www.tarjaeditorial.com.

br - amostra do livro A Situao

Copyright 2011 Tarja Editorial

Todos os direitos desta edio reservados Tarja Editorial. Nenhuma parte deste livro poder ser reproduzida, de forma alguma, sem a permisso formal, por escrito da editora e do autor, exceto para citaes incorporadas em artigos de crtica ou resenhas.

1 edio em fevereiro de 2011 Impresso no Brasil

EDITORES: Gianpaolo Celli Richard Diegues PREPARAO: Marcela Spinolla Camila Fernandes REVISO: Camila Fernandes PROJETO GRFICO: Richard Diegues ILUSTRAO CAPA: Marcelo Tonidandel DIAGRAMAO CAPA: Verena Peres ILUSTRAO MIOLO: Richard Diegues DIAGRAMAO MIOLO: Richard Diegues

Todas as ilustraes usadas para a composio das pginas de abertura dos capitulos so criaes de Marcelo Tonidandel, desenvolvidos como esboos no processo de criao da ilustrao de capa, e foram aplicadas em composies artsticas livres por Richard Diegues.

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAO NO PUBLICAO (CIF) A Situao / Jeff VanderMeer. -- So Paulo : Tarja Editorial, 2011. ISBN 978-85-61541-28-6 1. Romance: Literatura estrangeira - I.VanderMeer, Jeff. NDICES PARA CATLOGO SISTEMTICO: 1. Romance : Literatura estrangeira 810
Todas as citaes e nomes incidentes neste livro so fruto do inconsciente de seu autor. As citaes, apesar da semelhana com a vida de qualquer trabalhador do mercado corporativo, no so intencionais e servem apenas para embasar as histrias e dar mais prazer ao leitor, no chegando nem mesmo perto da idia de ofender os capachos. Mas ainda assim, caso sinta-se ofendido com algo nestas pginas, basta fechar a obra. Todavia, se resolver insistir, compreenda que o mundo no gira ao seu redor e coincidncias ocorrem. Todas as opinies expressas nessa obra pertencem ao seu autor, mas o editor concordou em public-las, portanto, partilhar delas. Os animais que porventura foram feridos, molestados e traumatizados durante a produo da obra (exceto alguns besouros e morcegos no localizados) receberam tratamento e passam bem, incluindo O peixe. A cola usada na lombada pode conter glten. Sim, exerccio provoca enfarto e TV causa retardamento mental. V ler!

CDD-810

TARJA EDITORIAL LTDA. Rua Silvio Rodini, 399 - cj. 34 Parada Inglesa - So Paulo CEP 02241-000 / SP editora@tarjaeditorial.com.br Twitter: @tarjaeditorial www.tarjaeditorial.com.br www.tarjalivros.com.br

.tarjae t io rial.co m .b s ao www d r - amo tra d livroASt iu

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

(...) Scarskirt no ofereceu mais nenhum comentrio sobre qualquer um dos lados, mas ficou l, olhando fixamente para mim enquanto cutucava as unhas. A lmina, eu notei, era de dois gumes e tinha uma ponta. No importava como o tocasse, ela o cortaria. (...)

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

UM POUCO SOBRE O AUTOR

JEFF VANDER MEER autor do best-seller City of Saints and Madmen, um romance estabelecido em seu estilo prprio e inconfundvel, que fala sobre a cidade fantstica de Ambergris, vindo para somar-se s diversas novelas de Bantam, Tor e Pan Macmillan. J foi vencedor de dois prmios World Fantasy, de um NEA-funded Florida Individual Writers Fellowship e, mais recentemente, dos prmios Le Cafard Cosmique, na Frana, e Thtifantasia, na Finlndia, ambos pelo City of Saints.

