El Debate sobre el Cdigo Real, Parte III Preguntas de la Audiencia La pregunta es para el Dr.

Gary Shogren: Si la Biblia tiene su propio ADN, por qu no se acepta su origen hebreo? o es que la Biblia es escrita por otras personas que no son judas? En el CR mismo, el tercio del CR dice que son libros escritos para gentiles, creyentes gentiles, no para judos en s, estoy de acuerdo con eso pero, creo que libro entero es escrito para los gentiles y para los judos. Aceptar que hay races hebreas o mejor bblicas de la Biblia, no significa que debemos parafrasear donde no hay evidencia dentro de los manuscritos. El Doctor dijo que, mire no debemos tener 1 Juan 5, la referencia a la trinidad, porque no hay manuscritos antiguos, estoy de acuerdo, pero s debemos tener Mateo 28.19 la referencia a la trinidad porque s, todos los manuscritos antiguos de Mateo 28 lo incluyen. Pregunta primera para el Dr. Daniel Hayyim: Por qu usted dice que Jess es el primognito de la creacin dando a entender al Verbo (palabra) como creador, siendo lo correcto principio? El trmino primognito en el pensamiento hebreo, no tiene nada que ver con biologa, tiene que ver con el concepto de herencia. En la mente hebrea primognito quiere decir el que tiene la prioridad, el que tiene el primer lugar, el que tiene doble porcin de la herencia, el que tiene que ser ms respetado, nada que ver con una cuestin gentica. Fueron hechas dos preguntas que no respondieron. Para el Dr. Shogren: Si no hemos tenido originales ni hebreos ni griegos, cmo es que en algunas partes tenemos que traducido es, ese traducido no es acaso del hebreo? Si entiendo bien la pregunta, No. Ninguna versin de su Biblia por ejemplo Reina Valera 95, donde dice por ejemplo donde dice que otros manuscritos dicen eso, nunca se refieren a nada en el hebreo, tiene que ver con manuscritos griegos y hay 6,000 manuscritos griegos, entonces a veces hay diferencias. A veces se escucha que mire hay 200,000 errores en el NT, eso no es el correcto. Como 99% de ellos son errores de transcripcin. Por ejemplo alguien me escribi el otro da y me escribi con migo como si

fueran dos palabras en lugar de conmigo. Esta es la naturaleza del 99% de los errorcitos de los manuscritos griegos y en un libro antiguo con 163,000 palabras, creo que eso no es nada. Pregunta para el Dr. Hayyim: Hay tres preguntas aqu vamos a hacer una. Daniel 2.4 y 7.28 est escrito en arameo originalmente? Hay algunas partes del profeta Daniel que estn escritas en arameo, eso es correctoComo tengo 49 segundos todava quiero aprovechar para decir aqu que tanto el Dr. su excelencia Gary Shogren como yo, enfatizamos el punto de que este debate no es para poner en juicio la legitimidad del NT, ambos defendemos la inspiracin del NT, la legitimidad del NT y la normatividad del NT y que el pueblo hispano puede saber que en nuestras biblias tienen la palabra confiable del Dios de Israel. Pregunta Dr. Gary Shogren: El Nuevo Testamento piensa usted que est en lnea con el Antiguo Testamento? Jess o Yeshua fue judo, entonces, En qu idioma predic Jess y sus discpulos? Y si l vino a hacer cumplir la voluntad de su Padre, qu es entonces el Nuevo Testamento? Dgame, quin tiene la verdad para usted? Excelente, no hay ninguna evidencia de que Jess jams ense en el hebreo, cero evidencia, no s quin es el erudito que el Doctor cit antes, no recuerdo su nombre, pero aqu tenemos por ejemplo por Allan Millard; l es el experto en los idiomas de Palestina en el primer siglo. l dice que s algunos escribieron en el hebreo para cosas tpicamente religiosas o inscripciones en las lpidas o algo pero no para conversar da tras da, fue un idioma litrgico pero no vivo, y hay varias pruebas tcnicas para demostrar eso. Jess, sin duda, ense en arameo tenemos como una docena de citas de l en los evangelios mismos y probablemente conoci y quizs habl griego tambin. Puedo decir algo sobre la autoridad de la Biblia tambin, para dar un eco a mi amigo aqu. A veces cuando uno est hablando de cosas tcnicas sobre la Palabra de Dios, que hay miles de errores en la Biblia, o que nadie sabe qu dijo Jess, a veces la gente sale con la idea de que, entonces no tenemos la palabra de Dios y no debemos leerlo. He visto personas quienes han ledo sobre el trasfondo hebreo del NT y han dicho que, entonces no voy a creer en eso. Usted no dijo eso, usted dice que el NT es la Palabra de Dios pero algunos han sacado sus propias conclusiones, qu desastre, no necesitamos eso. Y cuando estamos hablando de cosas tcnicas

es para iluminar, no para destruir, y yo puedo decir tambin que, mire despus de dcadas de examinar tales cosas, cosas tcnicas en varios idiomas, mi fe es ms y ms sencilla cada da, que amo a Dios porque primero me am, debo amar a mi prjimo, etc., compartir mi fe en Cristo, la vida cristiana, la fe cristiana realmente es sencilla y directa. Siguiente pregunta para el Dr. Hayyim: Por qu razn utiliza constantemente los telogos catlicos dijeron o escribieron, se refiere a los catlicos romanos o a los catlicos como una iglesia universal? Ah es muy difcil, el trmino catlico quiere decir universal, cuando uso esa expresin quiero decir la influencia del poder civil y religioso que la iglesia catlica ejerci durante siglos en el proceso de desarrollo del cristianismo histrico como lo conocemos hoy da. Eso es a lo que me refiero. Siguiente pregunta Dr. Shogren: Cules textos que hablan de la deidad de Cristo no aparecen en el CR? Creo que todos los textos, con la excepcin de Mateo 28.19 y por supuesto el famoso 1 Juan 5.7 se encuentran, pero sin embargo, con otra traduccin. Yo podra decir que cada versculo que tiene que ver con la deidad eterna de Cristo no sale bien, por ejemplo: Tito 2.13 donde dice que: Jess es nuestro gran Dios, en el CR nuestro gran Dios de nuestro libertador, entonces no quitan el versculo, agregan la palabra de porque la idea es que bueno los judos no crean en la deidad de Cristo entonces por el trasfondo judo no debemos decir. Romanos 9.5, 2 Pedro 1.1, Juan 12.3-33, Juan 1.18, versculo tras versculo. Siguiente pregunta Dr. Hayyim, dice: El CR responde a una nueva interpretacin teolgica que reivindica/reinicia el judasmo? Vamos a asumir que es reivindica y no reinicia porque el judasmo hace rato que se inici. No es ninguna interpretacin nueva, todo lo contrario, es la ms antigua, es imposible entender el pensamiento de los escritores del NT sin ubicarlos en su mentalidad hebrea. El concepto de Dios, de Cristo, de la salvacin de la redencin, del perdn de los pecados no son conceptos paganos, no son conceptos que usted los encuentra en el helenismo, en la filosofa griega, son conceptos judos, interpretar esos conceptos con una mentalidad diferente a la hebrea nos coloca no solamente en la posicin de

interpretar mal el texto sino de alejarnos del sentido teolgico simple y sencillo de las escrituras hebreas. Siguiente pregunta Dr. Shogren: Cree usted que Jess era judo, que asista cada da de reposo a la sinagoga, que asista al templo a las festividades judas, que vesta como judo, crea o coma como judo y que hablaba hebreo y que cuando mencionaba las Escrituras, usaba el texto hebreo? Ya he respondido que creo que Jess, aunque tena la habilidad de leer el hebreo y que escuch el hebreo en la sinagoga, no ense en hebreo ni cit las Escrituras en hebreo cuando hablaba de la Biblia. Con el resto s, por supuesto, l fue a la sinagoga, fue al templo. Yo soy cristiano gentil: el Seor nunca me llam para ser cristiano mesinico judo y el Seor est de acuerdo conmigo en eso, estoy seguro. Es decir que yo debo disfrutar [me] de mi herencia como cristiano del nuevo pacto como gentil y yo debo vivir as. Con respecto a la ropa s, Jess se pona una toga yo no, entonces hay cosas culturales tambin. Siguiente pregunta Cmo debemos relacionarnos con Mashiaj? Dr. Hayyim Cmo debemos relacionarnos con el Mesas, con Mashiaj? El Mesas es el nico camino, la nica verdad para ir al Padre, no hay salvacin aparte del Mesas, porque no hay otra persona dada a los hombres en la cual podamos ser salvos. No es asunto de creencia intelectual histrica, en la persona de Jess de Nazareth, es una relacin personal es entender que sus mritos son mritos salvficos, es comprender que su muerte es sustituta, y que solamente por esa muerte podemos encontrar justificacin delante de Dios basado en nuestro arrepentimiento personal y la aceptacin de esos mritos que vienen de la sangre derramada del Mesas para nuestra justificacin delante de Dios y la seguridad de la vida eterna. No hay otro camino y no hay otra forma que una relacin ntima con el Padre que a travs de su hijo Yeshua, el Mesas. Siguiente pregunta Dr. Shogren: Por qu al Nuevo Testamento se le han agregado versiones y pasajes completos que en los mismos escritos griegos ms antiguos no existen? segn notas al margen de varias traducciones castellanas. Por qu no se han eliminado por completo en las traducciones castellanas por ejemplo: 1 Juan 5.7.

Muy buena pregunta. Con respecto a 1 Juan 5.7, djeme decir aqu mismo que no entiendo por qu la Reina Valera 95 todava lo contiene, es muy evidente de los datos antiguos que el apstol Juan no lo escribi, entonces no es la palabra de Dios inspirada, entonces debemos quitarla y con una nota de pie que algunos manuscritos agregaron eso, pero no fue original. Lo que queremos es lo que el apstol escribi originalmente y esa es una ciencia increble de trabajar con miles y miles de manuscritos, muchos casi ilegibles y todo para tratar de ponerlo en orden, a travs de 6,000 manuscritos hay unos 2,000 digamos que cambian como Cristo Jess por Cristo, pero no son diferencias en sustancia. Dr. Hayyim: En el CR exactamente no est claro cul texto tradujeron ser que tradujeron del griego al hebreo y del hebreo al griego? Las fuentes textuales del CR es eclctica, es una recopilacin como dice en la parte de atrs, en la cobertura posterior, est establecido aqu lo siguiente: Esta versin hebraica es una restauracin de escritos originales siguiendo las fuentes hebreas y semitas ms antiguas con que contamos y el pensamiento hebraico que se encuentra detrs de sus traducciones griegas. Como mencionamos grandes eruditos como David Flusser, David Lindsey, etc. se ha demostrado claramente que dentro del texto griego, de los manuscritos griegos, miles de manuscritos griegos que tenemos del NT, subsiste un texto hebreo, un pensamiento hebreo, esa restauracin es el gran trabajo de nuestra versin. Dr. Gary Shogren: Segn los expertos, existen cerca de 6,000 manuscritos griegos, de un mismo pasaje se tienen varias versiones, cmo logran los expertos definir cul es la versin correcta si no existen originales sean hebreos o griegos? Bueno, no existen originales en hebreo, a mi parecer porque nunca han existido. Los originales en griego es toda una ciencia, es una disciplina con sus propias reglas y principios, hay que dar ms atencin a un manuscrito ms antiguo porque est ms cerca al original, si hay una lectura que proviene de varias reas geogrficas, eso cuenta por mucho, si uno puede tomar, determinar que mire tpicamente este autor us esta palabra en lugar de esta palabra, es otra pista, es una ciencia pero tambin es un arte pero hay muchos libros de cmo hacerlo y es algo que enseamos aqu en ESEPA, en todos los seminarios, es parte de la instruccin.

Dr. Hayyim dice: Cmo traduce el CR el texto de 2 Corintios 13.14? Bueno, aqu est vamos a verlo 2 Corintios 13. 14, no me ests contando no, dice: Que el amor de Dios sea con vosotros que permanezcis en relacin ntima con la ruah qodesh, la gracia del Adon Yeshua opere en todos vosotros; eso es lo que dice. Dr. Shogren dice: Usted no recomienda el CR Nos puede confundir al estudiarlo o nos puede ayudar a entender muchos pasajes? Entiendo, gracias. Qu tenemos aqu? En mi opinin tenemos una versin en el castellano que no es confiable, es bien clara mi opinin, mi pensamiento sobre el caso. Si no es confiable es mejor no utilizarlo. Tengo aqu un mapa, del famoso Cabo de Hornos, queda al fondo de Chile y de Argentina. Tiene cifras aqu, la profundidad del mar, cul direccin las corrientes y todo. Si alguien dice que, yo tengo una versin del mapa pero otros eruditos en este campo dicen que, mejor no usarlo porque hay error, tras error, tras error y a mi parecer el CR es mejor no utilizarlo de nada porque usted no tiene habilidad de discernir cul es cul. Dice Dr. Hayyim: De acuerdo a su doctrina hebrea habr rapto? No creo que ese fue el tema que se trat aqu para nada, pero s, s, s, creemos que va a haber, que cuando el Mesas regrese todos los que estn identificados con el Mesas vamos a ser levantados para recibir al Seor en el aire. En el judasmo, hay una, en el judasmo hay una tradicin que dice que si un judo no est listo para entrar en la edad mesinica, tendr queno va a resucitar y viajar por el aire a Jerusaln, sino que tendr que arrastrarse por debajo de la tierra hasta llegar a Jerusaln, parece ser que es mejor que haya un rapto. Dr. Shogren: Usted es norteamericano de habla inglesa, adems conoce y habla otros idiomas? En qu idioma es ms cmodo para usted escribir? Acepto el reto, okay, yo leo ingls francs, alemn, hebreo, griego, espaol, un poco de latn, pero estoy peligroso con el latn, es suficiente creo. Estoy ms cmodo con el ingls. Jess y sus discpulos trabajando en Palestina en el primer siglo, estuvieron ms cmodos con el arameo, el lenguaje, el idioma de los judos del primer siglo, y ms all un poco de hebreo en la sinagoga y quizs un poco de griego, porque mucha gente habl griego en la

Palestina, y a pesar de la opinin de un rabino antiguo, nadie fue al infierno por hablar el griego. Dr. Ben Hayyim Piensa usted que la raz del NT es el hebreo y que nuestra raz es el judasmo? Puedes repetir Piensa usted que la raz del NT es el hebreo y que nuestra raz es el judasmo? Estoy absolutamente convencido que el hebreo es el fundamento del NT. Creo, contrario a mi amigo Gary, Jess de Nazareth no habl en la sinagoga en arameo, ni en el templo de Jerusaln en arameo, ni con los rabinos en arameo, ni de la halaj juda en arameo sino en hebreo, consecuentemente estudiar las enseanzas de Yeshua ignorando ese hecho, nos roba muchsimo de la riqueza que podemos obtener cuando ubicamos sus enseanzas dentro de su raz hebrea. Eso no significa que los cristianos no judos tienen que hacerse judos, para nada, significa que un entendimiento hebraico de las enseanzas de Yeshua son fundamentales para captar mejor la riqueza del NT, de eso se trata. Dr. Shogren: Est usted de acuerdo en que la traduccin griega no slo hace alteraciones al texto hebreo sino que saca a Yeshua de su contexto cultural y religioso, y lo convierte en un Mesas sin identidad? No acepto que el NT griego es una traduccin, a mi entendimiento es la versin original y luego en la edad media por ejemplo, tradujeron al hebreo para tratar de convertir a la gente juda. Mire, la cosa es que podemos hablar del trasfondo hebraico de Jess, cada profesor que conozco y creo que cada uno de mis estudiantes pensamos lo mismo, por supuesto, cuando estudiamos el NT, lo estudiamos a la luz del judasmo del primer siglo y de la Biblia hebrea, sin embargo, la objecin que yo he puesto es que no veo un trasfondo muy fuerte en el judasmo del primer siglo en el CR sino del siglo 6 y del siglo 18 hasta el presente. Dr. Ben Hayyim: Cree que los judos proactivamente pudieran escribir el NT en hebreo para alcanzar a los gentiles? La evangelizacin del mundo no judo tiene que hacerse con los contactos culturales que sean ms accesibles al grupo que se est alcanzando, no tendra sentido ninguno ir a una cultura no juda y hablarles en un lenguaje que esa gente no entendera. Sin embargo, al transmitir el mensaje a otra cultura, no se pierde su esencialidad, se usa un instrumento diferente, pero

el concepto es el mismo. Cuando Pablo habl en el arepago en Grecia, en Atenas, no mencion conceptos helenistas, mencion conceptos hebraicos. Uno de ellos la resurreccin de entre los muertos, y fue justamente cuando mencion un concepto hebraico que los filsofos le rechazaron.