Cap 155

155
ISSN 0717-164 enero 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Proyecciones 2013
Enfrentando el futuro energtico
Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles

Debemos en lo posible eliminar los alimentadores que estn fuera de estndar
Planta termosolar con tecnologa cilindro-parablica

Es la ms grande del mundo aplicada en minera
TRABAJE CON LO MEJOR

N Nueva serie de Ampermetros de Tenaza Fluke 320:
Las mejores en su clase, ampermetros de tenaza de 400A de verdadero valor ecaz y DC (325). Diseo ms delgado y ergonmico. Funciones mejoradas.
Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Mediciones instantneas de hasta 100 metros Precisin de hasta 1mm sin escalas que puedan malinterpretarse o leerse errneamente. Reduzca los errores de estimacin: los medidores calculan el rea y el volumen, y realizan sumas y restas. Est preparado para todo con una brjula integrada, un medidor de inclinacin para nivelacin y registro de altura, modo trpode y ms.
Resistentes al polvo, al agua y a las cadas. Los nuevos termmetros infrarrojos de Fluke.
Totalmente rediseados. Pequeos y fciles de usar. Clasicacin IP54 a prueba de polvo y agua. Precisos y lo sucientemente robustos para soportar una cada de tres metros. O varias cadas consecutivas. Los nuevos termmetros infrarrojos Fluke 62 Max y 62 Max+ son todo lo que usted espera de un experto en herramientas de medicin. De hecho, son los nicos termmetros infrarrojos que pueden manipularse sin precaucin.
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 670 0 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
www.elecgas.cl
2013
13, 14 y 15 DE MAYO
CASAPIEDRA / SANTIAGO DE CHILE
BIENVENIDOS AL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS
TEMAS DE LA CONFERENCIA
Desafo 2013 2020: Energa, elemento clave para el desarrollo del pas Carretera Elctrica y conexin SING SIC, Cmo funcionar Chile con un nico y gran sistema elctrico? Actualizacin de la matriz energtica nacional, su regulacin, normas y nueva infraestructura. Chile: Modernidad v/s Judicializacin: Cmo destrabar los proyectos energticos claves para el desarrollo? Chile, destino para la inversin nacional y extranjera, importante cartera de nuevos proyectos e iniciativas. ERNCs y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aqu a 2020. Energa y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PARTICIPE DE ELECGAS 2013 COMO AUSPICIADOR
Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 2757 4239 o en ventas@editec.cl Brenda Valenzuela (56-2) 2757 4289 bvalenzuela@editec.cl Rosa Mara Gajardo (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
INSCRIPCIONES RESERVE SU CUPO
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
AUSPICIADOR DIAMOND
ORGANIZA
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
elecgas@elecgas.cl
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eciencia Energtica
Especial Electricidad
Medidas de eciencia energtica en el retail
Entrevista Central Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles, aborda las labores de scalizacin de la entidad.
Reportaje Central Proyecciones 2013: Enfrentando el futuro energtico
16
Iluminacin pblica: Combinando eciencia y sustentabilidad
10
Energas Renovables
Planta termosolar con tecnologa cilindro-parablica
26
5 5 Editorial 12 Energa 12 Equipo disminuye la contaminacin lumnica 19 Electricidad 19 Panel de Expertos podra dirimir discrepancias en materia de jacin de valores 21 Energa 21 Matas Mori aclara valoracin de Chile como destino para la inversin 23 Electricidad 23 Operacin eciente de redes de transmisin mediante nuevas tecnologas 29 Columna de Opinin 29 Isabel Allende se reere al proyecto de carretera elctrica pblica 31 Energa 31 Turbina multicombustible permite funcionamiento de Observatorio Paranal 33 Electricidad 33 Comunicacin inalmbrica 36 Especial Electricidad 36 Anlisis termogrco y mantenimiento predictivo 40 Sociales 40 VI Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi 41 Informe Tcnico 41 Motores elctricos y accionamientos 45 Especial Electricidad 45 Electrnica de potencia: Garanta de eciencia operativa 48 Actualidad 48 Atexpo 2012: El costo energtico en el centro del debate 49 Actualidad 49 VI Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi: Propiciando el dilogo especializado 53 Hidrocarburos 53 Mina Invierno: Carbn desde el n del mundo
70
55 Actualidad 55 Universidad Catlica impulsa el conocimiento nucleoelctrico 57 Hidrocarburos 57 Recomendaciones para seleccionar motores estacionarios 59 59 Hidrocarburos Iniciativa con gas natural vehicular en Tocopilla 61 Estadsticas 64 Actualidad 64 En V Encuentro de Proveedores Sicep se lanz Exponor 2013 66 Sociales 66 Cena anual de Acera 67 Escenario Energtico 72 Energas Renovables 72 Film para concentradores solares 74 Energas Renovables 74 Qu pasa con las elicas? 76 Energas Renovables 76 Mapa de proyectos elicos 79 Medio Ambiente 79 Generacin de energa a travs de lodos residuales 81 Energas Renovables 81 Cientco espaol analiza aplicaciones de energa termosolar 83 Energas Renovables 83 Sistemas de almacenamiento para ERNC 85 Columna de Opinin 85 Experiencia sobre compensacin econmica a las comunidades 86 Mercado Elctrico 93 Catlogo de Productos 96 ndice de Avisadores
N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl
EDICIN N 155 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Proyecciones 2013: Enfrentando el futuro energtico. Foto: Juan Carlos Recabal
Editora: Daniela Maldonado (dmaldonado@editec.cl) Periodistas: Daniel Rojas (drojas@editec.cl); Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Corresponsal: Jos Luis Gonzlez (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl) Redaccin Comercial: Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sub Gerente General: Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.
Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Productor Grco: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Andrs Nuez. Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
Editorial
Desde hoy
hay plazos
ace algunos das el Gobierno entreg a la opinin pblica importante informacin respecto del sector energa, noticias sobre lo que se ha realizado en estos tres aos de administracin y, ms relevante todava, lo que falta por hacer restando un ao de mandato.
La primera instancia donde el Ejecutivo pudo realizar un anlisis al sector se dio recientemente y es producto del trabajo realizado en el marco de Impulso Competitivo, que organiza la Ocina de Competitividad del Ministerio de Economa, que lidera Pablo Longueira: la Agenda Pro Inversin y Competitividad, donde adems de Energa, se incluy a los ministerios de Minera, Economa, Fomento y Turismo, Obras Pblicas, Vivienda y Urbanismo, Salud, Bienes Nacionales, Secretara General de la Presidencia y Medio Ambiente. Existe consenso en el sector de que muchos de los planteamienSe considera como primera lnea de accin la elaboracin de un tos no son nuevos; es ms, hay algunos que llevan al menos Proyecto de Ley Pro Inversin, con el n de acelerar los procesos seis aos de tramitacin, como es el caso del reglamento sobre y generar mayor certeza jurdica. La servicios complementarios. Sin emNo slo existe la voluntad para ir segunda lnea es la que se reere bargo, s hay algo novedoso en este a aprobar materias pendientes en a la agenda de gestin, donde se caso: se trata de que no slo existe plantean medidas concretas en energa, sino que la propia autoridad la voluntad para ir a aprobar materias cada uno de los sectores que intependientes en energa, sino que la se ha puesto fechas. gran este grupo. En ese contexto, propia autoridad se ha puesto fechas, lmites de tiempo para que todo lo que hoy est pendiente, en el de las 20 medidas planteadas, siete corresponden a energa, cuales son: fortalecer autonoma del CDEC; mejorar procesos de futuro cercano sean certeza. licitacin de suministro para empresas distribuidoras; sistemas de transmisin adicional: acceso con reglas claras; regular pagos de En ese contexto, y pensando que muchas de estas medidas han servicios complementarios; perfeccionar regulacin de medios de debido ser debatidas en frreas discusiones en el Congreso, lo generacin no convencionales; energa geotrmica; simplicar importante es que ojal lo que est hoy pendiente se resuelva en esta administracin y en el actual periodo legislativo. Ello porque el procedimiento de concesiones; y nalmente, promover ERNC pueden surgir varias complicaciones: la primera, que los periodos entre los consumidores nales. electorales dilaten los procesos legislativos; y la segunda, que se La segunda instancia en la cual la autoridad entreg informacin haga realidad el temor de que por haber elecciones presidenciales relevante de lo ya realizado, lo que se est planteando y lo que y parlamentarias a nes de 2013, lo que no sea resuelto por las queda por hacer, fue hace algunos das en la Cuenta Pblica del actuales autoridades, se herede a las siguientes. En esa lgica, Ministerio de Energa. En esa oportunidad, el ministro del ramo el nuevo Gobierno y los parlamentarios se tomaran otro tiempo adicional teniendo que estudiar los casos y otorgar las prioridades Jorge Bunster, acompaado por el subsecretario Sergio del Campo, enunci las tareas pendientes del sector pensando en los que estimen conveniente. prximos meses, entre ellas: importancia de disponer un suministro energtico seguro, sustentable y a un precio conveniente, que Complejo escenario para el sector energtico que clama por permita sustentar el desarrollo del pas; lanzamiento en febrero de soluciones urgentes, antes de que se cumplan los peores vaeste ao de la Estrategia Nacional de Energa (ENE); el ingreso al ticinios de quienes desde hace un tiempo plantean que habr Congreso, en mayo del ao pasado, del proyecto de concesiones problemas de suministro en el futuro cercano de no contar el elctricas; ingreso a aprobacin parlamentaria de iniciativas como pas con nuevas centrales generadoras y mejores y sucientes la carretera elctrica, y concesiones y servidumbres; avances vas de transmisin.
en materia de interconexin de los sistemas SIC-SING; licitacin de nuevas lneas troncales por US$900 millones; aprobacin del reglamento que ja estndares mnimos de Eciencia Energtica, etiquetado vehicular, y el que establece las directrices de seguridad para plantas de GNL; en Contralora los reglamentos que facilita concesiones geotrmicas, el que modica los CDECs y el de servicios complementarios; en su fase nal los propios sobre sistemas de transmisin adicional, subtransmisin, cierre de faenas de hidrocarburos, Net Metering y el de mejora de procesos de licitacin para las distribuidoras; en materia de ERNC, 12 nuevas concesiones geotrmicas, y que en primer semestre de 2013 se licitar el desarrollo de una planta solar de potencia de 50 MW, entre otras medidas.
Reportaje Central
Proyecciones 2013
Enfrentando el
futuro energtico
El desarrollo de nuevos reglamentos, el avance de proyectos de ley como el de la carretera elctrica, y la necesidad de fortalecer la infraestructura son solo algunas de las temticas que concentrarn la atencin del sector.
isponer de la capacidad de generacin y transmisin necesaria para sustentar la creciente demanda energtica del pas es una de las temticas que est marcando la agenda del sector elctrico, un objetivo que no est exento de desafos. En este contexto, Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica, seala que lamentablemente hay aspectos que sern un condicionante negativo para el desarrollo elctrico, y lo constituye la oposicin ciudadana a los proyectos ya sean hidroelctricos o termoelctricos, en general por desinformacin de los alcances que tendr no contar con energa suciente en el futuro cercano. Creo que el descontento hacia las grandes empresas ha tomado ribetes preocupantes y puede retrasar nuestro desarrollo. Junto a lo anterior, la especialista cree que debemos avanzar hacia una sociedad que sea ms integradora y en ello no solo tienen responsabilidad las empresas, sino tambin el Estado. Esto signica que la gente se sienta parte del desarrollo, que sienta que a ella tambin la benecia y no solo por el goteo. Hay pases en donde las comunidades participan de las utilidades de las empresas que se instalan en sus territorios, creo que debiramos considerar esos ejemplos. Un reejo de este escenario es la termoelctrica Punta Alcalde, proyecto de Endesa que fue aprobado por el Comit
de Ministros, previo compromiso de la elctrica de emitir un 10% menos de lo que establece la norma para material particulado, instalar un precipitador electroesttico para reducir las emisiones de partculas de una planta de pellets de CAP, y retirar de funcionamiento las turbinas diesel que tiene en Huasco, equivalentes a 62 MW. Pese a que la compaa espera comenzar en 2014 a construir la central, que considera una inversin de US$1.400 millones y una potencia de 740 MW, existe incertidumbre sobre el impacto que podra tener el anuncio de Rodrigo Loyola, alcalde de la comuna de Huasco, de iniciar acciones legales con el n de evitar la instalacin de la termoelctrica en la zona. De manera adicional, este mes de enero el Comit de Ministros analizara las reclamaciones contra el proyecto hidroelctrico HidroAysn, iniciativa que gener gran debate social el ao recin pasado.
Reportaje Central
Portafolio energtico
Orlando Castillo, gerente general de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de Bienes de Capital (CBC), seala que el actual panorama de los proyectos de inversin en energa evidencia el drstico cambio que se ha generado en el sector durante los ltimos dos aos. Al tercer trimestre de 2010, el 49% de la capacidad de generacin que ofreca la cartera de proyectos con cronogramas denidos era a base de combustibles fsiles (especialmente carbn), y slo un 8% a base de ERNC. El ejecutivo indica que actualmente, en tanto, para el stock de proyectos con cronogramas denidos, aproximadamente un 19% de la capacidad proviene de centrales a base de fsiles y un 52% de iniciativas de ERNC. Por su parte, los proyectos hidroelctricos convencionales pasaron de poseer un 43% de la capacidad instalada prevista a un 29%. Junto a lo anterior, el gerente general de la CBC comenta que actualmente los proyectos que se construyen representan slo un 7% de la capacidad instalada total del portafolio ERNC; mientras que los proyectos a base de energas convencionales que se materializan representan un 36% de la capacidad instalada total de su cartera.
Tarifas y regulaciones
Desde la Comisin Nacional de Energa (CNE) sealan que entre los desafos para este ao se encuentra la realizacin de las licitaciones de suministro de empresas distribuidoras, para el abastecimiento de consumo de clientes regulados. La entidad indica adems que debe iniciarse el proceso de taricacin del segmento de Subtransmisin, a travs de la calicacin de instalaciones y la etapa de taricacin y expansin de los Sistemas Medianos, sealando que otro segmento que ser taricado coincide con el de los Sistemas Medianos (Cocham, Hornopirn, Isla de Pascua, Aysn y Magallanes). Adems se realizar el proceso de taricacin en generacin y transmisin de los Sistemas Medianos a travs de la discusin, elaboracin y publicacin de las bases de los estudios vinculados a la jacin tarifaria de las instalaciones de generacin y transmisin de cada Sistema Mediano. El estudio ser efectuado por una entidad consultora contratada por las empresas que operen en el respectivo sistema, la cual ser seleccionada de una lista de empresas consultoras acordadas previamente con la CNE. Aparte, tras la toma de razn del Reglamento de Servicios Complementarios que actualmente se encuentra en revisin en la Contralora, se van a gatillar los procesos relacionados
La Comisin Nacional de Energa seala que este 2013 debe iniciarse el proceso de taricacin del segmento de Subtransmisin, a travs de la calicacin de instalaciones, y la etapa de taricacin y expansin de los Sistemas Medianos.
con la entrada en vigencia del Decreto N62 de potencia y suciencia, y tambin de dicho Reglamento de Servicios Complementarios. Desde la Comisin detallan que esos desafos dicen relacin, entre otras cosas, con alguna modicacin de la Norma Tcnica que tiene que elaborar la CNE en funcin de lo que est retratado en dicho reglamento, as como el establecimiento de los procedimientos de operaciones y peajes por parte de los CDEC, para as implementar los reglamentos mencionados anteriormente.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Coordinacin tcnica
La expectativa de una mayor expansin del sistema lo que implicar una creciente actividad para la puesta en servicios de nuevos proyectos mineros, la futura incorporacin de generacin a base de ERNC y la posible interconexin de los sistemas son algunos de los desafos que deber abordar el CDEC-SING.
Reportaje Central
Todo lo realizado ha ido de la mano de una mayor presencia y participacin con nuestro entorno, de manera de generar un mayor vnculo a nivel nacional e internacional, seala Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING. A nivel local destaca la realizacin de ocho jornadas tcnicas desarrolladas a lo largo de 2012. Esta iniciativa segn Salazar permiti crear una instancia de dilogo entre las empresas coordinadas, las direcciones tcnicas del CDEC-SING y los principales actores del sector. Otro aspecto en lo estratgico lo constituye la materializacin de la integracin del Centro de Despacho y Control, CDC, (hasta diciembre en Antofagasta) al equipo de Santiago. Esta integracin ha llevado de la mano la construccin y puesta en marcha de una nueva Sala de Despacho, tanto principal como de respaldo, que ha permitido introducir importantes mejoras al sistema SCADA/EMS, que permite elevar el estndar y aumentar las capacidades con nuevas aplicaciones y herramientas, todo lo cual redunda entre otras cosas en mejorar la capacidad de respuesta ante emergencias. La puesta en marcha del CDC en Santiago sera entre enero y febrero.
Foto: Gentileza CDEC-SIC.
En este contexto es donde se inserta el enfoque estratgico que ha guiado los objetivos de la institucin, tanto el ao pasado como el que ahora se inicia. Es as como en 2012 los nfasis estuvieron fundamentalmente destinados al fortalecimiento del conocimiento, al mayor desarrollo de soluciones tcnicas de manera de apoyar al CDEC-SING en el aprendizaje de nuevas tecnologas y a la adquisicin de nuevas herramientas, y a contribuir en materia regulatoria y de procedimientos, lneas en las que se continuar trabajando.
Eduardo Ricke, director de Operacin y Peajes del CDEC-SIC resalta la puesta en marcha de un Plan de Defensa contra Contingencias Extremas.
Bajo presin
Segn el director de Operacin y Peajes del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC), Eduardo Ricke, los principales desafos en materia energtica para Chile debieran estar focalizados en reducir los costos del abastecimiento de energa y en la necesidad de expandir los sistemas de transmisin elctrica. En generacin no se ven riesgos de suciencia del suministro de energa para el mediano plazo. El problema lo visualizamos en el costo del abastecimiento, ya que en la medida que no entren en servicio proyectos ecientes, los costos de la energa estarn jados por la generacin de unidades petroleras, lo cual podra impactar a la industria y las cuentas de los consumidores nales, sostiene. Segn el ingeniero, en transmisin, lo que vemos es que mientras no entren an en servicio las expansiones ya denidas, previstas para 2018, podra aumentar la
Proyectos de generacin en construccin

Fin construccin
Dic-12
Proyecto
Ampliacin central a carbn Bocamina Hidroelctrica de pasada Ro Huasco Hidroelctrica de pasada La Paloma Parque elico Talinay Oriente Hidroelctrica de pasada Pulelfu Central a carbn Campiche Parque Elico Ucuquer Etapa I Hidroelctrica de pasada Los Hierros Termoelctrica a biogs Santa Marta Hidroelctrica de pasada San Andrs Conjunto hidroelctrico de pasada Bonito Hidroelctrica de pasada El Paso Hidroelctrica de pasada Collil Hidroelctrica de embalse Angostura Hidroelctrica de pasada Mulchn Hidroelctrica de pasada Picoiqun Central fotovoltaica Arica I Parque elico El Arrayn Minicentral hidroelctrica de pasada Trilaleo 3 Central hidroelctrica de pasada Alto Maipo - Las Lajas Central hidroelctrica de pasada Alto Maipo - Alfalfal II
Empresa
Endesa Hidroelctrica Ro Huasco Empresa Elctrica de Aysn Elica Talinay Empresa Elctrica Capullo AES Gener Energas Ecuquer Besalco Construcciones Consorcio Santa Marta Hydrochile Hidrobonito Hidroelctrica El Paso Limitada Maderas Tantauco Colbn Mulchn Hidroangol Arica Solar Generation 1 Limitada Parque elico El Arrayn SPA Hidrotrilaleo III AES Gener AES Gener
Capacidad Inversin MW US$ millones

370 4 3 120 9 270 7 20 14 40 12 60 6 316 2 19 18 115 2 256 275 750 9 8 300 25 500 15 50 36 67 35 135 13 670 7 45 70 278 7 700 700
Regin
Biobo Atacama Aysn Coquimbo Los Lagos Valparaso OHiggins Maule Metropolitana OHiggins Los Lagos OHiggins Los Lagos Biobo Biobo Araucana Arica y Parinacota Coquimbo Biobo Metropolitana Metropolitana
Jun-13 Mar-13 Abr-13 May-13 Jun-13 Nov-13 Dic-13 Jun-14 Abr-14 Jun-14 Oct-14 Dic-16 Feb-17
Fuente: CBC, a noviembre 2012
Reportaje Central
congestin, originando subsistemas con altos costos, principalmente en el norte del SIC. Respecto de las lneas de trabajo que se estn deniendo para este 2013, Ricke destaca la puesta en servicio de un nuevo sistema SCADA para el Centro de Despacho, el cual dispondr de tecnologa de punta, a lo que se sumar prximamente el aumento de la dotacin de despachadores del Centro. Todo ello, permitir aumentar la conabilidad del sistema. Asimismo, resalta la puesta en marcha de un Plan de Defensa contra Contingencias Extremas, el cual dene el equipamiento y las medidas estabilizantes necesarias para afrontar las contingencias ms crticas denidas por la Direccin de Operacin del CDEC-SIC. Estamos hablando de un Plan que nos permita hacer frente a la eventualidad de fallas y desvinculaciones de algunos sistemas de gran relevancia, como son, por ejemplo, el doble circuito QuillotaPolpaico (220 kV), el sistema de transmisin que conecta las SS/EE Charra y Ancoa, el doble circuito San LuisQuillota (220 kV), la barra Ancoa (500 kV) y del doble circuito Ancoa-Alto Jahuel (500 kV). Finalmente, agrega que a inicios de 2013 la Direccin de Peajes asignar importantes lneas de transmisin de 220 kV del Sistema Troncal para reforzar el abastecimiento de la Regin Metropolitana, por montos referenciales mayores a US$100 millones.
Generacin sustentable
Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), seala que nuestra preocupacin principal para 2013 es trabajar en todas las instancias legislativas, de gobierno, administrativas, en trminos de poder reducir o eliminar las barreras que existen hoy da para la conexin de energas renovables. El ejecutivo comenta que creemos que como industria no hemos sido lo sucientemente claros hasta el momento como para mostrarle a
cualquier cliente libre o distribuidora la forma cmo ellos pueden comprar energas renovables, y queremos trabajar en eso, para lo cual consideramos desarrollar algunos encuentros con representantes de los clientes libres, en los cuales podamos discutir las formas de contrato de energa elctrica, los efectos de nanciamiento, en n, todo lo que sea necesario para que nuestros clientes potenciales sepan que pueden comprar una energa que es competitiva en precio y segura.
Legislacin
El diputado Manuel Rojas, presidente de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara Baja, considera
Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), seala que su mayor preocupacin para 2013 es trabajar en todas las instancias, para eliminar las barreras que existen hoy da para la conexin de energas renovables.
que algunas de las iniciativas que marcarn la agenda legislativa durante este ao sern el proyecto de Carretera Elctrica Pblica -actualmente en el Senado-, que busca facilitar el desarrollo de capacidad de transmisin elctrica con una mayor holgura y el proyecto de ley para agilizar las concesiones elctricas, que pretende destrabar la tramitacin y plazos asociados a la concesin elctrica por la incidencia que est teniendo sta en el riesgo y plazos de desarrollo de tendidos elctricos. Como una forma de apoyar la tramitacin del proyecto de la carretera elctrica, actualmente en la Comisin de Minera y Energa del Senado, se conform una instancia tcnica integrada por asesores de los senadores y del Ministerio de Energa, cuyos integrantes son: Sara Larran (por Jos Antonio Gmez), Ramn Galaz (Jaime Orpis), Oddo Cid (Carlos Cantero) y Vctor Caro (Isabel Allende). Por parte del Ministerio de Energa, el equipo lo encabezar el subsecretario Sergio del Campo. Por otra parte, el diputado Rojas menciona que tambin sern parte del trabajo legislativo dos iniciativas que estn avanzadas en su tramitacin. La primera de ellas es la que modica la Ley sobre Concesiones de Energa Geotrmica (N 19.657), y que busca impulsar la exploracin y explotacin de este recurso energtico con un tremendo potencial cercano a los 16.000 MW en nuestro pas. Y nalmente, la ley del 20/20 que pone una meta a las generadoras para la inyeccin de ERNC al sistema. Con todo lo anteriormente expuesto, dicen los especialistas, queda claro que durante el ao se afrontar una incertidumbre energtica.
Entrevista Central
Luis vila, resalta que estamos invirtiendo fuerte en mejorar el monitoreo del desempeo de los actores del sector.
Debemos en lo posible
ortalecer sus herramientas tecnolgicas y equipos de trabajo es uno de los objetivos que se ha planteado la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) de manera de entregar un mejor servicio a las empresas y usuarios del sector energtico. En este contexto, Revista ELECTRICIDAD se reuni con Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles, con el n de conversar en torno a los desafos que presenta el sector energtico en nuestro pas, y las lneas de accin de la entidad que lidera. Cmo evala la actual realidad del mbito elctrico? Desde 2010 en adelante hemos visto nuevamente aparecer algo que por lo menos en los ltimos cinco aos no habamos tenido, que son los apagones, y stos han motivado y originado investigaciones de la Superintendencia tendientes a determinar de quines son las responsabilidades de que esto ocurra, pero junto con eso ha habido un incremento en el nmero
Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles
eliminar los alimentadores que estn fuera de estndar
La autoridad de la SEC se reere a las iniciativas orientadas a optimizar las labores de scalizacin de la entidad y a reducir los tiempos de tramitacin de las concesiones elctricas.
de interrupciones del suministro elctrico. Es as como desde 2009 hasta 2011 las interrupciones aumentaron en un 13,7% y fundamentalmente cuando analizamos las causas de stas, observamos que al menos un 40% del impacto de ese porcentaje proviene de interrupciones en los sistemas de subtransmisin. Qu acciones estn llevando a cabo? Durante la segunda mitad de 2011 y fuertemente durante 2012 concentramos esfuerzos en mirar qu est pasando en esos segmentos, con el objetivo de analizar las razones de lo que est ocurriendo, y si eso puede revertirse. Si es falta de mantencin, vemos cules son los aspectos principales para entregar,
10
Entrevista Central
desde la autoridad, las seales inequvocas y claras de cul es el movimiento que queremos lograr en las empresas que son las encargadas de dar este servicio. Cul es su objetivo principal? Lo que queremos es reducir el impacto de las interrupciones en el usuario nal y para eso estamos fuertemente concentrados entonces en ser capaces de medir el desempeo de las distribuidoras en este sentido. Disponemos del ranking de calidad de servicio, que se forma en parte importante por el ndice de in-terrupciones del sector. Nuestro foco ah es muy claro, no queremos que existan alimentadores excedidos o fuera de estndar en el pas. A 2011 todava tenamos ms de 160 alimentadores en el pas que haban excedido los valores permitidos en la norma, y la tarea es clara: empresas y autoridad debemos reducir y en lo posible eliminar los alimentadores que estn fuera de estndar al ms breve plazo. Y en lo referente al monitoreo de desempeo? El objetivo es tener un monitoreo agregado del control del desempeo y eso unido a algunas herramientas como Business Intelligent, identicar patrones y comportamientos que estn fuera de los estndares, para tomar las acciones correctivas con la mayor premura posible. En 2012 comenzaron a operar una plataforma electrnica para gestionar la solicitud de concesiones elctricas, cules son los benecios de esa herramienta? La primera gran ventaja es que, tanto para la Superintendencia como para el solicitante de la concesin, hoy da vamos a contar con una plataforma que permite a ambas partes saber exactamente en qu est la tramitacin, cuntos son los documentos que se han ingresado y el estado de estos documentos. Se disminuyen todos los tiempos muertos de ida y vuelta de documentacin entre las empresas, las partes y terceros actores. No olvidemos que en la tramitacin de concesiones tambin intervienen, adems del solicitante y la Superintendencia, otros organismos pblicos. Cmo impacta esta herramienta en ese aspecto? Toda esa interaccin (de las instituciones) tambin est soportada en esta plataforma, la interoperabilidad entre los distintos actores pblicos y privados, incluyendo la posterior y nal tramitacin de la solicitud de decreto del proyecto, documento que va al Ministerio y a la Contralora. Todo ese proceso est soportado en la plataforma electrnica, incluyendo el proceso de emisin de la Contralora.
Qu labor estn llevando a cabo en el mbito de las normas sectoriales? Durante 2012 iniciamos un trabajo orientado a modicar la Norma 4, que apunta fuertemente al diseo e instalaciones interiores elctricas, y la Norma 5, que es la norma de corriente fuerte. En un mundo de mayor velocidad los productos cambian, se introducen nuevas tecnologas y la normativa requiere actualizaciones para recoger estas tendencias que surgen en el mercado y que evidentemente en el origen no han sido consideradas en la reglamentacin porque eran materias desconocidas. Qu aspectos son considerados en el reglamento de Net Metering (medicin neta)? Estamos hablando de instalaciones elctricas, instalaciones de pequeos generadores al interior de los hogares, sean estos de paneles fotovoltaicos u otros, y hay un primer aspecto por el cual debemos velar, seguridad de la instalacin y para eso hay que montar un sistema tendiente a lograr ese control. Qu temas del Net Metering abordar la SEC? Estos generadores van a inyectar energa al sistema y por lo tanto un foco que vamos a tener que mantener permanentemente es la calidad del suministro, la calidad del servicio, que obviamente no queremos que se vea afectado. Eso es un control que debemos hacer desde la Superintendencia con las distintas compaas y denir cules son los estndares de calidad con que stos deben operar previo a la conexin. Eventualmente podra haber discrepancias tcnicas que trataremos de normar de la mejor manera, pero tambin podran existir controversias en las que debiramos asumir un rol resolutivo.
Desde la SEC sealan que entre 2009 y 2011, las interrupciones de suministro aumentaron en un 13,7%.
11
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Energa
Energa
Equipo disminuye la
contaminacin lumnica de alumbrados pblicos
El dispositivo, a travs de la disminucin escalonada de tensin de alimentacin de un grupo de luminarias de sodio permite que stas consuman menos potencia elctrica.
Adems economiza energa
n la actualidad, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales se encuentran impulsando una serie de iniciativas que permitan ahorrar electricidad, principalmente por la demanda creciente y sostenida de energa de los pases que crecen econmicamente y debido a la incapacidad de aumentar la oferta, por parte de las empresas generadoras. Estas iniciativas tienen como n crear conciencia y fomentar el ahorro de los recursos de la energa elctrica, as como tambin preferir el uso de tecnologas que permitan su utilizacin eciente. Los cielos de las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo en el norte de Chile, cuentan con caractersticas privilegiadas que han permitido el desarrollo y ejecucin de proyectos astronmicos de importancia, tales como: La Silla, en la Regin de Coquimbo; Paranal, de la European Southern Observatory (ESO), en la de Antofagasta; entre otros. Sin embargo, existen factores articiales que impiden un mejor y normal desempeo de estos proyectos, uno de stos es la denominada Contaminacin Lumnica, que consiste en la emisin a la atmsfera de luz enviada hacia el cielo por las ciudades y plantas industriales, cercanas a los observatorios [1]. Por lo indicado en el prrafo anterior, en el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Antofagasta (UA), los docentes Hugo Martnez y Marcos Crutchik, han concretado el desarrollo de un grupo denominado Equipo Economizador de Energa Elctrica y Mitigador de la Contaminacin Lumnica (4EMCL) que, basado en que si se considera ja la impedancia del consumo lumnico, el consumo elctrico se puede ver reducido (Z = V2/S), a travs de la utilizacin de la tcnica de disminuir, de forma escalonada la tensin, evitando que el gradiente en el arco de la descarga provoque que se apaguen las lmparas, aplicada a los circuitos de A.P., cuando las luminarias se encuentran ya funcio-
Los cielos de las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo cuentan con caractersticas privilegiadas que han permitido el desarrollo de proyectos astronmicos de importancia. Sin embargo, existen factores articiales que impiden un normal desempeo de estos proyectos, uno de stos es la denominada Contaminacin Lumnica.
12
Energa
Figura 1: Equipo Economizador de Energa Elctrica y Mitigador de Contaminacin Lumnica.
lada de la tensin, que alimenta a las luminarias de un equipo de A.P., permite economizar el consumo, y colaborar con la calidad de la energa elctrica de ellas, adems de disminuir la intensidad lumnica, reduciendo, por ende, la contaminacin lumnica. En la Figura 1 se presenta una fotografa del interior de un 4EMCL, donde se ve: el transformador (3,5 kVA, (220 V/(210 - 200 - 190 - 180 - 170 - 5 y 0 V)), contactores, rels de tiempo y una resistencia que tiene por misin mantener el gradiente elctrico en el arco de las luminarias, cuando se hace el cambio de tensin, y no apaguen.
Funcionamiento del 4EMCL

El 4EMCL permite reducir la tensin en cada una de las luminarias una vez que ya estn encendidas; y como consecuencia reduce el consumo y el ujo luminoso de ellas. Lo realiza bajando de manera escalonada la tensin en las lmparas, mediante los tres modos de trabajo siguientes: normal, transicin y economizador. nando, logrndose una reduccin en el consumo de potencia demandada por ellas, con mejoramiento de la calidad de la energa elctrica, principalmente, si son de sodio de baja o alta presin. Modo de trabajo normal: Durante el comienzo de la noche, donde se necesita iluminar las vas pblicas, no se realiza reduccin del ujo luminoso en las luminarias, stas funcionan con tensin de servicio. La tensin de servicio es 220 V.
Objetivos del equipo

Los objetivos del 4EMCL en las luminarias de los alumbrados pblicos son los siguientes: Reducir el consumo demandado por las luminarias de los A.P., principalmente en las horas de madrugada, donde sea posible hacerlo. Realizar el ahorro de energa elctrica, en circuitos de A.P. y privados, sin la necesidad de intervenir los elementos a cada una de las luminarias, montando el 4EMCL slo en el punto de alimentacin de sus circuitos. Permitir el ahorro en el consumo, en tiempos denidos y ajustados por el cliente. Mitigar la contaminacin lumnica, en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, de manera de proteger la calidad astronmica, a travs del D. S. 686, del 7 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, publicado en el diario Ocial de Chile el 2 de Agosto de 1999 [1].
Figura 2: Esquema de diagrama de bloques del 4EMCL.
Suministro de Energa Elctrica
Wttmetro
Conjunto de luminarias controladas
Equipo desarrollado
El Departamento de Ingeniera Elctrica de la UA ha desarrollado varios 4EMCL de distintas potencias, que por medio de la reduccin escalonada y contro-
13
Eq. Econ. Energ Elc. y Mitig Contam Lumin
Programacin Horaria
Energa
Modo de trabajo transicin: Luego de cierto tiempo trabajando en modo normal, comienza una etapa gradual de reduccin del ujo luminoso, emitido por las lmparas a travs de la reduccin preestablecida de tensin. Las tensiones de transicin pueden ser 210, 200 190 V. Modo de trabajo cconomizador: Luego de concluida la etapa de transicin, se logra la mayor reduccin del ujo luminoso, siendo la etapa en la cual se logra el mximo ahorro de energa elctrica, funcionando con la menor tensin que permiten stas. Las tensiones en este modo pueden ser 180, 170 165 V (neutro en 5 V). Los tiempos de operacin en los tres modos son ajustables de acuerdo con la necesidad social que se requiera, pero sin infringir la legislacin normativa de iluminacin vigente [3, 4, 5], permitiendo adems, que el equipo pueda trabajar toda la noche en el modo Normal. En la Figura 2 se presenta, de forma esquemtica, el diagrama de bloques del funcionamiento del 4EMCL.
Resultados de experiencias del 4EMCL

En la Tabla 1 se presentan porcentajes de reduccin de las tensiones, que alimentan a las luminarias respecto de la tensin de inicio de servicio, aproximadamente. En la Tabla 2 se muestra el porcentaje de disminucin de la intensidad de corriente, respecto de la intensidad de corriente en el modo Normal, en los tres modos de trabajo. En la Tabla 3 se presenta, en porcentajes, las potencias activas en la entrada del 4EMCL, por efecto de la disminucin de tensin en las luminarias. De la Tabla 3, se puede informar que luego del proceso de la reduccin de tensin, la potencia activa consumida por el sistema de alumbrado se reduce en un 38% aproximadamente, pudiendo llegar a ser menor si se baja ms la tensin. La mnima tensin que puede aplicar el 4EMCL es 165 V, aproximadamente. El 4EMCL, adems de reducir el consumo elctrico en el modo Economizador, disminuye la magnitud
Certicada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
14
Energa
de algunas armnicas de corrientes que estn presentes en las luminarias de sodio, lo cual se presenta en la Tabla 4.
Tabla 1: Porcentajes de tensiones en los tres modos de trabajo del 4EMCL

Modo de trabajo Normal (%)
100
Modo de trabajo Transicin (%)

90,70
Modo de trabajo Economizador (%)

81,74
Efecto Visual
La diferencia entre la percepcin lumnica para el ojo humano entre un circuito de lmparas de sodio de alta o baja presin, alimentadas con tensin nominal, y otro, con tensin reducida, es casi imperceptible. Producto de su naturaleza, ste adapta su sensibilidad de mejor manera a los cambios en las intensidades de ondas electromagnticas correspondientes a los colores del centro del espectro visible, que coincide con el espectro de colores emitidos por las lmparas de sodio [2]. De esta manera la reduccin de tensin en las luminarias, con el 4EMCL, no crea un efecto de penumbra. En la Tabla 5, para los tres modos se presentan mediciones de intensidad lumnica, en lux y porcentaje, puesto en un lugar jo del suelo. Es importante informar que, si bien en el modo Economizador el luxmetro mide un 50% menos aproximadamente de la intensidad lumnica respecto del modo normal, el ojo del ser humano no advierte una sensacin proporcional [2].
Tabla 2: Porcentajes de reduccin de intensidad de corriente en la entrada del 4EMCL.