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Foi tambm finalista dos prmios Hugo, Bram Stoker, IHG, Philip K. Dick, entre muitos outros. Novelas como Veniss Underground, Shriek: An Afterword e Finch o fizeram chegar lista dos melhores do ano da Amazon.com, do The Austin Chronicle, do The San Francisco Chronicle e da Publishers Weekly, entre outros. Seus romances e contos foram traduzidos para mais de vinte lnguas chegando ao Brasil pela Tarja Editorial, nesta publicao. The Thackery T. Lambshead Pocket Guide to Eccentric & Discredited Diseases definitivamente a mais famosa antologia organizada por VanderMeer, sendo considerada um clssico cult, contando com autores renomados como Alan Moore e Neil Gaiman.

VanderMeer redator e editor do Ministry of Whimsy Press, que passou anos sem reconhecimento, mas atualmente se tornou um grande projeto da Wyrm Publising . Uma das publicaes da M inistr y, The Tr oika de Stephen Chapman, ganhou o prmio Philip K. Dick em 1997. Crticas e ensaios de VanderMeer apareceram primeiramente no The Washington Post Book World e Publisher Weekly, entre outras publicaes. Ele colunista regular do blog Book Culture, da Amazon, faz parte do jri do Prmio Eisner e palestrante convidado em diversos eventos, como o Brisbane Writers Festival, na Austrlia, o Finncon, em Helsinki, e na conferncia anual da Associao das

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

bliotecas Americanas. Suas apresentaes e palestra multimdia so ministradas em todo o mundo. O autor faz frequentes aparies pblicas, alm de ensinar no Clarion Workshop e na Trinity Prep School. Pouco tempo atrs, VanderMeer comeou a experimentar outro tipo de mdia, resultante de um filme baseado em sua novela Shriek, que tem como destaque a trilha sonora original da banda The Church, e de uma animao europeia para Play Station de sua histria A New Face in Hell, com o animador Joel Veitch.

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Em 2008 VanderMeer escreveu uma histria do Predador para a Dark Horse Comics chamada Predator : South China Seas, mostrando que sua variedade de estilos no se limita apenas aos romances e contos. Alm de todos os seus trabalhos prprios, VanderMeer tambm responsvel, juntamente com Ann, sua esposa, por diversas antologias, tais como Fast Ships, Black Sails, The New Weird, Steampunk e Steampunk: Reloaded (esta ltima incluindo textos de dois brasileiros: Fbio Fernandes e Jacques Barcia, publicados tambm na coletnea nacional Steampunk - histrias de um passado extraordinrio, da Tarja Editorial).

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br

amostra do livro A Situao

Encerrando esta breve apresentao, vale citar tambm que Jeff preparou um curta baseado em A Situao, com msica da Tarantella, e tambm aprimora uma novela chamada Borne, que uma sequncia de A Situao.

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Minha Gerente era extremamente magra, feita de plstico, com papel recobrindo o plstico. Acho que sempre esperaram que um dia o corao dela comearia a bater, mas ele continuava tal qual uma folha seca dentro de sua caixa torcica, animada a subir e descer apenas por sua respirao. s vezes, quando estava irritada, ficava to quente que o papel que a cobria entrava em combusto e o plstico por debaixo comeava a derreter. Eu no sabia o que dizer nessas situaes. Parecia melhor apenas me calar e desviar o olhar. Por muitas vezes o plstico derretido dos braos dela se transformava em um quadro de imagens insanas: leviats e enormes barcos saindo de espirais e coisas ainda mais estranhas. Eu ficava olhando para os seus braos para no ter que olhar para o rosto. Nunca nos foi permitido saber o nome de nossa Gerente. (Embora alguns a chamassem de Lastimadora.)
17

Os problemas no trabalho comearam depois que voltei de duas semanas de frias, que passei em meu apartamento na cidade, quando a minha Gerente mudou nossos procedimentos. Desde quando consigo me lembrar, os pedidos de besouros vinham de Leer, minha supervisora. Eu tinha feito besouros por quase nove anos dessa maneira, meu tapete do escritrio repleto com suas carapaas iridescentes, a mesa ao canto sempre viva com novos projetos e gestaes. No entanto, quando Scarskirt foi contratada para substituir Mord, transferido para o Recursos Humanos, ns no pudemos mais seguir com esse processo. Preocupado, eu disse isso a Scarskirt durante um breve interldio, quando ensinava a ela como fazer seus prprios besouros. Ela apenas riu e disse: Talvez uma mudana seja boa. Todos ns fazemos um trabalho to bom, isso no deveria importar, certo? Gostaria de observar que Leer, Scarskirt e Mord no so seus verdadeiros nomes. E que todos os trs eram carne-e-osso, assim como eu quando os conheci. Leer parecia um pouco com uma gara, e eu a considerava uma amiga, assim como Mord tinha sido um amigo antes de sua transferncia. Scarskirt, entretanto, passava o dia se fitando nas superfcies reflexivas e bajulava tanto as pessoas que eu j estava com receio dela.
18

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Depois que voltei das minhas frias, descobri que Leer e Scarskirt estavam dividindo o escritrio e passamos a fazer tudo juntos. Agora, quando um pedido chegava, ns trs ramos notificados e podamos comear a trabalhar no mesmo projeto. Lembro de entrar em uma reunio com a Gerente, segurando um besouro que eu tinha acabado de criar no meu escritrio. Ele era esmeralda, comprido, mas estreito, flexvel. Tinha antenas delgadas que se enrolavam em sensores azul-celeste nas pontas, a sua carapaa brilhante era subdividida em exatos doze lugares. O besouro teria se encaixado perfeitamente na orelha de uma jovem criana, estalando e cantarolando seu conhecimento para ela. Mas Scarskirt e Leer tinham criado um besouro muito parecido. Minha Gerente imediatamente achou que era minha culpa e irrompeu em chamas. Leer olhou para Scarskirt, que olhava para o tampo da mesa metlica. Eu pensei que havamos falado com voc sobre isso, Leer me disse, ainda olhando para Scarskirt. No, vocs no falaram, eu respondi, porm o momento j pertencia a elas. Minha Gerente me obrigou a colocar o meu besouro na minha prpria orelha, um claro desperdcio e um ato que me causou pesadelos: com uma cidade em chamas na qual lagartos carnvoros
19

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

gigantes espreitavam, comendo os sobreviventes que estavam nas sacadas. Em um momento particularmente vvido, eu estava no peitoril de uma janela quando uma mandbula chegou bem perto, bafejando um cheiro de carne podre. Besouros destinados para as fortes e pequenas mentes das crianas no devem ser usados em adultos. Ainda nos lembramos de um mundo mais gentil e civilizado. Aps esse problema de comunicao inicial, a situao ficou ainda pior.

20

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br

amostra do livro A Situao

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Duas vezes por ano, minha Gerente me chamava ao seu escritrio no quinquagsimo andar. Um funcionrio do Recursos Humanos vinha at meu escritrio e prendia uma grande lesma na minha coluna, por uma fenda especialmente projetada na parte de trs de nossos uniformes. Ela permitia que eu andasse nos elevadores e subisse at o escritrio da minha Gerente sem nenhuma lembrana da experincia. Quando era hora de voltar, um representante do RH recolocava a lesma. Eu sempre achava aquilo pegajoso e suave ao mesmo tempo. E mido, como uma ostra. O que a Gerncia tentava esconder entre o terceiro e o quinquagsimo andar? Eu no sei, mas, assim como com os besouros feitos para crianas, eu tinha pesadelos depois dessas reunies. Nesses pesadelos, eu estava caindo em um poo sem fim forrado com milhares de corpos em decomposio.
23

