvel ou a bateria nas imediaes de materiais incandescentes, fascas ou chamas livres. Assegure-se de que ningum se encontra no raio de ao da mquina antes de ligar, rodar a torre ou deslocar-se em qualquer direo. Oriente convenientemente os espelhos retrovisores. Assegure-se que a rotao do motor adequada tarefa que desempenha. Se a operao do sistema hidrulico irregular verifique se existe ar no circuito. A presena de ar no circuito poder provocar movimentos intempestivos com conseqente possibilidade de incidentes.

NORMAS DE SEGURANA

OPERAO
No use o motor em locais fechados sem uma ventilao capaz de remover os gases nocivos. Mantenha a cabine livre de objetos estranhos, especialmente se soltos. Nunca use a mquina para transportar objetos que no estejam devidamente fixos. No transporte passageiro. Estude e familiarize-se com percursos de emergncia alternativos. Para sua segurana pessoal no entre nem saia de uma mquina em movimento. Certifique-se de que ningum se encontra presente no raio de ao da mquina antes de ligar a mquina o motor ou utilizar acessrios. Utilize a buzina. Obedea sinalizao. Quando fizer marcha-r olhe sempre para o local onde se dirige. Verifique a posio de pessoas na rea. Suspenda a operao se algum entrar na rea de trabalho da mquina. Mantenha uma distncia de segurana a outras mquinas ou obstculos afim de garantir as necessrias condies de visibilidade. D prioridade a mquinas carregadas. Garanta uma boa visibilidade do percurso ou rea de trabalho em qualquer circunstncia. Mantenha as janelas da cabine limpas e em bom estado. Durante reboques atravs de cabo ou corrente no arranque bruscamente. Reduza a folga lentamente. No tora ou dobre correntes ou cabos. Inspecione cuidadosamente os acessrios de reboque afim de se certificar da ausncia de pontos fracos. Evite dobras ou tores de cabos ou correntes, pois sob tenso podero provocar rupturas. Use sempre luvas de proteo quando manusear cabos ou correntes. Correntes e cabos devero ser firmemente ligados. Os pontos de ligao devero ser suficientemente robustos para suportar os esforos previstos. Mantenha as pessoas afastadas de correntes, cabos e pontos de ligao. No proceda aos reboques sem que as cabinas das mquinas envolvidas estejam protegidas contra ricochetes aps eventual ruptura do cabo, corrente ou ponto de ligao. Esteja atento a barreiras recentemente construdas. O peso da mquina associado falta de firmeza do terreno podero provocar desmoronamentos. Verifique cuidadosamente reas de trabalho mal iluminadas. Utilize toda a iluminao da mquina. No conduza em reas de fraca visibilidade. Se o motor tende a parar sob carga ou ao relento comunique imediatamente este fato ao responsvel pela manuteno afim de serem tomadas medidas corretivas. No opere a mquina at a anomalia ter sido corrigida. Controlar periodicamente todos os componentes do sistema de escape, pois estes gases so perigosos para o operador. Os operadores devero ter pleno conhecimento das caractersticas da mquina. Trabalhando junto a rampas ou falhas no terreno devero evitar reas onde o solo se encontre solto, pois poder provocar capotamento ou perda de controle da mquina. O operador dever utilizar proteo auditiva aprovada caso o nvel sonoro a que est sujeito seja superior a 90 dbA por um perodo superior a 8 horas por dia. No opere a mquina caso se sinta indisposto. 5

NORMAS DE SEGURANA
Tome especial cuidado no fim dos turnos. No opere uma mquina cujo contrapeso tenha sido removido. Antes de utilizar a mquina verifique os obstculos ou dificuldades que ir encontrar como ruas estreitas, portes, cabos eltricos e tubos, assim como solos, pontes, pavimentos ou rampas com limitaes de peso. Preste especial ateno em situaes em que nvoas ou fumaas diminuam a visibilidade. Inspecione a rea de trabalho para identificar riscos potenciais como rampas, esquinas, rvores, entulho, fogos, ravinas, terrenos difceis ou encharcados, cursos de gua, trincheiras, trfego intenso, parques ou estaleiros movimentados, reas fechadas, etc. Nestas condies proceda com extremo cuidado. Sempre que possvel evite passar sobre obstculos como terreno muito irregulares, pedras, tbuas, degraus, ou cursos de gua. Sendo impossvel evit-los passe-os com extremo cuidado e, se possvel, na perpendicular. Avance lentamente at o ponto de equilbrio, bascule a mquina e desa lentamente apoiandoa se necessrio no acessrio. Evite um nmero excessivo de rotaes. Selecione a mudana adequada antes de comear a descer. Necessitando ultrapassar valas profundas coloque a mquina perpendicularmente ao obstculo, reduza a velocidade e atravesse lentamente, apoiando a mquina no acessrio, se necessrio. Certifique-se previamente da capacidade do terreno. A inclinao mxima transponvel com a mquina depende das condies do solo, carga transportada, tipo de mquina, velocidade e visibilidade. Durante a operao em rampas no existe substituto para a experincia e capacidade de avaliao das circunstncias. Evite operar o acessrio nas proximidades de barreiras e muros assim bem como acima ou abaixo da mquina. Preste ateno a taludes, derrocadas ou queda de objetos. Lembre-se dos obstculos que podem estar ocultos por moitas, mato, etc. Evite arbustos, tbuas e pedras. Nunca passe sobre eles nem sobre qualquer outro obstculo que possa prejudicar a aderncia ao solo, especialmente junto a rampas ou barreiras. Evite situaes em que a falta de aderncia possa provocar uma perda de controle. Conduza com cautela sobre gelo ou terrenos gelados, especialmente na proximidade de barreiras ou rampas acentuadas. A expresso desbaste indica o trabalho em terrenos acidentados e virgens caracterizados pela presena de todos os riscos e perigos indicados acima. Nestas condies considerar o perigo que representam grandes rvores (que podem cair sobre a mquina), razes (que podem atuar como alavanca capotando a mquina), etc. Posicione a mquina em funo dos locais de carga e descarga girando para a esquerda quando carrega o material, melhorando assim a visibilidade. No utilize a caamba ou outro acessrio para transportar passageiros. Nunca use a mquina como plataforma de trabalho ou andaime nem para usos imprprios (empurrar vages, carreta ou outras mquinas). Preste ateno s pessoas no raio de ao da mquina. No passe a caamba, acessrio ou cargas sobre pessoas ou a cabina de uma carreta. Antes de carregar uma carreta certifique-se de que o condutor se encontra num local seguro. Sempre que possvel carregue a carreta pelo lado ou por trs. 6

NORMAS DE SEGURANA
Escolha a caamba em funo do tipo de mquina e material a processar, caractersticas de carregamento e compressibilidade do material, tipo de terreno e outros fatores relevantes da operao. Nos deslocamentos com a caamba carregada mantenha-o fechado e to perto do solo quanto possvel. Adequar a velocidade carga transportada e condies de terreno. Movimente apenas cargas devidamente acondicionadas na caamba. Ateno s cargas salientes. No passar a caamba sobre locais onde se encontrem pessoas. Operando numa rampa evite girar o brao para baixo, pois diminui a estabilidade da mquina. Carregue a caamba girando o brao para cima. As cargas a serem iadas com a mquina devero estar fixas atravs de acessrio apropriado. Uma escavadeira no um meio de elevao e transporte pelo que no deve ser utilizada no posicionamento rigoroso de cargas. No entanto, se excepcionalmente utilizar mquina nestas funes devero ser tomados as seguintes precaues: A mquina dever estar obrigatoriamente equipada com os opcionais especficos. Alm disto, cumpra rigorosamente as normas de segurana para utilizao da escavadeira como meio de elevao. Fixar a carga a ser elevada atravs de cabos ou correntes devidamente unidos atravs de acessrios apropriados. Em caso algum podero permanecer pessoas sob a carga ou no raio de ao da mquina. No ultrapassar a capacidade de carga prevista. Uma unio defeituosa dos cabos ou cintas poder provocar uma ruptura dos braos ou dos pontos de apoio usados na elevao com as conseqentes leses pessoais que podero at causar a morte. Assegure-se sempre que os cabos ou cintas so adequados carga a elevar e se encontram em boas condies. As capacidades de carga indicadas consideram a mquina nivelada no podendo ser utilizadas quando esta se encontra sobre uma rampa. Evite deslocar-se transversalmente numa rampa; faa-o perpendicularmente (de cima para baixo ou vice-versa). Se na deslocao numa rampa a mquina comear a escorregar baixe a caamba fincando os dentes no cho. perigoso operar em rampas; se possvel nivele a rea de trabalho. Reduza a velocidade de trabalho quando operar em rampas. Evite rodar numa rampa de cima para baixo, pois pode desequilibrar a mquina. Evite operar numa rampa voltada para cima e a posio do contrapeso voltado para baixo diminui a estabilidade da mquina aumentando o risco de capotamento. Sobre rampas recomenda-se a operao com o brao orientado para baixo aps ter verificado a estabilidade da mquina rodando-a lentamente 360 com a caamba vazia e o brao recolhido. Coloque o chassi perpendicularmente rampa de modo a facilitar a sada da mquina. Ateno: quando as rodas motoras se encontram orientadas para frente o sentido de marcha fica invertido face aos comandos. Avaliar corretamente as condies de trabalho com particular ateno consistncia do terreno. Operar a mquina convenientemente longe da borda da escavao. No escavar sob a mquina.

NORMAS DE SEGURANA
Sendo necessrio escavar sob a mquina certifique-se que as paredes da trincheira se encontram convenientemente escoradas afim de evitar desmoronamentos e a queda da mquina. No gire a torre, eleve a carga ou trave bruscamente, pois tal poder causar incidentes. Antes de iniciar o trabalho junto de canalizaes de gs ou outras instalaes publicas deve: Contatar a entidade responsvel ou a equipe de manuteno mais prxima. Determinar conjuntamente as precaues a serem tomadas para garantia da segurana. Diminuir a velocidade de trabalho. O tempo de reao pode ser muito lento ou as avaliaes da distncia erradas. Operando na proximidade de canalizaes de gs ou outras instalaes publicas deve-se dispor de uma pessoa encarregada da sinalizao a qual dever observar os trabalhos de um ponto de vista favorvel para detectar a aproximao da mquina ou do acessrio ao sistema. A pessoa que foi confiada vigilncia dever manter em comunicao direta com o operador que dever prestar muita ateno aos sinais. A responsabilidade pela adoo das medidas de segurana necessrias a este tipo de trabalho recaem, alm da companhia concessionria quando previamente advertida e envolvida na operao, sobre o proprietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido a mquina ou que, por contrato, por ela fosse responsvel. O trabalho nas imediaes de linhas eltricas apresenta perigos graves pelo que dever ser executado sob medidas de precauo particulares. No mbito deste manual considera-se trabalho nas proximidades de linhas eltricas aqueles em que o acessrio ou carga elevada pela escavadeira possam alcanar a distncia mnima prevista nas normas de segurana local ou nacional. Para uma operao segura na vizinhana de linhas eltricas deve-se manter a mxima distncia possvel sem ultrapassar em qualquer situao a distncia mnima admissvel. Assegure-se que conhece e cumpre as normas de segurana local ou nacional sobre a operao nas imediaes de linhas eltricas. Antes de iniciar a operao nas imediaes de linhas eltricas necessrio: Contatar a entidade proprietria das linhas ou a equipe de manuteno mais prxima. Determinar conjuntamente com a entidade proprietria as precaues a serem tomadas para garantia da segurana. Todas as linhas devero ser consideradas sob tenso mesmo sendo sabido que a linha se encontra fora de servio e visivelmente ligada a terra. A responsabilidade pela adoo das medidas de segurana necessrias a este tipo de trabalho recaem, alm da companhia distribuidora da energia eltrica quando previamente advertida e envolvida na operao, sobre o operador, o proprietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido a mquina ou que, por contrato, por ela fosse responsvel. Diminuir a velocidade de trabalho. O tempo de reao pode ser muito lento ou as avaliaes da distncia erradas. Advertir todas as pessoas no solo que devero consistir no assentamento de linhas consultar a precaues a ser tomada. Designar uma pessoa para a sinalizao que dever observar os trabalhos de um ponto de vista favorvel para detectar a aproximao da mquina ou do acessrio s linhas eltricas. A pessoa que foi confiada vigilncia dever manter em comunicao direta com o operador que dever prestar muita ateno aos sinais.

NORMAS DE SEGURANA
Trabalhando em valas ou nas suas proximidades, em trincheiras ou patamares muito alto assegure-se que as paredes se encontram devidamente escoradas para prevenir desmoronamentos. Preste particular ateno s operaes executadas na proximidade de salincias sobre a mquina onde se podero verificar desmoronamentos. Assegure-se que os apoios so suficientemente consistentes para evitar acidentes. Quando se escava existe o perigo de quedas e desabamentos. Controle as condies do terreno e do material a ser movido. Escorar quando necessrio afim de prevenir quedas ou desabamentos: Quando se escava em locais j escavados e cheios com materiais soltos. Quando as condies do terreno no forem boas. Quando as escavaes forem sujeitas a vibraes causadas por estradas, ferrovias ou outros equipamentos.

NORMAS DE SEGURANA

PARADAS
Quando por qualquer razo parar a mquina certifique-se de que todos os comandos se encontram em neutro e que a alavanca de segurana se encontra na posio de bloqueio para garantir que o prximo arranque se efetua sem riscos. No abandonar uma mquina com o motor em funcionamento. Antes de abandonar a posio de conduo desa o acessrio lentamente at o solo, certificando-se antecipadamente da ausncia de pessoas nas imediaes. Posicione qualquer acessrio numa posio recolhida e segura. Verifique que todos os comandos se encontram em neutro. Desligue o motor. Retire a chave de ignio. Consulte o manual de operao e manuteno. Estacione a mquina fora de vias ou locais de trabalho e sobre terreno firme e nivelado. Se tal no for possvel estacione na perpendicular eventual rampa, garantindo a inexistncia de perigo de deslizamento. Se no puder evitar o estacionamento em vias ou locais com trfego sinalize convenientemente a mquina com bandeiras, lmpadas ou sinais para prevenir com antecedncia os outros veculos. Retire a chave de ignio antes de limpar, intervir, reparar ou estacionar a mquina para evitar arranques acidentais ou utilizaes no autorizadas. Nunca desa o acessrio sem se encontrar sentado na posio de operao. Utilize a buzina. Assegure-se de que ningum se encontra na rea de operao da mquina. Desa o acessrio lentamente. Bloqueie a mquina e feche-a com chave sempre que a abandonar. Coloque as chaves no local previsto. Assegure-se que efetuou todas as operaes prescritas no Manual de Operao e Manuteno. Antes de parar a mquina aps o turno de trabalho afaste-a de valas, trincheiras ou locais com linhas areas suspensas. Alinhe a torre com o chassi para permitir a sada do banco do operador. Colocar todos os comandos na posio prevista para a parada. Ver o manual de operao e manuteno. No estacione a mquina em rampas sem calar-la afim de impedir qualquer movimento. Seguir as instrues de parada contidas no manual de operao e manuteno.

10

NORMAS DE SEGURANA

MANUTENO
GERAL
Leia cuidadosamente o manual de operao e manuteno antes de ligar a mquina, utilizar, revisar, reabastecer ou intervir de qualquer outra forma na mquina. Leia todas os decalques de segurana colocados na mquina e respeitar as suas instrues antes de ligar a mquina, utilizar, reabastecer ou proceder manuteno da mquina. Legislao em vigor. Se estes acessrios no se encontrarem disponveis recorra aos degraus e corrimo da mquina. Realize qualquer interveno com grande cuidado e ateno. As plataformas e andaimes utilizados nas oficinas ou no terreno devero estar de acordo com a legislao em vigor. Desligue as baterias e sinalize os comandos indicando que a mquina se encontra em manuteno. Bloqueie a mquina e acessrios elevados segundo o especificado nas normas de segurana local ou nacional. No verifique nem teste os depsitos de combustvel ou baterias se est fumando ou na proximidade de chamas ou fascas. Estes fluidos so inflamveis! As tampas dos tubos de reabastecimento devero manter-se inseridas nos bocais de enchimento durante toda a operao para evitar-se a ocorrncia de qualquer fasca causada por eletricidade esttica. Manter o contato at terminar o fluxo de combustvel. A movimentao de uma mquina avariada dever se possvel ser feita atravs de um veculo de plataforma baixa. Em caso de reboque sinalize a operao conforme exigido e siga as instrues deste Manual. Carregue e descarregue a mquina para um veculo sobre terreno firme. Use rampas robustas com dimenso e ngulo apropriados. Mantenha as plataformas livres de lama, leo ou substncias que favoream o escorregamento. Ate a mquina convenientemente ao veculo bloqueando o chassi e a torre. Nunca alinhe furos com os dedos. Use ferramentas apropriadas. Remova rebarbas ou superfcies cortantes de peas recondicionadas. Certifique-se que qualquer equipamento eltrico como aquecimentos, carregadores de bateria, bombas, etc, se encontra devidamente ligado terra afim de se evitarem danos por choques eltricos. Eleve e manuseie rgos pesados atravs de meios de elevao apropriados. Garanta que os cabos foram corretamente aplicados. Use os olhais quando disponveis. Nunca despeje combustveis em recipientes abertos. Nunca use gasolina ou outros fluidos inflamveis para a limpeza de peas. Opte por um solvente adequado, no inflamvel e no txico. Quando usar ar comprimido para a limpeza de peas use culos com protetores laterais. Limite presso a 2 bar ou de acordo com a legislao em vigor. No opere a mquina em locais fechados sem o equipamento de ventilao adequado remoo de fumaas nocivas do escapamento. 11

NORMAS DE SEGURANA
No fume nem use chamas livres ou produza fascas durante reabastecimentos ou processamento de substncias altamente inflamveis. No use chamas para iluminao durante uma interveno nem para verificao de vazamentos. Certifique-se de que todas as ferramentas utilizadas se encontram em boas condies. Nunca use ferramentas danificadas. Utilize sempre culos de segurana com proteo lateral. Mova-se com muito cuidado sob a mquina ou seu acessrio. Necessitando de efetuar testes com o motor ligado mantenha um operador qualificado na posio de conduo durante a interveno do tcnico. Mantenha mos e roupas afastadas de peas em movimento. Pare o motor e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio antes de iniciar qualquer afinao. No intervir sobre o acessrio sem estar devidamente autorizado. Seguir os procedimentos de manuteno e reparao. Durante reparaes no terreno coloque a mquina num local firme e nivelado. Se no for possvel deslocar a mquina de uma rampa bloqueia assim como o acessrio antes de intervir. Desloque a mquina para um local nivelado logo que possvel. No confie nem utilize correntes ou cabos danificados ou torcidos em operaes de reboque ou elevao. Use sempre luvas de proteo ao manusear cabos ou correntes. Correntes e cabos devero ser firmemente ligados. Os pontos de fixao devero ser suficientemente robustos para suportar os esforos previstos. Mantenha as pessoas afastadas de correntes, cabos e pontos de ligao. No proceda a reboques sem que as cabinas das mquinas envolvidas estejam protegidas contra ricochetes aps eventual ruptura do cabo ou corrente. Mantenha a rea de trabalho limpa e seca. Limpe imediatamente qualquer derrame de gua ou leo. No empilhe panos e ou panos usados, pois constitui um grande risco de incndio; guarde-os sempre em armrios metlicos fechados. Antes de iniciar a operao verifique, ajuste e bloqueie o banco do operador. Assegure-se que ningum permanece no raio de ao da mquina. Acione a buzina. Os inibidores de corroso so volteis e inflamveis; use apenas em reas bem ventiladas e afastadas de chamas livres. No fume. Guarde os recipientes num local fresco, ventilado e fora do alcance de pessoal no autorizado. No transporte objetos nos bolsos que possam cair inadvertidamente para dentro de qualquer compartimento ou rgo aberto. Use equipamento de proteo apropriado como capacete, sapatos, culos com proteo lateral e luvas de proteo quando efetuar trabalhos em que possam ser projetadas limalhas. Quando efetuar trabalhos de solda ou corte atravs de arco eltrico use mscara, capacete, roupa e calado protetor. As pessoas nas imediaes devero usar tambm mscara. No olhe para o arco eltrico sem proteo adequada. Familiarize-se com todo o seu equipamento de elevao. Lembre-se que o ponto de elevao na mquina dever ser adequado carga a levantar e que a mquina e macaco devero estar apoiados num local firme. 12

NORMAS DE SEGURANA
Qualquer carga elevada sob um macaco constitui um risco potencial. Apie a carga num suporte fixo antes de proceder a qualquer interveno de acordo com a legislao em vigor. Os cabos metlicos desfiam-se aps uso prolongado; utilize sempre luvas quando os manusear. No utilize sistemas improvisados para esticar as esteiras. Siga as instrues do manual de reparao. Manuseie cuidadosamente as peas. Mantenha as mos afastadas de engrenagens ou fendas. Utilize sempre vesturio de proteo adequado. O acessrio mantido em posio atravs do leo contido no sistema de alta presso; baixe o brao e alivie a presso de todos os circuitos antes de efetuar qualquer trabalho de reparao ou manuteno. Evite intervir numa mquina colocada numa rampa; se tal for indispensvel calar convenientemente o chassi para evitar qualquer movimento acidental durante uma interveno num motor hidrulico ou redutor de translao. Consulte o manual de operao e manuteno para se inteirar do procedimento a seguir. Nas reas onde se verifiquem movimentos em tesoura resultantes do deslocamento entre si dos diferentes conjuntos mecnicos podem ser causadas leses permanentes; previna esta situao bloqueando os rgos atravs de meios adequados ou evitando este tipo de locais quando o movimento se possa verificar durante a manuteno ou reparao. Coloque sempre a alavanca de segurana na posio de bloqueio quando parar a mquina por qualquer razo. Instale sempre o sistema de bloqueio da tampa antes de proceder a qualquer manuteno ou reparao no motor.

13

NORMAS DE SEGURANA

DESLOCAMENTO E TRANSPORTE
Antes de deslocar ou transportar a mquina bloqueie a torre afim de prevenir qualquer movimento acidental. Preste especial ateno no deslocamento em rampas, quer na subida quer na descida. Mantenha a caamba numa posio que lhe permita segurar a mquina em caso de escorregamento. Durante o deslocamento em rampas, quer na subida quer na descida mantenha a torre alinhada com o chassi. Evite deslocar-se obliquamente em rampas. No desloque uma mquina numa rea com muitos obstculos ou pessoas sem recorrer a um ajudante para o guiar nas manobras. Sinalize as suas intenes com a buzina antes de ligar a mquina. Conhea antecipadamente os limites de carga de pontes e de altura de tneis; estes limites nunca podem ser ultrapassados. Conhea a largura, altura e peso da mquina. Utilize um ajudante exterior para sinalizar as manobras em espaos limitados. Controlar a distncia entre o brao e qualquer obstculo durante a deslocao ou transporte. Os terrenos desconhecidos podero causar oscilaes e solavancos que coloquem o brao em contato com linhas eltricas ou outros obstculos. Passe obstculos perpendicularmente e a baixa velocidade. Tenha cuidado com os balanos da mquina quando bascular sobre o obstculo. Manter sempre a caamba baixa em deslocaes. Desloque-se sempre com as luzes acesas utilizando ainda sinais e bandeiras. Conhea e respeite a legislao local e nacional. Na rotao tenha sempre em mente as dimenses do brao e da torre. Para carregar a mquina num veculo utilize uma rampa. Caso esta se no encontre disponvel construir uma com pedras. As rampas devero ser suficientemente slidas para suportar o peso da mquina. Carregue e descarregue num solo nivelado. Para o reboque da mquina consulte as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno.

14

NORMAS DE SEGURANA

MOTOR
No use o motor em locais fechados sem uma ventilao capaz de remover os gases nocivos do escape. Mantenha o corpo afastado de correias e ventoinhas. Tome especial cuidado com a ventoinha do radiador. Desaperte lentamente a tampa do radiador para deixar escapar a presso. Teste apenas o refrigerante com o motor parado ou, estando quente, ao relento. Veja as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno. Evite que materiais inflamveis entrem em contato com o sistema de escape; se no for possvel providencie protees adequadas. No reabastea a mquina com o motor quente ou em funcionamento pois tal constitui um potencial risco de incndio caso se entorne combustvel. Nunca tente verificar ou ajustar correias com o motor em funcionamento. No ajuste a bomba de combustvel com o motor em funcionamento. No lubrifique a mquina com o motor em funcionamento. No arranque o motor com tomadas de ar abertas e no protegidas. Caso seja indispensvel por razes de assistncia coloque redes de proteo antes de intervir no motor.

15

NORMAS DE SEGURANA

SISTEMA ELTRICO
Assegure-se de ligar corretamente os cabos das baterias (+ com +) e ( com ). No provoque curto-circuito nos terminais. Cumpra os procedimentos previstos no Manual de Operao e Manuteno. Desligue sempre a chave de ignio antes de proceder a qualquer trabalho de manuteno ou reparao. As baterias contm CIDO SULFRICO. Proteja os olhos quando trabalhar nas proximidades para evitar possveis projees de cido. Caso o eletrlito atinja a pele, olhos ou vesturio LAVE IMEDIATAMENTE A REA COM GUA CORRENTE DURANTE PELO MENOS 15 MINUTOS e recorra a cuidados mdicos. Os gases da bateria so altamente inflamveis. Abra o compartimento da bateria durante uma recarga afim de garantir a ventilao. Nunca verifique a carga de uma bateria fazendo curto-circuito nos bornes. Mantenha as baterias longe de fascas e chamas livres. No fume prximo de uma bateria afim de reduzir o risco de exploso. Antes de qualquer interveno verifique a ausncia de vazamentos de combustvel ou eletrlito da bateria; caso existam, limpe-as antes de continuar. Nunca recarregue baterias em locais fechados; garanta uma ventilao adequada para eliminar o risco de exploso por acumulo de gases. Desligue sempre a bateria antes de efetuar qualquer interveno na mquina (limpeza, reparao ou manuteno).

SISTEMA HIDRULICO
Os vazamentos de leo sob presso atravs de pequenos orifcios podem ser praticamente invisveis, mantendo contudo uma fora suficiente para penetrar sob a pele. Verifique sempre a existncia de vazamentos com um pedao de carto ou madeira. No use as mos. Se for ferido por um jato de leo procure imediatamente assistncia mdica pois a ferida poder infectar gravemente. Pare o motor e alivie a presso hidrulica antes de proceder a qualquer interveno ou remover qualquer pea do sistema. Utilize sempre manmetros de capacidade (fundo de escala) adequada.

16

NORMAS DE SEGURANA

FERRAMENTAS
Mantenha-se afastado da caamba ou acessrios elevados. Antes de qualquer interveno instale todos os dispositivos de segurana legalmente previstos. Sendo necessrio movimentar o acessrio para fins de reparao ou manuteno atravs do sistema hidrulico lembre-se de que dever ser feito estando sentado no banco do operador. Assegure-se de que ningum permanece no raio de ao da mquina. Antes de mover a mquina ou um acessrio acione a buzina e assegure-se de que ningum permanece no raio de ao da mquina. Suba os acessrios lentamente. No use a mquina para transportar objetos soltos a menos que tenha providenciado um meio de fixao adequado. Utilize apenas manmetros para recarregar acumuladores. Leia as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno.

17

NORMAS DE SEGURANA

RECONHEA AS NORMAS DE SEGURANA

Este o SMBOLO DE AVISO DE SEGURANA Quando vir este smbolo na mquina ou neste manual esteja atento a possveis danos pessoais. Siga as precaues recomendadas e as normas para uso e manuteno em segurana.

COMPREENDA AS PALAVRAS DE SINALIZAO

Neste manual so empregadas palavras de sinalizao de segurana que indicam o grau de perigo: As palavras abaixo so sempre acompanhadas do smbolo de Aviso de Segurana.

PERIGO

ATENO

CUIDADO

PERIGO: Indica uma situao perigosa iminente que no sendo evitada causar acidentes graves ou mortes. ATENO: Indica uma situao perigosa potencial que no sendo evitada causar acidentes graves ou mortes. CUIDADO: Indica uma situao perigosa potencial que no sendo evitada poder causar acidentes mdios ou menores. IMPORTANTE: Indica uma situao que no sendo evitada poder causar danos mquina. NOTA: Indica uma explicao adicional de uma informao.

PROTEO AMBIENTAL
Este smbolo, visvel neste manual, encontra-se em indicaes que indicam procedimentos destinados proteger o meio ambiente.

18

NORMAS DE SEGURANA

SIGA AS NORMAS DE SEGURANA

Observar atentamente e seguir todas as indicaes de segurana colocadas na mquina e ler todas as mensagens de segurana deste manual. A sinalizao de segurana deve ser instalada, mantida e substituda quando necessrio. Se um decalque de segurana ou este manual se danificarem ou perS0022 derem, encomende um substituto ao seu concessionrio da mesma forma como encomendaria qualquer outra pea (no se esquea de indicar o modelo e o nmero de srie da mquina quando proceder encomenda). Aprenda como operar correta e seguramente a mquina e os seus comandos. Autorize apenas a operao da mquina a pessoal treinado, qualificado e autorizado. Manter a mquina em condies apropriadas ao trabalho. Modificaes no autorizadas podero comprometer o funcionamento, segurana e vida til da mquina. As mensagens de segurana referidas neste captulo por NORMAS DE SEGURANA pretendem ilustrar os procedimentos bsicos de segurana da mquina. No entanto, impossvel atravs delas cobrir todas as situaes perigosas que se podem encontrar. Em caso de dvida consulte o responsvel direto antes de proceder a quaisquer trabalhos de manuteno.

19

NORMAS DE SEGURANA

PREPAO PARA EMERGNCIAS

necessrio que se encontre preparado ao verificar-se um incndio ou qualquer outro acidente. Tenha mo uma caixa de primeiros socorros e um extintor. Leia atentamente e compreenda as instrues da etiqueta do extintor para utiliz-lo corretamente. Determine os procedimentos S0023 prioritrios em caso de incndio ou outro acidente. Escreva perto do telefone bem visvel os nmeros de emergncia do mdico, ambulncia, hospital e bombeiros.

UTILIZAO DO VESTURIO PROTETOR

Utilize vesturio justo e apropriado ao trabalho: Capacete de proteo Calado de segurana culos ou mscara de segurana Luvas de segurana Proteo contra o rudo Vesturio com bandas refletoras Vesturio impermevel S0025 Mscara respiratria filtrante Utilize adequadamente o vesturio e equipamento de segurana. No deixe nada ao acaso Evite utilizar vesturio largo, jias ou outros acessrios que possam engancharse nos comandos ou em qualquer parte da mquina. Uma operao segura da mquina exige toda a ateno do operador. No escute rdio e ou msicas enquanto opera a mquina.

20

NORMAS DE SEGURANA

PROTEO CONTRA RUDOS

Exposies prolongadas a rudos de alta intensidade podem provocar enfraquecimento ou perda da audio. Utilize um dispositivo de proteo para os ouvidos afim de evitar a exposio a rudos excessivos ou incmodos.

S0026

INSPEO DA MQUINA
Inspecione a mquina atentamente todos os dias / turnos antes de iniciar o trabalho, efetuando um controle externo atento para evitar danos ou acidentes pessoais. Durante esta inspeo verifique todos os pontos descritos no captulo MANUTENO , pargrafo CONTROLE VISUAL EXTERNO.

S0027

UTILIZAO DE CORRIMO E DEGRAUS

As quedas so uma das maiores causas de acidentes.. Quando subir ou descer da mquina mantenha-se sempre voltado para esta e apoiado em trs pontos atravs de corrimo e degraus. No use um comando como apoio. No salte da mquina. No suba nem desa da mquina em movimento. Certifique-se das condies de aderncia do corrimo e degraus antes de descer da mquina.

S0028

21

NORMAS DE SEGURANA

REGULAGEM DO BANCO DO OPERADOR

Uma regulagem incorreta do banco do operador com o tipo de trabalho poder causar fadiga rapidamente, induzindo o operador a cometer erros de operao. Regular o banco a cada troca de operador. O operador deve conseguir pressionar completamente os pedais e mover os comandos mantendo as costas devidamente apoiadas. Caso contrrio avanar ou recuar o banco e verificar novamente.

S0029

UTILIZAO DO CINTO DE SEGURANA

Se a mquina tombar o operador pode ser ferido ou projetado para fora da cabina; na pior hiptese pode ser esmagado pela mquina sofrendo graves leses que podero at causar a morte. Antes de ligar a mquina examine atentamente o cinto, fivela e suas fixaes estrutura. Se verificar S0030 qualquer anomalia substitua o componente em questo antes de operar a mquina. Mantenha-se sentado e com o cinto de segurana colocado durante toda a operao da mquina para reduzir os riscos de leso em caso de acidente. Aps um acidente substitua o cinto de segurana mesmo que aparentemente no se encontre danificado.

22

NORMAS DE SEGURANA

DESLOCAMENTO DA MQUINA COM SEGURANA

O pessoal nas imediaes da mquina pode ser atropelado. Tenha muito cuidado para no atropelar algum que esteja perto da mquina. Antes de deslocar, girar ou mover a mquina verifique a posio das pessoas nas imediaes. Quando instalado, mantenha o aviS0031 so de translao e o respectivo sinal sonoro ligados. Estes dispositivos servem para avisar outras pessoas que a mquina inicia uma manobra. Ao operar, mover ou rodar uma mquina numa rea congestionada utilize um ajudante para sinalizao da manobra. Coordene a operao de sinalizao antes de ligar a mquina.

OPERAR A MQUINA APENAS DO BANCO DO OPERADOR

O partida do motor atravs de mtodos improvisados poder causar movimentos imprevistos da mquina com a possibilidade de ocorrncia de leses graves ou letais. De partida no motor apenas do banco do operador. NUNCA de partida no motor sobre uma esteira ou no cho. S0032 No de partida no motor atravs de uma ligao direta no motor de arranque. Antes de dar partida no motor certifique-se de que todos os comandos esto em neutro.

23

NORMAS DE SEGURANA

NO TRANSPORTAR PASSAGEIROS
Os passageiros transportados esto sujeitos a acidentes como serem atingidos por objetos estranhos ou projetados fora da mquina. S o operador poder estar a bordo da mquina. No so admitidos passageiros. Os passageiros podem obstruir o campo de viso do operador impedindo assim a uma operao com segurana.

S0033

VERIFICAR O SENTIDO DE DESLOCAMENTO DA MQUINA

O funcionamento incorreto dos pedais ou alavancas de translao podero provocar acidentes graves ou at morte. Antes de conduzir a mquina certifique-se da posio do chassi em relao torre. Se os motores de translao se encontrarem para frente, ao acionar as alavancas nesse sentido a mquina ir para trs.