Modo Normal (%)
100
Modo Transicin (%)

88,33
Modo Economizador (%)

77,87
Tabla 3: Porcentajes de reduccin de potencia activa en la entrada del 4EMCL

Modo de trabajo Normal (%)
100
Modo de trabajo Transicin (%)

80,09
Modo de trabajo Economizador (%)

62,50
Tabla 4: Porcentajes de armnicas de corrientes, con y sin el 4EMCL.

Orden de armnica de corriente
H1 H3 H5 H11 H13
Sin 4EMCL %
100 30,81 25,00 7,57 4,23%
Con 4EMCL %
100 26,51 15,92 2,06% 4,37%
Reduccin %
0 4,30 9,08 5,51 - 0,14
Tabla 5: Mediciones de intensidad lumnica.

Modo de trabajo Intensidad lumnica (lux) Intensidad lumnica, respecto del modo normal (%)
Normal Transicin Economizador 20,5 15 11 100 73,2 53,6
Conclusiones
De acuerdo con las experiencias realizadas en el 4EMCL en luminarias de sodio, se puede concluir lo siguiente: Se ha logrado desarrollar una tcnica de solucin al problema del gasto de energa elctrica en los A.P., sin poner en riesgo la seguridad ciudadana; y tambin de la contaminacin lumnica, pudindose aplicar no slo en los lugares donde la Norma 686 lo exige, sino que en cualquier sistema de A.P. Junto con la reduccin de la intensidad lumnica, que alcanza a un 50% aproximadamente, se logra una reduccin en el consumo de energa elctrica, traducindose en un ahorro econmico, de un 38% aproximadamente. Mediante la instalacin del 4EMCL, se logra la reduccin de la magnitud de componentes armnicas de corriente, en especial la de quinto orden.
Referencias bibliogrcas [1] Manual de Aplicacin. Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica. D.S. N 686 del 07/12/1998 del Ministerio de Economa y Reconstruccin. Diario Ocial 02/08/1999, CONAMA [2] Comisin Electrotcnica Internacional, CIE 86. 1990: 2 Spectral Luminous Efciency Function for Photopic Vision. [3] Norma Tcnica Elctrica de Chile. NSEG 21 E.n. 78, Alumbrado Pblico en Sectores Residenciales [4] Norma Tcnica Elctrica de Chile. NSEG 8 E.n. 75, Electricidad tensiones normales para sistemas e instalaciones. Norma sobre iluminacin de calles. [5] Norma Tcnica Elctrica de Chile. NSEG 9 E.n. 71, Alumbrado pblico en sectores urbanos. Acerca de los autores Hugo E. Martnez D.(1953) Es Dr. Ingeniero Industrial, por la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales, por la Universidad Politcnica de Madrid, Espaa. Tiene el grado de Magister en Ingeniera Elctrica, por la Universidad de Chile. Es Ingeniero de Ejecucin y Civil Electricista, por la Universidad Tcnica del Estado de Chile Sus reas de inters son los Sistemas de puestas a tierra y la Contaminacin de los aisladores de lneas de Alta Tensin. Es profesor asociado, en el Depto. Ing. Elct. U. A. Marcos Crutchik N. (1951) Tiene el grado de Magister en Ingeniera Elctrica, por Tel Aviv University. Es Ingeniero Civil Electrnico, por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. Sus reas de inters son Automtica Industrial y Energas Alternativas. Es profesor asociado, en el Depto. Ing. Elct. U. A.
15
En supermercados, el 85% del total del consumo de energa corresponde a electricidad, del cual 27% se consume en iluminacin, 21% en refrigeracin y el 19% en climatizacin.
Medidas de eciencia
energtica en el retail
Inversin se recuperara en un par de aos
En 2009 los principales actores rmaron un protocolo instaurando la Mesa de Eciencia Energtica y Sustentabilidad del Retail (MEESR). La iniciativa, que se mantiene hasta hoy, rene en forma voluntaria y permanente a los lderes de las reas energticas de las empresas de centros comerciales y supermercados, adems de los representantes del Ministerio de Energa y la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE). El presidente de la MEESR, Andrs Gonzlez, desglosa los promedios de consumo que se han observado en el ltimo tiempo. En centros comerciales, el 99% de la energa corresponde a electricidad. De ese porcentaje,
n los ltimos aos el sector comercio concentra aproximadamente un 10% del consumo de energa total del pas. La cifra preocupa tanto al sector pblico como al privado.
Las reas de mayor consumo en centros comerciales y supermercados estn dadas por la climatizacin e iluminacin, razn por la cual se han incorporado tecnologas de free cooling e iluminacin LED, entre otros.
44% corresponde a iluminacin y 43% a climatizacin. Las cifras cambian en supermercados, donde el 85% del total del consumo de energa corresponde a electricidad, del cual 27% se consume en iluminacin, 21% en refrigeracin y el 19% en climatizacin. El resto del consumo es cubierto por gas. A esto se suma otra cifra, agrega Giancarlos Cibrario, gerente de Gestin de Proyectos Corporativos, al asegurar que en Falabella a modo de ejemplo en los ltimos 12 meses el gasto en energa elctrica
16
Foto: Gentileza Cencosud
representa un 2,77% del GAV (gasto de administracin y venta), por lo que hay bastante preocupacin en la bsqueda de nuevas tecnologas que aseguren una optimizacin de los recursos energticos.
Foto: Gentileza Walmart.
Medidas concretas
En iluminacin, asegura Andrs Gonzlez, en varios locales de Cencosud se ha realizado un recambio de luminarias, especialmente en aquellas que estn sobre las gndolas de los supermercados a tecnologa T5 80W , logrando sobre el 10% de reduccin en el consumo total del establecimiento. En Walmart hemos implementado tubos uorescentes T5 49W de alta eciencia y dimeables. Adems, instalamos sensores de movimiento para controlar el alumbrado en zonas de trnsito de personas o espacios comunes. Por otra parte, se han incorporado buenas prcticas en la operacin, como limpiar peridicamente las lucarnas para aprovechar la luz natural, explica Marina Hermosilla, gerenta de sustentabilidad de Walmart Chile. En tanto en Mall Plaza, explica Jaime Riesco, gerente de Estudios y RSE, ya contamos con iluminacin de tecnologa LED en alguno de los centros comerciales, lo que contribuye de manera signicativa al ahorro de energa. Adicionalmente, en la construccin de nuestros nuevos malls, estamos incorporando conceptos arquitectnicos y de moderna tecnologa para conseguir espacios energticamente ecientes. En climatizacin, por otra parte, se han instalado equipos de aire acondicionado ms ecientes. Para los nuevos proyectos consideramos la posibilidad del free cooling, un sistema que toma el aire exterior para
Izquierda / Andrs Gonzlez, presidente de la Mesa de Eciencia Energtica y Sustentabilidad del Retail (MEESR), y jefe de Proyectos Energticos de Cencosud, asegura que en varias tiendas se ha realizado un recambio de luminarias del tipo T8 a T5, especialmente en las gndolas de los supermercados. Derecha / Marina Hermosilla, gerente de sustentabilidad de Walmart Chile, arma que dentro de las buenas prcticas incluyen programar los ciclos de deshielos de los muebles de congelados y mantener cerradas las cmara de refrigeracin.
aprovechar su baja entalpa cuando las condiciones exteriores son favorables, lo que disminuye el uso de los equipos de aire acondicionado. Adems contamos con nuevos refrigeradores cuya luz se enciende slo cuando viene alguien a abrirlo, explica Marina Hermosilla. En Falabella, en tanto, han implementado el reordenamiento de circuitos elctricos zonicando eventos, adems de un sistema de monitoreo y control de iluminacin y clima remoto. Dentro de las buenas prcticas para eciencia energtica en la operacin que implementa Walmart, tambin consideran: programar los ciclos de deshielos de los muebles de congelados; mantener cerradas y en buenas condiciones de operacin las cortinas de plstico, cmara de refrigeracin y puertas de congelados; utilizar los hornos al 100% de su capacidad y mantener la puerta cerrada para no perder calor al interior.
ERNC en el retail
Walmart Chile anunci el inicio de un proceso de licitacin para transformar las fuentes de energa que abastecen su operacin, de manera de incorporar hasta un 30% de suministro de energas renovables no convencionales (ERNC). La licitacin contempla una oferta conocida tcnicamente como PPA (Power Purchase Agreement) de 70 GWh/ao, que podr ser adjudicada a uno o ms oferentes, y que podr ser abastecida tanto a partir de proyectos desarrollados a distancia (off site) como dentro de las propias instalaciones de la compaa (on site). Por su parte, en Falabella reconocen que ya incorporan paneles solares y una torre elica, contando con una experiencia que ha sido satisfactoria debido a la baja tasa de falla y mantenimiento mnimo.
17
Norma ISO 50001

En septiembre de 2011 la Agencia Chilena de Eciencia Energtica y Mall Plaza rmaron un convenio para trabajar en conjunto para la Implementacin de un Sistema de Gestin de la Energa, basado en la norma ISO 50001, en Mall Plaza Sur. La certi cacin se materializ en noviembre de 2012, siendo la tercera empresa en Chile en obtenerla. Estamos trabajando para centralizar todos los sistemas de seguridad y de operacin de nuestros centros comerciales en una sola plataforma computacional a nivel nacional. Esto permitir, en una lgica de inteligencia electrnica, una mejor y ms eciente operacin de nuestros sistemas de alumbrado, fuerza y climatizacin, detalla Riesco. En el mbito del aire acondicionado, que representa el mayor consumo de Mall Plaza, estudian una forma distinta de generar fro, a travs de una central de agua helada. En cuanto a nuestros futuros proyectos, el diseo de nuevos centros comerciales tendr acentuado el concepto de eciencia energtica y analizaremos la alternativa de que sean autosucientes, enfatiza el especialista. Por su parte en Falabella plantean que su gran desafo es lograr poner esta cultura en el ADN de la gente y seguir buscando en el mercado mundial nuevas tecnologas para poner a prueba su eciencia. Estamos trabajando fuertemente en la bsqueda de luminarias ms ecientes, realizar modernizaciones a los equipos de climatizacin y estamos realizando un estudio para implementar la generacin de ERNC en las tiendas del norte de nuestro pas con el objetivo de alimentar un mayor porcentaje del consumo de nuestras tiendas y poder vender a las generadoras, adelanta Cibrario. Si bien en los ltimos aos los trminos eciencia y sustentabilidad han sonado cada vez ms fuerte, aade el ejecutivo, an es mucho el camino que queda por recorrer para generalizar y estandarizar los esfuerzos en las empresas ligadas al retail. Vamos por buen camino pero esto recin comienza, concluye.
Adicionalmente, en la empresa supermercadista aseguran que en la recepcin y validacin de los proyectos nuevos se utilizan distintos sistemas de medicin como analizadores de red; luxmetros (para determinar el nivel de iluminacin en las distintas zonas del supermercado); anemmetros (para determinar las velocidades adecuadas de las cortinas de aire en equipos de refrigeracin); termmetros digitales lser de alta precisin (para determinar la temperatura de los productos en los muebles de refrigeracin) y cmaras termogrcas (para determinar el correcto armado de muebles de fro y cmaras de refrigeracin).
En Walmart cuentan con nuevos refrigeradores cuya luz se enciende slo cuando viene alguien a abrirlo.
Resultados
En representacin de la Mesa de Eciencia Energtica y Sustentabilidad del Retail (MEESR), Andrs Gonzlez asegura que con las medidas implementadas, la reduccin del consumo total de energa elctrica est entre el 10% y el 30%, recuperando la inversin en uno o tres aos. Jaime Riesco agrega que gracias a las medidas de eciencias energticas implementadas y aplicadas por Mall Plaza, hemos logrado disminuir la energa que ocupamos en un 28% entre 2007 y 2011, mientras que en Falabella, dice Giancarlo Cibrario, se realizan mediciones diarias de todos los parmetros elctricos (demanda, potencia, consumo y factor de potencia) de cada tienda, teniendo ahorros superiores a US$1 milln por ao.
Proyecciones
El plan de desarrollo de este sector para los prximos aos consiste en un fuerte crecimiento en metros cuadrados arrendables y por consiguiente en un aumento del consumo elctrico. Frente a este panorama las empresas ya comienzan a prepararse.
Jaime Riesco, gerente de Estudios y RSE de Mall Plaza, asegura que a partir de 2000 han incorporado nuevas tecnologas, tales como sistemas de control centralizado que supervisan la operacin eciente de equipos de clima e iluminacin.
Foto: Gentileza Mall Plaza.
18
Foto: Gentileza Walmart.
Electricidad
Panel de Expertos podra

dirimir discrepancias en materia de jacin de valores
urante 2012 el Gobierno ingres al Congreso los que parecen ser los dos proyectos emblemticos en materia de energa de la actual administracin: el de Carretera Elctrica y el de Concesiones y Servidumbres. Y aunque algunos expertos aseguran que estas dos iniciativas no tienen muy buen futuro cercano, porque en el Parlamento debaten cada punto de los proyectos, lo cierto es que las autoridades estn embarcadas para que stos sean ley lo antes posible para permitir destrabar ciertos cuellos de botella que impiden que el desarrollo del sector se realice con mayor celeridad. Concesiones y servidumbres elctricas ha sido histricamente un proceso complejo, desde que se plantea un proyecto, hasta que la Comisin de Hombres Buenos debe pronunciarse para jar un valor adecuado de los terrenos por los cuales pasar, por ejemplo, una lnea elctrica. Al respecto, el abogado Alejandro Vergara, profesor titular de la Facultad de Derecho de la Universidad Catlica, y socio del estudio de abogados Vergara y Ca., seala a Revista ELECTRICIDAD que sea cual sea la fuente de energa, convencional o no, sta debe ser transportada hacia las grandes ciudades y centros de consumo, y agrega que si la bsqueda de trazados geogrcos de menor impacto es un tema
El abogado Alejandro Vergara apuesta por el Panel de Expertos como alternativa para dirimir las problemticas en materia de concesin y servidumbre, reconociendo que se trata de una instancia que desde su creacin ha actuado en torno a dirimir conictos con el denso efecto jurdico de la cosa juzgada.
Concesiones y servidumbres elctricas
El abogado de la Universidad Catlica y socio de Vergara y Ca. Alejandro Vergara propone a este organismo, como ente, para que dicte los fallos ante divergencias que asomen entre los propietarios de los predios y las empresas elctricas. Apuesta por la teora de los juegos: elegir una de las dos opciones, no una intermedia.
central, en el momento y para el futuro del pas, hay otro muy relacionado, cual es la falta de un mecanismo consolidado para dirimir los conictos con los dueos de los predios que se necesita atravesar. La teora de los juegos puede ser una solucin. Vergara explica que el pas se encuentra con un gran problema, el que tiene que ver con que ante el evento que Chile cuente con una matriz energtica variada y que solvente las demandas de los consumidores, habr que preguntarse si el sistema de transmisin es el adecuado. El tema no pasa por una supuesta desmotivacin por parte de la inversin, sino que por la actual estructura normativa que rige el sistema concesional elctrico, especialmente en lo referente a la imposicin de servidumbres por parte de la autoridad administrativa, maniesta el abogado. Actualmente el procedimiento de imposicin de este tipo de gravmenes se ha convertido en el gran escollo o cuello de botella en la instalacin de los proyectos elctricos. En este sentido y con la nalidad de brindar una solucin al problema, cabe concretar de modo urgente una modicacin reglamentaria que hace casi tres aos se tramita, en
19
Electricidad
un ir y venir entre la CGR y el Ministerio de Energa, agrega Vergara. Ante este escenario el jurista apuesta por el Panel de Expertos como alternativa para dirimir las problemticas en materia de concesin y servidumbre, reconociendo que se trata de una instancia que desde su creacin ha actuado en torno a dirimir conictos con el denso efecto jurdico de la cosa juzgada. Para Vergara, una de las principales caractersticas que hace al Panel un ente adecuado para liberar los cuellos de botella son la especialidad y experiencia de los integrantes del organismo, la prontitud de sus decisiones, lo vinculante de sus dictmenes y la teora de los juegos aplicada a su mtodo de decisin: una de las dos posiciones, no una intermedia. En ese contexto, Vergara est convencido de que el Panel podra ser adecuado para dirimir conictos que se generan a propsito de la imposicin de servidumbres elctricas, ante un escenario donde es imperioso la oportuna instalacin, operacin y explotacin de nuevas estructuras. Los mecanismos existentes dilatan excesivamente la forma de equiparar los intereses involucrados entre el propietario del terreno y el interesado en desarrollar el proyecto, pudiendo observarse una alta especulacin y excesos en cuanto al monto a pagar por concepto de indemnizacin al propietario del terreno en que se impondr la servidumbre. La principal laguna legal radica en la especulacin de ciertos agentes, como los excesos con la que las an llamadas Comisiones de Hombres Buenos jan los valores de las indemnizaciones, seala Vergara a Revista ELECTRICIDAD, agregando un dato relevante respecto a esta Comisin: Fue en 2010
cuando se ingresa al Congreso un proyecto de ley que introduce modicaciones a la LGSE, entre ellas el cambio de denominacin de la Comisin de Hombres Buenos por el de Comisin Tasadora, la agilizacin de su actuacin mediante multas, y la simplicacin del trmite de toma de posesin material de los terrenos gravados, entre otros aspectos. Si bien lo considera un buen proyecto, Vergara propone como nueva respuesta a este problema la aplicacin de la teora de los juegos, tal como se ha hecho en la LGSE a propsito de la jacin de tarifas en caso de que deba dirimir el Panel de Expertos. As, la Comisin Tasadora actuara del mismo modo, y ante la situacin de dos valores para las indemnizaciones por servidumbres, la Comisin deber manifestarse entre el valor que proponga el propietario o el valor que proponga la empresa elctrica. Lo concreto es que no podr manifestarse por un valor intermedio, debiendo elegir una de las dos propuestas. Esta ltima regla es clave, indica Vergara, quien agrega que es la aplicacin regulatoria de la teora de los juegos. Ambas partes saben de antemano que no pueden alejarse del valor de mercado, pues corren el riesgo de que la Comisin Tasadora elija el valor propuesto por la contraparte. En opinin del abogado de la Universidad Catlica, las resoluciones de la Comisin Tasadora debiesen ser vinculantes para las partes, slo pudiendo ser apelables ante el Panel de Expertos, decisin sta ltima inapelable. De este modo se pacicara uno de los aspectos de mayor especulacin, conictos y demoras de la regulacin actual, cual es las servidumbres para instalaciones elctricas.
Concesiones y servidumbres elctricas ha sido histricamente un proceso complejo.
20
Energa
Las dos caras de

un Chile a nivel mundial
n estudio elaborado recientemente por la Cepal indica que nuestro pas ocupa un lugar privilegiado en la regin en materia de inversiones, siendo el segundo pas que durante los primeros seis meses del ao acogi la mayor cantidad de inversin extranjera directa en Amrica Latina. Esto contrasta con la dura realidad que deben vivir las iniciativas que inversionistas nacionales y extranjeros tienen contemplado materializar en Chile, las que estn sujetas a largas tramitaciones ambientales y una frrea oposicin por parte de la opinin pblica y ciertas comunidades. A pesar de esta situacin, el abogado Matas Mori, vicepresidente ejecutivo del Comit de Inversiones Extranjeras (CIE), se declara optimista respecto del comportamiento de la inversin fornea para 2013, recordando que en 2008 nuestro pas, y tras la crisis de esos aos, recibi un rcord de inversin extranjera. En momentos de inestabilidad nanciera los inversionistas dejan de lado los instrumentos nancieros y optan por ujos de caja ms estables en el tiempo, asegura.
Contraste entre inversin y problemas de tramitacin
Su seguridad nanciera, el orden jurdico y la conabilidad, son adjetivos que contrastan con el actual escenario en Chile, ese que habla de tramitaciones excesivas y comunidades en pie de guerra ante proyectos de energa. An as, nuestro pas es altamente valorado como principal destino para la inversin, segn indican en el Comit de Inversiones Extranjeras.
Quienes maniestan inters por invertir en Chile, y a la hora de catalogar nuestro pas como destino de negocio, sealan que se trata de un lugar seguro, conable y que ofrece excelentes proyecciones de negocios, una cara amable que hoy en da est en tela de juicio tras las paralizaciones de proyectos energticos, entre ellos Castilla. Al respecto, Mori explica a Revista ELECTRICIDAD que una es la coyuntura diaria y la otra son las perspectivas y las polticas macroeconmicas que se aplican en el pas. Los nmeros del Banco Central dan cuenta de una realidad incontrastable.
El abogado Matas Mori, vicepresidente ejecutivo del Comit de Inversiones Extranjeras (CIE), se declara optimista respecto del comportamiento de la inversin fornea para 2013.
21
Energa
lugar de destino de inversin extranjera. Ahora, sin duda Chile tiene un desafo energtico, pero como pas lo estamos enfrentando. El Presidente de la Repblica ya present el proyecto de carretera elctrica pblica, se estn tomando medidas. Por nuestra parte estamos muy activos viajando y persiguiendo inversin en energa en todo nivel, seala el ejecutivo. Otro tema complejo es el marco legal en los sectores donde precisamente se estn prometiendo inversiones. Por ejemplo, en materia energtica, hay al menos tres proyectos importantes ingresados al Congreso y que podran destrabar iniciativas de transmisin y de energas renovables. Y si bien Matas Mori niega hablar de incertidumbre en esa rea, asegura que el que existan estos atrasos en la dictacin de reglamentos puede producir cierto ruido en una industria en particular, pero se est trabajando para solucionar ese tema. Y la excesiva judicializacin de los proyectos no afecta? Claramente genera ruido en la industria, pero el Gobierno est trabajando en este tema, en particular en el reglamento del Convenio 169 de la OIT. Hoy en da las comunidades estn mucho ms empoderadas, entonces las empresas tienen que trabajar conjuntamente con ellas y buscar frmulas de acuerdo, lo cual puede hacer ms lenta la construccin de un proyecto, enfatiza Mori.
Las ltimas estadsticas del Banco Central dan cuenta de la curva ascendente que Chile exhibe en materia de inversin extranjera: al primer semestre de 2012 el monto materializado alcanz a US$12.275 millones, la cifra ms alta de la ltima dcada y 80% superior a la registrada en igual periodo de 2011. An ms, en junio de 2012 Naciones Unidas public un ndice de las mejores economas que reciben inversin extranjera, donde Chile gura en el sexto lugar. El rechazo a construir infraestructura energtica, cualquiera sea su fuente, har ms estrecho el mercado hacia los prximos aos, proyectando un alza en los costos de la energa en Chile, que se sita como una de las naciones donde la energa elctrica es de las ms caras del orbe. Ante la consulta de qu podra ocurrir si se estigmatiza a Chile como un lugar donde la energa ser cara por muchos aos, Matas Mori responde: Esa no es la nica variable que se toma en consideracin al momento de hacer una inversin. Cuando un empresario decide invertir en otro pas se pregunta cul es la tasa interna de retorno del proyecto, cules son sus costos de capital y sus costos operativos, dentro de los cuales est la energa. Este ltimo no es un tema menor, pero tambin la estabilidad poltica tiene un valor. Lo macro importa y no se altera por una decisin sobre un proyecto en particular. No podemos armar que la sentencia de Castilla va a hacer que Chile pierda categora como
Chile es un lugar world class para la inversin: tiene una estructura tributaria entendible, es abierto, no existen sectores restringidos para chilenos o extranjeros, explica Matas Mori.
Consultado acerca de si Chile sigue siendo un pas atractivo para la inversin extranjera en minera y energa, Matas Mori se apresura en sealar que, en torno a la minera, hay perspectivas en exploracin y, en el rea extractiva, tambin existe una industria auxiliar de la minera, los proveedores, que puede beneciarse mucho. Chile es un lugar world class para la inversin: tiene una estructura tributaria entendible, es abierto, no existen sectores restringidos para chilenos o extranjeros, explica. Y sobre energa, la autoridad expone que en el sector existen grandes oportunidades. De hecho, de las 186 compaas que hemos recibido desde marzo a la fecha, 57 son del sector energa, naliza.
22
Electricidad
Mediante el uso de nuevas tecnologas inteligentes
Operacin y diseo
Los importantes avances tecnolgicos observados durante los ltimos aos en el segmento de la transmisin, prometen entregar soluciones ms ecientes a los complejos desafos que sta enfrenta, como lo explica en el siguiente informe el ingeniero Rodrigo Moreno, del Imperial College London.
eciente de redes elctricas de transmisin
El concepto actual de seguridad

En principio, una red elctrica es segura mientras sea capaz de resistir la prdida intempestiva de uno (o ms) de sus componentes, sin causar una sobrecarga (severa) en ningn otro circuito y sin comprometer la integridad de la operacin del sistema. En el marco actual, la forma de disear y operar el sistema de transmisin de manera segura es mediante la presencia de capacidad redundante. Esta prctica se traduce bsicamente a
Seguridad mediante nuevas tecnologas inteligentes

Existe una tendencia mundial por incorporar nuevas tecnologas que pueden proporcionar seguridad al sistema de transmisin mediante soluciones alternativas a la de mantener capacidad redundante. En este
23
l inters por incorporar cada vez ms energas renovables que permitan un desarrollo ms sustentable del sistema elctrico, junto con nuevos avances en tecnologas de informacin y comunicacin (i.e. monitoreo, telecomunicacin y control), ha originado diversos procesos de re-evaluacin de las prcticas de operacin y diseo de los sistemas de transmisin. Una de las principales preocupaciones en Europa es que las normas tcnicas y criterios de seguridad, cuyo marco conceptual se ha mantenido inalterable desde la dcada de los cincuenta, sean inapropiadas para el desarrollo eciente de los sistemas a futuro y representen una barrera tanto para las energas renovables como para la incorporacin de nuevas tecnologas de red, especialmente las del tipo inteligente (denominadas as por su alto nivel de integracin con tecnologas de informacin y comunicacin).
Foto: Agencias.
mantener mrgenes de capacidad de red inutilizados bajo condiciones normales de operacin, para que as el sistema pueda hacer uso de dichos mrgenes bajo condiciones de falla y resistir la cada de uno criterio N-1 o dos criterio N-2 de sus elementos. Esto puede llevar a justicar no solamente mayores niveles de congestin en la operacin del sistema de transmisin, sino que tambin mayores niveles de inversin en capacidad de red que bajo condiciones normales de operacin no ser utilizada.
Electricidad
contexto, los Esquemas de Proteccin Especial (SPS por su nombre en ingls) estn comenzando a jugar un rol importante, debido a la positiva experiencia prctica de varios operadores (los denominaremos CDECs, utilizando la sigla chilena) a nivel internacional y a los nuevos desarrollos observados en materia de investigacin tanto en la academia como en las empresas fabricantes. Los SPS pueden mejorar la seguridad del sistema mediante la accin rpida y automtica de inyecciones, retiros, conguracin topolgica de la red, manejo de equipos FACTS, HVDC etc., despus de una contingencia, evitando la sobrecarga de elementos del sistema y la eventual cada en cascada de ste. Experiencias bien documentadas de la aplicacin de SPS se pueden encontrar en grupos de trabajo del Cigr y el IEEE, los cuales han hecho pblicas diversas aplicaciones en pases como Noruega, Suiza, Brasil y Canad. Tambin existe evidencia de jurisdicciones norteamericanas como la del rea de Pensilvania, Nueva Jersey y Maryland (PJM), donde adems se utilizan soluciones correctivas basadas en rpidos cambios topolgicos postfalla. Recientemente, en el Reino Unido, se ha derogado la norma de seguridad para la operacin de la interconexin entre Inglaterra y Escocia, permitiendo utilizar medidas alternativas a la congestin para entregar seguridad al sistema, basadas en el uso de SPS y una potencial re-localizacin de la capacidad de reserva en giro de la generacin.
de reconexin en caso de ser desconectadas por la accin de un SPS. Existe, adems, en la aplicacin de los SPS una oportunidad de negocio para consumidores que tienen un componente exible en su demanda debido a la presencia de equipos de respaldo, almacenamiento, o a la inercia trmica de la carga. As, demandas provenientes de frigorcos, edicios y en general, de cualquier consumo que pueda ser interrumpido y reconectado minutos ms tarde sin afectar los niveles de confort de sus usuarios, pueden ser utilizadas para proporcionar seguridad y conseguir ahorros importantes en el sistema. Con la tecnologa adecuada, incluso parte de la demanda residencial podra proporcionar interesantes productos de seguridad (e.g. desconexin temporal de refrigeradores o lavadoras de ropa). Alternativamente, el corte de demanda en la zona importadora de energa derivado de la accin de un SPS luego de una falla de un circuito que une esta zona importadora con una exportadora, se puede reemplazar (total o parcialmente) por el aumento de la produccin de unidades de generacin que proporcionan control de frecuencia. Esta ltima accin requerira que el CDEC respectivo tomara acciones preventivas en la localizacin de sus recursos de reserva de generacin, dependiendo de la direccin de las transferencias.
Rodrigo Moreno, ingeniero del Imperial College London.
Riesgos
A pesar de los benecios asociados a los SPS, la adopcin masiva de estas tecnologas requiere el desarrollo de conceptos y herramientas que permitan a los CDECs manejar y minimizar riesgos que no estn presentes de manera importante en el sistema actual. Primero,
Benecios econmicos
Desde el punto de vista de la eciencia econmica, los SPS permiten aumentar el nivel de utilizacin de la infraestructura de transmisin, dando paso a una operacin y planicacin ms econmica. Adems, los SPS permiten la integracin de una mayor cantidad de nueva generacin mediante la entrega de mayor capacidad de red a los usuarios (generadores y consumos), sin la necesidad de esperar por nuevas inversiones. En esta lnea, una reciente investigacin ha demostrado que una aplicacin atractiva de los SPS es la entrega de acceso rpido de red especialmente a unidades renovables, ya que estas unidades tienen crditos de capacidad ms limitados que los de unidades convencionales y hacen un uso ms intermitente de la capacidad de red (dando menos incentivos a la inversin en activos de transmisin), presentando adems un tiempo rpido
Desde el punto de vista de la eciencia econmica, los SPS permiten aumentar el nivel de utilizacin de la infraestructura de transmisin, dando paso a una operacin y planicacin ms econmica.
se deben adoptar las medidas necesarias para que la estabilidad dinmica de la red no se vea afectada (e.g. manejo postfalla de la inyeccin de potencia reactiva). Adems, se debe aumentar la conabilidad asociada a la infraestructura de informacin con el n que sta no repercuta negativamente sobre los niveles de conabilidad de la infraestructura elctrica (e.g. minimizar retrasos y existencia de datos corruptos en la comunicacin). Es importante tambin el anlisis de posibles condiciones que podran producir la accin indeseada de los SPS,
24
Electricidad
o incluso interacciones entre las acciones derivadas de mltiples SPS. El adecuado tratamiento de estos riesgos, permitir a los CDECs maximizar el uso de los SPS y as sus benecios asociados.
Aspectos regulatorios
A pesar de los benecios asociados a los SPS, estos no podran ser concretados ni traspasados ecientemente a los usuarios sin el desarrollo de nuevos conceptos en el marco regulatorio. Dicho marco debera reconocer, primero, el benecio de las nuevas tecnologas e incentivar ecientemente su uso para la entrega de un mejor servicio de transporte (ms eciente y/o ms seguro). Adems, el marco regulatorio debera entregar los premios correspondientes a cada agente que permita mantener la seguridad a los niveles deseados. El marco regulatorio correcto permitira, en el caso ideal, que distintos agentes y alternativas puedan proporcionar seguridad operativa, desde congestionar las transferencias de energa (para mantener redundancias), hasta utilizar un sinnmero de estrategias basadas en control preventivo y correctivo, como cambiar la ubicacin de los recursos de reservas de generacin dependiendo de las condiciones de operacin, y considerar el ejercicio de contratos de cortes de demanda y generacin. De la misma manera, las inversiones en nueva capacidad de red que sean justicadas por razones de seguridad, debieran compararse directamente con las alternativas mencionadas anteriormente.
Contingencia en Chile: respuesta pblica a la discusin del encuentro de Pro Inversin y Competitividad
Algunos generadores plantearon en el ltimo encuentro Pro Inversin y Competitividad, relajar el tradicional criterio N-1 con el n de acelerar la conexin de nueva generacin mediante el aumento de las capacidades de transmisin. Si bien esta propuesta puede ser interpretada, en principio, como una excelente iniciativa por los que desean ver innovacin en el sector elctrico chileno, sta se debe tratar con cautela: aumentar las transferencias sin las adecuadas modernizaciones y medidas que permitan reemplazar (al menos en parte) el rol de la capacidad redundante de la transmisin, podra afectar negativamente la conabilidad de todo el sistema, la que ya presenta ndices modestos de desempeo (e.g. 215 desconexiones de suministro en el Sistema Interconectado Central en 2010, 6% asignadas al sistema troncal de transmisin).
tivo de la seguridad en las redes elctricas, la cual se centra en el aumento de los niveles de congestin e inversin, considerando un rol pasivo de la demanda. Estas prcticas, conceptualizadas hace ms de medio siglo, no reconocen los avances tecnolgicos, la presencia de nuevas tecnologas renovables, ni las necesidades actuales del sistema. La aplicacin de nuevas tecnologas de red inteligente, por otro lado, permitira no slo alcanzar importantes ahorros tanto en la operacin como en la inversin del sistema de transmisin, sino que adems facilitar el acceso de la nueva generacin (especialmente renovable) y crear nuevas oportunidades de negocio para los sectores ms exibles de la demanda, quienes recibiran benecios econmicos de la venta de distintos productos (de reserva) que proporcionen seguridad al sistema. A pesar que Chile es un pas en vas de desarrollo, existe una oportunidad extraordinaria de comenzar a realizar reformas similares a las del primer mundo, motivadas principalmente por nuestras restricciones de presupuesto ms exigentes, la necesidad de conectar crecientes volmenes de generacin para suministrar la evolucin de la demanda a tasas signicativamente mayores a la de los pases desarrollados, y la necesidad de asegurar un suministro elctrico eciente y conable que no ponga en peligro las pretensiones de crecimiento econmico del pas ni el nivel de confort de la poblacin. Ms informacin: r.moreno@imperial.ac.uk
Moreno seala que en el caso de Chile aumentar las transferencias sin las adecuadas modernizaciones y medidas que permitan reemplazar (al menos en parte) el rol de la capacidad redundante de la transmisin, podra afectar negativamente la conabilidad de todo el sistema.
Mirada al largo plazo y lecciones desde la experiencia internacional

