Anton Pavlovici Cehov

Schie i povestiri
CUPRINS:
Studiu introductiv 5 I. Portretul artistului la tineree 5 II. Ideea i obiectivitatea ctliovian 5 III. !u"ini #$ I%. && de leinuri '# %. Piesa (r titlu ) c*intesen a ce*ovis"ului '+ %I. ,n -urul lui Ivanov .$ %II. /"0otriva tuturor re1ulilor artei dra"atice .' %III. 2u0 Ce3ov $' Cronolo1ia vieii i a o0erei lui 4. P. Ce*ov ++ Not asu0ra ediiei SC5I67 8I P9%7S:IRI. Re0ere;de istorie literar . SCRIS94R7 C<:R7 UN %7CIN S4%4N: #& C7 S7 ,N:=!N78:7 27 C7!7 >4I >U!:7 9RI ,N R9>4N7? NU%7!7 7:C@ #$ 2IN :7>7!7 27 %4C4N6< 4!7 7!7%7I 27 P7NSI9N. N427NA4 N #B :<:ICU! & CUDI!7U! >7U &$ 9 >I7 8I UN4 27 P4:I>I S4U 9 N94I:7 ,NER9FI:94R7. Ro"an /n(rGo sin1ur 0ar le? cu e0ilo1 H%cdicat lui %ictor 7n1oI &+ P7N:RU NI8:7 >7R7 ' ,N4IN:7 27; NUN:< '$ F C4 27 S=NGP7:RU 5 CU27C4:4 .& P<C<:9SU! 2IN :9!729. :raducere din s-G"noli .$ %I464 ,N ,N:R7D<RI 8I 7JC!4>46II $# SP9%724NI4 S4U 9!I4? C7N 4? F9I4. Scrisoare $5 6<R>U! %7R27. >ie ro"an + ,N:=!NIR74 4 4%U: !9C? 24R. B' C9R7SP9N27N:U! PB 7SCU!4PI RUR4!I # ' 9 9C4FI7 PI7R2U:<. ,iitiii. Plarc de vodevil ##K INSU!7!7 FDUR<:94R7 de CuLet %e"e. Parodie ##5 URl:< P<64N 7M 9 >*n0lare ce aduce a ro"an #&#

29U<F7CI 8l N9U< IUNI7. Povestirea unui vLntor care nu ni"erete niciodat inta #' C4R7 2IN :R7I. Poveste vec*e i totui venic nou #'+ 7! 8l 74 #.' I4R>4R9CU! #. CUC94N4 #.$ >4RN< %I7. H!ui N. N. No0udo1loI #+. N!9RI :=RFCI H!ui N. I. AorobovI & . CU%=N:4R74 8I CUR7!U84 &5# 4> P<6I :G9M 2in analele Dncii !i1ovoGCio"aia Reei3a &5'? 9 %IFI:< R4:4:< &5$ 29U< SC4N24!URI &5+ 54!4! 27 484 I2I!<M &.$ D4R9NU! &$K 9 CUN98:IN6< DIN7%9I:94R7 &$. R<FDUN4R74 &$+ !UCRURI :R<I:7. Sc*i 0si*olo1ic O. &&' C96C4RI 27 N7%9I7. Elu" de 4nul Nou &+. 9E!IN24 C4R7 4R4:< S:R=>D. Povestire de srbtori &+B 29U< R9>4N7 &B# :R4%7S: 6II; &B'; 29I IN8I ; ,N:RGUNU! &B. DUCURI7 &B+ SPR7 8:IIN64 :R=N:9PC!9R. 'KK E=N2URI!7 UNUI CI:I:9R 27 FI4R7 8I R7%IS:7 'K 2R4E9S:7 N7,>P<R:<8I:<. :raducere din li"ba s0aniol 'K# SINEURU! >IC!9C. ,0ro0os de 0rocesul Societii de credit "utual din Petcrsbur1 'K' C4FURI 27 >4NI4 ER4N2I9S4. In atenia Piarului >edicul 'K$ SP9%724NI7 'K+ 9 872IN6< 27 5IPN9:IS> ' 4 P!7C4: ' ' !4 NRIF7R ' . CUIU! ' B R9>4NU! UNUI 4%9C4: HProcesGverbalI '# C7GI >4I DIN7@ Cu1etrile de *uPur ale tL3Giunc*erului Aro*odi*v '## UN 9> R7CUN9SC<:9R. Sc*i 0si*olo1ic '#& Q SC4:U! '#. 9 N7>7I7 N<R< PR7CU27C<6I. Ro"an '#+ UN 9> P!IN 27 R=%N<. '&# C9!7C6I4 '&' %ISURI P97:IC7 '&K C&RU! 8I 29>NI894R4. >ic e0isod din viaa 0reaonorabililor do"ni '&$ S >9:9:94!< '&B ;RI2IC574. :raducere din li"ba co0iilor '' :RIU>NU! ,N%INE<:9RU!UI. Povestirea unui ar*ivar U retra1ere ''# IP4FN CU! C<R:UR4R ''& !9E92NICU! ''+ K P9%7S:7 C<R7I4 7 ER7U S<G E<S78:I UN :I:!U '5K

HNR<6I9RU!G '5# IUN NI!4N:R9P '5' UN C4F 2IN PR4C:IC4 CU2ICI4R< '5. 9 NIR7 7NIE>4:IC< '5B C4%4!7RI N<R< NRIC< 8I N<R< PRI54N< '. S4!CI4 'E' TCU!>74 CU!>I!9R '.+ i 27!4PI24:9RU! '(iB : N94I4 27 S7>N<:URI. Poveste de Pati?. '$& %9RD7? %9RD7 8l I4R %9RD7 '$5 S94CR4G4%9C4: '$+ P<64NI4 UNUI C!4SIC '+K EUS:4R74. 9 a"intire 0lcut '+& >9:4NU! '+. 9 24:< P7 4N '+B C9NC7R: ,N D7N7NICIU! PRI%IE57:9RII. ReceUie 'K& 27PU:4:U! S4U CU> SG4 P9>7NI: 27S27>9N9% N<R< #5 27 RUD!7. H2edicat lui !.l. Nal"inI 'B5 CUC9NI64G7R9IN< 'B+ CU> >G=> ,NSUR4:. Scurt 0ovestire 5K# 2IN CURN4!U! UNUI 4CU:9RGC9N:4DI! 5K5 !7I: DUNICUG>7U 5K$ 64P S4U N7>7RNIC@ 5KB >94R:74 UNUI S!UCD48 5 K 4 ,N67!7SM 5 & 427%<RU! E9! 5## UN D<I4: R<U:<CI9S 5#' :R4E72I4NU! 5#$ F7S:R74 5& UN C=RC U>4R P!IN 27 %IR:U6I. Cdania boitului srcit 5.S . NIIC4 4!D I9NU!UI 5&+ C5IDRI:U! SU727F. Nuvel 0oliist .'# PR9:7C6I7 55B INN9R>46I4 .. R9D I78I: !4 P7NSI7 5.' PR94S:4 S4U C<PI:4NU! !4 P7NSI7. Scenet dintrGun voilevil ineVistent 5.. :4!>78GD4!>78 5.B :94>N4 .$K ,N !4N29U 5$. !4 >9SC9%4 ,N PI464 :RUDN4I4 .$+ ER4SU! 8I S!4DU! 5+# N74>6U! R7CUN9SC<:9R W. 5+' N4:4 C9NSI!I7RU!UI 27 C9>7R6. Ro"an 5+5 :U:9R7!7 .++ UN S7>N 4! :I>PU!UI 5B !4 P98:< 5B# P7 >4R7. Povestirea unui "arinar .B' 87NU! 27 E4R< 5B$

C4!9>NI4 .KK IN S4!9N48 .K' IN N94P:74 27 4CUN .K. Note . &

Studiu introductiv /n caPul lui Ce*ov e line s ne 0str" /n Pona /ntrebrilorS rs0unsurile nu 0ot (i alt(el decLt discutabile . P9R:R7:U! 4R:IS:U!UI !4 :IN7R767. ,i N<CU: IN:R4R74 /n literatur cu H"iniaturi u"oristice? scenete dialo1ate i 1lu"e? (oiletoane i anecdote? teVte scurte care co"enteaP desene i caricaturi? anunuri i recla"e de la "ica 0ublicitate? tele1ra"e? calendare cu 0reviPiuni 0entru anS i ce vin? e0istole? (ra1"ente de -urnal inti"? 0arodii i co"0oPiii burleti? toate 0ornind dintrGo "Lncri"e de nevindecat a scrisului. Cu ce scrie tLnrul Ce*ov /ntrGo sin1ur sear de iarn se 0ot u"0le 0a1inile revistei 9s3ol3i HCioburiI 0e o lun /ntrea1 ) a"enina autorul? "ai /n 1lu"? "ai /n serios? 0e redactorulGe( al 0ublicaiei? Ni3olai !ei3in. Reinut atunci cLnd trebuie s a(iePe tainele c"rii sale literare? nu 0rea /ncrePtor /n steaua sa de literat? tLnrul /ncearc nesaul a0roa0e co0ilresc al i"0roviPaiei co"ice? etalLnd un *aP i un (ar"ec crora nu le rePist nici (irile cele "ai ursuPe. 7l? artistul la tineree? este /n stare s creePe i s re1iPePe 0e dat o i"0roviPaie de "ti co"ice. 2is0onibilitatea aceasta va (i descins dintrGun 0rea0lin al vieii? dintrGo eVuberan i o ener1ie vital ieite din co"un. 2e ce scrie Ce*ov@ Ca toi "arii u"oriti? scrie i"0ro"0tuuri burleti 0entru aGi satis(ace contiina 0ro0riei su0erioriti? ca s rscu"0ere 0rin volu0tatea i"itaiei 1lu"ee ceea ce nu acce0tS "ai scrie i din setea de 0ublic a co"ediantului /nnscut? dornic s distrePe 0e alii? dar se a0uc de scris i din "otive 0ecuniare: Sunt o" cu (a"ilie? (r avere. 4" nevoie de bani? i RaPvlecenie H2ivertis"entulI /"i 0ltete Pece co0eici rLndul. NuG"i 0ot 0er"ite s cLti1 "ai 0uin de 5K ) +K de ruble 0e lun: alt(el? dau (ali"ent ) se con(esa Ce*ov lui !ei3in? la . noie"brie ++'. Ins0iraia ce*ovian se strunete 0rintrGo disci0lin a "uncii caPaiiieGre? /ntrucLt /ndeletnicirea literar este abordat? (r "ena-a"ente i (r visuri "ari? ca o 0ro(esiune "enit s asi1ure eVistena unei (a"ilii nu"eroase. C tLnrul nu trans0ir scriind? c -ocul i"a1inaiei /l ur"eaP docil? nu sc*i"b 0rea "ult datele 0roble"ei. Nu e "ai 0uin adevrat c scrisul 6elurile i cile artei "arelui scriitor rus /ntLlnesc /n cartea Iui D. 7lvin? 4nton Pavloviei Ce*ov? 7ditura :ineretului? Duc? BEK? un analist atent la a"nuntul de bio1ra(ie creatoare. 2evine? 0rin eVerciiul Pilnic? 0ri"a natur a u"oristului? du0 ce ri1orile (oiletonului 1aPetresc /i vor (i (or"at de0rinderea de a scrie cu "aVi" concentrare a eV0resiei: obli1aia de a se /ncadra /n cele o sut de rLnduri Hi nici un cuvLnt /n 0lusI ale rubricii din revista 9s3ol3i? de 0ild? /i 0rovoac destule ne0lceri ) "rturisea tLnrul 0ublicist lui N. !ei3in? la # ianuarie ++& ) dar /i (or"eaP i de0rinderea? ri1uroas? de a scrie laconic. Ce i cit datoreaP "aestrul 0roPei scurte colaborrii la revistele u"oristice "inore? critica nu a (ost 0rea curioas s a(le? 0reocu0at (iind s 0un /n eviden contrastul dintre Ce*ov i literatura de consu" a "o"entului cLnd se 0roduce debutul "arelui scriitor. Rit"ul de lucru al artistului la tineree bate? de de0arte? recordurile /n "aterie: lucreaP ca o (abric Hobserva? (r eVa1erare? Aornei CiuG3ovs3iI. ,n anul ++ 0ublic $ buciS /n

++# ) ci(ra crete la #+S /n ++& ) $5S /n ++' ) '&? 0entru ca /n ++5 s scrie nu "ai 0uin de 0ovestiri u"oristice. Ce*ov "ani(est /n scris uurina i"0roviPaiei actoriceti: Scria" cu senintate? 0arc "Lnca" blinii ) va recunoate "ai. :LrPiu? cLnd va (i /neles c starea de 1raie este o c*e"are ce i"0lic rs0underi covLritoare? i nu o ocu0aie oarecare. Ce*ov a (ost un rs(at al "uPelor? (r a (i un rs(at al vieii? cci anii co0ilriei i ai adolescenei sGau 0etrecut /n tabloul su"bru al :a1atiGro1ului H7u nGa" avut co0ilrie 7ra" o slu1 ce des(cea candele? dinGdrtul ts-1*elei noastre de la :a1anro1. 9(M 8i ce (ri1 bleste"at era acoloMI? al unui liceu de care /i va a"inti ca de o trist deteniune. 8i totui? /n locul a1resivitii i al uscciunii? al setei de revan la care 0redis0un adesea des0otis"ul i o0resiunile de tot (elul? ca i bi1otis"ul unei educaii caPone "icGbur1*ePe? Ce*ov aduce cu el un 0lus de vitalitate i elan -ovial? oroarea de ridicol i si"ul co"ic ce nu 0ot (i /n1rdite? sociabilitatea i nevoia de oa"eni. 7ra 0ri"itor ca un "a1nat? i os0italitatea lui devenise o adevrat 0asiune ) va co"enta 0este ani Aornei Ciu3ovs3i. S ne i"a1in" nu"ai ce ar (i (ost universul o0erei ce*ovicne (r oa"enii 0e care /i cultiva cu o neobinuit (renePie a cunoaterii (irii i ciudeniilor o"eneti. 8i dac? ui"ind 1Lndul lui Ciu3ovs3i 0Ln la ca0t? din *LrPobul 0ersona-elor lui Ce*ov sGar /nla? ca "inai de un resort? toi oa"enii 0ls"uii de el? :oi aceti 0oliiti? "oae? actori? croitori? deinui? buctari? sectante? 0eda1o1i? "oieri? ar*ierei? circari? (uncionari de toate ran1urile i de0arta"entele? rani din 1uberniile de Nord i de Sud? 1enerali? banc*eri? in1ineri? *oi de cai? ar1ai la "nstire? ne1ustori? coriti? soldai? 0eitoare? acordori de 0ian? 0o"0ieri? -udectori de instrucie? diaconi? 9 lucrare de dat "ai recent? S0utni3i Ce*ova H:ovarii de dru" ui lui Ce*ovI de %. D. Aataev HIPdGvo >os3ovs3o1o universiteta? B+#I? P;ine /n adevrata sa lu"in ra0ortul dintre Ce*ov i antura-ul literar al debutului. Pro(esori universitari? ciobani? avocai? sGar u"0le o strad lar1 i sGar 0roduce o teribil /n1*esuial. Prin co"0araie? ro"anele lui Eoncearov 0ar nite deserturi SGar isca? 0rin ur"are? o arlec*inad a vieii? cu un nu"r i"0resionant de 00ui ieite din lada 0lin cu sur0riPe a 00uaruGluiG*istrion. 2intrGo arlec*inad? nu"r cu care Ce*ov /i delecta "usa(irii i rudele a0ro0iate? i"itLnd 0releciunea unui 0seudocrturar? a ieit i Scrisoarea "oierului de 0e 2on? Stc0an %ladi"irovici N.? ctre vecinul su? savantul doctor Nriedric*? ce "arc*eaP debutul 0ublicistic al scriitorului /n 0a1inile revistei Stre3oPa H!ibelulaI? din B "artie ++K. !a data boteXului su /n 0res? Ce*ov avea douPeci de ani i era student /n anul al doilea la Nacultatea de "edicin din >oscova. Stre3oPa deci? dar i Dudil;ni3 H2ete0ttorulI? >irs3oi tol3 HEura lu"iiI? >os3va? Fritel; HS0ectatorulI? Svet i teni H!u"ini i u"breI i? nu /n ulti"ul rLnd? 9s3ol3i erau revistele u"oristice cu cea "ai "are cutare la 0ublicul (r 0retenii? 0e care /l (or"au ne1ustorul "ai "ult sau "ai 0uin stilat? (uncionarul de cancelarie i de banc? actorul de "Lna a doua i biatul de 0rvlie? un 0ublic ce dorete s se a"uPe cu orice 0re? iar ate0trile nuGi sunt contraPise. Co"anda consu"atorului literar eV0lic? 0redilecia 0entru u"orul accesibil? "enit s a"uPe i ni"ic "ai "ult? (r 0reocu0ri de adLncire a earacterolo1iei i de biciuire a "oravurilor vrednice de 0ana satiricului. 2in acest 0unct de vedere? atributul de 0res "inor /i are aco0erirea.# /nce0uturile 0ublicistice ale lui Celiov se svLresc /n at"os(era /ncrcat de tea" i sus0iciune? instaurat /n Rusia du0 ce arul 4leVandru al IIGlea /n(iinase? la +$+? 9*rana? careGi va cLti1a /n scurt ti"0 (ai"a de cea "ai teribilGo0resiv 0oliie secret a vre"ii? situaia eV0loPiv cul"iGnLnd cu asasinarea arului la "artie ++ . 2u0 atentatul revendicat de or1aniPaia narodnicist Narodnaia volea H%oina 0o0oruluiI? violena i re0resiunea? "aras"ul 1eneral? /ntrein un (el de tcere de"oraliPant? i atunci sin1urele? ti"ide? /ncercri de a s0ulbera dece0ionis"ul 0ot (i a(late /n 0a1inile revistelor u"oristice "inore? c*iar dac

starea de bun dis0oPiie este uneori "i"at? iar (rivolitatea de1enereaP uor /n vul1ar. 4cestei 0rese "runte /i ia a0rarea 4ntoa Cc*onte; /n sc*ia >ria Iianovna A. Ciu3ovs3i? 9 Ce*ovc? IPdGvo Iludo-estvennaia literatura? >os3va? B.$? 0. $. # %ePi %. D. Aataev? S0uirii3i Ce*ova? 0. 5 ) #'. & 2u0 "oda ti"0ului? u"oristul 4nton Pavlovici Ce*ov se"neaP cu 0seudoni". 7ditorii sovietici ai ulti"ei ediii /n &K de volu"e an identi(icat nu "ai 0uin de treiPeci i a0te de si"0atice 0seudoni"e. Pseudoni"ul cel "ai (recvent /ntLlnit ) 4ntoa Ce*onte ) devine a doua identitate a scriitorului. H%ePi 4. P. Ce*ov? Polnoe sobranie socinenii v &K to"a*? to" +? IPdGvo Nau3a? >os3va? K+#? 0. &&$ ) &&+.I H ++&IS dePavuLnd 0e veleitarii scrisului i 0e acrobaii -udecii critice? li0sii de u"or? Ce*onte /i iese din rolul naratorului? /ntrGo scurt tirad cu (aa la 0ublic: Cu toate cGi 0are "runt i tears? li0sit de interes? cu toate c nu trePete /n du"neata nici veselie? nici "Lnie? nici bucurie? ca eVist totui i /i /nde0linete "enirea. Nr ea? nu se 0oate 2ac a" 0leca i neGa" 0rsi o1orul? (ie c*iar i 0entru cLteva cli0e? /n locul nostru ar tbr/ 0ro(esori "ediocri? avocai (r 0rocese i elevi de coal "ilitar? care ar descrie serbedele lor aventuri senti"entale du0 co"anda: StLn1ulM 2re0tulM 8i nu /ntL"0ltor sc*ia cu 0ricina va (i re(uPat do ctre !ei3in? cruia tonul con(esiunii directe? al ieirii la ra"0? (r "asc i 1ri"? nuGi convenea? avLnd? s0unea el? un caracter 0rea inti"? ce ar (i contraPis obiectivitatea revistei 9s3ol3i Nii e "ai 0uin adevrat c de sub 0ana lui !ei3in i a s0iritualului? unani" recunoscutului o" de s0irit %i3tor Dilibin? secretar de redacie la revista lui !ei3in? rPbat re(eriri la realiti dintre cele "ai 0uin "1ulitoare 0entru re1i"ul autocrat al noului ar? 4leVandru al IlIGlea? strecurate /ntrGun torent de cuvinte 1alnice? a0arent nevinovate? "aniera de insinuare a cuvLntului acid a"intind de stilul eso0ic subversiv al te"utei satire cedriniene. Ce*ov nu se las "ai 0re-os: /n sc*ia Cul"ta cul"ilor H ++&I? du0 o Cul"e a credulitii i o Cul"e a distraciei? tratate /n tonurile u"orului ne1ru? 0laseaP? ino(ensiv? Cul"ea con(or"is"ului Hcitete: a bnuielii re0resive? /"0inse 0Ln la absurdul tra1ico"icI: Ni se scrie c acu" cLteva Pile? unul dintre colaboratorii Piarului Aievleanin? un oarecare :.? (iind a0ucat de un acces de sus0iciune /n ur"a citirii Piarelor din >oscova? iGa (cut lui /nsui o 0erc*ePiie la do"iciliu. Cu toate c nu a 1sit ni"ic sus0ect? sGa /n(cat sin1ur de 1uler i sGa condus la circu"scri0ia de 0oliie. Sunt -uVta0use aici trei (a0te senPaionale? tratate re0ortericete /n stilul de "ic 0ublicitate? dar enor"itatea senPaionalului (abricat las s 0trund /n teVt i ciudata tire "onstruosGeoG"ie? 0e (ondul realului ce 0oate 1enera i ase"enea ano"alii. 4ntoa Ce*onte intr /ntrGo co"0etiie nedeclarat cu "aetrii "iniaturii u"oristice ) !ei3in i Dilibin ) i din aceast con(runtare va iei /nvin1tor cu ar"ele 1enului. ,ntrGo 0erioad cLnd "otive? s0ecii? stilul c*iar? trec cu uurin de la un u"orist la altul? de la o 0ublicaie la alta? /ntrGo devl"ie ce (ace 1reu de identi(icat nota 0ersonal a cutrui sau cutrui autor? tLnrul Ce*ov (ructi(ic i el stocul co"un de situaii? ti0uri? cliee i titluri H/n cLteva rLnduri? la Pota redaciei? debutantului i se re0roase c "er1e 0e ci bttoriteI? nu"ai c literatura de "Lna a doua? cu inventarul ei de stereoti0ii i caractere? (oile u"oristice /nsei? ca0t sub 0ana lui Ce*ov dre0t de eVisten ca (a0t literar ) a s0usGo Doris 7ic*enbau" /nc din anii ;#K. 2ins0re 0eri(eria literar a s(Lritului de secol? dina"ica socioGliterar /"0in1e s0re centru? sub su(larea dttoare de via a (antePiei ce*ovieno? (or"e re0udiate de literatura serioas Hobserva I. :LneanovI. Recu0erarea s0eciilor 1enului scurt care alt(el ar (i Pcut sub uitare /n 0roducia i"ens a 0roPei u"oristice din revistele "inore se lea1 ne"i-locit de te*nica 0arodiei? strlucit teoretiPat de Iuri :Lneanov /n articolul 2osloievs3i i Eo1ol. 7ste un "od de a crea ceva nou /n contrast cu un lucru de-a eVistent? i "odernitatea u"oristicii lui

4ntoa Ce*onte de"onstreaP c se 0oate 0arodia orice: (a0tul tra1ic al sinuciderii din ni"ic? 0rin stu0iditatea sa? acuPS tonul relatrii oscileaP /ntre serioPitate HoricLnd se 0oate 1si un "odel creditabil de tire la rubrica de senPaional a oricrei 1aPeteI i consecina absurd a creditului ne"eritat 0e care cititorii naivi /l acord adevrului 0resei. Cul"ea credulitii este /n acest caP nu"ai o stiliPare a tirii? uor inte1rabil /n coloana de Piar? cci? de nGar (i se1"entele de teVt? cul"ile ce ur"eaP? (ra1"entul sGar 0stra /n li"itele autenticului delirant i li0sit de u"or. :i0olo1ia ro"anului 0roli(erLnd /n i"itaii de un 1ust /ndoielnic este coborLt siste"atic de ctre tLnrul Ce*ov i 0entru a (ace evident "odelul sub"inat. Q Se anun /n subtitlu 1enul cruia /i a0arine scrierea 0arodiat i autorul ei )? dar? re0et"? 0arodia intete nu atLt o0era autorilor celebri? cLt 0rsirea ei /n literatura de i"itaie. Insulele Pburtoare H ++&I este *i0erbola esenialGco"ic a situaiilor i 0ersona-elor ar*icunoscute nu nu"ai din ro"anul la care tri"ite titlul HInsula "isterioasI? dar i din Cltorie /n centrul P"Lntului? 9colul lu"ii /n +K de Pile i 2e la P"Lnt la !un. Ro"anele de antici0aie ale lui Cules %erne /i (urniPeaP 0reteVtul i"a1inrii /n 1rotesc a unui nou "aterial ) un ro"anG0ilul care concentreaP (antastice? neverosi"ile aventuri? uor reco1nosc(bile du0 lectura succesiv a cLtorva o0uscule. Parod;a ca lectur critic a teVtului /n1roa 0rin caricatur 0reviPiunile (antastice? descuraG-Lnd entuPias"ul eVcesiv al a"atorilor de scienceG(iction. :e*nica i ti0arul ro"anului de antici0aie se recunosc /n stilul sec? ne0artici0ativ? al u"orului britanic eVcelent ar-at? /n or1ia ti0icarG"eticuloas a re0roducerii de ci(re i detalii tiini(ice? /n 0ersi(larea stilului tiini(ic /nsui. 2ia1nosticul stereoti0iilor sur0rinse 0rin /n1roare co"ic este Ia (el de 0recis i /n caPul ro"anului *u1olian. ,n1r"direa de atrociti? rPbunri? sti*ii? locuri /ns0i"Lnttoare /n 9 "ie i una de 0ati"i sau 9 noa0te /n1roPitoare. Ro"an /ntrGo sin1ur 0arte? cu e0ilo1. H2edicat lui %ictor 5u1oI H ++KI? ca i 0atetis"ul dePlnuit se sub"ineaP 0rin cala"bur i oVi"oronul co"ic. Stilul e"(atic i desuet al ro"anului s0aniol cavaleresc este recreat 0arodic /n Pctosul din :oledo. :raducere din s0aniol H ++ I? i 2ra1oste ne/"0rlit. :raducere din li"ba s0aniol H ++&I? cu tot inventarul de situaii caracteristice: vLntoarea de vr-itoare? vLnParea de indul1ene? (ru"osul *idal1o eLntLnd o serenad sub balconul adoratei sale? nu"ai c a"nuntele ilarGeoncrete /l coboar 0e cavaler /n cel "ai riPibil concret. %arieti 0e te"e date? eVerciii de stil (recventate de Cara1iale? cunosc la tLnrul Ce*ov "ostre ce 0arodiaP ro"anul de (a"ilie H2ou ro"aneI H ++&I /n i0otePa stilistic di(erit a unui "edic i a unui re0orter. Q ,n sc*ia Ro"anul unui avocat. HProcesGver*alI H ++&I? acelai "otiv este reluat? dar /n stilul 0ur ad"inistrativ. Ro"a"ilG0ilul este redactat ca o cerere de divor? cu s0eci(icaia H1selni unicI? /n loc de "oto: !oc 0entru un ti"bru (iscal de E9 co0eici. 2ou scrisori H ++'I este un ro"an /n dou 0ri? ro"an /n acce0ia ruseasc a cuvLntului? de aventur senti"ental. Scrisoarea ne0otului a-uns avocat? ce vrea s a(le de la unc*iul su ce "ai (ace adorata visurilor sale de student HI. 9 /ntrebare serioasI? cunoate /n 0ostGscri0tu"ul din scrisoarea de rs0uns a unc*iului HII. Un rs0uns a"nunitI un trata"ent insolit: scrisoarea strict con(idenial a /ndr1ostitului /ntLrPiat a-un1e 0e bubele tuturor? cu concursul dePinteresat al unc*iuluiS scrisoarea devine? 0rin ur"are? un "odel de scrisoare. SLnto" /n 0lin retoric a e0istolei literare? nu"ai c destinatarul Hunc*iulI nuGi acord decLt i"0ortana literaturii? a (iciunii? i nicidecu" nu vede /n scrisoarea 0ri"it de la ne0otul su o realitate;cu un re(erent eVact? careGi cere rs0unsul i"ediat.

Cea "ai nou cluP de stil e0istolar H ++'I este o 1ru0are de scrisori? variei: sG 5/er*Y"a 0rostiei i a or1oliului o"enesc? concretiPate /ntrGun soi de 1*id 0entru 0ractica scrierii (ru"oase. Ca i Cara1iale? Ce*ov /i 0re(aeaP >odelele cu un 0rea"bul teoretic? unde 0astieaP "aniera autorului 0rePu"tiv de /ndre0tare stilistice. :eVtul este o 0arodie a stilului e0istolar? dar i o caricare a autorilor ce se ascund /n s0atele "ostrelor de res0ectabilitate social? iar contrarierea ate0trilor 0rePu"tivulu cititor stLrnete *aPul. Scrisoare de dra1oste este o cerere i un 0roiect de contract "atri"onial? cu certi(icatul de bun 0urtare Heliberat de 0oliieI alturiS scrisoarea in-urioas? sun concis de tot: St. 2.M 7ti un criticM HSt. 2. Niind 0rescurtarea de la Sti"ate do"n? 0reciPeaP 1*idul.I >ai sunt acolo cLteva "odele ) Scrisoare ctre un e(? Ctre un subaltern? Scrisoare ctre un literat? /n care adresantul este s(tuit s se lase de /ndeletnicirea sa duntoare? i altele. !ocurile co"une ale ro"anului 0oliist devin surs de co"ic savuros /n C*ibritul suedeP H ++&I. 2e data aceasta /ns 0arodia atac nu eV0resia? ci viPiunea 1re(ierului 2iu3ovs3i? intoVicat de "odelul? obsesiv 0Ln la adoraie? al ro"anului detectiv /n varianta lui (i"ile Eaboriau? cel care 0ro0unea 0ersona-ulGti0 al anc*etatorului a"ator. HCLte visuri? cLte s0erane Z I I ! I 9 : ). Q CU[76![U4 nuGi 0usese 2iu3ovs3i /n dePle1area eni1"eiMI InlorstiirU din UnaUul. W "icroro"anului este eV0licabil: c*ibritul suedeP? 0r9U5 d\] tM !U] rA;(lnl? ZG ) Z conduce la locul unde se a(l victi"a? nu"ai c victi"a este "ai vio i "ai nevt"at ca oricLnd: 2iu3ovs3i lu /n "Ln "ucul de lu"inare i se car 0e lavia de sus Ha bii? n.n.I? unde ddu 0este un trn0 lun1? ne"icat? /ntins 0e o saltea "are de 0u(. :ru0ul scotea un s(orit uor /n "iniaturile Ridic*ea. :raducere din li"ba co0iilor H ++&I i !auda de sine. Das" H ++'I autorul ur"eaP /ndea0roa0e 0oetica s0eciei cedriniGene a bas"ului 0olitic? ale1orie strvePie? cu un stil incisiv viPLnd de"ascarea unor tare sociale ) ne0otis"ul? coru0ia. Poanta din (inal? trebuind s aduc un s(Lrit neate0tat? nu co"0enseaP 0rin tePis"ul 0rea evident li0sa u"orului. Sc*iele /i 0streaP valoarea de eVerciiu de atelier i /n s0ecia? strin lui Ce*ov? a bas"ului 0olitic. ,ntrGo colecie de cul"i? "anii? biParerii i anecdote ) CaPuri de "ania 1randiosa. ,n atenia Piarului >edicul H ++&I ) tLnrul 0roPator 0arodiaP re0orta-ul senPaional care adun caPuri 1rave de 0si*oP. 8i acu" dou scrLntcli ) situaiile relatate intesc c*estiuni 0este care cenPura nu va (i trecut 0rea atent? derutat? 0robabil? de "aniera eV0unerii: alturi de istoria unui c0itan de intenden ce "nLnc nu"ai 0cs"ei "uce1ii i /i reco"0enseaP 0e cei din cas care /i ur"eaP eVe"0lulS alturi de 0ovestea acciParnlui care colecioneaP t;ii 0re-udiciaG bile din Piare 0entru a le distru1e a0oi cu delicii revanarde H(usese cLndva atacat i el 0entru anta- /n 0resI? /n vecintatea unor relatri de ciudenii "aniace? /ntLlni" dou caPuri de 0si*oP cu "otivare 0olitic: un c0itan /n retra1ere su(er de ideea (iV c adunrile sunt o0rite? restricia real dobLndind consecine straniiGilare: dre0t ur"are? insul iGa tiat toat 0durea? nu st la "as cu (a"ilia? nu las cireada satului sGi treac 0e "oie Hc i cireada? i 0durea tot (or"e de adunare sunt? nuGi aa@I. ScrLnteala? "ai "ult "orbid decLt co"ic? a unui (ost subo(ier de 0oliie este aceea de a vedea cLt "ai "ult lu"e la /nc*isoare. 7l? ureadGnicul? a0lic 0edea0sa 0rivrii de libertate din 0ur delectare: cul"ea cul"ilor este c? du0 ce a /nc*is /ntrG o lad cLini? 0isici? 1ini? i /ntrGo sticl ) 0lonie? 0ian-eni i librci? an1a-eaP oa"eni care? 0ltii? /i (ac 0e 0lac: Nu vrei s intri 0uin la rcoare? dra1ul "eu@ ) /ntreab subo(ierul. 7Verciii de virtuoPitate co"ic sunt i 0arodiile ce eV0loateaP variante ale stilului ad"inistrativ 0rin eVcelen: Condica de recla"aii H ++'I ca succesiune de (ra1"ente ) a(oris"e? 0oePioare? re0lici 0ersi(lante? recla"aii veritabile? denunuri c*iar ) se or1aniPeaP /ntrGun teVt 0oli"or(? adevrat carte? literatur ce 0roli(ereaP? cci toi 0asa1erii vor sGi /ncerce i ei 0anaM i unde s o (ac? dac nu aici? la 1ar? /n condica de recla"aii@

2iscursul cere"onios H4lbu"ul? ++'I H ) 7VcelenM :ulburai i "icai 0Ln /n adLncul su(letului de /ndelun1ata du"neavoastr e(ie i de 1ri-a 0rinteasc ce neGo 0urtaiI? recenPia i cronica "uPical HConcert /n bene(iciul 0rivi1>orii? ++&I? conse"narea cronicreasc HS0iritele sbit In "are (ierbere. 2in leto0iseul unui ora? ++'I? circulara H9rdin scris. 2in viaa lLr1urilor uitate d lu"e? ++'I? ordonana i ra0ortul 0oliienesc H7cli0sa de lun. 2in viaa de 0rovincie? ++'I? la care se adau1 /nse"nrile de -urnal inti" H2in -urnalul unui a-utorGcontabil? ++&IS te"ele colare Hla co"0unere? 1ra"atic i arit"eticI devin i ele 0reteVte de in1enioase ar-e 0arodice? atribuind res0ectivelor "ostre de stil virtutea (a0tului literar. 5aPul circularei din 7cli0s de lun i al ra0oartelor careG /nsoesc const /n "i"area 0er(ect a stilului o(icial cu insinuri ale 0si*olo1iei i "entalitii obtuPe i con(or"iste a autorului de docu"ent le1al cons(init. 2in se1"ente caleidosconic dis0use ) titluri de Piare i reviste? denunate ca ine(iciente ) Ce*onte construiete o i"0roviPaie 0arodic 0e 0unctul de a trece /n 0a"(let. 7(ectul co"ic rePid /n discre0ana dintre se"ni(icaia enunurilor auPite ) cLnd "a-usculele i 1*ili"elele li0sesc? 0rin (ora lucrurilor ) i "esa-ul care trebuie 0erce0ut linear la lectur? iar co"entariul oVi"oronic al cititorului de 0res ruseasc dobLndete savoarea lecturii din %ocea 0atriotului naionale? o(iciate de I0iu1escu? a"intinduGne c ni"eni nu trebuie a "Lnca. S(Lnta CostiG tuiune: S nu citii Duletinul 1uberniei U( a? c nGo s a(lai din el ni"ic des0re aceast 1ubernie. Presa rus are Ia dis0oPiia ei o "uli"e de iPvoare de lu"in: !u"ina lui Ao"arov? 4urora? Curcubeul? !u"ini i u"bre ? RaPa? Nlacra? Forile etc. 2ar de ce orbeciete totui /n /ntuneric@ 7a "ai are 9bservatorul? Invalidul i Siberia. Eseti /n ea 2ivertis"entul i CucriaS dar asta nu /nsea"n c e 0rea vesel Presa /i are Elasul i 7coul ei 0ro0riu NuGi aa@ Ceva ce nu e de 0rea lun1 durat nu se 0oate "Lndri cu %eacul suS Rusia nu "ai are ni"ic co"un cu >oscova. ELndirea rus este eV0ediat ,ntrGun /nveli 1ros. 7Vist i Sntatea? i >edicul? i totui ) cLte "or"inte HELndurile unui cititor de Piare i reviste? ++&I. Nu e 1reu de bnuit c? la anul de 1raie ++&? o ase"enea (or" de citire cursiv i ra0id a enunului? cu" e cea 0e care o reco"and tacit lectorului su? /l 0utea duce de0arte 0e Ce*ov? /n vecintatea 9bservatorului i a Invalidului Procedeul de strecurare a unor adevruri a"are /ntrGun conteVt a0arent nevinovat HCuvinte nevinovate se intitula i"ul din 0ri"ele volu"e 0re1tite de Ce*ov 0entru ti0arI /l va (i de0rins tLnrul 0roPator de la SaltL3ovG 8cedrin. ,n sc*i"b? bas"ul cedrinian nu dduse decLt nite sc*ie 0alideS cu "aniera s0unerii ale1orice avLnd "i substrat de"ascator 0rea strvePiu i a0sat i o adres 0olitic 0rea eVact? u"oresca ce*ovian nu 0ro"itea o asociere de durat? cci? cu toat ad"iraia 0entru 8cedrinG ceteanul? Ce*ov va r"Lne interesat de *o"o 0s^c*olo1icus i *o"o socialis? /nainte de *o"o 0oliticus. Un re(leV al "odelului cedrinian? servind? bine/neles? alte sco0uri decLt satira? este /"0ru"utul? ori1inal asi"ilat? ca atitudine creatoare (a de li"ba-? as0ect ce nGa stat /n atenia istoriei literare. !a SaltL3ovG8cedrin inventivitatea verbal utiliPeaP in1enios 0osibilitile derivative ale leVicului rusesc? /ndeosebi su(iVareaS la Ce*ov (antePia se eVerseaP cu strlucire /n do"eniul ono"asticii? "ai 0uin /n nu"ele de locuri? /ntrGo varietate lin1vistic de "are virtuoPitate. /n sc*ia Un nu"e ce vine de la cal H ++5I? Ce*ov recu0ereaP 0Ln la e0uiPare

virtuile (leVionarGdei iGvative ale li"bii ruse? aa cu" se "ani(est ele /n ono"astic. 7ste o 0ovestire? i"0ecabil condus? des0re ca0riciile i aberaiile "e"oriei? cu K anecdot si"0l: unui 1eneral care su(er de o 1roaPnic durere de dini se reco"and s consulte un 4cciPar dintrGo alt localitate? cci tie deseLnta de "sele nu"ru; unu _] Cu" /l a0uc 0e vreunul durerea de "sele? se duce 1lon la el ) i /l uureaP? iar 1eneralul? /n *alul /n care e? iGar tele1ra(ia i lui Scaraoc*i. 4ici /nce0e dra"atica aventur a "e"oriei: vec*ilul? S el care dduse s(atul salvator? tie des0re vraci o sea" de lucruri: /i 0lace votca nevoie "are? nu triete cu nevastGsa? ci cu o ne"oaic? e ca" s0urcat la 1ur? dar (ace "inuni? Pu aaM _] !a Saratov /l tiu i cLinii rs0unde la nu"ele i 0atroni"icul Ia3ov %asilici? dar nu"ele de (a"ilie? necesar 0entru aGi co"0leta adresa de 0e 0lic? nu"ele deci? a r"as ascuns /ntrGun cotlon de "e"orie i nu vrea s ias la iveal cu nici un c*i0. 8i atunci vec*ilul /ncearc sGi (orePe "e"oria i sin1urul detaliu ceGi vine /rt a-utor este (a0tul c nu"ele de (a"ilie vine de la cal. Pe (ondul vaietelor /n crescendo ale 1eneralului? vec*ilul des(oar (ebril o 0alet de 0osibiliti ) 0atruPeci de nu"e? toate de la cal H0unLnd /n "are /ncurctur 0e traductoriI. %inovatul de a"nePie su(er i el de c*inuri "entale: %ec*ilul sttea ne"icat 0e "ar1inea dru"ului i? 0rivinduGi nuc 0icioarele? se 1Lndea la ceva. Cudecind du0 cutele careGi brPdau (runtea i du0 eV0resia oc*ilor? /l (r"LnGtau 1Lnduri c*inuitoare CLnd doctorul 0o"enete de ovP? nu"ele 0rovidenial ) 9vPov H9vsov ) /n ori1inalI a0are din str(unduri de "e"orie ca0ricioas. 2ar? in1ratitudine ce nu tii s rs0lteti 1eneroPiG /n Notele de la s(Lritul volu"ului a" /ncercat s su1er" sursele co"icului de li"ba-? indicLnd 0osibilul eti"on al nu"elor 0ro0rii i al unor ter"eni 1eo1ra(ici (abricai de Ce*ov. :atca: 1eneralul care /ntre ti"0 se tratase la dentist? nc"ai0utind su0orta c*inul? /l 1ratuleaP 0e vec*il cu un bobLrnae de vodevil: 2e ca0 sGi (ieM Q Rs0unse 1eneralul cu discret? dLnduGi cu ti(la. Ju inai a" nevoit; de nu"ele tu de calM SGi (ie de ca0M /n cutarea nu"elui HovPuluiI 0ierdut sGar 0utea intitula bi-uteria u"oristic a lui Ce*ov? eVcelent a0licaie? /n co"ic? 0entru 0rinci0iul "etoni"ic (unda"entat de Ee;rard Eenette /n studiul de 0oetic >etoni"ia la Pronsl ? (iindc ce altceva decLt conta"inare "etoni"ic este scrutarea "e"oriei 0entru a da la iveal nu"e a(late /n atin1ereGconti1uitate de sens? asociere i trans0oPiie? de la cal la ovPul cu care du"nealui? calul? binevoiete a se *rni. ,suniai c "e"oria? involuntar la naratorul lui Proust? este cit se 0oate de voluntar so"at Ia Ce*ov? 0us la treab? 0entru nu"ele co trebuie 1sit. Parodia nu iart nici sc*e"ele? 0rocedeele i arti(iciile de 1en? care trebuie decanoniPate 0rin aducerea la vedere? 0rin nu"irea "odelului su0us coborLrii 0arodice? 0rin de"ontarea "ecanis"ului 0e uruburi caro alt(el ar trebui s r"Ln nevPute. 2enunLnd un /ntre1 inventar de "otive /ntrGuna din 0ri"ele sc*ie? Ce se /nlL*`te de cele "ai "ulte ori /n ro"ane? nuvele etc.@ H ++KI? Ce*ov sub"ineaP ne"ilos convenionalul ro"anului tradiional. S nuGi (i dat sea"a Ce*ov de valoarea bucii atunci cLnd o eVcludea din su"arul ediiei sale de 90ere@ Noarte tLnrul autor nu ePit s etalePe locurile co"une i arti(iciile ro"anului de consu"? vdind o acut contiin a slbiciunilor literaturii convenionale. Sunt su0use deriPiunii 0rin eV0unerea siste"atic? du0 un 0ro1ra" naratolo1ic: Q Persona-ele HsubiectulS ad-uvanii ) 0rietenul (a"iliei? doctorul? con(identul? valetul? ani"alele de 0e lLn1 casS o0oPanii ) intri1antul? a"antul etcIS Q S0aiul de -oc ) natura? interiorulS Q RecuPita tradiionalS Q Constituirea con(lictului? dePnod"Lntul? *a00^GendGul. 4ntolo1ia stu0iPeniei o"eneti 0oate coleciona din 0roPa u"oristic? a lui 4ntoa Ce*onte truis"e? 0leonas"e? cala"bururi oVi"oronuri co"ice? 0anseuri i a(oris"e riPibile?

i 0arodia /l intete 0e i"becilul de a"bo seVe? tLnr sau btrLn? cLnd du"nealui 1Lndete 0ro(und: Q 5alete ce se ni"ereteS Q Iarna Piua este scurt (iindc? la (el cu toate celelalte obiecte vPute i nevPute? se strLn1e de (ri1 i (iindc soarele a0une devre"e? iar noa0tea. /n Eerard Eenette? Ni1uri? traducere de 4n1ela Ion i Irina >avroGdin? 7ditura Univers? Duc? B$+? 0. #+. ) & K. %ePi i %i3tor 83lovs3i? 2in nou cileva cuvinte des0re "etoni"ie. Povestirea i incredibilul? /n %i3tor 83lovs3i? 2es0re 0roP. >editaii i analiPe? voi. II? traducere de Inna. Cristea? 7ditura Univers? Duc.? ; B$.? 0. &B$ ) 'K . Se dilat /n ur"a a0rinderii. Nelinarelor i lu"Lnrilor? deoarece se /nclPete. H2in desco0eririle lui %asili Se"iGDulatov? 0lutonier /n retra1ere i nobil din inutul 2onului? autorul scrisorii ctre un vecin savant.I ) 2e curLnd Rusia a dus rPboi cu Strintatea? cu care ocaPie au (ost o"orLi "uli turciS Q Carnea de vit se (ace din boi i vaci? iar carnea de oaie din "iorie i berbeciS Q Calea (erat uier? trans0ort oa"eni i este (cut din (ier i "ateriale. H2in te"ele de vacan ale elevei de 0ension Naden3a N.I Q Privirea este s0ada su(letuluiS Q 9 noa0te /ntunecoas este Piua /nte"niat /ntrGo 1oace de nuc.: H2in cu1etrile lui :*t5odore? eroul sc*iei 9 "ie i una de 0ati"iI Z ) !a cLrciu" se 0ot duce i oa"enii "ari? i co0iii? 0e cLnd la coal ) nu"ai co0iii. 4lcoolul scade "etabolis"ul? contribuie la de0unerea 1rsi"ii i /nveselete su(letul o"ului. 8coala nuGi /n stare s (ac ni"ic din toate acesteaS Q Nolosul tiinei de carte nu trebuie t1duit cu totul. 9 ase"enea t1ad ar (i o nebunie. Cci e (olositor ca o"ul s 0oat citi: 2ebit de buturi HCeGi "ai bine@ 2in cu1etrile de *uPur ale tL3Giunc*erului Aro3oilovI. II. I2774 8I 9DI7C:I%I:4:74 C759%I4Ni%. Co"icul ce*ovian al ridiculiPrii 0reteniilor de serioPitate 0rin 0arodie 0roduce o destindere a1reabil? o 0lcere estetic? dis0reul? co"0asiunea sau anti0atia? ca reacii (a de 0rostie? (iind eVcluse? cu" eVcluse sunt i atunci cLnd eroul se "ic /n scenariul de vodevil sau do (ars. 4ntoa Ce*onte o(er /ns i "ostre ale unui alt ti0 de co"ic. In sc*ia >oartea unui slu-ba H ++KI "runtul i"0ie1at Cervea3ov Hde la: cerv; a vier"eI? la un s0ectacol de o0er? a strnutat /n cea(a e(ului su i acu" /ncearc o teroare "otivat de iPolarea /n care triete? de stricteea cu care se res0ect distana dintre ran1urile sociale. 9bsedat de 0osibilele consecine ale 1reelii sale? Cervea3ov suco"b: Nrica lui e tot atLt de "e"orabil /n "aterie de 0atolo1ie a senti"entelor? ca i "inia lui 4c*ile ) observa cu subtilitate Eeor1e Clinescu.# 7V0ectativa u"ilinei /"0inse la obsesie i a insistenei cu care /i cere scuPe vinovatul sunt viPibil 1roteti i ne dau senti"entul su0erioritii (a de slbiciunea o"eneasc a servituii /ntrGo lu"e 0e dosS %ePi 5ans Robert Causs? 7V0erien estdic i *er"eneutic? literar? traducere de 4ndrei Corbea? 7ditura Univers? Duc? B+&? 0. #B+ ) &K$. # Eeor1e Clinescu? Scriitori strini? 7ditura 0entru literatur universal? Duc? B.$? 0. #K$. 5 [? V@ Privit din un1*i contrar? tea"a "icului (uncionar /n (aa unei 0ri"e-dii i"a1inare ca0t relie( 0aroVistic? i (rica lui Cervea3ov o resi"i" ca se"n al tra1icului. :otul ine de dubla valoare a lucrurilor ) re"arca /ntrGo ad"irabil i ori1inal asociaie Eeor1e Clinescu: Un u"orist; clasic de ti0ul >oliere ar (i crePut c tulbur e(ectul -ovial? ieind din convenie. 7roul

/ns0i"Lntat de un stri1t teribil ar (i (cut 1esturi bo"bastice de s0ai" i 0ai de dans. Ce*ov e "ai a0roa0e de Cervantes? unde ridiculul ia 0ro0orii (antastice i se desco0er 0lin de se"ni(icaii 1rave? Pers0ectiva si"ultan a contrariilor eVist /n acelai 0ersona-? /n aceeai situaie? /n aceeai idee? i 0rocedeul Hca i viPiuneaI K anun 0e Ce*ovul "aturitii? /nc din anul debutului lui 4ntoa Ce*onte? (cLnd? 0ractic? 1reu de de"arcat 0roPa u"oristic a tinereii i anii 0roPei "ature. ,n lu"ea 0estri? 0lin de ne0revPut i ciudenii? oricLnd co"icul /i rePerv un revers tra1icS o sc*i"bare de ton? i 0i" 0e neobservate /n re1atul durerilor /nbuite? al con(runtrilor dra"atice? dar sursa co"icului i a seriosului rrnLne aceeai: ideea absoarbe 0ersona-ul 0Ln la 0ierderea contactului cu ceilali? i din ciocnirea a dou idei H0reri? "entaliti de viaI decur1e dePle1area co"ic sau serioas a situaiei. 9eea ce la /nce0ut stLrnea rLsul? ulterior va dobLndi o 0ro(unPi"e (iloso(ic? uneori tra1ic ) anun %i3tor Aataev /ntrGun 0trunPtor studiu des0re 0roPa lui Ce*ov.# Prad dePnde-dii? la "oartea sin1urului su co0il? doctorul Airilov este i"0lorat? /n nu"ele iubirii de oa"eni? de ctre "oierul 4bo1*in s o consulte 0e soia acestuia? bolnav de o "isterioas boal de nervi H2u"anii? ++$I. 4-uns la destinaie? doctorul constat? stu0e(iat? c bolnava (u1ise de acas cu un a"ant ,n dis0erarea sa? brbatul /nelat a uitat de durerea lui AirilovS la rLndul su? doctorul traverseaP nedu"erirea? a0oi dis0erarea i (uria? indi1narea i ura /"0otriva celui ce Ga obli1at s (ac un dru" inutil /ntrGun "o"ent atLt de 0uin 0otrivit. Se si"te -i1nit? nedre0tit /n nenorocirea lui: In "intea sa se statornicise o 0rere nePdruncinat des0re aceti oa"eni ) sunt triviali? des(rLnai i /n /ndestularea i ele1ana lor /i bat -oc de "edic 2e 0artea cealalt a baricadei se a(l adevrul lui 4bo1*in: doctorul Airilov ar (i li0sit do 1eneroPitate? este inca0abil s /nelea1 nenorocirea altuia? este 1rosolan Prerile sunt ireconciliabil o0use? deoarece insul a(lat la nenorocire nu 0oate de0i "ar1inile 0ro0riei nenorociri. Prerea nePdruncinat des0re se"eni? 0re-udecata statornic i ri1id /i (ace 0e oa"eni e1oiti? nedre0i i ne(ericii ) iat una din (or"ele de "ani(estare a ideii ce*oGviene? "ai i"0ortant decLt ideea /nsi. Ibide"? 0. +&. # %. D. Aataev? ProPa Ce*ova. Proble"/ inter0retaii? IPdGvo >es3ovs3oG1o universiteta? B$B? 0. .&. :e*nica naraiunii oscileaP? deoca"dat Hsunte" /n anul de rscruceG ++$I? /ntre subiectivitatea co"entariului concluPiv 0e sea"a ideii i adevrurile 0ersona-elor? aa cu" se eVterioriPeaP acestea /n re0licile de o eVce0ional (or 0ercutant? ca i /n teVtul ce re1iPeaP "icarea? 1estica i "i"ica (eei. 4bo1*in sun cu enervare. CLnd vPu c nu vine ni"eni la c*e"area lui? "ai sun o dat? a0oi arunc "Lnios clo0oelul la 0";ntS clo0oelul se iPbi de covor i scoase un 1ea"t tLn1uitor? ca 1ea"tul unui "uribund. 2e data asta se /n(i un (ecior. 7ste evident (a0tul c relatarea? ad"irabil doPat ca e(ect scenic? a0arine unui narator o"niscient. PstrLnd distana? acesta si"te lucrurile din 0rea-"a lui 4bo1*in /n consonan a(ectiv cu su(erina 0ersona-ului: clo0oelul vibreaP dureros i valetul a0are i"ediat? ca la o c*e"are stri1at /n tutto voce? iar Ce*ov se dovedete a (i i acu" artistulGst0Ln 0er(ect 0e "i-loacele artei sale. CLnd? s0re (inal? naratorul "oraliPeaP? ca 0ersona- nevPut? 0rePent 0retutindeni? voce a bunuluiGsi"? a rePonabilului i luciditii cal"e? sc*ia /nclin s0re 0roPa subiectiv? cu anse "ai 0uine de clasiciPare /n "odel. Cu o intuiie 0oetic (r 1re? scriitorul va 0re(era ulterior naraiunea /n care vocea unuia dintre 0ersona-e? nu nea0rat 0ersona-ul 0rinci0al? stiliPeaP /ntrea1a relatare /n vorbire indirectG

liber. 7ste un 0as i"0ortant s0re obiectivitatea la care Ce*ov as0ir? acce0tLnd 0rin aceast "anier de redactare naraiunea din care dis0are tre0tat vocea Hsubiectivitatea 0ovestitoruluiI i cLti1 teren 0unctul de vedere Ho0ticaI? dar i cuvLntul eroului. 2u0 caP? naratorul este observatorul? boierul de sor1inte turG1*enievian? cel care *oinrete /n cutarea *aPardului. 7ste i aceasta o "odalitate de obiectivare a teVtului narativ? i ad"iraia 0e care 2"itri Eri1orovici iGo "rturisea tLnrului su con(rate? la #+ "artie ++.? vPLnd /n 0ersoana lui Ce*ov talentul autentic al celui c*e"at s scrie cLteva o0ere eVcelente? /ntrGadevr artistice? ad"iraia? deci? iGo -usti(ica 0rin 0oePia i obiectivitatea sc*iei 41a(iaX ++.I. Pre1tit 0entru a intra /n su"arul volu"ului In a"ur1 H ++$I? sc*ia la care se re(erea Eri1orovici cunoate? (a de teVtul 0ublicat /n Piarul Novoe vre"ea nu"ai cu un an /nainte? reduceri se"ni(icative 0entru arta ce*ovian. Cu necruarea de"n de "Lna unui redactor eV0eri"entat? altul decLt autorul /nsui? Ce*ov taie un 0asa- destul de lun1 ce a"intea de 0eisa-ul lui :ur1*eniev? de tristeea "eta(iPic 0e care o /ncearc 0ersona-ul naG /n discuia des0re obiectivitatea ce*ovian 0orni" de la consideraiile lui 4. P. Ciuda3ov? autorul 0ri"ei /ncercri de a da o inter0retare coorentG0oetic a 0roPei ce*oviene ca siste" H4. P. Ciuda3ov? ProPa Ce*ova? IPdGvo Nau3a? >os3va? B$ I. Cercettorul sovietic distin1e trei 0erioade ale naraiunii eVa"inate ca relaie /ntre 0ersona-? narator i autor: 0roPa subiectiv a tLnrului Ce*ov H ++K ) ++$I? "aniera obiectiv H +++ ) +B'I i obiectivitatea "ai co"0leV a ulti"ei 0erioade H +K5 ) BK'I. Ratorului /n 0ovestirea tur1*enievian? as0irLnd s0re conto0irea cu ne"r1initul cerului /nstelat. ,n a(ara teVtului de(initiv a "ai r"as i (ra1"entul /n care e(uPiunea liric a 0ovestitorului i"0lora 2u*urile no0ii s o 0rote-ePe 0e 41a(ia? ca i 0ortretul su"ar al acesteia. Prin reduceri succesive? 41a(ia dobLndete calitatea 0oetic? a lucrului nerost;. : 0Ln la ca0t? su1erat din (rLnturi de tablouS tcerea instalat? (r "otiv? /n conversaia boierului cu Sav3a? las r1aPul de a vedea natura no0ii /n s0lendoarea ei: :cu In vre"ea asta? /ntunericul cobor/ tot "ai adLnc i lucrurile /nce0ur sGi 0iard conturul. Farea de cer de 0este colin se stinse i ea? iar stelele scli0eau tot "ai vii? tot "ai strlucitoare 6LrLitul "onoton i trist al 1reierilor? *orcitul cLrsteiului i c*e"area 0re0eliei nu tulburau linitea no0ii ) di"0otriv? o (ceau i "ai ador"itoare. 4i (i Pis c nu cLntau /n tain? ca s ne vr-easc? 0srile i 1LPele ) ci /nsei stelele care se uitau la noi din /naltul cerului Sav3a ru0se? cel dintLi? tcerea 2urerea /nbuit a viPitiului Iona Pota0ov se cere s0us cuiva? dar ni"eni nu dorete sGi 0ri"easc destinuirea H2urere? ++EI. ,ntrGo lu"e 0rea 1rbit? ne0stoare (a de su(erina celui de alturi? sin1urul dis0us sG asculte 0e bir-arul cel btrLn este Cluul su. Situaia narativ din care doar Ce*ov 0utea scoate e(ecte de "are art susine obiectivitatea dorit de autor i? /n consecin? discursul 0ovestitorului se 0streaP a0roa0e de oriPontul li"itat? 0rin (ora /"0re-urrilor? al lui Iona: Parc 0uine are el de 0ovestit@ Iar cel ceG ascult trebuie s o(tePe? s sus0ine? sG cLine Cu "uierile e i "ai bine s stai de vorb? cu toate cGs 0roaste i /nce0 a 0lLn1e de la cele dintLi vorbe Cui a0arine co"entariul? se 0oate deduce uor: 0ovestitorul /i asu" cuvintele lui Iona? le stiliPeaP? 0strLnd intonaia i 1estul verbal? s0eci(ice erouluiS /n (elul acesta vorbirea indirectGliber 0are o con(esiune? scrisoare a o"ului ce nu tie carte? dictat? a0oi rescris la 0ersoana a treia de ctre un binevoitor care are 1ri- s nu sc*i"be tonalitatea i eV0resia 0ri"ului autor. Se succed a0oi /n vorbire direct 1Lnduri ale 0ersona-ului? (r nici un (el de "odi(icri. 40oi vocea naratorului ia distan? du0 0lon-eul /n contiina strin i atLt de a0ro0iat su(letete totuiS relatarea se /ntoarce la cuvLntul tradiional? cunoscut din ro"anele i 0ovestirile lui :ur1*eniev. Ceea ce se dovedise a (i o /ncercare reuit /n 2urerea? Ce*ov va eV0eri"enta /n 0ovestirea a"0l ) Ste0a. Povestirea unei cltorii H +++I? scris cu destul trud din tea"a de a

nu rata? datorit neobinuinei de a scrie buci lun1i Hrecunoate autorulI. 9biectivitatea ca as0iraie secret solicit o unitate de ton /ntrGun subiect 0oetic neobinuit: Pentru debutul "eu la o revist "are? "iGa" ales un subiect care nGa "ai (ost tratat de "ult: ste0a. 2escriu cL"0ia? de0rtrile liliac*ii? cresctorii de oi _]? 0o0ii? (urtunile de noa0te? *anurile? convoaiele de crue? 0srile de ste0 etc. H2in scrisoarea ctre 2. %. Eri1orovici? # ianuarie +++.I Ca noutate co"0oPiional? Ce*ov /nsui anun diviParea 0ovestirii /n ca0itole or1aniPate ca nite nuvele? 0strLnd o oarecare autono"ie de subiect: Niecare ca0itol /n 0arte re0rePint o 0ovestire? iar toate sunt /nrudite /ntre ele ca cele cinci (i1uri ale cadrilului. Coerena /ntre1ului o acord unitatea de ton a 0ersona-ului care traverseaP toat lucrarea: > silesc s aib toate _ca0itolele? n.n.] acelai 0ar(u" i acelai ton? ceea ce sGar 0utea sG"i reueasc? cu atLt "ai "ult? cu cLt acelai 0ersona- trece 0rin toate ca0itolele ) continu Ce*ov co"entariul la Ste0a? ce se scria atunci. Ducata la care inea (oarte "ult /i este deoca"dat destul de ciudat i ca" 0rea ori1inal ) /n alt 0arte o nu"ete ca0odo0era "ea? iar ori1inalitatea tratrii unui subiect atLt de di(icil ) 0oetic i arid ca o enciclo0edie ) /ntrGo 0ovestire a"0l ine? nu /n ulti"ul rLnd? de unitatea 0unctului de vedere? obiectivitate care /"bin cele dou "odaliti narative de-a discutate ) vorbirea indirectGliber i vorbirea direct? ra0ortate la co0ilul 2enis3a. ContinuLnd eV0eri"entul lui Ce*ov? /n 0ovestirea sa? Ce tia >aisir@ 5enr^ Ca"es "enine naraiunea nu nu"ai /n cL"0ul viPual al co0ilului ) 0ersona-ul observator )? ci i /n relatarea sa direct? dar teVtul su(er de o ariditate descins din strata1e"a eVcesivei obiectiviti narative. Pentru co0ilul 71oru3a? eV0ediia 0rin ste0 ec*ivaleaP cu desco0erirea unui continent. !a /nce0ut de dru" s0re ca0itala de -ude? unde 71orn3a "er1e s se /nscrie la liceu? bric las /n ur" locuri cunoscute? de care co0ilul se des0arte cu 1reu. Cltoria lui 71oru3a este? de (a0t? des0rirea de co0ilrie? i i"0resiile lui ca0t? sub i"boldul e"oiei? o 0ros0ei"e i o candoare necunoscute literaturii ruse de 0Ln la Ce*ov. ,n relatarea indirectGliber a naratorului ce tie s se a0ro0ie de "entalitatea co0ilului? cuvLntul se u"0le de e(uPiunile (raPei rostite i ale viPiunii insolitG0oetice asu0ra lu"ii careGi iese /n cale. 9biectivitatea se "ani(estase ca tendin a te*nicii narative /nc din 0ri"a 0erioad de creaie ce*ovian? ca /ncercare de a neutraliPa eV0unerea? e0urLnd 0ovestirea de orice (el de a0recieri venind din 0artea 0ovestitorului. 2in 0unctul su (iV sau "obil /n s0aiu? observatorul relateaP distant nu"ai ceea ce vd? s0un i? eventual? si"t 0ersona-ele care intr /n (ocarul su viPual. 7ste i aceasta o (or" de obiectivare? de /nlturare a ele"entului 0ersonal? a subiectivitii ) constat 4. P. Ciuda3ov. Prin obiectivitate Ce*ov /nele1ea "odalitatea de narare /n tonul 0ersona-ului? i 0rinci0iul se voia o (or" de rePisten la "odelul naraiunii tur1*enieviene? unde naratorul? (oarte a0ro0iat ca 1usturi i "entalitate de autorul /nsui? nuGi ascundea o0iniile? a(eciunea sau dePa0robarea (a de 0ersona-ele sale. 4. P. Ciuda3ov? o0. Cil.? 0. $K ) $ . 4 (i obiectiv? du0 0rerea lui Ce*ov? nu o dat 0ronunat /n cores0ondena sa? /nsea"n 0entru scriitor a ti s treac discret /n u"bra 0ersona-elor sale. 7 un (el de aG 0rovoca 0e cititor la o trire estetic "ai 0uternic? deter"inant (iind rceala Ha0arentI? alt(el s0us? indi(erena? obiectivitatea Hter"enii a0arin lui Ce*ovI (a de obiectul narrii? strate1ie a scrisului ca te*nic? anunat /n ter"eni (r ec*ivoc: _] cLnd descrii oa"eni nenorocii i a"rLi i vrei s /nduioePi cititorii? caut s (ii cLt "ai rece. 4ceasta va servi ca un (el de (ond 0entru nenorocirea altora? care ast(el va iei "ai bine /n eviden. Pe cLnd /n nuvela du"itale? eroii 0lLn1? iar autorul o(teaP. 2a? trebuie s (ii rece. H2in scrisoarea ctre !. 4. 4vilova? B