S0037

24

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR ACIDENTES PROVOCADOS POR MOVIMENTOS DE ROTAO OU DE MARCHA-R

Se algum se encontra perto da mquina quando se efetuam movimentos de rotao ou de marcha-r poder ser atropelado ou esmagado sofrendo leses graves ou at morte. Para evitar acidentes em rotao ou de marcha-r: Controle o espao ao redor da mquina ANTES DE INICIAR UM S0042 MOVIMENTO DE ROTAO OU DE MARCHA-R. CERTIFIQUESE DE QUE NINGUM SE ENCONTRA NO RAIO DE AO. Mantenha o sinalizador de translao em funcionamento, quando instalado. ESTEJA SEMPRE ATENTO AOS MOVIMENTOS DE PESSOAS NA REA DE TRABALHO. UTILIZE A BUZINA OU OUTRO SINAL S0043 PARA PREVENO ANTES DE LIGAR A MQUINA. UTILIZE UM AJUDANTE EM TERRA PARA ORIENTAR A MARCHA-R SE A SUA VISIBILIDADE SE ENCONTRA OBSTRUDA. MANTENHA-SE SEMPRE EM CONTATO VISUAL COM ESSA PESSOA. Utilize sinalizao manual, conforme a regulamentao local, se as condies de trabalho exigir. Nenhum movimento pode ser iniciado se algum sinal entre o operador e o ajudante no foi bem interpretado. Aprenda o significado de todas as bandeiras, sinais e avisos utilizados no local de trabalho, confirmando junto do responsvel pela sinalizao. Mantenha janelas, espelhos e luzes limpos e em boas condies. P, chuva, neve, etc. podem reduzir a visibilidade. Com a diminuio da visibilidade reduza a velocidade e utilize iluminao adequada. Leia e compreenda todas as instrues de segurana descritas neste manual.

25

NORMAS DE SEGURANA

CONDUO COM SEGURANA

Antes de ligar a mquina certifique-se do sentido em que devero ser movidas as alavancas / pedais de comando da translao em funo do sentido em que se pretende andar. Pressione a parte anterior do pedal de translao ou empurre a alavanca para frente. A mquina mover na direo da roda de guia. O deslocamento em rampas pode causar o escorregamento ou capotamento com os conseqentes danos ou acidentes mortais. Ao deslocar-se em subida ou descida manter a caamba na direo do movimento cerca de 20-30 cm (A) do cho. Se a mquina comear a escorregar ou se tornar instvel, abaixe imediatamente a caamba. Os deslocamentos sobre rampas na diagonal podero provocar o escorregamento ou capotamento da mquina. Quando subir ou descer uma rampa mantenha as esteiras alinhadas no sentido da inclinao.

S0038

S0039

S0004

Virar em uma rampa poder causar o capotamento da mquina. Sendo indispensvel esta operao escolha um local onde a inclinao seja mais suave e o terreno mais slido. ERRADO
S0005

26

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR O CAPOTAMENTO
O perigo de capotamento est sempre presente quando se trabalha em rampas, com a possibilidade de ocorrncia de acidentes e eventualmente mortes. Para evitar o capotamento: Tenha cuidado quando operar numa rampa. Nivele a rea de trabalho da mS0002 quina Mantenha a caamba baixa e recolhida junto mquina Reduza a velocidade para evitar o capotamento ou escorregamento Evite virar sobre a rampa NUNCA tente deslocar a mquina na diagonal em rampas com inclinao superior a 15 graus. Reduza a velocidade de rotao S0047 quando movimentar a carga. Tenha muito cuidado quando operar sobre terrenos congelados. O aumento da temperatura torna o terreno menos consistente que pode provocar instabilidade no deslocamento da mquina.

ESTACIONAR A MQUINA COM SEGURANA

Afim de evitar acidentes: Estacione num local nivelado Abaixe a caamba at o solo. Desligue o interruptor do mnimo automtico (Auto-Idle). Deixe o motor ligado em marcha lenta por 5 minutos. Coloque a chave de ignio na posio para desligar o motor. Retire a chave da ignio. Coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Feche as janelas, o teto e a porta da cabina. Tranque todas as portas e painis.
27

S0049

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR ACIDENTES CAUSADOS PELO DESLOCAMENTO DA MQUINA

A tentativa de subir ou descer de uma mquina em movimento pode causar acidentes graves ou mortes. Para evitar movimentos inesperados: Escolha, quando possvel, um local nivelado para estacionar a mquina. Evite, sempre que possvel, estacionar em rampas. Abaixe a caamba ou outro acessrio no solo. Caso estacione numa rampa crave os dentes da caamba no cho. Desligue o interruptor (auto-idle). Deixe o motor ligado em marcha lenta por 5 minutos para arrefecer. Desligue o motor e retire a chave da ignio. Coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Bloqueie as esteiras e abaixe a caamba no solo. Posicione a mquina evitando que se vire. Estacione a uma distncia razovel de outra mquina.

S0040

S0041

PROVIDENCIAR SINALIZAO EM TRABALHOS QUE ENVOLVAM DIVERSAS MQUINAS

Durante trabalhos que envolvam diversas mquinas providencie a sinalizao que seja do conhecimento de todo o pessoal envolvido. Designe uma pessoa para coordenar a rea de trabalho assegurando que todos cumprem as suas instrues.

S0036

28

NORMAS DE SEGURANA

INSPECIONAR A REA ANTES DE INICIAR O TRABALHO

Quando se trabalha na beira de uma trincheira ou de uma estrada a mquina pode girar, causando acidentes graves ou mortes. Examine as condies do terreno no local de trabalho antes de iniciar a operao para evitar que a mquina caia ou que o terreno ou parapeito cedam. S0034 Faa um plano de trabalho. Utilize uma mquina adequada ao tipo e rea de trabalho. Reforce o terreno, parapeito ou a beira da estrada conforme necessrio. Manter a mquina afastada de parapeitos e beiras. Quando operar em rampas ou na proximidade de beiras recorra a um ajudante para sinalizar a manobra. Assegure-se que a mquina est equipada com uma cabina F.O.P.S. (Falling Objects Protective Structure) antes de a usar em locais onde se podero verificar derramamentos ou quedas de objetos. Quando a base de apoio da mquina no for confivel proceda ao seu reforo antes de iniciar o trabalho. Tenha muita ateno quando operar em terreno gelado. Com o aumento da temperatura a base de apoio enfraquece e torna-se escorregadia.

PROTEGER-SE CONTRA DERRAMAMENTO E QUEDAS DE OBJETOS

Assegure-se que a mquina est equipada com uma cabina F.O.P.S. (Falling Objects Protective Structure) antes de usar a mquina em locais onde podero ocasionar quedas de pedras ou escombros.

S0035

29

NORMAS DE SEGURANA

ESCAVAR COM ATENO

Incidentes graves com cabos subterrneos ou dutos de gs podero causar exploses e/ou incndios originando em acidentes graves ou mortes. Antes de proceder a escavaes familiarize-se da posio de cabos, dutos de gua e gs. Respeite a distncia mnima necessria, conforme as disposies S0009 aplicveis, a cabos, dutos de gua e gs. Caso corte acidentalmente um cabo de fibras pticas no olhe para a sua extremidade pois pode sofrer leses nos olhos. Em caso de dvida contate as autoridades locais e/ou as companhias distribuidoras (Eletricidade, Gs, Telefones, gua, Saneamento, Telecomunicaes, etc); obtenha junto a estas, informaes sobre a localizao dos dutos subterrneos.

OPERAR COM ATENO

Se o brao ou qualquer outra parte da mquina colidir com um obstculo elevado (como uma ponte), a mquina ou o obstculo sofrero danos graves com possveis conseqncias pessoais. Tenha muito cuidado em no colidir com o brao ou com a estrutura.
S0008

30

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR LINHAS ELTRICAS

Se a mquina ou os braos no forem mantidos distncia de segurana s linhas eltricas podero causar acidentes leses graves ou mortes. Trabalhando nas imediaes de linhas eltricas NO APROXIME qualquer parte da mquina a menos de 3 metros mais o dobro do comprimento (L) do isolador da linha. Conhea e respeite os regulamentos aplicveis. Um terreno mido aumenta a rea em que as pessoas podem ser alvo de descargas eltricas. Afaste todas as pessoas da rea de trabalho.

S0205

Linha de Voltagem 0 ~ 50.000 50.000 ~ 200.000 200.000 ~ 350.000 350.000 ~ 500.000 500.000 ~ 750.000 750.000 ~ 1.000.000

Distncia Mnima 3.0 m (10 ft) ou mais 4.5 m (15 ft) ou mais 6.0 m (20 ft) ou mais 7.5 m (25 ft) ou mais 10.5 m (35 ft) ou mais 13.5 m (45 ft) ou mais

MANTER AS PESSOAS AFASTADAS DA REA DE TRABALHO

Tanto a caamba como o contrapeso da mquina podem atingir uma pessoa ou esmag-la contra outro objeto resultando em leses e eventualmente mortes. Mantenha todas as pessoas fora das reas de trabalho e de alcance da mquina. Antes de iniciar o trabalho coloque barreiras laterais e na rea posterior do raio de rotao da caamba para evitar que algum entre no raio de ao da mquina.

S0044

31

NORMAS DE SEGURANA

NO PASSAR A CAAMBA SOBRE AS PESSOAS

No levante, mova ou bascule a caamba sobre as pessoas ou a cabina do carreta. A queda da carga ou choques na caamba podero causar danos tanto pessoais como na prpria mquina.

S0045

EVITAR ESCAVAR SOB A MQUINA

Para se retirar de um parapeito de uma trincheira, na eventualidade da rea de apoio ceder, coloque o chassi perpendicular aresta com os motores de translao para trs. Se a rea de apoio comear a ceder e no for possvel retirar-se de forma segura, no entre em pnico, normalmente a mquina pode ser suportada com o brao.

S0011

NO ESCAVAR SOB TERRAPLANAGENS

As bordas podem desmoronar ou o terreno desabar sobre a mquina provocando acidentes graves ou mortes.

S0048

32

NORMAS DE SEGURANA

MOVIMENTAR CARGAS COM SEGURANA

Uma escavadeira no um meio de elevao e transporte e no deve ser utilizada no manuseio de cargas. No entanto, se excepcionalmente se utilizar mquina nestas funes devero ser tomados as seguintes precaues: A mquina dever estar obrigatoriamente equipada com os opcioS0165 nais especficos. Alm disto, cumpra rigorosamente as normas de segurana para utilizao da escavadeira como meio de elevao. Fixar a carga e levantar atravs de cabos ou correntes devidamente unidos atravs de acessrios apropriados. No engate cabos ou correntes nos dentes da caamba. Em caso algum podero permanecer pessoas sob a carga ou no raio de ao da mquina. No ultrapassar a capacidade da carga prevista. Uma unio defeituosa dos cabos ou cintas poder provocar uma ruptura dos braos ou dos pontos de apoio usados na elevao com as conseqentes leses pessoais que podero at causar a morte. Assegure-se sempre que os cabos ou cintas so adequados carga e encontram-se em boas condies. As capacidades de carga indicadas consideram a mquina nivelada no podendo ser utilizadas quando esta se encontra sobre uma rampa.

33

NORMAS DE SEGURANA

TRANSPORTAR A MQUINA COM SEGURANA

Quando se carrega ou descarrega a mquina de um veculo existe o perigo de capotamento. Durante o transporte da mquina por vias pblicas certifique-se que cumprida a legislao aplicvel. Utilize um veculo apropriado ao transporte da mquina. Tome os seguintes cuidados quando S0052 proceder carga ou descarga de uma mquina: 1. Escolha um terreno slido e nivelado. 2. Utilize um local de carga ou uma rampa. 3. Utilize um ajudante para sinalizao das manobras de carga ou descarga. 4. Desative sempre o mnimo automtico (Auto-Idle) durante cargas ou descargas afim de evitar o sbito aumento do regime do motor por movimento acidental de um comando. 5. Escolha a velocidade lenta atravs do seletor do modo de translao. No modo de velocidade alta pode aumentar automaticamente. 6. O giro sobre as rampas durante a subida ou descida extremamente perigoso, devendo assim ser evitada. Se a mudana de direo inevitvel retroceda at ao cho ou plataforma, alinhe novamente a mquina e repita a operao. 7. Durante a subida e descida no acione nenhuma alavanca alm das que comandam a translao. 8. Na extremidade da rampa forma-se um vrtice onde a mquina bascula. Tome muito cuidado quando passa por este ponto. 9. A rotao da torre perigosa e pode provocar o capotamento da mquina. 10. Afim de melhorar a estabilidade da mquina recolha e abaixe o brao no solo e girar lentamente a torre. 11. Fixe convenientemente a mquina para meio de transporte atravs de correntes ou cabos. Consulte o captulo TRANSPORTE RODOVIRIO E MARTIMO descrito neste manual.

34

NORMAS DE SEGURANA

EXECUTAR A MANUTENO COM SEGURANA

Afim de evitar acidentes: Compreenda os procedimentos de manuteno antes de iniciar o trabalho. Mantenha a rea de trabalho limpa e seca. No pulverize gua ou vapor no interior da cabina. No lubrifique nem intervenha com S0053 a mquina em movimento. Mantenha as mos, ps e vesturio afastados de peas em movimento. Antes de iniciar a manuteno da mquina: 1. Estacione a mquina num local nivelado. 2. Abaixe a caamba no solo. 3. Desligue o mnimo automtico (Auto-Idle). S0054 4. Deixe o motor ligado durante 5 minutos em marcha lenta afim de arrefecer. 5. Girar a chave de ignio para a posio OFF afim de desligar o motor. 6. Retire a chave da ignio. 7. Aplicar o carto de Manuteno em curso (Descritas no captulo DECALCOMANIAS DE SEGURANA). Este carto pode ser aplicado no manpulo esquerdo, na alavanca de segurana ou na porta da cabina. 8. Coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). 9. Deixe arrefecer o motor. Se as operaes de manuteno exigir o funcionamento do motor no abandone a mquina. Caso a mquina necessite de ser elevada, posicione o brao para formar um ngulo de 90 a 110 com o penetrador. Bloqueie atravs dos meios adequados os componentes da mquina que devero estar elevados para efeito de reparao ou manuteno. No trabalhe sob uma mquina elevada e apoiada no brao. Proceda a inspees peridicas de alguns elementos. Consulte o captulo MANUTENO deste manual. Mantenha todos os componentes em boas condies e corretamente instalados. Repare imediatamente qualquer anomalia. Repare imediatamente qualquer dano. Substitua componentes gastos ou danificados. Elimine acumulaes de graxa, leo ou detritos. Desligue o cabo negativo (-) da bateria antes de intervir no sistema eltrico ou efetuar soldas na mquina.
35

NORMAS DE SEGURANA

SINALIZAR QUANDO A MQUINA ESTIVER EM MANUTENO

Movimentos inesperados da mquina podero causar graves acidentes. Antes de efetuar qualquer trabalho na mquina coloque o carto de manuteno em curso. O carto pode ser colocado no manpulo esquerdo, na alavanca de segurana ou na porta da cabina.

S0055

APOIAR A MQUINA DE FORMA APROPRIADA

No efetue trabalhos de manuteno na mquina se no estiver devidamente apoiada. Apie o acessrio no solo antes de intervir na mquina. Sendo necessrio intervir na mquina com o acessrio elevado, apoie-o de forma segura. No apoie a mquina em tijolos, tbuas ou outros materiais que sob carga possam ceder. No trabalhe sob uma mquina apoiada num cilindro hidrulico.

S0054

36

NORMAS DE SEGURANA

MANTER-SE AFASTADO DE PEAS EM MOVIMENTO

O contato com peas em movimento com qualquer parte do corpo poder originar graves leses. Para prevenir acidentes assegure-se que as mos, ps, vesturio, colares e cabelos se mantm afastados de peas em movimento.

S0056

DESCARTAR OS RESDUOS DE FORMA ADEQUADA

O incorreto descarte dos resduos representa uma ameaa para o ambiente. Entre os resduos potencialmente perigosos provenientes das escavadeiras, incluem-se lubrificantes, combustveis, refrigerantes, filtros e baterias. Utilize recipientes de capacidade adequada quando proceder retiS0064 rada de fluidos. No utilize recipientes para alimentos ou bebidas que possam induzir ao seu consumo. No jogue os resduos no solo, esgotos ou lenis de gua. Obtenha junto das autoridades, do seu concessionrio ou nos centros de recolha informaes sobre o modo de reciclar ou descartar os resduos.

37

NORMAS DE SEGURANA

TRABALHAR EM UMA REA LIMPA

Antes de iniciar o trabalho limpe a rea afastando todos os objetos que podem representar o perigo para o mecnico ou outras pessoas.

S0166

ILUMINAR ADEQUADAMENTE A REA DE TRABALHO

Ilumine a rea de trabalho de uma forma adequada e segura. Use lmpadas portteis de segurana para trabalhar dentro ou sob a mquina. Assegure-se que a lmpada se encontra protegida numa gaiola; o filamento incandescente de uma lmpada pode acidentalmente provocar um incndio de combustvel ou leo.

S0167

LAVAR A MQUINA REGULARMENTE

Remova todos os vestgios de graxa, leo ou detritos acumulados para evitar incidentes com pessoas ou danos na mquina. No pulverize gua nem vapor no interior da cabina.

S0153

38

NORMAS DE SEGURANA

ARMAZENAR OS ACESSRIOS COM SEGURANA

Os acessrios como a caamba, lmina ou martelo hidrulico podem tombar causando acidentes e at vezes mortes. Armazene os acessrios de uma forma segura para evitar a sua queda. Mantenha o pessoal estranho fora da rea de armazenagem.
S0058

EVITAR QUEIMADURAS POR CIDO

O cido sulfrico contido na bateria venenoso e suficientemente forte para queimar a pele, corroer o vesturio e causar a cegueira caso atinja os olhos. Evite o perigo: Teste a bateria em reas bem ventiladas; Use uma proteo para os olhos e luvas de borracha; S0168 Evite respirar os vapores do eletrlito durante o teste; Evite derramar ou derramar eletrlito; Use mtodos adequados para partidas de emergncia. Se foi atingido por cido: Lave a pele abundantemente com gua; Cubra a rea com bicarbonato de sdio ou argila para facilitar a neutralizao do cido; Lave os olhos com gua durante pelo menos 10 a 15 minutos. Procure imediatamente os cuidados mdicos. Se ingeriu cido: Beba uma grande quantidade de gua ou leite; ingira leite de magnsio, ovos batidos ou leo vegetal; Procure imediatamente os cuidados mdicos.

39

NORMAS DE SEGURANA

PARTIDAS COM BATERIAS AUXILIARES

Os gases das baterias podem explodir causando danos graves. Se o motor necessitar de baterias auxiliares para partida proceda conforme indicado nas NORMAS DE UTILIZAO O operador dever estar no posto de conduo para poder controlar a mquina aps a partida. A partiS0001 da com baterias auxiliares uma operao que necessitam de duas pessoas. No utilize baterias que tenham sido armazenadas num local muito frio. Erros cometidos na partida de uma mquina com baterias auxiliares podero causar uma exploso da bateria ou movimentos imprevistos da mquina.

EVITAR A EXPLOSO DAS BATERIAS

Os gases libertados pelas baterias podem explodir. Mantenha fascas e chamas livres afastadas da parte superior da bateria. No provoque curto-circuito nos terminais; use um voltmetro ou densmetro. No recarregue baterias muito friS0001 as pois podem danificar. Aquea a bateria a 16C. O eletrlito da bateria venenoso. Se a bateria explodir o eletrlito pode atingir os olhos com conseqente risco de cegueira. Utilize culos protetores quando verificar a densidade do eletrlito.

40

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR QUEIMADURAS
Projeo de fluidos quentes: Aps o funcionamento, o fluido de refrigerao do motor encontra-se quente e sob presso. O motor, radiador e os tubos do sistema de refrigerao contm gua ou vapor. O contato com vazamentos de gua quente ou vapor poder causar graves queimaduras. Evite possveis acidentes causaS0019 dos por projees de gua quente. No abra a tampa do radiador se o motor se encontrar quente. Ao abrir a tampa do radiador gireo at a primeira trava; aguarde que saia toda a presso e s ento a remova. O reservatrio de leo hidrulico pressurizado. Assegure-se de que aliviou a presso antes de remover a tampa. S0059 Fluidos e superfcies quentes: Os leos do motor, redutores e sistema hidrulico aquecem durante a normal utilizao da mquina. O mesmo acontece com o motor, tubos rgidos ou flexveis e outros rgos. Aguarde que o leo e os componentes arrefeam antes de iniciar qualquer trabalho de reparao ou manuteno.

MANTER A MQUINA LIMPA

Mantenha limpo o compartimento do motor, radiador, baterias, tubos hidrulicos, depsito de combustvel e posto de conduo. A temperatura do compartimento do motor pode subir rapidamente aps a sua parada. ESTEJA ATENTO A EVENTUAIS INCNDIOS NESTA OCASIO. Abra as tampas para acelerar o arrefecimento do motor e limpar o seu compartimento.
41

S0177

NORMAS DE SEGURANA

ATENO AOS FLUIDOS PRESSURIZADOS

Os fluidos como o combustvel ou leo hidrulico encontram-se sob presso podendo, em caso de vazamento, penetrar sob a pele ou atingir os olhos com o conseqente perigo de leses graves, cegueira ou acidentes com mortes. Evite estes perigos aliviando a presso hidrulica do circuito antes de intervir nos tubos ou outros rgos. Alivie a presso acionando diversas vezes os comandos. Reaperte as unies dos tubos antes de coloc-los sob presso. Procurar eventuais vazamentos com um pedao de carto. Afaste o corpo de possveis vazamentos. Afim de proteger os olhos use uma mscara facial ou culos de segurana. Verificando-se algum incidente procure imediatamente a cuidados mdicos especficos para este tipo de leso. Qualquer fluido injetado sob a pela deve ser imediatamente removido atravs de meios cirrgicos sob risco de graves infeces (gangrena).

SA0016

SA0017

SA0018

42

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR OBJETOS SOLTOS

A graxa no esticador do esteira encontra-se sob presso. No sendo cumpridas as instrues abaixo poder acontecer acidentes com conseqncias graves ou mortes. NUNCA tente remover o LUBRIFICADOR ou a VLVULA COMPLETA. Partculas metlicas podem ser S0178 projetadas, afaste a face e o corpo da vlvula.com conseqncias graves ou mortes. Os redutores de translao esto sob presso. No perigo de projeo das peas afaste a face e o corpo do bujo de sangria afim de evitar leses. O leo aquece normalmente durante funcionamento da mquina. Deixe-o arrefecer e abra a sangria lentamente afim de aliviar a presso.

PROTEGER-SE DE OBJETOS SOLTOS

Se limalhas ou outros objetos atingirem os olhos podero causar leses graves. Proteja a vista de leses provocadas por limalhas metlicas ou outras partculas projetadas. Use culos de segurana. Antes de golpear qualquer objeto afaste todas as pessoas estranhas operao.

S0046

43

NORMAS DE SEGURANA

MANUSEAR FLUIDOS DE FORMA SEGURA EVITANDO INCNDIOS

Manuseie o combustvel com ateno pois bastante inflamvel; em contato com fogo poder explodir ou incendiar-se com possibilidade de ocorrncia de leses graves ou mortes. No reabastea a mquina enquanto estiver fumando ou na presena de chamas livres ou fascas. Desligue o motor antes de reabastecer a mquina. Reabastea ao ar livre. Todos os combustveis, e a maior parte dos lubrificantes e algumas misturas de arrefecimento so inflamveis. Mantenha os fluidos inflamveis longe de focos de incndio. No queime ou fure depsitos pressurizados. No conservar panos ensopados em leo; podem originar incndios e combusto espontnea.

S0050

S0051

44

NORMAS DE SEGURANA

PREVENIR INCNDIOS
Verifique a existncia de vazamentos de leo. Vazamentos de leo, combustveis ou lubrificantes podem provocar incndios que causem graves acidentes. Assegure-se de que no existem braadeiras faltando ou desapertadas, tubos flexveis torcidos, tubos em contato entre si, radiadoS0051 res danificados ou flanges desapertadas que possam causar vazamentos de leo. Aperte, repare ou substitua todas as braadeiras desapertadas, danificadas ou faltando, tubos rgidos ou flexveis, radiadores e parafusos de fixao dos flanges. No dobre ou golpeie tubos sob presso. No utilize tubos dobrados ou danificados. Verifique a existncia de curto-circuito. Os curtos-circuitos podem causar incndios. Limpe e fixe todas as ligaes eltricas. Antes de cada turno de trabalho (ou cada 10 horas) verifique se no existem fios eltricos soltos, torcidos ou danificados. Verifique antes de cada turno de trabalho (ou cerca de 10 horas) que no existem isolamentos de terminais danificados ou faltando. NO UTILIZE A MQUINA se existir fios danificados, torcidos, etc. Limpe os materiais inflamveis: Combustveis e lubrificantes, derramados, graxa, detritos ou p de carbono acumulado podem causar incndios. Previna incndios inspecionando e limpando a mquina todos os dias para remover qualquer material inflamvel. Controle a chave de ignio: Ao iniciar um incndio, uma avaria no sistema de parada do motor dificultar a sua extino e a atuao dos bombeiros. Verifique diariamente a operao da chave de ignio antes de iniciar o trabalho com a mquina. 1. De partida no motor e deixe acelerado no mnimo. 2. Gire a chave de ignio para a posio OFF confirmando e o desligamento do motor. Encontrando anomalias proceda sua reparao antes de continuar o trabalho. Verifique os isolamentos trmicos: Isolamentos danificados ou faltando podero favorecer o aparecimento de incndios. Isolamentos danificados ou faltando devero ser reparados ou instalados antes de colocar a mquina em funcionamento.
45

NORMAS DE SEGURANA

EVACUAO EM CASO DE INCNDIO

Iniciando um incndio na mquina proceda da seguinte forma: Se possvel, desligue o motor girando a chave para a posio OFF. Utilize um extintor caso tenha tempo. Saia da mquina.

S0060

ATENO AOS GASES DE ESCAPE

Evite a asfixia. A inalao dos gases de escape pode causar a morte ou danos sade. Necessitando operar a mquina num local fechado certifique-se de que existe uma ventilao adequada. Utilize uma extenso no tubo de escape para afastar os gases ou abra portas e janelas para assegurar a circulao de ar fresco no local.

S0063

UTILIZAR FERRAMENTAS ADEQUADAS

Utilize ferramentas adequadas ao trabalho a ser realizado. Ferramentas, peas ou procedimentos improvisados podero conduzir a situaes de perigo. Para apertar ou desapertar componentes de unies utilize ferramentas de comprimento adequado para evitar leses na seqncia do escorregamento de uma chave. No utilize ferramentas em polegadas com parafusos mtricos ou vice-versa. Utilize apenas peas originais (consulte o manual de peas).
46

S0120

NORMAS DE SEGURANA

EVITAR O AQUECIMENTO DE TUBOS PRESSURIZADOS

Podem gerar pulverizaes inflamveis com a aplicao de calor em reas perto de tubos sob presso, com risco de graves queimaduras. No solde nem utilize maaricos em reas onde existam tubos sob presso com fluidos inflamveis. Os tubos sob presso podem romper acidentalmente ao calor proveniente de uma rea de calor. Coloque isolamentos resistentes ao fogo para proteger tubos flexveis ou outros componentes quando efeS0062 tua trabalhos de solda, etc.

EVITAR O AQUECIMENTO DE TUBOS CONTENDO FLUIDOS INFLAMVEIS

No solde ou corte com maarico tubos que contenham fluidos inflamveis. Proceda a uma cuidadosa limpeza antes de proceder a cortes ou soldas.

REMOVER A PINTURA ANTES DE SOLDAR OU AQUECER COMPONENTES

Quando se solda ou aquece sobre a tinta podem gerar fumaas perigosas que, se inalados, causam danos sade. Evite inspirar fumaas ou poeiras potencialmente perigosas. Efetuar estas operaes em local aberto e bem ventilado. Descarte tintas e diluentes de S0063 modo apropriado. Remova a tinta antes de soldar ou aquecer: 1. Ao lixar peas pintadas evite inalar as poeiras desprendidas. Utilize uma mscara de respirao apropriada. 2. Se utilizar solventes ou diluentes, lave cuidadosamente a superfcie antes de aquecer. Afaste os recipientes dos solventes ou diluentes da rea de trabalho. Permita que os vapores que se dispersem durante pelo menos 15 minutos antes de soldar ou aquecer as peas.

47

NORMAS DE SEGURANA

48

DECALQUES DE SEGURANA

1. Decalque de segurana: raio de ao do brao 2. Decalque de afinao da esteira

SB001

49

DECALQUES DE SEGURANA

SC001

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Decalque Decalque Decalque Decalque Decalque Decalque

de de de de de de

segurana: raio de ao do contrapeso consulta do manual. aviso de pra-brisa aberto. aviso da tampa do motor. bloqueio / desbloqueio dos comandos (alavanca de segurana). verificao do nvel do leo hidrulico.

50

DECALQUES DE SEGURANA

1. SEGURANA: RAIO DE AO DO BRAO

Assegure-se que eventuais pessoas nas imediaes da mquina encontram-se fora do seu raio de ao antes de colocar em funcionamento ou acionar o acessrio. Acione a buzina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto

S0074

2. REGULAGEM DA ESTEIRA
Indica a obrigao de consultar o Manual de Utilizao e Manuteno antes de iniciar a regulagem da vlvula do esticador da esteira. Fundo: amarelo Borda e letras: preto

S0076

51

DECALQUES DE SEGURANA

3. SEGURANA: RAIO DE AO DO CONTRAPESO

Assegure-se que eventuais pessoas nas imediaes da mquina encontram-se fora do seu raio de ao antes de colocar em funcionamento ou acionar o acessrio. Acione a buzina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto

S0075

4. CONSULTAR O MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

Encontra-se posicionado na cabina e chama a ateno para a necessidade de ler o Manual de Operao e Manuteno antes do arranque, utilizao, manuteno, reabastecimento ou outras intervenes na mquina. Fundo: amarelo Borda e letras: negro
S0077

52

DECALQUES DE SEGURANA

5. AVISO DE PRA-BRISA ABERTO

Indica o perigo de acidente originado da falta ou deficincia da trava do pra-brisa na posio aberta. Fundo: amarelo Borda e letras: negro

S0079

6. AVISO: TAMPA DO MOTOR

Indica a necessidade de desligar o motor antes de abrir a tampa do motor. Perigo de acidente grave da existncia de peas em movimento como a ventoinha, polias, correias, etc. Fundo: amarelo Borda e letras: negro

S0081

53

DECALQUES DE SEGURANA

7. BLOQUEIO / DESBLOQUEIO DOS COMANDOS

Indica as posies em que pode ser colocada a alavanca de segurana com o motor em funcionamento. O operador que deixar a mquina com o motor ligado mesmo que por breve perodo de tempo obrigado a colocar esta alavanca na posio de bloqueio (LOCK). Desta forma os comandos ficam desativados evitando qualquer movimento acidental da mquina ou acessrio. Fundo: branco Borda e letras: negro

S0083

8. CONTROLE DO NVEL DE LEO HIDRULICO

Indica que a mquina foi abastecida com leo hidrulico e que para a sua correta utilizao (controle de nvel, anlise e substituio) necessrio consultar o presente manual. Fundo: amarelo Borda e letras: negro

54

ESPECIFICAES
Este manual pretende ser um guia para uma utilizao correta e segura da mquina e para a racionalizao da sua manuteno. A contnua observao das normas aqui indicadas garante as melhores prestaes, uma economia na operao, uma longa durao da mquina e permite evitar as causas mais comuns dos acidentes que se podem verificar durante a operao e manuteno. Especialmente no tocante segurana recomenda-se a leitura atenta das normas gerais descritas neste manual.Os procedimentos de reparo da mquina encontram-se em literatura especfica que poder ser fornecida, sob pedido, pelo concessionrio. Cada mquina fornecida com uma cpia deste manual. As descries e ilustraes descritas nesta publicao entendem-se como no vinculativas; o Construtor, dentro das caractersticas essenciais da mquina descrita nesta publicao, reserva-se o direito de introduzir em qualquer momento, sem por isso ter de alterar ou atualizar esta publicao, modificaes de rgos, detalhes e disponibilidade de acessrios que entenda convenientes ao melhoramento do produto ou por exigncias construtivas ou comerciais. Para obter qualquer esclarecimento dirija-se ao seu concessionrio ou sede do construtor, os quais se encontram sua disposio na prestao de informaes.

PERIGO: Neste manual so por vezes ilustradas mquinas que, por uma questo de clareza, se encontram desprovidas de painis ou portas. No utilize a mquina com painis de proteo ou portas desmontadas. PERIGO: absolutamente proibido alterar a regulagem de qualquer vlvula do sistema hidrulico para evitar danos nos componentes da mquina e conseqentemente riscos pessoais.
55

ESPECIFICAES

IDENTIFICAO

A. 1. 2. B. C.

Chapa de identificao Modelo. Nmero de srie da mquina. Tipo e nmero de srie do motor. Nmero do chassi.

M0168

ASSISTNCIA APS VENDA Para trabalhos de manuteno que no possam ser facilmente executados pelo proprietrio contate seu concessionrio ou um centro autorizado de servios onde encontrar pessoal qualificado, ferramentas especficas e peas genunas. Os responsveis e tcnicos encontram-se sua disposio para qualquer explicao ou sugesto que necessite para efetuar qualquer interveno no caso da mquina no encontrar no pleno das suas capacidades.
56

PEAS SOBRESSALENTES Para um perfeito funcionamento da mquina utilize exclusivamente peas originais. Na encomenda de peas especifique: o tipo de mquina e nmero de srie; o tipo e nmero do motor; o nmero da pea pretendida.

ESPECIFICAES

NVEIS DE RUIDO
Nvel de potncia sonora (1) LWA = 105 dB (A) Avaliado numa mquina idntica em conformidade com a norma 2000/14/CE. Nvel da presso acstica no posto de conduo LpA = 76 dB (A) Avaliado numa mquina idntica em conformidade com a norma ISO 6396:1992.

NVEL DAS VIBRAES TRANSMITIDAS AO OPERADOR

O nvel das vibraes transmitidas ao operador depende principalmente das condies do terreno que se esta trabalhando, das modalidades de uso da mquina e de seus equipamentos. A exposio s vibraes pode ser reduzida de maneira notvel quando se observam as seguintes recomendaes: utilizar os equipamentos corretos para a mquina e o tipo de trabalho a ser realizado; regular e bloquear o assento na posio correta; inspecionar tambm de modo regular as suspenses do assento, realizando as regulagens ou as manutenes necessrias; realizar regularmente as operaes de manuteno preventiva da mquina conforme previstas; operar com o aparelho de modo uniforme evitando o mximo possveis movimentos bruscos ou cargas excessivas;
57

durante a translao evitar ao mximo percursos especialmente acidentados ou o impacto com possveis obstculos. Esta mquina est equipada com o banco do operador de acordo com a norma ISO 7096: 2000. Isto garante a acomodao do operador contra vibraes respeitando os requisitos de proteo quando a mquina utilizada conforme previsto para seu uso, de acordo com o descrito no presente manual. O valor quadrtico mdio ponderado da acelerao que esto sujeitos os braos do operador no supera 2,5 m/s2. O valor quadrtico mdio ponderado da acelerao que est sujeito o corpo do operador no supera 0,5 m/s2. Estes resultados foram obtidos atravs de aparelho que mede a acelerao durante o trabalho de escavao de uma vala.

ESPECIFICAES

TABELA DE LUBRIFICAO
Dentro do compartimento das baterias encontra-se a tabela de lubrificao (1) que indica as principais lubrificaes, limpezas e substituies a serem efetuadas periodicamente.

Lubrificao

Substituio do filtro de leo do motor Substituio do lquido de refrigerao do motor Substituio da correia do ventilador-alternador

Substituio do leo dos redutores Substituio do leo do sistema hidrulico Substituio do filtro de retorno do sistema hidrulico Substituio dos filtros de combustvel Substituio do pr-filtro combustvel Limpeza do filtro do servocomando

Substituio do leo do motor

Substituio do filtro de ar Substituio do filtro respirador do reservatrio do leo hidrulico

58

ESPECIFICAES

59

ESPECIFICAES

PRINCIPAIS COMPONENTES DA MQUINA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Cilindro de penetrao Brao Distribuidor rotativo Redutor de giro Reservatrio de combustvel Reservatrio leo hidrulico Distribuidor Silenciador Bomba hidrulica Motor trmico Contrapeso Radiador Redutor de translao Carrelo

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Bateria Rolete superior Rolete inferior Filtro do ar Tensor Roda guia Esteira Cabina Cilindro do brao Caamba Tirantes da caamba A Tirantes da caamba B Cilindro da caamba Brao de penetrao
M0178

60

ESPECIFICAES

ESPECIFICAES TCNICAS
MOTOR Fabricante Modelo Tipo Potncia lquida no volante a 2200 rpm Nmero de cilindros Cilindrada Dimetro x Curso SISTEMA ELTRICO Tenso de funcionamento Baterias Alternador Motor de partida SISTEMA HIDRULICO Bomba Cilindrada Capacidade mxima Bomba dos servocomandos Capacidade mxima Presso mxima de exerccio Brao e translao Rotao Power Boost Cilindros hidrulicos ( x curso) Elevao Penetrao Caamba TRANSMISSO Tipo Motores Traves Reduo final Mxima pendncia supervel Velocidade de translao - Lenta Velocidade de translao - Rpida ROTAO Motor de rotao Travo de rotao Reduo final Cremalheira de pistes axiais automtico de discos epiciclide em banho de leo em banho de graxa hidrosttica de duas velocidades de pistes axiais e de dupla velocidade automticos de disco epiciclide em banho de leo 70% 3,5 km/h 6,5 km/h 2 x 98 cm3 2 x 210 //min 21 L/min 34,3 MPa 28 MPa 37,8 MPa 125 x 1240 mm 135 x 1490 mm 120 x 1080 mm 24 V 2 x 100 Ah / 12 V 80 A / 24 V 4 kW CUMMINS 6BTAA5.9 TIER2 Diesel, 4 tempos, injeo direta, sobrealimentado 112 kW 6 em linha 5,9 L 102 x 120 mm

61

ESPECIFICAES

DIMENSES DE ESCAVAO

M0123

(Dimenses em mm)
Brao de penetrao

2400 9445 9270 6141 5938 9450 6661 3555 3830 5283

2940 9926 9765 6681 6505 9670 6908 3625 3432 5812

3500 10320 10165 7241 7062 9579 6935 3553 2857 6608

A A B B C D E F G

62

ESPECIFICAES

DIMENSES DE TRANSPORTE

M0154

VERSO

(2) 9490 (2) 2970 CX220 3373 4197 1062 2750 (3) 9430 (3) 2820 (4) 9490 (4) 3010 Com lana de: (2) 2400 mm (3) 2940 mm (4) 3500 mm (Dimenses em mm) 2490 2970 952 468

CX220 M-Largura das sapatas N-Largura mxima Peso operao (kg) Presso esp no terreno (bar) 600 2800 21500 0,5 700 2900 21750 0,47 800 3000 22000 0,42 900 3100 22250 0,37 (Dimenses em mm)

63

ESPECIFICAES

APLICABILIDADE DA CAAMBA EM FUNO DO BRAO

Verso monobloco CAAMBA Capacidade Largura (mm) (dm3) SAE J296 (ISO 7451) 1000 1200 1300 1500 780 1000 1105 1315 634 651 698 760
1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234

B rao de penetrao (mm) Massa (kg) 2400 2940 3500

1234 1234 3 1234 1234 Trabalhos de escavao ligeiros (peso especfico do material < 1,5 t/m )

Trabalhos genricos de escavao (peso especfico do material < 1,8 t/m3)

64

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
AVISOS DE SEGURANA
Leia cuidadosamente este captulo antes de iniciar a operao, manuteno, reabastecimento ou executar qualquer outro trabalho na mquina. Este smbolo chama a sua ateno para pontos importantes relativos segurana. ATENO! ESTEJA ALERTA! TRATA-SE DA SUA SEGURANA! Leia e cumpra todas as precaues indicadas aps as palavras PERIGO, ATENO e CUIDADO. Suba na mquina sem pressa; use os pontos de apoio (manpulos e degraus) que devero estar limpos. Mantenha a cabina limpa e desimpedida; os eventuais acessrios e objetos pessoais desnecessrios devero ser removidos ou convenientemente fixos. A mquina bem como seus acessrios devero apenas ser utilizados por um operador qualificado, sentado no banco do operador. A sua segurana e dos que esto prximo dependem da sua prudncia e capacidade de avaliao no uso da mquina. necessrio que conhea a posio e funcionamento de todos os comandos, bem como as caractersticas de estabilidade da mquina antes de iniciar a operao. Antes de ligar a mquina ajuste posio do banco para maximizar o conforto e controle da mquina. Com baixa temperatura exterior, deve-se proceder ao correto aquecimento do leo hidrulico pois quando est frio, as funes tornam-se lentas. No trabalhe com a mquina enquanto as funes hidrulicas no apresentarem ciclos normais. Garanta que ningum se encontra no raio de ao da mquina antes de locomover ou operar o acessrio. Antes de subir na cabina caminhe ao redor da mquina. Acione a buzina. Mantenha pessoas afastadas de acessrios elevados para evitar acidentes. No tente ligar a mquina ou utilizar o acessrio de qualquer posio que no seja sentado no banco do operador. Em qualquer circunstncia mantenha o corpo dentro da cabina para se proteger de eventuais agresses externas. Assegure-se que o sistema de escape do motor no apresenta vazamentos. Trabalhando em condies de pouca luminosidade utilizar todas as luzes disponveis. Durante o dia verifique a existncia de lmpadas queimadas e substitua-as. No abandone a mquina com o motor em funcionamento. Antes de sair do banco do operador e aps verificar a inexistncia de pessoas nas proximidades abaixe o acessrio lentamente, pousando-o firmemente no solo. Desloque os eventuais acessrios suplementares para uma posio segura. Colocar os comandos em neutro. Colocar o comando do motor trmico na posio de parada. Bloqueie todos os comandos e retire a chave da ignio. No estacione a mquina numa descida sem bloquear convenientemente afim de evitar movimentos acidentais.
65

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

COMANDOS E INSTRUMENTOS

22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Alavanca de segurana Chave de ignio Painel de instrumentos Alavancas de comando Pedal martelo / pina Pedais e alavancas de translao Apoio para os ps Comando acelerador manual Interruptor das luzes de trabalho Inter. das luzes de trabalho da cabina (opcional) Interruptor de anti-rebatimento (opcional) Interruptor Engate rpido (opcional) Interruptor Heavy Lift (opcional)

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Acendedor de cigarros Rdio Tomada 12 V Interruptor de liberao do bloqueio do freio de giro Interruptor Mode Cancel Inter. de descarga da presso do sis. hidrulico Painel climatizador Hormetro No utilizado

M0001

66

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ALAVANCA DE SEGURANA A alavanca de segurana (1) permite neutralizar os comandos de rotao, translao e acessrio. As posies possveis so duas: Posio de bloqueio (LOCK), com o motor parado ou em funcionamento, est excluda a possibilidade de movimentos causados pelo acionamento acidental dos comandos; Posio de trabalho funcionam todos os comandos. Assim, durante a operao a alavanca dever manter-se nesta posio.

Posio de bloqueio (LOCK)

M0002A

ATENO: Antes de ligar o motor assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK).

Posio de trabalho

M0003

ATENO: Durante as paradas da mquina ou em qualquer situao em que esta seja abandonada assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK). CHAVE DE IGNIO A chave de ignio encontra-se no quadro de comando direito e tem 4 posies: OFF Com a chave na posio OFF desliga-se o motor e o sistema eltrico da mquina desligado aps cerca de 4 segundos. ACC Com a chave na posio ACC a tenso eltrica se M0004 d somente no acendedor de cigarros, auto-rdio e no alarme sonoro. ON Com a chave na posio ON a tenso eltrica abrange todo sistema. START Com a chave na posio START, a tenso eltrica aciona o solenide do motor de partida ligando o motor. Aps o acionamento, a chave volta para posio ON.
67

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PAINEL DE INSTRUMENTOS

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Interruptor modo de trabalho Interruptor de corte do alarme sonoro Interruptor de troca de tela Interruptor do limpador do pra-brisa Interruptor do esguicho do pra-brisa Interruptor Auto-Idle Interruptor da velocidade de translao Interruptor de seleo de capacidade dupla Indicador de temperatura do lquido de arrefecimento Indicador do nvel do combustvel Luzes de aviso do modo de trabalho Display

M0150

68

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor Modo de trabalho O Interruptor Modo de trabalho (1) permite selecionar 3 modos de operao de trabalho a serem efetuados. Pressionando repetidamente o Interruptor ( 1 ), as luzes indicadoras indicam o modo de trabalho a ser selecionado na seqncia W, H/M e A. NOTA: ao ligar o motor, o modo de trabalho W automaticamente selecionado. Modo W (Trabalho) Condies adequadas de trabalho/consumo de combustvel. Modo H/M (Trabalho pesado) Selecionar o modo de trabalho H/M quando necessitar de maior potncia nas operaes. No modo de trabalho H/M, a unidade indica automaticamente o tipo de operao a ser efetuada (escavao, nivelamento, expanso) regulando automaticamente a potncia (nmero de rotaes do motor) e a velocidade (capacidade). O resultado indicado no display do painel de instrumentos. Modo A (Equipamentos) Selecionar o modo de trabalho A quando se utilizar equipamentos opcionais, como martelo hidrulico, pina, etc. No display do painel de instrumentos indicado o valor da capacidade mxima pr-definido.

M0106

M0104

NOTA: nos equipamentos opcionais instalados, possvel modificar o valor da capacidade mxima pr-definida. Para esta modificao, consulte o seu concessionrio. NOTA: pressionando o pedal martelo / pina (vide captulo OPCIONAIS), o modo de trabalho A se ativa automaticamente.

69

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor do alarme sonoro O alarme sonoro acionado quando: Presso muito baixa do leo do motor. No display do painel de instrumentos acende a luz indicadora de presso do leo do motor. Depois de aproximadamente 5 segundos o motor desligado automaticamente. Temperatura elevada do lquido de arrefecimento. No display do painel de instrumentos acende a luz indicadora de temperatura do lquido de arrefecimento. NOTA: o alarme sonoro no poder ser desligado enquanto a presso do leo do motor estiver baixa. IMPORTANTE: se a temperatura do lquido de arrefecimento do motor estiver elevada, pressionar o Interruptor do alarme sonoro (2), reduzir imediatamente a carga e reduzir as rotaes do motor ao mnimo. Se o aquecimento excessivo persistir, desligar o motor, esperar alguns minutos e verificar o nvel do lquido de arrefecimento.

M0109A

70

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor de troca de menu Com a chave da ignio na posio ON ou o motor ligado, todas as vezes que pressionar o Interruptor de troca de menu ( 3 ), no display do painel de instrumentos so mostrados os seguintes dados: Rotao do motor Indica a ltima substituio do leo do motor.
M0109B

Indica a ltima substituio do filtro do combustvel. Indica a ltima substituio do filtro do filtro do leo hidrulico. Indica a ltima substituio do filtro do leo hidrulico.

71

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Modificao / Ajuste da prxima troca do leo do motor IMPORTANTE: a visualizao ou a modificao das trocas poder ser efetuada tambm com o motor ligado. Girar a chave de ignio para posio ON. No display mostrada a luz indicadora de controle e depois de 5 segundos o relgio. Pressionar o Interruptor de troca de menu (3) at quando no display no aparecer a janela sobre a troca do leo do motor. Manter pressionado o Interruptor de troca de menu (3) aproximadamente 5 10 segundos para entrar na modalidade de modificao. Pressionar o Interruptor MODE (1) para aumentar o tempo com intervalos de 1 hora. Pressionar o Interruptor de corte do alarme sonoro (2) para diminuir o tempo com intervalos de 1 hora. Para memorizar o tempo selecionado pressionar o Interruptor de troca de menu (3). No display ser mostrada a prxima janela. NOTA: ao atingir as 500 horas de trabalho, no display aparecer a luz indicadora de substituio do leo do motor. Em seguida proceder a substituio do leo do motor. (Vide captulo MANUTENO 500 HORAS DE TRABALHO pargrafo LEO DO MOTOR E FILTRO). Afim de zerar as horas no display pressione o Interruptor de corte do alarme sonoro (2) e a luz indicadora se apaga.

M0115

M0114

NOTA: para modificar a prxima troca do filtro do combustvel, do filtro do leo hidrulico ou do leo hidrulico, seguir o mesmo procedimento descrito para troca do leo do motor, selecionando as respectivas janelas. IMPORTANTE: para o filtro do combustvel, o filtro do leo hidrulico e o leo hidrulico, no so previstas luzes indicadoras de aviso. Verificar periodicamente as janelas correspondentes e estabelecer os procedimentos de manuteno a serem efetuados.
72

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor do limpador do pra-brisa Quando acionado o interruptor do limpador do pra-brisa (4) tem duas posies: 1. primeira posio: O limpador do pra-brisa trabalha intermitentemente. 2. segunda posio: O limpador do pra-brisa trabalha continuamente. Para desativar o limpador do pra-brisa pressionar no sentido inverso at a luz indicadora no display apagar.

M0109E

Interruptor do lavador do pra-brisa Quando pressionado e mantido na posio para frente, o lavador e limpador do pra-brisa continua funcionando por alguns segundos.

IMPORTANTE: assegure-se que o reservatrio do lquido limpador do prabrisa esteja abastecido antes de acionar o lavador do pra-brisa.

73

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor Auto-Idle (Reduo automtica de rotao) Com o motor ligado, pressionar o Interruptor Auto-Idle (6) para levar a rotao do motor ao mnimo automtico definido, permitindo reduzir os rudos e o consumo de combustvel. Atinge-se esta rotao em cerca de 5 segundos, condio esta que nenhuma alavanca de comando seja acionada. O acionamento da funo AutoIdle indicado no painel de instrumentos atravs do acendimento da respectiva luz indicadora (7). NOTA: quando se atua sobre uma alavanca de comando ou se desativa a funo Auto-Idle, a rotao do motor retorna progressivamente ao valor definido pelo seletor de comando do acelerador manual. Para desativar funo Auto-Idle pressionar novamente o Interruptor (6). A luz indicadora (7) se apaga.

M0109C

NOTA: O tempo para atingir a rotao mnima ajustado na fbrica. Em caso de necessidade de alterao deste tempo, consulte um Concessionrio Autorizado.

IMPORTANTE: A reduo automtica de rotao no deve ser ativada para operaes de levantamento de carga e durante o deslocamento da mquina. A funo reduo automtica de rotao pode causar queda sbita e inesperada de desempenho.

74

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor da velocidade de translao O ponteiro posicionado na rea branca indica a temperatura de funcionamento normal. ATENO: Evitar a passagem para translao rpida quando estiver em descida ou em carga/descarga da carreta: pode provocar uma situao de perigo. Pressionando o Interruptor de velocidade de translao (8) possvel selecionar duas velocidades de translao: LENTA: selecionar a velocidade de translao lenta quando a mquina estiver sobre um terreno irregular ou solo instvel, em declives ou em espaos restritos, ou quando necessitar de alta capacidade de trao. RPIDA: selecionar a velocidade de translao rpida quando a mquina estiver sobre terrenos firmas e plano. A velocidade de translao selecionada indicada no display atravs das luzes indicadoras (9) ou (10). NOTA: a cada partida do motor, a velocidade de translao automaticamente definida em LENTA.

M0109F

75

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Interruptor de seleo de capacidade dupla Pressionar o Interruptor de seleo da capacidade dupla (11) quando se utiliza um equipamento que requer uma capacidade maior daquela fornecida por apenas uma bomba (por ex.: pina demolidora). Esta funo permite confluir as capacidades de ambas as bombas no equipamento. Para ativar a funo de capacidade dupla, manter pressionado o Interruptor (11) por pelo menos 8-10 segundos. A introduo da funo de capacidade dupla indicada no painel de instrumentos atravs do acendimento da luz indicadora (12).

M0109D

76

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Indicador de temperatura do lquido de arrefecimento O indicador (13) mostra a temperatura atingida pelo lquido de arrefecimento do motor. O ponteiro posicionado na rea branca indica a temperatura de funcionamento normal. O ponteiro posicionado na rea vermelha indica a temperatura excessiva do lquido de arrefecimento do motor. IMPORTANTE: se o ponteiro do indicador estiver na rea vermelha, a luz indicadora acender e ao mesmo tempo soar a alarme sonoro. Neste caso, pressionar o Interruptor de corte do alarme sonoro, interromper momentaneamente as operaes e reduzir a rotao do motor ao mnimo. Se o aquecimento persistir, parar o motor, esperar alguns minutos e verificar em seguida o nvel do lquido de arrefecimento.

M0112A

Indicador de nvel do combustvel O indicador (14) indica a quantidade de combustvel no reservatrio. No caso de quantidade de combustvel insuficiente, a luz indicadora acender. Proceder ao reabastecimento de combustvel.

M0113

77

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Luzes indicadoras de sinalizao IMPORTANTE: observar com ateno as luzes indicadoras e as respectivas descries, afim de identificar rapidamente eventuais anomalias e providenciar imediatamente sua eliminao. Auto-controle Ao girar a chave de ignio na posio ON, todos os sistemas e componentes da mquina so controlados pelo CPU, em boas condies de funcionamento, mostrado este cone. Este cone permanece no display por 5 segundos. Relgio mostrada, a hora corrente, aps o termino da visualizao do cone de autocontrole. CPU Este cone ser mostrado quando existir um problema no sistema I.T.C.S. (Intelligent Total Control System). Girar a chave de ignio em OFF e depois em ON afim de fazer o reset de programao no CPU. Se o cone permanecer no display, interrompa a operao, desligue o motor e consulte seu Concessionrio Autorizado. Trava de rotao desengatada Girar o interruptor para desengatar o trava de rotao, localizado atrs do banco do operador, girando para posio de RELEASE (DESENGATADO), em seguida, o cone ser mostrado. Enquanto este cone permanecer, a trava da rotao excluda. Este interruptor deve ser utilizado somente em caso de emergncia. Consulte seu Concessionrio Autorizado. Pr-aquecimento do motor Este cone ser mostrado quando a chave de ignio estiver na posio ON e a unidade reconhecer que a temperatura externa suficiente para o pr-aquecimento do motor. Espere apagar antes de ligar o motor. Avaria do pr-aquecimento Este cone ser mostrado quando verificado um problema no sistema de praquecimento. Neste caso, consulte seu Concessionrio Autorizado.

78

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Presso do leo do motor Em caso de baixa presso do leo do motor, mostrado este cone e o alarme sonoro comea a tocar. Depois de 5 segundos o motor desliga automaticamente. Controlar o nvel de leo do motor e reabastecer o nvel com leo que respeite as caractersticas requeridas. Este cone mostrado somente se o alternador recarregar. Temperatura do lquido de arrefecimento do motor No caso de temperatura excessiva do lquido de arrefecimento do motor, mostrado este cone e o alarme sonoro comea a tocar. Neste caso, reduzir a rotao do motor ao mnimo e interromper as operaes at que a temperatura do lquido de arrefecimento volte aos valores normais de funcionamento. Filtro de ar do motor Este cone mostrado quando os elementos do filtro de ar esto muito sujos para garantir uma adequada alimentao de ar ao motor. Quando este cone mostrado, desligar imediatamente o motor e providenciar a limpeza ou a substituio dos elementos do filtro de ar. Alarme de sobrecarga Se a presso do leo no circuito do cilindro do brao de elevao superar o valor estabelecido, mostrado este cone e o alarme sonoro comea a tocar. Neste caso, o operador avisado que esta trabalhando em condies de estabilidade insuficiente da mquina. O operador deve reduzir a capacidade do aparelho para repor a mquina em condies de estabilidade. Recarga da bateria insuficiente Este cone mostrado quando o sistema de recarga da bateria no funciona adequadamente. Neste caso, necessrio reparar imediatamente o sistema de recarga. O cone mostrado somente quando existir um problema no sistema de recarga, com presso normal do leo do motor. Nvel do combustvel Este cone mostrado quando o nvel do combustvel no reservatrio atinge 54 litros ou menos. Quando aparecer este cone, reabastecer imediatamente com combustvel de boa qualidade.

79

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Nvel de leo hidrulico Este cone mostrado quando o nvel do leo hidrulico no reservatrio estiver abaixo do valor normal de funcionamento. O cone mostrado antes de ligar o motor, colocar a mquina num lugar plano e nivelado e efetuar o controle. Reabastecer o nvel do reservatrio com leo especfico requerido. Este cone no mostrado no caso de haver vazamento durante o funcionamento do motor. Nvel do lquido de arrefecimento do motor Este cone mostrado quando o nvel for insuficiente. Se o cone aparecer no display antes de ligar o motor, restabelecer o nvel no tanque de expanso do radiador e no reservatrio. O cone no mostrado quando houver vazamento. NVEL DO LEO DO MOTOR Este cone mostrado quando o nvel do leo do motor insuficiente. Controlar imediatamente e restabelecer o nvel. Aumento da presso do aparelho Este cone mostrado quando pressionado o Interruptor power boost. Aparece no display somente quando se aciona este dispositivo durante o funcionamento da mquina. Introduo da funo Heavy Lift Este cone mostrado quando se carrega no Interruptor Heavy Lift para ativar a funo relativa. Substituio do leo do motor Este cone mostrado a cada 500 horas de funcionamento da mquina para lembrar ao operador da substituio peridica do leo. Descarga da presso do sistema hidrulico Este cone mostrado quando acionado o interruptor de descarga da presso do sistema hidrulico. Pr-aquecimento dos filtros de combustvel Este cone mostrado quando se ativa a funo (automtica) de pr-aquecimento dos filtros de combustvel. Presena de gua no pr-filtro de combustvel Este cone mostrado quando existe uma significativa presena de gua no pr-filtro de combustvel. Neste caso, necessrio drenar a gua do pr-filtro de combustvel.

80

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Regulagem da data e hora Para regular o relgio proceder conforme indicado a seguir: Girar a chave de ignio na posio ON. No display mostrada a luz indicadora de autocontrole e depois de 5 segundos o relgio. Manter pressionado o Interruptor de troca de menu (1) e solt-lo depois de 5 10 segundos para entrar na modalidade de modificao. No display aparecer a sigla Y e em seguida um dgito que indica o ano. Pressionar o Interruptor MODE (2) para aumentar o dgito em uma unidade. Pressionar o Interruptor de corte do alarme sonoro ( 3 ) para diminuir o dgito em uma unidade. Pressionando o Interruptor de seleo de capacidade dupla ( 4 ) so mostradas em sucesso as siglas: Mseguida de um dgito que indica o ms D seguida de um dgito que indica o dia H seguida de um dgito que indica a hora mseguida de um dgito que indica os minutos Regular como acima descrito os dgitos mostrados. Para memorizar e sair da modalidade de modificao, pressionar o interruptor de troca de menu (1).

M0117

M0116

81

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Regulagem do contraste do display Para a Regulagem do contraste do display proceder como indicado a seguir: Rodar a chave de arranque em posio ON. No display do painel de instrumentos mostrada a luz indicadora de autocontrole e depois de 5 segundos o relgio. Manter pressionados ao mesmo tempo o Interruptor MODE (1) e o Interruptor de excluso do alarme sonoro (2) e solt-los depois de 5 10 segundos para entrar na modalidade de modificao. No display do painel de instrumentos aparece CONTRAST seguido do valor de contraste do display memorizado. Pressionar o Interruptor MODE (1) para aumentar o contraste. Pressionar o Interruptor de excluso do alarme sonoro (2) para diminuir o contraste. Para memorizar e sair da modalidade de modificao pressionar o Interruptor de troca de menu (3).

M0118

82

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO MANPULO ESQUERDO Comando de rotao da torre N Neutro A Rotao anti-horria B Rotao horria

OM0007

Comando do brao N Neutro C Estende D Retrai

OM0008

MANPULO DIREITO Comando da lana N Neutro A Abaixa B Levanta

OM0009

Comando da caamba N Neutro C Carregar D Descarregar

OM0010

83

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO BUZINA O Interruptor da buzina est localizado no punho do manpulo esquerdo de comando. Pressione para acionar a buzina.

M0050

POWER BOOST (AUMENTO DE POTNCIA) O Interruptor de comando power boost, localizado no punho do manpulo direito, utilizado para obter o aumento de potncia e atingir fora mxima nas operaes de escavao. NOTA: o comando power boost tem efeito nas operaes de retrao do brao de penetrao, enchimento da caamba e elevao do brao de levantamento.

M0049

84

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PEDAIS DE TRANSLAO ATENO: Na posio de translao normal da mquina os comandos esto voltados para frente e os motores voltados para trs. Caso se encontrem voltados para o mesmo lado os efeitos dos comandos ficar invertido. Verifique a posio dos motores de translao antes de deslocar a mquina. NOTA: as indicaes esquerda, direita, frente, trs, horrio e anti-horrio referem-se ao operador sentado corretamente no banco do operador. Movimentos da mquina N Neutro A Para a frente B Para trs C Movimento simultneo e oposto das esteiras com conseqente o giro da mquina sobre o seu prprio eixo no sentido anti-horrio. D Movimento simultneo e oposto das esteiras com conseqente o giro da mquina sobre o seu prprio eixo no sentido horrio E F G H Posies que permitem o movimento de apenas uma esteira afim de se obter o giro da mquina com o centro da esteira parada. NOTA: possvel obter os movimentos descritos para os pedais atravs do acionamento das respectivas alavancas.
RIGHT LEFT RIGHT LEFT

RIGHT LEFT

RIGHT LEFT LEFT

RIGHT

RIGHT

RIGHT

LEFT

LEFT

OM0006

85

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO DECALQUE DOS COMANDOS DA MQUINA (COLOCADO NA CABINA)

S0092

COMANDO DO ACELERADOR MANUAL O manpulo do acelerador manual permite aumentar ou diminuir a rotao do motor. Girando no sentido horrio: motor na rotao mxima. Girando no sentido anti-horrio: motor na rotao mnima. NOTA: antes de desligar o motor gire o comando do acelerador manual completamente no sentido anti-horrio (rotao mnima).

M0051

86

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO O interruptor das luzes de trabalho permite acender os faris localizados no brao de levantamento e na torre. O interruptor contem as seguintes posies: Posio de OFF. Faris desligados. Faris ligados somente no brao de levantamento. Faris ligados no brao de levantamento e na torre.

M0052

NOTA: com os faris ligados, iluminam, tambm, todas as luzes indicadoras dos interruptores no painel lateral direito. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO DA CABINA (OPCIONAL) O interruptor das luzes de trabalho da cabina permite acender os faris localizados sobre a cabina. O interruptor contem as seguintes posies: Posio de OFF. Faris desligados. Faris dianteiros ligados.

M0053

Faris dianteiros e traseiros ligados.

87

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR HEAVY LIFT (OPCIONAL) O interruptor Heavy Lift uma alternativa para movimentao das cargas suspensas. O interruptor Heavy Lift permite acionar o dispositivo melhorando o desempenho da escavadeira durante as operaes de levantamento. Posio OFF: desligada.
M0105

Posio para ativar o dispositivo Heavy Lift. ACENDEDOR DE CIGARROS CUIDADO: O acendedor de cigarros atinge elevadas temperaturas e deve ser manuseado com cuidado evitando os riscos de incndio ou queimaduras. Pressione o Interruptor (1); em aproximadamente 20 segundos o Interruptor volta posio inicial e estar pronto para ser utilizado. NOTA: o alojamento do acendedor de cigarros pode ser utilizado como tomada de corrente para aparelhos de 24 V. LUZ DA CABINA O interruptor (2) posicionado ao lado do transparente com 3 posies: Para baixo: luz apagada. Posio central: luz acende somente com a abertura da porta. Para cima: luz acesa.

M0056

M0066A

88

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO RDIO

M0122

Comandos do rdio 1. Seletor ON/VOL; ligar / desligar o rdio e regulagem do volume. 2. Seletor TONE; Regulagem do tom. 3. Tecla MUTE; ajuste para mudo do volume e tecla TA, funo de recepo das mensagens sobre o trfego na estrada. 4. Tecla BAND; seleo das bandas de freqncia FM (FM1-FM2-FM3), MW (MW1-MW2) e LW.

5. Teclas de seleo da estao e Regulagem do relgio. 6. Tecla MAN; seleo manual das freqncias e tecla CLOCK, visualizao do relgio. 7. Teclas de seleo / memorizao da estao (1-6). 8. Tecla AST (Autostore); seleo automtica das freqncias.

89

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Ativao / desativao do rdio e Regulagem do volume Para ligar o rdio, girar no sentido horrio o seletor ON/VOL (1). A Regulagem do volume obtida agindo no seletor ON/VOL como indicado a seguir: Rotao horria: aumento do volume. Rotao anti-horria: diminuio do volume. NOTA: ajustar para mudo pressionando a tecla MUTE (3). No display aparece MUTE. Para retornar o volume pelo seletor ON/VOL (1), pressionar novamente a tecla MUTE (3). Para desligar o rdio girar no sentido antihorrio o seletor ON/VOL (1). Regulagem dos tons (altos / baixos) A Regulagem dos tons obtida agindo no seletor TONE (2) como indicado a seguir: Rotao horria: aumento dos tons altos. Rotao anti-horria: aumento dos tons baixos.

M0156

IMPORTANTE: especial ateno em no derramar lquidos nas reas marcadas pelo adesivo (A). E tambm evitar utilizar detergentes ou vapor para a limpeza das reas. Nunca utilizar lcool ou produtos a base de lcool.

90

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Seleo das bandas de freqncia possvel selecionar as bandas de freqncia FM (3 nveis: FM1-FM2-FM3), MW (2 nveis: MW1-MW2) e LW. Para selecionar a banda de freqncia desejada pressionar a tecla BAND (4). No display mostrada a banda de freqncia escolhida.
M0125A

Busca automtica da estao Para efetuar a busca automtica das estaes, pressionar uma das teclas (5). O rdio sintoniza automaticamente na prxima estao que se recebe. Busca manual da estao Para a busca manual das estaes proceder como indicado a seguir: Pressionar a tecla MAN (6). O sinal sonoro indica que est na modalidade de busca manual. Selecionar a estao desejada pressionando uma das teclas (5). NOTA: o rdio retorna automaticamente na modalidade de busca automtica depois de cerca 1 minuto emitindo um sinal sonoro. Memorizao da estao Para memorizar as estaes proceder conforme indicado a seguir: Selecionar a banda de freqncia atravs da tecla BAND (4). Selecionar a estao desejada pressionando uma das teclas (5). Manter pressionada durante 2 segundos pelo menos, uma das seis teclas (7) na qual se deseja memorizar a estao rdio. O sinal sonoro indica que a estao foi memorizada. Chamada da estao memorizada Para chamar uma estao memorizada proceder conforme indicado a seguir: Selecionar a banda de freqncia atravs da tecla BAND (4). Pressionar uma das seis teclas (7) correspondente a estao desejada.

M0125B

91

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Memorizao automtica da estao (Autostore) Utilizando a funo Autostore possvel memorizar automaticamente seis estaes na banda de freqncia FM3 e seis estaes na banda de freqncia MW2. Para memorizar automaticamente as estaes, pressionar a tecla AST (8). No display aparece AST. O sinal sonoro indica que a memorizao terminou.
M0125C

NOTA: efetuando a memorizao automtica so canceladas todas as estaes precedentes memorizadas nos nveis FM3 e MW2. Relgio O rdio equipado com relgio digital. Para a visualizao do relgio digital, manter pressionada a tecla MAN (6) por aproximadamente dois segundos. Para regular as horas proceder conforme indicado a seguir: Para ajustar os minutos manter pressionadas ao mesmo tempo a tecla M0125D MAN (6) e a tecla MIN (5). Para ajustar as horas manter pressionadas ao mesmo tempo a tecla MAN (6) e a tecla HR (5). NOTA: para retornar modalidade de visualizao das freqncias, manter pressionada a tecla MAN (6). Recepo das mensagens sobre o trfego na estrada Para a recepo das mensagens sobre o trfego na estrada, manter pressionada por aproximadamente dois segundos, a tecla MUTE (3). ativada a funo de prioridade para as mensagens quando no display aparecer TA. NOTA: se a estao sintonizada no permitir a recepo das mensagens sobre o trfego na estrada, no display aparecer NOTA e o rdio sintoniza-se automaticamente na prxima estao que permite esta funo. Para desativar a funo de recepo das mensagens sobre o trfego na estrada manter pressionada novamente a tecla MUTE (3) por aproximadamente 2 segundos.
92

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO TOMADA 12 V Localizada no lado direito do painel traseiro. A tomada pode ser utilizada para alimentar pequenos aparelhos (aquecedor de alimentos, geladeiras portteis, telefones celulares, etc...). IMPORTANTE: no ligar na tomada aparelhos com potncia superior a 180 W.
M0057

INTERRUPTOR DE DESBLOQUEIO DA TRAVA DE ROTAO ATENO: A operao de desbloqueio da trava de rotao deve ser realizada somente aps uma avaria no sistema de desengate. O interruptor (1) libera o desbloqueio da trava de rotao, normalmente durante as operaes de rotao, e a retrao do brao de penetrao. ATENO: Nunca operar com o trava de rotao desen-gatada. E deve ser utilizada somente para transportar a mquina em condies de segurana.

M0008A

Para ter acesso ao interruptor (1) proceder conforme indicado a seguir: Soltar os parafusos de fixao (2) e remover o painel superior, levantando os ganchos (3) e assegurando-se de desligar os cabos dos alto-falantes e da tomada 12 V. Remover o painel inferior levantando os ganchos (4) e assegurando-se de desligar o cabo do interruptor de descarga da presso. Destravar a trava de rotao levando o interruptor (1) para a posio RELEASE LOCK. No painel de instrumentos acender luz indicadora (5) e ativar um alarme sonoro. Portanto, ser possvel efetuar a rotao da torre acionando o manipulador. Consulte o seu concessionrio.
93

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR DE ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA HIDRULICO O interruptor, posicionado atrs do banco do operador, permite aliviar da presso do sistema hidrulico. NOTA: a operao de alvio da presso deve ser realizada com o motor ligado.

M0058

Para aliviar a presso do sistema hidrulico, pressione o interruptor (PR) e acione sucessivamente os manipuladores at o trmino das presses no distribuidor. Para restabelecer as condies normais do sistema hidrulico, com o motor desligado, pressionar o interruptor (PR). NOTA: esta funo sujeita ao procedimento automtico de auto diagnstico. Caso a operao de alvio da presso no se realize, aparecer no painel de instrumentos a mensagem PR; neste caso, repetir a operao desde o incio. Se o problema persistir consulte o seu concessionrio.

INTERRUPTOR MODE CANCEL O interruptor Mode Cancel desativa todos os modos de trabalho disponveis. IMPORTANTE: O interruptor Mode Cancel no deve ser acionado por pessoas no autorizadas manuteno / diagnstico.

M0009

94

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO SISTEMA DE CLIMATIZAO

M0060

1. Tecla ON/OFF 2. Tecla de Controle Automtico 3. Tecla de Regulagem da Velocidade do Ventilador 4. Tecla de Regulagem da Temperatura

5. 6. 7. 8. 9.

Tecla de Seleo da Distribuio do Ar Tecla de Circulao do Ar Tecla de Desembaamento Tecla de Ativao do Condicionador Display

Modo de uso NOTA: Antes de ativar o condicionador de ar, fechar a porta da cabina e as janelas para obter as melhores prestaes. Para ativar o sistema de climatizao pressionar a tecla ON/OFF (1). As funes do sistema de climatizao poM0061A dem ser reguladas manualmente, isto , pressionando as teclas para cada funo, ou automaticamente atravs da tecla AUTO (2). Para o funcionamento automtico do sistema de climatizao proceder como indicado a seguir: Pressionar a tecla AUTO (2). No display aparecer a escrita AUTO. Deste modo, a velocidade de ventilao e a distribuio do ar so reguladas automaticamente. Definir a temperatura desejada (o campo de temperatura compreendido entre 18C e 32C) atravs das teclas (3). O sistema modificar gradualmente a temperatura at atingir o valor desejado. NOTA: durante o funcionamento em automtico possvel variar a velocidade de ventilao e a distribuio do ar. Deste modo a funo AUTO desativada. Pressionar novamente a tecla.

95

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Teclas de Regulagem da velocidade do ventilador NOTA: quando pressionadas as teclas de Regulagem da velocidade do ventilador ( 3) A modalidade automtica AUTO, ser desativada. As teclas (3) permitem a Regulagem da quantidade de ar dos difusores. A quantidade do ar de sada dos difusores ilustrada no display como indicado a seguir:

M0061B

BAIXA

MDIA

ALTA

MAX.

Teclas de Regulagem da temperatura As teclas (4) permitem a definio da temperatura desejada na cabina. O campo das temperaturas selecionveis est includo entre 18C (64F) e 32C (90F). Pressionando as teclas (4) possvel aumentar / diminuir a temperatura com intervalos de 0,5C (0,9F). NOTA: pressionando ao mesmo tempo as teclas de Regulagem da temperatura (4) possvel mudar a visualizao da temperatura no display de C paraF e vice-versa.
M0061C

96

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Teclas de seleo da distribuio do ar O Interruptor (5) permite escolher manualmente uma das 4 posies de distribuio do ar na cabina. A distribuio do ar indicada no display como indicado a seguir: Sada de ar dos difusores posicionados atrs do banco do operador.
M0061D

Sada de ar dos difusores posicionados atrs do banco do operador e da rea inferior do banco. Sada de ar do difusor posicionado na rea inferior do banco. Sada de ar do difusor posicionado sob o painel de instrumentos de controle.

Tecla de circulao do ar A tecla (6) defini a funo de circulao do ar presente na cabina ou ento, o ingresso do ar pelo lado de fora.

M0061E

97

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Tecla de descongelamento NOTA: ao pressionar a tecla de descongelamento (7) a modalidade automtica AUTO, ser desativada. Pressionando a tecla (7) o ar sai pelo difusor posicionado sob o banco e pelos dois difusores posicionados sob o painel de instrumentos de controle, permitindo, o descongelamento do pra-brisa.

M0061F

Tecla de ativao do condicionador Para a ativao do condicionador, pressionar a tecla (8).

M0061G

98

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO HORMETRO O hormetro permite determinar a periodicidade dos trabalhos de manuteno. Funciona da mesma forma que um relgio quando o motor est funcionando. Os intervalos de servio so devidamente calculados de forma a garantir um funcionamento com segurana e eficincia. Certifique-se de que est efetuando corretamente todos os trabalhos de manuteno, como descrito neste manual. NOTA: o primeiro dgito do contador de horas indica os dcimos de hora (6 minutos).

M0059

99

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

CABINA
PORTA NOTA: a chave entregue com a mquina, alm da ignio utilizada para: abertura / fechamento da porta abertura / fechamento da porta do compartimento dos radiadores; abertura / fechamento da tampa do compartimento das bombas hidrulicas; abertura / fechamento da tampa do compartimento das ferramentas; abertura / fechamento da tampa do reservatrio de combustvel; abertura / fechamento da tampa do compartimento do motor. Abertura da porta (lado externo) Com a fechadura destravada puxe o manpulo (1). Fechamento da porta (lado externo) Fechar a porta e girar a chave.

M0010

Abertura da porta (lado interno) Puxe o manpulo de abertura (2).

M0011

Desbloqueio da porta (lado interno) NOTA: para manter a porta aberta durante o trabalho abra-a at que trave no trinco existente na cabina. 3 O desbloqueio possvel pressionando a alavanca (3).
M0012

100

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PRA-BRISAS E JANELAS Abertura / fechamento do pra-brisa deslizante Para a abertura do pra-brisa dianteiro, proceder como indicado a seguir: Puxe as alavancas de bloqueio (1) para baixo. Puxe a ala (2) para trs at o fim do curso. Bloquear o pra-brisa posicionando as alavancas (1) para baixo. CUIDADO: Assegurar-se que o pra-brisa esteja bloqueado corretamente. Com o pra-brisa bloqueado, acionar o dispositivo (3), que permite desativar o limpador do pra brisas. Para fechamento do pra-brisa dianteiro, proceder como indicado a seguir: Desbloquear o pra-brisa colocando as alavancas (1) para cima. Levantar levemente o pra-brisa e puxar a ala (2) at o fim do curso. Bloquear o pra-brisa posicionando as alavancas (1) para cima. Remoo / reposicionamento do pra-brisa dianteiro inferior NOTA: para remover o pra-brisa inferior necessrio abrir o pra-brisa dianteiro. Puxar o pra-brisa inferior para cima e remov-lo, tomando o cuidado de rep-lo no alojamento posicionado sobre os painis traseiros.
M0064A

M0064B

M0119

101

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Abertura / fechamento da janela lateral Para abrir ou fechar a janela lateral acione o trinco (1).

M0066B

Abertura / fechamento da janela da porta Os vidros deslizantes da porta abrem-se acionando os trincos (1). Para fechar os vidros desloque-os at posio inicial at que o trinco (1) trave automaticamente.

OM0076

Abertura / fechamento do teto Para abrir o teto solte os pinos laterais de fixao (1) e empurre-o para cima at extenso completa do amortecedor (2). NOTA: o teto quando necessrio, pode ser usado como sada de emergncia. Para fechar o teto puxe a ala para baixo at o travamento automtico atravs dos pinos laterais de fixao (1).

M0067

OM0078

102

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO SADA DE EMERGNCIA Na eventualidade de um acidente de trabalho em que a porta da cabina fique obstruda aconselham-se as seguintes sadas: abertura do pra-brisa; abertura do teto.

M0066C

LIMPADOR DO PRA BRISAS Substituio da palheta Para substituir a palheta do limpador do pra-brisa: Puxe o brao para frente; Gire a palheta at formar um ngulo de 90 com o brao; Pressione a lingeta do suporte e retire a palheta.
OM0080

ESGUICHO Limpeza do bico No caso do jato obstrudo, limpe o furo de sada com um alfinete. IMPORTANTE: no acionar o esguicho por um perodo contnuo superior a 20 segundos. Nunca acione o lavador do pra-brisa quando o reservatrio est vazio, pois isto pode danificar a bomba eltrica.

OM0081

103

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PONTOS DE APOIO Para subir ou descer da cabina ou para deslocar-se no exterior da mquina deve apoiar-se nos degraus e alas de acesso indicados nas figuras. ATENO: Utilize sempre os pontos de apoio da mquina: perigo de queda acidental.

M0152

OM0084

104

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

BANCO DO OPERADOR
REGULAGEM DO BANCO DO OPERADOR Para uma utilizao correta da mquina com a mxima eficcia e conforto, ajuste o assento conforme o peso e tamanho do operador. Regulagem do amortecedor peso O amortecedor do banco regula-se girando o manpulo central (1). Selecionando o peso do operador na escala graduada obtm-se o amortecimento ideal. Regulagem longitudinal possvel efetuar uma dupla Regulagem longitudinal (frente-atrs): acionando a alavanca (2) regula-se a distncia do banco aos manpulos dos comando manuais. acionando a alavanca (3) regula-se a distncia do banco aos manpulos de comando por pedais. Regulagem da posio do assento Para elevar ou descer a parte da frente do assento, empurre a alavanca (4) para frente, movendo o assento para a posio desejada. Para elevar ou descer o assento, empurre a alavanca (4) para trs, movendo o assento para a posio desejada. Regulagem da inclinao do encosto Mova a alavanca (5) para baixo para obter a posio de inclinao do encosto desejada. Regulagem dos apoios dos braos Eleve a parte da frente do apoio do brao e regule para a posio desejada, utilizando o boto (6).

M0068

NOTA: caso as regulagens no sejam suficientes para garantir o conforto e facilidade de comando existe ainda uma Regulagem com trs pontos (7) que permite alterar o ngulo dos comandos em relao ao banco. Cabeceira A cabeceira regulvel em altura e ngulo. Para o retirar puxe-o para cima.

105

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO CINTO DE SEGURANA CUIDADO: Antes de utilizar a mquina: Verifique o cinto, a fivela e suas respectivas fixaes; Verifique que o cinto no se encontra torcido; Coloque sempre o cinto de segurana; Caso o cinto se apresente danificado ou desfiado, solicite ao concessionrio a sua substituio. Para colocar o cinto de segurana: inserir a lingeta (1) na fivela (2). certifique-se do engate e ajuste o cinto volta do corpo. CUIDADO: O cinto estar bem regulado quando aderir bem cintura.
OM0058

OM0057

Para retirar o cinto de segurana: pressione o Interruptor (3) na fivela (2); puxar a lingeta (1). ATENO: Coloque sempre o cinto de segurana. Operar sem o cinto colocado aumenta os riscos de leses graves ou morte em caso de coliso acidental. Aps um acidente com alguma gravidade proceda substituio do cinto de segurana mesmo que no aparente estar danificado. Para sua substituio consulte o seu concessionrio.

OM0059

106

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

BOMBA DE TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL (OPCIONAL)

ATENO: O combustvel inflamvel. No fure ou queime os recipientes. Siga as instrues dos recipientes para seu armazenamento e distribuio. Apague todas as chamas e objetos incandescentes antes de verificar ou abastecer o reservatrio, substituir os filtros ou abrir o bujo de dreno, devido presena de vapores inflamveis. No reabastea com o motor em funcionamento. No use fsforos, acendedor de cigarros ou velas para iluminao. No use gasolina, diluente ou outros fluidos inflamveis para limpeza. Use apenas solventes antiinflamveis e antitxicos aprovados. NOTA: use sempre combustvel decantado. Aconselha-se o reabastecimento no fim de cada trabalho afim de evitar a condensao que se forma no reservatrio vazio durante a noite. No deixe acabar o combustvel, pode causar a entrada de ar no circuito de alimentao obrigando sua sangria. Para ter acesso a bomba de transferncia de combustvel, abrir a porta do compartimento porta-ferramentas (1).

107

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO O enchimento do reservatrio do combustvel atravs da bomba de transferncia efetua-se da seguinte forma: remova a tampa (2) do reservatrio do combustvel; desenrole o tubo (3) at que a ponta com filtro esteja imersa no combustvel do cilindro; gire o interruptor (4) colocado na bomba (5) da posio (OFF) para a posio (ON); atingido o nvel desejado no reservatrio gire o interruptor (4) da posio (ON) para a posio (OFF); monte a tampa (2) no reservatrio do combustvel; esvazie completamente o combustvel do tubo (3) e guarde, enrolando-o, no interior do compartimento das ferramentas. ATENO: Verifique que no existem restos de combustvel no compartimento das ferramentas. Caso exista limpe com um pano fim de evitar o risco de incndio. IMPORTANTE: ao enrolar o tubo tome cuidado para no torcer afim de mantlo em boas condies e isento de vazamentos. Manuteno A bomba de transferncia de combustvel tem o seu circuito eltrico protegido por um fusvel de 7,5 A. Na extremidade do tubo (3) existe um filtro de tela que dever ser limpo, evitando seu entupimento.

M0149

IMPORTANTE: A utilizao de componentes no originais poder causar mau funcionamento da mquina nos seus nveis de segurana e utilizao.
108

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

USO DA MQUINA
Antes de ligar a mquina ler todos os procedimentos e avisos contidos neste manual de operao e manuteno. PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo das fumaas do escapamento. ATENO: Antes de utilizar a mquina ou seus acessrios certifique-se de que ningum se encontra no seu raio de ao. Inspecione o local caminhando ao redor da mquina antes de subir na cabina. Acione a buzina. Antes de ligar a mquina ajuste posio do banco para maximizar o conforto e controle da mquina. No estacione a mquina numa descida sem bloquear convenientemente para evitar movimentos acidentais. Antes de sair da mquina desa o acessrio lentamente at o solo, certificando-se antecipadamente da ausncia de pessoas nas imediaes. Posicione qualquer acessrio na posio recolhida e segura. Nunca saia da mquina com o motor em funcionamento. Sempre que interromper o trabalho por qualquer razo verifique se todos os comandos encontram-se em neutro e a alavanca de segurana encontra -se na posio de bloqueio (LOCK).

109

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO REABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL ATENO: O combustvel inflamvel. No fure ou queime os recipientes. Siga as instrues dos recipientes para seu armazenamento e distribuio. Apague todas as chamas e objetos incandescentes antes de verificar ou abastecer o reservatrio, substituir os filtros ou abrir o bujo de dreno, devido presena de vapores inflamveis. No reabastea com o motor em funcionamento. No use fsforos, acendedor de cigarros ou velas para iluminao. NOTA: use sempre combustvel decantado; para transferir para o reservatrio da mquina use a eletrobomba. Aconselha-se o reabastecimento no fim de cada trabalho afim de evitar a condensao que se forma no reservatrio vazio durante a noite. No deixe acabar o combustvel, pode causar a entrada de ar no circuito de alimentao obrigando sua sangria.

110

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO CHAVE DE IGNIO A chave de ignio encontra-se no quadro de comando direito e tem 4 posies: OFF Com a chave na posio OFF desliga-se o motor e o sistema eltrico da mquina desligado aps cerca de 4 segundos. ACC Com a chave na posio ACC a tenso eltrica se d somente no acendedor de cigarros, auto-rdio e no alarme sonoro. ON Com a chave na posio ON a tenso eltrica abrange todo sistema. START Com a chave na posio START, a tenso eltrica aciona o solenide do motor de partida ligando o motor. Aps o acionamento, a chave volta para posio ON. VERIFICAES ANTES DA PARTIDA DO MOTOR Verificao dos comandos Certifique que a alavanca de segurana encontra-se na posio de bloqueio (LOCK) (Ver pargrafo COMANDOS E INSTRUMENTOS. Verifique que os comando (manpulos e pedais) encontra-se em neutro. Verifique o Interruptor do acelerador manual encontra-se no sentido antihorrio (motor na rotao mnima). O operador deve regular o banco antes de ligar a mquina; esta regulagem deve ser feita mantendo as costas apoiadas. A regulagem incorreta poder impedir o operador de acionar completamente os pedais ou alavancas. Use sempre o cinto de segurana.

M0004

M0051A

111

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PR-AQUECIMENTO DO MOTOR (OPCIONAL) ATENO: A partida do motor dever ser feita somente sentado no banco do operador. Antes de proceder partida do motor assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio vertical de bloqueio (LOCK). Depois de efetuado as verificaes antes da partida, como descrito no pargrafo anterior, realizar as seguintes operaes: Girar a chave de ignio na posio ON. NOTA: em caso de temperaturas externas muito baixas, girando a chave de ignio na posio ON, ativar o praquecimento automtico indicado pela luz indicadora (1) no display. Neste caso, antes de ligar o motor, esperar a luz indicadora apagar.
M0070

M0071

Acionar o alarme sonoro. Manter a chave de ignio na posio START at a partida do motor. Ao soltar a chave, retornar automaticamente para a posio ON. IMPORTANTE: no prolongar na tentativa da partida. Depois de uma falha na partida, girar a chave para posio OFF e esperar 1 minuto, pelo menos, antes de repetir o procedimento.

PARTIDA DO MOTOR APS PROLONGADA INATIVIDADE Se a mquina esteve parada por um longo perodo de tempo proceda sangria do sistema de alimentao de combustvel, retirando do sistema todo ar que pode ter ficado acumulado. Para efetuar a sangria, solte o parafuso de sangria no filtro de combustvel e ento pressione repetidamente a bomba de combustvel at que saia combustvel pelo parafuso de sangria. Aps a sangria, aperte o parafuso de sangria.

112

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PARTIDA DE EMERGNCIA COM BATERIAS AUXILIARES ATENO: Durante a utilizao ou recarga as baterias libertam gases explosivos. No aproxime fascas ou chamas na rea. Efetue recargas em ambientes ventilados. Estacione a mquina em reas secas, estveis e compactas. Evite estacionar a mquina sobre superfcies metlicas. Evite erros nas ligaes. No ligue um terminal positivo (+) com um terminal negativo (-).
C B

S0001

IMPORTANTE: o sistema eltrico da mquina de 24 V com negativo (-) massa. Para partida de emergncia utilize apenas baterias da mesma voltagem.
A D B C

baterias (carregadas)

baterias (descarregadas)

D
M0074

Ordem de conexo dos cabos:

Ligao das baterias auxiliares Efetue a ligao pela seguinte ordem: desligue o terminal do cabo preto (2) ligado massa (chassis da mquina) e o outro terminal (do mesmo cabo) ligado ao plo negativo (-) da bateria auxiliar (carregada). desligue o terminal do cabo vermelho (1) ligado ao plo positivo (+) da bateria auxiliar e o outro terminal (do mesmo cabo) ligado ao plo positivo (+) da bateria de servio (descarregada). Efetue aps a partida.

C B

D A

Ordem de desconexo dos cabos:

Desligar as baterias auxiliares desligue o terminal do cabo preto (2) ligado massa (chassis da mquina) e o outro terminal (do mesmo cabo) ligado ao plo negativo (-) da bateria auxiliar (carregada). desligue o terminal do cabo vermelho (1) ligado ao plo positivo (+) da bateria auxiliar e o outro terminal (do mesmo cabo) ligado ao plo positivo (+) da bateria de servio (descarregada).

IMPORTANTE: a ligao das baterias auxiliares no deve ser efetuada por pessoa no autorizada a manuteno

113

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PARADA DO MOTOR ATENO: Posicione a mquina numa superfcie compacta e, de preferncia, plana. Antes de parar o motor abaixe a caamba no solo. NOTA: em caso de emergncia, quando o motor desligar e no seja possvel a partida para baixar o brao e pousar a caamba no solo leia o PROCEDIMENTO DE EMERGNCIA PARA BAIXAR O BRAO descrito neste captulo. Posicione a mquina numa superfcie compacta e, de preferncia, plana. Posicionar a mquina como ilustrado na figura. Desligar o mnimo automtico e girar o Interruptor do acelerador manual no sentido anti-horrio deixando o motor na rotao mnima. Funcionar o motor por alguns minutos na rotao mnima permitindo o arrefecimento do turbocompressor. IMPORTANTE: evite acelerar na parada do motor pois existe o risco de girar o turbocompressor por efeito da inrcia sem lubrificao, que poder causar danos graves. Gire a chave de ignio para a posio OFF. Retire a chave da ignio. Coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK).
M0004

M0075

M0051A

114

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PROCEDIMENTO PARA BAIXAR O BRAO DE LEVANTAMENTO EM CASO DE EMERGNCIA Mquina sem vlvulas antiqueda 1. Remover a tampa que est localizado o distribuidor. 2. Efetuar uma marca de referncia entre o corpo da vlvula, a contra-porca (4), e o parafuso de Regulagem (5). 3. Afrouxar a contra-porca (4) utilizando uma chave sextavada de 22 mm. 4. Afrouxar lentamente o parafuso de Regulagem (5) utilizando uma chave para parafusos de cabea sextavada encaixada de 6 mm e abaixar o equipamento ao solo . Repor o parafuso de Regulagem (5) e a contra-porca (4) na posio inicial, fazendo referncia marca efetuada anteriormente.

M0132

115

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO REBOQUE DA MQUINA Quando a mquina no conseguir locomover mantendo com o motor em funcionamento (Ex: devido falta de consistncia do terreno) pode ser lentamente rebocada por uma segunda mquina. Coloque-se junto ao limite do terreno slido e at as duas mquinas. Certifique-se da fixao dos cabos metlicos (ou correntes) ao redor do chassis conforme ilustrado na figura. Para evitar danos nos cabos metlicos ou correntes intercale protees entre estes e o chassi. ATENO: Cabos e correntes metlicas podem romper-se causando graves leses. Antes de usar verifique se encontram danificados ou desgastados. Escolha cabos e correntes de dimenso adequada para o reboque, use sempre luvas de proteo quando os manusear. Reboque lentamente mantendo os cabos horizontais e alinhados com as esteiras. Quando a mquina precisar ser rebocada alivie a trava de estacionamento acionando as alavancas de comando da translao.

OM0114

116

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO AQUECIMENTO DA MQUINA ATENO: Com a temperatura externa baixa, necessrio efetuar o correto aquecimento do leo hidrulico. Quando o leo hidrulico esta frio, as funes hidrulicas so lentas. No operar a mquina at quando as funes hidrulicas no apresentem ciclos normais. IMPORTANTE: no utilizar a mquina aps a primeira partida ou depois de paradas prolongadas. Efetuar o aquecimento do leo hidrulico, do motor e dos cilindros. Efetue o aquecimento correto do motor da seguinte forma:
M0112B

M0051B

De partida no motor posicionando o comando do acelerador manual (1) na rotao mnima, girando no sentido anti-horrio conforme indicado. Deixe o motor ligado em rotao mnima por 5 minutos, pelo menos, e esperar que o indicador de temperatura do lquido de arrefecimento (2) se posicione na rea branca. Efetuar o correto aquecimento do sistema hidrulico procedendo da seguinte forma: Aps ter efetuado o aquecimento do motor conforme descrito acima gire o comando do acelerador manual (1) posio mdia. Acione lentamente os manpulos para acionar respectivamente os cilindros de elevao, penetrao e caamba at ao fim de curso; repita esta operao algumas vezes durante pelo menos 5 a 10 minutos.
117

Acione lentamente o comando de giro da torre para um sentido e depois no outro; repita esta operao algumas vezes durante pelo menos 5 a 10 minutos. Acione os pedais da translao percorrendo inicialmente pequenas distancias. MPORTANTE: os componentes do sistema hidrulico podem ser danificados se a mquina for acionada com uma temperatura incorreta do leo hidrulico (inferior a 30 C). No manter os cilindros em fim de curso (acionando o manpulo de comando) por mais de 15 segundos afim de evitar o aquecimento excessivo do leo, restrito apenas seo operante mas aps cada ciclo de operao deixar transcorrer um intervalo de cerca de 5 a 10 segundos.

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ALAVANCA DE SEGURANA A alavanca de segurana (1) permite neutralizar os comandos de rotao, translao e acessrio. As posies possveis so duas: Posio de bloqueio (LOCK), com o motor parado ou em funcionamento est excluda a possibilidade de movimentos acidental causados pelo acionamento dos comandos. Posio de trabalho funcionam todos os comandos. Assim, durante a operao a alavanca dever manter-se nesta posio. ATENO: Antes de proceder partida do motor assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK). ATENO: Durante as paradas da mquina ou em qualquer situao em que esta seja abandonada assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK). Antes da partida do motor Antes de dar partida no motor assegurese que a alavanca de segurana (1) esteja na posio de bloqueio (LOCK). Aps a partida do motor Aps dar partida no motor verifique que os manpulos e pedais de comando encontram-se em neutro. Abaixe a alavanca de segurana (1) para a posio de trabalho afim de ativar os comandos da cabina.

M0002A

M0003

ATENO: Se ao abaixar a alavanca de segurana se verificar qualquer movimento da mquina e os comandos se encontrarem em neutro: puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio. desligue o motor Consulte o seu concessionrio.

118

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO MANPULOS DE COMANDO NOTA: As descries seguintes, relativas ao uso dos comandos, entendemse com os motores de translao voltados para trs. As indicaes esquerda, direita, frente, trs, horrio e antihorrio referem-se ao operador quando corretamente sentado no banco do operador.
M0136

CUIDADO: Antes de iniciar qualquer trabalho de escavao familiarize-se com o movimento e funcionamento de cada manpulo, conforme descrito em seguida. PERIGO: Evite expor qualquer parte do corpo fora da cabina: perigo de leses graves ou mortes. NOTA: a mquina est equipada com um decalcomania que ilustra o funcionamento de todos os manpulos e pedais de comando. Comandos principais A. Manpulo esquerdo 1. Rotao da torre para a direita 2. Rotao da torre para a esquerda 3. Abertura do penetrador (para frente) 4. Fechamento do penetrador (para trs) B. Manpulo direito 5. Descida do brao 6. Subida do brao 7. Fechamento da caamba 8. Abertura da caamba Quando um manpulo de comando liberado volta automaticamente a neutro.
119

M0134

M0135

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO COMANDO DO ACELERADOR MANUAL O manpulo do comando do acelerador permite aumentar ou reduzir a rotao do motor. Girando no sentido horrio: motor na rotao mxima. Girando no sentido anti-horrio: motor na rotao mnima. NOTA: antes de desligar o motor gire o comando do acelerador manual completamente no sentido anti-horrio (rotao mnima). NOTA: com a funo Auto-Idle (mnimo automtico) ligada, girando o comando do acelerador manual esta ser automaticamente desativada. A rotao do motor corresponder atravs da posio do comando manual.

M0051A

POWER BOOST (AUMENTO DE POTNCIA) O Interruptor de comando power boost, situado no manipulador direito, utilizado para obter um aumento de potncia e atingir em seguida a mxima fora nas operaes de escavao. NOTA: o comando power boost tem efeito nas operaes de retrao do brao de penetrao, enchimento da caamba e elevao do brao de levantamento.

M0049

NOTA: o funcionamento power boost s ocorre enquanto o boto estiver acionado.

120

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO COMANDOS DE TRANSLAO Comando do movimento de translao atravs dos pedais ATENO: A posio normal da mquina para translao apresenta os comandos voltados para frente e os motores (1) voltados para trs. Caso se encontrem voltados para o mesmo lado o efeito dos comandos ficar invertido. Verifique a posio dos motores (1) de translao antes de movimentar a mquina. NOTA: as indicaes esquerda, direita, frente, trs, horrio e anti-horrio referem-se ao operador quando corretamente sentado no banco do operador. Translao para frente Acionar simultaneamente na rea (1) de ambos os pedais. Translao para trs Acionar simultaneamente na rea (3) de ambos os pedais. Posio em neutro Colocando os pedais na posio neutra a trava automtica interrompe a translao.
OM0096

OM0095

121

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Rotao direita Pressione a rea (1) do pedal direito. Esta manobra permite movimentar apenas uma esteira e a mquina efetuar a rotao centrada na esteira parada.

OM0097

Rotao esquerda Pressione a rea (1) do pedal esquerdo. Esta manobra permite movimentar apenas uma esteira e a mquina efetuar a rotao centrada na esteira parada.

OM0224

Rotao horria Pressione a rea (1) do pedal esquerdo e, simultaneamente, com a rea (3) do pedal direito. Esta manobra permite movimentar as esteiras simultaneamente em sentido oposto com a rotao da mquina sobre o seu prprio eixo.
OM0225

Rotao anti-horria Pressione a rea (1) do pedal direito e, simultaneamente, com a rea (3) do pedal esquerdo. Esta manobra permite movimentar as esteiras simultaneamente em sentido oposto com a rotao da mquina sobre o seu prprio eixo.
OM0098

122

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Comando do movimento de translao atravs das alavancas ATENO: A posio normal da mquina para translao apresenta os comandos voltados para frente e os motores (1) voltados para trs. Caso se encontrem voltados para o mesmo lado o efeito dos comandos ficar invertido. Verifique a posio dos motores (1) de translao antes de movimentar a mquina. NOTA: as indicaes esquerda, direita, frente, trs, horrio e anti-horrio referem-se ao operador quando corretamente sentado no banco do operador. Translao para frente Empurre simultaneamente as duas alavancas. Translao para trs Puxe simultaneamente as duas alavancas. Posio em neutro Colocando as alavancas na posio neutra a trava automtica interrompe a translao.

OM0095

M0076

M0077

123

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Rotao direita Empurre a alavanca esquerda. Esta manobra permite movimentar apenas uma esteira e a mquina efetuar a rotao centrada na esteira parada.

M0078

Rotao esquerda Empurre a alavanca direita. Esta manobra permite movimentar apenas uma esteira e a mquina efetuar a rotao centrada na esteira parada.

M0079

Rotao horria Empurre a alavanca esquerda e puxe a alavanca direita. Esta manobra permite movimentar as esteiras simultaneamente em sentido oposto com a rotao da mquina sobre o seu prprio eixo.

M0080

Rotao anti-horria Empurre a alavanca direita e puxe a alavanca esquerda. Esta manobra permite movimentar as esteiras simultaneamente em sentido oposto com a rotao da mquina sobre o seu prprio eixo.

M0081

124

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

OPERAO DA MQUINA
ATENO: Mantenha o acessrio baixo ou em posio que garanta as condies da mxima visibilidade e controle da mquina. No gire a torre, eleve a carga ou trave bruscamente pois poder causar acidentes. Se acidentalmente a mquina se chocar com linhas de alta tenso (exemplo: aps ter arrancado uma linha eltrica) evite abandon-la mantendo contato com a estrutura metlica. Escolha uma rea segura antes de sair da mquina. O trabalho nas imediaes de linhas eltricas apresenta perigos graves e que dever ser executado sob medidas de precauo particulares. Considera-se como trabalho nas proximidades de linhas eltricas aqueles em que o acessrio ou carga elevada pela escavadeira possam alcanar a distncia mnima prevista nas normas de segurana local ou nacional. Para uma operao segura na proximidade de linhas eltricas deve-se manter a mxima distncia possvel sem ultrapassar em qualquer situao a distncia mnima admissvel. A responsabilidade pelas medidas de segurana necessrias a este tipo de trabalho recaem, alm da companhia concessionria quando previamente advertida e envolvida na operao, sobre o proprietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido a mquina ou que, por contrato, por ela fosse responsvel. Entre em contato com a empresa responsvel pelas linhas de distribuio de eletricidade antes de iniciar trabalhos nas suas imediaes. Determinar em conjunto com esta empresa as precaues que devero ser tomadas para o trabalho se realizar em segurana. Diminuir a velocidade de trabalho. O tempo de reao pode ser muito lento ou as avaliaes da distncia erradas. Avise as pessoas para se manterem afastadas da mquina e da carga. Se o trabalho consistir no assentamento de linhas consultar a sociedade distribuidora de energia eltrica sobre as precaues a ser tomada. Designar uma pessoa para a sinalizao que ficar responsvel por observar os trabalhos de um ponto de vista favorvel para detectar a aproximao da mquina ou do acessrio s linhas eltricas. A pessoa que foi confiada vigilncia dever manter em comunicao direta com o operador que dever prestar muita ateno aos sinais. Assegure-se de que respeita as normas locais e nacionais relativas ao trabalho na proximidade de linhas eltricas. O trabalho nas imediaes de linhas eltricas areas ou subterrneas com perigo de acidentes com graves leses e eventualmente mortes.

Todas as linhas eltricas devero ser consideradas de alta tenso mesmo que se encontra fora de servio e visivelmente ligada a terra.

125

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

O trabalho em rampas perigoso; evite deslocar a carga ou a caamba de cima para baixo; evite operar com a caamba voltado para cima. Sobre rampas recomenda-se a operao com o brao orientado para baixo aps ter verificado a estabilidade da mquina girando-a lentamente 360 com a caamba vazia e o brao recolhido. Operar a mquina convenientemente longe da beira da escavao. No escavar sob a mquina. No use a caamba ou outro acessrio para transportar pessoas. Antes de iniciar o trabalho nas proximidades de tubulaes de gs, gua, esgotos e cabos eltricos ou telefnicos, areos ou subterrneos contate as empresas responsveis. Trabalhando em valas ou nas proximidades, em trincheiras ou patamares muito altos assegure-se que as paredes encontram-se devidamente escoradas para prevenir desmoronamentos. Prestar particular ateno s operaes executadas na proximidade de salincias sobre a mquina. Quando se escava existe o perigo de quedas e desabamentos. Controle as condies do terreno e do material a mover. Escorar quando necessrio para prevenir quedas ou desabamentos: quando se escava em locais j escavados e cheios com materiais soltos. quando as condies do terreno no forem boas.; quando as escavaes forem sujeitas a vibraes causadas por estradas, ferrovias ou outros equipamentos. Designe um ajudante para sinalizar a operao quando as condies de visibilidade do operador forem limitadas. Manter as pessoas afastadas de acessrios elevados afim de evitar leses. A operao em terrenos virgens e difceis deve ser executada apenas por operadores muito experientes.

126

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PRINCIPAIS NORMAS DE UTILIZAO IMPORTANTE: Em condies atmosfricas que possam provocar gelo, estacione a mquina sobre uma superfcie consistente para evitar que as esteiras fiquem presas no gelo. Limpe os detritos das esteiras e do chassi. Se as esteiras ficarem presas no gelo, eleve uma das esteiras com o brao e mova cuidadosamente a mquina para evitar danos nas esteiras ou na transmisso. Escolha um percurso plano se possvel. Conduza a mquina o mais reto possvel fazendo pequenas e graduais mudanas de direo. Quando conduzir sobre um terreno acidentado reduza a rotao do motor para diminuir a possibilidade de danificar o chassis. Mantenha a caamba baixa Desloque-se sempre com a caamba baixa especialmente em rampas ou em rotaes. A posio da caamba deve ser todavia suficientemente elevada para superar eventuais obstculos. No use a caamba para levantar ou transportar pessoas. Evite o capotamento Operando numa rampa no gire a torre para retornar o brao para baixo. Ao deslocar cargas pesadas lateralmente as esteiras tenha ateno ao capotamento da mquina. Com a caamba carregada tenha muita ateno durante o transporte.

S0003

S0006

ERRADO
S0007

127

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Opere com cautela Durante o trabalho, deslocao ou transporte evitar o contato da mquina com eventuais obstculos. Antes de proceder a escavaes inteire-se da posio de cabos, dutos de gua e gs ou qualquer outra instalao de utilidade pblica. Em caso de dvida contate as autoridades locais e/ou as companhias distribuidoras (Eletricidade, Gs, Telefones, gua, Saneamento, Telecomunicaes, etc). ATENO: Caso corte acidentalmente um cabo de fibras pticas no olhe para a sua extremidade pois pode sofrer leses nos olhos. No escave sob a mquina. Em caso de emergncia, quando o motor parar e no seja possvel ligar, para baixar o brao e pousar a caamba no solo leia o PROCEDIMENTO DE EMERGNCIA PARA BAIXAR O BRAO descrito neste captulo. Evite linhas eltricas ATENO: O contato com linhas eltricas poder originar leses graves ou mortes. Trabalhando nas imediaes de linhas eltricas NO APROXIME qualquer parte da mquina a menos de 3 metros mais o dobro do comprimento (L) do isolador da linha. Conhea e respeite as normas aplicveis. Um terreno mido aumenta a rea em que as pessoas podem sofrer descargas eltricas. Afaste todas as pessoas da rea de trabalho.
128

S0008

S0009

S0205

Linha de Voltagem 0 ~ 50.000 50.000 ~ 200.000 200.000 ~ 350.000 350.000 ~ 500.000 500.000 ~ 750.000 750.000 ~ 1.000.000

Distncia Mnima 3.0 m (10 ft) ou mais 4.5 m (15 ft) ou mais 6.0 m (20 ft) ou mais 7.5 m (25 ft) ou mais 10.5 m (35 ft) ou mais 13.5 m (45 ft) ou mais

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Controle a rea de trabalho Certifique-se que a rea de apoio no terreno seja suficientemente forte para suster com segurana o peso da mquina.

S0011

Auto elevao Quando se usa a fora do brao para elevar a prpria mquina manter o ngulo entre os dois braos entre 90 e 110 e usar como ponto de apoio parte exterior da caamba, conforme ilustrado.

S0012

Evite foras de escavao excessivas No desloque a mquina com a caamba cravada no terreno nem tente escavar recorrendo ao peso da prpria mquina; este tipo de operao implicam solicitaes excessivas da mquina.

ERRADO

ERRADO

ERRADO
OM0100

129

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Operao dentro de gua ou lama A mquina pode atravessar ou trabalhar num rio desde que: A consistncia do leito seja suficientemente alta para evitar o aprofundamento excessivo da mquina. O nvel da gua no ultrapasse os roletes do suporte das esteiras. A corrente de gua no seja excessiva. Operando nestas condies verifique freqentemente o posicionamento da mquina, corrigindo-a se necessrio. Evite a submerso da cremalheira central, do motor redutor de rotao ou do distribuidor rotativo. Se qualquer um destes componentes for acidentalmente submerso consulte o seu concessionrio. A falta de observao destas normas poder provocar o desgaste prematuro de alguns componentes da mquina. Martelar No use a caamba como martelo porque poder danificar a caamba e outros componentes do brao.

OM0101

ERRADO

OM0102

130

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Evite a utilizao como guindaste Evite particularmente esta utilizao pois a mquina foi projetada especificamente para trabalhos de escavao. ATENO: A mquina foi projetada especificamente para trabalhos de escavao / carga. A movimentao de cargas suspensas como complemento do ciclo de trabalho de escavao e/ou carga admitida na condio de a mquina estar equipada dos opcionais especficos, fornecidos sob pedido pela CASE. Execute a movimentao de cargas suspensas em rigorosa conformidade com a legislao nacional, e as normas descritas no incio deste manual.. Escavao Colocar os dentes da caamba sobre o terreno com a parte inferior da caamba formando um ngulo de 45 com o solo. Desloque a caamba no sentido da mquina usando principalmente a fora do penetrador. Caso a formao do terreno bloqueie o movimento da caamba solteo movendo rapidamente o penetrador e a prpria caamba para frente e para trs. Desejando escavar um fosso retilneo posicione as esteiras paralelas ao prprio fosso.

OM0103

OM0338

NOTA: quando abaixar o brao evite paradas bruscas que possam originar contragolpes que danifiquem a mquina. Durante a utilizao do penetrador evite que o respectivo cilindro abra completamente. Quando escavar com a torre desalinhada do chassi preste especial ateno para que os dentes da caamba no golpeiem as esteiras. Caso efetue escavaes profundas evite o contato dos tubos do brao com o terreno.

131

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Nivelamento Posicione o brao penetrador ligeiramente na vertical com a caamba completamente aberta, conforme ilustrado. Fechar o penetrador ao mesmo tempo que sobe ligeiramente o brao. Quando o penetrador passar a linha da vertical abaixe ligeiramente o brao para manter a caamba nivelada.
OM0339

Escolha das esteiras No use esteiras largas ou de pntano quando operar em terreno muito irregulares (rocha, areia, saibro, cascalho, etc), pois foram fabricas para serem utilizadas em terrenos macios ou maleveis. A utilizao destas esteiras em terrenos difceis e acidentados provocar deformaes, afrouxamentos e possveis danos em seus componentes. Rotao No use a fora de rotao para empurrar grandes pesos, demolir paredes, etc. Este tipo de utilizao poder danificar os braos ou o mecanismo de rotao. Evite utilizaes no previstas As prestaes desta mquina so definidas nos dados fornecidos pelo Construtor; no a utilize em operaes no previstas. Uso imprprio da translao No desloque a mquina com a caamba cravada no solo.

132

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PRECAUES NA UTILIZAO ATENO: Inspecione atentamente a rea de trabalho antes de iniciar trabalhos de escavao. Caso existe o perigo de queda de objetos instale sobre a cabina uma proteo de segurana adequada. Se o terreno onde se pretende operar no for compacto e consistente reforce (escore) adequadamente a rea afim de trabalhar em segurana.
S0013

Utilize vesturio e equipamentos de segurana adequados ao trabalho como luvas, capacete, etc. Afaste pessoas e obstculos da rea de trabalho e movimentao da mquina. Enquanto opera a mquina mantenhase atento rea ao seu redor. Quando trabalhar numa rea restrita, congestionada ou circundada por obstculos tome cuidado para no colidir (durante a rotao) com a torre ou contrapeso em eventuais obstculos.

133

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ESTACIONAMENTO DA MQUINA Conduza a mquina at uma rea com uma superfcie compacta e, se possvel, nivelada. Abaixe a caamba no cho. Desligue a funo Auto Idle (mnimo automtico) se ativada, pressionando o respectivo Interruptor. desligue o motor conforme procedimento descrito no pargrafo UTILIZAO DA MQUINA, neste Captulo. Gire a chave de ignio at posio OFF e retire-a da ignio Puxe a alavanca de segurana para cima colocando na posio de bloqueio (LOCK). Feche as janelas e o teto. Tranque a porta da cabina e os seguintes painis: porta de acesso ao compartimento das baterias e filtro de ar; porta de acesso ao compartimento das bombas hidrulicas; porta de acesso ao compartimento das ferramentas; tampa do compartimento do motor. CUIDADO: Evite, sempre que possvel, estacionar em rampas.

S0014

Se o estacionamento da mquina numa rampa for inevitvel, alm do que j foi indicado anteriormente dever: assegurar-se que os dentes da caamba esto cravados no cho. bloquear adequadamente as esteiras atravs de calos conforme indicado na figura. IMPORTANTE: proteja os componentes eltricos da cabina das condies atmosfricas, assegurando-se de fechar todas as janelas, teto de e a porta da cabina.

134

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO PRECAUES NA TRANSLAO EM RAMPAS ATENO: Caso necessite utilizar a mquina sobre terreno inclinado respeite as instrues indicadas afim de evitar o capotamento da mquina. No tente subir ou descer com a mquina em rampas de inclinao igual ou superior a 30 (~58%). Utilize o cinto de segurana. Evite sempre que possvel efetuar deslocaes transversais ao sentido de inclinao da rampa. No tente deslocar transversalmente em rampas com uma inclinao superior a 15 (27%). Manter a caamba na direo do movimento cerca de 30~40 cm do cho. No caso da mquina comear a escorregar ou apresentar instabilidade apoie imediatamente a caamba no cho. Desloque-se a baixa velocidade. No tente girar a mquina quando se deslocar numa rampa. A rotao admitida apenas sobre terrenos compactos e com pouca inclinao. Evite girar a torre em rampas. No tente girar a torre numa descida; Se no puder evitar o giro da torre numa subida faa com muita ateno agindo lentamente sobre o comandos de rotao e elevao. Se o motor desligar e a mquina estiver numa rampa abaixe imediatamente a caamba at o solo, coloque o manpulo em neutro e de partida no motor. Assegure-se que completou o ciclo de pr-aquecimento da mquina antes de uma subida ngreme. Se no for corretamente pr-aquecido a locomoo da mquina poder ser insuficiente.
135

S0002

S0003

S0006

OM0004

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO MOVIMENTAO DE CARGAS SUSPENSAS ATENO: A mquina foi projetada especificamente para trabalhos de escavao / carga. A movimentao de cargas suspensas como complemento do ciclo de trabalho de escavao e/ou carga admitida na condio da mquina estar equipada dos opcionais especficos. Execute a movimentao de cargas suspensas em rigorosa conformidade com a legislao nacional , as normas aqui indicadas e as descritas no captulo NORMAS DE SEGURANA. ATENO: As vlvulas antiqueda dos braos posicionadas nos cilindros, o dispositivo sonoro de aviso, a tabela das cargas que podem ser elevadas fixada na cabina e o gancho na biela do jogo de alavancas da caamba so dispositivos de segurana, que fazem parte da movimentao para cargas suspensas. Na movimentao de cargas suspensas proceda da seguinte forma: ATENO: Antes de iniciar os trabalhos de movimentao de cargas suspensas verifique que as vlvulas no apresentam sinais evidentes de danos ou rudos. Caso encontre qualquer anomalia dirija-se ao seu concessionrio no utilizando entretanto a mquina na movimentao de cargas suspensas. Verifique que o sistemas de elevao (ganchos, correntes, etc.) esto ntegros e no apresentam danos ou sinais de excessivo desgaste. Cumpra ainda a legislao vigente para o controle destes dispositivos (no fornecidos com a mquina). ATENO: Para evitar acidentes no exceda a capacidade nominal de carga da mquina. Se a mquina no se encontra sobre um solo plano a capacidade de carga reduzida. Proceda sempre com cautela.

136

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ATENO: Verificar que os dispositivos de levantamento (ganchos, correntes, etc.) no estejam com sinais de desgaste excessivo. Respeitar sempre a legislao em vigor para o controle destes dispositivos (no fornecidos com o mquina). O dispositivo utilizvel exclusivamente para o levantamento de objetos soltos. No utilizar para operaes de reboque, desenraizamento ou puxes. Afim de reduzir as oscilaes da carga evite elev-la com cabos e/ou correntes muito compridas. Verifique a rea de trabalho circundante assegurando-se que o percurso a realizar pela carga esteja livre de obstculos. Eleve lentamente a carga evitando movimentos bruscos que poderiam causar oscilaes. Mantenha a carga junto mquina para melhorar a estabilidade e opere ao longo do seu eixo longitudinal preferentemente ao eixo transversal. Eleve a carga do solo o mnimo indispensvel.

137

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO ATENO: As cargas suspensas podem girar e oscilar em todas as direes e existindo a possibilidade de colidirem com pessoas ou com a cabina da mquina. Afim de evitar este perigo indispensvel afastar as pessoas do raio de ao da mquina e movimentar lentamente a carga. Caso a carga gire ou oscile durante o transporte afrouxe at parar e apoie lentamente no solo; corrija ento o sistema de fixao. NOTA: No caso do acionamento do alarme sonoro durante a movimentao da carga, apoie no solo e verifique as condies de trabalho conforme tabela colocada no interior da cabina. Posicione e apoie a carga no lugar desejado assegurando-se que sobre uma base slida e adequada ao seu peso. Remova a corrente.

138

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO MONTAGEM DA CAAMBA Para a montagem da caamba proceda da seguinte forma: atravs de meios apropriados de elevao coloque a caamba no mesmo plano das esteiras. posicione os anis fora da respectiva sede. atravs do comando dos cilindros do brao penetrador e do brao de elevao efetuar pequenos movimentos verticais e horizontais at poder inserir o pino (B) de ligao do penetrador na caamba no furo (A); atravs do comando do cilindro da caamba alinhe a biela (C) no furo (D) e insira o pino (E). Trave os pinos com os parafusos e os respectivos anis de reteno aps coloque os Anel Os nas respectivas sedes.

OM0105

A C B

ATENO: Alinhe os furos com ferramentas. NO USE OS DEDOS OU AS MOS. IMPORTANTE: durante as operaes de montagem assegure-se de posicionar corretamente os Anel Os nas sedes entre a caamba e o brao e entre a caamba e as bielas.

139

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Regulagem da folga da caamba Para regular a folga da caamba (g) utilize calos. NOTA: a folga da caamba dever estar compreendida entre 0,5 e 1,5 mm. No caso da folga ser superior indicada adicionar calos da seguinte forma: desaperte os trs parafusos (2) tendo o cuidado de recuperar os calos e desmonte o anel (1); monte os calos (3) at eliminar a folga em excesso (g); monte o anel (1) e aperte os parafusos (2).

Substituio dos dentes da caamba ATENO: Afaste do local de trabalho as pessoas no envolvidas nas operaes. Utilize sempre vesturio adequado e culos de segurana com proteo lateral. OM0251 Verifique se a mquina encontra-se numa superfcie plana. Abaixe a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico e gire completamente o comando do acelerador manual at ao mnimo. Pare o motor, retire a chave da ignio e puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio (LOCK). Utilize um martelo (3) e um puno (2) como mostrado na figura para retirar a cavilha da trava (1) da sua sede e remover a adaptador do dente da caamba. NOTA: para deslocar a cavilha de trava (1) use o puno (2) no lado afiado. Limpe a superfcie do dente (5) e insira o adaptado (4). Insira a cavilha de trava (1) forando com um puno (2) e um martelo (3) at estar completamente alojada na sua sede.

140

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

TRANSPORTE POR ESTRADA

NORMAS PARA O TRANSPORTE NOTA: em alguns casos poder ser necessrio desarmar a mquina afim de reduzir as dimenses ou o peso para adequ-los s limitaes impostas. O transporte da mquina atravs de uma carreta por vias pblicas deve obedecer ao Cdigo da Estrada ou s normas da entidade proprietria da mesma (Municpio, Regio, Estado, etc) Nos transportes atravs de carreta verifique os seus comprimento, largura, altura e peso com a mquina carregada. NOTA: as dimenses e o peso variam em funo das esteiras e acessrios instalados. Antes de iniciar o transporte verifique a existncia de limitaes de dimenso, de peso ou quaisquer outras prescritas pela legislao.

OM1374

ATENO: No caso da mquina estar equipada com proteo pra-chuva (1) montada na cabina, necessrio, posicionar a mquina com a cabina colocada no sentido oposto ao sentido de marcha do veculo usado para o transporte: em caso contrrio, proceder remoo da proteo pra-chuva e posicion-la oportunamente na cabina. Esta precauo evita o risco de sair causada pela resistncia do ar durante o transporte na estrada.

141

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO NORMAS PARA CARREGAR E DESCARREGAR A MQUINA EM CARRETA Efetue sempre carregar e descarregar numa superfcie compacta, nivelada e consistente. Assegure-se da limpeza da plataforma do carreta e das rampas. Calce o veculo e/ou atrelado. A rampa de carga e descarga dever ter dimenses e robustez adequadas; certifique-se que o seu ngulo inferior a 15. ATENO: Desligue as funes Auto Idle (mnimo automtico) para evitar aumentos imprevistos da rotao do motor aps o movimento acidental de um comando. Selecione sempre a velocidade de translao lenta ( ) durante o reboque da mquina, procedendo com extrema cautela e ateno. Evite girar sobre a rampa porque existe perigo de escorregar. Caso necessite de girar sobre a rampa retorne at o solo ou at plataforma, corrija a trajetria e reinicie a manobra. Na extremidade da rampa formase um vrtice onde a mquina bascula. Tome muito cuidado quando passar neste ponto; aumente a estabilidade da mquina com a posio do brao.

142

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO CARREGAR A MQUINA NA CARRETA Para carregar a mquina na carreta proceda da seguinte forma: NOTA: com baixas temperaturas ambiente proceda ao pr-aquecimento da mquina antes de iniciar as operaes de carregar e descarregar. A forma do carregamento varia conforme a mquina esteja ou no equipada com brao. Mquina com brao: Suba a rampa com a mquina e o acessrio voltados para frente. Chegando ao limite da rampa e antes da mquina bascular na aresta formada posicione a caamba com a face plana apoiada na plataforma (o ngulo entre os braos dever estar compreendido entre 90 e 110). Desloque lentamente para frente at que as esteiras estejam completamente apoiadas na plataforma. Eleve ligeiramente a caamba, feche o penetrador e gire a torre 180. Feche a caamba e apoie-a sobre um bloco de madeira de consistncia apropriada.

OM0117

OM0115

143

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Mquina sem brao: entre na rampa de marcha-r conforme ilustrado. Aps a carga: Coloque o baricentro da mquina sobre o baricentro do veculo. Pare o motor e retire a chave da ignio. Movimente repetidamente os manpulos para aliviar a presso hidrulica dos cilindros dos braos. Empurre a alavanca de segurana na posio de bloqueio. Feche as janelas, pra-brisa, teto e porta da cabina. Tampe o tubo de escape afim evitar a entrada de impurezas ou gua. Com a mquina convenientemente na carreta e afim de evitar movimentos perigosos procedendo da seguinte forma: Fixar o chassi da mquina atravs de correntes ou cabos de dimenses adequadas tendo cuidado para no danificar painis ou tubos hidrulicos; O brao quando instalado, fixe ao veculo atravs de correntes ou cabos de dimenses adequadas.

OM0116

M0180

M0181

144

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO DESCARREGAR A MQUINA DA CARRETA Para descarregar a mquina da carreta proceda da seguinte forma: A forma do descarregamento varia conforme a mquina esteja ou no equipada com brao. Mquina com brao desloque lentamente para frente sobre a plataforma; no fim da plataforma, antes da mquina bascular no topo da rampa, apoie a face plana da caamba no solo (o ngulo entre os braos dever estar compreendido entre 90 e 110); desloque lentamente sobre a rampa fechando o penetrador e reposicionando a caamba at que as esteiras se encontrem completamente apoiados no solo. Mquina sem brao: Desloque na rampa em marcha frente conforme ilustrado. ATENO: Evite efetuar a passagem na translao rpida quando estiver em descida ou em fase de carga / descarga do chassi: pode causar uma situao de perigo. IMPORTANTE: afim de evitar danos no acessrio durante as operaes de carga e descarga mantenha o ngulo entre os braos superior a 90 e no golpeie o solo violentamente com a caamba.

OM0118

OM0119

OM0120

145

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

TRANSPORTE MARTIMO
ELEVAO DA MQUINA PARA TRANSPORTE MARTIMO PERIGO: Cabos e correntes podem romper-se causando srias leses; antes do uso inspecioneos afim de detectar danos ou desgaste. Quando manusear cabos ou correntes utilize sempre luvas de proteo adequadas. Utilize equipamento de elevao adequado carga. Ateno na elevao afim de evitar movimentos imprevistos da mquina durante a elevao, que dever se feita de uma forma bem lenta. Assegure-se de que ningum permanece nas imediaes ou sob a mquina; perigo de morte. Para a elevao da mquina proceda da seguinte forma: Feche o penetrador e a caamba. Abaixe o brao at a caamba tocar levemente no solo. Coloque a alavanca de segurana em posio de bloqueio (LOCK). Pare o motor e retire a chave de ignio. Coloque os cabos de elevao na mquina tendo o cuidado de intercalar elementos protetores (borrachas, partes de pneus, tbuas, etc) conforme indicado na figura afim de evitar danos. Verifique se todos os cabos esto corretamente unidos ao gancho do guindaste antes de iniciar a elevao. Depois de se assegurar que ningum se encontra nas proximidades inicie a elevao da mquina verificando o seu equilbrio ao deixar o solo.
146

M0184

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

PRECAUES NA OPERAO EM TEMPO FRIO

A utilizao de um lquido anti-congelante aconselhada em todos os climas pois permite ampliar a gama de temperaturas de trabalho abaixando o ponto de congelamento e aumentando o ponto de ebulio. Quando a temperatura ambiente rondar os 0 verifique se o sistema de arrefecimento da mquina encontra-se cheio com o lquido anti-congelante afim de evitar os riscos de congelamento. Caso contrario proceda substituio da gua pelo anti-congelante. Antes de introduzir o anti-congelante lave o circuito (veja o captulo MANUTENO). CUIDADO: Fluido sob presso; antes de remover a tampa do radiador girea lentamente afim de aliviar a presso. Recomenda-se o uso do anti-congelante AKCELA PREMIUM. A tabela abaixo indica as propores da mistura para as diversas temperaturas ambiente.
Temperatura ambiente (at ...) 8 C 15 C 25 C 35 C AKCELA PREMIUM 20% 30% 40% 50% gua 80% 70% 60% 50%

Recomenda-se que a viscosidade dos leos esteja adaptada temperatura ambiente conforme indicado na TABELA DE LUBRIFICAO. NOTA: no utilize a mquina de imediato aps o primeiro arranque do dia ou perodos de inatividade prolongada. Efetue o aquecimento do leo, do motor e dos cilindros conforme descrito anteriormente.

147

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

ARMAZENAMENTO DA MQUINA
PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo das fumaas nocivas do escape. ATENO: Durante a utilizao ou recarga as baterias libertam gases explosivos. No aproxime fascas ou chamas da rea. Evite erros nas ligaes. No ligue um terminal positivo (+) com um terminal negativo (-). Durante a recarga retire a tampa dos elementos. Inspecione a mquina. Repare os componentes gastos ou avariados, substituindoos se necessrio. Limpe o filtro de ar. Feche todos os cilindros. Caso no seja possvel cubra com graxa a parte exposta da haste. Lubrifique todos os pontos de graxa. Estacione numa superfcie plana. Lave a mquina. Remova a bateria e guarde em um local seco aps recarreg-la completamente. Caso a bateria no possa ser removida desligue o terminal negativo (-). Drene a gua do sistema de arrefecimento. Esta operao desnecessria quando o circuito encontra-se abastecido com anti-congelante. lubrifique completamente o tanque de combustvel afim de evitar a formao de ferrugem. Afrouxe as correias da ventoinha e alternador. Desmonte os injetores e introduza uma pequena quantidade de leo em cada cilindro. Efetue esta operao com uma seringa colocando cada pisto no ponto morto inferior. Faa girar o motor por alguns momentos atravs do motor de arranque para espalhar o leo nos cilindros. Remonte os injetores. Pinte as partes sujeitas a enferrujarem. Coloque a mquina num local seco e protegido. Caso necessite estacionar ao ar livre cubra-a com um tecido impermevel e permitindo a sua ventilao. Caso contrrio ficar propensa formao de condensaes que podem provocar danos na mquina. Se o armazenamento se prolongar por um longo perodo coloque-a em funcionamento e acione duas ou trs vezes os sistema hidrulico de rotao, translao e escavao pelo menos uma vez por ms. Verifique o nvel do lquido de arrefecimento (caso no tenha sido retirado) e lubrifique se necessrio. Verifique a lubrificao da mquina. Verifique a carga das baterias mensalmente procedendo recarga se necessrio.

148

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO REUTILIZAO DA MQUINA APS ARMAZENAMENTO PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo das fumaas nocivas do escape. Remova a graxa que eventualmente esteja nas hastes dos cilindros. Ajuste a tenso das correias da ventoinha e alternador. Abastea o reservatrio de combustvel. Purgue o circuito de alimentao. Verifique todos os nveis. De partida no motor e faa-o girar mnimo durante alguns minutos antes de aumentar a rotao. Efetue diversos ciclos de todas as funes hidrulicas. Controle todos os dispositivos antes de utilizar a mquina em definitivo.

NOTA: aps uma longa inatividade da mquina deve executar todas as operaes acima e ainda: a) Verificar a condio de todos os tubos e unies. b) Aquecer o motor. c) Parar o motor. d) Substituir os filtros do combustvel e do leo do motor. Verificar o nvel do leo do motor. IMPORTANTE: se a mquina estiver parada por um longo perodo de tempo a pelcula de leo das superfcies deslizantes pode ter desaparecido. Executar duas ou trs vezes um ciclo completo das funes hidrulicas de translao, rotao e escavao para relubrificar as superfcies.

149

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

DESMONTAGEM DA MQUINA
ATENO: A desmontagem da mquina dever ser efetuada exclusivamente por pessoal treinado, qualificado e autorizado a efetuar esta operao. Inicie a desmontagem dos componentes hidrulicos aps o alivio da presso do circuito hidrulico. conforme indicado no Manual de Instrues. Antes de iniciar as operaes de desmonte leia as NORMAS GERAIS DE SEGURANA drene todos os lquidos dos reservatrios e dos componentes. Para a desmontagem da mquina necessrio dispor de ferramentas comuns (roldanas, prensas hidrulicas, recipientes para fluidos, etc.) e ferramentas especficas indicadas no Manual de Instrues, disponvel no seu Concessionrio. Deve-se evita que durante as operaes de desmontagem verifiquem situaes perigosas quer para as pessoas envolvidas quer para o meio ambiente. Na mquina encontram-se presentes: Fluidos sob presso (sistema hidrulico, sistema de arrefecimento, etc) Gases (ar condicionado e acumuladores onde previstos) cidos (baterias) Componentes de elevao peso (braos, caamba, etc.)

Manuseie e descarte os fluidos segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

150

OPCIONAIS
MARTELO HIDRULICO
ESCOLHA E MONTAGEM DO MARTELO HIDRULICO Quando se pretende montar um martelo hidrulico na escavadeira importante esERRADO colher um modelo que satisfaa as caractersticas de estabilidade, presso e quantidade de leo do sistema hidrulico da mquina. dirija-se ao seu concessionrio para a escolha do martelo adequado a esta escavadeira.
OM0234

PRECAUES A SEREM OBSERVADAS NA UTILIZAO DO MARTELO HIDRULICO ATENO: O martelo hidrulico, sendo mais pesado que a caamba, reduz a estabilidade da escavadeira, aumentando o risco de capotamento. Durante o trabalho, estilhaos ou detritos projetados podero atingir a cabina ou outra parte da escavadeira. Observar as precaues seguintes e prestar toda a ateno necessria para prevenir acidentes que podero danificar a mquina e causar leses ao operador.

ERRADO

OM0235

ERRADO

1. Evite golpear violentamente os objetos com o martelo hidrulico que, sendo muito mais pesado que a caamba, desce mais rpido podendo causar danos no prprio martelo, nos braOM0236 os ou na torre. 2. No utilize o martelo e a rotao da torre para deslocar objetos afim de evitar danos nos braos. 3. Evite operar com o cilindro de escavao no final do curso (completamente aberto ou fechado) para no danificar as estruturas dos braos e do prprio cilindro.

151

OPCIONAIS 4. Interrompa o trabalho se as mangueiras hidrulicas apresentarem dobras anormais. Consulte o seu distribuidor. ERRADO

OM0237

5. No opere com o martelo hidrulico submerso pois poder originar o aparecimento de ferrugens e danos nos vedadores do sistema hidrulico.

ERRADO

OM0238

6. No utilize o martelo hidrulico para movimentar objetos; a escavadeira poder tombar ou causar danos no prprio martelo hidrulico.

ERRADO

OM0239

7. No trabalhe com o martelo hidrulico colocado lateralmente em em relao s esteiras; a mquina fica mais instvel e com desgaste prematuro dos componentes do chassi.

ERRADO

CORRETO

CORRETO

ERRADO
OM0240

152

OPCIONAIS 8. Tome cuidado para no golpear o brao com o martelo hidrulico. ERRADO

OM0241

9. No utilize o martelo hidrulico com o brao penetrador posicionado verticalmente; as vibraes excessivas do cilindro do penetrador podero causar vazamentos nos seus vedadores.

ERRADO

OM0242

153

OPCIONAIS 10. Posicione o martelo hidrulico para que a ferramenta fique perpendicular ao objeto a ser cortado.

CORRETO

ERRADO

OM0243

11. No opere o martelo hidrulico continuamente por mais de um minuto pois pode danificar a ferramenta. Caso o objeto no se quebre posicione a ferramenta em outro local, tambm no opere durante mais de um minuto.

OM0244

154

OPCIONAIS IMPORTANTE: um martelo hidrulico de dimenses no apropriadas mquina no necessita do aumento de capacidade, mas pode provocar srios inconvenientes ao equipamento Desbloquear o pedal do martelo hidrulico (5) movendo a trava de bloqueio do pedal (6) conforme mostrado. Para acionar o martelo hidrulico, pressionar no pedal (5).

M0141A

NOTA: pressionando o pedal do martelo hidrulico (5), o modo de trabalho A ativado automaticamente. Para interromper o funcionamento do martelo hidrulico, soltar o pedal (5).

155

OPCIONAIS

INTERVALO DE SUBSTITUIO DO LEO HIDRULICO E FILTRO

Quando se utiliza um martelo hidrulico ou uma pina a escavadeira colocada sob condies de trabalho mais severas do que em trabalhos normal de escavao, acelerando-se assim a degradao e contaminao do leo hidrulico. Afim de evitar danos do sistema hidrulico da mquina, martelo hidrulico ou pina, devem-se efetuar as operaes de manuteno nos intervalos indicados neste manual; em particular substituio do leo hidrulico e respectivo filtro conforme os seguintes intervalos:

INTERVALO DE SUBSTITUIO (HORAS) Componente a substituir leo hidrulico (**) Filtro do leo hidrulico Mquina equipada com martelo Mquina equipada com caamba hidrulico ou pina 600 (*) 100 (*) 2 500 500

(*) IMPORTANTE: os intervalos de substituio acima indicados aplicam-se no caso da utilizao da mquina a 100% com martelo hidrulico ou pina. Caso de taxas de utilizao menores do martelo hidrulico ou pina os intervalos de substituio do leo hidrulico e respectivo filtro variam conforme indicado no diagrama seguinte.

Tempo de utilizao do martelo hidrulico ou pina demolidora (%)

Intervalo de substituio do filtro

Intervalo de substituio do leo hidrulico

Intervalo de substituio (horas)

OM0250

156

OPCIONAIS

SISTEMA DE ROTAO DO ACESSRIO

ATENO: Quando operar uma mquina equipada com sistema de rotao do acessrio, conduza-a e gire-a lentamente. Gire apenas o acessrio com a mquina parada afim de no provocar oscilaes perigosas que poderiam comprometer a estabilidade. Quando descer o brao certifique-se que o acessrio rotativo est na vertical. No use o acessrio rotativo para trabalhos de aterramento ou remoo de estacas. Antes de sair do banco desa o brao at apoiar o acessrio rotativo no solo. Desta forma evita que o acessrio fique suspenso na mquina com os conseqentes riscos de acidentes pessoais. Este sistema indispensvel quando se utilizar acessrios que necessitem de rotao como pina, clamshell, etc. A escolha de um acessrio rotativo deve ser feita de acordo com o concessionrio afim de manter suas caractersticas e garantir a estabilidade da escavadeira e a compatibilidade com os sistemas eltrico e hidrulico que so equipadas. Os fatores acima devero ser avaliados por um tcnico autorizado afim de montar acessrios na escavadeira destinados a evitar o seu eventual capotamento. Alm do exposto, o sistema necessita de ajustes que devero ser exclusivamente efetuadas por tcnicos autorizados.

OM0671

157

OPCIONAIS UTILIZAO DO SISTEMA DE ROTAO DO ACESSRIO A utilizao deste acessrio feita da seguinte forma: para girar o acessrio no sentido horrio Pressione o Interruptor (1) colocado na alavanca de comando direita (2); para girar o acessrio no sentido antihorrio Pressione o Interruptor (2) colocado na alavanca de comando esquerda (4); movendo a alavanca de comando (2) para a esquerda ou direita aciona-se o acessrio.
M0147

PROTEO DA CABINE (F.O.P.S.) A utilizao da proteo indispensvel quando se trabalha em reas onde existe a possibilidade de queda de pedras ou entulhos. Caso a mquina no esteja equipada de fabrica possvel proceder sua instalao atravs do concessionrio.

SF001

158

MANUTENO
DIAGRAMA PARA A MANUTENO PREVENTIVA

159

MANUTENO Substituio do filtro de leo do motor Substituio do lquido de refrigerao do motor Substituio da correia do ventilador-alternador

Lubrificao

Substituio do leo dos redutores Substituio do leo do sistema hidrulico Substituio do filtro de retorno do sistema hidrulico Substituio dos filtros de combustvel Substituio do pr-filtro combustvel Limpeza do filtro do servocomando

Substituio do leo do motor

Substituio do filtro de ar Substituio do filtro respirador do reservatrio do leo hidrulico

160

MANUTENO

TABELA DE LUBRIFICAO
ITEM
1

COMPONENTES
A. Sistema de arrefecimento

QTD (L/KG)
24 L

ESPECIFICAO
50% GUA + 50% AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE (10600770) DIESEL N 2

2 3

B. Reservatrio de Combustvel C. Crter do motor Sem Troca de Filtro Com Troca de Filtro D. Roda Guia

416,6 L

14,2 L 16,4 L 2 x 0,27 L

AKCELA N 1 ENGINE OIL (10301900) AKCELA N 1 ENGINE OIL (10301900) AKCELA N 1 ENGINE OIL (10301900) AKCELA N 1 ENGINE OIL (10301900) AKCELA Gear 135 H EP SAE 80W-90 API GL-5 (105135) AKCELA Gear 135 H EP SAE 80W-90 API GL-5 (10501350) Para Brasil usar: AKCELA AW HYDRAULIC FLUID 68 (10501370) e Para Pases Latinos e outros com Temperaturas muito baixas usar: AKCELA TCH FLUID (10501340) AKCELA MOLYGREASE (10701730) (Graxa de Ltio com Bissulfeto de Molibdnio)

E. Rolete Superior

4 x 0,19 L

F. Rolete Inferior

16 x 0,21 L

G. Redutor de giro

7,5 L

H. Redutor de translao

2 x 3,5 L

I. Sistema Hidrulico Sistema Completo Reservatrio

270 L 224 L

J. Engraxadeira cora dentada K. Bloco de Lubrificao Centralizada L. Engraxadeira dos pinos, cilindros, bielas e caambas M. Cilindro da roda tensora N. Condicionador de ar

8 kg 3 kg 2 kg 1 kg 0,95 kg

Gs ecolgico HFC-134a Hidrofluorcarbono Lubrificante Sinttico de steres de poliol (poe) para uso em compressores de refrigerao que utilizam HFC-134a como gs refrigerante. Viscosidade requerida ISO VG68. gua + Solvente Anti Congelante gua + TUTELA Limpa Par-Brisa

O. Compressor do condicionador de ar

0,2 L

P. Reservatrio lavador vidros

1,5 L

161

MANUTENO

LEGENDA TABELA DE LUBRIFICAO

4 G 6 L 6 K 6 J 2 B 5 I

3 C 9 P

3 D

6 M

3 E 3 F 4 H 7 N 8 O

1 A

162

MANUTENO

AVISOS DE SEGURANA PARA A MANUTENO

No permita que pessoas no qualificadas procedam manuteno ou reparos desta mquina. Leia atentamente o manual de Utilizao e Manuteno antes de ligar a mquina, utilizar, proceder manuteno, reabastecer ou reparar esta mquina. No lubrifique, repare ou regule a mquina com o motor em funcionamento a menos que seja expressamente indicado no manual de Utilizao e Manuteno afim de evitar acidente por peas em movimento ou esmagado pela mquina. Pare a mquina segundo o procedimento previsto no manual de Utilizao e Manuteno antes de lubrificar ou proceder a intervenes. Sempre que seja necessrio montar ou desmontar componentes que devam ser apoiados por um macaco assegure-se que os suportes entre a mquina e o macaco ou o solo so adequados carga a ser suportada. Transfira imediatamente a carga para um suporte adequado. No afrouxe qualquer unio do sistema hidrulico colocada no brao sem previamente o apoiar completamente distendido no solo e aliviar toda a presso do sistema. Caso se verifique uma parada imprevista do motor abaixe, se possvel, o acessrio no solo e contate o seu concessionrio antes de proceder qualquer interveno no sistema hidrulico. Conforme definido na legislao, no trabalhe sobre ou sob uma mquina ou seus componentes que estejam unicamente apoiados em um macaco ou outro dispositivo de elevao. No trabalhe sob ou prximo de um acessrio ou mquina que no estejam convenientemente suportados e travados. Coloque sempre a chave de ignio na posio desligada antes de estacionar, limpar, reparar ou intervir a mquina afim de evitar acidentes. No use gasolina, diluente ou outros fluidos inflamveis para limpeza. Use apenas solventes comerciais aprovados, antiinflamveis e antitxicos. NO USE AS MOS para detectar vazamentos. Os lquidos sob presso podem conter uma fora suficiente para furar a pele. Quando a interveno no possa ser efetuada a partir do solo use andaimes ou plataformas conforme a legislao em vigor. Realize qualquer interveno com grande cuidado e ateno. Certifique-se que qualquer equipamento eltrico como aquecimentos, carregadores de bateria, bombas, etc, encontra-se devidamente ligado terra afim de evitar danos por choques eltricos. Antes de ligar a mquina avise todas as pessoas que esto na mquina ou nas imediaes.

163

MANUTENO

Durante as operaes de manuteno que prevejam o manuseamento de leos, graxas lubrificantes ou fluidos de arrefecimento certifique-se que utiliza vesturio apropriado e luvas de borracha afim de evitar o contato destes produtos com a pele ou olhos. Um contato prolongado dos fluidos indicados com a pele poder causar irritaes e dermatites. Em caso de contato acidental, lave a rea afetada com gua em abundncia e, se necessrio, consulte um mdico. Mantenha as mos e o rosto afastados de unies frouxas durante os ensaios de presso dos injetores e sistema de injeo. Use culos de segurana com proteo lateral. No trabalhe junto de qualquer mecanismo dos braos ou de outra parte da mquina que no esteja devidamente apoiado e bloqueado. Coloque sempre a alavanca de segurana na posio de bloqueio.
ATENO: Trave sempre a tampa do compartimento motor antes de intervir no compartimento onde este se encontra alojado. Mantenha as pessoas afastadas do brao e acessrios elevados afim de evitar possveis acidentes. Devido existncia de fluidos inflamveis no use fsforos, acendedor de cigarros ou velas para iluminao durante intervenes. Use ferramentas adequadas para alinhar os furos. No use os dedos ou as mos. No proceda manuteno, repare ou intervenha de qualquer forma a mquina sem a alavanca de segurana na posio de bloqueio. Abaixe o brao e alivie toda a presso dos circuitos antes de proceder interveno.

164

MANUTENO GERAL Utilize corretamente a mquina afim de prolongar a operacionalidade. Siga as instrues para inspeo e correta manuteno contidas neste manual. Diriamente ou antes de iniciar um turno de trabalho: Verifique os comandos e instrumentos Verifique o nvel dos leos e lquido de arrefecimento (com a mquina soS0015 bre uma superfcie plana). Verifique a existncia de vazamentos, dobras, rachaduras, ou outros danos na tubulao hidrulica. Faa um controle visual externo da mquina e do seu estado de conservao com especial ateno a rudos ou irradiaes excessivas de calor. Verifique que no existem parafusos soltos, partidos ou faltando. Caso verifique alguma avaria repare-a ou contate o concessionrio antes de ligar a mquina.

IMPORTANTE: Utilize apenas os fluidos e lubrificantes recomendados (veja a TABELA DE LUBRIFICAO ). Utilize exclusivamente peas originais. A utilizao de combustveis, fluidos ou componentes diferentes dos recomendados ou no originais implica no cancelamento da garantia. No altere a regulagem do regulador da bomba de injeo do motor ou das vlvulas de segurana do sistema hidrulico. Os selos devero ser apenas removidas por tcnicos autorizados e, caso contrrio, o fabricante se isenta de qualquer responsabilidade pelo equipamento para efeitos de garantia. Proteja sempre o circuito eltrico da gua e umidade.. No desmonte os componentes eltricos como a central eltrica, sensores, etc que podero ser totalmente danificados.

165

MANUTENO VERIFIQUE A REGULAGEM DO HORMETRO Veja no hormetro (1) as horas de trabalho da mquina e determine com base na TABELA GERAL DE MANUTENO E LUBRIFICAO DA MQUINA quando e que tipo de manuteno dever executar. Os intervalos de manuteno indicados referemse a uma utilizao normal da mquina. Durante a locomoo ou em condies severas de utilizao poder ser necessrio utilizar intervalos de manuteno menores.

M0083

TABELA SIMPLIFICADA DAS OPERAES DE MANUTENO A tabela localizada dentro do compartimento das bateras (2) indica as principais lubrificaes, limpezas e substitui2 es a serem efetuadas periodicamente.

166

MANUTENO PREPARAR A MQUINA PARA A MANUTENO Antes de efetuar as operaes de manuteno indicadas no pargrafo seguinte posicione a mquina conforme abaixo a menos que outra posio seja expressamente indicada: 1) Posicionar a mquina conforme ilustrado na figura. 2) Desativar o auto-idle, girar completamente no sentido anti-horrio do comando acelerador manual, desligar o motor, retirar a chave de ignio e colocar a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). 3) Antes e depois da lubrificao limpar adequadamente os bujes e tampas afim de evitar a entrada de impurezas no sistema. 4) Aconselha-se efetuar as substituies do leo imediatamente aps a parada da mquina. Desta forma, o leo flui com maior facilidade limpando os eventuais resduos em suspenso. CUIDADO: Embora se aconselhe a manuteno com os componentes ainda quentes (logo aps a parada da mquina) indispensvel proteger o corpo com vesturio adequado afim de evitar queimaduras e acidentes pessoais.

M0084

M0002B

167

MANUTENO TAMPAS E PORTAS DE ACESSO ATENO: No mantenha tampas e portas de acesso abertas quando a mquina estiver posicionada em rampas ou na presena de vento. As tampas ou portas podero fechar-se acidentalmente causando danos pessoais. Na presena de tampas ou portas abertas tenha especial cuidado para no colocar os dedos entre estas e a base da mquina. Trave a tampa do motor na posio aberta. Destrave os dois trincos de trava da tampa. Levante a tampa utilizando a pega at que a haste de bloqueio (1) encaixe com um estalo na sede existente no batente. Desta forma, a tampa fica bloqueada na posio aberta. Trave as portas de acesso na posio aberta Abra cada porta e insira o terminal da haste (2) no furo (3) para travar na posio aberta.
M0086

2 3

168

MANUTENO CONTROLE VISUAL EXTERNO Intervir rapidamente ao primeiro sintoma de uma anomalia reduzem-se consideravelmente os custos de manuteno e os perodos de imobilizao da mquina. Recomenda-se que diariamente, antes de iniciar o trabalho, efetue um controle visual externo dos componentes indicados na figura abaixo afim de verificar o seu estado de conservao.

Vazamentos de leo do sistema hidrulico, acumulo de sujeira ou vazamentos nos cilindros

Instrumentos partidos ou danificados

Estado da caamba

Parafusos, porcas ou braadeiras soltos. Peas partidas ou gastas

Vazamentos de leo, gua ou combustvel do motor

Ligaes eltricas soltas Acumulo de sujeira na entrada de ar

Roletes e roda guia: vazamentos de leo

Parafusos de fixao das esteiras e condio geral da esteira Acumulo de terra e lama no chassi

Acumulo de sujeira na colmeia dos radiadores

Redutores, roda motriz: vazamentos de leo

Tenso da esteira, vazamento de graxa do tensor

OM0381

169

MANUTENO

CONTROLE DIARIO ANTES DO INCIO DO TRABALHO

PONTO DE INTERVENO leo do motor Sistema de arrefecimento do motor leo do sistema hidrulico Reservatrio de combustvel Reservatrio do limpador do pra-brisa Pr-filtro de ar Pre-filtro de combustvel Substituio Lubrificao Limpeza
1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

Controle

1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 123456789012 1234567890123 123456789012 123456789012 1234567890123 1234567890123

123456789012

LEO DO MOTOR Controle do nvel e eventual reabastecimento PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo das fumaas nocivas do escapamento. ATENO: Verifique se a tampa do compartimento do motor, quando aberta, esteja travada; perigo de acidentes pessoais. CUIDADO: Lembre-se que o motor e o leo podem atingir temperaturas altas, portanto, indispensvel, durante esta operao com o motor ainda quente, utilizar roupas de proteo e equipamentos contra acidentes afim de evitar queimaduras. IMPORTANTE: Sempre verifique o nvel do leo com o motor frio.

170

MANUTENO Se a verificao for feita no final do trabalho proceda da seguinte forma: Verifique se a mquina encontra-se numa superfcie plana; Apie a caamba no solo; Desligue o mnimo automtico, gire completamente o comando do acelerador manual no sentido anti-horrio at o mnimo, desligue o motor, retire a chave da ignio e puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio (LOCK); Esperar cerca de 15-20 minutos para permitir que o leo acomode dentro do carter. Abra a tampa do compartimento do motor e trave na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO. Retire a vareta de nvel limpe-a com um pano seco, reintroduza-a no tubo, retire-a e verifique o nvel que dever estar compreendido entre as marcas de MIN (mnimo) e MAX (mximo) existentes na vareta. NOTA: introduza a vareta lentamente para evitar que a presso afete a verificao do nvel. Encontrando um nvel do leo baixo remova a tampa e adicione leo pelo bocal. Feche a tampa do motor e tranque-a atravs dos dois dispositivos de trava

OM1309

IMPORTANTE: no utilize leo de caractersticas diferentes das que existe no motor (veja a TABELA DE LUBRIFICAO).

171

MANUTENO LEO DO SISTEMA HIDRULICO Controle do nvel e eventualmente completar. CUIDADO: Durante o trabalho normal os componentes e os tubos do sistema hidrulico podem atingir temperaturas elevadas. Pare a mquina e deixe-a arrefecer antes de iniciar operaes de controle ou manuteno; perigo de queimaduras.
M0084

Se a verificao for feita no final do trabalho proceda da seguinte forma: Posicionar a mquina como ilustrado na figura. Desligue o mnimo automtico, gire completamente o comando do acelerador manual no sentido anti-horrio at o mnimo, desligue o motor, retire a chave de ignio e puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio (LOCK). Abra a porta das bombas hidrulicas e verifique o visor (1) colocado no reservatrio do leo hidrulico, o nvel dever estar situado entre as marcas MIN e MAX. Caso encontre o leo abaixo do nvel complete procedendo com indicado na MANUTENO DAS 2500 HORAS DE TRABALHO, pargrafo LEO DO SISTEMA HIDRULICO. Feche a porta. IMPORTANTE: no utilize leo de caractersticas diferentes das que existe no reservatrio do leo hidrulico (veja a TABELA DE LUBRIFICAO )

172

MANUTENO RESERVATRIO DE COMBUSTVEL Controle do nvel e reabastecimento ATENO: O combustvel inflamvel. No fure ou queime os recipientes. Siga as instrues dos recipientes no tocante ao seu armazenamento e distribuio. Apague todas as chamas e objetos incandescentes antes de verificar ou abastecer o reservatrio de combustvel, substituir os filtros ou abrir o bujo de dreno, devido presena de vapores inflamveis. No reabastea com o motor em funcionamento. No use fsforos, acendedor de cigarros ou velas para iluminao.

Se a verificao for feita no final do trabalho proceda da seguinte forma: Verifique se a mquina encontra-se sobre uma superfcie plana; Apie a caamba no solo; Desligue o mnimo automtico, gire o comando manual do motor at o mnimo, desligue o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). NOTA: use sempre combustvel decantado; para transferir para o reservatrio da mquina use a eletrobomba. Aconselha-se o reabastecimento no fim do trabalho afim de evitar a condensao que se forma no reservatrio vazio durante a noite. No deixe acabar o combustvel no reservatrio poder ter entrada de ar no circuito de alimentao obrigando sua sangria.

173

MANUTENO RESERVATRIO DO LIMPADOR DO PRA-BRISAS Controle e eventualmente completar o nvel ATENO: O detergente puro inflama-se com facilidade em contato com substncias de combusto ou na presena de fontes de ignio (fascas, chamas, etc.). Evite fumar durante o reabastecimento. Esta operao efetua-se em funo da utilizao do limpador do pra-brisa. Abra a tampa do compartimento do filtro de ar e mantenha-a aberta atravs do dispositivo de trava. Remova a tampa (1) do depsito (2) e adicione gua e detergente para vidros. Durante o Inverno utilize um detergente para todas as estaes (anticongelante). Feche a porta.

174

MANUTENO PR-FILTRO DE AR Limpeza Proceder com a limpeza do pr-filtro quando a poeira depositada no recipiente (1) estiver prxima da marca (2). Efetuar a limpeza do pr-filtro como indicado a seguir: Posicionar-se sobre a torre. Soltar a porca (3) e remover a tampa (4). Esvaziar o recipiente (1). Reposicionar o recipiente (1) a tampa (4) e apertar a porca borboleta (3). PR-FILTRO DE COMBUSTVEL Remoo da gua No caso de acender a luz indicadora (1) no painel de instrumentos, proceder drenagem da gua do pr-filtro (2) operando como indicado a seguir: Abrir a porta do compartimento das bombas hidrulicas e travar na posio aberta Remover o sensor de entupimento (3) pressionando a braadeira. Girar lentamente a porca (4) e drenar a gua dentro de um recipiente apropriado. Quando comear a sair somente combustvel, fechar a porca. Instalar o sensor de entupimento (3) e fechar a porta do compartimento das bombas hidrulicas.

175

MANUTENO

TABELA GERAL DE MANUTENO E LUBRIFICAO

INTERVALO DE MANUTENO (HORAS) PONTO DE INTERVENO
12345 12345 12345
10 50 250
123456 123456 123456

PG.
177 181 184 185 186 188 191 192 201 205 178 177 207 211 213 215 217 218 219 221 222 224 229 231 232 235 236

500

1000

1500

2000

2500

3000 Mecanismo da caamba Esteiras Reservatrio do leo hidrulico Reservatrio de combustvel Redutores de translao Redutor de rotao Filtro de ar: elemento primrio (*) Aperto de parafusos Tubulaes e unies Tubulaes do combustvel Rolamento central e cremalheira Braos leo do motor e filtro Filtros combustvel Sistema de arrefecimento do motor Filtro de retorno do sistema hidrulico Filtro de ar: elemento primrio Redutor de rotao Pr-filtro de combustvel Correia do ventilador-alternador Redutores de translao Sistema de arrefecimento do motor Filtro de leo sist. hidr. dos servocom. Filtro de ar: elemento secundrio leo do sistema hidrulico (**) Filtro do respiro depsito de leo hidr. 123456 123456 Vlvulas do motor 123456

12345 12345 12345 12345 12345 123456

123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456

12345 12345 12345

Filtro de ar cabina e filtro de ar de recirc. 189

12345 12345 12345

123456 123456 123456

12345 12345 12345

12345 12345 12345

(*) Operao que deve ser realizada quando acender a luz indicadora no display do painel de instrumentos. Substituio
1234567 1234567 1234567 Lubrificao 123456 123456 123456

Limpeza

1234567 1234567 1234567 Controle

176

MANUTENO

10 HORAS DE TRABALHO
MECANISMO DA CAAMBA Lubrificao Verifique se a mquina se encontra numa superfcie plana. Apie a caamba no cho. Desligue o mnimo automtico e gire completamente o comando do acelerador manual at ao mnimo. Pare o motor, retire a chave de ignio e puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio (LOCK). Atravs de uma bomba injete graxa do tipo (ver TABELA DE LUBRIFICAO nos orifcios das articulaes indicados

M0120

BRAOS Lubrificao Coloque a mquina numa superfcie plana. Apoiar a caamba no solo e coloque o brao para facilitar o acesso a todos os pontos de graxa indicados. Se necessrio utilize escadas de modelo seguro. Desligue o mnimo automtico e gire completamente o comando do acelerador manual at o mnimo. Pare o motor, retire a chave da ignio e puxe a alavanca de segurana para a posio de bloqueio (LOCK). Atravs de uma bomba com graxa (ver TABELA DE LUBRIFICAO na lubrifique a central (A: verso monobloco) e nos orifcios das articulaes indicados por uma seta.
M0129

177

MANUTENO

50 HORAS DE TRABALHO
ROLAMENTO CENTRAL E CREMALHEIRA Lubrificao do rolamento central ATENO: As operaes de lubrificao da quinta roda devem ser realizadas apenas por uma pessoa. Antes de iniciar as operaes, afastar as pessoas do raio de ao da mquina. Antes de abandonar a cabina coloque a mquina e seus comandos da seguinte forma: Coloque a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico (auto idle), gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Com a torre parada injete a graxa (veja a TABELA DE LUBRIFICAO atravs dos dois orifcios (1). Ligue o motor, eleve a caamba cerca de 20 cm e gire a torre 45 (1/8 de volta). Apie a caamba no solo. Repita trs vezes o procedimento acima observando as instrues de segurana no incio deste pargrafo. Injete a graxa at verificar a sua sada pelo vedador. No injete graxa em excesso.

M0097

178

MANUTENO Lubrificao da cremalheira ATENO: As operaes de lubrificao da quinta roda devem ser realizadas apenas por uma pessoa. Antes de iniciar as operaes, afastar as pessoas do raio de ao da mquina. Antes de abandonar a cabina coloque a mquina e seus comandos da seguinte forma: Coloque a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at o mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Remova a tampa superior (2). Os dentes da cremalheira devero apresentar-se cobertos de graxa; o excedente de graxa visvel dever estar isento de impurezas. Caso necessrio adicione 0,5 L de graxa. Se a graxa estiver contaminada por impurezas, substitua-a. Monte a tampa superior (2).

OM0605

OM0194

IMPORTANTE: caso encontre gua ou lama junto aos dentes da cremalheira veja o captulo NORMAS DE UTILIZAO. Se a graxa da cremalheira apresentar vestgios de gua ou lama substitua-a da seguinte forma: remova a tampa (3) colocada na parte inferior da cremalheira junto unio rotativa; remova a graxa das engrenagens, substituindo-a por nova; monte a tampa (3); girar a torre de modo que a graxa se distribua ao longo de toda a cremalheira, observando as regras de segurana descritas no incio deste captulo.
179

MANUTENO

250 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Esteiras Reservatrio do leo hidrulico; condensao Reservatrio de combustvel; condensao Redutores de translao Redutor de rotao Filtro de ar da cabina e filtro de ar de recirc. Filtro de ar: elemento primrio Aperto de parafusos Tubulaes e unies leo do motor e filtro
123456789012 123456789012 123456789012

Substituio

Lubrificao

Limpeza
123456789012 123456789012 123456789012 123456789012 123456789012 123456789012 123456789012 123456789012

1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

Controle

1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

180

MANUTENO ESTEIRAS Regulagem da tenso ATENO: Fluido sob presso; para reduzir ou aumentar a tenso das esteiras siga os procedimentos indicados abaixo. A mola do tensor da esteira montada com elevada carga de compresso. Necessitando montar ou desmontar siga os procedimentos indicados no MANUAL DE SERVICO. Efetue esta operao de manuteno respeitando as normas de segurana afim de evitar acidentes. menor dvida no aja por iniciativa prpria; consulte o seu concessionrio. Esta operao deve ser efetuada por duas pessoas. O operador deve movimentar a mquina segundo as orientaes do ajudante em terra. Qualquer operao de manuteno das esteiras deve ser efetuada do seguinte modo: mnimo automtico desligado comando manual do acelerador girado at o mnimo motor desligado chave de ignio retirada alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK).

M0094

181

MANUTENO Controle da tenso da esteira NOTA: verificar a tenso da esteira aps remover cuidadosamente terra ou lama presente na esteira com gua sob presso. Girar a torre 90 e abaixar a caamba para elevar a esteira ,conforme ilustrado Manter o ngulo dos braos entre 90 e 110 e posicionar a parte plana da caamba no solo. Coloque blocos sobre o chassi para suportar a mquina Girar a esteira no sentido da marcha atrs duas voltas completas repetindo a operao em marcha frente. Mea a deflexo (A) da esteira no centro entre a base do chassis e a esteira. O valor (A) deve estar entre 320 e350 mm. IMPORTANTE: caso a mquina esteja operando em terrenos gelados, lamacentos ou rochosos recomenda-se que a verificao da tenso das esteiras seja efetuada com uma periodicidade inferior a 250 horas. Se a tenso estiver fora dos valores indicado afrouxe ou aperte as esteiras conforme indicado abaixo.

OM0141

182

MANUTENO Para diminuir a tenso ATENO: No desaperte rapidamente a vlvula (1 ) nem a desenrosque muito, a presso da graxa no cilindro poder faz-la saltar violentamente. Desapertea com cuidado, mantendo a face e o corpo longe da vlvula (1). No desaperte o corpo (corpo de vlvula) (2). IMPORTANTE: Caso existam detritos (gelo, lama, etc) entre as rodas e a corrente da esteira proceda a sua remoo antes de diminuir a tenso.

Para afrouxar a esteira, girar lentamente a vlvula (1) no sentido anti-horrio. Chave utilizada: 19 mm necessrio desapertar a vlvula uma volta ou uma volta e meia para reduzir a tenso. Se a graxa no sair de uma forma uniforme gire lentamente com a esteira elevada. Quando obtiver a tenso desejada da esteira aperte a vlvula (1). Para aumentar a tenso ATENO: No normal que a esteira permanea tensa aps ter aberto a vlvula (1) ou reduzida tenso aps a injeo de graxa pelo corpo (2). Caso acontecer NO DESMONTE a esteira ou o dispositivo de Regulagem da tenso devido elevada presso da graxa no interior do cilindro. Consulte o seu concessionrio. Para apertar a esteira introduza graxa pelo corpo (2) at obter a tenso desejada.

183

MANUTENO RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO Descompresso da condensao ATENO: O reservatrio de leo hidrulico pressurizado. Pressione o Interruptor de alvio localizado na tampa do bocal de enchimento afim de aliviar a presso antes de efetuar operaes de manuteno. Perigo de danos pessoais. Estacione a mquina numa superfcie plana e gire a torre 90 para facilitar o acesso. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at o mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Pressionar o Interruptor (1) colocado no depsito com a finalidade de descarregar a presso presente no seu interno.

M0016A

CUIDADO: No abra o bujo de dreno sem que o leo tenha arrefecido. O leo hidrulico aquece durante o funcionamento da mquina e poder causar queimaduras se entrar em contato com a pele. Com o leo frio desaperte parcialmente o bujo de sangria (2) e drena em um recipiente adequado a gua condensada e eventuais sedimentos. No remova o bujo completamente; desapert-lo um pouco o suficiente para permitir a passagem dos condensados e sedimentos; a sua remoo permitir a sada de leo hidrulico. Terminada a operao de sangria aperte o bujo (2) e recoloque o painel no lugar.

Manuseie e descarte a gua condensada no leo hidrulico segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

184

MANUTENO RESERVATRIO DE COMBUSTVEL Descompresso da condensao ATENO: Apague todos os materiais incandescentes e chamas antes verificar ou reabastecer o reservatrio de combustvel, substituir filtros ou remover o bujo de sangria da condensao devido presena de vapores inflamveis. Se a verificao for feita no final do trabalho proceda da seguinte forma: Estacione a mquina numa superfcie plana e gire a torre 90 para ter acesso ao bujo de sangria; Apie a caamba no solo; Desligue o mnimo automtico, acione o comando do acelerador manual at o mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). NOTA: a torneira de drenagem encontra-se fechada com um bujo para evitar a entrada de impurezas ou atos de vandalismo. NOTA: Quando a temperatura superior a 0 C a sangria pode ser executada antes do incio do trabalho. Com temperatura inferior a 0 C a gua gela e s poder ser drenada no fim do trabalho, aps a parada do motor.

Manuseie e descarte a gua condensada no combustvel segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

185

MANUTENO REDUTORES DE TRANSLAO Verificao do nvel do leo ATENO: Lembre-se que os redutores de translao e respectivo leo podem atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas, ao efetuar esta operao com o motor quente proteja o corpo com vesturio e protees porque existe o perigo de queimaduras e danos pessoais. Desaperte lentamente os bujes de enchimento, drenagem e nvel do redutor afim de aliviar lentamente a presso que se cria no interior. Quando proceder manuteno de um redutor mantenha-se numa posio segura e utilize culos de proteo. As operaes de alinhamento dos bujes de enchimento, drenagem e de nvel devero ser efetuadas com um ajudante em terra, que dever manterse fora do alcance da mquina. No proceda manuteno ou inspeo do circuito dos motores de translao com a mquina sobre uma rampa. Devido ao peso da mquina o circuito fica altamente pressurizado.

186

MANUTENO Coloque a mquina numa superfcie plana. Os redutores de translao devero estar colocados para que os bujes (1) e (2) fiquem na posio indicada, que indispensvel correta execuo do trabalho. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, rode o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. A mquina dever estar posicionada conforme representado. Desaperte lentamente o bujo (1) permitindo assim o alvio da presso interna de uma forma gradual. Aliviada a presso interna retire o bujo (1). Verifique atravs do furo do bujo (1) o nvel do leo no interior do redutor que dever ser o do prprio furo. Caso encontre o nvel baixo corrija-o introduzindo leo pelo furo (1) at que este comece a sair pelo furo (1). Monte e aperte os bujo (1). As operaes indicadas anteriormente devero ser executadas em ambos os redutores de translao. IMPORTANTE: no adicione leo de caractersticas diferentes do j existente no redutor de rotao (veja a TABELA DE LUBRIFICAO

M0023

187

MANUTENO REDUTOR DE GIRO Verificao do nvel do leo ATENO: No proceda manuteno ou inspeo do circuito do redutor de rotao com a mquina sobre uma rampa. Devido ao peso da mquina o circuito fica altamente pressurizado. CUIDADO: Lembre-se que os redutores de translao e respectivo leo podem atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas, ao efetuar esta operao com o motor quente proteja o corpo com vesturio e protees porque existe o perigo de queimaduras e danos pessoais. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Verifique o nvel do leo no redutor atravs da vareta de controle (1). O nvel dever estar compreendido entre as marcas MIN (Mnimo) e MAX (Mximo) marcados na vareta. Se o nvel estiver baixo corrija-o introduzindo leo pelo bocal de enchimento (2). Feche a tampa (2).

M0022A

IMPORTANTE: no adicione leo de caractersticas diferentes do j existente no redutor de rotao (veja a TABELA DE LUBRIFICAO )

188

MANUTENO FILTRO DE AR DA CABINA E FILTRO DE AR DE RECIRCULAO Controle IMPORTANTE: o intervalo normal de manuteno prev o controle de ambos os filtros de ar a cada 250 horas. Em condies ambientais especiais (reas muito poeirentas), aconselha-se reduzir este intervalo de pelo menos a metade. Proceder com o controle do filtro de ar da cabina operando como indicado a seguir: Coloque a mquina numa superfcie plana. Apoiar a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Colocar o banco do operador completamente para frente e abaixar o encosto. Soltar os parafusos de fixao (1) e remover o painel superior levantando os ganchos (2). Levantar verticalmente o filtro de ar da cabina (4) e verificar o seu estado. Caso esteja sujo, proceder a sua limpeza.

M0008B

SG001

189

MANUTENO IMPORTANTE: limpar o filtro de ar da cabina exclusivamente com ar comprimido. Efetuar a substituio depois de 10 limpezas ou sempre a cada 2 anos. Posicionar novamente o filtro de ar da cabina (4) na prpria sede. Proceder com o controle do filtro de ar de recirculao (5) operando como indicado a seguir: Remover o painel inferior levantando os ganchos (3). Levantar o filtro de ar de recirculao (5), remover e verificar o seu estado. Caso esteja sujo, proceder com a sua limpeza. IMPORTANTE: nunca utilizar gasolina ou solventes para a limpeza do filtro de ar de recirculao. Utilizar ar comprimido ou gua. Posicionar novamente o filtro de ar de recirculao (5) na sede. Instalar o painel inferior, o painel superior e fixar os parafusos (1).

M0026

190

MANUTENO FILTRO DE AR: ELEMENTO PRIMRIO Limpeza IMPORTANTE: Operao que deve ser realizada quando acender a luz indicadora no display do painel de instrumentos. ATENO: Utilize culos de segurana com proteo lateral quando utilizar ar comprimido para a limpeza de componentes para reduzir o risco de acidentes pessoais. Limite presso a 0,2 Mpa (2 kg/cm2). Proceder com a limpeza do elemento secundrio como indicado a seguir: Posicionar a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Abrir a porta do compartimento do filtro de ar / baterias e travar na posio de aberta. Desparafusar a porca (1) e retirar a tampa com o elemento primrio. Limpar o elemento primrio (2) utilizando ar comprimido. Direcionar o jato de ar do interior para o exterior. Verificar que no existam furos, introduzindo uma lmpada de potncia suficiente dentro do filtro. A luz indicar a presena de furos no filtro, que dever ser substitudo. Introduzir o elemento primrio (2), certificando-se que esteja bem firme, e fix-lo atravs da porca (1). Fechar a porta do compartimento do filtro de ar / baterias.

M0096

191

MANUTENO APERTO DE PARAFUSOS Controle Coloque a mquina numa superfcie plana. Afim de verificar os parafusos dos depsitos de combustvel e leo hidrulico conveniente girar a torre 90 (ver figura 1). Para as verificaes restantes a torre poder ser alinhada com o chassi (ver figura 2). Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Os apertos devero ser efetuados com uma chave dinamomtrica.

OM0135

OM0125

192

MANUTENO Parafusos de fixao do motor ATENO: Certifique-se que a tampa do compartimento do motor, uma vez aberta, est travada nesta posio; perigo de acidentes pessoais. Abra a tampa do compartimento do motor e trave na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO. Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos: A) Parafusos de fixao dos coxins do motor (dianteiros): Parafuso: M18 x 130 Aperto: 356 435 Nm Chave: 27 mm (traseiros): Parafuso: M18 x 130 Aperto: 356 435 Nm Chave: 27 mm B) Parafusos de fixao dos suportes do motor (traseiros): Parafuso: M12 x 35 Aperto: 104,5 115,5 Nm Chave: 22 mm C) Parafusos de fixao dos suportes do motor (dianteiros): Parafuso: M12 x 35 Aperto: 104,5 115,5 Nm Chave: 22 mm Feche a tampa do compartimento do motor atravs dos dois trincos.

B A

B A

M0028

193

MANUTENO OBSERVAO PARA MONTAGEM DOS COXINS.

COXIM 1 COXIM 4

CUIDADO: Observar instruo para a montagem correta dos coxins.

Os torques dos coxins devem ser aplicados em ordem crescente (cruzados). Coxins visveis: 1 e 3. Coxins no visveis: 4 e 2. A A montagem incorreta dos coxins resulta em desgaste desnecessario dos mesmos, pois ambos tem durezas diferenciadas. Portanto muito importante a verificao da cor estampada no corpo do mesmo. B
COXIM 3 COXIM 2

ATENO: Os coxins de cor preta, pea numero 72203758, esto localizados na parte traseira (A) do motor (ao lado da bomba dupla).

ATENO: Os coxins de cor azul, pea numero 72203757, esto localizados na parte dianteira do motor(B) (ao lado do radiador / hlice).

194

MANUTENO Parafusos de fixao do depsito de combustvel Coloque-se sob a mquina e desaperte os parafusos de fixao do painel colocado sob o reservatrio de combustvel e retire-o. Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos: Parafuso: M16 x 40 Aperto: 216 20 Nm Chave: 24 mm Monte o painel com seus parafusos.

Parafusos de fixao do reservatrio do leo hidrulico Coloque-se sob a mquina e desaperte os parafusos de fixao do painel colocado sob o reservatrio do leo hidrulico e retire-o. Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos: Parafuso: M16 x 35 Aperto: 216 20 Nm Chave: 24 mm
M0016B

Unies dos tubos hidrulicos Proceda verificao do aperto das unies dos tubos hidrulicos: Parafuso: 36 mm Aperto: 18 2 daNm

OM0167

195

MANUTENO Parafusos de fixao das bombas hidrulicas ao motor Abra a tampa do compartimento das bombas hidrulicas e trave na posio de abertura mxima atravs do trinco de segurana. Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos: Parafuso: M20 x 55 Aperto: 431 43 Nm Chave: 17 mm Terminada a operao feche a tampa.

OM0168

Parafusos de fixao do distribuidor travessa Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao do distribuidor travessa: Parafuso: M16 x 2 x 35 Aperto: 21 2 daNm Chave: 24 mm

OM0169

Parafusos de fixao do distribuidor ao quadro Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao do distribuidor ao quadro: Parafuso: M16 x 2 x 35 Aperto: 21 2 daNm Chave: 24 mm

OM0170

196

MANUTENO Parafusos de fixao do redutor de rotao Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos (A) de fixao do redutor de rotao. Parafusos (A) com cabea sextavada interna: Parafuso: M20 x 55 Aperto: 539 54 daNm Chave: 30 mm

M0022B

Parafusos de fixao das chapas das baterias Abra a tampa do compartimento do filtro do ar, baterias e radiador e trave na posio de abertura mxima atravs do trinco de segurana. Remova a proteo das baterias Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos das chapas de fixao das baterias: Parafuso: M10 x 30 Aperto: 5 daNm Chave: 17 mm

Parafusos de fixao da cabina Para visualizar s porcas de fixao da cabina levante o tapete de borracha. Proceda verificao do aperto das seguintes porcas de fixao da cabina: Porca: M16 x 2 Aperto: 21 daNm Chave: 24 mm

M0030

197

MANUTENO Parafusos de fixao do rolamento central Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos (A) de fixao do rolamento central ao chassi e (B) de fixao do rolamento central torre. Parafusos (A) de fixao do rolamento central ao chassi: Parafuso: M20 x 1,5 x 65 Aperto: 50 3 daNm Chave: 30mm Parafusos (B) de fixao do rolamento central torre: Parafuso: M20 x 2,5 x 100 Aperto: 52 3 daNm Chave: 30 mm

OM0175

OM0176

Parafusos de fixao dos redutores de translao Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos (A) de fixao dos redutores de translao ao chassi e (B) de fixao das rodas motrizes aos redutores: Desaperte os parafusos de fixao dos painis interiores de proteo dos redutores de translao e retire-os. Parafusos (A) de fixao dos redutores de translao ao chassi. Parafuso: M20 x 2,5 x 70 Aperto: 60 3 daNm Chave: 30 mm Terminada a operao monte o painel de proteo com os respectivos parafusos. Parafusos (B) de fixao das rodas motrizes aos redutores: Parafuso: M20 x 2,5 x 60 Aperto: 48 daNm Chave: 30 mm
198

OM0177

OM0178

MANUTENO Parafusos de fixao dos roletes superiores Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao dos roletes superiores: Parafuso: M20 x 120 Aperto: 539 54 Nm Chave: 30 mm

M0171

Parafusos de fixao dos roletes inferiores Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao dos roletes inferiores: Parafuso: M18 x 80 Aperto: 397 39 Nm Chave: 27 mm

M0031A

Parafusos de fixao das esteiras Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao das esteiras: Parafuso: M20 x 1,5 Aperto: 865 20 Nm Chave: 27 mm

M0032

199

MANUTENO Parafusos de fixao do contrapeso Proceda verificao do aperto dos seguintes parafusos de fixao do contrapeso: Parafuso: M30 x 3 x 280 Aperto: 160 + 20 daNm Chave: 46 mm

M0033

Parafusos de fixao das guias das esteiras Proceda verificao do aperto dos parafusos de fixao das guias das esteiras abaixo indicados: Parafuso: M18 x 45 Aperto: 397 39 Nm Chave: 27 mm

M0031B

200

MANUTENO TUBULAES E UNIES Controle e normas de montagem

S0016

S0017

S0018

ATENO: Assegure-se de que a tampa do compartimento do motor uma vez aberta apresenta o mecanismo de trava devidamente fixo: perigo de danos pessoais. A fuga de fluidos sob presso pode penetrar na pele causando leses graves. Afim de evitar este risco pesquise eventuais vazamentos com um pedao de carto. Proteja convenientemente as mos e o corpo de vazamentos de fluidos a alta presso. Se sofrer algum acidente consulte imediatamente um mdico especialista neste tipo de leses. Qualquer fluido injetado sob a pele deve ser imediatamente removido por meios cirrgicos sob risco de se verificar um gangrenamento da rea. Os vazamentos de leo hidrulico ou lubrificante podero causar incndios com graves conseqncias. Inicie apenas a manuteno dos componentes hidrulicos aps o seu arrefecimento e alvio da eventual presso residual. Tenha presente que a manuteno de sistemas hidrulicos quentes ou sob presso poder originar vazamentos de leo sob presso com graves conseqncias. Mantenha a cara e o corpo afastados de bujes que sero removidos. Um sistema hidrulico, mesmo frio, pode estar pressurizado.

201

MANUTENO

No proceda inspeo ou manuteno dos circuitos dos motores de rotao e translao com a mquina sobre uma rampa. Devido ao peso da prpria mquina os circuitos encontram-se altamente pressurizados. Entre outro vesturio de proteo utilize culos de segurana com protetores laterais e luvas impermeveis ao leo. Fluidos sob presso. Apie sempre o acessrio no solo. Pare o motor, efetue alguns movimentos com os comandos e Pressione o Interruptor de alvio da presso no reservatrio do leo hidrulico antes de proceder a qualquer manuteno. Durante o funcionamento normal o sistema hidrulico pode atingir temperaturas elevadas. Aguarde que a mquina arrefea antes de proceder inspeo ou manuteno.
Coloque a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Abra a tampa do motor, as portas das bombas hidrulicas, filtro de ar, baterias e radiador, travando-as na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO.

202

MANUTENO Verificaes das tubulaes Verifique a eventual falta ou afrouxamento de braadeiras, a existncia de tubos torcidos ou que rocem entre si, danos no radiador ou respectivas flanges de ligao desapertadas. Durante esta verificao verifique tambm a existncia de vazamentos. Verifique as tubulaes (flexveis e rgidas) e o radiador de leo para identificar possveis danos que possam provocar vazamentos no futuro. Caso encontre qualquer anomalia substitua ou reaperte a unio. Reaperte, repare ou substitua qualquer braadeira danificada, desapertada ou em falta. Verifique o radiador de leo hidrulico, suas tubulaes e flanges de ligao afim de verificar vazamentos. Substitua tubulaes rgidas ou flexveis que se apresentem danificadas ou gastas. No dobre nem golpeie os tubos de presso. No utilize tubulaes flexveis ou rgidas dobradas ou danificadas. Ao ligar tubos rgidos ou flexveis tenha especial ateno ao estado de limpeza das superfcies de vedao que devero estar limpas e isentas de qualquer dano. Tenha em mente as seguintes precaues: lave cuidadosamente os tubos (rgidos e flexveis) interior e exteriormente com um produto especfico e seque-os cuidadosamente antes de montar. utilize unicamente anis-O isentos de quaisquer defeitos. Tome cuidado para no danificar durante a montagem. no permita que os tubos fiquem torcidos aps a montagem. A vida til de tubos flexveis sujeitos a esforos de toro diminui de uma forma significativa. aperte as braadeiras dos tubos de baixa presso ao valor prescrito de 0,6 a 0,7 daNm. No aperte em demasia.

203

MANUTENO Unies Nos tubos rgidos ou flexveis so utilizados dois tipos de unies:

OM0189

OM0190

Unies com Anel O Na extremidade da unio (3) existe uma sede (1) na qual colocado um Anel O (4): a cada montagem substitua o Anel O; antes de apertar a porca (5) certifique-se que o Anel O (4) encontra-se montado corretamente na sede (1). Caso contrrio, ao apertar a unio danificar o Anel O. evite todas as formas riscar ou danificar a superfcie da sede do Anel O (1) na unio (3) e do encosto (2) no interior da porca (5): um risco nestas superfcies danificar o Anel O causando vazamentos de leo. ao verificar um vazamento na unio, verifique em primeiro lugar se o Anel O ( 4) encontra-se devidamente montado na sede (1) antes de proceder ao aperto da unio; mesmo neste caso substitua o Anel O. Valores de aperto para as unies:
Chave (mm) Aperto daNm 27 9,5 32 13,5 36 18 41 21 50 33

Unies com anel metlico Neste caso a vedao feita atravs do contato da superfcie cnica (7) da unio (6) com a sede cnica (9) no tubo (10). Utilizando-se em tubos com dimetro pequeno devero ser tomadas as devidas precaues durante a montagem e desmontagem afim de no danificar as superfcies de contato.
Chave (mm) Aperto daNm 19 3 22 4 27 8 36 16

IMPORTANTE: as unies com anel metlico, se danificadas, no podem ser reparadas. O aperto excessivo de unies com anel metlico danificadas no elimina os vazamentos. Feche a tampa do compartimento do motor e as tampas dos compartimentos das bombas hidrulicas, baterias / radiador e filtro de ar.

Tolerncia admitida 10%

204

MANUTENO TUBULAO DO COMBUSTVEL Verificao ATENO: No use gasolina, diluente ou outros fluidos inflamveis para limpeza. Use apenas solventes comerciais aprovados, antiinflamatrio e antitxicos. Assegure-se de que a tampa do compartimento do motor uma vez aberta esteja devidamente travada: perigo de danos pessoais. CUIDADO: Lembre-se que o motor pode atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas; proteja o corpo com vesturio adequado e protees para evitar o perigo de queimadura e danos pessoais. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Abra a tampa do compartimento do motor e trave-a na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO. Verifique os tubos flexveis afim de detectar e eliminar eventuais tores e sinais de roamento que possam provocar vazamentos. Verifique os tubos flexveis nos pontos indicados na tabela afim de detectar e eliminar eventuais vazamentos ou outros danos que possam causar no futuro. Caso detecte qualquer anomalia nas tubulaes, substitua ou reaperte conforme indicado na tabela. Repare ou substitua todos os tubos flexveis soltos ou danificados. No reutilize tubos dobrados ou danificados.

205

MANUTENO
Ponto a verificar Anomalia Vazamento (1) Fendas (4) Trana metlica Roamento (2) Lacerao (3) Curvatura (5) Tubos Dobra (6) Soluo Reapertar ou substituir Substituir Substituir Substituir Substituir Substituir (utilize um raio de curvatura apropriado) Substituir

Extremos do tubo

Extremidade do tubo e ponteiras

Deformao ou corroso (7)

NOTA: observe as ilustraes ao lado para conhecer os pontos a serem verificados e o tipo de anomalia. Utilize apenas peas originais. Feche a tampa do motor.

OM0512

206

MANUTENO LEO DO MOTOR E FILTRO Substituio PERIGO: No funcionar o motor em lugares fechados, ou pouco ventilados e desprovidos de sistemas para afastar os gases nocivos do escapamento. ATENO: Certifique-se sempre que o capo do motor, aps ter sido aberto, esteja travado: perigo de danos s pessoas. Lembre-se que o motor e o leo podem atingir em funcionamento altas temperaturas, portanto, indispensvel, ao efetuar esta operao com o motor ainda quente, proteja o corpo com vesturio e protees porque existe o perigo de queimaduras e danos pessoais. CUIDADO: Evite prolongados e repetidos contatos da pele com o leo trocado do motor, poder provocar distrbios pele ou outros sintomas. Em caso de contato lavar cuidadosamente a parte afetada. Coloque a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at o mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Abrir o capo do motor e trava-lo na posio aberta, como descrito no pargrafo CAPO E PORTINHOLAS DE ACESSO. Remover a tampa (1) retirar a vareta de nvel (2). Estas duas operaes permitem a descarga mais rpida do leo do carter. Posicionar-se sob a torre, soltar os parafusos de fixao da tampa de inspeo (3) e remove-la.

207

MANUTENO Rosquear com a mo o tubo ( 5 ) (fornecida pela fbrica junto com mquina) no corpo da vlvula (6). Aps esta operao abra a vlvula posicionada dentro do corpo da vlvula (6) que permitir o leo a ser esgotado, fluir na direo de um recipiente adequado. Aps esta operao, soltar o tubo (5), instalar a tampa (4) no corpo da vlvula (6) e a tampa de inspeo (3). Substituir o filtro (7) procedendo como indicado a seguir: Abrir a porta do compartimento das bombas hidrulicas e fix-lo na posio aberta e trava-la. Limpar o cabeote do filtro e o filtro. Desparafusar o filtro (7) utilizando uma ferramenta universal. Lubrificar a guarnio do novo filtro com leo do motor. Aparafusar o filtro com a mo at a guarnio apoiar no cabeote (8). Aparafusar por 3/4 de volta utilizando uma ferramenta universal. Fechar a porta do compartimento das bombas hidrulicas.

M0019

M0020

Manuseie e descarte o leo do motor usado segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

208

MANUTENO Proceder ao abastecimento com leo do tipo, gradao e quantidade (ver a TABELA DE LUBRIFICAO) operando como indicado a seguir: Introduzir o leo no motor atravs do bocal de abastecimento (1) at atingir o nvel mximo indicado na vareta de nvel (2). Rosquear, a tampa ( 1 ) e inserir a vareta de nvel (2). Ligar o motor, deixar girar por alguns minutos e deslig-lo. Atravs da vareta de nvel (2) verificar novamente o nvel e completar se necessrio.

2 1

NOTA: introduza a vareta lentamente para evitar que a presso afete a verificao do nvel. Fechar o capo do motor travando-o.

209

MANUTENO

500 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Filtro do combustvel Sistema de arrefecimento do motor Filtro de retorno do sistema hidrulico Substituio Lubrificao Limpeza
123456789012 123456789012 123456789012 123456789012

Controle

210

MANUTENO FILTROS DE COMBUSTVEL Substituio ATENO: No use gasolina, diluente ou outros fluidos inflamveis para limpeza. Use apenas solventes comerciais aprovados, antiinflamatrios e antitxicos. Certifique-se que a tampa do compartimento do motor, uma vez aberta, esteja travada nesta posio; perigo de acidentes pessoais AVISO: Lembre-se que o motor pode atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas; proteja o corpo com vesturio e protees pois existe o perigo de queimadura e danos pessoais. ATENO: Tome cuidado na desmontagem para no derramar o combustvel que se encontra dentro dos filtros: perigo de incndio. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Abra a tampa do compartimento do motor e trave na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO. Substitua os filtros procedendo da seguinte forma: limpe a rea ao redor do filtro (1) e o suporte (2); desmonte o filtro utilizando uma chave universal; encha o filtro com combustvel e monte-o, girando-o mo at que o vedador entre em contato com o suporte. Aperte o filtro rodando-o meia volta.

2 1
M0034B

211

MANUTENO Purga do ar Purgue o ar que durante a substituio dos filtros se introduziu no circuito procedendo da seguinte forma: solte o parafuso de sangria (3) para permitir a sada do ar; Pressione repetidamente o Interruptor (5) situado na bomba forando a circulao de combustvel no circuito; continue esta operao at que pelo parafuso de sangria (3) saia uma quantidade mnima de combustvel isenta de bolhas de ar, apertar o parafuso. de partida no motor; Feche a tampa do compartimento do motor e fixe-a com os dois trincos.

3
M0034B

Manuseie e descarte os filtros do combustvel segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

212

MANUTENO SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR (RADIADOR) Lavagem ATENO: Certifique-se que a tampa do compartimento do motor, uma vez aberta, est bloqueada nesta posio; perigo de acidentes pessoais. AVISO: Nesta operao prev-se a utilizao de ar comprimido ou jato de gua sob presso que dever ser utilizado vesturio adequado proteo do corpo, culos de segurana com proteo lateral. Afaste da rea de trabalho as pessoas que no estejam envolvidas nas operaes. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no cho. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Posicionar-se sob a mquina e desparafusar os parafusos de fixao do painel inferior (1), posicionado abaixo dos radiadores e em seguida remove-lo. Abrir a porta do compartimento dos radiadores e o capo do motor e travalos na posio aberta como descrito no pargrafo CAPO E PORTINHOLAS DE ACESSO.
M0179

213

MANUTENO Desparafusar as porcas (3) e remover a proteo (2). Mediante o uso de ar comprimido ou gua sob presso, efetuar em seguida uma cuidadosa limpeza, dirigindo o jato da parte superior dos radiadores para baixo. Aps terminada a operao de limpeza, montar a proteo (2) atravs das porcas (3) e fechar o capo do motor. Posicionar-se sob a mquina, montar a proteo (1) fixando-a com os parafusos e fechar a porta do compartimento dos radiadores. IMPORTANTE: utilize um jato de gua ou ar com uma presso inferior a 0,2 MPa (2 kg/cm2) afim de evitar danificar as aletas dos radiadores.

214

MANUTENO FILTRO DE RETORNO DO SISTEMA HIDRULICO Substituio ATENO: Durante o trabalho os componentes e os tubos do sistema hidrulico podem alcanar temperaturas elevadas. Portanto, desligar a mquina e deix-la resfriar antes de efetuar as operaes de controle ou manuteno. Perigo de queimaduras. O reservatrio do leo hidrulico pressurizado. Pressionar o Interruptor de alvio da presso colocado no reservatrio, com a finalidade de aliviar a presso antes de efetuar as operaes de manuteno. Perigo de danos s pessoas. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no cho. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Pressionar o Interruptor (1) colocado no reservatrio com a finalidade de aliviar a presso no seu interior.

M0084

1 2

215

MANUTENO ATENO: Sob a tampa (2) encontra-se uma mola comprimida (5). Desaperte lentamente os parafusos (3) afim de evitar o salto da mola. Desaperte os parafusos (3) de fixao da tampa (2) procedendo da seguinte forma: desaperte quatro dos seis parafusos (3); mantendo a tampa pressionada (2) desaperte ou ltimos dois parafusos evitando assim que a mola salte; remova a tampa (2). Remova a mola (5), a vlvula (6) e o elemento filtrante (7). Retire o filtro (7) e o Anel O (4). Insira o novo filtro (7), a vlvula (6) e a mola (5). Monte a tampa (2) com o novo Anel O (4). Monte os 6 parafusos (3) de fixao da tampa (2) apertando-os a 5 daNm.

M0098

Manuseie e descarte o filtro do leo do sistema hidrulico segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

216

MANUTENO

1000 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Filtro de ar: elemento primrio Redutor de rotao 7,5 L Substituio Lubrificao Limpeza Controle

FILTRO DE AR: ELEMENTO PRIMRIO Substituio IMPORTANTE: O intervalo normal de manuteno prev a substituio do elemento primrio do filtro de ar a cada 1000 horas. Em condies ambientais especiais (reas muito poeirentas), aconselha-se reduzir o intervalo de substituio pelo menos da metade. Proceder com a substituio do elemento primrio do filtro de ar operando como indicado a seguir: Coloque a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligar o motor, extrair a chave de acionamento e colocar a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Abrir a porta do compartimento do filtro ar/baterias e trava-la na posio aberta. Desparafusar a porca (1) e retirar a tampa com o elemento primrio (2). Montar o novo elemento primrio certificando-se que esteja corretamente alojado. Apertar a porca (1). Fechar a porta do compartimento do filtro ar / baterias.

M0047B

217

MANUTENO REDUTOR DE ROTAO Substituio do leo ATENO: No proceda manuteno ou inspeo do circuito do redutor de rotao com a mquina sobre uma rampa. Devido ao peso da mquina o circuito fica altamente pressurizado. CUIDADO: Lembre-se que o redutor de rotao e respectivo leo podem atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas, indispensvel ao efetuar esta operao com o motor quente proteja o corpo com vesturio e protees pois existe o perigo de queimaduras e danos pessoais. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no cho. Desligue o mnimo automtico, rode o comando do acelerador manual at ao mnimo, pare o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Retire a vareta do nvel (1) e o bujo de enchimento (2). Coloque-se sob a mquina, retire o bujo (3) colocado na extremidade da tubulao de descarga e deixe fluir o leo para um recipiente adequado. Monte o bujo (3). Proceda ao enchimento com leo do tipo, graduao e quantidade prevista (veja a TABELA DE LUBRIFICAO) pro-cedendo da seguinte forma: introduza o leo pelo bocal (2) at atingir o nvel correto, compreendido entre as marcas MIN (mnimo) e MAX (mximo) da vareta. Monte o bujo de enchimento (2).

M0022A

M0037

Manuseie e descarte os filtros do leo do motor segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.
218

MANUTENO

1500 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Pr-filtro de combustvel Correia do ventilador-alternador Substituio Lubrificao Limpeza Controle

PR-FILTRO DE COMBUSTVEL Substituio ATENO: Tenha cuidado durante a desmontagem para no derramar o combustvel presente no filtro: perigo de incndio. Proceder com a substituio do pr-filtro de combustvel operando como indicado a seguir: 2 Coloque a mquina numa superfcie plana. Apoiar a caamba a terra. Desligar o motor, retire a chave de ig1 nio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Esperar at que a mquina arrefea. Abrir a porta do compartimento das bombas e trava-la na posio aberta. Remover o sensor de obstruo (1) pressionando a braadeira de trava. Remover o pr-filtro de combustvel (2) utilizando uma chave para filtro. Aplicar uma ligeira camada de combustvel limpo na guarnio do novo pr-filtro. Encher o novo pr-filtro com combustvel limpo e atarrax-lo a mo at que a guarnio entre em contato com a superfcie do suporte. Utilizando uma chave para filtros, apertar o pr-filtro (2) por mais 3/4 de volta.

Manuseie e descarte os filtros do combustvel usados segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

219

MANUTENO Purga do ar Purgue o ar que durante a substituio dos filtros se introduziu no circuito procedendo da seguinte forma: solte o parafuso de sangria para permitir a sada do ar; Pressione repetidamente o Interruptor situado na bomba forando a circulao de combustvel no circuito; continue esta operao at que pelo parafuso de sangria saia uma quantidade mnima de combustvel isenta de bolhas de ar, apertar o parafuso. repita a operao acima com o outro parafuso de sangria; de partida no motor; Feche a tampa do compartimento do motor e fixe-a com os dois trincos.

Manuseie e descarte os filtros do combustvel segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

220

MANUTENO CORREIA DO VENTILADOR-ALTERNADOR Substituio ATENO: Assegure-se de que a tampa do compartimento do motor uma vez aberta apresenta o mecanismo de bloqueio devidamente fixo: perigo de danos pessoais. No coloque nenhuma parte do corpo ao alcance de correias ou ps. Esteja particularmente atento s ventoinhas (radiador e alternador). CUIDADO: O motor pode atingir durante o normal funcionamento temperaturas elevadas pelo que antes de efetuar esta operao dever parar a mquina e deixla arrefecer. Sendo indispensvel trabalhar com o motor quente, proteja o corpo com vesturio adequado e protees pois existe o perigo de queimadura e danos pessoais. Proceder com a substituio da correia ventilador/alternador operando como indicado a seguir: Posicionar a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligar o motor, retirar a chave de ignio e colocar a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Esperar que a mquina arrefea. Posicionar-se sobre a torre e abrir o capo do motor, travando-o na posio aberta. Introduzir uma chave de engate do quadro na sede (1) girar no sentido da seta afim de deslocar o tensor (2) e liberar a correia. Proceder com a montagem da nova correia, certificando-se de posicion-la como ilustrado na figura.

221

MANUTENO

2000 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Redutores de translao Sistema de refrigerao do motor Filtro de leo do sist. hidr. dos servocom. Filtro de ar: elemento primrio Substituio 3,5 L 24 L
123456789012 123456789012 123456789012

Lubrificao

Limpeza

Controle

REDUTORES DE TRANSLAO Substituio de leo ATENO: Lembre-se que os redutores de translao e respectivo leo podem atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas que indispensvel ao efetuar esta operao proteja o corpo com vesturio adequado e protees, existe o perigo de queimaduras e danos pessoais. Desaperte lentamente o bujo de nvel do redutor afim de aliviar lentamente a presso que se cria no interior. Quando proceder verificao do nvel do leo de um redutor mantenha-se numa posio segura e utilize culos de proteo. As operaes de alinhamento dos bujes para substituio ou verificao do nvel do leo devero ser efetuadas com um ajudante em terra, que dever manter-se fora do alcance da mquina. No proceda manuteno ou inspeo do circuito dos motores de translao com a mquina sobre uma rampa. Devido ao peso da mquina o circuito fica altamente pressurizado. Coloque a mquina numa superfcie plana. Os redutores de translao devero estar colocados para que os bujes (1), (2) fiquem na posio indicada, a qual a posio correta para execuo do trabalho. Aps o alinhamento dos bujes para o drenamento e enchimento do redutor com leo coloque a mquina e seus comandos da seguinte forma: Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at o mnimo, desligue o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). A mquina dever estar posicionada conforme representado.

222

MANUTENO Drenagem do redutor Posicione o redutor conforme indicado e desaperte lentamente o bujo de drenagem (1), permitindo desta forma o alvio gradual da presso interna do redutor. Remova o bujo (1) e em seguida o bujo de enchimento (2) deixando correr o leo para um recipiente adequado. Enchimento do redutor Aparafusar a tampa (2) e colocar o leo, atravs do furo da tampa (1), (ver a TABELA DE LUBRIFICAO) at o leo sair da prpria tampa. A sada do leo indica que atingiu o nvel correto. Montar a tampa (1). As operaes indicadas acima devero ser executadas em ambos os redutores de translao.

M0023

Manuseie e descarte o leo dos redutores de translao segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

223

MANUTENO SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR (RADIADOR) Substituio do lquido de arrefecimento e lavagem do circuito PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo dos fumaas nocivas do escapamento. ATENO: Certifique-se que a tampa do compartimento do motor, uma vez aberta, est travada nesta posio; perigo de acidentes pessoais. CUIDADO: Lquido sob presso; antes de remover a tampa do radiador girea lentamente afim de deixar escapar a presso. Para evitar queimaduras no abra a tampa com o motor quente. No efetue esta operao com a mquina quente. O lquido de arrefecimento do motor atinge, durante o funcionamento normal da mquina, temperaturas que podero causar queimaduras e acidentes pessoais. IMPORTANTE: no utilize aditivos seladores para reparar eventuais vazamentos do sistema de arrefecimento que poder causar o entupimento do prprio circuito com a conseqente diminuio do fluxo do lquido de arrefecimento e sobreaquecimento do motor. Estacione a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual no sentido anti-horrio at o mnimo, desligue o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Aguarde que a mquina arrefea. Abra a tampa do compartimento do motor e trave-a na posio aberta conforme descrito no pargrafo TAMPAS E PORTAS DE ACESSO.

224

MANUTENO Drenagem do lquido de arrefecimento Drenar o lquido de arrefecimento operando como indicado a seguir: Com o motor frio remover a tampa (1) do reservatrio de expanso (2), a tampa (3) do radiador e a tampa (4) do reservatrio de nvel (5). Colocar-se sob a torre, desaparafusar os parafusos de fixao da tampa de inspeo (6) e remov-la. Abrir a torneira de dreno (7) e deixar escoar o lquido de arrefecimento dentro de um recipiente de capacidade adequada. Aps a realizao desta operao fechar a torneira. Inspecionar atentamente as mangueiras, verificando a integridade e a reteno das mesmas (se for necessrio substitu-las) e apertar as braadeiras eventualmente soltas. Verificar vazamentos no radiador, danos ou acumulo de sujeiras.

1 2

M0043

225

MANUTENO Lavagem do sistema de arrefecimento Proceder lavagem do sistema de arrefecimento operando como indicado a seguir: Abastecer o sistema, atravs do reservatrio de expanso (2), com gua e um agente para a limpeza interna, at completar o abastecimento do radiador. Montar a tampa (3) do radiador e completar o abastecimento do reservatrio de expanso (2). Montar a tampa (1) do reservatrio de expanso (2). Ligar o motor e deixar a rotao levemente mais alto do mnimo, at quando o indicador de temperatura, posicionado no mdulo de controle, atinja a rea branca. deixar ligado o motor por cerca de 10 minutos. Desligar o motor e esperar que arrefea. Drenar a gua e o agente de limpeza seguindo o procedimento descrito a seguir. Encher somente com gua o sistema de arrefecimento e efetuar novamente a lavagem do sistema. Repetir esta operao at quando a gua drenada esteja limpa.

1 2

ATENO: A tampa com vlvula (1) s pode ser montada no reservatrio de expanso. No pode ser montada no radiador pois pode causar danos ao motor.

M0043

226

MANUTENO Enchimento do sistema de refrigerao Proceder com o enchimento do sistema de arrefecimento operando como indicado a seguir: Certifique-se que a torneira de dreno (7) esteja fechada. Abastecer o sistema, atravs do reservatrio de expanso (2), com lquido de arrefecimento (ver a TABELA DE LUBRIFICAO ) at o completo enchimento do radiador. NOTA: quando se adiciona o lquido de arrefecimento, proceder lentamente para evitar a formao de bolhas de ar no sistema. Instalar a tampa (3) do radiador e completar o enchimento do reservatrio de expanso (2). Montar a tampa (1). NOTA: Prestar ateno em no trocar a tampa (1) do reservatrio de expanso com a tampa (3) do radiador. No reservatrio de expanso (2) necessrio montar a tampa pressurizada marcada com 0,9 bar na parte superior.

1 2

ATENO: A tampa com vlvula (1) pode ser montada no reservatrio de expanso. No pode ser montada no radiador pois pode causar danos ao motor.

M0043

227

MANUTENO Para fechar o capo, colocar-se sob a torre e montar a tampa de inspeo (6) fixando-a com os parafusos. Ligar o motor e deixar ligado por alguns minutos. Parar o motor, esperar que arrefea e verificar o nvel do lquido de arrefecimento no visor do tanque de expanso. Caso o lquido de arrefecimento estiver baixo, remova a tampa (3) e complete o nvel. Fechar a porta do compartimento dos radiadores.

Manuseie e descarte o lquido de refrigerao segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

228

MANUTENO FILTRO DE LEO DO SISTEMA HIDRULICO DOS SERVOCOMANDOS Limpeza CUIDADO: No efetuar esta operao quando a mquina ainda estiver muito quente. O leo hidrulico a temperatura de trabalho pode causar queimaduras e danos s pessoas.
M0084

Coloque a mquina numa superfcie plana. Posicionar o aparelho dianteiro como ilustrado na figura. Desativar o auto-idle, Desligue o mnimo automtico, gire o comando do acelerador manual at o mnimo, desligue o motor, retire a chave de ignio e coloque a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Esperar que a mquina arrefea. CUIDADO: O reservatrio do leo hidrulico pressurizado. Pressionar o Interruptor (1) de alvio da presso, posicionado no reservatrio, com a finalidade de aliviar a presso. Abrir a porta do compartimento das bombas hidrulicas e fix-la na posio aberta travando-a.

229

MANUTENO Remover o recipiente do filtro (2) utilizando uma chave de 24 mm. Remover o elemento filtrante (3) e limp-lo. Remover da sede o anel de reteno (4) posicionado no recipiente do filtro (2). Limpar o recipiente do filtro (2). Aplicar uma leve camada de leo hidrulico no novo anel de reteno e instal-lo na sede do recipiente do filtro (2). Certifique-se que o anel de reteno esteja corretamente alojado. Montar o elemento filtrante (3). Montar o recipiente (2) utilizando uma chave de 24 mm. Torque de aperto: 30 Nm Fechar a porta do compartimento das bombas hidrulicas.

M0039

230

MANUTENO FILTRO DE AR: ELEMENTO PRIMRIO Substituio IMPORTANTE: O intervalo normal de manuteno prev a substituio do elemento primrio do filtro de ar a cada 2000 horas. Em condies ambientais especiais (reas muito poeirentas), recomenda-se reduzir o intervalo de substituio pelo menos a metade. Proceder com substituio do filtro de ar operando como indicado a seguir: Posicionar a mquina numa superfcie plana. Apie a caamba no solo. Desativar o auto-idle, girar completamente no sentido anti-horrio de comando do acelerador manual, desligar o motor, retirar a chave de ignio e colocar a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Abrir a porta do compartimento do filtro do ar / baterias e trava-la na posio aberta. Desparafusar a porca (1) e retirar a tampa com o elemento primrio. Desparafusar a porca (3) e retirar o elemento secundrio (4). Limpar o interior da carcaa dos filtros. Montar o novo elemento primrio e fix-lo com a porca (3). Montar o elemento primrio e fix-lo com a porca (1). Fechar a porta do compartimento do filtro ar / baterias. 1

3 4

231

MANUTENO

2500 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO leo do sistema hidrulico (*) Respiro do reservatrio do leo hidrulico Substituio 270 L Lubrificao Limpeza Controle

LEO DO SISTEMA HIDRULICO Substituio PERIGO: No opere a mquina em locais fechados sem arejamento ou equipamento de ventilao adequado remoo dos fumaas nocivas do escapamento. ATENO: Durante o trabalho os componentes e os tubos que constituem o sistema hidrulico podem alcanar temperaturas elevadas. Desligar a mquina e deixar arrefecer antes de efetuar as operaes de controle ou manuteno. Perigo de queimaduras. O reservatrio do leo hidrulico pressurizado. Pressionar o Interruptor de alvio de presso no reservatrio com a finalidade de aliviar a presso antes de efetuar as operaes de manuteno. Perigo de danos s pessoas. Posicionar a mquina sobre uma superfcie plana com a torre rotacionada a 90 para facilitar o acesso. Posicionar a mquina como ilustrado na figura. Desativar o auto-idle, girar completamente no sentido anti-horrio o comando do acelerador manual, desligar o motor, retirar a chave de ignio e colocar a alavanca de segurana na posio de bloqueio (LOCK). Esperar que a mquina arrefea. Limpar a parte superior do reservatrio do leo hidrulico afim de evitar o acumulo de sujeira o sistema hidrulico. Pressionar o Interruptor (1) de alvio da presso posicionado no depsito, com a finalidade de aliviar a presso interna.
232

M0084

MANUTENO Desparafusar os seis parafusos de fixao (3) utilizando uma chave de 17 mm e remover a tampa (4). Remover o conjunto do filtro de suco (5) e o Anel O (6). Remover o Anel O (7) colocado na parte inferior do filtro de suco. Remover o filtro do leo de retorno do sistema hidrulico colocado na tampa (2) como descrito na MANUTENO 500 HORAS DE TRABALHO pargrafo FILTRO DO LEO DE RETORNO DO SISTEMA HIDRULICO. Aspirar o leo do depsito utilizando uma bomba apropriada. Posicionar-se sob a torre e remover o bujo de dreno (8) permitindo fluir o leo para dentro de um recipiente. Limpar, montar e apertar o bujo de dreno (8), certificando-se de substituir o Anel O. Substituir o filtro do leo de retorno do sistema hidrulico como descrito na MANUTENO 500 HORAS DE TRABALHO pargrafo FILTRO DO LEO DE RETORNO DO SISTEMA HIDRULICO. Limpar o filtro de suco (5) e certificar-se de instalar um novo Anel O (7). Sempre que o filtro for substitudo, instalar o novo filtro no suporte. Montar um novo Anel O (6) e o conjunto do filtro de suco (5).

3 2

M0044

M0016C

233

MANUTENO Introduzir atravs do furo do filtro de suco, leo do tipo, gradao e quantidade prescrita (ver a TABELA DE LUBRIFICAO) at quando o nvel esteja compreendido entre as duas referncias MIN e MAX no indicador ptico de nvel (9) posicionado dentro do compartimento das bombas hidrulicas. Montar a tampa (4), certificando-se que o conjunto do filtro de suco esteja na posio correta.

Manuseie e descarte o leo do sistema hidrulico e respectivos filtros segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades competentes.

3 2

234

MANUTENO RESPIRO DO RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO Substituio Proceder substituio do respiro colocado dentro da tampa operando como descrito a seguir: Pressionar o Interruptor (1) de alvio da presso dentro do depsito com a finalidade de aliviar a presso. Remover a tampa de borracha. Desparafusar a porca (2). Desparafusar a tampa do filtro (3). Remover o filtro (4) e substitu-lo. Para montagem, efetuar no sentido contrrio s operaes previstas para a desmontagem.

M0045

M0046

235

MANUTENO

3000 HORAS DE TRABALHO

PONTO DE INTERVENO Vlvulas do motor Substituio Lubrificao Limpeza
1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

Controle

VLVULAS DO MOTOR Verificao e regulagem ATENO: Certifique-se que a tampa do compartimento do motor, uma vez aberta, est travada nesta posio; perigo de acidentes pessoais. CUIDADO: Lembre-se que o motor pode atingir durante o funcionamento normal temperaturas elevadas e que indispensvel deixar arrefecer a mquina antes de efetuar esta operao. IMPORTANTE: para efetuar esta operao consulte o seu representante. A folga das vlvulas a seguinte. Admisso: .......... 0,25 0,05 mm Escape: .............. 0,50 0,05 mm

236

DIAGNSTICO DE FALHAS
MOTOR
Problema 1. O motor gira mas no arranca ou arranca com dificuldade Causa Falta de combustvel Combustvel errado Combustvel contaminado Bateria fraca Bomba de injeo Ligaes eltricas deficientes Avaria no motor de arranque leo do motor incorreto Filtro do ar entupido Filtros do combustvel entupidos Compresso do motor baixa Injetores sujos ou avariados Vazamentos no circuito do comb. Ar no circuito de combustvel 2. O motor para Falta de combustvel Rotao mnima irregular Baixa presso do leo do motor Circuito de admisso de ar entupido Bomba de injeo desregulada Filtros de combustvel entupidos gua, sujeira ou ar no circuito do combustvel Injetores sujos ou avariados Soluo Encha o reservatrio. Purgue o ar Drene o reservatrio e encha-o com o combustvel correto Drene o reservatrio e encha-o com o combustvel correto Carregue ou substitua a bateria Dirija-se ao seu concessionrio Limpe e reaperte os terminais da bateria e motor de arranque Dirija-se ao seu concessionrio Drene o leo e encha-o com o leo correto Substitua os elementos filtrante Substitua os filtros e verifique ausncia de impurezas no depsito Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Verifique as tubulaes e unies do circuito Purgue o ar Adicionar combustvel. Efetuar a purga de ar. Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Limpe o filtro e o circuito Dirija-se ao seu concessionrio Troque os filtros Purgue o ar do circuito do combustvel. Drene a gua do reservatrio e do decantador Dirija-se ao seu concessionrio

237

DIAGNSTICO DE FALHAS

MOTOR
Problema 3. O motor no desenvolve a potncia mxima Causa Filtro do ar entupido Tubulao do combustvel com restries Combustvel contaminado Filtros de combustvel entupidos Injetores sujos ou danificados Anomalia no ponto de injeo Combustvel errado leo do motor errado Avaria no turbocompressor Folga das vlvulas Vazamentos nos sistemas de admisso ou escape 4. O motor sobreaquece Baixo nvel do fluido de arrefecimento Termostato Colmias dos radiadores do fluido de arrefecimento ou do leo hidrulico entupidos Rede de proteo do radiador entupida Bomba de injeo desregulada Filtro do ar entupido Correia da ventoinha danificada Termostato defeituoso 5. Presso do leo do motor baixa Bomba do leo do motor ou seu sistema de acionamento Nvel do leo baixo Vlvula de Regulagem da presso do leo do motor Filtro do leo entupido Temperatura do motor muito alta leo com viscosidade incorreta Soluo Substitua os elementos Repare ou substitua os tubos Drene o reservatrio e encha-o com o combustvel correto Substitua os filtros Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Use o combustvel correto Use o leo correto Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Adicione fluido de arrefecimento Dirija-se ao seu concessionrio Limpe os radiadores do fluido de arrefecimento e do leo hidrulico Limpe a rede Dirija-se ao seu concessionrio Limpe o filtro do ar Instalar uma nova correia Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Adicione leo Dirija-se ao seu concessionrio Substitua o filtro Dirija-se ao seu concessionrio Drenar o leo e utilizar o especificado

238

DIAGNSTICO DE FALHAS

MOTOR
Problema 6. O motor consome muito leo Causa Intervalo de substituio incorreto leo incorreto Vazamentos de leo Temperatura do motor muito alta 7. O motor consome muito combustvel Circuito de admisso sujo ou entupido Combustvel incorreto Injetores de combustvel Bomba de injeo desregulada 8. Fumaa do escapamento excessivamente negro ou cinzento Combustvel incorreto Circuitos de admisso ou escape sujos ou entupidos Bomba de injeo desregulada Injetores de combustvel sujos ou desafinados Avaria no motor 9. O fumaa branca no escapamento Combustvel errado Motor frio Bomba injetora desregulada Vazamento do lquido de arrefecimento para os cilindros 10. Bateria descarregada Unies desapertadas ou corrodas Alternador no carrega Fusvel Baterias defeituosas 11. O motor de arranque no gira Bateria descarregada ou avariada Mau contato dos cabos na bateria Fusvel Chave de ignio Rel de arranque Bobina do automtico Motor de arranque Soluo Substituir o leo nos intervalos corretos Drene o leo e abastea com leo correto Verifique os vazamentos Verifique o sistema de arrefecimento Limpe o sistema de admisso Use o combustvel indicado Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Use o combustvel indicado Limpe os sistemas de admisso ou escape Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Drene o reservatrio e encha-o com o combustvel correto Faa girar o motor at que aquea Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Limpe e aperte ou substitua a bateria Dirija-se ao seu concessionrio Substitua o fusvel Substituir as baterias Recarregar ou substituir a bateria Limpe os contatos Substitua o fusvel LINK Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio

239

DIAGNSTICO DE FALHAS

MDULO DE CONTROLE
Problema 1. Presso baixa do leo motor (o alarme sonoro toca, aparece o cone no display e o motor para) 2. Excessiva temperatura do lquido de arrefecimento do motor (o alarme sonoro toca e aparece o cone no display) Causa Nvel do leo do motor baixo Vazamento de leo leo com viscosidade incorreta Nvel do lquido de arrefecimento baixo Vazamento do lquido de arref. Tampa do radiador solta Radiador entupido Correia da ventoinha danificada Presena de ferrugem ou incrustaes Termostato defeituoso 3. Filtro de ar entupido (aparece o cone no display) Filtro de ar entupido Tubos do turbocompressor entupido Soluo Restabelecer o nvel Reparar a fuga e completar o nvel Drenar o leo e substitu-lo com o especificado Completar o nvel Reparar o vazamento e restabelecer o nvel Apertar a tampa Limpar o sistema de arrefecimento Instalar uma nova correia Efetuar a lavagem do sistema de arrefecimento Dirija-se ao Concessionrio Substituir os elementos filtrantes Limpar, reparar ou substituir as partes

240

DIAGNSTICO DE FALHAS

SISTEMA HIDRULICO
Problema 1. Movimentos dos comandos irregulares ou difceis 2. Nenhuma reao quando acionado um comando 3. Movimentos hidrulicos lentos Causa Juntas corrodas ou gastas Soluo Dirija-se ao seu concessionrio

Alavanca de segurana Sistema de pilotagem

Verifique a posio correta Dirija-se ao seu concessionrio

Nvel de leo baixo leo frio

Abastea o reservatrio at indicao de cheio Verifique alguma anomalia no sinalizador de praquecimento. Caso contrrio Dirija-se ao seu concessionrio Esvazie o reservatrio e encha-o com o leo Suba a rotao ou dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Verifique as tubulaes Use o leo correto Abastea o reservatrio at indicao de cheio Dirija-se ao seu concessionrio Limpe e endireite as aletas se dobradas Dirija-se ao seu concessionrio Use o leo correto Dirija-se ao seu concessionrio Abastea o circuito com leo correto Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio

leo incorreto Rotao do motor muito baixo Circuito do servocomando Bombas gastas Entrada de ar nas tubulaes de aspirao da bomba Tubulaes torcidas ou amassadas 4. leo hidrulico sobreaquece leo incorreto Nvel do leo baixo Bomba gasta Radiadores do lquido de arrefecimento e leo entupidos Vlvula de by-pass do radiador do leo 5. Presso do leo baixa ou nula leo incorreto Componentes hidrulicos desregulados Falta de leo no circuito Vedadores dos cilindros gastos Vlvula de sobrepresso

241

DIAGNSTICO DE FALHAS

SISTEMA HIDRULICO
Problema 6. Cilindros hidrulicos funcionam mas sem fora Causa Bomba hidrulica gasta Vlvula principal de sobrepresso desregulada Nvel do leo hidrulico baixo Filtro de aspirao entupido Vazamentos nas tubulaes de aspirao da bomba 7. Um cilindro no funciona ou desenvolve pouca potncia Haste do distribuidor danificada ou suja Tubulaes hidrulicas danificadas Vlvula do servocomando Vazamentos nos vedadores haste Haste danificada 8. A rotao da torre lenta Vlvula da trava defeituosa Distribuidor defeituoso Motor hidrulico de rotao defeituosa Bomba hidrulica defeituosa 9. Durante a rotao da torre escutam-se rudos anormais Lubrificao da quinta roda insuficiente Nvel de leo do redutor de rotao baixo Soluo Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Adicione leo Limpe o filtro e o circuito Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio Lubrificar a quinta roda Completar o nvel

10. A torre se move com a trava de mo engatada

Presso de regulagem da vlvula de trava incorreta Vlvula da trava defeituosa

Dirija-se ao seu concessionrio Dirija-se ao seu concessionrio

11. A translao no uniforme

Tenso das esteiras incorreta Rochas ou lama na estrutura da esteira Vlvula da trava defeituosa Motor redutor de rotao

Regular a tenso das esteiras Remover as obstrues Dirija-se ao Concessionrio Dirija-se ao Concessionrio

242

DIAGNSTICO DE FALHAS

SISTEMA HIDRULICO
Problema 12. Falta de potncia na translao Causa Bombas hidrulicas defeituosas Pouco rendimento do motor Regulagem da vlvula de sobrepresso principal incorreta Nvel do leo hidrulico baixo Motor redutor de translao defeituoso Vlvula da trava defeituosa Soluo Dirija-se ao Concessionrio Dirija-se ao Concessionrio Dirija-se ao Concessionrio Completar o nvel Dirija-se ao Concessionrio Dirija-se ao Concessionrio

Vazamento de leo no distribuidor de Dirija-se ao Concessionrio rotao

13. A translao no retilnea

Tenso das esteiras no uniforme Regulagem presso das vlvulas de sobrepresso desregulada Motor redutor de translao defeituosa

Regular a tenso das esteiras Dirija-se ao Concessionrio Dirija-se ao Concessionrio

243

DIAGNSTICO DE FALHAS

244

SISTEMA ELTRICO
ATENO: A ligao de aquecimentos, carregadores de baterias, bombas ou similares, utilize exclusivamente fontes de energia eltrica com ligao a terra para reduzir ao mnimo os riscos de choques eltricos. Assegure-se de liga os cabos com o plo correto (+ com + e com ) em ambas as extremidades. Evite dar curto-circuito nos bornes. Caso necessite proceder recarga de uma bateria retire as tampas das clulas. VAPORES INFLAMVEIS. Apague todos os materiais incandescentes e chamas antes de controlar, ajustar o nvel ou recarregar a bateria. No verifique a carga da bateria provocando fascas. IMPORTANTE: Aparelhos de rdiocomunicaes e seus acessrios imprprios e/ ou deficientemente montados podero afetar o sistema eletrnico da mquina provocando movimentos aleatrios. Consulte o seu concessionrio antes de proceder montagem de qualquer aparelho de rdiocomunicaes ou quando instalar ou substituir qualquer componente eltrico. No tente modificar ou transformar componentes eltricos ou eletrnicos. Se necessrio substituir ou alterar tais componentes consulte o seu concessionrio. IMPORTANTE: O sistema eltrico desta mquina funciona a 24 V sendo alimentado por duas baterias ligadas em srie. A mquina encontra-se equipada com um sistema eltrico e eletrnico complexos que apenas podero ser manuseados por pessoal especializado. No funcionar o motor com os terminais do alternador desligados. As ligaes s baterias da mquina em caso de recarga dever ser efetuado com os terminais da mesma polaridade ( + com + e com ). Esta tambm dever ser respeitada quando existir a necessidade de proceder partida com baterias auxiliares. Havendo necessidade de proceder a intervenes na mquina que envolvam solda eltrica conveniente que se desliguem os terminais da bateria e alternador e ligue a massa do aparelho de soldar o mais prximo possvel da rea da solda.

245

SISTEMA ELTRICO

BATERIAS
ATENO:

Os gases libertados pelas baterias podem explodir. Mantenha as baterias afastadas de chamas e fascas. Use uma lanterna de bolso para verificar o nvel do eletrlito. O cido sulfrico contido pelo eletrlito das baterias venenoso, podendo queimar a pele, corroer o vesturio ou causar a cegueira se projetado nos olhos. Afim de evitar acidentes: 1. Teste a bateria numa rea bem ventilada. 2. Utilize culos de segurana e luvas de borracha. 3. Evite respirar os vapores quando adicionada gua destilada. 4. Evite derramar ou agitar o eletrlito. 5. Quando efetuar um arranque com uma bateria auxiliar siga o procedimento indicado no captulo NORMAS DE USO, pargrafo ARRANQUE DE EMERGNCIA COM BATERIAS AUXILIARES. Assegure-se de que as ligaes esto corretas; (+ com +) e ( com ) em ambos as extremidades dos cabos. Se o cido entrar em contato com o corpo: 1. Lave a pele com gua 2. Caso os olhos tenham sido atingidos, lave com gua corrente durante pelo menos 15 minutos. Procure imediatamente cuidados mdicos. 3. Caso o cido tenha sido ingerido procure imediatamente cuidados mdicos.
As baterias montadas nesta mquina so do tipo sem manuteno, no havendo assim necessidade de completar com gua destilada. Em casos especiais poder haver necessidade de completar, retirando a tampa dos elementos. O nvel do eletrlito dever estar compreendido entre as marcas de mximo e mnimo gravadas na prpria bateria. Proceda a uma recarga da bateria aps completar o nvel.

IMPORTANTE: caso seja necessrio completar com gua destilada em condies atmosfricas frias, completar no incio do perodo de trabalho. Caso contrrio, proceda carga da bateria. CUIDADO: Desligue sempre o terminal negativo ( ) em primeiro lugar e ligue-o em ltimo.

246

SISTEMA ELTRICO Abra as portas do filtro de ar e baterias / radiador. Verifique o interior do compartimento das baterias afim de detectar eventuais perdas de eletrlito. Caso se verifique proceda a uma cuidadosa limpeza afim de proteger as peas metlicas da corroso. Mantenha sempre limpos os terminais e as tampas, situados na parte superior da bateria para evitar a sua descarga. Verifique se os terminais encontram-se apertados e isentos de ferrugem ou oxidao. Aplique vaselina nos terminais para proteger da corroso. Em breve paradas no desligar o motor, deixando girar na mnima; cada partida provoca uma considervel descarga da bateria.

S0020

S0001

247

SISTEMA ELTRICO No sentido de manter a eficincia da bateria observe as seguinte normas: quando parar o motor retire a chave da ignio afim de evitar a descarga da bateria. no mantenha as luzes acesas por muito tempo com o motor parado. Se uma das baterias de um sistema eltrico de 24 volts se encontrar avariada mantendo-se a outra em boas condies, substitua a bateria avariada por outra do mesmo tipo. Diferentes tipos de bateria podem ter diferentes variaes de carga; esta diferena pode ser suficiente para provocar a sobrecarga de uma das baterias e conseqente avaria. Feche as portas.

Manuseie e descarte as baterias segundo a legislao em vigor. Use apenas procedimentos de descarte autorizados e, em caso de dvidas, consulte as autoridades

OM0216

248

SISTEMA ELTRICO

FUSVEIS
Para ter acesso a caixa dos fusveis, colocar o banco do operador completamente para frente, abaixar o encosto e remover a proteo (1). Na tampa da caixa dos fusveis, uma decalcomania descreve o posicionamento e as amperagens dos fusveis. Existem alguns fusveis de amperagem elevada posicionados no compartimento do filtro do ar / baterias, dentro da caixa de proteo. IMPORTANTE: assegurar-se sempre de instalar os fusveis com o valor correto de amperagem afim evitar danos e sobrecarga eltrica no sistema.

SI001

249

SISTEMA ELTRICO
CAXA DE FUSVEIS Fusvel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Decalcomania MECHATRO CONTROLLER RELAY LIGHTER CONVERTER HORN FUEL SUPPLY PUMP CONTROLLER BACK UP ROOM LIGHT KEY SWITCH AUTO GREASE CLUSTER GAUGE WIPER WASHER SOLENOID WORKING LIGHT OPTIONAL WORKING LIGHT AIR CONDITIONER HEATER AIR CONDITIONER RESERVE CIRCUITO PROTEGIDO Unidade mechatro Rel Acendedor de cigarros Regulador de tenso (Rdio Tomada 12 V) Alarme sonoro Bomba de combustvel Unidade mechatro Luz da cabina Chave de ignio Lubrificao centralizada Painel de instrumentos Limpador do pra-brisa Tanque do limpador do pra-brisa Solenides da alavanca de segurana e bombas hidrulicas Luzes de trabalho Luzes de trabalho (opcional) Ar condicionado Ar condicionado Opcional 24 V Valor (A) 20 10 10 10 20 10 10 20 10 10 20 10 20 20 20 10 20

250

SISTEMA ELTRICO

M0101

Para ter acesso aos fusveis de amperagem elevada, abrir a porta do compartimento do filtro de ar / baterias, desparafusar as porcas (1) e remover a caixa de proteo (2). NOTA: para facilitar a remoo da caixa de proteo aconselhvel remover a vlvula de descarga das poeiras (3) do filtro de ar.

FUSVEIS NO COMPARTIMENTO DAS BATERIAS Decalque Fusvel N FUSE 1 BOX B FUSE 2 FUSE 3 Circuito protegido Caixa de fusveis Rel de arranque Alternador Valor (A) 60A 40A 80A 30A 60

FUSE 4 Centralina mechatro FUSE 7 Alimentao dos fusveis (6-7-9-10)

251

SISTEMA ELTRICO

252

NDICE ALFABTICO
A
Acelerador Manual ................................................... 86 Acendedor de Cigarros ............................................ 88 Armazenamento da Mquina ................................. 148 Reutilizao aps Armazenamento ................... 149 Arrefecimento do Motor Drenagem do Lquido ........................................ 225 Enchimento do Sistema de Refrigerao .......... 227 Lavagem ............................................ 213, 224, 226 Substituio do Lquido ..................................... 224 Luz da Cabina ..................................................... 88 Manpulo Direito .................................................. 83 Manpulo Esquerdo ............................................. 83 Painel de Instrumentos ........................................ 68 Pedais de Translao .......................................... 85 Power Boost (Aumento de Potncia) .................. 84 Rdio ................................................................... 89 Sistema de Climatizao ..................................... 95 Tomada 12 V ....................................................... 93 Combustvel Bomba de Transferncia ................................... 107 Pr-filtro ..................................................... 175, 219 Reabastecimento ............................................... 110 Reservatrio .............................................. 173, 185 Substituio do Filtro ......................................... 211 Verificao da tubulao ................................... 205 Componentes Principais .......................................... 60 Correia do Ventilador-alternador Substituio ....................................................... 221 Cremalheira Lubrificao ....................................................... 179

B
Banco do Operador Cinto de Segurana ........................................... 106 Operao da Mquina ......................................... 23 Regulagem .................................................. 22, 105 Bateria .................................................................... 246 Bateria Auxiliar Partida de Emergncia ................................. 113 Segurana com a Partida ............................... 40 Cuidados com Exploses .................................... 40 Bomba de Transferncia de Combustvel ............. 107 Braos, Lubrificao ............................................... 177 Buzina ....................................................................... 84

D
Decalques de Segurana ......................................... 49 Deslocamento e Transporte Normas de Segurana ......................................... 14 Desmontagem da Mquina .................................... 150 Dimenses Escavao ........................................................... 62 Transporte ........................................................... 63

C
Cabina .................................................................... 100 Esguicho ............................................................ 103 Palheta do Limpador do Pra Brisas ................. 103 Pra-brisas e Janelas ........................................ 101 Porta .................................................................. 100 Sada de Emergncia ........................................ 103 Caamba Lubrificao do Mecanismo ............................... 177 Montagem .......................................................... 139 Chave de Ignio ............................................. 67, 111 Cinto de Segurana ............................................... 106 Utilizao ............................................................. 22 Comandos e Instrumentos ....................................... 66 Acelerador Manual .............................................. 86 Acendedor de Cigarros ........................................ 88 Alavanca de Segurana ...................................... 67 Buzina .................................................................. 84 Chave de Ignio ................................................. 67 Hormetro ............................................................. 99 Interruptores ...................................... 87, 88, 93, 94

E
Especificaes Tcnicas .......................................... 61 Estacionamento da Mquina ................................. 134 Esteiras ................................................................... 181

F
Ferramentas Normas de Segurana ......................................... 17 Filtro de Ar Cabina ............................................................... 189 Elemento Primrio Substituio .................................................. 231 Elemento Secundrio Limpeza ........................................................ 191 Substituio .................................................. 217

253

NDICE ALFABTICO
Pr-filtro de Ar Limpeza ........................................................ 175 Recirculao ...................................................... 189 Filtro de Combustvel Pr-filtro de Combustvel Remoo da gua ....................................... 175 Substituio .................................................. 219 Substituio ....................................................... 211 Filtro de leo do Motor Substituio ....................................................... 207 Filtro de leo Hidrulico Filtro de Retorno Substituio .................................................. 215 Martelo e Pina Substituio .................................................. 156 Servocomandos Limpeza ........................................................ 229 Funcionamento da Mquina Normas de Segurana ........................................... 4 Fusveis .................................................................. 249 Lubrificao .............................................................. 58 Braos ............................................................... 177 Cremalheira ....................................................... 179 Rolamento Central ............................................. 178 Tabela Geral de Manuteno e Lubrificao ..... 176 Luzes da Cabina ............................................................ 88 de Trabalho da Cabina, Interruptor ...................... 87 de Trabalho, Interruptor ....................................... 87

M
Manuteno da Mquina Avisos de Segurana ......................................... 163 Diagrama para Manuteno Preventiva ............ 159 Normas de Segurana ......................................... 11 Preparao ........................................................ 167 Tabela Geral de Manuteno e Lubrificao ..... 176 Tabela simplificada das operaes .................... 166 Martelo Hidrulico .................................................. 151 Precaues ........................................................ 151 Mdulo de Controle Diagnstico de Falhas ....................................... 240 Motor Diagnstico de Falhas ....................................... 237 Normas de Segurana ......................................... 15 Parada ............................................................... 114 Partida aps prolongada inatividade ................. 112 Sistema de Arrefecimento .................. 213, 224-228 Vlvulas ............................................................. 236 Verificaes antes da partida ............................. 111

H
Hormetro .................................................................. 99 Regulagem ........................................................ 166

I
Identificao da Mquina ......................................... 56 Incndios Evacuao ........................................................... 46 Preveno ..................................................... 44, 45 Inspeo rea de trabalho .................................................. 29 Mquina ............................................................... 21 Instrumentos e Comandos ....................................... 66 Interruptor Alvio da Presso do Sist. Hidrulico ................... 94 Desbloqueio da Trava de Rotao ...................... 93 Heavy Lift ............................................................. 88 Luzes de Trabalho ............................................... 87 Luzes de Trabalho da Cabina .............................. 87 Mode Cancel ....................................................... 94

O
leo do Motor Controle do Nvel ............................................... 170 Substituio ....................................................... 207 leo Hidrulico Controle do Nvel ............................................... 172 Martelo ou Pina Substituio .................................................. 156 Reservatrio Descompresso da condensao ................ 184 Substituio ....................................................... 232 Operao da Mquina ............................................ 125 Estacionamento ................................................. 134 Montagem da Caamba .................................... 139 Movimentao de Cargas Suspensas ............... 136

L
Limpador do Pra Brisas Controle do nvel do Reservatrio ..................... 174 Substituio da Palheta ..................................... 103

254

NDICE ALFABTICO
Normas de Segurana ........................................... 5 Operao em Tempo Frio .................................. 147 Precaues na Translao em Rampas ............ 135 Precaues na Utilizao .................................. 133 Principais Normas de Utilizao ........................ 127 Conduo ............................................................ 26 Corrimo e Degraus ............................................ 21 Decalques ............................................................ 49 Emergncias ........................................................ 20 Estacionamento da Mquina ............................... 27 Gases de Escape ................................................ 46 Inspeo da rea de trabalho .............................. 29 Inspeo da Mquina .......................................... 21 Movimentao de cargas .................................... 33 Normas ................................................................ 19 Palavras de Sinalizao ...................................... 18 Proteo contra rudos ........................................ 21 Vesturio Protetor ................................................ 20 Sinalizao ......................................................... 18, 28 Sistema de Climatizao ......................................... 95 Sistema de Rotao do Acessrio ......................... 157 Proteo da Cabina ........................................... 158 Utilizao ........................................................... 158 Sistema Eltrico ..................................................... 245 Baterias ............................................................. 246 Fusveis ............................................................. 249 Normas de Segurana ......................................... 16 Sistema Hidrulico Controle do Nvel do leo ................................. 172 Diagnstico de Falhas ....................................... 241 Normas de Segurana ......................................... 16 Substituio do Filtro de Retorno ...................... 215

P
Painel de Instrumentos ............................................ 68 Pra-brisas e Janelas ............................................ 101 Paradas Normas de Segurana ......................................... 10 Parafusos ............................................................... 192 Pedais de Translao ............................................... 85 Porta ....................................................................... 100 Pr-filtro de Ar Limpeza ............................................................. 175 Pr-filtro de Combustvel Remoo da gua ............................................. 175 Substituio ....................................................... 219

R
Radiador ......................... Veja Arrefecimento do Motor Rdio ........................................................................ 89 Redutor Rotao Nvel do leo ................................................ 188 Substituio do leo .................................... 218 Translao Nvel do leo ................................................ 186 Substituio de leo .................................... 222 Reservatrio Combustvel Controle do nvel .......................................... 173 Descompresso da condensao ................ 185 Limpador do Pra Brisas Controle do nvel .......................................... 174 leo Hidrulico Descompresso da condensao ................ 184 Rolamento Central Lubrificao ....................................................... 178 Ruido ........................................................................ 57

T
Tabela de Lubrificao ............................................. 58 Tomada 12 V ............................................................ 93 Transporte da Mquina ............................................ 14 Dimenses ........................................................... 63 Segurana ........................................................... 34 Transporte Martimo .......................................... 146 Transporte por Estrada ...................................... 141 Carga em Carreta ........................................ 143 Descarga em Carreta ................................... 145 Normas para Carga e Descarga em Carreta 142 Normas para o Transporte ........................... 141 Tubulaes e Unies .............................................. 201

S
Sada de Emergncia ............................................. 103 Segurana Avisos .................................................................. 65 Banco do Operador ............................................. 22 Cinto de Segurana ............................................. 22 255

U
Uso da Mquina ..................................................... 109 Alavanca de Segurana .................................... 118 Aquecimento ...................................................... 117 Brao de Levantamento .................................... 115 Chave de Ignio ................................................ 111

NDICE ALFABTICO
Comando do Acelerador Manual ....................... 120 Comandos de Translao .................................. 121 Manpulos de Comando .................................... 119 Parada do Motor ................................................ 114 Partida de Emergncia ...................................... 113 Partida do Motor ................................................ 112 Partida do Motor Aps Prolongada Inatividade . 112 Power Boost (Aumento de Potncia) ................ 120 Reabastecimento de Combustvel ..................... 110 Reboque ............................................................ 116 Verificaes Antes da Partida do Motor .............. 111

V
Vlvulas do Motor Verificao e Regulagem ................................... 236 Vibraes .................................................................. 57

256

TERMO DE GARANTIA
TERMO DE GARANTIA Produtos CASE - Linha Construo
A CNH - LATIN AMERICA LTDA , fabricante dos equipamentos marca CASE, garante os produtos novos de sua fabricao contra defeitos de mo-de-obra e materiais atravs do seu Servio TcnicoAutorizado. O SERVIO TCNICO AUTORIZADO consertar ou reparar em seu prprio estabelecimento cada pea do produto, a qual de acordo com a anlise tcnica, apresente falha e/ou defeito de material ou fabricao, provendo ainda, a mo de obra para a instalao da pea em questo, sem qualquer nus para o usurio, por um perodo de 12 (doze) meses no caso de motores, transmisses, eixos, componentes hidrulicos e estruturais, e por um perodo de 6 (seis) meses, para os demais itens, incluindo vedaes de componentes, a contar da data de entrega do produto novo ao usurio final. No se inclui entretanto na Garantia as despesas relativas ao transporte do equipamento ou de seus componentes ao estabelecimento dos distribuidores, bem como despesas de estadia e viagem caso o usurio opte pela interveno fora de tais estabelecimentos. Nesta hiptese o SERVIO TCNICO AUTORIZADO dever apresentar ao consumidor O ORAMENTO por escrito para ser PREVIAMENTE APROVADO PELO CONSUMIDOR. As peas aplicadas em substituio estaro cobertas pelo restante do perodo de garantia do produto. As peas genunas tambm esto cobertas por Garantia de 90 (noventa ) dias, a partir da emisso da Nota Fiscal, desde que sejam aplicadas de acordo com as normas da CNH. Esta garantia condicionada a execuo das revises obrigatrias, isto , de estocagem, pr-entrega, entrega tcnica e reviso de 30 (trinta) dias / 100 horas. ESTA A NICA GARANTIA OFERECIDA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS. NO EXISTEM OUTRAS GARANTIAS DA CNH QUE ULTRAPASSEM ESTAS AQUI EXPRESSAS. CLUSULAS EXCLUDENTES - Esta GARANTIA no se aplica nos seguintes casos: Constate-se, pelas anlises tcnicas, O USO OU MANUTENO INADEQUADO, NEGLIGNCIA, IMPERCIA OU ACIDENTE, ALM DE IMPLEMENTOS E/OU PEAS NO HOMOLOGADAS PELA CNH, E/OU USO DE LUBRICANTES E LEOS NO INDICADOS. Os produtos novos forem submetidos a utilizao acima da capacidade recomendada, usados para fins no recomendados. Os produtos forem alterados ou reparados de maneira no autorizada pela CNH, fabricante dos produtos CASE; Produtos cuja manuteno preventiva e inspees no forem executadas de acordo com as especificaes dos produtos marca CASE. Componentes que possuem coberturas de seus respectivos fabricantes, como pneus, componentes eltricos e componentes do sistema de injeo de combustvel. Defeitos devido modificao de produto ou ao uso de peas e componentes instalados que no sejam autorizados pela CNH, fabricante dos produtos CASE Perdas econmicas incluindo despesas com equipamentos alugados. Itens de desgaste normal como discos de Freio, embreagem, barras de corte, facas, pinos, junes lubrificadas (pinos e buchas), e qualquer pea que se desgaste devido ao contato com o solo, leos, lubrificantes, filtros, escapamentos e peas associadas, bicos injetores, ajustes, correias, lentes, lmpadas, bulbos e fusveis; A RESPONSABILIDADE DA CNH OU DO SERVIO TCNICO AUTORIZADO, quer por contrato civil ou resultante de garantias, declaraes, instrues ou efeitos de qualquer natureza, ser limitada ao conserto ou entrega de peas, novas ou recondicionadas, sob as condies anteriormente mencionadas. A Garantia da Mquina Usada CASE somente vigorar se estiver de acordo com o descrito nesta publicao. A CNH, fabricante dos produtos CASE, no autoriza ningum, inclusive um Concessionrio CASE, a modificar ou estender qualquer um dos termos desta Garantia.

CNH - LATIN AMERICA LTDA

A CNH reserva-se no direito de, a qualquer momento, revisar, modificar ou descontinuar qualquer de seus produtos sem que isso implique em efetuar o mesmo em modelos j comercializados.

Reviso de Pr-Entrega
n da O.S. n horas: data:

Itens a inspecionar
SISTEMA DE ARREFECIMENTO GERAL

Verifique os nveis dos fluidos de arrefecimento. Verifique se existem vazamentos.

SISTEMA DE COMBUSTVEL

Verifique se existem vazamentos de leo

e peas soltas.

Verifique se existem vazamentos. Drene a gua e os sedimentos do reservatrio

de combustvel. SISTEMA ELTRICO Verifique a bateria. Verifique a operao do motor de partida, do alternador e do conjunto de intrumentos. Verifique a operao de todas luzes. LUBRIFICAO

Aperte todas braadeiras das mangueiras. Verifique o funcionamento dos freios. Verifique se as alavancas de controle
esto funcionando corretamente.

Verifique se a regulagem do assento do

operador est correta. SEGURANA

Verifique o funcionamento do freio de giro Verifique o estado dos adesivos de

segurana e substitua-os se necessrio.

Verifique o sistema de segurana do

operador.

Lubrifique todos pontos de articulao

MOTOR Verifique o estado das correias. Verifique o nvel de leo do motor. Verifique o funcionamento do motor em marcha lenta e em rotao mxima. SISTEMA HIDRULICO

Certifique-se de que o Manual do

Operador se encontra na bolsa atrs do assento do

Verifique o nvel de leo hidrulico

Registro de Garantia do Proprietrio

Distribuidor Incio da Garantia Fim da Garantia

Srie da

D M A D M A
Endereo

N de Horas

Marca - Modelo do

Srie do Motor

Srie da Transmisso

Modelo

Cidade

Estado Pas

IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo

Srie

Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO
Razo Social

CGC - MF

CPF

Endereo

Cidade

Estado

CEP

Pas

Contato

DDD

Telefo-

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para C Demonstrao D MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora

CDIGO DE USO

CDIGO DE APLICAO

via - CASE

ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA

VIDE-VERSO

Esta mquina foi devidamente regulada e inspecionada antes de ser entregue, conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. Os itens abaixo foram explicados ao comprador: A Procedimentos adequados de operao e instrues do Manual do Operador. A importncia das medidas de segurana, equipamentos de segurana e manuteno preventiva. Condies e tipo de cobertura de Garantia.

Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e entendo a operao adequada e segura, assim como as exigncias de manuteno desta mquina. A mquina foi-me entregue em condies satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est descrita na pgina GARANTIA - PRODUTO CASE, integrante deste manual. Recebi:

B -

Manual do Operador

Catlogo de Peas C -

Ferramentas

Comprador: Combine com o Distribuidor a Reviso de 100 horas ou 30 dias e, informe-se caso mude a mquina de Estado.

ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

DATA

ASSINATURA DO COMPRADOR

DATA

Registro de Garantia do Proprietrio

Distribuidor Incio da Garantia Fim da Garantia

Srie da

D M A D M A
Endereo

N de Horas

Marca - Modelo do

Srie do Motor

Srie da Transmisso

Modelo

Cidade

Estado Pas

IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo

Srie

Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO
Razo Social

CGC - MF

CPF

Endereo

Cidade

Estado

CEP

Pas

Contato

DDD

Telefo

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para C Demonstrao D MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora

CDIGO DE USO

CDIGO DE APLICAO

via - CONCESSIONRIO

ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA

VIDE-VERSO

Esta mquina foi devidamente regulada e inspecionada antes de ser entregue, conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. Os itens abaixo foram explicados ao comprador: A Procedimentos adequados de operao e instrues do Manual do Operador. A importncia das medidas de segurana, equipamentos de segurana e manuteno preventiva. Condies e tipo de cobertura de Garantia.

Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e entendo a operao adequada e segura, assim como as exigncias de manuteno desta mquina. A mquina foi-me entregue em condies satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est descrita na pgina GARANTIA - PRODUTO CASE, integrante deste manual. Recebi:

B -

Manual do Operador

Catlogo de Peas C -

Ferramentas

Comprador: Combine com o Distribuidor a Reviso de 100 horas ou 30 dias e, informe-se caso mude a mquina de Estado.

ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

DATA

ASSINATURA DO COMPRADOR

DATA

Registro de Garantia do Proprietrio

Distribuidor Incio da Garantia Fim da Garantia

Srie da

D M A D M A
Endereo

N de Horas

Marca - Modelo do

Srie do Motor

Srie da Transmisso

Modelo

Cidade

Estado Pas

IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo

Srie

Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO
Razo Social

CGC - MF

CPF

Endereo

Cidade

Estado

CEP

Pas

Contato

DDD

Telefo

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para C Demonstrao D MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora

CDIGO DE USO

CDIGO DE APLICAO

via -PROPRIETRIO

ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA

VIDE-VERSO

Esta mquina foi devidamente regulada e inspecionada antes de ser entregue, conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. Os itens abaixo foram explicados ao comprador: A Procedimentos adequados de operao e instrues do Manual do Operador. A importncia das medidas de segurana, equipamentos de segurana e manuteno preventiva. Condies e tipo de cobertura de Garantia.

Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e entendo a operao adequada e segura, assim como as exigncias de manuteno desta mquina. A mquina foi-me entregue em condies satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est descrita na pgina GARANTIA - PRODUTO CASE, integrante deste manual. Recebi:

B -

Manual do Operador

Catlogo de Peas C -

Ferramentas

Comprador: Combine com o Distribuidor a Reviso de 100 horas ou 30 dias e, informe-se caso mude a mquina de Estado.

ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

DATA

ASSINATURA DO COMPRADOR

DATA