~

VIH01SIHV130

SBlli.81U
53aN~9
-..,~

Secretos de un evangelio gnstico

a primera traduccin directa al espaol del Evangelio de Judas, conservado en idioma copto, la publiqu en mayo del 2006 en la Editorial Trotta de Madrid; la posterior edicin (en 2007) del Cdice Tchacos, que contiene el Evangelio... con otros tres originales, y la subsiguiente impresin de algunos pequeos fragmentos que se han logrado recuperar, ha permitido hacer ms comprensible la lectura de este documento descubierto en el Egipto Medio en 1978.El Evangelio de Judas ha venido a sumarse y a enriquecer en la actualidad el conjunto de evangelios gnsticos que estn al alcance del lector desde hace lU1 tiempo: el Evangelio de Toms, el Evangelio de la Verdad, el Evangelio de Felipe y el Evangelio deMara. El rasgo predominante de estos evangelios no es, como en los cannicos, la exposicin de las doctrinas, los milagros, las parbolas y los dichos de Jess, dentro de un relato que aspira a ser biogrfico, sino las palabras y ensefianzas de Jess transmitidas secretamente a algunos de sus discpulos, en el caso presente, a Judas Iscariote. De este modo el sentido de lo que es por naturaleza "apcrifo" -oculto o inmanesto- se rescata en su nivel de significacin legtimo y se entrega a quienes estn calificados para poder recibirlo y cultivarlo. No se trata de una prctica social elitista y

"("SIOA E) !POWWOH60N ap o,a~0!lq!8 'so,psJU6 as anb-I3ZU13yasua ~sa 'sepnr ap otpam so~xal "sopnr ap O!la6uoAa13ap JO~lP33)INO)) se'lu'~l zod ~sar ap BpM.lasaI u9F>13;)!paId131 arq "SeJlmUa!) sauope81lsaAuI ap leuopeN oasuo'j [ap rouedns Jope81lsaAul'OWSPllsou8 ua peppoine 'e!J0s0l!l ua JOpOa -nosap anb afl3suam la sa ~~ (oue!lS!.I;)O -spn] "SO!G" la) optrntn a~sa ap ofun!U]ap u saJ!A.Ias smujdsa SOlep oin!..lap U9pBJaqn ap I3Jqo 131 ap U9!JI3P!U!131 'OPY!.lJBSns uoo 'BJl!UlJad sl3pnr '13;) sau!.Ia~lmISOJ!IlbJsd sa{U1.IowSOl13 ~sar ep l3iaJ~ua 131 plr.}.Iaqnap ~Jq~s ofuldurylaI un UOJoosnjo -!lS9~ U9!s!A131 ua uopsaro SO!Gla I3J~UOJ unpqar as anb '9JOO ouroo '~BSa ouroo '(c,sauu.qut:1 SOlap osomroi s~Ulla,,) a~ua!d -.zas el Op~[Bq13J 'anb la arg 19'SOJ!lS9u.3 'uJeO ouroo uousdns [B~!.I!dsa BpualOd ap SOl~as ~lamlruv Iai~ lap -e.nqu 131 .Il31 BJniy mm 'sepnr ooneumsud u 01.I!qpa.t -l3ni!arad I3p~S l3J.InpJqI3S ap stsoparqos ap ou.3!p omoo op!iala I3l3q 19anb 'SDSar 13 '~as 'BAa sp of!1{.za;)Ja~lap saiuarpuso mm ueWl3IJaI anb 'setreumq se!Juap S131 -sap SOlap S9A13Jl 13 op~arr saU!pJorupd 13 "&l0tIR op"&IirmaI3q~!u.39oU! 131 '13mirua na I3JPaJxa as anb uaicUl! mm ap OPUO] sodtnau ap uuO!O!PBJlafBsuaw un OWO;) 13~ la opaqoadsos I3JqBq"&InWJa~TI Br'sBaun -nesard as 'o;)nq~d UBJila a~ue BJoqe OPB;) -oqurasap I3qanb 'sspnp ap arquiou la ofeq sns ua arqnoua as [BUllap uai!Jo lap o!Jal "B!J!+OU susnq., msa onb sa uuo!oda;)xa -S1UI la 'o~!p[Bw un ua a~ua~B ns 13 "Sl3pnr SOJqn ap u9P!BJ~ 131 ap 0!Ja~s!U1"la na "SDSar ap 0!.Il3u!pJoBJfXa01 orad 'SOPBUO!;)Uam e.?aJ~ua 131 ap ousastur., la uOJar.J!AuooSO!J soasa sp s0!.Il3~lm!lsap SOluos sasraerp SB0!.l9~osasapepnmtnoo safBUOSJad -~raJd ap SOI~!Sa~U!aA'o~uawnoop lap BJn~ -O:)1131 .todsopeqrmzed uani!s 'ofueqwa U!S '~padsa sor OUlS!Ul3!lS!.IJ lap sau~J.Io 'OJJWP!UJ oS1n:JSJ.P uV.@OfJOJQ!71a SOlep ~no A:~o!ina.z 13~~90U! BI opuoj sopd.fa SOl0fJ OJafhm(1{f[ o azqJSJ.nuJ'n1JJ,zdsg 13 .zaJOUOJzopod e.md SOO!lS9uiSOlap Buen UD.JJiZOfJOJQ!71a 'ofDpuvS 0fJ VJJ.l?I0so v:,J.vO 131 'uun.f 0fJ Ola.lJaS O.Lq!7la ouroo s~uanJola -S!.IJa~ua!J.l0J 131 ap alqBZ'eldwaaJ.l! B!J~ -zodun 131 ueJYRBJ saU!.l~Bw soasa sopoJ, JS zod ap so~n UOJSO~!-lJSa BJP.II3f pBpa~ -utm 131 ua ucremorp 'Bp!puO;)Sa Bp~sns 'sa~ue oqonm Blli!lUJns 13asopuamara 'SO;)!lS9uison -~UMa SOlap ouejd otnsturja ua 'a~uaWl31 apsap SOP!JOUOJ'uJpaa: Ma:>!8\''aJn.la: ap saJ!p90 SOl'9V6I ua old!ia ua U9!q -a{U.Il3d-opuapouoosap aoouoo anb 's!soui ap sOA!lBnUAap jsa 'odrano la opunw -urea I3P13IUQ '!pBUlWl3HiBN ep I3Ja~onq!H 131 la ouroo 'a~ue!qWl3;)I3Jopa;)aJqodma 131 ap saJ!p9;) SI sOI.Il3~aldUloJ 13 aua!A o~ -!.lJsnuem afSH 'so~doJ SUa~;)I3.I13;) ua opl3y sa u9pl3~saJ!UBUl131 sand 'JBlsaJ!UBw apand -"&Ii!{U;) O.I!dBdun ua l3~aldmo;) BJlsanw as as ou anB 0tap 0Ul!~W.lOIBA la a~fUIPl3 oq -13~S ap O!Ul3J!d:a: ouernpaJ, op as oue;).II31apl3U!1dps!p 131 ap 0U!s 'O;)!Iq9-d -nasd la 'oaua.q ues ~as BnS!Xaanb BJqBS 0113 0~n;)0 01eiuodo '~~ 01Jod ,'aOO

Pgina

18

Quin fue en verdad Judas Iscari ote?

La Iglesia catlica da por sentada la existencia histrica de Judas ...

Pgina

22

Quin redact el Evangelio de Judas ?

El autor o autores del Evangelio de Judas
permanecen en el anonimato ...

Pgina

24

Es Judas un traidor o una figura heroica?

La pregunta parece ociosa: para el cristiansmo Judas es el arquetipo del traidor ...

Id 'so!UdTIW sop

opnTT"P-q .I-""'\S II'" snn onded Id UO;) osed ~no?

+zn El E 9!AIOA SOpn[ ap o!lailuvaa
!SKl ormoo

.resed ap s~mdsaa

(;

'-'

0!1ailuvaa la anb ared BA!spapatlJ

uo.&'}ap oauaq ap U9puai\.lalU!

B'}

n!s 0.0 -""'\IQI nI o -""'\p

'-' {.J

Sd.IPUd

SOl UO.IUnl;)U OUI<)J?

Despus de diversas peripecias, entre ellas su robo en El Ca ira, un encuentro semiclandestino en Ginebra y varias acusaciones de contrabando, el cdice lleg a Estados Unidos en 1984, Su propietario por ese entonces, un anticuario egipcio, intent venderlo a varias entidades acadmicas, pero su precio desorbitado, tres millones de dlares, hizo que, en cambio, las frgiles hojas acabaran ocultas durante 16 aos en la caja de seguridad de una entidad bancaria, deteriorndose cada vez ms. El destino del cdice cambi en septiembre de 2000, cuando la anticuara suiza afincada en Zurich, Frieda Nussberger-Tchacos, pag 300 mil dlares por l. NussbergerTchacos, despus de haber estado interesada en su adquisicin por varios aos, tambin intent su venta. Pero acab aceptando la sugerencia de su abogado y colaborador, el suizo Mario Roberty, de que cediera el cdice a la Fundacin Mecenas de Arte Antiguo, fundada y dirigida pOI'l mismo. Roberty contact con la National Geographic Society, que pag un milln de dlares, dinero que se destin a financiar la restauracin, autentificacin y traduccin del texto. A cambio, la institucin obtuvo los derechos para difundir comercialmente los trabajos realizados. Para este proceso tambin se cont coilla colaboracin del Instituto Waitt de Hallazgos Histricos. Todo, con el compromiso explcito por parte de la Fundacin

Mecenas de que el libro (que pas a conocerse oficialmente como Cdice Tchacos, en honor del padre de Frieda Nussberger), sera devuelto a Egipto para conservarse en el Museo Capto de El Cairo, DEMORADA REPARACiN Cuando, enjulio de 2001, el profesor Rodolphe Kasser, de la Universidad de Ginebra y una de las mayores autoridades mundiales en copto, pudo pOI' fin comenzar a estudiar el Cdice Tchacos, ste se encontraba a un paso de la pura desintegracin, despus de alias de manipulaciones sin

el ms mnimo rigor cientfide la Universidad de Arizona co. Durante cinco largos afias, realiz la prueba de carbono el equipo coordinado por 1(<1S14 a varias pginas del cdice ser tuvo que reconstruir; litepara confirmar la antigedad ralmente centmetro a centdel papiro. El resultado: fue metro, las pginas de papiro copiado entre los aos 220 y del cdice, proceso en el que 340 de nuestra era, lo que se perdi entre ellO y 20% del .., coincide con la eclosin de los material original, que inclua llamados evangelios apcricuatro textos gnsticos: la los, claves para entender los Carta de Pedro a Felipe y el Pri- primeros aos del cristianismer Apocalipsis de Santiago, ya mo. Las pruebas realizadas conocidos, el Evangelio de sobre muestras de tinta tamJudas y parte de un Libro de bin fueron positivas: el cdiAlgenes. El cdice se complece er) autntico. taba con el Tratado XlI del POI' qu es tan polmico el Corpus Henneticum, aunque Eoangelio de Judas? Bsicaste no se ha conservado. mente, porque en l la figura De forma paralela, un equipo de Judas se presenta contra-

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: