Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
20.5.2009 15:32:50
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TORAIN ORMOISTURE.
EXPLANATION OF SYMBOLS:
Placed on the product to mean... Caution, refer to accompanying documentation before proceeding. This symbol would then be located in the manual section adjacent tothemarking that refers tothe area of concern. Placed on the product to mean... Warning, access to this area is restricted. Failureto comply could result in anelectrical shockhazard.
English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 2 20.5.2009 15:32:51
Thank you!
Thank you for purchasing the Logitech Speaker System Z323 from Logitech. Your Logitech speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech products, or for more information about Logitech speakers, please visit www.logitech.com.
Contents
Quick-start guide
Setup
Bass Volume
2 1 3
Using headphones To use headphones with your Z323 speakers, plug them into
the headphone jack on the right speaker. To adjust the volume for your headphones, use the controls on the front of the right speaker.
English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 3 20.5.2009 15:32:52
Using the auxiliary input To use the auxiliary input on the right speaker, plug your
MP3 player or other device into the auxiliary jack using a 3.5 mm cable (not included). To use the RCA auxiliary input jacks on the rear of the subwoofer, plugyour Logitech Squeezebox, DVD player, or game console into the RCA jacks using a 2-channel RCA cable (not included). If you are using the headphone output on your device, make sure the volume level on your device is set to 80% or higher. Toadjust the volume on the speakers, use the controls on the front of the right speaker.
MENU
White Red
SONY Playstation
Troubleshooting
See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech speakers, visit www.logitech.com/support. If one speaker doesnt produce sound, unplug your speakers and plug them in again. Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on thesubwoofer. Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is on, and speaker volume and source volume are turned up. Try connecting the speakers to an alternate audio source - for example, a MP3 or CD player. Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in. Try removing them to restore sound tothespeakers. Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way. Adjust the volume of the audio source to 80%.
English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 4 20.5.2009 15:32:52
English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 5 20.5.2009 15:32:53
WichTigE SichERhEiTshiNwEisE
VORsichT: ElEkTROschOckgEFAhR
Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. Befolgen Sie smtliche Anweisungen. Verwenden Sie das Gert niemals in der Nhe von Wasser. Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch. Verdecken Sie keine Lftungsffnungen. Installieren Sie das Gert gem den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen (Heizkrpern,fen, Herden oder anderen Wrme abgebenden Gerten, z. B. Verstrkern) auf. Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder Schukosteckers nicht. Bei den in den USA blichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, istdiese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gertebuchsen. Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehr. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen den Netzstecker. Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gert mussgewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschdigt wurde(z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschdigt wurde, wennFlssigkeiten oder Gegenstnde in das Gert gelangt sind oder wenn das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nichtordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde). Fhren Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine Gegenstnde in die Gerteffnungen ein. Stellen Sie in der Nhe des Gerts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf. Das Gert ist nur fr den Einsatz in tropischen und gemigten Klimazonen geeignet. Lassen Sie das Gert nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt mitFlssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten Behlter (z. B. Vasen) auf das Gert oder in dessen Nhe. Stellen Sie das Gert auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfllt und dabei Personen oder das Gert zu Schaden kommen. Schlieen Sie das Gert nur an der Niederpegel-Audiobuchse desComputers oder eines Audiogerts an. Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhrerbuchse vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhrer knnen zu Hrschden oder Hrverlust fhren. Stellen Sie den Kopfhrer auf eine angemessene Lautstrke ein. Sie sollten das Gert von der Stromversorgung trennen, indem Sie denNetz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker desGerts ziehen. Die Steckdose muss leicht zugnglich sein und sich in der Nhe desGerts befinden. Beachten Sie die Umweltschutzrichtlinien zur Entsorgung bzw. zum Recycling des Produkts. Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie in der Fernbedienung. Immer nur durch dieselbe oder eine gleichartige Batterie ersetzen!
AchTuNg: UM dAs RisikO EiNEs ElEkTRischEN SchlAgs OdEREiNEs BRANds zu REduziEREN, schTzEN SiE dAs GERT vOR REgEN uNdFEuchTigkEiT.
Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 6 20.5.2009 15:32:53
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich fr Logitech Speaker System Z323 von Logitech entschieden haben. Die benutzerfreundlichen Logitech-Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.
Inhalt
Quick-start guide
Installation
Bass Volume
2 1 3
Einsatz von Kopfhrern Wenn Sie einen Kopfhrer mit den Z323-Lautsprechern verwenden
mchten, schlieen Sie diesen an der Kopfhrerbuchse des rechten Lautsprechers an. Die Lautstrke der Kopfhrer wird ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt.
Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 7 20.5.2009 15:32:54
ber ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) ein MP3-Player oder ein anderes Gert angeschlossen werden. An der AUX-Cinch-Eingangsbuchse auf der Rckseite des Subwoofers knnen ber ein 2-Kanal-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) eineSqueezebox von Logitech, ein DVD-Player oder eine Spielekonsole angeschlossen werden. Wenn Sie den Kopfhrerausgang des Gerts verwenden, muss die Lautstrke des Gerts auf mindestens 80% eingestellt sein. Stellen Sie die Wiedergabelautstrke ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers ein.
Wei Rot
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Fehlerbehebung
Nachfolgend finden Sie Lsungswege fr hufige Probleme. Zustzliche Informationen zu den Lautsprechern von Logitech finden Sie unter www.logitech.com/support. Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt, trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schlieen Sie sie erneutan. Achten Sie darauf, den linken Lautsprecher an der gelben Cinch-Buchse des Subwoofers anzuschlieen. Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher ber eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet sindund dass die Lautstrke der Lautsprecher und des Quellgerts aufgedreht ist. Schlieen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an. Sobald ein Kopfhrer angeschlossen wird, erfolgt keine Tonausgabe mehr ber die Lautsprecher. UmdieseTonausgabe wiederherzustellen, trennen Sie die Kopfhrerverbindung. Stellen Sie sicher, dass der Hauptlautsprecher ordnungsgem an die Soundkarte angeschlossen ist. Stellen Sie die Lautstrke fr die Audioquelle auf 80% ein.
Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 8 20.5.2009 15:32:54
Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 9 20.5.2009 15:32:55
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DINCENDIE OUDELECTROCUTION, NEXPOSEZ PAS CETAPPAREIL A LA PLUIE NI A LHUMIDITE.
Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 10 20.5.2009 15:32:55
10
Merci!
Vous venez d'acheter le systme de haut-parleurs Z323 de Logitech et nous vous en flicitons. Ce systme de hautparleurs Logitech est rapide installer, facile utiliser et produit un son de qualit suprieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech, visitez notre site Web l'adresse suivante: www.logitech.com.
Contenu
Quick-start guide
Installation
Bass Volume
2 1 3
Utilisation des couteurs Si vous souhaitez utiliser des couteurs avec votre systme de haut-
parleurs Z323, branchez-les sur la prise casque situe sur le haut-parleur droit. Pour rgler le volume des couteurs, utilisez les commandes situes l'avant du haut-parleur droit.
Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 11 20.5.2009 15:32:56
11
Utilisation de l'entre auxiliaire Pour utiliser l'entre auxiliaire sur le haut-parleur droit,
branchez votre lecteur MP3 ou un autre dispositif sur la prise correspondante l'aide d'un cble de 3,5 mm (vendu sparment). Pour utiliser les prises auxiliaires RCA l'arrire du subwoofer, branchez la Squeezebox, lelecteur DVD ou la console de jeux sur l'une des prises RCA l'aide d'un cble RCA deux canaux (non fourni). Si vous utilisez la sortie casque sur votre dispositif, vrifiez que le niveau du volume est rgl sur 80% au minimum. Pour rgler le volume des haut-parleurs, utilisez les commandes situes l'avant du haut-parleur droit.
MENU
Blanc Rouge
SONY Playstation
Dpannage
Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problmes les plus courants. Pour toute autre question concernant les hautparleurs Logitech, visitez le site www.logitech.com/support. Si l'un des haut-parleurs n'met aucun son, dbranchez puis rebranchez le systme. Assurez-vous que le haut-parleur gauche est branch dans la prise jaune du subwoofer. Vrifiez que les haut-parleurs sont branchs sur une prise secteur et sous tension, et que le volume est ajust sur unniveau d'coute sur les haut-parleurs et le systme source. Connectez les haut-parleurs une autre source audio (un lecteur de CD ou un lecteur MP3, par exemple). Les haut-parleurs n'mettent pas de son lorsque les couteurs sont branchs. Retirez-les pour constater si les hautparleurs mettent du son ou non. Vrifiez le branchement du cble reliant la carte son au haut-parleur principal. Ajustez le volume de la source audio 80%.
Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 12 20.5.2009 15:32:56
12
Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 13 20.5.2009 15:32:57
13
AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO APIOGGIA O UMIDIT.
Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 14 20.5.2009 15:32:57
14
Grazie
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech Speaker System Z323 Logitech. Gli altoparlanti Logitech sono rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech o sugli altoparlanti Logitech, visitare il sito www.logitech.com.
Sommario
Quick-sta Quick-start k rt k-sta guide
Installazione
Bass Volume
2 1 3
Utilizzo delle cuffie Per utilizzare le cuffie con gli altoparlanti Z323, collegarle all'apposito
connettore posto nell'altoparlante destro. Per regolare il volume delle cuffie, utilizzare i controlli nella parte anteriore dell'altoparlante destro.
Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 15 20.5.2009 15:33:03
15
collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5mm (nonincluso). Per utilizzare i connettori RCA dell'ingresso ausiliario posto sul retro del subwoofer, collegare Logitech Squeezebox, il lettore DVD o la console per videogiochi ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali (non incluso). Sesiutilizza l'uscita cuffie del dispositivo, assicurarsi che il livello del volume del dispositivo sia impostato su 80% o superiore. Per regolare il volume degli altoparlanti, utilizzare i controlli nella parte anteriore dell'altoparlante destro.
Bianco Rosso
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 16 20.5.2009 15:33:03
16
Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 17 20.5.2009 15:33:03
17
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS ODEDESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTEDISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.
EXPLICACIN DE SMBOLOS:
Aparece en el producto para indicar... Precaucin, consulte la documentacin adjunta antes de continuar. Este smbolo aparecer en la seccin del manual adyacente alamarca que hace referencia al motivo de preocupacin. Aparece en el producto para indicar... Advertencia, se prohbe el acceso a esta rea. El incumplimiento de esta advertencia podra producir descargas elctricas.
Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 18 20.5.2009 15:33:04
18
Gracias.
Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech Speaker System Z323 de Logitech. Los altavoces de Logitech son fciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita ms informacin sobre altavoces u otros productos de Logitech, visite la pgina Web www.logitech.com.
Contenido
Quick-start guide
Instalacin
Bass Volume
2 1 3
Uso de los auriculares Para usar auriculares con los altavoces Z323, conctelos a la toma
de auriculares del altavoz derecho. Para ajustar el volumen de los auriculares, utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho.
Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 19 20.5.2009 15:33:05
19
conecteel reproductor de MP3, u otro dispositivo, alatoma de entrada auxiliar mediante un cable con clavija de 3,5mm (a la venta por separado). Para usar las entradas auxiliares RCA en la parte posterior del subwoofer, conecte Logitech Squeezebox, l reproductor de DVD o la consola de videojuegos a las tomas RCA mediante un cable RCA dedos canales (no incluido). Siusala salida de auriculares del dispositivo, asegrese de que el nivel de volumen del dispositivo sea del 80% osuperior. Para ajustar el volumen de los altavoces, utilicelos controles de la parte frontal delaltavoz derecho.
Blanco Rojo
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Resolucin de problemas
A continuacin se detallan posibles soluciones a problemas habituales. Para otras preguntas relacionadas con losaltavoces Logitech, visite la pgina www.logitech.com/support. Si uno de los altavoces no produce sonido, desconecte los altavoces y vuelva a conectarlos. Asegrese de que el altavoz izquierdo est conectado a la toma RCA amarilla del subwoofer. Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y encendidos, y el volumen de los altavoces ydela fuente en un nivel alto. Conecte los altavoces a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un reproductor de CD o de MP3. El sonido del altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares. Retrelos para restablecer el sonido de losaltavoces. Asegrese de que el cable de la tarjeta de sonido al altavoz principal est conectado correctamente. Ajuste el volumen de la fuente de audio en 80%.
Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 20 20.5.2009 15:33:05
20
Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 21 20.5.2009 15:33:05
21
ATENO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELCTRICOS, NO EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OUHUMIDADE.
Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 22 20.5.2009 15:33:06
22
Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o Logitech Speaker System Z323 da Logitech. Os altifalantes Logitech so rpidos de instalar, fceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech, ou para obter mais informaes sobre os altifalantes da Logitech, visite www.logitech.com.
ndice
Quick-start guide
Configurao
Bass Volume
2 1 3
ficha de auscultadores no altifalante direito. Para ajustar o volume dos auscultadores, utilize os controlos na frente do altifalante direito.
Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 23 20.5.2009 15:33:07
23
ligueo leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar utilizando um fio de 3,5 mm (no includo). Para utilizar a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer, ligue o Logitech Squeezebox, leitor de DVD ou consola de jogos s fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais (no includo). Se estiver a utilizar a sada de auscultador no dispositivo, certifique-se de que o nvel do volume no dispositivo est definido para 80% ou superior. Para ajustar o volume dos altifalantes, utilize os controlos na frente do altifalante direito.
MENU
Branco Vermelho
SONY Playstation
Resoluo de problemas
Consulte abaixo para obter solues para problemas comuns. Para esclarecer outras dvidas sobre os altifalantes Logitech, visite www.logitech.com/support. Se um altifalante no reproduzir som, desligue os altifalantes e volte a lig-los. Certifique-se de que o altifalante esquerdo est ligado ficha RCA no subwoofer. Certifique-se de que os altifalantes esto ligados tomada de CA, que o altifalante est ligado e o volume doaltifalante e volume de origem esto ligados. Tente ligar os altifalantes a uma origem de udio alternativa - por exemplo, um leitor de CD ou de MP3. O som do altifalante silenciado quando os auscultadores esto ligados. Tente remov-los para restaurar o som aosaltifalantes. Certifique-se de que o cabo da placa de som ao altifalante principal est introduzido adequadamente. Ajuste o volume da fonte de udio para 80%.
Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 24 20.5.2009 15:33:07
24
Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 25 20.5.2009 15:33:07
25
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF EENELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.
Duidt op het volgende: Waarschuwing, toegang tot deze locatie isbeperkt. Niet-inachtneming kan tot gevaar opeen elektrische schok leiden.
Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 26 20.5.2009 15:33:08
26
Dank u!
Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech Z323-speakersysteem van Logitech. Uw Logitech-speakers kunnen snel genstalleerd worden, zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech-speakers of andere Logitech-producten.
Inhoud
Quick-start guide
Set-up
Bass Volume
2 1 3
Een hoofdtelefoon gebruiken Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z323-
speaker, sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de rechterspeaker aan. Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan te passen.
Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 27 20.5.2009 15:33:09
27
extra aansluiting aan met een draad van 3.5mm (nietinbegrepen) om de extra ingang op de rechterspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitechsqueezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCAaansluitingen aan met een RCA-tweekanaalsdraad (niet inbegrepen) om de extra RCA-aansluitingspunten te gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau is ingesteld op 80% of hoger, als u gebruikmaakt vandehoofdtelefoonuitgang op uw apparaat. Gebruikde bedieningsknoppen aan de voorkant van derechterspeaker om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen.
Wit Rood
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Probleemoplossing
Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech-speakers, ga dan naar www.logitech.com/support. Produceert een van de speakers geen geluid, ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan. Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA-aansluiting van de subwoofer. Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact (wisselstroom), zijn ingeschakeld en dat hetspeaker- en bronvolume zijn opengedraaid. Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd- of mp3-speler. Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid van de speaker gedempt. Verwijder de hoofdtelefoon om de geluidstoevoer naar de speakers te herstellen. Zorg ervoor dat de draad van de geluidskaart helemaal in de hoofdspeaker is gestoken. Stel het volume van de geluidsbron op 80% in.
Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 28 20.5.2009 15:33:09
28
Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 29 20.5.2009 15:33:09
29
VIKTIG SKERHETSINFORMATION
VARNING! FR ATT MiNskA RiskEN FR EldsvdA EllER ElEkTRiskA sTTAR bR uTRusTNiNgEN EjuTsTTAs FR REgN EllER FukT.
SYMBOLFRKLARING:
Produktdekalens innebrd: OBS! Se den medfljande dokumentationen innan du fortstter. Den hr symbolen hittar du ocks vid det relevanta textavsnittet i anvndarhandboken. Produktdekalens innebrd: Varning! tkomsten till det hr omrdet r frbjudet. Om detta inte fljs, finns det risk fr elektriska sttar.
Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 30 20.5.2009 15:33:10
30
Tack!
Tack fr att du har valt Logitech Speaker System Z323. Logitech-hgtalarna gr snabbt att installera, r anvndarvnliga och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech-hgtalare och andra produkter finns p www.logitech.com.
Innehll
Quick-start guide
Installation
Bass Volume
2 1 3
Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 31 20.5.2009 15:33:11
31
tillextraingngen p hger hgtalare med en 3,5 mmsladd (sljs separat). Anslut Logitech Squeezeboxspelare, dvd-spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers RCA-kabel (slj separat) till RCA-extraingngarna p baselementets front. Nr du anvnder hrlurar ska volymen p enheten vara instlld p 80% eller hgre. Hgtalarvolymen justeras med hjlp av reglagen framtill p hger hgtalare.
Vit Rd
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Felskning
Nedan fljer lsningar p ngra vanligt frekommande problem. Om du ytterligare frgor om hgtalarna frn Logitech, finns mer information p www.logitech.com/support. Om det inte hrs ngot ljud frn en eller flera hgtalare, kopplar du ur dem och ansluter dem igen. Kontrollera att vnster hgtalare anslutits till den gula RCA-ingngen p baselementet. Kontrollera att hgtalarna r anslutna till ett vgguttag och att volymen p hgtalaren och ljudkllan har satts p. Prova att ansluta hgtalarna till en annan ljudklla (t.ex. en mp3- eller cd-spelare). Kontrollera att inga hrlurar r anslutna, eftersom hgtalarljudet i sdana fall stngs av. Se till att sladden mellan ljudkortet och huvudhgtalaren r ordentligt ansluten. Justera ljudkllans volym till 80%.
Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 32 20.5.2009 15:33:11
32
Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 33 20.5.2009 15:33:11
33
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: UNDG AT UDSTTE ENHEDEN FOR REGN OG FUGT DET MINDSKER RISIKOEN FOR STD OG BRAND.
SYMBOLFORKLARING:
Hvis det er sat p produktet, betyder det... Vigtigt. Ls den medflgende dokumentation fr du fortstter. Dette symbol er derfor placeret ved siden af teksten ibrugervejledningen, som henviser til det sted der krver srlig opmrksomhed. Hvis det er sat p produktet, betyder det... Advarsel. Adgang til dette omrde er forbudt. Hvis forbuddet ikke overholdes, risikerer du at f std.
Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 34 20.5.2009 15:33:12
34
Tak
Tak fordi du har kbt Logitech Speaker System Z323 fra Logitech. Logitech-hjtalerne er nemme at installere og anvende, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om hjtalere og andre produkter fra Logitech p www.logitech.com.
Indholdsfortegnelse
Quick-start guide
Installation
Bass Volume
2 1 3
Brug af hovedtelefoner Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z323-hjtalere, skal du
stte dem i stikket p den hjre hjtaler. Brug knapperne p den hjre hjtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne.
Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 35 20.5.2009 15:33:13
35
Sdan bruges det ekstra indgangsstik Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik p hjre hjtaler,
kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lignende vha. et 3,5-mm kabel (medflger ikke). Hvis du vil bruge de ekstra indgangsstik (RCA) p bagsiden af subwooferen, kan du tilslutte en Logitech Squeezebox, dvd-afspiller, spillekonsol eller lignende vha. et RCA-stereokabel (medflger ikke). Hvis du bruger stikket til hovedtelefoner p den tilsluttede afspiller, skal du srge for at der mindst er skruet 80% op for lyden p den. Du kan justere lydstyrken via hjtalerne vha. knapperne p den hjre hjtaler.
MENU
Hvid Rd
SONY Playstation
Problemlsning
Nedenfor finder du lsninger p de mest almindelige problemer. Hvis du har flere sprgsml om Logitech-hjtalerne, kan du kigge ind p www.logitech.com/support. Hvis der ikke er lyd i den ene hjtaler, skal du trkke ledningerne fra hjtalerne til computeren ud og stte demiigen. Kontroller at ledningen fra venstre hjtaler er sat i det gule RCA-stik p subwooferen. Kontroller at hjtalerne er sluttet til lysnettet, at der er tndt for strmmen, og at der er skruet op for lydstyrken pbde hjtaleren og afspilleren. Prv at slutte hjtalerne til en anden lydkilde, fx en cd-afspiller eller en mp3-afspiller. Lyden bliver slet fra nr der tilsluttes hovedtelefoner. Trk stikket til dem ud, s kommer der lyd i hjtalerne igen. Kontroller at ledningen mellem lydkortet og hovedhjtaleren er sat ordentligt i. Skru op for lydstyrken p afspilleren til ca. 80%
Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 36 20.5.2009 15:33:13
36
Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 37 20.5.2009 15:33:13
37
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLERELEKTRISK STT M ENHETEN ALDRI UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 38 20.5.2009 15:33:14
38
Takk!
Takk for at du valgte Logitech Speaker System Z323 fra Logitech. Hyttalerne er lette installere og bruke, og de gir storsltt lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech-produkter eller Logitech-hyttalere, kan du beske hjemmesiden vr p www.logitech.com.
Innhold
Quick-start guide
Konfigurering
Bass Volume
2 1 3
Slik kopler du til hodetelefoner Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z323-hyttalerne, kopler du dem
til uttaket p den hyre hyttaleren. Bruk volumkontrollene foran p den hyre hyttaleren til regulere lydstyrken i hodetelefonene.
Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 39 20.5.2009 15:33:15
39
Slik bruker du den ekstra lydinngangen Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen p hyre
hyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enhettil ekstrainngangen med en 3,5 mm kabel (selges separat). Hvis du vil bruke RCA-inngangene p baksiden av basshyttaleren, kopler du en Logitech Squeezebox, dvd-spiller eller spillkonsoll til RCA-inngangene med en 2-kanals RCA-kabel (selges separat). Hvis du bruker hodetelefonutgangen p enheten, m du forsikre deg om at enhetens lydstyrke er satt til minst 80%. Du kan regulere lydstyrken i hyttalerne med volumkontrollene foran p den hyre hyttaleren.
Hvit Rd
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Feilsking
Nedenfor finner du forslag til lsning p en del vanlige problemer. Hvis du har flere sprsml om Logitech-hyttalerne, kan du g til www.logitech.com/support. Hvis det bare kommer lyd fra n hyttaler, kan du prve kople fra hyttalerne og s kople dem til igjen. Kontroller at venstre hyttaler er koplet til den gule RCA-inngangen p basshyttaleren. Kontroller at stpselet til hyttalerne str skikkelig i, at hyttalerne er sltt p og at hyttalervolumet og kildevolumet er satt til et hrbart niv. Forsk kople hyttalerne til en annen lydenhet, for eksempel en mp3- eller cd-spiller. Lyden fra hyttalerne blokkeres nr hodetelefonene er koplet til. Du m kople fra hodetelefonene for kunne brukehyttalerne. Pse at ledningen fra lydkortet til hovedhyttaleren er ordentlig tilkoplet. Juster lydvolumet til lydkilden til 80%.
Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 40 20.5.2009 15:33:15
40
Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 41 20.5.2009 15:33:15
41
TRKEIT TURVALLISUUSTIETOJA
VAROITUS: SHKISKUVAARA
Lue nm ohjeet. Silyt nm ohjeet. Huomioi kaikki varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. l kyt laitetta veden lhell. Puhdista pyyhkimll kuivalla liinalla. l tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. l asenna lmmnlhteiden, kuten lmppatterin, lmpventtiilin, hellan tai muiden lmp tuottavien laitteiden (myskn vahvistimien) lheisyyteen. Huomioi polaroidun tai maadoitetun pistokkeen merkitys turvallisuudelle. Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyist piikki. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmantena maadoituspiikki. Leve piikki tai maadoituspiikki on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu pistoke ei sovi kytsssi olevaan pistorasiaan, ota yhteytt shkasentajaan. Suojaa virtajohto niin, ett sen pll ei kvell ja ett se ei joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan liitnnn kohdalta. Kyt ainoastaan valmistajan hyvksymi lislaitteita ja tarvikkeita. Irrota laite virtalhteest ukonilman aikana tai jos se on kyttmtt pitki aikoja. Jt huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtvksi. Toimita laite huoltoon, jos se on milln tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen plle on kaatunut nestett tai pudonnut esineit, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. l tynn esineit laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tm saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun vaaran. Laitteen pll tai lhell ei saa olla palavia tulenlhteit, kuten kynttilit. Laite on tarkoitettu kytettvksi vain trooppisissa tai lauhkeissa ilmastoissa. l altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille. Laitteen plle tai lhelle ei saa asettaa nestett sisltvi esineit, esimerkiksi maljakkoa. Sijoita laite vakaalle alustalle niin, ett se ei pse kaatumaan jaaiheuttamaan vaurioita tai vammoja. Kytke laite vain tietokoneen tai nilaitteen nen linjalhtliitntn. Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeliitnt, tulee huomioida seuraava varoitus: Liiallinen tai kauan jatkuva korvanapeista tai kuulokkeista tuleva nenpaine saattaa vaurioittaa kuuloa. Valitse jrkev nenvoimakkuus. Kannettavat tai enintn 7 kg painavat laitteet: tuotetarra saattaa sijaita kannen alla, laitteen pohjan ulkopinnalla tai laitteen telineess. Laite pit irrottaa virtalhteest kntmll virran/valmiustilan kytkin valmiustilaan ja irrottamalla laitteen virtajohto pistorasiasta. Pistorasian tulee olla lhell laitetta ja helposti ksill, ja pistokkeen on oltava irrotettavissa tai pistorasian virran katkaistavissa helposti. VAROITUS: Tm laite sislt sisnrakennetun, ladattavan litiumpariston, joka ei ole kyttjn vaihdettavissa. Jos paristoa yritetn vaihtaa, saattaasynty rjhdysvaara. l yrit vaihtaa paristoa. Huolehdi tuotteen elinkaaren lopussa siit, ett tuotteen akku hvitetn kierrtysohjeiden mukaisesti ympristn suojelemiseksi. Rjhdyksen vaara, jos kaukostimen paristo vaihdetaan vrin. Vaihda vain samantyyppiseen tai vastaavaan paristoon.
SYMBOLIEN SELITYKSET:
Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseess on Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat. Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetn varotoimiaaiheuttavat tekijt. Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseess on Varoitus. l kajoa thn osaan. Varoituksenhuomiotta jttminen saattaa johtaashkiskuvaaraan.
Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 42 20.5.2009 15:33:16
42
Kiitos.
Kiitos, ett ostit Logitechin Z323-kaiutinjrjestelmn. Logitechin kaiuttimia on helppo kytt, ne on nopea asentaa, ja ne tuottavat mahtavan nen. Lis tietoa Logitechin tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com.
Sisllys
Quick-start guide
Kyttnotto
Bass Volume
2 1 3
Kuulokkeiden kyttminen Jos haluat kytt kuulokkeita Z323-kaiuttimien kanssa, liit kuulokkeet
oikeanpuoleisen kaiuttimen kuulokeliitntn. Voit st kuulokkeiden nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan stimill.
Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 43 20.5.2009 15:33:17
43
MP3-soittimen tai muun laitteen 3,5 mm:n johdolla (eitulemukana). Jos haluat kytt subwooferin takana olevia RCA-apuliittimi, liitLogitech Squeezebox, DVD-soitin tai pelikonsoli RCA-liitntihin kaksikanavaisella RCA-kaapelilla (eitulemukana). Jos kytt laitteen kuulokeliitnt, aseta laitteen nenvoimakkuus vhintn80prosenttiin huipputasosta. Voit st kaiuttimien nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan stimill.
MENU
Valkoinen Punainen
SONY Playstation
Vianetsint
Seuraavassa ratkaisut tavallisimpiin ongelmiin. Jos sinulla on Logitechin kaiuttimia koskevia liskysymyksi, ky osoitteessa www.logitech.com/support. Jos kaiuttimesta ei kuulu nt, irrota kaiuttimet ja liit ne uudelleen. Varmista, ett vasen kaiutin on liitetty subwooferin keltaiseen RCA-liitntn. Varmista, ett kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan, ett kaiuttimissa on virta ja ett nenvoimakkuus on asetettu riittvn voimakkaaksi sek kaiuttimissa ett nilhteess. Liit kaiuttimet vaihtoehtoiseen nilhteeseen - esimerkiksi CD- tai MP3-soittimeen. Kaiuttimet mykistyvt, jos kuulokkeet ovat kytss. Kun irrotat kuulokkeet, ni alkaa taas kuulua kaiuttimista. Varmista, ett johto nikortista pkaiuttimeen on liitetty kunnollisesti. Sd nilhteen nenvoimakkuus 80 prosenttiin.
Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 44 20.5.2009 15:33:17
44
Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 45 20.5.2009 15:33:17
45
:
. . . . . . . . , , , ( ). , . . . , . , , , . . . , . , , , , , . , . . . . , , . , , . . , : - . . 7kg (15 lbs) : , . / . , . : . . . , , . . .
: , .
:
... , . , . ... , . .
46
!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, www.logitech.com.
Quick-start guide
Bass Volume
2 1 3
Z323, . , .
47
, MP3 3,5 mm ( ). RCA subwoofer, Logitech Squeezebox, DVD RCA RCA 2 (). , 80% . , .
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
. Logitech, www.logitech.com/support. , . RCA subwoofer. , . , CD MP3. . . . 80%.
48
Logitech
Logitech Logitech 2 . , . . Logitech , Logitech, (1) , (2) , Logitech, . , . Logitech , , . , (30) , , . (1) , , , , , (2) , , (3) Logitech, . . (30) . , -- , Logitech , . , , Logitech. Logitech www.logitech.com/support. . LOGITECH , , , , , , , , ( , ), , LOGITECH . . , , . . . , . , . . . . . , , Logitech , , . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges
49
!
. . . . . . . . , , , ( ), . , . , . . . , . , , . , . , . . (, , , , ) . , . , . . . , . , , . . , : . . 7 : , . , power/ standby (/ ) standby ( ) . , . . , . . . . . , .
. , .
, . , . , . .
-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 50 20.5.2009 15:33:20
50
!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech . Logitech Logitech - www.logitech.com.
Quick-start guide
Bass Volume
2 1 3
Z323, , . .
-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 51 20.5.2009 15:33:21
51
, MP3- 3,5 ( ). RCA- , Logitech Squeezebox, DVD RCA-, 2- RCA- ( ). , , 80% . .
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
. Logitech, - www.logitech.com/support. , . , RCA- . , , , . , MP3-. . . , , , . 80%.
-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 52 20.5.2009 15:33:22
52
Logitech
Logitech Logitech 2 , . , , , . , . Logitech , Logitech: (1) (2) , , , Logitech, . , , . Logitech , . , , , 30 () , , , , . , (1) , , , ; (2) , , , ; (3) , , Logitech, , . . , , , , 30 () . , . Logitech , . , , , , Logitech. Logitech , , www.logitech.com/support. . LOGITECH - , , , , , , , ( ) , LOGITECH . . , , . . , . , . . , . , , . . , Logitech - . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges
-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 53 20.5.2009 15:33:22
53
VIGYZAT: RAMTSVESZLY!
Olvassa el az utastsokat. Mindig az utastsoknak megfelelen jrjon el. gyeljen a figyelmeztetsekre. Tartsa be az sszes utastst. Ne hasznlja a kszlket vz kzelben. Csak szraz ruhval tiszttsa a kszlket. Ne takarja le a kszlk szellznylsait. A teleptst vgezze a gyrt tmutatsai szerint. Ne helyezze a kszlket hforrs, pldul raditor, tzhely vagy ms olyan kszlk kzelbe, amely ht termel (belertve az erstket is). Ne szntesse meg a polarizlt vagy fldelt csatlakoz biztonsgi funkcijt. A polarizlt csatlakozn kt fmelem tallhat, amelyek klnbz szlessgek, a fldelt csatlakoz pedig a kt rintkez mellett egy harmadik fldelvillt is tartalmaz. A szlesebb fmelem, illetve a villa biztonsgi clokat szolgl. Ha a csatlakoz nem illeszkedik ahlzati aljzatba, cserltesse ki azt egy villanyszerelvel. gyeljen arra, hogy a tpvezetkre ne lpjenek r, s a vezetk neszoruljon be, elssorban a csatlakozknl, az aljzatoknl s azon aponton, ahol a kszlkhez csatlakozik. Csak a gyrt ltal meghatrozott csatlakozkat s kiegsztket hasznljon. Hosszabb hasznlaton kvli idszakban vagy villmlssal jr zivatar idejn hzza ki az elektromos aljzatbl a kszlket. A javtst mindig bzza szakszervizre. Szlltsa a kszlket szakszervizbe, ha az meghibsodik; pldul: ha krosodik a tpvezetk vagy atpcsatlakoz, folyadk vagy idegen trgy kerl a kszlkbe, esnekvagy ms nedvessgnek lett kitve, illetve ha nem mkdik megfelelen vagy leesett. Ne helyezzen idegen trgyat a kszlk rseibe s vjataiba, mivelezzel tz s ramts veszlynek teszi ki magt. Ne helyezzen a kszlkre, illetve a kszlk mell nylt lngot szolgltat trgyat, pldul gyertyt. A kszlk csak trpusi s mrskelt ghajlaton val hasznlatra lettfelksztve. gyeljen arra, hogy a kszlkre ne frccsenjen vagy cspgjn semmilyen folyadk. Ne helyezzen a kszlkre vagy annak kzelbe folyadkkal teli trgyakat, pldul vzt. A kszlket rgztett helyre lltsa, hogy az ne eshessen le, mivel ez akszlk meghibsodshoz s szerkezeti srlshez vezethet. A kszlket csak a szmtgp vagy ms hangeszkz alacsony jelszint hangkimenetrl hasznlja. Fejhallgat-csatlakozt tartalmaz kszlk esetn: A flhallgatk s fejhallgatk tarts vagy tlzott hangern val hasznlata hallskrosodshoz vezethet. gyeljen arra, hogy ne alkalmazzon aszksgesnl nagyobb hangert. Hordozhat vagy 7 kg-nl knnyebb kszlk esetn: Elfordulhat, hogyatermkcmke egy fed al, a kszlk als burkolatra vagy albakra van felragasztva. A kszlk elektromos hlzatrl val levlasztshoz helyezze azt kszenlti llapotba a bekapcsolgombbal, majd hzza ki a kszlk tpvezetkt a konnektorbl. Az elektromos hlzati aljzatnak a kszlk kzelben kell lennie, hogyszksg esetn azt azonnal elrhesse, s levlaszthassa az eszkzt. FIGYELEM: A kszlk beptett, felhasznl ltal nem cserlhet ltiumionos akkumultort tartalmaz. Az akkumultor esetleges cserjvel robbans veszlynek teszi ki magt. Ne ksrelje meg hzilag cserlni azakkumultort. Ha a termk elrte hasznos letciklusnak vgt, az akkumultort krnyezetvdelmi okokbl a vonatkoz utastsoknak megfelelen selejtezze. Ha a tvirnyt akkumultort helytelen tpusra cserli, robbans veszlynek teszi ki magt. Csak azonosra vagy azonos tpusra cserlje.
FIGYELEM: AZ RAMTS S A TZ ELKERLSE RDEKBEN GYELJEN ARRA, HOGY A KSZLKET NE RJE ES VAGY MS EREDET NEDVESSG.
Jelents: Figyelem; az adott terlethez val hozzfrs veszlyes. A jelzs figyelmen kvl hagysa ramtshez vezethet.
JELMAGYARZAT:
Jelents: Vigyzat; a folytats eltt tekintse t a mellkelt dokumentcit. Ez a szimblum a kziknyv azon rsze mellett lthat, amelyatermk vonatkoz rszegysgt ismerteti.
Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 54 20.5.2009 15:33:22
54
Ksznjk!
Ksznjk, hogy megvsrolta a Logitech Speaker System Z323 hangszrrendszert, a Logitech termkt. j Logitech hangszri egyszeren telepthetk, knnyedn hasznlhatk s kivl hangzst nyjtanak. Ha szeretne tbbet megtudni a hangszrkrl vagy a Logitech ms termkeirl, ltogasson el a www.logitech.com webhelyre.
Tartalom
Quick-start guide
zembe helyezs
Bass Volume
2 1 3
csatlakoztassa azt a jobb oldali hangszrn tallhat fejhallgatkimenethez. A fejhallgat hangereje a jobb oldali hangszr elejn lv szablyzkkal llthat be.
Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 55 20.5.2009 15:33:23
55
A ptbemenet hasznlata
A jobb oldali hangszr ptbemenetnek hasznlathoz csatlakoztassa MP3-lejtszjt vagy egyb hangeszkzt a bemenethez 3,5 mm-es csatlakozval elltott kbellel (kln beszerezhet). A mlynyom htoldaln lv RCA ptbemenet hasznlata: ktcsatorns RCA-kbellel (klnbeszerezhet) csatlakoztassa aLogitech Squeezebox termket, a DVD-lejtszt vagy a jtkkonzolt az RCA csatlakozkhoz. A hangeszkz fejhallgat-kimenetnek hasznlata esetn gyzdjn meg arrl, hogy a hanger legalbb 80%-ra van lltva. A hangszrk hangereje a jobb oldali hangszr elejn lv szablyzkkal llthat be.
Fehr Piros
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Hibaelhrts
A szoksos problmk megoldsait albb olvashatja el. Ha tovbbi krdsei vannak a Logitech-hangszrkkal kapcsolatban, ltogasson el a www.logitech.com/support webhelyre. Ha egy hangszr nem szl, hzza ki a hangszrk kbelt, majd csatlakoztassa ismt. Gyzdjn meg rla, hogy a bal oldali hangszr a mlynyom srga RCA csatlakozjhoz van csatlakoztatva. Gyzdjn meg rla, hogy a hangszrrendszer csatlakoztatva van az elektromos hlzathoz, be van kapcsolva, ssem a hangszrrendszer, sem a hangforrs nincs lehalktva. Csatlakoztassa a hangszrkat egy msik hangforrshoz, pldul MP3- vagy CD-lejtszhoz. Fejhallgat csatlakoztatsakor a hangszr elnmul. A hangszr hangerejnek visszalltsa rdekben hzza ki afejhallgatt. Gyzdjn meg arrl, hogy a hangkrtybl a hangszrba vezet kbel mindkt vge megfelelen csatlakozik. lltsa be 80%-ra a hangforrs hangerejt.
Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 56 20.5.2009 15:33:24
56
Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 57 20.5.2009 15:33:24
57
VAROVN: Z DVODU SNEN NEBEZPE RAZU OHNM NEBOELEKTRICKM PROUDEM NEVYSTAVUJTE ZAZEN DETI ANI VLHKU.
VYSVTLEN SYMBOL:
Vznam symbolu umstnho na produktu: Upozornn: Nejprve si pette informace v piloen dokumentaci. Symbol se nachz v sti pruky souvisejc spslunm mstem. Vznam symbolu umstnho na produktu: Varovn: Pstup k tomuto mstu je zakzn. Nedodren me vst k razu elektrickm proudem.
esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 58 20.5.2009 15:33:24
58
Dkujeme vm
Dkujeme, e jste zakoupili sadu reproduktor Logitech Speaker System Z323 spolenosti Logitech. Instalace tchto reproduktor je velmi rychl, snadno se pouvaj a maj vynikajc zvuk. Dal informace o reproduktorech a ostatnch produktech spolenosti Logitech naleznete na webu www.logitech.com.
Obsah
Quick-start guide
Instalace
Bass Volume
2 1 3
zapojte je do zdky pro sluchtka na pravm reproduktoru. Hlasitost sluchtek nastavte pomoc ovldacch prvk na pedn stran pravho reproduktoru.
esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 59 20.5.2009 15:33:25
59
Bl erven
SONY Playstation
Odstraovn pot
V nsledujc sti mete najt een bnch pot. Dal informace o reproduktorech spolenosti Logitech naleznete na webu www.logitech.com/support. Pokud jeden reproduktor nevydv zvuk, odpojte reproduktory a znovu je pipojte. Kabel levho reproduktoru mus bt zapojen do lut zdky RCA na subwooferu. Pesvdte se, e jsou reproduktory pipojeny k elektrick sti, jsou zapnuty a hlasitost reproduktor a zdroje jezeslena. Pipojte reproduktory k jinmu zdroji zvuku, napklad k pehrvai MP3 nebo disk CD. Po pipojen sluchtek se reproduktory automaticky ztlum. Odpojte sluchtka a zkontrolujte, zda z reproduktor opt vychz zvuk. Konektory kabelu ze zvukov karty do hlavnho reproduktoru mus bt pln zasunuty. Nastavte hlasitost zdroje zvuku na 80%.
esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 60 20.5.2009 15:33:26
60
esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 61 20.5.2009 15:33:26
61
UWAGA: ABY UNIKN RYZYKA POARU LUB PORAENIA PRDEM, NIE WYSTAWIAJ URZDZENIA NA DESZCZ ANI NA DZIAANIE WILGOCI.
OBJANIENIA SYMBOLI:
Umieszczony na produkcie oznacza Uwaga: przed dalszym postpowaniem zapoznaj si z doczon dokumentacj. Symbol ten bdzie umieszczony zwykle w tej czci podrcznika, ktra odnosi si do poruszanego zagadnienia. Umieszczony na produkcie oznacza Ostrzeenie: dostp do tego miejsca jest ograniczony. Zlekcewaenie tego ostrzeenia wie si z ryzykiem poraenia prdem.
Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 62 20.5.2009 15:33:26
62
Dzikujemy!
Dzikujemy za zakup zestawu gonikw Logitech Speaker System Z323. Te atwe do instalacji i proste w obsudze goniki emituj urzekajco pikne dwiki. Jeli chcesz wiedzie wicej o produktach firmy Logitech lub szukasz szczegowych informacji o gonikach Logitech, odwied witryn pod adresem www.logitech.com.
Zawarto
Quick-start guide
Instalacja
Bass Volume
2 1 3
podcz je do odpowiedniego gniazda na prawym goniku. Do ustawienia gonoci w suchawkach su regulatory na przedniej ciance prawego gonika.
Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 63 20.5.2009 15:33:28
63
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Rozwizywanie problemw
Poniej zostay omwione rozwizania najczciej spotykanych problemw. Jeli masz wicej pyta dotyczcych gonikw firmy Logitech, odwied witryn pod adresem www.logitech.com/support. Jeli jeden z gonikw nie emituje dwiku, odcz goniki i podcz je ponownie. Sprawd, czy lewy gonik jest podczony do tego gniazda RCA na subwooferze. Sprawd, czy goniki s podczone do gniazda sieci elektrycznej i wczone, a gono gonikw i rda dwiku jest na odpowiednim poziomie. Sprbuj podczy goniki do innego rda dwiku, na przykad do odtwarzacza MP3 lub CD. Jeli s podczone suchawki, goniki nie mog emitowa dwikw. Odcz suchawki i sprawd, czy dwik popynie z gonikw. Sprawd, czy wtyczka kabla czcego kart dwikow z gwnym gonikiem jest woona na ca dugo. Ustaw gono rda dwiku na poziomie 80% skali.
Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 64 20.5.2009 15:33:28
64
Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 65 20.5.2009 15:33:28
65
OLULISED OHUTUSJUHISED
HOIATUS! ELEKTRILGIOHT
Lugege need juhised lbi. Hoidke need juhised alles. Pange thele kiki hoiatusi. Jrgige kiki juhiseid. rge kasutage seda seadet vee lhedal. Puhastage vaid kuiva riidelapiga. rge blokeerige htegi hutusava. Paigaldage vastavalt tootja juhistele. rge paigaldage soojusallika, nagu niteks radiaatori, soojusregulaatori, ahju vi muu soojust eraldava seadme (kaasa arvatud vimendi) lhedusse. rge takistage polariseeritud vi maandusega pistiku turvaotstarvet. Polariseeritud pistikul on kaks kontakti, millest ks on laiem kui teine. Maandusega pistikul on kaks kontakti ja lisaks kolmas maanduskontakt. Laiem kontakt vi maanduskontakt on pistikul teie turvalisuse eesmrgil. Kui kaasasolev pistik ei sobi pistikupesaga, prduge sobimatu pistikupesa vljavahetamiseks elektriku poole. Kaitske toitekaablit tallamise ja pitsitamise eest, eriti pistikuid, pistikupesasid ja kohta, kust kaablid vljuvad seadmest. Kasutage ainult tootja poolt tpsustatud lisaseadmeid/tarvikuid. hendage seade vooluvrgust lahti ikesetormide ajal vi kui seadet pikka aega ei kasutata. Hooldustde vajadusel prduge kvalifitseeritud teenindusttajate poole. Seade vajab hooldustid, kui seda on mingil viisil kahjustatud, niteks kui toitejuhe vi pistik on vigastatud; kui seadmele on sattunud vedelikke vi kukkunud esemeid; kui seade on sattunud vihma vi niiskuse ktte; kui seade ei tta korralikult vi on maha kukkunud. rge lkake esemeid seadme avadesse ega piludesse, kuna see vib phjustada elektrilgiohu. Seadme lhedusse ei tohi asetada htegi lahtise leegiga allikat, naguniteks knlad. Seadme kasutuskeskkonnaks on mratud ainult troopiline jamdukaskliima. Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke. Seadme lhedusse eitohi asetada htegi vedelikuga tidetud eset, nagu niteks vaas. Asetage seade tasasele kohale, et see ei kukuks ega phjustaks kahjustusi seadmel vi kehavigastusi. Kasutage seadet ainult arvuti vi heliseadme madala taseme audiovljundi pesaga hendatult. Juhul kui on olemas krvaklappide pesa, tuleb arvesse vtta jrgmist hoiatust: krvaklappidest tulev liiga suur vi krge helirhk vib kahjustada kuulmist vi phjustada kuulmise kadu. Kuulake mistliku helitugevusega. Kaasaskantava seadme vi alla 7 kg (15 lb) kaaluva seadme korral: tootesilt vib olla kinnitatud kaane alla, phja vlispinnale vi seadme alusele. Seadme vooluvrgust lahtihendamiseks tuleb lkata toite-/ ootereiimi lliti ootereiimi asendisse ja seejrel seadme toitejuhe vahelduvvoolu pesast lahti hendada. Pistikupesa peab asuma seadme lheduses ja peab olema kergesti ligipsetav ning vahelduvvooluvrgust lahtihendamise seadis (pistik) peab jma tvalmis. HOIATUS! Kesolev seadmestik sisaldab sisemist laetavat liitiumakut, mis EI OLE kasutaja poolt vahetatav. Aku vahetamise ritamisel on oht plahvatuse tekkeks. rge ritage akut vahetada. Keskkonnakaalutlustel jrgige toote eluea lpul ja aku krvaldamisel taaskitlemise juhiseid. Valesti paigaldatud kaugjuhtimispuldi patarei vib phjustada plahvatusohtu. Vahetage ainult sama vi samavrset tpi patarei vastu.
HOIATUS! TULEKAHJU- JA ELEKTRILGIOHU VHENDAMISEKSRGE JTKE SEDA SEADET VIHMAEGA NIISKUSE KTTE.
SMBOLITE SELETUS
Paigaldatud tootele, et thistada... ohtu, enne edasi tegutsemist vaadake kaasasolevaid dokumente. See smbol asub juhendi osas thistuse juures, mis viitab asjassepuutuvale alale. Paigaldatud tootele, et thistada... hoiatust, ligips sellele alale on piiratud. Hoiatusele vastupidiselt toimimise korral vib tagajrjeks olla elektrilgioht.
Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 66 20.5.2009 15:33:28
66
Tname!
Tname teid, et ostsite Logitech klarissteemi Logitech Speaker System Z323. Teie Logitech klarid on kiirelt installitavad, lihtsalt kasutatavad ja tagavad suureprase heli. Lisateavet teiste ettevtte Logitech toodete vi Logitech klarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com.
Sisukord
Quick-start guide
Seadistamine
Bass Volume
2 1 3
parempoolse klari krvaklapipessa. Oma krvaklappide helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse klari esikljel.
Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 67 20.5.2009 15:33:30
67
Lisasisendi kasutamine
Parempoolse klari lisasisendi kasutamiseks hendage oma MP3-mngija vi muu seade lisapesasse, kasutades3,5 mm kaablit (pole tootega kaasas). Bassiklari tagapoolel asuvate RCA-lisasisendipesade kasutamiseks hendage oma Logitech Squeezebox, DVD-mngija vi mngukonsool RCA-pesadesse, kasutades 2-kanalilist RCA-kaablit (pole tootega kaasas). Kui kasutate oma seadme krvaklapivljundit, veenduge, et seadme helitugevus on 80% vi krgem. Omaklarite helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse klari esikljel.
MENU
Valge Punane
SONY Playstation
Trkeotsing
Tavaprasematele probleemidele lahenduste leidmiseks vaadake jrgnevat teavet. Kui teil on oma Logitech klarite kohta tiendavaid ksimusi, klastage veebilehte www.logitech.com/support. Kui hest klarist heli ei kostu, hendage oma klarid lahti ja seejrel taashendage need. Veenduge, et vasakpoolne klar on hendatud bassiklari kollasesse RCA-pesasse. Veenduge, et klarid on hendatud vahelduvvooluvrku, klari toide on sissellitatud ning klari helitugevus ja allika helitugevus on kuuldaval tasemel. Proovige klareid hendada alternatiivse heliallikaga, niteks MP3-mngija vi CD-mngijaga. Klaritest tulev heli vaigistatakse krvaklappide hendamisel. Proovige klarite heli taastamiseks krvaklapid eemaldada. Veenduge, et helikaardist peaklarisse suunduv juhe on korralikult pessa sisestatud. Reguleerige heliallika helitugevus tasemele 80%.
Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 68 20.5.2009 15:33:30
68
Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 69 20.5.2009 15:33:30
69
BRDINJUMS. LAI MAZINTU UGUNSGRKA VAI ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKU, NETURIET IERCI LIET VAI MITRUM.
Tiek piestiprints pie izstrdjuma, lai nordtu... Brdinjums: piekuve ai vietai ir aizliegta. Nordjumu neievroana var izraist elektrisks strvas triecienu.
SIMBOLU APRAKSTS
Tiek piestiprints pie izstrdjuma, lai nordtu... Uzmanbu! Pirms darba turpinanas skatiet komplektcij iekauto dokumentciju. is simbols var bt ievietots ar rokasgrmatas sada blakus apzmjumam, kas attiecas uz konkrto jautjumu.
Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 70 20.5.2009 15:33:31
70
Paldies!
Paldies, ka iegdjties Logitech skaruu sistmu Logitech Speaker System Z323. Logitech skarui ir vienkri uzstdmi, rti lietojami un sniedz teicamu skaas kvalitti. Lai iegtu papildinformciju par Logitech produktiem vai Logitech skaruiem, ldzu, apmekljiet vietni www.logitech.com.
Saturs
Quick-start guide
Uzstdana
Bass Volume
2 1 3
Austiu lietoana Lai lietotu austias ar skaruiem Z323, pievienojiet ts austiu ligzdai,
kas atrodas labs puses skarun. Lai pielgotu austiu skaumu, izmantojiet vadbas pogu lab skarua priekpus.
Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 71 20.5.2009 15:33:32
71
Left Speaker
Right Speaker
SONY Playstation
Problmu novrana
Biek sastopamo problmu risinjumus skatiet tlk. Ja rodas papildu jautjumi par Logitech skaruiem, apmekljietvietni: www.logitech.com/support. Ja kds no skaruiem neskan, atvienojiet skaruus un pievienojiet tos atkrtoti. Prbaudiet, vai kreisais skarunis ir pievienots dzeltenajai zemfrekvences skarua RCA ligzdai. Prbaudiet, vai skarui ir pievienoti maistrvas kontaktligzdai, vai ir ieslgta skaruu ieslganas/izslganas pogaun vai ir ieslgts skaruu un avota skaums. Paminiet pievienot skaruus citam audio avotam, piemram, MP3 vai kompaktdisku atskaotjam. Pievienojot austias, skaruu atskaot skaa tiek izslgta. Lai atjaunotu skaas atskaoanu skaruos, minietnoemt austias. Prbaudiet, vai skaas kartes kabelis ir pilnb ievietots galvenaj skarun. Iestatiet audio avota skauma lmeni 80% apmr.
Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 72 20.5.2009 15:33:32
72
Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 73 20.5.2009 15:33:33
73
SPJIMAS: KAD SUMAINTUMTE ELEKTROS SMGIO PAVOJ, SAUGOKITE APARAT NUO LIETAUS AR DRGMS.
SIMBOLIAI:
Nurodytas ant gaminio ir reikia: Atsargiai prie imdamiesi veiksm, perskaitykite pridedamus dokumentus. is simbolis bus parodytas instrukcij skyriuje greta yms, nurodanios konkrei srit. Nurodytas ant gaminio ir reikia: spjimas ribojamas prijimas prie ios srities. Jei nesilaikysite io spjimo, galite patirti elektros smg.
Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 74 20.5.2009 15:33:33
74
Dkojame!
Dkojame, kad i Logitech sigijote Logitech Speaker System Z323 garsiakalbi sistem. Js Logitech garsiakalbius paprasta diegti, lengva naudoti ir igauti puik gars. Nordami daugiau suinoti apie Logitech gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com.
Turinys
Quick-start guide
Sranka
Bass Volume
2 1 3
Ausini naudojimas Jei su Z323 garsiakalbiais norite naudoti ausines, prijunkite jas prie
ausini lizdo, esanio garsiakalbio deinje. Nordami koreguoti ausini gars, naudokite valdiklius, esanius deiniojo garsiakalbio priekyje.
Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 75 20.5.2009 15:33:34
75
Baltas Raudonas
SONY Playstation
Problem alinimas
Kaip sprsti danai pasitaikanias problemas, r. toliau. Jei turite daugiau klausim apie Logitech garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com/support. Jei vienas garsiakalbi neveikia, atjunkite garsiakalbius ir prijunkite juos dar kart. Patikrinkite, ar kairysis garsiakalbis prijungtas prie geltono em dani kolonls RCA lizdo. Patikrinkite, ar garsiakalbiai jungti kintamosios srovs lizd, jungtas garsiakalbi maitinimas bei garsiakalbio iraltinio garsas. Pabandykite prijungti garsiakalbius prie kito garso altinio, pvz., kompaktini disk grotuvo ar MP3 grotuvo. Garsiakalbiai nutildomi, jei prijungiamos ausins. Pabandykite jas atjungti, kad garsas sklist garsiakalbiais. sitikinkite, kad laidas i garso plokts prie pagrindinio garsiakalbio prijungtas tinkamai. Nustatykite 80% garso altinio garsum.
Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 76 20.5.2009 15:33:34
76
Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 77 20.5.2009 15:33:35
77
UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POARA ILI ELEKTRINOG UDARA, NEMOJTE OVAJ UREAJ IZLAGATI KII NI VLAZI.
OBJANJENJE SIMBOLA:
Postavljen na proizvod sa sljedeim znaenjem: Oprez, prije nego nastavite pogledajte dokumentaciju koju ste dobili uz proizvod. Ovaj e se simbol tada nalaziti u dijelu prirunika pored oznake koja se odnosi na podruje o kojem je rije. Postavljen na proizvod sa sljedeim znaenjem: Upozorenje, pristup ovom podruju je ogranien. Ako ne posluate upozorenje, moglobi doi do elektrinog udara.
Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 78 20.5.2009 15:33:35
78
Hvala!
Zahvaljujemo vam na kupnji sustava zvunika Logitech Speaker System Z323 tvrtke Logitech. Zvunici tvrtke Logitech brzo se instaliraju, jednostavni su za koritenje i proizvode odlian zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvunicima tvrtke Logitech potraite na web-mjestu www.logitech.com.
Sadraj
Quick-start guide
Postavljanje
Bass Volume
2 1 3
u utor za slualice na desnom zvuniku. Da biste ugodili glasnou slualica, posluite se kontrolama s prednje strane desnog zvunika.
Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 79 20.5.2009 15:33:36
79
Bijeli Crveni
SONY Playstation
Otklanjanje potekoa
Rjeenja za najee potekoe potraite u nastavku. Ako imate dodatnih pitanja o zvunicima tvrtke Logitech, posjetite web-mjesto www.logitech.com/support. Ako jedan zvunik ne reproducira zvuk, odspojite zvunike i ponovno ih prikljuite. Provjerite je li lijevi zvunik prikljuen u uti RCA utor na subwooferu. Provjerite jesu li zvunici prikljueni u utinicu za napajanje, jesu li ukljueni te jesu li glasnoa i glasnoa izvorapojaane. Zvunike prikljuite na neki drugi izvor zvuka primjerice na MP3 ili CD reproduktor. Zvuk se ne reproducira iz zvunika kada su prikljuene slualice. Pokuajte ih odspojiti da biste zvuk vratili uzvunike. Provjerite je li kabel koji vodi iz zvune kartice do kraja prikljuen u glavni zvunik. Podesite glasnou izvora zvuka na 80%.
Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 80 20.5.2009 15:33:37
80
Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 81 20.5.2009 15:33:37
81
UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD ELEKTRINOG UDARA, NEMOJTE IZLAGATI UREAJ KII ILI VLAZI.
OBJANJENJE SIMBOLA:
na proizvodu oznaava... Panja, pogledajte prateu dokumentaciju pre nego to nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba pronai u priruniku zajedno saoznakom koja se odnosi na problem. na proizvodu oznaava... Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ogranien. Ukoliko nastavite, postoji opasnost od elektrinog udara.
Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 82 20.5.2009 15:33:37
82
Hvala Vam!
Hvala vam to ste kupili Logitech Speaker System Z323 preduzea Logitech. Logitech zvunici se brzo instaliraju, lako koriste i daju odlian zvuk. Da biste saznali vie o Logitech proizvodima ili za vie informacija o Logitech zvunicima, posetite lokaciju www.logitech.com.
Sadraj
Quick-start guide
Podeavanje
Bass Volume
2 1 3
Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 83 20.5.2009 15:33:38
83
Belo Crveno
SONY Playstation
Reavanje problema
Pogledajte navedene stavke za reenja uobiajenih problema. Ako imate jo pitanja u vezi sa Logitech zvunicima, posetite lokaciju www.logitech.com/support. Ako jedan zvunik ne reprodukuje zvuk, iskljuite zvunike iz struje i ponovo ih ukljuite. Uverite se da je levi zvunik prikljuen u uti RCA konektor na sabvuferu. Uverite se da su zvunici ukljueni u utinicu za naizmeninu struju, da je napajanje zvunika ukljueno i da su jaina zvuka zvunika i izvora pojaane. Pokuajte da poveete zvunike sa drugim izvorom zvuka na primer, sa MP3 ili CD plejerom. Zvuk iz zvunika se iskljuuje kada se poveu slualice. Pokuajte da iskopate slualice da bi zvunici ponovo reprodukovali zvuk. Uverite se da je kabl koji povezuje zvunu karticu i glavni zvunik ukljuen do kraja. Postavite jainu zvuka izvora zvuka na 80%.
Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 84 20.5.2009 15:33:39
84
Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 85 20.5.2009 15:33:39
85
OPOZORILO: DA ZMANJATE MONOST POARA ALIELEKTRINEGA UDARA, TE NAPRAVE NEIZPOSTAVLJAJTE DEJU ALI VLAGI.
RAZLAGA ZNAKOV:
Na izdelku, da oznauje ... Previdno: pred nadaljevanjem preberite priloeno dokumentacijo. Ta znak bo nato tudi v razdelku prironika zraven besedila, kisenanaa na zadevno temo. Na izdelku, da oznauje ... Opozorilo: dostop do tega obmoja je omejen. Neupotevanje lahko povzroi nevarnost elektrinega udara.
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 86 20.5.2009 15:33:39
86
Hvala
Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili zvonike Logitech Speaker System Z323. Zvonike Logitech je mogoe hitro namestiti, preprosto uporabljati in proizvajajo odlien zvok. e elite izvedeti ve o izdelkih Logitech ali elite ve informacij o zvonikih Logitech, obiite spletno mesto www.logitech.com.
Vsebina
Quick-start guide
Namestitev
Bass Volume
2 1 3
Uporaba slualk e elite uporabljati slualke z zvoniki Z323, jih prikljuite na vtinico
za slualke na desnem zvoniku. Glasnost zvonikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvonika.
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 87 20.5.2009 15:33:41
87
Bela Rdea
SONY Playstation
Odpravljanje teav
Spodaj so navedene reitve za najpogosteje teave. e imate dodatna vpraanja, povezana z zvoniki Logitech, obiite spletno stran www.logitech.com/support. e v enem zvoniku ne sliite zvoka, izklopite zvonika in ju nato znova vklopite. Prepriajte se, da je levi zvonik prikljuen na rumeno vtinico RCA na globokotoncu. Prepriajte se, da sta zvonika prikljuena na elektrino vtinico, da je vklopljeno napajanje zvonika in da sta vklopljena glasnost zvonika ter vira. Zvonike prikljuite na nadomestni vir zvoka na primer na predvajalnik MP3 ali CD. Zvok v zvoniku se izklopi, vsaki ko prikljuite slualke. Poskusite jih odstraniti, e elite obnoviti zvok v zvonikih. Prepriajte se, da je kabel, ki gre od zvone kartice do glavnega zvonika, pravilno vstavljen. Nastavite glasnost zvoka v zvoni napravi na 80%.
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 88 20.5.2009 15:33:41
88
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 89 20.5.2009 15:33:42
89
UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNI RIZIKO POIARU ALEBO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO PRSTROJ DAU ANI VLHKOSTI.
Umiestnen na produkte znamen... Pozor: prstup k tejto oblasti je zakzan. Nedodranie tohto pokynu me ma zansledok zsah elektrickm prdom.
VYSVETLENIE SYMBOLOV:
Umiestnen na produkte znamen... Vstraha: pred pokraovanm si prezrite sprievodn dokumentciu. Tento symbol by sa mal potom nachdza v sekcii prruky venovanej informcim tkajcim sa prslunej oblasti.
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 90 20.5.2009 15:33:42
90
akujeme!
akujeme, e ste si kpili systm reproduktorov Logitech Speaker System Z323 od spolonosti Logitech. Intalcia reproduktorov je rchla, jednoducho sa pouvaj a vydvaj pikov zvuk. alie informcie o produktoch spolonosti Logitech alebo o reproduktoroch spolonosti Logitech zskate na lokalite www.logitech.com.
Obsah
Quick-start guide
Nastavenie
Bass Volume
2 1 3
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 91 20.5.2009 15:33:43
91
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Rieenie problmov
Niie s uveden rieenia bench problmov. Ak mte alie otzky tkajce sa reproduktorov od spolonosti Logitech, navtvte lokalitu www.logitech.com/support. Ak jeden z reproduktorov nevydva zvuk, odpojte reproduktory a znova ich zapojte. Uistite sa, e av reproduktor je zapojen do ltho konektora RCA subwoofera. Uistite sa, e reproduktory s zapojen do elektrickej zsuvky, s zapnut a je nastaven dostaton rove hlasitosti reproduktorov a zdroja zvuku. Skste reproduktory pripoji k inmu zdroju zvuku, naprklad k prehrvau MP3 alebo prehrvau diskov CD. Ak s pripojen slchadl, zvuk z reproduktorov je stlmen. Ak chcete obnovi zvuk z reproduktorov, odpojteslchadl. Skontrolujte, i je kbel zo zvukovej karty do hlavnho reproduktora sprvne zapojen. Upravte hlasitos zdroja zvuku na rove 80%.
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 92 20.5.2009 15:33:44
92
Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 93 20.5.2009 15:33:44
93
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE SAU LA UMEZEAL.
EXLIPCAREA SIMBOLURILOR:
Plasat pe produs pentru a nsemna... Atenie, consultai documentaia furnizat mpreun cu aparatul nainte de a continua. Simbolul se va gsi n acest caz n seciunea manualului corespunztoare semnului care se refer la zona respectiv. Plasat pe produs pentru a nsemna... Avertisment, accesul la aceast zon este restricionat. Nerespectarea avertismentului poate duce la pericol de electrocutare.
Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 94 20.5.2009 15:33:44
94
V mulumim!
V mulumim pentru achiziionarea produsului Logitech Speaker System Z323. Difuzoarele Logitech se instaleaz rapid, sunt uor de utilizat i emit un sunet excelent. Pentru a afla mai multe informaii despre produsele Logitech sau mai multe informaii despre difuzoarele Logitech, v rugm s vizitai site-ul www.logitech.com.
Cuprins
Quick-start guide
Instalarea
Bass Volume
2 1 3
conectai-le la mufa pentru cti n difuzorul din partea dreapt. Pentru a regla volumul ctilor, utilizai controlerele de pe partea frontal a difuzorului din partea dreapt.
Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 95 20.5.2009 15:33:45
95
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
Depanarea
Pentru soluii pentru probleme frecvente, citii mai jos. Dac mai avei ntrebri despre difuzoarele Logitech, accesaiwww.logitech.com/support. Dac un difuzor nu emite sunet, deconectai i conectai din nou difuzoarele. Asigurai-v c difuzorul din partea stng este conectat la mufa RCA galben a subwoofer-ului. Asigurai-v c difuzoarele sunt conectate la o priz de c.a., c sunt alimentate i c volumul difuzoarelor ialsursei nu este la minim. ncercai s conectai difuzoarele la o alt surs audio de exemplu, la un player MP3 sau la un CD player. Sunetul difuzoarelor este oprit ori de cte ori ctile sunt conectate. ncercai s scoatei ctile pentru a restabili sunetul difuzoarelor. Asigurai-v c ai introdus complet cablul de la placa audio la difuzorul principal. Reglai volumul sursei audio la 80%.
Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 96 20.5.2009 15:33:46
96
Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 97 20.5.2009 15:33:46
97
:
. . . . . . . . , , , ( ), . . . . . , . , , , . /, . . . , , , , , . , . , . . . . , , , . , . . , : . . 7 : , , . , / . , () . : - , . , . . . , , . .
: , .
, ... , . , .
:
, ... , , . , .
98
!
, Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, www.logitech.com.
Quick-start guide
Bass Volume
2 1 3
Z323, . , .
99
, MP3 3,5 (). RCA , Logitech Squeezebox, DVD RCA 2- RCA (). , 80% . , .
MENU
SONY Playstation
- . Logitech, www.logitech.com/support. , . , RCA . , . MP3 . , . , . . 80%.
100
Logitech
Logitech , Logitech (2) , . , , . , . Logitech , Logitech, (1) , (2) , , Logitech , . , , . Logitech . - : (30) , , . (1) , , , ; (2) , ; (3) , , Logitech, , . . (30) ; - , Logitech , . , , , Logitech. Logitech www.logitech.com/support. . LOGITECH , , , ( ) , LOGITECH . , , , . . , , . . , - . , , , . . . , . , . . , Logitech , . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges
101
:
. . . . . . . . , , , ( ), . . . . . , . , , , , . /, . , . . , , , , , , . . , , . . . , , , . , , . . , : . . , 7 (15 ) : , . / . , () . ! , . . . , . . .
! , .
:
... . . , . ... . , .
102
!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, - www.logitech.com.
Quick-start guide
Bass Volume
2 1 3
Z323, , . , , .
103
, , MP3- , 3,5 ( ). RCA, Squeezebox, DVD RCA 2- RCA ( ). , , 80% . , , .
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
, . . Logitech - www.logitech.com/support. , . , RCA . , , , , . , , MP3- -. . , . , . 80%.
104
Logitech Hardware
Logitech , Logitech (2) , . , , , . , , . Logitech - , Logitech, , (1) , (2) , , , Logitech . - , , . Logitech , , , , - . , , (30) , , , - , . , (1) , , , , ; (2) ; (3) , , , Logitech, , . . (30) ; , , - , Logitech , . , , - , , Logitech. Logitech , , www.logitech.com/support. . LOGITECH - : , , , , , , ( ) - , , , , LOGITECH . , . , , - , , , , . . , , . , , , . . , . . . , Logitech - , . . , . . Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges
105
UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRK OKU RSKN AZALTMAK N BU AYGITI YAMURDA VEYA NEML ORTAMLARDA KULLANMAYIN.
SMGELERN AIKLAMASI:
rnn zerinde bulunur... Dikkat, devam etmeden nce birlikte gelen belgelere bakn. Busimge, ilgili eyi iaret eden alann yanndaki el kitab blmneyerletirilir. rnn zerinde bulunur... Uyar, bu alana eriim yasaktr. Uyulmamashalinde elektrik oku tehlikesioluabilir.
Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 106 20.5.2009 15:33:51
106
Teekkrler!
Logitech markasnn Logitech Speaker System Z323 rnn satn aldnz iin teekkr ederiz. Logitech hoparlrleriniz abuk taklr, kullanm kolaydr ve harika ses retir. Logitech rnleri hakknda ayrntl bilgi ya da Logitech hoparlrleri hakknda daha fazla bilgi iin www.logitech.com adresini ziyaret edin.
indekiler
Quick-start guide
Kurulum
Bass Volume
2 1 3
zerindeki kulaklk prizine balayn. Kulaklnzn ses dzeyini ayarlamak iin, sa hoparlrn n ksmnda bulunan denetimleri kullann.
Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 107 20.5.2009 15:33:52
107
Ek girii kullanma
Sa hoparlrdeki ek girii kullanmak iin, MP3alarnz veya baka aygtnz 3,5 mm'lik kablo kullanarak (birlikte verilmez) ek giri prizine balayn. Subwoofer'n arkasndaki RCA ek giri prizlerini kullanmak iin, LogitechSqueezebox, DVD oynatc veya oyun konsolunuzu, 2 kanall RCA kablosu kullanarak (birlikteverilmez) RCA prizlerine balayn. Aygtnznkulaklk kn kullanyorsanz, aygtn ses dzeyinin%80 veya zerinde olduundan emin olun. Hoparlrlerin ses dzeyini ayarlamak iin, sa hoparlrn n ksmnda bulunan denetimleri kullann.
MENU
Beyaz Krmz
SONY Playstation
Sorun giderme
Aada sk karlalan sorunlarn zmleri yer almaktadr. Logitech hoparlrleriniz hakknda daha fazla sorunuz varsa, www.logitech.com/support adresini ziyaret edin. Hoparlrlerin birinden ses gelmiyorsa, hoparlrlerinizin balantsn karn ve yeniden takn. Sol hoparlrn subwoofer zerindeki sar RCA prize takl olduundan emin olun. Hoparlrlerin bir AC elektrik prizine bal olduundan, hoparlr gcnn ak olduundan ve hoparlr ses dzeyinin ve kaynak ses dzeyinin ak olduundan emin olun. Hoparlrleri bir CD alar, MP3 alar ya da radyo gibi alternatif bir ses kaynana balamay deneyin. Kulaklk takldnda hoparlrden gelen ses kapatlr. Hoparlre yeniden ses gelmesini salamak iin kulakl karmay deneyin. Ses kartndan ana hoparlre giden kablonun tam olarak takldndan emin olun. Ses kaynann ses dzeyini %80e ayarlayn.
Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 108 20.5.2009 15:33:52
108
Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 109 20.5.2009 15:33:53
109
110
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 110 20.5.2009 15:33:53
DVD
MENU
Microsoft XBox
80%
SONY Playstation
111
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 111 20.5.2009 15:33:53
Quick-start guide
Bass Volume
2 1 3
112
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 112 20.5.2009 15:33:55
113
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 113 20.5.2009 15:33:55
WWW
www.logitech.com/support
Location
Belgi / Belgique esk Republika Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Russija Schweiz / Suisse Svizzera South Africa Suomi Sverige Trkiye United Arab Emirates United Kingdom
Hotline
Technical Help
Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 +420 239 000 335 +45-38 32 31 20 +49-(0)69-51 709 427 +34 -91-275 45 88 +33-(0)1-57 32 32 71 +353-(0)1 524 50 80 +39-02-91 48 30 31 +36-177-74 853 +31-(0)-20-200 84 33 +47-(0)24 159 579 +43-(0)1 206 091 026 00800 441 17 19 +351-21-415 90 16 +7(495) 641 34 60 D +41-(0)22 761 40 12; F +41-(0)22 761 40 16; I +41-(0)22 761 40 20; E +41 (0)22 761 40 25 800 981 089 +358-(0)9 725 191 08 +46-(0)8-501 632 83 00800 44 882 5862 8000 441-4294 +44-(0)203-024-81 59 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech,the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
European., Mid. East., English: +41-(0)22 761 40 25 & African Hq. Romanel Fax: +41-(0)21 863 54 02 s/Morges, Switzerland Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
620-002153
20.5.2009 15:33:56