Al igual que en gran parte del mundo, actualmente en Chile existe un entendimiento principalmente preven-
25
Combinando eciencia
y sustentabilidad
e estima que el alumbrado pblico de un municipio puede llegar a equivaler al 70% del gasto energtico municipal, motivo que ha impulsado a entidades y empresas a buscar mecanismos que permitan alcanzar una mayor eciencia. Es as como por ejemplo la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE) en conjunto con la empresa chilena-espaola Ahimco-Sece implement recientemente un plan piloto de alumbrado inteligente y eciente, en calle Monseor Stero Sanz de la comuna de Providencia, que permitira consumir un 40% menos en relacin con el sistema convencional. Dicha iniciativa forma parte de Cruz del Sur, proyecto basado en la implementacin de un sistema de gestin energtica y nuevas tecnologas que pretende ser replicado en otras comunas del pas.
Iluminacin pblica
La utilizacin de luminarias LED y equipos que funcionan con energa solar son algunas de las alternativas que presenta el mercado.
Las nuevas tecnologas apuntan a ofrecer luminarias con una mayor vida til y rendimiento.
26
Por su parte, con el objetivo de mejorar la seguridad ciudadana entregando una mejor iluminacin en calle Baldomero Lillo, la Municipalidad de La Pintana ha dado inicio a un proyecto para cambiar las luminarias instaladas actualmente, de tecnologa de vapor de sodio de alta presin (SAP) por luminarias LED. Este cambio permitir un ahorro en el consumo elctrico del alumbrado pblico involucrado, mejorando al mismo tiempo la calidad de la iluminacin del sector en trminos de la visibilidad, ya que con las luminarias de vapor de sodio la visin es monocromtica, a diferencia de las LED, que permiten distinguir colores por tener un IRC (ndice de reproduccin cromtica) mucho mayor. Las luminarias adquiridas son de la marca norteamericana Green Star, representada en Chile por Diagnosys (www.diagnosys.com).
EIS (www.iluminarte.cl), que busca asesorar a sus clientes en el desarrollo de proyectos ecientes. Cabe indicar que Schrder ha instalado alrededor de 500.000 luminarias de Arica a Punta Arenas, desarrollando proyectos emblemticos en lugares como Dichato, Talca, Talcahuano y Lota. En esta ltima comuna se realiz el recambio de cuatro mil luminarias a LED, lo que signic un ahorro de 30% en la facturacin del municipio. A lo anterior se suman sus proyectos de iluminacin en la plaza Chile Per, en la comuna de La Reina, la plaza de Osorno, y el rea costera de Juan Fernndez, entre otros. En 2009, Schrder, conjuntamente con la organizacin LUCI, lanz el Premio Auroralia para destacar las mejores iniciativas del ao en el rea de la iluminacin sostenible puestas en prctica por las ciudades. El 2012 se postul el proyecto de iluminacin de la plaza de la comuna de Buin, el que fue asesorado por la compaa, que adems suministr los equipos, los cuales fueron nanciados por Transelec, y en el que se han registrado ahorros de alrededor de un 81%.
Mayor rendimiento
Foto: Gentileza Tecnored.
Tecnologa aplicada
En materia de proveedores de elementos de iluminacin, destaca la compaa Schrder (www.schreder.com) que se ha orientado a los productos LED y HID, con miras a entregar entre sus clientes una serie de ahorros en materia de consumo energtico e impacto sobre el medio ambiente. En su portafolio de productos de iluminacin destacan sus soluciones solares, en que la energa elctrica generada por los paneles fotovoltaicos es almacenada en bateras para su consumo durante la noche. Adems, el funcionamiento de la lmpara LED se realiza a travs de un controlador de carga, que maneja su batera cargndolas y descargndolas. Entre sus novedades destaca la luminaria LED Akila, cuyo rango es escalable en tamao y nivel de ujo gracias a su diseo. Es as como con 48 LED la luminaria Akila es ideal para la iluminacin urbana de calles y zonas peatonales, mientras que con 288 LEDs es una alternativa para el alumbrado de grandes carreteras, avenidas y autopistas. Adems, cuenta con la Escuela de Iluminacin Schrder,
La tecnologa LED proporciona una disminucin de consumo entre 60% y 90%, con operacin continua entre 30.000 y 100.000 horas.
Desde la empresa Ienergia (www.ienergia.cl) sealan que las luminarias de vapor de sodio a alta presin (SAP) son comnmente utilizadas en sistemas de alumbrado pblico, debido principalmente a su buena relacin en lmenes por watt. Sin embargo, su bajo ndice CRI (color rendering index: el ndice de rendimiento cromtico es un sistema internacional para medir la capacidad de una fuente de luz) produce que el ojo humano no perciba los niveles de iluminacin muy altos. Es as como la luz naranja del SAP debe ser al menos tres veces ms intensa que la luz blanca para producir la misma sensacin de iluminacin. En este contexto, la compaa recomienda la instalacin de luminarias Envirolight, la cual no slo mejora los niveles de iluminacin sino que adems logra ahorros energticos de un 50%, destacando entre sus benecios el ofrecer una mejor distribucin y rea de cobertura, una luz blanca con mejor representacin de colores, el favorecer la seguridad del recinto, un encendido prcticamente instantneo y una mayor durabilidad Cabe indicar que las ampolletas utilizadas en los modelos ES32 ES42 ES57 y ES120 son uorescentes compactas (CFL) marca Aura, Philips u Osram, de larga duracin, con una vida til media superior a las 20.000 horas.
27
Servicio integral
La empresa Tecnored (www.tecnored.cl) ha procurado innovar de manera constante en el mbito de la iluminacin vial. Cabe indicar que la tecnologa LED ha sido un pilar fundamental de este crecimiento, proporcionando una disminucin de consumo entre 60% y 90%, con operacin continua entre 30.000 y 100.000 horas. La lnea de luminarias que se comercializa est desarrollada en aluminio inyectado o moldeado, cuyo equipo ptico se encuentra separado del equipo elctrico, estando provistas con difusores estndar, de policarbonato o borosilicato. Tambin existen con difusores planos y lenticular, para reducir la contaminacin lumnica (D.S. N 686) Adems, se pueden conectar a redes monofsica de 220-230 Volts, 50 Hz., y la proteccin estndar del sistema ptico es de IP55, sistema elctrico IP54. A esto se suman los controles fotoelctricos (Fotoceldas) que potencian la disminucin de dicho consumo con un ndice de falla 0, un bajo costo de mantenimiento y un encendido instantneo, durante sus 13 aos de vida til. Cabe indicar que la empresa tambin dispone de la lnea de brazos para alumbrado pblico, los que estn confeccionados en tubera de acero galvanizado en caliente de acuerdo con las normas ASTM. Los modelos comercializados son los requeridos por las empresas de distribucin y cumplen las exigencias SEC en este mbito, considerando medidas de 1 y 2, con formas rectas y curvas, pudiendo ser usados con
luminarias de alumbrado pblico desde 70 W a 400 W, en iluminacin de calles, avenidas y recintos abiertos. Es as como la compaa ha procurado conformarse como un centro integral de materiales elctricos, disponiendo de diversas marcas de ferretera de soporte, postes (acero, hormign y pino), brazos, conductores (aluminio y cobre), conectores y fusibles, entre otros. Cabe indicar adems que dispone de todas las normas, siendo incorporadas en las planicaciones de las principales distribuidoras del pas.
Se estima que el alumbrado pblico de un municipio puede llegar a equivaler al 70% del gasto energtico municipal.
Sustentables
La empresa CAM (www.cam-la.com) comercializa equipos de iluminacin LED para alumbrado pblico, que destacan por su tecnologa limpia y amigable con el medio ambiente, debido a que utiliza aproximadamente un 50% de materiales industriales y de consumo reciclado. Se caracterizan por su ptica modular de LED con placas de 16 LED de 1,5 W, con recubrimiento de PMMA, y un disipador trmico patentado para un enfriamiento activo por conveccin aerodinmica para una mejor eciencia y vida til. Posibilitan un factor de potencia alto, mayor a 0,95, y un ahorro de energa entre un 40% y un 60% promedio en comparacin con luminarias de sodio o halurometlico. Adems, presenta un diseo liviano y compacto, de alta ecacia lumnica, que alcanza los 94,3 Lm/W.
iEnerga recomienda la instalacin de luminarias Envirolight, la cual no slo mejora los niveles de iluminacin, sino que adems logra ahorro energtico de un 50%.
Servicios
Junto a la importancia de contar con las tecnologas adecuadas, tambin es relevante la manera como son desarrollados los proyectos de iluminacin. Es as como la empresa Insprotel (www.insprotel.cl) se encuentra capacitada para asumir contratos de mantenimiento de alumbrado pblico, mediante actividades de supervisin, reparacin y mantencin preventiva, como tambin las acciones de realizacin y mejoramiento de nuevos espacios pblicos.
Foto: Gentileza iEnerga.
Para llevar a cabo su labor la compaa dispone de la infraestructura necesaria y un completo equipo de trabajo conformado por ingenieros, supervisores y tcnicos en terreno, con disponibilidad exclusiva.
28
Opinin
Columna de Opinin
Por Isabel Allende,
presidenta de la Comisin de Minera y Energa del Senado.
Carretera elctrica, para quin?

n la Comisin de Minera y Energa estamos estudiando en detalle el proyecto de la carretera elctrica porque, si bien existe un consenso general sobre la relevancia de tener una carretera pblica para el sistema de transmisin elctrica, no tenemos el mismo consenso en los trminos polticos y tcnicos que el Gobierno ha propuesto para este proyecto de ley. Un sistema de carretera elctrica en la que participe el Estado como articulador, que contribuya al desarrollo territorial local, a la incorporacin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC), que permita ordenar la oferta de generacin, es sin duda una muy buena idea y que todos aplaudimos, pero debe necesariamente respetar la legislacin nacional e internacional vigente en nuestro pas. Ello signica que el trazado denido como de inters pblico no puede estar por sobre consideraciones medioambientales, por sobre comunidades indgenas o que no contemple la participacin ciudadana. Un trazado para que sea de inters pblico debe incluir estos factores, si no, no cumplira su objetivo de poltica pblica y solo sera una poltica de fomento del mercado elctrico. Si as fuera, se repetiran los mismos errores que hemos cometido hasta ahora, es decir, las ganancias se privatizan mientras los costos son socializados. Lo anterior no es simplemente una declaracin de buenas intenciones. Es una propuesta para pensar nuestra forma de crecimiento y, sobre todo, nuestra posibilidad de desarrollo. No siempre tenemos la oportunidad de discutir y proponer mecanismos que hagan suyo el concepto de sustentabilidad, y sta es una de ellas. Por esto resulta de vital importancia que en virtud del consenso que existe sobre la necesidad de entregar holguras al sistema elctrico chileno avancemos en una propuesta que evite los
absurdos de tener energa barata en un punto, pero que no puede ser enviada a otra zona por falta de infraestructura. En qu se traduce esto?, en que la ciudadana termina pagando tres veces ms de lo que corresponde. Esto debe terminar, pero de forma inteligente y no pasando por alto los mecanismos e institucionalidad que nosotros mismos nos hemos propuesto, como forma de cuidar la calidad de vida de todos. Se necesita coherencia para avanzar. Si el Ejecutivo plantea que este proyecto aporta al desarrollo de las ERNC, entonces la invitacin es a que le asigne las urgencias necesarias al Proyecto 20/20 que se encuentra en la Cmara y que fue aprobado transversalmente por el Senado. Igualmente, an debemos discutir cmo este proyecto puede afectar la Ley Indgena y el Convenio 169 de la OIT, especialmente respecto de las consultas a las comunidades: el concepto de servidumbre que plantea est orientado a superar cualquier tipo de oposicin al trazado que se proyecte a partir de esta legislacin. Es por todo lo anterior que, como Comisin de Minera y Energa, nos encontramos recogiendo opiniones expertas y escuchando actores interesados. Adems, hemos conformado una comisin tcnica, entre asesores parlamentarios y el Ministerio de Energa, encabezado por el subsecretario de Energa, Sergio del Campo, para avanzar en el perfeccionamiento del proyecto de ley. En este contexto, es fundamental aclarar "el carcter" de pblica que tendra la carretera y cmo se plasma sta en la operacin de la nueva normativa. De igual manera, es necesario revisar si efectivamente la Ley aportar al desarrollo de las ERNC. Adems, claricar la propiedad de las concesiones y/o servidumbres que se otorgarn en funcin de la Ley, y nalmente saber cmo contribuir esta carretera a la disminucin del valor de la energa en nuestro pas, que es de las ms caras del mundo.
29
PUBLirrePOrTaJe
GeneraCin efiCienTe
FLEXICYCLETM Y ERNC: LAS APUESTAS DE WRTSIL PARA 2013

La empresa finlandesa provee plantas de generacin trmica en base a motores estacionarios que se caracterizan por ofrecer alta eficiencia, flexibilidad y operar a plena carga en slo unos minutos.
Durante 2012, las tecnologas de la multinacional Wrtsil, especializada en soluciones elctricas para los mercados de generacin y de transporte martimo, lograron posicionarse an ms dentro del mercado energtico nacional. Esto, gracias a su alta eficiencia (superior al 50%), flexibilidad operacional y de combustible, que sumadas a otras ventajas, hacen que sus motores destaquen por encima de otras opciones del mercado. Rodrigo Tapia, gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile se refiere a lo que la compaa prev para 2013, especialmente con su producto FlexicycleTM (ciclo combinado). A qu atribuye el creciente inters por la tecnologa Wrtsil FlexicycleTM, principalmente asociada a la tendencia de masificar el uso de GNL? A que este tipo de soluciones cuenta con propiedades que se caracterizan por ofrecer flexibilidad en relacin a tres variables. En el mbito operacional, adaptando la operacin de la central a la demanda sin incrementar costos variables no combustibles; flexibilidad en combustibles, que permite trabajar tanto con combustibles lquidos y gaseosos, incluso con ambos (dual); y flexibilidad en tamao, en funcin de la capacidad que se requiera, aliviando as la inversin inicial. Adems, estamos hablando de tecnologas con una eficiencia superior al 53%. En lo que respecta las ERNC, nuestras plantas son la mejor solucin y el complemento perfecto para dar viabilidad a proyectos de estas caractersticas. Nuestras plantas pueden suplir prcticamente de inmediato las bajas en la generacin de energa que puedan tener lugar producto de la disminucin del sol o la intermitencia del viento en plantas de generacin elicas o solares. Esto porque nuestras plantas pueden estar funcionando a plena carga en menos de cinco minutos. De esta forma, se hace posible firmar contratos que impliquen el suministro de energa en forma permanente. Qu otras caractersticas juegan a favor de las plantas de generacin Wrtsil en el mbito medioambiental? Bastantes. Una de ellas se refiere a que nuestras plantas de generacin de ciclo combinado (FlexicycleTM) ocupan tan slo un 20% del total del agua que necesita una planta termoelctrica, por ejemplo, de ciclo combinado en base a turbinas. En otras palabras, esto significa que la incidencia de nuestras soluciones con respecto al calentamiento del agua es marginal, evitando as el dao a la flora y fauna marina. Tambin nuestras plantas pueden ser instaladas en lugares remotos, incluso hasta 2.000 m de altura, sin perder su eficiencia. Esto, sumado a su escaso requerimiento de agua, ofrece ms alternativas de instalacin en lugares menos habitados. Qu expectativas tienen para 2013? Continuar el camino trazado en 2012, el cual nos llev a derribar mitos asociados a este tipo de tecnologas -como la errnea creencia sobre altos costos y baja eficiencia-, y posicionar las variadas ventajas de nuestras plantas de ciclos combinados. Nuestras expectativas son incrementar nuestra base instalada tanto en nuestro negocio tradicional, as como tambin emplazar nuestra primera planta de ciclo combinado en el pas. Estamos disponibles a entregar toda la informacin al respecto, y de ser necesario hacer visitas en terreno.
Rodrigo Tapia, gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile.
Planta de generacin Wrtsil.
Wrtsil Chile S.A. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Energa
Turbina multicombustible
permite funcionamiento de Observatorio Paranal
l Observatorio Astronmico de Paranal es un sitio aislado que se encuentra a 120 kilmetros de la ciudad de Antofagasta y, en sus inicios, estaba diseado para contener tres grupos diesel de Baja Tensin, de fabricacin alemana MTU, de 1 MW cada uno. Por su ubicacin, a 2.635 msnm (metros sobre el nivel del mar), la disponibilidad elctrica de este observatorio tiene que producirse segn la demanda que tengan y sin contar con la posibilidad de almacenarla. En este sentido, los requerimientos energticos, en los inicios de Paranal, eran de 500 kW, los que pasaron a un valor de 1,6 MW en la actualidad, es decir, en un plazo de diez aos la demanda se triplic. Un gran desafo, sobre todo si se consideran las condiciones que implica trabajar en esa altura geogrca.
A ms de 2.500 msnm
Un equipo de 2,6 MW posibilita la operacin de este centro de investigacin, todo un logro si se consideran las condiciones de altura geogrca en las cuales trabaja.
Debido a esta situacin, explica el project designer del observatorio, Massimiliano Camuri, las primeras intervenciones apuntaron a estudiar y a interiorizarse del sistema, logrando solucionar el problema principal, que era controlar la distorsin elctrica que exista con los tres grupos diesel. Es importante garantizar la estabilidad de los parmetros de frecuencia y voltaje, especialmente en un observatorio, donde hay instalados instrumentos cientcos de alta sensibilidad y que podran resultar daados por cualquier hecho o perturbacin que pueda ocurrir en el sistema elctrico, explica el especialista.
La turbina multicombustible instalada en el Observatorio Paranal tiene una capacidad mxima de hasta 2,6 MW.
31
Foto: Gentileza Observatorio Paranal.
Energa
condicin ms limitante para los motores que para la turbina, ya que sta tiene un sistema de enfriamiento sobredimensionado, por lo tanto, el aire que entra en el contenedor de ella, para enfriar todo lo que est en su interior, es mucho ms de lo que realmente requiere. El funcionamiento normal de Paranal, segn seala el ingeniero, se realiza slo con su turbina y sta, a travs de su sistema elctrico, distribuye energa a los telescopios, al rea de campamento y al hotel de huspedes. Por lo tanto, la turbina por s sola es suciente para dotar de energa a este observatorio. Los tres motores se mantienen detenidos, siendo requeridos slo en emergencias o servicios especiales, como mantenimientos, agrega. Sin embargo, estos telescopios, funcionando de noche, requieren de una potencia de carga ms baja. A diferencia de lo que sucede en el da, que por un tema de temperatura de enfriamiento, se genera el valor ms alto de demanda de potencia por cada telescopio. Esta consiste en potencia para el tratamiento de aire que mantiene al interior de los telescopios a cierto nivel de temperatura y humedad, evitando que alguna gota de condensacin tome contacto con el lente, seala Camuri.
El 70% de la carga global de Paranal es destinado para los telescopios, ya que el sistema de tratamiento de aire consume mucha energa. El 30% restante corresponde al abastecimiento del campamento, el hotel y los servicios relacionados.
Posteriormente y luego de controlar la distorsin, se aument el voltaje y se distribuy en 10,5 kW, capacidad de generacin que no era suciente debido a que los tres grupos en realidad entregaban menos capacidad de lo planicado, por la altura y antigedad de estos equipos. Por lo tanto se estim necesario implementar un nuevo sistema de generacin, explica el ejecutivo.
Turbina multicombustible
Despus de varios aos de investigacin y estudios se evaluaron algunas opciones, entre las cuales fue elegida una turbina multicombustible. sta es una mquina totalmente diferente a lo que es un motor tradicional, ya que mezcla la conabilidad de la turbina, con la baja necesidad de mantenimiento, explican en Paranal. Esta planta puede operar, segn su requerimiento, tanto con fuel oil, diesel, kerosene de aviacin, gas licuado en cualquier porcentaje de mezcla o gas natural. Adems, los tres motores diesel fueron mejorados y reacondicionados. Junto con ellos, la turbina produce en Media Tensin y directamente conectada a la red de distribucin a 10,5 kW. En casos especiales, existe un sistema de control, a travs del cual el operador, pinchando un botn, pide transferencias de cargas entre la turbina y los motores. Eso signica que los motores arrancan, se sincronizan a la red y la turbina le cede la carga. En esta condicin puede liberarse por el tiempo necesario para hacerle mantencin. Los tres motores, en tanto, continan trabajando para abastecer la demanda de carga, sin tener la necesidad de detenerlos. En cuanto al rendimiento, Camuri precisa que todas las mquinas trmicas que funcionan con combustin, ya sea turbina o motor tradicional, tienen limitaciones de potencia mxima por la altura geogrca, debido a que el porcentaje de oxgeno es menor, lo que se traduce en un menor rendimiento. Pero esta es una
Foto: Gentileza Observatorio Paranal.
Incorporacin de ERNC
Sobre incorporar Energas Renovables No Convencionales (ERNC) al sistema del observatorio, el cientco asegura que se podran integrar en cualquier instante a un proyecto de este tipo, con la nica precaucin de tener conciencia que en el sistema en isla es muy importante tener frecuencia y voltaje estables, y para mantenerlos es preciso tener en cuenta que si se agrega algn tipo de ERNC, sta lamentablemente no es segura, lo que obligara a tener estas instalaciones siempre y cuando no superen el 25%, respecto de los sistemas convencionales. En sitios como el Observatorio Paranal el tema energtico es muy importante, ya que el factor de la calidad de la energa, producida con turbina, entrega un sistema de energa con frecuencia y voltaje estables. A su vez, est la posibilidad de conectar una lnea al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING); sin embargo este sistema an tiene una raz bastante dbil, por lo tanto el nico riesgo sera controlar que efectivamente los valores de calidad del suministro elctrico se entreguen conforme a lo que son los requerimientos de nuestra demanda, concluye Camuri, quien aade que salvo que se decida instalar otro telescopio, la carga requerida en el observatorio no debiera aumentar. La turbina tiene una capacidad mxima de hasta 2,6 MW.
32
Electricidad
Tropos, solucin inalmbrica de ABB, se encuentra implementada en una mina de carbn en Australia.
Comunicacin
inalmbrica
medida que las redes elctricas y otras infraestructuras crticas aumentan su dependencia de la automatizacin, la demanda de soluciones de comunicaciones ables, seguras, y de costo accesible, se hace cada vez mayor. Es as como las comunicaciones juegan un papel esencial en la materializacin de las mejoras de eciencia que se pueden conseguir con la automatizacin y con el perfeccionamiento en la asignacin de recursos. En la industria, la utilizacin de redes inalmbricas tiene como principal objetivo reducir costos a travs de la optimizacin de los procesos, materia en la que esta tecnologa tiene mucho que aportar, seala a Revista ELECTRICIDAD Ral Prieto, jefe de la Unidad de Telecomunicaciones de ABB en Chile. Actualmente se utilizan distintas tecnologas en funcin de las velocidades de transmisin requeridas y alcance, entre otras cualidades, como redes mesh (redes en mallas) de baja velocidad, Wi-Fi y redes celulares.
Optimizacin de procesos
Foto: Gentileza ABB
Si bien el estado del arte es an incipiente en Chile, los expertos sealan a Revista ELECTRICIDAD que en los prximos aos estas tecnologas se ganarn un espacio denitivo.
La interrogante pasa por resolver qu falta para que la tecnologa inalmbrica se asiente denitivamente en el pas? Para los expertos, en Chile no ha tenido mayor auge porque no exista una alta disponibilidad de ella. Ahora est la tecnologa y a un precio ms accesible, sostiene Rafael Pedrucci, PSNM manager - control, Protecciones & Telecomunicaciones de la divisin Power Systems de ABB en Chile.
Tecnologas y benecios
La adopcin de tecnologas inalmbricas permite no slo generar importantes economas por el ahorro de cables, terminales, bandejas y conexiones lejanas que adems requieren de mantencin para asegurar su integridad, sino tambin por el benecio que genera
33
Electricidad
Un aspecto fundamental est dado por la interoperabilidad entre los dispositivos existentes en una operacin; en la prctica, en una planta pueden existir miles de instrumentos, donde el objetivo es que todos estos equipos puedan sumarse a la tecnologa inalmbrica y entregar informacin vital para la toma de decisiones. El protocolo de comunicacin WirelessHART apunta en este sentido, siendo un estndar industrial abierto desarrollado para dispositivos de campo compatible con ms de 250 fabricantes y bajo norma IEC 62591. Se presenta como una mejora complementaria del protocolo HART tradicional cableado, permitiendo la integracin de unidades nuevas y existentes a un sistema de monitoreo y control de procesos, incluyendo el diagnstico para mantenimiento predictivo de los equipos. Hoy en da la tecnologa WirelessHART juega un rol importante, ofreciendo ventajas a los diferentes procesos industriales, permitiendo que los componentes se integren en lugares donde los cables son imposibles de instalar, donde existe presencia de obstculos y en los que el costo de instalar cables es excesivo, indica Osvaldo Castillo, gerente de Servicio de Endress+Hauser Chile.
Foto: Gentileza ABB.
Osvaldo Castillo, gerente de Servicio de Endress+Hauser Chile.
En la actualidad, la tendencia de las soluciones inalmbricas se est manejando a dos niveles: soluciones inalmbricas en plantas como Wi-Fi que requieren de un mayor ancho de banda e incluyen cmaras de seguridad y otros; y soluciones inalmbricas en terreno, ms orientadas a la instrumentacin de campo, comenta Hugo Barrientos, Business Development Manager de Emerson.
Rafael Pedrucci, PSNM manager control, Protecciones & Telecomunicaciones de la divisin Power Systems de ABB en Chile.
34
Foto: Gentileza Endress+Hauser Chile
el acceso a la informacin antes no disponible. Esta informacin no slo se reduce a variables de proceso que permitan una optimizacin en la operacin de la planta sino tambin a la entrega de datos respecto al estado e integridad de los equipos, permitiendo el diseo e implementacin de programas de mantenimiento predictivo. Lo anterior es posible mediante el uso de herramientas de software especializado que sistematizan la informacin para una buena toma de decisiones, denominada inteligencia inalmbrica, comenta Kurt Meichsner, jefe de Instrumentacin y Control de la empresa Soltex.
Soltex, representante en Chile de Emerson Rosemount Flow & Micro Motion, promueve la introduccin de adaptadores WirelessHART (o THUM en el caso de Emerson) para instalar en dispositivos de campo nuevos o con tecnologa HART tradicional por cables, de manera que el cliente pueda acceder a la informacin que antes no poda ver porque no dispona del cableado para comunicar los instrumentos, o porque estaban instalados en zonas lejanas, peligrosas o aisladas, incluso fuera de la planta, y adems porque implementar nuevos puntos de medicin era de elevado costo con la tecnologa tradicional, sostiene Barrientos. Tropos, la solucin inalmbrica de ABB, ha sido desarrollada para la implementacin de redes mesh para aplicaciones de negocio crticas en ambientes industriales e intemperie, que requieran de alta disponibilidad (99,999%), alta velocidad (hasta 54 Mbps), baja latencia (retardo dentro de una red) y bajo consumo. Posee un sistema de autoconguracin, para lo cual realiza un permanente monitoreo extremo a extremo de calidad de enlaces, ancho de banda y utilizacin de canal. Esto permite que la red opere en su ptimo, con bajos costos de operacin y alta disponibilidad, comenta Rafael Pedrucci. Esta solucin est implementada en una mina de carbn en Australia, y permite la optimizacin de costos y mejoras en seguridad laboral, gracias a que brinda soporte de alto ancho de banda y alta disponibilidad para implementar sistemas de cmaras de seguridad (jas y mviles), telemetra y monitoreo de produccin, monitoreo de seguridad laboral, prevencin de colisiones entre grandes vehculos a travs de videocmaras y sistemas de guas, entre otras aplicaciones.
Electricidad
forma, reducir los costos de operacin, al permitir la maniobra remota de equipos elctricos, pudiendo operar incluso desde un camin en movimiento, con una alta disponibilidad de la red, permitiendo el reemplazo de sistemas va red celular, o bien brindar cobertura donde no lo logra la red celular. La tecnologa de Endress+Hauser Chile est orientada al monitoreo de condiciones, mejorando la transmisin de ujo de datos e incrementando la conabilidad y seguridad del diagnstico; a la optimizacin de procesos, en que las conexiones temporales de los adaptadores WirelessHART permiten que secciones de la planta sean monitoreadas y optimizadas a bajo costo y esfuerzo. Hoy, Soltex cuenta con aplicaciones inalmbricas en industrias tales como minera, reneras, pulpa y papel, plantas industriales en general y en el caso del sector elctrico o energtico, tanto en terreno como en planta. En la actualidad, el portafolio de equipos de instrumentacin de campo permite cubrir variables tales como presin, temperatura, nivel, conductividad, pH, voltaje y ujo por diferencial de presin as como variables asociadas al mantenimiento predictivo. Reducir el gasto de capital, tiempo de instalacin, costos por mantenimiento, y la exibilidad y escalabilidad en las conguraciones son slo algunas de las ventajas de instalar la tecnologa inalmbrica en una planta.
La tecnologa WirelessHART de Endress+Hauser Chile permite a los usuarios desarrollar a travs del tiempo la disponibilidad y transparencia de los datos de proceso. Ofreciendo una solucin aplicable a cada tipo de equipo que posea comunicacin HART, nuestros WirelessHART Adapter suman capacidades a cualquier equipo HART u otro, desarrollando la comunicacin de la informacin en forma inalmbrica.
Soltex cuenta con aplicaciones inalmbricas en industrias tales como minera, reneras, pulpa y papel, plantas industriales en general y en el caso del sector elctrico o energtico, tanto en terreno como en planta.
En la industria, la utilizacin de redes inalmbricas tiene como principal objetivo reducir costos a travs de la optimizacin de los procesos, materia en lo cual esta tecnologa tiene mucho que aportar, seala Ral Prieto, jefe de la Unidad de Telecomunicaciones de ABB en Chile.
Tambin los Fieldgate WirelessHART adquieren y alimentan la informacin a la red de la planta, mientras que el software Fieldcare acta con ambos equipos como un administrador de la red, permitiendo la conguracin de cada equipo Wireless y funcionando como una herramienta de administracin e informacin de diagnstico para mejorar la informacin de la planta, resalta Osvaldo Castillo.
Foto: Gentileza Soltex
Aplicaciones
Para una compaa de distribucin elctrica, Tropos est diseado para dar soporte a aplicaciones crticas, como bancos de condensadores, transformadores, entre otras aplicaciones, comenta Pedrucci. De esta
Ral Prieto, jefe de la Unidad de Telecomunicaciones de ABB en Chile.
35
Anlisis termogrco
y mantenimiento predictivo
n aplicaciones de potencia, la termografa ha sido utilizada desde 1965, utilizndose inicialmente en inspecciones de cables de alimentacin. Desde entonces las cmaras termogrcas se han convertido en sistemas compactos con una gran delidad de imagen y facilidad de uso, lo cual ha simplicado la obtencin de imgenes ntidas de alta resolucin en tiempo real. Las cmaras termogrcas son una herramienta nica que permite identicar cundo y dnde se necesita mantenimiento, puesto que las instalaciones mecnicas y elctricas suelen calentarse antes de fallar. Bsicamente, funcionan capturando la energa infrarroja irradiada por un objeto, el cual se enfoca con un sistema ptico sobre un detector de infrarrojos. Este detector enva los datos al sensor electrnico para procesar la imagen. Una vez completado este paso el sensor traduce los datos en una imagen, compatible con el visor y que puede ser reproducida en un monitor estndar. La medida preventiva asociada a este procedimiento consiste en detectar a tiempo las fallas o desgaste de las piezas con el n de evitar averas ms costosas o, en casos ms graves, incendios o cortes de energa. Gran parte del deterioro que sufren los equipos se debe al calor emitido durante su operacin, identicndose una serie de motivos por los cuales se genera un exceso de temperatura en las instalaciones elctricas. Dentro de ellas destacan: Aumento de la resistencia en los puntos de conexin o uniones, lo cual genera un incremento en la potencia disipada de acuerdo con la Ley de Joule. Este fenmeno puede deberse a la corrosin, oxidacin o baja presin en los contactos. Falla en los sistemas de refrigeracin de los equipos.
Prevencin de fallas compensa la inversin en este tipo de sistemas
Con el equipamiento tcnico adecuado y el conocimiento del operador, con esta herramienta es posible detectar rpidamente resistencias altas, desbalances de carga o sobrecargas durante la operacin, con la ventaja de testear a distancia el sistema energizado.
La medida preventiva asociada a la termografa consiste en detectar a tiempo las fallas o desgaste de las piezas con el n de evitar averas ms costosas o, en casos ms graves, incendios o cortes de energa.
36
Foto: Gentileza Intrnica.
Figura 1: Ejemplos de aplicacin de termografa en equipos elctricos
Ofrece rapidez y ecacia para detectar componentes defectuosos y realizar medidas correctivas. Evita mayores costos debido a la reparacin de las instalaciones y a la paralizacin de los procesos productivos. Permite contar con mayor informacin para evaluar programas de reemplazo de equipos.
Fuente: Gua de Termografa para Mantenimiento Predictivo. Flir.
Existencia de corrientes de fuga, debido a la reduccin de la resistencia de aislamiento. Esto podra deberse a suciedad o presencia de contaminacin.
Para realizar un anlisis adecuado, las inspecciones pueden dividirse en dos grupos: inspecciones cualitativas e inspecciones cuantitativas. La primera de ellas tiene por objeto nicamente comparar los patrones de temperatura de aquellos elementos que estn actuando simultneamente. Si tras esta etapa se detectan diferencias considerables de temperatura entre distintos elementos, se realiza una inspeccin cuantitativa de los elementos, ms rigurosa y que depender de los siguientes aspectos1: Emisividad de la supercie: Las cmaras miden la radiacin infrarroja emitida por los cuerpos, utilizando la siguiente frmula:
Considerando lo anterior, es posible examinar cada uno de los componentes de un sistema en busca de seales anmalas que permitan detectar a tiempo aquellos componentes crticos. Al detectar estas anomalas que suelen ser invisibles a simple vista, la termografa permite realizar correcciones antes de que se produzcan problemas ms complejos en los equipos. Las ventajas que presenta esta tcnica se pueden resumir en los siguientes puntos:
El parmetro se denomina emisividad y caracteriza la capacidad que posee una supercie de emitir radiacin. El termgrafo debe considerar
Figura 2: Resolucin espacial y ptica para una cmara termogrca.