"artie +B#.I 8i? o lun "ai tLrPiu? /ntrGo scrisoare adresat aceleiai !idia 4vilova: 6iGa" scris cLndva c? atunci cLnd scrii 0ovestiri duioase? trebuie s (ii indi(erent. %d c nu "Gai /neles. CLnd scrii? 0oi s 0lLn1i? s o(tePi? ba c*iar s su(eri laolalt cu eroii ti? dar cred c lucrul acesta trebuie sG (aci aa (el? /neLt cititorul s nuG si"t. Cu cLt eti "ai obiectiv? cu atLt e "ai 0uternic i"0resia 0e care o 0roduci. Indi(erena de care vorbea Ce*ov nGa (ost 0rea bine /neleas nici de ctre cititorii cali(icai? criticii literari i 0ublicitii ti"0ului. Pentru ei? de la "aniera obiectiv? indi(erent? de 0rePentare a "aterialului narativ la indi(erena lui Ce*ov ca viPiune asu0ra lu"ii nu e decLt un 0as? obiectivitatea trecLnd? 0rintrGun trans(er ino0ortun? de la 0ers0ectiva narativ la convin1erile autorului. 2u"neata " acuPi de obiectivitate? /nele1Lnd 0rin aceasta indi(erena (a de bine i de ru? li0sa de idealuri i de idei te. Q ,i re0lica tios lui Suvorin /ntrGo scrisoare des0re 0ovestirea 5oii Hscrisoare tri"is la a0rilie +BKI. 4i dori ca atunci cLnd vorbesc des0re nite *oi de cai? s declar: a (ura cai e o (a0t rea. Dine? dar lucrul acesta /l tie toat lu"ea? nu "ai este nevoie sG s0un eul Pe *oi nGau decLt sGi -udece -uraiiM 2atoria "ea e doar sGi art aa cu" sunt. _] Ca s descriu *oii de cai /n $KK de rLnduri? trebuie s 1Lndesc i s vorbesc tot ti"0ul ca ei? s (iu /n s0iritul lor. 4lt(el? adu1ind cLt de 0uin subiectivis"? i"a1inile sGar li i 0ovestirea nGar "ai (i co"0act? cu" /i st bine oricrei 0ovestiri scurte. CLnd scriu? eu " biPui 0e cititor? 0resu0uGnLnd c va co"0leta sin1ur ele"entele subiective careGi li0sesc 0ovestirii 9biectivitatea ca distan (a de 0ersona-e. Q 4rat Ce*ov /n acest scurt or1anon s0re /nele1erea noutii? cLnd cititorul 0e care se biPuie nu este c*iar cel dorit )? obiectivitatea deci 0resu0une din 0artea autorului identi(icarea cu s0iritul i tonul 0ersona-elor Hc*estiune elucidat /n alte scrisori? 0entru noi ) teVte de 0oetic narativI. I"iVtiunea subiectivis"ului ar sub"ina ) tot Ce*ov neGo s0une ) i"0resia de co"0act? dens? indescri0tibil? cu alte cuvinte? 0oetic. CLt des0re ra0ortul dintre "oralitate i art? scriitorul 0re(er s arate? lectorul (iind /n stare s 0ercea0 "esa-ul /ntrGun teVt su(icient siei. ,ntrGo scrisoare "ai vec*e? datat #$ octo"brie +++? tri"is tot lui Suvorin? Ce*ov insista 0e ideea c nu e treaba artistului s rePolve 0roble"e strict s0eciale. _] Pentru 0roble"e s0eciale? ave" s0ecialiti: e treaba lor s se ocu0e de obte? de soarta ca0italurilor? de rava1iile beiei? de ciP"e? de bolile de (e"ei In ne1ativ? reco"andarea utilitarist ca scriitorul s abordePe te"e s0eciale? contribuind ast(el Ia a"eliorarea situaiei cutrei sau cutrei cate1orii sociale? o vo" 1si /n s0usele lui >edveden3o din Pescruul? Picerea (iind acolo "inat de condiia 0ersona-ului /nsui? 0licticos 0entru ceilali? absorbit de 0ro0riileGi li0suri i? "ai ales? de o "r1inire (r leac: >edGveden3o HCu vioiciune ctre :ri1orinI: 4r trebui (cut i a0oi -ucat o 0ies /n care s se vad cu" triete i (ratele nostru /nvtorul C 1reu /i "ai e s triasc Ideea? 0re"isa unei atitudini etice? intenia creatoare eVist ) a(ir" "ai de0arte Ce*ov /n scrisoarea ctre Suvorin: 4rtistul observ? ale1e? i"a1ineaP? cu"0nete i c*iar aceste aciuni 0resu0un la te"elia lor o 0roble": c? dac nu iGai 0us din ca0ul locului o 0roble"? atunci nGai ce s ale1i i nGai ce sGi i"a1inePi. Prevenind acuPaia li0sei de 0rinci0ii? a indi(erenei care de1enereaP /n a"oralis" Hea va (i rostit /n revista Russ3aia "LsP a lui !avrov /n +BKI? Ce*ov nu va /ntLrPia s a(ir"e rs0icat c "isiunea scriitorului este aceea de a (or"ula corect datele ideiiS inter0retarea ideii ine de a0titudinea 0erce0tiv? de inteli1ena cititorului: _.] con(unPi dou noiuni: a rePolva 0roble"a cu a 0une -ust 0roble"a. Nu"ai a doua e obli1atorie 0entru artist. In 4r"a Aarenina i /n 9ne1*in nu sGa rePolvat nici o 0roble"? dar a"Lndou o0erele satis(ac 0e de0lin nu"ai 0entru c 0un -ust toate 0roble"ele. :ribunalul e obli1at s 0un 0roble"ele -ust? dar rePolvarea lor /i 0rivete 0e -urai? (iecare du0 cu" /l duce ca0ul. Nra1"entul de scrisoare este 0ro1ra"atic 0entru re0rePentarea ideii /n 0roPa ce*ovian? care se

deosebete cate1oric de "ani(estrile te"atice din literatura rus de 0Ln la Ca*ov? 0rin li0sa do1"atis"ului i condiionarea enunului ideolo1ic de ctre cele "ai concrete i co"une detalii? situaii i ca0ricii ale 0si*olo1iei u"ane. Practica scrisului ce*ovian de du0 +++ con(ir" aseriunea atLt de 0rePent /n scrisori: /n lu"ea artistic a lui Ce*ov o a(ir"aie a 0ersona-ului? c*iar /n (or" dePvoltat? /nc nu /nsea"n c eV0ri" ulti"ul adevr la care a a-uns 0ersona-ul i c accede la /nsui "iePul 0ersonalitii sale Harat 4. P. CiuGda3ovI. 4cest enun de0inde de (actorii cu totul /ntL"0ltori /n care se a(l 0rins. Condiionarea s0unerii? enunarea ideii de ctre a"biana concretG"aterial i"0lic un relativis" avLnduGi cores0ondentul /n te*nica narativ: (a de Ste0a? 0ovestirile !u"ini? 9 0oveste banal. 2in /nse"nrile unui b;trLn H ++BI? Eusev H +BKI. 2uelul H +B I sau Fv0iata H +B#I co"0lic naraiunea obiectivS ele in(uPeaP cuvLntul 0ovestitorului cu se"ne Ibide"? 0. #5$. 4le 0rePenei "ai "ultor eontiineG0ersona-e? /ntrGo (or" de obiectivitate a0ro0iat de ceea ce >i*ail Da*tin nu"ea? cu a0licare la ro"anul dostoievGs3ian? cuvin tul di(uP Hdialo1ieI al eroului. ,n 2uelul? de eVe"0lu? a0roa0e (iecare ca0itol se construiete ca naraiune /n tonul i stilul 1Lndirii cLte unui 0ersona-? (ie acesta !aevs3i? Sa"oilen3o sau Nade-da Neodorovna ) constat 4. P. Ciuda3ov. /ntrGo neostenit cutare de altceva? (nicti(icL"l eV0erienele obiectivitii? 0roPatorul su0une unui ri1uros (iltru 0rocedee de naraiune ) ale sale i ale clasicilor 0roPei ) i d /n Salonul Nr. . H +B#I un 0rodus al "ult doritei obiectiviti? ciudat i derutant 0rin si"0litatea a0arent a te*nicii utiliPate? /ntrGun contrast violent cu e(ectul de oc 0e care nuvela /l 0roduce. !ectori dintre cei care nu 0ot (i sus0ectai de naivitate i ineVG0eriena cititului /ncearc o senPaie co0leitoare? su(ocant? de identi(icare asociativ ) ca la cere"oniile litur1ice ale 7vului >ediu ) cu rolul in1rat ce le revine lui Ero"ov i Ra1*in? 0ensionarii aPilului de nebuni. Co"0orta"entul estetic? oarecu". Rudi"entar? transcris i"ediat du0 co nuvela a (ost citit? a0ro0ie lectori cu (iri i 1usturi di(erite: I"0resia este eVtraordinarM Sunt ui"it? sunt entuPias"at i? /n acelai ti"0? (ericit c nu " a(lu /n situaia lui 4ndrei 7(i"ovici ) declar 0ictorul llia Re0inS Salonul Nr. . este 0retutindeniM Q 7 /nsi Rusia Nici Ce*ov nu tie ce a scris H"iGa "rturisitGo c*iar el.I Salonul Nr. . este RusiaM; ) scria Ni3olai !es3ov. 4su0ra lui !enin 0roduce o i"0resie P1uduitoare: 4sear cLnd a" ter"inat de citit acG east nuvel? "i sGa (cut deGa dre0tul 1roaP? nGa" "ai 0utut r"Lne /n odaia "ea? "Ga" ridicat i a" ieit. >i se 0rea c eu /nsu"i a (i /nc*is /n salonul Nr. C. Sa*ali"il? Rusia? aPilul de nebuni si"ilar /nc*isorii din i"ediata vecintate? lu"ea /ntrea1 sau inti"itatea enlui sunt 0roiecii ale si"bolului? nu"ite aci? (r ca a0roVi"area s (i e0uiPat toate se"ni(icaiile s0aiului concentraionar? a0stor? obsesiv i teri(iant. 7le atribuie Salonului Nr. . o valoare ar*eti0al 0entru literatura secolului JJ ) de la Aa(3a i literatura 4ntiuto0iei? la Aen Aese^ cu al su Fbor deasu0ra unui cuib de cuci. 8i totui Ce*ov nu tia ce a scris ) 0rea rar a0are Salonul 0o"enit /n cores0ondena autorului? i cLnd a0are? nu ne convin1e c nuvela ar (i (ost scrierea 0re(erat 7ste 0erioada cLnd lucreaP la Insula Sa*alin ce trebuia s (ie Hi a (ostI o scriere neliterar? "ono1ra(ie ri1uros tiini(ic? a iadului din /nc*isoarea (r Pbrele? care ur"a s devin un "odel de coloniPare cu deinui. Q ,n ideea re1i"ului )? o 4ustralie a Rusiei HInsula Sa*alin e co0ilul "eu i nu renun la el. CLnd " Ibieni? 0. $&G$'. Z doboar 0lictiseala literar? /"i (ace 0lcere s " ocu0 cu ceva care nu e literaturI. Salonul /nsui se nutrise din s0iritul Sa*alinului? cci at"os(era de care este i"0re1nat nuvela nu e "ai 0uin a0stoare i teri(iant decLt /ntLlnirea cu insula. 7ste 0erioada cLnd

artistul /ncearc o rePerv sce0tic (a de 1eneraia creia /i a0arine? (a de li0sa unui ideal: 2ar noi? noi@M Noi descrie" viaa aa cu" este? dar "ai de0arte ni"ic Ni"ic? c*iar dac neGai bate cu biciulM Noi nGave" sco0uri? nici a0ro0iate i nici de0rtate? iar /n su(letul nostru? deGai da cu 0ratia i tot nGai 1si ni"icM Nu (ace" 0olitic? nu crede" /n revoluie? nGave" un 2u"nePeu? nu ne te"e" de sta(ii? iar eu? 0ersonal? nu " te" nici "car de "oarte sau de orbire. HCtre 4. S. Suvorin? #5 noie"brie +B#.I Cartea des0re Sa*alin? la 0ublicarea /n +B&? a trePit interesul societii (a de insula 0roscriilor? obli1LnduGi "oral 0e diri1uitori s sc*i"be cLte ceva /n le1islaia de0ortrii i a "uncii silnice. 7ste 0erioada de du0 cltoria cea trudnic /n Sa*alin? cLnd Ce*ov se e"anci0eaP de dulcea tiranie a tolstois"ului i a oricrei doctrine? iar sce0ticis"ul /l 0redis0une la tristee? sensibil i /n ceea ce scrie? ca literatur de (iciune. Si"ul "oral? senti"entul 0ro0riei de"niti? talentul de o"? "unca ne/ntreru0t? dar i o anu"e rceal a ini"ii? alturi de co"0asiunea i 1eneroPitatea (a de se"eni Hatitudini ale unei naturi 0ro(und diPar"oniceI ) cu" s0une 4. 2er"an ) /ntrein o stare de detaare (a de (alsele valori? dar i o tristee lucid 0entru c nu are un ideal cruia s i se consacre. Cu nu"ai 0atru ani "ai /nainte era 1ata sGi "rturiseasc 0ublic inde0endena de s0irit (a de doctrinele i 0artidele 0olitice? s0ri-init (iind de un ideal ) libertatea cu1etului? adevrul i (ru"useea o"ului de0lin: > te". Q ,i scria? la ' octo"brie +++? lui 4. N. Pleceev )? " te" de cei ce caut s desco0ere tendine 0rintre rLnduri i vor s " vad? cu orice 0re? liberal sau conservator. 7u nu sunt nici liberal? nici conservator? nici "odernist? nici ascet i rici indi(erenGtist _] Pentru "ine S(Lnta S(intelor este tru0ul o"enesc? sntatea? inteli1ena? talentul? ins0iraia? dra1ostea i libertatea absolut? desctuate de constrLn1ere i de "inciun? oricu" sGar "ani(esta ele. Sus0ectat de a"oralis" ca li0s de atitudine (a de ru? Ce*ov cutase /n "a1ia tolstoist atracia 0entru 0olaritatea caracterului su? intuit /n credina ca0abil s anulePe 0rivirea venic lucid i sce0tic. 7V0ediia /n Sa*alin? 0lin de riscuri? Ce*ov o /ntre0rinde dintrGun interes nu nu"ai tiini(ic? du0 ce se docu"entase "ai "ult decLt "eticulos /n "aterie? ci i din 0ornirea de a se si"i util oa"enilor? (iindc literatura ca utilitate social nuGi ins0ir 0rea "ult /ncredere. Practica "edical? nu"eroasele o0ere de bine(acere? sunt tot atLtea su0a0e ale nevoii de co"0ensaie 0entru senti"entul stLn-enitor c scrisul nu este 0ri"a sa "enire? i nici cea "ai si1ur.? H? /n s0iritul Sa*alinului ce nu 0oate (i uitat? ironia tra1ic a vieii din Salonul Nr. . /i "Ln 0e cei doi 0arteneri ai dialo1ului? ai "arelui dialo1? Ra1*in i Ero"ov? s0re /ntLlnirea ca0ital? decisiv? /n cercul stri"t al os0iciului. Co0leitoarea i"0resie de u"anitate ultra1iat de ctre (orele oarbo ale tra1icei ironii este 0re1tit 0rintrGo te*nic a naraiunii a0arent si"0l ) toate (irele 0ovestirii conduc s0re acest dialo1 /n care se con(runt? dou atitudini (a de rul social? "oral? eVistenial: 0ri"ele nou ca0itole din cele nous0rePece cLte nu"r 0ovestirea nu sunt decLt eV0oPiia? /n tonul dePbaterii? la ciudatele /ntL"0lri? dre0t care obiectivitatea ce*oG vian cunoate aici torsiuni de discurs derutante. Povestitorul este o cluP binevoitoare 0rin in(ernul anunat? (r ec*ivoc? 0rin detalii ale unui decorSlecvat. Pentru ca /n ca0itolele ur"toare "aniera s0unerii obiective s rePu"e situaiile i 0ersona-ele /n "edalioane a0ro0iate de notaia -urnalului de scriitor? dar i de (oaia de observaie "edical. Ciudatul Pvon anunat eli0tic la /nce0utul ca0itolului al %Glea va (i concretiPat? 0rintrGo a"Lnare de e(ect? abia /n ca0itolul al JlGlea: CurLnd se rs0Lndi 0rin s0ital Pvonul c doctorul 4ndrei 7(i"Lci a /nce0ut s viPitePe salonul Nr. .. 0urtarea lui 0rLnd ciudat? (iindc ni"eni nu 0utea /nele1e ce caut acolo doctorul Ero"ov? a(l" din relatarea acestui ti0 de narator? este /ntrGadevr bolnav de nervi ) boala lui 0oart nu"ele de "ania 0ersecuiei? i cauPa? nu ePit s ne 0revin 0ovestitorul? o constituie nenorocirile care se abtuser asu0ra (a"iliei sale? dar i sensibilitatea eVa1erat?

"otenit de la str"oi? ca i "orbul lecturii. 2e "orbul lecturii uier i doctorul Ra1*in? 0reo0inentul lui Ero"ov? iar seria ciudatelor coincidene i ase"nri dintre cei doi? atLt de deosebii /n 0reri? nu se /nc*eie aici. Nutrit din cri i din volu0tatea (iloso(rii? boala doctorului este un a"estec do *edonis" i ne0sare? unde a(oris"e din >arcus 4urelius i !ev :olstoiG"oralistul? din cinici? stoici? dar i din Sc*o0en*auer? /i dau "Lna? /ntrGun a"estec biPar. 7 o (iloso(ie de via? tradus /n 0ractic i susinut a0odictic? atunci cLnd se 1sesc asculttori. >aniera de citire a /nele0ilor /n voia crora se las Ra1*in este una s0eci(ic ce*ovian ) derutant? 0entru c citatul este 0este tot a0roVi"ativ: 2ostoievs3i sau %oltaire? nu "ai in "inte care? s0unea c i aa "ai de0arte. PrintrGo SntL"0lare tra1ico"ic deci? doctorul Ra1*in ni"erete /n salonul Nr. .? ni"erete acolo unde ar (i trebuit s se a(le de "ult vre"e? 0rin obli1aiile 0ro(esiunii sale? i are sur0riPa de a constata c bolnavul Ero"ov este o 0ersoan deosebit? cu care se 0oate sta de vorb cLnd? /n toat urbea? nu se 1sete un sin1ur intelectual adevrat. >iePul a0rins al dis0utei (iloso(ice ocu0 ca0itolele IJ i J ) aVa 1eo"etric a 0ovestiriiS concluPiile dialo1ului? tra1ice 0entru Ra1*in? vor (i eV0use /n 0enulti"ul ca0itol? al J%IIIGlea. 2eoca"dat (iloso(iile 0articulare ale celor doi 0arteneri de dialo1 sea"n teribil cLnd se discut rul? cauPa de 0ro(unPi"e a /ntre1ii su(erine? i aici? crede"? trebuie cutat sensul etic al naraiunii. Nr /ndoial? "orala (als a lui Ra1*in este rsturnat din te"elii? Ra1*in /n ceea ce susine nu are i nu 0oate avea dre0tate? abilul "Lnuitor al destinului o"enesc se a"uP? /n ironiaGi tra1ic? ascultLnd neadevrul doctoruluiS acesta va 0lti cu viaa 0entru eroarea svLrit i vina va (i 0ede0sit cu vLr( i /ndesat. ,n(irile rului? aa cu" sunt ele inter0retate de ctre Ero"ov i Ra1*in? sea"n? 0Ln la re0etiia unora i acelorai cuvinte . Rul vPut de Aii1*in oro0sit _] ni se tri"it nite eVe"0lare care nu "erit nici s te uii la ele Heste viPat doctorul 5obotov? a-utorul lui Ra1*inI. %Put de Ero"ov oro0sit tLr1 /ntrGun tLr1uor ca acesta? aruncat la dou sute de verste de0arto de calea (erat? unde i 0ri"arul? i cetenii de "ult ar (i (cut 0ra( aceast Dastilie. at"os(era din tLr1uor era 0lictisitoare i te /nbuea? oa"enii nu aveau 0reocu0ri "ai /nalte? so "ulu"eau s duc o via searbd i absurd? avLnd ca variaie doar des(rLul cinic? 0ersecuia i (rnicia. Contiina societii trebuia s se trePeasc odat i sGi recunoasc lacunele. Ireconciliabile sunt cele dou soluii de via ale cu1ettorilor? care 0ornesc de la o analiP te"einic a rului. Raid este acesta i nu altul? dar soluiile 0ro0use /i deosebesc antino"ic: Ero"ov Su(r? sunt venic ne"ulu"it? nu 0ot r"Lne ne0stor /n (aa vieii Na de ru. Ra1*in :rebuie s? ate0i 0Ln ce rul se stLr0ete de la sine? cu "otivarea: Nu eu sunt vinovat de necinstea "ea? ci vre"urile Susine dis0reul total (a? de deertciunile vieii. [ Ero"ov are de 0artea Iui adevrul vieii? dar nici aceast a(ir"are a adevrului? ca 0este tot la Ce*ov? nu este de(initiv? atLta ti"0 cLt cel care 40ro0ierea dintre cei doi 0rota1oniti este sur0rins? cu un deosebit si" al adevrului i nuanelor? de ctre %. D. Aataev /n cartea sa ProPa Ca*ova. Proble"/ inter0retaii. Susine res0ectivul adevr Hideea ce*ovianI ePit /ntre stri de 0er(ect luciditate i /nlare a s0iritului i criPele de s0ai" /n (aa terorii (r nu"e. CLnd? du0 o dialectic subtil? adevrul lui Ero"ov 0are s ias /n eviden cu 0rea "ult si"0atie Ha autorului i a naratorului i"0licitI? aceasta trece i"ediat /n co"0asiune? ceea ce este altceva decLt triu"(ul /nvin1torului. Ero"ov antici0 ironic loviturile la care destinul /l va su0une 0e doctorul Ra1*in. ,n situaia de

internat /n salonul Nr. E? lui Ra1*in /i este dat s /ncerce 1ustul a"ar al con(lictului dintre teorie i 0ractica dur a o0resiunii unui Ni3ita sau 5obotov. 4cu" H/n ca0itolele IJ i JI? /n 0lin dePbatere? Ero"ov antici0 su(erina /n ter"eni 0e care naratorul /i va 0relua /n (inal: Ero"oO 2ar ia s te loveasc da"blaua sau? s Pice"? vreun dobitoc obraPnic? abuPLnd de situaia i 1radul lui? s te insulte /n 0ublic _] 0oate atunci ai 0rice0e ce /nsea"n a s(tui 0e alii. 9r s vin cLiva "u-ici? or s teGa0uce do "Lini i de 0icioare i or s teGarunce /n subsol. Naratorul Ni3ita desc*ise re0ede ua? /l /n(ca 0e 4ndrei 7(i"ici cu aG"Lndou "Linile i? cu o lovitur de 1enunc*i? /l ddu la o 0arte. 4ndrei 7(i"Lci ar (i vrut s stri1e /n 1ura "are? s aler1e i sG ucid /ntLi 0e Ni3ita %enir a0oi cLiva "u-ici? /l aG0ucar de "Lini i de 0icioare iG duser la ca0el. Naratorul? atLt de obiectiv? tie s se retra1 /n vorbirea indirectGliber a doctorului Ra1*in? cLnd su(erina /l co0leete 0e acesta? i relatarea sur0rinde nu"ai ceea ce vede 0ersona-ul? iar co"entariile "artorului la durerea strin li0sesc: luna 0ur0urie i rece? /nc*isoarea ) cldire alb? /"0re-"uit cu Pid de 0iatr ) i se 0ar eroului "s0i"Lnttoaro? din triste i bleste"ate? cu" erau la /nce0utul nuvelei. CLnd 0ersona-ul nu "ai este? naratorul nu "ai are de cine s se a0ro0ie H/n relatareI i atunci tonul devine voit sec? ton de "edic le1ist 0us s constate decesul? iar "aniera 0ovestirii este "ai P1uduitoare decLt recvie"ul 0entru su(letul bietului doctor Ra1*in: 4ndrei 7(i"Lci a (ost /n1ro0at a doua Pi. !a /n"orG"Lntare nGau venit decLt >i*ail 4verianLci i 2aa. :ur"a de cerbi? ne/nc*i0uit de (ru"oi i de 1raioi ) citise aa ceva cu o Pi /nainte ) care trecu /n 1oan 0e dinaintea lui _] /nainte de "oarte ine de un cod al scrierii 0oetice? 0oetice nu nu"ai ca re(erin la ceva 1raios? suav i sole"n? viaa cea adevrat ascunPLnd o (ru"usee ce reco"0enseaP su(erina ) e0isodul se 0oate /nele1e i aaS 0oetic /n sine? (ra1"entul se su0une unei or1aniPri severG"uPicale a /ntre1ului teVt. Cuvintele avLnd a s0une i 0rin sonoritatea lor? se ale1 i se rLnduiesc du0 o "uPic luntric? 1reu traductibil /n alte li"bi. Preocu0at de ale1erea cuvintelor? Ce*ov renun /n !o1odniciG H BK&I? scriere 0ublicat 0ostu"? la cuvintele cu o re(erin 0rea concret? 0entru va1ul se"ni(icativ al abstraciei 0oeticeS un nuGtiuGce? o via nou? cu Pri ne"r1inite? o via /nc nel"urit? 0lin de taine? lu"inoas? ceva tLnr? 0roas0t celebreaP? /n (inalul (inalului de 0roP ce*ovian? lo1odna sera(ic? 0oetic? abstract? cu un viitor ro"antic /ntrePrit abia? indistinct /n detalii? (ascinant 0rin "isterul "uPical resi"it: 4dio? Saa dra1M ) /i s0unea ea i /n (aa ei se aternea o via nou? cu Pri ne"r1inite i aceast via? /nc nel"urit? 0lin do taine? o ade"enea? o c*e"a. Se urc /n odaia ei sGi (ac ba1a-ul? iar a doua Pi di"ineaa /i lu r"asGbun i? vesel? bucuroas? 0rsi oraul? 0entru totdeauna ) credea ea. III. !U>INI /n cores0ondena lui Ce*ov revine des notaia de ton co"un i i"0resie 1eneral? ilustrLnd 0redis0oPiia? contientiPat de artist? 0entru unitatea de ti"bru a o0erei. 4nsa"blul ar"onic? uni(or"iPator de contraste? este /ndatorat 0rivirii de la distan? care e1aliPeaP crL"0eie de reaM Conce0ute 0ictural? ele"entele constitutive ale cadrului ) oa"eni i locuri ) /i 0ierd din relie( i /n locul 0reciPiei se instaleaP a"estecul de iriPri al tonalitii 1enerale. IluPia de autentic HrealistI? cu alte cuvinte? obiectivitatea ca tendin "ani(est /n creaia lui Ce*ov de du0 ++$? se atin1e 0rin succesiunea ra0id a secvenelor /ntrGo "icare uni(icatoare a oc*iului rece0tor. 7ste o te*nic descins dintrGo viPiune a0ro0iat de sensibilitatea i"0resionist? un allcera decLt "odelul naraiunii lui :ur1*eniev i :olstoi? iar 0ri"ul care 0erce0e i nu"ete noutatea este :olstoi /nsui: Ce*ov? ca artist? nu 0oate (i co"0arat cu

scriitorii rui de 0Ln la el ) cu :ur1*eniev? 2ostoievs3i sau cu "ine. Ce*ov are o "anier a0arte? ca la i"0resioniti. %ePi c 0ictorul arunc tuele de culoare la /ntL"0lare i crePi c nu eVist nici un (el de le1tur /ntre aceste 0ete cro"atice? dar este deGa-uns s te /nde0rtePi cu cLiva 0ai de evalet? 0entru a avea o i"0resie a /ntre1ului: /n (a /i a0are un tablou al naturii? viu colorat i 0lin de (ar"ec. 4(initatea de ti0olo1ic cu 0ictura i"0resionitilor se eV0lic nu atLt 0rin /"0ru"utul 0rocedeelor Hse tie c sin1urele tablouri /n "anier i"0resionist 0e care Ie vPuse Ce*ov a0arineau lui Isaa3 !evitanI? cLt "ai ales 0rin stilul cultural al e0ocii +.K ) +BK.# Proiectat de la distan? 40ud I. Sobolev? Ce*ov? IPdGvo Nederaiia? >os3va? B&K? 0. 5B. # %ePi i Sorina Dlncscu? 2ra"atur1ia ce*ovian ) si"bol i teatraGUlutc? 7ditura Cuni"ea? Iai? B+&? 0. &$ ) 5K. Privirea care conce0e 0ictural discursul narativ i dra"atic nu (ace decLt s intensi(ice e(ectul realist. Racursiul i"0resionist introduce 0eisa-ul /n cor0ul naraiunii? descrierea nu "ai 0reced aciunea? ca la :ur1*eniev? i senPaia este (iltrat de contiina 0ersona-uluiG"artor sau a naratorului creditabil. Se a-un1e ast(el la o te*nic a sintePei? si"ilar cu "onta-ul cine"ato1ra(ic? /ntrGo dis0unere /n bloc a secvenelor narative. Sub i"0eriul viPiunii sintetice? 0rile se to0esc /n tonul unic? iar subiectul nu "ai conteaP ca (abul? anecdot relatabil? ci? "ai ales? ca dis0unere a "otivelor de subiect /ntrGun tablou neierar*ic al lu"ii. 8i tot ca la i"0resioniti? re0rePentarea 1lobal i coerent se dovedete a (i "ai edi(icatoare decLt re0rePentarea baPat 0e claritatea eV0licit a obiectului. In locul iluPiei de clarobscur i al senPaiei de adLnci"e a s0aiului se statornicete e(ectul de at"os(er Htonalitate 1eneralI? a"estee de iriPri 0ornit din coerena 0rivirii aruncate 0este oa"eni i lucruri. >otive s0eci(ic i"0resioniste? 0recu" 0ri"vara i toa"na? Porile i a"ur1ul descind din atracia 0entru strile (luide i i"0recise? dar i 0entru 0icturalul lor 0ur. Cu" este de ate0tat? Porile sunt 0revestitori de vitalitate i certitudine? iar toa"na i cre0usculul atra1 va1i neliniti i 0resi"irea eVtinciei. 40usul? "L*nirea Pilei care "oare? se trans"ite eroului care asist la s0ectacolul "re al stin1erii a1oniPante. Forile i a"ur1ul ca i0ostaPe ale trecerii esto"0eaP contururile /n starea 1eneral? trdLnd a0titudinea (or"elor ceoase? tulburi? de a ca0ta "icarea /n co"0le"entaritatea 0etelor de culoare. 8i tot ca 0ictorii i"0resioniti? Ce*ov disociaP te"a 1lobal ) starea de s0irit ce ia locul te"ei din literatura (abulativ ) /ntrGo serie de "ici senPaii. ,n (ul1uraiile oc*iului care alunec 0o su0ra(aa lucrurilor deslui" o suit de scli0iri lu"inoase desc*iPLnd un traseu s0re eV0eriena trit de Ce*ov? care si"te realitatea discontinu i 0eren totodat. Sunt licriri de o cli0? ur"ate de coborLrea /n bePna no0iiS ele anun re/nnoirea? dar i nelinitea diPolvrii senPaiilor 0ure /n dorina ne/"0linit. Pro"isiunea de ar"onie a eului creator? 0erce0ia artisticGce*ovian a lu"ii le descons0ir eclera-ul unor 0uncte sensibile? 0ictur ) /n cuvinte ) a unor cli0e ce Lnesc i se abandoneaP a0oi /n tcere.# Nlcri -ucue 0e co"ori ascunse /n ste0? (ocuri sin1uratice /n /ntunericul no0ii? strlucirea lu"inrilor? curcubeie? incendii? -erbe de lu"ini? clo0otnie i (erestre rs(rLn1Lnd raPele soarelui la a0us sunt "otive recurente? si"0to"atice nu nu"ai 0entru e(ectul de culoareS re(leVele i scli0irile %ePi Nils 43e Nilsson? Siudies /n Cec*ov;s Narrative :ee*nibue H:*e? Ste00e and :*e Dis*o0I? Universitas Stoc3*ol"iensis? 4l"bvist and \is3ell? Stoc3*ol"? B.+. >ene # %ePi@ Dii5i? :vorccstvo Cc*ova. 90Ll slilisticcs:co1o analiPa? I"0riGie de l;Universite? So(ia? B'#? 0. '.

!u"inii aduc "rturie des0re o 0ro(unPi"e a si"irii ce*oviene care /n 0roP de0ete (uncia de "odelator al strilor 0si*ice i liant al subiectului. Celebrul incendiu din actul al IIIGlea al dra"ei :rei surori H(ocul devastator se consu" /n culiseI declaneaP a1itaia scenicS cei 0rePeni 0al0it /n alar"a 1eneralS lu"inile 0Lr-olului se Presc 0e 1ea"S se aude cu" trec 0o"0ieriiS sinistrailor Hcu" a(l" din re0licile 0ersona-elorI li se o(er ad0ostS (ocul iscat din senin concentreaP toate interesele? ca 0reteVt de conversaie i "otiv de s0ai"? teroare i solidaritate u"an. Co"0oPiional i te"atic? (ocul instituie "o"entul de dePordine care ca0teaP atenia tuturor? 0entru ca alerta i e"oia s se destra"e /ntrGo rese"nare i e0uiPare a s0iritelor? la (el de neate0tat ca i incendiul care iPbucnete i se stin1e. 7"oia (ace 0osibil con(idena? desctuare tLrPie a 1Lndului? (r a aduce totui eliberarea 0ro"is? cci totul alunec /n ne0utina dintru /nce0ut. Pe (ondul ate0trii /n(ri1urate a unui dePnod"Lnt Hsu0unerea (oculuiI? ies la iveal iritri i ne"ulu"iri /ndelun1 "ocnite? (r a sc*i"ba? 0ractic? ni"ic din eVistena 0ersona-elor. Nocul este o 0Ll0Lire ce nu aduce 0uri(icarea sau ni"icirea. ,n 0roP (ocul vdete o adecvare de sine a artistului la subiect? ca0abil s desco0ere ceva din aventura (iinei. Nericirea H ++$I se croiete "uPical Ho cvasisi"(onie ) cu" o nu"ete Ce*ov /ntrGo scrisoare adresat (ratelui su? 4le3sandr Pavlovici? la # iunie +++I? ca senPaie a tcerii adLnci i a visrii cu 1Lndul la co"ori ascunse sub 1or1anele ste0ei. ,ntrGo relatare eli0tic a autorului? subiectul sc*iei nGar (i decLt ste0a: o /ntindere nes(Lrit? noa0te? o 1ean de lu"in albind s0re rsrit? o tur" de oi i trei siluete o"eneti vorbind des0re (ericire. H2in scrisoarea ctre 0oetul I. Polons3i? #& "artie +++.I Construcia "uPical or1aniPeaP e0isoadele du0 un -oc al rit"urilor care altur /n bloc? (r eV0licitri ce ar atenua 0uterea su1estiv a -uVta0unerii? secvenele discursului narativ. 9 scurt introducere /n te" ) btrLnul 0rivete cerul unde scli0esc so"noroase steleleS oile cu(undate /n 1Lnduri Pac ne"icateS vPdu*ul /nsui este /ncre"enit /n ador"ireS ciobanul cel tLnr Pace 0e s0ate i cerceteaP cu 0rivirea bolta nes(Lrit a cerului ) i dialo1ul se /nc*ea1 uorr du0 toate se"nele? strinul este Pantelei? vec*ilul de 0e "oia /nvecinat. 2iscuia alunec a0oi de la nu"ele "oiei la le1enda unui anu"e 7Li" C"elea de 0e acele locuri? o"ul care iGa vLndut su(letul diavolului. 2e la relatarea incredibilelor 0eri0eii ale solo"onarului? discuia trece 0e neobservate la "otivul co"orilor ascunse? 0e care sin1ur 7(i" le tia? co"ori vestite de ctre lu"iniele care 0Ll0Lie? (lcri "ititele? de 0ucioas. Ciobanul cel btrLn i vec*ilul /"0rtesc aceeai credin /n co"ori. !a o 0ri" accedere? co"oara ar (i (ericirea /nsi? da; ce (olos? dacGi ascunsa /n 0"Lnt@ ) constat a"rLt btrLnul. :oate co"orile ar (i deseLntate i nu"ai solo"onarul avea talis"a"il cu care s dePle1e lcaul 0e vecie /nc*is? aa c (ericirea 0iere (r rost: 8i cLnd te 1Lndeti cLt (ericire se a(l 0eGaiciM ) conc*ide "onea1ulG(iloPo(. Se vede c strinul a ru"e1at i el /ndea-uns ideea de (ericire? cci ni"ic din ce aude nuG "icS n0dit de 1Lnduri? cu acrul o"ului 0reocu0at? vec*ilul se des0rinde cu 1reu din cu1etare? ad"iLnd 0e un ton rese"natGbat-ocoritor? ur"LnduGi 0ro0riul 1Lnd i? de (a0t? 1Lndul "onea1ului: 7ste (ericire? da; nu ne duce ca0ul sGo 1si"M _] 2aM UiteGaa "oare o"ul (r s vad cu" arat la c*i0 (ericirea _.] Cui tineri 0oate or vedeaGo /ntrGo PiM Noi? /ns? trebuie s no le0d" de 1Lndul staM :cerea adLnc? senPaia de inti"itate asociaP (ericirea i necu0rinsul ste0ei cu tonalitatea co"un de "editaie i nostal1ic /ntoarcere la esene inaccesibile 1*idului: o"ul scruteaP Prile i tabloul carei se desc*ide /n (a su1ereaP /ncre"enirea eni1"atic a unui trecut insensibil la dorina o"eneasc. Eor1anele ) se"ne ale unor civiliPaii trecute ) 0rivesc cu oc*i reci i "ori. /n ne"icarea lor "ut se si"eau veacuri nenu"rate i o "are ne0sare (a de oa"eniS vor "ai trece ali o "ie de ani? vor "uri alte "iliarde de oa"eni? iar ele vor sta la (el ca acu". Nr s le 0ar ru de cei "ori? (r s le 0ese de cei vii i ni"eni nu va ti de ce sLn. :

acolo i ce tain ste0ei ascund /n "runtaiele lorM Un ti"0 al eternitii s(idLnd sce0tic i ne/ncrePtor (or(oteala de 0ati"i i nPuine a ti"0ului "surabil /ntrGo via de o". ,n lu"ina tulbure i ne0rietenoas care 0re"er1e rsritul? Pbaterea 1Lndului /nclin s0re acce0tarea li0sei de sens a celor vPute i nevPute: ciori ) 0sri cu via lun1 ) Pboar bui"aceS di"ineaa te se anun ca /ntotdeauna? du0 o Pi i o noa0te? cL"0ul (r de "ar1ini stin1*eresc vre"elnicia rLvnei de co"ori Nu"ai din vLr(ul >or"Lntului Iui Saur? colnicul care do"in oriPontul? dincolo de ste0a neted i nes(LrGit ca cerul? oc*iul cel a1er desluete i altceva? o alt(el de via? creia nuGi 0as de co"orile /n1ro0ate? nici de 1Lndurile oilor? a"intind de un ti"0 al rostului i (0tuirii o"eneti? concretiPat /n banalul oraelor i al cilor (erate. F1o"ote con(uPe? stLrnite ca din senin? /ntrein o s0ai" ne/neleasS /n linitea di"ineii se auPi un P1o"ot ce se rosto1olea 0rin toat ste0a? /n de0rtare cPu "ai /ntLi ceva cu un bubuit /n1roPitor? se lovi de o 0iatr i se duse doGa dura 0rin ste0? cu un (el de a*Ga* 0relun1. CLnd P1o"otul "uri /n de0rtare? btrLnul se uit /ntrebtor la Pantelei? care sttea tot atLt de ne"icat i de ne0stor ca i /nainte. Q 7 la "inM 9 (i sc0at vreo 1leat din lan? rs0unse acesta du0 o cli0 de 1Lndire. /ncercarea de eV0licitare a eni1"ei nu (ace decLt s /ntrein taina? i "otivul P1o"otului disonant? cPut ca din cer? va reveni? 0strLnduGi conotaia de /n(iorare? 0resi"ire a unei 0osibile nenorociri? de va1? i"0recis i si"bolic? /n !ivada cu viini. 9 s0ai" incert? ne/neleas ca i P1o"otul 0o1orLt din senin? rPleete tur"a de oi? iar tea"a tulbure se trans"ite i oa"enilor care se deP"eticesc cu 1reu din e"oia (r sens: 8i ca i cu" 1Lndurile 1reoaie i tr1nate ale oilor ar (i 0truns /n ca0ul lui. San3a? el sri cu0rins de aceeai s0ai" ani"alic? ne/neleas? ca i ele? dar nu"aidecLt /i veni /n (ire i stri1: Q Ptiu? a(urisitelorM 4i turbat cu toatele? luaGvGar "oarteaM Pentru ciobanul cel tLnr? (ericirea se "aterialiPeaP /n visul de (ericire? abandonare /n starea de bas" i le1end. Nici soarele 0Lr-olitor /n trii? nici renaterea biruitoare? ca se"n al ti"0ului etern i ciclic? nici vitalitatea raPelor de soare nu 0ot (rLn1e toro0eala i ador"irea care (avoriPeaP starea conte"0lativ. >or1anatica (ericire cu(und /ntrGo lu"in de 0oePie nostal1ic oa"eni i vieti ) neclintii? ca (ac*irii /n ru1ciune? /ntL"0Gin ciobanii aria Pilei? iar oile se 1Lndesc i ele la ale lor? cci va (i eVistLnd i o (ericire a oilor la care "erii s "editePi 4vea dre0tate Ce*ov s nu"easc Nericirea dre0t cea "ai bun dintre lucrrile sale scrise 0Ln la /nce0utul lui "artie +++ i nu avea dre0tate s eVclud 0ovestirea !u"ini din cule1erea de 90ere. ,ntrGo continuitate sensibil? ar"oniile statornicite de lu"inile din Nericirea se re1ru0eaP /n s0aiul 0ovestirii !u"ini? i ti0ul de le1tur care se stabilete aco0er 0er(ect coninutul noiunii? atLt de des invocate? /n 0rePent? dar nu cu re(erire la Ce*ov? de inirateVtualiiate. !a a0ariia 0ovestirii !u"ini? /n iunie +++ H/n 0a1inile revistei Severnil vestni3I? te"a cu0rinPtoare? rePu"at concis i (le1"atic? de ctre vocea 0crsona-uluiGnavator HNi"ic nu 0oi s /nele1i din cLte sunt 0e lu"ea astaMI? stLrnise un dePacord a0roa0e unani" 0rintre criticii conte"0orani cu Ce*ov? obli1ai s constate c scriitorul nu /nele1e esena vieii i /i declar 0ublic i1norana !a obieciile de acest /el? Ce*ov rs0undea 0ledLnd 0entru dre0tul creatorului do a nu ti o sea" de lucruri: 4r (i ti"0ul ca acei ce scriu? i "ai ales artitii? s recunoasc sin1uri c nu 0ot /nele1e ni"ic din cLte sunt 0e lu"ea asta? aa cu" a recunoscut 0e vre"uri Socrate? i "ai tLrP*i ) %oltaire. _] 2ac artistul? care se bucur de /ncrederea "uli"ii? ar avea cura-ul s declare c nu /nele1e ni"ic? din tot ce vede? acest sin1ur (a0t ar /nse"na un 0ro1res i"0ortant /n do"eniul cu1etrii? un "are 0as /nainte. H2in scrisoarea ctre 4. S. Suvorin? B iunie.

ConteaP? 0rin ur"are? 0unerea corect a 0roble"elor? individualiParea o0iniilor "ai ales 0rin li"ba-ul celor care le 0ronun? 0uterea de a discerne esenialul de nese"ni(icativ: Sarcina "ea este s a" talent? adic s tiu a deosebi de0oPiiile i"0ortante de cele (r i"0ortan? s tiu a 0une /n lu"in oa"enii i a vorbi /n li"ba lor. !u"ini desc*ide seria 0ovestirilorGdePbatere? i la distan "ic /n. :i"0 /i vor succeda Ne0lceri? CriP de nervi? CiP"arul i Necuratul? 9 0oveste banal i 5oii? te*nica narativ eVersat aici o(iciind un (inal Nr (inal? /n li0sa unei concluPii (er"e care s dea cLti1 de cauP uneia sau alteia. 2intre de0oPiii? iar 0rerea ) 1*icit ) a autorului se "enine /n a(ir"area i"0osibilitii de a ti unde este adevrul /ntre1. 41nostic sau nu? 0ersona-ulGnarator /i recunoate ne0utina de a /nele1e le1tura dintre ceea ce vPuse i auPise /n noa0tea 0recedenta. 2in irul de /ntL"0lri banale i crL"0eie de i"a1ine? sin1ure lu"inile i a"intirea (e"eii iubite cLndva de 4naniev /i r"Ln 0ovestitorului /n "e"orie. 2in toate acestea? literatul Hdin teVtI? secundat de "edicul atent la detalii? /ncearc? /ns (r succes? s 0rind un tLlc "ai adLnc. Consecvent cu sine? autorul Hcel adevratI nu uit s 0unctePe 1Lndul dublului su Zcu ele"ente de decor? i "editaia este 0rins /n seria unor cauPaliti deloc ne1li-abile: cerul este rece? ne"r1init i /ncruntat? cL"0ia este nes(LrGit i 0oso"orit? de0rtrile sunt /nvluite /n cea? 0durea care 0Pete linia oriPontului este /ntunecat? iar /ntre1 tabloul ce 0re"er1e GPorile 0redis0une la sc*e0sis i nelinite. Nie c subiectul conte"0lator 0roiecteaP ) /n "anier i"0resionist ) u"bra 0ro0riului sce0ticis" 0este lucruri? (ie c tabloul arunc asu0raGi o u"br de tea"? re1si" Zaici secvena ce antici0 rsritul de soare din Nericirea. 7 o tulburare i o a0sare /n aer? vecin cu nelinitea indecis a 0ielei ce se des0arte de /ntunericul no0ii. 8i tot Nericirea evoc o alt? 0osibil? inter0retare a (inalului din !u"ini: 0e "sur ce 0ovestitorul se /nde0rteaP? rsritul cle soare cucerete Prile H/nce0ea s rsar soareleI i /ntrea1a 0erce0ie 0ro"ite s ia un alt curs? cci renaterea astrului Haa a rsrit i acu" o "ie de aniI aduce ate0tarea unei bucurii i /nele1eri necunoscute /nc. Nu 0oate (i decLt un soare "are i rou? care acolo? /n Nericirea? i aici? /n !u"ini? vrea s arate c nu sGa 0lictisit s rsar de "ii de ani. 2ar care sunt? de (a0t? ter"enii controversei@ 2e o 0arte a baricadei ideolo1ice se a(l in1inerul 4naniev? 1ata s o(ere o lecie Hti" cLt de "ult /i dis0lceau lui Ce*ov 0ildele "oraliPatoare? 0oveele? doctrinaGris"ul doritor s convin1 0rin 0arabola care individualiPeaP un caPI. >orala 0ra1"atic a lui 4naniev /l /ndea"n s co"bat 0ericolul 0esi"is"ului i al indi(erentis"ului? susinute de baronul von Stenber1? a(lat de cealalt 0arte a baricadei. Ca sG convin1 0e acesta de otrava 0e Zcare o conine "entalitatea des0re deertciunea i Pdrnicia e(ortului u"an? in1inerul /i 0ovestete 0ro0riul ro"an de dra1oste. 7l? 4naniev? (usese /n tineree aido"a lui Stenber1? iar ilu"inarea Htolstoist? a" s0uneI se svLrise ,n tren. Situaia naratorului 4naniev re0et? la alt scar? scena des0ririi co0ilului 71oru3a de oraul co0ilriei saleS oc*iul avid de senPaii /nre1istreaP laco" i"a1inile care se 0erind 0rin (aa naratorului 0rivile1iat de 0oPiia sa /n s0aiu: bric HceG 0oart 0e co0ilul 71oru3a 0rin ste0I devine trenul HceG duce 0e tLnrul 4naniev de0arte de oraul co0ilriei? deG a lun1ul litoraluluiI. ,nvin1tor iese? /n dis0uta cu sine /nsui? eul autentic? /n stare s biruie eul (als? de /"0ru"ut? al cu1ettorului diletant? ur"rit de 0esi"is"? de 0lictis i do urLtul vieii. Cu" 0ro(o(iiP naraiunea /n naraiune Hnuvela lui 4nanievI? s0ectacolul -ubilant ni lu"inii /.I a"ur1 0oate contraPice? ironic c*iar? atribuia tradiional de0resi"ire a eVtinciei? cci altele /i sLut asociaiile /n 0lan "entalG0siG*olo1ic. 2ar oricLt de convin1toare ar (i trePirea la adevr a celuilalt? on;cLt *ar narativ ar risi0i 0ovestitorul iu nuvela inserat? (a0tele deniile iM 7 crePare? nici un "o"ent 0use la /ndoial

de ctre o0onent? se su0un? din 0ers0ectiva acestuia? la (el de uor? du0 o alt lo1ic /ns? inter0retrii din iisL1lii contrar. Cuvintele ar (i /neltoare. Q 2eclar studentul ) G ele nu 0ot aco0eri adevrul nud? acela c ni"eni nu tie ni"ic i ni"ic nn ne 0oate dovedi cu vorbe? antici0Lnd a0roa0e literal s0usele 0ersona-uluiGnarutor /n (inalul dileuiatic al 0ovestirii coliovicne. ,n consens cu a"bi1uitatea 1lobal a dis0utei i a (inalului desc*is? luni iu ii i se con(er o tensiune ce 0oteneaP? 0rin recurena "otivului? 0lasat /n 0oPiiiGc*eic 0entru o0iniile 0rinse /n dePbatere? valoare de si"bol. Revenirea lu"inii (ace 0osibil 0erce0erea /n acce0iile dorite de 0ersona-e? iar se"ni(icaiile eV0licit (or"ulate nu (ac decLt s co"0lice /nele1erea. Pe do o 0arte? si"bolul lu"inii susine lo1ica discursului lui 4naniev? 0oPiia sa "oral? 0rintrGo eoborLre? a o0ti"is"ului i a nevoii do "oralitate "trGun ti"0 al oa"enilor? "surabil /n (a0te de civiliPaie concretG"ateGrial. !: terasa"entul de cale (erat la care lucreaP cost "ilioane? e un u(3v(uat >ont DlancM Raiul? aa cu" /l vede in1inerul? /i asociaP i lii*iiiiilc*; din de0rtareS e cLt se 0oate de 0lcut s conte"0li o0era "Linilor o"eneti ) calea (urat ) du0 care vor veni? (r /ndoial? coli i s0itale? (abrici :oate acestea se vor "tLni0la nu (oarte de0arte /n ti"0? 0este vreo sulGdou de ani? i aici va clocoti o via adevrat? /n rit" cu civiliPaia "arilor orae. Peste o sulGdou de ani 7ste un "otiv 0ersuasiv ce va reveni cu alt /ncrctur si"bolic /n ca0odo0erele dra"atur1iei eclioGviene? cci din e(uPiunea liric? /nte"eiat 0e (a0te? nu va "ai rL"iuea. Q ,n 0iesele "ari ) decLt litania? iluPoria s0eran /ntrGun viitor edenic? c"traPis la (iecare 0as de seninele ne0utinei. 2eoca"dat ) sLntciu /n anul +++ ) "otivul te"0oral? enunat de 4naniev are aco0erire credibil /n edi(iciul ce se /nal. Pentru studentul von Stenber1? ti"0ul "surabil /n "ilenii? ti"0ul care "acin (r "il civiliPaii /ntre1i? este su1erat de irul de lu"ini ce 0Ll0Lie /n i"ensitatea ste0ei: Pe lu"ea asta au trit odat (ilisteni i a"aleGcii? au 0urtat rPboaie? au avut un rost Iar aPi nGa "ai r"as din ei nici ur". %enicia nu ine sea"a de strdania i Pbuciu"ul o"enesc? "unca? 0rin urinare? dra1ostea i su(erina sunt deertciune /ntrGo lu"e a vre"elniciei: Peste vreo dou "ii de ani? din terasa"entul acesta? din oa"enii acetia care dor" du0 "unca lor 1rea? nGo s r"Ln nici 0ulbere I 7 /n1roPitor cLnd to 1LndetiM ) constat 0esi"istul incurabil. C ) 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov /nsui 4naniev? du0 ce istoria iubirii diu tineree sGa (ost 0ovestit 0Ln la ca0t? du0 ce 0ledoaria sa? dublat de concretiParea /n anecdota 0ro0riei eV0eriene "orale? este cate1oric res0ins de ctre student? (a cu lu"inile 0rivite a cLta oar? "editeaP la tLleul ascuns al acestora? dLnGduGle o inter0retare ciudat de a0ro0iat de ideolo1ia lui Stenber1: lu"inile care baronului /i a"intesc de a"alecii? 0entru in1iner sunt aido"a 1Lndurilor o"eneti? risi0ite /n /ntunericul de ne0truns al cunoateriiS ele dau iluPia unei anu"e (inaliti i ordini? aa cu" se /nir /n noa0te? dar? neiPbutind s des0rind din bePn ni"ic? neiPbutind s alun1e /ntuneci"ea? dis0ar undeva? de0arte? dincolo de btrLnee Cel 0uin 0entru 0ovestitorulG0ersona-? a(lat /ntrGo /"0re-urare cu? totul neobinuit? *aosul i li0sa de sens a lu"ii? atLt de convin1tor susinute de ctre baronul von Stenber1? eVercit o (ascinaie "otivat i de conteVtul 0si*olo1ic i"ediat: scriitorul rtcitor 0rin ste0 se a(l /nc sub i"0resia no0ii li0site de 0rietenie? a /ntunericului care i se 0are "ai ne1ru decLt este /n realitate. :ot ce vede /i evoc *aosul /n(ricotor i de0ri"antal lu"ii ) 0"Lntul rvit i /ntunecat ;? "or"anele de nisi0? barcile? antierul /ntre1? /nvl"eala aceea care se /"brac /ntrGo sin1ur culoare? stLl0ii i oa"enii ce stric ar"onia tabloului. In aceast li0s de rLnduial? undeva? de0arte? scli0ete o lu"ini s0lcit. 2incolo de ea scli0ea /nc una? a0oi /nc una? iar la vreo dou sute de 0ai "ai de0arte? ardeau? unul lin1 altul? doi oc*i roiiS (erestrele unei barci? desi1ur. 8i un ir nes(Lrit de lu"inie? tot "ai dese i "ai s0lcite? se

/ntindea deGa lun1ul terasa"entului 0Ln /n Pare? unde o lua /n se"icerc la stin1? dis0rLnd /n de0rtrile /ntunecate. !u"iniele stteau ca /ncre"enite i? uitLnduGtc la ele? aveai i"0resia c erau /nrudite cu linitea no0ii i cu cLntecul "onoton al tele1ra(ului. Nelinite i eni1" nedePle1at bnuiete naratorul /n aceast /ncre"enire i "onotonie asi"etric >at de linia 0Ll0Litoarelor lu"ini? a"intind de s0ai"a incert i ne/neleas ceG /nvluia 0e naratorul din Nericirea. Se 0are Hsunte" /n do"eniul tuturor 0resu0unerilorI c terasa"entul de cale (erat ascunde o co"oar? o tain? ca altdat 1or1anul uria din ste0a bLntuit de visul (ericirii inaccesibileS /n loc de talis"anul 0resu0usului solo"onar din Nericirea? talis"an care s des(erece lcaul de co"ori adLnc /n1ro0ate /n 0ustietatea ste0ei? lu"iniele? noa0tea /nsi i sLr"ele de tele1ra( sunt 0rtae la "area eni1" i 0aPnici (r 0ri*an. !ocul 0e care? cu un an /n ur" nu se vedea i0enie de o"? era ste0a 1oal? s0aiu al ti"0ului a"or( i etern? /"0ru"ut /n !u"ini ceva din o0tica 0ovestitorului (r identitate din Nericirea i acest ceva /i ataeaP se"ni(icaia "elancolicei ne/ncrederi /n 0ro1resul u"an? a nelinitii? 1ata s se risi0easc totui la 0ri"ele raPe ale soarelui. CLnd? du0 o di"inea (ru"oas i linitit? (ri1ul neate0tat i vLntGul rece /ncearc s readuc iarna? i ar"onia tulburat a naturii /i iese din (1aul ti"0ului ciclic 0reviPibil /n trecerea anoti"0urilor? o 0oso"orala vecin cu a0sarea i /ncre"enirea de 1*ea a (irti 0une st0Lnire 0e su(letul o"ului sin1urS rebe1it de (ri1? tLnrul Ivan %eli3o0ob3i din sc*ia Studentul H +B'I se las (urat de i"0resiile acut resi"ite Hi de data aceasta eV0eriena trit se evoc /"0reun cu 0re"Lsele ei concreteIS senPaia 0trunPtoare de (ri1 /i altur? 0rintrGun ca0riciu "etoni"ic al "e"oriei? crLin0eie din trecut consonante cu starea 0rePent: (oa"ea? /ntunericul? boala? li0surile de tot (elul? incultura de acu" tri"it cu 1Lndul la un alt ti"0? "surabil i nu 0rea /nde0rtat? ai co0ilriei. Co0leit de ti"0ul i"ediat al senPaiilor ne0lcute? studentul a-un1e la 1eneraliPri? o (iloso(are /n 1enul celei 0ro(esate? cu /ndrtnicie i convin1ere? de con(ratele su "ai vLrstnic? incurabilul 0esi"ist von Stenber1 din 0ovestirea !u"ini: :oate aceste 1roPvii au (ost? sunt i vor (i "ereu? i nici 0este o "ie de ani viaa nGare s (ie "ai bun. Un ti"0 ne/ntreru0t? al eternitii a"or(e? vr-"ae o"ului? ar le1a 0rintrGun lan inviPibil ti"0ul concretGistoric al lui Riuri3 de e0oca lui Ivan cel EroaPnic i Petru I? 0esi"is" /ncura-at de "o*oreala i (ri1ul de a(ar. Sin1ure (lcrile unui (oc a0rins lin1 rLu? /n locul nu"it 1rdina vduvelor? s0ar1 vlul de de0ri"are i bePn: Nocul ardea cu vioiciune? trosnind i aruneLnd 0in de0arte un cerc de lu"in 0e 0"Lntul arat. Nocul devine s0aiul 0rotector al cal"ului i aducerilorGa"inte: li"bile se dePlea1 i cu1etul arat a0lecare s0re le1end i 0ls"uire. ,ntinPLnd "Liniie s0re (ocul 0rietenos? sti"ulat de buna 0ri"ire ce i se (ace? studentul dea0n 0ovestea a0ostolului Pavel? care? /ntrGo noa0te trist i nes(Lrit ca aceasta Hde acu"I? se /nclPea la (ocul din 1rdina ar*iereului. Nr /ndoial? studentului nuGi li0sete *arul evocriiS din cLteva a"nunte 0oate reconstitui o /ntrea1 scen? cu o (or a s0unerii 0asionat? care des(iineaP barierele ti"0uluiS (le1"aticul student din !u"ini ascundea? nu "ai 0uin? un su(let de 0oet: discursul su? ca i lun1ul "onolo1 al lui Ivan %er*ovens3i? era rostit cu 0atos i cucerea i"a1inaia artistuluiG"artor care si"ea i"boldul s co"0letePe tabloul cu noi detalii. Prea naiv 0entru o ase"enea Pbav /n i"a1inar? 0ublicul lui Ivan %er*ovens3i ascult con(esiunea. Parabola cunoscut 0Ln la ulti"ul a"nunt /i sub-u1 "ai ales 0rin arta cu care este s0usS cele dou vduve /l ur"resc cu su(letul la 1ur i se trans0un atLt de intens /n situaia re"e"orat de student? /neLt /n (aa sacrului evocat acu"? se re1sesc 0e sine. ,nduioarea ca reacie estetic i e"oional /i adun 0e cei 0rePeni /n cere"onialul 0ovestirii? ea eV0erien co"un: %asilisa PLnibea? dar oc*ii i se u"0lur de lacri"i? iar !u3eria se uita int la student? roie? cu (aa /ncordat i 0lin de su(erin? ca a unui o" c*inuit de o durere ne"r1init.

2u0 0o0asul de lLn1 (oc? studentul /i vede de dru" i se las din nou /"0resurat de bePn i de vLntul as0ruS identitatea cor0oral cu (ri1ul se 0roduce iari? nu"ai c s0aiul lu"ii interioare este altul acu". Su(letul 7U "ai recad( /n incertitudine i de0resiune? du0 eV0eriena 0rin care [ trecut? cci /ntre cele dou (e"ei i (a0tele 0ovestite trebuie s (ie o le1tur: 2ac a 0lLns btrLna. Q Presu0une studentul )? nGa (ost 0entru c el tia s 0ovesteasc (ru"os? ci 0entru c Petru /i era a0roa0e i (iindc ea lua 0arte cu /ntrea1a ei (iin la su(erina lui Petru din acea noa0te 1roPav cLnd e(ectul cat*arctic se datoreaP? nu /n ulti"ul rLnd? sinceritii i ne0ri*nirii celui care s0une i crede /n ceea ce s0une. In ur" r"Lno (ocul sin1uratec ce cli0ea linitit /n /ntuneric? e1al cu sine? s0aiu care co"0ri" cronoto0ic Har s0une >inai] Da*tinI ti"0ul istoric i ti"0ul 0rePent? atunci i acu". 9a"enii de lin1 (oc nu se "ai Preau? ceea ce /ntreine su1estia de ti"0 ne/ntreru0t. 8i dintrGo data? du0 nite le1i a0ro0iate de cele care conduc 0aradoVala condiie a 0ersona-elor lui 2osGtoicvs3i? dintrGo dat deci? studentul de0ete contin1entul? (ri1ul i bePna nuG "ai s0erie? iar 0esi"is"ul Hde ti0 Stenber1I se dovedete trector. Strlu"inat de revelaia tulburtoare c acu" i atunci sunt inte1rate ti"0ului cu0rinPtor al u"anitii? c (ru"osul i adevrul 0arabolei re/nviate au aceeai (or de /nrLurire asu0ra oa"enilor de acu"? ca i atunci? i in? 0rin ur"are? de esena /nsi a vieii o"eneti? Ivan %erG*ovens3i /ncearc? /n cea "ai lu"inoas dintre 0ovestirile lui Ce*ov? senti"entul ne1rit de dulce al unei (ericiri 0line de tain? al unei (ericiri necunoscute /nc 2u0 lo1ica i"0resionis"ului ce*ovian? i coral se lu"ineaPU (1duind ti"id 0ri"vara? la as(initul unde ardea o (Lie /n1ust i 0ur0urie? Pvorind Parea. Ducata (avorit a scriitorului? Studentul? le1iti"eaP bucuria unei (eriGeiri trite ca 0resenti"ent? as0iraie nel"urit s0re un ideal 1reu de tl"cit /n cuvinte. Celor care /l acuPau de indi(eren i 0esi"is"? Ce*ov le d o re0lic "e"orabil: Ce (el de 0esi"ist sunt eu? cLnd? dintre toate lucrrile "ele? cel "ai "ult /"i 0lace 0ovestirea Studentul@ Nericit tLnrul cruia viaa i se 0are o "inune ascunPLnd un sens adLnc? Iar viitorul i se contureaP ca 0ro"isiune a binelui i adevrului. Pentru 0ictorul H"onsieur JI din Casa cu "ePanin H +B.I? erou al unei 0oveti de dra1oste ne/"0linite? erou care /i /"0ru"ut identitatea 0ovestitorului? (ericirea nu este altceva decLt lu"ina iubirii ce licrete /n /ntunericul "onoton al vieii care se dea0n re0ede i li0sit de interes? /ntrGo lLncePeal continu i 0lictisitoare. 5ruit din (ra1ed tineree de invidie? ne"ulu"it i ros de ne/ncredere /n ceea co (ace? 0ersona-ulGnarator se scruteaP en necruare? nu se iart 0e sine i nici nu /ncearc sGi -usti(ice eecul. Casa cu "ePanin este istoria iubirii care tulbur i d un rost /nalt unei eVistene anoste. Ducata se construiete "uPical din trei "ari "icri. Pri"a? un andante al /"0ot"olirii /n obinuina leneviei i a li0sei de voin? o stare 1al? "onoton e1al? este (avoriPat i de s0aiul 1olit de lucruri i oa"eni? / salonului i"ens i ne0rietenos /n care trLndvete boe"ul artist: nici un (el de "obil? /n a(ar de un divan lat H0e care doar"eI i o "as H0entru 0asieneI. Casa cea "are? boiereasc? /n care 1sete ad0ost vre"elnic? /i este ostil i a"enintoare 0ictorului? cel 0uin aa i se 0are celui care 0ovestete. Nu /iitL"0ltor Ce*ov ale1e ca re(lectori (iri sensibile? labile 0si*ic? a0roa0e (e"inine /n reacii? cu o i"0resionabililate deosebit? cci iat? 0ictorulG 0eisa1ist? rs(at de ad"iratori din ca0ital? vede alt(el decLt oa"enii obinuii? tie s narePe 0ro0riile e"oii? are 0re"oniii care se adeveresc. Prin ur"are? conacul unde locuiete 0entru o vre"e "onsieur J sti"uleaP starea oblo"ovist? dar are i (uncia co"0oPiional de a 0re1ti tranPiia. 9dat? 0ictorul ni"erete? din 1reeal? la un alt conac ) al (a"iliei %olceaninov? i 0ers0ectiva se sc*i"b. 2ecorul cel nou 0redis0une la /ntLlnirea cu i"a1inea din vis. 2in (rLnturi de 0eisa-? 0e retina obinuit s vad ceea ce sca0 oc*iului banal se rLnduiesc datele unui 0eisacare s0eculeaP i"0resionist (uPiunea strilor incerte? cre0usculare. !u"ina care se des0arte

triu"(toare de su0ra(aa lucrurilor arde /n -erbe de aur roiatic? iar "otivele recurente? (r a trece /n si"bol? construiesc o stare (luidGliric: o clo0otni lun1 i subire 0e care ardea o cruce? rs(rLn1Lnd raPele soarelui /n a0us aduce cu sine -ubilaia 0e care o /ncerca tLnrul 4naniev /n !u"ini? /n "o"entele ce 0re"er1 "area deciPie a des0ririi de un trecut la? trit nevolnic. Cli0cleGstri de su(let 0re(ac ti"0ul eveni"entelor /n senPaiiS artistul re1sete la conacul (a"iliei %olceaninov un aer (antastic "aterialiPat /n tririleGstri su(leteti: casa alb cu "ePanin? 0oarta alb de 0iatr /ndea"n la visare: 9 cli0 "Ga" si"it /nvluit de (ar"ecul unei senPaii? cunoscute? a0ro0iate? ca i cu" tabloul ceG vedea" /l "ai vPuse" eLndva? de"ult? /n co0ilrie. Nr /ndoial? naratorul /ndr1ete "ai /ntLi casa cu "ePanin? atLt de di(erit de conacul unde eroul *lduiete /ntrGun (ar "ente deloc dulce. 7 ca i cu" inconsistena tririlor (luide? ineV0ri"abile alt(el decLt "uPical? sGar des0rinde do 0urttorii lor. 2in at"os(era unic a 0arcului ce /ncon-oar cuibul de nobili? eValLnd o adiere de 0ara1in i vec*i"e? se des0rind !ida i >issiusS de nGar (i eVistat aievea H0entru artistI? naratorul leGar (i 0ls"uit 0e dat? 0entru a u"0le tabloul elc1iacGro"antic. 7 /ndr1ostit? (r sGi dea sea"a? de tandreea? a(eciunea i albul candid 0e care le de1a- casa cu "ePanin i st0Lnele sale. Iubirea 0entru >issius se /ntrePrete ca (ericire 0osibil? nu"ai c o iritare surd o a"enin i o und de tea" /i (ace loc /n 0lin visare. !ida? 0artiPana /n(ocat a slu-irii a0roa0elui 0rin acte caritabile? nuG 0oate su(eri 0e boe"ul 0eisa1ist? 0entru c acesta nu 0icteaP tablouri /n care s arate nevoile 0o0orului. 7nervat de anti0atia ce o ins0ir !idei? 0ictorul nostru se an1a-eaP /ntrGo controvers ) cu "ult? iritat eVa1erare de o 0arte i de cealalt ) 0e sea"a utilitii activis"uluiXcvietisi"ilui /n 0lan social. >onsieur J rostete destule vorbe nedre0te? cu intenia de a o(ensa a"orul 0ro0riu al o0onentei saleS el susine cu ardoare 0reri ceGi sunt? de /a0t? strine? re0ctl0d? a0roa0e literal? teVtul unui articol de !ev :olstoi des0re rostul artei? al reli1iei i tiinei /ntrGo societate nndo oa"enii trebuio eliberai de "unca (iPic 1rea. 2ei are dre0tate /n dis0uta ce a iPbucnit? !ida ) a0rtoarea "uncii concrete ) nuGi atra1e si"0atia cititoruluiS 0ita e totul c*ibPuit? cLntrit? "surat /n atitudinea acestei (ete? 0entru ca 0ersona-ul s /ie a1reabil 03toruluiGre(lector i nou? cititorilor. Se /ntL"0L? ca i /n alte naraiuni ee*ov3;ne din 0erioada "aturitii creatoare? ca -usteea 0rerilor susinute cu 0rea "ult serioPitate s /ie sus0ectat de "r1inire obtuPS cu toat dre0tatea ei? !ada r"Lne anti0atic. 2e0arte de arta lai Ce*ov se a(l criticii care? /n a(ara teVtului? vd "iePul 0ovestirii Casa cu "ePanin /n controversa ideolo1ic? 0ictorul (iind rs0ltit? cred acetia? cu secul /n dra1oste 0entru o0iniile 0e care le eV0ri". CLrid dra1ostea 0ictorului iPbucnete? neate0tat 0entru cel care o relateaP? tristeea i "onotonia vieii dis0ar? iar artistul si"te dorina 0ti"a s 0ictePe ) se"n al re/nvierii din a0atie i ne0sareS nu "ai 0uin se (ac si"ite nelinitea i tea"a ne0utinei? deoarece declaraia de dra1oste se consu" 0e (ondul tur1*enievian al unei no0i triste de au1ust ) trist 0entru c /n aer era 0rePent a0ro0ierea toa"neiS /n linitea 7o0ii "i se vedea? nicieri nici o lu"ini? doar luna 0rintre nori arunc HcI lu"in 0alid? cLteva stele se o1lindesc 0alid /n iaP? /n ti"0 ce 0uPderia de stele cPtoare o s0erie 0e >issins. Nra1il i delicat? ca i stelele ce se s0ulber /n aer? (ericirea este atLt de a0roa0e i atlt de uor 0erisabil 2incolo de 1ea"ul odii de la "ePanin iPbucnete /n /ntunericul no0ii o lu"in 0uternic? eu(oric? a0oi totul intr sub aba-urul verdeG0rotector al lu"inii cal"e? a0arent cal"e? 0entru c u"bre alear1 nelinitit i iute 0rin ca"er? /naintea stin1erii. CLnd cal"ul? /nduioarea de sine i dra1ostea 0ar a (i 0us st0LnirGe 0e su(letul celui ce conte"0l s0ectacolul lu"inii? ascuiul unei s0ai"e nel"urite se strecoar la 1Lndul c la cLiva 0ai de "ine? ,ntrG:ina din ca"erele acestei case? se aLl !ida care nu " iubete? 0oate c*iar " urte 2eoca"dat casa /ntrea1? r-trLn i naiv? 0rea c "

0rivete cn (erestrele "ePaninului i /nele1e tetul ) Z relateaP? cu0rins de e"oie? naratorul. In aceast 0arte "edian a 0ovestirii? dra1ostea i enervarea 0e care le /ncearc deo0otriv 0rea sens;biLul artist /ntrein o "icare alertGa1itat. 2u0 des0rirea nedorit a celor doi /ndr1ostii? a0atia i li0sa de elan reintr /n cursul lor (iresc. Pictorul re(ac[? rese"nat i rbdtor? traseul iniierii /n re1atul /ascinantGidilic al casei cu "ePanin. 4cu" acelai dru" este "arcat de ne0utin i tristee: Pe lanul unde astGvar /n(lorea secara i cLntau 0re0eliele? rtceau acu" vacile i cLiva cai cu 0iedici la 0icioare. Ici i colo 0e deal ) cLte o 0at /nverPit: se"nturi de toa"n? deci iat c 0ictorul revine la realitatea tern a i"ediatului i se las? nevolnic? cucerit? de urLtul vieii. 9 "icare lent? 1ravGcadeuat? /nc*eie coreul "a1ic al tririlor (ra1ile? dar o lucire de s0eran /atrGa (ericire ee a (ost atLt de a0roa0e Hea Dtelele cPtoare /n noa0tea do au1ustI licrete /n 0relun1irea "uPical a eeea ce a ostS "car 0entru cLteva elL0e? atLt deGrare i de 0reioase? a"intirea struie ca nde-de? i /ntre1ul e0ilo1 dobLndete inuta anei s0uneri "elodioase. Un rit" interior? 0oree0tLbil /n structura (iecrei (raPe? se (ace si"itS (ieeare nou 0ro0oPiie este de dou ori "ai cu0rinPtoare decLt 0recedenta? (raPa cur1e din ce /n ce "ai a"0l i "ai bo1at? (luVul cuviaGtelor se rosto1olete nvalnic sub 0resiunea e"oiei /ndelun1 st0(nite. ,ntrebarea ce concentreaP 0atetic i nostal1ie nevoia de dra1oste? /ntoarcerea la visul 0ierdut? altur 0rin atin1ere uoar triaturi de 1Lnd? /n stare s re/nvie credina /n iubirea /"0rtit: Rar nu"ai? /n cli0ele eLnd " e*inuiete sin1urtatea i " doboar tristeea? a"int irite " /"0resoar /n stoluri? tulburi i va1i? viseP i /nce0 s cred c de "ine /i a"intete cineva? c sunt ate0tat? c ne vo" /noilni /ntrGo ai. >issius? unde eti@ Ur"e de lu"in 0ulseaP /n constelaii de "otive;? sinta1"e? situaii i ti0uri ce strbat? cu viPiunea intens a unor ar"aturi? s0aiul "at cu0rinPtor al cLtorva buci de 0roP i dra"atur1ie. 2es0rinse din "ai vee3ite 0ovestiri? enunurile trans(or"ate re/nvie? 0istrLntaGi totui corteGtau(e? i sensul nou 0ro1reseaP 0rintrGo 0erce0ie totaliPatoare a teVtului. 4r*iereul H BK#I? una din cele "ai ra(inate naraiuni ee*dviene? vdete o cu"0nire a rit"ului (raPei? /ntrG o realitate a va1ului i su1estiei "uPicale? ee se conduce du0 alte le1i decLt eele o(erite de rit"oio1ia a0licat /ndeobte Ia 0roPa 0oetic. Povestirea /nainteaP ca intero1aie eli0tieL? ceG*ovianGIacunar /n eV0licaii? des0re des0rirea de via? des0re adevrul din ur" i sin1urtatea celebritii? des0re inconsistena vidului de (ericire. >ai co"0licat decLt (ocaliParea naraiunii /n i 0rin relatarea la 0ersoana I? relatarea de0ersonaliPat din 4r*iereul (ace ca "isterul consubstanial sensului s se 0strePe nealterat? a0ro0iind o0tica naratorului de viPiunea 0ersona-ului 0rinci0al. 4ceast ePitare /ntre rostit i nerostit? tiut i netiut /ntreine i"0resia unei dere1lri a 0erce0iei ) "ira-? i"a1ini ale "e"oriei ar*iereului ) ea (luctuaii de la lu"in la /ntuneric? decu0Lnd? /n (uncie de ca0riciile situaiei 0eree0tive? seLnteierile? o0acitile? contrastele 0uternice dintre alb i ne1ru? dintre roul a0rins i ne1rul intens. S not" "ai iuii rolul? eo"od desci(rabil? li"itativ al "o"entelor de diiirnG"`turn: Noa0tea era rcoroas? /n ti"0ul a"iePii soarele 0ri"verii se ni ta 0e (ereastr? soarele a0use dincolo de 0dure? i Piua treeu. 2incolo de valoarea de se"n? *i"ina struie /ntrGo Pon a cu"ulului de se"ni(icaii si"bolice? tinde i"0resia de a"1ire? incoeren i irealitate are o "otivare 0recis: la ceasurile Pece din noa0te slu-ba dLn a-unul NlorLi(er este /n toY/S c>ura din biseric este /nbuitoare? ar*iereul se si"t@ 70uiPat? este boLnav i deoca"dat nu tie ce areS 0rivireaGi este? /n c*i0 (iresc? tulbure? /nceoat de (u"? do e"oie i (ebr: Strlucirea lu"inrilor 0lea 0rin (u"? "ucurile se s(Lrlo1eau? totul 0rea /nvluit /n cea. Cu0rins de a"eeal? ar*iereul nu "ai 0oate deosebi realitatea de vis i? /n starea /n caro se a(l? i se 0are Hsinta1"a i se 0are revine (recvent /n cursul 0ovestiriiI c vede /n "area tlPuit de (ee

o"eneti c*i0ul "a"ei. :otul este aa cu" trebuie s (ie? cu1etul /i este /"0cat? dar 1Lndul c aa va (i /ntotdeauna este tulburat? (r vreun "otiv a0arent? de tea"a /nne1urat? ca i (u"ul lu"inrilor? ca i lacri"ile care /i /ntunec? din senin? oc*ii? de tea"a unei nenorociri. Starea de e"oie se trans"ite "uli"ii do credincioi? 0entru ca 0este cLteva cli0e 0lLnsnl /nbuit s se /ntreru0 la (el de neate0tat: :otul era? ca "ai /nainte? /n bun rLnduial. >onta-ul /n bloc al secvenelor narativeGstri de su(let? te*nic ce*oGvian a 0roPei tLrPii? "iPeaP 0e alturarea (r nici un (el de co"entarii sau veri1i auViliare? a unor e0isoade ce se co"0leteaP "uPical? 0rin contrast e"oional i se"antic. Iat cu"? du0 "onotonia de ras 0reoeasc a 0eisa-ului strin? 0rivirii ar*iereului? la intrarea 0e 0oarta alb a "nstirii unde locuiete? i se desc*ide un s0aiu -ubilant? 0uternic colorat? undo do"in "otivul bine cunoscut al clo0otniei care concentreaP lu"ina: 8i dintrGo dat /n (aa oc*ilor crescu un Pid alb de cetuie? /ndrtul cruia se avLnta s0re cer o clo0otni /nalt? 0este care luna revrsa aceeai lu"in vie. Cinci cu0ole aurite strluceau /n -urul clo0otniei. Ca uvertur la "otivul recurent al clo0otniei lu"inate re1si" senPaia ol(activ H>ires"e tari de brad nvlir0rin (erestrele cu0culuiI? cu aceleai conoGtaii de linite i bucurie? ca i /n Casa cu "ePaninS este s0aiul bene(ic? 0rotector al casei? i albul 0orii a"intete? la rLnduGi? de cadrul 0rielnic inti"itii din aceeai Cos cu "ePanin. Conce0ut "uPical /n (or" de te" cu variaiuni ) a" s0une noi ) 0ovestirea aduce /n ca0itolul al IIGlea dePvoltarea 0ri"ei "icri ) e"oie? recule1ere /nduioat? a"intire brusc /ntreru0t do intervenia ino0ortunului Sisoi ) G /ntrGun 0lan al concretului: /n du"inica Nloriilor? du0 slu-b? ar*iereul S& /ntoarce acasS cu toat duioia 0e caro i le ins0ir "icua i ne0oata sa? 0ersona-ul si"te c "a"a i se adreseaP cu destul stin1*ereal i li0s de (iresc. !a descu"0nirea i dePa"1irea 0e care le /ncearc (a de cei dra1i? boala adau1 o iritare abia st0Lnit HDucuria careGi /nclPea su(letul i se to0i 0e neate0tateIS 1Lndurilo /i Pboar? (r voie? /na0oi la aaii tinereii? cLnd viaa i se 0rea lun1? lun1 i (r de sLLrit? ea o "aro 0ro"isiune? la anii 0etrecui la studii /n Italia Hunde totul i so 0rea alb i lu"inosI? /n ti"0 ce btrLna i 0rintele Sisoi discut des0re (leacuri. In (inal de ca0itol? Sisoi /l tra1e cu seu 0e s0inare /"0otriva durerii surde care nuG 0rsete 0e ar*iereu. >icarea ur"toare Hca0itolul al I:IGleaI li"0ePete criPa ) starea de ne/"0care? "Lnie? a"rciune (a de ni"icurile "runte i Padarnice ; ale celor din -ur i? "ai ales? tea"a 0e care o ins0ir (iinelor a0ro0iate atin1 a0o1eul. Nu"ai /n biseric? la auPul litaniei? si"ea c su(letul i so u"0le de linite? iar 1Lndui 0oate din nou Pbura s0re trecutul viu? 0lin de lu"in? cu" desi1ur nu (usese niciodat. Pentru 0ri"a oar se insereaP aici? discret? "otivul viitorului i"0reviPibil: Poate 0e lu"ea cealalt? /n viaa viitoare? ne vo" aduce a"inte cu acelai si"niLnt de trecutul nostru? de viaa noastr de aici. Cine tie@ /n altar? 0o /ntuneric? are revelaia necrutoare a adevrului ) Z a-uns 0e cea "ai /nalt trea0t a ierar*iei bisericeti? realiPat /n 0lan social "ai "nlt decLt /i 0utea dori /n 0ri"a tin(ree? iero"ona*d constat c /i li0sete ceva? /i li0sete un rost "ai adine al vieii? "ai /nse"nat decLt toat deertciunea ran1ului i a recunoaterii 1enerale. In cli0a de evaluare a noiPbLaPii? 0ersona-ul se con(runt cu nPuina ti"arului ce (usese cu ani /n ur"? a studentului /n teolo1ie? re0etLnd a0roa0e literal 1Lndul unui "ai vec*i cunoscut al nostru ) Ivan %eli3o0ols3i din sc*ia Studentul. In "o"entele co 0re"er1 des0rirea do via? bio1ra(ia s0iritual a ar*iereului /i altur i 0resenti"entul (ericirii i tririi 0lenare 0e care le /ncercase? la vre"ea lui? studentul? /ntrGo 0ri"var a tuturor 0ro"isiunilor? cci tot /n 0rea-"a Patilor se consu"a i trePirea studentului la via i /ncredere. S "ai socoti" c nu 1reesc 0rea "ult cei care citesc /n re1retul i nostal1ia ar*iereului du0 un sens "ai adLnc? ceGi r"Lne ne/neles i inaccesibil /n sin1urtatea i iPolarea 0e care le atra1e (ai"a o"ului de eVce0ie? ca i /n i"0osibilitatea de a stabili o co"unicare (ireasc cu cei clin -ur? nelinitea sce0ticGa"ar a lui

Ce*ov /nsuiS bolnav i /nsin1urat /n celebritatea sa? ora 0e de0lin contient? la anul BK# cLnd scria 4r*iereul? c "oartea e 0o a0roa0e i c viaa este o 0ro"isiune /neltoare de (ericire ,n ulti"ul ca0itol? al I%Glca? ar*iereul "oare? du0 o scurt su(erin? /n sL"bta PateluiS /nainte de stin1erea dintre cei vii tririle 0ersona-ului trec de la intolerana i "Lnia (a do cei dra1i la (ericirea cu(undrii /n eVtaPul "isticS "oartea dePlea1 barierele convenionalului i ne(iresculuiS "a"a /i re1sete (iul 0ierdut i se re1sete 0e sine /n 1estul dr1stos i /nele1tor cu care /l "Ln1Lia atunci cLnd (iul ei era bolnav. ,n cele din ur"? (r re1rete? ar*iereul se dePbra de 0ovara o"eneasc a ran1ului /nalt i a(l "Lntuirca o"ului si"0lu? liber ca o 0asre: so 0rea c "er1e 0e cL"0? s0rinten i vesel? c deasu0ra lui se /ntinde cerul nes(lrit? scldat /n soare Ni"ic diu at"os(era Pilei al Pati? nu a"intete de 0ierderea unei viei o"enetiS ti"0ul etern este "ai 0resus de su(erina i 0ieirea o"ului: :otul ora nu"ai veselie i voie bun? aa cu" (usese anul trecut i cu" avea s (ie i anul viitor. Soarele strlucete viu i indi(erent? totul sun a"0lu i strlucitor? /ntrGun crescendo ale ternitii suverane. PrintrGun contrast ce a suscitat inter0retri dintre cele "ai biPare? re/nvierii naturii i se ataeaP "otivul suav i /nvluitor al ti"0ului rc.00t. Itiv i o"enesc al uitrii:. Poste o lun _.] des0re 0reas(initul rar dac se "ai 0o"enea. 9 u"br de voce eleG1iarG/utrcbtoare se aterne 0este radiosGsus0ecta dePlnuire de vitalitate i lu"in? ca re0ro? (in su1erat? la adresa destinului nedre0t i a uitrii oa"enilor? o tristee /nalt i senin? ca aceea 0e care o "rturisesc Irina? 9l1a i >asa din dra"a :rei surori. Un ti0ar al or1aniPrii subiectului /n 0atru ti"0i ai aceleiai "icS i Htonalitatea co"unii;I? (r ca "odelul s (i (ost contientiPat de ctre scriitor? a0ro0ie 4r*iereul Hi? nu "ai 0uin? 0ovestirile 2oa"na cu caidul i !o1odnicaI de "arile 0iese ale anilor "aturitii creatoare. 4ciunea? eLt esre? debuteaP /n actul Hca0itolulI IS ur"toarea seciune co"0oPiional sur0rinde starea de re0etiie a "icrii din 0ri"a 0arte? 0entru ra actul Hca0itolulI III s aduc a0o1eul tensiunii nervoase? rePolvat 0riatrGo 0lecare? evaPiune "ental sau concret? 0rin "oarte. Na0tele? 0recare ca nu"r? descura-eaP ideea de (abul cu eveni"ente narabileS subiectul? /n co"0ensaie? eVceleaP /n savanta distribuie a secvenelor narative Hd;Ga"itiecI du0 le1ile "onta-ului /n bloc? instituind o ce*ovir.: /ntre0trundere a (or"elor teatrale i ale 0roPei. I%.? && 2e !78INURI Q ,i intitula celebrul re1iPor %sevolod >e^er*old? la #+ "artie B&5? r0ectacolulGcou0. cu vodevilurile lui Ce*ov -ubileul? H +B I? 9 cerere /n cstorie H +++I i Unul H +++I? ar-u"entLnd unitatea de ton i rit" a re0rePentaiei Hcoarda 0e care se 0ot aduce ele /ntrGo sin1ur searI 0rin nu "ai 0uin de && de leinuri ale 0ersona-elor ilarGtra1ice din cele trei (arse. Ce*ov ar (i ales? dintre "ultele -euV du t*eLtre s0eci(ice co"ediei le-ere u"il sin1ur i anu"e? criPa de nervi care traduce? s0une >e^er*old? neurastenia unui secol bolnav.# Rit"ul sinco0at? a0arteul eroului ce ;0re(er s se 0rePinte sin1ur 0ublicului? dintrGo su(lare? (eLnd inutil 0artea eV0oPitiv "ediat de 0ersona-ele secundare Hca /n co"edia de salonI? tensiunea oare se creeaP /ntre i"0resionabilitatea 0ersona-ului i const /nG1erea sr"iidG(atal a eveni"entelor? i"0osibil de de0it alt(el decLt 0rin leinul neurastenic? aduc la ra"0 variante co"ice ale. !ui Ivanov. >i"osa sensitiva iu re1istrul "aladivGironic? victi"e ale ne/nele1erii celorlali? eroii si"t (i"r"? la "odul serios? /ncurctura /n care se a(l 0rini (r voie. 7i iiu (ac cu oc*iul s0ectatorului co"0lice? ca /n vodevil? ci solicit reacia eoneesivGbono" a s0ectatorului. 41itaia deart euLnd /n lein solidariPeaP cotnicul d(i situaii i co"icul dialo1ului. %ivacitatea "icrilor i 1esturilor? co"un celor trei 0iese /ntrGun act? se "enine /ntrGo Pon de

%cX? i 7. Polo3aia? 4. P. Ce*ov. 2vi-enie *udo-estvennoi "Lsli? IVdGvo Sovets3ii 0isatei;? >os3va? B$B? 0. +$ ) B#. [ %ePi %s. >e^er*old? Stat;u Pis;"a. Desed/ H B $ ) B&BI? t. II? :PdGvo? Is3usstvo? >os3va? BE+? 0. & K ) &# . S0rinar i alert de sor1intea (arsei 0o0ulare? (r a trece /ns /n caricatur? acolo unde *i0erbolis"ul detectat (r 1re de >e^er*old ar (i 0utut de1enera /n co"icul -os? eVcesiv? dat (iind i ono"astica 0ersona-elor. 4a? de 0ild? eV0loPia nervoas a lui 8i0ucin Hde la: i0ucii a s0u"osI declaneaP reacia /n lan ne/ntreru0t? a ilarelor i 0al0itantelor aventuri? /ntrGo 1radaie ce a"intete de ur"rireaGbastonad a "ai vec*ilor (arseI? ca indicaii de re1ie a0roa0e e1ale ca /ntindere cu re0licile 0ro0riuGPisc. 7V0loatat ad"irabil de ctre >e^er*old? scena rePist 0er(ect la o lectur da scenariu descins din. Narsa clasic ) este scena cLnd 8i0ucin 1e"e: Nu? nn "ai 0ot rbda. _] 2Go a(arM :e ro1? dGo a(arM Q 8i 8i0ucin adau1: Nu 0e dLnsa? ci 0e astlalt. Pe (e"eia asta /n1roPitoare 8i arat ctre >erciut3ina? (i 0etiionar a1asant? o Aera Nastasia a1itat de o noua "anie a 0ensiilor. Ilirin? btrLnul contabil al (ir"ei Hde la: *in;t; a a boli? a se c*irci? a /"btrLniI? deci Ilirin i0 isteric ctre :atiana 4le3Gseevnii? 1raioas 1Lsculi? soia directorului 8i0ucin: >ar deGaiciM Iei a(arM :e stLlcescM :e sc*ilodescM :e o"orM :atiana 4le3seevna (u1e /nGs0i"Lntat? Ilirin ) du0 ea: :atiana 4le3seevna: Cu" deGndrPneti s (aci una ca asta@ >o-iciileM 4ndreiM SalveaPG"? 4ndreiM >ai de0arte /l vede" 0e 8i0uein (u1ind du0 ei? iar Ilirin stri1t Punei "ina 0e eaM NaceiGo *arceaG0areeaM 2re0t care :atiana 4le3seevna sare 0e un scaun? iar de 0e scaun cade 0e cana0ea i 1e" /n(undat? ca /nainte de lein. :recerea de la 1oana nebun? /ntrGo lu"e 0e dos H/n teVtul lui Ce*ovI? la e0isodul din s0ectacolul lui >e^er*old -usti(ic rePolvarea re1iPoral ) tensiunea ur"ririi crete? crete? 0Ln ce 0rota1onist i a-un1 /n (aa unui 2ula0 salvator Hsoluia va (i a(latGo >e^er*old /n re0ertoriul dtY situaii co"ice ale (arsei i vodevilului clasicI. 40ri1 1onit de Ilirin ) cel /nar"at cu un 0istol ) 0licticoasa solicitant Hcit arlatanie? atlta teroare asu0ra (uncionarilor de la bancI >erciut3ina se re(u1iaP /n 0ri"ul dula0 ceGi iese /n cale 0rovidenial. :ensiunea dis0are ca 0rin (ar"i;c i 0e obraPul ar1osului Ilirin a0are un PL"bet conciliant. >o"entul ur"ririi dis0erate cu 0istolul /n "in va (i (ost 0reluat din indicaia ce*ovian la teVtul scenetei UrsulS 0rovocat la duci de ctre Urs H"oierul S"irnov care /i revendic brutal banii datorai de soul doa"neiI? Po0ova se dePlnuie /ntrGo /nverunat i violent 1esticulaie a? ne*otrLrii: 2ac aUi ti cit sunt de (urioasM H4runc revolverul 0e "as.I > doare "Lna din 0ricina 0orcriei steia de revolver H2e (urie ru0e o batist.I Ce "ai stai@ PlecaiM Cit des0re 9 cerere *i cstorie? scris la un scurt interval du0 Ursul? ea o(er 0rile-ul unei briante des(urri vodevileti? /n cascad? a criPelor de nervi? cul"inLnd cu leinul succesiv al 0rota1onitilor ) "ai /ntLi lein !o"ov? 0retendentul la "Lna Nataliei Stc0anovna Ciubu3ova? !oinov Hnu"e /nrudit eti"olo1ic cu lo"alca a o" cu naPuri? "o(turos? ca0riciosI? cel i0o*ondru i vanitos? care snsine c Poiana Doilor a0arine din (tiL"oi (a"iliei suie i c U1adai? uinule su de vLntoare? este un o1ar "ai vrednic decLt 9t3atai? cLinele Nataliei Ste0anovna. ,n dis0uta 0e te"ele susGa"intite? candidatul la /nsurtoare uit de ce a venit /n viPit Hcu (rac i "nui albeI i devine un a0ri1 o0oPant al Nataliei Ste0anovna. In viitoarea certei? !o"ov atac i este atacat (e"eiete? cu vorbe de ocar? 0entru ca nervii du"nealui? i aa slabi? s cedePe: leinul eroului 0rovoac s0ai"a (a"iliei Ciubu3ovS Natalia Ste0anovna? "ireasa 0osibil? lein i ea? /ncercat de "ustrri de cu1et. Ninalul (ericit? de vodevil ) cei doi se cstoresc ) are loc /ntrGun cadru netradiional? cci tatl (etei nu se arat 0rea 0rotocolar. CLnd

/i revine din lein? 0rea(ericitul !o"ov re/nce0e cu (ore noi controversa 0e sea"a celui "ai bun dintre cLini i cearta "irilor o aco0er cu "are 1reutate socrul "ic? Ciubu3ov? care se strduiete s i0e "ai tare ca toi 4bia a0lanat? con(lictul iPbucnete cu /nverunare? d ; ast dat ca (or" a (ericirii con-u1ale ) conc*ide Ciubu3ov. Se"ni(icativ este 0entru intuiia lui >e^er*old decu0a-ul aceluiai "otiv ) (uria i dis0erarea 0rota1onitilor care invoc /n a-utor 0rePena 0istolului Z ) i aici? /n 9 cerere /n cstorie: Ciubu3ov: Cine s0ui c a "urit@ H/i arunc oc*ii s0re !o"ov.I C*iar aa? a "uritM 2u"nePeuleM 40M 2octorulM H2uce la 1ura lui !o"ov uri 0a*ar cu a0.I DeaM Nu? nu bea ,nsea"n cGa "urit i aa "ai de0arte Sunt cel "ai nenorocit dintre oa"eniM 2e ce nu "iGa" tras un 1lonte /n ca0@ 2e ce nu "iGa" tiat 0Ln acu" bere1ata@ Ce "ai ate0t@ 2aiG"i un cuitM 2aiG"i un 0istolM 2es0rins din conteVt? 0asa-ul cu 0ricina 0oate tri"ite (iresc la "elodra": re"ucarea lui Ciubu3ov este sincer? dis0erarea lui ) la (el? 0Ln eLnd. !o"ov /nce0e s se "ite? 0are s /nvie? bea a0 i totul reintr /n nor"al. Sunte" 0e terenul alunecos al (arsei? unde leinul /nvecinat cu "oartea devine surs de eo"ic? dar 0entru o cli0 lucrurile 0ot 0ri"i aura tra1ic a "orii. Nutrind o adevrat slbiciune 0entru co"icul aaGPis. Uor? 9*ov scrie cu o neobinuit uurin (arse i vodeviluri? sc*eciuri: 2ac ar a(la cei de la SevernLi vestni3 c scriu vodeviluri? niGar anate"iPaM 2ar ce s (ac dac " "nLncu de1etele i a" c*e( de ceva tralalaM Cu toat osteneala eeG"i dau de a (i serios? nu iPbutesc: seriosul alterneaP venic cu (rivolul. Se vede c aaGi soarta "ea. 2ar? lsLnd 1lu"a la o 0arte? sGar 0ut oa ca aceast soart s (ie un si"0to" cu" c niciodat nGo s a-un1 un o /n serios i aePat? /i scria Ce*ov 0oetului Polons3i la ## (ebruarie +++. Ereu de acce0tat 0Ln astPi ideea c? i"ediat du0 0ovestirea Ste0a? vine Ursul? c? /n acelai ti"0? autorul scrie o 0ovestire su"br i un ro"an? 0roiecte abandonate a0oi? (r 0rea "ulte renuicri. S le consider" "ai de1rab eVcrcitii de stil? (or" de "ani(estare a unui s0irit 0roteic? indecis /n a se (iVa /a o anu"e s0ecie i un anu"e 1en literar. 4lturi de 0roP i. >ai des? e"aGnLnd din 0roP? dintrGo dis0oPiie de -oc i inventivitate co"ic bine controlate? se nasc vodevilurile i (arsele /ntrGun act. 2iversiune a s0iritului creator? 0lcerea i"a1inativ a redactrii scenetelor co"ice nu isc nici un con(lict cu "uPa e0ic. 2i"0otriv? o serie de 0ovestiri care conin o teatraGlitate 1enuin trec uor /n teatru scurt. 2e 0ild? :ra1edian (r voie. H%ia de vile1iaturistI? (ars /ntrGun act H ++BI? la care se re(er tLnrul autor /ntrGo scrisoare adresat lui Suvorin? la ' "ai ++B H4sear "iGa" adus a"inte c iGa" 0ro"is lui %arla"ov c o s scriu 0entru el un vodevil i i lGa" tri"is. %ePi ce treieri e /n ca0ul "eu@ 8i du"neata care s0ui c sunt leneiI? :ra1edian (r voie este deci o ada0tare a sc*iei Unul dintre cei "uli H ++$I. Su(erinele 0rin care trece Ivan Ivanovici :ol3aciov? vile1iaturist i tra1edian (r voie? reeditear /n? re1istru co"ic savuros cele treiPeci i trei de criPe cu lein ale "ai vec*ilor notri cunoscui din Cubileul? Ursul i 9 cerere /n cstorie. Sub 0ovara concret a co"isioanelor (r nu"r? tatl de (a"ilie :ol3aciov Htol3aci a lucrtor caro /"0in1e cu "Lna va1onete? crucioareI solicit celui "ai bun 0rieten al su? do"nul >uralrin H"ura3a ) 1Ln1anie "ic? 1LPI un rovo lver salvator de atLtea su(erine? 0entru ea /n (inal victi"a s se dePlnuie /ntrGo adevrat criP de (urie /"0otriva 0ersecutorilor si de vacan: Lnarii? "utele? 0rietenii? soia? ad"iratorii soiei? vile1iaturitii /n 1enere. 9 si"0l sc*i"bare de ton i /ntrea1a ) verosi"ila ) istorie a 0si*oPei cu "otivaie vile1iaturistic se 0oate converti /n tra1ic veritabilS o 0streaP /ntre *otarele co"icului trucurile verbale? /nirarea de "runiuri bu(one /ntrGo vecintate ce /ntreine i"0resia de *aP savuros? *ista obli1aiilor de "artir 0e altarul vile1iaturii asociaP: Un 1lob do la"0S (tint de sala" a(u"atS de 5 co0eci cuioare i scorioaraS ulei do ricin 0entru >isaS K (unturi de Pa*r tosS s iau de acas tin1irea de (cnr dulcea i o 0iuli 0entru 0isat Pa*rulS acid (enic i 0ra(

insecticidS de K co0eici 0udrS #K sticle de bereS esen de oet i Un corset nr. +# 0entru "G elle 9*ansoau. U(M S iau de acas 0ardesiul i 1aloii lui >ial i lista nu se /nc*eie aici. !ovitura do 1raie abia vino: con(identul? bunul 0rieten cn nu"e de 1LP? >ura3in? /i solicit i el un "ie i ne/nse"nat serviciu a"iral: o "ain de cusut Ho ni"ica toatMI atea0t s (ie trans0ortaii In / Ce*ov nu are nevoie s (orePe i"a1inaia co"icS "rturiile celor a0ro0iai? ea i cores0ondena scriitorului? atest o a0eten eVtraordinar 0entru literatura 0racticat ca -oc? des(tare? (r c*inul ate0trii /ncorGda;te a ins0iraiei? 0lcere suscitat totui i de cerina literaturii ca "i-loc de subPisten. Revenirile destul de (recvente la 0ovestiri care 0ro"iteau s devin uor teVte dra"atice trdeaP un e(ort contientiPat de elaborare a lucrului scris? 0reocu0ri de te*nic artiPanal ca as0iraie? indecis deoca"dat? s0re 0er(eciune. 4tG/t de eVi1entul eu sine Ce*ov va include /n su"arul 0ri"ei ediii de 90ere i teVtul 0ovestirii? dar i 0relucrarea ci dra"atiPat? dovad /n 0lus a valorii ce o atribuia a"belor ti0uri de teVte. 2e 0ild. Cubileul Hdece"brie +B I este o ada0tare a sc*iei 9 (iin (r a0rare H ++$I? /n sensul c se 0streaP a0roa0e nealterat dialo1ul? care ocu0 noui Peci"i din cu0rinsul 0ovestirii? iar s0aiul a(ectat eV0oPiiei i 0rii `raduPive trece (iresc /n indicaii de re1ie. >odi(icarea viPeaP i sc*i"brile de ono"astic: btrLnul director de banc Aistunov? c*inuit de 0oda1r? devine (luturatecul 8i0ucinS 8ciu3ina Hde la ciu3a ) tiucI devine "ada"e >erciu3ina ) sonoritatea ono"ato0eic a nu"elui de (a"ilie se 0streaP. Sc*ia dra"atiPat cLti1a /n savoare co"ic i 0rin introducerea unui nou 0ersona-? soia directorului? 0andant (er"ectorGa1asant al verbiiei distru1torG(e"inine. Ur"rirea 0aroVistic? /n 0rePena "usa(irilor invitai la -ubileul bncii? ridic (ora co"ic a 0iesei. Narsa lui Ne^deau i"0usese /n Rusia secolului trecut o "ostr a 1enului care (olosea o situaie absurd? de obicei? o aventur eVtracon-u1al? 0rovocLnd ur"rirea ur"ritorilor? stare de 0aroVis" co"ic 0entru "artoGrulGlector Hs0ectatorI? i totul se eV0edia /n /"0carea obli1atorie diu (inaM !a Ce*ov criPa 1eneratoare de co"ic o /ntreine tot o situaie absurd? nu"ai c le1tura cu triun1*iul casnic dis0are ) ino0ortuna 0rePen a "usa(irilor /n Piua cLnd direcia celebreaP -ubileul bncii (ace situaia i "ai abeGrantG*aPlie. Inventivitatea (arsei i a vodevilului ce*ovian se 0robeaP i 0- sceneta /ntrGun act Nunta H ++B ) +BKI. S conse"n" (a0tul c autorul ePit (n aGi nu"i 0roduciile co"ice ) vodeviluri? (arse sau? 0ur i si"0lu? scenete Hdialo1uriI /ntrGun act. %ocaia de constructor de teVte din teVte 0reeGristente? subli"Lnd /n noua co"0oPiie? (r ca ele"entele din care se *rnete s 0iard /n valoare autono"? se veri(ic "ai bine ca oriunde aici? deoarece trei sunt teVtele ce lGau 0rodus: Nunt cu 1eneral. Povestire H0ublicat /n ++'I? Cstorie din interes. Ro"an /n dou 0ri H ++'I? reinut de Ce*ov 0entru ediia de 90ere? i SePonul nunilor H ++ I? co"entariu u"oristic la un desen de Ni3olai Ce*ov. :recerea de la 0ovestiri la vodevil /nsea"n accentuarea contrastului co"ic: contraa"iralul RevunovGAaraulov Hde (a revun ) cel care url i 3araul a stri1t de a-utorI devine doar c0itan de ran1ul II? ec*ivalent al 1radului de 1enoralG"aior? 0e cLnd contraa"iralul era e1al /n 1rad cu 1eneralGcolonelul de in(anterie. 4st(el crete di(erena dintre ate0tarea vanitoaselor 1aPde i realitate ) o nunt avLnd 0rintre invitai un 1eneral 0lin ar "ri 0resti1iul social al "irilor? cLnd? de (a0t? vedeta "ultGate0tat Hi 0entru care sGau (cut nite investiii s0ecialeI nu e decLt un 1eneralGniaior la 0ensie. 2ivertis"entul vodevilesc te biPuie Sn Nunta 0e turuiala? inaccesibil co"esenilor? /n ter"eni "arinreti? a btrLnului c0itan de ran1ul al doilea? lun1a 1esticulaie verbal e adreseaP unui biet as0irant la "arin? 0rePent H"ai "ult 1*icitI la nunta eu 0retenii bur1*ePe. 7(ectul co"ic se realiPeaP aici 0rin -ocul de cuvinte i itarea absurd? con(lictual? dintre 0reteniile "ondene ale 0arveGai(lr i co"0orta"entul inadecvat al "usa(irului.

%odevilul nu 0rsete tonalitatea acce0tat a 1enului? cU;d eveni"entele /"0ru"utate din 0roP alunec de la indi1narea le1iti" a btrLnului escrocat de ne0otul su? la 1l1ia i voioia 1eneral ) soacra se va r(ui cu a0el0isitul 4ndriua du0 Nestin. Duna dis0oPiie nu 0oate (i tulburat de ieirea din scen a unui btrLn decre0it? /n indi1narea cruia rsun? 0entru scurt vre"e? vocea victi"ei ceGi dis0reuiete "elodra"atic o0resorii. Aal*as. HCLntec de le*d.I Scenet dra"atic /ntrGun act H ++$I este i ea o 0relucrare ) 0ovestirea de Ia care sGa 0ornit se intitula Aal*as H ++.I. 4" scrisGo /ntrGo or i -u"tate ) relata autorul? vdind aceeai uurin la scris? 0e (ondul unei dis0onibiliti (unciare 0entru reG (acerea in1enioas a teVtului. S0une" acestea avLnd /n vedere valenele teatrale ale lui Aal*as? un lun1 "onolo1 al actorului Svetlovidov? susinut de re0licile ad"irative ale su(leorului Svetlovidov Ni3ita IvanLci. Cele cLteva 0roG0oaiii din 0artea eV0oPitivGdescri0tiv se vor "eta"or(oPa /n indicaii de re1ie? iar 1lisarea de la un teVt la altul sGar ter"ina aici dac Ce*ov nn ar (i Ce*ov. ,n consecin? trans(or"area a(ecteaP straturi "ai adinei ale o0erei: aciunea scenetei se des(oar /ntrGun sin1ur loc ) 0e 0rosceniu"ul unui teatru de 0rovincie? noa0tea? du0 s0ectacolS /n 0ovestire actorul se trePea /n cabin? du0 o 0etrecere 0relun1it H2e -ur /"0re-ur se vedeau ur"ele 0roas0ete ale unei /ntLlniri dintre Dacc*us i >el0o"ene? /ntLlnire tainic? dar (urtunoas i urLt ca viciul ) co"enteaP "oraliPLnd naratorulI. Prin co"0ri"area 0rii descri0tive? sceneta cLti1 /n densitate dra"atic? iar lun1a tirad a cabotinului? (a /n (a cu 0ublicul concentrat /n 0ersoana su(leoruluiGcarnarad i s0ectator aviPat al s0ectacolului cu un sin1ur co"ediant? evit "onotonia litaniei 0lLn1rce din 0ovestire. Cu" s0unea"? se sc*i"b /nsi structura de 1en a teVtului: 0ersona-ul Aal*as? 0e care actorul /l inter0retase la s0ectacolul -ubiliar? Aal*as? carto(orul i vicleanul 0ro(et din o0ereta lui 9((enbac*? Nru"oasa 7lena ) 0o0ular /n Rusia secolului trecut ) traduce 0rin natura sa 1rotesc "car ceva din cabotinis"ul actorului 0lLn1cios? su0us s0ai"elor ancestrale ale /ntunericului? sin1urtii i "orii. 4ctorul dobLndete ast(el /n sceneta dra"atic ascendena unui 0ersona- sinuos? instabil? cu criPe de nervi ce atin1 0aroVis"ul strii de lein /n (aa slii 1oale? cu(undate /n /ntuneric? din care n des0rinde silueta alb a su(leorului: Svetlovidov Hcade s(Lrit 0e un scnnel? res0ir 1reoi i tre"ur din tot tru0ulI: 2u"nePeuleM Cine e@ :u eti :u? Ni3itu3a@ Ce CeGi cu tine aici@ >a*"ur i 0osac? actorul se dePlnuie /ntrGun ir de la"entri? a0oi trece la "otivul btrLneii a"eninate do "oarte. Pentru aGl (ace i "ai credibil? Ce*ov /i /"btrLnete 0ersona-ul Hdia sc*ia dra"aticI cu Pece ani: .+ de ani este vLrsta la care s0ai"a de "oarta 0are i "ai si1ur. 2u0 ce (rica 0araliPant de /ntuneric i sin1urtate Ga dus? revin sila de sine i tea"a de "oarte? 1randilocvent anunate ) actorul r"Lne actor i /n "o"entele de sincer con(esiune. 2u0 ce sGa con vi ni cu silueta dra0at /n alb nu este o sta(ie? ci bunul i atoateGr(ibdtorul sG 5eor caro doar"e? ca de obicei? /n cabin? (r 0er"isiunea directorului? recunoaterea rePolv 0roviPoriu tensiunea nervoas. Pentru cLtova "o"ente? s0ai"a cedeaP? i "otivul sin1urtii cu s0ectrul btrLneii i al bolii se insinueaP /n accente ti0ic actoriceti: Sr"anul "eu su(let se c*inuieM 40oi deP1ustul de sine trece /n autoco"0tiruire ) noii 0rile- de a1itat Pbatere. In discurs a0are un nou "otiv ) 0ublicul in1rat i indi(erent la soarta co"ediantului. Intervine "otivul (unda"ental: re1retul du0 tinereea 0ierdut i iubirea ce iGar (i cauPat convertirea talentului /n cabotinis". 2e0resiunea nervoas HDtrLnul actor 0lLn1e /n bo*oteI se trans(or"? la (el de neate0tat? /n elan -ovial i eV0ansiv des(urare de tirade din clasici. :onusul e"oional atin1e a0o1eul eu(oric: S "er1e" s ne sc*i"b" Nu eVist btrLneo? totuGi 0rostie? aiureal. HRLdo voios.I _] Nu trebuie s 0lLn1il UndcGi art? undeGi talent? nuGi nici btrLuee? aici sin1urtate? nici boalM PLn i "oarteaGi ceva relativ; 9 "odi(icare brusc de u"oare i (renePie neurastenic recade /n incertitudine i de0ri"are: HPlLn1e.I Nu? nu? Ni3itu3a? cLnteciVl nostru sGa s(Lr-tM SGa dus talentulM

Ca s0ecie 1reu de /ncadrat /n eVerciiul de (ars i vodevil? 0rin s0aiul /nc*is al re1resiunii i a1oniei? 0rin 0ersona-ulGsalti"banc? se "u al ratrii i eecului? nonGerou a1itat de an1oas i de o anu"e violen 0aroVistic? osciGM ,nd /ntre deriPiunea 1rotesc i tra1icul autentic? HRal*asI CLntecul lebedei este "ai a0roa0e cceea ce Ro"ul >unteanu nu"ete (arsa tra1ic ? 0re(i1urLnd 0iesa celiovian 0ro0ritiGPis. %. PI7S4 N<R< :I:!U ) C5IN:7S7N6< 4 C759%IS>U!UI. 2u0 o 0erioad de res0ectabilitate a dra"atur1iei ce*oviene trecute ta s0ectacol? (il"ul lui Ni3ita >i*al3ov? Pies neter"inat 0entru 0ianina "ecanic din B$$? aducea un alt Ce*ov dccLt cel al tradiiei dra"atice i teaGtrolo1ice? contuvLnd o sc*i"bare a oriPontului ate0trii /n rece0tarea ce*oGvis"ului. PLn la (il"ulGeveni"ent al lui >i*al3ov? Pies (r titlu HreboteGsat? dar nu de ctre Ce*ov? cLnd Un 5a"lei de 0rovincie? cLnd Platonov? cLnd 2on Cuan /n "anier ruseascI se a0reciaP? 0o un ton concesiv? ca "o"ent de translaie de la "eritoriu? /ncura-ator la eVcelent. Pies nttcr"iGnat 0entru 0ianina "ecanic tri"ite la lectura ori1inalului /n ce are acesta esenialGce*ovian? 0strat 0Ln la (il"ul lui >i*al3ov /ntrGun res0ectuos anoni"at? /ntreinut de istoricii literari cu ener1ic serioPitate. Ce va (i (ost Piesa (r titlu 0Ln la? /ntLlnirea cu ereticul >i*al3ov a(l" din co"entariile? nu (oarte nu"eroase? ceGi dre0t? dat (iind istoria neobinuit a 0iesei. >anuscrisul a (ost desco0erit abia /n B#&? ceea ce eV0lic 3. 4tribuirea titlului de Pi H> (r titlu. >ult vre"e sGa crePut c teVtul nu este altceva decLt 0iesa 9r(an de tat HDePot0veinaI? "areLnd debutul (oarte tLnrului Ce*ov? 0ies atestat de scrisorile dra"atur1ului /nsui i de "rturiile (railor si 4le3sandr i >i*ail. Se tie ) i aici 0rerile coincid ) c 0iesa era destinat s0ectacolului dat /n bene(iciul celebrei actrie >. N. 7r"olovade la :eatrul >lai H:eatrul >icI din >oscovaS cu" 0ersona-ul 0rinci0al ) 1encrleasa %oinicva ) nu iGa (ost 0o 0lac vedetei? "anuscrisul i sGa restituit autorului. Nu este li0sit do interes docu"entar nici o0inia 0otrivit creia 0iesa? aa cu" o cunoate"? dateaP de la "i-locul anului ++ ? du0 ce autorul va (i redactat 0ri"ele dou variante Huna ) din +$+? cealalt ) din +$BI? cu re(aceri succesive ale teVtului. I"0ortant ni se 0are (a0tul c? de la /nce0utul lunii dece"brie +SK i 0Ln la s(Lritul lui iulie ++ ? Ce*ov nu 0ublic ni"ic /n 0res. S (i renunat la celelalte 0roiecte /n (avoarea Piesei (r titlu@;uSGi (i absorbit aceasta toat ener1ia i sti"ulul creator@ I0otePa ni se 0are 0lauPibil . Nu "ai 0uin reine atenia i (a0tul c debutul dra"atur1ie absolut al tLnrului do douPeci i unu de; ani vdete o /nPestrare literar cel 0uin e1al 0ri"elor 0roPe. Is0ititoare este i su0oPiia lui !eonida :eodorescu? du0 care Piesa (r titlu ar (i o sinteP 0re1tit de 0roPa celiovian a acelor ani. 8i totui Piesa suscit? deGa lun1ul unui deceniu? renunarea la dra"atur1ie. %or (i concurat la aceasta re(uPul actriei 7r"olova de a re0rePenta teVtul? succesul i"ediat al 0roPei i ) a" adu1a noi ) 0rePena unui Ce*ov caro deoca"dat nuGi /ntrePrete 0ro0riul destin? crePLnd? 0robabil? c 0roPa /i va aduce consacrarea#. Nu /"0rti" /ns 0rerea lui !. :eodorescu? a(ir"aie cantonat /n tradiia istoricilor teatrali i literari? cu" c Piesa (r titlu?S se /ncadreaP 0rea "ult /n ti0ul devenit clasic al dra"ei realiste din secolulS d JlJGlea? ca s se 0oat constitui /ntrGun 0unct de 0lecare al unui "ecanis" re(or"ator? situaie 0e care o /ntLlui" /n 0roPa anilor ++K ) ++5? cu toate ine1alitile? scderile i nereuitele ci&. 4ve" avanta-ul de a (i vPut /ntre ti"0 (il"ul lui Ni3ita >i*al3ov? ce 0une sub se"nul /ndoielii rePerva de sce0ticis" /n1duitor cu care a (ost 0ri"it Piesa (r titlu? du0 e ntuPiasG"ul celor ce au desco0erit un "anuscris considerat? atLta vre"e? de ne1sit. Piesa (r titlu se consG;der /ndeobte o sinteP de "otive ce*oviene risi0ite /ntrGo structur cu destule scderi Hdebut ) nuGi aa@I. 2u0 ce :. 7ec3G"an H/n B5'I a(lase te"e? caractere? idei care vor transla /n 0iesele ulterioare Hca0odo0ereleI i /n unele 0ovestiri? nu e 1reu

de vPut c Piesa /l anun 0e Ce*ovul "aturitii creatoare: doctorul :rile3i? cu"natul lui Platonov? este un CebutL3in tLnr? un 4strov? dar (r (ar"ecul acestuiaS Saa? soia B$K? 0 %ePi Ro"ul >unteanu? Narsa tra1ic? 7ditura Univers? Ducureti? 0. #$G# G#BE. %ePi 4. N. E*erani3? A vo0rosu o datirov3e 0er voi 0ies/ 4. P. Cc*ora? /n Russ3aia literatura? B+'? nr. #? 0. B# ) B+. # %ePi !eonida :eodorescu? 2ra"atur1ia lui Ce*ov? 7ditura Univers? Ducureti? B$#? 0. &&G' . @ Ibide"? 0. '#. !ui Platonov? o 0re(;1ureaP. , 0e Sonia? -ert( li0sit de a0rare? iubire ne/"0rtit? rese"nareS So(ia 71orovna este o viitoare 7lena 4ndreevnaS "oierii Ela1oliev I? Petrin i 8cerbu3? ti0uri 1rotescGco"ice? /i 0re(i1ureaP 0e 8abels3i i !ebedev Hdin dra"a IvnnovIS Platonov /nsui /i antici0 0e 4strov i %oini3i HUnc*iul %a"aIS Ela1oliev II? 0rin 1alo"ania i rusoG(obia lui /l anun 0e valetul laa H!ivada cu viiniI. Ne1ustorul Du1rov este un !o0a*in avani la leit re? dei nicieri /n cores0ondena sa dra"atur1ul nu 0o"enete de ar*eti0urile Piesei (r titlu. 2intre "otivele ce vor (i reluate /n a0roa0e toate 0iesele "aturitii ce*oviene :. 7ec3"an citeaP: vLiiParca la licitaie a unei "oii? dei /n Piesa 01ubiii sLut 0reocu0ai i nu 0rea de soarta "oiei H1enerleasa? tLnrul %oiniGev%? 0etrecerea H/n ti"0 de ciu"? ar s0une !eonida :eodorescuI 0e care se centreaP 0ri"ul act al Piesei (r titlu re/nvie /n !ivada cu viiniS 0lecarea Hcineva rrnLne? abandonat? /n s0aiul 1olit de 0rota1onitiI se /nGtLlnetc /n :rei surori? Unc*iul %a"a i !ivada cu viini . 8i totui? Piesa (r titlu nu este nu"ai un de0oPit de situaii? ti0uri i "otive. Nu e? 0entru c? a0reciat (r 0rtinire? des0rins de stratul H0reI -udecilor de istorie literar i teatral? Piesa atest un /nce0ut si1ur? ce nu ar (i avut nevoie de s0ri-inul lucrrilor ulterioare. S o nu"i" c*intesen a ce*ovis"ului? o c*intesen ce 0oate (i recunoscut? /n ciuda "aterialului 0roli(ic? s0aiul ti0o1ra(ic al teVtului 0ublicat de0ind de cel 0uin dou ori /ntinderea unei 0iese ce*oviene din 0erioada "aturitii. Identi(icarea substanei autentic ce*oviene ne este a0reciabil (acilitat de "odelul actanial Erei"asGUbers(eld#S cele Pece 0uduri de dra1oste 0e care !eonida :eodorescu le a(l /n subiectul Piesei (r titlu ec*ivaleaP cu actantul care 0une /n "icare intri1a? 7rosS subiectul cutrii a"oroase HPlatonovI i destinatarul? 0otrivit aceluiai "odel actanial? coincid. Nu li0sesc nici ad-uvanii aciunii 1alante ) /n caPul de (a? %oinieva Hvduva 1eneraluluiI i ca"erista Aatia? 9biectul 0asiunii /l constituie? rLnd 0e rLnd? Saa? soia lui Platonov? a0oi So(ia 71orovna? (osta lo1odnic a 0rota1onistului? actual"ente ) soia lui %oinievG-unior? 0rietenul lui PlatonovS /n i0ostaPa de obiect al 0asiunii se a(l i 4nna Pavlovna %oinieva? "a"a vitre1 a tLnrului %oiniev? a0oi? 0rintrGun ca0riciu al eroului? tLnra >ria 7(i"ovna Ere3ova? lo1odnica lui :rile3i. 90oPanii sunt soul /ncornorat HOoinievI? 0rintele soiei /nelate Hcolonelul :rile3iI? (ratele Saei H0rietenul lui Platonov? doctorul :rile3iI? a0oi 4nna Pavlovna %oinieva Ha"anta re(uPatI. !a irul lun1 al o0oPanilor se adau1: tLnrul %ePi :. 7ec3"an? 4nton Ceclcov el sa Piece sans titre? /n Revue des .tudes slaves? :o"e trene et unie"e? NLc. ) '? Paris? B5'? 0. 5. ) $K. # %ePi 4nne Ubers(eld? !ire la tULire? 7ditions Sociales? Paris? B$+? 0. 5+ ) +. %en1*crovici? cel care? /u obtuPitatea sa? consider c ne"ernicul PlatoGnov? vinovat do toate 0catele? trebuie eV0iatS /n nu"ele cinstei i "oralitii /nclcate? c*i0urile? de ctre Platonov ) don-uanul 0rovincial ) intervine i btrLnul %en1*eroviciS -i1nit /n senti"entul su etnic de ironiile tui Platonov? evreul toc"ete 0e bani buni un uci1a de 0ro(esie? 0e 9si0? rul rilor? s0ai"a 0anicilor locuitori ai "oiei %oinicv3a? 0entru aGi ad"inistra insolentului

don-uan o btaie 0e cinsteS intervine? ca o0oPant al lui Platonov? 9si0 /nsui? /ndr1ostit (r s0eran de st0iua lui? 1encGrlcasa %oinieva? care 0lnuiete o (u1 aventuroas cu acelai Platonov. Pare c Ce*ov si"te nevoia de aGl eli"ina 0e 9si0 din sc*e"a? i aa /ncrcat? a 0iesei? i "o"entul ru /ntLrPie: la /nce0utul actului I% So(ia 71orovna co"unic vestea des0re s(Lritul lui 9si0 ) el? 9si0? ar Pace a(ar? /n curte? lLn1 (LntLn? ca victi" a unei rPbunri? asasinatul colectiv co"is de ranii din /"0re-uri"i. 7veni"entul este relatat? (r a stLrni re0ulsia i teroarea (ireasc la auPul unei ase"enea veti. Su0us unei tratri /n "anier co"ic? Platonov trece /n revist /n tabloul II al actului II tru0a de o0oPani: acetia? /n Pori de Pi? du0 un c*e( 0relun1it? se abat? /ntL"0ltor sS iu "i? 0e la coala din 0dure? unde locuiete /nvtorul Platonov. Parada tle roluri /l obosete 0este 0oate? cci (iecare dintre ne0o(tii are ceva de s0us? ceva do re0roat. Persona-ele se iscodesc reci0roc? ascult con(esiunile celorlali i se abat de la tratarea realistGlo1ic a dialo1ului? /n a0artcuri de (ars clasic. ,n (elul acesta dra"a de care vorbea !. :eodorescu se dovedete a (i? de la 0ri"a scen c*iar? co"edie ce*ovian? iar sc*e"a actanGial se 0robeaP aici /nc o dat: Platonov Hsubiectul cutrii a"oroase? Seductorul clasicI devine victi"a obiectului dis0utat? re0etLnd situaia Seductorului sedus? (recvent /ntLlnit /n (ars. Iat cu"? din obiecte (ra1ilG(e"lnine? 0artenerele /nelate de Platonov devin subiecte de o vitalitate i ener1ie nebnuiteS 4nna Pavlovna iGl revendic ) 0e seductor ) cu o "asculinitate de vrednic succesoare testa"entar a 1eneralului %oinievS /n rPbunarea ei de (e"eie sedus i abandonat? So(ia 71orovna iGl revendic 0e Platonov nu "ai 0uin cate1oric. Ca s nu "ai 0o"eni" de Ere3ova? 1Lsculia ce solicit "utarea disci0linar a lui Platonov 0e "otive de i"oralitateS ca nu se las 0rea uor scoas din scena a"orului vinovatS cLnd So(ia 71orovna? a"anta i nu soia lui Platonov? o sur0rinde 0e Ere3ova /ntrGun "o"ent de inti"itate cu eroul rLvnit? (e"eia /nelat recur1e la cri". 4lunecarea lui don-uanGPlatonov /n situaia de obiect al dis0utei 1alante /l coboar de 0e soclul eroului? reducLnduGl la di"ensiunile unui 0ersona- de (ars. !ectura 0lural a teVtului dra"atic se /nte"eiaP 0e redu0licarea sc*e"ei 0rinci0ale? su1estia unei ast(el de lecturi (iind o(erit de inti"itatea teVtului: ave" a (ace? cu" bine intuia !eonida :eodorescu? cu o 0ies 0roiectat 0e antiGeroul Platonov. Partenerele lui? 0urttoare i victi"e ale nuocerite erotice ? /i asu" (uncia de subiect Hobiectai erotic ru"L"nd acelai PlatonovI. 9biecte ale devorrii a"oroase? (e"eile 0ot ocu0a /n o1linda unui alt ) 0osibil ) "odel actanial (uncia de obiect al dorinei /"0rtite de un alt subiect decLt Platonov. Cu eVce0ia 0urei? inabilei i consecventei soii a 0rota1onistului? celelalte 0artenere din Piesa ear litiu trePesc? la rLnduGle? 0asiunea altcuiva: 0entru So(ia 71orovna? subiectul dorinei este? 0e de o 0arte? 9si0? iar 0e de alt 0arte ) Ela1oliev II Ho0oPantul (iind tot Platonov? dar i intri1antul i calo"niatorul Ela1olievIIIS ieirea clin scen a lui Ela1oliev I se consu" /n *aosul 1eneral ) Z "oierul 0leac la l;aris? /n consecin? "oia %oiniev3a va (i vLndut la licitaie /n (avoarea lui %en1*erovici I i a lui Du1rovS Ere3ova? obiect al dra1ostei doctorului :rile3i i al dorinei /ntL"0ltoare a lui Platonov? 0rile-uiete con(esiunea tra1ico"ic a lui Platonov /nsui. Sc*e"ele invocate aici se 0streaP /i 0lan secund (a de "odelul 0rinci0alS ele i"0ri" totui esturii Q 8i aa dense ) G o anu"e doP de senPaional i anVietate? de e(ect incisS v /n vecintatea burlescului. 4a se (ace c eveni"entele ) 0recare ca nu"r? i"0ortante /nalte /"0re-urri decLt cele din 0iesa lui Co*ov ) nu a(ecteaP 0ersona-ele: "iPa dra1ostei? "ult 0rea 0uternic acu"? ecli0seaP orice ur" de interes. 2elirul erotic latent 0Lnla un 0unct iese? /n cele din ur"? din ar"ura de cuvinte a celor din -ur? 0entru care a0etena 0entru (iloso(are i oratorie de salon trec dre0t ori1inalitate? descenden *a"leGtian c*iar. 4utorul eli"in s0re (inal actanii 0araPitari H8cerbu3? Petrin dis0ar 0e neobservateS o tirad 0atetic de0lLn1e "oartea? de alt(el "eritat? a lui 9si0S cei doi Ela1oliev srit eV0ediai /n strintateIS Ere3ova

) "obil al cri"ei /n ulti"a scen a 0iesei? asist la -alnica la"entaie a celorlali? dar 0rePena ei este doar 0resu0us? nicicu" se"naliPat? ca reacie 0osibil la cele ce se /ritL"0l. ProcedLnd la o serie de eli"inri? Ce*ov restabilete s0re (inal ec*ilibrul dra"atic al co"ediei 0use la 1rea /ncercare de 0rea co"0licata sc*e" de 0ro(unPi"e a 0iesei. Prea "ultele ra"i(icaii Q Sc*e"e secundare? derivLnd din "odelul care /l are 0e nonGeroul Platonov ca subiect i obiect al intri1ii? se si"0li(ic 0arc de la sine? iar "otivaia 0si*olo1ic se li"0ePete i ea. Pitorescul 0ersona-elor de (undal? /ncadrabile /ntrGo 1alerie de 1en? vdete /nclinaia tLnru*ii autor 0entru intros0ecia cLt "ai obiectiv i cu0rinPtoare a "ediului eV0lorat. S "ai anun" aici i 0redilecia viPibil a dra"atur1ului debutant 0entru anu"ite cruPi"i de li"ba-. 2in dorina dra"atur1ului de a i"0ri"a o not cLt "ai verosi"il? naturalist c*iar? discursului 0ersona-elor sale? distinsa 1enerleas (olosete un li"ba- destul de 0i0eratS este 0entru ea nu (el de a ine? vrednic? 0asul cu brbaii din antura-ul do"niei sale? ceea ce ar neutraliPa cu"va di(erenele de condiie social i intelectual. Sunte" /nc de0arte de anul +BB? cLnd Ce*ov /i scrie Ini (irvr3i? ros0in1Lnd a* ini tio !eonida :eodorescn. 90. Ci(.? 0. &$. !eVeuie ce ar (i sunat distonant: _.] (ra[. 4 du"itale e "uPical? e ar"onioas i (iecare as0eritate i0 ca din 1ur de ar0e. Dine/neles c e o c*estiune de 1ust i sGar 0utea ca /n "ine s vorbeasc o sensibilitate eVcesiv sau conservatoris"ul o"ului care iGa (or"at de "ult anu"ite obiceiuri. In descrieri " /"0ac i cu cu eV0resii ca asesor de cole1iusau Hc0itan de ran1ul doiY? dar cuvinte ca (lirt i ca"0ion " deP1ust cLud sunt (olosite /n descrieri. 2eoca"dat? (oarte tLnrul Ce*ov cultiv scene 0araPitare 0entru (irul aciunii HvePi scena % din tabloul I? actul II al Piesei (r titlu.I dar 0reioase 0entru el? bnui"? ca "ostre de li"ba- colorat cu as0eriti ar1otice 0ro0rii valeilor. :Lnrului dra"atur1 nuGi dis0lac nici scenele tari? nedisi"ulLnd 0artea de senPaional i lu1ubru din "ediul a0ailor ) lu"ea lui 9si0? a cLrciu"arului i c"tarului /"bo1it 0este noa0te %en1*erovici I? acce0tat /n societatea %oinievilor dintrGun ca0riciu al celor care (ac -ocurile sau? "ai si"0lu? de nevoie 2e alt(el? sc*iele Nrdele1e? Pe "are. Povestirea unui "arinar sau 9 noa0te In ci"itir trdeaP interesul scriitorului 0entru lu"ea declasailor? "ai 0uin 0entru 0itorescul de li"ba- i "ai "ult 0entru situaiile i ti0urile eVee!Lnd 0rin lu1ubru? a"enintor i 0al0itant. ,ncercarea ) nereuit ) de sinucidere a Saei Hla s(Lritul actului III /ntrGo "anier a"intind de teri(iantele 0oveti de Crciun ale lui 2ic3ens? "ani(est un interes a0roa0e clinic al dra"atur1uluiG"odic 0entru situaiileGli"it. 4 doua tentativ de sinucidere a Saei ) relatat doar ) atra1e din 0artea vinovatului "oral eVcla"aia cvasiinocent: 4sta "ai li0seaM Uciderea din 1eloPie a lui Platonov de ctre una din victi"ele sale erotico a"intete "ai de1rab de 1ustul 0entru sLn1eros i 0atetic al dra"ei renascentiste en1lePeti. !a"entaia dureroas? /n (inal de 0ies? a btrLnului :rile5 HNeGa uitat 2u"nePeu 2in 0ricina 0catelor noastre 2in 0ricina 0catelor "ele 2e ce ai 0ctuit? bu(on btrLn@ 4i o"orLt (iinele 2o"nului? ai but 0este "sur? ai s0us vorbe de ocar? iGai -udecat 0e se"enii ti NGa "ai rbdat 2o"nul i toGa trsi;it.I sun ca bine cunoscutul la"ento ) Dleste"ul 1reu "Ga0asl ) al lui Ri1oletto? care /i s"ul1e? 0rul /n (aa (iicei sale "oarte. Iat de ce (inalul /ntre1 0oate (i sus0ectat c "i"eaP "aniera "elodra"atic. Sunt tot atLtea se"ne de su0rasaturaie? non 0lus ultra? ce relev un dra"atur1 care se caut 0e sine. Intre anii de 1lorie i debutul lui Ce*ov /n teatru? ti"0ul i eV0eriena acioneaP ca renunare la eVcesul do 0atetic? violen i 0ictur de 1en? ca ascendere la starea de 1raie: Sin1urul du"itale cusur ) /i scria Ce*ov lui Eor3i la & ianuarie +BB ) e li0sa de 1raie. Se nu"ete 1raie (olosirea celui "ai "ic nu"r de "icri 0entru o anu"it aciune. 8i din acest 0unct de vedere? la du"neata se si"te risi0a.# 2ebutantului Eor3i? cel care? du0 2in scrisoarea lui Ce*ov ctre 4. >. Pe3ov H>. Eor3iI? din & ianuarie

# I*iL"n. Prerea "entorului su? era nn artist desvLrit? inteli1ent? /nPestrat cu si"ul (ru"osului i al 1in1iei? Ce*ov i se adreseaP ea unei i"a1ini re/nnoite a artistului Ce*ov la tineree. 8i totui Piesa (ur titlu r"Lne ce*oGvian /n esena sa? !a ciuda as0eritilor de li"ba-? a "anieris"ului /nc 0rePent /n detalii? a saturaiei do 0ersona-e 0lasate /n (undal. Piesa 0oart "arta e"ble"atic a ce*ovis"ului? detectabil nu nu"ai /n su"a de te"e? situaii Hla inventarul /ntoc"it de :. 7ec3"an se 0oate adu1a i "otivul salvrii (e"eii 0ierdute ) a0ostolat al tinereii lui Platonov? invocat de acesta /n "o"entele de delir verbal? aa cu" /l vo" aila i /n 0ovestirea CriP de nervi _ +++]I. 2ar "ai i"0ortant decLt incidena "otivelor i ti0urilor ni se 0are valoarea de eVe"0laritate a teVtului 0entru co"edia ce*oGlian ca unitate distinct i nu nu"ai ca 0rea"bul. Piesa (r iitlu se nutrete dintrGo substan eVistenial tra1ico"ic? asu0ra creia dra"atur1ul 0roiecteaP o structur de (ars care (uncioneaP 0e cea "ai "are cu0rindere a teVtului. Nil"ul lui >i*al3ov restituie s0iritul ironic? tra1ico"ic al lucrrii debutantului Ce*ov? re1iPorul lsLnd la o 0arte? cu bun tiin? ele"entul "elodra"atic i /n(ricotor ) /ncercarea nereuit de sinucidere a Saei? "oartea acesteia? uciderea lui Platonov de ctre una dintre victi"ele rinoceritei sale erotice? ca i "oartea lui 9si0. Nu dra" HrealistI? 0rin ur"are? ci co"edie de o (actur nou? ciudat? ce*ovian? cu o lu"in /ntele1torGironic aruncat asu0ra (or(otelii de 0ati"i? /ntrGuu cadru natural edenic. Cuibul de nobili cunoate la >i*al3ov o 0icturalitate /ntrGadevr tur1*enievian: eseul cine"ato1ra(ie al *i"inii i culorii eValt /n secvenele de /nce0ut ale (il"ului o natur subli". :eVtul lui Ce*ov anun succint decorul? dar 0ersona-ele sale? cu eVce0ia So(iei 71orovna? 0roas0t sosit Ia "oie? nu an oc*i s observe nici es0lanada? nici 0avilionul c*inePesc? nici aleile 0arcului secular? nici "car 0ianina "ecanic? rtcit? nu se tie cura? 0e teras. 4r"oniul (i1urLnd cu"inte alturi de 0ian i 0u0itrul cu violoncel i note "uPicale? /n indicaia de re1ie en care se desc*ide actul I? (r ca autorul s revin ulterior asu0ra detaliul ui de "obilier? /n (il"ul lui >i*al3ov trece /ntre a"nuntele 0re"onitorii. Plasat /n (aa 0eluPei cu (lori? 0e teras? 0ianina do"in cadrul cenotraL3;? 0entru ca s0re (inal o coard ase des0rind neate0tat i "uPica s 0orneasc de la sine? nedorit? a"enintor? a"intind de P1o"otul de0rtat? ca din cer? ca sunetul unei eoarde care 0lesnete trist? stin1LnduGse tnect; /n l=vuda cu viini. Sin1ur aria este /n centrul ateniei 1enerale /n 0iesa lui Ce*ov? nu "ai 0uin /n (il"ul lui >i*al3ov: 2oa"ne? ce cldur H:rile3iGbtrLnulIS U(? ce cldur teribilM Cred c e a 0loaie. HDu1rovI ) revine insistent /n re0lica Ini %cn1*erovici I (Ce cldur Se s0une c e (oarte cald acolo? /n PalestinaI? cu ecou /ntLrPiat /n relatarea doctorului 4strov din Unc*iul %anea HCe ari trebuie s (ie acu" /n 4(ricaI. >usa(irii doa"nei %oiaiGCeva au? /n sc*i"b? o aiuritoare dorin de vorbS conversaia li"bui? vecin cu bu(oneria? va s a*"1e 0lictisul:?. Nu sGa /rtLin0lat > 0lictisesc ) s0une 4nna Petrovna %"inievaS Ce 0lictiseal. >i sGa urLt de atLta 0lictiseal Nu tiu ce s "ai (ae ) "otiv ce eV0lic dorina de evaPiune /n erotis"? badinerie? conversaie 0seudosavantL? 0etreceri eu -ocuri de arti(ieii? beie? re"ediu /ndelun1 eVersat 7Vistenele banale Hsau ratate /n banalI 0oart cu ele 0lictisul care trebuie u"0lut cu (lecreala ce ine locul co"unicrii autentice. S0aiul ales 0entru des(urarea (arsei li"ba-ului este? /n (il"ul lui Ji5ta >i*. IilG3ov? ca"era "iri(ic /neltoare la care duce un coridor lun1 i /r1nsGt. SubGstituinduGse 0ersona-uluiGnarator? "icairea de travellin1 dePvluie? rbdtor? cotloane 0rie;nice siestei: cocoat 0e 9 sear? PetrinG"o( ierul citete Piarul cu voce o0tit. Ealbenul de "iere iriPat al 0odelelor 0roas0t s0late absoarbe raPele? soarelui la n"iePi. ,n de0lasarea sa lin a0aratul de (il"at /ntreine i"0resia de 7den vulnerabilS o vlurire de dantele (in de siecliS o "usc ce bLPLie sLcLitor? tulburLnd estetis"ul /neltor al ealraGlui? /n ti"0 ce

colonelul :rile3i? 0rsit /ntrGua (otoliu de 0ai? /n 0lin soare? se trePete i adoar"e senil H/n 0iesa lui Cetiov Saa este cea care adoar"e i se trePete 0e dat? /n "iePul conversaiei 1eneraleI. 9 0erdea (Lt(iie i totul /ndea"n la so"n 0otolit? la vre"ea cLnd soarele arde /n trii. 8i dintrGo dat rosturile ti*nei (r de 1ri-i se destra" ca la nn se"n: intr /n scen Platonov cu suitaGi de ad"iratoare i rivali. Sosirea anunat a So(iei 71orovna Ooini3aia este 0re1tit i co"entat "inuios de 0artici0anii la sindro(ie ) 0rin acelai eoridor u"brit i reoros intr? /n cete din ur"? 7a? o (ru"usee deseins din 0ovestirile lui :ur1*eniev? lai recunoaterea celor doi (oti a"orePi ) So(ia i Platonov ) eueaP /n trucul de bu(on diletant ee %:ea cu tot dinadinsul s distrePe societatea: !Ga" cunoscut eLndva 0e "oierul de acolo? 0e Platonov. Nu tii cu"va? Ser1*ei? 0e unde e acu" Platonov@ Q ,ntreab So(ia 71orovna. PlatX"": >i se 0are cGl c*e"a >i*ail %asilieviei. HRLseteI. Nu " recunoti? So(ia 71orovna@ Nici nu e de "irareM 2u0 sur0riPa trist a neXrecunoaterii? /ntL"0inat cu voioase rLsete de ctre asisten? dePa"1irea So(iei crete i "ai "ult 7roul tinereii sale 7U a a-uns un al doilea D^ron? cu" 0ro"itea s (ie? ei un /nvtor de ar. Rovenindtii din ui"irea 0rost "asraGt? eroina noastr iese de(initiv din "odelul tur1*enievian al (e"initii inocente i s0irituale? se arat a (i o abulic ce debiteaP slo1anurile (ostului ei iubit: Cel 0uin? ai absolvit (acultatea@ ) /l /ntreab So(ia 71orovna 0e Platonov? la care el rs0unde: Nu? a" lsatGo. So(ia 71orovna: 5". 2ar toate acestea nu te /"0iedic s (ii o"? nuGi aa@ CiviliPatul Plati"ov rs0unde? derutat: PardonM NGa" /neles /ntrebarea du"itale. !a eare So(ia 71orovna insist? re0etLnd stereotL0iile unui Platonov "ai tinr: Nu "Ga" eV0ri"at 0rea clar. 4sta nu te /"0iedic s (ii o" %reau s s0un? s (ii slu-itorul unei idei@ /ncurcat i "ai ru? (alsul eroii se retra1e /n cala"bur: Cu" sGi s0un@ Cred e nu " 0rea /"0iedic? i ce naiba s "ai /"0iedice@ HRLdeI. Pe "ine nu ni /"0iedic ni"ic. 7u sunt ca un bolovan de 0e dru"? iar bolovanul e (cut ca s /"0iedice el 0e alii 4sta /n teVtul lui Ccliov. ,n (il"ul lui >i*al3ov 0ersonalul recur1e la caboGtinria bu(onului trist: o su0erb 0lrie de dantel? tu(lit 0o ca0ul lui Platonov? 0rovoac o eV0loPie de veselie din 0artea celor 0rePeni la scena recunoaterii? iar rs0unsul r"Lne sus0endat /ntre cer i 0"Lnt. 7ste deGa-uns s 0riveti oc*ii (ru"oi? u"ePi de lacri"i? ai 0rota1onistului? 0entru a /ncerca? o cli0 nu"ai? o dat cu (ostul erou? tristeea ele1iac a eecului. Pentru o cli0 nu"ai? (iindc 0ersona-ul se retra1e /u clovnerie? cu o labilitate care /i asi1ur ieirea din i"0as. 8i nu /ntL"0ltor re1iPorul Ni3ita >i*al3ov lGa ales 0e actorul 4le3sandr Aalea1liin ca inter0ret al lui PlatonovS actorul de care vorbi"? 0rePent a0roa0e /n toate (il"ele lui >i*al3ov? are un c*i0 (ascinant 0rin "obilitatea i eV0resivitatea trsturilor sale? de0arte de etalonul (ru"useii virile? dar cu o dis0onibilitate cu totul s0ecial 0entru rLsu; ) 0lLnsu; ce*ovian? 0entru labilitatea 0si*ic (unciar a lui Platonov i a (railor si /ntru tra1ico"edie. 2e la 0iesa lui Ce*ov la (il"ul lui >i*al3ov /ncercarea de sinucidere a 0ersona-ului 0rinci0al H7i? va s Pic? o s "or acu" 4cu" "Lna nGare decLt s " doar cLt 0o(tete HPauP.I Na 0otl HPune 0istolul 0e "as.I %reau s triesc HSe aaGP 0e cana0ea.I %reau s triescI devine? ins0irat? o 1oan nebun /n Porii tulburiGroietici ai unei noi Pile a1oniPante? o 1oan s0re locul? bnuit de noi? s0ectatorii? alturi de o0erator? al sinuciderii: aler1are isteriPatG dis0erat a (alsului erou /n cutarea? deloc triat acu". 4 iPbvirii de sine i de ceilali. Scena antolo1ic a (il"ului cul"ineaP nud? violent? tra1ico"ic? /ntrGun DLldLbLc. ,n a0a 0rea scPut a iaPului. Nil"at din un1*i o0us? stLnca tar0oian se dovedete a (i un li"an ne0eriGculos 0entru elanul distru1tor al sinuci1aului. 8i iat c balta anuleas:i su(erina? cLnd o "uli"e de coc*ete victi"e se 1rbesc sGl recu0erePe 0 Z vinovat. Un Platonov /"brobodit "uiereteG 0rotector cu o bas"a este victi"a ridicol i tra1ic a 0ro0riei vocaii eroticGco"ice. Du(onul evadat /n an1oasa a"orului ale1e ieirea /n "oartea ceGi este re(uPat 0rintrGo ironic a aceluiai

"ecanis" dere1lat? i"0er"eabil la su(erin? cci ce altceva decLt un anVios "cinat de contiina i or1oliul 0ro0riei ni"icnicii este Platonov? e(e"inat de 1ri-a /n eVces a celorlali@ AonGeroului nuGi r"LneS iltGceva de (cut docLt sGi asu"e condiia de bu(on? nici /n1er i nici de"on? cu" /l cred? rLnd 0e rLnd? 0artenerii? antici0Lnd (alsa /nele1ere a eroului (r voie de ctre cei din -urul su? aa cu" o vo" a(la /n dra"a Ivanuc. Nalsele adevruri ale altora (uncioneaP? /n caPul lui Platonov? ca i la Ivanov "ai tLrPiu? dre0t reducere la un ar*eti0 ) Ila"lct? 2on Cuan? Cca3i? eludLnduGse ast(el esena 0ersona-ului? aceea de victi" devorat de 0ro0riilcGi victi"e: 2u"neata eti sau un o" neobinuit? sau un ticlos? una din douM ) rePu" sentenios Ere3ova dile"a lui Platonov? anunLnduGl 0e nu "ai 0uin obtuPul doctor I.vov din Cvnnov. ,n ad0ostul obsesional? ridicol i tra1ic totodat? al lu"ii /nc*ise? un 0esi"is" ire"ediabil ani" ce*ovian /"0carea din (inalul l;iesei (r titlu? /"0care resi"it de noi ca ne0utin rese"nat? dar i ca 0eniten 0entru -ocul 1ratuit deGa viaa i deGa "oartea. %I. ,N CURU! !UI I%4N9% Prea 0uin 0ies de re0ertoriu? Ivanov a (ost /ntL"0inat? vre"e de "ai bine de -u"tate do secol? cu reverena ce se datoreaP (iresc "odelului clasiciPant al inter0retrii de la :eatrul de art din >oscova H BK'S B I. 7di(icaser "ontarea 0resti1ioas? care nu trebuia i nu 0utea(i concuiat? nu"ele celor doi "ontri sacri ai re1iei ) Nc"iroviciG2anccn3o i StaniGslavs3i ) i"0unLnd? (r dre0t de a0el? "itul eroului cate1oric su0erior "ediului social cenuiu? nn Ila"let rus ce rscu"0r 0rin re(leVivitate i "oarte vina tra1ic de a (i trit /ntrGo lu"e "esc*in? ostil idealului. CLnd? /n B55? >ria Anebcl se /ncu"ets 0un /n scen Ivanov? 0ersona-ul 0rinci0al dobLndete aura neconvin1toare Hcel 0uin? /n (inalI a erouluiGln0ttor? /nvins /n cele din ur" de rul "oral rePidind /n "ediul obtuP i trivial. 2e 0e 0oPiii net o0use? convenia criticii literare? concurLnd /n o0acitate inter0retarea tradiionalGteatral? a susinut? decenii /n ir? viPiunea unui Ivanov? ti0 0ersoni(icLnd utilitaris"ul "runtG(ilantro0ic al intelectualitii ruse liberale din anii ;CK ai secolului trecut. 8i /ntrGun caP? i /n cellalt? "io0ia critic las iluPia 0unctului de vedere atotcu0rinPtor? care nu 0oate abandona coerena de "onolit a cate1oriei absolute de dra1ul lecturii 0articulariPatoare? 0entru ca? nu cu"va? ti0a-ul /nsui s aib de su(erit: o"ul ar (i bun sau ru? (ru"os sau urLt? a(ini sau ticlos? dar nu bun (i ru? (ru"os i unt? s(Lnl;i ticlos. 9 0ri"Lncercare de s0ar1ere a clieului o aducea "ontarea din BHYR 0e scena :eatrului >lai H>icI? cel "ai tradiional dintre teatrele ruseti ) re1iPorul D. Daboci3in 0ro0unea atunci un Ivanov credibil /n ne0utina de aGi de0i condiia 0si*olo1ic de l;*o""c bui a voulu. Sinuciderea din (inalul dra"ei era actul contientiPat al insului res0onsabil de 0ro0riaGi cdere. 7ecul i cura-ul de aGi asu"a inte1ral vina /l /nlau 0e Ivanov? acordLnd 0ersona-ului o real noblee. 8i totui ceva esenial r"sese /n a(ara adevrului des0re Ivanov ) 0ls"uirea scenic nu avea (ora de seducie a eroului? (ar"ecul la care Ce*ov inea atG/t de "ult: 2ac Ivanov a0are ca un ticlos sau ca un o" de 0risos? iar doctorul _!vov] ca un o" de treab i dac e de ne/neles de ce Sarra i Saa se /ndr1ostesc de el? /nG :. FaboPlaeva? I. 9orbaciov? A. !conov? I. S"o3t`novs3i v roii cebovGi3o1o Ivnnova? IPdGvo Is3usstvo? !enin1rad? B+ ? 0. & ) '. C 0iesa nu e reuita i c aici nu 0oate (i vorba s (ie 0us /n scen . %or "ai trece cincis0rePece ani de onctuoas tcere? 0Ln ce Ivanov : (i readus /n s0ectacolele? 0ole"ic conce0ute? de la :eatrul Ao"so"oGiului !eninist din >oscova H B$5I? /n re1ia lui >ar3 Fa*arov? la >. 5. 4. :. H B$$I? unde re1ia o se"neaP 9le1 7(re"ov i la :eatrul 4cade"ic de 2ra" 4. S. Pu3in din !enin1rad H B$+I? unde 0iesa a (ost 0us /n scen de 4. Sa1alci3. >odernitatea s0ectacolelor se /nte"eiaP 0e reGcitirea 0iesei cu oc*i 0roas0t? neostenit

/n a 0ro0une un sens nou i convin1tor 0ersona-uluiS c*eia de acces la adevrul des0re Ivanov re1iPorii o a(l acu" In c*iar teVtul ce*ovian coroborat cu "etatertul ) co"entariul critic (erit de dra"atur1 0e nu "ai 0uin de Pece 0a1ini? teVt neobinuit de /ntins 0entru laconicul Ce*ov? atLt de rePervat i eni1"atic atunci cLnd trer baie s se 0ronune des0re 0ro0riaGi o0er. ParadoVul 0ersona-ului IvanoG@ Q NeGo s0une Ce*ov /nsui ) struie /n con-uncia contrariilor? dualitate biPar? inacce0tabil 0entru eriticii conte"0orani cu scriitorul? nu "ai 0uin 1reu de /neles 0entru o serie /ntrea1 ie inter0rei. S0ectacolul anilor ;$K redesc*ide? de (a0t? anc*eta des0re IvanovS eine eti du"neata? do"nule Ivanov@ Q Citi" /n subteVtul (iecreia dintre noile "ontri care re/nvie? /n litera i s0iritul su? teVtul critic ce*ovian HserisorileI? i1norat cu bun tiin decenii /n ir. Cu bun HneI tiin? ne/ncrePtoare /n intuiia criticului Ce*ov? artistul /n stare s ia distana cuvenii (a de 0ro0riaGi 0ls"uire i s 0strePe aceast distan? oricLt de 1reu iGar ii s o (ac. Un Ce*ov? deci? "ai a0roa0e de adevrul lucrrii ale decLt "a-oritatea criticilor 0ro(esioniti? un Ce*ov obli1at de ne/nele1erea lui Suvorin H8i tu? DrutusI s eV0lice esena creaiei sale. 7V0eri"entul critic nu se va "ai re0eta: cLnd? 0este ani? Stanislavs3i va cere li"0ePiri /n le1tur cu 0ersona-ele !ivesii cu viini? Ce*ov va 0re(era s ado0te vorbirea oracular i eni1"atic 0entru a "enine eni1"a 0rin /nira rea unor detalii nese"ni(icative. Revenind la Ivanov? vo" observa c rs0unsurile lui Ce*ov la nedu"eririle lui Suvorin Hi nu nu"ai ale luiI descura-eaP 0re-udecata? /nrdcinat /n "entalitatea co"un? a unui Ivanov ) victi" a rului social. In consecin? autorul? 0reluLnd uneltele eriticului? o(er o tl"eire 0e de0lin 0lauPibil a "aladiei de care su(er eroul ) eVe"0lar 0entru ceea ce autorul nu"ete un va1 senti"ent de vinovie: e un senti"ent 0ur rusesc. Rusul nostru se si"te totdeauna vinovat? (ie c iGa "urit cineva din (a"ilie? (ie c sGa /"bolnvit? (ie c e dator cuiva? (ie c el /nsui a dat cuiva bani cu /"0ru"ut Ivanov vorbte tot ti"0ul des0re nu tiu ce vin a lui i acest senti"ent s0orete cu (iecare nou lovitur. S0re o ase"enea translare /n s0ectacol a ideii de vinovie /nclin inter0retul lui Ivanov 2in scrisoarea lui Ce*ov ctre 4. S. Snvorin? din &K dece"brie +++. Q 4ctorul 7. !eonov /n (inalul s0ectacolului de la :eatrul Ao"so"olnlai !eninist ) 0ersona-ul cade secerat? /n 1enunc*i? /n (aa 0ublicului? re0aGtind 1estul lui Ras3olai3ov i se o(er -udecii lu"ii /ntre1i. Sinucidere[ se "otiveaP scenic aici ca idee a vinoviei tuturor ) ei? ceilali? triesc o eVisten iluPorie. Niecare dintre ei iGl dis0ut cu tot atLta ne/ndre0tire Q Sarra H4nna PetrovnaI ii solicit iubirea de altdat? Saa /l v:e al ei? necondiionat su0us voinei strine? "a"a Saei vrea s i se /na0oiese banii /"0ru"utai? doctorul !vov /l vrea /n1er revenit? /"0cat? la o via eVe"0lar de (a"ilie? ad"inistratorul Dor3in vrea sGl vad /nsurat eu bo1ata Saa? 0entru a salva "oia i0otecata. 5ruit din toate 0rii[? Cvanovul nostru este? /n acce0ia re1iPorului Fa*arov? nor"a? co"0orta"entul (iresc? obinuitul considerat de ceilali dre0t eVce0ie? un obinui[ nu li0sit? totui? de buntatea i curia unui 9blo"ov ) su1ereaP :. FaGboPlaeva. %ina tra1ic a 0ersona-ului? is0it 0rin "oarte? devine o ritiGnireG dis0ut a lui Ivanov /ntre cele dou tabere ) abulicGro"anioasi a Surrei i a Saei? 0racticist /n1ust a lui Dor3in? Finaida Savina !ebedeva? 4 doa"nei Daba3ina? a lai 7osL* et co"0. ,nele1erea celor dou tabere? dincolo de care 1*ici" 0rePena a doua linii stilistice Hculoar de vodevil? descri0ie savuros realist? earicat a 0ersona-elor d (undal? 0e de o 0arte? i realitatea si"bolic? va1 aerian? 0e da alt 0arteI? intervine In sea ce 0re"er1e (inalul: alaiul nuntailor se /nclin cere"onios /n (aa nedu>eriril i durerii 0rea "ult /ncercatului Ivanov? IvanovGo"ul? nu eroul? na >Gsia ) observ cu (inee co"entatoarea.

Nu "ai 0uin ins0irat se dovedea (inalul s0ectacolului din B$5 cto la :eatrul !. S. Dulandra? viPLnd incontiena i vinovia colectiv ) oas0eii a"eii de butur se rotesc (anto"atic /a -urul tru0ului 0rbuit al Ini Ivanov. Cul0a *a"letian o /ncearc IvanovGS"o3tunovs3i /n s0ectacolul i >. 5. 4. :. 2in B$$ ) vina este aceea de a (i 0ierdut credina /n rostul 0redestinrii sale "esianice. 2escins dintrGo cultur aristocraticGnobiliari? strin lu"ii ceGl strivete cu ne/nele1erea i rceala ei? Ivanov *a"letiGPedP /n van i sin1ur Saa? ca0ricioas i rs(at? /l 0oate ur"a 0 0roGroc. Pentru vina de a (i 0rovocat? 0rin "Lndria sa nesbuit i rceai d 1*ea? "oartea 8atrei? IvanovG S"o3tunovs3i va aluneca ireversibil s0r "oarte. S art" /n treact c tea"a (ireasc a re1iPorilor i actorilor iat de Ivanov o 0rovoca? nu /n ulti"ul rLnd? scena /n care neurastenia 0ersona-ului atin1e a0o1eul: la sLLritul 0enulti"ului act? re0rourile Sarrei /l scot din "ini 0e IvanovS acuPat de "inciun i 0er(idie? acesta re0lici violent HCa un ticlos ) va s0une "ai ttrPiu doctorul !vovI. 2in aceat "o"ent? astrul strlucitor al iui Ivanov va cobor/ s0re "oartea 1rotosoG"onstruoas: rnit /n 0Lntece? IvanovGS"o3tunovs3i se c*ircete 0e 0'a :. FaboPlaeva? oP. CiM 0. &'. ,n s0as"ele durerii a1onice i "oare cu (aa /n -os? una cu 0ra(ul i ni"icirGeia. 7roul are 0arte de un s(Lrit dePeroiPaut? de"ascator? sancioViLnd de1radarea idealului i ru0erea do via. Pro1ra"Lnd? 0arc? inter0retarea Iui S"o3tunovs3i? Cc*ov de(inete neurastenia Cui lvanov cu o li"0ePi"e ce nu las loc a"bi1uitii: 9a"enii ca lvanov "i sunt /n stare s rcPolse 0roble"e? ci se 0rbuesc sub 0ovara lor. ,i 0ierd cu"0tul? dau din "Lini ne0utincioi? se enerveaP? se 0lLn1? (ac 0rostii i? 0Ln la ur"? dau (rLu liber nervilor slbii i Pdruncinai? 0"Lntul le (u1e de sub 0icioare i ei intr /n rLndul celor irLni i ne/nelei. Danalitatea ne/nelesului IvanovG!eonov? ca i elitarisinul lui IvanovGS"o3tunovs3i? traduc (iinarea dilc"aticului 0ersona- /n duelul Hluat /n sens ba*tinianI cu lu"eaS neurastenia? boala secolului nostru? scrutat ) "edical ) s0un cercettorii ) de ctre doctorul Ce*ov /n "ani(estrile ei decadentGstranii? de ne/neles alt(el decLt 0e (ondul decadeuceGului rusesc cle la s(Lritul secolului trecut? /"0in1e /n 0ri"G0lan nevoia de "otivare iealistGistoric? de reconstituire a s0iritului e0ocii /n detalii su1estive? aa cu" se /ntL"0l /n s0ectacolul de la !enin1rad? 0ole"ic (a de cele invocate 0Ln aici. Sunete descinse de nicieri? 0revestitorGa"enintoare? sunete a"0li(icate ne(iresc? acorduri disonantG*aotice care a0ar i se 0ierd /n linitea tensionat de ate0tare H0re(i1urLnd si"bolistica auditiv a !ivePii cu viini? a" s0une noiI? acioneaP ca sti"ulator al strii de /ncordare nervoas: lvanovGEorbaciov tresare la cel "ai "ic (onet? cu o intensitate a si"urilor? eVe"0lar 0entru "aladia de care su(er 0ersona-ul. Iritabilitatea eVacerbat a lui IvanovGEorbaciov HDlaParea? a0atia? oboseala i istovirea nervilor sunt consecinele inevitabile ale unei eVcitabiliti eVcesive? iar aceast eVcitabilitate este 0ro0rie? /n cel "ai /nalt. Crad? tineretului nostru Z ) a(ir"a tLnrul Ce*ov /n co"entariul su a0liG: at 0ieseiI? /n acord cu starea de s0irit a e0ocii /n care triete? este neutraliPat? do"olit de 0acienta i st0Lnirea de sine a eroului? trdLnd 0e o"ul bine crescut? e1al cu sine /n toate /"0re-urrile. IvanovGEorbaciov traverseaP dra"a /nsin1urrii intelectualului? nu? 0ur i si"0lu? a o"ului? nuGtrinduGse din conte"0larea 0ro0riului eec. 4*? deGai ti cLt de obositoare fi de c*inuitoare e viaa 0e care a" tritGo euM CLte 1reeli? cLtc nedre0ti? cite absurditiM ) declar eroul nostru? "ustrLnduGse 0entru eroarea? 1rava eroare de a (i vrut sGi triasc viaa alt(el dccLt ceilali. 4 tri alt(el decLt ceilali /nsea"n? /n caPul lui lvanov? a se cstori cu Sarra? cea care iG a 0rsit de dra1ul lui (a"ilia i credina? s(idLnd "entalitatea co"un? a construi coli i 1os0odriiG"odel. 4cu"? la ti"0ul re"e"orrii? IvanovGEorbaciov /ncearc dePa"1irea i re1retul du0 tinereea irosit ,ntrGun activis" (r sens Hceea ce /i atrsese cLndva ad"iraia

(anatic a SarreiI i tLn-ete du0 si"0litatea unui ideal "ai 0uin tu"ultuos i ostentativ? /ntrGo co"uniune "ai inti" i "ai sincer cu eul autentic. Rul secolului se anun ) e0uiParea nervoas se eVterioriPeaP 0rin oboseal? a0atie? blaPare? alternLnd cu scurte 0erioade de (ebril a1itaie: /nce0 o via nouM ) anun lvanov? cLnd Saa? /ndr1ostit nu de lvanov? ci de "isiunea ei recu0eratoare Hco"entariul a0arine lui Ce*ov /nsuiI? /i declar iubirea. Co"0licaiile senti"entale evo*iLnd s0re cstoria cu Saa !ebedeva? du0 "oartea Sarrei? sunt 0overi /n 0lus 0e u"erii antiGeroului? 1rbinduGi 0rbuirea. Nra1ilitatea coerenei interioare a lui lvanov re(lect ec*ilibrul instabil al lu"ii /n care /i este sortit s triasc? "oartea devenind ast(el actul asu"at al libertii "orale recucerite. :i0a-ul 0ersona-ului central al 0iesei lui Ce*ov se vrea a (i concluPia la o /ntrea1 serie de 0roducii literaro avLnd ca obiect 0e o"ul "elancolie /n varianta sa ruseasc? barLnd ast(el in(laia de scrieri 0e o te" de-a e0uiPat: 2e "ult nutrea" 1Lndul /ndrPne s rePu" tot ce sGa scris 0Lns acu" des0re oa"enii care se la"enteaP i so 0lLn1 venic i s 0un stavila cu lvanov al "eu acestui 1en de literatur. 90eraie te"erar? cu e(ect radical? ce (ace din Ce*ov un 0oietieian nu nu"ai al re1enerrii unor s0ecii i te"e de la 0eri(eria "arii literaturi? ci i al discreditrii unor "otive i te"e? 0rin i"0unerea unui "odelGsinteP. Ce*ov (ace i reG(ace cu uurin teVtul 0iesei lvanov? "odi(icrile ur"rind? /n (uncie de solicitrile bene(iciarului? sc*i"barea s0eciei dra"atice /nsei. Istoria dra"atur1iei ce*oviene cunoate dou variante distincte ale aceleiai 0iese: co"edia Iranov H/n 0atru acte i cinci tablouriI? -ucat de :eatrul Aor din >oscova la ++$ i scoas de 0e a(i la 0uin ti"0 du0 0re"ier? co"edie a o"ului (r caliti? ce "oare /ntL"0ltor du0 o eVisten /ntL"0ltoareS su1estii caracterolo1ice i re0lici /ntre1i din aceast variant se recunosc /n s0ectacolul cu 7. !eonov /n rolul 0rinci0al. 9a"enii de teatru s0un c nGau "ai vPut niciodat o re0rePentaie la care toi s0ectatorii s (ie atLt de a1itai? s a0laude i s *uiduiasc l c niciodat nu leGa "ai (ost dat s aud atLtea discuii ca la 0iesa "ea ) /i scria 4nton Pavlovici (ratelui su 4le3sandr la #K noie"brie ++$. Reacia criticii 0ro(esioniste a (ost violent ) nu au li0sit acuPaiile de?. Pics 0ro(und i"oral? bu(onad 0lin de 1lu"e deoc*eate? u"or de 0rost 1ust? trncneal deP1usttoare? iar "oartea lui lvanov ar (i (ost? nici "ai "ult i nici "ai 0uin decLt un scandal 0ublic. 9eGl va (i deter"inat 0e Ce*ov@ < se /ntoarc la teVt? scriind? de (a0t? o nou 0ies@ Probabil c or1oliul rnit al dra"atur1ului? dar i autocenGPura sever i"0us? sti"uli ce a"Ln? sine die? o0eraia. Piesa va su0orta totui trans(or"ri de (ond ) /n noua variant aceleai situaii devin? de nerecunoscut? cci acu" 9e*ov scrie dra"a lvanov H/n 0atru acte i 0atru tablouriI? -ucat de :eatrul 4lo3sandrins3i din Pctersbur1 /n anul ++B %ePi !I. :verdo*lebov? A tvorces3oi istorii 0iest Ivanov? /n % tvorGceslcoi laboratorii Ce*ova? 0? B$ ) GlK$? cu un "are succes? neobinuit 0entru un 0roas0t debutant /n dra"atur1ie. In co"edie 0ersona-ul 0rinci0al se cstorea cu Saa? anunLnd c? este (ericit i (oarte "ulu"it? c totul e bine? "inunat c*iar ) 0Ln Ia "oartea? de ne/neles alt(el decLt o eV0lica Ce*ov /nsui: Ivanov "oare 0entru c nu 0oate su0orta o(ensa ce i sGa adus. ,n dra" acelai 0ersona- renun /n ulti"a cli0 la cstoria cu Saa? cerLnduGi tinerei sale lo1odnice s s(Lreasc aceast co"edie absurd cLt nu e 0rea tLrPiu. >odi(icri eseniale /nre1istreaP /ndeosebi 0oetica subteVtului ce*oGvian ) dra"atur1ul se biPnic 0e ca0acitatea ) ne0robat? din 0cate? 0Ln atunci ) a cititorului de a 0erce0e eVact su1estia coninut de re0lic. Reveniri i corecturi re0etate ale teVtului rostit de Sana H4nna PetrovGnaI atest tatonarea? deoca"dat 0e se1"ente de teVt? a ceea ce va deveni "ai tLrPiu un loc co"un al te*nicii ce*oviene? uor reco1noscibil c*iar /n a(ara /ntre1ului.

4utorul introduce o sea" de noi indicaii de re1ie? "enite s orienteP; "ai 0recis "icarea actorilor /n scen? cci ne"ulu"it (iind de -ocul inter0reilor la 0re"iera co"ediei Ivanov din ++$? Cte*ov sesiPase i insu(iciena re0erului re1iPoralS re"arca cea "ai (recvent este /ns /n a doua variant 0auPa ca /ntreru0ere a discursului 0ersona-elor? 0auPa servind la dePvluirea "ai co"0let i "ai autentic a e"oiei? 0rocedeu 0oetic ce va (i 0re luat i /"bo1it /n 0iesele ur"toare. Prin distribuia si"etric 0e 0arcursul /ntre1ului teVt dra"atic? 0auPa devine i un 0rocedeu co"0oPiional? iar Ivanov se i"0une ca re(or" a construciei de subiect? /n 0ri"ul rLnd? 0rin (unciile atribuite 0auPei. 2e ordinul eV0eri"entului /n dra"atur1ie ine i "aniera de conce0ere i or1aniPare a subiectului 0iesei. >icarea intri1ii se constituie ca linie dra"atic 0rinci0al ) ne(ericirea Iui Ivanov ) /ntrGo ca0ricioas? i savant atin1ere cu liniile te"atice secundare ) ne(ericirea lui 8abels3i? idila dintre 8abels3i i Daba3ina? 0etrecerea din casa "oierului !ebede@ 70isoadeG veri1i de subiect? a0arent (r le1tur cu Ivanov. SGa observa[ c /n 0ri"a variant a 0iesei aceste linii te"atice ocu0au un loc a0reciabil s0orit. 4utorul (ace? 0rin ur"are? redu"i se"ni(icativ[ 0entru a 0stra ec*ilibrul necesar cu eveni"entele 0ro0riuGPise: relaiile dintre Ivanov i Sana? evoluia cu0lului IvanovGSaa. S citi" aici un (enoi`n 0redilect al 0oeticii ce*oviene? aa cu" a0are /n 0iesa debutului 0e scGen? /ntru(it de acu" /nainte? niciunde /n 0iesele lui Cc*ov eveni"entul ca0ital nu va "ai ocu0a un s0aiu 0rioritar. Iat de ce scenele de 1en las i"0resia urni autono"ii relative (a de ceea ec i se /ntL"0l lui Ivanov: /n realitate? e0isoadele cu 0ricina sunt senine ale urLtului vieii? ale eVistenei de toaie %ePi 4. S3a(tL"ov? Piesa Ivanov v ranni* rei*il: l? iia*? /n 4. S3a(tiG"ov? Nravstveii"c is3aniia rusd3i* 0isatelri? IPdGvo I(udo-estvennaia literatura? >os3va. K$#. P. '&K '5K. Filele /n cur1erea ei i"0erturbabil. Conte"0oranii lui 93ov (useser de0rini s 1seasc /n savuroasele scene de 1en o anu"e "otivare 0si*oG(o1icGreulist a viciilor? un (ond satiric de"ascator? i nu /ntL"0ltor re(or"a re*ovian la acest nivel al co:istruciei de subiect a ti"it 0entrn "ult rre"e nedu"erirea? dac nu 0er0leVitatea s0ectatorilor. 7V0eri"entul dra"atic eVistase? de la bnn /nce0ut? /n intenia lui Ce*ov? dar re(or"a viPa nu"ai noutatea 0ersona-elor care ieeau din "atca unei caraeterolo1ii "ult (olosite 0Ln atunci:. !I ra"atur1ti conte"0orani /i u"0lu 0iesele nu"ai cu /n1eri? cu ticloi i bu(oni: /nceare s 1seti ase"enea ele"ente /n toat RusiaM _] 7u a" vrut s (ac 0e ori1inalul: aGa" introdus /n 0ies nici un scelerat? nici un /n1er Hdei nGa" 0utut sa " li0sesc de bn(oniI? rnici nGa" acuPat 0e ni"eni? nici nGa" a0rat 0e ni"eni H2in scrisoarea ctre 4l. P. Ce*ov? din #' octo"brie ++$.I Prevenind asu0ra 0osibilei derute? (iindc e 1reu de i"a1inat astPi (ocul suscitat de o ase"enea ti0olo1ie literar? scriitorul creeaP un 0ersona- "e"orabil 0rin /n1usti"ea conce0iei sale des0re oa"eni. 7 vorba des0re doctorul !vov? eV0onentul 90iniei 0ublice? 0urttorul de cuvLnt al 0unetnGiui de vedere 0reconce0ut? nociv 0rin etic*eta ce eVclude si"ul nuanelor: !vov -udec totul du0 un auu"o ablon? este tendenioPitatea 0ersoni(icat. 40lic (iecrui o" i (iecrei aciuni acelai ti0ar /nvec*it? -udecind totul 0rin 0ris"a ideilor sale 0reconce0ute ) a(ir" Ce*ov i ave" toate "otivele s crede" c aa stau lucrurile. Cel 0entru care lu"ea se /"0arte ia s(ini i ticloi /i asu" rolul de avocat al adevrului absolut? acuPLnGduGl 0e Ivanov de ticloie. CLnd "ur1initul doctor !vov declar? e"(atic? c /l cunoate 0e 0reo0inentul su? IvanovGEorbaciov /i 0er"ite s ias din nor"ele bunei cuviineS iritat la cul"e de ne1*iobia 0rea tLnrului doctor? Ivanov? necrutor? cinic a0roa0e? enun adevrul des0re i"0osibilitatea de a cunoate su(letul altuia: 9"ule care te 0retinPi inteli1ent? crePi c 0entrn a /nele1e un o" ca

"ine nu e nevoie de "ult btaie de caP. NuGi aa@ _] Ju? dra1 doctore? te /neli a"arnicM ,n (iecare dintre noi sunt 0rea "ulte an1rena-e? uruburi i su0a0e? 0entru ca s ne 0ute" (ace o 0rere 0ri0it unul des0re altul. 7u nu te /nele1 0e du"neata? du"neata nu " /nele1i 0e "ine i noi /nine nu ne 0ute" /nele1e asu0rGne. !vov eVist /n 0ies ca s0unere a neadevrului des0re Ivanov i din acest 0unct de vedere doctorul !vov nu este "ai 0uin un 0ersona- de (undal decLt /ncasatorul de acciPe AosL* ) acesta rostete? cLnd este 0rovocat? ceea ce crede a (i adevrul /ntre1 des0re eni1"aticul Ivanov. Pecetluit 0rin "oartea lui Ivanov? eecul -udecii 0re"editate des0re oa"eni se /ntreine cu "i-loace ale teati ( lui de 0Ln la Ce*ov ) insul ne/neles se contureaP ca 0ersonalitate dile"atic /n lun1i "onolo1uri? cLnd re0licile 0artenerilor de dialo1 nu (ac decLt s 0unctePe? din loc /n loc? lun1a tirad a eroului con(runtat cu sine. ,n absena 0rota1onistului Hscenele de 1enI? verdictul (i1urilor de (undal (ace i "ai verosi"il adevrul ) unie Q 4l lui Ivanov. Nu renun Ce*ov nici la caracteriParea 0ersona-ului central 0rin aciunea? 0recar /n eveni"ente? /n caPul 0iesei de care ne ocu0". PstrLnduGse /n cadrele 0iesei bine scrise? de unde 0reia "i-loace de caracteriPare veri(icate de 1eneraii /ntre1i do dra"atur1i? Co*ov res0in1e /nele1erea o"ului ca 0ersona- (iVat 0e o do"inant 0si*ic i eVerseaP? deoca"dat 0arial? 0rocedee ale construciei de subiect ce vor (i adLncite /n 0iesele de "aturitate. ,n "sura /n care /nclcarea codului la nivelul ti0olo1iei 0ersona-elor aduce o sc*i"bare? 0iosa Ivanov li"0ePete o "anier non i ori1inal. %II. ,>P9:RI%4 :U:UR9R R7EU!I!9R 4R:7I 2R4>4:IC7 4devrata erePie a lui Ce*ov /nce0e /ns eu Pescruul H +BEI? dar ru0tura de teatru canonic devine certitudine /n? 0iesele coGi ur"eaP: Unc*iul %anca H +B$I? :rei surori H BKK ) BK I i !ivada cu viini H BK& ) BK'I. Nu sGar 0utea s0une c noutatea dra"atur1iei ce*oviene ar (i trecut neobservat de ctre conte"0oranii scriitoruluiS /nc de la 0re"iera absolut a Pescruului 0e scena :eatrului 4le3sandrins3i din ;Petersbur1? la $ octo"brie +BE? cronicarii i recenPenii sGau 0ronunat cu destule rePerve? re1retLnd? 0rintre altele? li0sa ele"entului scenic? dePordinea dialo1ului? caracterul di(uP al co"0oPiiei i (abulei. Sn a(ir"a? 0rintre altele? cPesGeruul nu este. ,n nici un caP? o 0ies? deoarece autorul ei a cPut /n eroarea (atal de a con(unda o0era dra"atic cu ro"anul. H4. R. Au1*el H5o"o NovusI /n Pcterbur1s3aia 1aPeta din + octo"brie +BEI sau Sunt unele observaii colaterale i de a"nunt care trdeaP 0e 0roPatorul obinuit s scrie sc*ie i 0ovestiri? dar i 0e dra"atur1ul neeV0eri"eutat HI. !asinGs3i? /n Dir-evLe novosti? + octo"brie +B..I Nr voie se atr1ea atenia asu0ra unor cle"ente de te*nic novatoare care vor deveni tot atLtea 0rile-uri de satis(acie din 0artea criticii? du0 ce Stanislavs3i i Ne"iroviciG2ancen3o vor (i a(lat c*eia artei ce*oviene /n subteVtul 0oetic. 2in 0cate? 0re-udecata des0re 0rioritatea 0roPatorului asu0ra dra"atur1ului Ce*ov va 0ersista i /n elo1iile ce rs0ltesc re0rePentaiile cu 0iese ce*oviene la :eatrul de art din >oscova: Ce*ov este "ai st0Ln 0e arta sa /n (or"ele literaturii e0iceS ceea ce a creat /n acest do"eniu este? 0rin a"0loarea cu0rinderii? "ai i"0ortant decLt 0iesele sale ) scria Neodor Datiu3ov? unul dintre cei "ai aviPai co"entatori ai o0erei ce*oviene. CuvLntul (usese rostit: Curentul subteran? 0articularitatea stilistica esenial nou? atr1ea du0 sine atributul de dra" static? dra" a stG N. 2. Datiu3ov? 4nton Pavlovici Ce*ov? /n Isloriia russ*oi literaturi 0od reda3iei 2. N. 9vseani3oGAuli3ovs3o1o? to" %? IPdGvo >ir? >os3va? B K? 0. # #. Rilor de s0irit? dra" liric? dra" nou? ca rePultat al insatis(aciei /ncercate de Ce*ov (a de 0oetica veri(icat a dra"ei tradiionale? (a de sc*e"atis"ul acesteia? /n dorina de a da iluPia do via cu ele"ente dra"atur1ice noi. Re(or"a a"biioneaP? 0rin ur"are?

instaurarea unui adevr "ai verosi"il decLt adevrul (diei de via? dat (iind c la e(ectul realist as0ir nn nu"ai ultrarealitii? ci i curentele uerealiste? /n nu"ele unui realis" "ai cu0rinPtor. Naturalitii /ncercaser? nu (r succes? s aduc 0e scen (luVul ne/ntreru0t al vieii? 0e o"ulGcelGdeGtoatoGPilele? rcnunLnd la "o"entele constitutive ale 0iesei canonice. Preocu0at? ca i 5au0t"ann? s construiasc o dra" (r aciune? Ce*ov /"brieaP (or"ula teatrului static? dar are rePerve serioase (a de balastul a"nuntelor naturaliste. Pentru 0ublic ) nu "ai 0uin 0entru criticii de s0ecialitate ) eV0eri"entul lui Ilau0tG"ann? ca i 0iesa ce*ovian? era de natur s 0roduc 0er0leVitate. 2eran-a? (r /ndoial? abdicarea de la intri1a i con(lictul tradiional? ea i (ra1G"etitaris"ul scenic "ani(estat /n e0isoadele care se succed cu o 0re"editat "onotonie? as0irLnd la "odelul iluPionis"ului total. !a 5au0t"ann? de 0ild? aciunea 0ro0riuGPis se consu" /nainte de ridicarea cortinei? iar at"os(era? strile su(leteti devin un substitut al subiectului. !a Ibsen re"e"orarea trecutului 0rin te*nica dePbaterii este o constant de(initorieS 0riuPLnd /n conversaie eveni"entul consu"at /n trecut? 0rePentul aciunii trece a0roa0e neobservat? s0re deosebire de dra"a tradiionala a secolului al JlJGlea? unde aciunea 0recu"0nete. Prbuirea tra1ic a certitudinilor bur1*ePe /n societatea euro0ean de la s(Lritul veacului trecut constituie substana te"atis"ului 5r dePbaterea din dra"atur1ia lui Ibsen ) arat Peter SPondi.# Renun*id la diviPiunea actului /n tablouri i scene? Ibsen introduce o noutate de ordin (or"al ) linia te"atic d dialo1ului se "odi(ic (r a antrena sc*i"bri de decor sau reor1aniPri ale 1ru0ului de 0ersona-e 0rePente /n scen? iar inovaia are loc /n consens cu nevoia? acut resi"it? de sc*i"bare a te"aticii. ,nnoiri ale (or"ei dra"atice "enite s scoat teatrul euro0ean din. Sta1nare cunoate i teatrul lui 4u1ust Strindber1 ) su0ri"area actelor ca diviPiuni ale teVtului dra"atic se anun 0ro1ra"atic /n Pre(aa la Z 2o"nioara CulieS 0e lLn1 "isiunea de a "enine treaP atenia 0ublicului? noua te*nic 0streaP o tensiune dra"atic nealterat de nici un (el de /ntreru0eri ale discursului.& %ePi 4. S. S3a(tL"ov? A vo0rosu o 0rinti0a* 0ostroeniia 0ies 4. P. Cc*ova? /n 4. S? S3a(tL"ov? NravstiV"iLe U*aniia niss3i* 0isatelei? IPdGvo 5udi;i0stvennaia literatura? >os3va? B$#? 0. 'K' ) '&&. # %ePi Peter SPondi? :*eorie des n`dernen 2ra"as? 7d. Su*r3a"0? Nran3(urt a" 5ain? B.B? 0. &#. & 4u1ust Str*idber1? :eatru? /n ro"Lnete de Oaleriu >unteanu? 7ditura Univers? Ducureti? B$&S 0. K+. .5 Q 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov. 2iscontinuitatea co"0oPiiei dialo1ale este "ecanis"ul 0e care Ce*ov /l 0reia ca 0rocedeu ce (usese eVersat de dra"atur1ii naturaliti? atribuinGduGi noi valene eV0resive. ,n co"0araie cu 0ro1ra"ul naturalitiloU dialo1ul ca0t la Ce*ov o "otivaie "ai co"0leV? 0strLnduGi (uncia 0ri"ordial de 0roducere a i"0resiei de verosi"il? de aido"a ca /n via. 2iscontinuitatea /nsea"n ) /n 0iesa lui Ce*ov ) o /ntreru0ere a te"ei de conversaie? alunecarea ei /ntrGun solilocviu al 0ersona-ului ) ast(el eroul se iPoleaP /n 0ro0riaGi sin1urtate consonant cu solitudinea 0artenerilor de a0arent dialo1: !iubov 4ndreevna: Nu 0leca? te ro1M CLnd eti aici? /"i 0are totul "ai vesel HPauP.I :ot ate0t s se /ntL"0le ceva. Parc "iGe tea" c se drL" casa 0este noi Eaev H(oarte /n1LndnratI: 2ubleu /n col CroaPeu la "i-loc !iubov 4ndreevna: >ulte 0cate "ai ave"M !o0a*in: Ce 0cate@ Eaev HluLnd o cara"eaI: Se Pice c "iGa" c*eltuit toat averea 0e cara"ele HRLde.I !iubov 4ndreevna: 2a? "ulte 0cateM :otdeauna a" risi0it banii ca o nebun i "Ga" cstorit cu un o" care (cea nu"ai datorii. Soul "eu bea /n1roPitor. 4 "urit din cauPa a"0aniei. 2in ne(ericire? "Gani

/ndr1ostit de un altul i "Gan- dat lui? dar toc"ai /n acea vre"e? o 0ri" 0edea0s "Ga iPbit ca o "ciuc /n cretet: bieelul "eu sGa /necat? uite colo? /n rLul acelaM 4tunci a" 0lecat /n strintate? a" 0lecat ca s nu " "ai /ntorc niciodat i s nu "ai vd rLul sta. 4" (u1it cu oc*ii /nc*ii? dePnd-duit 2ar el "Ga ur"rit (r "il? nu "Ga cruat. 4" cu"0rat o vil lin1 >enton. 4colo sGa /"bolnvit. :rei ani nGa" tiut ceGi odi*na? nici Piua? nici noa0tea. >iG a" sleit 0uterile cutLnduGl? "i sGa uscat su(letul. 4nul trecut? cLnd a" vLndut vila ca s 0lti" datoriile i a" 0lecat la Paris? el "iGa luat totul i "Ga 0rsit 0entru alta. 4" /ncercat s " otrvesc 7 aa de stu0id i aa de ruinos 40oi? dintrGo dat? "i sGa (cut dor de Rusia? de ara "eaS "i sGa (cut dor de (ata "ea H/i ter1e lacri"ile.I 2oa"ne? 2oa"ne? SndurGte i iartG"i 0cateleM >Gai 0ede0sit destulM HScoate o tele1ra" din buPunar.I 4" 0ri"itGo astPi de la Paris. 7 tot de la el. > roa1 sGl Iert i s " /ntorc. HRu0e tele1ra"a.I Parc se aude o "uPic undeva. H4scult.I Eaev: 7 (ai"oasa noastr orc*estr evreiasc. ,i a"inteti: 0atru viori? un (laut i un contrabas. !iubov 4ndreevna: :ot "ai eVist@ 4r trebui sGi c*e"" odat la noi i s d" o 0etrecere. !o0a*in Htra1e eu urec*eaI: NGaud ni"ic. HCLnt /ncet.I Pentru bani? ne"ii (ac din rus (ranuP. HRLde.I 4sear la teatru a" vPut o 0ies tare nosti" 2esvLrind "odelul lui Ibsen i Strindber1? dra"atur1ul rus renun la diviParea actului /n tablouri i scene? iar secvenele de discurs teatral toneVate "uPical se or1aniPeaP 0e stri de s0irit (luide. Unitatea i coerena /ntre1ului o asi1ur? 0rin ur"are? at"os(era unic? ce*ovian? a" lice? de sta1nare /ntrGun 0rePent continuuS /n (elul acesta se (ace "ai uor 0erce0tibil "icarea contiinei 0ersona-ului de la o stare va1 la una 0lin? ascer-siune ur"at de cderea /n rutin? rese"nare i vid? cdere /nnobilat totui de as0iraia s0re /nalt. ,n si"0la rostire a litaniei "onolo1ice des0re un viitor edenic? 0rea 0uin credibil? 0ersona-ul ce*ovian a(l 0otente de balsa". Starea de s0irit devine tonalitatea do"inant a 0iesei ce*ovienc? aa cu" o desci(reaP Aonstantin Stanislavs3i i %ladi"ir Ae"irovieiG2anGcen3o /n "ontarea dra"atur1iei lui Ce*ov la :eatrul de art din >oscova. 9i doi re1iPori 0ro0uneau un stil de inter0retare di(erit de "anieris"ul viPiunii scenice de la :eatrul 4le3sandritis3i din Petersbur1? subordonLnd toate ele"entele cadrului scenic unei coerene centrate 0e starea de s0irit? cu distincia de ri1oare /ntre at"os(era /ntre1ului act i starea de s0irit a 0ersona-ului. Re(or"a Pescruului H4" ter"inat 0iesa. ,"0otriva tuturor re1ulilor artei dra"atice? a" /nce0utGo (orte i a" ter"inatGo 0ianissi"o ) relata succint autorul /n scrisoarea adresat lui 4. S. Suborin? la # noie"brie +B5I? re(or"a Pescruului? deci? iGa 1sit inter0reii ideali /n tru0a :eatrului de artS succesul? (r 0recedent /n acei ani? aducea la 0re"iera din $ dece"brie +K+ o noutate a viPiunii re1iPorale? o not de i"0reciPie? nes0us i aluPiv "ai convin1toare i "ai eV0resiv decLt concreteea cvasinaturalist a elaborrilor ulterioare? o structurare 0uternic a o0erei dra"atice? co"0arabil ca ri1oare cu 0roPodia 1enului liric ori cu or1aniParea lucrrii "uPicale. 4r"onia 0iesei ce*oviene? aa cu" au tl"citGo 0entru scen cei doi cori(ei ai :eatrului de art? era o unitate a o0erei? resi"it /n toate straturile structurii dra"atice. Contrar ate0trilor? senPaia de at"os(er /nvluitoare HsubteVtul 0oetic? curentul subteranI 0rovine dintrGo detaare deliberat? ne(iind nici con(esiune nondiseursiv? nici co"unicare de triri ale eului liric. C*iar /n Pescruul? cea "ai autobio1ra(ic dintre scrierile lui Ce*ov? cu "o"entele sale de e(uPiune liric? obiectivarea este "ai 0re1nant decLt autodePvluirea eului creator. Ca lecie asi"ilat ori1inal de Ce*ov? subteVtul 0oetic dobLndete o alt "otivare decLt la si"boliti: destinului i"0lacabil? tra1icului cotidian 0resi"it /ntrGo a0stoare ate0tare la >aeterlinc3 /i cores0unde /n 0iesa ce*ovian ironia tra1ic a vieii? *aPardul care acioneaP asu0ra victi"ei? su0re"aie a arbitrarului. Soarta a0as asu0ra 0ersona-ului ca 0resiune a lu"ii du"noase? inco"0atibile cu as0iraiile eroului? dar i ca dePor1aniPare a su(letului Z ) neGo

s0une Nort*ro0e Nr^e. Situaia (r ieire /l 0redestineaP inevitabil eeculuiS tra1ic este is0irea ) 0entru un 0cat de care este i nu este vinovat? deoarece 0ersona-ul este i el o (0tur o"eneasc? "ult 0rea o"eneasc. Ironia ine de *aPardul loviturii 0e care destinul o a0lic a0ului is0itor? 0*ar"a3osul ar*eti0alS tra1ic este situaia celui aruncat /ntrGo. !u"e a nedre0tii ca dat eVistenial? i in1enuitatea /i atribuie de"nitatea i ni"bul (i1urii clasice? dincolo de care se las 1*icit sacri(iciul antic. 2ac la Aa(3a sau Dec3cttvicti"a este vinovat nu"ai 0rin. Na0tul c a0arine s0eciei u"ane? /"0rtind? (r dre0t do a0el? 0arte din 0catul ada"ic i eV0iind a0oi /n "oarte? 0*ar"a3osul din co"edia ce*oviar nGar 0utea /ntru totul res0in1e vina de a (i ceea ce este? (iindc la ne0utina s0eciei se adau1 uurina co0ilreasc? ne0sarea cu care i1nor 0ri"e-dia? (lecreala i claustrarea /n (alse iluPii ca strata1e"e ale eternei ani"ri. 8i o0ti"is"ul edulcorat venicului student :ro(i"ov? i 0racticis"ul 0roas0t /"bo1itului !o0a*in? dou (aete ale aceleiai erori do calcul? nu (ac decLt s /ntLrPie u o cli0 0edea0sa ) /nstrinarea livePii cu viini? CLt des0re doa"na Ranevs3aia? 0enitena ei va s ascund un 0cat real? un trecut vinovat de care 0o"enete Eaev: _.] nGa (ost 0rea virtuoas. 4re "ult su(let? [ bun? dr1u? o iubesc (oarte "ult? dar oricLte circu"stane atenuante a" nscoci? trebuie s recunoate" c e o (e"eie vicioas. !ucrul sta se si"te 0Ln /n cele "ai "runte "icri ale ei. Predestinat nenorocului? 0ersona-ul ce*ovian nu se 0oate discul0a ) i nici nu vrea s o (ac ) 0entru vina de a (i aa cu" este: !iubov 4nreevna: Iubirea e ca o 0iatr careG "i st le1at de 1Lt i " tra1e la (und? dar vePi? eu iubesc 0iatra asta i nu 0ot (r ea. H/i strLn1e "Lna lui :ro(i"ov.I Nu " -udeca ru? Petea. >ai bine taci i nu s0une ni"ic. Nu"ai c ceea ce i se /ntL"0l /n aceast lu"e cPut /n 0cat nu are 1reutatea P1uduitoare a adevratei? ire0arabilei 0ede0se: 0ierderea livePii? ate0tat cu /ncordat e"oie? coboar tensiunea la o is0ire /ntL"0"at ca eliberare i tot victi"ele o recunosc /ntrGun elan candid? 0entru ca? /n actul al I%Glea? al tuturor 0lecrilor i 0ro"isiunilor sera(ice? acelai 0ersona- s declare: 2a? /ntrG adevr? "Ga" "ai linitit? iar Eaev: /ntrGadevr? acu" totul e bine. PLn Ia vLnParea livePii cu viini ne (r"Lnta"? su(erea". 40oi? cLnd lucrurile sGau *otrLt i nu sGa 0utut sc*i"ba ni"ic? toi neGa" linitit? ba neGa" i /nveselit Ce (el de eVecuie s (ie aceasta? cLnd victi"ele nu ePit s recunoasc (a0tul c 0enitena le (ace bine@ !ivada este? de (a0t? un "otiv eV0licabil? din 0unct de vedere 0si*olo1ic? ca trans(er ce 0roiecteaP as0iraia asu0ra nnui s0aiu securiPat de 0uterea a"intirii. 4st(el nedu"erirea s0ectatorilor Hcare nu 0uteau /nele1e de ce vLnParea livePii cu viini /nsea"n o atLt do "are nenorocire 0entru Ranevs3aia Pentru ea? ca i 0entru s0ectator? livada cu viini r"Lne /n dra" un "otiv la (el de ne"otivat? ca i >oscova 0entru cele trei surori. I sGar risi0i? acce0tLnd ideea c "otivul are o aur de irealitate i cLnd este inserat /ntrGo estur trainic a "otivelor reale? cotidiene? realisteS /n loc s tulbure ordinea 0rin inco"0atibilitatea sa? noul i straniul "otiv se neutraliPeaP 0entru a deveni la (el de real Hcitete: verosi"ilI? ca i celelalte.# 2u0 lo1ica noului 1en dra"atic? ceea ce 0rea absurd? ilo1ic? ireal /n ra0ort cu teVtura realist a conteVtului /i ca0t "otivaia ca se"n at viPiunii ironice care lu"ineaP substana tra1ic a 0iesei co*ovienc. 2u0 standardele "i"esisului realist? "otivaia 0ieselor ar (i necouvin1utoareS du0 "odelul ce*ovian /ns? structura devine 0er(ect lo1ic? deoarece nou? (unda"ental nou? este "odalitatea de a 0roiecta lu"ini ciudate? di(erite? asu0ra aceluiai obiect: victi"a su0us neansei? cLnd 0edea0sa /nsiU e i nu e 0edea0s. 8i iat c tra1icul dobLndete involuntar o tent ironic i din inter(erena celor dou contrarii ce? /n condiiile 0aritii clasice a 1enurilor literare i a "entalitilor de rece0tare? sGar distru1e reci0roc? rePult o esen nou ) (arsa tra1ic sau dra"a co"ic sau co"edia; absurd sau co"edia a"ar sau tra1ico"edia care iGi asociaP? ca 0recursori 0e Ce*ov i Pirandello. 2ac la cel din ur" tra1edia se re1sete /n (ars ca 0roiecie a u"brei asu0ra 0ro0riului cor0? u"bre cara1*ioase ale

(iecrui 1est tra1ic#? la Ce*ov ironia su1ereaP valoarea su0us distru1erii? (io aceasta 0escruul ucis din /ntL"0lare? livada? sub lovituri de to0or sau cerul se"nat cu dia"ante. 41entul distru1erii? -ocul incertG/nvGlnitor al (atalitii ia c*i0ul do"esticG-ovial al lui !o0a*in? el /nsui nedu"erit de soarta 0rielnic? al stu0idGvul1arei Nataa? intrusa /n casa celor trei surori? al lui :ri1orin? /neltorul 0rea /ncrePtoarei Nina Farecinaia? beletristul 0ti"ind el /nsui? cu su0unere i a"bi1u 0lcere? de tea"a alunecrii /n rutin. ,n caruselul Pescruului distru1erea 0Lndete ) 0edea0s venind do nicieri ) victi"a ce nu crede /ndea-uns /n 0uterea talentului. Se instituie ast(el o "odalitate de de"itiPare a destinului absurd? (or" de ironie care solicit senPaia de ne"icare? "enit s acorde i "ai "ulta rePonan i"inentului eec al 0ersona-elor? un statis de aciuni 1reu de realiPat /n teatru. ,n acele 0asa-e din Ce*ov? /n s0ecial /n ulti"ul act din :rei surori? /n care 0ersona-ele se retra1 unul cLte unul /n (iina lor subiectiv? ase"ntoare unei /nc*isori? ne a0ro0ie" cel "ai "ult de ironia 0ur? /n "sura /n care teatrul 0oate sGo eV0ri"e&? (r ca aceasta s treac /n cruPi"e? 0ersi(lare sau sarcas" al ridiculiPrii. Prbuirii ca substan tra1ic a 0ieselor ce*oviene i se a0lic o viPiune co"ic? cele dou "o"ente ) tra1ic i co"ic ) ne(iind coeVistente? ci un 0roces unic.' Na de absurdul /n care se consu" eVistena 0ersona-elor sale? Ce*ov ado0t atitudinea ironistului tandru i /nele1tor? iar indicaiile re(eritoare la 1enul 0ieselor? derutante la o 0ri" ) i nu nu"ai la o 0ri" ) vedere? susin "odernitatea tra1icului care devine co"ic? a co"iL!GS.G %L1ods3i? Pei*olo1ia artei? traducere de Inna Cristca? 7ditura Univers? Ducureti? B$#? 0. &K#. # Ibide"? 0. &K&. %ePi 4drian >arino? 2icionar de idei literare? voi. ? 7ditura 7"inescu? Ducureti? B$&? 0. &'5 ) '&B. # !eonida :eodorescu? o0. Cit.? 0. #.$. Y ; & Nort*ro0 Nr^e? 4nato"ia criticii? traducere de 2o"nia Sterian i >i*ai S0riosu? 7ditura Univers? Ducureti? B$#? 0. &.K. ' %ePi !eonida :eodorescu? o0. Cit.? 0. # 5 ) # .. 7nlui tra1ic? a"bi1uitatea re1sindaGse /n subtitluri: Ivanov este o dra"i /n 0atru acte Hdra"? aadarI? cu toate c iniial se intitula co"edieS cuvLntul a (ost ters a0oi i /nlocuit cu dra". Pescruul? o co"edie /n 0atru acte? se de1radase la 0ri"a re0rePentaie /ntrGo co"edie le-er? de 1enul (arseiS la eecul Pescruului contribuise oriPontul de ate0tare al 0ublicului care a venit s vad o co"edie? s se distrePe /n co"0ania actriei de co"edie 7. !ev3eeva? /n bene(iciul creia se i ddea s0ectacolul. 8i iat cu" /nclinaia s0re a"uPa"ent a unui 0ublic neaviPat a 0ricinuit insuccesul unei 0iese ce avea s ate0te /nc doi ani 0entru a i"0une de(initiv 0iesa ee*ovian ca unitate incon(undabil. %a (i contribuit la /nelarea ate0trilor unui 0ublic neevoluat i Indicaia de co"edie 0rePent 0e a(i? (actor neluat /n sea" de istoricii teatrali. 7vitLnd? 0rudent? deno"inarea tradiional? Ce*ov /i subintituleaP Unc*iul Oa"a ) scene din viaa la ar /n 0atru acte? su1estie care vine? bnui"? dins0re dra"atur1ia lui :ur1*eniev. 9bservLnd c /n actul al treilea inter0reta Soniei ) /n s0ectacolul cu Unc*iul Oanea la :eatrul de art ) /n1enunc*eaP i srut "Lna tatlui su Hsu1estie re1iPoral a lui Stanislavs3i i Ne"iroviciG2ancen3oI? Ce*ov re(uP 1estul? a0sLnd 0e neaderena la dra": Unc*iul Oanea nu este o dra"? /ntrucLt tot sensul aciunii i /ntrea1a dra" se 0etrec /n su(letul o"ului i nu /n "ani(estrile lui eVterioare. 2ra"a a eVistat /n viaa Soniei 0Ln /n acest "o"ent? ea va eVista i "ai tLrPiu? aici e un si"0lu e0isod? ur"area /"0ucturii. Iar /"0uctura nu e o dra"? ci o /ntL"0lare. Consecvent /n a susine c dra"a 0ersona-ului nu se cere eVterioriPat dra"atic? Ce*ov reco"and cu insisten stilul rePervat de inter0retare? /n acord cu ironia tra1ic ce re(uP 0atetis"ul "ani(estrii. In cores0ondena lui Ce*ov a0are de 0este douPeci de ori notaia c :rei surori este o 0ies? nu dra"? 0entru ca !ivada cu viini s (ie? /n intenia autorului? o 0ies

vesel? cu roluri co"ice HPLn la ur"? /n loc de dra" "iGa ieit o co"edie? 00 alocuri c*iar o (ars ) i du0 0re"ier: 2e ce 0e a(ie i /n anunurile din Piare 0iesa e denu"it cn atLta insisten dra"@I Se denun ast(el /nele1erea de(or"ant? viPLnd 0iesa iconoclast? cu o 0ers0ectiv a autorului ironic? ne0artici0ativ? (r a (i intolerant Dau distru1toare. %iPiunea ironic ce lu"ineaP substana tra1ic a 0iesei ce*oviene? unde eroii sunt e1ali cu s0ectatorii ) (iine din acelai aluat cu dLnii ) va subli"a /ntrGun ti0 de reacie a conte"0latorului? distinct de ceea ce (useser 0Ln la s0ectacolul 0e teVt de Ce*ov dis0oPiiile rece0tive Hnu"ite ast(el de 5ans Robert Causs i anu"e: identi(icarea si"0atetic cu 0lG %ePi 5ans Robert Causs? 7V0erien estetic i *er"eneutic literar? traducere de 4ndrei Eor(oea? 7ditura Univers? Ducureti? B+&? 0. #$. ) #++. Cerea? su(erinei Htra1ico"iceI a celor de 0e scenS identi(icarea catliartic cu eroul a(lat la strL"toare? de care el? eroul? are va1 cunotin sau o i1nor incontient. 7ste? de (a0t? o (or" de i"0licare insolit a s0ectatoruluiXlector /n trirea 0ersona-ului tra1ico"icS controlul 0recis i strict al reaciei auditorului ca i"0licare i ciudat distanare este cu0rins /n reco"andarea autorului /nsu"i? nu o dat re0etat actorilor? de a nu traduce literal re"arca re1iPoral Hdin teVtI a risului 0rintre lacri"i: !a "ine vei /ntLlni adesea indicaia 0rintre lacri"i? dar aceasta nu arat decLt o dis0oPiie a 0ersona-ului? nu lacri"i. Starea a"bi1u a eroului tra1ico"ic se trans"ite ca atitudine i 0rivitorului ca la teatru? dar e(ectul estetic scontat este acela de aGl (ace s su(ere (r s verse nici o lacri" i s se a"uPe 0e sea"a 0ersona-ului (r s rLd. 9 si"0l? i"0erce0tibil sc*i"bare de (ocaliPare i eroul se de1radeaP /n elovn? iar trecerea de la rLs la lacri"i? de la "editaie la ne0sare i voie bun are ceva din atracGionul 00uii cu un re0ertoriu li"itat do 1esturi? ieind din cutia 00uarului HautorI ca "inat de un resort 0entru aGi debita nu"rul: C*arGlntla Ivanovna H1LnditoareI: Paa0ortul "eu nu e /n re1ul? de aceea nici nu tiu cLi ani a" i "ereu "i se 0are c sunt /nc tLnr. CLnd era" "ic? tata i "a"a treceau de la un bLlci la altul i ddeau re0rePentaii (oarte (ru"oase. 7u (cea" saltulG"ortal i alte di(erite (i1uri. CLnd au "urit tata i "a"a? "Ga luat o doa"n? o ne"oaic? care "iGa (cut educaie. 4a. 40oi a" crescut i "Ga" (cut 1uvernant. 2ar de unde sunt eu? cine sunt eu ) nu tiu Cine sunt 0rinii "ei@ Poate c nGau (ost cstorii niciodat@ 5abar nGa". HScoate din buPunar un castravete iGl "nLne.I Nu tiu ni"ic. HPauP.I 4" atLta nevoie s vorbesc cu cineva i nGa" cu cine Nu a" 0e ni"eni 70i*odov HcLnt din c*itarI: NuG"i 0as de lu"eaGnvr-bit? de (rai i vr-"ai nici cG"i 0as Ce 0lcut e s ciui din "andolinM 2uniaa: 4sta e c*itar? nu e "andolinM HSe uit /n o1lind i se 0udreaP.I 70i3odov: Pentru un nebun /ndr1ostit e o "andolin. HCLnt.I CLnd dra1ostea "iGe /"0rtit deGa ini"ii aleas. HlaaLi ine isonul.I C*ar*tta Ivanovna: EroaPnic "ai cLnt oa"enii tia PtiuM Ca acaliiM CLnd declaraia 0ersona-uluiG"arionct risc s devin 0atetic? un (el de con(iden ce 0oate stLrni co"0asiunea senti"entalGsolidar a s0ectatorului? intervine re0lica disonantGvodevilesc a lui 70i*odov ) nn alt clovn ce*ovian )? susinut? /n ton de (ars? de lac*eii 2uniaa i laa i atunci i"0resia de serioas "ed-taie se destra" i"ediatS 0ersona-ul C*arlotta Ivanovna iese din rolul de "elodra" al co0ilului 0rsit 0entru a redeveni 00ua "enit sGi distrePe 0e ceilaliS 0ri"e-dia an1oasei a trecut? i sur0riPa H0rovocareaI 0ublicului 0rin reveria 0ersona-ului elovGnesc sGa diPolvat /n 0lcerea de aGl vedea 0e bu(on eVersLnduGi (unciunea sa ilar. Pste "ar(a tra1edie a cotidianului cenuiu? unde locul raiunii /l ocu0 trivialitatea atot0uternic a ;(ilistinului 0rovincial ) lGa" citat 0e unul dintre cronicarii teatrali conte"0orani cu Ce*ov? co"ent"d s0ectacolul cu Unc*iul %anca la :eatrul do art ) 9e*ov 0roiecteaP o viPiune ironic. Platitudinea /ns? banalul ca se"n al totalitii tra1ico"ice? se insinueaP /n teVt du0 ce se va (i con(or"at unei selecii 0oetice? co"binatorie (oarte sever? si"ilar structurii

"uPical 1Lndite. !a o lectur /n c*eie concretGnaturalist? cci ast(el a (ost re1iPat !ivada cu viini la :eatrul de art? cu o abunden de a"nunte (a"iliaro s0ectatorului de atunci? (idele unei localiPri socialGistorice 0reviPibile? re1iPorii sGau si"it obli1ai s co"0letePe coninutul va1G re(erenial? eni1"atic uneori? al in(or"aiei din teVt cu detalii caduceS eV0licitarea a dunat 0iesei ce*oGviene? 0lictiseala ca stare de s0irit de1enerLad /n "onotonia resi"it din stal ca i"0ro0rie s0iritului ce*ovian. Re0roul ) celebru ) al lui >e^crG*old ) la adresa "anierei de aGl inter0reta 0e Ce*ov la :eatrul de art viPa toc"ai i"itarea realitii /n cele "ai "ici detalii? cu accesorii de butaGlorie i sonoriPare inLnd de adevrul inutil H%aleri Driusov lGa nu"it ast(elI. !a o analiP "ai atent se revel (a0tul c stratul realitii disi"uleaP un 0rinci0iu 0oetic de construcie? sub aciunea cruia teVtul dra"atic devine se"ni(icativ 0rin el /nsui. >uPicalitatea dra"atur1iei ce*oviene? la care se re(er %I. Ne"iroviciG2ancen3o? 2"itri 8osta3ovici i Doris 4sa(iev? 4ndr(i >anrois i :*o"as >anii? cei care 1seau a(initi elective /ntre Ee*ov i Ceai3ovs3i? nu este o "uPicalitate 0ro0riuGPis? ci ar"onia ca ele"ent constructiv ce ine de 0oeticitatea teVtului. %ibrLnd "uPical? toate veri1ile constitutive se adun i? 0rin at"os(eriPare 0oetic? 0latitudinea? 0lictisul eVistenial ca stare de s0irit do"inant /n 0ies ca0t acces la 0oePie? 9irnd a" cu" este el 0trunde /n 0oePia ce*ovian? 0uri(icat de viPiunea /nvluitoare a i"0reciPiei? cLnd 0este lucruri i oa"eni 0lutete tonalitatea unic a at"os(erei. 2ac la /nce0utul carierei? /n 0erioada colaborrii la 0resa u"oristic? Ce*ov eVersa /n desenul 0ersona-ului de (ars? detaLnd 0rin /n1roare trsturile eseniale? i rePultatul era "asca /n descenden 1o1olian? "asca ce ascunde o"ul i"0nnLnd 1eneralitatea? ulterior accentul se de0laseaP 0e individ. 7roul noti0ic este acu" 0lasat /ntrGo a"bian a se"ni(icativului i incidentalului? iar conco"itenta de aciune a celor dou 0rinci0ii are 0uterea de a su1era caracterul deParticulat? *aotic? al lu"ii care iGa 0ierdut coerena? /n virtutea caracterului neti0ic i a individualitii incidentale? 0ersona-ul ce*ovian 0streaP o Pon de nes0us 0Ln la ca0t? a i"0onderabilului care /l a0ro0ie de 0ersona-ul lui Proust ) re1si" aceeai 0roiecie a contiinei? re/nviere a "e"oriei involuntare? din dorina de a 0rinde realitatea luntric? "ai adevrat? "ai obiectiv ) credea Proust ) decLt realitatea celor "ai a0ri1i realiti. ,n creionarea 0ersona-ului su Ce*ov se a(l "ai a0roa0e de :ur1*eGnLev decLt de :olstoi? tuele ener1ic trasate (iind contrare "anierei discret aluPive? /n concordan cu 0si*olo1ia eroului? deci "ai "ult su1erat decLt re0rePentat. S nu uit" c "obilitatea strilor tranPitorii? ca disocieri alo senti"entelor /n senPaii i vibrri ale do"inantei 0si*ice? eVclude conturul 0recis? "odeleul vi1uros al 0ersona-ului tolstoian. Nuanele do"inantei de care vorbea" creeaP? 0rin re(leVele 0e care le tri"it? iluPia unei 0er"anente cur1eri i a conto0irii (ra1"entelor ) 0ersona-e sau ele"ente de cadru ) /n unitatea de ton i at"os(er. 2i(uPia i trans0arena strilor de s0isit au acreditat c*iar ideea diPolvrii co"0lete a individualitii 0ersona-ului /n tonalitatea unic. Ciclul de 0ovestiri 9a"eni 0oso"orii denot un interes ciudat? din 0unctul de vedere al esteticii realiste? 0entru 0oso"orala ca stare de s0irit ale crei "ani(estri 0articulare iau /n(iri diverse i a0arent (r le1tur /ntre ele: 4ceste 0ovestiri sunt anoste? 0lictisitoare ca toa"na? uni(or"e ca ton? iar ele"entele artistice sunt a"estecate cu cele "edicale ) suna co"entariul? P1Lrcit /n autoelo1ii? al autorului /ntrGo scrisoare adresat lui Piotr Ilici Ceai3ovs3i? la # octo"brie ++B? solicitLnduGi 0er"isiunea 0entru ca volu"ul sGi (ie dedicat lui? co"0oPitorului. ,ntrGadevr? 0ro(esorul din 9 tnll"0lare banal i bir-arul din CriP de nervi sunt unii 0rin (ire nevPute? ca i0ostaPe ale aceleiai dureri /nbuite? a"rciune (r leac ce nu ine cont de strati(icrile sociale i eVclude? 0rin ur"are? ansa de a (olosi 0ersona-ul cu valoare de 1eneralitate. 2ei "odeleul este /n "are 0arte 0unctat? individualitatea 0ersona-ului tra1ico"ic nu se 0ierde co"0let? aa cu" credeau i"0resionista? ci /i 0streaP totui conturul real. CauPa o

a(l" /n distribuia e1al a accentelor? care nu duce la disoGluia 0ersona-ului. 2ina"ica interioar a eului i (luiditatea strilor 0si*ice nu contraPic? orice ar (i? 0ersona-ul ca entitate structurat 0e o anu"e do"inant? cLnd "eta"or(oPa se 0streaP /n li"itele credibilitii 0si*olo1ice. Piesa ce*ovian este o 0er0etu eV0lorare a 0ersonalitilor alternante care co"0un contiina o"eneasc. 40roVi"area eroului se constituie ca sinteP a "onolo1ului interior? a dialo1ului i co"entariului din aaGnu"itele indicaii re1iPorale. 40arteul? candid? lu"ineaP la Ce*ov doar o 0arte din nedu"eririle 0ersona-ului? iar conul su de u"br este tulburat de (ascicolul de"ascator al i"0resiilor celorlali? cci 0ersona-ul triete "ai /ntLi /n re0rePentarea lui de ctre cei din -ur. Sorin? de 0ild? /n Pescruul? lanseaP te"a de conversaie a eni1"ei lui :ri1orin? 0rovocLnd co"entariile "artorilor: S0uneG"i? te ro1? ce (el de o" e ro"ancierul sta@ Nu 0ot sGl /nele1. :ace "ereu. 7ntuPias"ului de /nce0ut /i (ace loc sce0ticis"ul? /ntrucLt i"a1inea 0ersona-ului 0roiectat /n contiinele strine /ntreine eni1"aS intervin corecii care? nici ele? nu anuleaP /ntrebarea. Re(uPLnd ataarea de(initiv la o o0inie sau alta? 0ersona-ul se con(i1ureaP ca a0aren doar? i atunci intervine 0rivirea aintit asu0ra sinelui? "onolo1ul interior care corecteaP -udecile 0robabile: > si"t ca o vul0e *ruit de cLini ) se con(eseaP 0ersona-ul. S0ai"a de a r"Lne nu"ai un scriitor bun? rutinat? ce nu 0oate rivaliPa cu cori(eii literaturig? re0et? /n ter"eni a0roa0e identici? 1Lndul lui Ce*ov /nsui: 2r1u i scris cu talent ) i ni"ic "ai "ult. Nu " 0lac ca scriitori ) eVcla"? eLt 0entru alii? cLt 0entru el /nsui? :ri1orin. 8i Ce*ov? nu "ai 0uin decLt 0ersona-ele sale? este un 0ersona- eni1"atic? desc*is s0re con(esiune? dar 1ata oricLnd s se retra1 /n solitudine i sce0tic 0rivire s0re alii. %III. 2UP< C759%. :recut 0rin (iltrul lecturilor cu"ini sau /nnoitoare? 0rin trdri i ,ncrLncenate btlii 0entru 0uritatea literei? du0 ce a cunoscut? 0e rLud? ne1area violent i succesul rsuntor? o0era ce*ovian /i recon(ir" "odernitatea i /n teritoriul literar ro"Lnesc? acu"? du0 "ai bine de o0t decenii de la "oartea scriitorului. Pentru a 0utea vedea /n ce "sur se 0oate vorbi de ecoul scrisului celiovian /n contiina literar ro"Lneasc? este necesar un cLt de su"ar tur de oriPont asu0ra traducerilor ca (or" a interesului critic. ,ncercLnd s ne 0las"? 0rintrGo reconstrucie "ental? /n conte"0oraneitatea ro"Lneasc a Iui Ce*ov? vo" constata c? la a0ariia lor? 0ri"ele traduceri veneau /n "o"entul cLnd accesul la ori1inal era? 0rin (ora lucrurilor? redus? in(or"aia literar datorLnduGse? /n "a-oritatea caPurilor? inter"ediarului (rancePS /n ulti"ul deceniu al secolului trecut? volu"e cu traduceri (rancePe din Ce*ov nu eVistau? cu eVce0ia antolo1iei !es conteurs russes "odernes? 7d. 9Uendor(? Paris? +K5? care cu0rindea i 0ovestirea 2u"anii. Pri"ul volu" ) 4. :c*e3*ov? !i s "ou-i3s Htrad. Par 2. Roc*e? 7d. Pcrrin? ParisI ) a0are /n BK ? /n ti"0 ce versiunile /n li"ba 1er"an se succed? /nc din +BK? cu *arnic (recven. 7ste de 0resti0ns? 0rin ur"are? c traducerile se e(ectuau de ctre 0uinii cunosctori de li"ba rus? direct din ori1inal? cu" nu ePit s 0reciPePe se"natarii Hcu sau (r 0seudoni"I? /ntre0rinPtori "erituoi? dar (r *ar literar? Svi(.? :. Net*er? 2. Eoldenbau"? Aatoc? !uca DrLndP 2es0re rece0tarea o0erei lui Ce*ov /n Ro"Lnia sGau scris studii i articole laborios docu"entate? cu ocaPia centenarului naterii scriitorului rus: :atiana Nicolcscu? 90era lui 4. P. Ce*ov /n Ro"Lnia? /n Studii i cercetri de istorie literar i (olclor? anul %III H B5BI? nr. & ) '? 0. 'B ) . ES :atiana Nicolescu? 2ra"atur1ia lui Cel`v /n Ro"Lnia? /il !i"b i literatur? I% H BEKI? 0. E$S :a"ara Cane? Cel`v i literatura ro"Ln. ,n EaPeta literar? anul %II H BKKI? nr. 5 H&K$I? din #+ ianuarieS :r*t**. Q 7n Rou"anir H +B5 ) BKKI. Diblionra0*ie lilteraire selective? 0ar Eeorcre Daiculescu? 7ditions de ;4cade"ie cle la Re0ublibue Po0ulaire Rou"aino? Ducarest? B.K. 9 in(or"aie detaliat o(er i lucrarea :atianei %ariau 4s0ecte ale 0rocesului 0trunderii dra"atur1iei lui

Cel`v /n Ro"Lnia 0iu I B''? /n Studii de li"b? literatur i "etodic III? Universitatea DabeGDol^ai? Catedra de (ilolo1ie slav? Clu-GNa0oca? B+K? 0. $K ) +tC. E*. 2. Delinsc*i? E. Car0? alturi de scriitorii 8t. Dasarabeanii? N. 2unLGreanu? >. Sevastos. S0eci(icarea c se lucreaP din rusete vrea sGi deosebeasc de cei care traduc 0rin "ediere 1er"an ) unele sc*ie i "oG"entu H>ne"ote*nic la Dasile !u0u? 0entru Cronolo1ie vieS 5a0ciuM !a I. DoteP? 0entru >oartea unui slu-baI calc*iaP titlurile atribuite de traductorii 1er"ani res0ectivelor teVteS un ins "ai ori1inal? 0e nu"ele su >ilua Si"ion? anun? la B K? c a tradus 9 dra" din li"ba 7s0eranto. Fece sc*ie u"oristice? bine alese din "uli"ea 0ovestirilor scurte scrise de Ce*ov /ntre ++ i ++$? a0ar /n anul +B5? /n 0a1inile revistei !u"ea nou; din Ducureti? /n traducerea So(iei 2obro1eanuGEG3ere Hsub 0seudoni"ul S. 2.I? /ntrGo 0erioad cLnd tot aici? /n o(iciosul 0artidului socialist? E*erea 0ublica 0atru (oiletoane des0re obiectul? calitatea i di(icultile actului de traducere. Piese de rePisten ale u"oristicii ce*oGviene ) 9 (a0t rea HNedobroe deloI? Niica 4lbionului HDoci 4%UonuI? >oartea (uncionarului HS"cr% cinovni3aI? 9 o0er de art HPro3vedenie is3usstvaI? Prea de lot HPeresolilI? 9 dra" H2ra"aI atest? /n varianta So(iei 2obro1eanuE*erea? bunG1ust i o (luen onorabil a (raPei? (r a (i scutite de abrevierile ori1inalului? intrate /n obinuina traducerilor de atunci? ca i de unele 1reeli 0rovenind din insu(iciena cunoatere a li"bii ruse Husad;ba a conac este dat dre0t to0oni"ic i orto1ra(iat cu "a-usculI. Peste decenii So(ia 2obro1eanuGE*erea /i va aduna traducerile /ntre co0erile a trei volu"e? incluPLnd i alte tl"ciri ti0rite deGa lun1ul anilor /n 4devrul literar i artistic? cu "odi(icri ne/nse"nate (a de 0ri"a 0ublicare: 4. Ce*ov? Nuvele. :raducere de So(ia 2obro1eanuGE*eroa? 7d. 4devrul? B#B? .' 0. HDiblioteca 2i"ineaa? nr. $IS 4. Ce*ov? Ne"ei? /n ro"Lnete de So(ia 2obro1eanuGE*erea? 7d. 4devrul? B& ? & 0. H!ectura. Nloarea literaturilor strine? nr. &&5IS Pavilionul Nr. .? tradus din rusete de So(ia 2obro1eanuGE*erea? 7d. 4devrul? B&#? ++ 0. HDiblioteca 2i"ineaa? nr. '5I. Ca e(ort de se"nalare i traducere a 0roPei ce*oviene? variantele a0rute /n revistele i su0li"entele literare ale Piarelor ro"Lneti de 0ana /n B'5 /nsu"eaP un nu"r a0reciabil de titluriS este su(icient s "enion"? de 0ild? c din 0roducia 0roli(ic a anilor ++' i ++o? 0eriodicele rein $+ de titluri? ceea ce? s recunoate"? /nsea"n "ult. :eVtele o(er cititorilor ro"Lni o i"a1ine concludent a u"oristului Ce*ov /ntrGo selecie re0rePentativ. Periodicele care 1Pduiesc 0iesele "iniaturale aco0er ) i 1eo1ra(ic ) o arie lar1: de la 2ra0elul din !u1oHcare ti0rete K sc*ie ce*ovieneI la 90inia? %iaa nou? !iberalul? !u"ea i 4r*iva din IaiS de la Calendarul 2acia traian? 6ara noastr? :ribuna %ePi F. 9rnea? %iaa lui C. 2obro1eanuGE*erea? 7d. Cartea Aa"aneasc? Ducureti? B+#? 0. &.K ) &. . 8i !ucea(rul; din Sibiu la EaPeta :ransilvaniei din Draov Hunde? /ntre &B5 i B +? /ntLlni" nu "ai 0uin de #$ de incidene ale nu"elui 9e*ovIS do la 0eriodicul socialist >uncitorul 9lteniei? 2ol-ul i Ila"u: i din Craiova la Icoane "ara"ureene din SatnG >are? Pa1ini libere la Ealai i 9vidiu din ConstanaS de la >unca literar i tiini(ic diu PiatraGNea" la Na"ilia i Cele trei Criuri din 9radeaS de la Revista /nvtorilor i /nvtoarelor din DuPu la Satul i coala din Clu- ai !u0ta din Duda0esta Hunde? /ntre BKE i B K? nu"ele lui Cc*ov a0are cu o (recven a0reciabil ) de $ ori /n doar 0atru aniI. !uLnd iniiativa 0ublicrii inte1rale? /n (oileton? a 0ovestirii 6ranii. 2in viaa 0o0orului rus? doctorul !. P. 2an? cel care se"neaP traducerea i /n volu" H6ranii? Duda0esta? BKB? +K 0.I viPa? /n acord cu 0ro1ra"ul cotidianului? eluri nu nu"ai literare. 2ra0elul din !u1o- /l ti0rete 0e Ce*ov de K ori? iar Ro"Lnul din 4rad? /ntre B i B .? de $ ori.

,n bo1ata colecie do su0li"ente literaro i reviste bucuretonc recordul /n "aterie de traduceri din Ce*ov /l deine 4devrul literar i artistic;? unde? /ntre B## i B&B? se ti0resc nu "ai 0uin de $5 de versiuni ro"LnetiS un nu"r considerabil ) E& de titluri ) 0ublic "ult cititul Universul Hi Universul literarI. Cotidiene de cea "ai di(erit coloratur 0olitic ) Z 0ublicaiile socialiste Ro"Lnia "uncitoare i %iitorul social? or1anul 0artidului conservator 70oca? or1anul 0artidului liberal %oina naional? Piarul de orientare de"ocratic 4devrul Hi editura saI? ca s nu "ai vorbi" de revistele %iaa ro"Lneasc Hti0rete + traduceri 0Ln /n B& IS %atra i Se"ntorul 0ublic tl"ciri din "arii scriitori ai lu"ii? do la Eoncourt? Daudelaire? %erlaino i >au0assant? la 5eine? !enau? Sc*illcr i D^ron? !er"ontov? :olstoi? :ur1*eniev i Ce*ov. Se 0oate observa o 0re(erin "arcat 0entru sc*iele Nervi Htradus i retradus de $ oriIS Noa0tea dinaintea -udecii cunoate . traduceri Hse"nate de So(ia 2obro1eanuGE*erea? Radu Priscu? 4. NrunP? I. DorGdeianu? NatoeIS Ce "ai cltori HNu? 0ubli3aMI a0are /n + ediii succesiveS Inco1nito HSilo v "elceI este reluat nu "ai 0uin de + ori /n traducerile lui !iviu Rebroanu? 4na Podust? Ionel >arinescuS CLnd ie /ntreci cu 1lu"a HPeresolilI devine 1reu de recunoscut sub titluri dintre cele "ai biPare: 9 cltorie? Nsrituri? 2oi voinicol? Nricoii? Prea "ult? Prea de tot i 2incolo de intS Un cline scu"0 H2oro1aia loba3aI S. 7 reia do . oriS /n strintate HNa ciu-lineI ) de + ori H/n traduceri se"nate de C. Steanu? !iviu Rebreanu i 5oria PetraGPetrescuIS >a-urul Priibecv a0are de ' ori /n tl"cirea lui !uca DrLndPS Cronolo1ie vie se 0ublic? 0Ln /n B'5? /n . traduceri di(eriteS 9 noa0te de 1roas HStranaia nociI ) de B ori? iar Ductreasa se "rit ) de trei ori? /n traducerea lui 5. Saniclevici i !iviu Rebreanu. ProPa de "aturitate a lui Ce*ov? /n sc*i"b? se bucur de "ai 0uin interes ) /n a(ar de 6ranii H>u-i3iI? tradus inte1ral /n !u0taS bene(iciaP de versiuni ro"Lneti de o valoare literar "odest Salonul Nr. . H/n B&#I? Do"lonica H%urci3aI H/a +K+I? :onic; H/n lMI i;CI? So(ia HCenaI Hcu titlul Ne"eia? /n BK5I? Eusev Hintitulat? /n traducere S0re. C"in? /n B& I i (ra1"ente din Insula Sa*nlin H/n BK5I. 2in "otive uor de 0resu0us? interesul traductorilor "er1e "ai ales s0re 0roPa scurt a Iui 4ntoa Ce*ontc: Piarele i revistele a(ecteaP? /n "od obinuit? un s0aiu ti0o1ra(ic redus traducerilorS cLnd traductorii se decid sGi /ncredinePe editurilor 0roducia? acestea le o(er colecii de 0o0ulariPare binecunosG&ute atunci? cu 0lac*ete ce nu trebuie s de0easc KK ) #K de 0a1ini? unde /nca0 cLtcva scurte 0ovestiri i? /n caPul cel "ai (ericit? o 0ies de teatru. ,n colecii cu "are 0riP la 0ublicul dornic s se cultive? vd lu"ina ti0arului? 0Ln /n B'5? cincis0rePece volu"e de 0roP ce*ovian. 2eoca"dat? cele "ai ri1uroase traduceri? eVecutate cu destul "eteu1 i 0robitate (ilolo1ic? a0arin lui NLcolae 2unreanu? scriitorul care /i tradusese 0e Eo1ol i Aorolen3oS 0lac*eta din BK+ H4. Ce*ov? Nuvele alese. :rad. 2in rusete de N. 2unreanu. Duc? 7d. !ibrriei Socec? K# P. Cu 0ortretul autorului? Diblioteca ro"Lneasc enciclo0edic Socec? nr. +I i volu"aul din B K H4. Ce*ov? Nuvele? :raducere de N. 2unreanu? Duc? 7d. >inerva? B& 0.? Diblioteca >inervei? nr. $BI totaliPeaP $ 0iese. Un "o"ent distinct /n istoria traducerilor ro"Lneti din o0era lui Ce*ov /l constituie tl"cirile lui !iviu Rebreanu? 0ublicate? "ai /ntLi? /n Universul literar H B 5I? adunate? un an "ai tLrPiu? /n volu"ul: 4. Ce*ov? Eura (e"eii Sc*ie i 0ovestiri. :rad. 2e !. Rebreanu? Duc? 7d. !ibrriei 5. Steinber1? B .? B' 0. HC"inul? Dibliotec literar i tiini(ic? nr. KI? reluate /n B#K (r nici un (el de "odi(icri. :atiana Nicolcscn a identi(icat sursa du0 care sGa (cut traducerea ce atest conciPie /n eV0resie? u"or i un re"arcabil si" al li"bii: trei volu"ae cu0rinPLnd traduceri /n li"ba 1er"an din Cc*ov. C tentativa de a0ro0iere a lui Rebreanu de scrierile ce*ovicne nu este incidental o dovedete traducerea 0iesei :rei surori? tot du0 un inter"ediar 1er"an Hac*iPiia datLnd din B KIS "anuscrisul auto1ra(? /nsoit de nite sc*ie de

decor i su"are indicaii de re1ie? se 0streaP la :eatrul Naional din Ducureti. Rebreanu? 0areG se? nu a (ost sin1urul scriitor ro"Ln din 0erioada interbelic? is0itit de ideea tl"cirii teatrului lui Ce*ov ) o versiune a Pescruului? datorat lui Ion? %inea? 0oetul care debutase? 0recu" :re0lev? sub aus0icii si"boliste? va (i -ucat la :eatrul Naional din Ducureti /n sta1iunea B#&X B#'. 2ra"atur1ia ce*ovian intr /n circulaie la noi? cu" era de ate0tat? ceva "ai tLrPiu decLt 0roPa? i /nce0utul /l vor (ace (arsele i vodevilurile /utrGun act. :ra1edian (r voie H%ia de vile1iaturistI a0are /n ro"Lnete la Hnu"aiI & ani distan (a de 0ublicarea sa /n ori1inal: :ra1edian (r voie? 1lu" /ntrGun act /i intituleaP tl"cirea E*. 2. Delinsc*i H/n Piarul Cronica din Ducureti? & noie"brie BK&IS testul se reia /n Noua revist ro"Ln H BKB? nr. #&? octo"brie? 0. &.' ) &..I? de ast dat cu. :itlul co"0let ) :ra1ic (r voie H2in 0lcerile vile1iaturiiI. Elu" /nlrGun e H. Cu cLteva Pile /nainte de "oartea scriitorului rus? acelai *arnic i entuPiast traductor? ne0rivile1iat /ns de cunoaterea te"einic a li"bii ruse i Dici de talent literar? 0ro0une 0ri"a variant ro"Lneasc a (arsei Ursul HUrsu? 1lu" /ntrGun actI /n Cronica? #' iunie BK'? 0. #S /n acelai an "ai a0are o versiune HUrsul. Co"edie /ntrGun act. :raducere de !ia >1ur? Revista idealist? I H BK'I? 0. 'B ) 5K.I. 2u0 0ractica ti"0ului.? E(c. 2. Delinsc*i /i adun /ntrGo 0lac*et traducerea scenetei Ursul i 2in relele tutunului. >onolo1 /ntrG un act? 0reluat din 70oca? iar volu"aul a0are la 7ditura !u"en? /n BKB HDiblioteca !u"en? nr. &+? &# 0.I. ,n BKB? cLnd se /"0lineau cinci ani de la "oartea lui Ce*ov? teatrul su cunoate o di(uPare 0rin traduceri cu totul "eritorie. 2intre 0iesele "ari? E*. 2. Delinsc*i localiPeaP /n versiuni trunc*iate Unc*iul %anea HUnc*iul. Scene din viaa de la ar? /n 0al" acteI /n Pece nu"ere ale Piarului 70ocaS la scurt ti"0? /n dece"brie BKB i ianuarie B K? Piarul ti0rete? /n # nu"ere? Ivanov? 2ra" /n 0atru acte? du0 acelai siste" al croetrii;' (r croete Narsa /ntrGun act Cerere /n cstorie este tradus? un an "ai tLrGPiu? de N. 2unreanu 0entru a (i re0rePentat 0e scena :eatrului Naional din Ducureti: H0ri"ul s0ectacol ro"Lnesc cu o 0ies de Ce*ovI. %ersiunea a"intit a lui Ion %inea este re0lica la o traducere sub"ediocr a Pescruului Hse"nat de Fina C. >oroianuI? co"andat? 0robabil? de :eatrul Naional din Clu- /n vederea 0re"ierei ro"Lneti a 0iesei? /n sta1iunea B##X B#&? iar !ivada cu viini se traduce la cererea :eatrului Re1ina >ria din Ducureti? 0rile-uind? /n sta1iunea B#.X B#$? un s0ectacol "eritoriu . In ulti"ele 0atru decenii? traduceri a0ar /n nu "ai 0uin de && de ediii se0arate? cate1oric su0erioare tl"cirilor din 0erioada interbelic? Ce*ov nu"VLnduGse 0rintre cei "ai tradui scriitori strini. Seria de 90ere /n # volu"e? a0rute /ntre B5' i B.& la editurile Cartea rus? 7. S. P. !. 4. 8i 7ditura 0entru literatur universal? 0rePint /ntrGun ludabil e(ort instituionaliPat? scrieri ce*oviene de cea "ai "are i"0ortan? /ntrGo selecie cu0rinPtoare. 70uiParea ediiei Hraritate biblio1ra(ic aPiI con(ir" succesul de 0ublic i valoarea de 0ionierat a /ntre0rinderii. :raduceri autoriPate? la un nivel al realiPrii artistice de cele "ai "ulte ori a0reciabil? di(uPeaP buci /n 0roP? -urnale i o 0arte din scrisorile lui Ce*ov. >arile 0iese ale dra"atur1iei sale? /n traduceri corecte? 0e alocuri anoste? su1ereaP /n 0rea "ic "sur? din 0cate? i"0resia de teVt rare(iat 0oetic? atLt de i"0ortant /n a0ro0ierea de Ce*ov. Pentru traductoriGscriitori ca 9tilia CaPi"ir? 8te(ana %elisarG:eodoGreanu? %aleria i Pro(ira Sadoveanu? 4nda Doldur actul de translare a valorilor ori1inalului /n li"ba ro"Ln a (ost un necesar eVerciiu de 0er(ectare a te*nicii tradueionale? o 0ractic 0asionant? deloc uoar /ns? /n constituirea unei adevrate coli de traductori. %ePi :atiana %Lrlan? o0. Cil.? 0. +&? +.. ,nce0uturile di(uPrii 0rin traduceri se cer susinute de co"entarii dar curba rece0trii critice ine anevoie 0asul cu nu"rul "are al tl"cirilor. Sin1ur articolul lui C. 2obro1eanuG E*erea? 6ranul /n literaturi Ha0rut /n EaPeta steanului? anul JI% _ +B$]? dece"brie? nr. ## ) #&I i anul J% _ +B+]? ianuarie? nr. #'I se des0rinde de conse"narea i"0ersonal i notia

bio1ra(ic. 4ducLnd o -udecat critic aviPat i individual? 0rivitoare la "odul /n care viaa ranilor este o1lindit /n literatura cu te"atic rural? 0ovestirea lui Ce*ov reco"and un talent 0uternic i o o0tic radical di(erit de viPiunea lui :ur1*cniev i a 0roPei narodniciste:. 4nul acesta a a0rut o nuvel rustic de 4nton Ce*ov? cel "ai talentat dintre scriitorii tinerei 1eneraii. 4ceast nuvel intitulat 6ranii? ca i ro"anul lui DalPac? e o 0uternic lucrare de art? 0lin de observaii 0ro(unde i adevrateS ea ru0e /n totul cu (elul cu" a (ost Pu1rvit rni"ea de 0o0oraniti i a (cut "ult sLn1e ru /n la1rul acestora. Nuvela lui Ce*ov nGare nu"ai titlul co"un cu ro"anul lui DalPac? dar i coninutulS ea res0ir acelai 0esi"is"? tabloul vieei? "oravurilor? "oralei rneti e tot aa de ne1ru. Ca i /n caPul lui 2ostoievs3i? C. 2obro1eanuGE*erea a (ost 0ri"ul care a se"nalat o0iniei literare? /n cunotin de cauP? valoarea scriitorului rus. >oartea lui Ce*ov nu trece neobservat /n 0resa ro"Lneasca: 4devrul? 7veni"entul din Iai? Universul literar? Cronica i Revista idealist consacr tristului eveni"ent a"0le necrolo1uri i articole co"e"orative? /n nu"erele din iulieGau1ust BK'. 9 Noti critic se"nat de autorul traducerilor 0re(aeaP 0lac*eta de Nuvele alese ale lui Ce*ov Htraduse din rusete de N. 2unreanu? la BK+I. 4seriuni 0ertinente sur0rind 0uterea analiPei 0si*olo1ice eVersat[ 0e as0ectele _] "runte i obinuite? reci? 0licticoase i /n 1enere de0ri"ante? ale su(letului nostru? Ce*ov (iind considerat? /n acest sens? nR. Scriitor de decadenl Nu sca0 ateniei co"entatorului nici ele"entele novatoare de construcie narativ: Sc*iele i nuvelele sale 0arc nu sL" s(Lrite ) nGau un dePnod"Lnt *otrLt. 2ePbrcate de realitatea 0si*olo1ic? /n care se vede "area art a lui Ce*ov? ele sau nu au nici un interes narativ? sau acest interes este de natura unui si"0lu (a0t divers. Interesat de te*nica neobinuit a subiectului ce*ovian? Co*n Eals`ort*^ va rosti? /n B #? un adevr cu se"ni(icaie de a(oris"? ce vine s co"0letele? 0rintrGo ciudat coinciden de o0inii? enunul lui N. 2unreanu: 4 s0une? cu re(erire la Ce*ov? c 0ovestirile lui nu au? la 0ri"a vedere? nici /nce0ut? nici s(LritS sunt ca o cara0ace? dens i co"0act? de broascGesGtoas? cLnd aceasta /i ascunde coada i ca0ul. 8i totui i"itatorii lui au C. 2obro1eanuGE*erea? Studii critice? voi. II? 4ntolo1ie de F. 9rnea? 7d. >inerva? Diblioteca 0entru toi? Ducureti? B$.? 0. ..? nitat tare re0ede e eVist? totui? i cS i0S il? i eoada? nu"ai c. Sunt trase /nuntru. /n sLLrit? stilul ce*ovian este de(init de ctre N. 2unrea"i /n ceea ee are "ai caracteristic: este atLt de si"0lu i de e1al? de li0sit de intenGiune? nocu" de arti(icii? atLt de linitit i li0sit de "icare c 0arc nici au eVist. 9bservaia /i (avoriPeaP co"entatorului ro"Ln co"0araia cu arta lui Cara1iale din >o"ente? nu"ai c la Cara1iale sGar /ntLlni 0reocu0area ca" silnic do a (ace art /naiute de toate H@MI :i"0 de "ai bine do un deceniu "eniunile critice cu 0rivire la Ce*ov /n 0ublicistica ro"Lneasc vor (i le1ate ne"i-locit de s0ectacolele cu 0iesele sale. ,n traducerea aceluiai N. 2unreanu? /n anul B K :eatrul Naional din Ducureti 0rePint 9 cerere *i cstorie i eveni"entul este conse"nat de cronicarii teatrali /n 70oca i %oina naional. 2e reinut elo1iul adus de !iviu Robreanu? /n Scena? 0iesei ce*oviene: 1iuvaerul atesta de analiP su(leteasc al lui Ce*ov. Piesa ) i s0ectacolul ) vor cunoate un real succes de 0ublic. 9 cerere /n cstorie (iind inclus /n re0ertoriul 0er"anent al Naionalului bucuretean. Pre"iera vodevilului Ursul are loc /n B &? la :eatrul Naional din Iai Hs0ectacolul va (i reluat /n B 5IS cronicarul Piarului Nacla a0recia teVtul ca o co"edie (in i ironic la adresa (irii (e"eietiS 0entru Eeor1e :o0Lrceanu? 0iesa e o "inunat co"edioar /ntrGun act de Ce*ov? o scen din viaa "oscovit? redat cu ironia 0uternic i (in a acestui autor. ,n sta1iunea B#&X B#'? 0e scena Naionalului bucuretean? /n traducerea de-a a"intit? a lui Ion %inca? se re0rePint Pescruul? cu o distribuie de Pile "ari H2ina Solo"onG%inea /n rolul

Ninei Farecinaia? >ria Nilotti ) 4r3adina? N. Dlteanu ) :ri1orinI? re1ia este a0reciat? /n consens cu 0iesa? dre0t o iPbLnd re1iPoral: 2. %. 7nescu _] a realiPat ins /n Pescruul un act al 0atrulea 0lin de 0oePie i adLnci"e ) scria C"il Petreseu /n articolul de bilau 4nul teatral B#'@ ,n 0ostur da cronicar dra"atic? dra"atur1ul 4l. Airiescu saluta "ontarea lui %. 7nescu? ad"irabil realiPator al at"os(erei de inti"itate? 1ri-a 0entru unitatea 0itoreasc? 0reciPia detaliului? discreia i 1ravitatea s0ectacoluM Uia. Nu li0sete? cu re(erire la Pescruul? nici cronica Pe(le"ist care re0et? la alt scar? ecoul Pescruului la data 0re"ierei sale absolute: Un anoni" relateaP /n Ra"0a din #' "ai B#' des0re Pescruul? dra" sooloi-ic? s0e Pburtoare /n 0atru acte 40ud !iteralurnoe nasledslvo? to" .+? IPdGvo 43ade"ii Nau3 SSSR? >os3va? K&K? 0. + . # C"il Petreseu? Co"entarii i deli"itri /n teatru? 7ditura 7"inescu? Ducureti? K+&? 0. ' 5. 40ud Intona teatrului /n Ro"Lnia? voi. III? 7d. 4cade"iei Re0ublicii Socialiste Ro"Lnia? Ducureti? B$&? 0. #KB. Yv /n B#5 vede lu"ina ti0arului /n 4devrul literar i artistic H(ebruaGrieG"artieI eseul Iui 4ureliu \eiss? 90era lui 4nton Pavlovici Ce*ov Hreluat cu titlul 4nton Ce*ov? /n cartea lui 4. \eiss? 4utori i 0reri? 7d. Naionala? Duc? B#B? 0. ' ) ++I? 0ri"ul studiu ro"Lnesc de a"0loare? consacrat creaiei ce*oviene. 7seistul eV0lic? /n (elul su? cauPele 0trunderii tardive a o0erei lui Ce*ov /n 9ccident? /n co"0araie cu rece0tarea scrierilor lui :ur1*eniev? :olstoi i 2ostoievs3i: Ro"anul rus? lucrarea de 0o0ulariPare a contelui de %o1ne? a a0rut la Paris? /n ++.? cLnd Ce*ov era la /nce0uturile carierei sale literare? iar Ps^c*olo1ie des ro"anciers russes du JlJGe siecle a lui 9ssi0G!ouric5 HParis? BK5I? "ult citit /n strintate? cu0rinde a0recieri *aPardate? de (elul a(ir"aiei c Ce*ov /n Salonul Nr. . ar (i creat o (anto" 0alid i incolor /n 0ersoana doctorului Ra1*in? autorul 0ovestirii (iind un scriitor (r i"a1inaie? ce nu 1sete un sin1ur cuvLnt. Consolator 0entru se"enii si a(lai /n su(erin. 7seistul ro"Ln arat? cu /ndre0tire? c 9ssi0G!ouriiS nu o sin1urul care nu tie s citeasc "ai de0arte de a0arena lucrurilor. !ui >ere-3ovs3i? bunoar? /i re0roeaP ina0etena la si"0licitatea co"0unerii lui Ce*ov _]? care nu c dccLt 0rocedeul literar al unui s0irit care a ra(inat eV0resia? 0Ln la realiParea su0re" a 0er(eciunii /n art. ,n 0relun1irea enunului lui N. 2unreanu 0arc? 4. \eiss susine ideea unei si"ilitudini de ti0olo1ie la Cara1iale i Cc*ov: Cara1iale /n Scrisoarea 0ierdut neGa redat (i1ura celui cu re"uneraie "ic. Ce*ov de(inete co"0lot cate1oria social Ho"ul "ediu? ridicat din 0lebe? 0e care o eV0loateaPI. Re0etLnd o -udecat curent. Q 8i /n 0atria lui Ce*ov ) \eiss re1ret c natura scriitorului rus nu /nde0linete condiiile 0ri"ordiale 0entru creaii su0erioare /n teatru. Ce*ov nu 0osed te"0era"entul (urtunos? care ridic dra"a la "ari /nli"i de senti"ent i 0asiune? ca i li0sa ro"anului. 9bservaii interesante /n le1tur cu 0oetica ce*ovian co"unic >i*ai Ralea /n articolul su? Cc*ov H%iaa rornLnease? B#E? II? nr. '? 0. B'I. I"0resia de "onotonie i banalitate se susine la Ce*ov 0rin detalii (ireti? /ntrGo adevrat (resc a s0leenului. >ecanis"ul ani*ilrii revoltei do o cli0 0rin alunecarea /n cotidianul cenuiu /i 0redicteaP scriitorului rus un dePnod"Lnt narativ netradiional? ocant c*iar? du0 "odelul vieii /nsei? arta ce*ovian (iind nu"it /ntrGo (or"ul "e"orabil cea "ai sever si"0l? cea "ai 0uin coc*et? cea "ai (r do 0odoab din cLte eVist. Pentru %ictor Ion Po0a? 0rePena si"bolului? ca 0rinci0al "odalitate de eV0resie re1iPoral i 0lastic? este obli1atorie? c*iar atunci cLnd este vorba de Unc*iul %anea? a crei at"os(er nu 0oate (i decLt su1erat. %. I. Po0a are o conce0ie distinct 0ersonal /n ceea ce 0rivete "ontarea 0ieselor cu s0eci(ic strin? redarea at"os(erei slave /ndeosebi: 4" Pice c

-uc" nu Unc*iul %a"a? ci c -uc" ro"Lnete Unc*iul Ouiicu ? reco"andarea viPLnd nota de "odernitate i universal o"enesc? ce trebuie s rPbat /n s0ectacolul 0e care /l re1iPeaP? /n sta1iunea B#$X B#+? la :eatrul Iraional din Cernui. In 0rea"bulul teoretic la s0ectacolul cu Unc*iul %a"a ai Iui %. I. Po0a? s0iritul celiovian se las su:0rins eGa o 1radaie a (iertelor de lu"in: _.] de la 0uina s0eran i 0nina linite a tutui ui I? strLn1 i /ntunec tre0tat /n(iarea scenei 0Ln la cli0a ulti"? cLnd Unc*iul %anea i Sonia? rese"nai s nuGi 1seasc linite? odi*n i "ulu"ire decLt dincolo de "ar1inile vieii? 0lLn1 unul lin1 altul: dou su(lete 0lutind /n 1ol Conse"nLnd? 0este a0roa0e douPeci de ani? Unc*iul %a"a? ulti"a 0re"ier a :eatrului Naional din Ducureti H0e scena Studioului o realiPare do"a du oricare "arc scen euro0eanI? 4lice %oinescu se arat interesat de virtuile teVtului? iar co"entariul distinsei intelectuale 0trunde i dePvluie substana de u"anitate care se ascunde /ntrGun teVt de o rar eaGlitate 0oetic. ,ntrGo viPiune ce vdete adiacente cu 0unctul de vedere susinut de %ictor Ion Po0a? 0recu" i un incontestabil talent literar? 4lice %oir. Cscu sur0rinde nota de universalitate nutrit de caracterul naional al o0erei: 2ei s0eci(ic ruseasc? lu"ea P-1rvit /n Unc*iul %anca este valabil 0entru /ntrea1a 7uro0 Ce la s(Lritul veacului trecutS cci /n a(ar de rit"ul /ncetinit? slav? al vieii trite de eroii 0iesei? /n a(ar de un anu"e s0eci(ic de interioriPare a 1Lndului i a si"irii? i"a1inea su(leteasc i cultural din Unc*iul %anea este a e0ocii /n /ntrea1a lu"e euro0ean.[ ,n B5'? cLnd se /"0linea o -u"tate de secol de la "oartea lui Ce*ov? " concertul cvasiunani" al unor intervenii HcriticeI de circu"stan? E. Clinescn 0ublic? /n Studii i cercetri de istorie literar i (olclor Hnr. '? 0. $ ) #.I? un inedit co"entariu al o0erei? unde 0ersona-ele ce*oviene se aaP /ntrGun 0ano0ticn" ro"anesc si"it ca o realitate vie? clLnescian. 8i de ast dat Clinescu nu se deP"inte? 0ortretiPLnd cu o nedisi"ulat 0lcere de ro"ancier: 9ciu"elov e "re ca Pristanda i Polonius? un (iloso( al o0ortunis"ului de di"ensiunea lui >ac*iavel este un "ic 0ortret "oral dintrGo 1alerie de 0ortrete care se succed cu o (ul1urant a"eitoare a eVerciiului de virtuos. Co"0aratistul E. Clinescu nu r"Lne indi(erent nici la ecoul o0erei ee*oviene /n Ro"Lnia: Cu" nuvela a luat /n literatura ro"Ln o dePvoltare "ai "are la /nce0ut decLt ro"anul? era (iresc ca "aetrii nuvelei euro0ene? 0recu" Ce*ov i >au0assant? s (i (ost "odelul scriitorilor. 8i /ntrGo dens suit de 0ro0oPiii se concretiPeaP a(initatea su(leteasc a lui Ce*ov eu scriitorii ro"Lni: :e"belis"ul ad"inistrativ? indolena? locvacitatea Ibide"? 0. #+#. # 4lice %oinescu? Unc*iul %anea? /n Revista Nundaiilor? serie nou? anul JIII? nr. .? iunie B'.? 0. &+B ) &B.S reluat /n 4lice %oinescn? ,ntLlnire cu eroi din literatur i teatru? Studiu introductiv? antolo1ie i note de 2an Eri1orescu? 7ditura 7"inescu? Ducureti? B+&? 0. '$&. 8i 0ierderea vre"ii 0rin localuri? canu;leuuisniul? s0erana "icG*uri*eP /n loterie? astea leGa tratat Cara1iale. !co"ia a0ri1 i "ocnit? diuG/nd [ cri"? a bur1*ePiei rurale o 1si" /n Slavici. 7Vistena "ediocr a i"0ie1ailor (eroviari? visul de a se de0lasa din 0rovincie la Ducureti? 0recu" eroii ce*ovieni tLn-esc du0 >oscova? bovaris"ul "icii bur1*ePe care (u1e 0e drePin cu un ce(erist din cauP c soul ei este obeP? astea sunt la I. 4. DasarabescuS torturarea i eli"inarea brutal a unui erou bun? ca /n. S>s nr. . se /ntLlnesc /n nuvelistica "untean Cu ori1inea /n 2elavra"Gea? la care 1si" i 0araPitis"ul clasei eV0loatatoare. Reacionaris"ul i 0aseis"ul aristocraiei 0rovinciale ruinate i ve1etante? astea sunt /n E>eanu. Senti"entul de sin1urtate al o"ului de -os? /n(rirea cu ani"alele sunt /n >. Sadoveanu. PreluLnd su1estiile eo"0arativis"ului? CePar Petrescu va dePvolta analo1ia? artLnd c /ntre sc*ia lui Cara1iale Ur1ent i >ulta 3Lii ie de Celiov? intre C. N. R. 8i 7a eraM Hde Ce*ovI?