Corpos de plstico. Corpos humanos. Corpos de leopardos e de ratos, de babunos e de lagartos. Eu podia sentir o cheiro da sua podrido, sentir sua maciez esponjosa. E meu horror se misturava com uma sensao de prazer: tantos animais em um s lugar. Um pardal, s vezes, pousava na minscula rea de grama ressequida fora do meu apartamento, mas nunca vi mais do que isso na vida real.
www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Todas as reunies com a minha Gerente eram iguais. Em seu escritrio, as paredes eram decoradas com agradveis, se no banais, cenas de bosques e riachos e campos verdes sados de algum conto de fadas. Ela permaneceria sentada atrs de sua mesa, sorrindo. Seu cabelo estaria recm-cortado, despencando em ondas loiras. O papel suave de sua pele seria trocado pelo papel crepom colorido, bastante usado em festivais de eras passadas. Eu sempre sentiria o cheiro indescritvel de feromnios meramente decorativos. Por algum motivo, esse cheiro me assustava. Ol, Savante, ela diria, mesmo esse no sendo meu nome. Ol, Gerente, eu responderia.
24

Olhando de perto, seus olhos pareciam os gros brilhantes que encontramos na sarjeta. No silncio, eu podia ouvir as folhas em seu peito apenas o mais leve sussurro da matria vegetal morta ao encontrar o plstico nas laterais de sua caixa torcica. Eu ficava imaginando se essa folha se desintegrava a cada suspiro no fundo de seu peito. Voc me ama?, ela sempre perguntava. Eu poderia me lembrar de uma poca e de um mundo onde uma questo como essa nunca poderia ser feita. Eu a amava? Entre as reunies essa pergunta se tornou a questo que preenchia minha vida. Desde que ela se tornara minha gerente, meus aumentos tornaram-se menores e menores. Meu ltimo aumento tinha sido uma sanguessuga em formato de capacete. Tinha sido concebida para sugar todos os pensamentos ruins da minha cabea. Ela cheirava a bacon, o que parecia promissor. Convidei Mord e Leer ao meu apartamento para fritarmos a sanguessuga. Fiz sanduches durante uma semana com ela. E assim, enquanto estava sentado em seu escritrio, eu pensava: Ser que estou aqui por causa da forma como respondo a essa pergunta? E: Ser que ela pensa que est me dando bons aumentos? E, finalmente: Se eu disser que a amo, vai ser melhor ou pior pra mim? Voc me ama?
25

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Eu sempre respondia: No, eu no te amo. Suas respostas variavam. s vezes, minha resposta a agradava. Ela sussurrava e cantava e at borbulhava de forma satisfeita. Outras vezes, minha rplica a esgotava. Ela se sentava, olhando fixamente para o nada at eu ir embora. Algumas vezes, chamas apareciam em seus pulsos e chegavam a queimar as laterais do meu rosto. Eu nunca conseguia prever sua reao, ento a princpio sempre corria para recolocar a lesma na minha coluna logo aps minha resposta, querendo ter a certeza de que no me lembraria de nada. Esta parecia ser a melhor maneira de evitar a punio. Mas, depois de algum tempo, o processo se tornou to comum que eu realmente nem me importava mais com sua reao. Digo isso porque, seis meses antes de Scarskirt ter sido contratada, minha Gerente aumentou a quantidade de nossas reunies. Ela me chamava ao escritrio dela uma vez por ms. Voc me ama? No, eu no te amo. Voc me ama? No. Eu no te amo. Voc me ama? No eu no te amo. Voc me ama? No. Eu. No. Te. Amo.
26

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Voc me ama? Noeunoteamo. Voc me ama? No.

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Sempre me perguntei o que aconteceria se eu respondesse: Sim, eu te amo com todo o meu corao. Poderia ser pior? Sim, obviamente eu pensava que podia.

27

www.tarjaeditorial.com.br - amostra do livro A Situao

Nota: este arquivo encontra-se em baixa resoluo, o que causa uma perda considervel de definio nas imagens. Na obra impressa elas esto com uma resoluo 8 vezes maior.

www.tarjaeditorial.com.br