Fuente: Termografa en Sistemas de Distribucin Elctrica. Nota tcnica Fluke
Tamao del punto= 1.020 cm x 1.020 cm (basado en campo de visin terico)
D:S*= Distancia al punto = 392:1 IFOV= Campo de visin instantneo.
1 Termografa en Sistemas de Distribucin Elctrica. Nota tcnica Fluke.
37
el valor de este parmetro, el cual exhibe valores altos (cercanos a 0,95) para los materiales usados en lneas de alta tensin. Velocidad del viento: Las mediciones deben considerar el incremento en la transferencia de calor por conveccin entre los elementos con mayor temperatura y el ambiente. Este efecto podra subestimar el valor medido y esconder puntos crticos. Debido a estas consideraciones, se recomienda evitar la realizacin de inspecciones termogrcas para velocidades del viento superiores a 16 km/h. Resolucin espacial y resolucin ptica: En funcin de la distancia focal del lente y la resolucin del sensor se denen dos parmetros que inuyen al momento de obtener las imgenes termogrcas: la resolucin espacial (ngulo de visin cubierto por cada pixel del sensor u objeto ms pequeo que la cmara puede detectar a una distancia determinada) y la resolucin ptica (objeto ms pequeo sobre el cual se puede realizar una medida con precisin a una cierta distancia).
Temperatura: Las cmaras termogrcas miden la radiacin procedente de un objeto para calcular su temperatura, sin embargo deben considerar la radiacin del entorno reejada por el objeto para realizar un ajuste adecuado.
Anlisis termogrco en sistemas de Alta Tensin

En el caso de instalaciones de Alta Tensin el calor es un factor relevante dentro de la operacin de los sistemas. Como se seal, el paso de la corriente elctrica a travs de un elemento resistivo genera calor, el cual se incrementa proporcionalmente con la resistencia ofrecida por el conductor. Con el tiempo esta resistencia aumenta por motivos como la holgura y la corrosin. El correspondiente incremento podra causar que los componentes fallen, lo que implicara cortes de suministro inesperados. Algunos componentes cuyas fallas pueden ser detectadas mediante el uso de termografa en instalaciones de alta tensin son los siguientes: Centros de distribucin y subestaciones de poder.
CALIDAD DE NORTE A SUR

c Aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c Desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas Termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos c PVC en norma II, III, sch 40 y 80, ms accesorios
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y TELEFNICOS. SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384 E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
38
Lneas de transmisin en AT, transformadores y switchgears. Centros de control de motores. Recticadores DC.
parte, se debe tener en cuenta la altura de las torres, con el n de escoger adecuadamente la resolucin espacial y la resolucin ptica. Como se describi, estos factores son importantes al momento de realizar una inspeccin cuantitativa. Debido al avance de la instrumentacin y los benecios derivados del mantenimiento predictivo, existe un gran nmero de proveedores que otorgan distintas opciones de acuerdo con los requerimientos particulares de cada aplicacin. Dado que esta inversin es a largo plazo, los fabricantes recomiendan considerar aspectos como las opciones ofrecidas, la disponibilidad de accesorios que hagan su uso ms exible o la disponibilidad de centros de mantenimiento locales que faciliten la reparacin o calibracin posterior.
Una de las aplicaciones de la termografa en sistemas de potencia consiste en la deteccin temprana de imperfecciones en las uniones y abrazaderas en lneas de alta tensin. Debido a las razones expuestas anteriormente, estas secciones pueden deteriorarse y reducir su resistencia mecnica debido a la temperatura. Por ejemplo, la Figura 3 muestra las diferencias al comparar dos torres en operacin. La deteccin temprana de estos puntos permite estimar qu tan crtica es esta situacin para la operacin de la lnea. Para el caso particular de un sistema de transmisin, esta tcnica se recomienda en las siguientes situaciones: Como control de calidad para una nueva lnea de transmisin tras su construccin y antes de su instalacin. En inspeccin de lneas en operacin, con el n de entregar informacin para estimar su vida til y realizar un plan de renovacin adecuado. Como parte de un sistema de mantenimiento predictivo que evite futuros daos y reparaciones que involucren mayor dicultad.
Las cmaras termogrcas miden la radiacin procedente de un objeto para calcular su temperatura, sin embargo deben considerar la radiacin del entorno reejada por el objeto para realizar un ajuste adecuado.
Las caractersticas particulares de cada sistema sern importantes al momento de planificar una medicin. En primer lugar, se recomienda no realizar inspecciones cuando exista un nivel de carga de la lnea inferior a 30% . Por otra
De esta forma, al escoger una tecnologa adecuada, el uso del anlisis termogrco facilita el monitoreo de la evolucin trmica de los componentes de un sistema y permite a los tcnicos contar con herramientas que detecten los puntos de falla en forma sencilla y segura, asegurando as la conabilidad de las instalaciones elctricas.
Figura 3: Imgenes termogrcas en dos lneas de transmisin.
a
Fuente: Lars Persson, Helicopter Based Thermography of Power Lines. Infrared and Thermal Testing, 2011.
39
Sociales
VI Jornadas Tcnicas
Eliqsa Collahuasi
Alrededor de 80 personas, entre acadmicos y especialistas del rea de la mantencin y la gestin productiva, tanto del sector minero como energtico, participaron en el encuentro realizado en la ciudad de Iquique. En el marco de la actividad, que este ao gir en torno a las competencias para abordar la mantencin y operacin de Sistemas Elctricos de Potencia en la gran minera, se debati en torno a los avances tecnolgicos y modelos de trabajo que se estn utilizando para fortalecer los ndices de productividad al interior de las empresas.
Eduardo San Martn, Asesor de Anglo American; Gerardo Barrenechea, director de Estudios de Empresas Elctricas A.G.; Jorge Goth, subdirector de Revista ELECTRICIDAD.
Orlando Assad, gerente zonal de Elecda; Andrs Swett, gerente de Administracin y Finanzas de Emel Norte; Augusto Wiegand, gerente general de Transformadores Tusan.
Nelson Garrido, supervisor de Proyectos de Elecda; Horacio Daz, acadmico de la Universidad de Tarapac; Juan Zenteno, especialista de Eliqsa; Jorge Maggi, administrador de Contrato y Supervisor en Terreno de Eliqsa.
Manuel Gonzlez, jefe de Mantencin Planta de Haldeman Mining Company; Cristian Chocano, especialista de Haldeman Mining Company; Rubn Vergara, Administrativo para Mineria de Eliqsa.
40
Comulsa.indd 1
19-12-12 17:56
Informe Tcnico
Motores elctricos
y accionamientos
En el actual panorama energtico es fundamental hacer un uso eciente de la energa aprovechando al mximo los equipos a un menor costo de produccin. A continuacin, algunas alternativas que van en esta lnea.
Nuevos avances
ABB
Motor de imanes permanentes, ABB.
Motores de imanes permanentes
de un motor sincrnico combinado con el diseo robusto y simple de un motor de induccin estndar. Los motores de imanes permanentes constituyen el ncleo del sistema llamado DriveIT Direct Drive Solution. Estos consisten en un motor DriveIT de imanes permanentes controlado por un accionamiento DriveIT de corriente alterna para Baja Tensin, que est basado en el convertidor de frecuencia ACS 800.
Mayor eciencia y menores costos de mantenimiento es lo que ofrece el motor de imanes permanentes desarrollado para alcanzar gran precisin y conabilidad en aplicaciones industriales que necesitan un alto torque y baja velocidad de operacin. Se trata de un motor sincrnico de acoplamiento directo orientado a aplicaciones de baja velocidad, diseado para ser empleado con accionamientos de velocidad variable. Mecnicamente, el tipo de motor es similar a los tradicionales de induccin jaula de ardilla, e incluso su apariencia exterior es la misma; sin embargo en trminos de performance son capaces de entregar los mismos resultados que los de un motor sincrnico. Este nuevo tipo de motor simplica el diseo mediante el uso de potentes imanes permanentes que crean un ujo constante en el entrehierro, eliminando as la necesidad del rotor bobinado y de las escobillas que normalmente se utilizan para la excitacin de los motores sincrnicos. Esto permite obtener el rendimiento
Los motores de imanes permanentes estn diseados exclusivamente para ser accionados por un convertidor de frecuencia no pudiendo ser utilizados para partidas directas. Al tratarse de un motor sincrnico no necesita encoder de velocidad para obtener un control no de la operacin, puesto que no se produce deslizamiento entre los campos de rotor y estator. El resultado es una mejora del control del motor sin necesidad de instrumentacin adicional. Ms informacin: www.abb.cl
41
Informe Tcnico
Clas Ingeniera Elctrica S.A.

Control inteligente
Starvert iP5A, es el Variador de Frecuencia de LS Industrial Systems, de alta eciencia, diseado para aplicaciones especiales de ventiladores y bombas centrifugas, dando estabilidad al sistema, generando ahorros de energa y, con ello, satisfaciendo las necesidades de los clientes. Caractersticas principales
motor permitiendo una vida til superior y entregar la mejor solucin ya sea para aplicaciones de torque variable o torque constante. La serie de variadores de frecuencia FR-F740 es verstil, con un rango de potencias desde 1 HP hasta 1000 HP. La posibilidad de trabajar a torque constante y variable le otorga una adaptabilidad que permite que sea utilizado en un gran nmero de aplicaciones. Destaca la incorporacin en su diseo de un modo de operacin dedicada al control de bombas o ventiladores con realimentacin de lazo de corriente. Esto permite que, sin necesidad de un PLC o programacin de lgica, el variador pueda controlar hasta cuatro motores con control PID a lazo cerrado, reduciendo los costos de puesta en marcha y mantencin en operaciones multibomba. Dada la importancia del uso eciente de energa la serie FR-F740 posee accionamientos que llegan a reducir el gasto energtico hasta un 60% frente a un accionamiento de red estndar, gracias a la tecnologa OEC (Optimum Excitation Control). Esta operacin busca mantener en todo momento la alimentacin ptima al motor, reduciendo las prdidas en los devanados y ahorrando energa. En funcionamiento con cargas reducidas o a bajas revoluciones se pueden lograr ahorros de hasta un 60%. Ms informacin: www.rhona.cl
Control PID y PID dual Control de motores mltiples

El variador controla todo un sistema mediante el manejo del motor principal conectado directamente al inversor y los motores auxiliares unidos a los rels del inversor, operando a travs del encendido/apagado de los rels, sin necesidad de controlador extra.
Variador de frecuencia Starvert IP5A de LS Industrial Systems (LSIS), Clas Ingeniera Elctrica.
Funcin de precalentamiento
Cuando el variador es usado en lugares hmedos como salas de riego, esta funcin puede proteger al motor de dao por prdidas de aislacin provocadas por humedad o condensacin.
Re-arranque al vuelo
En caso de ms de dos ventiladores operados en un sistema o ventilador pesado girando por inercia, iP5A detecta la velocidad del motor y es capaz de controlarla eficazmente.
Ahorro de energa y alta eciencia

iP5A, con un diseo para ventiladores y bombas, garantiza un cierto grado de ahorro de energa gracias a un sistema de optimizacin de la ecacia. Ms informacin: www.clas-sa.com
Variador de frecuencia Serie FR-F740, Rhona.
Siemens
Mejoras y software Sinasave para motores
Rhona
Accionamiento de motores con prestaciones en ahorro de energa
Rhona ofrece tecnologa para accionamiento de motores que incluye variadores de frecuencia Mitsubishi Electric con tecnologa avanzada de electrnica de potencia en su diseo. Las caractersticas tcnicas de estos equipos tienen como objetivo principal ofrecer el mximo rendimiento en eciencia energtica, cuidar el funcionamiento del
Hace ms de 120 aos el motor elctrico hizo su aparicin en el mbito industrial y desde entonces se ha convertido en el principal accionamiento de la industria. Reejo de lo anterior es que entre el 60% y 70% del consumo elctrico estimado de una industria moderna se origina en los motores. La normativa chilena se ha basado en la normativa IEC 60034 para la regulacin de la eciencia de motores elctricos. Esta norma busca unicar los distintos estndares a nivel mundial y dene eciencias IE1 (Standard Efciency), IE2 (High Efciency), IE3 (Premium Efciency) y proyecta una IE4 (Super Premium Efciency) para motores de 0,75 a 375 kW, hasta 1000V. Por otro lado, la normativa Nema
42
Informe Tcnico
ha establecido Nema Epact (IE2) y Nema Premium (IE3). Para lograr cumplir con los requisitos de las nuevas normativas, Siemens ha mejorado sus motores mediante el incremento del material activo en los enrollados y rotores de cobre, mejoras en las laminaciones, la optimizacin del espacio entre rotor y estator, optimizaciones en ventilador y rodamientos, entre otros. Para determinar el pay back del reemplazo de un motor elctrico por uno ms eciente Siemens proporciona el software Sinasave gratuito por Internet, que facilita el clculo del tiempo de retorno de la inversin al utilizar un motor ms eciente, que comnmente es menor a dos aos. Por ejemplo, al introducir los datos de un motor de 15 kW, cuatro polos, aluminio, carga 100%, 4.000 horas/ao, 0,155 USD/kWh, el tiempo de amortizacin ser aproximadamente de 1,7 aos al pasar de un motor IE1 a IE2. Una aplicacin de accionamientos donde existe un alto potencial de ahorro energtico es en aplicaciones de torque cuadrtico, que son aquellas en las cuales el torque demandado por la carga vara de forma cuadrtica respecto de la velocidad del motor. Este tipo de aplicaciones es el ms comn en la industria ya que incluye aplicaciones de bombas, ventiladores y compresores. Ms informacin: www.siemens.cl
Para su operacin, control y proteccin disponen de una lnea de drives, donde destacan: Rel inteligente SRW01: es un sistema de gerenciamiento de motores elctricos de Baja Tensin, con tecnologa de ltima generacin y capacidad de comunicacin en red. Al ser modular, las funcionalidades del rel pueden ser extendidas, transformndolo en un producto verstil que puede ser utilizado en diversas aplicaciones. Puede ser interconectado en redes de comunicacin: DeviceNet, Modbus-RTU y Pro Bus-DP. IHM, lo cual permite el monitoreo del sistema y la programacin del rel. Convertidores de frecuencia: es un accionamiento de velocidad variable con tecnologa de ltima generacin para motores de induccin trifsicos. Potencia disponible de 1.5 hasta 600 HP. Arrancadores suaves: son microprocesados y fueron proyectados para garantizar el mejor desempeo en el arranque y parada de los motores de induccin. Potencia de 10 hasta 2500 HP. Ms informacin: www.weg.net/cl
Motor elctrico de alta eciencia, Siemens.
WEG
Mayor exibilidad y eciencia energtica

El motor WEG W22 fue desarrollado para operar de forma optimizada con modernos inversores de frecuencia, de modo de ofrecer exibilidad y mayor eciencia energtica, resistiendo a los picos de tensin. Son fabricados en hierro fundido de alta calidad, con una innovadora concepcin de diseo que proporciona mejor ujo de aire sobre la carcasa del motor, lo que permite mantener las temperaturas de operacin a niveles reducidos y mejorar la conabilidad y longevidad de los motores. Poseen el sistema de aislamiento WISE, exclusivo de WEG. La lnea W22 de motores WEG garantiza alto rendimiento, ahorro de energa, bajo costo operacional, larga vida til y bajo mantenimiento, segn explica su proveedor.
Motor W22 y Familia de Accionamientos, WEG.
43
AGENDA 2013 CONFERENCIAS & FERIAS

Grupo Editorial Editec pone nuevamente a su disposicin su rea de Conferencias y Ferias, como plataformas nicas de generacin de negocios para su empresa.
8 de abril
22 y 23 de abril
Santiago www.explorationforum.com
Santiago www.pyrotech.cl
13, 14 y 15 de mayo
23 de mayo
25 de junio
IV FORUM SUSTENTARE
Santiago www.elecgas.cl Copiap www.atacamamin.cl Santiago www.forumsustentare.cl
2 de julio
Agosto 2013
3 de septiembre
Foro Elctrico del SUR
FORO SIC
II SEMINARIO INSUMOS CRITICOS

Santiago www.medmin.cl Santiago www.insumoscriticos.cl
Concepcin www.forosic.cl
14, 15 y 16 de octubre
24 y 25 de octubre
5 de noviembre
Antofagasta www.forosing.cl
Concepcin www.elignum.cl
Santiago www.cifamin.cl
Octubre 2013
14 de noviembre
27 y 28 de noviembre
Concepcin www.pesca-sur.cl
INSCRIPCIONES:
Santiago www.relpas.cl
Antofagasta www.airemin.cl
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
AUSPICIOS: Contacte a su ejecutiva comercial o

en el e-mail ventas@editec.cl
Garanta de eciencia
operativa
a importancia de asegurar un suministro elctrico de calidad se ha convertido en un aspecto prioritario debido al impacto que ello posee en el mantenimiento de la productividad empresarial y la consistencia de los procesos que conforman su estructura organizacional. Mauricio Rotella, LMD (Local Division Manager) de las divisiones Discrete Automation and Motion y Low Voltage Product de ABB en Chile (www.abb.cl), seala que el avance del estado del arte en la electrnica de potencia nos permite mayor disponibilidad, exibilidad y seguridad en la energa elctrica. Casi desde el comienzo, las plantas generadoras convencionales han utilizado electrnica de potencia en sus sistemas de excitacin; obviamente las prestaciones de los sistemas actuales no tienen nada que ver con lo que disponamos incluso poco tiempo atrs. Asimismo, las Energas Renovables No Convencionales dependen fuertemente de la electrnica de potencia para adaptarla e inyectarla hacia la red. Por otra parte, Rotella comenta que la electrnica de potencia tambin es utilizada para mejorar la calidad de la energa y capacidad de
Electrnica de potencia
Las empresas proveedoras trabajan en el desarrollo de implementos que eviten que el suministro energtico se convierta en un foco de riesgo para los equipos.
las redes de distribucin y en Chile ya se est usando en este sentido. Las redes inteligentes de las que todos hablan dependen en gran medida de soluciones de electrnica de potencia para el control de los ujos de potencia en todas direcciones. Consultado por el portafolio que posee la compaa, el ejecutivo de ABB indica que nuestras dos lneas base son los recticadores de alto poder (High Power Rectiers), que se utilizan en la minera del cobre en las plantas de xidos y los sistemas de excitacin para motores y generadores sincrnicos. Respecto de estos ltimos, existe una
45
Mauricio Rotella, ejecutivo de ABB, indica que nuestras lneas base son los recticadores de alto poder (High Power Rectiers) que se utilizan en la minera del cobre en las plantas de xidos y en los sistemas de excitacin para motores y generadores sincrnicos.
base instalada muy importante tanto en las plantas de generacin como en la minera y Pulp&Paper. Otros mbitos de accin son los inversores solares, ya tenemos la primera instalacin en la Regin Metropolitana con muy buenos resultados y las fuentes de poder ininterrumpidas o UPS. Nuestro portafolio est completo con los productos de reciente adquisicin de Newave. Ahora contamos con una oferta muy atractiva para aplicaciones en datacenters, por ejemplo. Por ltimo, estn las aplicaciones de electrnica de potencia avanzada, con los compensadores de reactivos estticos, Statcom y otros productos orientados a la calidad de la energa.
Clas Ingeniera Elctrica comercializa variadores de frecuencia con rangos de potencia desde 0,4 kW hasta 500 kW en BT y hasta 9.300 kW en MT.
Variadores de frecuencia de Baja y Media Tensin. Variadores de velocidad de corriente continua. Accionamientos de servo motores. Arrancadores de estado slido de Baja y Media Tensin. UPS. Filtros activos y pasivos. Servicios de ingeniera, puesta en marcha, mantencin preventiva y correctiva.
Novedades
Rubn Leiva, gerente VSD de Schneider Electric (www.schneider-electric.cl), explica que la principal relevancia de la electrnica de potencia tiene que ver con la creacin de equipos ms ecientes y abiertos a los distintos protocolos de comunicacin, al lograr un mejor control dinmico en los accionamientos en mquinas rotatorias y mayor facilidad para el mantenimiento o bien equipos prcticamente libres de mantencin. Junto a lo anterior, destaca un mejor comportamiento en condiciones ambientales adversas y la capacidad de trabajar en condiciones geogrcas extremas (altitud geogrca y temperatura ambiente).
Junto a lo anterior, adelanta que desde marzo dispondrn de nuevos productos, como los variadores de frecuencia en MT en rango de voltaje de 2,3 KV hasta 11 KV, en potencias desde los 200 kW hasta los 15.000 kW; y los variadores de frecuencia para el mercado cada da ms creciente del HVAC (climatizacin y aire acondicionado), entre otros lanzamientos.
Las redes inteligentes de las que todos hablan dependen en gran medida de soluciones de electrnica de potencia para el control de los ujos, seala Mauricio Rotella, de ABB.
En este contexto, el especialista seala que los principales benecios pueden ser econmicos: con el avance tecnolgico en el desarrollo de nuevos semi conductores, los precios de estos han bajado considerablemente en los ltimos aos, por ser stos los que inciden de mayor manera en los costos de los equipos de electrnica de potencia; y tecnolgicos: contamos con equipos mucho ms ecientes y conables. Por ejemplo, hoy en da la tasa media de falla (TMDF) de nuestros equipos est por sobre las 80.000 horas. Leiva detalla que las principales reas de negocios de Schneider Electric en electrnica de potencia son los:
Variedad
Dentro de la gama de productos que Clas Ingeniera Elctrica (www.clas-sa.com) comercializa, se encuentran los variadores de frecuencia, partidores suaves y contactores de estado slido, todos ellos relacionados con la electrnica de potencia. Dispone de variadores de frecuencia con rangos de potencia desde 0,4 kW hasta 500 kW en BT y hasta 9.300 kW en MT; las series Starvert iS7, iE5, iC5, iG5A, iP5A, iV5, para una y tres fases de entrada, con control seleccionable V7f, vectorial sensorless, vectorial opcio-
46
Gentileza: CLAS Ingeniera Elctrica.
nal, frenado de potencia y ujo, ms de 50 funciones, monitoreo y parametrizacin mediante PC (software), control PID o Droop, comunicacin RS485, protocolo Modbus RTU, USB, Lon Works, Probus DP, CC link, DeviceNet, y CANopen, entre otros. En tanto, los partidores suaves cuentan con un procesador digital que puede ajustar el voltaje y limitar la corriente. El circuito electrnico inteligente del equipo ofrece un control y funciones de proteccin: partida lineal con alta velocidad, control de partida y parada para bomba. Puede monitorear el estado de la carga y automticamente pasar al modo de ahorro de energa o modo de carga ligera. Adems posee interface de comunicacin RS-485 bajo protocolo modbus, para control y monitoreo, y est disponible en versiones desde 7,5 hasta 450 kW/ 400 V y 15 kW-800kW/ 690 V, en media tensin hasta 15.000 kW/ 13.8 kV, en mdulos de comando digital y anlogos. Por su parte, los contactores de estado slido constituyen un bloque bsico para la construccin de bateras estticas de condensadores para la compensacin del factor de potencia. Se pueden usar tanto para la formacin de bateras con varios escalones o pasos, como para la compensacin individual de una carga que por carencia de conexin/desconexin necesita ser compensada instantneamente, como, por ejemplo, equipos de soldadura, gras, ascensores, etc.
La compaa cuenta con la representacin en Chile de marcas como Fluke Corp., Guildline, Cooper Bussmann, Hart Scientic, Hioki E.E.Corporation, Fluke Networks y Tektronix, lo que le ha permitido especializarse en la comercializacin de instrumentos de medicin, de variables elctricas, electrnicas, de temperatura y de conectividad. En materia de servicios relacionados, destaca el caso de la empresa Ingeniera y Desarrollo Tecnolgico, IDT (www.idt.cl), que se orienta al diseo, desarrollo y fabricacin de soluciones integradas en el campo de la electrnica de potencia. La compaa se distingue por disponer de una cartera de clientes nacionales e internacionales y una estructura empresarial ligada al Holding CGE y a Transformadores Tusan. Entre las principales actividades que lleva a cabo IDT se encuentra el desarrollo, fabricacin, comercializacin y soporte tcnico de equipos y sistemas con integracin tecnolgica en el campo de la electrnica de potencia, destacando sus trabajos en el mercado de los recticadores de altas corrientes para procesos de electro obtencin de cobre, inversores, fuentes de poder y hornos de induccin.
Foto: Jos Salinas, Revista ELECTRICIDAD.
La empresa Ceskat destaca sus servicios especializados en recticadores de altas corrientes para electro obtencin.
Eciencia
Jaime Ruhe, gerente de operaciones de la empresa Ceskat (www.ceskat.cl) destaca entre los benecios de la electrnica de potencia el propiciar la eciencia energtica, el aumento de la disponibilidad y vida til de las mquinas accionadas (motores, bombas, puentes gra, ventiladores), la optimizacin en procesos como electrowinning mejora en control comando de aplicaciones crticas. A lo anterior se suma la proteccin de equipos sensibles en la maquinaria, motores de Baja y Media Tensin, etc., y el aumento de la seguridad al tener un mejor control sobre la maquinaria. En relacin con el portafolio de productos, el ejecutivo resalta los accionamientos en BT para bombas, correas, ventiladores y aplicaciones crticas como puentes gras sincronizados, tanto en tensin alterna como continua; junto con sus servicios especializados en recticadores de altas corrientes para electro obtencin (minera) y traccin (transporte). Otra de las empresas de este nicho es Intrnica (www.intronica.com), que se dedica a importar y comercializar instrumentos electrnicos de precisin a todo el mercado nacional.
47
Actualidad
El costo energtico
en el centro del debate
n medio de proyecciones sobre la paralizacin de casi el 50% de los proyectos mineros en la Regin de Atacama, se realiz la octava versin de la feria internacional Atexpo 2012, instancia donde representantes del sector minero reexionaron sobre los desafos que debe enfrentar la industria local. Asociado principalmente a los altos costos de la energa para la zona norte del Sistema Interconectado Central (SIC) se hace poco rentable iniciar las etapas de construccin de los nuevos yacimientos. Nelson Pizarro, presidente de Atexpo y actual CEO de Lumina Copper Chile, hizo eco de este panorama y mencion que aqu se vive un nimo expectante debido al crecimiento y desarrollo que va presentando la ciudad. Sin embargo, este camino posee algunos desafos que se deben enfrentar, los cuales se expresan de distintas maneras. Por un lado se registran inversiones extranjeras, sin embargo por el otro se detienen proyectos que estaban en carpeta y que an lo siguen estando, arm el mximo representante de Lumina Copper en Chile. Sostuvo adems que actualmente se observa cmo se encarecen los proyectos en desarrollo y debemos llegar a los directorios y dar explicaciones de que la promesa inicial hay que revisarla, debido a los precios de los insumos, mano de obra e ingeniera, los cuales se han escapado de toda proyeccin estimada, hecho que genera remesones en las inversiones cuyos proyectos se han diferido o sencillamente archivado. Uno de los factores que incide en el actual escenario de incertidumbre es el precio de la energa, el cual ha duplicado su valor en los ltimos aos. Carlos Nicols, presidente de Corproa (Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama), cont que fueron fuertes defensores de proyectos energticos en la regin ya que se requera contar con dicho insumo a costos razonables que den viabilidad a un gran nmero de proyectos en carpeta. Desgraciadamente tambin surgieron voces que se oponan a estas iniciativas, y conforme a campaas de desinformacin que sensibilizaron a un sector de
Atexpo 2012
En la octava versin de la feria internacional de la Regin de Atacama, representantes de la industria minera se rerieron al incremento del valor de los proyectos, lo cual se ha traducido en su paralizacin temporal.
Foto: Alex Fuentes-Revista ELECTRICIDAD.
La feria internacional Atexpo 2012 recibi cerca de 8.000 visitantes en sus cinco das de duracin.
la poblacin, transformaron estos proyectos en impopulares sin tener en consideracin el gran dao que provocaban al pas y especialmente a nuestra regin. El dirigente gremial analiz que producto de dicho escenario, en el corto plazo, Atacama se ve complicada, sin energa y con escasez hdrica, lo cual ha implicado un aumento en los costos de un nmero importante de proyectos hacindolos perder credibilidad y obligndolos a postergar sus decisiones de inversin. Sin embargo, advierte que este escenario actual en ningn caso es un freno, es slo un retraso que esperamos que no sea superior a los cinco a seis aos en las metas de desarrollo. El CEO de Lumina Copper Chile precis que hasta hace unos pocos aos el costo de capital a invertir por tonelada de cobre no era de US$10.000, sin embargo en la actualidad es de US$22.000. Ojal que esta pausa en materia de inversin permita acomodar la carga, para retomar un nuevo impulso, un nuevo aire, concluy.
48
Actualidad
La instancia reuni a especialistas del mbito de la minera y el sector elctrico.
VI Jornadas Tcnicas Eliqsa Collahuasi
Foto: Daniel Rojas Revista ELECTRICIDAD.
Propiciando el dilogo
especializado
lrededor de 80 personas, entre especialistas, encargados de mantencin, acadmicos, y representes de empresas elctricas y mineras como Esperanza, Teck, Escondida, Codelco, Spence y SQM, participaron en la Sexta Versin de las Jornadas Tcnicas que organizaron en forma conjunta la Empresa Elctrica de Iquique S.A., Eliqsa, y la compaa minera Doa Ins de Collahuasi. El encuentro, que se llev a cabo en la ciudad de Iquique y que este ao tuvo como lema Competencias para abordar la Mantencin y Operacin de Sistemas Elctricos de Potencia en la Gran Minera, se inici con las palabras de Iigo Otondo, gerente de Servicios Operacionales de Collahuasi, quien resalt el anhelo de la compaa de ser protagonistas en el debate sobre las mejores prcticas que deben ser internalizadas
para lograr optimizar la eciencia energtica en las operaciones. El ejecutivo destac adems la importancia de la formacin de profesionales que estn preparados para enfrentar los desafos que posee la industria productiva, junto con propiciar una cultura de cero accidentes, y hacer hincapi en el aporte que signica el establecimiento de redes de colaboracin y dilogo.
49
Encuentro realizado en Iquique abord temticas como las nuevas tecnologas disponibles en materia de mantenimiento y operaciones, y la relevancia del capital humano en el desarrollo de las labores productivas.
Actualidad
suspendidos debido a la incertidumbre que existe en torno a la capacidad de generacin disponible, debido al rechazo que han tenido termoelctricas como Castilla y Barrancones. En este escenario, las Energas Renovables No Convencionales se han convertido en una alternativa de relevancia para las mineras.
Es as como Diego Lizana, asesor de energa y eciencia energtica de minera Collahuasi, se reri a la licitacin de suministro elctrico en base a ERNC que la empresa llev a cabo con el objetivo de acceder a 30 GWh anuales por 20 aos plazo, a un precio competitivo, donde se consideraron aspectos como la neutralidad tecnolgica, el fomento de la integracin social y el conocimiento del mercado nacional. El profesional coment que se seleccion a la empresa Solarpack, con una propuesta de 60 GWh/ao por medio de dos plantas solares ubicadas en Pozo Almonte, de 70 hectreas de extensin, de 23,5 MW, con una opcin de 9 MW extras. Esto equivaldra a alrededor de un 5% de la energa elctrica que Collahuasi consume, permitiendo adems desplazar 43.500 t de CO2 equivalentes/ao en el SING. Estas plantas comenzaran a operar en octubre prximo, considerndose adems la instalacin de un rea de I+D solar en el sector de Puerto Patache. Por su parte, Horacio Daz, acadmico de la Universidad de Tarapac, destac la experiencia de la casa de estudios en materia solar, con iniciativas como la electricacin rural fotovoltaica; el desarrollo de aplicaciones productivas para actividades como el bombeo,
Por su parte, Alfonso Toro, gerente general de Emel Norte, se reri a la relevancia que posee la formacin de profesionales capacitados en materia elctrica, y el impulsar medidas contra la rotacin laboral, en especial en zonas mineras. Junto a lo anterior, destac la importancia de realizar acciones enfocadas en los ndices de seguridad de la industria, sealando que alrededor de un 4% del PIB en Chile se ve impactado por los accidentes laborales.
Alfonso Toro, gerente general de Emel Norte, destac la relevancia que posee la formacin de profesionales capacitados en materia elctrica, y el impulsar medidas contra la rotacin laboral.
Generacin sustentable
En el marco de la jornada, Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica, detall que desde 2005 el desarrollo del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) estuvo marcado por el carbn, y el crecimiento de la demanda asociada al auge de los proyectos mineros, con una alta concentracin de propiedad, un 90% de la demanda debido a los grandes clientes, como es el caso de las compaas mineras, y un sistema de transmisin que presenta limitaciones hacia la zona norte, por Arica e Iquique. Adems, estim que a 2020 la demanda de energa de los proyectos mineros se vera casi triplicada, un incremento que podra ser satisfecho por las nuevas centrales proyectadas en el SING.
Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica, estim que a 2020 la demanda de energa de los proyectos mineros se vera casi triplicada.
En contrapartida, la gerenta general de Energtica seal que el Sistema Interconectado Central (SIC) presenta una matriz muy dependiente de la hidrologa, mostrando niveles de precios mayores a los que posee el SING, indicando adems que el 20% de los consumos corresponden al sector minero. En esta lnea, resalt que proyectos mineros como Cerro Casale, se han visto postergados e incluso
50
Actualidad
secado, la desalinizacin y el calentamiento de agua; la realizacin de aplicaciones viales como luminarias, semforos y pantallas solares; y el establecimiento de sistemas fotovoltaicos conectados a la red, como el que se ubica en el aeropuerto de Chacalluta, de 30 kW de potencia. El profesional se reri adems al proyecto Fondap Centro para la Investigacin en Energa Solar (SERCChile), el que con un presupuesto de alrededor de $4.000 millones considera la creacin de un ente que tendr entre sus lneas de investigacin el desarrollo de la energa solar para la industria y la minera, la conformacin de sistemas elctricos de alta potencia, y la generacin de normativas energticas, entre otras temticas.
Junto a lo anterior, Avaria resalt que se debe denir la forma de medir las competencias tcnicas y administrativas para gestionar la M&O (mantencin y operacin), procurando un equilibrio entre los planes de mantenimiento versus los de seguridad. Adems, destac que resultan crticos los programas de capacitacin para reducir las brechas y, ante la mayor tendencia de movilidad laboral, se requieren acciones para capacitar y delizar a los trabajadores. En esta misma lnea, Gerardo Barrenechea, director de Estudios de la Asociacin de Empresas Elctricas A.G., resalt la importancia de certicar el conocimiento que es aprendido, comentando que a travs del Sistema Nacional de Competencia Chile Valora se reconocen formalmente las competencias laborales de las personas, independiente de la manera en que hayan sido adquiridos.
Formacin profesional
Sergio Illanes, superintendente de Energa Distrital de la vicepresidencia de Operaciones Norte de Codelco, resalt que otro de los desafos que presenta la minera es el de disponer de capital humano especializado, resaltando que la concrecin de los proyectos mineros que hay en carpeta requerira sobre 45.000 trabajadores directos, detallando que se registrara una brecha de 16.000 operadores y 13.000 mantenedores. Indic que slo para desarrollar el proyecto de Chuquicamata subterrneo se necesitaran unos 2.500 trabajadores. Illanes mencion que la mano de obra corresponde a alrededor de un 40% de los costos totales, y que el desafo es mejorar los niveles de productividad y competitividad laboral, junto con asegurar la disponibilidad del recurso humano. En este contexto, se reri a la necesidad de impulsar al mercado educacional a que direccione su oferta formativa a los requerimientos del sector, desarrollar programas de formacin y la denicin de estndares y competencias atingentes, sumado al hecho que las propias compaas deben considerar aspectos como atraer, desarrollar, motivar y retener a sus trabajadores. De manera complementaria, Alejandro Avaria, subgerente de Servicios a la Minera de Eliqsa, coment la importancia de denir las competencias del trabajador del rea elctrica, considerando tanto competencias administrativas como tcnicas. Es as como el ejecutivo explic que se estableci un sistema de informacin sobre el trabajador, de manera de analizar sus capacidades y desempeos, y ver, por ejemplo, si requiere alguna capacitacin especca en alguna de las competencias que la compaa ha denido.
Barrenechea adelant que para este ao se integrarn 19 perles ms en el mbito elctrico. La visin de la academia fue entregada por Claudio Roa, acadmico de la Universidad de Concepcin, quien se reri al proceso de actualizacin acadmica que
51
El ejecutivo explic que el Sistema Nacional considera una comisin tripartita, integrada por los organismos sectoriales, una secretara ejecutiva y centros de evaluacin y certicacin. Esta instancia comprende una plataforma que entrega informacin sobre los perles disponibles y las personas registradas, en el marco de un proceso que considera la evaluacin del trabajador y la revisin de sus antecedentes.
Gerardo Barrenechea, director de Estudios de la Asociacin de Empresas Elctricas A.G., resalt la importancia de certicar el conocimiento que es aprendido.
Actualidad
se est llevando a cabo en la casa de estudios, donde se ha analizado la necesidad de ir incorporando competencias blandas, posibilitar la exibilidad curricular y la integracin de asignaturas de formacin avanzada. Roa indic que el desafo venidero es ver cmo ir integrando el modelo por competencias e identicar por ejemplo, cules son requeridas, junto con la preparacin de los estudiantes y de los propios acadmicos.
Eciencia productiva
En el encuentro se analizaron adems los mecanismos que permitiran a las empresas lograr optimizar sus operaciones, contndose con la presentacin de Adolfo Arata, director de CGS, quien expuso sobre el desafo que implica la creacin de valor en trminos econmicos y sustentables a travs de la competitividad y la innovacin continua, en aspectos vinculados a la eciencia, la ecacia y la efectividad, destacando que el 22% de los gastos operacionales corresponde a la gestin de los activos. En este contexto, seal que se debe procurar transformar el mantenimiento en una unidad de negocio, con miras a minimizar los costos globales, integrando la labor de la ingeniera de la conabilidad en la transformacin del mantenimiento. Por su parte, Leonardo Zepeda, jefe de Mantenimiento de Codelco Radomiro Tomic, indic que a travs de herramientas SAP es posible gestionar la informacin del sistema, con miras a la denicin de una estrategia de mantenimiento elctrico de potencia, que comprende la planicacin de las tareas relacionadas y la identicacin de los puntos crticos. En este contexto, destac la relevancia del mantenimiento predictivo, que considere acciones como las inspecciones visuales, anlisis termogrcos y toma de muestras del aceite de los transformadores, junto con la realizacin de pruebas dielctricas de los equipos.
Adolfo Arata, director de CGS, indic que se debe procurar transformar el mantenimiento en una unidad de negocio, con miras a minimizar los costos globales.
ubicado en alta cordillera, la ocurrencia de tormentas elctricas, debido al efecto que generan en las lneas de transmisin, que poseen un rol clave en materia de suministro, destacando que cuando se produce un corte, ello genera una parada en las operaciones junto con una descalibracin en los equipos, comentando que un corte elctrico implica alrededor de dos horas y media de detencin operacional. El especialista seal que la minera utiliza drenadores de rayos por dispersin con pozos capacitivos, que ante la aparicin de un cmulo se encargan de ir descargndolo antes de que se forme el rayo, recurriendo a un suelo modicado, de arcilla ms agua, donde se entierra una pieza de cobre en zigzag. San Martn resalt que el costo de los drenadores es bajo en comparacin a los pararrayos de lneas, aunque presentan mayores costos de instalacin, debido a la dicultad de acceso y la necesidad de excavar los pozos. Mientras que Manuel Gonzlez, jefe de Mantencin Planta de Haldeman Mining Company (HMC), seal que en la actualidad alrededor de un 70% de las cargas de los Sistemas Elctricos de Potencia es no lineal, debido a la masividad de la electrnica de potencia, que conlleva la generacin de armnicos, que corresponden a mltiples enteros de la frecuencia fundamental que al sumarse dan como resultado una forma de onda distorsionada, los que pueden daar los transformadores de potencia y afectar la estabilidad del sistema elctrico y la vida til de los equipos. En este contexto, el profesional resalt que los variadores de frecuencia son los grandes contribuyentes de las distorsiones armnica en quinta, ante lo cual se opta por instalar un ltro en la fuente de generacin.
Adems, Zepeda hizo hincapi en el impacto que posee el control del riesgo total, tanto hacia las personas como hacia los equipos, resaltando la relevancia de congurar el modelo conceptual de los ujos de informacin.
Soluciones tcnicas
Durante la jornada se debati adems la manera en que la tecnologa ha permitido resolver los factores que impactan en la operatividad elctrica. Es as como Eduardo San Martn, asesor tcnico de minera Anglo American, se reri a la problemtica que conlleva para el yacimiento de Los Bronces,
52
Hidrocarburos
Carbn desde
el n del mundo
Gentileza de Revista LATINOMINERA, Grupo Editorial Editec.
Mina Invierno
n el extremo austral de Chile las empresas Copec S.A. y Ultramar S.A. se asociaron para la formacin y desarrollo de Mina Invierno, empresa destinada a la explotacin de carbn en Isla Riesco, ubicada en la Provincia de Magallanes. El proyecto que llevan adelante se encuentra pronto a iniciar su operacin comercial y comprende la extraccin de carbn sub-bituminoso, as como su embarque por va martima hasta los centros de consumo. El objetivo es satisfacer la creciente demanda de empresas generadoras de energa elctrica en el norte y centro de Chile, y eventualmente exportar a mercados internacionales. Jorge Pedrals, gerente general de la compaa, explica los aspectos principales de esta importante inversin, al tiempo que enfatiza que se han tomado resguardos especialmente orientados a la seguridad de sus actividades y del medio ambiente. En qu etapa se encuentra actualmente el proyecto Mina Invierno? Estamos nalizando la etapa de construccin con un avance por sobre el 90% en las obras, habiendo iniciado la operacin minera en abril de 2012. Adems ya se inici el proceso de reforestacin, para lo cual construimos el vivero ms grande y moderno de toda la Patagonia, iniciando la plantacin de las primeras hectreas de lenga, plantas que fueron cosechadas hace ms de dos aos y crecieron en nuestros invernaderos. Adicionalmente, desde hace ms de un ao se estn realizando faenas ganaderas en 1.600 hectreas contiguas a la operacin minera, en Estancia Invierno, y se encuentra operativa el rea de compensacin integrada, donde ya se han relocalizado ms de 15 coipos. Cundo esperan iniciar la actividad comercial y alcanzar la produccin en rgimen? Esperamos realizar el primer embarque comercial de carbn dentro del primer trimestre de 2013, cuando los trabajos de construccin del puerto hayan concluiFoto: Gentileza Mina Invierno
El proyecto carbonfero est orientado a satisfacer la demanda de generadoras trmicas en Chile.
do. Durante el primer ao la produccin ser de 2,5 millones de toneladas de carbn, para luego subir a 4 millones de toneladas aproximadamente. El volumen mximo de extraccin de carbn es de 6 millones de toneladas por ao. Cmo est compuesta la ota minera? Ya est toda en terreno? S, toda la ota minera est en terreno y se compone de tres palas electrohidrulicas modelo RH 340 con 15 camiones Komatsu 830 E de 240 ton, unidos a dos palas RH 90 cargando a 11 camiones Komatsu 785 de 100 ton, estos ltimos destinados al transporte de carbn. Adicionalmente, existe una serie de equipos de apoyo tales como motoniveladoras, tractores y otros menores. A cunto asciende la inversin total del proyecto? La inversin total del proyecto Mina Invierno es de US$550 millones.
El proyecto comprende la extraccin de carbn sub-bituminoso en la Provincia de Magallanes.
53
SU EMPRESA NO PUEDE ESTAR AUSENTE

CATLOGO OFICIAL MEDIO OFICIAL
+
5000
ejemplares
EXPONOR 2013
Distribucin en feria
Revise las tarifas y formatos del catlogo aqu o ingrese a www.revistaelectricidad.cl/exponor
Cierre comercial: 24 de abril de 2013
La mejor vitrina para sus productos y servicios

EXPONOR ELEC.indd 1 18-12-12 15:41
En un pas que se mueve hacia el desarrollo,
PRODUCTO RELACIONADO
es fundamental conocer el estado de su infraestructura

CONTENIDOS: Anlisis y estadsticas Descripcin de los sistemas elctricos. Evolucin de la matriz elctrica. Sistemas elctricos del pas. Centrales del sistema elctrico segn generacin y caractersticas de operacin. Principales proyectos de:
- Hidroelectricidad de pasada. - Hidroelectricidad de embalse. - Termoelctricas a carbn. - Termoelctricas de petrleo diesel. - Elicos, geotrmicos, biomasa/ biogs y solares.
Descripcin del sector elctrico Generacin de energa elctrica Transmisin de energa elctrica Distribucin de energa elctrica
Edicin Anual $ 74.000 + IVA
$ 190.000 + IVA
Venta de ejemplares
Macarena Garca Tel.: (56-2) 2757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

estudios@editec.cl
Energticos_finales.indd 1
14-12-12 17:54
Actualidad
Universidad Catlica
ropiciar el anlisis y conocimiento de los elementos bsicos de la energa nuclear y los requisitos para su desarrollo es uno de los objetivos del Diplomado en Energa Nucleoelctrica que imparte la Facultad de Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica de Chile. Julio Vergara, jefe de este programa, explic que esta iniciativa de formacin surgi a partir del Magster en Ingeniera de la Energa que realiza la casa de estudios, enfocndose en los aspectos tcnicos, normativos y de gestin de la energa nuclear. Este Diplomado es auspiciado por Guacolda Energa y GDF Suez, contando con la colaboracin de Synex Consultores, Ancare Energy y la Escuela de Ingeniera DUOC UC. Adems, es patrocinado por el sector pblico: ministerios de Energa y del Medio Ambiente, Conicyt, Cchen y la CNE; del sector privado: Revista ELECTRICIDAD, Central Energa, Ingeniera Dictuc; y del mbito gremial: Empresas Elctricas, Colegio de Ingenieros de Chile y Generadoras de Chile. En el diplomado, se examina el estado del arte de este sistema de generacin, la comparacin de las diversas tecnologas existentes y un anlisis de la infraestructura necesaria para desarrollar un programa nuclear, abordndose aspectos claves, como las exigencias de operacin de un reactor y los mecanismos de seguridad que se estn implementando en la actualidad. En este contexto, la ceremonia de cierre del diplomado cont con la participacin de Bruno Blotas, VP Business Development para Latinoamrica, Polonia y los Blticos, de la empresa Areva, la que est construyendo actualmente cuatro reactores, en Francia, Finlandia y China. El ejecutivo resalt que la energa nuclear debe ser vista como una solucin de largo plazo, considerando que el desarrollo de un proyecto de este tipo considera un periodo de alrededor de 15 aos y una vida til de generacin de aproximadamente seis dcadas. Por estas caractersticas, Blotas hizo hincapi en la importancia de proyectar el escenario energtico del pas considerando una tecnologa de generacin que posibilita precios abordables y una disminucin de las emisiones, junto con ser una alternativa que impulsa la generacin de nuevos empleos, la modernizacin social y el desarrollo econmico y tecnolgico. Junto a lo anterior, precis que para el desarrollo nuclear se requiere la existencia de voluntad poltica, el propiciar un acercamiento y dilogo con la sociedad en torno a la tecnologa nuclear, un marco regulatorio y un plan de recursos humanos, que debe ser complementado con la visibilidad del mercado comprador y la seguridad nanciera del proyecto, que contemple un esquema de operacin que haga viable un tipo de iniciativa que implica una serie de desafos tcnicos y de nanciamiento durante su vida til.
Se abordan aspectos tcnicos, normativos y de gestin
impulsa el conocimiento nucleoelctrico

Diplomado impartido por la casa de estudios se orienta a la formacin de competencia en el mbito del desarrollo y gestin de proyectos.
Julio Vergara, jefe del Diplomado en Energa Nucleoelctrica que imparte la Facultad de Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, resalt "la importancia del capital humano".
Estructura curricular
Julio Vergara adelant que este ao el diplomado se reorganizar en cuatro cursos, con un total de 120 horas presenciales, en los cuales se abordarn temticas como los fundamentos de la energa nuclear, tecnologas, infraestructura y gestin de proyectos, contando con la participacin de relatores tanto nacionales como extranjeros. Mayor informacin sobre el programa formativo en el sitio www.ing.puc.cl/den.
55
S O C I A L E S
Carrera Solar Atacama
felicita a sus ganadores 2012

Con una alta convocatoria se llev a cabo la segunda versin de Carrera Solar Atacama, competencia de vehculos solares organizada por la ONG La Ruta Solar y que cont con el apoyo de Minera Doa Ins de Collahuasi, LAN, Rockwood Lithium, SQM, Minera Los Pelambres, Bosch, I&P y Sodexo. La competencia cont con la participacin de 15 equipos provenientes de Chile, Argentina y Venezuela, que recorrieron 1.300 kilmetros por el norte del pas hasta la Salitrera Humberstone. En una emotiva ceremonia se ocializ a los ganadores, siendo el Grupo Antakari el campen en la categora Desafo Solar Atacama, donde compiten autos movidos exclusivamente por energa solar, mientras que Acapomil obtuvo la victoria en La Ruta Solar, categora integrada por triciclos hbridos.
3 4 5 6 7
Enrique Guzmn, gerente de Medio Ambiente de LAN; Juan Carlos Palma, VP de Sustentabilidad de Minera Collahuasi; Jaime Muoz, capitn del equipo Antakari, campen del Desafo Solar Atacama, Javier Recasens, Strategic Marketing Engineer de SQM, y Cristin Saavedra, gerente de Produccin de SQM. Patricio Fernndez, director de Comunicacin y RSE de Sodexo; Enrique Guzmn, gerente de Medio Ambiente de LAN; Juan Carlos Palma, VP de Sustentabilidad de Minera Collahuasi: el mayor Alejandro Gmez, capitn del equipo Acapomil, campen de La Ruta Solar, y Cristin Saavedra, gerente de Produccin de SQM. Jaime Muoz, capitn del equipo Antakari; Natalia Espinoza, coordinadora General de Carrera Solar Atacama; el mayor Alejandro Gmez, y Leandro Valencia, director General de Carrera Solar Atacama. Vehculo solar Eolian 3 en la partida de la Carrera Solar Atacama, en Salitrera Humberstone. Integrantes del equipo Antakari, campen de la categora Desafo Cero, reciben su trofeo. Integrantes del equipo Acapomil, campen de la categora La Ruta Solar, reciben su trofeo. Mayor Alejandro Gmez y Jaime Muoz, capitn del equipo Antakari, con sus respectivos trofeos.
Hidrocarburos
Seleccin de motores
estacionarios
la hora de evaluar proyectos, tanto de generacin tradicional como de autogeneracin (industriales), para abastecer una fuente de consumo o autoabastecerse, Rodrigo Tapia, business development manager power plants de Wrtsil Chile, explica a Revista ELECTRICIDAD que son diversas las alternativas que salen a la palestra, siendo una de stas los grupos electrgenos aptos para operar para emergencia en cortos periodos, pero tambin las plantas de generacin a diesel con motores estacionarios, es decir, motores cuyo eje de trabajo no implican desplazamiento. Cuando se habla de este tipo de soluciones sobresalen tanto ventajas como desventajas, asociadas principalmente a eciencia, costos y relacin con el medio ambiente. Sin embargo, dichos atributos estn directamente ligados a la eleccin correcta de la tecnologa en base al perl de operacin, explica Tapia.
Recomendaciones
Eciencia, costos y perl operacional son tres de los aspectos fundamentales a la hora de seleccionar estos equipos para plantas de generacin a diesel.
Eciencia
La gama de soluciones en este mbito abarca una extensa variedad de tecnologas, las que van desde motores de 750 rpm a 1.500 rpm. Los primeros son aptos idealmente para un perl de operacin igual o superior a las 1.000 horas anuales y de mediana velocidad, lo que los hace ms ecientes; mientras que los segundos cuentan con una menor eciencia, ya que han sido construidos para un perl de operacin mnimo (emergencia) por menos de 100 horas anuales y con un alto costo variable de produccin no combustible, dice el ejecutivo de Wrtsil Chile.
Foto: Gentileza Wrtsil Chile.
Costos y alcances
A la hora de hacer comparaciones en cuanto a costos, se hace fundamental considerar todo el ciclo de vida de una planta, incluyendo tanto el costo de inversin de capital (CAPEX) como
Cuando se habla de motores estacionarios para plantas de generacin a diesel sobresalen tanto ventajas como desventajas. Sin embargo, dichos atributos estn directamente ligados a la eleccin correcta de la tecnologa en base al perl de operacin.
el costo variable de produccin no combustible (CVNC). Adems, de algo no menor que es el costo del combustible, all cumplen un rol importante los motores exibles que pueden funcionar con distintos tipos de combustibles, ya sea lquidos o gaseosos, e incluso con ambos (dual), detalla el especialista. El tema de los costos tambin se mezcla con la eciencia, pues a mayor eciencia ms ser el ahorro a largo plazo. Rodrigo Tapia expresa que
57
Hidrocarburos
en el mercado se encuentran disponibles plantas de generacin con motores estacionarios que pueden alcanzar una eciencia elctrica que va del 44% al 49%, muy cerca del 50% de los considerados altamente ecientes ciclos combinados.
Perl operacional
Uno de los factores relevantes a considerar al momento de seleccionar una tecnologa para un proyecto industrial de generacin es el perl de operacin, pues es vital saber si el requerimiento es operar en base o a ms de 1.000 horas anuales, ya que de esto dependern en gran parte los costos variables no combustibles (CVNC) por lo menos durante los prximos 20 a 25 aos. En segundo lugar, si es una planta de generacin hay que tratar de establecer o proyectar el perl de operacin de la planta y como sta va a uctuar en el tiempo. Si el objetivo es complementar ERNC, ya sea solar o elica, es necesario suplir
Fotos: Gentileza Wrtsil. Chile.
con energa las horas que estas tecnologas no son capaces de producir, idealmente con plantas que puedan estar operando a plena carga en pocos minutos, para que as se ajusten a los mrgenes de tiempo que se tiene para reaccionar frente a una baja repentina de viento o sol, concluye Tapia.
Uno de los factores relevantes a considerar al momento de seleccionar una tecnologa para un proyecto industrial de generacin es el perl de operacin, pues es vital saber si el requerimiento es operar en base o a ms de 1.000 horas anuales.
Adquiera el Compendio Energtico de Chile 2012

y reciba de regalo la edicin 2011*
$ 74.000 + IVA
EL MS COMPLETO Y ACTUALIZADO DEL SECTOR ENERGA DESDE 2004
(*) Compendio 2011 entrega inmediata.
Descripcin de Sector Elctrico Generacin de Energa Elctrica Hidroelectricidad Trmica Biomasa Elica Geotrmica Solar De Pequea Escala
Transmisin de Energa Elctrica Subtransmisin Troncal Obras en Desarrollo Distribucin de Energa Elctrica
Macarena Garca Tel.: (56-2) 2757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE estudios@editec.cl
58
Compendio Energtico.indd 1
03-12-12 17:46
Hidrocarburos
Actualmente la compaa dispone de 21 camionetas con sistema Bi Fuel, es decir, que pueden utilizar gas natural o gasolina. Gracias a este mecanismo, los vehculos no pierden su condicin original
Foto: Gentileza E-CL.
Implementan uso de
a empresa E-CL y su lial Distrinor, lanzaron un plan piloto para implementar el uso de gas natural en taxis y colectivos de Tocopilla, en la Regin de Antofagasta. Esta iniciativa, denominada Gas Natural Esencial (GNE), surgi como resultado del programa que lleva a cabo la compaa para sistematizar la innovacin. Revista ELECTRICIDAD convers con el gerente general de Distrinor, Hugo Toro, sobre el proyecto y sus proyecciones.
Plan piloto
gas natural vehicular en Tocopilla

La iniciativa beneciar a taxis y colectivos de la zona, ahorrando costos en combustible y disminuyendo emisiones de CO2.
creativas, innovadoras y sustentables. All naci la idea de la implementacin de este sistema, que luego fue presentada en una reunin ampliada de E-CL, en octubre de 2010. El proyecto fue muy bien recibido por la gerencia general de la compaa, inicindose as toda la etapa de estudio y desarrollo, que estuvo a cargo del subgerente de Operaciones de Distrinor, Hernn Ortega.
Cmo nace el proyecto de GNE?

El desarrollo del gas natural vehicular en Tocopilla es un proyecto impulsado por un grupo de colaboradores pertenecientes a Distrinor, lial de E-CL. A nes de 2009 se realizaron talleres de trabajo durante el proceso de revisin del plan de negocios para generar iniciativas
Quines sern los beneciarios?

Tras realizar las primeras pruebas con camionetas de E-CL, las cuales ya cuentan con el nuevo sistema,
59
Hidrocarburos
la idea es que taxis y colectivos de Tocopilla que estn habilitados se conviertan al sistema Bi Fuel, que permite que los vehculos puedan utilizar tanto gas natural como gasolina. En noviembre de 2012 nuestra iniciativa fue presentada ocialmente a los tocopillanos y dimos el vamos ocial al funcionamiento de un moderno surtidor para nuestros vehculos convertidos.
es aproximadamente, un 23% ms econmico que la bencina de 95 octanos, con lo cual un taxi que recorra un promedio de 150 km/da, en un ao calendario, podra llegar a ahorrar por sobre los $600.000 al ao, lo cual, va en aumento directo, segn los kilmetros recorridos.
Y en trminos de seguridad?
El sistema de gas natural vehicular cumple con exigentes normas de seguridad, tanto para la instalacin de kits de conversin, como para el reabastecimiento de combustible.
De qu modo contribuye al medio ambiente?

Con la implementacin de esta alternativa se estiman reducciones en las emisiones de CO2 de un 30% respecto del diesel y un 16% respecto de la bencina, con lo cual las emisiones podran disminuir en 1,7 t de CO2 por cada vehculo. Considerando los vehculos a convertir, se estima un disminucin del orden de las 780 t de CO2 por ao, pudiendo, incluso reducir el valor del pasaje en taxi-colectivo.
Cmo es el funcionamiento y las caractersticas tcnicas de operacin de este sistema?

El mecanismo es sencillo. Actualmente E-CL cuenta con una red de gasoducto a lo largo de la Regin de Antofagasta, adems de redes de distribucin de gas natural ubicadas cerca de las zonas urbanas.
Hugo Toro, gerente General de Distrinor, lial de E-CL.
Cul es la mantencin que se requiere en la estacin y cmo se proyecta su vida til?

Hay un equipo de colaboradores que estn a cargo del proyecto, su implementacin, funcionamiento y mantencin. En el surtidor mismo hay dos personas encargadas de atender a los conductores.
Desde dnde se extraer el gas que se distribuir?

El gas natural proveniente desde el terminal de GNL ubicado en Mejillones abastece a estas redes, permitiendo as la cadena de distribucin de forma continua hasta los clientes nales. Para el desarrollo de este plan piloto, tenemos construida la instalacin para el suministro de gas vehicular en Tocopilla. As, el gas proveniente desde Mejillones es transferido a travs del gasoducto, los sistemas de regulacin y compresin del gas natural, hasta la carga de vehculos en los surtidores ubicados en la Estacin de Servicio, que cuenta con altos estndares de seguridad.
Consideran replicar esta iniciativa en otras comunas?

El gas natural vehicular se ha desarrollado con resultados satisfactorios en otras ciudades del pas como Santiago y Punta Arenas, constituyendo una alternativa innovadora, ms sustentable y de menor costo para nutrir al sector del transporte. La intencin de E-CL es realizar este proyecto primero en Tocopilla y luego extenderlo a otras zonas del Norte Grande, como por ejemplo Mejillones, Calama y Antofagasta.
Han realizado pruebas con esta tecnologa?

Surtidor para vehculos acondicionados para funcionar con gas natural.
Efectivamente. Actualmente disponemos de 21 camionetas con sistema Bi Fuel. Gracias a este mecanismo, los vehculos no pierden su condicin original y pueden usar tambin la bencina tradicional como combustible si as se desea.
Qu signic en trminos de inversin para E-CL esta iniciativa?

La inversin fue cerca de US$1,5 millones.
La utilizacin del gas natural en vehculos ser, sin duda, un aporte para la reduccin de costos para los conductores. Hoy, el valor comercial del gas natural
60
Qu implica en trminos de reduccin de combustible?
El Sector en cifras
Informacin elaborada por Systep
E
4,500 4,000 3,500
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse
US$/MWh
300.0 250.0 200.0 150.0 100.0
nov 2012 670 907 0,9 690 367 1196 184 31 4.045
oct 2012 896 773 5,0 834 249 1133 204 33 4.128
nov 2011 1.408 1.028 5 469 208 640 114 35 3.907
Var. Anual Var. Mensual -52% -12% -81% 47% 76% 87% 62% -13% 4% -25% 17% 0% -17% 47% 6% -10% -7% -2%
Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total
GWh
3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

Embalse Emalse Gas Diesel Disel
50.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Pasada GNL Elicos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2012
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING

GWh Diesel Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil Carbn Gas Natural Hidro Cogeneracin Solar Carbn + Petcoke Total Fuente: CDEC-SING, Systep nov 2012 oct 2012 nov 2011 22 14,2 3,4 1.202 139 6,5 9,0 0,2 1,6 1.398 15 8,7 2,5 1.193 203 5,8 6,5 0,1 0,0 1.435 18 0,9 6,5 873 415 6,0 0,0 0,0 35,5 1.355 Var. Anual 21% 1410% -48% 38% -67% 8% -96% 3% Var. Mensual 43% 63% 33% 1% -31% 11% 40% 82% -3%
1600.0 1400.0 1200.0 1000.0 800.0 600.0 400.0 200.0 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2012
%!!+" %!!-" %!$!"
160 140 120 100 80 60 40 20 0
Hidro Carbn Disel Disel+Fuel Oil

Hidro
Gas Natural Diesel
Gas Natural Carbn+ Petcoke Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220 Solar
CarbnCarbn + Petcoke Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Disel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
6,000 5,000 4,000
GWh 3,000
nov 2012 343,6 25,8 11,9 998,6 97,9 5,7 1.483,6 -53%
nov 2011 551,8 42,3 75,3 1.906,1 245,2 317,5 3.138,2 --
Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco
12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010
Embalse Rapel Laguna La Invernada
2,000 1,000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Embalse Colbn Lago Chapo Embalse Ralco
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2012
Lago Laja
Total Var. Respecto a nov 2011 Fuente: CDEC-SIC, Systep
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
61
GWh
ESTADSTICAS ENERGTICAS
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 150.0 100.0 200.0 250.0
GWh
2,500 2,000 1,500 1,000 500 12 2012 1 2012 2 3 4 5 6 2013 7 2013 8 9 10 11 50.0
Pasada Gas Disel
Embalse GNL Elico
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin
dic 2012 627 912 1 705 293 1.507 174 45 1.539 2.680 4.264
ene 2013 592 969 3 909 192 1.533 211 66 1.561 2.848 4.474
feb 2013 579 782 6 957 246 1.223 205 56 1.361 2.638 4.055
mar 2013 712 703 0 1.050 151 1.624 226 52 1.415 3.052 4.519
abr 2013 636 464 1 980 149 1.576 218 47 1.100 2.924 4.071
may 2013 1.078 645 0 495 146 1.712 207 56 1.723 2.560 4.339
jun 2013 1.954 836 0 180 8 1.111 158 44 2.790 1.457 4.290
jul 2013 1.797 821 0 128 0 1.408 190 62 2.618 1.726 4.406
ago 2013 1.893 863 0 154 12 1.306 183 44 2.757 1.655 4.455
sep 2013 1.455 834 0 102 0 1.408 178 69 2.288 1.689 4.046
oct 2013 1.511 875 0 162 4 1.594 189 82 2.385 1.949 4.416
nov 2013 1.502 1.218 0 45 4 1.286 181 63 2.720 1.515 4.298
Costo Marginal proyectado Quillota 220

Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Mes Ao 2012 2013 HIDROLOGA HIDROLOGA HIDROLOGA SECA MEDIA HUMEDA 180 177 176 191 183 179 231 215 207 214 205 202 146 186 140 193 152 74 223 88 57 147 84 50 188 84 66 131 87 52 112 93 52 100 77 51
300 250
US$/MWh
200
US$/MWh
150
100 50
US$/MWh
+" &" $!"
0 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Hidrologa Seca Hidrologa Seca
1 2 3 4 5 6 7 +" 8 9&"1$!" 0 11 12 2012

Hidrologa Media Hidrologa Media Hidrologa Hmeda
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2013
Hidrologa Hmeda
12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
62
Generacin Mensual por Empresa SIC
Generacin Mensual por Empresa SING

Var. Anual 31% 54% -23% -46% 22% 28% 4% Var. Mensual 20% -3% -13% -6% -0% 4% -2% Var. Anual 5% -16% 7% 50% -87% -1% 209% 3% Var. Mensual 4% -21% -3% 4% -71% 7% 30% -3%
GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total
nov 2012 723 1.031 1.188 253 333 517 4.045
oct 2012 604 1.059 1.365 270 334 496 4.128
nov 2011 553 669 1.535 473 273 404 3.907
GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Norgener Otros Total
nov 2012 350 76 330 423 20 186 13 1.398
oct 2012 335 96 342 409 68 174 10 1.435
nov 2011 333 91 309 283 148 187 4 1.355
Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
58 57 56 55 $/kWh 54 53 52 51 50 1 0 11 1 2 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2012 $/kWh
66 64 62 60 58 56 54 52 50 1 0 11 1 2 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2012
Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio de Combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU dic 2012 111,5 14,5 849 15,2 nov 2012 113,4 14,5 846 14,7 dic 2011 121,0 15,4 875 15,8 Var. Anual -8% -6% -3% -4% Var. Mensual -2% 0% 0%
Precio de Combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 dic 2012 99 8,3 881 nov 2012 99 8,1 909 dic 2011 117 8,3 886 Var. Anual -15% 1% -1% Var. Mensual 0% 3% -3%
63
3%
Actualidad
Ms de 500 profesionales
en Sicep 2012
on la participacin de ms de 500 personas, entre gerentes, profesionales y tcnicos de diversas reas operacionales de compaas mineras, se realiz en Antofagasta el V Encuentro de Proveedores Sicep: desafos tecnolgicos de la industria minera y su cadena de valor, evento organizado por el Sistema de Calicacin de Empresas Proveedoras (Sicep), la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) y el Ministerio de Minera. La actividad, que cont con la presencia del subsecretario de Minera, Francisco Orrego, y del presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernndez (adems presidente de Exponor 2013), congreg a diversas empresas productoras y proveedoras de la minera, convirtindose en un espacio para el intercam-
En la ocasin fue lanzada Exponor 2013
Gentileza de Revista MINERA CHILENA, Grupo Editorial Editec.
El intercambio de experiencias y soluciones innovadoras para el sector minero fue el foco central del V Encuentro de Proveedores Sicep.
bio de experiencias sobre los desafos tecnolgicos de la industria, especialmente en reas operacionales claves para el desempeo actual y futuro del sector. En este sentido, fue el escenario para que proveedores y contratistas pudieran ofrecer soluciones de origen local, a travs de propuestas innovadoras y de alta tecnologa. En la ocasin, el presidente de la AIA, Marko Razmilic, destac la necesidad de contar con compaas proveedoras de clase mundial y asegur estar convencido de que para aprovechar esta nueva etapa de
La actividad congreg a diversas empresas productoras y proveedoras de la minera.
64
Foto: Jos Luis Gonzlez-Revista MINERA CHILENA
Actualidad
oportunidades y resolver ecientemente los desafos que enfrentamos, necesitamos que la industria minera, grande, mediana y pequea, y las empresas contratistas del sector trabajen en equipo, como verdaderos socios estratgicos para superar todas las barreras. El ejecutivo fue categrico al sealar el virtuosismo de esa relacin, especialmente ante el ciclo dinmico de inversiones que se espera para los prximos diez aos. En tanto, el gerente de Operaciones de Sicep, Juan Pablo Len, resalt la evolucin que ha tenido el organismo a travs de sus aos de trayectoria, desde la conformacin del sistema de calicacin, donde haba una dbil base de proveedores y existan trabas que impedan un desarrollo eciente del sector, como el alto costo de transacciones y la duplicidad de esfuerzos, entre otras. Por su parte, el subsecretario Orrego hizo ver la importancia de este encuentro, que marc su debut pblico en dicho cargo. Para m tiene un especial signicado estar en este encuentro que rene a importantes actores de la minera chilena, por lo que quisiera dar una seal de compromiso, de continuar desarrollando, potenciar el programa de desarrollo de proveedores de la minera y poner especial atencin durante mi gestin para poder articular todas las acciones tendientes a la mejora en la competitividad del sector, manifest. El primer mdulo de este quinto encuentro cont con la participacin del gerente general de Operaciones de Barrick Zaldvar, Leonardo Gonzlez; del subgerente de Contratos de SQM, Rodrigo Copano; y del superintendente de Contratos de Xstrata Copper Lomas Bayas, Patricio Fredes, quienes mostraron las principales caractersticas de sus compaas, junto con los requerimientos que debern enfrentar durante los prximos aos, en razn de nuevos desarrollos y proyectos de expansin. A su vez, durante la segunda parte, estuvieron presentes el head of Supply de Minera Escondida, Marco Lagos; y el gerente de Abastecimiento y Contratos de Minera Los Pelambres, Gerardo Herrero.
Exponor 2013
Diego Hernndez seal que Exponor es una feria muy importante, que reeja el dinamismo de la industria minera en Chile y el crecimiento del cluster de empresas proveedoras de la minera y energa chilena.
Ruedas de negocios
Durante la jornada de la tarde se continu con workshops programados y ruedas de negocios, donde los ejecutivos de compaas mineras sostuvieron reuniones con representantes de diversas empresas proveedoras que ofrecen productos y servicios a la industria extractiva, a n de encontrar soluciones a los desafos tecnolgicos actuales y futuros.
65
En una pausa durante el Quinto Encuentro de Proveedores Sicep, el presidente de Exponor, Diego Hernndez, dio el vamos a la versin 2013 de la muestra. El mximo ejecutivo de Antofagasta Minerals destac la relevancia que tiene esta feria para la industria minera mundial, resaltando que en las casi tres dcadas que lleva la exhibicin se ha posicionado y fortalecido el cluster minero en la Regin de Antofagasta, contribuyendo al desarrollo de la zona. Hernndez seal que Exponor es una feria muy importante, que reeja el dinamismo de la industria minera en Chile y el crecimiento del cluster de empresas proveedoras de la minera y energa chilenas, que van avanzando a ser empresas proveedoras de clase mundial. Es muy satisfactorio saber que en 2013 habr ms de 1.000 expositores y que vendrn delegaciones de ms de 30 pases para estar presentes en nuestra Exponor. El ejecutivo agreg que se trata de una plataforma de negocios que sirve para mostrar al mundo minero lo que Chile puede y sabe
hacer, generando contactos que se re ejan en negocios, importaciones y ventas de servicios, as como tambin en compras de equipos para hacer ms competitiva nuestra industria minera nacional. A su vez, el subsecretario Orrego resalt que este es un evento que se ha ganado su sitial. Es muy bueno para Chile y es muy importante tambin para Antofagasta, porque destaca la relevancia de la regin como centro de desarrollo minero, trayendo consigo una serie de bene cios que se traducen en el mejoramiento de obras e infraestructura, la realizacin de negocios, del turismo y otras medidas. El Ministerio est consciente de lo que esto signi ca y los objetivos que se han trazado para tener presentes a cerca de 1.000 expositores, lo que da cuenta de la importancia que este evento tiene a nivel latinoamericano y para la minera en particular, concluy. Cabe sealar que las revistas del Grupo Editorial Editec son medios o ciales de Exponor 2013.
Foto: Jos Luis Gonzlez-Revista MINERA CHILENA
Sociales
Cena anual de Acera

Realizar un balance de la labor que se desarroll durante el 2012 y proyectar los desafos venideros fue uno de los objetivos del encuentro organizado por la Asociacin Chilena de Energas Renovables. La actividad reuni a alrededor de un centenar de personas entre autoridades y representantes de las entidades y empresas productoras y proveedoras del sector energtico.
Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de Acera; Fernando Allendes, presidente de la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo); Alex Stein, gerente general de la empresa Agea Asesoras Ambientales; Viviana Zarzar, directora de la Empresa Austral Andina; Carl Weber, gerente general de la empresa Hidromaule.
Alfredo Solar, presidente de Acera; Daniel Salazar, director de Operacin y Peajes del CDEC-SING; Matas Steinacker, gerente general de la empresa Trans Antartic Energa.
Daniel Salazar, director de Operacin y Peajes del CDEC-SING; Mara Paz de la Cruz, directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables; Matas Steinacker, gerente general de la empresa Trans Antartic Energa
Rolly Sols, director de la Revista ELECTRICIDAD; Carlos Finat, director ejecutivo de Acera; Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa; Daniela Maldonado, editora de la Revista ELECTRICIDAD.
INFORMACIN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES
Responsabilidad Social | Produccin Sustentable
Inscrbase en nuestro Newsletter* Ingresando a www.sustentare.cl

* Servicio de Newsletter gratuito.
66
sustentare.indd 1 13-12-12 16:10
Se realiz en Pucn Congreso internacional sobre biorreneras

Los alcances cientcos y tecnolgicos de las biorreneras fueron abordados en el III Congreso Latinoamericano sobre Biorreneras, cuya organizacin estuvo a cargo de la Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) y del Centro de Biotecnologa, ambos de la Universidad de Concepcin, y del Ncleo Cientco Tecnolgico en Biorrecursos (BIOREN) de la Universidad de La Frontera, siendo Revista ELECTRICIDAD media partner. En las diferentes sesiones se presentaron variados temas, desde la disponibilidad y caractersticas de la biomasa utilizable, hasta procesos qumicos, biolgicos y termoqumicos de conversin y la elaboracin de productos nales demandados por el mercado. Desde Alemania, Axel Kraft del centro Fraunhofer Institut Umsicht, present un novedoso proceso para obtener aditivos para combustibles a partir de la condensacin de alcoholes y cetonas, el cual ya est demostrado a escala de laboratorio y podra ser una nueva fuente de combustible en el mediano plazo. En la ltima sesin del congreso las entidades organizadoras realizaron un balance, en el cual se destac la importancia estratgica de las biorreneras a nivel latinoamericano, cuya implementacin comercial est comenzando.
Organizada por Chilectra Charla sobre etiquetado de equipos y estndares mnimos

Con la organizacin de la charla etiquetado de equipos y estndares mnimos, la empresa Chilectra, lial del Grupo Enersis, naliz el Ciclo de Charlas Ecoenergas 2012, que se extendi entre los meses de mayo y noviembre. En dicha instancia expusieron Marcelo Padilla, profesional de la divisin de Eciencia Energtica del Ministerio de Energa, y Paulina Villalobos, arquitecta de la Universidad de Chile y especialista en diseo de Iluminacin. Los cincos encuentros que integraron el Ciclo de Charlas Ecoenergas abordaron temas relativos a la eciencia energtica e implementacin de Energas Renovables No Convencionales, con el n de revisar estos temas a nivel nacional y empresarial, y presentar iniciativas y soluciones que permitan una mejor gestin energtica y medioambiental.
En la categora Mujer Empresaria Distincin a Mara Isabel Gonzlez, directora de Energtica

En el marco de la dcima versin del premio Empresario Destacado 2012, organizado por BCI, se premi a Mara Isabel Gonzlez, directora de la empresa Energtica. La ejecutiva fue distinguida en la categora Mujer Empresaria con la calicacin oro. En la oportunidad se destac la creacin de dos empresas, adems del consorcio Chile Energa Renovable; emprendimientos que estn orientados a atender las necesidades de abastecimiento elctrico de sus clientes. Entre los miembros del jurado, que sesion a base de una preseleccin hecha por UC Pyme, destacan Jorge Awad, presidente de la Abif; Bruno Philippi, consejero Sofofa; Ral Rivera, presidente Foro Innovacin; Fernando Fischmann, presidente de Crystal Lagoons; Carolina Eterovic, directora ejecutiva de Mujeres Empresarias; Alan Farcas, director de Endeavor, y Marcos Kulka, gerente general de Fundacin Chile, entre otros.
67
ESCENARIO ENERGTICO
ESCENARIO ENERGTICO
A travs de perles ocupacionales Elctricas fomentan las capacidades laborales de sus trabajadores
Impulsar el desarrollo y reconocimiento de las habilidades y conocimientos de las personas que se desempean en el sector es uno de los objetivos del proyecto Mejorando las competencias laborales del sector gas/electricidad subsector elctrico, que fue realizado por la Asociacin de Empresas Elctricas A. G., el Sistema Nacional de Certicacin de competencias Laborales (Chile Valora) y la Universidad Tecnolgica de Chile INACAP. La iniciativa permiti generar 19 nuevos perles ocupacionales en las reas de mantencin, operacin y distribucin en el subsector elctrico, los que sern incorporados en el Catlogo de Competencias laborales que posee Chile Valora. Entre los nuevos perles destacan el de jefe de despacho, transmisin y generacin; despachador de distribucin elctrica; operador de central de generacin; maestro liniero en transmisin elctrica; capataz de brigada elctrica y maestro de mantenimiento en subestacin elctrica, entre otros, los que se suman a los seis perles que ya haban sido elaborados. La autoridad gremial resalt que por medio de la caracterizacin laboral que se est realizando es posible denir de mejor manera los requerimientos formativos de los trabajadores, de forma de optimizar las capacitaciones que se lleven a cabo.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.
Convoc a destacados especialistas Seminario internacional sobre eciencia energtica en edicacin

Con la participacin de dos destacados especialistas del Reino Unido se realiz el Seminario Internacional Eciencia Energtica en la Edicacin: Visin del Diseo y Recuperacin de Edicios. La actividad fue organizada por la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE), con el patrocinio del Ministerio de Energa, la colaboracin de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin, y el auspicio de las empresas LG y Philips. En la oportunidad se realiz el lanzamiento de las guas de diseo con criterios de eciencia energtica para establecimientos educacionales y de salud, y que resumen la experiencia en el diseo de siete establecimientos. El relator principal del seminario fue el profesor Brian Ford (Department of Architecture & Built Environment, University of Nottingham) con su ponencia: Promocin de la Eciencia Energtica en la Edicacin la experiencia del Reino Unido; por otra parte, el ingeniero Vilnis Vesma, especialista en sistemas
Alexis Nez, jefe rea Edicacin, Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE); Brian Ford, Department of Architecture & Built Environment, University of Nottingham, Reino Unido; William Phillips, director ejecutivo, AChEE; Vilnis Vesma, Degree Days Direct Limited, Reino Unido.
de gestin energtica ISO 50001, expuso sobre Indicadores de desempeo energtico en los edicios pblicos. Desde la mirada nacional expusieron Virginia Zalaquett, jefa Divisin Eciencia Energtica del Ministerio de Energa, el arquitecto Javier Del Ro, y Patricia Prez, subsecretaria de Justicia.
Con condiciones Consejo de Ministros aprob termoelctrica Punta Alcalde

El Comit de Ministros aprob de manera unnime el proyecto termoelctrico Punta Alcalde, de propiedad de Endesa Chile, previo compromiso de la elctrica de emitir un 10% menos de lo que establece la norma de emisiones para material particulado, instalar un precipitador electroesttico para reducir las emisiones de partculas de una planta de pellets de CAP, y retirar de funcionamiento las turbinas diesel que tiene en Huasco, equivalentes a 62 MW. Pese a que la compaa espera comenzar en 2014 a construir la central, que considera una inversin de US$1.400 millones y una potencia de 740 MW, existe incertidumbre sobre sus plazos de desarrollo, debido a las manifestaciones de rechazo de la comunidad hacia el proyecto energtico y la disposicin de Rodrigo Loyola, alcalde de la comuna de Huasco, de iniciar acciones legales con el n de evitar la instalacin de la termoelctrica en la zona.
68
Informe ocial Estados Unidos se podra convertir en exportador de GNL a gran escala
El Departamento de Energa de Estados Unidos public un estudio que concluye que dicho pas podra entrar al mercado exportador de gas natural licuado (GNL). Segn inform el diario colombiano La Repblica, el documento seala que en todos los escenarios se proyecta que el gigante del norte obtendra benecios econmicos netos de la exportacin de GNL. Al conocer los resultados del anlisis, el presidente Barack Obama mencion que ser una fuente relevante para decidir si aprobar ms exportaciones del gas hacia otros pases, ya que en la actualidad se encuentran acotadas a una nica planta.
nfasis en el mbito energtico Presentan Agenda Pro Inversin y Competitividad

El ministro de Economa Pablo Longueira anunci 20 medidas orientadas a dar solucin a las dicultades que enfrentan las empresas para invertir en Chile, como el alto costo de la energa, la incerteza jurdica en la tramitacin de proyectos y las trabas burocrticas. En el mbito energtico se consideran medidas como modicar el reglamento del Centro de Despacho Econmico de Carga para fortalecer su autonoma; ajustar el Reglamento de Licitaciones de Suministro a Empresas Distribuidoras y hacer mejoras a las Bases de Licitacin para futuros procesos; dictar el Reglamento de Transmisin Adicional para establecer el procedimiento de conexin de los proyectos de generacin; regular los servicios complementarios que deben prestar los propietarios de instalaciones elctricas; modicar el Reglamento que regula la conexin de los generadores pequeos y no convencionales a las redes elctricas; y perfeccionar el Reglamento que regula las Concesiones de Geotermia, entre otras acciones.
En Cuenta Pblica 2012 Ministro de Energa enfatiza sobre suministro seguro
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
69
La actividad se inici con las palabras del ministro Jorge Bunster, quien resalt la importancia de disponer de un suministro energtico seguro, sustentable y a un precio conveniente, que permita sustentar el desarrollo del pas, en el marco de la Estrategia Nacional de Energa, lanzada en febrero de 2012, cuyos pilares son la eciencia energtica, el fomento de las energas renovables, mayor competitividad del mercado elctrico y robustez del sistema de transmisin, entre otros. Es as como la autoridad resalt el envo al congreso, en mayo pasado, del proyecto de ley que busca agilizar y optimizar el procedimiento de obtencin de concesiones elctricas. Adems, resalt la presentacin del proyecto legislativo de la carretera elctrica pblica, que promueve un ordenamiento territorial de las lneas de transmisin, el anuncio de la licitacin para materializar la interconexin SIC y SING, y la realizacin de licitaciones de nuevas lneas troncales, por US$900 millones, entre otras medidas. En materia normativa destac la aprobacin del reglamento que ja estndares mnimos de eciencia energtica, el de etiquetado vehicular, y el que establece requisitos mnimos de seguridad para plantas GNL. En lo que respecta a ERNC, destac el otorgamiento de 12 concesiones de exploracin de energa geotrmica, y el anuncio que en este primer trimestre se licitar el desarrollo de una planta de concentracin solar de potencia de 50 MW, entre otras iniciativas.
ESCENARIO ENERGTICO
Energas Renovables
A 190 km de Antofagasta, un total de 1.280 colectores, emplazados en 5,5 hectreas, producen 24.845 MWh por ao.
Foto: Jos Luis Gonzlez-Revista ELECTRICIDAD.
Inauguran planta termosolar

con tecnologa cilindro-parablica
a ceremonia estuvo encabezada por el presidente ejecutivo del Grupo Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, y cont con la presencia del ministro de Energa, Jorge Bunster; el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, y autoridades regionales, lideradas por el intendente regional, Pablo Toloza, adems de ejecutivos de las principales compaas mineras y empresas ligadas al sector. Hasta hace algunos meses, Minera El Tesoro utilizaba dos calentadores para aumentar la temperatura del agua que requieren los electrolitos (solucin de cobre de alta pureza) y el lavado de ctodos. Actualmente, a travs de la operacin de la planta, la temperatura del agua se elevar entre 80 y 85C, para transferir calor a la solucin de cobre y as elevarla en unos cinco grados, requerimiento trmico equivalente a un consumo de cerca de 3.700 m3 de petrleo diesel al ao en el circuito de calor. A su vez la planta tendr una operacin mixta, puesto que durante la noche dadas las bajas temperaturas de la zona se utilizar diesel en menor cantidad.
Aplicada en minera
N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Minera El Tesoro (MET), del Grupo Antofagasta Minerals, inaugur ocialmente en sus faenas ubicadas en la comuna de Sierra Gorda, Regin de Antofagasta, la planta ms grande del mundo con esta tecnologa y cuya energa se emplea en el proceso de produccin de ctodos de cobre.
Eciencia y tecnologa
El gerente general de Minera El Tesoro, Sergio Parada, explic que es bien sabido que estamos en una de las zonas con mayor radiacin solar del planeta y esa ventaja competitiva fue un factor clave para el inicio de este proyecto. Fue as que con la ayuda de centros de estudios y el trabajo de nuestros ingenieros, logramos reemplazar los equipos que hasta hace algunas semanas calentaban las soluciones para nuestros procesos de produccin de ctodos, aportando una tecnologa sustentable al negocio minero, precis Parada.
70
Energas Renovables
Con una inversin propia de US$15 millones y una vida til de 20 aos, la planta sustituir el 55% del diesel utilizado en los calentadores, lo que les permitir ahorrar del orden de US$2 millones al ao, reduciendo en ms de 8.000 toneladas las emisiones de carbono, lo que equivale a un 4% de las emisiones totales de la compaa. Este ahorro equivale a que ms de 2.600 camionetas dejen de circular al ao en la Regin de Antofagasta, o dar 2.000 vueltas al mundo en un avin comercial, o a 200.000 viajes, por tierra, entre Antofagasta y Minera El Tesoro. Cifras que rearman que la minera es sinnimo de innovacin y creacin de valor ambiental, aadi el ejecutivo.
al ao y signicarn un ahorro de dos a tres millones de dlares, por consumo de petrleo diesel. Esperamos que este proyecto sea el primero de muchos en nuestro pas, especialmente luego de la aprobacin de aportes internacionales para el desarrollo de distintas tecnologas de generacin solar, expres Bunster. En tanto, el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, manifest que la innovacin es clave y de manera tangible podemos ver cmo este lugar privilegiado por concentrar la mayor cantidad de radiacin solar del mundo, hace factible utilizar
Aporte al sector minero

Segn el presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, el consumo de energa en Chile crece alrededor de un 7% anual y el sector minero es un usuario intensivo que representa aproximadamente el 35% del consumo total del pas. La cantidad de energa necesaria para extraer una tonelada de cobre tiende a aumentar a medida que los yacimientos envejecen, ya que las minas ms antiguas generalmente producen mineral de menor ley y es ms difcil y ms caro de extraer. En este contexto, Hernndez enfatiz que los esfuerzos en materia de Energas Renovables No Convencionales ayudan a mitigar pero no solucionan el problema de una oferta energtica escasa y poco competitiva. Por lo tanto, este tipo de soluciones no son sucientes para abordar el aumento de la demanda en nuestra industria. Por ello, consideramos que resolver este desafo es una responsabilidad de todos los actores involucrados, siempre bajo la gua del Gobierno, para asegurar el objetivo de bien comn, cautelando un balance adecuado entre las preocupaciones ambientales, la competitividad de la industria y las expectativas de desarrollo del pas, recalc el CEO de la compaa. Minera El Tesoro supo aprovechar el enorme potencial de energa solar de esta zona, que llega a 7,4 MWh/m2 al da, siendo una de las ms altas del pas. Y su trabajo, iniciado en 2008, hoy da frutos en esta planta termosolar, resalt el ministro de Energa , Jorge Bunster. Aludiendo a las caractersticas de esta planta, el titular de Energa agreg que los concentradores cilindro-parablicos aprovechan al mximo la radiacin, siguiendo el movimiento natural del sol durante el da. stos producirn 25 GWh trmicos
La ceremonia de inauguracin de la planta termosolar estuvo encabezada por el presidente ejecutivo del Grupo Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, y cont con la presencia del ministro de Energa, Jorge Bunster, el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, y autoridades regionales, lideradas por el intendente regional, Pablo Toloza, adems de ejecutivos de las principales compaas mineras y empresas ligadas al sector.
la energa del sol para generar energa trmica y aplicarla a los procesos productivos, lo que tiene un claro impacto en el medio ambiente, pues permite reducir las emisiones de carbono. Es por ello que, para seguir materializando iniciativas como sta, dej una invitacin abierta para que otras mineras se hagan parte de este desafo y busquen generar en sus faenas una minera que cuide el medio ambiente, que sea eciente con los recursos y que genere lazos con sus comunidades, promovi el subsecretario. Desde su inauguracin la planta est abierta para que cientcos, estudiantes y otros profesionales puedan interiorizarse acerca de ella y as poder contribuir al desarrollo de otras iniciativas que apunten a la innovacin, la eciencia energtica y a la sustentabilidad del negocio minero.
71
N155 | enero 2013| www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Energas Renovables
La tecnologa cilindro-parablica, en la que se puede utilizar el lm 1100 en reemplazo del vidrio, trata de convertir el calor recogido por los concentradores solares en electricidad, sin depender de las altas temperaturas del ciclo de vapor.
Foto: Gentileza 3M.
Film para concentradores

solares
Iniciativa busca mejorar la eciencia trmica en minera
os costos operacionales en la industria minera actual empujan a desarrollar mtodos no convencionales que se orienten a lograr una eciencia en los procesos productivos y de mantencin, donde la energa cumple un rol fundamental en complemento a los gastos inherentes de cada faena. En este contexto, la empresa 3M y la americana Gossamer, se aliaron para la generacin elctrica a partir de energa solar trmica. Para ello, lanzaron en nuestro pas el lm 1100, desarrollado por 3M en los centros de investigacin y desarrollo, en California, Estados Unidos. Una lmina reectiva exible, de alta durabilidad y cuyas propiedades facultan el reemplazo del vidrio en un 100% ya que, a diferencia de ste, es mucho ms liviano y cuenta con las mismas caractersticas, potencindolas an ms, cuando es
Ya se utiliza en nuestro pas una lmina reectiva exible que se incorpora en la tecnologa cilindro-parablica y cuyas propiedades facultan el reemplazo del vidrio en un 100%. La planta termosolar de Minera El Tesoro ya la aplica.
adherido al marco parablico LAT-73, desarrollado por Gossamer, donde ambos elementos y de manera conjunta, dan vida a un sistema de concentracin solar de alta eciencia. El sistema LAT (Large Aperture Trough) cuenta con una apertura de 7,25 m, un receptor de 70 mm, factor de concentracin de 103x, diseo y materiales que aseguran alta eciencia, con una reectividad del lm de 94,98% y un factor de intercepcin de 99,3%. Este
72
Energas Renovables
equipamiento ofrece un sistema de seguimiento solar mediante pistones hidrulicos, variando su inclinacin en forma permanente. Adems, cuenta con estructuras ms livianas y resistentes, confeccionadas en aluminio de rpida y simple instalacin. El sistema ofrece una vida til del lm de 14 aos y una menor cantidad de piezas y partes con menor peso por metro cuadrado, lo que se traduce en la disminucin de costos en la inversin inicial y operacional, explica su proveedor.
Por su parte, explica el especialista de 3M, la tecnologa solar cilindro-parablica es uno de los sistemas ms ecientes para obtener energa solar trmica, y consiste en concentrar grandes reas de sol en un pequeo lugar, a travs de lentes, vidrios o placas reectoras que son capaces de calentar un uido, para luego generar energa, ya sea a travs del accionar de una turbina o el calentamiento de uidos necesarios para procesos que necesitan calor, como en el caso de soluciones en minera. Pensamos que hemos desarrollado un muy buen producto y nos encontramos en uno de los sectores con mayor radiacin solar del mundo, por lo que su desarrollo es fundamental para la eciencia y competitividad de la industria del futuro, concluye el ejecutivo.
Segn explica el especialista de 3M, la tecnologa solar cilindro-parablica es uno de los sistemas ms ecientes para obtener energa solar trmica, y consiste en concentrar grandes reas de sol en un pequeo lugar, a travs de lentes, vidrios o placas reectoras que son capaces de calentar un uido, para luego generar energa.
La tecnologa cilindro-parablica utilizada y en la que se puede usar el lm 1100 en reemplazo del vidrio, aprovecha el calor para generar electricidad para muchos usos industriales y de produccin, teniendo una gama amplia de aplicaciones comerciales. Se trata de convertir el calor recogido por los concentradores solares en electricidad, sin depender de las altas temperaturas del ciclo de vapor. Como tal, los sistemas de concentracin cilindro-parablicos pueden mejorar la relacin costo-ecacia de los sistemas de generacin de energa, sin ningn consumo de combustibles fsiles, y por lo tanto, sin la produccin de gases contaminantes. En el caso de estos paneles, Gossamer desarroll los marcos y nosotros el lm, por lo que la sumatoria de ambas innovaciones hace la eciencia del producto. En este contexto, pensamos que estamos hablando de una alta inversin al principio, pero con costos de operacin y mantencin muy bajos, explica el brand manager de 3M, Juan Pablo Silva. Segn un anlisis a las tecnologas de concentracin solar, elaborado por 3M, los sistemas poco ecientes poseen focos muy distantes y un modelo de seguimiento mecnico. A su vez, cuando usan vidrio en su supercie irradiada, sta queda expuesta a rupturas, posee presencia de plomo, genera una dicultad de fabricacin y en la denicin de foco. Adems, requieren un alto nivel de supercie, grandes estructuras para soportar el peso de los paneles y un proceso de limpieza intensivo para evitar el ensuciamiento.
Aplicaciones
En Chile, Minera El Tesoro cuenta actualmente con la planta termosolar ms grande del mundo con tecnologa cilindro-parablica, aplicada al proceso de produccin de ctodos de cobre, la cual posee la lmina exible de alta reectividad, desarrollada por 3M, la que permite a la compaa minera elevar la temperatura del agua entre 80 y 85C. Requerimiento trmico equivalente a un consumo cercano a los 3.700 m3 de petrleo diesel al ao en el circuito de calor. En mayo de este ao, en California, inauguramos la planta que es operada por Sunray Energy, y a principios de 2013 esperamos concretar la Plataforma Solar del desierto de Atacama, en el sector de Yungay, en Antofagasta, el que ser un centro de investigacin y desarrollo, tanto de conocimiento como de tecnologa, adelanta Silva.
Minera El Tesoro cuenta actualmente con la planta termosolar ms grande del mundo con tecnologa cilindroparablica, la cual posee la lmina exible de alta reectividad, desarrollada por 3M, la que le permite a la compaa minera elevar la temperatura del agua entre 80 y 85C.
73
Energas Renovables
De acuerdo a la visin de los distintos actores del sector, el inters por las energas elicas an es constante.
Foto: Gentileza Endesa.
Qu pasa con las

os orgenes de la energa elica en el pas se remontan a 1993, cuando un proyecto Fondef permiti la instalacin de una planta piloto en Magallanes, la cual gener 5 kW de potencia. Ocho aos despus se inici la construccin de las grandes centrales elicas en Chile, con la inauguracin del parque Alto Baguales, propiedad de Edelaysen, el cual inyect 2 MW al Sistema Elctrico de Aysn. Sin embargo, es en noviembre de 2007 cuando esta energa hace su estreno en el Sistema Interconectado Central (SIC), a travs de la puesta en marcha del Parque Elico Canela I de Endesa en la Regin de Coquimbo. Este hecho se considera como un hito dentro del sector, ya que se logr concretar cuando an no estaban las condiciones ni las capacidades instaladas en Chile. Posteriormente se sumaron otros a la interconexin, como Canela II (59, 4 MW); Lebu (3,6 MW); Totoral (46 MW) y Monte Redondo (38 MW). De acuerdo con la visin de los distintos actores del sector, el inters por las energas elicas an es constante. Por lo menos as se reeja en los estudios y estadsticas que posee el Centro de Energas
Panorama de las energas renovables
elicas?
Si bien existe un boom en la presentacin de iniciativas fotovoltaicas en el Norte Grande del pas, los proyectos elicos siguen liderando las preferencias en la cartera de inversin, sobre todo en el Sistema Interconectado Central (SIC).
Renovables (CER), ya que hasta noviembre de 2012 existan 205 MW en operacin, 16 MW en construccin, y 5.108 MW aprobados y en fase de calicacin en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Para Fernando Hentzschel, gerente tcnico del CER, actualmente los emprendimientos elicos siguen siendo los ms abundantes dentro de la cartera de proyectos, sin embargo, entre marzo y noviembre de 2012 la tasa de crecimiento de las iniciativas solares es mayor que la de las energas elicas debido principalmente a la disminucin del costo de la tecnologa fotovoltaica. Esta tendencia obedece principalmente a un factor temporal que se ha dado en los ltimos dos aos, tras la incorporacin de China en el mercado de la
74
Energas Renovables
fabricacin de los paneles fotovoltaicos. Adems, el cierre de los mercados en Espaa y cierta estrechez econmica que han sufrido los gobiernos europeos que subsidiaron estas tecnologas. En la misma lnea opina Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (ACERA) ya que analiza que la capacidad instalada de proyectos elicos actualmente conectados y operando excede ampliamente la de proyectos solares fotovoltaicos. Sin embargo, si vemos la potencia de los proyectos solares que se encuentran aprobados ambientalmente en el SING, creo razonable esperar que esa brecha se acorte en el mediano plazo.
Si bien la presentacin y aprobacin de proyectos fotovoltaicos reejan un creciente inters de los inversionistas por esta tecnologa, esto no signica que la energa solar se encuentre desplazando a los emprendimientos elicos o que exista un desinters por ellos. La mayora de los proyectos elicos estn ubicados en el Sistema Interconectado Central (SIC), mientras que emprendimientos solares estn en el SING, entonces no quisiera que ambos se vieran como competencia debido a que abastecen a mercados distintos, reexiona Hentzschel.
El boom solar
Segn el reporte que entreg el CER, hasta marzo de 2012 existan cerca de 770 MW de energa solar entre proyectos que se encontraban aprobados y en calicacin en el SEIA y uno en construccin. Sin embargo, desde esa fecha hasta el mes de noviembre, este escenario cambi para los proyectos solares ya que uno se encuentra en operacin, cuatro en construccin y un total de 3.700 MW estn aprobados y en fase de calicacin. En trminos simples, slo durante un periodo de ocho meses marzo a noviembre de 2012 la tasa de proyectos solares aprobados y en calicacin se increment en un 481%. Para este mismo periodo en los proyectos elicos dicho indicador se aument en un 157%. Para Alfredo Solar la gran cantidad de proyectos solares fotovoltaicos que estn aprobados reeja, por una parte, que esa forma de generacin elctrica ha alcanzado un precio totalmente competitivo con el de las alternativas convencionales a base de combustibles fsiles. Tambin creo que una causa para ese fenmeno es la elevada demanda de energa esperada de proyectos mineros y la oferta de las centrales fotovoltaicas en cuanto a cortos tiempos de instalacin y puesta en marcha.
De acuerdo con la visin de los distintos actores del sector, el inters por las energas elicas an es constante. Hasta noviembre de 2012, existan 205 MW en operacin, 16 MW en construccin, y 5.108 MW aprobados y en fase de calicacin en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA).
La reduccin de casi un 50% en el costo de la tecnologa fotovoltaica en los ltimos dos aos ha permitido incrementar su competitividad en trminos del precio de generacin elctrica. En la actualidad, los costos de generacin de esta energa es de aproximadamente US$100 por MWh, es decir, lo que actualmente se est pagando por la electricidad tanto en el SIC como en el SING. No obstante, Juan Walker, presidente de New Energy, destaca que, en trminos de costo, la inversin en parques elicos tambin ha disminuido de US$3 millones por MW en 2009, a US$2 millones por MW en 2012. Sin embargo, reconoce que la realizacin de estos proyectos toma bastantes aos, ya que hay que medir el viento, lo cual demora entre tres a cinco aos. Adems, la logstica y el transporte son complejos ya que se trata de equipos muy grandes. Tambin suele suceder que los lugares de buenos vientos estn en las montaas y lejos de los puntos de conexin.
SEIA
Tabla 1: Estado Global de las ERNC en Chile.

Estado Operacin (MW) 246 205 270 0 0 720 Construccin (MW) 64 6 170 1 0 242 Aprobado sin construir (MW) 368 2.269 55 467 0 3.159 En calicacin (MW) 93 1.041 49 302 50 1.535
Mini-hidro Elica Biomasa Solar Geotermia Total
Fuente: Reporte del Centro de Energas Renovables (CER). Noviembre de 2012.
Si bien casi el 80% de los proyectos solares est ubicado en el Norte Grande, las regiones de Atacama y Coquimbo tambin presentan condiciones idneas para su generacin a gran escala, e incluso se destaca la zona central para aplicaciones a nivel residencial. Un punto no menor, si consideramos que el segundo boom solar que se proyecta est relacionado con este sector, cuando se implemente la Ley Net Meetering, iniciativa que permitir a una casa conectarse a la red de generacin elctrica local e inyectar energa.
75
76
Energas Renovables
MAPA DE PROYECTOS
REGIN DE ANTOFAGASTA
Granja Elica Calama Codelco Chile Divisin Chuquicamata 250MW US$700 millones Parque Elico Ckani Empresa AM elica Alto Loa 240MW US$500 millones Parque Elico Calama E-CL 129MW US$280 millones Parque Elico Minera Gaby Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. 40 MW US$86 millones Parque Elico Valle de los Vientos Sowitec 99MW US$200 millones Parque Elico Taltal Parque Elico Taltal S.A 99MW US$203 millones
Elicos
REGIN DE ATACAMA
Parque Elico Cabo Leones Iberelica Cabo Leones I S.A. 170MW US$356 millones Parque Elico Cabo Leones II Iberelica Cabo Leones II S.A. 240MW US$362 millones Proyecto Punta Sierra PacicHydro 108MW US$250 millones Parque Elico Talinay Parque Talinay Oriente S.A. 500MW US$1.000 millones Parque Elico Punta Palmeras Punta Palmeras S.A. 104MW US$230 millones
En la ilustracin se detallan, a nivel nacional, los principales proyectos elicos que se encuentran aprobados en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA).
REGIN DE COQUIMBO
Parque Elico La Cachina Ener-Renova 62MW US$123 millones
Parque Seora Rosario Acciona Energa Chile S.A. 84MW US$117 millones
Parque Elico La Cebada Parque Elico La Cebada S.A. 48MW US$100 millones
Parque Elico La Gorgonia Parque Elico La Gorgonia S.A. 76MW US$175 millones
REGIN DE VALPARASO
Parque Elico Las Dichas Ener-Renova 16MW US$30 millones Modicacin Parque Elico Laguna Verde Am Elica Laguna Verde S.A 20MW US$47 millones Parque Elico Llayllay Servicios Elicos S.A 56MW US$108 millones
Parque Elico El Pacco Parque Elico El Pacco S.A. 72MW US$144 millones
REGIN DEL BIOBO

Parque Elico Ucuquer Energas Ucuquer S.A. 7MW US$36 millones
REGIN DE O`HIGGINS
Parque Elico Arauco Element Power Chile S.A. 125MW US$235 millones
Parque Elicos Altos de Hualpn Energas Renovables del Biobo S.A. 20MW US$26 millones
REGIN DE LA ARAUCANA
Parque Elico Collipulli Nuria Ortega Lpez 48 MW US$108 millones Parque Elico Renaico Endesa Eco 106 MW US$240 millones
Parque Elico Chome Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. 12MW US$15 millones
Parque Elico Cuel Andes Mainstream SpA 30MW US$75 millones
Parque Elico Lebu Sur Inversiones Bosquemar Ltda. 108MW US$224 millones
REGIN DE LOS LAGOS

Parque Elico Ancud Callis Energa Chile Ltda. 120 MW US$ 250 millones Parque Elico Llanquihue Ener-Renova 74MW US$165 millones Parque Elico San Pedro Alba S.A. 36 MW US$100 millones
Parque Elico Lebu Segunda Etapa Inversiones Bosquemar Ltda. 280MW US$347 millones
Parque Elico Raki Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. 9MW US$24 millones
Fuente: SEIA-ACERA. Elaboracin: Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
77
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Los investigadores del CDEA estiman que la plataforma se convertir en un centro de estudio avanzado en investigacin aplicada sobre energa solar.
de Atacama operar en primer semestre

Se implementar un lazo de colector cilndrico de 36 m y una estacin solarimtrica que permitir cuantificar y validar el recurso en la zona.
energa solar para generar calor de procesos y energa elctrica. Lo anterior, considerando que la Regin de Antofagasta posee ventajas comparativas nicas en radiacin solar, recurso que permitir diversificar la matriz energtica y aportar con la meta del 20/20 del Estado de Chile. Segn estudios realizados con medios satelitales y estaciones locales, el norte de Chile tiene valores de irradiancia global anual mayores a 2.500 kWh/m 2. El factor ms relevante para el desarrollo energtico de la regin es el sol, dado que se puede generar valor agregado, en almacenamiento trmico y elctrico, en productos tales como sales y litio, adems de impulsar instalaciones de generacin de energa elctrica y trmica para dar suministro energtico a procesos mineros lo que repercutir en el crecimiento de la regin y del pas, explica el investigador.
PLATAFORMA SOLAR
PRIMERA ETAPA
A inicios de 2012, indica Fuentealba, se adjudicaron 80 hectreas de terrenos, ubicadas en el sector quebrada de Yungay, a aproximadamente 80 kilmetros al sureste de la ciudad de Antofagasta. En esta primera etapa est previsto dotar de infraestructura para albergar a los investigadores que all trabajarn, y de la primera instalacin de potencia de energa solar, que estar compuesta por un lazo de colector cilndrico de 36 m de longitud (aporte de la empresa 3M), con un rea total de 261 m 2 y una estacin solarimtrica que permitir cuantificar el recurso solar y entregar informacin validada para obtener los niveles de rendimiento de las instalaciones.
POTENCIAL
urante el primer semestre de este ao comenzarn a operar las primeras instalaciones del proyecto Plataforma Solar del Desierto de Atacama (PSDA), impulsado por el Centro de Desarrollo Energtico Antofagasta (CDEA) de la Universidad de Antofagasta. As lo confirma el director de esa entidad, Dr. Eng. Edward Fuentealba, quien destac el aporte estratgico que esta iniciativa har al desarrollo de la energa solar en el contexto chileno. La PSDA pretende convertirse en un centro de estudio avanzado en investigacin aplicada, desarrollo e innovacin en la utilizacin de la
Para aprovechar todo ese potencial, evaluar y verificar el comportamiento de estas tecnologas a nivel industrial, es que se dise la PSDA. Si queremos generar una instancia de crecimiento energtico que implique un salto tecnolgico para el pas, debemos impulsar la insercin de estas tecnologas y en paralelo apoyar el crecimiento de instituciones que permitan generar I+D+i en relacin a las tecnologas solares, sostiene Fuentealba. La Regin de Antofagasta posee principalmente tres recursos que pueden explotarse para la generacin masiva de energa: geotermia, viento y sol.
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
Medio Ambiente
Generacin de energa
a travs de lodos residuales
Fase experimental
residuos.
l departamento de Ingeniera Qumica de la Universidad de Santiago (Usach) desarrolla esta investigacin que busca crear una nueva solucin a la generacin de estos
La idea es preservar estas masas de hielo en periodos de sequa y protegerlos frente a potenciales impactos que pueden generar la realizacin de actividades productivas.
El proyecto se denomina Biosecado de lodos residuales: Efecto del agente estructurante sobre la eciencia del proceso, el cual es desarrollado por el departamento de Ingeniera Qumica de la Universidad de Santiago (Usach) y cuenta con el nanciamiento del Departamento de Investigaciones Cientcas y Tecnolgicas (Dicyt). El estudio busca generar un nuevo uso alternativo a los lodos residuales, los cuales son generados en el tratamiento de aguas servidas, mediante un proceso de secado, ya que de acuerdo con la explicacin del acadmico e investigador de la Usach, Csar Huiliir, al eliminar su humedad, dichos residuos adquieren un importante poder calorco y se podran usar como biocombustible slido para generar energa trmica.
Para Csar Huiliir, la generacin de los lodos residuales es un problema que an no tiene una total solucin. Si bien estos sistemas permiten limpiar el agua, utilizando para ello procesos biolgicos (lodos activos), stos generan un gran volumen de biomasa lo cual hace que se transforme en un residuo del mismo proceso. A travs de la metodologa implementada en la investigacin, este sistema puede disminuir el volumen de un kilo de lodo residual hmedo a cien gramos de cenizas una vez combustionados. La investigacin apuesta por secar y remover la humedad de los lodos residuales, en el menor tiempo posible, utilizando como energa el calor de la reaccin
Salida gas Aislacin Trmica
Materia Prima
Lodo mezclado con agente estructurante que de acuerdo con la investigacin es cascarilla de arroz.
Bomba
Medidor ujo gas
Placa perforada
Placa de metal con oricios de 2 mm de dimetro
*Ilustracin elaborada por Revista ELECTRICIDAD a travs de la informacin entregada por Csar Huiliir.
Grco : Esquema biosecador.
79
Elemento que permitir eliminar posibles olores
Material compostaje
Medio Ambiente
El proceso de remocin de agua por conveccin y reaccin bioqumica consiste en aplicar una corriente continua de oxgeno (aire) a una mezcla de lodo y agente estructurante, lo cual permite una reaccin bioqumica que aumenta la temperatura de la matriz de lodos. Este aumento en la temperatura, unido a la accin de transporte del aire, remueve la humedad del residuo. En dicho proceso, la tecnologa clave es el biosecado, y puede usar diversos agentes estructurantes, que en el caso de la investigacin es la cascarilla de arroz, que permite remover en un 35% la humedad en un periodo de diez das. El Dr. Huiliir explica que en el estudio cuando se controla la temperatura de entrada al reactor se podra remover la humedad del lodo en un periodo de 10 a 15 das, incluso existen investigaciones que han logrado una disminucin de cinco das y una humedad de un 30%.
Csar Huiliir, acadmico de la Facultad de Ingeniera Qumica de la Universidad de Santiago
Dentro de las etapas del proyecto, el equipo investigador contempla estudiar las condiciones ideales para el secado de los residuos, determinando el efecto de los agentes estructurantes que son los que dan porosidad al lodo. Adems, se busca generar un modelo matemtico del proceso de biosecado, donde actualmente no hay suciente investigacin, ya que, segn explica el acadmico, hay modelos basados en el proceso de compostaje que se han enfocado principalmente en predecir temperaturas, pero nada bien organizado en cuanto a los efectos que se obtienen a travs del uso de los estructurantes que dan la porosidad al fango.
Postulaciones abiertas
para el primer semestre de 2013
2 3541537 / mie@ing.puc.cl
80
www.ing.puc.cl/mie
bioqumica que se produce en el reactor. Si bien el poder calorco del lodo es inferior en un 50% al que produce la lea, el investigador de la Universidad de Santiago arma que el estudio ha logrado incrementarlo. El valor del poder calorco inicial del lodo era muy bajo, y an as las plantas papeleras lo utilizaban en las calderas porque su traslado presenta complejidades debido a que este residuo presenta un 80% de agua.
Energas Renovables
Valeriano Ruiz, es doctor en fsica de la Universidad de Sevilla (Espaa) y experto en tecnologas de concentracin solar.
Cientco analiza
os desarrollos en materia de investigacin y tecnologa, en el rea de la generacin elctrica en base a sistemas no convencionales, forman parte de las necesidades de pases en busca de una independencia energtica que entregue seguridad y sustentabilidad del suministro. Actualmente Espaa es lder mundial en energa solar termoelctrica, una tecnologa emergente que utiliza los espejos para concentrar los rayos del sol y generar electricidad. Revista ELECTRICIDAD convers con el destacado cientco espaol Valeriano Ruiz acerca de los adelantos y antecedentes de la Plataforma Solar de Almera. Es posible un sistema energtico sin petrleo, carbn ni gas natural licuado? No solo es posible, es imprescindible, y a esa conclusin han llegado los especialistas y ya estn
La alternativa factible de generar en Chile
aplicaciones de energa termosolar

Valeriano Ruiz, experto en energa solar trmica, detalla el xito de la Plataforma Solar de Almera, y entrega claves para alcanzar estos avances.
tomando cartas en el asunto, no slo en Chile y en Espaa, sino que en todo el mundo. En materia de investigacin y desarrollo tecnolgico, cul es la situacin de Espaa? Actualmente tenemos la mayor capacidad de fabricar electricidad con estas tecnologas y ms instalaciones que nadie, aunque no somos los campeones en radiacin solar. Adems nuestras empresas son las que hacen las centrales solares en el mundo en este momento y el 80% de los elementos que conguran una central. Empresas
81
Energas Renovables
espaolas que incluso se estn permitiendo el lujo de montar fbricas en otros pases. Qu representa para usted la plataforma solar de Almera? La plataforma solar de Almera es un centro de investigacin en el cual se ha mantenido de manera continua un trabajo que ha entregado los frutos desde el punto de vista tecnolgico. Y es que si no se hubiera trabajado all por tanto tiempo, si no se hubieran desarrollado tantos proyectos, no sera posible hacer las centrales que se estn haciendo actualmente de carcter industrial y comercial. Cmo ha sido la evolucin de esta tecnologa? La primera central de 11 MW comenz a funcionar en febrero de 2007. Vamos progresando muy rpidamente pero necesitamos ms tiempo. Como ha pasado con las otras tecnologas energticas. La nuclear, el carbn o el gas natural llevan ms de 50 aos y nosotros llevamos escasamente cinco. Espaa ocupa uno de los primeros puestos en produccin de energa termosolar? En generacin de electricidad procedente del sol, va transformacin trmica. Este es un matiz importante porque hay otra tecnologa que hace lo mismo pero sin transformarla en calor, el sol incide directamente en los paneles fotovoltaicos.
En la prctica hay una diferencia importantsima. Se parte de lo mismo: parto del sol y llego a electricidad, pero en la termosolar tiene que haber por el camino una transformacin en calor que puedo almacenar. Entonces cruzamos la brecha para almacenar energa? La electricidad no se almacena, lo que se guarda es el calor como en un termo de caf y, como el caf caliente, dura un tiempo. Y ese calor lo guardo para producir electricidad cuando me interese. Eso es muy importante porque el sistema elctrico est condicionado a las necesidades del usuario.
Los ciudadanos deben saber que ellos tienen responsabilidad en el medio ambiente a travs del sistema energtico, consumiendo lo que verdaderamente se necesita para vivir bien, pero no ms, no derrochando, detall el experto en energa solar trmica, Valeriano Ruiz.
Qu responsabilidades debiramos tener como ciudadanos? Los ciudadanos deben saber que ellos tienen responsabilidad en el medio ambiente a travs del sistema energtico, consumiendo lo que verdaderamente se necesita para vivir bien, pero no ms, no derrochando, no dejando el aire acondicionado a unas temperaturas que hay que ponerse el abrigo en verano o una calefaccin que en invierno hay que ponerse el baador. Eso son cosas de responsabilidad nica y exclusiva de cada uno. Esto hay que transmitirlo aunque perjudique al que vende el kWh. Qu sugiere para continuar avanzando en estos temas? El futuro del desarrollo de la energa solar termoelctrica reside en no parar, no quedarse quieto, ya que es muy difcil y complicado competir con pases como EE.UU. y China, que cuentan con unos niveles muy fuertes de tecnologa, aunque tengo mucha fe en el xito de nuestros esfuerzos.
Valeriano Ruiz asegura que la plataforma solar de Almera es un centro de investigacin en el cual se ha mantenido de manera continua un trabajo que ha entregado los frutos desde el punto de vista tecnolgico.
Foto: Gentileza Plataforma solar de Almera
82
Energas Renovables
Buscando la frmula
para integrar a las ERNC
os sistemas para almacenar energa han presentado un gran desarrollo en las ltimas dcadas, lo cual les ha permitido disminuir sus costos para apoyar a los sistemas elctricos de potencia y garantizar la suciencia del suministro. Sin embargo, este mismo avance se ha traducido en que los sistemas de almacenamiento energtico diversiquen sus servicios. Hoy son vistos como una solucin tecnolgica a la generacin variable de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Eduardo Pereira, investigador del Centro de Energa de la Universidad de Chile, explica que para cumplir con dicha funcin integradora al sistema de generacin los respaldos deben tener una potencia de carga y descarga lo sucientemente grande para absorber las cantidades de energa que se proyectan de aqu a 2030. Estamos analizando las tecnologas que sean adecuadas para proveer servicios de desplazamiento de energas. Es decir, cuando existe mucha disponibilidad en algunas horas, traspasarla cuando no exista, y para ello se requiere, por ejemplo, que los sistemas de almacenamiento tengan una cierta cantidad de horas de duracin, explica Pereira. En la actualidad existen diversos sistemas de almacenamiento energtico, como son las centrales
Sistemas de almacenamiento
En la actualidad, universidades del pas se encuentran evaluando distintas tecnologas que permitan almacenar las energas en forma eciente y a bajos costos.
hidroelctricas reversibles (Pumped hydro Storage); bateras (BESS); almacenamiento de energa con aire comprimido (Compresed Air Energy Storage); volantes de inercia (Flywheel Energy Storage); los capacitores o condensadores; y los almacenamientos trmicos.
Estudios sobre sistemas de integracin

La investigacin Almacenamiento de grandes bloques de energa: oportunidades para las renovables, perteneciente al Departamento de Ingeniera Elctrica de la Ponticia Universidad Catlica (PUC) seala que las tecnologas ms usadas y validadas actualmente como sistemas de respaldo son las de Pumped Hydro Storage (PHES) y las bateras BESS. En el caso de las primeras se pueden lograr centrales de almacenamiento de 1.000 MW generando a US$100 por kWh, pero se requiere de sectores geogrcos muy especcos y un nivel de inversin cercano a los US$1.000 millones. En el caso de las bateras, la compaa AES Energy Storage es una de las que ms ha investigado su
AES Gener tiene 32 MW en dos bancos de bateras BESS en funcionamiento en la Regin de Antofagasta.
Foto: Gentileza Aes Gener.
83
Energas Renovables
potencial desarrollo y si bien dichos estudios estn centrados en los servicios complementarios, que generan ingresos minoritarios, en el ltimo tiempo se han creado centrales con otros propsitos, destaca el documento. De hecho en 2011, en Laurel Mountain, West Virginia (EE.UU), se puso en marcha este proyecto que consiste en una planta de generacin elica de 98 MW y un sistema BESS de 32 MW de capacidad, el cual tiene como n atenuar la variabilidad propia de esta energa, permitiendo al parque entregar una potencia ms pareja y til a la red elctrica. En Chile, AES Gener ha instalado estos equipos para otorgar la denominada reserva en giro de las centrales, de manera de contar con una reserva que le permita subir rpidamente carga en el caso que as se requiera para estabilizar el sistema elctrico (ver recuadro). Sin embargo, a juicio de Eduardo Pereira, existen an varios factores que limitan el desarrollo de las bateras como sistemas de respaldo de las ERNC, como son los costos, el bajo conocimiento que existe sobre ellas y la inexistencia de una regulacin que integre dichos sistemas.
Foto: Gentileza Barrick.
Los sistemas de almacenamiento energtico hoy son vistos como una solucin tecnolgica a la generacin variable de las Energas Renovables No Convencionales.
Indica que la idea es tener una visin de un sistema interconectado completo, y a travs de distintas metodologas tratamos de estimar sus benecios, tanto tcnicos como econmicos, para la operacin del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). En la investigacin evalu los sistemas de bombeo de agua y las bateras de litio, nquel-cadmio, sulfuro de sodio y las de ujo. De acuerdo con el estudio, y debido a que se requiere un sistema a gran escala, las tecnologas de bombeo de agua presentan mayor madurez de hecho se estn implementando en Japn y prontamente en Irlanda, en cambio las bateras presentan un alto costo, agrega Pereira. Asegura que en el norte existen lugares que son aptos para este sistema, los cuales estn localizados en la zona costera. Hay varios factores que determinan cunta agua se requiere, y que estn relacionados con las horas de almacenamiento. Para maximizar la energa se debe maximizar la altura o la cantidad de agua. La gracia de encontrar un lugar para la instalacin de esta tecnologa es que tenga altura para ocupar menor cantidad de agua posible, concluye.
Estudio para integrar las ERNC

El investigador del Centro de Energa de la Universidad de Chile cuenta que en la actualidad se encuentran desarrollando el estudio Sistemas de almacenamiento para integracin de ERNC para el Ministerio de Energa, el cual busca estimar las ventajas de utilizar los sistemas de almacenamiento para la habilitacin de la generacin de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) a gran escala.
Caso concreto
AES Gener tiene en estos momentos 32 MW en dos bancos de bateras BESS en funcionamiento en la Regin de Antofagasta: 12 MW estn ubicados en la subestacin Andes y 20 MW estn en la central Angamos. El banco de bateras de litio que est conectado a la central Angamos fue diseado utilizando mdulos de 4 MW, que constan bsicamente de dos containeres de 53 pies de 2 MW 500 kWh y un container de 40 pies inversor ABB. Estos bancos de bateras permiten incrementar el aprovechamiento de la capacidad de produccin elctrica de las centrales. A la vez, frente a contingencias ocasionadas por bajas bruscas de consumo elctrico en el SING, el moderno banco de bateras es capaz de absorber energa de la red, contribuyendo tambin de este modo a estabilizar la frecuencia del sistema. Los equipos BESS pueden ser construidos para reemplazo de reserva en giro o AGC (15 minutos) o como para cortar punta (cuatro horas) como reemplazo de unidades de punta muy caras (turbinas a disel). La compaa indica que en el Sistema Interconectado Central (SIC) los BESS podran instalarse donde se encuentra la mayor demanda, en Santiago, y as reemplazar la reserva de generacin del sistema (aproximadamente 300 MW) que proviene de las centrales hidrulicas del sur del pas. Con la instalacin de los BESS se puede aumentar la capacidad de transferencia de las lneas de transmisin de Ancoa a Santiago, permitiendo as postergar inversiones en el sistema de transmisin y una reduccin del costo de la energa.
84
Opinin
Columna de Opinin
Por Sabah Zrari,
doctora en Ciencia Poltica de SciencesPo Paris; socia gerenta de la consultora Observatorio y Prospectiva Ltda.
Compensacin econmica
a las comunidades
n noviembre de 2012 el ministro Pablo Longueira anunci la preparacin de una iniciativa legislativa para compensar a las comunidades donde se instalen proyectos de inversin mineros y energticos, entre otros. Es un tema que varios expertos haban tambin recomendado a raz del resultado del fallo Castilla. La segunda observacin est relacionada con la evolucin normativa en algunos pases, y que tiende a reforzar los mecanismos de control sobre el uso efectivo de los recursos para Cabe entonces preguntarse, cul es la experiencia internacional objetivos de polticas pblicas: seleccin de sectores elegibles sobre esa materia? Revisamos, para ese efecto, la normativa para invertir; pautas de evaluacin, seguimiento y control de la inversin; conexin entre las inversiones, presupuestos y planes, sobre recursos naturales, por una parte, y sobre descentraetc. Es el caso, en partilizacin scal, por otra, cular, de Colombia y de en Amrica del Norte y Per, destacndose en Amrica Latina, a n de Hay mucho espacio para la innovacin y la este ltimo la adhesin a aportar elementos para reexin en torno a la utilizacin de los dineros la Iniciativa sobre Transel debate que se est recaudados para desarrollar la economa local, parencia en las Indusgenerando en nuestro superando as el principio de la compensacin, trias Extractivas (EITI), pas. para llegar al de la creacin de valor compartido. organizacin integrada por representantes de La primera observacin es que numerosos pases los Estados, de las emdel continente asignan a los gobiernos locales un porcentaje de presas y de organizaciones de la sociedad civil, que incentiva, los dineros recaudados por concepto de royalties y/o impuestos entre otros, la elaboracin de auditoras anuales sobre el uso sobre la extraccin de recursos naturales. Es el caso, para los de los fondos. hidrocarburos y recursos mineros, de Argentina, Bolivia, Brasil, Canad1, Colombia, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per y VeneAs, adoptando una legislacin sobre compensacin tributaria a los gobiernos locales y/o comunidades, Chile no innovara en zuela, y para la hidroelectricidad: Canad, Brasil y Paraguay. la materia, se sumara ms bien a los numerosos pases que ya Los porcentajes conferidos, as como la base imponible, varan disponen de ese tipo de normativa. Hay, sin embargo, mucho segn los pases. Por ejemplo, en Brasil, las leyes N 7.990 espacio para la innovacin y la reexin en torno a la utilizacin de los dineros recaudados para desarrollar la economa local, de 1989 y N 8.001 de 1990 establecen una compensacin superando as el principio de la compensacin, para llegar al nanciera a los Estados, Distrito Federal y Municipios cuando de la creacin de valor compartido. se aprovecha el recurso hdrico para un uso externo al del
1 En Canad, las regalas se pagan a los pueblos autctonos a travs de acuerdos especcos: los Benet Sharing Agreement.
Experiencia internacional
servicio pblico y lo gravan con un factor de 6% sobre el valor de la energa elctrica correspondiente a las tarifas denidas para el concesionario del servicio pblico local. La ley ja los porcentajes para cada institucin beneciaria.
85
MERCADO ELCTRICO
Siemens Comparte con GRUPO EDITORIAL EDITEC su trayectoria en Chile
Wrtsil Celebra 20 aos en Chile

Con una potencia instalada superior a 700 MW, y con servicios que van desde la venta de motores hasta diseo naval, la multinacional nlandesa Wrtsil festeja dos dcadas de presencia en Chile. La compaa dio inicio a su participacin en la industria local con la venta de su primera planta de generacin, en 1992. Hoy da cobertura a todo el territorio nacional, a travs de sus ocinas en Antofagasta, Valparaso y Santiago. Wrtsil Chile fue la segunda subsidiaria de la multinacional en establecerse en Latinoamrica, actuando como casa matriz para la regin en sus primeros aos. A veinte aos de nuestro asentamiento en Chile, podemos decir que hemos logrado construir una organizacin madura y con presencia continua en el mercado. Esto ltimo, gracias a nuestras soluciones y servicios de calidad, pero tambin a la confianza que han depositado en nosotros los clientes. Wrtsil Chile se caracteriza por contar con profesionales altamente calificados, quienes siempre estn dispuestos a satisfacer los requerimientos de nuestros clientes en todo momento y lugar, seal Carolina Escalona, Communications and Marketing Coordinator de Wrtsil Chile.
Un favorable balance 2012 hace la empresa Siemens Chile. La compaa quintuplic su tamao entre los aos 2004 y 2012, en nuevas rdenes, equivalentes a un crecimiento anual promedio en torno al 23%. En trminos de facturacin, desde 2004 y hasta 2012, el crecimiento promedio anual de la compaa en el pas fue de 22%, mientras que en la ltima dcada el nmero de colaboradores creci de 260 a poco ms de 2.000. En tanto, la rentabilidad de la compaa creci 4,4 veces entre el periodo 2009/2012, respecto al periodo 2004/2007. La trayectoria que ha tenido la rma en Chile fue uno de los temas que se conversaron durante la visita que hizo el Grupo Editorial Editec a las ocinas centrales de Siemens en Santiago, ocasin en que la compaa especializada en medios de comunicacin y desarrollo de eventos tcnicos le reiter su apoyo a la multinacional en la difusin de informaciones de mutuo inters, a travs de sus revistas especializadas, sitios web, newsletter, y compendios tcnicos. De parte de Siemens, participaron en la reunin Antonella Sovino, gerenta de Comunicaciones Corporativas; Darwin Salinas, Marketing y Comunicaciones sector Industria; Pilar Naretto, Marketing y Comunicaciones sector Infraestructura y Ciudades; Daniel Weiner, Marketing Estratgico sector Energa y Mara Elena lamo, Comunicaciones Corporativas. Y en representacin de EDITEC concurrieron Roly Sols, gerente general del Grupo y director de Revista ELECTRICIDAD; Jorge Goth y Daniela Maldonado, subdirector y editora, respectivamente, de la mencionada publicacin; Karina Jimnez, redactora comercial, y Carolina Ibez, ejecutiva comercial.
Lureye Electromecnica premia a su fuerza de ventas

Un reconocimiento de parte del gerente general de Lureye Electromecnica, Rafael Corvaln, recibieron los 8 mejores vendedores de la lnea de variadores de frecuencia que ofrece la compaa. Los ganadores se manifestaron felices con la distincin a su labor. Destacaron que el premio se relaciona tambin con el gran nivel de servicio y de productos que ofrece Lureye a sus clientes, lo que se ha visto reejado en las altas ventas que lograron con esta campaa. Lureye es una empresa con ms de 67 aos en el mercado electromecnico y energtico nacional.
86
Tecnored y TE Connectivity Desarrollan capacitaciones prcticas en la Regin de Valparaso

Las empresas Tecnored y TE Connectivity desarrollaron un programa de capacitaciones prcticas en Los Andes y San Antonio, orientado a los atributos de las mufas TYCO. L La iniciativa cont con la participacin de empresas de la regin, cuyos representantes pudieron participar en la instalacin del producto in-situ. Ling Fuentes, product manager Tecnored, seal que este producto posee gran resistencia a la radiacin UV, permitiendo su uso en ambientes contaminados, por su carcter hidrofbico y autolimpiante. Agreg que estas mufas son utilizadas por las mejores distribuidoras del pas, al ser diseadas bajo normativa internacional. En la ocasin se desarroll el lanzamiento de las innovaciones Tecnored, tales como las cmaras desmontables modulares, mallas a tierra magnetoactivas y las nuevas soldaduras termofusin.
Rittal Ofrece nueva gama de ventiladores EC con ltro TopTherm

Ahorros energticos superiores al 60%, y funciones de regulacin y monitorizacin inteligente ofrece la nueva gama de ventiladores con ltro TopTherm de Rittal. La densidad de empaquetamiento de los armarios de distribucin aumenta y obliga a recurrir a potentes sistemas de climatizacin. Un mtodo especialmente econmico para evacuar las cargas trmicas del armario de distribucin con ayuda del aire ambiente es la utilizacin de ventiladores con ltro, que son una combinacin de ventilador y ltro de retencin de polvo. Gracias al desarrollo de una nueva variante de su serie de ventiladores con ltro TopTherm, disponible como versin EC, Rittal ofrece ms posibilidades que satisfacen las necesidades en trminos de mayor seguridad y eciencia energtica. Esta innovacin incorpora motores de corriente continua sin escobillas, que comparados con los motores habituales de fase partida de los ventiladores con ltro presentan un rendimiento 2,5 veces mayor. Gracias a la conversin electrnica (conmutacin) de la tensin alterna en tensin continua se puede controlar la velocidad del ventilador mediante una regulacin de la tensin. En comparacin con un ventilador con ltro estndar a corriente alterna con motor de fase partida, la solucin EC permite alcanzar un ahorro energtico de hasta el 63%. Una regulacin de velocidad innitamente variable, con una interfaz integrada en el ventilador, abre potenciales de ahorro adicionales.
Jorpa Ingeniera S.A. Inaugur nuevo taller de reparacin de transformadores

Jorpa Ingeniera inaugur su nuevo taller de reparacin dedicado a la recuperacin de transformadores, el que cuenta con un moderno laboratorio de ensayos elctricos. Al evento asistieron gerentes y representantes de diversas empresas del sector industrial, elctrico y minero del pas. Con esta nueva rea la compaa otorgar un amplio servicio en la reparacin, mantencin de estanques y partes activas de transformadores hasta 5.000 kVA y tensiones hasta 36 kV; transformadores reguladores de voltaje; equipos compactos de medida; transformadores de corriente y de potencial; ensayos dielctricos a camiones elevadores; y switchgear de Media y Baja Tensin. Todo cumpliendo las ltimas normas internacionales IEC 600076 y/o IEEE C57. En tanto, la empresa ofrece la reparacin y/o cambio de bobinas y/o cambio de ncleo; lavado y secado de la parte activa; reparacin y reacondicionamiento de estanque y del sistema de refrigeracin; anlisis, ltrado o cambio de lquidos dielctricos; cambio de accesorios e instrumentos de medicin del equipo; y cambio de empaquetaduras. En la ocasin, el gerente general de Jorpa, Sergio Palacios, seal que con estas modernas instalaciones dedicadas a la reparacin de transformadores, buscamos otorgar bajos plazos de entrega y una conveniente relacin precio/calidad, con la garanta que por aos Jorpa ha entregado a sus clientes del segmento industrial, minero y elctrico. Durante el evento se rindi un homenaje a Jorge Palacios Krogh, fundador de Jorpa Ingeniera, por su larga y destacada trayectoria a nivel nacional.
87
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Genera 2013 Expondr sobre energas renovables y eciencia energtica

La XVI edicin de la Feria Internacional de Energa y Medio Ambiente, que se realiza en Madrid, Espaa, se adelant para los prximos 26, 27 y 28 de febrero con el objetivo de coincidir con la muestra Climatizacin, Saln Internacional de Aire Acondicionado, Calefaccin, Ventilacin y Refrigeracin. La exposicin, que se desarrollar en el recinto Feria de Madrid, se presenta, una vez ms, como referente del sector de energas renovables y de la eciencia energtica. La oferta de Genera 2013 contemplar productos, servicios e innovaciones sobre cogeneracin y micro-cogeneracin, energa solar trmica, solar fotovoltaica y termosolar, biomasa, energa elica y mini elica, hidrgeno y pila, y geotermia. De acuerdo con los organizadores, la feria est especialmente dedicada a profesionales de consultoras, ingenieras, construccin y comercio; usuarios industriales de energa; fabricantes y distribuidores de equipos;
instaladores y empresas de mantenimiento; promotores de proyectos energticos; universidades y centros de investigacin; entre otros. Tambin ofrecer un Programa de Jornadas Tcnicas y de charlas en un formato gil y didctico, que permitir al visitante conocer en detalle las caractersticas de algunos de los productos, soluciones y servicios que se exhiben en la feria.
TTM Colabor en Jornadas Econmicas Alemania-Chile 2012 organizada por Camchal

ligados al mundo minero. As, una delegacin de 10 representantes de empresas relacionadas con el transporte de minerales y representantes del Gobierno chileno viajaron y participaron en conferencias tcnicas y visitas a fbricas de componentes. La temtica central del evento fue Chile-Alemania: Un partnership estratgico para una gestin sustentable de recursos naturales, con especial enfoque en una mayor creacin de valor en la explotacin de los recursos minerales de Chile, y el uso eciente de la energa y agua en los procesos mineros. De acuerdo a TTM, el objetivo de colaborar con las jornadas fue poner a disposicin de sus clientes una oportunidad para conocer a fondo la situacin que vive el mundo minero en materia de eciencia energtica y el modo en que se est abordando este desafo desde una perspectiva gubernamental, empresarial y acadmica. El programa tambin incluy para la delegacin de clientes TTM visitas a socios estratgicos de la compaa en Alemania, como Hese, Hosch, Kuepper y Hubner, fabricantes de componentes para sistemas de transporte de minerales.
En la ciudad de Essen, Alemania, se desarrollaron las Jornadas Econmicas Alemania-Chile 2012, organizadas por la Camchal (Cmara Chileno Alemana de Comercio e Industria), y con el patrocinio del Ministerio de Economa de Alemania, el Ministerio de Energa de Chile y ProChile. La institucin seleccion a la empresa TTM para convocar a clientes
ABB en Chile Fue visitada por delegacin del Parlamento sueco

Con el objetivo de informarse acerca de las modalidades de trabajo de las empresas suecas en Chile, una delegacin del Parlamento sueco recorri las ocinas de ABB, ubicadas en uoa, Santiago. La delegacin estuvo integrada por la embajadora de Suecia en Chile, Eva Zetterberg; la parlamentaria sueca, vicepresidenta de la Comisin del Trabajo y ex ministra de Educacin, Ylva Johansson; y Erik Asbrink, ex ministro de Hacienda de Suecia. De parte de la lial de la compaa estuvieron presentes en la reunin el country manager de ABB en Chile, Jos Paiva; el gerente de Recursos Humanos, scar Amaro; el gerente de Power Systems, Marcio Ferraz; y el country chief nancial ofcer (CFO), Luciano Nassif. Segn la empresa, el hecho marca un hito en la consolidacin de las rmas de origen sueco que operan en Chile, pues son observadas con mucha atencin por economas desarrolladas. Lo anterior, dada la solidez que demuestra la economa chilena a pesar del mal momento por los que pasan pases europeos.
88
Designaciones
Marcelo Salinas asumi como nue vo ge r e nt e del s e c tor Infrastructure & Cities de Siemens Chile, empresa especializada en soluciones de electrnica y electrotcnica. Ingeniero civil electricista, con un Diplomado en Administracin de Empresas y diversos entrenamientos en Alemania y Estados Unidos, ingres a la multinacional en 2004, y durante los ltimos cinco aos se desempe como gerente de Transmisin de Energa.
SIEMENS CHILE
Kolff Lanza productos de iluminacin de emergencia en Atexpo 2012

Diversos equipos de iluminacin industrial para exterior e interior, caracterizados por su alta conabilidad de operacin ante cortes de energa elctrica, present Kolff a los visitantes y expositores de Atexpo 2012. Juan Andrs Rodrigo, gerente de Ventas, asever que la empresa tambin ofrece estabilizadores y UPS para respaldo elctrico cuyo detalle se encuentra en el sitio web de la compaa. La rma, que tiene 30 aos de permanencia en Chile, Per, Argentina y Brasil, cuenta con 80 funcionarios que trabajan bajo los ms altos estndares de calidad, segn el ejecutivo, contando con la certicacin de AIE y la norma ISO 9001:2008.
Rockwell Automation Celebr n de ao con clientes

En un evento realizado en el Hotel Sheraton de Santiago, Rockwell Automation Chile reuni a sus principales clientes con motivo del n de la temporada 2012. En la actividad ociaron de antriones Carlos Muscolo, Regional Director Southern Cone de la compaa (con base en Argentina), y Ricardo Hernndez, gerente general de Rockwell Automation Chile.
Con el objetivo de llevar adelante su nuevo plan de expansin y fortalecer la orientacin a sus clientes, la empresa Comulsa design como gerente general a Felipe Andrews. Ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile, curs posgrados en MBA y Finanzas. Posee ms de 20 aos de experiencia en los sectores de la energa y minera, y ha ocupado cargos de gerencias generales en otras empresas, donde lider reestructuraciones y logr el crecimiento de unidades de negocios.
COMULSA
Carlos Finat asumi como nuevo director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera). Ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile, tiene una amplia trayectoria profesional desarrollada en industrias de energa, minera, tecnologas de informacin, defensa y automatizacin. Tiene asimismo experiencia en el marco regulatorio y operativo de los CDEC, licitaciones de suministro de energa, negociacin de contratos de suministro de energa y GNL, y gestin de emisiones de GHG y de energa, entre otras. Se desempe en cargos gerenciales en Minera Doa Ins de Collahuasi y en el CDEC-SING donde fue presidente del directorio entre 2011 y 2012.
ACERA
Humberto Daz, Nicols Vera, Hugo Astorga, Patricio Gmez y Ricardo Hernndez.
La compaa de comunicaciones satelitales Tesacom design a Daniel Paillacar como su nuevo gerente de Ventas para Chile. Con amplia trayectoria en el mbito comercial, y en las reas de Telecomunicaciones y Tecnologas de la Informacin, trabaj en gestin de venta y postventa, y en materia de negociaciones de alta complejidad. Cuenta con diplomados en Gerenciamiento de Ventas de la Universidad de Chile, as como en Marketing y Gestin Comercial CRM del Instituto de Formacin Empresarial (IFE). Su misin ser la de ampliar la red de distribuidores regionales y la introduccin de los nuevos servicios de la compaa, enfocados al mercado nacional.
Ariel Jimnez, Hctor Aranda, Nelson Bravo y Alberto Schiappacasse.
TESACOM
89
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
AES Gener Se asocia con Mitsubishi para proyecto termoelctrico Cochrane

Una sociedad para construir y operar el proyecto termoelctrico Cochrane rmaron AES Gener la que manejar el 60% de la compaa y la japonesa Mitsubishi Corporation (MC), la que tendr el 40% de la propiedad. La central termoelctrica a carbn Cochrane, cuya inversin alcanza ms de US$1.300 millones, se ubicar en la comuna de Mejillones, Regin de Antofagasta, y aportar al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) 532 MW totales (472 MW netos), divididos en dos unidades. Cochrane, que cuenta con su Resolucin de Calicacin Ambiental (RCA) aprobada desde 2009, iniciar su construccin en el primer trimestre de 2013, y debera conectarse al SING durante 2016, para hacer frente a la creciente demanda de energa por parte de las grandes mineras del norte del pas. El gerente general de AES Gener, Felipe Cern, se mostr satisfecho con la rma del acuerdo y precis que sta es una gran alianza comercial que nos permitir hacer frente a la fuerte demanda de energa que existe en el pas. Agreg que Mitsubishi es un gran socio, con gran experiencia internacional. Por su parte, el presidente de Mitsubishi Chile Ltda., Toshihiro Shimazaki, seal que estamos muy complacidos de incorporarnos al proyecto Cochrane. La energa ha pasado a ser un recurso crtico, y por tanto Mitsubishi ha materializado su propsito de continuar colaborando al desarrollo sustentable de la industria chilena, a travs de la generacin de electricidad.
Total Chile Se consolida como proveedor de combustible del Dakar 2013

Total, grupo energtico multinacional, anunci los aportes estratgicos que brindar en la edicin del Dakar 2013. La compaa de origen francs se encargar del suministro energtico en plena ruta argentina, peruana y chilena. Adems, estar a cargo del combustible especial para los helicpteros que supervigilan esta carrera extrema. El director general de Total Chile, Jean Michel Hieronimus, sostuvo que la sangre del Dakar corre por cuenta de Total. Nos preocupamos de que a nadie le falte el suministro, tanto de combustible para automviles, motos y camiones, as como para los helicpteros. Nuestra compaa tiene al Dakar suscrito en su ADN. Este evento es uno de los principales laboratorios de prueba para nuestros productos, especialmente el lubricante. Total, presente en la carrera desde 1991, establecer puntos de abastecimiento en el desierto y en los aeropuertos de las ciudades por donde pasen los competidores.
GE Ilumina el nuevo Estadio Maracan para la Copa Mundial Brasil 2014
El Estadio Jornalista Mrio Filho, conocido como el mtico Maracan, se iluminar con productos de eciencia energtica GE, como parte de su reconstruccin para el prximo mundial Fifa Brasil 2014. En el recinto se jugarn ocho partidos, incluida la nal del campeonato y, adems, all se realizar la ceremonia de apertura y cierre de los prximos Juegos Olmpicos Ro 2016. La compaa rm un acuerdo con la Empresa de Obras Pblicas (EMOP) de Ro de Janeiro y el Consorcio Maracan Ro 2014, entidad conformada por las constructoras Norberto Odebrecht y Andrade Gutirrez. La rma estadounidense proporcionar 396 reectores EF2000. El proyecto tom en cuenta la necesidad de proporcionarle al Maracan iluminacin uniforme y consistente que eliminar las sombras y ofrecer visibilidad perfecta en cualquier punto del campo, elemento crucial para el rendimiento de los jugadores y las transmisiones de televisin en alta denicin. El sistema de GE Iluminacin hace posible controlar el resplandor y reducir el brillo del cielo, para as ayudar a concentrar la luz en el campo. La inauguracin se estima para febrero de 2013.
90
DST Ingenieros Asociados Se instala en Chile con servicio de geomtica

Con un evento desarrollado en un hotel de Santiago se efectu el lanzamiento en Chile de la empresa DST Ingenieros Asociados que ofrece servicios de ingeniera y gestin de proyectos de lneas de transmisin y subestaciones de alta tensin. En la actividad particip el especialista canadiense Bryan Hopper, ex empleado de BC Hydro, quien realiz un seminario de capacitacin a los integrantes de DST sobre el uso ptimo del software PLS-CADD en el diseo de lneas de transmisin. DST est conformada por profesionales y tcnicos con 17 aos de experiencia en diseo y elaboracin de proyectos de ingeniera para el sector de transmisin de energa elctrica. La compaa pretende participar en el desarrollo y ampliacin del sistema de transmisin chileno, en la conexin de las nuevas centrales convencionales y de energas renovables al sistema elctrico nacional (SIC y SING). Tambin en la implementacin de nuevas lneas de transmisin dedicadas a grandes consumidores de electricidad de la industria nacional y al repotenciamiento de lneas de transmisin existentes. DST Ingenieros Asociados es propiedad de Terra Remote Sensing INC., empresa canadiense que provee servicios en el rea de la ingeniera geomtica y Topografa Lser Aerotransportada (LiDAR) y que cuenta con ms de 25 aos de experiencia.
Designaciones
Como nuevo vicepresidente de Finanzas de Finning Sudamrica, asum i Jua n Pablo Amar, contador pblico auditor de la Universidad Diego Portales. Hasta ahora se desempeaba como vicepresidente de Recursos Humanos de la compaa. Trabaja desde hace 20 aos en Finning, donde ha sido gerente comercial, gerente de contabilidad y tributacin, gerente de reportes y contralor.
FINNING SUDAMRICA
Yokogawa Chile nombr a Sebastin Dibarrart ejecutivo de Negocios de la compaa. Tcnico mecnico de Inacap, tiene una especializacin en camiones IVECO (Pegaso) en Madrid, Espaa y un Diplomado en Liderazgo y Negociacin de la Universidad Catlica. Reconocido dentro de los 100 lderes en Chile con mejor reputacin (El Mercurio, agosto de 2012). Se desempe en Komatsu, Caterpillar y Sandvik. Integra el directorio del Consorcio Geimsa / Cerro Alto.
YOKOGAWA CHILE
Schneider Electric Firm acuerdo con Licencias OnLine

Con el n de ofrecer StruxureWare, paquete de soluciones que permite recopilar y gestionar datos sobre los activos de los centros de datos, la empresa Schneider Electric rm un acuerdo con Licencias OnLine, especialista en venta de licencias de software para Latinoamrica. Ricardo Lubschik, director para Cono Sur de la unidad de negocios IT de Schneider Electric arm que el objetivo de esta alianza es ofrecer lo ltimo en tecnologa para centros de datos y crear nuevas oportunidades de negocio no slo en Argentina, sino tambin en el resto de la regin. Con una red de ms de 3.000 revendedores especializados que atienden corporaciones, empresas pequeas y medianas, entidades de gobierno e instituciones educativas, Licencias OnLine es un canal en Latinoamrica enfocado en la venta de software y soluciones de seguridad. Schneider Electric ofrecer, a travs de este distribuidor, su paquete de software StruxureWare, que adems recopila y gestiona datos sobre la utilizacin de recursos y el estado de las operaciones en todo el ciclo de vida. Esa informacin se distribuye, integra y aplica para ayudar a los administradores a optimizar el rendimiento del centro de datos y cumplir los objetivos informticos, comerciales y de mantenimiento. De esta manera proporciona la informacin necesaria en el momento en que los usuarios lo requieren.
Xstrata Technology, unidad de negocio de Xstrata plc que desa rrolla y comerc ial i za tecnologas para el procesamiento de minerales, nombr a Juan Carlos Salas como gerente general para Latinoamrica. Ingeniero Civil Qumico y doctor en Ciencia de Materiales e Ingeniera de Minerales, cuenta con vasta experiencia en el mbito minero en las reas de operacin y gestin en innovacin y tecnologa. Asimismo, se ha dedicado a la investigacin y consultora en desarrollo tecnolgico en Estados Unidos y Latinoamrica.
XSTRATA TECHNOLOGY
Eduardo Garrido es el nuevo gerente de Posventa de Volvo Group Chile. Es ingeniero civil industrial con un Magster en Administracin de Empresas, y dentro de su trayectoria laboral destaca su desarrollo en las compaas Shell Chile, Autorentas del Pacco y Ameco (lial Fluor). A este nombramiento se suma el de Julio Torres como gerente de Soporte de Ventas de la compaa. Ingeniero civil industrial con un Magster en Administracin de Empresas, cuenta con trayectoria en compaas tales como Gerdau Aza y Wenco lnea Rentapack.
91
VOLVO GROUP CHILE
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Endress+Hauser Chile realiza entrenamiento Kaizen para reforzar programa de mejora continua
Un entrenamiento dirigido a la mejora continua de su operacin realiz Endress+Hauser Chile. Se trata de Kaizen, procedimiento global de la compaa que desde 2008 se ha realizado con xito en centros de produccin y ventas en Europa, Asia y Norteamrica. Kaizen o cambio para mejor es una metodologa de calidad extensiva a las personas tanto en su mbito laboral como individual. Responde a una losofa japonesa asociada al sistema de produccin de la automotriz Toyota que en los aos 90 fue adoptada por la alemana Porsche, desde donde se expandi a diferentes reas. En Santiago, el entrenamiento lo encabez Michael Tepper, business process excellence manager de Endress+Hauser Consult (Suiza). Los departamentos de E+H Chile se organizaron en equipos para conocer el marco terico y luego establecer un programa de acciones preventivas, con una persona responsable y el cumplimiento de plazos. Kaizen consiste en realizar cambios muy simples que permitan conseguir grandes ob-
Abastible Inaugura planta de almacenamiento y distribucin en Arica

Con la presencia del intendente de la Regin de Arica y Parinacota, Jos Durana; el presidente de Abastible, Eduardo Navarro; y el gerente general de la compaa, Jos Odone, fue inaugurada la nueva planta de almacenamiento y distribucin de la rma en Arica. Tras esta apertura, Abastible avanza en la expansin de sus operaciones y servicios en el Norte Grande del pas, y consolida su presencia en todo el territorio nacional de Arica a Tierra del Fuego. Las nuevas instalaciones que se encuentran entre las ms modernas de su categora signicaron una inversin cercana a los US$ 4 millones. La compaa espera completar en los prximos meses una inversin total de US$ 15 millones destinadas a las ciudades de Iquique, Antofagasta y Calama, y que considerar adems otas de reparto, cilindros y estanques. Los ejecutivos de Abastible destacaron que de esta manera, la rma no slo entregar a los clientes del norte del pas nuevos estndares de servicio, sino que generar plazas laborales directas e indirectas para ms de 400 personas. El intendente Jos Durana destac que la inauguracin en Arica plasma el compromiso de la empresa con el desarrollo de las ciudades donde lleva a cabo su labor y constituye una conrmacin de los buenos resultados de la Ley Arica: Esta rma est dando una opcin ms a los usuarios, pero por sobre todo ha apostado por nuestra regin, porque confa en lo que estamos haciendo como Gobierno, precis.
jetivos. Slo el 10% son herramientas. El resto descansa en las personas y es con el equipo de Endress+Hauser que queremos mejorar nuestro quehacer, para prestar un mejor servicio a nuestros clientes, seal Susana Torres, managing director de la empresa.
Wessel Duval & Co. trae a Chile al fabricante de turbinas elicas Nordex
La empresa Wessel, Duval & Co. S.A. traer a Chile al fabricante de turbinas elicas Nordex, gestin desarrollada en conjunto con Wind Energy S.A. para obtener inversin extranjera en el rubro elico chileno. Wind Energy S.A. est a cargo de la construccin y explotacin de un parque elico de 56 MW, ubicado aproximadamente a una hora al norte de Santiago, cerca de Llay-Llay (Regin de Valparaso). Nordex tiene previsto instalar en el parque hasta 20 generadores de turbina elica tipo N117/2400 en torres de 91 m de altura. El mencionado modelo proporciona tecnologa de ltima generacin para emplazamientos con velocidades de viento bajas. El proyecto supondr la primera instalacin de turbinas elicas Nordex en Chile, y se espera que la conexin a la red elctrica sea en 2014. Eduardo Engler, gerente general de Wessel, Duval & Co. S.A. seal que esta gestin rearma nuestro compromiso en el cono sur de liderar soluciones comerciales y tecnolgicas. Estamos comprometidos con proveer respuestas a los desafos energticos que Chile enfrenta para lograr una matriz limpia y con un futuro sustentable. Esperamos que nuestro aporte contribuya al xito del rubro elico y energtico. En tanto, Juan Walker, presidente de Wind Energy, coment que estamos muy satisfechos de haber alcanzado este acuerdo con Nordex, una empresa de reputacin y reconocida por su calidad.
Heliplast Alta demanda por inversores de onda sinusoidal Victron Energy comercializados por Heliplast
Chile es el mercado ms importante de Amrica Latina en el uso de inversores sinusoidales para instalaciones fotovoltaicas aisladas, segn la empresa holandesa Victron Energy, especializada en productos relacionados con las energas renovables. Esto, de acuerdo a la compaa, se debe a las numerosas ventas hechas este ao por Heliplast, empresa familiar chilena dedicada a la ERNC. Christof Horn, gerente de negocios de Heliplast, indic que sus inversores, que transforman la corriente continua (12V) almacenada en bateras a corriente alterna (220V) son de avalada innovacin tcnica, abilidad y robustez. Para los sistemas aislados es un excelente producto a un precio razonable,
con ondas sinusoidales, que a diferencia de otras marcas, son capaces de simular las 24 horas del da todos los das del ao la onda elctrica de corriente alterna con perfeccin, para cumplir con las exigencias de los equipos electrnicos como celulares smartphones, computadores, televisores LED, o todos los electrodomsticos que incorporan microprocesador, en demanda continua o alta demanda, agreg el ejecutivo.
92
Emerson Process Management Presenta monitor de posicin inalmbrico Fisher 4320

Con el objetivo de ampliar su oferta de soluciones de tecnologa Smart Wireless Emerson Process Management lanz el monitor de posicin inalmbrico Fisher 4320, con la opcin de salida de control de encendido/ apagado. Adems de sus ventajas inalmbricas, este monitor constituye la primera y nica solucin de automatizacin de vlvulas WirelssHART, que incluye retroalimentacin de posiciones sin empalmes para conrmacin de comando. La mayora de las plantas de proceso tienen cientos de vlvulas que no estn conectadas al sistema de control. Las vlvulas manuales en la posicin incorrecta causan problemas al 90% de los clientes encuestados. Hasta ahora, automatizar las vlvulas manuales no era una opcin debido al alto costo del cableado. El 4320 pone ms opciones a disposicin de los usuarios, desde monitores simples hasta vlvulas con problemas, totalmente automatizadas. Slo se necesita aire para automatizar una vlvula, lo que disminuye la necesidad de que una persona la toque. Sin necesidad de cables, reduce la complejidad y costo de un proyecto, a lo que se suma el ahorro de tiempo al implementar una solucin ms veloz. Las soluciones de vlvulas inalmbricas no slo se instalan y se ponen en funcionamiento rpidamente, sino que tambin ofrecen a los usuarios una manera econmicamente rentable de acceder a la informacin de la vlvula en tiempo real.
www.emerson.com
ABB Presenta nueva tecnologa que posibilitar futura red elctrica de corriente continua
El primer interruptor hbrido de corriente continua desarroll la multinacional ABB, tras varios aos de investigacin y pruebas en los laboratorios de I+D. Este resuelve un problema tcnico surgido hace ms de cien aos y que probablemente fue una de las principales causas del resultado en la llamada guerra de las corrientes. El interruptor hbrido combina la mecnica y la electrnica de potencia para permitir la interrupcin en menos de cinco milisegundos de cargas equivalentes a las generadas por una central nuclear. Con este avance se elimina una barrera que ha impedido el desarrollo de redes de transporte en corriente continua (CC), que permitirn la integracin eciente y el intercambio de energas renovables. Las redes de corriente continua mejorarn tambin la abilidad y la capacidad de las redes actuales de corriente alterna (CA). ABB est estudiando con las compaas elctricas posibles proyectos piloto para este nuevo desarrollo. Joe Hogan, CEO de ABB arm que ABB acaba de escribir un nuevo captulo en la historia de la ingeniera elctrica. Este avance har posible el desarrollo de las redes del futuro. Las redes superpuestas de CC permitirn la interconexin de pases y continentes, el equilibrio de las cargas, y el reforzamiento de las redes actuales de transporte de CA.
www.abb.cl
Endress+Hauser Lanza nuevo interruptor de nivel de punto Liquiphant FailSafe

Endress+Hauser lanz el nuevo interruptor de nivel de punto Liquiphant FailSafe que se usa en la proteccin de bombas en funcionamiento en seco y prevencin de rebalses, particularmente en la industria qumica, de petrleo y gas, as como en la industria energtica. Para aplicaciones de seguridad funcional que requieren de un alto grado de seguridad contra falla y de disponibilidad, el interruptor de nivel de punto ofrece niveles de integridad de seguridad hasta SIL 3 con slo un instrumento. El alto SIL de acuerdo con IEC 61508 Ed. 2.0 se logra mediante la redundancia interna y auto-monitoreo permanente del instrumento, adems del funcionamiento constante de los monitores de seal Live. La prueba de calidad simplicada de acuerdo con las pautas WHG (Ley de Recursos Hdricos) o los requerimientos de seguridad funcional IEC 61508/IEC 61511 constituyen un parmetro. La prueba de calidad interna puede extenderse hasta 12 aos. Los equipos ubicados a continuacin en el lazo de seguridad (por ejemplo, vlvulas) se verican simplemente presionando un botn en el sensor o en la unidad de switch. Esto ahorra tiempo y dinero. Liquiphant FailSafe FTL80, FTL81 y FTL85 est disponible con distintos recubrimientos, de modo que los medios altamente corrosivos no son un problema. Una opcin proporciona un diseo especial y materiales especiales de modo que el sensor puede resistir temperaturas de proceso de hasta 280C/536F. Asimismo, se encuentran disponibles todos los certicados internacionales relevantes de proteccin contra explosin.
www.cl.endress.com
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Tecnored Innova con cmaras desmontables subterrneas

La empresa Tecnored, especializada en comercializacin y operacin logstica de materiales elctricos, ofrece cmaras desmontables subterrneas armadas en polipropileno reforzado, y que poseen laterales autoresistentes y acabado liso de calidad. Es un producto 100% reciclado y libre de halgenos. Sus marcos y tapas son de fundicin dctil, permitiendo posicionarla directamente. Sus ventajas radican en que permiten una rpida y fcil instalacin, no requiriendo refuerzos ajenos, presentando una alta resistencia mecnica. Adems reducen signicativamente los costos de construccin. Poseen gran resistencia de carga (hasta 17.500 kg), siendo ideales para calzadas, aceras y zonas apartadas del trco. No presentan deformacin frente al paso de camiones con 32.700 kg. Del mismo modo, permiten ser instaladas en zonas contaminadas qumicamente (residuos, cidos y sales) o con altos requerimientos mecnicos (hasta 7.500 kp). Su temperatura de reblandecimiento es de 80C, rigidez dielctrica de 50 Hz, resistencia a la ruptura de 60 Mpa, firmeza al aislamiento de 510.000 M s y mdulo de elasticidad de 3.500 Mpa. El producto posee Certicado Conformidad UNE 201004:2005, cumpliendo con las normas DM-2200 / 2201 / 2202 / 2215.
www.tecnored.clv
Imatesa Comercializa chancadores Shan Bao de alta eciencia

Imatesa, empresa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, promociona productos Shan Bao, hoy parte del grupo Sandvik. Shan Bao desarrolla una lnea de productos basados en I+D, y alta calidad, que estn alineados a las normas de cuidado del medio ambiente. Por lo tanto, utiliza una tecnologa avanzada y desarrolla investigaciones para crear chancadores de alta eciencia productiva, conables y robustos. Shan Bao es el fabricante de chancadores nmero uno de China, porque ha sabido ofrecer al mercado productos innovadores, de alta calidad, duraderos y que promueven el cuidado del medio ambiente. Por ello, hoy son parte del grupo Sandvik y por estos motivos, Imatesa fortalece su relacin con Shan Bao, con el n de presentar a la industria nacional una oferta atractiva, con las mejores opciones de estos productos, expres Joaqun Nef, gerente comercial Imatesa. Adems Imatesa se encarga de capacitar de forma continua a sus vendedores, de manera de que ellos estn en condiciones tcnicas de recomendar los chancadores Shan Bao y soluciones que acten en trminos de aumentar la productividad de sus clientes, siempre preservando el cuidado del medio ambiente.
www.imatesa.cl
Kaeser Ofrece secadores refrigerativos de bajo consumo energtico

Kaeser Compresores ofrece un suministro personalizado de aire comprimido seco. Bajo lo lnea de secadores Secotec, dispone de productos de alta eciencia energtica, en sus tres modelos que componen la serie T. Al igual que los secadores refrigerativos Secotec de los modelos ms pequeos, los equipos de la serie T operan con un diferencial de presin excepcionalmente bajo. Como consecuencia, la mxima presin de trabajo de los compresores que integran la red de aire se reduce segn corresponda. Una menor presin de trabajo implica una menor demanda de energa y por consecuencia costos ms bajos. En estos casos una reduccin de slo 0.5 bar en la presin permite que el compresor deje de consumir cerca de un 3% de energa al operar. Sin embargo, estas no son las nicas ventajas que ofrecen los ecientes secadores refrigerativos de Kaeser. Las nuevas versiones, por ejemplo, usan hasta un 40% menos de energa a plena carga, que los modelos anteriores. El control cclico integrado Secotec de Kaeser Compresores permite que el equipo ahorre ms energa, mediante un componente de este sistema, una masa trmica altamente ecaz que posibilita la operacin en carga parcial del secador refrigerativo. Esto signica que se activa nicamente cuando la masa trmica alcanza su capacidad lmite de calentamiento, lo que le permite dejar de consumir hasta el 90% de energa, frente a otros secadores convencionales con control cclico. Dos contadores de horas de trabajo que se observan por la ventanilla de la cabina de los secadores de la serie T, le permiten al usuario llevar el registro de dicho ahorro en cualquier momento.
www.kaeser.com
94
Schrder Chile Presenta luminarias LED fotovoltaicas para minera y reas urbanas
Con el objetivo de ofrecer ms soluciones de iluminacin que contribuyan a la eciencia energtica, calidad de vida, seguridad y disminucin de la huella de carbono, Schrder Chile present al mercado luminarias solares con paneles fotovoltaicos modelos NanoLED y Beka LEDLume. Estos emplean el sol para generar energa, captndola a travs de paneles fotovoltaicos y almacenndola en bateras para consumo durante la noche. El funcionamiento de la lmpara LED se realiza a travs de un controlador de carga, que maneja su batera cargndola y descargndola. Cuentan con un inversor de alta productividad conectado directamente a la batera, el cual convierte de 12V o 24V de tensin continua, en 230V de tensin alterna, y 50Hz de frecuencia sinusoidal. Cualquier tipo de bulbo de tensin alterna puede ser jado en la luminaria. En lo que respecta al poste de estas luminarias, estos sistemas pueden disponer de una columna metlica cilndrica de dimetro constante, desde 4 a 6 m de altura, construida en acero galvanizado por inmersin en caliente. El poste puede ser pintado a pedido y jado a la tierra con una placa galvanizada en caliente. Estas soluciones eliminan extensiones de la red elctrica, permiten una instalacin rpida y fcil, ofrecen exibilidad para localidades alejadas, poseen controlador automtico de iluminacin con tiempos ajustables, incluyen bateras de larga vida y son de muy bajo mantenimiento.
www.schreder.com
Panduit Dispone de nuevo sistema de gabinetes para el manejo eciente de la energa

La empresa Panduit Corporation, especializada en soluciones de Infraestructura Fsica Unicada UPI, presenta un nuevo sistema de gabinetes para el manejo eciente de la energa, con sellado, conductibilidad y contencin del aire. La herramienta elimina el desvo del aire y la mezcla de aire fro con el aire de salida dentro del gabinete y el centro de datos, lo que aumenta la capacidad de enfriamiento y reduce el consumo de energa en ms del 40%. Su rendimiento ha sido validado en sus laboratorios de pruebas trmicas, en colaboracin con sus principales socios estratgicos. Puede ser implementado en ambientes de piso falso o piso de concreto e integrado con cualquier mtodo de enfriamiento para proporcionar exibilidad en el diseo del centro de datos. Los sistemas de gabinetes Net-AccessTM N-Type y S-Type incorporan caractersticas de sellado total de aire; Net-AccessTM In-Cabinet Ducting conducen el aire de los pasillos fros directamente hacia los ventiladores de admisin evitando la recirculacin y reduciendo la temperatura del aire de entrada para reducir la velocidad del ventilador; y Net-ContainTM sistemas de ductos de salida vertical y contencin de pasillo fro eliminan la recirculacin y la mezcla del aire caliente.
www.panduit.com
Intronica Mejor calibradores de procesos documentadores Fluke 754 y 753 e
Garmendia Ofrece ropa diseada para la proteccin de los rayos UV

Garmendia, empresa especializada en seguridad industrial, ofrece opciones de vestuario diseadas especialmente para proteger a los trabajadores de los riesgos que produce la exposicin solar. Dentro de la nueva lnea Proteccin UV de Garmendia, se busca evitar los daos que producen los rayos UVA, los cuales causan envejecimiento prematuro y los rayos UVB, que pueden generar cncer a la piel. En este nuevo catlogo se incluyen overoles UV, con proteccin UVA/UVB, espacialmente diseados para operarios, conductores de maquinaria en campos, en el rubro forestal y carreteras. Otra de las opciones que presenta Garmendia es el slack, el que consiste en un pantaln y camisa unidos, de color beige, apropiado para faenas bajo la luz del sol. Tambin est disponible la tecnologa utilizada en la camisa UV, de tela liviana para mayor comodidad, que cuenta con proteccin UV30 para rayos UVA/UVB y botn para ajustar de manga larga a corta. Se trata de productos que incluyen opciones para mujeres, como poleras con cuello piqu.
www.garmendia.cl
Fluke mejor los calibradores de procesos documentadores 743 y 744, los cuales ofrecen una pantalla ms fcil de leer, un software nuevo, duracin de la batera mejorada y puertos USB, entre otras ventajas. Funcionan igual que los modelos anteriores, por lo que no requieren de formacin si ya se est familiarizado con estas herramientas. Calibran temperatura, corriente, resistencia y frecuencia, entre otras variables. Trabajan con instrumentos HART para localizar y resolver los problemas con facilidad. Registran y documentan los resultados.
www.intronica.com
95
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur Francesca Massa Arenas, Agente Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail:fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912 / Cel. (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Cdigo postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.aggreko.cl
T3
CONFERENCIAS & FERIAS

EXHIBICIN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA MINERA
www.editec.cl
44
CATLOGO OFICIAL
www.revistaelectricidad.cl/exponor
54
www.revistaelectricidad.cl
54
www.comercialaragon.cl
38
58
www.comulsa.cl
40
www.gardilcic.cl
14
www.elecgas.cl
2013 EXHIBICIN INTERNACIONAL
DE LA INDUSTRIA MINERA
www.exponor.cl
www.intronica.cl
80
www.siemens.com/energy
T2
www.carrerasolar.com
56
www.sustentare.cl
66
www.ing.puc.cl/mie
80
www.smartpowergeneration.com
30
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
96
LLEVAMOS LA ENERGA A DONDE NADIE MS PUEDE HACERLO.

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Ciudades que consumen un 30% menos de energa?

Como lder en la produccin de soluciones para la eciencia energtica, ABB ayuda a suministrar importantes ahorros de energa, sin comprometer con ello el buen desempeo. Nuestros sistemas de control de iluminacin pueden proveer ahorros de energa por sobre el 50 por ciento, y nuestra automatizacin de edicios, ahorros por sobre el 60 por ciento. Mientras todos hablan acerca de los precios de la electricidad, la escasez de energa y el cambio climtico, ABB est haciendo algo en torno a eso, aqu y ahora. www.abb.cl
Ciertamente.

Cap 155

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cap 155

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

155

ISSN 0717-164 enero 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl

Enfrentando el futuro energtico

Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles

Planta termosolar con tecnologa cilindro-parablica

TRABAJE CON LO MEJOR

Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

BIENVENIDOS AL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS

PARTICIPE DE ELECGAS 2013 COMO AUSPICIADOR

INSCRIPCIONES RESERVE SU CUPO

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Medidas de eciencia energtica en el retail

Reportaje Central Proyecciones 2013: Enfrentando el futuro energtico

Planta termosolar con tecnologa cilindro-parablica

EDICIN N 155 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza CDEC-SIC.

Proyectos de generacin en construccin

Capacidad Inversin MW US$ millones

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CBC, a noviembre 2012

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles

eliminar los alimentadores que estn fuera de estndar

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Revista ELECTRICIDAD.

Adems economiza energa

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Figura 1: Equipo Economizador de Energa Elctrica y Mitigador de Contaminacin Lumnica.

Funcionamiento del 4EMCL

Objetivos del equipo

Figura 2: Esquema de diagrama de bloques del 4EMCL.

Suministro de Energa Elctrica

Conjunto de luminarias controladas

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Eq. Econ. Energ Elc. y Mitig Contam Lumin

Resultados de experiencias del 4EMCL

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Certicada en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Tabla 1: Porcentajes de tensiones en los tres modos de trabajo del 4EMCL

Modo de trabajo Transicin (%)

Modo de trabajo Economizador (%)

Tabla 2: Porcentajes de reduccin de intensidad de corriente en la entrada del 4EMCL.

Modo Transicin (%)

Modo Economizador (%)

Tabla 3: Porcentajes de reduccin de potencia activa en la entrada del 4EMCL

Modo de trabajo Transicin (%)

Modo de trabajo Economizador (%)

Tabla 4: Porcentajes de armnicas de corrientes, con y sin el 4EMCL.

Tabla 5: Mediciones de intensidad lumnica.

N155 | enero 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Inversin se recuperara en un par de aos

Foto: Gentileza Cencosud