/ntre 2ouloturi i !1Pttl nVti1iLtor Hsc*ia scriitorului rusI eVist si"ilitudini relevabile: 4ceeai ra0iditate a dialo1ului? aceeai 0rePentare succint a 0ersona-elor? acelai PL"bet /n a0aren indul1ent i /nveselit? 0entru a te lsa s desco0eri i analo1iile debuturile[ /n -urnalistica u"oristic la (oile i al"ana*urile e(e"ere. 2ebuturi uuratice la 0ri"a vedere? care au evoluat "ai tLrPiu s0re o art c1Sl cM R sobri i de st0Ln a "i-loacelor scriitoriceti la a"Lndoi.# PreciPri i"0ortante /n discutarea 0roble"ei re(eritoare lS i /"iurirea. Dau conver1ena scrisului ce*ovian cu literatura ro"Ln ail"Gc :a"ara Eane ) cu disocieri necesare /ntre i0otePa ins0iraiei direcic /n nuvela Norocul? /n care Rebreanu a avut cura-ul s 0ara(raPePe I>: ni cG /.cii1ior al lui Ce*ov? /n nuvela 9crotitorul? /n sc*ia Strnutarea a aceluiai Rebreanu. 9 0aralel "ai direct lea1 RPbunarea lui Rebreanu de sc*ia cu acelai nu"e a0arinLnd lui Ce*ov? 0e care? de alt(el? scriitorul ro"Ln a i tradusGo? 0relucrLndGo i localiPLndGo a0oi. :ot el a tradus Duettircas[ se "rit? al crei "otiv esenial /l re1si" /n Dibi? 0oveste de co0ii "iei 0entru oa"enii "ari. Cu drea0t "sur cercettoarea arat c si"ilitudinile te"atice? la Cara1iale? Sadoveanu? i DrtescuG%oineti nu /nsea"n nea0rat c aceti scriitori ar (i (ost in(luenai direct de ctre Ce*ovS 7ste vorba de o /nrudire care evideniaP 0reocu0ri co"une ale scriitorilor realiti? rui i ro"Lni? /n descrierea vieii oa"enilor si"0li. /n BEK? cLnd se srbtorea centenarul naterii lui Ce*ov? /n 0a1inii tuturor Piarelor i revistelor noastre este conse"nat eveni"entul? 0uine (iind /ns interveniile cu valoare ori1inalS "a-oritatea articolelor sunt? de (a0t? 0ara(raPri ale crii lui 7rrnilov? 0onci(e ale "o"entului. 4nul E. Clinescu? Studii de literatur universal? eu o 0re(a de 4drian >arino? 7ditura 4lbatros? Ducureti? B$#? 0. #K.. # 40ud :a"ara Eane? Pre(a la 4. P. Ce*ov? Un i"0resar sub divan. SrG*ie u"oristice? 7ditura 0entru literatur? Diblioteca 0entru toi? Ducureti;? B.&? 0. JJ%III. B.K aduce i sur0riPa ui;or studii rePistente? (r de care c(lioviana ro"Lneasc ar (i (ost serios srcit Ho 0arte dintre titluri au (ost 0o"enite aiciI. Cartea lui D. 7lvin venea s u"0le un 1ol do in(or"aie? o(erind 0ri"a "ono1ra(ie a"0l? bine docu"entat? cu o scriitur ce o (ace accesibil i 0lcut la lecturS tiu li0sesc? bine/neles? stereoti0iile ) i ideolo1ice ) alt ocaPiei? dar 0a1inile ) "ulte ) de evocare i reconstituire a at"os(erei ce*oviene o reco"and i aPi. :udor %ianu? cu serioPitatea i 0robitatea tiini(ic recunoscut? 0ublic un articol? 4rta 0oetic a lui Ce*ov Hin EaPeta literar? anul %II? nr. . _KK$]? din #+ ianuarie B.KI? a crui "aterie /i este ins0irat de cores0ondena lui Ce*ov cu Eor3i? 0rile- de bo1at re(lecie artistic. ,n scrisorile lui Ce*ov? :udor %ianu a(l 0reciPri dintre cele "ai interesante asu0ra 0ro0riei arte 0oetice i insist 0e at"os(era ca stare de s0irit ce 0rovoac /n s0ectatorii 0iesei ce*oviene acea 0rePen "oral di(uP? care (ace din "elancoliile? din nde-dile i elanurile ctre o lu"e "ai bun? adevrate 0ersona-e concrete ale acelor ad"irabile creaii de art. Pa1ini de cald co"0re*ensiune intelectual aduce 4l. P*ili00ide /n 4s0ecte din viaa i din o0era lui Ce*ov H0re(aa la volu"ul lui 4. P. Ce*ov? 2oa"na cu celul i alte 0ovestiri? 7ditura 0entru literatur? Diblioteca 0entru toi? Ducureti? BK I? (r ca teVtul s eVcelePe /n -udeci ori1inale? /n stare s "odelePe alt(el o0tica 0ublicului cititor: Nu sunt (oarte "uli scriitorii 0e care /i citeti? i /i reciteti? nuGi "ai lai din ";n? atunci cLnd iGai luat din bibliotec? din care /i 0are ru c nu iGa "ai r"as ni"ic de citit _] 4nton Pavlovici este un ast(el de scriitor? un scriitor care (e /nsoete toat viaa i la care te /ntorci "ereu? ca la un 0rieten vec*i i dra1. Par brea cea "ai s0ectacular /n rece0tarea tradiional a o0erei o aduc "ontrile cu 0iesele lui Ce*ov? cci instabilitatea inerent teVtului dra"atic las cL"0 liber (antePiei? i acestei ca0aciti i"a1inative? /n strLns le1tur cu dePvoltarea artei re1iPorale din ulti"ele decenii? /i

dator" valoriParea teatrului ce*ovian /n s0ectacole de eVce0ie. 2e la "ontrile :eatrului de art din >oscova? revoluionare la vre"ea lor? traGversLnd iniiativele antolo1ice ale lui >e^er*old i :airov? conce0ia "odern des0re dra"atur1ulGCe*ov s0orete 0rin eV0erienele lui Darrault i Stre*ler? Are-3a i %iteP? :ovstono1ov i 7(ros? la care se adau1 su1estiile s0ectacolelor ro"Lneti ale Iui Pintilie? Ciulei? Oisarion i 5ara1. Redesco0erirea lui Ce*ov /n teatrul ro"Lnesc /nce0e cu !ivada lui !ucian Pintilie? anul B.$ deli"itLnd? de (a0t? dou e0oci. PLn la acea dat ieirea din litera re0rePentaiilor de la :eatrul de art din >oscova ar (i /nse"nat un sacrile1iu i un eec 1arantat. Nici o abatere de la norG"Ll ) era slo1anul unani" res0ectat al "ontrilor Ce*ov. :eatrul lui Ce*ov cere nea0rat siste"ul lui Stanislavs3il ) declara /ntrGun interviu din B.K >oni E*elerter? 0resti1iosul re1iPor de la Naionalul bucuretean? autorul s0ectacolului cu :rei surori? ce aduna /ntrGo distribaie de aUr oa"cle actorilor >ria Dotta? Costac*e 4ntoniu? Ion Ninteteanu? Radu Deli1an? 4ura DuPeseu? 7lvira Eodeanu? 7"il Dotta? s0ectacol antolo1ic 0rin(;resGiul i adLnci"ea tririi rolului /n buna coal stanislavs3ian. Piesele lui Ce*ov trebuie trite? nu -ucate i nici re0rePentatei ) suna reco"andarea. Nu sGa trit cu su(icient intensitate ) re0roa un re0utat critic teatral s0ectacolului din B.K cu Unc*iul %anea? /n re1ia lui Radu Stanca? la :saGtrul Naional din Iai. Pescruul Hla Naionalul bucureteanI i !ivada cu viini Hla >unici0alI "arcau realiPri actoriceti "e"orabile sub se"nul tririi autentice. 8ase ani de absen a 0iesei ce*oviene din re0ertoriul teatrelor noastre traduc o necesitate sociolo1ic: era necesar reGlecturarea clasicilor? d@ !a o alt altitudine /ns. S0ectacolul lui Pintilie? 0ri"it cu destule rePerve la 0re"ier? sti"uleaP a"biia criticii s0ecialiPate de a (i la /nli"ea lucrrii 0e care o discut. !ecturile din 7r"ilov? tradus /n ediii re0etate? /nc din B'B? se dovedesc acu" insu(iciente i de0ite. Co"0re*ensiunea 1ustului 0ublic 0entru Ce*ov 0ornete? (iresc? do la elevaia co"entariului teatrolo1ie. Noutatea de 0ro1ra" a s0ectacolului Ce*ov deruta toc"ai 0rin 0ros0ei"ea lecturii 0lasate (oarte a0roa0e de teVt. Res0in1Lud eVcesul de co"ic H0re-udecata (arsei -oviale? 0recu"0nitoare /n teVt? de tradiie nu "ai 0uin redutabil decLt duioia lcri"oas? "elodra"atic? /i avea sursa /n "anualul lui 7r"ilovI? !ucian Pintilie reabiliteaP e"oia i co"0asiunea stanislavs3ian? (iltrat la rece /ns? obinLnd ast(el o esen tra1ico"ic: /ntrGo lu"e ostil? victi"a tra1ico"ic de0ete rul 0rin incontien. Stin1erea lu"ii cre0usculare /l intereseaP 0e re1iPorul ro"Ln ca ecou al unor valene si"bolice de0ind "o"entul istoric ) indi(erena i ne0utina o"ului /n (aa destinului /nal sensul si"bolic deasu0ra deter"inrilor i"ediate. ,n descendena 0oetic a s0ectacolului lui !ucian Pintilie se 0laseaP Pescruul 0us /n scen la Iai de ctre Ctlina DuPoianu? /n B$K. Nr a sc*i"ba radical ti0ul de relaii dintre 0ersona-e? re1iPoarea o(erea o lectur "uPical a teVtului dra"atic ce*ovian? desci(rat /n c*eie incantatorie? /"0ru"utLnd ceva din "aniera ce*ovian de autode(inire (a cu si"bolis"ul? aa cu" a0are /n celebra tirad a Ninei Farecinaia din actul I. ,nele1erea "odern a dra"atur1iei lui Ce*ov /i 0rile-uiete lui 4leVa %isarion la :eatrul Naional din Clu-? /n B$&? una dintre cele "ai ori1inale tl"ciri ale 0iesei Unc*iul %attra? /n re1istrul (arsei tra1ice? /ncercare cu atLt "ai te"erar? cu cit vine du0 (il"ul antolo1ic al lui Ni3ita >i*al3ov? unde (alsul erois" al 0ersona-elor ce*oviene (usese de"ontat /n cele "ai subtile nuane ale tra1ico"icului. Plalonov la :eatrul de co"edie H B.$I? /nte"eiat 0e autenticitatea tririi? trans(or"a 0ersona-ele /n bu(oni i -alnice (antoe? o0unLnd eclioGviinului? i"a1inea -alnicGco"ic a unor oa"eni inutili. >odalitatea de eVe1eP ce*ovian? cu0rins /n cartea lui !eonida :eodiircscii? 2ra"atur1ia lui Celiov H B$#I sGa dovedit a (i (ertil 0entru contactul teatrului ro"Lnesc cu

dra"atur1ia lui Ce*ovS /nainte de aGl citi 0e Stoiner cu a sa !a "ort de la tra1edie HParis? BK5I? re1iPorii i inter0reii au desco0erit /n studiul lui !eonida :eodorescu cea "ai co"0etent contribuie ro"Lneasc la cunoaterea o0erei ce*oviene i re0erul teoretic 0entru concretiPrile 0iesei ce*oviene /n s0ectacol. Cele "ai bune s0ectacole din ulti"ii Pece ani atest asi"ilarea creatoare a conce0tulaS de (ars tra1ic? dar nu /ntLrPie s a0ar i reversul "edaliei: /ncercarea de aGl citi 0e Celiov ) /n re0rePentaie ) dintrGun un1*i "odern atra1e o nou 0re-udecat? nu "ai 0uin rePistent decLt ce*ovis"ul: unii tineri re1iPori altur arti(icial co"icul vodevilesc i tra1icul eVistenial? i din aceast -uVta0unere "ult visatul tra1ico"ic ce*ovian /ntLrPie s se arate. 4lternarea? /n acelai s0ectacol? a co"ediei i dra"ei? a (arsei i "elodra"ei nu >te /n stare Is identi(ice sursa de tra1ico"ic :rei surori la :eatrul de co"edie H B$.I se constituie /ntrG o de"onstraie ri1uros lo1ic a unui s0ectacol de aciune? unde co"icul de situaii? "otivele de (ars absurd? susinute de un abil condus dialo1 al surPilor? traduc stu0iditatea i e1ois"ul unei lu"i. 4sist" la o decantare a 0iesei de senti"entalis"? /ntrGo adecvat des(urare a ne0srii i incontienei colective. 2ina"ica ne/ntreru0t a aciunilor se "otiveaP 0er(ect ) rit"ul alert al situaiilor absurde aco0erind stratul cuvintelor? convertirea se"nalului verbal al teVtului /n s0ectacol atin1e Pone nebnuite la o lectur co"od. Sonda-ul lucid i necrutor 0une /n valoare divorul dintre cuvLnt i (a0t. Sub"inarea conveniei i a elanului tiradei 0rin aciune dePvluie un Ce*ov cu adevrat inedit? cu distanarea e0ic 0e care o 0resu0une un ase"enea ti0 de analiP. S0ectacolul cu Pescruul la :eatrul Dulandra H B$$I o(erea? de (a0t? de"onstraie de talent actoricese ) Clod^ Dertola? Nor^ 7terle? Ion Desoiu? Ion Cara"itru i >ariana >i*u (cLnd? o dat /n 0lus? dovada unei /nPestrri de eVce0ie. %aloarea co"0ensatorie 0entru insu(icient elaboratul ec*ilibru dintre ele"entele de (ars tra1ic i dra" o are aici decorul? unde ins0iraia lui !iviu Ciulei se des(oar cu strlucire: lacul se revel ca o 0rePen stranie? a0arinLnd unui siste" de re(erin ce antici0 insolitul s0unerii "onolo1ale. CLnd eVe1ePa 0ractic a re1iPorilor desco0er se"ni(icaii noi? ce nn 1Lnt deoca"dat relevate alt(el? intervine cercetarea teoretic? restaurLnd ec*ilibrul ce tinde s /ncline 0redilect s0re co"entariul 0rin s0ectacol. Studiul >onici Svulescu? 4nton Pavlovici Ce*ov H7ditura 4lbatros? Ducureti? B+ I se ocu0 de s0eci(icul 1enului dra"atic ce*ovian? 0lasat la -u"tatea dru"ului /ntre vec*ii 0oli ai tra1icului i ai co"icului? iar tra1ico"edia se identi(ic /n analiPe de teVt bine conduse de autoare. Pentru scriitorul 0ro(esionist? lectura este o 0rivire /n o1lind? i unul din locurile 0redilecte ale autore( leciei /l constituie intero1aia aruncat 0rovocator scrierii ce*oviene? 0entru a recu0era sensul de tain al o0erei. CitinduGl 0e Ce*ov? ro"ancierul i eseistul Sorin :itel accede la cldura u"an? cu o (ervoare ceGl an1a-eaP total H/n cutarea lui Ce*ov? 7d. Cartea Ro"Lneasc? Ducureti? B+'? 0. .B ) K'I? a"intind de "rturiile lui >arin Preda des0re crile decisive din :olstoi i 2ostoievs3i? ce iGau "arcat devenirea literar. Intros0ecia lui Sorin :itel se nutrete dintrGo "are iubire ) do la 0ri"a /ntLlnire? total neaderent? la lectura iniiatic 0rin s0ectacole i re/ntoarcerea la teVtul ce*ovian. !ivada cu viini la :eatrul Naional din :1. >ure? cLntecul de lebd al re1iPorului E*eor1*e 5ara1 H0re"iera a avut loc la # iunie B+5I? 8 atest o ori1inalitate a 1Lndului re1iPoral ce reco"and s0ectacolul ca un "o"ent de re(erin al ce*ovienei /"0liniri 0rin s0ectacol. Cu o (or 0ercutant unic? re0rePentaia de la :1. >ure trans"ite starea deriPorie a a1oniei? /n ciuda a0arenei de 0ieire suavG1raioas: 5ara1 a /neles 0ro(und ceea ce observase i Clinescu: Pu1rvirea de ctre dra"atur1 a as0ectelor su"bre (r duioie? transcrierea savant a ineriei i a lenei? artarea trecutului ca /nc0Lnat i ireductibil? ridiculiParea *a"leti Prilor 1unoase? sus0ecte de dePaVare? descrierea discret? uneori suav? a 0si*olo1iilor? [ ducLnd toate? la un teatru surdiniPat. S obii o eV0resivitate atLt de 0uternic 0rin reducerea indiviPPor la Pero ca

atitudini i caractere? s dai dra"ei un *alo co"ic 0er0etuu i o tristee antitra1ic ridicolului acestei lu"i? iat o 0er(or"an artistic valoroas ) rePu" substana ne0erisabil a re0rePentaiei de la :1. >ure? /ntrGun co"entariu 0e "sura eveni"entului? %alentin Silvestru H%ersiuni ro"Lneti ale o0erei ce*oviene? /n Ro"Lnia literar? anul J%III? nr. #+? iulie B+5I. :eatralitatea i invenia s0ectacolului brodat 0e "ar1inea teVtului ce*ovian? 0e de o 0arte? i res0ectul (a de litera o0erei? 0e de alt 0arte? sunt eVtre"ele /ntre care evolueaP (antePia re1iPoral. 7Vcesul decri0trii /n c*eie (orat ori1inal? ti"iditatea? uneori renunarea la e(ortul inventiv in de criPa co0ilriei s0ectacolului Ce*ov. >i"area ori1inalitii? 0rin a0elul la ulti"a lucrare eVe1etic insu(icient asi"ilat? este totui si"0to"ul unei sc*i"bri radicale de "entalitate i 1ust? /n (avoarea "odernitii. !ivada cu viini /n versiunea re1iPoral a lui !ucian Pintilie i /n varianta? nu "ai 0uin incitant? a lui E*eor1*e 5ara1? :rei surori la :eatrul de co"edie i Unc*iul %anea /n re1ia lui 4leVa %isarion au o valoare de eVe"0laritate 0entru s0ectacolul "odern. ,"0rtind 0rerea eV0ri"at de Ce*ov /ntrGo discuie cu Dunin? cu" c? du0 trecerea lui >au0assant 0rin literatur? 0ro(esiunea de scriitor a devenit di(icil i 0lin de rs0undere? s recunoate" c? du0 Ce*ov? a scrie 0roP i teatru ori a 1Lndi un s0ectacol ca /nainte de Ce*ov este 0ractic? de neconce0ut. S9RIN4 D<!<N7SCU. Cronolo1ia vieii i a o0erei lui 4. P. Ce*ov Q +EK ) Q +.5 ) SE+ ) ,ntrGo (a"ilie de rani ioba1i se nate Pavel 71orovici Ce*ov? tatl scriitorului? /n satul 9l*ovat3a din 1ubernia Oorone-. %ede lu"ina Pilei 7v1*enia Ia3ovlevna >oroPova? "a"a scriitorului? /n oraul >orans3? /n (a"ilia unui ne1ustor de 0LnPeturi 71or >i*ailoviei Ce*ov? bunicul scriitorului? erb 0e "oia contelui Cert3ov? /fi rscu"0r /ntrea1a (a"ilie /n sc*i"bai su"e. 2e &.5KK de ruble i devine vec*il. PstreaP totui a0ucturile (ostului rob: 4vea convin1erile unui a0ri1 a0rtor al ioba1ii i ) va conse"na? 0este ani? scriitorul? caracte"LnduGl 0e bunicul su du0 tat. Pavel 71orovici se stabilete la :a1anro1? 0ort la >area de 4? R. 9Se an1a-eaP ca "runt (uncionar la ne1ustorul AobLlin. !a #B octo"brie se celebreaP cstoria lui Pavel 71orovici Ce*ov cu 7v1*enia Ia3ovlevna >oroPova. !a K au1ust se nate 0ri"ul lor co0il? 4le3sandr. ,ntre0rinPtorul Pavel 71orovici /i desc*ide o 0rvlie 0e ron 0ro0riu? ca "e"bru;al celei de a IlIGa bresle ne1ustoreti din :a1anro1. !a B "ai se nate Ni3olai? cel de al doilea (iu al soilor Ce*ov. Se nate la H#BI ianuarie? /n oraul :a1anro1? 4N:9N P4%!9%ICI C7II9%. !a + a0rilie vede lu"ina Pilei Ivan? cel de al 0atrulea co0il al (a"iliei Ce*ov. Se nate la & iulie >ria? 0ri"a (iic a soilor Ce*ov. !a . octo"brie se nate cel de aselea co0il al soilor Ce*ov? >iG*ail. Pentru Ce*ov? 0ri"ii ani de via nu au (ost deloc veseli: CLnd /"i a"intesc acu" de co0ilrie? ea /"i a0are destul de "oG*orLt? _] /"i a"intesc c tata a /nce0ut sG"i (ac educaia? "ai bine Pis sa " bat cLnd nu /"0linise" /nc cinci ani ) noteaP scriitorul /n cores0ondena sa din 0erioada "arilor creaii? /n toa"na acestui an? Pavel 71orovici /i /nscrie 0e 4nton i 0e Ni3olai /n clasa 0re1titoare a colii 0aro*iale 1receti din :a1anro1. 2e la vLrsta de a0te ani este nevoit s cLnte? alturi de (raii si? /n corul bisericesc /n(iinat de Ce*ovGtatl. 7ste /nscris la #& au1ust ca elev? /n clasa 0re1titoare? al 1i"naPiului din :a1anro1.

Q 2in toa"na acestui an? devine elev /n clasa I a 1i"naPiului d biei din :a1anro1. !a # octo"brie se nate 7v1*enia? cea de a doua (iic a soilor Ce*ov. 4nton /l a-ut 0e tatl su? ca biat bun la toate? /n treburile du1*eneiS aici se vindeau articole de bcnie? lu"inri? candele? "tnii? rac*iu Q ,n se0te"brie "oare 7v1*enia? sora "ai "ic a scriitorului. 7lev /n clasa a IIIGa de 1i"naPiu? 4ntor rniLnc re0etent din cauPa arit"eticii i a 1eo1ra(iei. ,n li0sa 0rinilor? 1ri-ile 0rvliei trec 0e u"erii co0iilor 4le3sandr i 4nton: 7u nGa" avut co0ilrie ) Z va "rturisi "ai tLrPiu scriitorul. 7ra" o slu1 ce des(cea candele? dindrtul te-1*elei noastre de la :a1anro1. 9*M 8i ce (ri1 bleste"at era acoloM Q !a #K octo"brie /"0reun cu Ni3olai i Ivan? /nainteaP directorului 1i"naPiului de biei cererea de a li se 0er"ite (recventarea colii de "eseriiS >er1e 0entru 0ri"a oar la teatru? /n toa"na acestui an. S0ectacolul ceGi va desc*ide interesul 0entru teatru este o0ereta Nru"oasa 7lena de 9((enbac*. H/n 0lin 1lorie? Ce*ov v va "rturisi c nuGi 0lace o0ereta? 1en ce de(or"eaP? du0 0rerea sa? 1ustul 0ublic.I 2in noie"brie /l a(l" /nvLnd "eseria de ciP"ar la coala de "eserii. Q ,n vara acestui an? Pavel 71orovici desc*ide? /n a0ro0ierea 1rii din :a1anro1? o bcnie? unde (iii si 4le3sandr i 4nton vor lucra ca biei de 0rvlie. 4(acerile "er1 din ce /n ce "ai 0rost i 0ro0rietarul este nevoit sGi lic*idePe (ir"a. ,n toa"n Ce*ov intr /n. Clasa a %G a de 1i"naPiu. 2in aceast 0erioad dateaP 0ri"a sa /ncercare literar: :ar as Dulba devine :ra1edie. ,nce0e colaborarea lui Ce*ov la o revist colar care circul /n "anuscris: 0ublic o e0i1ra" acid la adresa ins0ectorului 2ia3onovS acesta 0ri"ise /nsrcinarea de aGi su0rave1*ea 0e elevii ce locuiau /n 1aPd? /n sco0ul /nlturrii in(luenei ne(aste a 0ro0rietarilor asu0ra elevilor. 4dolescentul 4nton Ce*ov iniiaP s0ectacole de (a"ilie. ,n ReviPorul? viitorul scriitor inter0reteaP rolul 0ri"arului. /rn0roviPa con(erine i "ici scenete? i"itLnd 0ersoane cunoscute din ora. 4a? de 0ild? lGa i"itat 0e un bGtrLn 0ro(esor? i teVtul? a0roa0e cuvLnt cu cuvLnt? a devenit 0ri"a Ini 0ovestire? Scrisoare ctre un vecin savant. H2in "rturiile lui >i*ail Pavlovici Ce*ov.I NrecventeaP asiduu s0ectacolele colare ce aveau /n 0ro1ra" scenete scrise de el. 2u0 re0rePentaiiS i distru1e "anuscrisele. Q Situaia "aterial a (a"iliei se /nrutete. 7lev /n clasa a %Ga? Ce*ov r"Lne re0etent din canPa li"bii eline. ,n au1ust? (raii "ai "ari? 4le3sandr i Ni3olai? 0rsesc 0entru totdeauna oraul natal. 4le3sandr se va /nscrie la Universitatea din >oscova? iar Ni3olai ) la 8coala de beleGartcY. 2in au1ust Ce*ov editeaP? 0en(ru 0rieteni i rado? revista u"oristic Fai3a HELn1avulI? unde /i 0ublic scenetele co"ice din viaa oraului :a1anro1. Q Pavel 71orovici nuGi 0oate 0lti datoria de 5KK de ruble? bani /"0ru"utai? cu doi ani /n ur"? de la Societatea de credit recS G0roc. 7ste declarat (alit i? 0e0tru a sc0a de creditori i de /nc*isoarea datornicilor? ca0ul (a"iliei (u1e la >oscova /n a0rilie. 4nton r"Lne la :a1anro1? /necreLnd s rscu"0ere casa. ,n iulie? 7v1*enia Ia3ovlevna 0leac i ea la >oscova? cu co0iii >ria i >i*ail. !a :a1anro1 r"Lr Ivan i 4nton. Ce*ov vinde ceGa "ai r"as din lucruri i tri"ite banii obinui ast(el 0rinilor la >oscova. ,n au1ust /l 1si" la 1i"naPiul de biei ca elev /n clasa a %iGa. 4nton se /ntreine sin1ur? dLnd "editaii istovitoare. Pro"oveaP eVa"enele de clasa a %iGa 1i"naPial. Q In vacana de Pati? Ce*ov se a(l la >oscova? /n viPit la 0rinii si. ,n iunie? Ivan se "ut la >oscova? i 4nton r"Lne absolut sin1ur la :a1anro1. In vara aceluiai an colaboreaP la revista colar 2osu1 HR1aPulI cu sc*ia 2in viaa se"inaritilor HIP se"inars3oi -iPniI. ,n toa"n este elev /n clasa a %ilGa de 1i"naPiu. :atl lui Ce*ov devine contabil la ne1ustorul Eavrilov din >oscova. ,n noie"brie Ce*ov /i tri"ite lui 4le3sandr cLteva sc*ie u"oristice.

Scrie dra"a 9r(an de tat HDcPotovcinaI? 0iesa 8iGa 1sit naul HNala *osa na 3a"en;I i vodevilul Nu de1eaba anta 1ina HNe daroin 3uria 0elaI. Q %ara iGo 0etrece la "oia 0rinilor lui Petea Aravov? elevul 0e care /l "editeaP Ce*ov. IS$B ) In "ai d eVa"enele de absolvire a 1i"naPiului. ,n iunie (ace de"ersuri 0entru a obine o burs de #5 de ruble? acordat de 0ri"ria din :a1anro1? 0entru aGi 0utea continua studiile. Pri"ete bursa /n au1ust i 0leac la >oscova. 2es0re :a1anro1 nu va 0stra a"intiri 0rea 0lcute. CLnd "ai tLrPiu? /i revede oraul natal? /ncearc aceeai tristee: Ce "urdar? ce lene? ce li0sit de sens i ce 0lictisitor este :an1anro1ulM Nu 1seti o (ir" de "a1aPin (r 1reeli de orto1ra(ie StrPile sunt 1oale? lenea e 1eneral? la (el ca i (acultatea de a te "ulu"i cu cLteva co0eici i cu o soart nesi1ur. :oate astea /"i sunt atLtde odioase? /neLt c*iar >oscova? cu "urdria ei i cu ti(osul eVante"atic? /"i a0are? 0rin co"0araie? si"0atic. 2in se0te"brie devine student al Nacultii de "edicin a Universitii din >oscova. !ocuiete la /nce0ut /n subsolul unei case 0aro*iale de 0e strada Eraciov3a. Fiua de #' dece"brie "arc*eaP debutul literar al lui Ce*ov: este Piua cLnd tri"ite la Petersbur1 redaciei revistei s0tG"Lnale Stre3oPa 0ovestirea Scrisoarea "oierului de 0e 2on? Sle0an %ladi"irovici 4 ctre vecinul su? savantul doctor Nr(oGdric* HPis;"o 3 ueiono"u soseduI. Q !a rubrica Pota redaciei? revista Stre3oPa H ++K? nr. #I /l anun 0e autor c 0ovestirea tri"is este reinut 0entru 0ublicare. 9norariul stabilit este de 5 co0eici rLndu! Povestirea va a0are /n nu"rul K din B "artie ++K? sub 0seudoni"ul %. ,n acelai nu"r vede lu"ina ti0arului sc*ia Ce se /ntLlneie de cele "ai "ulte ori " ro"ane? nuvele etc. H8to ceace vse1o vslreceaelsea v rorr`na*? 0ovsslea* i t.P. NI? sub 0seudoni"ul 4ntoa. :Lnrul 0ublicist nuGi ne1li-eaP eVa"enele la >edicin. Nace cunotina cu 0ictorul Isaa3 !evitan. Scrie dra"a Doierul HDarinI? interPis de cenPur. Q !a "artie este asasinat arul 4leVandru al IIGlea? act terorist revendicat de or1aniPaia narodnicist Narodnaia volea H%oina 0o0oruluiI. Ur"eaP re0resalii dure ale autoritilor. 4bG c sorbit de 0reocu0rile sale literare? Ce*ov nu ia 0arte la adunrile 0olitice ale societilor studeneti. ,n vara lui ++ /nce0e sa colaborePe la revista s0t"Lnal u"oristic Dudil;ni3? ce a0dG t rea la >oscova. Pri"a 0ovestire 0ublicat aici se intitula Fiua de SLnGPeiru HPetrov den;I. 2in se0te"brie 0ublic i la revista : u"oristic Fritel;. Pri"a colaborare 0urta titlul Cudecata H+i[dI? Producia anului ++ /n1lobeaP uns0rePece 0iese ) sc*ie? "iniaturi co"ice? anunuri i recla"e? scene dialo1ate? 0arodii? scurte teVte ce co"enteaP desene u"oristice? 0recu" i (oiletoane. ++#W !a ' ianuarie viPioneaP? s0ectacolul cu 5a"lel la Pu3ins3i teatr H:eatrul Pu3inI din >oscova. 7veni"entul artistic este conse"nat /n revista >os3va Hnr. &? din B ianuarieI? sub 0seudoni"ul Celove3 beP selePion3i H9"ul (r s0linI. 4lte revist[ u"oristice la care colaboreaP Ce*ov ) Svet i teni Haici a0are sc*ia 7scula0i rurali. eSe%s3ie es3ula0/]? la + iunieI? S0utni3 1Pduiete 0ovestirea Urata 0anie I _S3vernaia istoriia]? la #. iunieI? 0recu" i >irs3oi tol3 Hse ti0rete 7l i ea _9n h o"]? la #& iulieI. Dilanul anului ++# /i este (avorabil lui Ce*ov: #S de sc*ie? 0ovestiri? scenete? anunuri? recla"e i 0arodii? 0e >n1i3 0ublicistica 0ro0riuGPis. !a s(Lritul lui octo"brie? 0oetul !. ,. Pal"in /l reco"and lui N. 4. !ei3in? redactorulGe( al revistei u"oristice 9s3ol3i din Petersbur1. !ei3in solicit colaborarea lui Ce*ov i a (ratelui su Ni3olai la revista 0e care o conduce. ++&W !a? + ianuarie a0are 0ovestirea 2ou ro"ane. . Ro"anul unui doctor. #. Ro"anul unui re0orter H2va ro"ana. . Ro"an do3toGra. #. Ro"an re0orteraI? sub 0seudoni"ul 9"ul (r s0lin. Povestirea "arc*eaP /nce0utul colaborrii lui Ce*ov la revist 9s3ol3i. Nu"rul 0ovestirilor i al sc*ielor? al scenetelor i "iniaturilor u"oristice scrise /n +S& crete de la #5

Hla s(Lritul lui ++#I la $5. Ce*ov ter"in sc*iele 91linda care arat strL"b HArivoe ser3aloI? 0ublicat /n Fritel;? nr. #? >oartea unui slu-ba HS"er( cinovni3aI? ti0rit /n 9s3ol3i? nr. #$? din # iulie? Niica 4lbionului H2oci 4l;lionaI? a0rut /n 9s3ol3i? nr. &&? din & au1ust? Erasul i slabul H:olstii i toniciiI? /n 9s3ol3i? nr. 'K? din octo"brie. ,n iunie 0reia rubrica Cioburi din viaa "oscovitS ilustraiile de la aceast rubric a0arin 0ictorului Ni3olai Ce*ov. ,n dece"brie /i 0re1tete 0entru ti0ar 0ri"a carte ) 81dlnieie H8alos(I? care cu0rindea # sc*ie u"oristice? ilustrate de acelai Ni3olai Ce*ov. %olu"ul se 0streaP /n 0alturiS cartea nu a "ai a0rut din interdicia cenPurii. Q :er"in /n "ai cursurile Nacultii de "edicin din >oscova. ,n luna iunie /i susine eVa"enul de licen. :ot /n iunie iese de sub ti0ar 0ri"a carte a;lui Ce*ov Das"t* >el0o"enei HS3aP3i >el;0o"en/I? care conine ase 0ovestiri: 7l i ca? Daronul? HDaronI? RPbunarea H>es(I? 2ou scandaluri H2ea s3andalaI? Soii de artiti HCeni artistovI i :ra1edianul H:ra1*i3I. >iGa" ti0rit volu"aul 0e credit? cu 0lata /n decurs de ' luni de ia a0ariie. Ce sGo "ai (i /ntL"0lat cu volu"aul "eu la >oscova *abar nGa" ) /i scrie Ce*ov lui !ei3in la #5 iunie. :i"0 de dou s0Gt"Lni /l va su0lini 0e "edicul S. P. Us0ens3i la s0ital i ca "edie de 0las /n orelul; %os3resens3 de lLn1 >oscova: C*iar acu" "Ga" /ntors de la o auto0sie "edicoGle1al? care a avut loc la K verste de %os3resens3. H2in scrisoarea ctre !ei3in? #' iunie ++&.I Se0ternbrieG dece"brie ) 0ractic "edicina ca "edic al Pernstvei. !a $ ) + dece"brie are 0ri"a *e"o0tiPie. Q !ucreaP la tePa de doctorat >edicina /n Rusia. Consult o bo1at biblio1ra(ie? cu0rinPLnd vec*i cronici? 0iese (olclorice? to"uri "asive de istorie a Rusiei. ,n a0rilie !ei3in /l reco"and redaciei Piarului Peterbur1s3aia 1aPeta H2o"nilor? a" desco0erit un nou 8cedrinI. Colaborarea lui Ce*ov Ia acest Piar /nce0e la #. "ai cu 0ovestirea Ulti"a "o*ican HPosledneaia rnob*iG*anaI. Pentru el i (a"ilia sa /nc*iriaP o locuin de var la Dab3ino? "oia soilor Aiselev Hla trei 3ilo"etri de %os3resens3I. !a Dab3ino se /ntLlnete cu !evitan? care se a(l /n vile1iatur /ntrGun sat vecin. Scrie dra"a /ntrGun act !a dru"ul "are HNa bol;oi doro1*eI? interPis de cenPur /n se0te"brie? ca o scriere su"br i "urdar; /n ++5 scrie nu "ai 0uin de 0ovestiri u"oristice. 2ece"brie. Ianuarie Q :rateaP de ti(os 0e "a"a i 0e cele trei surori ale 0ictorului IG nov? un cunoscut al lui Ce*ov? dar bolnavele nu sca0 cu viaa. Convins c vina /i a0arine? scriitorul renun 0entru un ti"0 D "ai 0ractice "edicina. ,l trateaP totui 0e 0rietenul su !evitan. [v bolnav de tuberculoP. ,ntre K i #K dece"brie .++5 vine la PeG ;S tersbur1. 7ste 0ri"it cu "ult cldur de ctre !ei3in i coleetivul redacional al Piarului Pcterbur1s3aia 1aPeta. Ci++. ) /n (ebruarie acce0t s 0ublice la cunoscutul Piar conservator din Petersbur1? Novoe vre"ea? editat de Suvorin. Se"nea cu nu"ele su autentic: 4nton Ce*ov. 2in scrisoarea lui 24 Eri1orovici? scriitor celebru 0e atunci? adresat H/n "artieI Ce*ov: 4vei un talent veritabil? talent ce v situeaP "ai 0re sus de cercul literailor din noua 1eneraie. Scrisoarea /i insu(l tLnrului Ce*ov "ai "ult /ncredere /n 0ro0riaGi vocaie: >Ga" de0rins curLnd sG"i consider scrierile eu uurin.] _] Scrisoarea du"neavoastr a avut asu0ra "ea e(ectai 0e] care lGar (i avut un ordin al 1uvernatorului de a 0rsi oraal /n #' de ore. %reau s s0un c a" si"it dintrGo dat novoia i"0erioas de a " descotorosi cLt "ai curLnd de indolena "ea.; H/i rs0unde Ce*ov la #+ "artie.I /n "ai iese de sub ti0ar volu"ni Povestiri (elurite HPiostrLe rass3as/I? editat de revista 9s3ol3i[. IunieGdece"brie ) ecouri nu"eroase /n 0res la cel de al doilea volu" al lui Ce*ov. Interesant este reacia tLurului scriitor l Z co"entariile criticii de s0ecialitate: -Revistele cele volu"inos[; au /nce0ut s vorbeasc des0re cartea "ea. )

Nov; "Ga (cut ca ou i cu oet? s0unLnd c 0ovestirile "ele sunt aiurelile unui nebun. I Russ3aia "Lsl; "Ga elo1iat? iar SevernLi vestni5 a descris Z: 0e dou 0a1ini soarta "ea viitoare? vrednic de 0lLns? dei /i cele din ur" "iGa adus laude. Ieri a" 0ri"it invitaia s colaboreP la Russ3aia "Lsl;. !a toa"n o s scriu ceva i 0entru revista aceasta H2in scrisoarea ctre !ei3in? &K iulie ++..I !a #$ au1ust se "ut de la Dab3ino la >oscova /ntrGo nou locuin? /n casele lui Aorneev de 0e strada SadovoGAudrins3aia HaPi ) casa "e"orial Ce*ovI. ,l trateaP 0e Ni3olai Ce*ov. Erav bolnav. Scrie vodevilul 2es0re e(ectul duntor al tulunul" H9 vrede] tal3aI. In 0ri"a -u"tate a lunii dece"brie a0are articolul lui !. 7. 9bolens3i? 2ou talente ) Ce*ov i 7orolen3o? Studiu co"0arativ H/n revista Russ3oe bo1atstvoI. Ce*ov ) se a(ir" /n articol ) este un "are talent? "ai bo1at i "ai 0ro(und decLt Aorolen3o. Iu cariera lui Ce*ov anul ++E este cei "ai 0roductiv ) dintre cele 0ovestiri scrise atunci a"inti" 41a(ia? Un ro"an eu un cont rabd[ HRo"an s 3ontrabaso"I? Corista H5oristlcaI? Co0iii HDett`uI? %nn;3a? !a dru" HNa 0utiI? 2urere H:os3aI. Q !a /nce0utul lunii ianuarie scrie 0iesa /ntrGun act Anl*as. HCLnlee de lebdI H!ebeinaia 0csneaI? 0relucrare a sc*iei Aal*as. Piesa a0are /n antolo1ia ilustrat Sta1iunea Hdu0 ianuarieI. !a K ) # "artie viPiteaP la Petersbur1 eV0oPiia de 0ictur acade"ic i cea a 0ictorilor 0eredvL-nici. H7V0oPiia acade"ic e 0roast? dar cea a 0eredvi-nicilor rai sGa 0rut "inunat 0rin bo1ia eiI !a + "artieLi tri"ite lui 4. S. Suvorin .. 0ovestiri care ar (i trebuit s intre /n viitorul volu" cu titlul Povestiri Hvolu"ul (iind dedicat lui 2. %. Eri1oroviciI. ,ntrGo scrisoare adresat lui Ce*ov H/n a0rilieI? celebrul co"0oPitor Piotr Ilici Ceai3ovs3i /i eV0ri" bneuria de a desco0eri un talent atLt de 0roas0t i ori1inal? du0 lectura sc*iei Scrisoare H>ireaneI? 0ublicat /n Piarul Novoe vre"ea. 2e la # a0rilie la $ "ai /i revede locurile co0ilriei? de care se des0rise /n +$B. 2e la :aG1anro1 se /ndrea0t s0re Novoeer3ass3S viPiteaFc a0oi localitile 0itoreti Slaveans3? SveatLe Eor/? Ra1oPina Dal3a. I"0resii din aceast? cltorie se re1sesc trans(i1urate /n 0ovestirile Nericirea HSceastieI? %LnturGlu"e H2ere3aliG0oleI? Ste0a HSte0;I? ter"inat /n +++. In luna iulie Ce*ov se a(l la Dab3ino. 4. S. !aParevGEraPins3i /i a"intete c Ce*ov era le1at de colaborarea ) cu ter"en (iV ) la Piare i reviste dou ) trei Pile 0e s0t"Ln dar In orele libere consulta bolnavii? i ranii de 0rin /"0re-uri"i veneau sGi cear s(atul. ,i trata 1ratuit. /n au1ust a0are volu"ul de 0ovestiri /n a"ur1. Sc*ie i 0ovestiri H% su"er3a*I? Petersbur1 Heditura redaciei Piarului Novoe vre"eaI. ,ntre #K se0te"brie i 5 octo"brie serie dra"a Ivanov 0entru :eatrul Aor din >oscova H4" scris 0iesa /ntL"0ltor? /n ur"a unei discuii cu Aor. >Ga" culcat? a" 1sit un subiect i a" scrisGo.I Pre"iera 0iesei are loc la B noie"brie? /n bene(iciul actorului N. %. Svetlov care inter0reta rolul lui Dor3in. !a #. octo"brie a0are volu"ul Cuvinte nevinovate HNevinn3 reciI de 4. Ce*onte Hti0. Revistei Svercio3I. ,n ++$ crete celebritatea lui Ce*ov i tre0tat nu"rul colaborrilor sale la revistele u"oristice scade. 2intre eele .5 de lucrri ale sale? scrise /n acel an? cele "ai i"0ortante vd lu"ina ti0arului /n 0a1inile Piarului Novoe vre"ea: Polin3a? 8a"0ania H8a"0ans3oeI? Nu1arul HDe1leI? 2u"anii H%ra1*iI? %eroci3a? Srutul HPoteluiI? Aatan3a? %o*dea. S0ecia "iniaturii u"oristice cedeaP locul nuvelei i 0ovestirii. Pe un ton 1lu"e? Ce*ov ia not de co"entariile la ulti"a lui carte: /i tri"it o recenPie. CitindGo? vei vedea c acei ce nu " recunosc dre0t 1eniu sunt nite 0si*o0ai. 40roa0e /n (iecare Pi citesc recenPii des0re "ine i "Ga" de0rins cu ele cu" teGai de0rins du"neata cu "ur"urul 0loii H2intrGo scrisoare ctre >. %. AiselevaI. !a #5 ianuarie vede lu"ina ti0arului 0ovestirea 2eG arU0utea dor"i HS0at *octtscaI? /n Piarul Peterbur1s3aia 1aPeta? nr. #'. !a & (ebruarie ter"in 0ovestirea Ste0a i o tri"ite lui 4. N. Pleceev 0entru a (i 0ublicat /n revista 0etersbur1*eP? SevernLi vestni3S va a0are /n 0a1inile 0resti1ioasei reviste /n nu"rul &? la /nce0utul lui "artie. !a B (ebruarie are loc 0re"iera 0iesei /ntrGun act Aal*as? la :eatrul Aor din >oscova. ,n luna

(ebruarie scrie vodevilul Ursul. Nars /nlrGun act H>cdved. 8ui3a v odno" deistviiI. !a #' "artie se sinucide scriitorul %sevolod Earin. H2intre scriitorii din ulti"ul ti"0? 0entru "ine au valoare nu"ai Earin? Aorolen3o? 8ce1lov i >aslov. Sunt oa"eni buni i desc*ii la "inte ) scrie Ce*ov la & a0rilie.I /i da asenti"entul s 0ublice o 0ovestire /n volu"ul o"a1ial /n a"intirea lui Earin. Scrie nuvela !u"ini H91niI i re(ace teVtul 0ovestirilor ce ur"au s intre /n cule1erea Povestiri HRass3as/IS volu"ul a0are /n "ai? la Petersbur1. !a 5 "ai 0leac /"0reun cu (a"ilia sa la "oia soilor !intvariov? /n oraul Su"/ din 1ubernia 5arG3ov Hacolo se a(l astPi o cas "e"orial Ce*ovI. !a /nce0utul lunii iunie? 0ovestirea !u"ini se ti0rete /n revista SevernLi vestni3? nr. .. Ninalul 0ovestirii stLrnete nedu"erirea "ultor cititori i 0rieteni ai lui Ce*ov: 2e ce autorul /i /nc*eie lucrarea s0unLnd Ni"ic nu 0oi /nele1e din cLte sunt 0e lu"ea astal@ ) se /ntreab scriitorul Cean 8ce1lov. Ce*ov se si"te obli1at s rs0und: /"i 0er"it s nu (iu de acord cu du"neata /n 0rivina (inalului. Nu e treaba 0si*olo1ului s /nelea1 ce nu /nele1e. 8i cu atLt "ai "ult nu e treaba 0si*olo1ului s se 0re(ac a (i /neles ce nu 0oate /nele1e ni"eni. !e /nele1 i le tiu 0e toate-""ai 0rotii i arlatanii. /ntre # iulie i $ au1ust /ntre0rinde o cltorie la Neodosia? Ialta? /n 4b*aPia Hla Su*u"i? Datu"i i :i(lisI. Se /ntoarce la Su"/ 0rin :a1anro1. !a &K anG1ust? Piarul Novoe vre"ea /i ti0rete vodevilul Ursul. !a &K se0te"brie ter"in de scris 0ovestirea 9no"astica HI"enintI. ,n octo"brie rescrie 0iesa Ivanov 0entru a (i -ucat la :eatrul 4le3sandrins3i din Petersbur1. !a $ octo"brie? 0entru cartea /n a"ur1? i se acord H-u"tate dinI 0re"iul Pu3in al 4cade"iei I"0eriale de 8tiine. Pre"iul se decerneaP celor "ai bune o0ere literare? care se distin1 0rintrGo deosebit "iestrie artistic. !a K octo"brie a0are a doua ediie a crii !i a"ur1. CriPele de tuberculoP revinS > si"t ru? a" *e"o0tiPie. Nleacuri? 0oateS este totui destul de ne0lcutG; Gciti" /utrGo scrisoare adresat lui 4. N. Pleccev din luna octo"brie. !a #H& octo"brie 0ublic /n Piarul Novoe vre"ea; un articol consacrat savantului rus N. >. Pr-evals3i. :er"in de scris vodevilul 9 cerere /n cu. Z: ; inr ie Hl;redGlo-cnieI. !a #+ octo"brie are loc 0re"iera vodevilului Ursul la :eatrulAor din >oscova. !a noie"brie? /nrevista SeverrLi vesGtni3? a0are 0ovestirea 9no"astica HI"eniitlI. In Piua de & noie"brie? la edina inau1ural a Societii 0entru art i literatur (ace cunotin cu Aoiistant;n Ser1*eevici Stanislavs3i. :er"in de scris 0ovestirea CriP de nervi HPri0ado3IS /i citete "anuscrisul la Societatea 0entru literatur i art i teVtul se bucur de succes. H4sociaia literar? studenii? 7vreinova? Pleceev? do"nioarele i alii au ridicat /n slvi 0ovestirea "ea CriP de nervi? dar descrierea 0ri"ei P0ePi nGa re"arcatGo decLt Eri1orovici Z ) /i seria Ce*ov lui S. 4. Suvorin la #& dece"brie +++I. !a & dece"brie (ace cunotin cu celebrul co"0oPitor Piotr llici CeaiG3ovs3i. In volu"ul o"a1ial? intitulat /n a"intirea lui 9arin? a0are i 0ovestirea lui Ce*ov CriP de nervi. Re(ace Ivanov. !a #5 dece"brie? 0ovestirea CiP"arul i Necuratul HSa0o-ni3 necistaia silaI este 0ublicat /n Peterbur1s3aia 1aPeta. Cele o0t 0ovestiri i nuvele scrise /n anul +++ sunt /ndelun1 ciPelate? redactarea /i ia autorului un ti"0 a0reciabil s0orit Hla 9no"astica lucreaP "ai bine de trei UniiI. Ce*ov are acu" contiina vocaiei sale literare i a rs0underii 0e care o 0oart (a de litera scris. Public /n aaGnu"itele reviste volu"inoase? i e(ortul de a (i 0e "sura re0utaiei cucerite /ntrGun nu"r "ic de ani /i solicit un travaliu de durat. Q Ianuarie ) Scrie un ro"an. !ucreaP i la 0ovestirea Prinesa HA"a1*incaI. !a & ianuarie are loc 0re"iera 0iesei Ivanov la :eatrul 4le3saiulrins3i din Petersbur1? cu actorul 2avLdov /n rolul 0rinci0al. S0ectacolul se bucur de "are succes. :eVtul 0iesei va (i 0ublicat /n nu"rul 0e "artie al revistei SevernLi vestni3. Ii tri"ite lui Suvorin 0ovestirea Prinesa 0entru a (i 0ublicat /n Piarul Novoe vre"ea. !a . "artie ter"in de scris e0ilo1ul la 0iesa lui 4. S. Suvorin? :atiana Re0ina. In scrisorile 0e care le tri"ite 0rietenilor si? Ce*ov anun c lucreaP

struitor la un ro"an: Scriu un ro"anM Scriu? scriu? i nu vd deloe cLnd o s ter"in do scrisM !G a" luat de la /nce0ut? corectLnd i scurtLnd considerabil ce scrisese". PLu acu" a" descris clar nou 0ersona-e. 8i ce intri1M !a + "antie a0are volu"ul Co0iii. Povestiri de 4nton Ce*ov H2etvora. !iass3aP/ 4ntona Ce*ovaI? :i0 4. S. Suvorin? Petersbur1. In su"ar: Co0iii? Oan3ei? Un eveni"ent HSobLtieI? Ductreasa se "rit HAu*ar3a -enitscaI? Nu1arul? 4cas HDornaI. ,n lunile "artie i a0rilie /l /n1ri-ete 0e (ratele su Ni3olai? bolnav da tuberculoP. !a /nce0utul lui "ai lucreaP la 0iesa 2u*ul 0durii H!eiiI i la ro"an. !a ' "ai ter"in de scris vodevilul :ra1edian (r voie H:ra1*i3 0o nevoieI? 0relucrare du0 0ovestirea Unul dintre cei "uli H9din iP ne"no1*i*I. %i iunie ) >oartea (ratelui su? Ni3olai Ce*ov? /l P1uduie 0ro(und. !a # iulie 0leac la 9desaS aici asist la s0ectacolele :eatrului >lai? a(lat /n turneu. Cu va0orul cltorete de la 9desa la lai ta. #' se0te"brie: 4ceast scrisoare 0leac la 0ot o dat cu nuvela de carcGs atLt de stul? SneLt ;. Q 4" s0us: lasG" odat? a(urisitGo? i duGte /n (ocul criticii 0lictisitoare i al ne0srii 0ublicului cititor. >Gaiu sturat do cLnd o tot "oescM :itlul nuvelei: 9 0oveste banal H2in /nse"nrile unui *GtrLuI HS3ueinaia istoriia. Fa0iso3 staro1u ee*ve3a]IS la /nce0utul lui noie"brie este ti0rit /n revista SevernLi vestni3? nr. . 9cto"brie ) :er"in de scris 0iesa. 2u*ul 0durii. Pre"iera are loc la #$ dece"brie? 0e scena :eatrului 4bra"ova. Se decide s 0lece /n insula Sa*alin 0entru a studia viaa ocnailor i a de0ortailorS (ace 0re1tiri de. Plecare. Q !a /nce0utul lunii ianuarie 0leac la Petersbur1 0entru a obine un 0er"is do liber intrare /n /nc*isorile i locurile de deteniune din Sa*alin. %iPiteaP atelierul 0ictorului llia Rc0in. !a #K ianuarie /i /ntoc"ete o list biblio1ra(ic /n care intr E5 de titluri? de lucrri des0re (lora i (auna insulei? des0re inutul 4"urului? des0re de0ortare. !a 2irecia /nc*isorilor /nainteaP o cerere 0e nu"ele lui EGal3inG%ras3i? setul de0arta"entului? 0rin care solicit s0ri-inul autoritilor /n realiParea eV0ediiei /n sco0uri tiini(ice i literare. Eal3inG%ras3i trans"ite directorului /nc*isorilor din Sa*alin reco"andarea secret de a nu i se 0er"ite lui Ce*ov s aib le1turi cu unele cate1orii de deinui 0olitici i ocnai. NebruarieGa0rilic ) Se 0re1tete de 03eare: studiaP codul 0enal? istoria 0rivrii de libertate i a de0ortrilor /n Rusia? istoria coloniPrii Sa*alinului? "e"orii i -urnale de cltorie /n Siberia i /n 7Vtre"ul 9rient. In scrisoarea din o "artie Hadresat lui SuvorinI /i dePvluie "otivele *otrLrii de a viPita insula: Nu"ai oa"enii care nu de0orteaP acolo "ii de se"eni deGai lor i nu c*eltuiesc "ilioane de ruble cu insula? nu"ai acetia nGau nevoie i nu le 0as de SalulinI 2u0 4ustralia i Ca^eGnna? Sa*alinul e sin1urul loc unde se 0oate studia coloniParea cu ocnai. _] Sa*alinul c locul celor "ai cu"0lite su(erine 0e care te 0oate su0orta un o" liber sau un rob. !a s(Lritul lui "artie U W o0ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov a0are cule1erea de 0ovestiri 9a"eni 0oso"orii HllinurLc liudiI? ti0. 4. S. Savorin? Potersbur1 HSe dedic lui Piotr liici Eeai3ovs3iI. In su"ar: Pusta HPocitI.? Ne0lcere HJe0riiulnosl;I? Oolodea? Prinesa? Nenorocire.? 2eGar 0uica dor"i. 5ulii H/n ori1inal: Cerii a 2iavoliiI. ,n "artie a0ruse /n revista Auss3aia niLsl; un (uiieton anoni"? /n care Ce*ov era nu"it un scriitor li0sit de 0rinci0ii. Ci1nit? Ce*ov /i tri"ite o scrisoare lui %. >. !avrov? redactorGe( al revistei? /n care /i eV0ri" (oarte tios indi1narea: 2e obicei? eu nu rs0und criticUor? ce "i se aduc? dar /a caPul de (aa nu "ai e vorba de o critic? ci deGa dre0tul de o calo"nie. Poate c nGa (i rs0uns nici la calo"nie? dar Pilele acestea 0lec din Rusia 0entru "ai "ult ti"0 i? cu" sGar 0utea /utL"0las na " "ai /ntorc niciodat? "i " 0ot o0ri de a rs0unde? Scriitor (r 0rinci0ii sau ne"ernic? ceea ce? e totuna? nGa" (ost niciodat. Pleac /n Sa*alin la # a0rilieS 0Ln la laroslavl "er1e cu trenulS de acolo ) cu va0orul 0e %ol1a i Aa"a 0iu Ia Per". Ur"eaP traseul 73aterinbur1 ) :iu"en ) :o"s3 Hde la :in"enla :o"s3 cltorete cu trsuraI. Pe adresa Piarului Jovoe vre"ea; tri"ite note de cltorie 0rin Siberia. ,i continu dru"ul s0re Ir3uts3 ) 5KK de verste ) cu trsura. !a ' iunie a-un1e la Ir3uts3. ,ntre ti"0 la

>oscova a0are a doua ediie a crii 9a"eni 0oso"orii. Ce*ov /i continu dru"ul 0e 4"ur ) de la Ir3uts3 la Sretens3 ) cu trsuraS "ai de0arte s0ic NercLns3 ) cu va0orul. !a ;#' iunie a0are /n Jovoe vre"ea 0ri"ul (oileton din seria I*;n Siberia. 4-un1e la Ilabarovs3? 0leaGc la Ni3olaevs3. !a # iulie debarc 0e insula Sa*alin? du0 ce a 0arcurs un dru" de Pece "ii de verste? dintre care -u"tate 0e leaurile /necate /n "latin i noroi ale Siberiei: 4" (ost i /n iad? adic /n Sa*alin? i /n 0aradis? adic /n Ce^lon ) va scrie "ai tLrX. Iu? du0 ce i"0resiile se vor (i decantat su(icient. Nace recens(i"Lritul /ntre1ii 0o0ulaii? cerceteaP toate locurile de de0ortare? (olosind un siste" de (ie 0e care noteaP date re(eritoare la Pece "ii; de de0ortai i ocnaii 4" vPut toiul? /n a(ar de Z0edea0sa eu "oartea 8tiu acu" tare "rcltc lucruri? /ncerc un Zsenti"ent a"ar In a"intirile "ele Sa*ali"il /"i a0are ca un ;Lntre1 iad. H2in scrisoarea ctre 4. S. Savorin.I !a $ octo"brie a-un1e /n insula Ce^lon? du0 ce /ace ocolul 4siei cu va0orul 0e 9ceanul Indian? Canalul de SueP? Ct"stantino0ol? 9desa. ,n Ce^lon eltoreGte o sut de verste cu trenul. !a Colo"bo H # noie"brieI scrie 0ovestirea Eusev. Sosete la ; HcI desa /n Piua da dece"brie. !a + dece"brie se stabilete ,"0reun cu /ntrea1a (a"ilie la >oscova? 0e strada >alaia 2niirrovs3a. :i scrie lui SuGvorin la Petersbur1: /nainte de 0lecare? Sonata ArculPer era 0entru "ir o adevrat "inune? 0e cLnd atuiu "i se 0are i ridico(ei? iY stu0id. Poate c niGa" "aturiPat /n ti"0ul cltoriei sau 0oate c "iGa" ieit din "ini ) cine tie.@M; !a #5 doGne"brL a0are E;usev /n Piarul N`oe vee"ea. 2ece"brie ) srie 0`sa Unc*iul %Xtriei H2eidea %aneaIG 0ornind de la subiectul i0ersona-ele din 2u3ul 0durii. !vii Ivan Dunin /i 0ro"ite /ntrGo scrisoare H&K ianuarieI sGi citeasc lucrrile /n "anuscris. !a #K (ebruari ta :eatrul >lai din >oscova se re0rePint vodevilul lui Ce*ov 9 cerere /n cstorie. :ri"ite "ii de cri i "anuale 0e adresa colilor din 8a*[An. Serie 0ovestirea 2uelul H2uc%I. Cocul celebrei actrie italiene 7leG-nora2use /n CePar i Cleo0at" /l entuPias"eaP HUY "artieI. B "ar(ciG#$ a0rilie ) In co"0ania lui Suvorin (a.ee. :urul 7uro0ei. %iPiteaP? 0e rLi`l? %Le"a? %eneia? Dolo1iiit? Nlorena? Ro"a Haici ii cunoate 0o 2. !dre-tovs3iI? Nisai?. >onteUCa. Rto i Paris? /n luna "ai lucreaP la ""2o1ua(ia Insul Sal"iin. !a. + au1ust ter"in de scris nuvela 2udul i o tri"ites0te 0ublicare lui SuG vorin. !a # octo"brie a0are 4. 2oua ediie 4. Crii Povestiri (elurite din cele $$ de teVtte? ## au (ost reserise. 9cte"l-iGieGnoio"i brie 2uelul se ti0rete /ivc Novoe vre"ea /n uns0rePece nuGM Iti;i;( de? serial ) (oiletonS $ d(oce"bric ) :er"ini d(t scris (arsa Cubileul HlubileiI? 0relucrare du0 0ovestirea HI (iin (rc/ a0rate? HDePPacitnoe scSs(i;o-. ,n luna dece"brie colecteaP (onduri /n a-utorul 0o0ulaiei /n(o"etate lin. Eubernia Ai-niGNovG1orod. Public un ca0ital din cartea Insula Sal"lin "? volu"ul colectiv 4-utorarea /n(o"etailor? "o dta Piarul Russ3ie vedoGniostt '. 7ste ale1 n`"bru ai seciei de 1eo1raCie aSo\tii natuGralitilor. Je edttia a treia a volu"ului R"`iri 0oso"orii i ediia a cincea a volu"ului /n a"ur1. ,n ianuarie a0are /n revista ScvernLi ;vestnit "n(la Solia HCenaI? /n nu"erele i #. ,n revista Sever vede rre"rLa ti0arului 0ovestirea Fv0iata HPb0n1uneaI. >er1e] a ,:iC5(G Nov1orod 0c/n. :rua a-uta? la (aa locului? 0e /n(o"etaiS se /ntoarce bolnav la >oscova. Nebruarie ) G Cu"0r 0ro0rietatea i conacul de la >eli*ovo? -udeul Ser0uliov? la Pece verste de 1ara !o0asnea. In "artie se "at cu toat (a"ilia la >eli*ovo HaPi "uPeul CeGlio. %[;I. Iib a0rilie ter"in do scris nuvela Salonul nr. . HPaiaa 4;. dI ;S va a0are ia nu"rul al revistei Russ3aia "Lsl;. !a BG aiai se ti0rete. ,n suraliiun H% ssLl3eI? /n revista %se"irnaia UliustRiiia? voi. J!%II? nr. #Ki I ii"ie scrie %etit" HSosvttiIS v[ a0are /n revista Ani-3i Nei>i?. 4r. din luita iulie. In 0lin cani;i\DG a`ti*nteLici? la. Pro0unerea lut C(l"v? /n satul >eii*ovo se desc*ide un dis0ensar. Cc*ov lucreaP ca "edic de Pe"sGtv i ca "e"bru al consiliului sanitar din -udeul Ser0u*ovS d asisten "edical ) 0e o raP ce cu0rinde #5 de sate? ' (abrici i o "nstire ) bolnavilor i celor sus0eci de *oler. !a 5 octo"brie se anun

stin1erea e0ide"iei de *olerS s0italul din >cli*ovo se /nc*ide.?. 2in au1ust i 0Ln la 5 octo"brie a" dat consultaii la a0roa0e KKK de bolnavi ) scrie Ce*ov. !a /nce0utul lui noie"*rie? /n nu"rul de Crciun al Piarului Novoe vre"ea? a0are 0ovestirea S0ai"a HStraliI. Q !a #K ianuarie viPiteaP 0entru a doua oar atelierul 0ictorului Ilia Re0in: %d cu oc*ii "inii? /n toate detaliile? tabloul 5risGtos /n 1rdina Eetsc"ani. ,nsea"n c a 0rodus asu0ra "ea o i"0resie 0uternic. !a &K ianuarie 0ri"ete viPita lui !ev :olstoi ) stabilesc s 0lece /"0reun la 7V0oPiia de la C*ica1o. ,n (ebruarie? 2irecia sanitar a -udeului Scr0u*ov -i Pc"stva eV0ri" calde "ulu"iri lui Ce*ov 0entru a-utorul acordat /n ti"0ul e0ide"ici de *oler. ,n (ebruarieG"artie? ti0o1ra(ia lui 4. S. Suvorin scoate cule1erea de 0ovestiri Salonul nr. .S 0e lLn1 teVtul care d titlul volu"ului? cartea "ai cu0rinde Eusev? >uierile HDab/I i S0ai"a HStra*I. Revista Russ3aia "LsP 0ublic/ /n "artio Povestea unui necunoscut HRass3as neiPvesino1o cclove3aI. !a #+ iulie ter"in de scris auvela Clu1rul ne1ru HCiornLi "ona*I. Ser1*ei Ra*"auinov scrie (antePia 0entru orc*estr o0. $ StLnca? 0e "otivele 0ovestirii ce*oviene !a dru" HNa 0uiiI. :er"in do scris Insula Sa*alin: Sunt "Lndru c /n 1arderoba "ea artistic atLrn i acest *alat as0ru de 0ucria. >ono1ra(ia a0are /n cLtcva nu"ere ale revistei Russ3aia "Lsl;. !a #5 octo"brie "oare la Petersbur1 Piotr Ilici Ccai3ovs3i: %estea "Ga tulburat. ,ncerc o tristee 1roaPnic !Ga" res0ectat i iubit 0ro(und 0o Piotr Ilici? /i datoreP (oarte "ult. /n noie"brie ter"in de scris /"0ria (e"eilor HDabie (arstvoI. !a #+ dece"brie 0ovestirea %olodea cel "arc i :oloaca cel "ic H:oloaca bo%Goi i %olodea "alen;3iiI a0are /n Russ3io vedo"osti? nr. &5$. 2e vrei s devenii un scriitor adevrat Studiai 0si*iatria. 7ste absolut necesar ) /l s(tuiete 0e un debutant? /ntrGo 0erioad cLnd el? Ce*ov? citete "ulte lucrri de 0si*iatrie. !a >eGIi*ovo /l viPiteaP 0rietenii si? scriitorul Pota0en3o H0rototi0ul? /n 0arte? al lui :ri1orin din 0iesa Pescruul i !i3a >iPinova Hcare iGar (i servit de "odel 0entru Nina Farecinaia din aceeai 0iesI. Q Ianuarie ) Nu"rul al revistei 4rtistul H4rtistI 1Pduiete 0ovestirea Clu1rul ne1ruS /"0ria (e"eilor a0are /n revista :tuss3aia "Lsl;? nr. . !a IC (ebruarie %ioara lui Ro(sc*ild HSlcri0lca Rotil;daI a0are /n Russ3ie vedo"osti;? nr. &$. !a # "artie 0leac la IaltaS aici ter"in de scris 0ovestirea Seara Hulterior titlul se sc*i"b *i Student uiI. Cltorete la Ni-niGNovG1orod? la :a1anro1 H/i trateaP o rud bolnavI? la Neodosia i ; 9desa. !a & a0rilie 0leac la >oli*ovo. :ri"ite cri bibliotecii ? "unici0ale din :a1anro1. !a $ a0rilie /l 1si" la con1resul "edicilor din 1ubernia >oscova. Pleac a0oi /n Italia. !a /ntoarcere se o0rete 0entru cLtcva Pile la Paris i Derlin. !a K iulie /n.Russ3ie vodo"osti? nr. ++? se ti0rete 0ovestirea lui Ce*ov Pro(esorul de literatur HUei3% slovesnostiI. Povestirea !a conac H% usad;beI se 0ublic la #+ au1ust /n Russ3ie vedo"osti? nr. #&$. ProtesteaP /"0otriva deciPiei Co"itetului de cenPur de a interPice ulti"ele dou ca0itole din Insula Sn*alin. ,n nu"rul 0o dece"brie al revistei Russ3aia "Lsl; a0are nuvela :rei ani H:ri 1edaI. !a ## dece"brie scoate volu"ul Nuvele i 0ovestiri HPovesti i rass3ar-I Hed. I. SLtin? >oscovaI. 2in su"ar: Clu1rul ne1ru? /"0ria (e"eilor? %ioara lui Ro(sc*ild? !a conac? %olod" cel "are i %olodea cel "ic? %ecinii? /n sur1*iun. Studentul i Pro(esorul de literatur. :er"in de scris Povestea unui 1rdinar HRassliaP starc1o saovniliaI. Q Ianuarie ) 2u0 o ne/nele1ere de durat? !cvitan vine la >eli*ovo H"otivul con(lictului ar (i (ost Reabovs3i? 0ersona-ul din 0ovestirea Fv0iata? /n caro unii lGau recunoscut 0e !cvitanI. ,n 0ri"a -u"tate a lunii (ebruarie? Ilia Re0in sc*ieaP 0ortretul H/n creionI al lui Ce*ov. Ninalul 0ovestirii :rei ani a0are /n Russ3aia "Lsl;. !a "artie ter"in de scris

0ovestirea 4riadna Hva a0rea /n dece"brie? /n revista 4rtist. Redacia revistei 2ets3oe eitenie /i tri"ite "anuscrisul 0ovestirii Nrunte 4lb HDclolobtiI. ,n a0rilie? nuvela So^ia HSu0"1aI intr /n cule1erea Iniiativa? editat de 4sociaia iubitorilor de literatur rus. !a + "ai? cenPura aviPeaP ti0rirea crii Insula Sa*alin H/n ti0. Revistei Russ3aia "Lsl;I. %olu"ul a0are /n ediia se0arat? la s(Lritul lunii "ai. + ) B au1ust ) Ce*ov se a(l la lasnaia PoleatiaS :olstoi iG a (cut o i"0resie ad"irabil. >Ga" si"it /n lar1ul "eu? ca acas? i discuiile noastre au decurs (iresc i 0lcut. !a insistenele lui Cc*ov? revista "edical Iliru1*ices3aia leto0is;? a"eninat sGi /ncetePe a0ariia din li0s de (onduri? /i 1site su0ortul "aterial la cLiva doctori 0roe"ineni. Ce*ov (ace donaii substaniale colii steti din :ale- H-udeul Scr0u*ovI? al crei e0iGtro0 este: 2ac nGar (i construcia colii? care " va costa vreo "ie cinci sute de ruble? "Ga a0uca s editeP revista 0e cont 0ro0riu ) atLt de 1reu /"i vine s " /"0ac cu aceast evident absurditateM _] a salva o bun revist c*irur1ical e tot atLt de "eritnos ca a (ace #K.KKK de o0eraii reuiteM !a # octo"brie /nGtLlui" 0ri"a "eniune des0re 0iesa Pescruul HCcai3aI. 9 ter"in la ' noie"brie: 4" /nce0utGo (orte i a" ter"inatGo 0iaGnissi"o? /"0otriva tuturor canoanelor artei dra"atice. 4 ieit un ro"an? Nu"rul 0e noie"brie al revistei Russ3aia "Lsl; 0ublic 0ovestirea iui Cc*ov 9"orul HUbiislvoI. 4cu" scriu o "ic 0ovestire: !o1odnica tn" _Casa cu "ePanin]. 4" avut cLndva o lo1odnic 9 c*e"a >issius. 4" iubitGo (oarte "ult 2es0re toate astea scriu /n 0ovestirea "ea. H2in scrisoarea ctre 7lena 8avrova. Q 7ste su0us unei atente su0rave1*eri din 0artea 0oliiei secrete. :u ianuarie a" (ost la Petersbur1? a" tras la (a"ilia Suvorin. 4" (ost des /n viPit la Pota0en3o. >Ga" vPut cu Aorolen3o. 4" (ost /n re0etate rLnduri la >lai teatr. Nebruarie ) Ce*ov se a(l /n viPit la !ev :olstoi ) /n trecere 0rin >oscova. :olstoi /i relateaP c scrie ro"anul /nviereaS re1ret c Ce*ov a citit ro"anul /n 0ri"a variant. ,n luna "artie Ce*ov re(ace Pescruul. Povestirea Casa cu "ePanin H2o" s "ePonino"I a0are /n Russ3aia "Lsl;? nr. '? din a0rilie. :n au1ust ter"in de scris %iaa "ea H>oia -iPn;I. 4sist? /n calitate de e0itro0? la inau1urarea colii din :ale-. Pescruul se re0et la :eatrul 4le3sandrinGs3i din Petersbur1. Pri"a 0arte din 0ovestirea %iaa "ea se ti0rete /n Su0li"entul literar lunar al revistei Niva Y? din octo"brie. !a $ octo"brie are loc 0re"iera cu Pescruul Hs0ectacol /n bene(iciul actriei !ev3eevaIS dei rolul Ninei Farecinaia /l deine celebra tra1edian %era Ao"issar-evs3aia? s0ectacolul este o cdere. Ne/nele1erea 0ublicului i -ocul ne1li-ent al "a-oritii actorilor ar eV0lica insuccesul: Piesa sGa 0rbuit cu P1o"ot? /n teatru struiau o /ncordare a0stoare? nedu"erirea i -ena. 4ctorii au -ucat idiot i in(a". 2e aici "orala: nu trebuie s scriu 0iese ) se con(eseaP autorul (ratelui su >i*ail PavloGvici la + octo"brie. 8i /ntrGo alt scrisoare? adresat? de ast dat? lui 4. N. Aoni? la noie"brie: Ao"issar-evs3aia e o actri ad"irabil. !a una din re0etiii? "uli dintre cei de (a -ULn1eau i a(ir"au c? astPi? e cea "ai bun actri din Rusia. !a s0ectacol /ns? sGa "oli0sit i ea de dis0oPiia 1eneral du"noas /"0otriva Pescruului "eu. Parc se P0cise i /i 0ierduse i 1lasul. Q Ianuarie ) Ce*ov (ace recens"Lntul 0o0ulaiei din >eli*ovo. ,i co"unic lui 4. S. Suvorin e a c0tat a0robarea 0entru editarea revistei C*irur1ia H5irar1*iaI convins (iind de rost ui unei ase"enea 0ublicaii 0entru "edicii rui. Susine necesitatea so Q 7ietilor de bine(acere i a actelor (ilantro0ice 0entru ridicarea strii de sntate a 0o0ulaiei. >ai construiesc o ioat. 4 venit o dele1aie de rani s " roa1n? iar eu nGa" avut tria s nu 0ri"esc. Fo"stva leGa dat o "ie do ruble? ranii au adunat i ei &KK? iar coala cost cel 0uin trei "ii ) a(l" dintrGo scrisoare adresat lui Suvori0 la + (ebruarie. 2u0 criPe re0etate? Ce*ov se interneaP /n clinica 0ro(esorului 9strou"ov. ,l viPiteaP !ev :olstoi i cei doi scriitori discut des0re ne"urirea su(letului. >artie Z ) CriPele revin cu o (recven /n1ri-ortoare. !a & a0rilie 0ovestirea >u-icii H>n-i3iI este su0us dePbaterii /n Co"itetul de

cenPur din >oscova. 5otr/ rea luat suna ast(el: S se scoat din teVtul Ini Ce*ov 0a1ina B& /n /ntre1i"e? dac autorul nu este de acord? s (ie arestat. !a K a0rilie iese din s0ital. >u-icii a0are /n nu"rul ' al revistei Russ3aia "Lsl;. Ia 0arte la or1aniParea unor s0ectacole de a"atori? /n s0ri-inul colilor co"unale din -udeul Ser0u*ov. !a . "ai construiete o nou coal /u satul Novosel3i. Ca e(or ins0ecteaP coala din :aie-. ,n luna "ai? la ti0o1ra(ia lui Suvorin? se editeaP /n volu" 0iesele: Ciulee de. U.(old? HAal*a(tI? Ivanov? Ursul? 9 cerere /n cGst"ie? Pescruul. ,n iunie? la >eli*ovo vine 0ictorul I. E. DraP 0entru a (ace 0ortretul lui Ce*ov Hla co"anda colecionarului :retca3ovI. ,n au1ust 0leac la DiarritP? a0oi la Nisa? 0entru /n1ri-iri "edicale. ' dece"brie ) 2u0 0rerea "ea? 2re^Lns nu este vinovat Hdin scrisoarea ctre O. >. Sobolevs3iI. !a # dece"brie? /n Piarul Russ3ie vedo"osti? se 0ublic 0ovestirea lui Culiov /n cruia HNa 0ndvoLeI. Q !a ianuarie a0are rsuntorul C;aceuseM al ini 7"ile Fola? scrisoare desc*is? adresat 0reedintelui Re0ublicii NrancePe. Fola este un sn(l(lt nobil? i eu _] sunt entuPias"at de 1estul lui. H2in scrisoarea lui Cc*ov ctre Suvorin.I !a #& (ebruarie? /ntrGo scrisoare ctre (ratele sau 4le3sandr? Ce*ov relateaP "otivele ru0turii sale cn Suvorin: /n caPul Fola? Jovoo vre"ea sGa co"0ortat /ntrGun "od in(a". Pictorul DraP vine la Nisa /n Piua de ' "artieS Ce*ov /i 0oPeaP 0entru un 0ortret. !a # a0rilie %I. Ne"irovieiG2ancen3o /i d autorului a"nunte des0re crearea "ult 0roiectatului :eatru do art din >oscova i /i cere ;asenti"entul 0entru a desc*ide sta1iunea cu Pescruul. Ce*ov nu este de acord cn re0rePentarea 0iesei saleS cderea de la 0re"iera 0etcrsbur1*cP lGa a(ectat 0rea "ult. !a 5 "ai revine la >oscova? 0leac a0oi la >eli*ovo. # "ai ) Ne"iroviciG2ancen3o insist /n cererea sa i de ast dat Ce*ov /i d a0robarea 0entru ca Pescruul s (ie -ucat la >oscova. !a #K au1ust /nce0e re0etiiile cu Pescruul. !a B se0te"brie 0leac la lalta. 4ici se /ntLluete cu 0oetul Aonstantin Dalinont? cu Niodor 8aleaG0;u? cu Ser1*ei Ra*"aninov. # octo"brie ) %estea "orii tatlui su /l "L*nete nes0us. !a reco"andarea "edicilor se stabilete Ia :ultaS /i cu"0r o 0arcela de teren la treiPeci de verste de staiune? 0e locul nu"it Auciu3oi? i /i construiete o vil Hdu0 "oartea scriitorului ) "uPeul 4. P. Ce*ovI. !a & noie"brio? onorariul Pescruului se a(ecteaP /n /ntre1i"e noi; coli de la >eli*ovo? care va (i ai treilea aeP"Lnt Cc*ov. Rs0unde? la IC noie"brie? lui 4. >. Pe3ov H>aVi" Eor3iIS acesta /i "ani(estase ad"iraia 0etit.ru talentul ce*ovian. 2ebuteaP ast(el o bo1at cores0onden /ntre cei doi scriitori. 9 aleas 0rietenie literar /i va le1a 0o Ce*ov i 0e Eor3i. Joie"brieGdecc"brie ) ColecteaP 0rin subscri0ie bani 0entru co0iii /n(o"etai din 1ubernia Sa"ara. Pre"iera cu Pescruul la :eatrul de art este un iriuiu/. !a #K dece"brie a(l de la traductorul su ce* c la :eatrul Naional din Pra1a Pesa*uitl se re0rePint cu "are succes. !a #K ianuarie se"neaP un contract cu editorul 4. N. >aGr3s 0rivind ti0rirea inte1ral a o0erelor sale? cudLnduGi 0e via dre0tul de autor? /n sc*i"bul unui 0rocent destul de "ic din bene(iciu. >artie ) In Piarele din lalta Ce*ov 0ublic articole des0re (ondurile ce ur"eaP a (i colectate 0entru co0iii /n(o"etai din Sa"ara. !a + "artie /l viPiteaP >aVi" Eor3i. ,n a0rilie (ace cunotin? cu 4. Au0rin i Ivan Dunin. Ne/nele1eri cu conducerea :eatrului >lai din >oscova /l deter"in s 0redea "anuscrisul 0iesei Unc*iul %anea la :eatrul de art. In a0rilie se /ntLlGnete de cLteva ori cu !ev :olstoi? care? /n di(erite ocaPii? /i "ani(est 0reuirea 0entru talentul lui Ce*ov. !a "ai :eatrul de art o(er un s0ectacol cu Pescruul nu"ai 0entru autorul 0ieseiS lui Ce*ov nuGi 0lace Aonstantin S(canislavs3i /n rolul lui :riG1orin. !a $ "ai asist la lectura 0iesei Unc*iul %anea la :eatrul de art. Prin 1ri-a lui 9e*ov? noua coal de la >eli*ovo este ter"inat. !a 0re"iera din #E octo"brie? Unc*iul %anea nu se bucur de o 0ri"ire 0rea bun. ,n noie"brie 0ublic un a0el 0entru strLn1erea (ondurilor necesare construirii unui

sanatoriu destinat bolnavilor de tuberculoP? li0sii de "i-loace "ateriale. 40elul este di(uPat de >aVi" Eor3i i >i*ail Pavlovici Ce*ov H(ratele scriitoruluiI /n aite orae. !a #K dece"brie a0are 0ri"ul volu" din 90ere de Ce*ov (ed. 4. N. >ar3sI. 7ditorul se arat ne"ulu"it e Ce*ov ePita s includ /n seria de 90ere "ulte 0ovestiri 0ublicate /n Piarele i revistele anilor ;+K. Cc*ov obiecteaP? arGtLnd c Cc*ontc a scris lucruri 0e care Ce*ov nu le va scrie niciodat. 7 treaba biblio1ra(ilor i a criticilor s adune scrierile eVcluse de autor din 90ere? ca s se l"ureasc /n 0rivina 1enePei *? r HC doar le 0lace s se in de (leacuri? "iaa@I? a G' dece"brie "oare scriitorul Eri1orovici. ,n revista Russ3aia "isl. Cartea a JIIGa H0e dece"brieI? a0are 0ovestirea Ini Ce*ov 2oa"na cit caldul H%a"a s sobaci3oiI. 4cord asisten "edical locuitorilor din /"0re-uri"ile lato. Citete cu "ult rbdare "anuscrisele tri"ise de scriitorii inceG"tori Peci de scrisori atest atenia i 1ri-a cu care se a0ro0ie de 0roduciile literare ale debutanilor. ,l viPiteaP. Pictorul !ovita[ li co"0oPitorul Ra*"aninov la lalta. !evitan /i druiete tablou Cnite e e/n /ntrGo noa0te eu lun. Iese de sub ti0ar ro"anul lui >aVi" Eor3i No"a Eordccv? dedicat lui 4nton Pavlovici Ce*ov. ? . ianuarie? Seciunea de li"ba i literatura rus a 4cade"iei de tiine /l anun c a (ost ales acade"ician. ,n ianuarie *e"o0tiPiile ;c re0et. !a #' ianuarie !ev :olstoi asist la s0ectacolul? u Unc*iul Oanca la :eatrul de art din >oscova. In antracte n /ntreine cu %I Ne"iroviciG2ancen3o des0re 0iesa lui Ce*ov. c[ ianuarie ) 9e*ov des0re :olstoi: 2ac ar "uri :olstoi? /n viaa "ea sGar (ace un 1ol i"ens. >ai /ntLi? trebuie s "rturisesc c nu iubesc 0e ni"eni aa cu" /l iubesc 0e el. 7u sunt ateu? dar cred ci dintre toate credinele? cea "ai 0otrivit 0entru "ine ar ; (i credina lui. In al doilea rLnd? cLnd /n literatur eVist :olstoi? e uor i a1reabil s (ii scriitor? c*iar dac recunoti c nGai scris i nu scrii ni"ic? lucrul nu 0are 1rav? deoarece :olstoi scrie 0enGua toi 4ctivitatea lui servete de -usti(icare tuturor ate0trilor ti; nde-dilor ce se 0un /n literatur. In nu"rul #B din &K ianuarie al Piarului Ni-e1orods3oi listo3 se 0ublic articolul lui >GtVi" Eor3i? /nse"nri literare des0re noua 0ovestire a luh 4.l. Cc*ov In rL0 HCi";? i".I. !a $ a0rilie vine /n turneu la Sevasto0ol :eatrul de art din >oscova. Peste o s0tanuna? tru0a teatrului d s0ectacole la lalta? Scriitorii Eor3i? tar? >a"inGSibirca3? 7l0atievs3i i actorii do la :eatrul de art vin /n viPit la Ce*ov. !a . a0rilie? /n 0rePena lui Ce*ov? 0e scena :eatrului >unici0al din lalta se re0rePint Unc*iul Oanca. :trGneul la lalta se /nc*eie la #& a0rilie cu Pescruul. Publicul a(lat /n sala /l /ntL"0in 0e Ce*ov cu ovaii. !a o "ai scriitorul vine la >oscova i /l viPiteaP 0e !evitanS acesta /i triete ulti"ele riler0us de tuberculoP? 0rietenul lui Ce*ov "oare la #;inlie. Scriitorul cltorete /n CaucaP. !a EurPu(? /n Cri"eea? scrie 0iesa :rei surori H:ri scslrlI. ,n se0te"brie a0are volu"ul II de 90ere Hcd. 4. N. >ar3sI eu titlul Nurde i sc*ie. In octo"brie 1si" la >oscovaS /i citete 0iesa :rei surori la o /ntLlnire cu? ctorii :eatrului de art. ,n noie"brie 0ictorul %alentin Scrov ti (ace 0ortretul. ,n dece"brie 0leac la Oiena. Se o0rete la Nisa. ,n cursul anuLui BKK? din (ondurile colectate de Ct;*ov Hautorul /nsui eo0tribuie cu 5.KKK de rubleI? se /n(iineaP la Ialta 0ri"ul 0ension 0entru bolnavii dcS tuberculoP? li0sii de "i-loace de subPisten. dS=; ) In ianuarie a0are volu"ul %II de 90ere Hed. 4. N. >ar3sI? cu iGtiuM P-;ese de tealnt. Pleac /n Italia. %iPiteaP Pisa? a0oi Ro"a. I.a & ianuarie are loc 0re"iera cu :rei surori la :eatrul de art. !a ' (ebruarie debarc la 9tlesa? de aici0ornete s0re lai ta. In (ebruarie a0are volu"ul III de 90ere. Se vede a0roa0e /n (ieG; care Pi cu Dunin. :eatrul deait se a(l /n turneu la Petersbur1 cuUnc*iul :Lrna HSueres urGial ) co"enteaP %I. Ne"iroGviciG2ancen(coI. !a 5 "artie eenPara interPice re0rePentarea 0iesei :rei surori 0e scenele teatrelor 0o0ulare. !a $ "ai a0are volu"ul I% de 90ere. !a B "ai Ce*ov vine la >oscova. !a #5 "ai se cstorete cu 9l1a !eonardorna Ani00er? actri la :eatrul de art. Soii Ce*ov 0leae /n 1ubernia U(a ) scriitorul va (ace aici o cur de cn"Ls? trata"ent reco"andat de "edici. In dru" s0re U(a? Ce*ov i soia Iui

se o0resc 0entru dou Pile la NC-niGNov1orod? ora /n care 0rietenul lor? >aVi" Eor3i? era arestat la do"iciliu. !a iunie se instaleaP la sanatoriul din 43sionovo HU(aI. !a K iunie a0are volu"ul % din 90ere. !a B iulie autoritii[ interPic re0rePentarea Pescruului 0e scenele teatrelor 0o0ulare. !a & au1ust /i redacteaP testa"entul. 2a0 "oartea radelor a0ro0iate? dre0turile de autor ror reveni serviciului de ocrotiri sociale i instituiilor colare din :a1anro1. ClauPe s0eciale /i avanta-eaP 0e ranii din >eli*ovo. In au1ust Duuin /l vede adesea 0e Ce*ov la Ialta. Se0te"brie ) Ce*ov /l viPiteaP de cLteva ori 0e :oGIstoi? bolnav la Eas0ia H/n Cri"eeaI. !a $ se0te"brie vine Ia >oscova i asist la re0rePentaiile cu :rei surori. 2 indicaii a"nunite inter0reilor /n le1tur cu scena incendiului din actul III. !a #$ se0te"brie s0ectacolul cu :rei surori se bnear de "are sueces. !a dece"brie a0are volu"ul O de 90ere. !eonid 4ndrccv este un seriitor bunS dac ar sesie "ai des? ar avea i "ai "ult succes. NuGi destul de sincer (i de si"0lu? de aceea e 1reu s te obinuieti cu scrisul lui H2in scrisoarea ctre 9l1a Ani00er? $ dece"brie.I !a & dece"brie a0are volu"ul IJ de 90ere. Se /ntLlnete cu !oonid 4ndreev. Starea sntii Iui Ce*ov se a1raveaP. CBd# ) Ianuarie ) Se intereseaP /ndea0roa0ede soarta re0rePentaiei cu 0iesa >icii bur1*ePi a lui >aVi" Eor3i. Insist 0o lin1 [Z SranisLavs(ci 0entru o dLstrLbGnie adecvat relnrilo/ /n s0ectacolul cu >irii *urb*ePi care se0r0rt(lt(t :a :eatral de ait. ,n "artie Gtri"ite bani studenilor? de0ortai 0e "otive 0olitice la Irtets3. !eonid 4ndreev /l viPiteaP 0e Ce*ov la Ialta. 4(l c autoritile au revocat ale1erea lui >aVi" Eor3i la 4cadenra rus? din cauPa activitii 0olitic[ sus0ecte. ,n 0rePena lui Dunin? Ce*ov /i 0oPeaP 0ictorului Jilus 0entru un 0ortret. ,n se"n de 0rotest /"0otriva deciPiei de in(ir"are a ale1erii lui Eor3i la 4cade"ie? Oladi"ir Aoro!en3o /i 0rePint re(uPul de a se nu"ra 0rintre "e"brii de onoare ai 4cade"iei. !a #5 a0rilie a0are volu"ul J de 9-trc. In luna "ai scriitorul se a(l la >oscova? /n au1ust Ce*ov tri"ite 4cade"iei i"0eriale de tiine ro(iJGPul titlului de acade"ician? /n le1tur cu anularea alo1erii lui >aVi" Eor3i H2acGl vePi 0e Eur3i la re0etiii? ilicitGl i s0uneGi ) _nu"ai Ini ) c nu "ai sunt acade"ician? "iGa" /naintat cererea la 4cade"ie. 2ar nu"ai lui i la ni"eni altul H2in scrisoarea lui Ce*ov ctre 9l1a !eonardovna Ani00er? #K au1ust.I !a + se0te"brie "oare 7"ile Fola H4stPi slut tristS a "urit Fola. 4a de neate0tat i 0arc ino0ortun. Ca scriitor nuG"i 0rea 0lcea? /n sc*i"b ca o" /n ulti"ii ani? cLnd a(acerea 2re^(us era /n curs? lGa" 0reuit (oarte "ult. H2in scrisoarea lui Ce*ov ctre 9l1a !eenardovna Ani00er.I !a + dece"brie 0iesa 4Pilul de noa0te de >aVi" Eor3i are "arc succes la :eatrul de art. Ianuarie ) ContracteaP o 0leurit. I se reco"and s se stabileasc /u ti"0ul iernii undeva lLn1 >oscova. Doala i se a1raveaP din cauPa (ri1ului. !a #$ (ebruarie ter"in de scris 0ovestirea !o1odnica HJcresiaI i o tri"ite lui %. S. >iroliubov? 0entru a (i ti0rit /n revista 7-e"eseacinLi -urnal dlca vse*. !ucreaPii la 0iesa !ivada cu viini HOiniovLi sadI. ,n a0rilie Unc*iul :anea are un succes eVtraordinar H/n inter0retarea :eatrului de art a(lat /n turneuI la Petersbur1? Eor3i i %cresaev /l viPiteaP 0e ZCe*ov ) se discut 0olitic i literatur. !a & "ai scriitorul vine la Petersbnr1S /ncearc sGl convin1 0e 4. N. >ar3s s rePiliePe contractul. !a & se0te"brie? /n Curnalul su? !ev :olstoi noteaP: Ce*ov? ca i Pu3in? a sti"ulat (or"a? ceea ce este un "are "erit. !a # octo"brie ter"in !ivada cu viini. >anuscrisul /l eV0ediaP lui A. Stanislavs3i. 4cesta citete 0iesa 0e B octo"brie. !a ' dece"brie? dei bolnav? vine la >oscova i asist la rcG0etiiile cu !ivadaS seara ste 0rePent la s0ectacolele :itraGlui de art. !a # dece"brie vede 4Pilul de noa0le? 0iesa lui >aVi" Eor3i? la :eatrul de art. !a insistenele lui Colev? 0rei /n calitate de redactor Zseciunea literar a revistei Paiss3ai "Lsl;. Re(ace !ivada cu viiniS nu este de acord cu a(ir"aia ci 0iesa ar (i o dra". !a # dece"brie 0ublic 0ovestirea !o1odnica /n Curnal dlea vsiS *? nr. #.

C? a $ ianuarie are loc 0re"iera? 0iesei !ivada cu viini i srbtorirea Wneate0tat 0entru Ce*ov ) a #5 de ani de activitate literar. ,n cuv(ntarca inut cu acest 0rile-? %I. No"iroviciG2anGceu3o s0unea: :eatruI nostru este /n aa "sur /ndatorat talentului tu? ini"ii tale cinstite? /neLt 0e bun dre0tate 0oi sGl nu"eti: :eatrul "eu? teatrul lui Ce*ov. ,n (ebruarie este bolnavi iarna "oscovit? cli"a as0r iGau dunat sntii. !a ## (ebruarie /i tri"ite lui Eol( ev la revista Russ3aia "Lsl; "anuscrisele ne0ublicabile aI e /nce0torilor. ,n "artie se intereseaP intens de viaa 0olitic. RPboiul rusoG-a0oneP ,C tulbur. ,n a0rilie? :eatrul de art /n turneu la Petersbur1 re0urteaP un( succes deosebit cu !ivada eu viini. !a & iunie 0leac /n staiunea Danden`eiler HEer"aniaI? /"0reun cu soia sa. ,n iunie a0are !ivada cu viini /n ediie se0arat Hti0. 4. N. >ar3s? Potersbur1I. Ce*ov tri"ite cri bibliotecii "unici0ale din :a1anro1? 0rintre care i ediii 0rince0s ale o0erelor sale. !a B iunie soii Ce*ov a-un1 Ia Daden`oiler? tra1 la *otelul So"raer. !a #B iunie? (r nici un "otiv 0reviPibil? intervine o criP de ini". Ur"eaP trei Pile a1itate i a0oi o a"eliorare a sntii lui Cebov. ,nceteaP din via la #H 5I iulie BK'? orele & noa0tea? /n vLrst de '' de ani? tntrGo ca"er a *otelului So""er. 7ste trans0ortat la >oscova cu un va1on de stridiiS "inunarea are loc la B iulie? la ci"itirul Novodevicie? /n 0rePena unui i"0resionant nu"r de 0rieteni i ad"iratori. W >oare 4le3sandr Pavlovici Ce*ov? (ratclo "ai "are al scriitorului. 4bsolvent al Nacultii do >ate". IticGNiX/i( ni Universitii din >oscova? colaborase /n tineree la revistele u"oristice. !Ga a-utat 0e Ce*ov sGi ti0reasc 0ri"ele /ncercri. ProPator el /nsui? a scris 0ovestiri i sc*ie Hse"nate cu 0seudoni"I? a scos reviste. 2in ++. colaboreaP? 0Ln la s(Lritul vrerii? la Piarul?. Novoe vre"ea. >e"oriile lui 4le3sandr Pavlovici 0rePint un interes docu"entar cert? dei unele in(or"aii des0re co0ilria lui Ce*ov nu sunt 0e de0lin creditabile. SG an 0strat Hi 0ublicatI un "aro nu"r de scrisori adresate scriitorului i volu"ul /n visit la bunici H% 1os3a* u dedu3i i babu3iI? Petersbur1? B #. W !a :a1anro1 se desc*ide >uPeul;do literatur 4. P. Ce*ov? care conine lucruri ce au a0arinut scriitorului? "anuscrise? ediii rare? (oto1ra(ii? 0recu" i a0roVi"ativ EKK do cri cu auto1ra(ul lui Eor3i? Eri1oroviei? !es3ov? !conid 4ndreev. & K## BSE Q >oare? /n vLrst de +' de ani? 7v1*enia la3ovievna Ce*ova? "a"a scriitorului? /n casa construit de ctre Co*ov la lalta /ntre +B+ i BKK se desc*ide "uPeul HZ HZGi 0oart nu"ele? 0rin osLrdia (railor si? >ria Pavlovna i >i*a.il Pavlovici Ce*ov. Printre eV0onate se a(l obiecte 0ersonale? cri? co0ii dn0 "anuscrise? tablouri i desene de Isaa3 !evilan i Ji3olai Pavlovici Ce*ov. Noto1ra(ii cu auto1ra( ale lui !ev :olstoi? Piotr Ceai3ovs3i? %era AoniissarG-evs3aia. >oare Ivan Pavlovici H%*uv? (ratulc scriitorului? institutor de 0ro(esie la 9l do aniI. >oare >i*ail Pavlovici Ccliov? /n vLrst de $ de ani. 4 absolvit Nacultatea de dre0t din >oscova. 4 colaborat la reviste 0entru co0ii i a scos el /nsui reviste 0entru cei "ici. 4 tradus din a"ericanii Cac3 !ondon i Sinclair !e`is. Pentru cule1erea de Sc*ie i 0ovestiri H9ecr*i i rasslcaP/? Peterbur1? BK'I a 0ri"it 0re"iul Pu*in al 4cade"iei Ruse. !ucrrile sale cu caracter "e"orialistic ) 4utori Ce*ov i sulieetelc salo H4nton Ce*ov i e1o siu-ctt? >os3va B#&I i /n -urul lui Ce*ov H%o3"1 Ce*ova? >os3va? B&&I sunt (oarte i"0ortante 0entru /nele1erea vieii i a o0erei lui Ce*ov. !a >eli*ovo H/n re1iunea >oscovaI se inau1ureaP >uPeul 4. P. Ce*ov? la conacul unde Ce*ov a locuit /ntre anii +B# i +BB. Se 0streaP intacte 0avilionul construit de ctre scriitor la +B' Haici a scris PescruulI? coala? 0arcul sdit de Ce*ov. !a /"0linirea a cinciPeci de ani de la "oartea lui Ce*ov se desc*ide "uPeul "e"orial de la >oscova? 0e strada SadovoGAudrinGs3aia tir. H/n casa cunoscut /n literatur dre0t Casa de la AuGdrinoI. Se 0streaP aici "a-oritatea

0ortretelor realiPate de "ari 0ictori? (oto1ra(ii rare? cri cu auto1ra(? "anuscrise? docu"ente re(eritoare la activitatea de "edic a lui Ce*ov. ,n acel ui an aniversar se "ai desc*id case "e"oriale 4. P Ce*ov /n oraul Su"/ Hre1iunea 5ar3ovI i 0e insula Sa*alin. >oare? /n vLrst de B de ani? >ria Pavlovna Ce*ova. Intre ++E i BK' 0redase 1eo1ra(ia la un 1i"naPiu din >oscova. Sor devotat? iGa (ost lui Ce*ov cel "ai a0ro0iat 0rieten. 2u0 "oartea scriitorului? sG a dedicat teVtolo1iei i "e"orialisticii ) /i 0ublica scrisorile H/n ase volu"e a0rute /ntre B # i B H I? triaP "anuscrisele. 2in B# 0Ln la s(Lritul vieii a (ost directorul >uPeului 4. P. Ce*ov de la lalta. Scoate volu"ul Scrisori ctre (rate* "eu? 4. P. Ce*ov HPis;"a le Iratu 4. P. Ce*ovu? >os3va? B5'I i 2in trecutul *idc0Lr(at H* /alio3o1o 0roln1o? >os3va? B.KI. SEd ) >oare? la +B de ani? 9l1a !eonardovna Ani00erGCe*ova? soia lui Ce*ov din BK ? actri la :eatrul de art din >oscova. ,n 0iesele lui Ce*ov a inter0retat rolurile: 4i3adina Hdin PescruulI? 7lena 4ndreevna Hdin Unc*iul OaneaI? >asa Hdin :rei suroriI i !iubov 4ndreevna Ranevs3aia Hdin !ivada cu viiniI. 7ste autoarea unei 0reioase cores0ondene cu Ce*ov HPcre0is3a 4. P. Ce*ooa i 9. !. Ani00er? t. ) #? >os3va? B&' ) B&.I i a lucrrii "e"orialistice 4"intiri HOos0o"inaniia i 0ere0is3aI? :. !? >os3va? B$#. S. D. Not asu0ra ediiei. Noua ediie selectiv o(er cea "ai cu0rinPtoare i"a1ine a o0erei lui Ce*ov /u U"laro"Ln? ilastrLnd toate laturile creaiei sale. Pentru aceasta sGan (olosit ca 0unct de 0lecare versiunile a0rute la editura Cartea rusa i 7. P. !. U. ,ntre anii B5' i BK& H4. P. Ce*ov? 90ere /n # volu"eI? con(runtate cu relurile ulterioare ale teVtului /n li"ba ro"Ln. CLnd aceeai traducere trece de la o a0ariie ti0o1ra(ic la alta cu "odi(icri st. Iistice ) "ai "ari sau "ai "ici ) sGa ado0tat ulti"a variant /n ordine cronolo1ic. !a reviPuirea traducerilor sGau co"0arat tl"cirile cu ori1inalul rusesc i sGau corectat tacit orto1ra(iile ieite din uP? neconcordanele i eroGrile ti0o1ra(ice. ,n 0riviua "odalitilor de transcri0ie ado0tate? sGau res0ectat nor"ele orto1ra(ice acade"ice? cu unele rePolvri i"0use de teVt Q Socotite necesare /n ur"a discuiilor cu redacia: Q Se"nul "oale? ca i se"nul tare? au (ost "arcate /n traduceri 0rin a0ostro(S Q ,n transcrierea nu"elor (e"inine Hde ti0ul: 9lia? !idia? :ania? %ariaI SGa o0tat 0entru i du0 consoan? avLnd /n vedere (or"a de 1enitiv: al 9liei? al !idiei? al :onici? al %arieiS Q SGau "eninut unele orto1ra(ieri de nu"e 0ro0rii /n "anier tradiional H4leVandru al IlGlea? >aVi" Eer3iI. Su"arul actualei ediii se /ntre1ete cu traduceri inedite ale unor lucrri 0rePentate /n 0re"ier? din dorina de a u.;(ia cititorului ro"Ln scrisul ce*ovian cLt "ai a"0lu i convin1tor. :eVtul de baP du0 care sGa stabilit ediia ro"Lneasc este noua ediie sovietic /n &K de volu"e H4. P. Ce*ov? Polnoe so*ranie socincnii v triGdati torna*? IPdGvo Nau3a? >os3va? B$' ) 5I+#I? dintre care + to"uri conin 0roP? dra"atur1ie? "e"orii de cltorie? note de -urnal? (oiletoane i articole? iar alte # /n1lobeaP scrisorile lui Ce*ov. 40reciat do s0ecialiti ca 0ri"a ediie co"0let? 0e dre0t cuvLnt critic? a o0erei ce*oviene? care rs0unde tuturor eVi1enelor tiini(ice? lucrarea a su1erat? /n alctuirea actualei ediii ro"Lneti? dis0unerea "aterialului du0 criteriul s0eciei literare i al datei cLnd acesta a (ost redactat. 4colo unde nu se 0oate stabili cu 0reciPie anul redactrii de(initive? se indic data ti0ririi. >enit s 0ro0un o reevaluare a creaiei ce*oviene din 0ers0ectiva anilor notri? noua ediie critic ro"Lneasc este /nsoit de un studiu introductiv i o cronolo1ie a vieii i o0erei lui Ce*ovS re0ere de istorie literar sintetiPLnd in(or"aii re(eritoare la 1enePa i 0ublicarea

scrierilor? la eta0ele 0rin care a trecut elaborarea 0Ln la (or"a de(initiv? 0recu" i ecoul o0erei /n e0oc? (i1ureaP la /nce0utul (iecrui volu". !a redactarea Croi"lo1iei i a co"entariilor de istorie literar sGa bene(iciat de contribuiile critice eV*austive i "inuios elaborate ce /nsoesc ulti"a ediie sovietic /n &K de volu"e? ca i do lucrarea lui N. I. E*itovici? !eto0is; -*ni i tcorcestva 4. P. Ce*ova HCronica vieii i a o0erei lui 4. P. Ce*ovI? Eosudarstvennoe iPdatel;stvo *udo-estvoi"oi literaturi? >os3va? B55. !ectura teVtului 0ro0riuGPis este (acilitat de un cor0us de Note 0lasat la s(Lr-t do volu"? care anun variantele se"ni(icative 0entru travaliul celiovian de eli"inare a i"0uritilor stilistice inLnd de stilul colocvial al 0roPei 0ri"ilor ani. Se tie c Cc*ov era eVcesiv de sever cu 0ro0riileGi 0roduciiS /n consecin? res0ect"duGse voina autorului? 0rea 0uin din ceea ce scrisese i "erita s (ie 0ublicat /u volu" a intrat /n ediia lui 4. N. >ar3s care a a0rut /ntre +BB i BK#. 7Ve1ePa (ilolo1ic nu a ostenit s se"nalePe co0leitorul nu"r de anGtro0oni"e? rod al (antePiei verbale a tLnrului Ce*ov? ne/ntrecut /n a inventa nu"e 0ro0rii care nu contraPic nicidecu" re1ulile siste"ului derivativ al leVicului rusesc. >ono1ra(ia se"nat de !. I. Aolo3olova? I"nna sobstvenn3 v ranne" tvorcestve 4. P. Ce*ova HNu"ele 0ro0rii? /n creaia io? /nce0ut a lui 4. P. Ce*ovI? IPdGvo Aicvs3o1o Universitcta? BE ? ca i studiul lui 4leVandru Fiteordone? Nu"ele 0ro0rii /n o0era lui Ce*ov H0ublicat /n Studii i cercetri tiini(ice. Nilolo1ie? 4cade"ia R. P. R.? Niliala Iai? anul JI? NLc? ? BEK? 0. & ) Gl'I convin1 de necesitatea oV0licitrii eti"onului caro d stat la baPa ono"asticii /n o0era lui Ce*ov. Iat de ce identi(icarea radicalilor nu"elor 0ro0rii ca surs de co"ic /n li"ba-ul ce*ovian. Nace obiectul "a-oritii Notelor din (inalul 0ri"elor volu"e de 0roP u"oristic a lui Ce*ov. :ot la Jo3 se anun 0ri"ele traduceri ro"Lneti ale 0ovestirilor i 0ieselor ce*ovicne? in(or"aie 0reluat din Dil lio1raLia traducerilor /n li"bi strine? a0rute /n ti"0ul vieii lui Ce*ov? biblio1ra(ic alctuit de !. P. Severs3aia HvePi 4. P. Ce*ov? Polnoe sobranie sodnenii i 0ise" v tridati to"a*? to" _Socineniia]? IPdGvo Nau3a? >os3va? B$5? 0. ..# ) .$$I. Diblio1ra(ia relaiilor literaturii ro"Lne ni literaturile strine /n 0eriodice H +5B ) B +I? voi. III? 7ditura 4cade"iei 7. S. R.? Ducureti? B&5? /nre1istreaP /n nu"r "are cele dintLi traduceri ro"Lneti din 0roPa co*ovian? /ntre1ind i"a1inea rece0trii o0erei ce*oviene /n Ro"Lnia. 9 list de abrevieri la s(Lritul 0ri"ului volu"? un indice de nu"o i sit;.il al(abetic? de titluri? inserai /n volu"ul IJ? indici valabili 0entru /ntrea1a serie? co"0leteaP structura noii ediii. Proiectat /n nou volu"e? ediia de (a cu0rinde: Q %olu"ul I Sc*ie i 0ovestiri H ++K ) ++&IS Q %olu"ul II Sc*i (a 0ovestiri i a"0la nuvel 2ra" la vtntoura H ++ i ++5IS Wvolu"ul III Nuvele i 0ovestiri H ++5 Gl++.IS Q %olu"ul I% Nuvele i 0ovestiri H ++$ ) +BKIS Q %olu"ul % Nuvele i 0ovestiri H +B ) BK&IS Q %olu"ul %I :eatru H ++ ) BK&IS Q %olu"ul %II Curnale literare H +BKGlBK'IS Noiletoane i articolt H ++ ) BK#IS Q %olu"ul %III Curnale de cltorie H +BK ) +B&IS Cores0ondent H +$BGl++'IS Q %olu"ul IJ Cores0ondent H ++'GlBK'I. S. D. Sc*ie i 0ovestiri. Re0ere de istorie literar.

6 :9!U>U! I 4CC 90erelor lui 4nton l;av*v3i Ce*ov /n Xediie ro"Lneasc selectiv reine $ titluri din $K? crle r /nsu"eaP 0roducia lLnarului Ce*ov /ntre B "artie IS(9? data debutului? i & dece"brie ++&. Sunt cu0rinse aici sc*ie? "iniaturi? 0ovestiri? se*eeiuriG co"entarii la desene? 0recu" i 0arodii care au vPut? lu"ina ti0arului "ai /ntti /n revistele u"oristice din >o*ora i Petersbur1 ) Strc3oPa? Duditni3? C>ol3i? 1rilei;? Sret i teni? S0utni3?S >irs3oi toile? ClaPvleccnie ) i /n 4l"ana*urile revistei StrclcoPa 0e anul ++'. Ce*ov se"na la vre"ea aceea eu 0seudoni": 0ri"a lui 0ovestire? Scrisoare ctre un vecin savant? ti0rit la #' dece"brie +$B /n . Stre3"i? 0urta 0seudoni"ul %. 4ntoa Ce*onte H0orecl ceGi (usese atribuit de ctre 0ro(esorul N. 2. Po3rovs3i /n anii de 1i"naPiu la :a1"iro1I cu variantele sale ) 4ntoa? Ce*onte? 4. C.? 4n. C 4Gn CGte? 4nce? 4ntoa C? 4. Ce*onte? 2on 4ntonio Ce*onte ) /nsoete (recvent teVtele 0ublicate de Ceti" /n 0ri"ii ani. 4lte sc*ie i 0ovestiri a0`r sub 0seudoni"ele 9"ul (r s0lin? Poetul 0roPaic E. Daldastov? Nratele (ratelui "eu H/n 0a1inile acelorai reviste 0ublica i (ratele lui "ai "are? 4lelcsa"lr Pavlovici Ce*ovI? 8urubul ii r. . Gi 8urubul nr. B. Cu nu"ele su autentic va se"na 0ovestirile 4 /nelesM Hter"inat la #B iunie ++&I? Pe "are H0ublicat la #B octo"brie ++&I i C*ibritul suedeP Hscris /ntre $ i #K au1ust +S&I. 4 Ce*onte va (i1ura i 0e co0erta volu"ului Povestiri >urite din ++.S /n ur"a interveniei lui 2. %. Eri1orovLci i 4. S. Suvor"? scriitorul va acce0ta? eu "are 1reutate? sGGi 0un nu"ele H4n. P. Ce*ovI 0e (oaia de titlu a crii? /ns nu"ai du0 0seudoni". ProPa anilor ++K ) ++& a cunoscut reviPuiri re0etate: /n ar*iYee? se 0streaP 0a1ini de Piar i revist? 0alturi ti0o1ra(ice atesti"l "odi(icri i abrevieri de teVt? survenite /n lucrul la (raPa /ndelun1 ciPelat i la conciPia "aVi" a subiectului. %olu"ul de? debut? intitulat 81lnicie? era 1ata 0entru di(uParea 0e 0ia /nc din vara lui ++#. 7rau cu0rinse aici 0ovestirile :ticul? Fiua de SLnGPctrn? S0ovedanie 1au 9lia? Ccnia? Foia? Pctosul din :oledo? Insulele? Pburtoare? /nainte de. Nunt? Scrisoare ctre un vecin savant? 9 "ie i una de 0ati"i? cu ilus3aliile 0ictorului (ii3olai Padovici Ce*ov? (ratele scriitorului: cartea nu a "ai a0arul /ns? din interdicia cenPurii. Das"ele >el0o"enei H ++'I? 0ri"a carte ti0rit Hi di(uPatI? 4. 5d Ce*ov? aduna ase 0ovestiri scrise "ire ++K i ++&: 7l i ea.? Daronul? RPbunarea? 2ou scandaluri? Soii de artiti. :raduceriM 2in Portu1*eP i :ra1edianul. 2ebutul /n volu" nu a r"as neobservat de ctre critica do "tL"0in"e. Cronicarii salut a0ariia? (r (alse elo1ii: 0ublicistul P. 4. Ser1>en3o? cole1 de liceu i 0rieten al lui Ee*ov? scria: _.]]? oc Htirile lui 4. Ce*onte sunt des0rinse din lu"ea artistic. Sunt scurte? se citesc uor? de1a-at i cu un sL"bet involuntar. Sunt scrise cu u"or die3eusian. _] U"orul se revars (r e(ort i Ce*onte "Lnuiiie acest Zu"or cu eVtre" 0ruden. H?. Novoro. Isiis3ii tele1ra(? ++'? din dece"brie.I Cele ase 0ovestiri sunt scrise /ntrGo li"b vie i (iu "it i se citesc cu interes. 4utorul are u"or autentic ) conse"na cotidianul :eatraNnLi niiro3 H ++'? nr. #5I. Revista Nabtiuiale% H ++'? nr. 'I 0ri"ea (avorabil cartea? dar (or"ula i o obiecie: 4utorul acestor 0ovestiri leGa dat un titlu necores0unPtor: toate sunt luate din lu"ea teatrului? dar nu au ni"ic co"un cu "uPa tra1edieiS "ai 0otrivit ar (i (ost "uPa co"ediei? :alia cea vesel? /ntrucLt aici 0redo"in cb"entul co"ic sau u"oristic. Sunt bine scrise? se citesc uorS coninutul 0ovestirilor i ti0urile /n(iate sunt a0ro0iate de viaa real. /n sc*i"b? 1aPeta 0etersbur1*cP? Novoe vre"ea H ++'? din #+ iulieI /l "ustra 0e autor 0entru Necunoaterea vieii: Cn Padar 4ntoa? Celu"te sGa des(tat cu oa0tele >d0o""ei. >ai bine ar a0ela la viaa /nsi i ar scoale /n cuul 0al"elor "aterial din abunden 0entru tot (elul de 0ovestiri ) G i vesele? i triste. !a /nce0utul anului ++&? Celiov devine colaborator 0er"anent al revistei 0ctersbur1*ePe 9s3ol*i? redactat de N. 4. !ei3in. !a 0eriodicele u"oristice din >oscova )? Xlritc%?

Dudil;ni3 i >irs> tol3 ) va tri"ite nu"ai teVtele re(uPate de revista 9s3olld: Insulele Pburtoare? !a >oscova /n Piaa :rubnaia? >ria Ivanovna t 0ovestirile ce de0esc cele 5K ) #KK de rLnduri rePervate (iecrei sc*ie de ctre !ei3in. 4cesta ine "ult la colaborarea lui Ce*ov? dre0t care /i 0ublic 0atru i c*iar cinci sc*ie /n acelai nu"r al revistei? dar nu ad"ite nicidecu" ca "aterialele reinute 0entru 0ublicare s treac 0este li"ita draconic i"0us: 8tiind c a" un co*boralor 0roli(ic 0recu" 4nton Ce*ov? nu sunt 0rea a"abil " literaii i 0roPatorii de "ina a douaS leGa" res0ins articolele? "Ga" descotorosit de ei ) /i scria !ei3in la "artie ++'. S0aiul ti0o1ra(ic "iniatural al (iecrei 0iese /l obli1 0e tLnrul scriitor s scurtePe teVtele? sacri(ieLnd? uneori? du0 0ro0riaGi "rturisire? "iePul i sarea bucii. 8i totui? atunci cLnd /i va 0re1ti volu"ele care ur"eaP s intre /n ediia 4. N. >ar3s? aceloai 0iese vor (i su0use vnor noi i acerbe abrevieri. !aconis"ul devine ast(el nor"a scrisului c: ltoeian /nc din anii tinereii. Nu"ai uns0rePece sc*ie i 0ovestiri datLnd din anul S+&? /n "a-oritatea lor 0ublicate "ai /ntLi /n revista 9s>>? au intrai /n s0unLnd volu"ului Povestiri (elurite? care a vPut lu"ina ti0arului? ;0rin 1ri-a aceluiai !ei3in? la ++.: ;Cuiul? >ototoal? Un caP din 0ractica -udiciar? 9 (ire eni1"atic? 9 dat 0e an? >oartea unui slu-ba? Niica 4lbu"ului? :oa"na? Elasul i slabul i /n tiiilona. ,n cele treis0rePece iii ii succesive ale volu"ului Hediia a a a a0rut /n +BBI? autorul nu 0re1et s o0erePe re0etate eurecturi i "odi(icri de ordin stilistic? dictate de o "are eVi1en (ut de cuv*dul /ncredinat ti0arului. Povestiri (elurite /ntrunete ecouri (avorabile i"ediat dv-" a0ariia crii: recenPentul anoni" de la DGudi%ni3 H ++.? din iunieI? `r`ris*d %i3tor Dilibin HPetcrbur1s3aia 1aPeta? ++.? din #. "aiI? N. !ado-s3i HSan3tGPeterl"r1s3ie vedo"osti? ++.? din #K iunieI recunosc *arul de u"orist al autorului? ca0acitatea sa de a creiona /n 0uine cuvinte un 0ersona- "e"orabil? caliti care /l i"0un dre0t cel "ai /nPestrat scriitor din 1eneraia lui. Nu li0sete nici acu" reacia ne1ativ la ceea ce 0ublicase Cc*ov /n volu": crii3i "idi 0rea serioi ) Niodor Dul1a3ov i istoricul literar 4>. S3aGUcevs3i ) /i eV0ri"au? re1retul c Cc*ov a intrat /n breasla clovG "lor de 1aPet H4\? ++.? din iulieI i cartea Povestiri (elurite ar o(eri s0ectacolul atLl de trist i tra1ic al sinuciderii unui tLnr Udent. HSevernLi vestni3? ++. nr. . _iunie].I 2e i"? eeou deosebit se bucur cronica literar a lui !. 7. 9bolens3i din nu"rul # 0e anul ++.? al 0resti1ioasei reviste Uuss3oe? *o1atstvo. Cu 0trundere critic nedeP"init de tot ce va scorie d0s0re Ce*ov 0Ln /n BK'? anul "orii scriitorului? !. 7. 9bolens3i "r0rinde eVact notele caracteristice 0entru u"oristica de tineree: 7l _Celior] a0arine acelor artiti care nu invent sid-iedele? ci le a(l 0retutindeni /n viaaS oriunde iGar /ndre0ta 0livirea? el 1sete iPror de ins0iraieS acolo unde noi nu distin1e" ni"ic? nu sunte" /n stare s /nele1e"? s si"i"? acolo unde 0entru noi toate lucrurile "d si"0le i banale? el (ace o /ntrea1 desco0erire. Celiov vede /n s0niele acestor lucruri viaa? 0e care tia s o /nelea1 i s o iubeasc /n ua (el? *uit noi /nce0e" s o iubi" i s o /nele1e"M 9ri1ii"l5alea scrisului celio"an este "ult /ndatorat 0erioadei de /nce0ut? i /n anii care ur"eaP a0ariiei Povestirilor (elurite se aud roci ) 0uine? deoca"dat ) ce evideniaP su0erioara dePinvoltur creaiei u"oristice (r de care ar (i (ost i"0osibil 0ro: a de "aiurttate: /n (oile u"oristice dl Ce*ov a /ncuiat s scrie uor i vesel c*iar? ceea ce sunt /n stare s (ac 0rea 0uini dintre scriitorii nodti. 8i aceasta a0titudine /i era (oarte necesar dlui Ce*ov? deoarece subiectele ce trebuia s le tratePe /n(5Lnd viaa ruseasc sub treeuta 1uvernare Nu erau deloc vesele i? cu toat uurina eV0unerii? 0ovestirile sale las i astPi o i"0resie eLt se 0oate de a0stoare. H:rud? +B5? nr. .I 2u0 o 0erioad de teere? a0ariia 0ri"elor dou volu"e din ediia de 90ere /n1ri-it de 4. N. >ar3s resuscit interesul 0entru 0roPa tLnrului Ce*ov. Se tie c la #. ianuarie +BB Ce*ov a se"nat un contract eu 4. N. >ar3s? 0rivind ti0rirea inte1rat a o0erelor sale? 0entru un

0rocent ne/nse"nat din /ncasri. Ce*ov ti ceda 0e via dre0tttl de autor? rePeninduGi clauPa de a 0re1ti i controla /ndea0roa0e ediia. Pentru lucrrile de-a ti0rite i 0entru ce(e viitoare? Ce*ov ur"a s 0ri"easc $5.KKK de ruble? iar 0entru (iecare nou volu" de douPeci i cinci de coli ti0o1ra(ice ) cile 5.KKK de rable. OLnsarea la care a" consi"it /i are 0rile sale 0roade? dar are? (r /ndoialt i 0ri bune. >ai /niLi? lucrrile "ele vor (i ti0rite cu" trebuieS #I nGo s a" deGa (ace cu ti0o1ra(ia i librariar nGo s " (ure ni"eni i nu voi (i obli1at ni"nuiS oI 0ot lucra linitii? (r s nul te" 0entru viitor i 'I d(i1ul e "ic? dar si1ur H2in scrisoarea ctre >ria Pavlovna Ce*ova? #K ianuarie +BB.I /n lunile care ur"eaP? scriitorul este nevoit s dea curs o;Xli1aiei contractuale de a aduna tot ce 0ublicase 0Ln atunci /n 0resa ti"0n(ai: Ce*ov trebuia s stea la "asa de scris ore /ntre1i ca sGi a3a1L d" vec*ile ediii 0ovestiri 0e -u"tate uitate. Pese"ne? "ulte se 0ierduser ) el /nsui se 0lLn1ea c nu are o "e"orie 0rea bun i " "iGi 0oate a"inti tot ce a scris de la /ne00utul activitii sale literare ) conse"neaP %. >. !avrov /n a"intirile sale. Ce*ov lucreaP "eticulos i 0edant la redactarea 0ri"elor d`Y= volu"e? sc*i"b titluri Hde 0ild? Ironia soartei devine /n salonaI? renun /n ulti"a cli0 la includerea /n volu" a teVtelor /ndelun1 "i1lite? ceea ce slL"c3 ne"idu"irea editorului. Pri"ul volu" i" ser? i"0ro0riu nu"it? de 90ere co"0lete Hed. 4. N. >av3sI a0are *i #K dece"brie +BB? iar volu"ul al doilea Z ) /n se0te"br` BRR. ,n su"arul lor (i1urau doar o0ts0rePece 0ovestiri d" 0roducia 0ri"ilor ani i acelea datate restrictiv ) SS&: 91linda care arat strLnb? !a (riPer? :riu"(i@M ,nvin1torului? PaPnicul crturar? 9 (ire eni1"atic? 2in -urnalul unui a-utorGeontabil? >oartea unui ur`-ba? Un biat rutcios? :ra1et>anut? Festrea? Niica 4lliionu*ii? C*ibritul suedeP? In(or"aia? !a >oscova /n Piaa :ntbnaia? Erasul i slabul? !a 0ot? Pe "are. Se 0oale uor observa c nu"ai 0atrii sc*ie din cele scrise /n ++& au /ntrunii adePiunea auiorului? trecLnd din cule1erea de Povestiri (elurite /n 0ri"ele volu"e ale ediiei 4. N. >ar3s: . (ire eni1"atic? >oartea unui slu-ba? Niica 4lbioGnnlui i Erasul i slabul. 2eGar (i (ost s se res0ecte /ntru toiul dorina lui Cel`v? 0rea 0uine 0iese ar (i 0arvenit 0osteritii? i aceasta dintrGun eVces de intransi1en (a de 0ro0riaGi o0er. 7s3 (oarte. Nrobo>l ca Ce*ov s (i sc*i"bat /n continuare cu0rinsul ediiei? duc ti"0ul ar (i avut rbdare SGi crede" 0e /n1ri-itorii ediiei "i"etice /n treiPeci de volu"e? care invoc 0rerea lui P. %. DL3ov? un cunoscut biblio1ra(S acesta /i scria /n anul B K >riei l;u;dovna Ce*ova? sora scriitorului: 7Vist "artori? /n 0rePena crora 4nton Pavlovici ar (i s0us c _] toate lucrrile sale? cu ti"0ul? vor trebui s vad lu"ina ti0arului. ProPa u"oristic a tLnndui Ce*ov? cu0rins /n 0ri"ele dou to"uri de 90ere H +BB ) BKKI atra1e elo1iile criticiiS se evideniaP cu acest 0rile- ori1inalitatea ce nuGi a(l e1alul /n 0ersoana niei unuia dintre beletrilii notri de sea"? u"orul ne/ntrecut -(inL acu". Nu trece neobservat nici le1tura dintre u"oristica lui 4r4oa Ceb((Ltc i creaia de "aturitate a lui Ce*ov: /n "a-oritatea acestor 0ovestiri rPbate o not de ascuns i 0ro(und tristeeS c*iar /n cele "ai vesele 0ovestiri se si"te tristeea autorului ) scria 4.l. Do1Gdunoviti. H? >ir bo-ii? BKK? nr. .I !ectura retros0ectiv de acesl ti0 este viPibil in(luenat de o0inia? curcntLn acei ani? re(eritoare la 0esi"is"ul? "elancolia lui Ce*ov? cLntreul strilor cre0usculare. Consecvent /n "io0ia sa? te"utul critic Gnarodnic N. A. >i*ailors3i a0lic HiI 0ri"ului volu" de 90ere ideea obsesiv a?. Indi(erentis"ului ce*ovian: 4utorul arunc 0e **iie? /n 1rab i la >L"0larc? absolut tot eeGi su1ereaP observaia? "e"oria i (antePia. 2u0 ce? /n ianuarie (i (ebruarie BKK? citete 0ri"ul volu"? !ev Nilo*eviei :o3loi se declar satis(cut s c`istate c Ce*ov es3 un u"orist de0ri"a "ri"e? care 0oate sta alturi de Eo1ol i Sle0ov HMI. ,u selectarea traducerilor 0entru volu"ul al actualei ediii ro"Lneti de 90ere $c *i Ce*ov au (ost (olosite ur"toarele surse:

Q 4. P. H>or? 90ere? volu"ul I H B5iI i volu"ul H B5KI? iradneeXri de >da Doldur? 7ditura Cartea ru"S Q 4. P. Ce*ov? Un i"0resar sub divan? /n ro"Lnete de 4n da Doldur? 7ditura 0entru literatur? Ducureti? B.&S Q 4. P. Ce*ov? Nuvele? volu"ul Htraduceri de 4nda 7oXdurI. >aura 0entru literatur universal? Ducureti? BK. Z Q 4. Ce*ov? Sc*ie i nuvele Htraduceri de ,nda DoldurI? 7ditura Univers? Ducureti? B$ . ,ntrucLt traducerile se reiau cu "odi(icri ne/nse"nate de la o ediie la alta sGa o0tai 0entru ulti"a a0ariie? "iPuit i de(initivat ae ctre 4nda Doldur? se"nala" versurilor ro"Lneti? /n vederea include" teVtelor /n 0rePenta ediie. S. D. SCRIS94R7 C<:R7 UN %7CIN S4%4N:. Sulul 5liiiii!Gs >intale 2ra1 veciiu"tle? >4ASDI Ha" uitat nu"ele tatlui du"italc? dar (ii /n1r duitor? ro1uGte? i " iartI. 8i "ai iartGni 0re "ine? "onea1 sucit ce sunt? c /ndrPnesc s te inco"odeP cu neroada "ea 1Ln1itveal 0us 0e >rtie. 2a; trecu anu; de cLnd ai binevoit s te aePi 0rin 0rile noastre? *otar /n *otar cu "ine? i totui nu te cunosc /nc. 8i nici du"neata nu " cunoti 0re "ine? biat 1"1rcnie ce sunt. 2G"i? 0rin un na re? voie? scu"0e vecinaule? s (ac cunotin cu du"neatale "car 0riit "i-locirea acestor *iero1li(uri biltriuetiS sGi strlu1 /n 1Lnd niLna savant i s te (elicit cu ocaPiunea desel3rii du"itale clin Sati3tGl;etcnbur1 0e "elea1urile noastre u"ile? locuite de "u-ici i de Z 0o0or si"0lu? adic de "oco(ani. 2e "ult a" cutat un 0rile- 0 iac cunotin cu di"ineaa? o dorea" (ierbinte? (iindc tiina este 0entru "ine ca o "a" bun? tot aa ca i civiliPaia? i (iindc sti"eP din tot su(letul 0e acei oa"eni al cror nu"e i titlu vestit? /ncununat de aureola 1loriei? de lauri? de i"bale? de decorai ii? "edalii i di0lo"e? rsuna ca tunetul i trsnetul 0rin toate 0rile lu"ii acesteia vPute i nevPute? adic sublunare. :areGnii tunt dra1i astrono"ii? 0oeii? "eta(iPicienii? docenii? c*i"itii iS iM 6i 0onti(i ai tiinei? 0rintre care te nu"eri i du"neata0rin (a0tele du"itale /nele0te i 0rin ra"urile de tiin? adic 0rin 0roduse i roade. Se Pice c ai ti0rit "ulte cri /n ti"0ul ederii du"itale intelectuale cu ti buri? ter"o"etre i;cu o 1r"ad de cri strine cu desene is0ititoare. 2e curLnd a trecut 0e la do"eniite "ele srccioase? 0e la ruinele i dr0nturile "ele? vecinul "eu E*erasi"ov? care? cu (anatis"ul careGl caracteriPeaP? tare a "ai ocrit 1Ludurile i ideile du"itale cu 0rivire la ori1ina o"ului i la alte (eno"ene din lu"ea ce o vede"? i sGa dePlnuit stranic /"0otriva s(erei diunitale intelectuale i /"0otriva oriPontului 1Lndirii dn"itale 0resrat cu atri i aerolii. 7u ui"i nu sunt de acord cu Eliorasiinov /n ceea ce 0rivete ideile diunitale intelectuale? (iindc triesc i " *rnesc nu"ai cu tiina 0e care Pronia a druitGo nea"ului o"enesc? 0entru scoaterea din adLneuGrile lu"ii vPute i nevPute a "etalelor 0reioase? a "etaloiPilor i briliantelor. :otui? ttucule? iartG" 0re "ine? 1Ln1ania cea u"il? dac /ndrPnesc s deP"int bLitrLuete unele idei ale du"italc cu 0rivire la (irea naturii. E*erasi"ov raiGa s0us cu" c ai (i alctuit o lucrare /n care ai binevoit D eV0ui idei nu 0rea substaniale des0re oa"eni i starea lor ori1inar? cu" i des0re traiul lor antediluvian. Jbinevoit s s0ui c o"ul se tra1e din nea"urile "aC"ueti ale "acacilor? uran1utanilor i aa "ai de0arte. IartG" 0ro "ine? un btrLn nevolnic? da^ nuGs de 0rerea duniiGtale /n acest 0unct i"0ortant i 0ot sGi aduc obiociuni serioase. Cci dac o"ul? st0Lnitorul *unii? cel; "ai dete0t dintre toate (iinele res0iratorii? sGar tra1e din tL"0ita i netiutoarca "ai"u? ar avea coad i un 1las slbatic. 2ac neGa" tra1e din "ai"ue? i1anii ncGar 0li"ba acu" 0rin orae ca s ne arate lu"ii i a" 0lti bani ca sa ne art" unul altuia? -ucLnd tontoroiul la 0orunca i1anului sau stLnd du0 1ratii /n

"ena-erie. Sunte" noi oare aco0erii cu 0r din ca0 0LuGn 0icioare@ Au 0urt" noi oare *aine? s0re deosebire de "ai"ue@ 8i a" "ai iubi noi oare (e"eia i nu a" dis0reuiGo? dac ar "irosi cit de cit ca "ai"ua 0e care o vede" /n (iecare "ari la "arealul nobili"ii@ 2ac strbunicii notri sGar (i tras din "ai"ue? nGar /i (ost /n"or"Lntai /ntrGun ci"itir cretinM Strbunicul "eu 4"vrosi? bunoar? care a trit 0e vre"uri /n re1alul 0oloneP? nGa (ost /n"or"Lntat ca o "ai"u? ci alturea de abatele catolic Coaclii" SPosta3? ale crui /nse"nri 0reioase des0re cli"a "oderat i (olosirea ne"oderat a buturilor tari se 0streaP i astPi la (ratele "eu Ivan H"aiorulI. 4bate /nsea"n un 0o0 catolic. IartG" 0re "ine netiutorul 0entru (a0tul c " a"estec /n treburile du"itale savante i -udec /n (elul "eu btrLnesc i te bat la ca0 cu ideile "ele /na0oiate i noiGio0lite? care la oa"enii savani i civiliPai /nca0 "ai eurLnd /n sto"ac decLt /n ca0. 2a; nu 0ot s tac i nu 0ot sa rabd cLnd savanii 1Lndesc 1reit /n "intea lor? de aceea nu 0ot s nu te contraPicM E*erasi"ov "iGa "ai s0us c du"neata nu 1Ludeti iust des0re lun? care ne /nlocuiete soarele /n ceasurile de. ,ntuneric i bePn? cLnd oa"enii dor"? iar du"neata tra1i electricitatea dintrGun loc /ntrGaltul i ai idei (antePiste. Nu rLde de "onea1ul ce sunt 0entru c scriu aa de ne"eteu1it. 2u"neata scrii c 0e lun triesc tot (elul de oa"eni i se"inii. 4sta nu 0oate (i nicicLnd? (iindc dac 0e lun ar tri oa"eni? ei neGar ascunde lu"ina ei "a1ic i (er"ectoare cu casele lor i cu 0unile lor bo1ate. 8i a0oi? oa"enii nu 0ot tri (r 0loaie? iar 0loaia vine /n -es s0re 0"Lnt? i nu "er1e /n sus s0re lun. 2ac ar tri 0e lun? oa"enii ar cdea /n -es s0re 0"Lnt? ceea ce nu sGa /ntL"0iat niciodat. 4(ar de asta? dac luna ar (i locuit? ar cdea 0e continentul lustru lturi i alte "urdriiM 8i cu" ar 0utea s triasc 0e luna oa"eni? dac ea eVist nu"ai noa0tea? iar Piua 0iere@ Nici ocLr"uirca nGar li /n1duit s se tr3sc 0e lun? deoarece oricine sGar 0utea re(u1ia 0e ea i sustra1e cu "ult uurin HM Z la di(erite /ndatoriri din cauPa distanei "ari i inaccesibilitii ei. 4a c ai scrLutitGo oleacM 2u0 cu" "iGa "ai s0us E*orasi"ov? ai ti0rit /n lucrarea du"itale savant cu" c? 0e cel "ai "are astru? adic 0e soare? ar (i 0ete ne1re. 4sta nu 0oate (i? (iindc nu se 0oate /ntL"0la niciodat. 8i a0oi? cu" ai 0utut s vePi 0ete &Ye soare dac nu te 0oi uita la soare cu oc*iul liber? i 0entru ceGar avea 0e el 0ete? dac te 0oli li0si de ele@ 2in ce? " ro1? sunt (cute 0etele acestea? dac nu ard@ :e 0o"eneti c du0 du"neata i 0etii triesc 0e soare@ IartG" 0re "ine? ciu" otrvit ce sunt? c a" (cut o 1lu" atLt de 0roastM 2ar sunt 1roPav de devotat tiineGiM Rubla? aceast 0LnP de corabie ce ) lu veacul P1Lndre ca un cui /n s0ate i un "oier de "od vec*e? totui eu? btrLn nevolnic? " /ndeletnicesc? cu tiina i cu desco0eriri 0e care le (ac cu "Linile "ele 0ro0rii i /"i u"0lu ti1va "ea 0roast cu 1Laduri i cunotine "ree. Pentru "ine? "aica natura este o carte 0e care trebuie sGo citeti i sGo studiePi. 4" (cut "ulte desco0eriri cu "intea "ea 0ro0rie? desco0eriri care nu leGa scornit /nc nici un re(or"ator. Pot s0une (r s " laud c nu sunt 0rintre ulti"ii /n ceea ce 0rivete cultura? cLti1ata 0rin "unc 1rea i nu 0rin bo1ia 0rinilor? adic a tatlui i a "a"ei sau a tutorilor? care nenorocesc adesea 0e co0iii lor cu a-utorul bo1iei? luVului i caselor cu cinci eta-e? cu robi i sonerii electrice. Iat ce a desco0erit "intea "ea u"ilM 4" "ai desco0erit c "area noastr "antie de (oc? cu raPe? soarele? -oac o dat<. Pe an disGdeGdi"inca /n "od distractiv i 0itoresc /n culori "ulticolore i 0roduce cu scli0irea lui "inunat o i"0resie vesel. 4lt desco0erire. 2e ce iarna Piua e scurt? i noa0tea lun1? iar vara? invers@ Ia"a Piua c scurt? (iindc? la;(el cu toate celelalte obiecte vPute i nevPute? se strLn1e de (ri1 i (iindc soarele a0une devre"e? iar noa0tea se dilat. ,n ur"a a0rinderii (elinarelor i lu"inrilor? deoarece se /nclPete. 40oi a" "ai desco0erit c 0ri"vara dinii "nLnc iarb la (el ca oile? iar 0entru oa"enii 0letorici ca(eaua este duntoare? (iindc 0roduce a"eeal la ca0? o tulburare a vederii i alte (eno"ene ase"ntoare. 8i a" "ai (cut "ulte alte desco0eriri /n a(ar de acestea? cu toate c? nu a"

di0lo"e i alte idule. Po(tete 0e la "ine? vecinaule dra1? PuM %o" desco0eri cLte ceva /"0reun? ne vo" ocu0a cu literatura i ai s " /nvei i 0re "ine? 0rostul? di(erite socoteli. 2e etir"d a" citit /n cartea urnii /nvat (ranceP c barul li;ti*ii i" sea"n deloc cu c*i0ul o"enesccu" cred savanii. %u" vorbi i de asta. %bine i vinoM %ino? bunoar? c*iar "Line. 4ni" "Lnc" de 0ost? dS rr 0entru du"neataS vo" 1ti "Lneruri de (ru0t. Nata "ea Nataen3a te roa1[ sGi aduci nite cri? intelectuale. Ivi e e"ani0at "u? 0e toi /i consider 0roti?. Nuniiti ra c detea0t (ocM Pot sGi s0un c tineretul de astPi e tnbl de carte SGi dea 2u"nePeu sntateM Neste o sL0turiu vine la: "ine (ratele "eu I%an H"aiorulI? o" tare de treab? dar? /ntre noi (ie Pis? ca" 1n. D;u" sinuGi 0lac tiinele. 4ceast scrisoare trebuie s iGo aduc c*elarul "eu :ro(i" eVact la orele o0t seara. 2ac iGo aduce "ai tLrPiu? 0lesneteGl 0este bot? (iindc cu acest nea" de oa"eni nu trebuit u"blat eu "nui. 2ac iGo aduce "ai tLrPiu? /nsea"n c bleste"atul sGa abtut 0e la cLrciu". 9biceiul de aGi viPita vecinii nu e scornit de noi i va dinui i du0 "oartea noastr.? dt aceea vino "i"nidecLt cu cri i cu "ainrii. 4 veri c*iar eu la du"neata? dar sunt tare s(ielnic din (ire i nGa" destul /ndrPneal. IartG" 0re "ine netrebnicul 0entru deran-. RtnLn vecinul du"ira3 carete sti"eaP? ureadnicul /n retra1ere aI 9csstei lYo"ilui i boier de vi vec*e. Ce se /ntLlnete cel "ai adesea /n ro"ane? nuvele etc. UN C9N:7? 9 C9N:7S< cu ur"e de /nde0rtat (ru"usee? un baronGvecin de "oie? un scriitor liberal? un nobil sc0tat? un "uPician strin? slu1i /ndobitocite? ddace i 1uvernante toante? un ad"inistrator de "oie nea"? un esbuire i un "otenitor din 4"erica. C*i0uri urLtc? dar si"0atice i atr1toare. Un erou? 1ata sGi arate la 0ri"a ocaPie 0uterea 0u"nilor i care o sca0 de la "oarte 0e eroin? al crei cal a luatGo raPna. ,naltul cerului? de0rtarea nes(Lrit? de necu0rins 2e ne/neles? /ntrGun euvLnt: naturaM Prieteni blonPi i du"ani cu 0rul rocat. Un unc*i bo1at? liberal sau conservator? du0 /"0re-urri. Pentru eroul 0rinci0al? "oartea unc*iului este "ai de (olos decLt s(aturile lui. 9 "tu la :anibov. Un doctor cu (aa /n1ri-orat? care te las s buuiesti c e vorba de o criPS adesea doctorul 0oart baston cu "ciulie i e c*el. 8i undeGi doctor? acoloGi i reu"atis" c0tat din "unc cinstit? "i1rene? ence(alit i? bine/neles? /n1ri-irile date unui rnit /n duel i s(atul neli0sit de a "er1e la o staiune de a0e "inerale. Un servitor care slu-ete de "ult /n (a"ilie i e 1ata s (ac orice 0entru st0Lnii si actuali? c*iar i sa se arunce /n (oc. 2eosebit de s0iritual. Un cLine? care doar c nu vorbete? un 0a0a1al i o 0rivi1*etoare. 9 vil /n /"0re-uri"ile >oscovei i o "oie i0otecat /n sudul rii. 7lectricitatea? al crei rost /n ro"an este de cele "ai "ulte ori cu totul de ne/neles. 9 serviet din 0iele roeasc? 0orelanuri c*inePeti? o a en1lePeasc? un revolver cruia nu i se /ntL"0l s ia (oc? o decoraie la butonier? ananas? a"0anie? tru(e i stridii. 9 /ntL"0ltoare tra1ere cu urec*ea la u? care 0rile-uiete desco0eriri senPaionale. 9 ar"at nenu"rat de inter-ecii i o sea" de /ncercri de a (olosi? la locul lui? un ter"en te*nic. 4luPii "runte la /"0re-urri considerabile. Noarte des li0sa? unui r(Lrit. Cele a0te 0cate ca0itale la /nce0ut i o nunt la 1(Lrit. S(Lrit. 2IN :7>7!7 27 %4C4N6< 4!7 7!7%7I 27 P7NSI9N N427NA4 N.

!a li"ba rus aI Cinei eVe"0le de 4lctuire de (raPe I 2o curLnd Rusia a dus rPboi cu Strintatea? cu care ocaPie au (ost o"orLi "uli turci. #I Calea (erat uier? trans0ort oa"eni i este (cut din (ier i "ateriale. &I Carnea de vit se (ace din boi i vaci? iar carnea de oaie din "iorie i berbecui. 'I :ata a (ost o"is la /naintarea /n serviciu i nu i sGa dat decoraie? iar el sGa su0rat i a de"isionat din "otive (a"iliale. 5I Prietena "ea 2unia Pec"ore0ere*odeacons3aia# /"i este nes0us de dra1? 0entru c este sLr1uincioas i atent /n ti"0ul leciilor i tie sGl "ai"ureasc 0e *usarul Ni3olai S0iridonLci. bI 7Ve"0le de 4cord 1ra"atical I /n 0ostul cel "are? 0reoii i diaconii nu vor sGi cunune 0e tinerii cstorii. #I >u-icii triesc la ar iarna i vara? bat caii? dar sunt 1roaPnic de "urdari? (iindc sunt "Ln-ii cu catran i nu an1a-eaP (ete /n cas i rLndai. &I Prinii /i "rit (etele cu "ilitari care au avere i cas 0ro0rie. 'I Dicaule? res0ectGi tatl i "a"a? i 0entru aceasta te vei (ace (ru"uel i vei (i dra1 tuturor oa"enilor de 0e 0"Lnt. 5I Nici nGa avut ti"0ul s scoat un 1ea"t? i ursul lGa i /n*at. cI Co"0unere Cu" "iGa" 0etrecut vacana de var@ Cu" a" trecut eVa"enele? a" 0lecat de /ndat cu "a"a? cu "obila i cu (ratele "eu Ioan? elev /n clasa a treia de liceu? /n vile1iatur. SGau adunat la noi: Aatia AuPevici cu "a"a i tata? Fina? "icul 71oru3a? Nataa i "ulte alte 0rietene deGale "ele? care sGau 0li"bat cu "ine i a" brodat la aer curat. 4u (ost "uli Q 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov brbai? dar noi? (etole? neGa" inut la o 0arte i nu leGa" dat nici o atenie. 4" citit "ulte cri i 0rintre altele 0e >eecrs3i? >ai3ov? 2u"as? !ivanov? :ur1*eniev i !o"onosov.& Natura era o s0lendoare. Co0acii tineri creteau (oarte strLns? nici un to0or nu se atinsese /nc de trunc*iurile lor PvelteS u"bra? nu 0rea deas? dar a0roa0e ne/ntreru0t? era aruncat de (runPele "ici 0e iarba (ra1ed i subire? /"0estriat cu ca0etele aurii ale 1lbenelelor? cu 0unctele albe ale clo0oeilor i cu cruciuliele P"eurii ale 1aroa(elor de cL"0'? Hins0irat din !iniie de :ur1*enievI. Soarele cLnd rsrea? cLnd a0unea. Pe locul unde se revrsau Porile? Pbura un stol de 0sri. Undeva? un 0stor /i 0tea tur"ele i nite nori 0luteau ceva "ai -os de cer. EroPav /"i 0lace natura. :atl "eu a (ost /n1ri-orat toat vara: ne"ernica de banc a vrut s vLnd (r nici i" "otiv casa noastr? iar "a"a /l ur"rea tot ti"0ul 0e tata i se te"ea s nuGi 0un ca0t Pilelor. 2ac a" 0etrecut totui bS ne vacana de var? este (iindc "G a" ocu0at de tiin 1i "Ga" 0urtat (ru"os. S(Lrit. 4rit"etic. Proble". :rei ne1ustori au vrsat 0entru o /ntre0rindere co"ercial un ca0ital? care[ 0este un an? leGa dat un cLti1 de +.KKK de ruble. Se /ntreab: cLt a 0ri"it (iecare din ei? dac 0ri"ul a vrsat &5.KKK? al doilea 5K.KKK? iar al treilea $K.KKK@ Soluiune. Pentru a dePle1a aceast 0roble"? trebuie "ai /ntLi s a(l" care din ei a vrsat cel "ai "ult i 0entru aceasta trebuie D scde" toate trei ci(rele una dintrGalt i vo" obine? 0rin ur"are? c cel de al treilea ne1ustor a vrsat "ai "ult ca toi? (iindc a vrsat nu &5.KKK? i nici 5K.KKK? ci $K.KKK. Dine? 4cu" s a(l" cLt a 0ri"it (iecare din ei i 0entru aceasta s /"0ri" +.KKK /n trei 0ri? ast(el ca 0artea cea "ai "are s revin celui de al treilea. ,"0ri": & /n o0t "er1e de # ori. &V#a.. Dine. S. Scde" . din o0t i obine" #. Pune" un Pero. Scde" + din #K i obine" /nc o dat #. Pune" un Pero i aa "ai de0arte 0Ln la s(Lrit. Reiese c cbine" #?... i #X&? care este ceea ce trebuie dovedit? adic (iecare ne1ustor a 0ri"it #?... i PX& ruble? iar al treilea? 0robabil? ceva "ai "ult.

Pentru con(or"itate Ce*onte. :<:ICU! U N DIR9U! :<:ICU!UI cel 1ras i rotund ca un crbu? I intr ina"ica? s(ri-it ca o senin bie de 9landa? i tuete. C _!a intrarea ci? (ata din cas? sare de 0e 1enunc*ii tticului i o Pbu1*ete du0 0erdeaS ""ica nu d acestui (a0t nici c atenie? (iindc a avut tot ti"0ul s se de0rind eu "icile slbiciuni ale tticului? 00 care Ic 0rivete 0rin 0ris"a unei soii /nele0te? /nele1toare (a de civiliPatul ci brubat. Q Po"0ieules0une ea? arP"duGee 0e 1enunc*ii tticului? un venit la tinr ca s ne s(tui"? dra1ul "eu. 8ter1eGi buPele? vreau s te srut. :ticul /nce0e s cli0easc i /i ter1e buPele cu "Lneea. Q Ce vrei@ Q ,ntreab ci. Q Uite ce e? tticule. Ce ne (ace" cu biatul nostru@ Q 2ar ce eGa /ntL"0lat@ Q 4? nu tii@ 2oa"neM Ce ne0stori suntei voi? taiiM 7 1roaPnicM Po"0icule? *otrteG te s (ii "car o dat tat? dac 7U vrei 2ac nu 0oi s (ii soM Q Iar /nce0i@ 4" "ai auPit de o "ie de ori 0ovestea asta :ticul (ace o "icri de nerbdare i ""ica e cLt 0Gaci s cdii de 0o 1enunc*ii lui. Q %oi? brbaii? 1Lntei toi la (elS nu su0ortai s vi se s0un adevrul. Q 4i venit sGini vorbeti de adevr sau de biat@ Z ) Dine? bine? 1ata Porn0icule? biatul nostru a venit iar cu note 0roaste de la liceu. Q 7i i@ Q Cu"? ei i@ NGo s. Nie 0ri"it la eVa"en i nGo s. :reac Sii clasa a 0at niM Q NGare decLt s(t nn treac. 4tLta 0a1ubM Nu"ai s "ear1 la cnitl i s nu (ac nXbitii acas. Q !IS tr are cincis0rePece ani? tticuleM Nu se 0oate s "ai iii; /n clasa a treia la vLrsta asta. ,ne*i0uieteGi ea ne"erniciiM 2e 0ro(esor de aiit"5icL iar iGa 0iis un doi[. 7 ad"isibil Q ItacL o iGiiGi tra1i tren1arului vreo cLteva nuiele? nGo s niai I%. >"ica /i 0lin. Drt un de1eel 0e buPele 1rase ale tticului i ) dr(iU(ila? en de ea ) din s0rLncene. Q I%u? Po"0ieule? nuG"i vorbi de 0ede0se Co0ilul nuGi vinovat !a "i-loc trebuie s (ie o 0ersecuie Niul nostru ) de ce sa (ace" eVces de "odestie@ Q 7 at5 de inteli1ent? incit nu se 0oate D nu tie? ia acolo? o tL"0ita de arit"etic oarecare. 7l Ic tie 0o toate (oarte bine? des0re asta sunt convinsM Q 2e1eaba /l a0eri? (iindcGi un c*iulan1iu i -u"tateM 4r trebui s se. Fben1uie "ai 0uin i s /nvee "ai "ult 2ar de c nu stai tu 0e scaun? ""ico@ Nu cred s (ie 0rea co"od 0e 1enunc*ii "ei. >"ica se ridic de 0e 1enunc*ii tticului i se /ndrea0t s0re (otoliu cu 1raii de lebd ) crede ea. Q 2oa"ne? cLt ne0sareM Q 8o0tete dLusa acPLnduGse i /nc*iPLnd oc*ii. ,nsea"n c nuGi iubeti co0ilul. Niul nostru care e atLt de dr1u? de dete0t? de (ru"os Cci e 0ersecutat? 0ot s -ur c e 0ersecutat. Nu? nu trebuie s r"" re0etent? nGa" s ad"it aa ceva. Q Da o s trebuiasc s ad"ii? dac 0ula"aua i" se ine de carte 9(? voi? "a"eleM 8i acu"? duGte (ru"uel? c eu "ai a" ceva :reabM :ticul se a0leac 0e birou? /i ba1 nasul /n nite *Lroa1e i tra1e cu coada oc*iului s0re 0erdea? aa cu" se uit celul la (ar(urie.

Q Nu 0lec? tticule Nu 0led %d eu c te 0lictisesc? dar ai i tu niel rbdare :ticule? duGte la 0ro(esorul de arit"etic i 0oruneeteGi s 0un (iului nostru o not bun S0uneGi c (iul nostru e tob de arit"etic? dar eGi ti"id i c de aceea nu 0oate s strluceasc c*iar de (iecare dat. Conviii1eGl 0e 0ro(esor. 7V0liGcGi c un biat de vLrsta asta nu 0oate s "ai (ie /n clasa a treiaM N i tu un e(ort? Po"0iculeM So(ia Ni3olaevna a 1sit c (iul nostru sea"n cu Paris? /ne*i0uieteGiM Q > si"t (oarte "1ulit? dar nu " ducM NGa" ti"0 de 0ierdut. Q Da da? tticule? trebuie s te duciM Q Nu " duc 7Lnd a" s0us un lucru? aa r"Lne 8iGacu" lasG"? dr1uo? c >ai a" ceva treab >"ica se scoal i ridic 1lasul. Q 4i s te duciM Q Nici nu " 1Lndesc. Q Da ai s te duci ) stri1 ""ica. 2ac nGai s te duci? dac nGo sGi (ie "il de unicul tu (iu? atunci >"ica scoate un i0t ascuit i? cu 1estul unui tra1edian /n(uriat? arat 0erdeaua :ticul roete? se (LstLcete? /nce0e ta"Gncsa" s (redonePe? /i scoate *aina ,ntotdeauna 1c 7LstLcoste i se 0rostete cu dcsvLrire eLnd ""ica arat s0re 0erdea. Se 0red. 7ste c*e"at (iul? cruia i se cere sGi dea cuvLntul c -so va /ndre0ta. Niul se su0r? se /ncrunt? se bosu"(l i declar c el tie arit"etic "ai bine deeLt 0ro(esorul i c nu este vinovat c 0e lu"ea asta nota cinci nu o obin decLt elevele de 0ension? bo1taii i lin1uitorii. Pe ur" /nce0e s 0lLn1 cu *o*ote i se 1iabete s indice cLt "ai eVact adresa 0ro(esorului. :ticul se brbierete? /i trece de cLtcva ori cu 0ie0tenele 0este c*elie? se /"brac "ai /n1ri-it i se duce sG i "ani(este "ila de unicul su (iu. Potrivit obiceiului "ai tuturor tticilor? intr la 0ro(esorul de arit"etic (r s se anune. CLte lucruri 0oi s vePi i s auPi eLnd intri (r s (ii anunatM :ticul /l aude? de 0ild? 0e 0ro(esor s0unLnd nevestei sale: > coti (oarte scu"0? 4riadna!. >ereu alte i alte ca0riciiM 8i o vede 0e nevast aruneLnduGsc de 1LtuM Soului i susurLnd: IartG"M :u nu " coti ni"ic? dar cu te 0reuiesc atLt de "ultM :ticul 1sete c nevasta 0ro(esorului Cbte tare nosti" i c? dac nGar (i atLt de su"ar /"brcat? nu ar avea atLta (ar"ec. Q Dun PiuaM Q S0une el? a0ro0iinduGsc (oarte de1a-at de cei doi soi i /nclinLnduGee. Pro(esorul se /LstLcete o cli0? iar nevasGtGsa se a0rinde la (a i dis0are? ca (ul1erul? /n odaia vecinG Q ) lartG" ) /nce0e tticul PL"bind ) 0oate c tcGa" ca" 2eran-at 7ti sntos@ 4" onoarea s " reco"and Precu" vePi? ivu sunt c*iar un necunoscut Sunt i eu un (uncionar de stat 5aG*aG*aM 2ar nu te osteni? te ro1M 2o"nul 0ro(esor PL"bete uor? de 0olitee? i arat cu "Lna un scaun. :ticul se rsucete 0e un 0icior i ia loc. Q 4" venit? continu el? -ucLnduGse cu ceasul de aur ca sGl vad 0roiesorul? a" venit . stau de vorb cu du"neata >da S0er c ai s " ieri Nu 0rea tiu s " eV0ri" savant. ,"i 0lace s s0un lucrurilor 0e nu"e. 5aG*aG*aM Care va s Pic? ai studiat la universitate@ Q 2a? la universitate. Q >da Ce vre"e (ru"oas e astPiM 2u"neata? Ivan Ni[ dorici? ai 0lasat 0utiului "eu o serie de doiuri 5" NuGi nici o nenorocire 2u0 (a0t i rs0lat 9rice bir este bir? i o /nvtur de "inte e o /nvtur de "inte. 5aG*aG*aM :otui? cu";sGi eV0lic@ 7 ne0lcut. 9are (iul "eu nu 0rice0e c*iar deloc arit"etica@ Q Ce s v s0un@ NGa Pice c nu 0rice0e? dar nu /nva. Nu stic "ateria.

Q 8i de ee nGo tie@ I Pro(esorul casc oc*ii. Q Clini de ee@ Q S0une el. Niindc nu tie i nuGi d silina. Q %ai de "ine? Ivnn NiodorieiM Niul "eu /i d toat osteneala. > ocu0 c*iar eu de el >uncete i noa0tea 8tie totul (oarte bine Na0tul c "ai (ace eLte o otie din c/nd /n cLnd Ce vrei? e vLrstaM 4" (ost i noi tineri odat S0or c nu teGaiu deran-at@ Q %ai? se 0oate@ % sLut c*iar recunosctor 2u"neavoastr? 0rinii? suntei "usa(iri 0rea rari la noi? dasclii %iPitele du"neavoastr dovedesc /ncrederea 0e care o avei /n noi? i lucru] cel "ai i"0ortant /n toate este /ncrederea. Q Dine/neles Princi0alul e c nu ne a"estec" %a s Pic? (iul "eu nGo s treac /n clasa a 0atra@ Q Nu? (iindc nu are nu"ai la arit"etic "edia anual?. 2oi. Q 4" s " duc i la ceilali. 2ar deoca"dat ce (ace" cu arit"etica@ ,"M Cu" s (ace" ca sGi /ndre0i nota@ Q I"0osibilM HPro(esorul PLtnbote.I Nu 0otM 7u a" vrut ca (iul du"neavoastr s treac? "iGani dat toat osteneala? dar nu /nva? i e i obraPnic 0e deasu0ra >Ga 0us de "ai "ulte ori /n situaii (oarte ne0lcute. Q 7 un co0il. Ce sGi (ac@ ! 5ai? Pu? /ndrea0tGi nota? 0uneGl "car un treiM Q %Ga" "ai s0us: nu se 0oate. Q 7i? (leacuriM Ce tot vorbeti? Ivan NiodorLci@ Ca i cu" nGa ti ce se 0oate i ce nu se 0oate. 7u /i s0un c se 0oate. Q 8i eu v s0un c nu. CcGau s Pic ceilali cu nota doi@ NuGi dre0t? daiGv i du"neavoastr sea"a. Fu c nu 0otl. :ticul ii (ace cu oc*iul. Q Poi? Ivan NiodorLciM 5ai s nu "ai 0ierde" ti"0ul. NuGi o treab c*iar atLt de i"0ortant? ca e ne toc"i" trei ceasuri :otui? s0uneG"i? ce socoteti c e dre0t? /n cu1etul diunitale de ouY /nvat@ 8ti" i noi ce /nsea"n dre0tate la du"neavoastr. 5e *eG*eM >ai bine "iGai vorbi desc*is? Ivan NiodorLci? (r ocoli uri. IGai 0us dinadins nota doi 4a c? undeGi dre0tatea; Pro(esorul desc*ide oc*ii "ari i se "ulu"ete cu atLtS dU ee nu se arat -i1nit ) asta va r"Lne 0entru "ine totdeauna o tain a su(letului de dascl. Q 4i (cutGo dinadins? continu tticul. 4te0tai un "usa(ir. 5eG*eG*eM Ce s PicM Po(ti"M Sunt de acord 9rice bir este bir ,nele1 viaa? 0recu" vePi 9ricLt a" 0ro1resa >da 9biceiurile din vec*i"e r"Ln totui? "ai bune? "ai 0ractice Cit a"? atLta dan. I. Rul:ind P1o"otos? tticul scoate 0orto(elul din buPunar i /ntinde s0re "Lna 0ro(esorului o *Lrtie de douPeci i cinci de ruble. Q Po(ti"M Pro(esorul roete? /i bi1 ca0ul /ntre u"eri i Ni"ic "ai "ult. 2e ce nu arat tticului ua? iat iiic ceva care va r"Lne *i veci 0entru niiue o tain a su(letului de dascl. Q Nu te ruina Continu? tticul. :e /nele1 (oarte bine. 4cela caro s0une c nu rri"eteGe 0ri"ul care 0ri"ete. Cine re(uP /n Piua de astPi@ Nn se 0oate s nu 0ri"eti? trate dra1. Q ,nsea"n c nu teGai obinuit /nc !lS si? te ro1M Q Nu? 0entru 2u"nePeu

Q Ciseti c e 0rea 0uin@ Nu 0ot "ai "ult 7i? *ai odatl ) G %ai de "ine? 0entru ni"ic /n lu"eM Q Si;rios@M ,n s(Lrit? cu" crePi :otui? /ndrea0tGi notaM Nu te ro1 eu atLta? cLt "aicGsa. !;lLu1e Pi i noa0te? are 0al0itaii i aa "ai de0arte. Q ,"i 0are sincer ru de soia du"neavoastr? /ns Nu 0ot. Q 2ar /nele1e c dac (iul "eu nu trece /n clasa a 0atra? nu "ai a" trai /n casM SeriosM 4a c :e ro1 eu. :recvGll Q 4 (aceGo b;. Icuros? dar nu 0ot 2orii o i1ar@ Q N Inutil ii*rsi"ai bine s0uneG"i cGl tnci Ce 1rad ai@ Q Consilier titular; :otui? /nde0linesc o (uncie care cores0unde 1radului su0erior. Q 4a 7i? atunci ne vo" /nele1e si1ur 7i? ce Pici: o sin1ur trstur de condei. 5ai? Pi da. Q Nu 0ot? odat cu ca0ulM :ticul tace niel? se 1Lndete i 0ornete din nou la o(ensiv /"0otriva do"nului 0roi%srr. 9(ensiva ine (oarte "ult. Pro(esorul este nevoit s re0ete de vreo douPeci de ori invariabilul su nu 0ot. ,n cele din ur"? i se (ace le*a"ite? (iindc tticul a de0it orice li"it. %rea sGl 0u0e? /l roa1 s (ie eVa"inat c*iar el la arit"etic? 0ovestete cLteva anecdote 0orcoase i ia un ton (a"iliar. Pro(esorul e deGa dre0tul sciil;it. Q %anea? e ti"0ul s 0leciM Q Stri1 din odaia vecin nevasta 0ro(esorului. :ticul 0rice0e aluPia i aco-`r cu tru0ul su "asiv dru"ul 0re u. Pro(esorul se si"te la ca0tul 0uterilor i o(teaP din reu. ,u eele din ur"? i se 0are c a 1sit o soluie 1enial. Q I;t ce e? s0une el tticului. %oi /ndre0ta "edia anual a (iului du"neavoastr dac i ceilali cole1i ai "ei /i vor 0une nota. :rvi la "ateriile lor. Q Pe cuvLnt de onoare@ Q 2a. ,i voi /ndre0ia nota? dac o /ndrea0t i ei. Q DravoM Date 0al"aM 7ti o bo"boan. 4ni s /e s0un ca ai i /ndre0tatGo. %a s Pic? neGa" /nelesM ,i datoreP o sticl de a"0anie. 8i cLnd 0ot sGi 1sesc acas@ Q C*iar acu". Q Stranic. %a s Pic? rin"e" 0rieteni@ 4i s vii odat 0e la noi? (r (asoane@ Q Cu "ult 0lcere. >er1ei sntosM Q 9revuarI 5eG*eG*e!. 9(? tinere? tinereM !a revedereM Presu0un c tri"ii un salut cole1ilor duniitale@ 4" sGl trans"it ne1reit. S0une soiei duniitale un resu"e res0ectuos din 0artea "ea 8i vino s ne vePiM :dticul (ace o 0lecciune? /i 0une 0lria 0e ca0 i dis0are. Ce o" cu"secade? 1Lndete do"nul 0ro(esor? uit"duGse /n ur"a tticului. Si"0atic c*iar. CeGare /n 1u iGn c0u? 2u0 cu" se vede? e si"0lu i bun ,"i 0lac oa"enii ca el. /n aceeai sear ""ica sade din nou 0e 1enunc*ii tticului H0e care du0 aceea are s se aePe (ata /n casI. :ticul o asi1ur c (iul nostru va trece i c 0e intelectuali "ai uor /i /ndu0leci cu o 0urtare 0lcut i cu un (el 0oliticos de a le 0une 0iciorul to 0ra1? decLt cu bani. CUDI!7U! >7U. :ineri i tinereM 4 UU :AAI 4Ul a Ht"I si"it /n "ine 0rePena acelei (lcri lsacre? 0entru care Pro"eteu a (ost (erecat de stLnc 8i G[G [Z iat c de trei ani tri"it cu "Ln darnic /n toate colurile /ntinsei "ele 0atrii o0erele "ele? trecute 0rin 0ur1atoriul (lcrii susG"enionate. 4" scris 0roP? a" scris versuri de toate "etricele? s0eciile i rit"urile? 0entru a"oral artei i /n nde-dea c o s iau bani. 4" scris tuturor Piarelor? dar vaiM PiP"aii au 1sit cu cale s nu 0ublice o0erele

"ele? sau c*iar dac le 0ublic? ele a0ar nu"ai la rubrica Nosta redaciei. 4ni se"nat vreo cinciPeci de "rci 0otale 0e 91orul ? a" /necat vreo sut /n Neva#? ani ars vreo Pece la Nlacra&? a" 0ierdut vreo cinci sute cu !custa'. >ai 0e scurtS nu"rul total al rs0unsurilor 0e care leGa" 0ri"it de la toate redaciile? de la /nce0utul activitii "ele literare i 0Ln astPi? este de dou "ii /n ca0M Ulti"ul dintre ele lGa" 0ri"it c*iar ieri. Sea"n aido"a cu toate celelalte? /n nici un sin1ur rs0uns nGa" 1sit "car o ur" de?. 2a. :ineri i tinereM Sacri(iciul "aterial al (iecrei tri"iteri de "anuscris la redacie re0rePint cel 0uin Pece co0eici: a" 0ierdut deci cu o"oGrLrea literar a ti"0ului 0este #KK de ruble. 8i cLnd te 1Lndeti c 0oi s cu"0eri i un cal cu #KK de rubleM Unde "ai 0ui c venitul "eu anual este de +KKM 4tLt i ni"ic "ai "ult. % dai sea"a@M 4 trebuit s /ndur (oa"ea? 0entru c a" 0rea"rit natura? dra1ostea? oc*iorii (e"eii? 0entru c a" PvLrlit s1ei veninoase /n lco"ia tru(aului 4lbion? 0entru (a0tul c "iGa" /"0rtit (lacra 2o"nilor care "iGan tri"is rs0unsurile 2ou "ii de rs0unsuri? dou sute de ruble i ceva? i nici un sin1ur.? daM 9 ruineM 8i totui 0ania asta e 0lin de /nv"inte. :ineri i tinereM Srbtoresc astPi -ubileul 0ri"irii celui de al dou "iilea rs0uns? ridic 0a*arul 0entru /nc*eierea activitii "ele literare i " odi*nesc 0e lauri. Sau /"i artai un altul care s (i 0ri"it /n decur@ 2e trei ani tot atLia nu? sau ridicaiG" 0e un 0iedestal ne0ieritorM %n 0oet 0roPaic. 9 >I7 8I UN4 27 P4:I>I S4U 9 N94P:7 ,NER9FI:94R7. Ro"an /ntrGo sin1ur 0arte? cu e0ilo1 ,n turnul catedralei 9GsutG0atruPeciGiGaseGdeG"ucciiici? oroGI lo1iul b;itu "iePul no0ii. >Ga" cutre"urat. Sosii; coa1ul. WiW !Gani a0ucat /n(ri1urat 0e :*eodore de "Ln i a" ieit eu el /n strad. Cerul era ne1ru ca tuul de ti0o1ra(ie. Ara ,ntuneric ca /ntrGo 0lrie tras 0este oc*i. 9 noa0te /ntunecoas e1te Piua /nte"niat /ntrGo 1oace de nuc. NeGain /n(urat /n "antalele noastre i a" 0ornit. %Lutul tios ne 0trundea 0ia la oas. Ploaia i P0ada ) ZG (raii acetia u"ePi ) G iubieiuiau cu"0lit obra-ii. 2ei /n 0lin iarn? (ul1ere brPdau cerul /n toate direciile. :unetul? cu"0lit i "aiestuos tovar de dru" al (ul1erului? (er"ector ca licrirea unor oc*i albatri i iute ca 1Lndiil? cutre"ura /ns0;utnLiittor vPdu*ul. Credule lui :*eodore c0taser? luciri electrice. S0iridui de (oc ne Pburau s(oritul 0e deasu0ra ca0ului. 4" 0rivit /n sus? /n(iorat. Cine nu se /u(ioar /n (aa "reiei naturii@ Pe cer trecur /n Pbir eLiva "eteori strlucitori. >G ain a0ucat sGi nu"r: erau WM Yli art ai lui :*eodore. Q S;inu ruM Q >or"i el? 0alid ca o statuii de "ar"or de Carrara. %Lutul 1e"ea? urla i 0lLu1ea cu *o*ote Hica"tul vLntului este 1ea"tul unei eontiiii /necate /n cri"e /n1roPitoare. !a doi 0ai de noi? trsnetul lovi i a0rinse o cas cu o0t eta-e. 2inuntrul ei se auPir? urlete. 4ni trecut /nainte. H%Gini 0sa de casa /n (lcri? G/"i /n 0ie0t /"i ardeau o sut cinciPeci de Hase@ Undeva? /n s0aiu? i" clo0ot bltea trist? /ncet? "onoton. !u0ta sti*iilor era /n toi. 4i (i Pis c nite (ore nec uuosi ute se "unceau s contribuie la ar"onia lor /n(ricotoare. Care sLut aceste (ore@ !e va a(la o"ul %reodat@ %is ti"id? dar cutePtorM 4ni e-riniit un coc*er . NeGa" urcat /u trsur i a" 0ornit In 1oan. Dir-arul era (rate cu vLntul.; H-ouea" aa cu" 1onete visul /ndrPne 0rin lainicele /ntortoc*eri ale ereiGndui. Strei urai /n "ina b;r-arului o 0un1 cu aur. 4urul a-ut biciului s s0oreasc iueala 0icioarelor crilor. Q ) l ude " duci. 4ntonio@ Q Ej/"i :lieodore. 4i o 0rivire de 1eniu ru ,n oc*ii ti nU1ri lucete in(ernul ,nce0 s " te"

DicisniculM NricosulM Nu iGa" rs0uns. 9 iubea. 8i rn /l iubea 0ti"a 2a? trebuia sGl ucid? (iindc eu o iub a" 0e ea "ai "ult &+ CG! doua "ea natur. CLnd triesc /n acelai /nveli? aceste dou surori 0ustiesc totulS sunt nite adevrai vandali s0irituali. Q 90reteM Q IGa" stri1at bir-arului? cLnd trsura a-unse unde trebuia. 4" srit -os cu :lieodore. !una ne 0rivea rece de du0 nori. !una este "artorul tcut i ne0rtinitor al cli0elor dulci de iubire i de rPbunare. 7a trebuia s (ie "artorul "orii unuia dintre noi. ,n (aa noastr era o 0r0astie? un *u iar (und? ca butoiul cri"inalelor (iice aleW lui 2anaos. Ne a(la" 0e "ar1inea craterului unui vulcan stins. ,n 0o0or circulau le1ende /n1roPitoare des0re acest vulcan. Drusc? a" (cut o "icare cu 1enunc*iul i :*eodore se 0rbui /n 0r0astia /n(ricotoare. Craterul vulcanului era 1ura de (iar a 0"Lntului. Q Dleste"M Q Stri1 el? rs0unPLnd bleste"ului "eu. Un brbat voinic? care /i arunc du"anul /n craterul unui vulcan 0entru oc*ii (ru"oi ai unei (e"ei? este o 0rivelite "reaa? 1randioas i instructivM Nu li0sea decLt lavaM Dir-arulM Dir-arul este o statuie? ridicat de (atalitate? i1noranei. Cos cu rutinaM Dir-arul /l ur" 0e :*eodore. Si"ii c /n 0ie0t nuG"i "ai r"sese decLt dra1ostea. CPui cu (aa la 0"Lnt i /nce0ui s 0lLn1 /n eVtaP. !acri"ile de eVtaP sunt rePultatul reacieS divine? 0etrecute /n adLncurile unei ini"i "istuite de iubire. Caii nec*ePar vesel. Ce dureros e s nu (ii (iin u"anM IGa" eliberat de viaa lor ani"alic? de "artiriu? uci1LnduGi. >oartea este i /nctuare? i eliberare de ctue. Intrai la *otelul 5i0o0ota"ul %iolet i bui cinci 0a*are de vin ban. :rei ceasuri du0 svLrirea rPbunrii era" la ua ei. Pu"nalul? 0rietenul "orii " a-utase s a-un1 la aceast u? calcLnd 0`t cadavre. 4" tras cu urec*ea. Nu dor"ea. %isa. 7u asculta". Iu tcea. :cerea inu vreo 0atru ceasuri. Pentru un /ndr1ostii 0atru ceasuri sunt 0atru secole al nous0rePeceleaM ,n s(Lrit? /s cLie" slu-nica. Nata /n cas trecu 0e lLn1 "ine. 4" 0rivitGo de"onic. 7a /ntLlni 0rivirea "ea i /i 0ierdu "inile. 4" /n-un1*iatGo 5ai bine s "ori decLt s trieti (r "inte. Q 4neta ) stri1e ea. 2e ce nu vine :lieodore@ 2orul /"i roade su(letul. > su1ru"a un (el de 0resi"ire rea. 9? 4netaM 2uGte du0 el. Sunt si1uri ci acu" c*e(uiete cu nele1iuitul? cu /n1roPitorul 4ntonioM 2oa"ne? 0e cine vd@M 4ntonioM Intrai la ea. Se (cu 0alid Q Pleac de aiciM Q Stri1 ea? i 1roaPa /i sc*i"onosi trsturile nobile? "inunate. 9 0rivii. Privirea este s0ada su(letului. Se cltin. Pe (aa "ea citise totul: i "oartea lui :*eodore? i 0ati"a "ea de"onic? i "iile de dorin i o"eneti 4titudinea "ea era "reia /nsi. 9c*ii "ei sc0rau. Prul "i se (cuse "ciuc. %edea /naintea ei un de"on /n /ntruc*i0are o"eneasc. NuGi "ai 0utea lua 0rivirea de la "ine. :cerea "onnLntal /n care ne conte"0la" unul 0e altul inu de ase"eni? vreo 0atra ceasuri. Se auPi un tunet i ea /"i cPu la 0ie0t. Pie0tul bi bului este cetatea (e"eii. 4" strLnsGo /n brae. 4" i0at aniLndoi. 9asele ei trosnir. Un curent 1alvanic aler1 0rin tru0urile noastre. 9 srutare (ierbinte Se /ndr1ostise de de"onul din "ine. 2ar eu voia" s se /ndr1osteasc de /n1erul din "ine. Q 2oneP un "ilion i -u"tate de (ranci sracilorM Q 4" (1duit cu. 4tunci se /ndr1osti de /n1erul din "ine i se 0orni 0e 0lLns. 4" /nce0ut s 0lLn1 i eu. Ce lacri"i a" vrsat /"0reunM 9 lun du0 aceea? /n biserica S(inii :it i

5ortensia? avu loc o nunt sole"n. > cununa" cu eo. 7a se cununa cu "ine. Sracii ne binecuvLntauM 7a " ru1 sG"i iert du"anii 0e care /i uciGDese". ,i iertai. Plecai cu tLnra "ea soie /n 4"erica. :Lnra i iubitoarea "ea consoart era un /n1er 0o1orLt /n 0durile vir1ine ale 4"ericii? un /n1er /n (aa cruia se 0lecau leii i ti1rii. 7u era" un tLnr ti1ru. :rei ani du0 cstoria noastr? bltrLnul Sa" se 0li"ba inLnd de "Ln un bieel cu 0rul cre. Dieaul se"na "ai "ult cu "a"Gsa decLt cu "ine. 4cest lucru " su0ra. Ieri "i sGa nscut un al doilea (iu Iar eu raGa" s0LnPurat de bucurie 4l doilea bieel al "eu /i /ntinde "inutele s0re cititor? ru1LnduGl 1 nu dea crePare tticului su? (iindc tticul su nu nu"ai c nu a avut co0ii? dar nici "car nevast. :ticul lui se te"e de /nsurtoare ca de (oc. Dieelul "eu r" "inte. 7 un co0il. !vi eGi dai crePare. Co0ilria este o vLrst e(Lnt. Ni"ic din toate acestea nu +Ga 0etrecut vreodat Nea0te *unM P7N:RU NI8:7 >7R7 @ N:R7 P9N:U! 7UJIN i 8olov3i ? sub 1radul cores0unGI Ptor de lon1itudine i de latitudine? locuiete de "ult? 0e C _cernoPio"ul lui? "oierul :ri(on Se"ionovici. Nu"ele de (a"ilie al lui :ri(on Se"ionovici e lun1? ca? bunoar? cuvLntul. Ciiad"tsibilitate i se tra1e dintrGun ctivLnt latinesc (oarte rsuntor? care /nsea"n una din cele "ai rs0uidite virtui o"eneti. Nu"rul de descatine ale cernoPio"ului este de &.KKK. >oia este i0otecat i scoas la "ePat? i cu toate c vLnParea ei a (ost *otGrLt /nc de 0e vre"ea cLnd :ri(on Se"ionovici nu avea c*elie? datorit credulitii bncii i dibciei lui :ri(on Se"ionovici? ea a (ost "ereu a"Lnat? dovedinduGse o o0eraiune eVtre" de anevoioas. Ptn la ur"? res0ectiva banc o s dea ne1reit (ali"ent? (iindc :ri(on Se"ionovici? aido"a cu "uli alii de o sea" cu el? i care alctuiesc o adevrat ar"at? a luat rablele? dar CIU 0ltete debLnPile? sau c*iar dac le 0ltete din an /n 0ate? o (ace cu aceeai tra1ere de ini" cu care (iloti"ii dau o co0eic 0entru odi*na su(letului sau 0entru Pidirea unei biserici. 2ac lu"ea nGar (i aa cu" este i leGar s0une lucrurilor 0e nu"e? lui :ri(on Se"ionovici nu i sGar "ai s0une :ri(on Se"ionovici? ci aa cu" /n "od obinuit li se s0une (iinelor nceuvLnttoare. !a dre0t vorbind? :ri(on Se"ionovici este un dobitoc /n toat le1ea i /l 0o(tesc s /ndrPneasc s nu (ie de acord cu "ine /n aceast 0rivinM 2ac aceast invitaie a "ea a-un1e 0Ln la el H:ri(on Se"ionovici citete eLteodat Stre3oPaI? sunt si1ur c nu se va su0ra? deoarece? (iind un o" cu scaun la ca0? /"i va da dre0tate /n totul? ba 0oate c la toa"n /"i va tri"ite de la "oia lui o duPin de "ere antonov3a? /n se"n de recunotin c nu a" dat /n vilea1 nu"ele lui de (a"ilie? atLt de lun1? "r1ininduG"? de data aceasta? doar la nu"ele lui de boteP i la acela al tatlui su. NGa" s " a0uc s /nir toate virtuile lui :ri(on Se"ionovici ) nGa "ai dovediM Pentru a (ace 0ortretul lui /n /ntre1i"e? cu u-Luii i cu 0icioare? ar trebui s stau cu condeiul /n "Ln tel 0uin tot atLta ti"0 cLt a stat 7u1ene Suc cLnd a scris volu"inosul su Cidov rlciior#. NGa" s vorbesc nici de "sluirile sale la 0re(era"@ Nici de 0olitica lui (inanciar? 0otrivit creia nuGi 0ltete nici datoriile? nici dobLnPile? nGa" s 0o"enesc nici de e*i0u [n eare /i bate -ur de 0reot i de dascl? nici de 0li"brile lui clare 0rin sat? /utrGun costu" de 0e ti"0urile lui Cain i 4bel? ci a" s " "r1inesc s 0ovestesc o sin1ur /ntL"0lare? "ic? dar 1ritoare? des0re (elul /n care /nele1e el s se 0oarte cu oa"enii? /n cinstea erora eV0eriena sa de trei s(erturi de secol a nscocit o (raP 1reu de rostit re0ede? dar care ar vrea s s0un ca" ur"toarele: >u-ici 0rostnaci? tL"0ii i sueiii? /n toate cele uor 0clii. ,ntrGo di"inea? "inunat din toate 0unctele de vedere Hlucrurile .e 0etreceau 0e la slLritul veriiI? :ri(oii Se"ionovici se 0li"ba aleile lun1i i scurte ale bo1atei sale livePi. 9 "Ln darnic sa 0e /"0rtiase /n -ur tot ce ins0ir 0e do"nii 0oei. :otul 0rea s s0un i s cLnte: Po(ti"? o"ule? ia i desl;atGte;eLt ti"0 nu eLne toa"nM 2ar :ri(oii Seniionovici nu se des(ta deloc? (iindc nu era nici 0e de0arte 0oetS unde "ai 0ui c /n di"ineaa aceea s0iritul su era

(r"Lntat cu o deosebit intensitate de 1Lnduri ne1re? cu" se /ntL"0la de cLte ori st0Lnul acestui s0irit 0ierdea? 1ros la cri? /n s0atele lui :ri(oii Se"ionovici 0ea? aruneLnd 0riviri iscoditoare /n -ur? credinciosul su cirac? Aar0u3a? un "onea1 de vreo aiPeci de ani. Prin virtuile sale? acest Aar0u3a "aiG"ai cGl /ntrecea c*iar 0e :ri(oii Se"ionovici. !ustruia ca ni"eni altul ciP"ele? d0LnPura i "ai bine dinii de 0ri0as? (ura tot ce 0utea i de unde 0utea i? totodat? era o iscoad ne/ntrecut. :ot 1atul /i s0unea Pbirul? 0orecl care /i (usese dat de secretarul 0ri"riei? Ilar se /ntL"0la s treac o Pi (r ca "u-icii i vecinii s nu se 0lLn1 ui :ri(oii Se"ionovici de is0rvile i a0ucturile lui Aar0u3aS 0lLn1erile r"Lncau /ns Padarnice? deoarece :ri(oii Se"ionovici nGar (i 0utut 1si 0e lu"e un al doilea Aar0u3aM CLnd ieea la oli"bare? :ri(oii Se"ionovici lua /ntotdeauna cu el 0e credinciosul aLu Aar0: era "ai si1ur i "ai 0lcut. Cu atLt "ai "ult? cu cLt Aar0u3a se dovedea un nesecat iPvor de (el de (el de istorioare? snoave i 0oveti? i nici o cli0 nuGi sttea 1ura? /ntotdeauna [vea ceva de 0ovestit i nu tcea decLt atunci cLnd asculta ceva careGi 0lcea 0este "sur. ,n di"ineaa de care vorbi"? "er1ea /n s0atele st 0inului su i /i ra0orta cu". 2oi elevi de liceu cu U 0ci albe i 0uti de vLntoare trecuser /ntrGo cru 0e lLn1 livad i /l ru1aser struitor sGi lase. S vLnePe un 0icS cu" el? Aar0u3a? /"0otrivinduGse? cei doi elevi de liceu /ncercaser sGl ade"eneasc cu cinciPeci de co0eici? iar el? tiind 0rea bine cui /i datoreaP credin? n(uPase cu indi1nare cele cinciPeci de co0eici 1iGi as"uise 0e Aatan i 0e S: i3o asu0ra lor. 2u0 ce is0rvi 0ovestea cu elevii? /nce0u s desene /n culori vii "oravurile revolttoare ale (elcerului satului? dar nuGi is0rvi descrierea deoarece /n urec*ile lui a-unse un (onet sus0ect? venind din desiul "erilor i 0erilor. 4uPind (onetul? Aar0u3a a"ui 0e loc iGi ciuli urec*ile. Conviii1LnduGse c (onetul nGa (ost o /nc*i0uire? trase 0e st0Lnui su de 0ul0ana *ainei i se re0ePi ca (ul1erul /ntrGacolo. Presi"ind un 0rile- de distracie? :ri(oii Se"ionovici 0orni vesel cu 0asul lui "runel? de btrLn? 0e ur"ele lui Aar0u3a. 4vea i de ce s aler1e !a "ar1inea livePii? sub un "r btrLn? rotat? sttea o ranc tLnr "estecLnd de Por. !Ln1 ea se tLraGn 1e""c3i un (lcu s0tos? cule1Lnd de 0e -os "erele scuturate de vLntS 0e cele necoa0te le arunca /n tu(e? iar 0e cele coa0te le o(erea dulcineei sale 0e 0al"a lui lat? bttorit. Nata? care? 0ese"ne? nu se 0rea sinc*isea de sto"acul ei? "Lnca "erele unul du0 altul? cu 0o(t? /n ti"0 ce (lcul? u"blLnd deGa builea 0rin iarb i cule1Lnd "ereu? uitase de el i nu se /n1ri-ea decLt de dulcineea lui. Q Ia i din 0o"M Q ,l /nde"n aceasta /n oa0t. Q >iGe (ricM Q 2e ce sGi (ie (ric@M Fbirii e acu; la cLrciu" Nlcul se ridic? sri /n sus? ru0se din co0ac un "r i iGl /ntinse. 2ar "Lnii nu le 0urt noroc? tot aa cu" 0e ti"0uri nu 0urtase noroc 7vei i lui 4da". 4bia "uc (ata din (ruct iGi ddu i (lcului s "ute? abia si"ir a"Lndoi 0e li"b 1ustul duLceGacrior i Neele li se sc*i"onosir? lun1induGse i /n1lbcninGduGse 2ar nu din 0ricina "rului? ci (iindc Priser /n (aa lor c*i0ul as0ru al lui :ri(on Sa"ionovici i "utra cu PL"bet cLinos a lui Aar0u3a. Q Dun Piua? dra1ii "eiM Q S0use :ri(on Se"ionovici? a0roG0iinduGse. >Lncai "ere@ Poate c vGa" tuS b;irat@ Nlcul /i scoase a0ca i ls ca0ul /n -os. Nata /nce0u sGi 0riveasc orul. Q 7i? ce "ai (aci? Eri1nri? eti sntos@ Q Se adres :ri(on Se"ionovici (lcului. Cu" o "ai duci? biete@ Q NGa" luat decLt unul ) bolborosi (lcul? i c*iar i 0e acela lGa" cules de 0e -os Q 8i tu? dr1uo? ce "ai (aci@ Q 9 /ntreb :ri(on Se"ionovici 0e (at.

Nata /nce0u sGi cercetePe cu i "ai "ult rLvn orul. Q CeGi cu nunta? nGai (cutGo /nc@ Q ,nc nu Fu c nGa" luat decLt unul? conaule? i c*iar 0e acela Nu"ai aa Q Dine? bine Nru"osM 8tii s citeti@ Q Nu 2ar Pu? conaule? c nGa" luat decLt unul i c*iar 0e acela lGa" ridicat de 0e -os. Q 2e citit? nu tii D citeti? dar la (urat te 0rice0iM Dine i aa. Price0erea i" trebuie inuta ascuns. 8i de "ult ai /nce0ut s (uri@ Q 2a; cu" aa@ CeGa" (urat@ Q 8i dr1ua ta de lo1odnic de eeUi atLt de nec-it@ Q ,i /nl i Aar0u3a 1lasul. Poate c nGo iubeti cu" trebuie@ Q 6ineGi 1ura? Aar0M Q Se rsti la el :ri(oii Se"ionovici. Ia D0uncGnc o 0oveste? Eri1ori Eri1ori PL"bi /n sil iGi drese 1lasul. Q 7u nu tiu 0oveti? conaule. Ce? credei c a" nevoie de "erele du"neavoastr@ 2ac vreau "ere? 0ot sG"i cu"0rM Q ,"i 0are (oarte bine c ai bani "uli? dr1uule. 5ai? s0uGneGne o 0oveste. 4" sGo ascult i eu? i Aar0? i (ru"oasa ta lo1odnic. Nil te ruina? (ii "ai /ndrPneM Un *o trebuie s (ie /ndrPne? NuGi aa? dra1ul "eu@ 8i :ri(on Se"ionovici /i ainti 0rivirea viclean asu0ra (lcului? 0rins cu "La /n sac Pe (runtea tLnrului se ivir broboane de eudoare. Q PuneiGl "ai bine s Pic un cLntec? conaule. 2e unde s ec 0ricea0? tontul? s s0uie 0oveti@M Q ,i /nla Aar0u3a 1lasul lui do1it. Q 6incGi 1ura? Aar0M S s0un "ai /ntLi o 0oveste. Ia s0une? dr1uuleM Q Nu tiu. Q Nu tii@ 2ar de (urat tii@ Cu" sun 0orunca a o0ta@ Q 2e ce " /ntrebai@ 2e unde sGo tiu@ Fu? conaule? c nGa" "Lncat decLt un sin1ur "r? i acela lGa" cules de 0e -os Q S0une 0ovesteaM Aar0u3a /nce0u s culea1 urPici. Nlcul tia 0rea bine la ce trebuiau s slu-easc urPicile. Q Ca toi cei de tea0a lui? :ri(oi Se"ionovici ee 0oart du0 bunul lui 0lac. CLnd 0rinde un *o? /l /nc*ide douPeci i 0atru de ore /n beci? /l biciuiete cu urPici 1au /i d dru"ul? du0 ce "ai /ntLi lGa dePbrcat 0Ln la 0iele. Pentru du"neavoastr lucrul acesta constituie o noutate@ Sunt /ns oa"eni i locuri 0entru care siste"ul acesta este ceva obinuit i vec*i ca o cru. Eri1ori trase cu coada oc*iului la urPici? se "ai codi un 0ic? tui i /nce0u s s0un o 0oveste sau? "ai bine Pis? ddu dru"ul 0e nersu(late unui bas". 2re1LnduGi /ntruna 1lasul? asudLnd? tuind i su(lLndiiGi nasul? 0ovesti cu"? 0e ti"0uri? vite-i rui tr1eau nite bti 1roaPnice vr-itorilor i se /nsurau cu (ete deGo (ru"usee r0itoare. :ri(on Se"ionovici sttea ne"icat? asculta i "iGl slbea din oc*i 0e 0ovestitor. Q 4-un1eM Q S0use el? cLnd? s0re s(Lrit? (lcul se /ncurc ru de tot i /nce0u s bat cL"0ii. Povesteti (ru"os? dar (uri i "ai bineM 8i acu"? (ru"oaso? se adres el (etei? s0uncGne :atl nostruM Nru"oasa roi i? rsu(iLnd anevoie? s0use? "ai "ult /n oa0t? :atl nostru.; Q 8i cu" sun 0orunca a o0ta@

Q Poate credei c a" luat "ulte@ Q Rs0unse (lcul? (cLnd un 1est dePnd-duit cu "Lna. Po(ti"? (ac se"nul cracii? dac nu ne credeiM Q Noarte ru c nu tii 0oruncile? dra1ii "eiM :rebuie s vi le s0un eu. !o1odnicul tu teG a /nvat s (uri? (ni"oaso@ 2e ce taci? /n1eraule@ :rebuie sG"i rs0unPi. Ia s0uneM :aci@ :cerea e un Denin de /ncuviinare. 7i? (ru"oaso? tra1eGi o btaie voinicului tu? (iindc teGa /nvat s (uriM Q Nu dau /n el 8o0ti (ata. Q DateGl niel. Protii trebuie /nvai. :ra1eGi cLteva? dr1uoM Nu vrei@ 4tunci a" s dau 0orunc lui Aar0 i lui >atrei s;te atin1 0e tine niel cu urPici :ot nu vrei@ Q Nu dau /n elM Q Aar0? ia vinoGncoaM Nata sri ca ars la (lcu i /i trase o 0al". Nlcul PL"bi 0rostete i /nce0u s 0lLn1. Q Dravo? (ru"oasoM Ia tra1eGl i de 0rM 2e ce stai? dr1uo@ Nu vrei@ %inoGncoa? Aar0M Nata /i a0uc lo1odnicul de 0r. Q Nu tra1e de "Lntuial? sGl doar "ai tareM :LrnuicteGll Nata /nce0u sGl tLrnuiase. Aar0u3a? /ncLntat? rLdea cu *o*ote i 1lasul lui Pn1nea ca o tin1ire. Q 4-un1eM Q S0une :ri(on Se"ionovici. ,i "ulu"esc? dr1uo? c ai 0ede0sit nele1iuirea. 8i aeuin ) se adres e/ (lcului ) /nvaGo i tu 0e tinerica ta 7a teGa /nvat "inte 0e tine? acu" e rLndul tu Q Ce tot nscocii? conaule? Pu@ Pentru ce sGo bat@ Q Cu" 0entru ce@ 7a nu teGa btut@ DateGo i tuM 9 sGi 0rind bine. Nu vrei@ Ru (aciM Aar0? stri1Gl 0e >atvei. Nlcul scui0? tui scurt? /i b1 "Lna /n 0letele lo1odnicei sale i /nce0u s 0ede0seasc nele1iuirea. Nr sGi dea sea"a? /n ti"0 ce 0ede0sea rul? /l cu0rinse un (el de beie? se /n(ierbLnt i uit c nuGl bnte 0e :ri(on Se"ionovici? ci 0e;lo1odnica sa. Nata /nce0u s Pbiere. Nlcul o lovi cu i "ai "ult sete Nu tiu cu" sGar (i s(Lrit toat 0ovestea? dac de du0 tu(e nu sGar (i;ivit SGen3a? dr1laa (iic a lui :ri(oii Se"ionovici. Q :ticule? vino la ceaiM Q Stri1 Saen3a? a0oi? vPLnd is0rava tticului ci? se 0orni 0e un rLs strident. Q 4-un1eM Q S0use :ri(on Se"ionovici. 4cu" 0utei s v ducei? dra1ii "ei. !a revedereM Ca dar de nunt a" s v tri"it nite "ere. 8i :ri(on Se"ionovici le (cu lo1odnicilor o 0lecciune adLnc. Nlcul i (ata /i 0otrivir straiele i 0lecar. Nlcul o lu la drea0ta? iar (ata la stin1 i Nici -un astPi nu sGau "ai /ntL*iit. Iar dac nu sGar (i ivit Saen3a? te 0o"eneti c (Pic(iul i (ata ar (i trebuit s 1uste i din urPici Iat cu" 0vtrece la btrLnce :ri(on Se"ionovici. Nici (a"ilia lui nu se deosebete 0rea "ult de el. Netele sale au obiceiul s coas la 0lriile oas0eilor de condiie in(erioar co-i de cea0 i s scrie cu creta 0e s0inarea acelorai "usa(iri? c*erc*elii? cuvintele: "1ar sau debitoc? cu litere de o c*ioa0. Iar (iul lui? >itea? sublocotenent /n retra1ere? lGa /ntrecut /ntrGo iarn c*iar i 0e tatl su. ,n /nele1ere cu Aar0u3a? a s0oit cu catran 0oarta unui biet soldat lsatM 4 vatr? (iindc nGa vrut sGi dea lui >itea un 0ui de lu0? 0e careGl 0rinsese? i (iindc ostaul nuGi lsa (iicele s 0ri"easc turte dulci i bo"boane de la do"nul sublocotenent /n retra1ere Po(tii deGi "ai s0unei du0 toate astea lui :ri(on Se"ionovici ) :ri(on Se"ionoviciM

SN=R8I: