Margoliouth 2

Iran
CATALOGUE
OF THK
HEBREW AND SAMARITAN

MANUSCRIPTS
IN
THE
BRITISH MUSEUM.
BY
G.
MAUGOLIOUTH,
M.A.
ASSISTANT IN THE DEPARTMENT OF ORIENTAL PRINTED BOOKS AND MSS.
FORMERLY TYRWHITT HEBREW SCHOLAR.
PART
II.
PRINTED BY ORDER OF THE TRUSTEE*
Uon'Don
SOLD AT THE BRITISH MUSEUM.

AND RT
MESSRS.
LONGMANS &
CO., 39, PATERNOSTER
Row;
&
CO., 13,
43,
GEBRARD STREET, SOHO
BEDFORD STREET, COVENT GABDEN; AND HENRY

;
BERNARD QUARITCH, 15, PICCADILLY, W. ASHER KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNEB & CO., DRYDEN HOUSE,
;
FROWDE,
1905
rights
OXFORD UNIVERSITY PRESS, AME.X COKSEK.
[All
retervedJ]
z_
LONDON
ST. JOHN'S
PRINTER BY GILBERT AND RIVINGTON LIMITED,

HOUSE, CLERKENWELL,
E.c.
PREFACE.
THE contents
of
the present volume consist of sections dealing with

(2)
(1) Midrashira
and Midrashic discourses,
Talmud and Halakhah, and
(3)
Liturgies.
In the third volume of the Catalogue the sections relating to

(2) Ethics,
(1) Kabbalah,
(3) Philosophy,
(4) Poetry, (5) Philology, (6)
Mathematics and Astronomy,
(7) Medicine, (8) Miscellaneous
MSS. and Charters

MSS.
will be described.
The
descriptions of the Samaritan

plates at the
will follow these.
The ten photographic
end of
this
volume have been chosen partly

employed, in the ornamentation
with the intention of showing the

of mediaeval
style, occasionally
Hebrew MSS.
ROBERT
K.
DOUGLAS,
MSS.
Keeper of the Department of Oriental

Printed Books and
BRITISH MUSEUM,
December, 1904.
AUTHOE'S PREFACE.
THE arrangement
longer series of MSS. described in this volume 487) will enable the student to obtain a clear view of any section
of
the
two
196, 197 (pp. 51 in which he may be specially interested.
In the case of Commentaries, legal Compendia, &c., the dates of authorship have been taken as a guide in the arrangement of the MSS. The earlier Midrashim follow
the order of the Biblical Books to which they belong, and Talmudical MSS. are arranged In the descriptions of the Liturgies one or more in the usual order of tractates.
representative
sections,
codices
are
and the MSS.
placed at the head of their respective sections or subthat follow are, whenever needful, compared with these
standard types.
In the enumeration of the hymns contained in the liturgical codices care has been taken to give the direct evidence as to authorship, occasion of use, &c., afforded by
the headings or marginal notes. When the MS. itself contains no direct evidence on these points, a distinction has been made between the pieces given in Zunz, " Literaturgeschichte der Synagogalen Poesie," and those not mentioned in that
case only variations from the known forms of the pieces have, as a rule, been noticed, but in the last an effort has been made to ascertain the
work.
In the
first
authorship by means of the acrostics or other literary evidence.

recently issued parts of Dr. H. Brody's edition of the Divan of Yehudah hal-Levi appeared too late to be utilized for the liturgical portion of the Catalogue. With the descriptions of several of the Yemenite Liturgies in the British Museum
The
the
compare Steinschneider, zu Berlin," vol. ii., part Bibliothek Koniglichen
student
should
" Die
i.,
Handschriften-Verzeichnisse der
130.
for very able assistance
pp. 117
are again due to Dr. S. in the revision of the proof-sheets.
Thanks
Poznaiiski, of
Warsaw,
G.
MARGOLIOUTH.
TABLE OF CONTENTS.
MlDRASHIM AND MlDRASHIC DISCOURSES
....
. .
PAGE
1
TALMUD AND HALAKHAH
Mishnah and Gemara
Mishnah without Gemara
...... .....
51
75
91
Compendia, Sifre Miswoth, and Decisions
Responsa
Karaite Halakhah
.158
172
LITURGIES
Haggadak
Siddur of
Amram Gaon
Italian Rite
Franco-German-Polish Rite
\
Romania and Corfu Rite
...... ..... .....

. .
.
197
206
207
263
330
Spanish, North-African, and Oriental Rites
346
396
The Yemenite Rite
The Karaite Ritual

INDEX-TABLE OF MSS. DESCRIBED
....
.
...
450 489
492
ADDENDA ET CORRIGENDA
TEN PHOTOGRAPHIC PLATES.
CATALOGUE OF
HEBEEW MANUSCKIPTS,
MIDEASHIM AND MIDEASHIC
DISCOUESES.
340.
Vellum, about 7 in. by 5f, .Add. 27,169. consisting of 409 leaves, with 22 lines to a
page.
Beginning
(no
nns
after
Quires 1-2, 4, 11-12, and have 12 leaves each; quires 5 10, 13 17 the third quire has contain 10 leaves each
;
1835
At
the end
rtn
14 leaves, and the last only 9. There are catchwords throughout at the end of the The writing, which bears a conquires. siderable likeness to that of Add. 27,214
(dated A.D. 1091), is in the French Ashkenazi Rabbinic hand, and cannot be later
Midrash on TP1 which treats on the blessings of Jacob is the Win na'ty, which is also contained in Add.
The part
of the
16,406
(i.), q.v.
than the middle of the twelfth century.
There are a good many notes by a later hand, containing additions and corrections, and sometimes explanations of difficult words over HJS, and DTSip (as on fol. 5a: iva
over PT313).
II.
[ALM. COLL., no. 279.]

It contains
I.
:
nil
:
'
on Kipn.
Fol. 2756.
mi
limn on rnwra.
:
Fol. lb.
Heading ^nru
onsrnp
TCQ
Heading
(*;<)
T
II.
ptnn rai oncrnp TIKI yiyj N';wiN
'**
The Midrash ends
"n
Km
nwa
rrrw
VOL.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Then
The
:
It contains!:
Km opm
rrnN rbvn
I.
nm
vrno on jinwra.
differs largely
Fol. lb.
different chapters (mn!t'"l3) are
marked
but not numbered, with the exception of ^3 on fol. 3806. Several chapters (i.e. 'b NJlttns)
are
much
foil.
shorter than in the printed editions

387/;
from the printed but the variations are many parts, often unsatisfactory. The last chapter (nttHB) bears the number p, but the enumeration is
The text
editions in
and 29, fol. 380a). and 388a, several indelicate terms and phrases have been intentionally
(so especially chapters 28
On
irregular after chapter a. Midrash on TP1 "IS which
The part
treats
of the
on
the
blessing of Jacob
in Jellinek's
is
the rrann
jra, vol.
HQ
ii.,
11
omitted, blanks having been

places.
left
in
their
ttman
(fol.
^, published 82. pp. 73
The
additions to
the
first
three
At
the end
chapters, printed at the end of the Midrash in the earlier editions, and embodied in the
text in the later editions, are not contained
in this
136a)
nm JIWQ
On
of
pô
in the
the
same page, written
MS.
this
geometrical
:
form design, the well-known

r"?n
On
MS.
see Dr. J. Theodor,
Monat-
passage
schrift, xxxvii.,
169
sqq.
lira
:
rro
mm
Km-pom ^D mvy
'01 iin:o
Owner's note on
fol.
la
ira
ip'trtN
im
II.
D^r3
rmn
:
or NIBD
i.e.
Talmudic ex-
'j'TQNp IT^N, entry another owner's name. apparently On the same page is given a list of works
:
Underneath
this
position of Leviticus.
Fol. 137a.
Heading
pup rnrya
rnin
which had belonged to an early owner, this MS. being included. Two of the works mentioned were !?NyaKr Y~)N fQVOa.
Censor's note
1619.
(fol.
At the end
(fol.
?
258 6) :-
409/)
Camillo Jagel,
pw
sections on
rawi
-in
nSin D'ro mnn

D^HD
The heading
fol.
rmn
occurs over
142.
341.
Vellum, about 14 in. by 10|, of 386 leaves. Each page is divided consisting into 2 columns, with 24 or 25 leaves to a column. The quires, 48 in number, contain 8 leaves each, with the exception of the
The enumeration of the different divisions N/wis, and Kp~l3) is not regularly
,
carried through.
At
the end of D'KHp
(fol.
Add. 16,406.
rabiy
pbm
-ft
vpisn '^
rtn'rja
thirty-second quire, which has 10 leaves. There are catchwords at the end of the
quires.
III.
n3D,
i.e.
Talmudic expositions of
Numbers and Deuteronomy.

mann's
edition, 1864.
Comp. Fried-
Written in Greek (?) square Rabbinic characters of probably the twelfth century. of MESSRS. PAYNE & [Bought Foss, Jan. 9, 1847 originally Rezzi
;
t See Monatschrift, xxxvii.,

J
p.
170, note 3.
collection.]
The N
is,
however, crossed out.
MIDRASH1M AND MIDRASHIC DISCOURSES.

(a)
nso on Numbers.
(fol.
Fol. 2590.
:
342.
Harley, 5704.
consisting of
At
the end of nip
300a)
N/v-a
rr\v
-QTI
:
At
the end of
Numbers
im
i3Ti
Fol. 316a.
:
page. ing a considerable likeness to

Sefardi Rabbinic hand;
Paper, about 12^ in. by 9, 199 leaves, with 22 linea to a Written at Tivoli in Italy, but showthe African
(6)
nsD on Deuteronomy.
(fol.
dated A.M. (5)274
(A.D. 1514).
nJi
At
the end
3836, col. 1)
ptnrai prn
nsro pô
regularly
umn,
a Midrash on the Minor

1
The
sections
are not
marked
throughout.
Prophets, collected from various sources. It follows the same methods as noon Dip ?' on
Isaiah (edited J. Spira)
(ed. S.
IV.
ntt'Dl
interesting recension of the [JTVZD3 pnN], legendary accounts of the death

Fol. 2836 (col. 2).
An
fore,
and on the Psalms Buber). The present work is, thereclearly by Makhir b. Abba Mari.*
:
of
Aaron and Moses.

Beginning
:
Heading
"~)un aits
itw
:
nn omo
ISD nt
3N vrm
N3n
term yonar
po
pnN
/IN
np 3'ro
the scribe adding
End:n'riyn
^nV inoiw
maiN Toon-NDm
I.
nnnty- /I^T cnxb
lobnn rntyn
The part relating to Aaron is followed by that relating to Moses (fol. 384<z, col. 2, " IONÎ 3'ro) without ntyo *?N v TO' "nip
A
1
small fragment of the Midrash on
Hosea
(fol. lei),
'I ?
beginning
----
a break in the Midrash.

sion
Compare the recentexts,
IN NDV
(xiv. 2)
of both parts with the printed
ii2on NDD ny
and especially with Jellinek's i., pp. 9195 and 115129.

There
are
cmon
JT3,
End:nsi
""
oil
Dn' o
Joel.
â^y ?
--
marginal notes occasionally, some of which have been partly cut away when the MS. was bound.
oa
II.
Midrash on
:
Fol. 56.
On
fol.
la
is
the following deed of sale

1
Beginning N rrn n^x

ttnanjitf
'n
131 piD33
"?3
'
(cn3D
nt
vron o nan ?
1|
oi/in
OTO
ON rrna
1
N-3J
wnv SDN
n3
1
13
nsoi (c)N~i3Di Dona 'Tim 'in ">twra 13 i^ moo nn^t (8c)Ns 3-r ntya -on pTO1 "i 'iin ? HKJIN 'on i ? vi^nDi 'D"pi Ninty 'ai"?n
1
N'33 13 N'3J
V3N
End:'131
D-'Un
"?3
DN
'/1S3pl
p!D33 H^pa ? 31/13D
'Krttr
Dva 'nnnD^ nai n^ ? ITD

1
^n'ty
--s
ns
ôty '/io/in
*
iFn
"DTno
D'pi
in^
'W
n'ptrr
" In the Preface to the " Collectanea on Isaiah, the compiler says that he had also dealt in the same manner
a
The name
nn ?; 'S^^l)
1
of the
new owner
(rroo "133 prrcr
is
written three times underneath
with the Psalms, Job, Proverbs, Jeremiah, Ezekiel and the Minor Prophets ; similarly in the Preface to the " Collectanea " on the Psalms. Passages from this MS. have been printed in Revue des Etudes Juives, xiv.,
this deed.
95-101 and xxv. 63-64.
B 2
HEBREW MANUSCRIPTS.
III.
Midrash on Amos.
:
Fol. 205.
End:
rrnv nnty
Beginning
")
hv i/nin nn^n no
ITT
NO: to unv -ION ran NO: V3N DO; ttnsru
t:
*ripi
?!
may
lap
tn3JW
N'3,3
toi
VIII. Midrash on Habakkuk.
Fol. 905.
End:'Vtf
Beginning
pipan
mm
oSy
nyzM D3nN
yzou
-ny
IV. Midrash on Obadiah.
Fol. 47a.
End:
Tito 11^
Beginning
mi
Fol. 109a.
mvy
End:
x~n /wihi m'DN -nm nBzon
rroijr
ptn
nxin:
IX. Midrash on Zephaniah.
rrNiru
rrrn
w?
1
nrvm
Fol. 536.
Beginning 'ON pro IDN nAip3 nrrn TO P vt^!^

:
1^3-
J3D
rn"?in
V. Midrash on Jonah.
End:nM-nVira
Beginning
Tin
N3HD
-ON pns'
Fol.
in pro 11
PD^D id
'
mv
X. Midrash on Haggai.
Si
^"?
H8a.
arnv
"oy
'T
Beginning
xipj
pm
End:
nâ
pns
vrrh
1
iroo IND
nNnan nx INI N ?
vn
nnnm
End:to3i"it
inpx Ninn DIP
:ty
îna
VI. Midrash on Micah.
Fol. 615.
'131
by
Dmroi
N^ toant nny
BJ
Beginning
XI. Midrash on Zechariah.
Fol. 1265.
nrn 'ro anan
NOJ to pnv
'iDi
nfc
ttîisa
vvy DKH
IDK;W to
End:131
Beginning j' aiyn D'EONm riKip: nbja pns D Pi"? iiiin VN ibro inra niDHin
:
'
'
'
nîna 'n
nn^K; IJIDIN ntyî
Vb an
VII. Midrash on Nahum.
Fol. 845.
Y~i
End:Diont^
Dipa
Dion
rrcny
Beginning
nb nai n^xna niyj â DUN no^D ? iv noSo natp

1
XII. Midrash on Malachi.
Fol. 177 a.
Beginning
oxâ
IDN nxnpj nVâ pns
t The interpunction of the
MS.
cf.
is
here reproduced.
p. 38,
End:/IN
The passage
and Yalk. Shim.,
is
corrupt;
Succoth Yerush.,
D3 ?
in loco.
MIDRASHIM AND MIDRASHIC DISCOURSES.

At
""
the end the scribe wrote
[emo], a haggadic Midrash on the
TTQD iw
-rjn
"tjn
ryna ur'Dt
1
ja'wi/i
o^-iy ?
i/roâ
:
wnrn TIM QV
Book Esther called after Abba Orion, or Abba Gorion, whose name stands at the
beginning of the work.
Colophon on
fol.
199a
The
fol.
title
is
nn
~i3oa
unprt
la
(with some as follows

:
ornamentation) on
i/no TBD SI'WD tâ mifai D'asnn "?j~i nnsy
sn OTHN /iâo nnn

THIN
*?y
-II^N
-rya
rri'
'a
(To be read
Beginning
yrm
(fol.
ITIDN PITS ?)
:
vuj-oi
psin -H0N
nan
âinra
"I
^run iron
3a)
]v JID
>y
i
invni
yp
mam
av
wrr
issn
1
"?N
vcm
ytyin
Subscription
i^' !
rnw
1
UI voo
on
Jellinek's edition (in urnon no, part i.) is based on a MS. in the Hamburg Town
Tyi
1
i3Drr nt
n/rm
v
?!
ps ?
pnv
Library, but the present codex is fuller, and it also has a good many better readings.
translation
of
:
Latin
this
colophon
The Midrash is already quoted in
follows, at the
end of which
Dno
F. Aurelius Ascherus(P) scripsit dictante Marcello Theologo, die II.(?) Julii 1574.
Or.
344.
about 6 in. by 4, consisting of 91 leaves, with usually 19 lines to
4843.
Paper,
a page.
There are many Latin notes in the margin On fol. la Exbearing on Christology. in Midras xii. Liber positio Prophetas.
:
The MS.
is
slightly defective at the
rarissimus.
343.
Add. 15,402.
Vellum, about 4|
in.
beginning, and a leaf is also missing after foil. 6 and 52 A few leaves respectively. are slightly injured. Written in a Yemenite Rabbinic hand, and dated A.Cont. 1907
by
4,
(A.D. 1596).
It contains the
consisting of 18 leaves, with 24 to 25 lines to a page. The writing, which depends from
same Midrash on Esther

See no. 224,
Spanish Rabbinic hand of apparently the thirteenth or fourteenth century.f [DUKK OF SUSSEX'S SALE, 1845.]
the ruled
line, is
in a
as Or. 2416, foil. 106137. vol. i. of the Catalogue.
First extant words
I.e.
Aegidio.
End
(missing in Or. 2416)

rrDanitf
t In Buber's Preface to N/njfrO n3D it is stated that the present MS. was written in 1482, but such a date is not found in it. From the additions from
V'f "ItybN 'T (Elazar of Worms) on fol. 143, one can only conclude that the copy was written after Elazar's death, which took place before the middle of the thirteenth
inv Nirw a-bvn

rrip'rr
Nirr "?n3 'DIN "?Niaty 'T
mman
jro/ian
See Zunz G.
remarks that
V., pp.
is
279 and 293.
Jellinek rightly
century.
fimN merely a variation of TTTU. also Buber's edition in N/rDNT n3D, 1886.
See
HEBREW MANUSCRPITS.
p
io
rroa -DP aitn '/IDT
Lower down
'131
Tiin
wn
ilia
ir
nrrr
:
own
rrm
tytf oi
as in Or. 2416.
Colophon (on same page)

-ina
At the end
(fol.
59a)
ten mtja
/rro^>
rfain
pin
ir/ii3i*
i^sru
N"?I
mua
/w
JVON,
Comp. Preface to Buber's

p. vii.
nn
of the same Then, after a longer colophon kind
:
There
are
occasional
difficult
strange and
investigating.
explanations of words in the margin
Or. 2416), (as also in
which may be worth

first
3T3
wnariw
I'TBT
The names of place and been erased.
owner have
On
both sides of
fol.
59 are a series of
On
ning
:
fol.
915
is
a form of salutation begin-
notes on some Biblical and liturgical phrases.

First note
rraV
:
maa-no ms'tea
ni3i rnsbo
î3
ann by Sao ?
1 1
/iâa
'/IKSO
n:32? ny av 'a
^33 -nv o^rr rrrw

inn
poai
S3
On
the same page are some schemes of

,
ID
S3
'a
run Sna ?
calculation (JOIIO \\ytm,
&c.)-
At the end
nnî
ir3i
aaS
3133
345.
Or. 5402. Paper, about 6 in. by 4, conlines to a sisting of 59 leaves, with 21 to 32
There are a number of marginal notes,

of strange mostly containing explanations words. and difficult
page. Yemenite Rabbinic hand of probably the latter part of the seventeenth century. Some of the earlier pages are damaged.
346.
Add. 27,292.
Vellum, about lOf in. by 8J, 156 have Foil. 2 consisting of 325 leaves. 31 lines to the undivided page, and from fol. 157 to the end each page is divided into two columns, with 25 to 33 lines to a column. Written
in different
It contains the
same Midrash on Esther
as
no.
Or. 2416,
foil.
116137
(Cat.,
vol.
224) and Or. 4843.

:
Heading
rfaon tpvrs
31/13"? "PTTJIN
rbvtn
e.g.
Greek
(?) square
(foil.
Rab-
binic hands.
The
title
N
fol.
N/VUN appears on
8a.
:
the top of
Beginning (different from Or. 2416) bys D nns noi3 'i wiinwix 'DO
S
156) is the second dated A.M. 5144 (A.D. 1384), and the same date. part is apparently of about
first
The
part
It contains
two
series
of Midrashic dis-
/mnn Nip
N^X 'ow K ? nrvnn

1
courses on the pericopes of the Pentateuch,
bv
mnn
nbnno both being anonymous.

on, Leviticus at fol. (beginning 891) being especially deficient in this respect, but there are many festal discourses in the series, as e.g. HD3 T"â
(fol.
1
ontmD -)3D. Fol. 2a. Not all the JTPKTIB arc treated
1.
na3n
End:
Then follows
'131
lOOi),
mm
:
imb
vnrt (fol. 1041),
and
rioiD ?
cm
irnini n-a'w nvrk i33r own
(fol.
1466).
fol.
Beginning
nm
Only the first column has been filled in on 27 Ba, and fol. 2736 as well as the fol-
riy
N'nrr
rryw
ratta N-ipjn
"73
miaNn ID ^ru -no* xipan no Ni3i Dbiyn tnn niirw VDNH"? a 'wu D-i3i3n /ijnn Nîn ? o^man D3Nai 1103
nty 133
1
lowing three leaves are altogether blank. This constitutes the longest lacuna (a con-
between i:na3 and npn but there are besides a large being omitted),
siderable
portion
number
of shorter omissions
see e.g. foil.
End
(fol.
156a)
1
n^n/in vsiy
-lai ?
TOP nnnrn
ni3,vu
157a, 2586, where parts of sentences were omitted by the scribe. In many cases the omissions seem to be due to defects in the codex from which the scribe copied.
Among
the authorities quoted are
Solomon
The writing
of this portion of the

foil.
MS.
is
ibn Gabirol, Rashi,and Maimonides
(^TD3~ DTTl).
at times very irregular (so e.g.
Colophon
(fol.
156a)
nn-tf
27 Qa), and the impression

IEID
/rum
"oîy
D-D"
NT3 ?
1
i^n D-cma
"?y
ntnta D^JI
DTayni
0-210
'i3i
'3nn IID:^ nTr'? lapn in nia ? ? in3r prnn ^ t

1 1
the supposition that it an adaptor, for use at the delivery of public discourses.
2440, favours produces was written out by

it
number of passages in both parts of the MS. have been specially marked off, and
The
ethical
this
II.
DKnnn njnp.
strongly
Fol. 157a.
there are
many
notes in the margin, some
tendency work.
preponderates
in
being in Italian (so e.g. foil. 486, 49a). Notes of former owners
:
Beginning
riy
1 y"
1
(fol.
la) :-
I'pDn no"?
^ TD' no3H3
'
ona
2
(fol.
^K3"i
ans
'xn in ?
n^ya"?
nxtn
2o)
:
vim
riNa *rn
p
*
oraa
The
last four
words are marked by a surrounding
3 (ibid.):
line, as is
not unfrequently the case in other parts of
%
4
(fol.
irih3
the
f
MS.
The
scribe has omitted the
words missing here,
as
325a)
also in other places

b
on the same page.
(A.D. 1782) 3Bp7in
n:no
rrc
"
an erasure here, but nothing is apparently Dîy and D^Vl are meant as a rhyme. missing. J Eliezer Askenazi was clearly the first owner, not the
is
There
347.
Or. 2213.
author, as was thought

p. 449).
by Benjacob (Q'lBDil "1S1N,
Paper, about 11 f
in.
by
8,
con-
The
fol.
title,
is,
157a,
written twice on the upper margin of however, due to later hands.
sisting of 175 leaves, with 33 or 34 lines to a page. The quires, which are 18 in number,
HEBREW MANUSCRIPTS.
marked with Hebrew
>
are
letters
at
the
The greater part
of the introduction consists
beginning (thus U on fol. 12a, 3 on fol. 22a, &c., the being repeated on foil. 92a and 102a), and consist of 10 leaves each; with the exception of the first, which numbers 11
(one having been cancelled), the 17th which has 8, and the last which has only 6 leaves (foil. 170175). Foil. 173 and 175 are
slightly mutilated.
of an account of the
pi
Compare
and
nttrru
rmnniy
JIVTD
vbun
wh>v
the introduction to the ysnn WTIQ see also Neub. Cat. 2338a, (Or. 2351, &o.)
;
Konigsberger's Monatsblatter, December 1890, hebr. Teil, p. 1.
comp.
Yemenite Rabbinic hand
2.
Midrash on J-moa.
:
Fol. 6a.
of the sixteenth century.
Beginning Drrzaiai n^D^n ^111
"V
bvun urno on Genesis which has been attributed to David al-'Adani,

It
contains the
bxn io HD nty n"? v "wn !?!h na

of
who
lived in the first half of the
Note.
fifteenth
The beginnings
stand in
century (see Dr. Neubauer's article on the " Literature of the Jews in Yemen," J.Q.R., All that can at present vol. iii., pp. 614-15).
is that the Midrash was Maimonides (see e.g. SteinCat. Berlin, ii., schneider, toton, xx. 135 no. 148; Dr. A. Kohut, "Manzur al-Dhamari's Hebrew Arabic Philos. Commentary on
always
the pericopes close connection with the
preceding introductory verses.

3.
Midrash on
:
TO.
Fol. 41a.
be
said,
however,
Beginning
compiled after
*DWI mja
4.
i^rt
xb -IPN t^xn
TO
1
pnsn
Midrash on f ?
1
UJ3
n nn pwsn
ri'ty
rtt
-inw
-j
?.
Fol. 53&.
An edition of the Pentateuch," pp. 10-11). the Midrash is being prepared by Prof.
Schechter.
1.
Beginning
pt2 /ian
'nsn
naiy
rit
mn
Fol. Ib.
5.
Introductory Midrash.
;
Midrash on NTT.
:
Fol. 67 a.
Heading
I
NTum To:n
Beginning
"mjrr
"yyb NTTO "iron
prn ^mn.Dôn Krnn

otta
bun
1YTIXD3
V DN NT ETN
'ON
amnN
TTTNQ
Then
follows a poem, beginning
6.
:
ijjo nrn pio^n

Fol. 826.
Midrash on
:
mitf ^n.
iotf TI-QI
Nin 7111 D'n^N /nana
Beginning
'DN
These verses, which have rhyme but not rhythm, form a kind of poetic prologue, and each pericope of the Pentateuch is preceded
by lines of a similar nature (almost ning with /win).*
all
NHN
"i
tyn^n
Nm
ât^rr
rnn
'non oîy bv
7.
niTD
Midrash on JTr6in.
:
Fol. 946.
begin-
Beginning
ntn
piD-'sn
nDNj
ms
.
11
Beginning of introductory Midrash rwy pm un JH^N v nN mnNi niro

:
nana pns
rwy
'
8.
Midrash on
:
Fol. 106a.
Beginning
These verses Lave been published by Dr. Alexander
" in the " Mouatschrift for 1893-94.
annn bx
NC;N
Kohut

9.
Midrash on
:
1
Fol. 1176.
end
Beginning N*np Kin no ?
"2iv ntp
rri
but the enumeration of quires 4 23, containing 10 leaves each, is still preserved (marked i on fol. 86, n on fol. 186, &c.). Of
;
foil.
4 only about half
is
preserved, and
10.
Midrash on a&n.
:
Fol. 129a.
several other leaves are slightly mutilated.
The appended
belongs to
1
Beginning D'sn -tow

ina jnjs
fragment (foil. 236 261) another MS., and contains the
o^n^N jrbysD INTI
la ? rnp nr
NVTO napnVty
m^y
last 7 leaves of the seventeenth quire (p

fol.
on
-n:a
nrn
11.
Midrash on ypo.
:
2426), the eighteenth quire (rr on fol. 2526), and the first 9 leaves of the nineteenth
quire.
Fol. 1396.
Beginning
'i
"vp
r*
DIÎ 'an naio ? iity n rrbvfo YP r**itf wxo

1
nr
-DIN
foil. 1 235 each page is divided into 2 columns with 27 lines to a column, and
In
foil.
236261
different
have 27
lines
in
each un-
12.
Midrash on
:
ttO'i.
Fol. 151J.
divided page.
The two
portions exemplify
Beginning nytya 'aw TNO
two
"i
Yemenite Rabbinic hands of
naiy DN oa rro in
ly-i ?
rr0r
the latter part of the fifteenth century.

I.
The main portion contains the greater

on Genesis.
:
13.
Midrash on
:
^n !.
11
Fol. 1596.
part of the "?nart ttrno

First words
Beginning
nnn
1
inn ..... ^n
Dttra
nnn rwn
-IDKT "po'ia
(in
JTWQ)
nrjj^>
hapn
typa
iwNin DTK
i ?
'-i
ro^n
-i
"n sn
Last words
(fol.
nSip 13D
"mi nnN
2356) : rnoi -plwn

;
oi ?^ "?y
:
iny
End:
"^ rorra ? rroy
1
(in TTl
catchword
=|Dv)
nntn
1
K'?
^y
IJTJDÎ iraip Dn"i "urn/j -IIKDI
iwy
1
IOK "1^3'nn
-ipn ?!
iayn
rntn ?
wan
II. The appended fragment of the same Midrash begins (in j^n) nîna p'Bp prw n ? JTN nr
:
>!
e.
There are
being explained in
(Hebrew words and other notes Arabic)

lexical
and ends
VKO
np"?i
virnN VINO
~fi
NS
wy?
apy
'i
on the margin of nearly all the twelve volumes of the Midrash possessed by the Museum.
(in
n'wi)
The marginal notes

At the
foot of fol.
:
are mostly lexical.
117a
is
the following
"
note of sale
348.
Paper, about 10| in. by 7-|, conIn the main portion sisting of 261 leaves. 1 the first 3 (foil. 235), quires together with the first 2 leaves of the fourth quire are and a leaf is also missing, wanting after
Or. 2378.
fbl.
ip IN piNxt 'rxn'jN
omax
NIV
(?)Knpa
bao
Krin ? poi 1
(i.e.
1
prr
n ? wpa
1
a '"?yoa MyaiNi ntoy Kim 2113 A.Cont. 1802 A.D.) r'pa N
222, besides the loss of two leaves at the

VOL.
II.
10
HEBREW MANUSCRIPTS.
349.
Or. 2352. Paper, about 10f in. by 8, conto a page. sisting of 151 leaves, with 38 lines
5.
Midrash on nn>.
:
Fol. 596.
Beginning
^v
7m
'D^
xin nr
-spin
The arrangement
147
is
;
of the quires in foil. 1 uncertain at the beginning and the
but the Hebrew enumerations which are preserved (l on fol. 386, n on fol. end
48ft,
The break after YW shows that the Yemenite Jews divide Exodus into two
Note.
parts.
6.
&c.)
part,
show that they

of
consist, for the
Midrash on
:
D'zaStPD.
Fol. 796.
10 leaves each, some few having only 8 leaves, and foil. 77-78 formFrom fol. 79 ing a folding by themselves.
most
Beginning
was
"?ty
'v
naî
7m
Fol. 1016.
xin nt
sin
(beginning of D'asttfa, vide infra) a fresh enumeration of quires begins (N on fol. 886, 1 on fol. 966, &c). A rather small Yemenite
nno
ninnty
7.
Midrash on nDTin.
:
Rabbinic
hand.
Dated A.Contr. 1786
Beginning
A.D. 1475.
npi
jn âty TIDH
'jn
'
Kin nt
"i
Note that fol. 156 should be read after fol. I6a, and that fol. 16 is due to a recent
hand.
DIB
8.
cnn ? DIB
Fol. 1096.
Midrash on ms/1.
:
Beginning
The Vrun
:
umo
on Exodus.
bt*
'
mini mso
DKQ
9.
"u
'Jna
xin nt
Heading maty r6tfi
rrn/im ija mjton

tyaini bruiN Dîy
niaria pity
1.
Midrash on
:
Nitf/l
Fol.
Midrash on maty
:
nbtfi.
Fol. Ib.
Beginning
"ins
onow DOT
Beginning
nu
2.
'nil nipn nt
D'aty
rby
-OK in ^NIDIP
'ran
sin nt
pmi
in
^NIDTP
"njmni
Midrash on
:
rby
10.
ni
Midrash on
:
rrnp
Fol. I6a.
Vnp'1.
Fol. 132a.
Beginning
**b
Beginning
IN
Tpn
'nty Nin nt
ntn
iD<3
nst
nw
nj
n^x
'ran OKK? Nin nt
3.
Midrash on VTTlin ^
Fol. 246.
:
mm
>3
(i.e.
71
nyis).
11.
Midrash on Hips.
:
Fol. I40a.
Beginning
1
Beginning
^v
m-aam n^njn 3y "n I?

4.
ib
TIDH
nt
i
/ToiaN tyN
nt
Ton
axty
nt
nuias ty^ nns
IT
wi
Ending
xin nr
-j'DDi
Midrash on
:
Fol. 396.
Beginning
D3
piynn
"ia
s
nx
yw pmn
pi
o-'pn'?
nâ
m"?3 DVI
103
^
nr
aim
pN
lai'ptt'i
lay by
y p

Colophon (fol. 1476) :DV Vrun isma ia ':Rri"?N
11
350.
pam
yrrr\ iron
1
IN rrvi I'DV 'jam mrrn ni-b ?** Nrwai JTETI

yiitn
n^
ru
S'i
-mya
na"w
ma
1
"?y
nza ID'D
inop xin -pi Nttmp
PN
.....
"?
Paper, about 10$ in. by 8, con247 leaves. Foil. 1 27 form a fragment with 26 lines in the undivided page, and in foil. 28 247 each page is divided
Or. 2214.
sisting of
into 2
p omiN inorn
-ipi ?! 'v qjrui
(foil.
[ii'j'ryi
ptpt ?
T3N
rmr6
jrnvr rrcra
151, with 24 lines a fragment of the same Midrash and beginning of (last portion of rraiin fTOn) written in another (larger) Yemenite hand of the fifteenth century.
Appended
is
148
large part missing after fol. 27 (i.e. at the end of the first fragment), and there are also 3 leaves at the beginning, 2 leaves wanting
is 1
columns of 27
lines each.
to a page)
after fol. 28,
leaf after fol. 35,
2 leaves
after fol. 44,
Two Yemenite
and apparently 5 at the end. Rabbinic hands of the latter
part of the fifteenth century.

It contains
(in
First
words
rwan
na**i ina niton nai3
Last words:
portion of the "rrun tcrna on First words (in maty)

:
two fragments) a large Exodus.

"tea ?
1
ron si "urn v*x KI

Note of
sale (fol. la)
:
NiK Knp ;An naj'px

im Ti-r
irr
TJTD run
m
1
?! ? 'j
nrup
n"?aj
Last words of the fol. 276 :itn niyo First

1
first
fragment
(in
ty-naa
'i
ITIBD
T^D
13^
Tjn
ib
1:1
"?i
in
npy
la
ia ijrr
inan
Jimp ?
-]b
pm^>
nip'n iaxi0
npy
N ?!
1
TVD
ia
^n ? pyop
^3 îtD'ii
pn nnjnai njis
1
words of the second larger fragment (in NINl), fol. 28a rrnm oumx pniy TO ixâ ^
:
i.e.)
^xi ^31 "?in n3i ru p'j tyin ? rav

(A.Cont.
13
runs D3"^ in o rdpn'w irrir n (different from Or. 2352 and 1482).
'131
11
2028=A.D. 1717
nâ
D"pi
Last words (in 'T)p3) mopn TID is'3 D'ao

:
map
:
v*?y
ai
H3tt^ l~)3tp)
(catchword
"?3l)
The name of another owner (no^K

is
The marginal notes
are chiefly lexical.
given underneath the above note of sale, and also on fol. 78b. The contract written
is
lower down
not sufficiently legible now.
351.
Paper, about 11 in. by 7|, consisting of 157 leaves, with 26 lines to a page. Dated A.Cont. Yemenite Rabbinic hand.
Or. 1482.
The name
of
nai
"?N
jnT>n TVT occurs in
a large square
hand on
fol.
1476.
fol. 79a are four short Midrashic pasheaded sages

:
On
1874 (A.D. 1563).

It contains the first half of the
DH3TJ nbx
/.e.
itnia la
Vrun scmo
the Jewish quarter of
San'a
sec
T3D
]3K,
of the
on Exodus (maty n/v same book in Or. 2352).

;
compare the division
c2
12
HEBREW MANUSCRIPTS:
The passage headed
:
rwyan
nttnsn foya smtt?
24a), and containing a legendary narrative of Moses in connection

(fol.
of introducing the calculations of the Jewish Calendar, the author says
By way
^D
'"?
*?:na
with the words

either in Or.
rrman
ny,
is
not to be found
It
TV xa
jN-bnoN ^y nspi nao TJK D^S ns^nia

'3
2352 or in Or. 2214.
appears
onnjo îia
DnnwNnon
:
'np^pn
to have been inserted
by the scribe.
ybx nn
'9
nyiris
onaisi
Colophon
1556) :ntyora ro "nv mrja timan

(fol.
nsiirai on-nntyi
nnnô
nan rrra ?o oann qy^n ^niwii ly

'
np"pn^K 'by ob
DnnN3non
saa
nm
wn
a^pn
^p
'nann
^n
/inn phyi
morn
TBN
the fly-leaf at the end is fixed a small fragment of Rashi's commentary on the last
On
yrrn
mar p
'pj
spv
"?D
p
"?y
'
Di^ty
'"?
n
'
chapter of Deuteronomy.
wyoi vrwiy no
'DJD
Vina
'3'
''D
DHHM
ia
<
352.
nt
(?)nnyo
onanrr
nrn
ina' ty
t
^Nn
oav
11
nom
'roi Nip
nnio on^y
omnx p
Paper, about 12 in. by 8^, conEach page is divided sisting of 187 leaves. One leaf into 2 columns of 34 lines each.
Or. 2215.
ma
Appended are two leaves (foil. 156-57) containing two fragments treating on the
computation of various eras by Muhammad ibn Abi Bakr al-Farisi, b probably written
early in the sixteenth century.
missing after foil. 130 and 168 respectively. Yemenite Rabbinic hand. Dated A.Cont. Foil. 1-2 and 186-87 1912 (A.D. 1601). to a columns (2 page, with 25 lines in a column) are vellum, and were written in the
is
fifteenth or sixteenth century. recent restoration,
Fol. 3 is
First words
The Vnjn
in ^y
I.
ty~na on Leviticus.
Nlp'l.
Midrash on
:
Fol. 3a.
Last words
Beginning
injn
ntn piD3n
:
The fragment .contains
calculations on
rriprr
law nns biw ruwi -ora bv vmsoi inui THI rprw irai niâ
Midrash on
:
II.
is.
Fol. 31a.
,Dmini
,man->N
Similar formulae have been placed over the other names occurring in the two latter parts of the colophon.
t
b a
Beginning
1
-naiy ?
imps
n^ra
nnx
ntâ
ainirr laxty xin nr
nipn na u^ty rraa K'n irx
na
VTan
III.
it
'aiN >in
pan nxa
MS.
looks like 13HJ7D.

;
Midrash on
:
rrattf.
Fol. 486.
See Haji Khalfa, vol. iii., p. 567 also Brocklemann, Geschichte der Arabischen Literature, i. 474 a complete astronomical treatise by the same author is contained in (Jr. 4104, fol. 1246 sgq.
;
Beginning
jn
ivs nun nr*m nrs n^âi nn^nm nâ
nty
NIPT

TV. Midrash on yntn.
Fol. 696.
13
:
Beginning
mo
1
Scribe's colophon (fol. 1856)
TDV IDV nyaty nnar
xim
xntâ
nwana
on
niiati/?
DJI nyaiy ?
p^n
in' rib
rit
^P
p"?n in 'aix
w'w
jrrotD.
'i
'yîn- *TI nâra
it
DrraM
SID"?
nnat
'not
Foil. 1-2
'nw
IIT ia
V. Midrash on
Fol.
87 a.
and 186-87 contain Deuteronomy,

18
;
Beginning ins rtr:n 'T
chs. xiii. 7
xv. 13
xvi. 15;
xxx. 20
u^surn DTK
msj
ivs
mm rrnp
nt
rib
rit
xxxi. 10:
linear
Hebrew
text with the sublinear
punctuation,
Targum with
the simple super-
VI. Midrash on nia nro*.
Fol. 1086.
punctuation, and Sa'adyah's Arabic
Beginning
version(Heb.char.).
:
MasorahMagna etParva.
bearing the name e.g. fol. 1096.
mpa W? -HMO ôn 'nun 'axiy xin ten nns UN '-n nnn riyaiy "i
ty'N
A former owner's seal, p in is stamped on
rra
n:n 'mj
D'ttnp.
nr pns!?
inx
mpa
VII. Midrash on
Fol. 127a.
Beginning
353.
r
nan
o rnp
leaf
ivun IOK^
fol.
Min nr
Or. 2353.
sisting of
The
begin
:
missing after
rvtfrv
130 should
Paper, about 10J in. by 7|, con274 leaves, with 24 lines to a page. comparison with Or. 2215 shows that pro-
non
Fol. 1386.
bably 8 leaves are missing at the beginning, and that the contents of about one page a are
VIII. Midrash on
wanting after
fol.
263.
Yemenite hand
of
the latter half of the fifteenth century.

t
Beginning
'-i
The
,-IIPN
'rron itrno
on Leviticus.
:
vro
DIN
II
DV
First extant
words
IN KTNI -reo
varrn'n *?pr6 xs' u^jya
IX. Midrash on
im.
Fol. 1626.
Beginning
fol.
Beginning of short missing portion after 263 :-
max
:N
J'IP
ma
On
fol.
274a
]r$b
the
beginning of a note
:
The missing leaf after fol. 168 should begin
headed rnvi
vmya n
X. Midrash on \npru.
Fol. 173a.
Opening words nrpj ni'sn y-itVxs IDO in

.
'3
On
fol.
2746
a document headed aa5, and
Beginning
DVT
on
DV
->ybs
beginning:
p
"ntasa'w
Xtn
tiby
)pl
la
n^JP.
rwt -m
mpa
main object is to set forth that a marriage which has been contracted without the presence of witnesses is void, and a Din is
Its
As, however, two pages are to be accounted for, a longer form of the missing portion of text may be assumed.
*
At the end
itn
"inyrr
14
HEBREW MANUSCRIPTS.
2.
pronounced on those who contravene the At the end are given names of rules. persons which were, apparently, duly appointed to serve as witnesses at a marriage
ceremonial, viz.
e)DV
i
:
'
Midrash on
:
Fol. 10a.
Beginning
n^nai
Ton
Fol. 316.
nt
mpon
3.
-mo
-ynt>yni.
:
TlJOa
pNTyK
i
11X1
no
i
Midrash on
*IDV
anN-QN
-133
-TINT
vyo
]DV
Dn>o:m
rfej
-nisuai
Beginning
na
pi 10
ontcfln
no3
1
na ^ niD
onixn
any!?
p
1
*?y
'ron
'a^
xin nf
DIOT
n^N
jnm
Na ? Kim
oni
4.
Midrash on
:
T, ?
n ?^.
Fol. 52a.
Among
lowing
:
the abuses mentioned
is
the fol-
Beginning n"?D 'nns 'jvan^ 'n^n
-aNKr
xin nr
Tp
Nnmb
!?p'i
rm'w* nt* a^p
omnx
5.
nr
Midrash on nip.
:
Fol. 696.
Names
of former owners
(fol.
2736)
in
nna
in
;
nnyo
,Tjn
p Tn
pv, n
Beginning rnp nr
6.
naiya
nau
'n^n 'a^^ xin nr

(i.e.
but both have been crossed through.
a.
i.).
Midrash
Fol. 826.
:
on
nom ma
p
npn
part
Beginning
rnmna JTHDN
niiax nns "X^jn

n-na^ |n jrna
"^
354.
Paper, about lOf in. by 8, consisting of 167 leaves, with 28 lines to a page. Foil. form 18 quires, 11 with 10 leaves The enumeration of each, and 7 with 8.
Or. 2354.
6.
aimn
'T
am
6.
ii.).
lisa
Midrash on
Fol.
:
KnpD
(i.e.
npn
2167
part
97.
Nin nr
Beginning
"i
quires in
Hebrew
letters
is
at
the end and
beginning of quires
only partially preserved.
i"?pi
7.
nopn rwy
JTIN'JB
na^
Fol. 1036.
Yemenite Rabbinic hand. Dated A.Cont. 1799 (A.D. 1488). Fol. 2a has a full-page geometrical design, and there are some other
pen-and-ink ornamentations.
Midrash on p^n.
:
Beginning
D^DI
D;OI
nxT ywi
1
'nan
'
xin nr
insa 'nan nns na

nr
The 'ran
1.
vr
-nn on Numbers.
Fol. 26.
nr
8.
Midrash on "cnni.
:
Midrash on DTO).
:
Fol. 1166.
Beginning
Beginning
riYunn
mron
D^TT
Kin
yy pns
ns
'nan
'ax^
xm
nr
nt]
opo bv uin
tniaa
9.
rtny
ntn pioarr
pns iîan
138rt,.
Midrash on
:
JTtiaa.
Fol.
Beginning
t There are references in this document to Maimonides
mn
/rnpiDD
nau
ty 'nan 'aNty Kin nr
and to a'b
p'D
rnD"?n
'nan
anm
naian

10.
Midrash on yao.
:
Fol. 1486.
Beginning
Colophon enclosed within an oblong ornamental design (fol. 1126):

vov nrbrm
no
on ?
1
TOP
INSD /vna '/on 'ON^ Nin nr

'i
rw
nsi
:
Kirn -n
anna
n0y D'DJ 'DIN

jiru
ur'w
1
'wn
iipnzau
1
min
"on ? njrip a 1 "Dn ?

(fol.
nn
]wb nro D"n "on ?

1
y byt iNoio^ nnxoa
oann
-a]
D^ttn-in
:mrr>
narno
At the end
1636) :-
Below the design

IIQÔ
WODDI
-pm
Kin
-p^
NO
won worn inn

nvion-a
(?)b,
Scribe's colophon
The name of another scribe nnj ^ x ruoan TVD K'^) was
later
on
pov niton
Kim NiKa
ncron av
written on the margin.
HJPI mirr 1
356.
Or. 1490.
There are verses, beginning DKr, and n^WO ni>n (bridal verses), on the fly-leaves at the end of the MS.
Paper, about 8
in.
by
6,
con-
sisting of 101 leaves, with 23 lines to a page.
Yemenite Rabbinic hand of the sixteenth

century.
It contains fragments of the
Over the poem on fol. lb (beginning ^N b$ TTOQ1 TIN, and apparently continued on fol.
166a)
:
Vrtn ttrno on
nnat -w nja"D
The
style
"TT
:
lines
on
fol.
164a are in the following

1
iv toil
]v
ro pix nn ? nnsn
1
Numbers. The Midrashim on onrB and jrioa are complete, and the rest contains large fragments of nip, /ipn, p^n, and
(line 6)
myo im ni ? nnsn, probably the first owner of the MS.). On foil. 2a and 1636 no"?N K'm p NDia is mentioned as an owner; on fol. 1666 the name Nnat m KH^D is found.
(i.e.
357.
Paper, 11 m by 8, consisting 190 leaves. Each page is divided into 2 columns of 29 lines each. Yemenite Rabbinic hand. Dated A.Cont. 1807 (A.D. 1496). The first 3 folios were supplied much later.
Or. 1483.
-
of
The record
ciently legible
of sale
on
fol.
la
is
not
suffi-
now.
The
'pron
:
vniQ on Deuteronomy.
355.
Paper, about 12^ in. by 8J, conEach page is divided of 112 leaves. sisting Yemenite into 2 columns of 36 lines each.
Or. 2379.
Heading arnn niro ?

1
onn
rni
1.
Midrash on
:
nnmn
1
Fol. 16.
Beginning
Rabbinic hand.
1607).
Dated A.Cont. 1918 (A.D.
DW
opan
D'nOID ?!
'/13.T
'OKKT
Sin nt
ôn
ns
n'Dian
The Vrun
amo
on Numbers.
Cf. J.Q.R., xi. 362.
Cf. J.Q.R., xi. 361.
16
2.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Midrash on
:
Fol. 146.
10.
Midrash on
:
n.
Fol. 165a.
Beginning
'Dji3
KTI
mi
3.
13T nwo
Fol. 396.
Beginning 1110
ir6
'.ran
JH
''W
rri
OIK
o'pa
noy
11.
obiyn
noôn
Midrash on 3py.
:
Midrash on
:
'
n 7ln.
Fol. 180i.
Beginning 73K 31 nipn v*b
raoi
3nto onnrorr rwnt

Dîy to
13121
Beginning nt in
j)33ni
nVron
"73
^ nrurw BJW
imap in WID ntynt in

11
ntn
4.
End
mipn
Midrash on run.
:
Fol. 60a.
yp
ivnî
1:6
'arnn
Beginning
piD3n 'DM
f^n
ii
1113
-pin :'anin
:
5.
Midrash on
:
Fol. 91a.
Nmp
no
"?3 t>y
nntym ly
Beginning
bino 1
r:r 'a
nw^Kr 313
irp3t'
1
rtn DIK xin
no TND
'T
DWD
n nWn
bx DDia Mtyon "?iun wiiD

'ov 13
nun ?
1
DM'PK pin 13 nnn

iyit
13 '.am 'n3i
6.
xip v ?^
D"p'i
yin
Midrash on
:
Fol. 112a.
Beginning
At
njno ^v njrrn n^
^ um
.
the beginning of the Midrash (or WDbx ?) JK 'D ?N nU D'33

' 1 > i
(fol. 16):
nip'n
^
of
On
ana N^rta
7.
'jx
nuno nuno
the last page: (1) record of the death

.....
]
n"?ij;n
Midrash on
:
'
Fol. 140a.
Beginning
D3nn u^3ii uno in the 9th hour on Sabbath the 3rd of Slwan in the year 1895 of Coutr. (1584 A.D.) ; (2)
prer
record of the birth of

tyip
nnyo
----
ntn piosrr
oarrpi
13 prep
in
the year following.
nip'n V-rnnty r6-orrn
8.
Midrash on OOSJ.
:
Fol. 153Z*.
Or. 2355.
358.
npn
sisting of into two
Beginning
DIK
TIK
column.
by 8, con246 leaves. Each page is divided columns, with 26 lines in each A Yemenite square Rabbinic hand
in.
Paper, about 11
9.
Midrash on 1^1.
:
Fol. 1606.
of apparently the sixteenth century. imperfect at the end.
Slightly
Beginning
TJD
II'POD
1^3^
TTU/ID
13rT3
on
all
This shows that the same scribe wrote the Midrash the five books of Moses.
iniy
IJD ntn
t MS. NIT!
MIDRASHIM AND MIDRASIIIC DISCOURSES.

The
nstn
17
itmo on Deuteronomy. Last extant words

Vrurr
:
and Lamp
of
Wisdom
is
(Studies in
ii.).
Yemen-
Hebrew
The
Literature, Part
minn
fol.
nn
la
is
n
an Arabic-Hebrew record by which the MS.
introduction
missing.
On
First extant words (beginning of coinm.
relating to a transaction
on /TBNTU)
had been pawned. Portions of this record are no longer sufficiently legible, the lines having been subsequently crossed through. The names nxbv p NHDt, NHyD p NnDT, and
na"?ty, are apparently signatures of N'lyo witnesses.
n"?nj
n v^K"ia bv
"!
[D-ISD
Exodus
fol.!93a;
(Kn"?'Da u;ain), fol. 83ft;
Leviticus
iân),
(D'jro JTII/I), fol. 140ft;
Numbers (o'Tipan
njK;a),fol.
:
Deuteronomy (m\n
(in D'22H
233.
Last words
1
DHN)
i ?
359.
Or. 2216. Paper, about 12 in. by 8J, consisting of 147 leaves, with 35 to 41 lines to a page. Two leaves are missing at the beginning, and one leaf is also wanting at the end.
iax
I^N
nDa naws
SID
sr
8,
The date
fol. 188ft)
of composition is indicated (on
in the
comments on Lev. xxv.

:
as quoted
by Kohut, op. cit., cordance with three different reckonings
p. 16, in ac-
DM
ruz;
n:iy
Nvny ra naiy UNK?

'na*
it
r\w
nr
The ^ron ttma on Deuteronomy.

First words (in icy iptwn o ':3a
m^^
1
nj
D":iai njia-^
ny^jii
^^n
jmap ? D^WI
1
msa
1
DHnn
H^N)
'J3a
:
na
\stry
iNun D^
anwyi ty ?^ ru
N'm 'yunn yiaitn p rvj ^ jra pin ins mbav an^yi ns; in "?avn
to
Last words (in

S
nmin
]33
J1W1) iay "iniâ
'tâ
A.M. 5088 A.Gr. 1639 answers mainly A.D. 1328 (Kohut says 1327).
360.
Paper, about 10 in. by 7, consisting of 288 leaves, with 24 lines to. a page. The quires, containing 10 leaves each, were
Or. 2356.
Or. 2383.
361.
Paper, about 10J in. by 8, consisting of 109 leaves, with 25 lines to a page. The MS. is defective at the beginning and the end, and there are lacunae after foil. 1 (?),
50, 62, 64, 71.
signed by
is
Hebrew
last
letters (still largely pre-
served) on the
and
first
page.
The MS.
imperfect at the beginning and the end, and there are lacunae after foil. 29, 48. A
Yemenite square Rabbinic

fifteenth century.
hand of apparently the
Yemenite
square
Rabbinic
hand
of
the
fifteenth century.
large portion of Xathanael b. Isaiah's Qb&N ~Vtii in a longer t recension than the
one contained
"ii-l.
in the
preceding number.
an Arabic-Hebrew Midrashico"f
philosophic commentary on the Pentateuch, by Xailianael b. Isaiah. See Steinschneider,

Berl. Cat., no.
all
As the subscription at the end of the pericopes in the copies refers to the contents as MhQFD^H "f>'3
113
90
A. Kohut, Light of Shade
D^tf
p nnp^N,
one
is
justified in
assuming
that (1) the original composition was longer than either recension, and that (2) the differences between the recensions are
t The
full
title
is:
due
to a different plan of
copying portions from
Qiybx
VOL.
II.
ua
TUI^N
the complete text.
18
First extant
ii.3):
HEBREW MANUSCRIPTS.
words
(in
comments on Gen.
tuation and adorned with coloured designs
on each side.
-ri-in
mn
-TO^N
rm
ru-n
raw
t* ?
i*
II.
A large number of fragments containing

same work.
words
(in
Exodus begins on
First extant
fol.
:
72a.
portions of the
First extant
Fol. 22.
:
words
NT!)
r# vpi "ips DrroND:>N '3
on
'
onxn rupn
hi
ayvn
61a Leviticus (near the beginning of ^nrn) on Numbers on fol. 1026. fol. 73a
Exodus (Nrfoa ISD) begins on

;
fol.
Many marginal additions, and also sometimes fresh matter, between the lines.
The MS. breaks
off in
the middle of
WT.
The MS. breaks off in the early portion of JIIQO, of which only seven lines and a page
are extant.
362.
Paper, about 9 in. by 7|, conThere are 26 lines to sisting of 130 leaves. 22 in the rest of 1 21 and a page in foil. There are lacunae after foil. 8, 37, the MS.
Or. 2384.
,
Both parts
of
this
MS. belong
to
the
recension contained in Or. 2356, though not
without some differences.
363.
Or. 2351.
92, 93, 96, 99, 109, 110, 111, 112, besides the missing portions at the beginning and
Paper, about 10
in.
by
7f, con-
end of each of the fragments (vide infra). Written in two different Yemenite square
21 belonging ap130 parently to the fourteenth, and foil. 22 to the fifteenth century. Occasional slight
foil.
sisting of
357 leaves, with 27 lines to a page. comparison with Or. 2380 (</.f.) shows that
Rabbinic hands,
three leaves are missing at the beginning, two after foil. 3 and 92 respectively, and that
one
leaf is also
wanting after
fol.
63, besides
ornamentations in colours
more frequently,
however, in
I.
foil.
21 than in part II.
leaves
the missing portions at the end. Several had to be inlaid with tracing-paper, in
small fragments of the same work on Genesis ; the first (foil. 1 8) extending
Two
order to secure their preservation. Of foil. 57 61 only small fragments are preserved.
Yemenite hand of the fifteenth to sixteenth

century.
from the latter part of ~\b of NTi and the second

;
~\b
to near the end
(foil. 9 21) cona of rrnViJl 9a taining portion (foil. lla), the whole of N2T1, and a large part of
(foil.
a work consisting of Midrashico-philosophic homilies on the Penta,
186216).
words on
fol.
teuch,
First extant
la:
irn
item
JIN
s "?NP
item
and shorter remarks on the Haftaroth, by Yahya b. Sulaiman, also called Zechariah the Physician. The language is partly Hebrew and partly Arabic (in the Hebrew character), and the predominant tone of the
is (like
'3
homilies
the
D^N
~nj) in
accordance
The poem beginning

op.
cit.,
part II.
3Ntp TOlp (Kohut, both in this part and in p. 35) provided with the super-linear puncis
with the spirit of the writings of Maimonides. In the beginning of the Preface (missing
in the British
Museum MSS., but quoted by

from the Berlin MS. Or. Qu. the author 577) says XTTO /rnaty ? natynx 71220 13 vibnTini
Steinschneider
11 :
1
l'.
I.
Homilies on Generis.
la.
"?
rm^
and further on
]X3i
:
1
Fragment of the Introduction. Fol. The tin3 Tittrru rmxnty nna D^KH
1.
yp'n
differ in various particulars
from the Berlin
.-rvr ? ypn
-ox
"3
naxon
MS.
]X3i
described by Steinschneider.
the end
:
At
In order to harmonize the dates of the two
eras, Steinschneider rightly corrects nattf/lN
D'KHSD
ID
'rJl?
KHIDH
noun
OVIP
na
1
N"?X
HO NSDD DDIDD mbn
into XDtt'/ix
(A.Cont. 1741
= A.M.
5190
=
2.
oms
mo'jy
:
A.D. 1430).
msp
Fol. 3a.
On
fol.
221o. (in
it
V
Homily on
:
n:ty
ni^nvni
JTIXD y3ttn
Beginning
TCD
rnn TODS
vr
rraaitf
n^rix p'D
X:;I
'3
HD
H^X
,-rirr
'H)^ ntron
^D"? ypi
^w
Beginning
N^-n
:
of
Haftarah
"OVD
(fol.
256)
nn Ww ^ run
On
fol.
fol.
1^x1 ppnrn
nx^N^
'm
3.
VWD nnni'x nwD^

ntyaa
p
rrân
oraniTi
(so also in Or. 2380, fol. 110*
105i, however, of the present MS. Or. 2381, ;

Or. 2382,
1
anp
in H"?N
162a
1
fol. 101ft)
Homily on
nj.
Fol. 26a.
:
A.Cont.
747,) /mzoiy ? TatwiN
D'iy NJ3
'3
cbyn (therefore after A.D. 1430

ix
ruca
Rhyme f
at the beginning
'
TIT; n'asa j-nuo
rr:
W>p
'ty
K^X
DKJ^X
ID
Beginning
ra
m
1x113
povz?
probable explanation of this divergence

is
wrajn
nma
'ron ia
:
that the remark just quoted was added by one of the early copyists of the work, but it is also possible that the disagreeof dates
Beginning of Haftarah (fol. 34a) DDX^X DrrabnN *w

4.
mpy
';i
ment
due to a defective system of calculation employed by one of the Yemenite scribes.

is
Homily on
:
Fol. 34!>.
For an account
of the Introduction, the
Beginning
a
authors quoted in the homilies, and some other characteristics of the work, see Steinsch.,
loc. cit.
omax
nn
nt
Ton
Beginning of Haftfirah
n:";
'131
In the present description the begin:
(fol.
41):
"?xi
nings (mainly) of the different portions will be given, as under
rn^si -avatn 'a
paa
t See
p. 8, col. 2, of this
nxiD XDI
"
Handschriften-Verzeichnisso
p. 71.
der Kon. Biblioth. zu
volume.
Berlin (1878),
b
J Similar short rhymes at the beginning of the other

iii.,
See Juynboll, Lexic. Geogr., voL
p. 111.
pericopes.
D 2
20
5.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Homily on NT1.
:
Fol. 416.
10.
Homily on :wi.
:
Fol. 72a.
Beginning
Beginning
minn nbnra
ybsn
non
-v
nim
'w
:
*?D
ntc/r
ni^ysa
wn
76a)
ID"?
n^'r
/IN 'n"?N 'V i:ri

(fol.
nbm n
'riD.i
ia"?iy
inn jnja niipnur

:
Beginning of Haftarah
NTII nniuTt
49)
(fol.
NTW nnN
Nina
.~o
6.
Homily on
:
mitf
"n
1VP1.
Fol. 50a.
11.
Homily on ypa.
:
Fol. 76a.
Beginning nnao N^P iy
Beginning
:
pawn Nm
trat^n
rnn rw\
VP
TI^KT
npm'w
run
rwaty nrnr
:
(fol. 54ft)
]pr
(1
(fol.
806)
rm uirmw ^BD
TH
Kings
iii.
3)
mn
7.
rnnnra
vm
tTBpai nnTa Kin /IVDJ D^J K^^

:
mom
\yb
pi
'bip
N"?N DI^Î
on
nnâ NÎ
Fol. 81a.
nnapai
Homily on
:
Jnn"?in n^Nl.
Fol. 55^.
12.
Beginning
'axtyo
Homily on
:
itfjn.
Nsia
nn
"n^jn
-7/1^1*
^rnm
"v
'j^
1
Beginning
rnp'rr
nan
'01
m^
mty ^nx amnx ?

is
mino
badly mutilated in the present MS., but can be read in Or. 2380 82.
The greater part
of this homily
1
(fol.
84a) :-
bip'
D ? (Ezek. xxxvii. 15) DIN
a small portion preserved)
(fol.
:
601, but only

13.
n^n:
8.
IT
oâ TH
n.
ît^
Fol.
Homily on
:
TP1.
Fol. 846.
^ in
(first
Homily on
:
61a
Beginning mpa rx
leaf
mpa
VMI
aumrn anj o n ^f
%
mutilated).
(fol.
:
90a)
Beginning T~nni n
naa nnnp 'a3
niab
-n
^ imp
i^ ['/on
aoSaniy ninnni D'NUjniy
'o
nt
imam
(fol.
67 a)
Author's colophon to Genesis (end of same page) :1
i^ ?
oâisyrn
bha npsij
9.
nnor
tâin
>jx
oânaa ip^j^
:
na^ onwn ISD n^n^n vbx

:
:
Homily on nVl.
:
Fol. 676.
cbvn
oâip^n taa
\-uapi
Beginning
ron apr
irn
Similar lines
are
found
at
the
end of
Beginning
of
Haftarah
(fol.
716)
naio
Exodus, Leviticus, and Numbers.
DTW
urn
t MS. -izapai

II.
21
Homilies on Exodus.
Hen
(]
ing
Tlio homily on this pericope ends on fol. 117a. Then follows a piece on iriDN n"?3a.
1
in^nnsy
man
-IBD
iy-na
/iianaa
1.
mro ? epiw mrya

Fol. 906.
Heading
mater
msp
Nip
Ti"n rfaa ?
Homily on maty
:
r6Ni.
Beginning:
rrojn
'a
Beginning
^ys)
vrrcr
vrr
nrm
966)
nipn
obiy
:
a nns b^ in^nn n'pnna K?xia n-nrrn

tyxi xnniy rriai
nj'a'?
nna
70 by
Beginning of Haftarali
:tT/ii-nja
:
(fol.
nwya (Ezek. pin nrmsa

N-INI.
On
fol.
1176 :-
xvi. 3) -pjrroa
nân
pin
q-np
n-n
:
jm
truip
yvn TWO
n*n
2.
Homily on
:
Fol. 97a.
Beginning ITDD n spa
iru
(fol.
:
121a)
x?
'Dtp
mrr
in
rnT
n^jr
pm
^n
pirn
n-nn
(Ezek. xxviii. 24)
5.
(fol.
:
^D
102a) ^NTtf' JT:^ -py

'Jin HDI
:
Homily on TUT.
:
Fol. 122a.
Beginning
rrmy
3.
(fol.
131)
"IDT
Homily on
(i.e.
Fol. 102a.
[a\i:"?K] "?/ia (Is.v.
30)
D'
/IDTOD
vby
Beginning: i nins
"?y
fn
nt
(fol.
rrtw
6.
Homily on D'^sân r6i.

:
Fol. 132a.
Beginning
[Van ma"*?
1096)
"?nv x^
%
B3tt>an rrn "?nj
DSiyan
nms ^
1
na^n
*w
(Is. xviii. 7)
:
^NiKr ? N^K
nra
la
xnv nKJâi NID onsab inun 'Sp bha

n"?^n.
Beginning of Haf tarah

-IDT '3
(fol.
141a)
mo^N
irrai^
^x
rm T^N
-iain
4.
Homily on
:
Fol.
llOa
7.
Beginning nan
Homily on nann.
:
Fol. 141i.
na
irn
Beginning
s yirr nsi D'a^n JIN
msa
t See Kashi and Kimhi in
'
loco.
Beginning of Haftiirah
(fol.
1466)
D^p2N
D1J"lj~l
is
ordinary Targura has

(fera.) as
^'N2O I^D.
no doubt a lapsus calami. The The iorm /1^'nD
rrwt^M
-nasbs
-3
naV^
rraDn
equivalent to vl/IDa is suspicious, but it may represent some corruption of the Targumic rendering just
given.
t For same reference see Steinsch.,

note
3.
op.
cit.,
p.
73,
22
8.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Homily on msn
:
nntfi.
Fol. 1476.
(fol.
174a)
*b
Beginning
nnp
'art
NTipn
"73
itop
'/na'
it
oy
nr6in rro-Q
'T
D*n -npa lay

2.
Homily on
:
is.
Fol. 174&.
i
:
(fol.
151)
toptrr
nn
'rar
na nx
Tin DTK
STOOD
Beginning
nax
Ta
' ' '
m
:
9.
Homily on Kiwi O.
:
Fol. 151ft.
Beginning DN 'OWI
m*
:
unji 'jo
V0M 1VT3 103 nsD Kirr nrx

'
'
Beginning of Haftarah (fol. 1806) D-DIN 'N'Sin DV3 DD'TOt by 13D D nn ? top xa rw's'to npi
1
TIB::
3.
Beginning of Haftarah za rnaiza prrr ny-im
Homily on
:
'raitf.
Fol. 181a.
(fol.
1596)
DOT
tra*
*m
maj DT
10.
Beginning nN inttn ipy ^p? oy

:
N-a'
1
DMpr ?
TOD pbn
187a)
:
nti-
Homily on
:
"?np'l.
Fol. 160a.
T.ao
(fol.
Beginning
in
INDO
'ttm "ira ^3 JIN TIT Tiy
ntn 'D3n
>v
iD-a ri^npan
n'.i
minn
JIN
PD^DI jnSip b^npo

(fol.
4.
163a)
1
Homily on yntn.
:
Fol. 187ft.
OJ^N
11.
ifivbx
nn
T"?y
nan^ K ? DTO
:
DITT
Beginning p Tîan
"?D
"101
:
np-r^ ?
DD ? UHT
Homily on
:
'Tips.
Fol. 163a.
o'rua np-rs T-ayn

(fol. 192ft)
:
Beginning
nra
nr
tin
^
rnt't
:
nby 01
'Pi
rw
Fol. 192ft.
Beginning of Haftarah (fol. 165) teito 3 (I Kings vii. 46) naiNn

S
5.
Homily on
:
:
jniso.
Beginning
-i3oan
inza
ru* "Nian ?
73 nx inn to n
:
laia 'n^n jnn

(fol.
III. Homilies
on Leviticus.
yiitoa toi^ ?
1
198a):
Heading
to /nrya
1.
6.
Homily on
:
ma nn.
Fol. 198a.
Homily on
:
Nip").
Fol. 1655.
Beginning
Beginning
noipaa
'aw
ri^y
pio'sn
:
T?O '!? -nnnn to rwt

inai
pim njn
iV iia*
ma
*
psyn
uo'Dt
rnaipa
t For
-m
So
in the
MS., with
1;
but a later hand has added
the vowels of the Hiphil.

Beginning of Haftarah (fol. 2046): by nnNi iy by nnN D'ays vw astwin
2.
23
Homily on Ntw.
:
Fol. 231a.
Beginning
D ? )!;
1
1
'Q^
^D DN^yi
D^fflJ"!
1
TIDn 'DN^ HT
^y
:
7.
Homily on
:
D'ttnp.
Fol. 2046.
n ? '33
Beginning
n:>aD3
1
(fol.
na ?
'v
/INT naon JTIMO TOT
Dra'3
im
irrbN n:^
yp n^xn
2386) ^K v INÔ
IN^Q NOD' '33^
:
(fol.
211?;)
mtyi ^NKTD
8.
rrjjn
I"?N
(Ezek. xx. 1)
Fol. 2116.
OWN
3.
1N3
Homily on
:
TJt?yn3.
Fol. 2386.
Beginning
Homily on TON.
:
1
nipn 7JJ3 n?n
to'sn
Beginning
TIN
D'tyip ttnp istfnpn ?
IIHN "?im TOT

(fol.
U"D'
(fol.
;
2436)
'aiN sin
2196):
:
iDiy Tzai^m
ivs
n3
-nsttn
-
inN
13QD 'rru ns' iT-ano bi-rjn ^3 ITON
Dipa3i
D'l
9.
Homily on ira.
:
Fol. 220a.
4.
Homily on T
:
Fol. 244a.
Beginning
DDÎD
D'3i333
onn injnn no ?
1
Beginning D^JTon
mo
:
nmv
1
DDH D
(fol.
113
>!
73n
nspo TOT
:
251a)
13
Jfl
Beginning of Haftarah (fol. 223a) :'v 'Spin in:v Jin nym
N313 31 '31/1 IN ? P3 '3D
5.
Homily on nip.
:
Fol. 251a.
10.
Homily on vpra.
:
Fol. 2236.
Beginning
n?t
Beginning
nip
nt
y^' Nin
&b
257a)
DN
113
(fol.
(fol.
228a)
6.
Homily on npn.
:
1
Fol. 25 7 a.
IV. Homilies on Numbers.
Beginning
1331 -on
:
Heading
inN N ? Natao nna iTTQ I'Naao =110 in n^nna
in- '3
TOT
ms3
:
in^nnty nnpsrr nona woa ? Ninw

1
"I
1.
Homily on imoa.
:
Beginning of Haftarah (fol. niD3 n3iT n^N p Nim 'IDI

:
2G2fl)
Fol. 228a.
p
HT .....
no' ? n3n3 -N
1
n^
ia
Beginning
D'n
:
n3itn
-ia
D3 ? Sia Ni3N 1^3
^-^y
laâ
ISDD rrm 'nsn

N"?X rrô
(fol.
'axty
any pa
ruo NÎ
Such a verse does not occur
in the
is
Old Testament.
:
231 a):
In MS. Or. 4840, foL 1026, the reading
rapn vby
D^Diy
^nn nsi^D
VNIZ?^ H :a
IBDD
nm
WN' T13T
'101
1J33
24
7.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Homily on
p"?n.
Fol.
262.
1.
Homily on
:
onnn
n"?N.
Fol. 2776.
Beginning:
Beginning
p"?n
no ?
itnpn
\y no
rijr
'm
ntwo nt xso' in nn>*
oix n-Dia
JTwbtt'
riwf
mi
'riipn
P^D noD
Beginning of Haftarah for :(fol. 281a)

IKDO nn T ?' pt^
:
1
n2W
"ittr
266o):by [V73na 'prmn npy] nni0 n'm

(fol.
'IDT
njit ?
nrrn
nj^
]'
iw
nui obtynu DIK

Fol. 2816.
8.
Homily on
:
DTO3.
Fol. 266a.
2.
Homily on pnn^t.
:
Beginning
no ?
1
Di"?u;ni
o^nn THN nrrn

1
wo
TIDH
:
Beginning
n
Beginning of the Haftarah for 3.JO :(fol. 2906)
:
rwi
rjjnn Ninty
:
nwan
rntt'33
nt
n^ytyjty
'B ?
jiin nt
mnx
(fol.
vsâ rn not
271a)
Beginning of Hafiarah
n pn
s
na-pnoo^N pna"?t
\t (Jer. vi. 16)
thy
(fol.
'
^N
Beginning of the Haftarah of pnntfl

Fol. 271i.
0.
Homily on mraa.
:
nn
lira
D
10
iom
ion:
Beginning
inn K K mwon ^NI no /noon

Direction for Haftarah
(fol.
.......
3.
^-N-in
no ?
Homily on
:
npy.
Fol. 2916.
Beginning
2736) :nti
"v
nyvrb Dip
mnn^ r^n VTKSOW wyn

:
nsi' my? ipy

:
nnjin
n:m
(fol.
ntn D'PUO
nj'v
Beginning of Haftarah for nntwn -n"?nra ^v a iju N"? no ? in^

1
Beginning of Haftarah for JnaTOl

296a)
:
^n
iva
mn ^my
11
iv 'TNT S^
:iv pj
10.
Homily on ^DO.
:
Fol. 274a.
4.
Homily on nNI.
:
Fol.
296a
Beginning
'ox "yco n"?N
rrnanDn nnôx NÎ
Beginning noin
~\bn
it
TTO
TIINI
ibo-w
nii/t
rn^Don
27C6)
yiox
:
airio nô"?
hipn
Direction
:
1
for n v y# ra;y (fol.
concerning
13,3 /i^zr ?^
1
the Haftarah
(fol.
ws
Dipo^
n'ptn
]vh
yiox ]2 irryw ptn
303n) n^yo ? an:>j
n^^ mas^
r;jjr>
ay
n-yî
no
This refers to m^'D n":^ in nj
supra,
i.
ma3N
(i'it?e
2).
n'Z33'tf.
V. Homilies on Deuteronomy.
5.
Homily on
:
Fol. 303a.
Heading
Beginning
mvi
n^'ô
ôin ty~noa
:
it
D'-iiDzn
D'23'zr
.....
n'
\vn TIQD
"o
onai ^3a*a rntyn

(for
/13E, fol.
nn):
810a):inn
'13
mas
D3an:a
3-13
nain nsn rnaxa
-:
10.
Homily on nDinn /wi.
Fol. 3296.
Beginning:
G.
Homily on
:
X2jn
o.
Fol. 310a.
Beginning a in :nan^>a i? ntwn

Direction
/n^nnm o
(fol.
concerning the Haftarah
317 a) :~>33
Short homilies, or notes of homilies, on the Haftaroth for special Sabbaths and festivals follow (fol. 3336 sqq.) in the subjoined order
:
N^n 01 jrman raty rniasn v^y (See under I. 3.) mpy 'Ol Ml
.
Jim ? oms
1
"?nE
,tyin
yi'N-) ?
,ntn
"?
,no3 bty ^ty DV"? .noa

7.
IV^NI av ? ,znn
,no3
Homily on
:
Fol. 317a.
,no3
ÊT
yzvb
Beginning
nan/m -ma
'/on
-pjina
ntt
-Q3 nin
nma ?
1
,1133
av ?
Beginning of Haftarah mrv, fol. 320^) :ran
nn
End
of fragment
:
(fol.
3406) of the lastit
named homily
njOE
8.
Homily on D^SJ.
:
Fol. 32 la..
Beginning
"i
pm
At the beginning of a pericope there is always a rhyming couplet, as e.g. at the beginning of NTT
:
'jn
îtt"
"jpr
?
i"?
-iitfN
rnt.ja
:
sen n^nn nrnb 'wn

Beginning of Haftarah fol. 326a) :it
n'n nr 'QIN
'r
At the end
TW
'131
of a pericope
'iyi3n
it
nn,
^r
At the end
of a Haftarah
fol.
(without a special break) begins on 324a. Opening words

:
rota
Foll.l*(read the "verso" before the "recto") and 357 contain a fragment of Maimonides'
N'PI
nipn
9.
Homily on WNn.
: :
Fol. 326i.
Commentary (Arabic in Hebrew character) on the Mishnah of Jina, extending from ii. 4
to the beginning of
Foil.
iii.
Beginning :mp Kimy nra
yix
"j'
,
n?
fol.
329)
'
'3D
'3
na"i s
VOL.
II.
ywin
356 contain a fragment of the second book (nanN 13D) of Maimonides' min n:tt>a. Foil. 351 356 begin with part of ncr'pEr P~i3 in j'DEf /inp m3"?n, and end at the opening of 'jr:n pis in nDiai n^3n noVn a^n3. Foil. 341 350 commence towards the end of TOP P"13 in '131 n*?3n 'Si and end in
341
,
26
the middle of Ti'y
part.
rwbttf
HEBREW MANUSCRIPTS.
piB in the same
These fragments appear to belong to
The MS. rwwro.

First words
begins
with
fragment
of
the fifteenth century.
n Jiyi by nSyn
Last words
o nn
Nsn O,
IK aty-n
fol.
rtnVi
:
nan
364.
Paper, about 9f in. by 7f-, consisting of 225 leaves, with 27 lines to a page. The MS. originally consisted of 23 quires, of
Or. 2380.
(in
3036)
Fol.
304 contains a much mutilated frag-
10 leaves each, but 3 leaves are missing at the beginning, and 2 leaves appear to have been cancelled after fol. 96. There are signatures in
ment belonging to N3/1 "O. At the end of Exodus (fol. 157a)
TW
rrrn vov
mvy
1
Kirn
',ya~i
DV
inoyi
rwn
':nni
NEN
r\yv
Hebrew
letters both, at the begin-
D'WITI
Hn
3J-o:i
ann nty^N
-TON
-on -iy
ning and the end of the quires.
Yemenite
Ta"?nn a^n
w^n mnn
1
hand
of the fifteenth to sixteenth century.
'n'w bpibx
y-Qna ins TJTD ijnn sin in Jiun ? inon (stc

'-i^n
Kâ ?^
1
It contains a large portion of the homilies
yiTn nnyo 'lu ntô
CIDV '^
on the Pentateuch described

of that
in the
preceding
1
On
of
fol.
1576
is
;
number, covering the contents
of
foil.
220
nttfD 11
rptyo
MS. (from the fragmentary introduc-
a note recording the birth but the year is not pre-
tion prefixed to Genesis to the beginning of the homily on "0'D tro), and also containing
five leaves (foil. 4-5, 66,
served, the date being mutilated at the lower margin of the page.
.
and 96-97) the con-
tents of which are missing in the number referred to see p. 18, col. 2, of this volume.
;
366.
Or. 2381.
Or. 2351 bears the appearance of being a copy of this MS. ; but the reverse relationship
is
been
not impossible, or both may have exactly copied from a third MS.
sisting of
Paper, about 9 in. by 7, con238 leaves, with mostly 29 lines to
Anyhow, the two
codices as a rule agree with one another page for page.
a page. The quires consist of 10 leaves but the MS. is defective both at the each
;
beginning and the end, and leaves are also

missing after
227, 236.
foil.
178, 189, 190, 208, 216,
Yemenite writing.
187
The
latter
365.
Paper, about 10 in. by 8, conof 304 sisting leaves, with 26 to 34 lines to
Or. 2382.
portions (fol. sqq.?) appear to have been written by different hands from the rest.
Dated
Tishri, A.Cont.
1844 (A.D. 1532).
a page.
Yemenite writing.
Dated A.Cont.
1820 (A.D. 1509). ning and the end.
Imperfect at the begin-
longer recension of Yahya b. Sulaimiin's fSnn JtTTTQ, which should be compared with
Or. 2351, 2380, and 2382.
The MS. begins with The same Midrash

as described under the
in the introduction,
ntMTT
fol.
no.
TD
of the
nno
J7
:
two preceding numbers, but often shorter, and exhibiting many variations.
and ends with the words irnN NÔNI in STpn. Exodus begins on
1426.

Short poems (compare the verses at the
First extant
words
(in
beginning of the sections in the
biun urns,
in Or.
mNnN ?
1
nnn3,i[3. VIDIO] 'is^

fol. 87/>,
/ujnn n*
nnd contrast the short rhymes

TO, fol.
2351,
e.g.
&c.) are prefixed to the pericopes, as
to
Numbers begins on
and Deutero-
296:'ncs -mb
r6tch
nwz mwi
TO
mbin
nomy on fol. 156a. Last words (in i"?*i)
1/I3M
vn
orhN atetth 'D'jnn

(sic)
hbâ
'iftn
'
ItfN
Or. 1481.
368.
sisting of
Colophon on
tiD nbr\
fol.
141 & (end of Genesis):

"tôn DV trainn nt
mm
p
suaa
iNisy
%
Paper, about 9 88 leaves, with 30
in.
by
"}, con-
lines to a page.
VjaiNi nNs 'jam NS^K nyv
mm
'
nio
nsm mnn
'
N/it*Qi
n^
mrn
1
10^^
vrnhx
j^ ?
ira'm ij^nn nnni
The MS. is defective at the beginning, and various leaves are also damaged. Yemenite square Rabbinic hand of the sixteenth
century.
ins
3\ro~o
WK
* 4
nb-'Vi
oar
ia
I^D^D nno by na p'D xn' yin n^nn Kin rra 'jna ? nor nom I^SD ntn nmnn ISD tyiD"
1
anon nan
S iohrj
"?o^n
'ôii
rxi 1*311 nx n^sn bn i^ni.tpa ?! qyua

1
rx -3
rntn"?
>-
i"
367.
Paper, about 10| in. by l\ consisting of 214 leaves, with generally 22 lines to a page in foil. 1 181, and 23 or 24 lines
Or.
Midrash on the PentaArabic. The remarks very frequently take the form of question and answer, the former being occasionally marked by the term \% NljnyN (foil. oOb, 561) or f'N~i/W Np3, (fol. 444). This Midrash is in frequent touch with the yam !0Tra (see
It contains a short
teuch, in
Hebrew and
4840.
Or. 2351, &c.), but it also contains many comments that are not found in the larger
compilation just named.

1.
quires consist for of 10 leaves each. most the part Signatures in Arabic letters are preserved on e.g. foil.
in foil.
182214.
The
Genesis.
Fol. la.
:
First words of fragment
46a,
56a,
66a,
86a,
of
96a.
Two
different
2.
Yemenite hands
teenth century.
apparently the seven-
Exodus.
:
Fol. 19a.
Beinnin
portion of the homilies described under Or. 2351, &c. The text differs occa-
A large
rrcr
3.
sipn
Leviticus.
:
Fol. 39a.
from the recension represented by Arabic words are the MS. just named. with Hebrew pointing, sometimes provided
sionally
Beginning
nco raprw
4.
'3 ?
I^KP
lap
r\~b
showing the peculiar pronunciation used. There are occasional marginal notes.
t So the MS., with an appearance of an erasure after the second J"l.
Numbers.
:
Fol.
59.
nao ?
1
Beginning
rvsvb Nipjn bx I*?KP
31
roi*
-
28
5.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Deuteronomy.
:
Fol. 71 a.
1.
2.
Midrash on
Nip- !.
Fol. 16.
Fol. 616.
Beginning
D'r^Nin JHN
rnya
in
Midrash on -mD3.
"?D3 n"?N 'jty

1
opa
bo
nninn
*?
3.
Midrash on D'-Qin n^N.
Fol. 1046.
-DTI ^DD
ÎN^N
"7D3
1
jTiart)
is ?
H ?^ Na (MS. awn) imwi maan 'jyjn

nroin
4.
mnzoBsn 'JW.
fol.
Fol. 1906.
:
On
197a, rubrical direction

tt^fco
ra
At the end (fol. 88a): TTQ ioN vmn niNai irry

'
mip mnn^
VTDBD
jrrr6
i:
nroin
/vnjnan JlViaBN I^NI (containing the Haftaroth for HD3, mxy i.e. JTlvua;, and rotyn t^KI bv \\Wlb, which latter is fragmentary. Fol. 206 contains fragments of the
fol.
:
ra
There are very numerous marginal notes
On
201a
by several
Fol.
later hands.
886 contains rules relating to ntO'luy, in the form of question and answer, probably written in the seventeenth century.
Haftaroth for 1133 DV,comp.Or.2351,fol.340).
At
the end of
mp^
(fol.
61a):
13D iJi^nnty D^HD
min
pity
130
N^JT
"ms^
iaty
-:
m
nb.
369.
Or. 1422.
p
uaa
in.
nnyo
n'rN'vyx
"minn maiaa "b 'msp naDnn p
Paper, about 12
by
8f, con-
sisting of
206
leaves.
Foil.
1198
contain
20 quires of 10 leaves each, with the exception of the first quire, which has only 8 leaves ;
foil.
At
the end of Deuteronomy

ty33i
(fol.
1896)
"mna:
naiy n ?!
"minn
iy~na
first
fol.
205 form a portion of the twentyand quire, which is defective at the end 199
;
mya boa ipnm

nî* ? rotn 'bix
1
"mtypo [ijatym nNii
"mno
"mnn n ? nvn ?
1 1
206
MS.
a detached fragment of the same Yemenite square Rabbinic hand of the

is
mm
ruma
sixteenth century.
It
"
pity
13
contains Midrashim,
Leviticus,
in
Hebrew and
After this
:
nptnnji
ptrr
Arabic, on
Numbers, and Deu-
teronomy
and these are followed by short Midrashic comments on the Haftaroth (belonging chiefly to the first two of these books, and to the festivals fragmentary, vide infra).
;
:
n:a yp^ N ?
^JDJ la ?
n^Ni ns'pn nirr nm tsa

1
ipi
Upon
this follow
This work
is,
in the main, copied
the yann ty-na of
Yahya
is
b.
from Sulaiman (no.

that the
verses in
some artificially arranged Hebrew and Arabic, beginning ON naDra rreson

1906 a few Hebrew lines
:
363
sqq.),
and
it
also evident
^njn Krnn
(no. 347
On
fol.
sqq.) served as a model
for the verses
(all beginning with mna) which head the Midrashim on the different weekly sections. An exact statement of the
O"?D
"131
interdependence of these three works must, however, be left to an editor.
Sa'adyah b. Shelomo, whose name occurs in the colophon to Nip'l, was apparently the

compiler of the work, or he at any rate
desired to pose as such. The words DS^rr Tpl '131 n^JO imply that he had employed a
copyist.
in
2.
29
N-iNl J-DK6.
:
Fol. 8b.
Beginning
myo
"?N
DVI^N -QTI iro

in
DNpn^s
3.
on ?
On
fol.
:
la are some verses in Hebrew and

Fol. 166.
Arabic
II"?TI
Beginning
nrrm
rwo
"
ir)3
370.
Or. 2785.
4. in.
i-ftâ
^m
:
1
naty ?.
Fol. 24a.
Paper, about 7i
by
5,
con-
Beginning i/i3n rms no ?
n^n
IN
%nn
ij
which are marked with Hebrew Arabic figures at the end, and Hebrew letters and Arabic numerals at the beginning, are 11 in number (B to ), and contain 10 leaves each, with the exception
quires, letters and
The
nan
Njobr'?
-f?Ni
nrn
itn
11
5.
TUT
:
Fol. 35a.
Beginning
n"?p
of the first quire
(i.e. the ninth of the originally longer MS.), which has 9 leaves, and the
ia ixsnty in
nwa ?
1
last quire, with only 4.
Rabbinic writing. 1793 (A.D. 1482).
Yemenite square Dated A.M. 5242, A.Cont.
6.
D'
Fol. 43a.
Beginning:
1/13
n&N
"?DB
rr
It contains short homiletico-agadic expositions on Exodus (mostly in Arabic), forming
oipa
"731
ips
by
the second part of I'piNj^N HNJJ 2N.TO by See Neub., Bodl. Sa'id ibn Da'ud al-'Adani.
'131
Also Neu2487; 285; 587,2. bauer's article on the Literature of the Jews in Yemen, "Jewish Quarterly Review," vol. iii., p. 613 Gr. Margoliouth, in the same
Cat., nos.
:
7.
noiin
^ mpn nn^.
:
Fol. 54cr.
Beginning rnioy "-o ttmp f

r6"?N
'ID
in3
n^K
Dnpn'pK pn ajinoa oup

.
Review, April, 1901,
p. 490, note.
8.
the numbering of quires begins with the letter ZO the first eight quires must have contained the expositions on Genesis.
,
As
Fol. 65a.
Beinnin
in
n3
/TNI n:N
^'D^N *iy -Dia
N"?
Each exposition begins with a doxology, and ends with a prayer for comfort and
deliverance.
1.
mo
9.
.
nN*?N
Fol. 776.
/rot? n"?Ni
:
mtt6.
Fol.
la:
Beginning
TINU/I
Beginning
33,
ma
r6w
iro
n^N
NIN
-now nno
ymN
nyjn -a 'DV n ON
30
10.
HEBREW MANUSCRIPTS.
rwa
: .
Fol.
88.
rbbx
It contains
in Arabic) (as used in
Beginning
ima
la
iro
Haggadic expositions (mainly on the pericopes and Haftaroth Egypt, and largely agreeing, as
of Genesis,
also in Or. 67
"3
yn
of the
Book
70, with the Italian order) and also of the por-
11.
Fol.
:
tions assigned to the feasts and fasts falling within the part of the year in which Genesis
is
Beginning
read at the Sabbath services.

NliO nttflB
A fragment
pi?an nips rrw
rbbx
pit'an ip
poo
Colophon
(fol.
1026) :n^n:) ia
^
:
(seventeenth This MS., together appended. century) with the four following ones, embodies a
is
of an exposition of
nin
i'j
-3
rpiN^N
.IN::
on
ran ian
'3
TINT
pa
TJTD
TaNSi^N
large number of legendary Jivigya, reminding one of Koranic literature.
The T03 in
David
in
to
whom
is
these expositions are

to be identified with
p
'
ib
DV in H'PN nnx^x DV
1
attributed (vide infra)

b.
m'sr^ iiaSn nja; nna'^t

/i
Abraham
b.
nnai,
who was Nagid
DK rtyn nip ?! î^3n rn

the stories contained in the work
Egypt
in the latter part of the thirteenth
Among
is
that of vrbz
KIN
of the DW^N'?'? Ttnya
no
century, rather than with David Maimuni II., Nagid atDamascus in the fourteenth century .t
Damascus, who subsequently became a true believer (fol. bb sgq.). Sa'adyah and Maimonides are 'referred to by the author, foil. 2Qa,
at
With regard
to the
peculiarities of
the
rather barbarous dialect used, note,

others, the use of IN in
(fol.
e.g.
mnNl
]**
among Jim ia
52a.
lOo),
-mi
npi
'3
(fol. 10//).
The date A.M. 5242, A.Cont. 1793 (A.D.

1482), belongs (judging from the expression TDt&r&N "?pN) to the composition of the work.
It will be useful to give the opening sentences, &c., of the different expositions.
1.
rmo:i n^ns hv
:
naipn.
Fol. In.
The writing is, however, same date, and the MS.,

to
also of about the
Beginning
therefore, appears
iatp
no
ITM
be an
autograph copy.
Compare
the
mi:m
writing of the latter portion of Add. 27,294, which shows some similarity with the present MS. The paper of the present codex is also
similar to that of Add. 27,294.
rm' na^nn 1112 Krnpn ooân
'
21/1:1
'ito i?a
NTO
2..
Exposition of
:
jTtt'
Fol. 7a.
Beginning
7i"aD (for
H/N
naarra
371.
Paper, about 7f in. by 5f, consisting 334 leaves, with mostly 17 lines to a page. There is a lacuna after fol. 305. Written in two different oriental Rabbinic hands. The
Or. 66. t Prof. Steinschneider (see Burl. Cat., no. 152) found
the date A.D. 1318 in
of
nip
'3-
The
different
;
dates
found in various
should be investigated they are, perhaps, merely the dates of copying (see the latter part
MSS.
greater part belongs to A.M. 5414 (A.D. 3296 (partly over1653-4), and foil. 31 la lapping the main portion) are dated A.M. 5523
Sambari (Med. Jewish Chr., 134, last line) also states that David Kagiil composed such a work. Some further investigation may bs desirable.
of the present description).
edit.
Neubauer,
i.,
p.
(A.D. 1763).
Erroneously quoted in the
MS.

3.
31
moan.
:
Fol. 3 la.
8.
On
Jin**
the
moan.
:
Fol. 103a.
Beginning (including the liturgical direction) rnrc "?3p
Beginning
r6i
p
"?N
Ki/n'B cnn inn TO*
IK p3/iK IKI
^>K
ID
n vVy N>3jn
9.
tnnj
1^13
'
in
*
KSD mi p ,11:03,1 n KISS Ka ? ai'wn

1
mttf
"n
V.TI Jiiîs.
Fol. 1096.
:
4. /ati6i
nnn pnx /WDÎ

Fol. 36a.
ra /ittna
Beginning
of introductory part
&nn KNIT.
Beginning of introductory part

-J13JT
Beginning of exposition Jiom mtp nnpa
(fol.
1126):
m^
(margin
nv^j) nil^j
n vnn !?p V31N ra I
Beginning of exposition
rtrrra -J^KI"?!
(fol.
376)
o-an pnx KTK
ra
/mîn
10.
mosn.
:
Fol. 1256.
^h pn
5.
Beginning
DDpi
rruoBrr.
:
Fol. 61 a.
nw
1
nn ? ^rra
1
pt
in
Beginning
Vip--
IK
-ryn
ps vnn
I^K-II
jnaty
p3n
1
11. -inn ?!
JININQD
onn.
Fol. 1306.
:
on ?
1
6.
f?
-f
ncns.
Fol. 65a.
:
Beginning of introductory part UK b-y >J 31/13

(fol.
1336)
pn*^ m-6i/i
^NIJI^
(fol.
676)
'3j
mmj mjy
DV IK nDinb mat
1313
12. ntyiBn
P D^
Two
^
:
mzasn.
Fol. 1526.
Beginning
pages have been left blank after fol. 84a, but apparently not constituting a lacuna. No mzasrr is given after this Parashah.
13.
7.
yh pn
"?
îp^
ote T3
a^K
1133
WD:K^ i3 NIK
1133 "?K3 I3W3 13K
3py K^l DW13.
Fol. 1556.
:
NTI rw-13.
Fol. 906.
:

IDT/13 lSl/)D 31/13
*?o
Beginning naxi ion
of introductory part
'
jiiniix
31/13
(fol.
96a)
ND3
Beginning of exposition (fol. 1 586) KS-I ^>Kp KD3 yj3'i nnbip Di^ym K r3 H'JK m*bz ^K 'm nVsn K^K ny^
:
Similur doxologies stand at the beginning of the other expositions in this MS., as well as in Or. 67 70.
t So the MS., here and elsewhere,
for
32
14.
HEBREW MANUSCRIPTS.
On
the mt33n.
:
Fol. 178a.
20. ypa M" ! niZD3n

1
tîia ^3
^p.
na
Fol. 2536.
Beginning
Beginning
btf
]vb
"?N
-mna
minya ? DW"?/I Namrw* yp yh rruy

1
pv
bj*
ID"?
n-'B
bp
IDV
1
ivs
ID ?
NiTS
21.
15. D'DNâ D,pr
rfwi.
Fol. 1835.
;
Fol. 268a.
Beginning of introductory part jn in yT Kb msa TQ/V

jjo "?N
law mro
Beginning
NITON ^N NIZOD bx
tys
"3
in^n
nnaio/
ID
o^nia
innr
"?D
Di'wrT rbjr
"?x
:
NINJ
D
<!
Beginning of exposition 03-1:1 rya N'DJ *?N bxp T^NI
(fol.
iyi
1856)
pnai
raa
ap
taa
pns
nrrara -npai
16.
rraw pn
:
3.
Fol. 195a.
22. J13IDa
'Titty
D'Vi'?-!
Beginning
ant*
nwiia.
Fol. 2776.
:
nnmy yh
apy
pn

n-na f-N nvn
Fol. 200a.
:
17. nDian
p-jyi
ittn Jiiyis.

linnabiya
'
pn bN nVys' H^N ion bx
nom xmiK ^N mai

(fol.
Beginning of exposition b$ "?xp NaD "iD, N"

1
(fol.
2826)
v"?y
?
na ?^
1
ID
Fol. 300a.
p
1
obi^n niaix KVD
202a)
23. wji
nîs ? mB3n.
:
iom
18.
"?N
fî
m
(embodying a of the seven
Beginning
\y
~\b
noun
of
nm
the
^^1
masn
rrp
mx p
'
'
njisi
'"
ia n"?p on
version
children,
martyrdom
(for
n?
1
"?sp)
and of the history of the Has24. nta

(fol.
monaeans).
tcma
^n*i
/iîs ?-.
Fol. 304a.
:
Beginning
2255)
The beginning
19.
of the exposition
fol.
is
missing,
fol.
noun
1^1
ypo
vn
n^-is.
:
Fol. 2446
there being a gap after

306o,:
305
but on

ia
<>
TQJT
s
DD"?
D'H^N
m^sa
<i
isa
itn ID*?
vay oi^rr vby K^J
210
2Q 131D
of foil.
VTT
The contents
(fol.
1^1
306
310 are repeated
2456)
: -
nraj ibNi
n^na
ypa
in the earlier pages of the added portion (belonging to a different recension) which
omoxn
D^P^
pnnoa
begins with
fol.
311.

The appended fragment on Ntw
gins
:
33
J1KH9 be-
372.
Paper, about 8 in. by 6, consisting of 269 leaves, with mostly 17 lines to a page. The original Hebrew foliation is for the most
Or. 67.
vr
bys te
msn
ND
]xb
oiy
rr*by
'
"713*
jnn ir
Fol.
op
la contains, in a rather large square the hand, following title and date :
en-i"3
mro ?
1
'mm mum
UOP
rrvNo
1
ITNJ
"?N
'
otya
rrnjia
two
^3"?
pnx *ot ntwi ttnm Yi^sn (A.M. (5)414) riâ
NTII
nrm ?
minn -nan in
part preserved. The MS. is, however, defective both at the beginning (where 8 leaves are missing), and at the end. Sixteen leaves
are also wanting after

is
fol.
223, and one leaf
missing after foil. 83 and 251 respectively. Three different oriental Rabbinic hands of
The date
fol.
of
foil.
311329
is
given on
the seventeenth century, the greater portion

(foil.
3296
1260)
being dated A.M. (54)22 (A.D.
ibN 14 (i.e. sixth of
March ?) ovno D^T

D3Nps
1662).
It contains Haggadic expositions on the book of Exodus similar to those described under the preceding number, and it also embodies a historico - liturgical document
rfjn 13-ipox
^
is
130
5523
The Muhammedan date

the side against 130,
uvv
added on
which probably
= the
^
month jiu>.
In the Midrash on the miD3n of ypn the following date is found on fol. 257a
:
[on^D
/l"?JQ] relating to the deliverance of the Cai'rene Jews from an impending perse-
cution in the year 1524 (vide infra).
moo
11
n"?
in
TOTD
njo bi
*?
inxn ^N
msm
IWJTH
^^
The two
ri.i
a rule, no separate exposithe Haftaroth, but the subjectmatter of the prophetical portions belonging to the various pericopes has been very largely
There
are, as
tions
of
interwoven with the main theme.

1.
1394-5 ; but in 1396-7, and A.Gr. 1705 neither case can an argument against David Maimuni's authorship be founded on the
dates do not agree, as
A.M. 5157
Fragment
of exposition of
Fol. la.
First extant
words
above statement, the year mentioned being the date of the codex from which the present
p
2.
ainja/v so I^NTDI
ny
.
bx
-3
Dir6.nD TN'JTIN bx
ttnin
pi
The date A.D. 1503, mencopied. tioned by Zotenberg in the Paris MS. no. 296,
not found in the present volume. Jost's Annalen, iii., p. 94.
is
MS. was
WIT
:
raun NISI
Fol. 13a.
Compare
first
Beginning
The following note concerning the owner of the MS. is found on fol. 2a, cursive hand
:
On
On
fol.
186 :-
in a
^s
fol.
p rw
1
'
-Js
iias
"ir
ttopD ^3D
cab
ra~a
pin
ma
12
nv DM by
226 :i?
NTipm TPN
Beginning 'DP
:
p3ns
"?
;si
npii
t Prof. Steinschneider (loe. cit.) remarks that the work owes its preservation partly to the Karaites.
ibp xb
i"?s
pis ins
-m
VOL.
II.
34
HEBREW MANUSCRIPTS.
On
fol.
246
"jy VN ion?
unn twoi
:
NO
Beginning l^ ? npis
1
'yn pn
p
Beginning
'yn ruvb
np"Rt
"?
nan
D 'yn pn
1&13
va^N ? Viai DÎWD '" -"B VTPS TO!) Dn ?

1
1
"rip
inx
in
On
fol.
107a :-
plVrPI
The
3.
masn
is
marked on
/IKTIS.
fol.
26a.
njro
^
:
Na
Fol. 306.
7.
nann ^
:
inpn nuns.
Fol. 112a.
Beginning
Beginning
:
ono ly D^p^
inpisi
On
fol.
346
On
to
ny-i3
fol.
1136 :-
'"
*?y3
N sa
^'03
Kins
4.
pn ^N p^j
w
On
fol.
^ wyi
120a
:
"?Npi
nnnn
nnsn
oyn
JIN njns)
:
vn
Tityis.
Fol. 476.
unn
Beginning
N"? 'a
inpo
8.
On
fol.
51a:
VT
oniBi
Ton
:
1
nisn nnxi
B.
Fol. 133a.
TIDX
ro
Beginning
'O1
5.
K?
.TOT 1DK
DDiinn ? D3
T^T ?
1
nni
n/r
:
Fol. 646.
On
fol.
136a
Beginning
'JN
minttr
1
ins
TOT
airo
"Olio
'D'
On
fol.
"?
68a :-
mas
816
is
TVT
On
D
fol.
142a
nann
ty"?
miy toHiB
this
On
fol.
DV
SIN
:
the following niyuty jn \vy

1
p
01 'yn pn
Beginning of Esther
:
lengthy Midrash on
npi
Vip
myai m-uin
nvon
i^p
nt
"
-tnty
?y
inr
"?y
tt?T,ttm
au vn
ny
yun bana ppw
am
ami
See no. 11.

6.
ppw
am
TsJimai nr amj
1
'ny
On
D'-zoBtyan
r6xi
:
Fol. 84a.
First extant words
ana nmia nn ? ri
Compare the other extant Midrashim on
Esther.
9.
Nna^N rnnwi On fol. SBar-
nam
msi
:
nins.
Fol. 193a.
On
Beginning
fol.
102a :-
nun
These two words
to be read first or last.
MIDBASH1M AND MIDRASHIC DISCOURSES.

On
1331
JIHN
10. /ij*o
fol.
35
1946 :")p3
given under no. 11, but showing various different readings. Fol. 264a.
SIN annn
.
'ttnsn
mpsi
nuns
Beginning D-'iy mpn isnj run ? i^np ?

:
1 1
nan
ov n
TOT
Fol. 222a.
Last extant words (near the end of the

tenth
Beginning:
-ny D3rn
commandment)
airo
fol.
223, covering the greater part of "?npl and the beginning of mp3 nbx. The opening verse in the
is
There
a long break after
(catchword
'yr\)
:
On
vnrb
fol.
247a
is
the following colophon

nr
ova i3on
'a
exposition of the latter
TJTUDjpn Jinn' nn with Or. 68, no. 13. (Psalmlxxxiv.2), agreeing

is
:
ova
D'-IBD
ia
avia ?
1
mo
D'n
On
fol.
226a
^^Do
nipsi
'xa b^b
NI.T
/rrry nrryrr prcn
TTO
Tvla
ia
Tyn
oannb
p,
bwn nvyn
by Drib brra napn'ty
On
fol.
3366 :-
nas:n
pi
PIT
-v\y
11.
nnain
ityy
5.
"?
n/T
/it?i3
'pa.
Fol.
the writing is clearly of the seventeenth century, the complete date is A.M. [54J22
As
250a.
See no.
Sometimes
ascribed
in
touch with
(A.D. 1662).
JiNO^N
IW^ I'DBD
:
to
Sa'adyah
(ed. Eisenstaedter, 1868).
Beginning
373.
^s ND'D^ [?]
is
N-aian bx pnn
nm
At
the end
(fol.
260a)
a direction to
(fol.
continue the exposition by going back 81i) to the words ;N nbx^n pn
Paper, about 7f in. by 5^, consisting of 223 leaves, with usually 23 lines to a page. Imperfect at the beginning and the end, and
Or. 68.
a leaf
is
also
wanting after
150 respectively.
93, 102, and rather inelegant oriental

foil.
Appended
(a)
are
Rabbinic hand of the seventeenth century.
[onsa nâ], the scroll of the Egyptian Fol. Purim, written in a different hand.
2606.
The textf was published by G. Margoliouth inthe"Jewish Quarterly Review" for January, 1896, p. 247 sqq. See also D. Kaufmann and A. Neubauer, pp. 511, 441 of the J. Q. R. for
the
most of the Haggadic expositions on Exodus named under the preceding number, with, however, a large number of
It contains
variations.
1.
Fragment of homily on
tONl
J"lKn3.
Fol. la.
same
year.
First words:
(5)
A fragment (in another style of writing)

Ten Commandments
"
2.
earlier edition is contained in
133 *71
ItfOlO ?**
'B
of the exposition of the
njns bx xa /vjr3. r6pa

tin
11
Fol. 36.
Fol.
An
Ham-Maggid
"
3.
wi
runs.
16.
F 2
for 1866, Feb.
1428.
4.
yottPi niyi3.
Fol. 286.
36
5.
HEBREW MANUSCRIPTS.
unri irrDi
D^pw raun 's^nn

inp^
n"?Ki rraro.
2.
roan
:
12.
Fol. 6a.
Fol. 576.
6. 7. 8.
Beginning
non/i
mn3.
Fol. 796.
TD
Ton rmn rmî /wi3.

n"?iD 'w, i.e.
Fol. Q4a.
On
"O
fol.
'P
lla:
min
"?NI
nxr
the Midrash on Esther.
Fol. 102a,
9.
6n
nwa
DX
-3
/raiya
rw
rran nans (not in Or. 67).

3.
Fol. 1456.
10. Nittn -o 11.
A DV nD3 ITTO.
:
Fol. 126.
nans.
Fol. 158a,
Beginning /n3iya
nans
(not in Or. 67).
now
4.
r non
1^3
Fol. 1806.
12.
naw3
maiya
rw m^
:
ttnnm mpsi
mns.
.
Fol. 192a.
1
Beginning
-HINT
?
nn nan
n33 bv
3'
13.
-nips
:
Fol. 2046.
5.
Last words of fragment
(catchword
^>3)
JIN
JlW ?
1
DVTTT
yi
:
DV.
Fol. 216.
Beginning
.."$'
iizb v
m nan nn:
Fol. 26a.
374.
by 8, consisting of 96 leaves, with 29 lines to a page. Written in an oriental Rabbinic hand of apparently
the seventeenth century. a later hand.
Fol. 24
is
6.
"T^n pm*
:
"i
nos tyna.
Beginning
Or. 69.
Paper, about llf
in.
-(sic)
my
Sip
due to
The running
title is
pnr
7.
"\b
(or
no3
Fol. 32a.
Haggadic expositions on Leviticus, similar

in style to those contained in Or. 66 68, and, like them, also mostly in Arabic. Comments
On
rrntyn
:
ar3
'nî-
Beginning
on the Haftaroth are embodied.
On
fol.
326
Heading
(fol.
la)
1
DV3
'rro
mpî i3D airo ? yrww

1.
^
One might be tempted
to identify this writer
On
N-|p>i.
:
Fol. la.
with
Beginning
uyBttrn
DIN
mw
irn:)
On
fol.
2a
the last of the Egyptian Rabbis (or btibw) 7yW pns "I, who bore the title T33, and was deposed about 1518 by
11
Selim
I.,
who probably
abolished the
office
of
"Nagid"
no doubt A.D.
p. 197,
Tim "?^ni
-3 -FJMD
Dîpf
n^yacn
vnrw DBTII
from political motives.

(1891), pp. 19, 49396. that Isaac Sar-Shalom
See Gratz, Gesch.
d. Jud., vol. ix.
But
is
there seems to be
p
'pa
(for
meant, who
flourished
121032.
where also further references
See S. Poznanski, Ibn Chiquitilla, will be found.
MIDRASHIM AND MIDRASIIIC DISCOURSES.

At
the end
:
37
(fol.
406)
is
a lengthy direction
13.
D'ron bx -m
:
Fol. 72a.
beginning
Beginning
(-)WD
8.
"3
:9
itcrpa <:
-IDN
i? a
:
On
inraoi
:
ynm.
nay
Fol. 41a.
But on
n\ro
fol.
726
is
written
Beginning
D'Kmp
iNitn
:
nii'iB
p m
s
6 nn
tro*
x"?i
On
pnni
or
fol.
43a
Then is given the beginning of T)QN, with the same Biblical verse at the beginning.
ban/it
TO
"?
'
'3
nnnn
-DTI
;
njorr *7N
rovo
On mxo
p
fol.
"?
73a
NM
mî ynrn o rwx

fol.
mNm
IPOD
Fol. 82a.
:
'n
On
47a
is
a direction* beginning:
ttmnn raiyi
rw
14.
"?N
p3nx
INI
Then comes a separate beginning
Beginning
for
On
9.
fol.
826
ynrn.
:
Fol.
n pn
*?x
n/nan
Beginning
min
TDH
15. 'npnn DN.
Fol. 886.
10. HOST
n nn nw.
s
:
Fol. 536.
Beginning:
njinn yina rnnan
Beginning
On
11. DID
fol.
896 :-
nn.
:
1
Fol. 556.
D3JTIDN
pn
*?**
-p*
DJTyoitn
Beginning
aN3/n
t3
a ? mrr nwb
On
fol.
566
IJINQ
NO
ma nn
raw ann
nâ
'n
'n
IITI
Or. 70.
375.
Paper, about 7| in. by 5f consisting of 372 leaves, with 21 lines to a page. The original Hebrew foliation is preserved almost throughout ; but the MS. is imperfect at the
,
!Vn HJO
12.
twn
o*anp.
Fol. 64a.
Beginning
TIDD
OQ
fol.
05 (end of a and beginning of
6):
after fol. 304.
beginning, and six leaves are also missing The last three leaves origin-
ND
nay
vnn
oino
"?
ally belonged to another MS. (vide infra). Written, in different oriental Rabbinic hands, at Cairo, in the year 1625.
There are various similar directions in the numbers
that follow.
t So the
J There
MS.
is
sometimes
2VD
and sometimes
no special form
for the final
pe
in the
MS.
Haggadic expositions on Deuteand on the portions belonging to the ronomy feasts and fasts falling within this part of the annual cycle. These expositions are similar
It contains
HEBREW MANUSCRIPTS.
to those described under Or. 66
like
them, mostly in Arabic. Haftaroth is embodied.

1.
and are, Matter from the

69,
na '^ -113? ^>ip' vb rm. Fol. 1306.

8.
Beginning
Fol. la.
Fragment
of
nnmrr
:
n"?Ki.
(sic)
13K
First extant
words 33 ?
1
p
p"?
9.
nara ?!
:
Fol. 1366.
2.
iKru
"?K
:
"?"K
3*0 nyrcn tcmo.
Beginning
Fol. 196.
lixi
ny
"><>
TI^BD
iK
3in3
Beginning
Kin *JN "ON ^3

3.
nny iNn 3in3

.
Onfol. 141a:in
nyi
"
inîp
pnnxi
prrD
nnra ?! IKHJ
^>K
-OK 3N3
Fol. 576.
Ka
"?na3
Beginning:
'
msn
V?
1
vaîK
?
3in3
Nil
DDK^N
-Fol. 736.
10.
Fol.
:
155.
4.
nyntyn rnrp I^TID.

:
Beginning
3in3
Beginning
TUJV
'yn
......
"?N
1
D^prnra 1103
(sc
>
n3^
>
N"?
3in3
On
fol.
160a, 6 :-
p^NJ
3 nptexi IT
ni2a
wyrn na^/i nn^

Fol. 1736.
^y nysni
11.
OIK run niyi3.

:
5.
Beginning
npi
IK.
Fol. 99a,
Beginning
On
DK
3-unD
11
fol.
180a:s 'yn
^Kpi
min^
pa
11
sjO
nsin nyin nn^n
rijr
6. i3jrr 'JN
H3> rn3
:
1^3 ixi. Fol. 1086.
12.
nntaian
:
Fol. I95a.
Beginning
Kin -JK
Beginning
n'w
'KT
1
'y/i
in
3in3
Drr&
r3
izoSK
On
fol.
1996 :"?Npi
nnin ?^
3 'yn
1
yvi ?
7.
mnm
o
I^KTB i ? inn
"?na
n"?ip
3nr ayv n
1K3
13.
Fol. 1196.
Beginning
nonte ? Ksn
1
rrcn3.
Fol. 2146.
Dipn tp
Beginning
nr
3in3

On
V.T
fol.
39
2196:
On
11
foil.
2976, 298a
"?Np
NDD bnp
-3
airs
rm
^s? yiai
"r\nv
DDJN
is
mno
defective at the end.
This exposition
14.
Nan
o
:
irm runs.
Fol. 2326.
20. iNnj'w
?)
lisa DV (defective at the
Beginning
beginning).
"?
Fol. 305d.
-ISINH jva
nttfyan
"?D
nn
wan
First extant
words
On
fol.
2336
inp
mm
bspi n-iin^N
'yn pnb
M-IB
21. iNrw^N
iaM lisa DV
:
ty-it.
Fol. 3206.
an
'
* *
Beginning
on â air3
15.
.
Fol. 246a,
22. DV biN ?
maon
jn ?.
Fol. 3306.
Beginning
D'-nâ 223
Tin
:-
"
Beginning
D11D i
23. i2tnao DV
On
fol. 24-7 a, b
DVH
wn
niaon
jnb.
Fol. 3396.
Beginning
16.
mm
:
11
^n aina
naDp MTM
.
nnw
nntî
now
24.
Fol. 256a.
:
/nsy ra^.
Fol. 3476.
Beginning
Beginning
ma
25.
in
K?
On
fol.
259a:nru nay -"i^
ronan nxn nwi3.

:
Fol. 3546.
f-iNVM sb
Beginning
NDD iny-DJ ^bsTi imya
pnnoa
ID-IT
/vrcm
ip w
'
On
17.
D-iV
fol.
357a :npi ny
ruiwi
:
Fol. 2G9&.
vai
nt^n i^D ?^ ijn
Beginning
nyioa Dnrnoi
aina
(=ria
<i
18.
nwn
:
MT DV
26.
ai^n v^y wan rwo

:
m'tas,
Fol. 2646.
Fol. 287a.
Beginning
Beginning ovpbx
D3
'n ?^
n ? ? nan^K
1 1
I^T"? nni aina

Fol. 296a.
This Midrash differs in some respects from the well-known Hebrew recension.
(in different writing) are
1?*\, foil.
19.
wrsn
Beginning
ai/1D
Appended
(1)
a fragment of
370-71
(first
extant
40
HEBREW MANUSCRIPTS.
:
words
U-mrr,
firm
fol.
lira
m)
(2)
a fragment of
The main
illustration
interest of the
work
lies in
the
372 (first extant words: 'hy Dm These fragments are portions of nyNZO b$}.
the expositions contained in the main part of the volume.
which
it
affords of the philoso-
phico-rationalistic
extension
tendency (practically an shallow at times of the views of
Colophon (fol. 3686) :DiTON TTO 13331 IpTJ Dttf

jnn Tjnn
a Maimonides) which was prevalent among of section of the Jews in the south-west
in the earlier part of the thirteenth century. See the printed edition (D'DTO ^'pD;
Itnt'Sn
ill
D-TirU
']
Europe
wn
rib
in nrip ?
Dtfn iror ir
(?)]Nn
TJH
1
v&iyb
DV D^twi
n"?o rcu IDN lint
Lyck, 1866).
pa ?
w^
IWP"?
mp
(in
IN
rw
niwi unra
Table of contents, fol. 2a. General introduction, fol. 5a.

Discourses on Genesis,
fol.
fol.
12a.
616.
Underneath
VDN
ijp
a different hand)
is
nsiD *pv (c/)TyDn
'
,,
,,
Exodus,
'arc
iwrr
,, ,,
Leviticus,
fol. 115a-.
Then
(in a smaller
hand)
,,
Numbers,
fol.
141
fol.
6.
,,
Deuteronomy,
1926.
'TDttr
rwn
[signature illegible]
The last discourse is headed

as in the printed edition.
mxy
DV ?,
On
owner
fol.
:
2a
is
the following note of a former
At the end
(in fine
square characters)
D'TI
nay rwy Tom

369a
o"?a
:
"wot *oom
small hand) the
cbvi
On
fol.
Then comes
(in
:
fine
is
in
D^DHT
following colophon
"n
H'
by fabo ~ISD
1
i6p rosy non tyin ? D
D^ n'bn
376.
Add. 15,978. Vellum, about 12f in. by 8|, consisting of 252 leaves, with 34 lines to a The quires, 25 in number, consist of page.
10 leaves each
first
!?it
'PKIOW
nobi
n^
rtw io':n â
1
yin ijnn xin trnpn nso ~i^m in ijnt yin ijnn Nin njtî nnnn ô min' nyiî "WIN iân !?Nijn
ay
IIBD n^n^
nun ?
IID
in
nu
p
^
with the exception of the which has 11 leaves (foil. 2 12), and
;
ppinan p"?m 'bxn nax'

nyi Dbiyb DUJIDJ
VQKI n/ion ptn
outn
the last which contains 9 leaves

251).
(foil.
;
A good Italian Rabbinic

")3D,
hand
243 dated
A.M. (5)164 (A.D. 1404).

ethico-philosophic discourses on passages of the Pentateuch in the order of the weekly pericopes, by Jacob b.
The scribe, Hayyim, has frequently marked off his name both in the margin and in the
middle of a line
(e.g.
foil.
436, 76a, 163a).
The name
rufo
(probably Maimonides, the
author's great authority) is similarly off on e.g. foil. 1316, 1626.
marked
Abba Mari b. Simson b. Anatoli (commonly known as Jacob Anatolio).

t In the MS.,
is
the fly-leaf, which bears the number 1, pasted a small paper leaf with an Italian
On
NIDP
before
note apparently relating to the sale of the MS. on Friday, 25th of April, 1721.

251n is a censor's note, dated the 30th of April, 1624 (or 1634?). The censor's name looks like T. N. Mori'
the bottom of
fol.
41
At
edition.
The heading
(fol. 39o.) is
of
mi> "n
1
in
26,898
~im
inn nsin ?
mm
Add.
NVTI
Arelio.
Fol.
^
',
252
is
in.
by
5g-,
a paper leaf, measuring about which contains on one side a
Q'piDsa na 'nnns p's'n YD nsina rrman 'JNI -noinrr yxvxi on DI (i.<\ 'IDT na WV) b, whilst the pericopes nnSn and MSI are in
both
MSS.
apjr.
homiletical note of an ethical nature in Italian, and on the other a piece headed nnN 31iO '13D3
name
declared suitable for a inn of the The text of the MSS. should also
be compared with the printed edition.
Tpin T<ri? 'n, and beginning "wKQiy rmn nnun N^N bxv xb TTT. Lower down on the same page is a note in Italian and Hebrew
mm
The name miiT (presumably that of the scribe) is marked off' on e.g. foil. 826, 9-/'. There are a good many censor's erasures,
but the part erased on fol. 156a has been written again, in an apparently contemporary
on "O1 VTI
,TW-
377.
Vellum, about 12 in. by 8-J, consisting of 157 leaves. Each page is divided into 2 columns, with 41 to 46 lines in a
hand, on
fol.
157a.
Add. 26,898.
On
in
foil. 156ft,
157a are some
lists of
books
an Italian cursive hand of the sixteenth and seventeenth centuries.
column.
consisting mainly of 10 leaves each, are marked at the end by

quires,
The
On
fol.
157ft is given a
number
the
of dates of
catchwords in red.
Written
in
an Italian
eclipses, both according to other calculations.
pja'w
and
Rabbinic hand of the fourteenth to fifteenth

century. red ink.
First words of sections, &c., are in
378.
Or. 39.
[ALM. COLL., no.
7.]
Paper, about 7f
in.
by
5|, consist-
Another copy of Jacob Anatolio's TDâ

There
the
is
'D
ing of 83 leaves.
An
Italian cursive hand.
Dated A.M. (5)333 =A.D. 1573.

no table of contents prefixed to
ta"D3 ~)3D, a philosophical
MS.
Before the homily on JTtWU, which begins on fol. 24a, there are in the present MS. two discourses on WV, the first (fol. 8a) being
the
Pentateuch, by
is
Nissim
commentary on b. Moses of
:
Marseilles.
The work
-b
headed n~nn yiO DV ? and beginning Ninn Km NlDn mi rr^y nN^"?J, and the second (fol. loa) agreeing with the homily on TUT in Add. Before O'BStyan r6io (fol. 72ft) is 15,978.
1
^3
'i?
headed by the lines Kin D'DJ ntpyo :nyn Tnnr na ~]bw o sin ty-rp o f ? vb p Kin o iniN N-vn
1
niN^ oil r^n

:
the following reference
nnn
]na DVI raira NTTI
TUT yaKn
Beginning of preface n p n-^D ta nD"w 13

"?'t
JIKTIB
iD
trrrrnsn -in* nson
twon
n^n
-jr
ntyx
nnan
inx
S'^Kna nn"?an
1
''aonn in
^"?M
Exodus begins on fol. 79ft, Numbers on
fol.
59a, Leviticus on
ia^y n:v xb
fol. 89ft,
and Deuterot
see
naxn njn ? nmnai minn

n'^3
xxvii.,
TID tat3
i*?
nomy on
fol. 118ft.
The headings and concluding sentences of the homilies in the two Museum MSS.
are occasionally fuller than
in
On
this title
Litt.
and on D'DJ
de
la
used by Schorr,
p.
Hist.
France,
548.
Tho
Florence
MS.
has
JVn
the
printed
Schorr bas
42
Scribe's colophon
HEBREW MANUSCRIPTS.
nt vi3.ro
b't
-son
83) (P)nSnpia in
(fol.
i"a33
1
npr
'J
This poem is, See Harley 5583, fol. 2366. however, not Abraham ibn Ezra's. Zunz (Lit.
Sjai. Poesie, p.
min mi
nD
'N
^nt jnn 'jnn ^N
nun ?
ov avn ivm^tyni ^10
mtna
':6ttr
'Abu
'l-'Afia b.
490) ascribes it to Abraham Samuel of Tudela.
ija
pron
mn
N^rrn ns
3N
T>3n' 'n
The discourses are of no value, but the names of persons and places occurring in them possess some interest.
See Dukes, Litbl. d. Orients, x. 825 ; Schorr in YVnn, vii., p. 101 sqq. ; and Hist. Litt. de
la
Name
of former
owner
(fol.
2a)
France, xxvii., pp. 547
50,
and
p. 748.
TID
379.
Paper, about 8f in. by 5f, consisting of 346 leaves, with mostly 28 lines to a page. Italian Rabbinic writing of the
Or. 1307.
380.
Add. 27,050.
writing.
in. by 5f Paper, about 8 Cursive Italian consisting of 202 leaves.
,
Mordekhai Dato written about the year 1591 (vide infra).
Autograph
of
fifteenth to sixteenth century.
JilKrn (the author uses the term DnPTra, and calls his book pn n:2m) of Ephraim had-Darshan b. Gershon ha-Rofe.f It contains
is preceded by a more or less in JTUn The discourses themlengthy rhyme. on selves, though composed widely different occasions, are based on only a small number
rWTT,
largely
Kabbalistic,
first
on
Genesis,
Each nttm
two pericopes of Leviticus, composed and written by Mordekhai Dato.f The language is mostly Italian (partly
Exodus, and the
with
is
Hebrew vowel-points), but Hebrew throughout.

Fol.
the character
2a has the following
title,
written
of texts (-iman
nbiy
nw
"D,
^sn' nxt by
Ton
^3, &c.).
(fol.
partly in the square character, and partly in a later cursive hand:
Beginning
26)
osnn inrw) rr#N~a IBDS nitcm

pty-ij
'n^j 1-wni -I^D K3-nn
Tin onsx ^N
OTID
/i"?nm
pt
tayai
Over
this is written
nt
At the beginning
(fol.
of the short introduction

:
Tonn
But on
vnarr (A.D. 1450) -inn

:
26) the author says

rtby
346a (author's handwriting) Ns-nn TIWU "m nnsx -j 'JTin'n nson nr

fol.
D'Dty
jnjnc?
nDbo nas'pon nswiy min nna

1
DJ
iian
n:wm
287a:mn'n)
na
vr/iNip
'01
pn
n-nnn n^np inj*

fol.
(P)"
'^
ns
nj^jiji
invran (A.D. 1455)
On
3fr,
in the short
Hebrew
DJ
on
On
fol.
'i
yvynvx wy by Tcvyvr
avn
nnsi
t See Steinsch.,
T3Pn,
xvii. 134.
See Steinsch., Mouatschrift,
xlii.
521.
MIDRASHTM AND MIDRASHIC DISCOURSES.

The author, therefore, wrote A.M; (5)351=A.D. 1591.
Fol. 62 contains a
this
homily
been undertaken
in
order to present a petiFol. 37.

:'.!.
tion to the authorities at Ferrara.

i.
few remarks on Job
Short discourses
in Italian.
Foil. 38,
1
by a different hand. (The name 1VN is derived from "QV, said to be the designation
of
p-rx
rda 'mrw
'Nity-j ?
/iyD2.
TIIDK^ vxwj ? eni Hebrew and Italian. Fol. 02.

nrn
ZD-O,
i.e.
Jupiter.)
Foil.
195202
are in other hands.
The
fragmentary sketch of a imn nn3a, divided into twelve Dmay. Foil. 63rr
last three
leaves contain
some
ICabbalistic
remarks on ypa by a Rabbi Samuel

TTna:>).
(vmv na
Among
the other subjects treated on are
On
fol.
2a there
is
an interesting notice
The mystic tendency

pronounced.
is
sometimes strongly
relating to 'Azaryah de Rossi's u<yy TiNa, the possession and reading of which was granted
Note of former owner
by Mordekhai Dato
to
ns'D, in the year 1-591,
Rabbi Yesha'yah of notwithstanding the

it.
(fol.
41a)
heterodox views contained in

given by Mordekhai Dato
is
:
The reason
*ny-r
.vbv
n'h rotta
(?
,TN3 "6
p~it
nan
Nin
,n:aw
ria~i
o
nan
tns^p ^JN oin Nxa
382.
Add. 27,123. Paper, about 7 J in. by 5$, conItalian cursive hand. sisting of 376 leaves. The autograph of Samuel Portaleone, written about A.D. 1640. [ALM. COLL., no. 230.]
It contains
In the same notice it is stated that Mordekhai Dato himself had had the same
permission granted to him by the n~)T3
'
rwn,
by Samuel ben Elisha
381.
Add. 27,007. Paper, consisting of 70 leaves, which are mostly of small quarto size. Partly the autograph of Mordekhai Dato (latter part of the sixteenth century). Compare Add.
27,050.
Portaleone, on the weekly sections of the Pentateuch, preceded by two, and followed by a larger number of Midrashic homilies on
various subjects.
Heading of the Jnom on the Pentateuch

(fol.
7a)

by
vrunttf niKntna
'wbv 130
vnm
It contains a collection of short discourses
im nn
iyipo
nn
?!
ywbx
and notes on various passages of Scripture and other subjects, mostly, or perhaps enDato. tirely, by Mordekhai
vmb mxna
rnairiD in
pioo nwisi
nn
See Abrahams, J. Q. R.,
v., p.
505.
Among
irtsn
the contents are

e)ion
ff.
An
!?NV riNia:
fol. G6.
index of the
/wn
that follow those

is
rnasn
pruo n:n**na
on the sections of the Pentateuch

these
:
given on
wwvb.
Fol. 7b
list
from of ^W3"?N to Modena, the journey having
of expenses incurred on a journey "JWB^N to Ferrara and back by way
Among
Fol.
1
may be
noticed
209a
lop i ?' by nizr
rw:i npn
'33
'âK naros o 2
rrn
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol.
228a
'2U3
v"?y
no:n
JITZOB
ty
by
H placed against n tWO3, the rest of the column for the Psalms not having been filled in.
T3DD ?
1
raizoja
'33
Foil.
232241 embody further

minn
Dni3D from
nann
Fol. 2716
:
The
Tin
rest of the MS. contains
some Midrashic
notes headed
ty D'tPii-m "K?-na
T1333
Fol.
2806
'su
-i2ip3
384.
ana
vbv
Paper, about 12 in. by 8f, In different Italian consisting of 216 leaves. and Hebrew hands, A.D. 1714-15.
Add. 26,895.
Several other funeral orations are noted in
the index, and the dates and names of persons and of places that are mentioned in different parts of the
MS.
will be
found interesting.
fol.
There which it
is
an Italian note on
declared that there
3766, in
is
is
nothing
short DHDia, or ethical discourses, on the pericopes of the Pentateuch, composed in Italian by Isaac Lampronti (the
It contains
offensive in the present
book towards any

in the Bible, &c.
author of
prer
ins),
and translated
into
creed which
is
mentioned
Hebrew by his pupils. t The title on fol. la, evidently

insegnati
in
Isaac
383.
Add. 27,182. Paper, about 11 in. by 7, conItalian cursive hand. sisting of 244 leaves. The autograph of Samuel Portaleone (comThe earlier leaves have pare Add. 27,123). suffered much from damp.
[Ai,M. COLL., no. 292.]
Lampronti' s own handwriting, is as follows: " Document! a' miei da

discepoli
nh di Lampronti, Ferrara, dalla lynn TWa N'^n "3 '3 alia NSD O '3 dell' anno nynn inclusive, quali furono da essi
me
Isac
maestro del
tradotti in ebraico idioma e da
me
corretti."
The following signatures of Lampronti's pupils, in their Hebrew and Italian names, are
found at the end of the various D'HDIO
voy Tr DrrQN,
:
D'tym (largely taken from the apocryphal -yn ~)3D) on the events and ordinances contained in the Pentateuch (arIt contains short
times
Forti
Abram Vita Uman (someUmano or Humano) ptn pns% Isaac

;
ranged
weekly sections), Samuel ben Elisha Portaleone. by
in the order of the
D"n in, David Vita Finzi rrbsa ; Prospero Pesaro labiK bbn,Lelio01mo; *7N'mp% Consiglio Tedeschi ''blDD n *"b,
'3U3
;
,
Levi Vita del Sole
'233 bxO'D yttf^N,
Ales-
The
203a.
Foil.
first series
of the D'ttnTT ends
on
fol.
sandro Micael Finzi
230 contain Dwrn on the weekly sections of Genesis and some other portions
204
; Dnia^, 'UDPN pns' in 1113, Benedetto Todesco Venetiano ; iD3 n3nN ? ITII av, Pat-
]nj T)3!P
i
i
Abram
Sabadin Coen
1|
tolo
Benedetto Lampronti.
On
fol.
is
Ha
is
of the Pentateuch.
Fol. 231 contains an (incomplete) index,
signature in Italian only, ficiently readable.
which
not suf-
headed
obbob nvKnBn
"?N
DO"i0n
omara VJD
-iiata is
rntmn
Tm.
But only tp
f Cf. Monatsclmft, 1900,
p. 89.

Letters in Italian, relating to the death of v D n SIDV, uncle of Benetto (or Benedetto) Todesco, and to other subjects, are found on
45
first
On
date
is
the upper margin of fol. 9a the given in the following note

:
"by
<vn
'jorr
(A.D. 1721-2) asmn r\yv

H'JBNOI
and 115. There are also two Hebrew letters on foil. 113-14 comfoil.
61, 62, 111, 112,
posed by pupils of Isaac Lampronti.

Foil.
Vol. II. (Add. 27,160) consists of 967 leaves.
586
and
foil.
606,636 696, 1176, 159a 1606, 214-15 are occupied with shorter
translation
Beginning:
'
ini
pns
\m mso
n-^T
1
p-ra
exercises in
from
Italian
into
End:inti
Hebrew.
"<pbvn
sn TPNI
^3-11
uy
The whole volume

book
of exercises in
is
indeed planned as a
Vol. III.
Its
-p ?^
-33
Hebrew composition. The great veneration in which Isaac Lampronti was held by his pupils may be gathered
from the various subscriptions at the end of so e.g. on fol. 8a: the DnDlO
;
(Add. 27,161) has 896 leaves. contents, as given on fol. la, are as
:
follows
1.
D^nn
OH'TO
N s sin
"-3
(<1
2.
yw
rm
(
wi
JIN
WN WHO
s)
"iDion nt
3.
4.
1 'typno ioÔ'i iKra
jrv
IVZINI
nnri -Q3;v
rmx
,
Diay
rbyv nh wn"7m
vy
p-tna -HPN by
,133-1
ywn
'B o-obiy
irryn pai 13^20
5. --jn
'"3
nunnn
">3
NSi-i
Allowance has, however, to be made for

the exaggerated phraseology of the time.
6. ,T-ot
7.
rryw
pipnn
rrjss
"$
'"3
8.
9.
""3
mna
1^30
10. nira
"B
385-392.
Add. 27,159-27,166. Paper, measuring about in. by 6, and covering a series of eight
and
Vol. I V. (Add. 27,162) numbers 1075 leaves, its contents, given on fol. 16, are as fol:
8f bulky volumes.
lows
Cursive Italian hand (autoA.D. 1721 and 1767. graph), written between a page varies from to lines of Tlie number
1.
nrrn by
rr-aiy
2.
3. 4. 5.
6. 7.
npy /VINE; '-3 DUN Din
"w
"B Dây r"
23 to 36.
[ALM. COLL.,
269276.]
avx '3
(*ic)yw
oîDBuy
'
The works of Moses David Valle, consisting

of Kabbalistico-Midrashic commentaries on
""B
ynr
ND3
the books of the Old Testament.
'ii
'31
^Nioty "B
(Add. 27,159) contains 1000 leaves. It begins with some quotations from poi, and nprin, iân pay 'D, DÎDI 01-13 'o, &c., ends with Kabbalistic contemplations on the
Vol.
I.
8.
9.
'N
D-D^n
'"3
]133
irrDT 'B iwV N3ia

"'B "-3
""3
10. ns-'N
11. bnptrp
T oin3n
>
DID
The actual com997a). fol. 9a. mentary begins with Gen. xv. on D'TKM TIP 'T3 Fol. 1516 sqq.
Creation, &c.
(fol.
:
D-3n3
'n
'n
12.
13.
mry
tram
rniy
"B
nnn
46
HEBREW MANUSCRIPTS.
:
Vol. V. (Add. 27,163) has 754 leaves, and bears the following title
?N
On fol. 7a is own writing

:
the following, in the compiler's
a-p^n un
y"i
-wt*
mirn
"ibm
iiN-a
^v iiiwn
-ryxn
p"?n
ur
y^x
rro'w
-irm epv
n -pi3
^>NI ^Niaty
in nô
my
DV DV
The four preceding volumes have been marked by the author as TitMO pbn, pbrr,
onoKO 130 by y\r& *rbwn w run BJDV oanTEn amis oy 'K nnnso vwxo *y DV ^D2 ynw *MV nai njn 'si
D"aDn
-inrn
&c.
but this part actually begins with Gen.
i.
nano invi
11
'N
njmo uru
^^1^
D'IHJD
Vol. VI. (Add. 27,164) has 645 leaves, and contains the second part of the commentary
nain jn ?!
1
yp V
on the Pentateuch.
Vol. VII. (Add. 27,165) numbers 1032
leaves.
On
i
fol.
la (in two different hands)

1
v TinDD n^jron a^nn ?
D^DH
nn
~ISD
anoa nâ
3a
6
Kim
36
bwi, and ends with (fol. 5656 sqq.).

Vol. VIII.
leaves.
It begins with ~)3D (nrnan 130) D'"?rm 13D "?IP 3l0n

Foil.
contents of
numbered table of the the MS., no. 1 being n3l3n 71NT1 '3
give a
no.
(Add. 27,166) contains 890 It opens with n3a TIN'3, and
1T3 l^N, and

ferent hand) "01
mm
TO
416 (added "?w mvin
in a dif-
ends with another commentary on the Psalms

(fol.
733a
sqq.).
:
The following parts of the collection here be noted

:
may
On
the last page

DITTO
A series
'3
unn
bv
run
DV3
via'jan
vim
headed annr6 DnaND ''3 extending from fol. 366 to 43a, beof notes,
:
-m
(A.D. 1766)
opnn
gnning
onot I^N
'pi
'a
'
For further
particulars
vi.,
volumes, see TOran,
on the above 51. pp. 49
DH3JT
'33
'3
D/TTT
Fol. 456 :-
iron 3ia DV
"?X'n*
D3nn
nb obt^n D3nn
yrm
393.
Or. 4677.
Fol. 506
:TD-
Paper, about 8 in. by 6, consisting of 251 leaves, with generally 30 lines to a

page;.
minn
Fol. 65a
nrr
tnc
/ia
Different Italian
hands of the seven-
:1
teenth century.
"?t
jrnnn ? 1033"?
416 short Talmudic and Midrashic expositions and comments by different writers, compiled by Joseph b. Solomon al-Sa'igh (y-ibx), who is himself
the author of several of the pieces.
D'DDH
nm
and
13D, a collection of
fol.
676
"?"t
DNnnb roun ?
1
t Edited from another MS. by Halberstam (HilJesheimer-Jubelschrift, Berlin, 1890).
MIDRASHIM AND MIDRASMIC DISCOURSES.

Fol.
Vt
47
113a
fol.
51 a;
mv
rm
77a
;
-pa,
fol.
King prop TH
m-zasi^
noipn
fol.
-po, fol.
apjr
Nn
-p^,
Fol. 2266 :!?sr
Ola; spy rrkn 'po, fol. 103a; ivn npr, fol. 117a; ypo vm -po,fol. 131a; vyi
'po
/itcoa
ixi
in oanr6 ttm
mw rX
-pa
fol.
147^,;
nioip
apjr
rn
-pa, fol. li;i,,
Fol.
2416:-
(defective);
n^l
;
'po,
fol.
xnxi nitns,
fol.
192a
nyis
;
174a;
-po
xn
-po, fol.
Among names given at the end

:
of pieces
Vr
209, (defective fol. 223a

;
at the end)
n"?Ka
'po,
'po, fol.
;
240a
'po
'po, fol.
may also be mentioned "wnpn bxiv\

nsr
Niatp,
is
D'B9arr,
fol.
269a
nonn ^
fol.
inpi
285a
msn nnw
w/i
'po,
300a.
fol.
ynna, son
pn
DDnn
Vol. II.
,
noipo,
rf?x
1.
"?rrpn
'po
On
fol.
23 li
a reference to
fol.
fol.
2 la;
rison (for ^NT^N)
^N inn UN
MWO
atya
mps
'po, fol.
39; po
'po, fol.
l,
53a;
is 'po, fol.
uoo
a":
-iiN'aa tp-tx
-ms
80a
vn/i
fol.
j;"itn -po, fol.

fol.
100
/no
156a;
67a; "roir /nin rrnn
JIN? 'po
;
The name
at the
of the compiler frequently occurs
jnison,
117a;
'po, fol.
"J'D
nn
'po, fol. 134./
end of pieces under the designation
onwip
IIOK
'po,
173a;
,
irra
;
'po, fol.
191a;
'po,
fol.
'po,
fol.
203a O*D -13103 236a (defective).
DN 'po fol. 221a ;
394-396.
2482-2484. Paper, measuring about 6 in. by 4^-. Three uniform volumes, consisting respectively of 313, 257, and 289 folios. Leaves are missing in vol. i. after foil. 161, and 173, and 222; in vol. ii. after fol. 236
Or.
;
Vol. III.
defective);
l"?
-jn^yna "noipo, fol. la (very n"?ty 'pa, fol. 6a (only the begin7a (wanting the beginning);
fol.
mim
ning); rnp
'po, fol.
npn
'pa,
25a
82
(title
repeated,
'po, fol.
fol.
26a); pâ NT1
'pa, fol.
44a; DTO3
66a;
;
'po, fol.
(defective at the end)
in vol.
iii.
after
foil. 1, 3, 5, 6,
104, and 272.
nbx
127a
fol.
;
'po, fol.
105a;
onmn
143a
;
n^N
apy
'po, fol.
Square Rabbinic character of the seventeenth In vol. iii. the last leaf has been century.
supplied by a later hand.
'v
^N pnnNi
'po, fol.
mm
;
'po,
164a;
fol.
OJS HNT
197a;
fol.
'po, fol.
181 a;
D'OSW
214a
'po,
'po -po
fol.
;
Dnaitcn,
Nun
246a
;
'3
mm,
xsn 230a
o
;
'po, fol.
a'3sj
DJHJ*
TheMukaddimat, or introductions(in Arabic and Hebrew), to the weekly Parashiyyoth of the Pentateuch, by Samuel ha-Rofe alMaghribl.J
Vol.
I.
irmn D^-13
'pa, fol.
262a (defective)
ro-inn ntin 'po,
fol. 284</.
The origin, sources, scope, and nature of the work are best explained by the author's
/moa
;
"rrcnpn, fol.
,
2a;
;
n: jm'nn, fol.26a
fol.39
rbx po NTT pa
r
own words
in
JTPN"a "noipo,
fol.
3b
-10
-
n -n
psa
t See Gosche, Ghazzuli's Leben und Werke, pp. 26 1,
2G2.
J Cf. Steinschn, Cat. Berlin,
xlii.
ii.
jrfan ^Nion -n 'na )a
nttto
a-n "10
i'j
ip
mn
N^NOJ
-s
|a
NO*? .-ON
202;
also Monatschrift,
189.
la
p ms
jru ]N3
xo ?
1
48
rvbyn ^ly nivb aiai^N *nNini
X33'3
HEBREW MANUSCRIPTS.
'3
natpa f ?!
N
pnta
ei'tN
INI
1
xnN
p
IN
""PN
SINJ^
-s
Na ya
Diys
"'in
'ija
n^n
'm
"
ian
^y
nty-13 ?^
^syo
DN^^N
1
Tinr
rni.n
nnsrif ? iayasi
U^N
nnyao Na Nn'3
yiia
p p
(VN
"1131
b$ DH'inn nan^N
b nrntan I3ax
^N
^33 np'N ?
i
"Nxiiy
rp^x
JITIJ
n/i3im IH^N nTi

!
^T
<
%
i
7 is ?
npna
It
p
Ta
"INISN^NI
3NnSN 7N pi
xniy3
Na'? n'ain
nanpa^N
1
mn
na3n^N3 rby
J3
pa
"
1DHN
p
n'?
nNaipa^N yy3 '3 vo' Tpi 113JT '3n yz Na Nn3bNJ '3 i3tNi ni^N pna p ncr
^yi yn n"?Ny3N "?aNn ^>y nujn'pN
'S
f
vb Na ?
1
"N^S3 rniJ3 ^30:3 "njv'
ixji5a
la '3^
'3t
3'mn hN nxsn INDDNI "N^HN Na^y^N DN^ p n^y Jispi Na

o
in
llVo^N
31J11
"INON^N rnN3}>3
"by
V^3 rreja 3DNJ' Na Nn-3 r3N1

!
p
*3t
3ri3 ?N
nja-in
Naa
n
"NJ'
^3
naipa
ans ? nnnp
Nn3
/IN '3D
nyiN
-n^N
mnn
ans ns
"?'sn/i
H3
^
21a
:
"3
vnn-13 nb"nDn3 - in
^sr^N
-3
p
Compare
also fol.
n^s
p
TDNI
rp n^pi
p
'3
narn
"ii
msp yDn
"ia
'3D
ni3y ONI^N 'yn

'311 'ia 13 nixi/i
rrty
"x^na narys
n'3
'ID
DJ
p
riN
y3J
nâ
N3im
yj
p
UN
D
'
ian
-ry3
^N^N uua^N
nyw
i"3
'11
'3T
Tntan
'n-
'13
xi'j^
*a ya ^f TDK
pj*
'3
-pi
virr
^y yn nb^x
/IN
nam
n33ia
ro-in
Nipn
nata^N
-^
"3
'/ii
'3n
nwrt
npsv
nsâ ? nbno niN3i?3
rbv
'pN
=ip'
3/13^ 3^3
113
^3 my3
JTiTTUN
DJIDNI 'IB^N ^'713
^1N '3 l"?T

ia
Na^3 n3N3 D'N'3^N nnsiNi 3NJi3^N Nin '3 Nnmnm Nnjui3DN
rn3y
iiata 137
3N13SN1 nôa^N
n'3
pna "by n/is^N H^N ni^N 11313^ 3'mnbN -by nNNip^N lanoa
"by
nmpn
Tf
The arrangement
best
of t Subsequently written over the
line.
of
the
work may be
analysis
i.,
desci-ibed
n'pNi
by
the
following
maty
"naipa
(vol.
foil.
174
191).

Beginning:
'TO
49
and
TV
D"?IJ>
D'piDEJ
and the differencps between
TPs. xciv.]
-J
'*'
T:
/itopj T:
"?
Dmara^N
[Heb. text of Ps.
2325
xs'N
CTpTOB^K pi xxxiii. 10 ; xcv. 3.]

cv.
"?ip
Ben Asher and Ben Naftali, at the end of which the Psalm (xciv.) is again mentioned (liata^M ?)?>). The Mukaddirnah is concluded by a Hebrew section beginning nsp Vyb :n Q^zh (in most Mukaddimat n'QT nlafriW) and the
text of the Psalm.
'101
on
pnza 'by
n-itt^N
m Di'wi
Rubrical direction after
Nmsyo
anp' DD.
Then
Ps. xciv. in full.
'3
^y naipa ra/rcn TO/I' NTan

This section begins
(in
(fol.
The Masoretic sections of all the Mukaddimat have been published from the present MSS. by Dr.Ginsburg in vol. iii. of his Masora,
:
1746)
nV?
Tt
:
pp. 6
14.
(fol.
some Mukaddimat
n^btt T1N3/1).
ends
is
In Or. 2483
2206, at the end of

:
(fol.
186a) with the following formula
the following scribe's colophon
3 D'3ian mi-iiEo
rax onsion -bn ngy

;
"xn
'^rr
i3on
nr
13
pm
It
is
mnan 'ww
:
/V3
3i<
NO33!:'
rT
yj
p3
D-"n
p p3
o~no
P3
:
In Or. 2484
followed by
/v
iya
13
(fol.
1266, at the end of
Tna3)
nr
miy3
-ip'n
(for 13103) 0*131 130 Va3
p3
SIDV
1
nn3n
5
^y
'
-130.1
3/oj
nmpa
'131
px
13
'/i3
/ran ? iror ^xn

'
p3 om3N
3/131
P3 OTia
P3 D.TUN
(i'c)n/11
The Hebrew
text of the following passages
from the Prophets and the Psalms is subjoined: Hos. ii.l; Ezek. xxxvi. 37-38; Zech. Ixi. 9 Ixvi. 22 Ps. Is. Ixv. 23, 9 x. 8-9
;
MS. \vas, according^, written by Abraham b. Mordecai Kohen for his son The name of the latter (sometimes Joseph. in full, Joseph b. Abraham b. Mordecai) is written underneath the title of each MukadThis
dimah.
cv.
2327
iii.
Mill.
iii.
xxx. ii. Nab. 23;

;
Is.
1921
1
;
Zech.
9-10
;
ix.
12
Is. xl.
;
14;
Is. lix.
11-12; xlix. 7 Jer. 1520; xliv. 23 Hi. 9-10.

Is. Ixii.
;
1.
Zeph. 33-34
;
In addition, under the entry of the owner's name, in Or. 2482, fol. 2a /ISP '-in3 iâ y&x oon t>a "^
:
first
(?)
rn'3
yr
jrj
nyitt" ]3
:
Then
follows
:
(fol.
1886) a
Hebrew
piece
commencing
On fol. P3 ona
16 of the
13
same MS.
13
PJ
epv '3i
p3
-pa
npst
Then
(fol.
189a) :-
397.
^x
'3 n'?
is
DÎ
Or.
2485.
Paper, about 6^
in.
by
4,
con-
This Arabic section
followed by the
Masoretic section, beginning (fol. 190a) on the number of ip "ID'JX rnn

VOL.
II.
One leaf is missing sisting of 206 leaves. after fol. 125. Square and Rabbinic character
of the
seventeenth
to
eighteenth century.
50
Foil. 1
HEBREW MANUSCRIPTS.
155a; 2pr VV\ 'po, fol. 170a; JT)Dy n ?^! 'po, fol. 187a ; a fragment of Kirn O 'po, fol. 205a
1
and 137 are due to later hands. Foil. and 205 206, which are appended, originally
belonged to another
MS.
(corresponding to
bnp' ! 'pa, fol.
1
MS.
Or. 2433,
fol.
14a,
line 11, to fol. 16a, line 5);
a fragment of
236, line 2).
The first volume of the Mukaddimat of Samuel ha-Rofe al-Maghribl, described under
the preceding number.
206a (corresponding to MS. Or.

fol.
2483,
fol.
226, line 2, to
Contents:
ru jTnîn,
'V v!?K
prrcr
nwo
28a
;
fol.
fol.
notpo, i ? ~\b 'po,

1
fol.
la; n^N PD fol. 43a 'pa

;
NTl,
56a;
mv
"PI
vm
;
'po, fol.
7la;
'po,
The name of loôn nttfo p NSil rr0o (the owner of the MS.) is written underneath On the titles of most of the Mukaddimat. fol. 1256 NSirr n#o ]2 NDiri =pv speaks of
first
nnîn n'wi
98a; Upjr
fol. 126ct
'po, fol.
84a
npjr
xri
nt^l
himself as the owner.
On
fol.
1116 (in a
fol.
n^l
'pQ, fol.
112a;
'pD
;
rather small hand)

child
is
entered the birth of a
2py,
ypn
(imperfect at the beginning)
named Abraham,
mxy
TOtP
Wo,
in
'm
'po, fol.
138a; rrnrr T^N vyi 'po, fol.
the year A.M.. 5603 (A.D. 1842).
TALMUD AND HALAKHAH.

A.
MISHNAH AND GEMARA.

III.
398.
Fourteen large vellum leaves (from the Cairo Genizah), in the following order
Or. 5531.
:
Fol. 4.
A
its
somewhat damaged
leaf,
measuring (in present condition) about 10J in. by 10, with 33 lines to a page. The
similar to that of the preceding fragment, and belongs to the same period.
writing
is
I.
Foil. 1-2.
leaves, in
Upper portions of consecutive a fine square Spanish hand of pro-
bably the twelfth century. In fol. 1 seventeen lines or parts of lines have been preserved,
tions of
fragment of NJPSO K32, containing porfoil. 82 and 83 of the printed text (end of pt3 and beginning of pis).
'1 ">
and
in fol. 2 the
number of preserved
lines
or parts of lines
may
complete page have had between 80 and 32 lines.
is fifteen.
Beginning ax
[np-rs] rrn/i fbi
3^ pD-ô rwpiy ain byih

r
npta njip irN
Fragments of mutf, covering portions of foil. 5 and 6 of the printed editions.

Beginning of
"?pD"iiD
End
(very
much
blurred)
fol.
la
upN-ai
fol.
D'mn Jiwa
2a
:
rop
IV.
Foil. 5-6.
Beginning of
j-nttna
tive leaves, in
Upper portions of consecuwhat appears to be a Spanish
Trrn
square hand of the twelfth century. In fol. 1 twenty-four lines or parts of lines have been
IT.
Fol. 3.
slightly
damaged
leaf,
mea-
suring about 11 in. by 10, with 30 lines to a page. An oriental square hand of probably the twelfth century.
preserved, and in fol. 2 the served lines or parts of lines
number
is
of pre-
twenty-three.
complete page may have had between 38 and 40 lines.
fragment of Nop N:D, covering portions of foil. 118 arid 119 of the printed editions.
Beginning
}IP
:
1
fragment of NyxD N33, containing por87 of the printed editions. tions of foil. 85 Beginning of fol. 5a
:
1^73 ]r\n iTrpi ?
?N
/main
inn
rn:n
aw
p^D NTi:n
fol.
'1
-010
.-PPM
:
pna
mn
par
End:13
Beginning of
6a
IWtf
NBi't
H3
H'
P3inO NP
'N
-X
mn
ia â
(MS. apparently Nms^n)
H2
52
HEBREW MANUSCRIPTS.
as nos. v.
j
There are some variant readings in the the lines, margin, and also corrections within
vn., with
fine
Written in a
40 lines to a page, of square Rabbinic hand

to
The
text also contains a
number
of readings
the twelfth or thirteenth century.
differing
from
the printed editions.
One may
(fol.
icrp
The contents appear
here note that the reading np W2V '3 line 8, where the printed text has np
is
5a,
i^p)
kind of compilation (possibly a from Talmudical sources).
be part of an early taken
apparently a corruption of
Nnp W3
10'3.
Beginning of
fol.
13a
vn rmauro
V. Foil. 7
10, measuring (in the largest
with preserved dimensions) about 13 in. by 10, in 49 and and in 7 a foil. to 40 lines 10, page
foil.
Beginning of
fol.
136
nnso
a passage in jap (partly agreeing with
fol.
8 and
9.
Written in an oriental square
Rabbinic hand, and apparently belonging to the thirteenth or fourteenth century.
276).
fol.
Fragments
tions of
of m^TTJ JTO^n, covering por-
Beginning of
jns
IJ^N
"IN
I4a
'Tirr "13
-DV
"i
;i v ^N~)
foil. 9,
10; 27
48, 49; 72, 73
(edit.
D^z'an
nson
'IN
Nin
Venice, 1548).
Compare Talm.
Beginning of JOSN ^33
Babli, mrua, fol.
VI. Fol. 11, apparently part of the same MS. as no. v., with 39 lines to a page.
fol.
ntyttr
14^
Dn-^r "?jin
nD"i33
A fragment coinciding with parts of foil. 23 and 24 of JTi'rrn JToSl (in the edition mentioned), but introducing one reference to '7i3Tia in oVw 31 (verso, line 12), and
another
N/13YIO
399.
Or. 5530.
reference to
ttn
>ia ?3
-Q TOS 11
the
(verso, line 9 from bottom), as in D'DTU 'Xpa edition (Berlin, 188892).
Vellum, about 10^ in. by 7|-, consisting of 12 leaves, with 24 lines to a page.
are more or less damaged. Written in a good Spanish hand of probably
All the leaves
The
subject treated on
is
r6'D.
the twelfth to thirteenth century.
VII. Fol. 12.
leaf,
much damaged, with

Fragments of DTTDD.
[CAIRO GENIZAH.]
6 tally witli The 56 of the printed editions. foil. 526 first words on fol. 526 are [py]Dty "13 roSf TN IN
Foil.
1
40 Hues to a page, apparently part of the same MS. as nos. v. and vi. It forms part of
in JTDrci rvp'jn.
Beginning
'N
MTU 'Nn o Tvh -naN win 3-1 13 mrbub rrw\ n^p ? nyim n:w[N-)]
'NO
1
(about the middle of

text).
fol.
526 in the printed

66 are nyiy n/TlN3
The
last
words on
fol.
->msa 3in ty3 Nap
(about the middle of

text).
fol.
56a of the printed

fol.
End:1ND3
ofo
The
"?y3
first
four lines of
fol.
mpa3 -pinN ?
TNI >in npi ?
7a agree with
the end of
sion of
575. containing the concluThen follows unaiy Dipa (1 pis).

(''
See
edit.
Venice,
fol.
73.
DTIDB
Uny
p13),
and the text
is
then con-
tinued to the end of
VIII. Foil. 13 and 14.
damaged
leaves, of
considerably about the same dimensions
Two
fol. 1056 (the same p~)3). The MS., therefore, here follows the arrangement of Alfasi, omitting the 0^3 which have

no bearing on Jewish
life
out of Palestine.
The
text of the
MS.
also differs frequently
tively begin fresh quires, which were written by different hands from the portions which
in
from the wording of the printed form.

text of the
The
each case precede them, and that the fresh
Mishnah is given in before the N1DJ of a pis begins.
its
entirety
scribes
began new
tractates.
The concluding
portions of the preceding tractates have thus been left out.
400.
Vellum, about 11 in. by 9^-, consisting of 236 leaves. The first 228 leaves make up 28 quires of 8 leaves each, and one
The Mishnah of each pis
is
not divided
Harley 5508.
into small sections, as in the printed copies of the Talmud, but is given in its entirety
N~ID:I begins. At the end of each of the Mishnah stands the pis phrase NpIS p^D, and a few words of the Mishnah are repeated
before the
quire (the twenty-fourth) of 6 leaves; but the first leaf of the first quire (containing the
as a heading to the X1DJ that treats

part.
on that
beginning of rutfn u)m,vide infra) is missing, and the last leaf of the third quire has been
cancelled.
is
At
words
the end of each

"fpy
p~)3
of the X1D3, the
The gathering
;
uncertain
of the last 8 leaves a leaf has been cancelled after
WODD,
pin, and at the end of a roon Np'^D are used, as in the
231 and 232 respectively, and 2 leaves are probably missing at the end. The number of lines to a page is mostly 37. The writing, which is in different inks (so blurred in parts
foil.
printed editions. The text differs, here and there, considerably from the printed editions, and (notwithstanding the unsatisfactory state of various
parts) a collation would be useful. There are marginal notes in various parts of the MS., which supply different and some-
that the text

rently
is
hardly readable) and appa-
by
different hands, stands a little

line,
below
the ruled
and
is
in the Spanish square
character, verging a little towards the RabIt was probably written in the binic style. twelfth or thirteenth century.
It contains
times fuller readings.
Talmud, ryra ~no

1.
viz.
:
a portion of the Babylonian the following eight tractates of la

226; defective at the
401.
Or. 5528.
Four vellum
.
leaves,
measuring
n:#n
mi, foil,
beginning and end (fol. 23& being blank). 2. KDV, foil. 23& 706; defective at the end 71a (fol. being blank).
3.
about 14J in. by 1 2f There are three columns to a page, with 32 lines to a column. The
last leaf is
very badly mutilated, and the first three leaves are also damaged. Greek square writing of the eleventh or twelfth centurv.
[CAIRO GENIZAH.]
nyjrr, foil. 7lb
90a.
4.
5.
nra,
rfyxs,
foil.
90^1186.
119a
152^
foil.
foil.
152a.
188ft.
6.
7.
roio,
lap
foil.
una,
189a
212&.
of the Talmudic tractate rrtnjp, from about the middle of fol. 105 extending to line 9 of fol. 108i (Ed. Pr., Venice, 1520).
A portion
8.
my/i,
foil.
213a
2366;
defective
at
the end.
text is very faulty, notwithstanding the fine appearance of the MS., and a number
The
of passages have been entirely omitted by the

(foil.
foil.
The blank pages
23o,
and
7 la) are
scribe.
The omissions have, however, been
due to the fact that
23 and 71 respec-
supplied in the margin by an Italian cursive
54
HEBREW MANUSCRIPTS.
portion of the seventh p!3 and a larger portion of the eighth.
3.
hand
of the fifteenth or sixteenth century ; but the addition at the foot of col. 3 on fol. 36
(on 'tro) is, in part, absent in the printed editions of the Talmud. The piece referring to Jesus Christ, which is found in the Ed. Pr.
jwro.
Foil. 726, col.
21026.
on on
fol.
1076,
is
fol. 36,
and
also given here (end of col. 3 coll. 1, 2 on fol. 4a) ; but in
of each p"Q is given in its the N1DJ begins, as in Harley entirety before 5508, and Or. 5530, and the phrases Npis p^D,
&c., are also used in the same manner as in the Harley MS. (the only variation being Np'^D
The Mishnah
this instance also
have omissions been sup-
the plied (with some variations, however) by later hand already mentioned.
/ODD
rfo
for
is,
/ODD NP^D).
unlike Harley 5508, exceed-
This MS.
402.
Vellum, about 12 Foil. 1 consisting of 102 leaves.
ingly well written, and a collation with the The marginal printed text would be useful.
in.
Add. 25,717.
thirteen
by 10 J, 101 form
notes, in a later cursive hand, represent a small attempt at comparing the printed text
eight leaves each ; but one leaf is missing in the seventh quire (after fol. 52), and in the ninth quire two leaves are wanting (after fol. 66). Fol.
quires
originally
of
with the
MS.
102 begins a new quire, the subsequent leaves of which, together with (no doubt) several About a other quires, are missing now.
403.
Or. 2822.
Paper, about 11
in.
by 8|, con-
wanting at the beginning. Each page on foil. 1 88 is divided into two columns of 30 lines each, but on foil. 89 102 the page consists of a single column of 30 The writing, which stands between lines.
quire
is
also
sisting
lines of
of
371 leaves
modern sheets
(besides three large at the end). The number of
the ruled lines, is in a good square character of the Greek style, verging a little towards
Rabbinic writing is usually 40, but that of the square writing (on the inner part of the page) varies very considerably. The volume is imperfect at the beginning, and a
portion
is
also missing after fol. 22.
Hispano-
the Rabbinic hand
(cf. plate xxii. of Facto Dr. Neubauer's Catasimiles, belonging It was probably written at the end logue). of the thirteenth or the beginning of the
oriental characters of the sixteenth century,
with marginal notes and additional comments, partly in the author's handwriting. A number of leaves are stained and otherwise
fourteenth century.
It contains
damaged.
Vol.
I.
a small portion of the Babylonian

the following three tractates of
of a portion of the "o'wrv Tto ?.n,t

i
Talmud,
viz.
TJD:
1.
with a commentary by Solomon b. Joseph The edition of JTO"O 'DD (M. LehSyrillio.
niTOn.
Foil,
la
44a.
The greater port
tion of the first p~)3 is missing. The first words are rrby r6"?p nrc Kin rr^p 'Q<N (see the printed edition, 'a Toy 'rt sp).
2. ra-iy.
On
fol.
la (a recent
D^pttfi
fly-leaf) is
the following
title
Qy
ivsb
Foil.
446726,
fol.
col. 1.
The two
'ano
D'jnn JTO-O ^tyrr ntwi 'rmn pjon mna N^JID oasy rssa /nrum rn'pt v^no
r\
missing leaves after
66 contained a small
OD "N^N
nmt

mann, Mainz, 1875) was printed from MS.t
It contains
I.
:
55
in the text
this
It will
be seen later on that

(e) is
the
order of
followed, only
Q'"?p;y
being intro-
duced to interrupt that order

intro-
after D'^Vo.
The commentator's preface and

Fol. 2a.
On
D^Bitf
fol.
ductory chapters.
(a)
ono
(in
The beginning
ing,
and
of the preface is wantthe extant portion is mutilated. The
page
Syrillio's poem beginning rim, and on the preceding the author's own writing) ION
is
25
bt*b
mroDan
II.
D'Bin ? wjnty 'jso
missing part has been supplied by
Lehmann
The
text
of
the
Yerushalmi, with
portion published by Yehudah Zerahya Azulai at Vienna. In Lehmann's natpn the remark is made that w rvn D^2
from
the
Syrillio's
commentary.
fol.
(a) JTO-D, fol.

(c) (e)
ITO d?v Tty

(b)
-I3D.1
on
W31,
D^plf, fol.
256; (b) HNS, fol. 102a 165a; (d) DÔ, fol. 226a 309a. The last-named NrODO
; ;
1
b^>
Dipo
miD
pawn
noil,
pbrrn.
Pol. 3a.
(heading: 16^ D'Vpty /1DDD ? "9) interrupts the order of the /linDDQ in D'^lt 110, as already
Tbe order
'NOT, rbny,
of the
rryi.v,
mrODD
is:
iTNS,
mentioned.
D^J,
*yff
j-no-nn,
jmwo,
rbn,
'twa,
anon,
and
:
The end
of Q'bpV (after rri
''SDIDI
mv '9D1O
This part contains constant references to

the
VDllp /12iy ''SDia) is missing, and is replaced on the upper part of fol. 369a by a piece
Talmud
Babli, Tosefta, Sifra,

p^rr
)
Sifri.
beginning
(c)
jmtn nVran
Nirn
*wrn
-an ?
rrm
-iaia
tiiv
/iisiprr
p"?nn
Tnja
mnro
xbv.
is
Fol. 216.
unon
This chapter
(d)
End:"?IKT ^n ?
1
in
The order of the Amoraim mentioned the Talmud Yerushalmi whose names do
Fol.
23ffl.
'IN
Nirr
pi
This stands in some relation to 13

Foil.
not occur in the Babli.

This part
(e)
is
370a
371a
contain
various
Tal-
defective at the beginning.

Fol. 24a.
mudical notes in Syrillio's writing.
'rmn
p"?nn.
At the end
of this
volume are three folded
In this portion the author explains the

rationale for the sequence of the /IXTDDQ ; but *ytt 12^0, instead of following nîy as under
(b),
leaves of recent date, in a
German
cursive
hand, containing notes on Talmudical portions beginning on fol. 1436 of the same MS.
precedes r6n in the present enumeration.
t The Editor's Preface should bo read

contains
404.
carefully, as
it
all the necessary information on Sol. Syrillio, the history of the present MS., and the Yerushalmi text embodied in it. It is there also shown that the codex,
2823. Paper, containing 367 leaves, almost entirely conforming in externals to

Or.
copied out by a scribe for the author, was subsequently revised by the latter.
J See
the preceding number, the also by the same hand.

Vol.
I.
writing
being
D^ym
is
DIP,
under
V^TD HD^
linD, where
of
the statement
made
that Syrillio himself compiled a
the
Talmud Yerushalmi, with

commentary.
on
rimy.
Solomon
Syrillio's
56
It contains
(a)
(c)
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
tmratf,
fol. fol.
la
;
(6)
JTTWya,
201a
(d)
mvnn, fol. 1066 two, fol. 238a.

;
the MS. Zerahyah Azala'i having purchased from his heirs. The name 'x'ntX miX' is also written on
the lower margin of
fol.
3686.
Foil. 2920.
293a contain some verses and
notes in different hands of apparently the On fol. 292a, a poem seventeenth century.
1
405.
Paper, about 8 in. by 6|, con24 lines sisting of 180 leaves, with usually Oriental writing of the sixteenth to a page. Defective at the beginning and century.
Or. 2824.
beginning û fol. 2926, anacrostic apparently pw)other beginning rrrf? xi "oyn ("?3 103 n:nn
;
in ?
bn
-qy
mv
(aab
mix
in ?
WD
On
latter part
fol.
293a
showing the acr. 3"in X1131 Vru Vx (Dâmn

'DOO
the end.
the following lines showing the acr.
Then
(/) 'NOT
(e)
WIV
'30
*W pnyn,
fol.
fol.
294a
Vol. III. of the
rooaa
pnyn,
311a.
Solomon
volumes.
Syrillio's
Talmud Yerushalmi, with Commentary, though not

with the two preceding
partly written in a more decidedly oriental hand, contains the first pis entire,
No.
uniform in
size, &c.,
(e),
and a fragment of the second
p~)3
in no. (/)
(a) n"?n, fol. la; defective at the
the last pl3 is imperfect at the end, and there is also a lacuna after fol. 367.
The
'a"?i0W by
''3
ends on
fol.
506
beginning. then ;
On
the margin of
:
fol.
316a
sqq.
are the
(6) r6-iy.
fol.
<*
ttyiTS, fol. 716;
ft.
rn'wiT ]wb,
135a;
following poems '2DIPQ by ia3 IX
3X
all
'33 inttfX
(D'arn 'iyv 1M the other verses begin-
H8a.
anon.
11^,
a.
(c)
ft.
fa'wiT by
1656.
a.
tcnT3, fol.
ning
'i3i
p'-re.
;
At the end:
n
1
1
^xv
'y
fa^n-
fol.
^xins)
mxn
1
x^sn nn ?
(nt IIDX
av ]nb
; npys yoity niyx (niypa;
At the end
in'?
of (c)
1
is
the following
i3ip
wb xn 'W nnyn (iijji nyty n^ ]nb)

ijrtf
anon rooa n ?
(D'ornn
in ?);
i^ ^xn
xpôi vt ip^Di rarnsa oniDi
iso
'
rp" ^" pn:a'Di T"DI

1
by some other verses); rraxn nor osx DX (npn âii DBX DX ]nb] nv 'n *?x fDty (iisi njny ny lit?) xn tayn (in ?
alphabetical, followed
;
1
Sox
ibix xâty
"anil I'roa io^n
Dîy
^nx
acr.
ptn
is
acrostic
btnw
The Xip3 npr). found in most of the other
bmw
is
The catch-word at the bottom of fol. 1806 rODa S 3, without saying which XJIDDa, but
s
hymns
just
named.
fol.
no doubt under I. (6).
meant.
See Or. 2822,
On
note
:
1
On
the margin of
la
the margin of
1
fol.
la
is
the following
1
n"?n
D'jnt
iiD ? 'abîTn by
nn ?!
ijt3n
mn
ab
ncnvo ^161
âiy ?
1
v/v3p
tab -xîtx n-rnt
mix
Dr.
Lehmann
considers that the ~Ot3n

Syrillio himself,
406.
Or. 2419.
must be Solomon
Yehudah
Paper, about 111 to 11|
in.
is
by 7f,
consisting of 140 leaves.

into
Each page
divided
two columns, with 40
to 63 lines to a
t Note the designation XD1T ^113 for D'plE) 7 and 8.
and "?n3
t These sub-titles are in a more recent hand.

column.
57
Yemenite Rabbinic writing of the
seventeenth century. Imperfect at the befew leaves are ginning and the end.
TTD begins on fol. 63a, myiKT TID (i.e. on fol. 86a, and Dûnp mo on fol. 130a. Sdder nnnD is, in the present condition of
the MS., not represented at
all.
slightly
damaged.
/TON, a collection of Agadoth occurring in the Talmud. The ipy py and similar collections should be compared with it.
Foil,
407.
Paper, about 7| in. by 5|, conof 271 leaves. The number of lines sisting to a page varies considerably. Italian cursive
Or. 2591.
la
135 contain an index of Biblical
passages referred to in the body of the work. Probably two leaves are missing at the beginning, as the index begins in the middle of
writing of the eighteenth century. are wanting after foil. 13, 14.
It contains
:
Leaves
13b (immediately following the portion just mentioned)

fol.
:
On
I.
Abraham
del Vecchio's
notes (known
as
(see
-inx
it
mroDon inni
n^Dl
IIJID}!
*pi
DIN
*?D
1
TNIP
nvr6
---IT
ejhn îp.n)
-13DHD ?by
pUD IVO ?
on moil and JTuap nobn t Add. 26,992, &c.). Fol. 2a.

:
l^JO
bi by bpnb NTODQI NJ-ODD bz njoin nin

ftpn
b'~\
Beginning
-)3Dn ni
lino rp^/i n^n

1
nr
o
1
inn n
'j
^T
TK
IDP
-lorn*?
n:n N ?
K"?
pt>i
ir*o pVi nt
ill?
r^yi ^pin ni^pm "?o;n DN o nn i ?
breaks
portions of
'l
off
on
fol.
135 in the earlier

:
p~)3
(catchword
îDl^l).
On
The
list
fol.
of
mrODD below
14a (before the part beaded

:
the
above
title
is,
is
however, not quite complete. Tin^nn stands after this list.

Foil.
The
the subscription
/TUN
pim)
At
the end
(fol.
I4a
195 are leaves from another
145)
collection of
Fol.
Agadoth from the tractate I4a begins 1DN tni -n.

fol.
:
nuiap niD^n m^7 ipôi
(nr
rnm)
The
ION
Among
Solomon
II.
heading on
beginning
17 a
is
'
to are Isaac Alfasi, Rashi
the authorities constantly referred and Asher b. Yehiel.
TOD
H'H
TOD
m
20a.
b.
Adereth
is
also often quoted.
An index to the Agadoth of the Talmud.

Defective at the beginning.
of
J*
The work proper begins on

Heading
:
fol.
Fol. 15a.
The Agadoth
with the letter
which the
stand
first,
first
word begins then come those
-no
nns ?
1
ynvn
first
This heading, together with the lines of the text (vhv loiN ii^N
'Oi
two
N'jn
'li
beginning with l, and so on. The order followed under each letter is that of the tractates of the Talmud, Agadoth from the Yerushalmi
being given after the Babli.
2a
also given at the Jinawo), bottom of fol. 135, col. 2. It is to be noted that the compiler treated the tractate
n"?^n
'in
is
The quotations
:
f The
title
on
fol.
is
mutilated
as a part of Tina ~no. The tractate follows as part of the same Seder.
"I
'pn
713DO
mmi
by D':ipn -]'&b i^s
nn
i
VOL,
II.
58
HEBREW MANUSCRIPTS.
Last words (in >JN i ? 'DN^ TIM
1
from the opening of the various pieces sometimes extend over several sentences.
On
fol.
16
is
the
title
nurorn 13D.
3.
(catchword
Fol. 67a.
:
408.
Add. 27,194.
Paper, about 8 in. by 5f, 27 to 51 lines consisting of 176 leaves, with is MS. The to a page. very imperfect, a considerable number of leaves having been
left
Beginning
(corrected:
"))
inaai napis
- nwaa
"
rnbnn
n on
On
fol.
1246
(in JTiJTa
âi)
is
the followscribe
blank after
foil.
41, 66,
and 140.
It
is
also unfinished at the
end.
The
ing marginal note by the original relating to a lacuna

:
original
arrangement of quires of 12 leaves each is, however, clear from the catchwords on foil.
12, 24, 36, 76, etc.
ion ussa ID
pVn a ?^ oitaip n:n IHS
The next two

DDT
leaves, containing the latter

(fol.
Franco-German RabItalian
portion of the tenth Perek, end
1266)
binic
hand (showing
influence)
of
apparently the fifteenth century. [ALM. COLL. 308.]
There appears to have been no commen

tary to pbn p!3, for the subscription
JiDDa n ? NP^DI
1
Hananel b. Hushiel on the undermentioned treatises belonging
The Commentary
:
of
is
rp^mn
p I^N 1?y i~nn

nsvl?
to firw "HD
1.
onn
Fol. 3a.
4. rnaa.
:
n^nrn
Nap xaa.
Fol. 127a.
:
Beginning f
V?aa
maN
-'3
'j;ipna irjai
rp'o JTQN
Superscription
/TDK
JTQN pn naty uj la NXVD

(in
rooa ama^ ^nnx '/nm
onsaa nxinn
The MS. does not contain more than the

Last extant words
'm
'1
1
~w)
pi
naa -HMO
2.
ttrnn â ?
printed text after vby "Dm (see fol. 128a near the end), where the editors have the note:
ia
Njrcta
Nil.
:
Fol. 42a.
onon
Superscription
Last extant words (as also in the printed the scribe writing on text): r\^ Dp
the margin
:
Similarly also for T>~nruo (no. 3).
inv
Beginning
nt
:
am
no ?
vtm
5.
Fol. 141a.
:
Superscription
See Berliner's
1850, No. 16
;
?W3n
"?1JD,
and
Lit.
naoa WITB D
d.
>C|
DNI
rnyn
D!ta
Orients,
also
Talmud, Wilna edition,

title
188086.
tt'lTB
t The apparently original

iin ?!
fol.
1
NDp Naaa
Beginning
(MS.
^>Win lâ") ?
is
found in square characters on
jroan
wn
nan
2o.
maa naoa

Last words (near the beginning of
Lower down
'P'"?N
are
remarks
taken
from
(MS. i:rnn) rrnn) NITI ro^n pi rvTi

:
'bit!
D'KHTB.
fol.
:
N*3rr
nwsna lyu
The KnTn on
mm
Owners' names
:
98a begins 'psai Nm 'aôi nnas N'SID yiio D'N^D ITW jntn N ? iaâ"? TTO
1
'j
(1) fol. la,
DiTUN
.
p,
(2) fol. 3rt, nttn-rsa
in p PINI
175a,
(2) fol.
ro
Censors:
Carretto
.
(1) fol.
.
Gio.
1618.
Domenico 1756, Dominico

Scipione, 1597,
Other smaller additions which have been noted in the text are found on foil. 58&, 8-Oa. There are also a certain number of marginal notes bearing on the readings of the Commentary. Besides the heading '^nn, the term
'D'S
Irosolomitano.f
(3) ib. Aless
Mantua.
409.
Vellum, about 12 in. by 8$, consisting of 136 leaves, with 38 lines to a page. Rabbinic writing. Apparently a Spanish
Or.
is
written at the beginning of various sections.
5975.
The MS. breaks off with roca N"?N /ram rra ^y

:
ntos
wx
(catchword
not^ty)
The MS. is of the fifteenth century. defective at the end, and the first leaf is
hand
mutilated.
See printed editions, fol. 1426. Note containing former owner's name, in an Italian hand of the fifteenth or sixteenth
century
(fol.
36a):
Commentary on JTO~O and the latter beginning on fol. 37a. The MS. should be compared with the printed form of Rashi's Commentary, and the readings of the Talmudical text itself as given here might also be collated with those noted
Rashi's
in R. Rabbinovicz, DH31D 'pTp 1 There are additions under the
-
/ronao
'yn
nt
rvp
fol.
Censor's erasures have been noted on

1176.
410.
Paper and vellum, about 85 in. by 6, consisting of 130 leaves, with 27 to 29 lines to a page. After foil. 83, 92, and 120 Two leaves respectively oue leaf is missing. are wanting after fol. 97, and fol. 128 is Italian Rabbinic hand. Dated damaged. A.M. 5145 = A.D. 1385.
Or. 2891. It contains Rashi's
title
tyrrn
end of the 7th pis of raiy and also at the end of the 9th The former begins
at the
:
(fol. 87ft),
(fol.
98a).
NTJ truia
Ma Nn
\r"?3i
'OKI
Km
bwryv
n*by
im
âN
irm urn-it 'rpt irm IPTBI

rrb
ITN jnjratp roDan
'am "wyaiy "a
Commentary on
'"3
Heading
(fol. 16)
:"rnnN DKTI
bw
f Popper, TAe Censorship of Hebrew Books (New York, 1899), Plate in., where the original Hebrew 'D'wn 1 is found in the same entry with the Italian
"vrb vurrrp
:
See
W.
It ends (fol. 1286) rno rrr D'a' IIIK^ vrr
oâni
Ierosol no
Jerosolrnitano signifies a person belonging to the order of Malta.

.
:D"?iDn
\ Against this passage in the margin (by a later hand):
On Elyakim
125 sqq.
see Epstein in
Steinschneidor's Fest-
dy
tab
schrift, p.
The
tractate
D3W is not
i
noted there.
60
HEBREW MANUSCRIPTS.
Beginning (fol. 26) Nip NHni Nlpl
:
There are many marginal notes containing various readings and additions to the text. A comparison with the printed text of Rashi
Tin ? JTQ
At the end
would be
useful.
(fol.
1
Nil /lion rb NP^DI ÔNBI ton

1286)
:
-fry
pin
Colophon
rrapn
The MS. may be found

DVI
pitrnp
''3
useful for collation.
raw nran ?
D<n
'i
On fol.
owners
:
are the following notes of former
rairo pia ^v Sb P "73 SIID ly '31 Mil

jnt
T
in /run
N"?
1
TOT:)
w nnnn
otwi
TvfD
ni"py DIN: piia ''3n nt
"b-2f
tlie 129a contains 1/13111 irvy usual the from formula of which differs wording, with a special form for D'/ll "lli^.
Fol.
TTTID
lirv <\brb
412.
Paper, about 9| in. by 6f conIn its present form, sisting of 138 leaves. the MS. contains 14 quires followed by a
Or. 73.
,
Former owner's note

(?)'"?
(fol.
12a, margin)
'131
is
ipy
^ty iBorr nr
On
fol.
1306
:
the following note in a
Spanish dialect
p
nobNB
nns
'N 1B3" ?
single leaf. leaves each,
The first 13 and the 14th
quires contain 10
(ff.
130137)
has
no^ n
ii"?n
Two quires, together with the first 8 leaves. leaf of the third quire, are missing at the
113
113
mutilated at beginning, and a few leaves are The ends of quires are marked by the end.
tT13
113
nutwi
113
catchwords, containing more than one word "Written in an Oriental Rabin each case. Dated A.Gr. (1)503 A.D.I 192 binic hand.
(vide infra).
411.
Harley 5585.
Vellum, about 10
in.
It
contains the
by
7,
Commentary
ttny
greater part of on Nyvsn Nil.
Rashi's
The quires, which consisting of 95 leaves. are 12 in number, are marked by catchwords,
but the last leaf of the last quire has been cancelled.
;
First extant
words
11111
mpn own Tim
and consist of 8 leaves each
The ruling
is
very regular throughout, and
Compare the end of fol. 226 in the printed editions, and see the note of DtWl niiDD
in loco.
has been guided by prickings in the margin.
The text is also bounded by vertical lines. The writing, which is between the ruled lines, is a good example of a Franco-German Rabbinic hand of the fourteenth century.
It contains Rashi's
The colophon yo 10 inn
(fol.
138a)
is
mutilated
mi
:
rnryi tNj?2n Nil p^D nûn tyNi (sic) irjnNb
Commentary on
/13DO
(or
:r6o pi' iyb INDII v"?:n /inn VI^NI
vp/?)
this spelling.
t Thus repeated
in the
MS.
f Note

If either jph or
61
Npn
(see Oriental Series,

;
Palaeographical Society right reading, the nûn

the
plate xv.) ItfNl Tn for
is
the
At the end Nia

'D
'IOIN
n'roi
rrtym
'nnt
mn
"i
-fry
prr
whom
HI mjr
rpi'si
"nNV
MS. was written was probably the Exilarch David of Mossul (see Gratz, Geschichte der But if (as Juden, vol. vii., pp. 13, 36 f.).
just possible) yph (i.e. A.D. 1279) be the correct reading, the first owner may
'nw'ra
'iTpsm ptn 7V3
A
3.
similar
may be
mnemonic ending
at the close of
possibly have been TJJ TTT, the grandson of Moses Maimonides. The title rVron ltfN~l, however, did not, strictly speaking,
belong to
The Commentary on Gershon b. Yehudah n TIND) on Nini Naa (printed in the Wilna edition of the Talmud, 1880-6). Fol.
195d.
him.
With the reading

fol.
jp/i
agrees the late

;
entry on
la
ijpnn D'S^N
't
/wo
kn
Heading tt mzna
pnwn
N12
'po'3
The marginal notes which are not
in-
413.
Add. 27,196. Vellum, about 10 J in. by 7f consisting of 355 leaves, with 34 lines to a Foil. 2 10 form the first quire, foil. page. 11 350 contain 34 quires of 10 leaves each, and the last quire consists of foil. 351 53.
,
frequently found in the MS. have been partly
cut
away by the
:
binders.
Censors
1617.
3.
(fol.
1. (fol.
2. (fol.
Domenico Carretto, 353a), Dominiko Irosolomitano

352&),
3536), Alessandro Scipione, 1592, besides the same name as under (2).
Fol.
a paper fly-leaf, and foil. 354-5 are also an extraneous addition of paper leaves.
Fol. 1
is
354a contains a Rabbinical note
in
Italian cursive writing of the seventeenth to
Italian (?) Rabbinic writing of the fourteenth
century.
It contains
1.
[ALM. COLL. 310.]
eighteenth century (beginning f^N t&iy 'ON On the other side of the sheet "isa ? -paon).
1
is
the address
J.
Moreno,
name Abram Bolafia being

:
. Ferrara, the written on the side.

.
Rashi's
Commentary on
:
N~ira
xm
Fol. 2a.
Heading
414.
aval?
"rnriN
'pD'S
warn
-pica
2.
The same author's Commentary on

Fol. 916.
is
Paper, about 9|- in. by 6|, consisting of 150 leaves, with 24 lines to a page. 9 are all the extant leaves of the 1st Foil. 1
Or. 852.
The heading
erroneously
NJPSO
having been cancelled or 19 form the complete 2nd 28 are the leaves of the Foil. 20 quire. defective 3rd quire, one leaf having been
quire, the first leaf
Foil.
lost.
10
lost before fol. 20.
Foil.
29138 are 1 1 com-
lines
t The name "?N1Oty is marked off at the beginning of on fol. 22a. This may have led to the error of
plete quires of 10 leaves each ; but foil. 139 150 are all that is left of the last quire, which
ascribing the
work
to a person of that
name.
But the
name !T0O
foil.
is
similarly
marked
off several times, so e.g.
6a, 9a, 152a.
appears to have consisted of 14 leaves, the last two leaves having been lost. The catchwords at the end of the quires as well as the
62
HEBREW MANUSCRIPTS.
Glosses on
1.
enumeration in Hebrew letters at the beginWritten in a ning are nearly all preserved.
man* and
Fol. la.
in the
Glosses on man'.
good Syrian Rabbinic hand of apparently the thirteenth century.
These agree
D'W
printed in
main with the JTSDVI the Wilna edition of the
The Commentary
Beginning
:
of
Abraham
b.
David
(the younger, of Pousquieres) on NOp
Talmud, 1880 86, but there are also many divergences, and the MS. contains various additional glosses.
The
U?N~in 'SDin
(Livorno,
1776, &c.)
'3N
show points
of contact with this
nn by nan
^j-in
Tp'u JTQN
work.
DIN
ni
1
nyaa 'DNT IND"? -non nt

INI
There are no glosses on the llth, 13th and

14th D^piSj and these are also wanting in the printed text. Fol. 99a
:
mpn
na
iwn n? nyna
fol.
The Commentary ends on

the words
:
1466 with
to 'wo N:PN in^y TSP
w
vimrr
2.
P-QNI by bin ,ion VNKTU pis Fol. 105a. Glosses on \yrnp

.
Then a
piece beginning DIJ inTONK' "ISP iMja pnsn

:
ma
IVTJ
These agree with the pin n jTODi.n (glosses of Rabbi Isaac senior) in the Wilna edition mentioned above.
Last extant words

N"?Kn ''nn
pan ^soa WIN

title (in later
1
DN
:
On
-rn
fol.
la the
hands) twice
416.
Vellum, about 10 in. by 7J, consisting of 201 leaves, with 40 lines to a page in foil. 1 165, and 33 39 lines to a
-a an-QN
'in ?
Nap N3H (once win)
win
Add. 17,053.
the same page, in a small Italian cursive hand, are written certain Talmudical rules,
e.g.
:
On
page from
noS-r
DON naNn
of
unjiyan -\yyvv
mpa
bo
'J'DD
rwnb
The quires fol. 166 to the end. are of 8 leaves each, but there is a long lacuna after fol. 45, and several pages have been
left
blank after
foil.
42a and
e.g.
Names
are:
1.
7 la respectively.
owners found on the same page

nn
"?Nioty
^^n.
had
left
2.
SJDV
n^^ who
njpa"?
the
MS.
as a
foil. 172 and 191, are Written in two different Franco-German hands (the second beginning on fol. 166a) of the fourteenth to fifteenth
Several leaves, as
rather badly injured.
IvrpB in the
house of rwa
1
in
T33n.
century.
The words
DmiN ?
are also written

It
near the upper margin of the page.
contains
the
greater
part
of
the
printed niBDin (with
415.
Add. 26,915. Paper, about 9 consisting of 136 leaves, with 31
page.
Italian cursive
Foil.
in.
however) on Nap same on NjrctD NH2, and the whole of that on
many different readings, N33, a small portion of the
by
6,
TheAdditamenta marked
compared with the
collections.
ntattf
lines to a
"0 (ivto)
should be
century. ferent hands.
119a
hand of the eighteenth 1266 are in two dif[ALM. COLL. 24.]
of Bezaleel and other
On the whole subject see Azulai's
a^rm
t See H.
J.
Michael,
D'TH
~I1N, p. 27.
arc (DHSD -ro-iya under msDvi), and Zunz "ZurGeschichte und Literatur," chapter on Glossatoren (Tosafisten).

1.
63
Fol. la. Of 13 Nap Km JT)3Din. is NS won) there only a portion (foil.

(fol.
417.
Add. 26,988. Paper, about 9 in. by 6$, consisting of 181 leaves, with 23 lines to a page. Imperfect at the beginning and the
end, and there are also lacunae after
8, 9, 11, 43, 127, 128, 151, 158.
left
foil.
40
is
42a); of T3 (raria) only 1 leaf extant.
45)
2. [Njrsa Nil Fol. 46a. J113DV1]. Only the glosses on the first two D'p~)3 are extant.
3. N-IJ-Q
The
scribe
JTIBDVI.
Fol. 74o,
The
of the
scribe of the first
and greater portion

165o,
(after
1
a blank space on fol. 168, indicating a break in the text. Oriental Rabbinic writing
of
MS. wrote on
apparently
the
fifteenth
to
sixteenth
fol.
the
century.
smaller part of naitf 'a): ijiv V1NSD N ?; but the rest of the glosses were added by the
[ALM. COLL., lOOa.]
second scribe, who, however, gives no ]vb^.
txap -a by pan p3 't /room, "Additamenta" of Pe>es b. Elijah on Baba Kama.

First extant words (near the beginning of
On
the upper margin of

'N3-i
fol. 30ft
-nrib in
iir
rprim
-inn
N3, where only one leaf
is
missing):
On
On
fol.
1656 :nt
rbnn <tm
Last extant words
Nm
ib
fol.
2006
is
the following
memorandum
of which only one leaf and about the third part of a page
(in '3
an oath by which a certain person binds himself not to gamble trrrin rottf TID ann ? ro nparr DV mot mn Dunn osn vuntto n-rs^ [=A.D. 1535]
referring to
:
1
are extant)
:"n i}nn Dipa ?
I*?D rrh
ia
"sa
(catchword
U"ni).
The mBDlD on the
last pl3 are
not given
TTTD DÎWI
DDnn 'jsm 'is' iww DDnn on Dîyan ^311
in
(P)nn5D
and there are very considerable differences from

in the printed edition (Livorno, 1819),
own pnsx
By
the
:
.
N^
it
[w]
IJP
the contents of the printed text, the MS. " often giving a longer recension of the Addi-
side
of
on
the
margin
is
tamenta."
written
pan
Was
On
this the
in
of the person by
?
418.
whom
Add. 26,989.
Paper, about 8f in. by 6|, consisting of 77 leaves, with 29 to 31 lines to a page. Written in three different Spanish
name
the above oath was taken

fol.
2016
anna
*?ian
nvr
"WN nwn
i^ty vn"?n
nrr
cursive hands of the sixteenth century.
nnr
nm
ôn nnp vniD.n by
[ALM. COLL., 1006.]
isv nnty IWN DV
nnnx
oy mpn nay: na
t This
title
is
Comp. Dukes' "Moses ben Ezra" (Altona,

1839), p. 57.
written
in
a hand of probably the
sixteenth century on the upper margin of fol. 12a, this leaf having stood first before the leaves were rearranged.
A
t In the MS.
it
later
form of the
title
has also been added on the
looks like r
left-hand margin of the same page.
64
HEBREW MANUSCRIPTS.
A
small collection of
:
filBDl/l
in the follow-
1.
Glosses
in
on
the
the
tractate
Makkoth,
ing order 1. /imin roDDQ
the " Addi^>T twrn '3Din, tamenta" of Asher b. Yehiel on the tract
JTi3Pi.n,
printed agreeing but also exhibiting wide differences.
main
with
the
Fol. la.
Horayoth. See the printed editions (Prague, 1725 Livorno, 1781). Fol. la. " Additamenta" 2. A small fragment of the on mty by Samson of Sens. Fol. 12a.
;
The blank
after fol.
14a does not indicate

foil.
a lacuna in the text, but

different hand.
2.
15aff. are in a
Glosses
on
the
Beginning (in N3) "121 t^nn NJT "3 Nri PDKP Naty
:
yjNty /iiBDi/i
'Eddyoth, identical with published in ruDN:) nrry
]b /iso'
N"?
ysnn /TOKO
"PUN N
(i.e.
(Dessau, 1813) and the great Wilna edition (188086) of the Talmud. Fol. 316.
The second
those
usual break
is
It
does not agree with our
p")3
begins on
fol.
35a, but the
absent.
printed in the editions of the Talmud on the side of the text) Tosafoth to Shabbath, which
are assigned to the
The
fifth
little
on
fol.
45a
('1D1
JTÎU DT) a
pi3 begins lower than
same author
the Npn3
3.
p'"?D
of the scribe.
(see
Zunz,
Zur Geschichte and

3.
Literatur, p. 35).
)D1/l,
mvfo
"?f
IMOn
the "Additamenta"
Glosses on the tractate BCkoroth, forming a compendium of yjNty D13D1/1 made by tinnn pnss pupil of inn "i (the author of
of
Asher
b.
Yehiel on the tract Shabbath.

cit.,
rrannn
-130 ?)
Fol. 52a.
fol.
Fol. 13a.
(See Zunz, op.

1
p. 43.)
4. variy 'on ? iwrin 'in "rap,
of
Asher
b.
a compendium " "Additamenta Yehiel's on the
Colophon on
TTTT irpitf fix
776
nawa
nisp
mim
'DD
TTna
4.
Ta"?/i
iinnn
tractate 'Erubim, but only containing the first three D'p~i3, and the beginning of the fourth.
Glosses on njtyn wtn, agreeing with the

Fol. 78a.
(See Zunz,
loc. cit.)
printed ni3D1/1.
5.
Glosses on HDD, also the same as the

JTi3Dl.n
.
419.
Add. 27,005. Paper, about 7f in. by 6, conIn foil. 1 77 there sisting of 153 leaves. is only one column to a page, with 18 to 32
lines in each
printed
Fol. 986.
Censors
1. 2. 3.
(fol.
1536) :-
153 the page is divided into two columns, with 30 to 45 lines in each column. There are blank leaves after foil. 14a and 516. A leaf is missing after
;
but in
foil.
78
Dominico Irosolomitano. Aless ro Scipione inqre (?) Mantua. Gio. Domenico Carretto, 1623 (?).
420.
Add. 27,295.
Vellum, about 8f in. by 7$, consisting of 106 leaves, with 33 to 38 lines to a page. French Ashkenazi Rabbinic writing
of the fourteenth century.
/113D1/1
fol.
149.
Different cursive
German hands
of
the fifteenth to sixteenth century.
[ALM. COLL., 116.]
A
(fol.
collection of glosses bearing the titlef
Imperfect.
la) :-'3i
J-ODD by
raio rh /vrroi .TOO"?
a-w in
-
nvny
on rVn; the same as contained in the various editions of the Talmud. There are some marginal notes giving different
readings, &c.
f la
hand
of the seventeenth to eighteenth century.

The
MS.,
fol.
68
glosses on the last pi3 are not in the 106a breaking off near the end of
specimen
2a:
thus
about
the
middle of
fol.
the 8th pis.
vb\y -a rrnrr an
1
now
NIDJ
viy a'b
1
n
QV
Censor's
name
(fol.
106a):
pnoa ttmp
rba nrnpn tynp ?
N"?
Dom co
Irosolomitano 1592.
an'
rty>vn
uj
NTJW
mrun
are
It will be seen that as far as the
421.
Or. 5014.
concerned, the method is the same as that followed in e.g. Manoah Hendel's rruo riDDn.
treating on the first 21 folios and a portion of fol. 22 of DVQT is missing.
Paper, about 12 in. by 7|, conThere are 39 lines to sisting of 261 leaves. a page in foil. 2 66, and 53 to 55 lines in
Oriental Rabbinic writing
fol.
The part
the remainder.
(smaller
hand from
67 onwards).
Foil.
Dated
of the
mn:o begins on fol. 58a r"7irr, fol. 1106 mTO3, fol. 1186; lOiy, fol. I56a; mian, fol. 173ft mnTj, fol. 192a nb'ya, fol. 213a
; ; ; ;
A.M. 5376 (A.D. 1616).
-v
Tan,
fol.
fol.
2256;
D'jp, fol.
238a.
Hebrew enumeration are missing, and the MS. is also defective at the end.
rrran on the anna, nyn, and
On
239a :1
-no Tin ?/! by
DÎTBI mnan
n:oiy ososan ^tnvr
Tbx
'n
and TO, followed by mrun on Rabbenu Shimshon's Commentary on D'jru -no.

of D'ttnp TTD,
Dn-U,
The
and
tractate
amj
2456.
begins on
fol.
240a,
TO
on
fol.
In the colophon on
fol.
256
the scribe
The
title
DWT31
JTinjn is
D'ttnp
taken from the
colophon at the
end of
TTD (vide infra).

fly-leaf)
gives his name as nh t'JTy and he asks the reader that
la (originally a hand wrote

fol.
:
On
a later
which may
TJ nn'ju;, any mistakes be found in the MS. should be
nyw
ascribed to himself
and not
to the
:
Vt
nvian 31.
TOI onnyi
D'ttnp
TTD
mmpn nwv
are
The
of
scribe then
On
the
same
to
page
number
appended TTD byv VHPDIP wan KHTS
mnan
the
references
Algazi's za'v JlKnnp and other authorities, designed to show that the present work is by Bezaleel Ashkenazi.
Yomtob
For Shimshon's Commentary editions of the Talmud.

This
portion
itself see
however, that the authorities in error in their ascription have been cited
It is possible,
comprises
nN3, 'NDn, and
of this
work
'"un
to Bezaleel.
Is this the JTliTjn

"?J>
The
last leaf of the
MS.
(fol.
261) contains
mEDVTi
NTOJl D'KHp TTD
described in
mnan on
+
the
scribe
the NnDJ, 'zn, and
D^run
in "S,
Benjacob, pa) as existing and as being the work of bvbxi "\?

DIP, II. (edit.
If
is
identical
with the
cit.
MTy who
is
In
Benjacob's
authorship of declared doubtful, and the subject requires The author's a thorough investigation.
DnsDH T^K (p. 132) the the same work is, however,
described by Azulai Onttf, edit. Bezaleel, the likelihood of the latter being the author of the present work would be much increased. The dates would be in entire agreement with this supposition. On
766) as a pupil of
method may be best shown by means

VOL.
II.
of
whole subject comp. Epstein in Festschrift, p. 141 if.

the
Steinschneider's
66
HEBREW MANUSCRIPTS.
39 of
b'i
of the tractate JOV, covering foil. 26 the printed editions of the Talmud.
paina nsw ^nn, Novellae
of
Moses
b.
Nahman on
the tractate Sliabbath.
The date
end of DTQt
is
,
given in the colophon at the f ol. 586

:
1
inun itja DTDT J-ODD n ? NP^DI NPTB p^D rra rrrbnnn 'DTPINI DOTI oîn ?! 'a'Bjr ? ro
1
1
There being no Novellae on 'n p"G nann), the number 8 is passed over in the enumeration of D"pl3. Compare the numbering adopted in the printed editions.
Censor's
122 nYia^Di
aYwn
r\yv IVD
rn^
name
(fol.
1776)
Hippolytus
Then
Ferrarensis, 1601.
:
nvn
in
jnma
^rrro
424.
422.
Or. 5022.
Add. 27,185.
Paper, about 12f
in.
by
8,
sisting of a page.
Paper, about 8 in. by 5|, con255 leaves, with 19 to 25 lines to
consisting of 45 leaves, with 32 lines to a page. Italian cursive hand of the eighteenth
century.
An
oriental
hand
Imperfect at the end.

[ALM. COLL., 295.]
of
appai'ently
the eighteenth century.
Slightly imperfect.
ruv
irm :nna
VBM rooaa pain n^nn, the same author's

n'hi
win,
Novellae
%
of
Novellae on Gitln.
Jonah Gerondi on K1/11 Kll.
Compare the
Beginning
'Np
:
quotations found in R. Bezaleel's D^pT /13 D on the same tractate, and see C'Vnjn Dltf and D^nn TIN under Jonah Gerondi's name.
ih Kin '>
on nrraa
roj
N'narr rrrona
oii>a
no np
It
pirn oipam
There are no
D'ttfnn
on D'plB
vi.
and
x.
breaks
:
off in
the 5th Perek (rpfjn) with

IDK; lait:' NEniaisx
Heading
the words
in
1
irn mna inn wrn
v>n poT DI^D Nin

edition
;
in
Beginning
:
The printed
(see
miDTp
nit'an 'D,
irn
''3nai
prm
^rron
nx
pbnb
fol. 54&) does not contain Sulzbach, 1762 the beginning, as the first leaf was wanting in the MS. from which the copy was made. The
quotation on
fol.
56
in rwa
'")
"prorr
End:iat
nnD
-naj
oâ'
in^n nrnp NÎ^SJO
nn
'a^nrr it ninaty (see notan, vi. also found in the p. 85) printed text (fol. 56a, col. 2), but in a faulty form.
is
423.
Add. 27,139.
page.
consisting of 177 leaves, with
425.
Add. 27,084.
Paper, about 8% in. by 6, with mostly 38 lines to a page in foil. 1 95, and about 7 in. by 5|, with 18 lines to a
in foil.
Paper, about 8| in. by 5J, 28 lines to a
Spanish Rabbinic hand of the fifteenth

[ALM. COLL., 246.]
century.
page
96
265. Different Italian cursive
TALMUD AND
writing
century.
It contains
1.
'3
:
II
LAKH AH.
67
of
the
seventeenth
to
eighteenth
[ALM. COLL., 190.]
427.
Add. 27,048. Paper and vellum, mostly about 8 1- in. by 5|, but often irregular. The MS., now consisting of 256 leaves, is imperfect at the beginning and the end, and a
The
DWm
of
Moses Nahmanides on
foil.
pis of jroa.
Fol. la.
Q'?y (Livorno, 1745),

2.
Compare T-r.
njnttf
The same author's Dwrrr on
number of leaves are also more or less injured. The greater part has the appearance of being
an autograph, corrections by the first hand being very frequent, and the style of writing being too irregular for a copyist. The want
of
Fol. 8a.
Compare pain
h-n.
on
map
(Salonica,
1791),
3.
foil.
D'Krrpn
WXD
N:n
by
onp
dnna
(Moses Cases t). Beginning TTD n:raD b

:
Fol. 49a.
uniformity in the size of leaves also suggests a copy made by the author for
himself.
Spanish Rabbinic writing of the twelfth or early thirteenth century.

[ALM. COLL., 154.]
The MS. contains no Novellae on

last p-)3.
the
jT)Q3'.
426.
Add. 27,025. Paper, about 7f in. by 5f consisting of 210 leaves, with 30 lines to a page.
,
D'Kmn on the tractates Dmj, TtJ, and The work has been attributed to Moses Nahmanides (see TDtDn, v., p.47t), but the printed Novellae of that author on JTOIT
(DIN JTnbin,
Homburg, 1740)
are
not the
An
Italian cursive
hand of the seventeenth

[ALM. COLL. 131.]
century.
of
Moses Nahmanides on
was
:
The
the
original heading as written

b'r
scribe
D'DJ
wn mn
all
down by
'tirrprr
same as those contained in the present MS. The range of authorities quoted (vide infra) is not against Nahmanides' authorship, but the manner of quoting does not seem to favour this ascription. The work is probably by a younger contemporary of Nahmanides.
1.
V^n rooaD, but pDTh was

tuted for D'W
im
rightly substi-
D'TO.
Fol. lb.
by a later hand.
the twelve
First legible
words
The MS. contains D^rrn on

D'p~)3
fby
nun
IDNJP 'DI^D
of Vîn, whilst the printed edition (con-
tained in Faitosi's
mBD mTQ,
't
End:"-3X1 'Di^D
Livorno, 1810)
p13.
2.
breaks
Foil.
off in
the middle of
nâa Nttwa
JV ? 'jn ^01
2046 2066 contain an addition to the D'Krrrn on -man bs pis (printed text of pin, fol. rip), and foil. 206i 2106 are an
addition to
JTl3-)t3
TO.
Fol. 104a.
:
Beginning
*bn p^^.
brim
Owner's note
"?1
(fol.
2a)
End:
B)DD
v^ nâra 'ODa ntâ 'DD
Taan ins
t The title mjr^ jm/ODa by liain "zntn, which was found "13Dn 2J ^y, has iiot beeii preserved.
t Fuerst (Bibl. Jud.,

tho date
i
i.,
p.
147) gives the year 1617 as
if
his death.
K 2
68
HEBREW MANUSCRIPTS.
On
fol.
1036 (heading
TOT
p3 syiDO nr)
The Yerushalmi
is
is
a short piece beginning
vrw
3. JH03'.
-H3 -rnjrspn i"3
sometimes m*?nJ (under the name of

223a, 224a).
also the Rn3DVl, "13D,

''NTirv
frequently referred to and mD^rr

;
21 1O
foil.
Fol. 1316.
:
Beginning
rrn
428.
'
-mm
DTJN rn DN
onto
rrw won
Add. 27,130.
DTW rain
The MS. breaks

page
is
(like
the middle of p13 tPNn, but a large portion of the last several other parts of the volume)
off in
not legible, the MS. having suffered from damp and other causes.
in. by 6J, Paper, about 8 20 to 32 lines with consisting of 89 leaves, There are lacunae after foil. 33 to a page. and 81, and apparently also after fol. 19. An oriental Rabbinic hand of apparently the fifteenth century badly written in parts.
;
[ALM. COLL., 237.]

D'tynn on VlPVTp, without an author's name. From the formula ni (morn nnaJ) after the
most frequently quoted are Dirt (generally without V'r) i.e. Moses Maimonides and tth (=(?)D3,ttn, Samuel b. Meir, or Rabbi Simson of Sens ?). On fol.
The two
authorities
la
is
the following
frequently mentioned name of pal it would appear that the author was a contemporary of Moses Nahmanides ; but on fol. 66 a
&bv
onb yn:
Ninttf
-p/w
i"?
''3
tin
1
bv
mm
am
i3in
vm
i ?
rvrnn
On the supposition that vh is D3KTI, one should expect to find the above in Rashi, Rashbam's grandfather and teacher. Rashi's
words
in the printed editions of the
1
1
found to Sb îtyn (apparently not Solomon b. Adereth, in whose printed work on Vamp the reference in question is not found, but Simson b. Abraham of Sens), whose activity falls almost entirely before
reference
is
Talmud
Ramban's
began
his
floruit.
Nahmanides,
however,
career of fame
vrw rr ? pvin nn i ? rnvia "01, above quotation in sense, the with agreeing The though O not in the actual words used. either from be quotation might, therefore, memory, or taken from a different recension
(a'-nj, So) are
at a very early
period of his life, and may possibly have been quoted as an authority before the death of Simson of Sens.
Among
MS.
the other authorities cited in the

(Isaac b.
of Rashi.
are Alfasi, nirayn /ya
often referred to, and on foil. to TND 1T31 (Meir ben 1496 references 145ft, Todros Abulafia ?) have been noted.
Mari),f "tiion, and Maimonides.

(our N/i^n) on
AbbaThe term
epn
is also
e.g. fol. 736 (ÛTIT and vrblKTt RnBOXn) clearly means ps " the same as "our NrODD (i.e. ramp).
In several places the tDlbtWin by2 is quoted; 313 pD3 Dl^nn byy\ so e.g. fol. 20a ^3 'an xîy DTTT nyr nxij pi on fol. 48a
:
Beginning of the
"win
JiityiD
DWtn
(fol.
'"3
3a)
nbyzb /upj
nip
mnru
t A work of a similar Meshullam of Bezicrs.
=1031
nosy nx n:pi DOTT D'3-IT ''JT^l D1K njpj

1
n^'3,
naî
=103
inj
1
mn
title is
the
130
of
t Note also Vt 13, 3.N
on
e.g. foil.
22a, 34i.

Of
the
69
Novellae on the last pn9 only a
b.
Reuben;
nrrn ia
b.
oma
'na
nobv
'n
oann
see
small portion has been copied.

vellum, and belongs to the twelfth or thirteenth century, contains a
Fol. 1,
(Solomon
D^nrr
Abraham
of Montpellier,
which
is
Rabbi Yehudah 'ai^nabw; and Maimonides; apr lâi, a contemporary
m,p. 582);
fragment of the tractate /liana (part of 34 in the printed edition).
fol.
of the author ("Dl
VlWi,
fol.
486).
In connection with the attribution of the
An
entry of probably the sixteenth century
work
to
Aaron hal-Levi
of Barcelona,
it is
to
on the upper margin of this leaf states that (?)'JNin "?Niaiy purchased the MS. from mnn nip. The name of 'uaKtt* nan mirr the latter is rather faintly written on fol. Ba
(upper left-hand corner).
be noted that no O'ttmn of that author on Naa are mentioned in the bibliographies.
430.
Or. 3657.
Paper, about 8
in.
by 6f
consist-
429.
Paper, about 11^ in. by 8, consist260 leaves, with 32 lines to a page. An African Sefardi Rabbinic hand of the fifteenth century. The MS. has suffered
Or. 43.
ing of 44 leaves. Written in a Spanish cursive hand of the seventeenth century.

It contains
I.
:
ing of
much through damp.

are brittle and
Many
of the leaves
more or
less injured.
Notes on DTTJ (mostly by Dinn some by $ ioanrt Ta"?n ft -ann, &c.), copied from the margin of a copy of the tractate. Fol.la.
;
Heading
DWTTT on Nina Naa, perhaps by Aaron
hal-Levi of Barcelona.
axna
no
orxa
wrn
nt
omj
Beginning (fol. 2a) an ? wv PB/TIP "01

:
1
lyav
nwyb jmsn
II.
Similar notes on
as
inis
marked
^>ai
coming from
TU D3DD (very largely o *uh, but /iiSDi/l are

Fol. 10a.
am
End:
D/in Nn^-ia
on
also very well represented).
Heading
Kiiay;a rr^su
TEH
airo
vma
nxr
nx
w man
Then
D-nan (?)PYU
xr rum TW rooa
sâan 'â snaoa xpôi
xpis
III. pis "nyty, containing
The rest of the last page is occupied with a piece headed JIITB "laian p!3a, and beginning:
'âin
the
an exposition of ona ruyvu rrnnrw nnn y, by Levi b.

(V't
Gershon
nm
his
pann
(fol.
^ inn
406)
:
in).
Fol.37a.
See
the printed edition in npjr Jnna(Livorno,1800).
At the end
On
fol.
205a the author mentions

1
DK
iprb
teacher
pan by his full name (ma V" "^ % pra 'na nâ "i ann). See e.g. D"nn nw,
the other authorities quoted are Samuel b. Hofni, fol. 2226 ; Asher b. Meshullam (see D'rrn nw, p. 265); ^n rrnnr; Isaac
anspn
aa vh ns DJI
npnyn
innan ruoo
IT
p. 137.
no
1
rroam
nbit
Among
IV. rrnn- in a^^n DDnn narw
TOÂI
70
It contains
HEBREW MANUSCRIPTS.
58 sections, beginning
"ND1
(tt)
with
The
clude
an explanation of ffrri
Np
authorities quoted by the author inseveral of the Geonim, Rashi, Mai-
At the end
'131
(fol.
44a)
11
nvyo
jisp
N^D
monides, and D^DJ 1JO1 (see fol. 17a, where If the last-named authority be Vt is used). not Nissim b. Jacob Shahin, but Nissim
Gerondi, there would be a difficulty in reconciling this reference with the date 1304
:
(as after m.).
Notes of former owners

1-
attached to the above-mentioned Oxford

*)D:D
MS.
nrfn
)DV
'-i
']
m^N
(fol. la).
2.
is"'
(?nro "pysn *:N raiD Drrax (fol. 446).
II. A fragment of the D'lyvrn of Solomon b. Adereth on Ni"XD N31, containing the greater portion of the Novellae on the first p~i3.
Fol. llOa.
The
is
title
Nyin Km"?
V't
D'DJ
irn ain Êmn
erroneous. Comp.Add.27,092(Cat.no.434).
431.
Add.
27,118. Paper, about 13 in. by 8f , consisting of 121 leaves, with 42 lines to a page.
432.
Paper and vellum, about 8 in. by 5^, consisting of 173 leaves, with 27 lines to a page. Eight quires, mostly of 22 leaves with each, signatures at the end (N on fol. There is a lacuna 196, a on fol. 416, &c.).
Or. 44.
An
Italian cursive
hand
of the eighteenth
century.
It contains
I.
b\
[ALM. COLL., 225.]

:
urn'?
raî
rnirp
JTUI/OI
mam
TOD^N
1.
after fol. 168.
Sefardi Rabbinic writing of the
Novellae on niDT.
Fol. 2a.
fifteenth century.
The Hebrew enumeration
2. 3.
Novellae on mznro.
Novellae on VKnTp. Novellae on VD^.
title
Fol. 366.
Fol. 66a.
of the leaves belongs to a
much
later date.
on
nj>"a
by Menahem
b.
Solomon
title
4.
Fol. 83a.
Mei'ri, printed (Berlin, 1859) under the nrn nooa by nôn mn ^nrt.
After the
on
fol.
2a
1
is
the following
Fol. la contains
the fragmentary intro-
heading
\n:n D-IM
no
t^n's
mirr NJITI
avo ? ^nn worn WID PJD -ii^ ? Nîm

1
otta
vnw
'jn
duction of which the larger part is reproduced in the printed text. The latter follows the
p
R. Yehudah
'in
al-Mundari
(if
this
be the
present MS. very closely, but a difference has been noticed immediately after the missing leaf (fol. 169a in the MS. \yb, col. 1
;
right pronunciation) is therefore the same as Yehudah hak-Kohen b. Ela'zar he-Hasid.
in the edition).
The words no'w [p DrUD]
TNQ
TVl ? in square characters are found at
See Steinschneider in TOtarr,
v.
pp. 131-2.
Dr. Neubauer (Bodl. Cat., no. 438, 2) conjectures el-Modari for 'TBD^N; see also Steinsch.,
loc. ci'<.,and J.Q.R.,xi., p.133. Compare H.J. Michael's D"nn TlK, p. 438, under imrr
the top of fol. la. At the end

:
bub n^.in
IQD
ma
av JIDDDI
rntyn lap
ri3D22
man
vinx

That the
author's
71
DWin
rrvran /vn
were prepared after the follows from e.g. fol.

pisn ro-o
a page.
An Italian
Rabbinic hand. Eighteenth

[Ai>M. COLL., 198.]
to nineteenth century.
132a (beginning of na N<nan): D'p^n HDD "?NI in D^run

Nipan ^TO-J o-nnrrn
1
onm
TTDI
DWTTT
of
Solomon ibn Adereth on Nnn

this
'oiorr -isn ?
-un^n 133 vjjy NTT DJDN run nrom n-rnnn

1
^n
WXD.
work
in
Compare the quotations from

Bezaleel Ashkenazi's
nn\n3n my"' ^
-j-nn
"?y
*ojn TTD
"?y
nn
on the same tractate.
Beginning
is
The name 7H (apparently that of the scribe) marked off in the initial letters of the lines
fol.
ibxn
rrrr
inn
rp'nn
on
8a.
1736 are some notes showing that the present MS. was at a certain time (probably in the sixteenth century) exchanged for the JTnn of Solomon ben Adereth.
fol.
On
435.
Or. 5023.
mm
One
of
the names belonging to

mnttf ruv,
rrn'ptp
the
ex-
sisting of
changing parties was

other 'UDtfN
and the
page.
Paper, about 8 in. by 6, con256 leaves, with 24 lines to a Oriental Rabbinic writing. Dated
in 'pxiottf.
A.M. (5)313 (A.D. 1553).

Spanish
Novellae of Yomtob ben AshblH on the tractate " Baba
Mesl'ah," agreeing with the excerpts contained in R. Bezaleel's D'Jpt n3"DX on the same
tractate,
Talmudical
comment
in
cursive hand of the sixteenth to seventeenth
century follows.
433.
Paper, about 8^ in. by 5^, consisting of 38 leaves, with 34 to 39 lines to a page.
Or. 851.
Spanish Rabbinic hand.
Dated Barcelona,
(A.D.
1368).
and not with the work printed under the title (Njrsn ân Nnonn wrtn ISO (Amsterdam, 1729). See Azulai, D^run QV, under s'honn; also H. J. Michael, D^nn tix, pp.
)
Marheshwan,
A.M. (5)129
474, 475.
n^n IIHN -i, Nnîrr, pm, and other authorities are quoted in Yomtob Ashblli's usual
Slightly damaged.
An
abridgment of the
of
Solomon
ibn Adereth on I'DM.
manner.
his
The author
Q'umrr.
"ira
refers several times to
At the end
'tyrrn
own longer
Tnnru
N"?I
Thus on
"-3
fol.
27a
am
D'WJI
crip
WODO
nyu
NP^
Drra.ro
'in
pis
sim in '-3 nrn IT nroa D

:
nirr
r6nn
At
the end
nn
n?
jnr
A later hand
has written under the above
pm
:
436. 434.
Add. 27,092. Paper, about 13| in. by 9, consisting of 66 leaves, with 38 to 40 lines to Add. 27,024.
Paper and vellum, about 7| in. by of, consisting of 322 leaves. Foil. 1 297, which have 27 lines to a page, contain 15
72
quires of 20 leaves each
;
HEBREW MANUSCRIPTS.
but one leaf
is
after
fol. 11, and the vellum leaf 298 has been cancelled. The two outer (1st and 20th) and two inner (10th and llth) leaves in each quire belonging
missing after
fol.
here be correct, we are forced to the conclusion that Nissim Gerondi wrote two different commentaries (anyvvE)) besides on certain Talmudical tractates.
It will
D'tynn
now
of
to this portion are vellum, the rest being Foil. 299322, with 22 to 25 lines paper.
to
sentences
in the
1.
suffice to give the opening the tractates as they occur
MS.
Fol. Ib.
:
a page, are all paper, and contain 2 quires of 8 leaves each, 1 quire of 6 leaves,
of 2 leaves at the end.
Foil. 'N
DYTO3.
and a folding
298 being blank) are written in a good Spanish Rabbinic hand of the fifteenth century, and the writing from fol. 299 to the end is in the African Sephardi style of the
(fol.
1297
Beginning T imnaty
'
ivy nyn-iNb TIN p"jn 'N xwb-i xtyiTs p ivy 'ymN -UN VM ivy nymN TIN"? rM
'
2.
:na DV
rooo
:
[or nrzi].
Fol. 626.
same century.
[ALM. COLL., 130.]
Beginning
On
an
rajroM yam man

fol.
TiNty
mbw rm
vjy"n 'a:a 'na
rinoa
written the following title in Italian cursive hand of apparently the

is
:
la
nn
3.
M^>3
N"?
"diy rrtvo
r6o
nn
sixteenth century
T3
roty r\Doa.
Fol. 1096.
nâ
j-pjiyn
rap
&
OTTOS by fin tcnTB ISD
Beginning:
Nissim Gerondi's authorship of these Commentaries may be considered certain. The portion treating on rottf is indeed not the
nwia^
np
4.
>a:
niNJtin
mowm
"IBD
'
same
rott'
as the
work published under the
nrjyn nDDD.
:
Fol. 2655.
title
;
rooa by pn
is
win
(Warsaw, 1862)
b.
but
Beginning
the range of authorities referred to in the
rrorni
aâw rmuj
Adereth being the last one in apparently point of date, and the style is also the same. There is no reason to doubt that Nissim wrote two different commentaries on one or more tractates at two different periods of his life,
identical,
two
Solomon
n^su; ]wb nr rî
nnn
n'
5.
!?T
pn ? nâ nDDa.
1
Fol. 299a.
Beginning
nn
D'aysn nra D"ay3
a"m
K"?
NU nxip
0010
ra"?Krnu
considering that
men
like himself
all
were en-
yttfrr
rna'a nain rspian

"tax
gaged
lives.
in
Talmudic studies
ma'a
Fol.
â
through their
be noticed that the printed work on roty mentioned above is of the nature of a WV3 like the present work, and
is
It should also
3226 contains some notes of no importance in a Spanish cursive hand.
Name
of censor on the lower
margin of
wrongly styled pn ntmn. refers to his D'ttmn in the

e.g. foil. 56,
The author
latter in-
the same page: Hippolytus, 1601.
present work, so
1316, 1676.
The two
stances are in raty, and they do not tally with anything that is to be found in the
437.
Paper, about 8| in. by 5^, consisting of 172 leaves, with 28 lines to a
Add. 27,135.
Warsaw
edition.
If,
therefore, the view taken

page. Spanish Rabbinic hand of the fifteenth to sixteenth century. [ALM. COLL., 242.]
2.
73
Fol. 90a.
Novellae on rtmy.
:
Beginning
b'\
rb
tfjrxo
ntmn, Novellae on
"01 inian
by Nissim Gerondi.
The printed
edition
(Dyhernfurth, 1822) does not contain the passages beginning *ybs o (fol. 1716, 1. 5) to the end, and there are also many different readings so e.g. at the beginning.
;
3.
Novellae on Nap N33.

:
Fol. 190a.
Beginning
Nron
Na
JTN ni3Di/ia lano '01 JTQN yaiN

y-i'/ity
/C
Owner's note
la) nN'rria TINS

(fol.
:
N^ty r6rrn
mna pôn
pipn ?
'T
nuN
4.
Tin ?
Novellae on
:
Fol. 206a.
438.
Add. 26,965. Paper, about 8| in. by 6, consisting of 331 leaves, with 27 lines to a page.
Beginning
"oi
rtrriN
Npn
"?T
ntrrr
An
oriental cursive
hand
of the seventeenth
5.
or eighteenth century. The Hebrew enumeration of leaves begins with jin on fol. 2.
!?t).
Miscellaneous notes (on e.g. n'a aitf p-i3 niato, oaain ? ii^y iwzv
1
Fol. 303a.
[ALM. COLL., 76.]
From
on mm/iD, man", Nap Nnn, and NJP2K3 Nnn, followed by some notes on other Talmudical portions and on passages in Maimonides' min rWD and works of other
writers.
the
Hebrew enumeration
of
the
leaves (vide supra) it follows that the contents of the MS. are only a portion of a more extensive work.
No author's name is given ; but from the fact that the name of Joseph Caro (ob. 1575) is accompanied by the formula Vt,
"[tin
439.
A
Paper, about 8| in. by 5f , consisting of 138 leaves, with 30 lines to a page. rather small Oriental Rabbinic hand of
Or. 5086.
(Solomon Kohen, ob. 1595) has euphemism "!b, it would appear that the work was composed between 1575 and 1595.
while
the
number of other authorities ^nnna being referred to most
are quoted,
frequently.
apparently the seventeenth century.
See TDtan, iv. 122, where it is remarked that " on y lit quelque part 3n -Qnan iaN."
1.
Novellae on jrairo.
:
Fol. 2a.
Novellae (in 347 paragraphs) on the undermentioned Talmudical tractates by David

ibn Shoshan
, :
Heading
/rairo 'oa T0vrn rap
wv*b
fol.
2a
ro'rnnN
fol.
DTTD3, fol. 2i
Nav,
fol.
66
Beginning
'jnp N"?T (for NH) NVJ
JTSDVU
lb; 8a; jron', rim, 8b; /rairo, fol. 216; ran, fol. 386; r^np, fol. 49a maiD, fol. 59a ; Nap Nan, fol. 606 ;
fol.
;
rutpn arm, fol.
onm
VOL.
II.
'*3
'Np
NipN
onm
Nrsa Nan,
iy, fol.
fol.
1066;
jnjraw,
fol.
1136;
1196.
74
Beginning of
J113T3
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
440.
13/131
rranwn
131 niBDinn
aisbi
na
ntoi
Add. 19,786. Paper, about 8$ in. by 6J, conwith 36 to 55 lines to a sisting of 184 leaves, Different oriental hands of apparently page.
the seventeenth century.
'DO
'ttflTTl
T03
tf'TN 'No /INI
ni3Di/in
bv Abraham ibn Musa.

/
End
of ty (fol.
**
137*) :"?3N
See Azulai
(j'nty,
part
ii.,
sub nomine)
also
"i3pn
H.
J. Michael's
D'Ttn TIN, p. 86,
and Neub.,
fol.
Cat., 461(1).
The author sometimes signs himself: laup ? nnn l"?m EOT (as e.0. at the end
1
The complete heading given on

of
la
is
as follows
rtrs mart
Tn fol. 586), the initials of ttOT being ]VW. He is evidently to be identified with
the David ibn
=p
naio 'DO
1
-wrm
it?N
:
Shoshan who flourished
in
Joseph col. 1502) as to a contemporary; so fol. 226 :-
the latter part of the sixteenth century (see Zunz, Z. G. u. L., p. 440), for he refers to ibn Leb (see Steinsch., Bodl. Cat.,
e.g.
At the end
These
are verses with the acrostic

pin nDIO 13 D.TT3N
lines
contain allusions to the dif-
on
ferent D'pTS Of
ro
rvib ntypn ntn
441.
ton Add. 26,923. Paper, about 12 in. by 8-|, containing 118 leaves, with 42 lines to a page. Italian cursive hand. Dated A.M. (5)491
(A.D. 1731).
The
of his
own
scribe has occasionally inserted notes so on fol. 37a ;

:
pnjnn
ID
[ALM. COLL., 31.]

Q^yy TiNO,
On
fol.
16 (a fly-leaf)
-op
The second part of JosiahPinto's

'SD3 n:pa
containing his
'jr
commentary on Jacob Habib's from /1103' to the end. See the

JTU.TI3
On
fol.
1376
is
certain
Abraham
:
a note showing that received the MS. as
a
a
printed editions (Mantova, 1743; and

'131
TIN,
Amsterdam, 1754).
la
:
present
1800).
Dpnn
ruty
nD3 hv lyzv Dvn (A.D.
On
fol.
nox
n"n
inian
IBD
nt
The subjoined note on the upper part of Ionian 3in 'pa fol. 138a refers to the exchange of the MS. -h izars SIDV 3in
for D'1133
i
1
,Dm"?i
1
nnbt
iDrs in^N'
pD
HW p
(?)
'D
"!)
13 NTIp ^3 TIN
1TIN
orezy
n^n TTTDD pnmnn

ih rrinto pna rrbv
":pt
nn
IN
i/ii3"?D
i?
'mil
~vyx ttr^ *33
rrao
B"D
amna pa
bNiaw
(?)
mm
ivso
/iai
oisin
won
'O TI
nan
T3T)
75
B.
MISHNAH WITHOUT GEMARA.

the usual recension, Lowe's edition of the Palestinian Mishnah, and for J113N with
C. Taylor's " Sayings of the Jewish Fathers " and " Appendix to the Sayings of the Jewish
442.
Four vellum leaves, now Farley 5794*. about lOf in. by 8. Each leaf measuring must have been originally about 12 in. wide, about a third having been cut away on the
outer side.
Fathers."
A line
is
also cut
Square character. Written in oriental hand, probably belonging to

twelfth century.
away at the top. a good Hispanothe
These leaves had been bound up with Harley 5794 (a "iitna of the German rite), but are now placed as a separate number.
Mishnah of /TON and DTQt, provided with vowel-points and accents, and apparently intended for private liturgical The present text shows great recitation.
Portions of
the
443.
Or. 5523.
Paper, about 4J
in.
by
3, consist-
with the Palestinian recension of the Mishnab, and probably represents an earlier
affinities
ing of 16 leaves (numbered ip D'p), with 14 or 15 lines to a page. Oriental hand

influenced, perhaps, by the Italian style of writing. Apparently of the seventeenth century.
form of that recension than the text published by "W. H. Lowe (Cambridge University Press,
1883).
Fol. la begins : y-ixn "ay in '3 pis of JTDN. At the
[CAIEO GENIZAH.]
bv nvwo naî end of 71 p13 is

'i
fragment of the Mishnah of
JTijrDtP
and
nit rrrqy.
rniapn DIDB, followed

ruty D-rattf
by anxo /W2r
'ON
PD
'jnn
miy p -n$
niâ
Beginning: rmwnn H130, in the fourth section of 13 WOttf.
T31 (fol. 21).
At the end of
"rn.ru
/njraur (fol. 106)
Then comes the 6th pl3 under the heading
nyn
rnyiaitf
roan rro^
min
At
only
vpthe end of D12N was an entry of which

ftTTj
wt
I'm
mt
rrrqy
has been preserved.
The fragment ends with the words rrnnn (catchword mpT), in the eighth
:
sec-
On
fol. 35,
DTnr, ending: Tyn ^n l^3Ml

'n
tion of
:i3
mr
b^n DIN blb near the close of
pl3.
About a
each page.
third of the text
is
wanting (vide
supra), besides the missing line at the top of
444.
Harley 1795. sisting of 130
Paper, about 6
leaves.
in.
An
exact edition of the contents of these

Its readings
by
4, con-
four leaves would be desirable.

division into sections,
Dated A.D. 1655.

following by a
(of which some are not found elsewhere), the
and the order
of the
It contains the
Hebrew text of the
sayings, should be carefully compared with
portions of the Mishnah, accompanied L 2
76
Latin translation
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
Tan and
NDV, with the translation of Robert Sheringham JTQN. with the translation of Franciscus Taylor ; 1'TTrtiD and /TOO, with the translation of Johannes
;
446.
Add. 27,125. Paper, about 8-|- in. by 6|, containing 147 leaves, several of which (between
Coch.
Date at the beginning of JTQN (fol. 426) "u "ON ruaa I'JDD umrb ID DTO
The the various portions, &c.) are blank. number of lines to a page varies considerably. Italian cursive writing, in different hands,
of the sixteenth to seventeeth century.
On
fol.
42a
is
the
name Thomas Cawton

badly written, and the
[ALM. COLL., 232.]

It contains
I.
:
(evidently the scribe).
The Hebrew
pointing
is
text
is
very faulty.
The Commentary on JTQN p~13 that is Fol. 3a. printed under the name of Rashi. The original heading, which is now only
partially legible,
445.
Add. 27,296. Paper and vellum, about lOf in. by 8f consisting of 73 leaves, with 27
,
was
irZHD /TDK 7DDDD

later Italian
.....
"nVl
"?'t
rryw.
But a
''tin
hand has
written
JTQN by
"S
in the right-hand
lines
to a page.
Fol. 1
is
and the original MS. (foil. 3 quires of 24 leaves each. African Sefardi hand of the fifteenth century.
KnBDin to that to ceded by \hv\ roDQ.
It contains the
TJflD
a paper fly-leaf, 2 73) contains
upper corner of the same page. The Commentary on the TN3
'1 p~)3,
which
begins on fol. 12a, deserves a special comparison with printed texts.
Beginning of
Kin
this p"l3
no
Tom pns
nmty
JTPIT>
rain annT?
rent
TTD, pre-
End:
fol. fol.
tr^rr,
fol.
Ba;
fol. fol. fol.
J-QIP, fol.
246;
DTD3,
43a; D^pK/, fol. 56a m,

;
33a; 486
596
10a; ]*2ny, nni33 (i.e. N2V),

fol.
=1201
-jîn
nrrwb
uyvn
On
this
HD1D,
52a; fol. 62a ; n^r/l

,
the question of Rashi's authorship of Commentary see e.g. Schechter's edition
of
1/13
UTT JTQN
p. xviii.
fol.
656;
vpttfD (i.e.
]p
IJ?ID), fol.
69a; nTJH,
At the end
(fol.
IÎ-fBI
14a)
fol. 706.
TND
MS. should
be compared
'T p~)3D
/linx
:
rODQD ^1T3
:
ia"?!W
The
text of the
ntya
in
no^
by
with the printed editions (see especially " Tosefta nach den Erfurter und Wiener
Handschriften
.
^
b.
'Dunn
."
;
von Dr. M.
S.
Zucker-
mandel.
Pasewalk
74
Trier, 1880-82).
In
fol.
N' :r
i
(fly-leaf) is inserted
a part of
The Solomon
Moses
o
2a
rrm)
:
KI bv r^sn.
On
fol.
pD
"p^N
DM
:
the colophon must be taken as the the scribe.
in the first part of name of
Close to the upper margin
(?
nS-|
TI
bvb nVui.
See the date 1592 after
t For
comp. Monatschrift, xlv. 40.
the censor's name, showing that rbPi (A.D. 1678) cannot be the date of writing.

II.
77
Another Commentary on
/TON
agreeing with that contained in Fol. 11 a.
non TUnn.
Although the homilies are not likely to bo found of much intrinsic value, it will be useful
to give
some bibliographical
926, 109a,
details concern-
The heading
ing them.
of the scribe
is
On
foil.
12%
the author quotes
At
wia"?
the end
(fol.
476)
~nm
rra
tin
mtya
vpn'si man 'aoa
rwnm
rrnay
1
TV
Tin/up
1/11
from a commentary on nia by his uncle Isaac b. Hayyim hak-Kohen. On fol. 726 his friend NJNîaa rryw is mentioned. On fol. 1276 the author takes man from ain
"v
vnb
1
nnrr
lax
nrmna
up ?!!
ir
mnaa
on nos.
I.
naipa ?
For some further

Appendix,
iv.
details
and n.
the authorities quoted are Ramban, Ibn Ezra, "TQ wan, Joseph ibn Gikatilla, and Joseph Albo. On fol. 1336 is a grammatical
Among
see C. Taylor, Sayings of the Jewish Fathers,

p.
and
II; comp. Luzzatto in ton D13,
reference to DHiaV vvb (of David ibn Yahya) -uaa pnpin p^ni inotn ISD
(Joseph
201.
II E. aîyai
D'aiB
Kimhi).
Foil.
135a
mj ma
1376 are perhaps autograph.
?;-!,
the author
iv.,
being Isaac of Diiren (see Add. 18,685,
and 23,974,
in.).
Fol. 53a.
mron and
ex-
planations accompany the text throughout.
The homily beginning on fol. 139a is marked by a different hand as follows nâ 'nan na^ -nna urn rwnn TIKT
:
w
Of
fol.
rrnrr
IV. [D'tOlONi
zatto in
DWn
iv.
-no], printed
Fol. 63a.
by Luz-
nan DID
served,
143a a narrow strip only is preand it may not have originally be-
V. Homiletical expositions by
Hayyim
b.
Solomon hak-Kohen.
Fol. 70a.
is
longed to the present MS., which, however, in other respects irregularly written to-
wards the end.

Beginning of the first homily, which is preceded by a short prayer, partly in Latin and partly Italian
:
1
144a contains a piece headed /runsa tin by urn Dniaua o-aipj

Fol.
"?'S
ii^ ?
TOPD 'noi n ? onya

inâ iin^^
onmn
DISH
Beginning D^tyoa N^N n^pj mi/in

:
T-S
The Hebrew heading on the top

page
is
:
of the
145a are some diagrams and descriptions of Di'wnNT, on ? rra, n^saan jriva,
fol.
1
On
&c.
nvy
.TINT
na
u?
1
'"rbx
nvv
Censor's
name
,
(fol.
1446)
Dominico
Irosolomi
00
1592.
The other
so on
fol.
'IDT
awn
1
have similar headings,

1
115a:
DD31S1 ? 'n ? rrnn
is
:
ram
'rb
rrnn
fol.
447.
Paper, about 9 in. by 6|, consisting of 228 leaves, the greater portion having 23 to 24 lines to a page. The volume
Or. 2217.
The author's name

and
in
fol.
103 A (at the

pp).
79a, end of a homily delivered
found on
^SDp
78
is
HEBREW MANUSCRIPTS.
made up
quires,
of fragments, of which foil. 39 containing 212 form the largest (foil. rr 16 JD, of 10 leaves each). Different
Bahya
in
47206
Asher (the portions covering verses Num. xi., Deut. xxiiL, xxii., and xxviii.). Fol. 228 contains a fragment of Maib.
Yemenite hands,
being apparest of the the and rently of the fifteenth,

foil.
39212
monides'
xxi.
:
min
ruiya (portions of chaps, xx.-
D^D
jro^rr in
rnna
D).
sixteenth century.
in
Maimonides' Commentary t on D'JTU T\D, the original Arabic { ; imperfect at the

First
448.
Paper, 10^ in. by 7-|, consisting of 138 leaves, with generally 27 or 28 lines 138 (bearing the signaFoil. 19 to a page. 12 form tures t IT) quires of 10 leaves each,
Or. 2226.
beginning.
words
]y
fol. (in introduction,
3a)
rwD
rvna xbsx KDD

(fol.
At end
2256) :-
nty
mutt
D'jnt
TTD
(foil.
with the exception of the quire marked 2' 69 79), which originally had 12 leaves,
This
is
followed by the numbers of
one of which has been cancelled.

is
One
leaf
and D^ns. At the bottom of the same page is a note of a former owner (?), in the Arabic character, which has been partly erased and is hardly
readable.
in
it.
missing
after fol. 10,
and the
last leaf of
the quire
marked
PP is also
wanting.
Ye-
menite writing of the fifteenth century.

It contains a large portion of on [Tint TTD, in
Maimonides'
the
original
The name DVKOHN PN
"IT occurs
Commentary
and 227 contain fragments of the Commentary on the Pentateuch by

Foil. 1, 2, 226,
Arabic, preceded by a fragment belonging to an anonymous Arabic Commentary, in the
form of question and answer, on the nj2?a mi.n of the same author.
First extant
It
is
to be noticed that the text of the
Mishnah con-
words of the Mishnah Comiiuro rrn DN
tained in this and the following Yemenite codices differs

in various parts from the printed edition.
mentary
(end of 'VV p~i3 of HN3), fol. 10a:
Djn
in the
Of Maimonides' Commentary on the Mishnah
nx
'pro-'?
rmi
original Arabic, &c.,
JTOa
have so far (Oct. 1901) been edited: (Jahresbericht des Eabbinerseminars zu Breslau,
1879-80) by J. Earth;
JirnB VtD,
;
i.
vm.
Last words (near the beginning of Dm:Q): "0 IK ^DV ">] ^>mip'a P'N Nnntp iy
inn
Note.
is
(Berlin,
188692)
1st
by
J.
p13
;
only, in
D'^D (original Arabic of Derenbourg Zunz Jubelschrift, 1884) by J. Derenonly, in Hildesheimer Jubelschrift, m. 1 (ibid.) by njttfn KNO, i. 3
(Berlin,
;
bourg
J.
DON (1st p~)3
The sentence enclosed within
1890) by E. Baneth;
Friedlander;
(Berlin,
by
S.
1891) byE.Weill; ''JOT D'N^D (Frankfurt a. M., 1891) Bamberger; VTirUD, i. in. (Halle, 1893) by M.
1891) by J. Ziwi
/TO1U
not found in the printed editions of the Mishnah.
The fragment
of the
Weisz;
(Berlin,
HN3
(Berlin, 1894)
by D. Herzog; pîn,
m.
iv.
1894) by M.
Wohl
mt
Wiener;
r6n
(Frankfurt
a.
.TrOy (Berlin, 1895) by M., 1895) by S. Bamberger;
on Maimonides' min end of iycf p~)3 in you? /mp to the beginning of ~wy nc^jy p-i3 in D'jra nDini n^sn niD^rr
(foil.
Arabic Commentary rotyn extends from the
(Munchen, 1898) by H. Kroner; (Breslau, 1898) by J. Fromer; DT1D3 (Berlin, 1901) by H. Kroner; See also r6:ia (Frankfurt a. M., 1901) by S. Behrens. Jî iJU (Leipzig, 1863) by M. Wolff, and E. Pocock's
(Oxoniae, 1655-54 ; reprinted in vol. i. of "The Theological Works of ... Dr. Pocock," London, 1740).
nri
miO
of
by a smaller fragment the same Commentary on ADOiP /VD^n DV, extending from the latter part of
1
8), followed
'Pia
aS3
pi3
(fol. 9).
to
the
beginning
of
nzran P"13

As
from
a specimen, the following
fol.
7'.'
may
be quoted
Or.
2a
450.
Paper, about 10J in. by 8, conof 113 leaves, with 25 lines to a sisting Foil. 7 106 appear to form quires page. 6 15 of the original MS., and foil. 1 6
2220.
j-raoi
10 "PDIN
np"?ii
^N
'i '9
1
"?xn ou6 rkiys rrnn jrswn ..... naty mrrN"! it6ty ip:r D'a
11
and 107
the
fifth
r^NssN
SUP
i ?^! na TUI^N IHNI
e)jn
in
n ?** itoorr JITTI nova nvian jynn nrm NJTN in *V?N îno ,niN3~n
im an ?
1
113 are the preserved portions of and sixteenth quires respectively.
Two
leaf is
leaves are missing after fol. 7, and one .Yemenite wanting after fol. 107.
fif-
square Rabbinic hand of probably the

teenth century.
449.
Paper, about 12% in. by 9|, consisting of 134 leaves, with 25 lines to a page. The first few leaves have been damaged,
Or. 2391.
greater part of Maimonides' Commentary on ljna TTD, in the original Arabic.

First words (in 'N pis of TOTTy)
:
1
1
The
P'D
Tr ?!
p'D
Ti ?
D'n3:3
nyaiN nsny
flop] tjna)
"9
:
TO*
Last words
1
and the writing has in some parts become illegible through dampness and other causes. A rather large Yemenite hand of probably 134 are of the sixteenth century (foil. 128
the seventeenth century).
Imperfect.
(in 'N
pis of
"isbn
Dpicp
x ? lyian
wv
vbv
(catchword: raana)
"nm nn VTn
There are a few marginal notes.
The greater part

tary on
D'.jnT
of Maimonides'
CommenOr. 2221.
451.
Paper, about 10| in. by 8, consisting of 82 leaves, with 25 lines to a page. Tn its present condition the MS. begins with
the
fifth leaf
TTD, in the original Arabic.
First words (beginning of '2 pl3 in HNS):
^3
"3
rw3
TI/V
IK
natS
rnirs
srm/13
rnnxi
fol.
Kama
Last words
1276)
:
of the
fifth quire,
and ends with
(near the end of rV?n,
the sixth leaf of the fourteenth quire ; and there are also missing 1 leaf after fol. 36, 5 leaves after
fol.
oaa ^np
xbi
bina ni-nm
nbyrt mra:**
51,
and 4
after fol. 67.
Foil.
66
68 are more or less mutilated.
Ye-
133 contain a fragment of the same Commentary on Nap SHI (vrbv p13 to
Foil.
128
menite square Rabbinic hand of the fifteenth Prefixed is a printed vellum leaf century. from bnp^, and affixed is another from mp3, belonging to 'OH ttHT3 Uaim, Salon ica, 1520.
DJ?
TO&
preceded by a fragment of the second Perek, and followed by a fragment

p~)3,
Dl^pJIN D1Jn.ni
KOin
of the eighth).
134 is a fragment mentary on mairiD (part of the fifth Perek, followed by the beginning of the sixth). On the lower margin of fol. 996
Fol.
of the
same Com-
large portion of Maimonides' Commentary on Tjna TTD, in the original Arabic.

First words (near the beginning of
'3
p~>3
of IPVvy)
-ON
ronoi
DNunn
Nn^s
() jmixn
nwsn WK
ira epr ID ~nan
80
Last words
'
HEBREW MANUSCRIPTS.
(in
p!3 of
n:!tfn
wo)
Foil.
16
foil.
form the
'NU ays
ru
IIP x"?3
nwyai
:
njiDâ
NQN
contain quires 2
(catchword
ty)
and
9597
letters
quire ; foil. 12, with 8 leaves in each; are all that is left of the
first
794
There are marginal notes of some length on

foil.
5467.
thirteenth quire, the rest having been canThe quires are numbered both with celled.
Hebrew
There
is
452.
conOr. 2219. Paper, about 10 in. by 8, a to with 24 lines page. sisting of 184 leaves,
letters.
and with Arabic numerals. an also original foliation in Hebrew Dated Yemenite Rabbinic hand.
A.Contr. 1963 (A.D. 1652).
Maimonides' Commentary on lyio TTD,

the original Arabic. NOV the title Dm3D
is
in
leaf is
first
signature
the missing at the beginning, and 8. fol. of () is at the end
(Note that instead of

used.)
15 form the second quire (with a the third, and leaf cancelled), foil. 183 contain 16 quires of 10 leaves foil. 24
Poll. 9
1623
At beginning
each.
Two
and
fol.
leaves are missing after fol. 183, 184 alone remains of the last quire,
cancelled.
At end
ica NIID
nô
*)tfi
nrjn rooa
-\by
rnn
the rest having been

leaves at the beginning
Several
Yemenite
square
and end are mutilated. Dated Rabbinic hand.
Colophon
(fol.
966) :-
no
sipjn "T-ny
no svn
NTTD
nn
a ?^
<!
A.Contr. 1824 (A.D. 1513).
mm
jrnaty ?
1
^yn
av Nôan xjnyv on
Maimonides' Commentary on ijno 11D, in

the original Arabic.
First
p
/p'tf
;
jopnnx nw "i" ni^ rov i3yi nnsion i^p nmani ONJ a^n i-ysn D pns* p in p
"?pn
DW
words
:
(beginning of
page
D'n^N ^Njnbx yrrn
apr
P
IP
mutilated)
D-mn "pnôa nvnbi
yp r
NO ^y rmrmi irrn JTWI
On
note
:
fol.
706
is
the
following
marginal
The colophon
scribe's
(fol.
1846)
is
also mutilated,
but the date jmatt^
?:iP i:>nri[N],
and the
win nx
Vf
name iron
the
rriyo
3ip
iron Dmtax],
p
DDl
S)DV
are clearly legible.
noon
Dip"?N
10
names of former owners on the same page TyD p DnilN can still be read, and the name TINT Tl'D is found on
Among
Dip
orr
plp"?N
the lower margin of

of
fol.
75a.
'3
In the marginal notes, which may be found some interest, the mo:i is sometimes
e.g. fol.
0313
referred to (so
80a).
na'ip n:o
Mr
nn
-uisnn
TIID'JW ni3"?K
453.
3
See Jllty,
~IID
fol.
3 la, where
on
Is.
xxx. 6
nt
Or. 2218.
Paper, about llf in. by 8, conof 97 leaves, with 32 lines to a page. sisting
io
f Is Josephus here meant (n'Jl/ia
^DV)

The
VN3
scribe's
81
is,
own name
'3
perhaps,
'j
among
"p-Jro
the illegible words, of which
yiyo
'3
TW
13 iNTioi TDsn Nini

la :"13
1
"?:n
e^N rmo '131 TODD H^

pi^n
nr
D'TND
'
'
'3
TVO
-jnsna
can be clearly made
out.
On
V?N
:
fol.
r~n Tyo
1
raven
Ni'aj
nnn i ?^ DIN bsp nor N ? jnr DM n3~ai

'131
ri'j
Tm
455.
Paper, about 10 in. by 7|, conof 211 leaves, with 20 lines to a page. sisting
Or. 2392.
Foil. 12208 form quires (a-3, also marked auiUJl, &c.) of 10 leaves each, followed by the first 7 leaves of the twenty-first
D'Jirn D'DV?
nma HNT
D'D^
N"?
]D'J
in Y?N1 D'Q'
Mttf ttf-rrr
^33
13 DH1
220
454.
4842. Paper, about 10 in. by 7, consisting of 186 leaves, with 24 lines to a page. The quires, which are signed with Hebrew
Or.
quire.
Foil. 1
ments
(partly
11 consist of different fragbelonging to the original
10 leaves e;ich, with the exception of the first and the last, which have 9 and 7 folios respectively. Yemenite Rabbinic writing dated San'ah,
contain
;
letters at the end,
MS.), arranged to complete the text, and foil. 209 211 are another fragment added to supply a deficiency. Yemenite square
Rabbinic character of probably the earlier
part of the fifteenth century.
the 21st of Marheshwan, A.Gr. 1713 (A.D. 140J ).
Maimonides' Commentary on the rospo of

D'KO ~nD, in the original Arabic.
At
Maimonides' Commentary on the rutio of
D'lW "no, in the original Arabic.
the beginning
The order
of the
/nrODQ
is
the same as in
Or. 2392 (no. 455).
of the /11J13DD with their respective numbers of D'plB is given at the end.
It is to
A list
On
fol.
la
is
fragment of the same
be noticed that
for noiD),
V0:i
author's General Introduction to his
Mishnah
Commentary,
in
the
Yehudah
HarizT.
Hebrew translation of End pTiy nD3a"?l. On

:
(so the end.

Fol.
MS.
and r-^np
precedes naizr is at the
the lower part of the same page is a portion of Halakhik notes in Arabic (Hebrew character).
2a contains a document, composed partly in Scriptural language, in which !V3S'ri
Dm3N p
IQVl
ro'33 of
the charity
The colophon (fol. 1861), though having suffered much from damp and other causes,
yet for the most part readable. follows
is
:
ny3.
Aden is recommended to of D-33irn btnw ptsni /lONn *U':x The Cairo Genizah Collection at
elsewhere contains a variety
the
Museum and
It
runs as
of similar documents.
lav v-wyi
in
Nim
1
N3ty '"pyoi nr ISD cbvn
rmiotf ? rtwiN n:ty
bv
iitirna
rrv ?
explanations of Biblical verses, and quotations of not much The centre of the page is occupied interest.
Fol.
16 contains
some
by 3J13J
DîyiT 'j3/in^ iy "23nn D'p
^3
with lines beginning:
inot' D^H'TN n-i3ij?

'131
(?)i
3iarr
D1H33 DTIDN
TDD
DVN1
rrjnn [xin r
JV33 ovro
VOL.
II.
82
HEBREW MANUSCRIPTS.
Names
1.
of former owners
At
the end of the VJD, in large coloured

:
'
1ND^>D
TPD
is
of the
rraiya,
2.
MS.
and
wa^N
"
I1
whose acquisition witnessed by p (?)ylHJ> PN DUN-ON PN

(fol.
la),
writing, accompanied
by ornamentations I^DI fcuam T-Q rntja D'pu "no -IDJJ

Nirr
VNV?N
1113
'1
O^
iTn
s)2Ul
(fl- 3a )> wll
re '
sented the
3.
7ft),
MS.
to a synagogue.
1
(Pjmo^N no ?^
myo
KHp-
']
D^ND
11 (written in a bold large hand of probably the fourteenth century) contains

Fol. 1
(fol.
a fragment of Maimonides'
ntaMtf,
Commentary on
who
paid for
it
4.
it
amnN a
~niya
(fol. 211ft),
who bought
at
extending (a) from ia^y['9], in the opening of the "Massekhta," to nttfN nsn
[/iwnsi
from
^'IZD^N INE'Vo
The name
p TJ/D. mDP P *)DV occurs
np] runyna rnbsm npn,

and
(ft)
in
'j
pis
the
(foil.
110),
to
from l^NT
DJJIJ^ HElpâ
bottom of the same page.
^3"?N
WT
i-iaNî
n^p
IN
"?p*
n'ara
[")]
(in 'n p13).
456.
Paper, about lOf in. by 7|, con329 of leaves, with 21 to 22 lines to a sisting 11 are a separate fragment; Foil. 1 page.
Or. 2393.
This fragment differs in several of its readings from the corresponding portion in
Or. 2392.
a recent addition; fragment of the first quire ;

fol.
12
is
foil.
foil.
13
17
16 are a
457.
Paper, about 8-g- in. by 5^, consisting of 252 leaves, with 17 to 18 lines to a page. 248 form 31 complete Foil. 1
Or.
25 form
2394.
the second quire, from which one leaf has been 315 contain quires 3 31 cancelled foil. 26
;
1
(J-N ?)
are the
of 10
first
leaves
each
foil.
316324
9 leaves of
the thirty-second
quire, the tenth leaf having been lost ; and 329 contain a part of the thirtyfoil. 325
N^) of 8 leaves each, and foil. 252 are a fragment of the thirty-second Yemenite square Rabbinic character quire.
quires (N
250
third quire, the rest having been cancelled. Yemenite square Rabbinic hand of the four-
A
D'ptJ
,
teenth to fifteenth century.
Foil. 1
11 are
portion of Maimonides' Commentary on in the original Arabic, containing
apparently somewhat earlier than the rest of the MS. The headings of the .niTODD and D'p~)3, as well as the short colophons and the
to
mmn.
Last words (near the end of jrnin)
:
enumeration of the quires, are in colours. Slight ornamentations are added.
nar6a
rwa ?
1
iaia .nana
The readings
from Or. 2393.
in this
MS.
differ at
times
Maimonides' Commentary on the rwa of D'pn ~no in the original Arabic, preceded by a fragment from the same Commentary on
D'lM VTD.
Or.
458.
2222.
Paper, about 7f
sisting of 83 leaves. different MSS., foil.
First
fol.
words in 13a :rfoN
D'ptJ
('N
p!3 of Nap Nun)
151
bzn VI^N JTHN^N vn

:
by 5|, conFragments from two having mostly 17,

in.
At
the end of each NrODa
iycn warn T-Q.
83 generally 18 lines to a page. Neither of the fragments contains the beginning or the end of the original MSS., and
foil.
and
52
TALMUD AND PIALAKHAH.

there are also
83
many breaks
in the preserved
Two different Yemenite hands of portions. the fifteenth century, foil. 52 83 being appurently of an earlier date than the preceding
part.
contain 16 quires of 10 leaves each (marked 3 P at the end of quires, and also a*i\3, &c.,
at beginning); and foil. 169 177 are 9 leaves of the eighteenth quire, the tenth leaf having
been cancelled.
Portions of Maimonides' Arabic

tary on JTON
Commenof the
Fine large Yemenite hand. Dated A.Cont. 1725 (A.D. 1414).
V"I.
Maimonides' Commentary on the

fifth
D'ttflp TTO, in the original Arabic.
rwo
of
Fragment
begins (in the
(Note that
pzn
chaps. 6 and 7 of Ton are here a single pi3 , and that chaps. 4 and 5 of JTTTD were also
originally
Beginning of fragment
di bxo nra "N ibx
II. (in
the fourth
(fol.
one pl3, the heading 'uron pi3 174a) having been added later.)
:
w>j
r^Ninyx*
]y
JID
At beginning
Colophon
In the fourth pis of the second fragment the original reading, po VON ? tfbl (fol. 806), was corrected by a later hand, in the
1
amp
(fol.
1776)
ran
1
tinra
-non
nt
margin, into iro Ti3r6 On the lower margin of fol. \a sqq. is written in a later hand a portion of a Midrash on Esther, beginning
1
ypn wrr aribx
r\-\-ivvb
n-i
niyi
yixn
TJ '-pa
-Q rvaT
IHJJT 'wi
i'"
by [i]Tqym rrn mart
^
Underneath on ?
1
D"p'i
On fol. 6ft (lower margin) begins a poem, headed itppn, and beginning: 3N 'by TipN -DN. At the end (fol. 116) pn^3i non
S
:
this
colophon bv
la are
i^D
pni n
fol.
On
12a begins another rwpl, with the

line
:
legible.
opening
JTQ"D
"?U
niTD ?
bbnw
only partly the entry on the top of the page (beginning ruvtyn by Kmpn T), it appears that the MS. once belonged to a syna-
The notes on
fol.
now
From
There are also occasional marginal notes

on the
text.
fol.
In the upper margin of lowing quotation

:
56
is
the
fol-
The names rnw p arroN gogue (no'jD). and Dm3N ]n T^D (who had given the MS. as a pledge, im) can be read in the notes lower down, in the last of which the synagogue of rfCnpeb* xyw
is
mentioned.
nwo -jp3D
1
i ? p'BD
11
bnna t^pnn DX oonn ION iijn N^ n^tD ipSDD inv K'pan DNI i ? p^SD
1
11
Compare D'yjan
-irQD
(mpsnonn -|y)
Or.
460.
Paper, about 9| in. by 7f, consisting of 210 leaves, with 22 lines to a page. The quires, numbering 10 leaves each, are
2420.
459.
Or. 2223.
sisting of
Foil.
18 form the
Paper, about 13| in. by 9|, con77 leaves, with 26 lines to a page.
first
signed with
Hebrew
letters
both on the
is
first
and the
at the
last pages.
The MS.
defective
leaf is
quire
foil.
9168
beginning and the end, and a M 2
84
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fragments of the same author's Commentary on Jrnnn TlD (mostly belonging to
II.
also missing after fol. 192. Yemenite square Rabbinic hand of the fourteenth to fifteenth
century. The writing is occasionally blotted. few leaves are also damaged.
D'ta).
Fol. 206a.
First
words
(in introduction)
portion of Maimonides' Arabic mentary on the ruiya of D'Krrp ~no

.
Com/DDa
'3
imp bv
ipiyaa ioj
n imp
"?i
IN nai-in
First
words
(in the introduction to
DTQT)
Last words (near the beginning of JliSlJ*): (catchword: n:ai) ]WKT 'aon im rmaiza i
1
'.1
naiDia^N
DN'NbN
NTH
DVH
III.
fragment of N13D (ma

different
nn
'3),
begins on
fol.
93a, and
exhibiting a
recension
from the
It ends abruptly in the middle of the fifth pns, the last leaf
fol.
on
printed editions.
First
Fol. 246a.
1756.
words
being also mutilated.
Last words
461.
Or.
ob-\y
npn
ty iNty
nm
onnnN
D":T
nn
2224.
Paper, about 11
in.
by
8,
con-
IV.
leaf containing a small
fragment of
Fol. 252.
Tr)
:
sisting of 255 leaves, with, generally, 21 to 22 lines to a page. Foil. contain 23
Maimonides'
First
min TVVD
(DT33W).
1205
words
(in 'V p~)3 of
pTHJD
quires (T ID), which originally consisted of 10 leaves each as a rule, but several of them are
now more
or less defective.
fol. 3,
Four leaves
fol.
Last words
1
(ibid.,
p"l3)
1
are missing after

after fol. 66,
two
fol.
after
30, six
npi ?
WK
ivy
raiaty ^np ?
^D ina ? Kin
1 11
nm
in
two after
fol. fol.
92,
two
after fol.
V.
Two
130, and two after

foil.
148.
foil.
Foil.
206245,
leaves containing fragments of a

JTnsarr
'D,
253-4, and fol. 255 are separate fragments of different other MSS. Foil. are dated A.Cont. 1801
252,
246251,
commentary on Maimonides'
1205
the form of question and answer. Foil. 253-4.
Arabic.
(A.D. 1490), and the fragments that follow belong to about the same date.
It contains
I.
:
Beginning
rrraa
b~\
nnsan 130
:
cb
a?
The greater part of Maimonides' Comruitfn
mentary on the
original Arabic.
of
D'Krrp
"no, in the
The second fragment ends bun Kb piiwvi N ?

1
(catchword: N ?;
:
quire-mark
(?):
rr).
First
words (in 'n pis of DTQt) '>' IND HN <aN vo yi-i^Ni jaii ?** The colophon (fol. 2056) is somewhat muti1
lated
containing a fragment of an Arabic exposition of ftQN^Q forbidden on the Sabbath-day. Fol. 255.
leaf
VI.
by mzo ia^D NIT
NririN
r\w TIN m-a

']
First extant words (in no. fb)
Kin rra ^nvb rop ÎNI^N nbo
nwi
NSI
ma
mnn
\y
ID "?na IN
runan
n/ijji
The last number is to ? (verso). Lower of same page question and answer.
1
half
462.
Or. 2225.
Paper, about 11
in.
by
9,
con-
The first leaf The missing leaf

tion of
'j
of the preface is missing. after fol. 14 covered a por-
sisting of 171 leaves (the second leaf being
marked
of
is
1*).
Each page (with the exception
170, which have undivided pages) divided into two columns, with 30 lines to a column. Yemenite square Rabbinic hand
foil. 1,
pis of row, and the absent leaf after fol. 30 contained a part of y pis of the same WODO. The MS. ends with a of the first leaf of pp Tjno, and fragment
njpjrT is
missing entirely.
left blank.
(indifferently written) of the fifteenth century. Foil. 1, 170 are written in other hands of
The spaces for the diagrams were
about the same date.

mutilated.
Largely defective and
464.
Add. 26,922. Paper, about 8f in. by 6, consisting of 286 leaves, with mostly 31 lines to a page. Written at Salonica, A.M. 5294
(A.D. 1534).
It contains the following
The greater
mentary on the
original Arabic.
part of
Maimonides' Comthe
rutra of jrnrtzo TID, in
(See J. Derenbourg's edition,

a fragment of the intro-
[ALM. COLL. 306.]
Berlin, 1887.)
Fol. 1 contains
works
I.
p;yrr
duction.
Fol. 1* opens the VTD with a Kelim, xiii., xiv.
nso, perhaps by
Orient,
Abraham Abu'lonson
ISIN,
Afia
(see
p.
1845, p. 418 and T3tan,
fragment of
1801,
p.
istical
56,
also
Benjacob,
It
202,
no. 862).
consists of
Kabbal-
169 closes with a portion of 'Okeslm,iii. Fol. 170 originally belonged to a volume of Maimonides' rmn rotya (rrroj;, nvy
Fol.
ii. ;
expositions of the Tabernacle (opening verses of Ex. xxv.), the Song of Solomon,
and the
i"GD~)a
fol.
first line
ION a"?n N^N 1DN

-raVa,
From
(Ezek. i.). Imperfect. la to about the middle of

is
fol.
iruo -uiyn
nm
end of
'N
463.
Add. 27,558. Paper, about 8 sisting of 168 leaves, with 23
in.
Hebrew, but the rest (beginning with HN^y Naip "032 ) is Aramaic. Foil, la 3a and 10a 12a are written in
peculiarly arranged double columns, the continuation of the left-hand column of fol. 3d
27a the language
by
5, con-
lines to a page.
The MS.
is
the end, and more or less mutilated.

are slightly damaged.
fol.
defective at the beginning and foil. 1 6 and 148 168 are also
being the right-hand column of fol. la, and from the right-hand column of fol. 12a one has
to turn to the right-hand column of fol. lOoi Compare the manner of writing Maudaitic texts (Wright's Syriac Cat., Appendix B.).
Several other leaves
One leaf is missing after
14, and another after fol. 30. Spanish Rabbinic hand of the fourteenth century.
Joseph ibn Alfawwal's (vulgo AUual) Hebrew translationf of Maimonides' Arabic Commentary on the Mishnah of Tjno TTD.
t
Beginning (left-hand column, fol. la) pzran ">s o^tpyi "mro D*?iyn rrm nc >y 'a ora rwi p^nn T'jya "?nx TV lap
: %
wyw ma
riin
nn i ? ttfisa *xm mnntfra nyom TV

1
ityjn
rr.ra'?
Dtwi
:
oyov naa
inx loiy nt NKnpa no
On
Last words
the whole subject of
see
Hebrew
translations of the
(fol.
98a)
Commentary
ungen,
p.
Steinschneicler,
Hebriiische
Ubersetz-
Nova
Vt i-iaî
Nn
w^3
:
923
literature is
The latest addition (1901) to the sqq. S. Behrens' edition of the Arabic text of
mm
The
scribe wrote here
with Joseph ibn Alfawwal's Hebrew translation.
86
HEBREW MANUSCRIPTS.
On
the margin of
fol.
96 the scribe wrote:

'2 "ten
IV.
An anonymous
Kabbalistic treatise,
p/iynno
II.
rn
INDI
''
W
2,
3 spv in DDnn ^ran n-6 JTQN 712 p. Fol. 99a. (Comp. Neub., Cat.,
on various subjects, giving brief explanations as onn ^DD no, aW?n r3V. r/irnoi end. Fol. 201a. Imperfect at the
Heading
385,
and Zotenberg,
Cat., 769,
5.
For the
Beginning
:
author (flourished about the middle of the fourteenth century), see Zunz, Z. G., p. 438.)
D D
<i
t|
nN ran
o-jnp:
i
Beginning
a-n
D'r'o
The
last
passage begins
End
(fol.
190a) :-
/IN
Dttfrt
ION
'Dm ittoy p varn D'orn /non nay nrom vorn '" "IDT yr ia^ ny
but the scribe broke off abruptly on fol. 2156, where he says D'HXT b'v i*vy VINXQ 1*0 iy
:
The author quotes Maimonides with great

reverence frequently, but he also sometimes controverts his opinions from the standpoint of the Kabbalah ; so e.g. fol. 142a, where
216a contains a passage of a similar TlOiNi tendency, headed ~)DNttf D'H^D ]'W1 "p
Fol.
V. JTQN /ODa
Fol. 217a.
ttflTS,
by Bahyah
b.
b.
Asher.
he says moNn oyan JIM ty -ITDD rry

:
Vi
onain nps 1^1
This work of Bahyah

to bibliographers.!
S.
Asher
is
unknown
D. Lazzatto (T3tan,
Josef ibn Shoshan
knew
Maimonides' Commentary
Arabic, and read on the Mishnah,
&c., in the original (on fol. 1756 he gives a Hebrew translation of a passage from Mai-
1861, p. 56) thought that the colophon (vide b. Josef, and, of infra] referred to Bahyah course, declined to accept the statement.
assumes a decidedly hostile monides). to Greek attitude philosophy (so e.g. fol. 134a: DmnN D'towm warn IBDIN TVD N"? iroy 'J3o). He sometimes refers to his father
(so e.g. fol. 1356 : b"t UN ^YlNO "/i^p 13), and on fol. 134<z he also mentions another work
He
About Bahyah b. Asher's authorship of this Commentary there can be no doubt. The reference on fol. 2736 to his mi/in ''3
nrra: N"?I) is not TOPPI DIM -non (on "01 a different recendecisive, and may point to sion of Bahyah's Commentary on the Penta-
nm
teuch.
But the general tendency
of the
work
of his
iunt ruoon. The Commentary throws light on the
own, /my
reli-
agrees with the style of the known works of On fol. 2366 he quotes his the same author.
gious state of the Spanish

teenth century.
III.
Jews
in the four-
master Solomon ben Adereth with the words ma H/D pi, with which comnj no'W '1
mn
Vmn
iy
i
:
[i.e.
o^con
pis
Fol. 190a.
oty "i
o^n.
pare the similar mention of his master's name at the end of his Commentary on /ipn /iins.
Beginning
poynnb
onp^n
mi/in
:
The abbreviation ~o shows that the Commentary was written during the lifetime of Solomon ben Adereth.
f See amongst others Bernsteins Essay on Bahyah b. Asher in Berliner's Magazine for 1891. It must be stated
that
End
"?
(fol.
200a)
ttnpnn /ru IJJD

ni
nioa
nnip
in
Bahyah does not appear
to quote the present
Com-
mentary in his
known
works.

Beginning pmpn NSDin \vby
:
87
Beginning
'
/INT nasn
Lower down
-no
11
jon nipian -yarn
in^
p"?n
nstn
End: Tun iDBna

BI
lino
pbnnna
End:
vi "iron p nt rroiai ysn n-nnn Vnjn ? vanii ipis lya ? ysn '" r*w nra irra'n "own an ? /vain ? -H3
"TISTS
msn b niinn rnam ^JEJI mpo brio O-IDWI N'm

'131
imx
nnin
ipis
wa ?
1
'
Then
headed
:
follows a
poem
of ten double lines,
an
ioa rna^n lanon

/
"?
msai
min ân
The
first line is
:
Colophon
p")3a
(fol.
2S6a) :nt
1
wwsn
i/ijnan 'n
'lyîy
jnn
sixth line, containing the date of position, is as follows
:
~i"K tyin ?
by in^siNi
'W\
DV rin vj-n
lion
The
comn3ty
nn
the)
n^n
DDnb
wm
Tn
Dn nTjr ?
D^N
la
is
ttram
nsa
*by
v^^P^
'i ^'"'
"1 Q "^"3
rrutsp
Jiun^ inDP Dt^n Oir (famous Solomon al-Kabis

'IDT
On
in
fol.
-a
the following note, written
Underneath this colophon, hand 'p'jbND Nnan.

:
in
the same
an Italian cursive hand of the sixteenth to to seventeenth century

:
^NIDK;
"?t
Krno
12
-IDTJ
'on
N2vw
*?t
na^
1
ia
nn
"3 in;
The
of his
'aiN
scribe also
added a very fanciful note

:
own on fol. 1576 (in no. n.), beginning nnon pon tn 'JNI. He therein tries to
^N-)^'
nm
nn
"onn "Dys ?
"i:n
1
'-i
aim
"DÎ
Vt
ilia
'133 Vt pns^
explain a passage NJTH xsbxn riaarr by.
'IDT "?jn
ro'W
ia
'i
-\y
'DD'tyj ?
"33
ianan
nu mo
^>3i
-a na on
mn
otyn ty'an
Nmnty na
465.
Or. 1003.
13 ?!
)3i
r<i
n3riNa invi "an
Paper, about 7f in. by 5^, con131 of leaves, with 25 lines to a page. sisting An African Sefardi Rabbinic hand of the
Foil.
3n nta ipnyin tâa waina?
fourteenth to fifteenth century. and 26a are in a different hand.
256
466.
Add. 27,049. Paper, about 7| in. by 5|, conin two columns), sisting of 75 leaves (partly a Italian Rabto lines 24 to with 19 page.
binic writing of the seventeenth century.
[ALII. COLL., 155.]
commentary on mm, including p~)3 Jp> by Isaac b. Solomon ibn Israel, See composed A.M. 5128 (A.D. 1368).
C. Taylor, Sayings of
the Jewish
Fathers,
Appendix,
p. 3.
:
The complete heading (fol. 16) is pnr "h no'w -in pnr ran /TON rooa "3
'QB'.tfD,
containing textual notes, ex-
nsion
ia
-a
-a
planations, of D'}HT TiD,
and diagrams on some tractates by Samuel b. Abraham hak-
Kolien of Fez.
88
HEBREW MANUSCRIPTS.
The introduction
(fol.
3 a) begins as fol-
467.
Add.
Paper, about 7|- in. by 5|, con28 lines to a page. sisting of 114 leaves, with
27,115.
lows
D3nn "smb
rir
p
in3n
DNS runan
n'rtft
ay
rrnnn vi!n ty
D'jnt
amis inn Tpw vwra

nyi
b't
missing after fol. 9. An Italian cursive hand of the seventeenth to eighteenth
One
leaf
is
KnT3 oy
1103
century.
[ALM. COLL., 222.]
irn
Irron
ain
mrs
onbin
A
fn
Commentary on JTQN ^13 (mainly on
vrai oy virovui niBDinn
nmsn
tyi
D'-ourr
D'mn
nm
runn ?
1
Kabbalistic principles), by Eliezer Foa.
Nahman
annm
Further on he says
i.e.
:
Beginning frnnn no ? oya nrb

:
1
INI
"131
in Mai-)
' '
V?Mttr
wi
r^'"i
an
End:-
IT
pis
'
Dii
Distrr
ISDD r
byaa /ran nvyo (monides* work w'S TIW"? noua fy nvya iVsi
"?'r
the following page the author says that he had called his work ^Nioty 'MEWD after the
On
rrau nnna3 113^ in rnvrr NT p PK nnnn Ti3 ninbn TIN nvn H3

1
example of Vt bwin, who gave to the title na^p D\

,
his
book
Scribe's colophon (fol. 1146):
fol.
5a (beginning:
"?"t)
;
pi
K;
DDDD,
fol.
,
8a; 526; the fourth PeVek of

J-ODD, fol.
fol.
D'ô
pviyr6o
pin
31 3n!ni tsa
60a.
The introduction
(fol.
to
the last-named
:
60a) begins as follows

ito
468.
^13
nr
jis"?ina
nwrroy
nr
w
"?njn
pb
nnan
nmyn
^3
Add. 27,104. Paper, about 7^ in. by 5|, consisting of 30 leaves. The same Italian cursive hand as in Add. 27,124, and therefore Samuel
Portaleone's autograph.
[ALM. COLL., 210.]
On
foil.
43a-44a are the running

njt'a
75ft
titles
anna yroun
nsp and D3aina

are
on the Mishnah text of m3l3 and HN3, by Samuel b. Elishah Portaleone.

1.
On
ing,
fol.
two
notes,
in
cursive
writing,
recommending the work

first
Commentary on JTO13.
:
Fol. Ib.
for print-
being signed D'tp pnx, and the second MISi:* 3py\ There is a printed
publication by the
the
Beginning
1.TT33 1/13^3
D3 /nail
nmn mas
same author,
entitled
nm
End:"?3pai
^WQV (Amsterdam,
On
fol.
1699), containing comtractates.
ims
ryo
in the MS., but see
ments on other Talmudical

la :-
j-
The
title
is
not
now found
T3tan,
vol. v., p. 107.

2.
89
Commentary on
:
Fol. 16a.
Beginning
2a are the following names (presumably of former owners)

fol.
:
On
on ? an
1
mvin
ID
on ?
(1) Whf 'OTP
ma town laii
'anp |3n^
to a).
?)
End:
(2)
(P)
'jjw rrnrp (after the letters
i ?
'"win IT"?
(3) runia
amiN
INÔ ôKf (two names
469.
Add. 27,124.
Paper, about 7f in. by 5f consisting of 12 leaves, the first 4 being fly-leaves. Italian cursive writing of about the middle of
,
470.
Add. 27,105. Paper, dimensions and handwriting the same as in Add. 27,104 (no. 468), together with which it now forms one
volume.
fol.
the seventeenth century. Samuel Portaleone's
The number of
blank.
leaves
is
34, but
autograph.
[ALM.
COLT,., 231.]
21
is
[Am.
COLL., 211.]
A fragmentary Commentary of the Mishnah

of Yebamoth, by Samuel b. Elisha Portaleone. It is apparently a part of the author's njâ
,
Samuel Portaleone's nDT)N ruitfO on the Mishnah text of Shebuoth and 'Abodah
Zarah.
1.
described under nos. 468 and 470.

vol.
See
v., p. 144 (where the present described as containing the TlD^n, the Mishnah, of Yabamoth, instead of
Commentary on
:
mjniiP.
Fol. la.
MS.
is
with Portaleone's Commentary), and comp. Other works p. 107 of the same volume.
of the same author are found in Neub. Cat., also nos. 283, 284 of the nos. 988 and 713
;
Beginning "la ! njruiy

11
JOIN ]nv DTny
End:
pin ? "jiym
1
in
iTtt
present volume, besides Add. 26,991; 27,090.
On
fol.
la
is
the following
title:
2.
Commentary on
:
mil^
(title in
the
uy rorana mai*
MS.
DID^ Tipnin JIDDD).
Fol. 22a.
Heading
(fol.
"?tfiD'tf
5a)
Beginning
TIN
Dv
tt
"W
uaa
/rial
11
rooa
"uso
Beginning
:
mtyy ran rwon

Tnsn
in
'sV
mtyy ran
End
inn
nn^na
INW^
iiyss^ in
n"s)
:
mi
"?toi/u
DN
ima
DJS"?
oyo
End
(on
1
133
N-asn, Mishnah 9 of
"?a
vrijin x ? "JK
vj-nn ny ^Ji^n
js ^01^01
Before the beginning of no. 2 is the following note, giving Portaleone's explanation
of the order of tractates in FiTU TTD
:
Fol. 12a (different writing and dimensions) contains a list of secondary prohibited degrees,
TTD
'im
under the heading nD'N rural 'pin nvny ? nvaty -nc^ D^D " s mso D^DDH yio^ ?
:
1
UP
nn
NDDDD r~" main
p-insi mjnitt? innnsi
msa
nn
mm
nviy
N
See Mishnah Yebamoth,

VOL. n.
ii.
4.
90
HEBREW MANUSCRIPTS.
471.
Add. 27,191. Paper, about 7J in. by 5f cona sisting of 34 leaves, with 23 to 26 lines to
,
The author's name min' rwo w).

the Commentary,
lines
:
is
given as an acrostic
title of
His chief authorities, as also the
are given in the following
page. An Italian cursive hand of apparently the eighteenth century. [AbM. COLL., 302.]
pmm
ni~!33
Diaim
/TI3D1/TI
iwnm
D*fox
mi
->Wi
NIPim
nT
nm
poorn
y, an exposition of D'mp Rabbi Ishraael's thirteen Rabbinic modes of Scriptural interpretation, by a Rabbi Cases. f
Tin ?
nVTO
/IITP iai
-IIITO
onwp
/inno
'in
"711
iiii
The MS. contains only (beginning: D'n 131 D'D^P

long dissertation on ~>oni a shorter exposition of PHP
the
introduction
JTDKB
is written in larger the remarks following each characters, and robn commented on are in small Rabbinic
n'ty '31
"?p
(fol.
WNl), a 6b), and

31a).
The
text of the nXTODD
n~lt3
(fol.
writing.
ruon.
Fol. 2o.
472.
Or. 5009.
J1DDD.
Fol. 9a.
Fol. 5 la.
onsio DODO.
Paper, about 8
ing of 94 leaves.
by 5f consistThe number of lines in a

in.
,
First legible
(fol.
words in comments on
:
page varies considerably, the writing being partly in large and partly in small Rabbinic
(vide infra). Apparently belonging to the seventeenth century. Written in the East.
2 being slightly mutilated)

D'-jnn
mi
nm rnio
)
TTI
/nnnn
min'
"PTS'I
pan
'i
'IDT
ronxn nui
D'inn
naiN
nnb?
n'li
The minor tractates
r6l, mrtDP,
and
D"131D,
with a Commentary, entitled Till ND3, by Moses Yehudah 'Abbas. See D^mn DP (ed.
Benjacob, 1852, under no. 53) D'lSJDn, under Till SD1.
Fol. 1,
;
Beginning of comments on
pi T-nâ I^N
riNtn
'31
Jiinnip
/II^HK
'ai N'n
rrn'bT
niSin
/INT
also
~IS1N
lop
'31
''D
"iiam
(?)T3
diDin
'/TN-I
mi
mwy
n^
'/in
N/IJI'PB
n^y
t*b
'31
1^331 ^D33i
Kins
brrrran 11111
DD13
damaged, contains an introductory poem, beginning

is
which
slightly
13
npiy -IPN
Beginning of comments on DH31D

1
a"?iy
HYl/l U^n ?
'N3P
DP
NJT'11
3"abn 11/11
pi
'131
731 iîâ
DÎP 'H '3 '231 p TSI 'n j-ni/i

'ni
''D
Is
it
the Moses Cases
who
wrote
Griitz
D'PITn on
(Geschichte der
NyXDl
Juden,
(See Add. 27,084.)
vol. x., p.
who
lived early in
is
49) mentions a Jacob Hayyim Cases, the seventeenth century. Aaron
The author quotes a number of authorities who lived much later than those named in
the introductory
Cases' signature
no. 466).
found in Add. 27,049,
The author
Cases, the
fol. 75a (Cat. of the present treatise cannot be
poem
(vide supra).
nrfrt
Joseph
author of DH31D /1S3p, as the views of Maimonides, whilst the author of this ~11N'1 controverts him. But the likelihood of
Hananyah
Karo (generally tNpnno, with
following)
latter favours the
Benjamin Cases, author of "ISO

being the writer of this treatise
/I^Q
is
(Const. 1750),
t An editor will have to ascertain the instances which Joseph Kolon is meant when the initials
only are used.
in
very strong.
On
fol.
556
Hn'?? P^lp

referred to very frequently. The latest author mentioned is apparently the ntym "?ya rrtpnsn (fol. 51a, without nr6t Josua Falk
is
;
91
On
75^ (on the 1st nsbn of y P~i3): tai NÎ i!?3 aw TIKSO M ? no^nn nst DJ
fol.
1
inx Dipon
"?i
nnbt oaonna
:
î 'oaa
died A.D. 1614).

is
Moses
Isserls
(nsan byi)
quoted, with
nrftt (fol.
11 a). 12a,
its
On
fol.
116 (on
ii.
8 of mnaty)
The following passage

of as mrrattf) has
(fol.
on
noipoi
2*
:
mipn
74a)
:
nt ,-iDSin nst
is
an interest of
own
An
"?
annotation of a different kind

(fol.
the
pD3 pi Tt-ya DW ins vw BWB ni 'N 'tiro yTN ntpyo nironn

riin
1
following
first
six) ?3
nij^n
rvn nn Dij-hi
NÎ OM-I DV:P
<DV "in
r\w ibs bsv TianD n:n Tio^n pia n\T ^rjn (in i- pis
r~np i:ratt?
on -OB ? t*n TIN frai NSOJ realm nr^r pin ^pt âVi
't
nnp
"?D
"?yttr
nr
^DO Dmios i:m
op^w
JVTD
Tiy
iw ?
1
npSin
The following
ferent kind of remarks.
Fol.
i"?a
irrnim
mt0,y^
no
are instances of again a dif-
is
(on the following

:
On fol. 786
'n
in
65a (on
vi.
2)
pn3 of DH31D)
zayom n'^yo'w oy
ynn b^ TIST^
n^nnnDi
ixn
^30
fol.
pi r
(?;
At the end
ppn
n^nt
(t.e.
after xxi. 8 of D'"I31D,

:
nab
bni
my
93a)
is
the following
'an
"?ipn
Nan inn
an
nm
ro^nn -nixia anon

D'pjyno
na
'tn pis
oipa
DJH
mr^nn
iiar 'm
^DI
vnana
The text of the rRTODa should be compared The commentator has with the editions. frequent remarks on the form of the text;
so
e.g.
-raiy
The writer
Fol.
xviii.
(a/llDn)
was, perhaps, the same
fol. 726 (on
'J
HD^n of
p-)3 in
as the commentator.
^"?
i^x
/iiyaiô
nTixso nabnn
"?ay
T ravD
i3Da n^nnjn nyjî
94a contains comments belonging to 4, and fol. 946 is occupied with remarks
on xxi. 2 of
C.
COMPENDIA, SIFRE MISWOTH, AND DECISIONS.

A 170
dimensions.
Fol. 1 is a paper fly-leaf preFoil. fixed to the original MS. tain 26 quires of 8 leaves each.
2209
Fol.
con-
Add. 17,049.
Vellum, about 15
in.
by
210
Each page is consisting of 234 leaves. with divided into 2 columns, (in the greater The writing portion) 34 lines to a column.
on the margins
(vide infra)
is
stands by of 8 leaves, and
itself.
Foil.
foil.
211
219
18 form a quire 30 contain 2 quires
of
unequal
of 6 leaves each, which, however, appear to have been treated as one (see the next N 2
92
HEBREW MANUSCRIPTS.
10. raty.
11. rîn.
Fol. 1146.
The original position of the number). The last 4 leaves is uncertain (vide infra). were Hebrew letters by which the quires
enumerated, together with portions of late marginal notes (e.g. fol. 38), have been cut
Fol. 164a.
Fol. 188ft.
12. r3iiy.
13.
nNDia JToVl
(without
commentary).
Fol. 21 la.
14.
away
in the
trimming.
Good square and
rmn
ISD m^rr.
Fol. 2126.
Dated Rabbinic Franco -German writing. A.M. (5)154 (A.D. 1394). Foil. 1 and 9 have
15. nnto rnabrr. 16.

216ft.
Fol. 214a.
(in
V^sn JToSl
a different hand). Fol.

as
become largely illegible through damp, but the MS. is on the whole in a very good state
of preservation.
17.
JITS mabn (same hand

2166, col. 2, one reads
no.
16.
Fol. 219a.
and other containing on the portions as given below of Rashi and glosses margins the commentary consisting of selections from JT)SDl.n, Olio, and others and also embodying some additions of Samuel b. Meir (bliZn) to Alfasi At the end is a (foil. 1836, 1846, 185a). series of 7113110/1 on D'tM "no, and some disThe modern title on quisitions on yîn 'DO.
on
J11313 'DQ ,iyiD TTD,
; ;
On
fol.
n"att?o
pnn N ? nvans
onn
The usual text is resumed on fol. 21 7ft, col. 2. The subscription on

'131
fol.
m3Di.ni ntn ny spin is therefore, in the main, not incorrect. The additions of Rashbam are generally introduced in this and the following number
1
onoi
fol.
2216: DB^N 1DD
D'JMD
is,
of course, altogether erroneous,

first
and would suit the

(next number).
part of Add. 17,050
by STDID ^Niaty "ONI (so e.g. fol. 1846), but on fol. 183a the full name p bwnv MNl It was a strange VNO '1 3in is given. mistake on the part of Dukes (see his
Catalogue
in
The
follows
scribe's colophon,
:
on
fol.
2106,
is
as
ON rai;a
1
manuscript
treat
at
the
British
'i3i
Museum)
in this
to
volume
glosses and the next as
the
contained
rnn-y .Toon iby inn inn ? IJID lion nt viaro ision rpya^ ^ttrn î^ ? tais ? i:p n:t:o =IDV inn p
pity ? roty
1
1
Samuel
in
nun ? inor
1
niyn
nan (MS.
(fol.
rri ?)
'n ?
av
(b.
Ahron) Schletstadt's compendium of OHD. For reference to the hitherto supposed lost Additions of Rashbam to Alfasi, see H. J.
Michael's D"nn
1. 2.
3.
At the end
lowing
by
:
of
m^n
396)
S!
is
the
fol-
UN,
pp. 595-6.
mym
Nroon NP
?DI
^pis
S! P ?D
m:n inyn pa
Foil. 222a
p'tnn
main. wytn.
rfora.
Fol. 2a. Fol. 33ft. Fol. 396.

Fol. 506.
23 16 contain
rnawn
(in the
same
4. 3ia DV.
5. n:t>n 6. 7.
unn.
Fol. 63a.
NOV.
Fol. 69a. Fol. 736.
Rabbinic hand as the marginal writing of the main portion) on mD3% JTDVO, rtyiTp, and These are mostly by Meir of Ro thenVia^. burg but other names, such as 13 ITDON
;
ram.
iron
Fol. 83a.
n^N
"
(fol.
222a,
col. 2),
^NIQ^ ih
1,113
8. IIIPNI
nos
t>n.
9. lap iyia.
Fol. 996.
The word
DUN
is
here erased.

2223, col. 1), often occur in the subOn fol. 2246 (col. 2) the following scriptions.
(fol.
foil.
93
328
30 are fragments of a different MS.,
subscription
is
found
"*w
fro TQ TNa
line
"bw\
probably belonging to the fourteenth century. It is to be noticed that (1) the margins
OTia in
ma rawi
(second
heading
of next response ?)
have not been so much cut away as in Add. 17,049, and (2) that the latter volume was
considered to consist of 28 quires, the first gathering of the present MS. being num-
2336 contain some discussions and decisions on parts of 1'Sn 'Da. BeginFoil.
232a
ning
aD ^/vo
IN.
'i
ND'N-r 'D'n
!?a
map
"ai oro
bered D2.
TTD, with the same commentary and glosses as the preceding number. The Additions of Rashbam
rp't:
H< mawon
on) begins:
The last section (on / van JIN pa TruuN -in
Alfasi on
Dnw 1TD and
rswn'tf
"oi
"pNittntf
no
D'VT.
leaves
were
formerly bound up
is
These two in Add.

2346
are found on
1.
foil.
13a, 25a, 61a, 114a, 119a.
17,050.*
The
following note
1
found on
2.
:
fol.
ramp. /noa\
Fol. la.
Fol. 166. Fol. 566.
rjm
"i
"IB33 "ps
rh
IVD
virb T lajm ion ova
3.
/YQVO.
TinaD
Censors
D^n
:
ornn nbya ^NI may ox ram ns bpiat rana n "?Niaty

in
4. rD-'j.
Fol. lOla.
fol.
With the contents of a different hand, and

N"?iy
125 (written beginning ntfxn

nVsitf)
1. fol.
2316:
ib.
2.
3.
ib.
4.
5. fol.
ib.
Camillo Jagel, 1613. Gir. da Durassano, 1640 (?) Laurentius Franguellus, 1575. Kenatus a Modena, 1623.
Laurentius Franguellus,"
1
DiNnn
5.
6.
iy
D^DDJ
n?
1
compare
the printed editions.
Nap N3n.
NJTSD xna.
Fol. 126a,
Fol. 1576.
2336
573.
7.
N-VU Nan.
[mt]
Fol. 216a.
8.
may
(the
word mr having been

Fol. 273a.
blotted out
474.
Add. 17,050.
Vellum, about 15|
consisting of 330 leaves. and style of writing as in Add. 17,049, of which this MS. constitutes the second volume.
9.
by the censor). rnruo. Fol. 2886.

Fol. 3036.
by lOf, Division of pages
in.
10. /TOD.
11. Jnyattf.
Fol. 3076.
Colophon
(fol.
326a) :-
The date
1386).
is,
however, A.M.
/ooa NP^DI
ovi ^DB^Nna msDinni
'
rnn
(5)146 (A.D.
120 contain 15 quires of 8 leaves each (signed 133 Ja at the end of quires). 5 are all the leaves used of quire Foil. 121 Foil. 126325 form 25 quires of 8 10. Fol. 326 stands alone. leaves each (na DD). Fol. 327 is a paper fly-leaf which was attached to the MS. A.D. 1610 or later (vide infra) ; and
Foil. 1
8
prn
n^rx
p mau ?
1
i3ion
At the end
lowing
:
of
man'
J-DDO
(fol.
56a)
is
the fol-
"iaa-
naam rrn
rayso
nu-nrtn
"?3
i
"73
NIU
bvb
ira^sa
The double
foil.
I:T
that
signature of Laurentius Franguellus shows 232-3 were already in his time bound up in
the 2nd volume (next number).
94
HEBREW MANUSCRIPTS.
At the end
ovn
N"?
of
VBO
(ol. 1246)
**"?
475.
ptn
PTV
ision
pinrtn
"PN
At
D'TIDH
man
Add. 17,052.
a page.
Vellum, about 10
in.
by 8i,
to
n"?jriy -ry
32
lines
the end of N-IJ-Q
Km
(fol.
10:1
2726):
m
T/in T>-ai
roon
piv
iy pin
nSnm
n;ny
Several quires are missing at the 136 form 17 complete Foil. 1 beginning.
quires (marked at the end by catchwords) of 8 leaves each, but there are only two other
isnon
At
the end of JTOn
(fol.
307a)
complete quires in the rest of the MS. (foil. 145 52 and 167 74), as leaves are missing
after foil. 138, 140, 144, 154, 158, 160, 162,
xrfovb 'p^tin
in
I^N ity pin
Franco-German Rabbinic 166, and 175. hand of the fourteenth century. Foil. 167
and probably belong to the fifteenth century. Some marginal notes, which have in most cases been
177 are in a different hand,
mutilated in the trimming.
Foil.
:
328
30 are three fragments of

'N p~)3 ]Bp TJflQ
'J
a portion of
;
occupying
tractate,
fol.
330*, 3306, containing respectively the end of noio and the beginning of jTO~a. Each page is in these leaves
fol.
;
328 329
a part of
p")3
of the
same
and
foil.
A volume containing the glosses which are written on the margin of the two preceding numbers, notes headed
1.
divided into 3 columns, with 48 lines to a
but
not
embodying
the
column.
The writing is Franco-German. The name NT310 niPD, which is found on fol. 126a, is probably the name of an early owner, perhaps the e)DV p nttfn named in
the colophon of the preceding number.
KTSD N21.
Fol. la; imperfect at the
beginning.
Untn). ning of the
2.
First words:
na JW3
I'riO
(in
NOp K32 was probably at the begin-
MS.
in
its
Censors
1. 2.
(fol.
3266) :3.
mm Nm.
rnrp.
p-rnjo.
/von.
original form.
Fol. 406.
Fol. 946. Fol. 107a. Fol. 1176. Fol.
Camillo Jagel, 1613.
4. rnjrattf.
5.
Renatus a Mutina, 1621.

Gir.
3.
da Durassano, 1640(P).
6.
1246
;
327a (paper fly-leaf) is a document Italian, dated Lugo, Febr. 16, 1610, by which permission was given to Salvator Salamon Ravina to transmit the present MS., together with two other codices, to Modena. The names on the document are
fol.
On
or break in the text

in the fifth line
7.
it
(without a heading begins with &yo no
in
moa\
JTOVD.
163
from the bottom). Fol. 126a imperfect.

;
8.
Fol.
141a; imperfect.
fragments of
re-
Foil.
77
contain
L. Franguelli, inquisitore et riveditore Fr. da vicario di santo ofBzo di Agostino Lugo,

;
Lugo
Fr. Julius di Lugo,
loco vicarii
;
sponses and discussions on portions of Nop N^n and NjrxD >on; comp. Add. 17,049, foil. 22233. Subscription at the end
:
Fr. Paulus, inquisitor Bonon.(?)
Fr. Michael
;
antn pis pô.
Angelus, inquisitor Mutinensis
(?)
Fr. ,Ste-
At the end
following
:
of
Kim
*bi
N32
"Buys
(fol.
946)
is
the
phanus
di
Meldola,
(?).
notarius
inquisitorius
Mutinensis
IN
pisp'B
JDJ
-fry
pin

raw "N-VU saa r6
"wo n":n "mis'? n^
5.
95
Fol. 1086.
J-QDD.
6.
7.
310 DV.
Fol. 12 \b.
Fol. 1386.
TTDWI
"min
avrn ly-v
"wi
8.
9.
nvyn
Fol. 147a. Fol. 156a. Fol. 170a.

.
nan
irvira
jo D "myio rvjy
nanô niopw
o "msm
vm
the
10. 11.
"miyi PD i^ VN-W
Fol. 188a.
n.
On
the upper margin of
fol.
167a
12.
13. nnto
is
Fol. 190a.
following
name
Fol. 1916.
Fol. 194a.
:in
omo
-a pnv
14.
15.
Fol. 1976.
.
16. r'nn
Fol. 2016.
476.
Farley 5705.
Vellum,
Owner's note
12|in.
(fol.
233a)
about
by
Censors
1.
8f, consisting of 233 leaves, with 30 lines to a page. The first 2 quires are missing. Foil. 1 228 contain 23 complete quires, of
(fol.
2326) :-
which two
(foil.
7178
(foil.
2.
and
21118)
have 8
Dominico Irosolomitano, 1600. Gio. Domenico Carretto, 1628.
leaves each, one
and 229
all
189 200) 12 leaves, the others 10 leaves each. Foil.

all
33 are
that have been used of the
477.
Add. 27,075
page.
last quire.
The ends of quires are marked catchwords. The pages have all been by
Vellum,
first
about 12
in.
by
8,
carefully ruled, not only for the text, but also in the margins, which latter have, however, never been filled
in.
consisting of 200 leaves, with 36 lines to a quire appears to have consisted of 12 leaves originally, but the first
The
good Italian
Rabbinic hand of probably the fourteenth

century.
and last of the leaves are missing. The second quire is wanting, and the first two
leaves of the third quire (extant leaves, foil. 11 Foil. 21 200 20) are also missing.
on
-ijnD
TJD, followed
-ISD,
(rwmzo,
I.
min
by the &c.) and \fy\n.
raw-
Fol. la.
First
words (near the end of

Fol. 496.
Fol. 796.
mo
form 15 quires of 12 leaves each. Nearly all the catchwords, and also most of the Hebrew letters used for enumeration, are but foil. 165 200 have a fresh preserved enumeration of quires (K j). One or
;
2.
3.
rsvry J-ODO.
DTIDS .TUDD.
more quires are missing at the end. Italian (?) hand of the fourteenth to fifteenth
century.
4.
omsjan DV.
the end
:
Fol. 1026.
[ALM. COLL., 180.]
At
on
torn
the
bv vnns pis
Dmsi^rr
DV
pis
belonging to D'ttO panied by a marginal commentary mostly
undermentioned treatises "no and rp'U TTD, accom-
96
HEBREW MANUSCRIPTS.
and
fuller
taken from Rashi, but also containing (in different hands) references to various other
sources.
1.
on
fol.
I65a), besides several other

fol.
brief remarks.
On
1646
JTijjpn
Dn
i"?'
niDiv
Fol. la.
(in 'N plH))
:
8.
9.
imruD.
rnso.
Fol. 165a.
First
words of fragment
p-ftra
Fol. 178a.
Fol. 194a.
DiTj-maipn
bw xnnnn
'DNpn
10.
mt
rrnn^.
:
after fol.
very considerable portion is missing 10 (last words on fol. 105: bwn

:
Last words
'J
no ^3Di on^n^K nnnn

of
nîsa Niirro n ni^N n-nyi in ~i pis; first words on fol. lla mty N^n KTTNI jomo [mn]
TDtP N ? in
2.
1
p13. marginal good many notes will be found very interesting e.g. fol. 1936, note on the lower margin, begin;
the
'ID pis).
ning nTaja
'O
and subscribed
1046
rrairo.
Fol. 14a.
is
At
tbe end of this treatise

foil.
a long piece,
is
On
is
the left-hand lower corner of

:
fol.
occupying
(for 3py>
?)
446
50a, which
headed
the following note
TKT
:
in pn:r
ir:n
''3
JTQVO
uninn n?2i -ns
mn
'si
amp DV
!"?
Beginning
'D"?nn
IT
l^KUD
DTD:)
TD
is,
"a^l N^ZOttTpT
^
on
win
jnm
"01
n?
1
The name
/ID/HDD
1^X130
wi3D
'DID
however, written in
D-QDHH ra
oipn
5t
fresher ink over an erasure.
pson
-naV
V-Q-T
H3 mxp
n ?^ onno
1
D/TIK
wyi
There
fol.
is
note in
Italian
cursive
la, in
nvonp
his brother has
no^nn
entirely different from and much than the well-known addition at the longer end of TT p13 of JTOVO.
It
is
which n-pjn (?)-it^N states that no right of property in the

Dipo
MS.: m:nj ^DD
in
p^n
*nxb
ri
rob
478.
Add. 27,102.
Paper, about 7| in. by of, of 126 leaves, with 25 lines to a consisting 121 are blank. Italian page, but foil. 93 cursive hand; written about the beginning
of the seventeenth century.
short
note
11
headed
ttf'w ^3 n^n^ beginning nai D follows the above-mentioned piece.
myo
and
3. VB'j.
Fol. 505.
4.
5.
6.
vnTp.
KDP snn.
Fol 66a.
Fol. 77 a.
[ALM. COLL., 208.]
7.
rwsa NIL Kim aa.
Fol. 97a. Fol. I23a.

i.e.
nnyn
'ODD)
pn
the main principles
contained in Isaac
At the end of this treatise are found short notes on the order of the D'Nin and D'JOIQN
(foil.
of c'33 j-nn
1625 and 163a) and on the treatment >nn ^m pcs T^K nn (fol. 164a
:
Alfasi's compendium on the treatises my/1 and J"Oty, compiled by Aaron Berakhyah of Modena.
and
Vi
j-iu anano
onsw
wm
pD3 I^N nn
following description of the work is contained in the autograph title on the
The
TALMUD AND HALAKHAII.

vellum
(fol. Ib)
97
fly-leaf at the
beginning of the MS.
Hi//)
seem to show that the author
em-
:-
-oaa
"I
v*x
ID,
D,-I
'
ployed his pupils or others to copy his work, and made some alterations afterwards. Tin'Dai
NTipmy iy
DJI
greater part
is
written in a neat Oriental(?)
'n
mjn
uw
van ?
ma'
1
N^
ns
1
nt
pro*
TDK
obiy
un nnya la ? ?!
of
Tin ?}
no
"OB
Alfasi used by Aaron were those of Riva di Trento and Berakhyah

editions
The
square Rabbinic hand, but the beginning (foil. 1 3) and some other portions are in other hands. It apparently belongs to the thirteenth century. The MS. is worm-eaten and otherwise damaged, but the text h;i~
only slightly suffered.
Sabionetta.
The words
[ALM. COLL., 311.]

of
on the margin of fol. title of the work contained on fol. la, and on the upper margin of fol. 52a are the words
Foil.
Sirn Dl3ia are given 3a, and also in the full
A
A
commentary on Alfasi's compendium by Hananel b. Shemu'el."

small portion
is
missing at the begin:
123-26 contain
ning.
tables of
fol.
The
first
words are
with their /wrtvt.

scribblings of
On
2a are various
/vnn
oN
ptt^
5
irw
sin -noSnn
VHP'?
ni^n
nt
no importance.
'Da 'a ?
maj
rrn rrcrrrsi 'a:n NDTJ HTT

taypa
Abraham Joseph S. Gratiano (ij tt"li') bought the MS. A.D. 1643 from Hillel the
son of Aaron Berakhyah for 'maV'3Gratiano's notes on fol. Ba, &c. See
naD
End:-rona
mron ?
yin
T^noD, -rbprw
DATI
II:D
na
Censors
(1) Fol.
(2)
ITAI
:
926

:
Fol. 1626
Renato da Modena, 1626.
The
Alfasi's
author
did
not
compendium.
On
invariably follow fol. 66 he says

:
pnv u'li
mn
noSnn
D.IJID
U'K n:n
-n;
479.
Paper, about 9f in. by 6|, 158 leaves, with mostly 25 consisting lines to a page. Foil. 1 150 form 15 com10 leaves each. The last of plete quires quire has 9 leaves, but several pages are
Add. 27,197.
of
Maimonides' W1T3 on the njra is rather often quoted, and the min n:â (tiD'-n) is also
referred to.
The names
:
and
out of their proper order (should be foil. The 1516, 1526, 153a, 1536, 152a, 154o). last leaf is blank, its use not having been
:
Dttt "\ frequently the author says

IT
of Rashi, Hai' Gaon, occur. On fol. \b
"V3
ins
The required. several places

diagrams.
blanks
that
are
found
foil.
in
were
mostly intended
(e.g.
for
At
nt
the end (fol. 1576):-
The
corrections
8a,
ttnT3
ID
The simple signature, f Apparently [i"Um]OO. without any eulogistic epithets, shows that the title is
the autograph of Aaron Berakhyah of Modena.
See Azului, H. J. Michael's TIN, and Lit. d. no. 16. Also Zuitschrift f. Hebr. BibhoOrients, 1850,
lie,
DTm
iv.,
158, note 3.
VOL.
II.
98
bD
IN /TOT
HEBREW MANUSCRIPTS.
-\y*b
riv/TiN
SID"?
v/raniy
vby vntn
rr
\\~von
picn
pinD
:
myv
in
480.
Add. 26,901. Paper, about 12 in. by 8|, consisting of 102 leaves, with 37 lines to a page. Italian cursive hand of the eighteenth to
nineteenth century.
TT
IN
rrba
warn
-jna
p
:
PN
'
wm
lipm

[ALM. COLL., 10.]
Various readings are often discussed, e.g. foil. 546, 67 a. Occasionally Arabic is used,
e.g. foil.
186, 68a.
some of the marginal notes 76, 14a, and 26a) were probably (e.g. written by the author himself. The diagrams, with lettering, on foil. 23a, 266, 36a, are
Foil. 1
3 and
Commentary on Alfasi's compendium of TTD, &c., by Yehudah (r6yO b. Benjamin ha-Rofe 'Anaw.
foil.
Heading
-ih
apparently also autograph.
mo
Errs
KPN
bit
pns>
wm
PDHJD
NS-nn VD'ja la rfyy r

(1)
Upper margin
:
of
fol.
(?)
la (but mutirrunn
lated)
(2)
the heir of VJNPT
prrcr
The word ma (unless uma is to be read) shows that the MS. was transcribed from a copy of the work made by a pupil of the
author.
1.
Outer margin
or nvn
of
same
page
JTJn
rai 'rn rmKfltt npibru

ir
TT
'w "JNH miy
JTCnn.
Fol. la.
:
>nx ^JNH
nob
Beginning
'N^ (or perhaps
Nip!
is
The following contract

on
fol.
of transfer
found
End:2.
1576:
nn
ntra
'j
rma
nnty. Fol. lla.
om
r:
novin
,niD:r
't
(MS.
Beginning
:
rrnn'
"IDI
myon on ?
1
'n?npi
End:TIDN
it
'nn-ns
5
nm
1
(MS. msr ?) m'X'
ibprr IOIK;
nnu
rnwy.
Fol. 326.
:
Beginning VTNJ O3 D1DD

Censors
(1) Fol.
(2) Ib.:
:
End:
:
158a
Gio.
Fra Luigi da Bologna, 1598.

.
Dom00
deVistorini, 1609.
The words " Inqe di Modena" are written between the two entries.
t At the beginning ni#D is written, and 01^3 end of the first line is probably to be read with it.
4. D-nD3.
Fol. 47a.
:
Beginning
at the
Eud:mpa

5.
NQV.
Fol. 54a.
:
12.
rwoiD
niD^rr.
:
Fol. 806.
Beginning
Beginning
Nip ntyan 1333 D"i:ry nuran
omsan ov
End:ysn
13.
PDIJJH
End:D-D
6.
11
TIN" jnt
nNT
am p
t'ol.
nau>.
Fol. 556.
:
mm
ISD no^rr.
:
816.
Beginning
Beginning
roio
pp ?
End
:
ttnsn saytai
msa ai^n nnn nn-^y^
pwn
]o rib
End:nn
*7rtj3
'
7.
rwa.
Fol. 606.
:
14. nnta
/iiD^rt.
:
Fol. 826.
Beginning
Beginning
-urm End:
1
IID-N
yvh
zopi
nra
in
nnx msa
End:
symn ? VN
8. /iv^rn.
Fol. 66a.
: '
15.
r^3n mobn.
Fol. 836.
Beginning
rrvaia
Beginning
]mv^
-s ?
IV
"?iy
"?31
IV
'
'
'
"?t^
ISIp ?
JTW13
End:-
End:
mm u
1
vm on^y
16. JTS^S
TT
D
Fol. 856.
9.
rwn
K;NI.
Fol. 686.
:
noSi.
:
Beginning
Beginning
"?
''in
-s
^QÊJ
End:10. n^JD.
End:nii taa
Fol. 716.
:
17.
\bn.
Fol. 876.
:
Beginning
'
Beginning
tan
nn
,1-iomu?
tan
End:-
End:
roisrn
11. rpô.
Fol. 756.
:
18.
man\
Fol. 1016.
:
Beginning
mw
Beginning
'
'
/roan
i/u rai ina "inaa cnsa
'
'
'
mvy
End:
Last words (terminating abruptly in the

first pis):
vnp^ nn
tom
100
HEBREW MANUSCRIPTS.
remark of the learned
scribe,
481.
Add. 26,990.
Paper, about 7 in. by 5|, lines to a consisting of 199 leaves, with 30 seventhe hand of Italian cursive full
page. teenth century, probably written by Solomon There are a number of blank Portaleone.
leaves
after
fol.
though appa90a
rently written with a different pen.
In square characters on
fol.
nnmaa
pn
TND
'
90.
The margins have

[ALM. COLL., 101.]
been too closely cut in the binding.
482.
Add. 26,992.
Paper, about 8 in. by 5|, of 117 leaves, with 27 lines to consisting Italian cursive hand of the a full page.
seventeenth century.
*ynn îpn of Abraham" del Vecchio, part (see the next number).
I.
[ALM. COLL., 103.]

del
jro-a
fol.
fol.
36a;
la; Jruap /voVn, fol. 306; rarc, Tiry, fol. 91a; DTTD3, fol. 1236;
A
*pn
portion
'Jlpn,
of
I.
Abraham
Vecchio's
rrcoNVfol. 131a;
fol.
nra,
fol.
fol.
138ft; rurcn
twn,
part
fol.
(see the preceding number).
149a;
ov,
1566;
raio,
fol.
160a;
mma,
>
2a;
rmsp maVrr,
fol.
42a;
n^.13, fol.
179a;
:
pp
n;nn, fol. 1896.
fol.
50a.
At the end
ana iuwn
The
D^JI
lap
p"?n
njno
J-DDO
DD
fol.
la
original title in square characters on is as follows : K^n- onnai* "an nrvrDD

1
Taynn
pw
nâ bxb n^nn
TDK
to
i"r
bv
D'3ip'nn
nso
On
wrote
fol.
:
la (upper part) Samuel Portaleone
name, therefore, appears have been Abraham Y"ahya [del Vecchio], and the formula ir shows that the MS.- was
full
The author's
'n
DDnn TIN
aroa tpnjnn
written in his lifetime.
The note
duced by
fol.
is intro(partly cut away) which nobiy noN on fol. 40a (similarly also
483.
Add. 27,134.
consisting
of
la, lower margin on
left) is
evidently a
Paper, about 8
in.
by
5f,
to
Moses Zakkuth (TVM, No. 14) ascribes Samuel del Vecchio. See also H. J. Michael's
p.
blank).
being Italian cursive hand of the seven(several
217
leaves
D^nn,
32;
Azulai's
D^VUn
'Dip^
;
DTD,
part
ii.,
under
ynn mnan
and
mms
teenth century, apparently written by Solomon Portaleone. [Am. COLL., 241.]

It contains
Ben-Jacob's
nsw
Abraham
del Vecchio's
DHBDH
b
p.
670.
The
ascription to
Sam. del V. may be

II.
1
considered to find support in Add. 26,991,
(^.t .).
See also Or. 2591
n on
(i.)
(Cat. no. 407).
O^
niD and
'a p"?n
pîrr 'DO
t The most natural meaning of this entry would be that this copy was made from a MS. written by Solomon Portaleone; but over Add. 26,991, n., which appears due
to the
The
is
title
ej'-'nn
'Jlpn
given on
fol.
la
same hand, there is an entry by Samuel Portaleone which undoubtedly assigns the writing to his brother
Solomon.
probably correct. Almanzi marked it as jh on fol. II; but Add. 26,991, n. (q.v.) can more fitly be designated as part III., vp'U
following anw.
TALMUD AND HALAKIIAH.

rao, 80a; pcnTp. fol. 152a; rîn, fol. 182a. The blank leaves after fol. 176 and elsewhere do not constitute lacunae in the text.
jna:r,
fol.
;
101
fol.
10a;
JTQVO,
36
fol.
485.
Vellum, about 13.} in. by 9}, 547 leaves. Each page is consisting divided into 2 columns, with 42 lines to u column. The quires, 55 in number, are
Harley 5719.
of
At
the end
r'nrr
rooa
nearly
Foil. 1, 5, and 6 contain some additional notes on man' in a different hand (probably that of Samuel Portaleone).
all
numbered with Hebrew
letters,
and they
originally contained 10 leaves each, with the exception of the second quire, which has 12 leaves (foil. 1021). There were
cancelled 1 leaf of the
first quire,
3 leaves
the verso of a blank leaf at the end (left-hand lower corner) Nap N23 /ODD is
written, showing that the contents of Add. 26,991, ii. followed those of Add. 27,134.
On
of the seventh (now only foil. 62 68), and 1 leaf of the last (now only foil. 539547). good Italian Rabbinic hand. Dated Kislew
A.M. 5249 (A.D. 1488).
The min
njtfD of Mairaonides.
484.
Add.
27,119.
Introduction.
Fol. 16.
jna 130.
Paper,
Fol. 15a. Fol. 406.
about 8
in.
by
6f,
mrtN 13D.
The number of consisting of 113 leaves. lines to a page is mostly 32, but some few of the leaves, as e.g. fol. 22, are mere strips.
No
rn"?E)rn
JTO-Q -no
or
rwn
nâri
no
at the end of this book.

D'JOT
An
Italian cursive
hand
of the seventeenth
century,
writing.
probably the author's own hand[ALM. COLL., 226.]
13D.
Fol. 69fl.
Fol. 135a.
D'20 ")3D.
rrcmp 130.
Fol. 1766.
Fol. 215a.
fragment of Abraham epn 'jipn on
del
Vecchio's
nN^Bn 13D
D'l'it
13D.
Fol. 241a.
The heading on
*n
"J
fol.
3a
~rray IBD.
is
:
Fol. 2876.
Fol. 3356. Fol. 356a,.
133
'3
At
the
end:
l~in by, followed
by
~i3D.
~)3D.
Fol. 4186.
Fol. 447a.
Fol. 480rt.
The
nprn
title
is
:
on
fol.
la (written by Joseph
130. ~QD.
Fol. 5156.
Almanzi)
'3D
Nina Nnn 'oaa i'nn ^y mnjrt o-jptna ina inty nxui -^w ovurr
;
Scribe's colophon (fol. 547a)
-nnnn na'ri3 unpn riDNâ /rraj'
The
N^JT,
if
letter
'
in
'ina
may
possibly
be
iSnaD s^sian rnn

nn*ia
D i'3ii
s
p na
the author's full

fol.
name was Abraham

la in no. 482.
'wa
n-nn
Yahyah, as given on
102
HEBREW MANUSCRIPTS.
vraroi raitMD
rra
jiman
"is-
nîy
ia
Several
of
niNsn may nnaa: rwa I'M 'iai 'UN

TTD naiy
Dipan
l
(fol.
diagrams on JT3 288a, sqq.) have not been

the
filled
no:
in.
On
fol.
16
is
written:
Wionp
ppr
ppTD
man vnrra
1
or collator). (apparently note of a corrector
nvo ? âr
apy loan
rryzv
wsn
szoiys
DM
'
On
fol.
:
are
twenty-five
short
lines,
TVTO33
beginning
lines Preceding this colophon are some composed by the scribe, beginning
:
They appear
to
mar
Contract of sale
which the
cy niitn
(fol.
i't
min
summarize the subjects on njâ treats.

(fol.
Owner's name
5476)
1
12)
pa
)DV
-DUD.
Censor
(fol.
ity^x naD ? ninnn ^x

niy
mio
(fol.
"i
547a): Gio. Domenico Carretto.

547^): Dominico Irosolomitano.
niiDJ
nsTirr
nra (MS. nn'o

'i'?
There are many erasures.
iry^x '021
is' (i.e.
OIIN)
arm
"?ST
i?
^DV iBan mi iV ntô a 12 ntya uoi ison nt iiaa

1
486.
Harley 5698.
Vellum, about 13J in. by 9f Each page is consisting of 301 leaves. into with 36 lines to a divided two columns,
,
n
Kin
"?iin
n^w
bst
102
nâ i3Uim
\ai
N ova ^t upr iNioaa i? i^nai aâ iTa niyan Jirra rwtn moan Jirn ? "?av
1 1
^^
column.
The
quires,
which
are
mostly
S
1
*?D
1
ôa
"?3a
i:aa a
mat ? Jiny ? vim*

i"?
vanv"?i ^jn rryt^

1
103
marked by catchwords, are (including the blank leaf after fol. 250 3ai in the Hebrew enumeration) 37 in number, and contain 8
:
Dainty
s"
1
Vin
'lij-
itybx
'3.
mi
nin
ntra ia3i i^
ia
leaves each, with the exception of the first, the twenty-fourth (foil. 187 196), and the
last,
insm
naîiN ?!
nna
v
inn o
r
ns
(?)
r6ty isia
nvna bin 'is' s DV mvt (?) nbnsvin

Dpi inty bam
which consist of 10 leaves each.
Richly
N^
illuminated title-pages and headings. Written in a very good Spanish hand (rather small
mia
This
'ir
'ibn n-â
square character). Dated (see vol.
n.,
Harley
5699) A.M. 5232 (A.D. 1472).

case
in
is,
therefore,
which the
Vol.
prising
I.
descendants of the scribe purchased a MS.
Mairnonides' niin mttfa, combooks i. v. (The Ed. Pr. of the

of
is
from the successors of the patron for

it
whom
whole work, Constantinople, before 1480,

also at the
was
originally written.
Museum.)
Concerning a family with the surname

in
Zunz
ian D13,
vii., p.
119.
Foil. 2 10 contain an enumeration of the 613 precepts arranged in the order of the weekly JIVKT. To this enumeration refer

the contents of the finely illuminated
title-
103
page
"33
"733
(fol.
2a)
third which have only 6 leaves each, and of the thirty-seventh, thirty-eighth, forty-thin),
7N
ni0D
/IN
mrr
'
intf 103
ni-niDD 1*0 NXD/I

"731
^D
' '
inn
unsi
and forty-eighth quires which number 10 leaves in each. Illuminations and style of
writing the same as in Harley 5698.
Dated
npni nrwi nnfc

3/133
mi/in /TWisn
mown
Tnn
A.M. 5232 (A.D. 1472).
I/IIK
Nian
DOT
-piDBnn
nay
Vol. II. of Maimonides' mi/1 nyoD, comprising books
vi.
'n3D
'i3i
-IBDI
13D
*?33 ]n
103 1/13^3
Vt
mi/i roipo "ipn
bmi
num
aiiain
xiv.
Within the artistic design surrounding the above are worked in the verses of the 119th Psalm.
Maimonides' introduction begins on
12a:
fol.
rwten 130.
D'jnt 13D.
rrraj; IBD.
Fol. 26.
Fol. 346.
Fol. 946.
JT03-IP 13D.
Fol. 1616.
Fol. 1896.
mnzs
13D.
13D.
Fol. 2776. Fol. 3136.
jnan ISD.
Fol. 316.
mm*
DTM
13D.
-i3D.
Fol. 636.
~ISD.
Fol. 3556.
Fol. 3976.
D'jat 13D.
Fol. 1066.
D'!331tP
13D.
T3D.
Fol. 1976.
Fol. 2526.
13D.
The spaces
for
diagrams
in
JT3
in this
There are many erasures of the censor, both volume and in vol. n. (Harley 5699).
mran,
blank.
&o.
(in
muy
IBD), have been left
On
fol.
la:'3on
It is to be noticed that there are only a few erasures of the censor in
Scribe's colophon
6133)
(fol.
434i):
n by *6
Censor's signature:
by
FraGirda Durassano
Bernard Mould,
de
1640
(?)
(fol.
NT^T pit^x I^N D^n yj; -13^ na inun iscn ni -713/13 TI 'V'JN nan xb D-n^s p3 \y bs vby i"?33 xb
']
'
'
131DH
no^ xn3n pi
'
Former owner
Smyrna, 1724.
301a)
byiv
ipjn
min
'niNisom n"?njn
TH
'
"rby njrn
"
'mxp -j-ni 'mna ii^"?3 mm? n^s -ns "31 biun niion -n^n iiwn ii3n " min nyiia
-)3iTan
'nman WN*? vraro 'jî

/in-
"
'
Vt ;io'3
1
13 nu-j
487.
Harley, 5699.
Vellum, about 13 j
in.
D-an
"
ny
'
/ii"?Ô3i
crr3
i?
'
/iii33j 13
Bach consisting of 435 leaves. divided into two columns, with 36 lines to a
column.
are
by 9|, page is
-an
'
'
-m nwi
D'
1
^n /non
1
1J3
'
lay ? 31D
The quires, which are 53 in number, mostly marked by catchwords, and consist
13
'rt3s
XTP
']
of 8 leaves each, with the exception of the twelfth and nineteenth which contain 12
leaves each, of the twenty-second and twenty-
ptn
13
in
'rrr
Sec Carmorly's K^n" ':3
O'D'H '131 13D,
p.
14.
104
HEBREW MANUSCRIPTS.
/ror6 iror
minn
ISD
ana*
xb "a D"p
'
<|t|
'i:n
ntn
part of book fragment of TOWl On fol. 4 a i. of Maimonides' mi/l rUTO. are the names and figures of the Hebrew On fol. 5a is a prayer in Arabic, accents.
,
Censors:
Fol. 4336, (1) F. Luigi da
with an English translation.
Bologna del 1601;

1574 ;
Or. 1486.
(2) Camille Jagel, 1613. Fol. 434a, (3) Laurentius Franguellus,

(4)
490.
Vellum, about 9f in. by 6|, consisting of 118 leaves, with, generally, 30 The quires, 12 in number, lines to a page. consist of 10 leaves each (with the exception
of
Renato da Modena, 1626.

(fol.
Former owner
Smyrna, 1724.
435&), Bernard Mould,
the
twelfth
quire,
which
has
with
only
488.
Paper, about 7-f in. by 4, consisting of 143 leaves, with 17 lines to a page. In its present state, the MS. has 16 comOr. 2456.
leaves),
letters
and
are
numbered
fifteenth
Hebrew
The
at the end.
Franco-Italian hand of
century.
the fourteenth to
MS.
is
imperfect.
first
plete quires (n 5 leaves (foil. 1
D) of 8 leaves each, the last 5) of the fourth quire,
and
The
two books
of Maimonides'
is
the
first
fol.
2 leaves of the twenty-first quire.
mm
The introduction
Fol. 16.
wanting.
131 only a small fragment is preserved. Persian square Rabbinic character

of probably the sixteenth century.
Of
jnon ~i3D. nanx IBD.

Last words
:
Fol. 62a.
nx ân
irTTry -poo prr
The
first
uitfo,
book (yiQn 13D) of Maimonides' preceded by a large fragment of
(near the end of
the book, in
wbv
pi3
of
the introduction.
words giom N ? rwn (14th mxa).

First
:
1
!?
onrw
37a.
DTI ?*}
Dl
The small subdivisions of the mostly numbered with letters.

Owner's name
" Marchion "
(fol.
D'p")3
are
la)
jnan ISD begins on

Last words
(in np'on
fol.
pis of
nnwn moSn):
[law mrom]
~
written on the margin in a few places where censor's erasures were to

is
(Catchword ysn) [nty]
be made.
"73
This word (apparently)
is
found
There are short notes on the margin, and O also between the lines, which contain some
different readings
(N:)
in similar positions in
many
other
MSS.
and explanations
in
Persian.
Or. 4103.
491.
Paper, about 10 in. by 74 conof 155 leaves, with 22 lines to a page. sisting Defective at the beginning and end, and a
! ,
489.
Harley
Paper, consisting of 5 quarto leaves, with 29 or 30 lines to a page. Eighteenth century.
Or. 7553.
number of leaves are also missing in other parts. Fol. 1 is the last leaf of the eleventh quire, and fol. 2 the first of the
large

twelfth quire.
105
Yemenite square Rabbinic
Scribe's colophon (fol. 232a):
hand, apparently of the fourteenth century.
varo
ova
nsi
"rnNpiD
Large portions Maimonides'

Beginning
:
of
books
i.
and
ii.
of
vna^Di*
a'3^ n^sn
njty
'IDT
epv "a myo -2 DMnn nansi jna ut nnn Knn ?
nr
iron Dtpn
"
nTn
/vm n
End:rupi
(in
wan
Contract of sale at the bottom of the same
(in the introduction).
page
N'T
Vwn
r^N-i
spa
p-i3
rtipn inxy
-aiyn
(or
'v
ovn
T
1
of
n^
in
njma
n"3 y
na"?ty 'in ?
ntn ison
Vi
nny -nn
"730
^'rr "on
Some
Hebrew.
marginal
notes
Arabic
and
-ny-ijn n^yto
rrna
Vt
(c)
n"y'
(>)
:
492.
Vellum, about 12 in. by 10, consisting of 233 leaves, with 28 lines to a page. The quires, which are 29 in number,

Fol. 16
:
Add. 17,056.
'12P (?)
'is*
VTIDD PTO"
1
bNrjz? 'as p ?^ yo.i

:
contain 8 leaves each, and are numbered
with Hebrew letters and also marked by catchwords. A good and rather large
African
Underneath the above

Fol. 232/, :-
^ra
(or
rhm ?)
Sephardi
Rabbinic
hand.
Dated
A.M. 5085 (A.D. 1325).
p
the right-hand upper corner of the same a half-effaced deed of sale executed page
is
On
The
first
three
books
of
Maimonides'
min
Introduction
13D.
13D.
D'J3T 13D.
:
in favour of
Fol.
U.
an owner named OTT3 p TO ?;:*. some other notes on the sannare also There
1
Fol. 27 a.
page, but they are not sufficiently legible.
Fol. 69a.
Fol. 130a.
is
a more recent entry in Italian and barbarous Hebrew, showing that

fol.
On
233a
is
the
interesting not only as a wellwritten codex of a rather early date, but also
This
MS.
MS. changed hands

1:21
at the cost of vp
D'ancra
D'-ra^ (Hbry
(fol.
116 solidy 15).
on account of the considerable number of marginal notes which are found in it (more of the MS.). especially in the latter portions Most of these are in a good Italian cursive
of apparently the sixteenth century.
Censor
2316):-
Laurentius Franguellus, 1575.

Latin note apparently relating to censorship is also found at the bottom of fol. \b.
They
generally bear the heading nrun, and contain references to various authors and works. Several of these notes have, however, been
The name
of the person for
whom
it
was written
it.
li.i
mutilated in the trimming.

VOL.
II.
been erased, and
Voi
D1 ? substituted for
106
HEBREW MANUSCRIPTS.
493.
Or. 2357.
has only 7 leaves ception of the eighth, which There are catchwords at the 64). (foil. 58
sisting of
Paper, about 9| in. by 7|, con202 leaves, with 22 to 23 lines to
end of the quires. German Rabbinic hand of the (in larger and smaller characters)
fourteenth century.
tively
a page. The quires, 17 in number, are marked with catchwords, besides being numbered with Hebrew letters at the beginning and end. They contain 12 leaves each,
Fol. 1 is a
fly-leaf,
modern paper
slips
and
foil.
compara199 and
200 are paper
belonging to the seven-
teenth or eighteenth century.
with the exception of the first quire which, in Yemenite its present form, has 10 leaves. 1694 A.Cont. Dated square Rabbinic hand.
(A.D. 1383).
It contains the third
Books
iv.
vi.
of Maimonides'
in
min
book (D^Dt 13D) of

D'p~i3
provided with glosses Tosafists, and followed by Meir Rothenburg's responses on the subjects of the same books.
Foil. 2b
the style of the
Maimonides'
min
;
njiyn.
The
short subdivisions of the
are
mostly numbered
and there are some mar-
12a contain a detailed table of D 13D the contents of the three books. and on fol. 1SD 78a, begins on fol. 121, rwnp
11
of the ginal notes, which contain corrections text, explanations of words, &c.
nN ?3n
%i
~i3D
on
fol.
142&.
/1TCD is given at the
The
lated
:
scribe's
colophon
(fol.
2026)
is
muti-
enumeration of the beginning of each book.
An
VN
Kim
Nattu
^v^n DV Hiy rni^n

srr nz3!t6
pitf
The subscription
at the
end of each book
Dioy
wo
la:-
"Oi [iy]""i Nin rru
Mna ? ro
1
NJDm Tin, begins with the formula of the Perakim and contains an enumeration belonging to the various JTO^n. At the end
of
WDl
On
p
"?
fol.
s)"?:>
Book
The
vi. (fol. 177ft)

is
list
of the
no
?,
! in
p in
l^n
UNJ-obs [sin
1
1
all
the three books

i
added.
jTDVtfn begin
jyj '3 ?:) ?** nîya
D'tiO ~)3D ?
JTG^n
1
on
fol.
on fol. 1906, and 177a, the nump nso ? the nsbsn 13D ? no^^n JTOIKVI on fol. 1946.
1
mnwn
same page are some Hebrew verses, and an account of measures and money (isn^NV "WDS^N 1Di ]N ^ INN npl (the latter term here applying to b\)V,
On
the
Most
of
the decisions
contained in this
portion are the end of the

Nrpttf 'a
signed -p-Q '11
TNO
"tol.
At
9th response "13 ttmra lvv "ID 'nwn.

(fol. 182ft):
;
(fol.
181a):
At the end
&c.)
of the llth
-p-Q '12 'ws
"n Wy
SID^^^Q Tipnyn and in the subscription to the 17th (fol. 183ft): DipD2 nmriD rov,wn SIID
494.
Vellum, about 12f in. by 9, of 200 leaves. In foil. 2b l'2a, consisting 179ci 199&, each page is divided into two columns, with 50 to 59 lines to a full column. Harley, 5702.
xbi pipr
nw
runn
vxitr
Hi nroao pnw nnx

"ppt tyoin
pn
iris
The names Isaac

Isaac b.
b.
Samuel, Isaac
b.
Moses,
The pages contained
in foil. 125
1786,
which
Abraham, Samuel b. Abraham, and Samson b. Abraham, stand respectively at the end of some of the responses. Compare
Meir Rothenburg's responses as printed in the Venice edition (1522-24) of the min na^D, &c.
are undivided, have 41 or 42 lines each. The consist 8 of leaves quires each, with the ex-

The
'131
107
M subscription on fol. 1976, 13D TID D Viaân Q'W, is inaccurate.
This
MS. and
also
Add.
11,438
(next
number) were probably copied (by persons of learning) from codices prepared by pupils
possible the present MS. was the codex from which Add. 11,438 was copied, the differences between the corresponding portions of the
tliat
This MS. agrees, as far as its contents go, with Harley 5702 (the preceding number). D'KO ")3D begins on fol. \b, rrzmp ISO on fol. 79/>, and rwbsn 13D on fol. 1586.
There
is
no detailed
table of contents at
of
Meir Rothenburg.
It is also
the beginning (comp. Harley 5702, foil. L'A 12a), but an enumeration of the msa
is
given at the beginning of each book.
two MSS. being very
slight.
The subscription at the end of Book

(fol.
vi.
1986 (only upper part of leaf preserved, and otherwise blank) are short notes in
fol.
On
1966)
'D'-on
is
as follows
i3D
a fourteenth or fifteenth century German hand,

'
vm 'wen warn n'riyn 'in "sb ma vrV

131
beginning yivirt pD3

Fol.
NQH
(?) n't
oiia
ja D'pisn r:ai
'
"lev
ovn
a small octavo paper leaf con&c. Fol. 200 taining notes on ID: ]'i, 16 is a leaf containing on one side, in German
is
,
199
Of the responses only the

preserved.
first
twenty are
writing, with the

pttru.
some lines beginning mira rtnnn, names DHjyn "iab and his father
At the bottom
letters
:
of
fol.
199S, in very small

nbxi
vnajitf "iipi JDP
ruv
'iau?
'3
'v n/i33
The
rest has been cut away.

cz-eation
The year
A.D.
495.
Add. 11,438.
Vellum, about 12f
in.
of the
(5)163
answers to
1402-3.
by 9|,
Foil. 1 consisting of 204 leaves. 30 lines to the undivided page.
196 have In foil.
204 each page is divided into two columns, with 43 to 50 lines to a column. The quires are marked by catchwords at the end, and they mostly contain 8 leaves each. The proper position of fol. 30 is
197
before
fol.
a
fol. la is the name vftiy DmnN Sh ^133 former The same name, together owner). (a with another (^/133 in (r-)"?ia), is found on
On
fol. 16.
496.
Or. 2421.
29,
but the disarrangement
is
Vellum, about 9
in.
by
7^, con-
Franco-German Rabbinic writing very (in larger and smaller characters), written
old.
at
the beginning of the fifteenth century The MS. is defective at the (vide infra).
sisting of 169 leaves, with 22 to 23 lines The quires, 17 in number, to a page. 10 leaves contain each, with the exception
end.
of the last quire, The cancelled.
from which a
still
leaf has
been
Hebrew numbering
at the
Books
iv.
vi.
of Maimonides'
min
ruti'D,
beginning of the quires is
with glosses in the style of the Tosafists, and followed by a fragment of Meir Rothenburg's responses on
*
mostly preserved, though cut away in the trimming in some cases. good firm hand ; written
D'ttO "I3D.
in
Yemen.
Dated A.Cont. 1606 (A.D.
1:295).
At the end
of
fol.
:
306, probably in the handwriting

j
The tenth book (mro IED)
of Maimonides'
of the original scribe
V-31 'n "T\T(Vb "lltH.
min rum
108
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
169i:
TJ?D
498.
p pn p
fol.
pn p rin
Former owners mentioned on 1. Q-'by nwa ma p epy.

2.
la:
Add. 27,294 Paper, about 6f in. by 5, conFoil. 261096 have 17 taining 273 leaves. 133a mostly 22, and the to 19, foil. 124a
rest 17 lines to a page. of 10 leaves each, as
is
N'-OT
p Dm3N.
nti>a.
The quires consist shown by the sig-
No.
appears to have been written down
by a pupil of
wby
MS.
of
natures preserved in the latter part of the in the right-hand upper corner (e.(j. Q"
1
fol.
164a
3, fol.
174a, &c.).
The writing
especially
it is
497.
Paper, about lOf in. by 8^, consisting of 88 leaves, with 22 to 24- lines to a page. The quires, 8 in number, are of
Or. 2422.
has suffered
in the
much through damp,

to
upper parts of the pages, and

impossible
often
read
pages
without
break.
two consecutive Three different
different foldings (mostly
12 leaves each),
Oriental Rabbinic hands, written in the third quarter of the fifteenth century.
and are marked by catchwords, besides being numbered with Hebrew letters at the beginning and the end. Yemenite hand. Dated Tishri, A.Gr. 1665 (A.D. 1353).
An
the
Arabic Commentary
D'p~l3 of
mm
on the first four Maimonides' jnan 13D (first book of rma), by an Arab writer of the
11
name
The eleventh book
monides'
'Ala
ud-Dm al-Muwakkit,
with various
mm
(D'j
~)3D)
of
Mai-
njtpa.
:
additions by at least one Jewish redactor of the work. For the complete text of

ncrihi*
quotations
from
nj^
nrn nT3 N^
"
A Muhammadan
Jewish writers, &c., see Commentary on MaiJ. Q. Pt.,
N;T n'naVN
nnaa
para
xntta in DV
T3
Niry
-I'M
T3
D"iay
nna ? 3a p"D
1
monides' Mishnah Torah," 1901.
April,
rrnyo
i3i
rpa
ona ?
1
(v) rrran nip'n
Heading (fol. 26) :inan nsca inwi pi3 rniy
abiy b$
Contract of
off (fol. la)
:
sale,
with ink largely rubbed
"
pnr 7
p
XBI
'
-7
The Commentary on the second pn3 begins on fol. 47a, that on the third on fol. 55a, and ysirbx bxsbti commences on fol. 1616.
n
NI^T
n
D-p "73m xrrby
D'TI
-\bn
Beginning "?N Ds^3 ]a "?ix bx

:
'ub
^ in 3T3
in^
p
'>NID
bx pa-np
'2531
"Dia
iîay bx
PX
bzxs bx
'3
in:
p
and ornaSome
,
Di^y bx
Fol. 88 contains a well-written
mented fragment
(fourteenth to fifteenth century) of an index to the min ruttfa, comprising the end of the eighth book, the whole of the ninth (mjmipn and the
nso),
slight
references
to
this
MS.
;
are
found in
13.,
col.
1858, p. 21, and 1863, p. 16 1442, and the same author's
Steinsch., Cat.
"Polem.
&
Literatur," p. 38.
A fuller
in
Apol.
account of the
xlvii.,
MS. was given

pp.
beginning of the tenth.
by Dr. Steinschneider
Z.D.M.G.,
338341.
Cf. Monatschrift for 1901, pp. 135-G.
TALAIH) AM)
IN
DDPT
II
A LA K
1.
109
VN
-roi'i
"?N
1NT013
"PN
DNDNDN ^N DNDN n"pip ynJl'? TOO 'PIN T01O D/1 IN

f-)Ni
IN
D^N
'pipN
NSD
/INIUID
quotation from the btt of Athir-ud-Din begins on fol. and on fol. 2l7b is a passage beginning
Another
!">:
:
'PN
noun
VNI m'poy IN rrnzbj /OND NID
rrrnt^M IN
rrenn
IN
rrvso /UND
NID
It will be noticed that
Maimonides' text
an Arabic form. From the designation ^'NiDN *PN applied by the commentator to his author, one may infer that al-Muwakkit himself was not an Israelite.
appears
he7-e in
not been able to find any trace of this work in the Arabic catalogues and
far
have so
bibliographies which I have consulted.
On
fol.
90a the commentator mentions
p
Among
the
is:
The same conclusion may be gathered from the limitation of the commentary to
the
first
other
IDN
authors
(fol.
quoted are 646: rkz ^N '3
four
D'p~)3 of
the
jnan
13D, these
Aristotle, Galen,
and Ibn Sina.
chapters
being almost entirely of general subphilosophical interest, whereas the
sequent sections are mainly of a specifically Jewish import. The scribe's note at the end (q.v.) also bears witness to this view of
the author's
further
evidence
refers
nationality and religion, and to the same effect is
afforded by the
manner
to
in
which the com-
That the work has passed through the hands of a redactor, who has made additions to it, is sufficiently clear from phrases like rnNtp'jN îp ? wui and rnNt^N DN^D ^N Tiyj'n which are found on e.g. foil. 1446, 1666, and evidence to the work of a Jewish hand is afforded by the manner in which Hebro\v
1
mentator
writers,
other
Muhammadan
examples
will
authorities are quoted.
as
the
following
So on
fol. 86<i
show
minn
fol.
'3
On
59a
by
pnta
IN
pn
nmo
On
/ININtt'N "?N
fol.
in3
94a
rrw
^tyn
mv '3
and the quotation (itself of interest as a fragment of Tanhum's work), which occupies about two pages, begins
:
On
"?N
fol.
60b :-
nnnn
N tNpp HJIDD
nm-i
ia
pip
^
nî
N -IN1DN ^Nl NOD
n'BS'pN 110N 'PN ]N
^Np
NmD
'iDi
DH3
p-a'
D?
P^ NHN33
DTI'PN 1133
is
3JN1 ^N
On
fol.
63a :pa
"?N
im
inon
Don ^x
foil.
Abraham
b.
Maimun
quoted on
nniN
Concerning the HTnilD, who bears the name Shihith al-Din Yahya ibu Habasli, seo Haji Khalfa, ii., pp. 419-20
*
;
166
and 2576.
In Ibn
pp.
Abu U?aibiah
are
(see
the Cairo edition,

titles
ii.,
138,
:
139)
the
following
of
al-Faralu's
Steinschnekler, Z.D.M.G., 47, p. 364;

ii.,
also Cat. Berlin,
works
1.
no. 217,
and Honatschrift, 42,
p. 190.
Jl
iUUI *^jjl
2.
o!'j
iUI
j rK
1.
t For
f See Zeitschrift fur Hebr.
Bibliogr., v, p. 122, note
110
HEBREW MANUSCRIPTS.
first
The
Commentary
his quotation, which is from on the Pentateuch, is intro11 :
p
1
i:na's NT
duced as follows
p
P p
n"?r INI 'p 3
S
rr?
in N ? D'PP^T
TV
]wci
]y
133'
-'nWj n'y ^3
min^N rrw
'IDT
I'TNT
on
r^3 ^XP^ :K^DD^ nnn
KS^
The second
is
reference to
Abraham Maimuni
unfortunately not sufficiently readable at the beginning, but it is from a response relating to life after death :
i
The exact bearing of the above passage is descendant of Maimonides not very clear. in it in connection with a mt? is referred to
on the same chapter

is
in the
rmn
ra#a, but
ft rrara
'ui iiwn
p omnx
/na^N
"an ? yo
no
'
so obscure in parts that the construction one can hardly escape the supposition of
The response opens
Nor copyist's errors having crept in. can it be said with certainty whether the 11W at the end is by the commentator or the
some
scribe.
in
INDB
On
fol.
272&
1
narn
Other evidences of redaction are the pieces embodied in the work under the heading iTKWr, so e.g. on foil. 212a, and
222ft
the following :oma"?t< r6"?N -h

is
ia Nirr
nnnD
IOD Ta
JJK 'nybx yz
TS T px
S
nn "m
a^n rrjna
'in
^ snmji
n-nna
'in
(n^ro^N Tj
the
rriyxn
in
the
first
â 'in
p>on nwa
TN
instance).
At the end of
commentary
:
(foil.
271S,
niixn
Nin
x
j
272)
is
the following
n^ppn^ xin nsn

ri
nnpi
foN
pi
^p
v
im
'tc;n
a
snyin
vV?N
D~rx
|"na^s p xin ^j;
INI
nnns
i3
nN
ITU
rn,-r
1
N~rn ]ys
tp
bii'n^s
On
1
fol.
273
(in a different
1
hand):
"fyvri "3
(?n?x a ?!
jiTTion TIDV JTfnDYJ TiD" IT
Ji3in
inN
ia in
bnain inx fran

V?
The page
is
mutilated.
are
p
:n
5
On
nnass*
fol.
2ct
dates
nn
:
different
eras,
:
which
according to six are, however, only
a ? i,"m
*
partly legible
See S. Poznanski, in Zeitschrift fur Hebr. Bibliogr.,
ii.
2, p.
*
c
55
sqg.
(1889)
was added subsequently by
Apparently' not a lacuna, but a blank.
making 1HPI 7N7
the same hand.
(1398)
(1778)
(1778)
TALMUD AND
The
Iraets
HALAKIIAII.
Beginning of introduction y2 DDH Tivna x ?
:
1
Ill
dates according to the era of Conand the destruction of the second
rrr\n*
-1-2^
Temple answer to A.D. 1466-7.
According
D'T
3mi
^J
D'H HT
to this the destruction of the first
Temple
is,
End
took place only 422-3 years B.C., which

of course, erroneous.
It
is
of D'JOT 15D
IDT
.
noticeable that
pi roSi
ND: DIDISJ
'01
DWO
oVwn
sin^
^>nj
no^n
Vt
13
the cessation of prophecy here synchronises with the era of Contracts. t
nirt prs
About the middle of the same page are some lines headed j'*O HTnnD^, which are,
however, partly
illegible.
500.
Paper, about 9J in. by 7J, consisting of 120 leaves, with 26 lines to a page. The quires consist of 10 leaves each, and
Or. 2745.
499.
Add. 19,783.
Taper,
are
signed
with
Hebrew
letters
at
the
about
12
in.
by
8,
end, besides being Quires 3 5, 7 8,
marked by catchwords. and 10 are complete.
consisting of 411 leaves, with mostly 40 lines to a page. Different Eastern Rabbinic hands
But the other quires are imperfect, there

being lacunae after foil. 2, 54, 80, 96, 101, 106, and 114, besides the missing portions at the beginning and the end. Of fol. ~>7
only a small part is preserved, and somr of the other leaves are also damaged.
min
first
ruiPQ T\V> 13D, a
Commentary on the
three books (originally embracing the whole?) of Mairnonides' min ruro, by
Yemenite square Rabbinic writing of the

fifteenth century.
Yehudah
b.
Moses
al-Bntinl,
composed at
13D on
Jerusalem A.M. 5278 (A.D. 1518).*
Portions of
jnan 12D begins on fol. fol. 72a, and D'JSt 1DD on

contents of
foil.
la, rartN
fol.
170a.
Tr)
The
are
Books the form

i
120, 121 (from jrrs
an Arabic Commentary on mvi H32O, in of questions and answers.

v.
of Maimonides'
duplicated on
fol.
122a
<
sqq.
Beginning
rrnnn):
(in
2nd chapter of
1X0
No"?3
~\vn*
'HID'
JTG'VI
Heading no ~i3D "nrm

:
^n
SIDV
rra:>
ôrw
mnn
[rrnn
nvn ibs^M DDK
-fysbx
UDPQ
*?
fcON ?
irtfvn
"?T
rrnrr
"i
MN iir/ran
irvnoD a~in
*:pr
nnn
1
win
nrn NM
ivrr
p
End
(in the
tfira IUMOII
vibrmm hinh vnpn Ty D^ttm ns

rrrrl? njnrr ruty
2nd chapter of ntOTTSP

Tin ?
1
TIN
In the heading of the ronx ~I3D the author Different is called "riOia'rN rwa in .TTIN\ dates in the year 5278 (A.D. 1518) occur in
different places in the volume.
large fragment of the same, or a similar, Commentary on the other books of the nr: .
mvi
is
contained in
foil.
175&
22S<? of Or.
f "
On
the time of Alexander the Great, see Ed.
the Rabbinic tradition that Malachi belongs to Konig in the
2746 (section of "Miscellaneous MSS."). The mâ^ yrrn IDV ai'a nra Avhose name appears on fol. 175i of that MS. is, perhaps,
also to be regarded as the compiler of this
Expository Times
"
for
March, 1899,
p.
205 eqq.
fol.
J See Azulai,
D^HJH
0!^ (Wilno, 1852),
34a.
Commentary.
112
HEBREW MANUSCRIPTS.
501.
Or. 45.
502.
Add. 19,784.
Paper,
of
Paper, about 8 in. by 5|, consisting 126 leaves, with 23 leaves to a page in
about 6
the greater portion. The MS. is imperfect at the end. There are lacunae after foil. 19
consisting of 215 leaves. to a complete page of
in. by 4|, There are 26 lines
Rabbinic writing,
but
many pages
are
and 55, and

scribe.
fol.
15 was
is
left
blank by the
The writing
often (especially in
character, and many two columns, wholly or
partly in the square are also arranged in

partially.
Persian
the latter part of the volume) barely legible, the ink being rubbed off. The quires, mostly of 8 leaves each, are marked at the end both
writing of
century.
the
seventeenth
to
eighteenth
by catchwords and by signatures
in
Hebrew
Italian
in
Discussions on the niomp
mD^n
contained
letters (e.g. 3, fol. 20b; J, fol. 281).
Rabbinic writing of the sixteenth century.
Maimonides' rwa, by Rabbi Samuel, with additional expositions by Yehudah b.

Pinhfis.
mm
D^vrn on Maimonides'
Kohen,
disciple of
mm iWD by Meir
:
Meir Rothenburg.
is
The
title-page
:
(fol.
3a)
1
contains
the
The
following
title (fol.
6a)
as follows
ir:n unrtv "raa
d'~ih
bv
Tarn
by a^Tirr
Nn0p TTT by rTj bwaiy inoi ? Din ? ?! n^TD^nn Tir6 HD xiD

1
'
b\
cnn bv iTab-n
pa TNB
in
s^n
mm
NI
aninn
-oj
TIJJDI
nv^npn jr
us*
na'?'?i
11
comparison with the

editions
of
'JWa
mmn
various
the
mm
rwa
naiana nisi rî raîs

K"?I
nr0a may,
2in
oin^ în Tnyjj oms

ly-T'Bi
p min
perhaps, be useful.
nnm
b^ piup sunty
Beginning:
jTobm "wzn
p-s
^'T
riaâ
'
ir
by pixo ^jour JTH bz

:nrpty
N-ri
jnan 1302 mmn nron own
Fol.
4 contains introductory remarks by

b.
by Yehudah
<i
Pinhas.
(bxiaiy
nviy
i'r<:a
Beginning of the work

fol.
^na
naipn,
5.)
On
98i begins an enumeration of the n and /lisa contained in the min

fol.
ni2Tny
wpj sa^x piâb so^
'131
nia-'niy
niDSi
nrrat
Foil,
la
3a contain
(in a cursive Italian
hand
the sixteenth century) tional notes on the mi/l r

of
some addi-
poem (in continuation of the title-page) in Aramaic, composed by Yehudah b. Pinhas in honour of Rabbi Samuel.
Beginning:
yn rr ?
1
Fol. 3& contains a
Of the heading the following can be made

out
:
1
"p
?**
11
inx Tan
:
au
T<BTNI
Further on are the lines
Beginning
minn
ms^n
At the end
(foil.
2136
214a)
is
a similar
poem
in
Hebrew, by the same author (on

Maimonides, Rabbi Samuel, and himself in
relation to the present work), beginning
:
113
nvy
nisa.
Fol. 36a.
rwyn vb
mo.
Fol. 89a.
ivjn 3102
tnss
]vby "wa niaax
the heading to these lines, mirr 'JN "Ql 3rron, one may perhaps conclude that
From
Last words of MS.:

(in aory) -rn
the old
portion
-iro
of
the
rot
mate
V?p INUII
fol.
Yehiidah
b. Pinhiis
was
also the scribe.

fol.
Fol.
164ti
is
a duplicate
of
162a,
On
(Pmâ
the upper part of

:
21 5a
is
the
evidently due to a mistake of the
scribe.
following
-liai (?)
YTTID
n~u
iso'D
vrzon
ID 11
References from most mraa to Maimouides' min ruiPO have been added on the margin.
Below
(?)
this:
art)
epv
msn
DINS -fjarr
rip-re
(?)
and some verses from the book
of Proverbs.
Or. 1046.
504.
sisting of
Vellum, about 8f in. by 6|, con134 leaves. Foil. 1 129 contain
503.
Or. 2395.
Paper, about 10^
sisting of
168 leaves.
The
by 7f conquires, which are

in.
,
13 quires of 10 leaves each (the first leaf of the first quire having been cancelled), and foil. 130 134 form the utilised portion of
the fourteenth
quire.
marked by catchwords,
first
originally contained 10 leaves each, but the first five leaves of the
The catchwords
at
quire are missing, and of the eighteenth quire only the first leaf (fol. 166) has been
the end of the quires have been partly cut away, but are still mostly discernible.
very good
Italian
Rabbinic
hand of the
preserved, the last two leaves (representing one leaf in the original MS.) being of a very
fifteenth century.
It contains the revised recension of
recent date.
Yemenite hand of the
Mai-
fifteenth
monides' rmson
lation of
"13D in
the
Hebrew
trans-
to sixteenth century.
It contains the revised recension of
Mai-
monides' mijon
the original Arabic. See the edition (from other MSS.) of the complete work by M. Bloch, Paris, 1888.
'D
in
Solomon b. Josef ibn 'Ayyiib hasSefardi (compare the fragment edited by M. Peritz together with the Arabic original,
Breslau, 1882).
Beginning
10a contain a fragmentary enumeration of the 613 precepts in the actual wording of the Pentateuch (see Solomon ibn 'Ayyub's Hebrew translation, next number), thus differing from the enumeration in Moses ibn Tibbon's Hebrew translation, where a
Foil.
1
1DN
'i
ft
mSCn
3VN ptf
inn
mn p
is
rwo iraT
no
-^ nOÛ 'myon i:n !?TW

S)DV
There
translator's
preface in
the
MS. (compare
Muenchen,
Steinschn., Hebr. Handsch. in in by yap Orpa p. Ill, printed
free
wording
is
adopted.
this
D'D-na for 1893).

:
Beginning of
Ybp
fragment
At the end
i <
of the
248
!W
miso
(fol.
np Nipo ritwnn ova
Introduction (including lOa.

VOL.
II.
?**
i:m'?N).
Fol.
"TISDH 3V
TON
r6sn rnsa
nwy ?
1
114
HEBREW MANUSCRIPTS.
n"?s*
vrrv
1
mm
njniN
nvmnn -anon Vron

HD ana
D
n*
> I
' 1
V33 ? r-vno ison r^yon DNsa'iy !a pa nn "?:> svi ni ta rma
7Di
order in which they occur in the J1V2H3 of the Pentateuch.
in the
mso
it
jrn
There onto on
is
list
of the Jtirooa of
the six
fol. 2.
69a contain, accordingly, a list of the sixty indispensable nilXD in the wordnumbers in ing of the Pentateuch, with their The translator had evidently the JTllSDn 'O.
Foil.
68a
Scribe's
riy
colophon
(fol.
1396)
rr
(?)or6
av
5
-on nsion
1
Vx-'n
11
H> ^y
IVM NHJP w^ ^'xnn ns pnr Saia NT Nsmn rwo nnai

ots ?
f
arranged these in four

graph.
tables in his auto-
"no
eiv
TD
all
'nn
!?NT'
':N
The following names (apparently

former owners) occur on
1. fol.
of
'i
JTuraip
my a^
sale of
1346
DrrON n nabty; 2.' Selomo Supino, perhaps the same as under (1); 3.
4. ntra
The following record of the MS. is contained on fol. 140a:

ntrr
1
the
'vn osja i'N
[i.e.
iax] 'BN rrrr mta

1
-IDT^
[(5)275 A.M.] Tyn 'aou fin ? v ii 'v NSTirt pns* '332 '2' "nn "?N3i 'as iDa 'O'NnD
pli ?
505.
Vellum, about 9f in. by 6|, The quires, 14 in consisting of 140 leaves. number, consist of 10 leaves each, and are
an
"?3pi
Nb'pNa "nn
ny-iyi
na
'JD
1
'anv^
1
nn
IT"?
nson
nw
''3N
nxjiN 'ai /IN on ? ^nai
DTD
TJ,
Add. 15,421.
p HDI
njya boa arn^s ?

'on -nn
v"?y bnpi nt
Tm
'on 'nn *?N3T
'JD
Dinm
mm
nâ
'aa
îv
mostly marked by catchwords. a very fine Italian Rabbinic hand, and dated
Written in
[D"pi Tijttf "?on rb
Tin which occurs several

contract probably =N3nn.
times
in
the
A.M. (5)181 (A.D. 1421).
The
rrnxan
revised
~)3D,
recension
of
Maimonides'
translation
Note of another former owner

Nsrin min' la^n
(fol. 16):
in
the
Hebrew
ibn
of
n?r"?
Moses
Jellinek,
b.
Samuel
Tibbon.
Editio
48.
Princeps,
Constantinople,
1546
See
rVl
DitMip, pp.
2632.
VJa
There are several erasures

the censor's
in the
is
MS., but
name
(fol.
1396)
now illegible.
Foil. 3
11 contain an index of the JTnsa
in their numerical order ('ja'DI nuiy rnso

laipa
;
fol.
ob,
nvyn N ?
fol. llo.
JTIXD).
note on
the margin of
p-njra
entries
506.
Harley 5718. Vellum, about 13f in. and partly 12y, consisting of 401 leaves. Most of the quires contain 8 leaves each
only the seventeenth quire (foil. 128 131) has 4 leaves, and the twentieth (foil. 148
157) 10 leaves, and 3 leaves have been cancelled from other quires. Of the last
(/Tisa
DÔty nta lion
D'nsa
Nbttf)
states that the last eighty
have been omitted by the scribe, because they were missing in the codex from which he copied.
At the end
(fol.
1276) :1
wia
" "
'ptai 6-irr ?
;roa jn/i in ?
ian
IVDT
nâa;
inn
'bvh
rbnnn
extant quire (the

left.
fifty-first)
is
Foil.
128139
contain an index of the
Each page
only 6 leaves are divided into 3 columns,

Written in a French Ashkenazi hand of the fourgood
teenth century. the end and after
with 40 lines in each column.
115
ma
'D
of Moses b. Jacob of Coucy.
The MS.
fol.
First extant
is
imperfect at
(in
DK?
'131
words
331.
The
of Moses b. Jacob of Coney. usual order of the two parts is here

'D
ma
310 ov njY3ty /vo'jn).

witf
reversed, the rwy being placed before the nvyn xb. The usual introduction (N~i:WD
131 laîy JIN
ma
about the middle of rnxo are missing.

to
in no. 37p of
of
The reading
nwn
(q.v.).
bx
ma
is
rdpn) precedes the
first part.
At
the end of the nvy

1
ma
as in the preceding
number
(fol.
2526)
Scribe's colophon after
nraa
(fol.
nixn nan to nniD'
n-'ton ? ir'Di
warn
1156):
-1N3 ? "ru min to iwo nvy "ma wan am '0^33 nmo onai on3io nntn
1
ma
:
vb niâ
% ins om3N
13
vnatom
nop ruty 'ynt y-in ^ynn
Fol.
3in to
D'a'
ntey/i
ivy
'jat')
At the end
(fol.
of the
additional five
*M
13 rmrfo (for
2666)
ty u"?
D'n^N rntja
"
?w ma IBD
begin on
116a contains the end of an index to

:
otoi
" "
ptn 'onai
the
J^Vtt'^^.
The
131
rnpy/i
N?
ma
fy
rtt
occurrence of the /lisa in the weekly At the end of this fragment
fol.
it
267a with
("?3p
lltf/D
the introduction belonging to
w msa
Kin
'3a'D latoj
min). Last words
Last extant words

1
l^ ?
"?jr
^pi
"
]W
"
(near the
nto).
onp Ton
nons rooa
"a
beginning of the section
"
?to
ito
(in the latter part of
N"n in rmy
Portions of sections bp and N^p are also

missing.
The reading
(fol.
in
no. 3'p of
3256)
is
mrup
508.
"INIP
maiN
cols.
"?3N.
See
" The Orient," 1844,
259-60.
507.
Harley 5700.
*
Paper and vellum, about lOf in. by 7g, consisting of 336 leaves, having 2I> In its present state, to 41 lines to a page.
Or. 1081.
Vellum, about 12f in. by 104-, consisting: o o of 377 leaves. The first six 112 contain 14 Foil. 1 are missing. quires
contains 21 quires of 16 leaves each, followed by a single leaf at the end ; but,
the
MS.
115 quires of 8 leaves each (T 3); foil. 113 are the only remaining leaves of the next
quire;
foil.
extant quire, a complete quire appears to be missing at Written in a good Rabbinic the beginning.
besides the
first leaf of
the
first
116
377
contain
33
hand, which may be described as FrancoItalian ; dated A.M. 5150 (A.D. 1390).
quires
(N lb) of 8 leaves each, but the first leaves of the first quire are missing.
two
The second part

of
(ntpy
mxa)
of the
Moses
b.
number
end.
of quires are also wanting at the Written in a good Spanish Rabbinic
Jacob of Coucy.
n)
:
First extant words (in
hand, and dated A.M. (5)164 (A.D. 1404).
wrr by
poo'?
116
HEBREW MANUSCRIPTS.
the
:
At
3196)
1
end
of
the
main portion
(fol.
.nmD o'bvrb
-inn nura "?N
'rw
'"
'
nbym
mm DMI
is*
224, and 304 have the letters 3, b, and o the end of fol. 383 respectively; and at jjm '3 is noted down. person who was
nix -KPN nipy JTIIXD

>"?
probably
"
not
conversant
with
Hebrew-
]vby
'jaw
VIDNI -non
ms
"?m
"min
*7V
nma
DHDI 'nsio
rwy mixo ua^'Dt naio onitf ntpy ;rnxa

:
figures in the reverse order, beginning at the end of the MS. ; thus fol. 404/> is marked with the
figure
in
xii., fol.
marked the quires with
Roman
396/>
with
xiii.,
&c.
Written
an oriental hand of the fourteenth century.

[ALM. COLL., 146.]
Colophon on fol. 3366 onsno nmn nniy ntw nnsa won *:a mi/in ID anitf nvy /WISD nan oy
'
D'H^N niran njtto IVD

abiy N-nac ?]
1
rn^ anwjn
1
'tn
The second part of the "?nj msa 'D of Moses b. Jacob of Coucy, preceded by a fragment of the list of the nvyn
(nap nor).
naiy
'
oîy riNnn ?
'
awaro
"73
D^J
ry
On
nonn
fol.
8b
11
following verses, written down for the purpose of marking the name
Then the
:
ma
rs22 or^
part,
The second
on
fol. 9<z,
it.
in acrostic
opens with the
"
N'.I ovrr "73
Trni-n
<i
nani< no
introduction belonging to
The lacuna
words
V?
after fol.
412 extends from the
in
NV7 D'ttnp ttnp
(near the begin-
the top of fol. la (apparently relating to a confiscation and subsequent return)f :
On
ning of ysDin n-nn

,
no^n
nsp) to
vû vxv ^b
-IBD (in
L5i).
the latter part of DV rrvny
(A.D. 1772) nbprn irîs pp Tps
TO
The MS. ends with the words

D-'oVty'?
On
fol.
2466
insn
inîan ? nu'O
wnsn
n).
(in
the middle of n'rya mD^n,

text differs in
probably the note of an owner of the seventeenth or eighteenth century.

This
is
The
some parts from the

on
'D.
fol. 1
printed editions.
The fragment on
/my
appears
509.
Add. 27,040.
consisting of
to
belong to another Jinxo
414
Vellum, about 8 in. by 7, leaves, with 25 lines to a
510.
Add. 17,054.
page.
consisting of
page. The MS. is defective at the beginning and the end, and there is also a lacuna of
apparently 12 leaves after fol. 412, the latter leaf itself being much mutilated. The quires
Vellum, about 9 in. by Gf, 397 leaves, with 27 lines to a Written in a good Spanish cursive
fifteenth century.
were arranged to contain 8 leaves each. At the end of fol. 64 is the letter to indicate that the tenth quire ends there foil. 144,
> ;
hand of the
The second part (rwy jrnxo) of the bnj of Moses b. Jacob of Coucy.
the
first
msD
'D
f See A.
a.
Berliner,
Censur mid Confiscation (Frankfurt
The MS. begins with the introduction

part (nvyn x
to
M., 1891).

la the index of the nvy and on fol. 14a the second part opens begins, with the introduction belonging to it.
fol.
117
On
1343), which the MS.

It contains
:
is
probably also the date of
On
fol.
3726
'}
nira
:rb nvy niso 130 DÎMI un
nap
of the
mo
ISO of Rabbi Isaac of Corbeil.
nznm -lawn
Foil.
This recension differs largely from the text work contained in Add. 18,684 (no.
in Catal.),
375
396 contain the
onitf
mso
At the end
(fol.
396a)
more especially in the arrangeof its sections, and it has only 252 sections instead of the 292 sections of the
514
ment
mxn
rany
nisn
am p:m
nixa wan
latter
MS.
The author's preface

of the
taj
is
wanting.
It
is
mxa
On
1451).
fol.
mym
asu
'a
nixa
The form
is
on
fol.
44a.
3736
is
a statement on the exact
dated T'H rrrb DV iiyy ruian mtya of the year A.M. 5103. The
TO-D
rw
-ini
time of the nan I'no in the year
Nn
by
jun-n
NIQWIO
place is nr-ro. The
(A.D.
places mentioned as the former residence of the bridegroom and bride respectively are
:
There are a good many variations from the printed editions comp. especially the con;
1.
W-PYI -inj by
Nan !
11
n^np-j.
tents of
text.
foil.
285-6
(in
There are
JDp) with the printed also a fair number of
2.
TH
ini byi
NTH
iru by
NODH
tnbv.
marginal notes in the earlier portion of the MS., but most of these have been damaged
in the cutting.
In an additional form (j*sna nt3 vtf) given lower down, Miinster is described as situated
a a
by\ sta-N inj byt
nx ini by
'yr-
Names
(foil.
of owners
;
(1)
Dm'3
The
^Niaty "iru
last section is
pnN
The Index
the end
(foil.
on mpa
2a and 3a)
of
(2) epv (fol. 4a).
to the different sections is at
on fol. show that some owners had 2, &c., attributed the work in turn to Rambain and
scribblings
Some
the
notes and
139, 140), but
it
is
not com-
plete (inxn x'w ^b 'nâ'D N'W vr> nisa 'bbz run IBDH byi ana, fol. 140a).
nmn
Ramban.
On
fol.
140a, there
is
:
also the following
note of an early owner
511.
Add. 18,828.
consisting of quires of 8 leaves each, with the exception of the thirteenth quire, which has 10 leaves,
b\ *br\
nra in *pv
of
is
-ison nt -by
(fol.
At the head
Vellum, about 9J in. by 7, 140 leaves. It contains 18
following note
the work
:
la), the
found
and the seventeenth, which numbers only 2 Two different hands in the German character (the second beginning on fol. 25a). There are two columns to a page, with generally 40 lines to a column up to fol. 246, and
leaves.
(something has evidently been cut awny over these words) b^ rrnm ia ^nsa Din^n DNJ
pnonao
of the marginal notes have been damaged in the cutting of the margins, and the catchwords have been cut away in the
Some
28 lines in the subsequent part. The deed of divorce is dated Miinster, A.M. 5103 (A.D.
same process.
118
HEBREW MANUSCRIPTS.
On
fol.
1746
(in
old and
rather
large
512.
Harley 5584.
Vellum, about lOîn. by 7, Two columns to a consisting of 175 leaves.
the name cursive characters), X313D Itn -it^N, on. D"n p Tn being also written three times
the same page.
number of lines in a page, the normal The quires, of 8 leaves cofumn being 33. each almost throughout, are marked by Franco-German catchwords at the end. hand written) of the
On
fol.
175a (paper
:
fly-leaf)
is
written in
a later hand
tTn
On
fol.
"\b
T" ^
1
Rabbinic
(carefully
fourteenth, or perhaps fifteenth, century.
The pno of Isaac of Corbeil, with The introduction begins on fol. 2a. At the end of the same (fol. 2ft) 13D nr i3on by yj V "^ :nn nia nro nri
:
'
1756 -.Liber Humfredi Wanley the Earl of Oxford). (Librarian to On fol. 5a is the entry of the birth of a named bl?Q dated early in the year
girl
5403 A.M. (1643 A.D.).
.'131
nn
iota jYonrt
nison
513.
Add. 18,685.
Vellum, about 9|
consisting of 265 leaves. divided into 2 columns, with 30 lines in each 33 in number, contain column. The
quires,
in. by 6|, Each page is
The last commandment in the body of the work (mpo Tl) is numbered n31, but
tib niso, I3i-a^) twenty-seven others (wyn end as a kind the at enumerated are briefly 4 Foil. 3 and (the last-named of
supplement. leaf being mutilated) contain an incomplete complete index of the commandments. but the 1706 foil. on 1726, list is given
8 leaves each, and are marked by catchwords Fol. 265 is an old vellum fly-, at the end. Franco-German Rabbinic writing of leaf.
the fourteenth century.
It contains
I.
:
order of days is not marked there beyond the third day of the week (at the ninetyeighth commandment).
The form of divorce (fol. 746) is dated A.M. 5139 (A.D. 1379), the place named
being niyyo
:
Fol. The poo of Isaac of Corbeil. the in body The number of paragraphs 16. the index contains 340 of the work is 315
;
~in3 by)
Njamtf inj by
xann xnn
"ruzaty
manThe
nnantyo
epistle
is
The divorcing husband's name is put down as p Ipn nroon no'w "inn, the woman's name being na
V3 by) NiDlia.
y-i3 nin.
beginning
foil.
minn
nW3 "O ]V
given (on
1776, 178a) before
the index.
At the end
174a contain tables for calenThe first "limn on fol. 173a calculations. dar is my (beginning with A.D. 1447), and the Foil. 1736, 174a have reference to last t3~l. the feasts and fasts, and to various nvitf~i3.
Foil.
(fol.
184a) :-
173a
13D bv
II.
D'^Dn Ip^D
attributed
to
yiiPn
>
commonly
R.
Samson b. Sadok, disciple of burg. Fol. 184a.
Meir of Rothen-
On
fol.
la (under the formula Dinrr ob)yb

1
'O1 1"i3D
by
IDtP
nx
UPN)
are
:
the folllowing
two names of former owners

(1)
nwa
-uy'w.
(2)
The number of paragraphs in both the the body of the work and the index is 463, The bwb. VT ^3O last being WOT 11 ]'XV index precedes the work itself.

The Jnron are written
ter,
119
in a smaller charac-
On
but are embodied in the columns of

'l
the followin
the upper margin of the note

:
same page
is
text.
or
They are signed epa (i.e. yi3 npn (Elazar of Worms). On fol. 190a (beginning of 13)
:
iitno
^3"?
/iDJDn
irnbn
^33
'"'
n-aa inn nnx ilia DI ^pa

"
om
nn
inn NSV31 y'aiwi
ninety
siro"? iniaty l
p
O
T3iy
Snpm
n^xin
to
n-^yo
nny
On
fol.
224a (beginning of
358)
'3ipn3 jip
ruî
XIHM
'nya
spna run by TIM ->b 'ax rwaty in un-on nr Din DVY> oity nwyb N^P von bin o^na run "?jn N'W AID by] oni Toa ? N"W IATKÎ van ?
1 1
The year (5)153 answers
A.D. 1393.
i3i
vim
TAJ
uvw'rtf
DN
of
N"?N
nvin ?
I.,
514.
Vellum, about 13 in. by 10, 355 leaves (including the two paper fly-leaves at the end). The quires, 45 in number, contain 8 leaves each ; with the exception of the seventh, which has 5 leaves (foil. 49 53), and the nineteenth and thirtyIn third, which consist of 6 leaves each. the earlier portions of the MS., the end of the quires is marked by catchwords within ornamental designs. The writing, which is in the Franco-German Rabbinic character, is variously arranged in accordance with the
Compare the description

and see also Neub., Bodl.
III.
Add. 18,424
Add. 18,684.
consisting of
Cat., no. 378, 2.
NTH
:
nyty of Isaac of Diiren, in fortyFol. 235ft.
one sections.
Heading "onypn I'VN ^nn 3VO ? MiTssn >T3n nan an ? lynnixi -uvm
iw
ann nsv
"pit
IID^
nmm
Beginning nrrbo
:
nn
>!
?a
na
relation of
ivfra).
End
(fol.
258) ::
Foil.
the text to the additions (ride 322a 353a as well as a good

in,
rpin ix lawn ra-pja

Subscription cri&a yr xina pns^ "in
'
many
nnvn
given on
fol.
other previous pages are arranged
"?^
is
The index
to this
work
264.
Dated A.M. (5)152 (A.D. two columns. The marginal notes are partly of 1392). the same date, and partly in two or three different and rather later hands.
It contains
:
Compare the printed

IV.
n"T3
edition.
/113TH
of the
same author
in
twenty-five sections.
Fol. 258a.
Heading
or Jiop /rnxa 13D, originally of Corbeil, and later on Isaac compiled by re-arranged and enlarged with many additions
I.
nVon
may
tona
pra Sna
11
m:
nn b^ rru
end
of
by Moses
is called
(?)
of Zurich,
Subscription
ptn
(fol.
2635) :pns^
(at
the "Ziiricher
Semak
whence this recension "
b'Sâ y JT
fol.
:
Nina
2646
Fol. 16.
On
no. in.)
index
to
ision ity'w
na
pwatr prnn:T ptn
t Thus in the MS. The b no doubt stands for D J Or ISp /TOD 13D. The copy of the same work belonging to the
i3Dn "na^D
Cambridge
University
Library
(Add.
MS.
560)
is
described in the Oriental Series of the Palaeographical

Society (No. of Plate, Ixviii.).
120
HEBREW MANUSCRIPTS.
original
The
text
of
the "
Semak
"
is
Below
this (in a different
hand)
distinguished by a character of larger size, the additions being in a smaller hand by
japn
(i.e.
p-no
ton -o-na
avow PTP
the same scribe.
These two constitute the " Semak." But the work is also enlarged accompanied by a large number of notes in These were written for the the margin. most part by the same hand as the main
portion, but a not inconsiderable due to different annotators.
Samuel Schlettstadt's compendium of the bran ona).

Section 103
(foil.
476 52a) consists almost entirely of a treatise on the Calendar which the scribe had not found in the codex from
number
are
which his copy was made.
Heading of
p/ia
this treatise
For an account of the various authorities cited in the additions and notes see Zunz, The Ritus. Beilage, v. (pp. 211 221).f
nsnpm /nsipm /mbin

nsp uy
3ZD"n
onNUD nsipn ub^y nsnao ODIN /nma Tiâp^ IOD nn-ayza N"?I
"
'/r
1
MS. should be compared with

edition
the
Cremona
bxn
'iâ
nrn nson bv pnynn DUiro
vn
p55, by (1556) Zedner as containing "annotations by Pharez b. Elijah and Moses of Zurich."
of
the
described
]3
nns
ains
nmn mb
is
DJ
The following
Fol. Ik
Corbeil,
details are to be noted
The nntn mb,

of
or " golden table"
given
contains the
preface
of
Isaac
on
fol.
526.
(fol.
headed paon
rfrrrnn.
Beginning of treatise
is
48a)
At the bottom
following note
rrn
'ttTpn
D"JsrT
:
of the
same page
the
n-aya D-a^n marpni
nn^ oy3 Dnn pn

(fol.
m
Tin"?
The beginning
49a)
'n is
:
of
the second part
DV
K'S
DP by
iaty top:n
nnai mxo bi by
K^
nBin ? nsnn
1
i"a
2a lla are occupied with an index of the 292 sections of which the work consists, followed by an enumeration of the
Foil.
ntyiTi tib
On
fol.
relating to forbidden degrees. lla is also a list of the days of
mxa
fol. 48a is a quotation Rabbi Lipmann of Prague on tbe necessity of reckoning out the myup, and showing that even the tables of Rabbi
On
the margin of
from
Nahshon Gaon are not
free from error.

fol. 51fl
:
fasting.
On
the lower part of
On
fol. life is
a table for calculating the

:obtyb
time of the
new moon.
itself
The "Semak"
and ends on
fol.
begins
on
fol.
12a
'IDT
na^n
321a.
bn mso ID
maipn onn &ny ynv bz

S
iiyK nio
On
of
fol. 12<z is
the upper part of the left-hand margin the following in note

:
A
page.
in a smaller character
short explanation of the lines is given on the left side of the
vissa
by
mrtin
Fol.
52a contains a
table,
with a movable
finding the
circular part in the centre, for

f See
also
lOIOH,
vol.
:.,
pp.
8386, 102104.
times of the

The marriage-contract
in
(fol.
121
S7&)
is
stated
the heading (in a different hand) to be in jrbvp jrua -sb. Zunz took iii to be Rhein ; but the abbreviation no doubt contains
Following the "Semak" (on fol. 32U), in a later hand, is a long quotation from the on taxes, rates, &c.
D-r330 -rao," a collection of ethical sayings from old writers, ascribed to Solomon
II.
the
initial
letters
of three
cities,
such as
Regenburg, Wiirzburg, and Nurnberg. Compare 6itP = Speier, Worms, Mainz.
The heading has

pnyian the nmro
130:1
is
also the statement
N^l
7O3
The place named in pTniTU (evidently Nuremberg;

rrn.
and probably translated from Hebrew by Yehudah ibn Tibbon. It is accompanied by the commenb Fol. 322a. tary of Rabbi Shimshon 'OKD.
ibn
Gabirol,
the Arabic into
Zunz read pnnJIB, and understood it to mean Strassburg, remarking that the Vienna codex of the Semak has this name distinctly).
The paragraph which

ia
constitutes the title
as follows
Dîaipn D'DDnn
The form
of the IM (fol. 964) is
headed
amsai
:
DIDIDI
?
tpnsaiy ir/nan ripvo azovr
ixa
is
iojn
osin nn
-pis
m^na 0^:30 irao IBDH nt D^wmn D^DIBDI'TS 'mm mjw ]"iy bsi nmiTn D.T-QTI
u*-\yvb
-niDD
At
the
6
:
end
(fol.
321a)
the following
colophon
,
'
~)3Dn nt
vnro
ision nt#a nn
apy MN
1
yiyaa injy 'n
twaa
1 1
'-in
pyaty
"i ?
tator's introductory
Preceding this paragraph is the commenremark, beginning

:
yja
aiio
wpbn ub yn
"ira'a JTIPD
?
:
n'wn
ison
nr *?&
13120
nwn ^x
Prefixed to the "
Semak
ana ? nip /UKQ "

(fol.
-nam -nan /nun naa

(fol.
bi by byorv\
o^^nai
(?)
la)
are
At the end
3525) :i/run "ison nt bon
D'plD3 D'yaty (instead of the usual 72) Psalms, arranged in two columns.
from the
/ntya '13^
nax
'n^nn (read nr\w

'
iS) ins
NÎ
'
On
is
fol.
Ib, in the
German square
character,
vr,
the short composition on the letter

:
(MS. D'a^si) D^'JBI nnra am a-ooaa ~ib aoma Dn o D'TBD a^yai
beginning
on ovraia ?!
iton
Heading
follows a piece of commentary in which the logical sequence of the different
Then
p
y^'t
-iinnn nt
chapters
is
shown.
:
Beginning
See vol.
i.,
p. 48, of this Catalogue.
on
na*?
D-rDiyai
onjwn
110-1
D-nyon nn
Explanatory notes in the Rabbinic character are given on both sides and at the foot
of the short text.
'
nt bsx nt
The
the
title
by which
this
work
is
is
commonly known
D'J'J3,~I printed editions) Steinschn., Bodl. Cat, col. 2320 syq.
(see
inna.
See
Zunz (op.
cit.,
p.
218) thought that the date A.D. 1392
Steinsch., op.
tit., col.
2323, has "Jia
but the second
given in the colophon might have belonged to the MS. from which the scribe made his copy ; but there is no
letter of the
name
as given in the colophon of the present
MS.
appears to be an Ki although the fine right-hand top

is
need whatever for such a view, as the appearance of the
stroke
lacking
possibly, however,
Oaa
(of 'ja).
Cf.
MS. would
VOL.
itself
suggest a similar date.
Gross, Gallia Judaica, p. 253, note 5.
II.
122
HEBREW MANUSCRIPTS.
his
The copyist mentions

in
1
name
incidentally
(fol.
the course of these remarks
353a,
col. 1):
nns
1
i3D.i
nr
3/13
-\v$
isirn niya
^3
"iffi
niND T obiy nxnna .1:11 11302 nTyn ttnan nwj? Dt^ D'3-iyva vn noni K DVD pnnn mty ay D^D i"?p î l3 i
.131
in- [n] a/isi
/i"?vn iytf
VUWD i3Dn
353a,
varow
"73
^5
inv
ot
i3Dn
ins
as
The colophon on
follows
I 1|
fol.
col.
2, is
same page are various other notes referring to persecutions of the Jews in Austria, and other parts, towards the end of
the the fifteenth century.
On
D Di3iDi r'3n o^DDnn

1 1
wyw
D'asnn IBD nt DÎM
unipn
iny ?
uiy
iittâ
130
a
p
"JSD
na^w
'i
ipviym
1310
PN
ntW2 "1 [na'w

nvity
i"?3ty
"l] blD
UH
Dltfl
naa
sn
nt ^3
inynttf 'i
i3nm
i/mm
anai ub nasna
inn
n-'n
two short funeral elegies, beginning respectively nin Tim n33 niN, and "if:i i/win VTKt'Nia ni3ri. Also records of deaths in A.D. 1495 and 1518.
fol. 353ft
On
are
<i
D'rjsn inna laiyp i3on nt
i s3ta 131
not
515.
Add. 26,982.
Vellum, about 9$ in. by C|, The number of consisting of 363 leaves.
via ip'
p3 Ton
'n'
'
ma
On
the peculiar
rrp"?i
110
nD3D yi
names occurring
in the
lines to a page, as also the arrangement of its different portions, varies similarly to Add.
colophon, as also on the real translator's name, see Steinsch., op. cit., col. 2322.
Fol. 3536, col. 1, contains
18,684,1 (preceding number). In the earlier part of the MS. catchwords are confined to the
an index of the
work, headed:
anjw ib
(?)I"?WD
VWD
"b*x
end of the quires, which contain 8 leaves each (so foil, lift, 196, 27ft, &c.); but farther on a catchword is found at the end of each leaf.
On
some
the margins of fol. 3525 are, besides records of the birth of children in
large part
fol.
is
missing at the beginning,

is
and of
362 only a small fragment

Foil. 1
1541, 1543, &c., various notes relating to persecutions of the Jews at the beginning of
the sixteenth century, to the reformation of Martin Luther, and to the " Bauern (D"i33n) Krieg." On the upper part of the same page
is
preserved.
Franco-German
3 are vellum fly-leaves. Eabbinic writing of the end
of the fourteenth century (vide infra).
[ALM. COLL. 94.]
a note recording the death of Eliezer b. Nathan, surnamed pia^, in the year pi
mxa
additions of
120 of Isaac of Corbeil, with the
Moses
i
(?)
of Zurich.
Compare
He left an only son behind, (A.D. 1540). by whom this entry was made.
On
fol.
353a
is
the following note on the
Add. 18,684, (Cat. no. 514). In its present state, the MS. begins (fol. 4a) with miyon DTNKT ni3in INIP /TD^M (in Sop).
expulsion of the
Jews from Spain: narc ruiDtjn antwn m^n njian D^N *j mnca rump nij?a nun aira zbiy
The last which begins on numbered n^l.

,
fol.
358a,
is
W
b
End
(fol.
'n
iniy
nxtn nj^n iy piinn ova

*
363a): rbrv nan
i?
vrv
See noto
ou previous page.
On
the margin

The form of the
fol.
103,
123
which
is
given
on
The
first
entire piece is p
(fol.
1.
646,
is
dated Zurich, A.M. 5150 (A.D.

1
The
2.
1390) :J-QD rrv ? av anwyi

iNna^>
rnwn
7,
col.
l
2) respectively
nnxn naipa
D
1*0
begin as follows:
(innn
nnNi
nr 'o
oôm nai
"?jn
n-pnan /va
ya-)N3;
1
'
rrniy
4.
1
3.
'
'
inj
fy
am
"?jn
KJID -p-nxa
"rt
rnjnaip
5.
*yvt>
'
/raa
ir
yann ? i-x nona
f/i ?^
'
ywan
;
pi
' '
6.
lisa
7.
iâ
10.
nanai
-3
The person
nttfo
issuing the to3 is np/lDl 'an 11 myD, the wife being na

'an.
fol.
mi
8.
nona
IJT-N
'
ma
1
rrain
DIN
wnn
9.
PN anâ
1
pitin
iva ?
;
a^ nûnnD
mix:
DIS
;
ama**
la are entries of the birth of three sons and one daughter, the date of the first
entry being A.M. (5)269 (A.D. 1509). father, who signs himself ~nno ia
,
On
lay y^r inssa ioy 11. 12. n:^ ? -j33 TJP DTK nytyina
?
1
man
;
The
"?Nna:i
presented the MS. to his grandson who in his turn entered the birth of
pw law 15. ivip-re aia loôjn vnmia 16. D^DD a ? 1 ? DOSW D'jiax njyn; 17. 0^113 TJ3 ? i3a D'jm T bx onay 'j-ya 18. sa lyw pis At the end (fol. lOa, col. 2)
13.
-jyt^>
un
vrr
14.
'
'
his children
on the same page.
is
the
II.
o'Tiy rntf-
Foil. 26, 30, contain a
document
in
German
some
IDp niso 13D of Isaac of Corbeil, with
(of the sixteenth century ?) relating to business transactions.
some
additions, preceded by a list of Fol. 106. sections, which number 288.
the
The
OJ
(fol.
516.
Add. 23,974.
Vellum, about 12 in. by 9, Each page is consisting of 366 leaves. divided into two columns, with 38 lines to a
column.
(A.D. 1338).
of
43a, col. 2) is dated A.M. 5098 This may possibly be the date
it is
the
MS.; but
is
more
likely
that
copied from an older codex, and that the present copy belongs to the end
the date
of the fourteenth, or the
fifteenth century.
III.
beginning of the
The MS.
;
is
ning and the end contain 8 leaves each, with the exception of the last, of which only the first 6 leaves are preserved. Franco-German Rabbinic writing
of the fourteenth to fifteenth
imperfect at the beginbut all the extant quires
rm m^n,
in
twenty-four paragraphs,
of Isaac of Diiren (see no. 513). Fol. 836.
Add. 18,685,
iv.,
Cat.
century (but
of
IV.
see below).
It contains
I.
:
compendium of "urni TiD'N of Isaac Diiren, by Sussman of Regensburg (see

Fol. 86a.
Neub., Bodl. Cat., 377, &c.).
fragment of a Prayer Book, giving
Heading
the principal portions of the Services for the Sabbath and the festivals, and also embody-
rpp N-PTTO invn

Beginning
:
ing a series of
rroyttnrr.
:
imn
/vary
fa inxi
nrrt>o
na nrrn rhzw iza
There are
thirty-six paragraphs.
124
HEBREW MANUSCRIPTS.
the end
(fol.
At
90a,
col. 1):
Hebrew
op.
cit.,
translation of that
p.
IDDIT 'i
mn
unia
ID -irrm
TCPN
101
ff.,
work (see Rosin, and M. Bloch's edition of

viii. ff.).
bvn rrno to
V.
11 N-npn
yn
the Arabic JTTttan ISO, Preface, p.
b.
compendium Moses of Vienna, identical with TIN "Oa"D i Tjipn jmt described under Add. 27,297, (Cat.
no. 532).
Fol. 90a.
(fol.
of the inTf TIN of Isaac
The MS. differs slightly, in the enumeration of the commandments, &c., from the printed
editions.
On
Nsnn
fol.
2a :(sic)
At
naiy
'
the end
222a,
'
col. 1):
N31TH
â'D ipto
'
rb-by NTO"? raiy
jrnt TIN
DD rbv ION
pN
]aN
miN
"b
OTID
m
Ton
!?f
rrat>KO
T am
VI. n"u>N â^D, i.e. the tp'inn pD3 Tirp of Jacob b. Asher. Fol. 222a.
The MS. breaks

rrn â'D.
off
very near the end of
about half of the work (14 quires) was written about A.M. The OTiD by whom (5)133 (A.D. 1373).
It appears therefore that
517.
Vellum, about 10f in. by 7f, Or. 2855. consisting of 289 leaves, with 34 lines to a
page.
the
work was sent
to
N31TTI
WW
was
perhaps the scribe.

Contract of sale
j-poaty ia3 ft
pat
(fol.
la):
The quires, which are 30 in number, and are marked both by catchwords and signatures in Hebrew letters, consist mostly
but quires 12, 21, 22, and 25 have 8 leaves each, and of the last quire
of 10 leaves each
;
Toban nt?a âb^ ^N^T *JN mia p'ji "iaii TNT niya Sa nnD ? i^nn nt
1
myan TI^PI
yi
IKP
"b
zab
^pn
TJKÎ
HS:IN \ai
(MS. nbnai) -n^nai

'TI
ITD
(foil.
284289)
only 6 leaves are
left,
the
N"r an:a
TSP
other leaves
Italian
having Rabbinic hand
been
;
cancelled.
An
(vide
nan
rri i
DV nvn n^n nn
mNTBa
(?)ft
apparently
infra) written about
A.M. (5)133 (A.D. 1373).
Then
Over
'
follow the signatures of "?NiaKr and as mentioned in the contract.

this
11
T3D, a work on the G13 precepts arranged in the order of the weekly m'Kns. The author speaks of himself merely as KPN
contract:
(1)
(?)
TT
(2)
'D'au-'N
VON ay
pbn-ô n>uvj
oV^-D
v 7
I
n-aa
Him
(fol.
18a), but the title-
page of the Ed. Pr. (Venice, 1523) has :nTftr pnN "a~i mrr -OTTO -prnrr TSD. Most bibliographers have identified him with Aaron b. Josef hal-Levi of Barcelona (author of
JTOn
518.
Harley 5648.
Vellum, about 9f in. by 6f form Foil. consisting of 280 leaves. 34 quires of 8 leaves each, with the exception of the thirteenth, which originally had 10 leaves which, however, one has subsequently been
,
6277
pn
doubtful (see D. Rosin's " Ein Compendium der jiidischen Gesetzeskunde aus dem vier-
&c.), but the identification is very
(of
zehnten Jahrhundert," Breslau, 1871).
The various quotations from Maimonides' -mean 'D are taken from Abraham b. Hasdai's
f
b.
On
the different persons bearing the
name Menahem
Benjamin, see Matthews in Steinschneider's Festschrift,
p. 238.

cancelled), and of the last, which now has 7 leaves only. Foil. 1 5 are all that remains
of the first quire, the other leaves having been lost ; and foil. 278 280 were not originally
125
fol.
fol.
fol. fol.
ro^
63a; nity no^n, 177a ns^n moSi, r6n no ?;!, fol. 208a; mj /ii3^n, 13D ninVrr and \bvn niD^n,
rrafcr, fol. niDS-T, fol.
1
Ilia 2006
21 7/,;
2376;
The catchwords at the end part of the MS. of quires are, in the earlier part of the codex,
placed within ornamentations generally representing grotesque figures of one kind or
another.
fol.
271a.
is
Each page
is
divided into
two
prefixed to their respective /ro^rr, the D'n (in fragmentary form) of section 3 being given at the beginning, as already stated.
In sections 4
9 each set of D'jn
columns, with 31 lines to a column. German Rabbinic writing. Dated A.M. 5014 (A.D.
1254).
At the end
of the last section (relating to

:
the contents of the section)
nannn
Isaac
b.
ISD of Bariikh
b. Isaac, disciple
of
'
n-y-it
Samuel the
Tosafist.*
-UD n^n
'
iytn
n^si nnaty Dp ?
1
The enumeration
but breaks
off in
begins on fol. la, the middle of the 50th

of
am
At the end
lines
of section 8
(fol.
1
217a) are some
on
fol. 8b.
They were originally continued
here to
Djr
(end of invn TID'N), the re-
beginning nVyo pity bbn, followed by those given in the printed editions, which open with mna nilm.
?
maining D'TT being prefixed to their respective PRSfrn (vide infra).
On
fol.
2776 are the following

:
lines,
appa-
rently composed by the scribe
At the beginning
lowing
:
of the D"JH is the fol-
"tmorinn IBD
nbcrt
-\ib
^n
nan vnrra
'
"o
iy
'
nan/in IBD xipi

'
nt
mm
mnnra
"j-iian'jD
1
nnn
'
pity nis
-tynp
HD-TO
'
^ya manna
D^JIX
ttf'N
rs ?
ii2i
Niipi
naiND
'
33ittn
vis ?
naty
i^sn
'
nmn
naty
1
vin lyivi
naibyn
'
THM
nyr
in
"/iiapi -102
(for V3n?) "sa rr

'
HDDI HDD
DJ
u nun
'
'
HDD
n/ria
nasy ruT
p-^yi
noon
nr
DJI
nannn ISD
With
this
in the printed text.
"maipn
1
compare the author's colophon
-as a-ao vr
-bi
matyin nyi
First extant words of the
main portion
in iomty
mnnn
r6iD3 iiyn the (in explanation of

(fol. Go.)
:
nDDna
raon
m^n
in na^nty TIlDSl).
of the parts (differing printed editions) is as follows

:
The order
rrcrnsy
from the
Then, in smaller writing
fol.
:
m^n,
'N
fol.
6a
msno
18a
;
rvo^n,
ry
86
no^n,
fol.
ni^n and
the
col.
prv N'T)
ptrrnai
pn
rhyme.
t For nai"inn
See D'Tin
13D
for the sake of the
For
11,
p.
292.
Diannn 13D
2470.
proper, see Steinschneider, Bodl. Cat.,
t Corrected iuto
126
Foil.
HEBREW MANUSCRIPTS.
278
the 280, originally not part of a similar (though written in
:
End:
present MS. hand) contain

'
wvn
3.
Fol. 376.
1.
short treatise
ntOTTty.
embodying the main

:
principles of
nzrniy /To^n
Beginning
"72
min 21 ION
s
Beginning
jnv
i^Nty rnta
t^Nio*^ ION.
nuns
in
nvuns yaiN
:
">3
'IDI
End
2.
llty
NO^2
n3^DN2 DOT).
End
:
1!Mp2
D13
13*01 11D.
:
Beginning
<l
l"?"N
for]
ppnn ^b Din ns NUD innn
nN'in O1D.
HB'ia.
Last words nNH The scribe then wrote
bl3''tt'2
nDDtyNl
4. n'S'S
[pmn
niD^n, divided into two Peraklm,
fol.
\HNXO ]N2 iy.
These two pieces were apparently added

as a
the
second (beginning on
Fol.
416)
being
substitute for the D"3H
(or
D'TOl)
of
called j-fonn pl3.
4 la.
sections 1
and 2
of the
noiinn IE
Beginning
519.
Add. 26,903.
Paper, about 12
End:
by 8J, cursive Italian
in.
An consisting of 125 leaves. hand of the eighteenth to nineteenth century.

The
,
5. DiiJy /12CO.
Fol. 456.
Beginning
[ALM. COLL., 12.]
an
D'pDB and D^wn of Isaiah of Trani, the elder, J on the treatises /vcro, the
iy,
End:
Nnnm
KQ^
'
'
ypiy
N"?
and \bT\.
(fol.
yisan 1302
:
'o
Heading
la)
6. iîn riDDO.
Fol. 77a.
703
1.
Beginning
/rain.
Fol. la.
:
nn
End:
by 'cbn nono
^
nun
Beginning
tazai ixaioj^
D^HDH "3
End :'rnn -naj ioy 'n p^-rj ? -JN^D

2.
1
Comp. Neub.,
incomplete.
Cat., no. 636,
where
Hulm
is
nnra mr^n.
Fol. 33a.
Beginning
520.
Add. 26,914.
Vellum, about 6| in. by 5|, consisting of 231 leaves. Each page is divided into two columns, with 27 lines to a column.
a paper fly-leaf prefixed to the form 28 quires Foil. original MS.
Fol.
1
ia
t 2")
J The
is
written over
printed portions of Isaiah of Trani's works are enumerated in Jellinck, ItHSOH D~)13jp ; also in Giide-
2227
'DO,
mann, Geschichte des Erziehungswesen Compare also Weiss, VKniTI in
&c., II., note xi

iv.,
m,
309
sqq.
See
fol.
70J.

of 8 leaves each, with the exception of the
fifteenth quire (foil. 11423), which has 10 leaves. The last quire consists of 4 leaves
(foil.
127
Censors
1.
Fol.
228a
(?).
Gio.
Domenico Carretto,
1627
2. 3.
22831),
but only the
first
of these
has been used for the text.

quires is of blank paper leaves
The end of the marked by catchwords. A number

have been inserted
Fol. 228&
ibid.
:
Dominico Irosoloraitano.
(?).
Aless Scipione, 1597
between fol. 97 and fol. 98. Many leaves have been in an imperfect condition from the first. Of fol. 97 only the inner half has been used, but there is no lacuna in the text.
Apparently Italian Rabbinic writing of the fourteenth century. There are rather rude
attempts at pen-and-ink ornamentations at the headings and in other places.
521.
Add. 26,893. Vellum, about llf in. by 7f, consisting of 222 leaves. Each page is divided into two columns, with 46 lines to a column. The quires, 27 in number, contain for the most part 8 leaves each some few have 10 leaves each, and there is also one quire of 6 leaves (foil. 12732), and another of 12
;
[ALM. COLL., 23.]
The same
D'pos
Trani, the elder,
and a^vrrr of Isaiah of as are contained in Add.
leaves
(foil.
16576).
blank after
Foil.
21822
118 and
are
all
26,903 (the preceding number), but arranged in a different order, as given below.
differs,
that has been used of the last quire.
A
fol.
leaf
m:m
has been
left
fol.
201
however, very largely from that contained in Add. 26,903, and appears to be a shortened recension of it.
respectively. of the quires have

(e.g.
foil.
The catchwords
been
at the end
9,
17, 25).
An
mostly preserved Italian Rabbinic
hand of apparently the fourteenth century.
The oriinal
bipi
title
on
fol.
2i
is
Y>D3
[ALM. COLL.,
2.]
irm Vrun nwan

(fol.
pos by.
in
At the end
racters
:
229ff),
square chaelder.
and n'tfrm on ;rm% rravo, and mj, by Isaiah of Trani, the

.
"oi iîrr by b}
rryw ir:n
1.
JTIM\
Fol. 26.
1.
Fol. 26.
End:
/ID
2.
ty.
Fol. 98a.
Fol. 158a.
3.
JTO11 (vide supra}.

rmta
4.
5. 6.
nobn.
Fol. 2006.
For the beginning number).

2.
see
Or.
1421
(next
D^'S/l JTO'a-r.
Fol. 21 la.
JTQVO.
Fol. 58&.
n-rs nvbn.
nvbv, the
fol. la.
Fol. 219a.
Beginning:
crann
"s
name of a former owner,

contained several
is
is
found on
Fol. 2
For the end, and

Or. 1421.
the
beginnings
and
names
of early owners, but the writing
no
endings of the following four tractates, see
longer sufficiently legible.
128
3.
HEBREW MANUSCRIPTS.
omj.
Fol. 1196.
Below the above

owner
is
a short statement re-
4. riM.
5.
Fol. 1336.
lating to the receipt of the

(jri
MS. by a
later
l"^n) in the year

:
on
(A.D. 1667).
vwrp.
Fol. 1776.
Censors
Fol. 2026.
1.
6. rru.
Fol.
221a
Gio. Dominico Carretto,
The text differs not inconsiderably in parts from Or. 1421, and the Talmudical text is
frequently given at greater length before the PITS) begins : so especially at the beginning
of J-im\
1617.
2.
Fol.
2216
(?).
Dominico Irosolomitano,
1597
The
title
on
,01
fol.
2a
is
as follows
"?'r
522.
Ti
jravb
"1,
/iiolr
TI
generally entitled
'i.
The title by TWNin rr.jw irm '1D1 niD^ on fol. la (paper fly-leaf)
a late Italian hand.
is
due
to
Vellum, about 12| in. by 8f, conEach page is divided sisting of 270 leaves. into two columns, with 43 lines to a column. Foil. 1 264 form 33 quires of 8 leaves each, but a whole quire is missing after fol. 64.
Or. 1421.
On
fol.
2216
is
<3npn Tin nnyjn p MS., together with (among which is ^2
a contract by which ^Tr an-QN lora sold this

several
The last quire (foil. 26570) is defective, two leaves having been lost at the end. The catchwords from quire to quire are enclosed
small ornamental pen-and-ink designs. Written in a fine Syrian Rabbinic hand of
in
other
<1
works
D'KO (?)nil /lD 'p:n ISO
niNâa), to
vmpo bw VNV i5:b

is
The contract
.T^N HNV. dated the 18th of Tishri,
A.M. (5)223 (A.D. 1462), and the transfer of the volumes was to become void in case
the fourteenth to fifteenth century. There are ornamental designs in red at the beginning of tractates (vide infra), and the first
words of passages in the text are also
in red.
money (nnxp 'pn T) should be returned to the purchaser or his heir within three
The document years of that date. by the following witnesses
:
the
DpD3 and
rKrrrp,
D^nn
on
;
jiiorr,
mmro,
vtoo,
is
signed
Dmj, and
mj)
attributed to Isaiah
1.
rir6t
nab
of Trani, the younger, but evidently by Isaiah of Trani, the elder. See Add. 26,893 (the
2. ID
arm** i5ra
fol.
preceding number) and Neub. Cat., no. 636.

Title, written in
two
different cursive later
Another contract, on
absolute sale of the
"?Yt
222a, records the
hands
MS. by vmpD nn
1.
bway oraa 'loan to the heirs of '2TUO. The date is the 9th of April, A.M.
(5)263 (A.D. 1503).
1.
irm
Jlian\
Fol. la.
:
wrm
Defective at the end.
Witnesses
Beginning
in
(?)ir^ nobiy son of
o^tM
2.
O11O 1032
of places to which the witnesses
clear.
2.
&vi miyy ran Wnvb nviy pi puo ? rvnmn

ib
"*s
1
""
The names
rrairo.
Fol. 65o.
Defective at the
belonged are not
beginning.

End
TIDN 13
:
129
^33*7
yiND
JINX ?
"?33a
Within the red circular design, placed inside an arch, at the beginning, are the words
:
nuny
Similarly, in
"?N
0^3 D
TTD
fol.
3.
ray.
Fol. 1456.
:
the circular design on

TI 7*
2316:
Beginning
oma
'
rooa Tnnn
fol.
ruin ^3 ")
DTI
^>33a
nanaa
13 DTI
zoa
So also on
/
247a
End:
;
ma
"?3
/ODD VnnN
at
rii
T-vra rota I^SN

/IN
nanwn vitw
DNI
The designs
the
beginning
of
the
mra
nyaT /nD3
I/ran NTP
4.
tractates are all very similar to one another. The rhymes at the end of the tractates are
written out partly in red and partly in black.
rrrrp.
Fol. 203a.
:
At the end
"-9
of no. 3
(fol.
2026)
is
a circular
:
Beginning nranpa nvn ? /vapa n^sn

1
design in red, containing the entry
mpa
pp N ?
na^tf?
i3iDn
prn/iai
prn
End :i"3
5. D-'Q
Former owner
(foil,
la and 2706): la K^N
any ?
nwira
(Abraham
Censor
J. S. Gratiano).
(fol.
2706)
oma.
Dtt
Fol. 2316.
:
Beginning
DTK
523.
13
ysn
End
DnVi ipna
11
D^D
b.
ina
See Neub. Cat., no. 636,

6.
Vellum, about 15| in. by 11, conEach page is divided sisting of 298 leaves. into two columns, with 52 lines to a column. Foil. 3 298 form 30 quires of 10 leaves with the exception of the seventeenth each,
Or. 5024.
and
thirtieth,
which have 8 leaves.
Foil. 1-2
ma.
Fol. 247a.
:
are vellum fly-leaves.
Beginning
l^si
ni nyura
End:-
yaniy
nnno âan
by catchwords, and Hebrew letters both at the beginning and the end of each. Italian Rabbinic hand. Dated A.M. (5)134 (A.D. 1374). A fine
codex, with illuminations at the beginning
of books
quires are marked are also signed with
The
Comp. Neub.
Cat., no. 636, c.
and chapters
"I
(vide infra').
n^nj H3i nvn ? nîs

1
11
naww
-asa
Trim*
of
nw
-pDS, the decisions of Isaiah
The second column

the beginning of
of fol. 2706 contains
Trani,
:
the
younger, in
the
following
ma
]H.
order
Beginning ana p^pai N

1
t no-o,
:
fol. 26.
fol.
ijna TJD -pos

;
rap,
;
fol.
^
^
vmpos3
:
prnf
la-a-i
3/13
16a; nrpy,
406
DTTDS,
fol.
56a
3ia av,
Last extant words

sin
VOL.
t The D'pDS on Warsaw in 1864.
this tractate
have been published at

also
N"n
II.
ana
wan
Compare
Jellinek,
-3-n
enaon.
130
fol.
HEBREW MANUSCRIPTS.
on the 28th of Siwan A.M. (5)134.
scribe's
646; row, fol. 701; mvn iron, fol. 76a; 85a NDV, r6-oa, fol. 796 ; vprca flap ijna), fol. TTD TJDSJ D'tw 93a. fol. fol. 91a; nvjyn,
The
-:
name
(bN'JTip')
is
initial letters of
the lines
marked off in the on fol. 846, col. 1.
',
fol.
976; JTQVO,
fol.
Ilia; VKn,
fol.
1326; rttrnp.fol. 1466; niDW,fol. 157a; fol. 160a. JTBW -no "pD3 Nap Naa,
--
fol.
171a; r*n ^n, jroa, 213a; rrrruo, fol. 241a fol. 258a N>, fol. 267a.
fol.
; , ;
1896; Nina
KM,
fol.
ma,
r^2Ji,
fol.
fol.
;
2896.
--mrx,
--r^n,
fol. fol.
fol.
255a;
fol.
2a contain a list of MSS. and which were in possession of printed books miranD in in NCh (A.D. 1501). The enumeration begins with Biblical texts and Targumim (among which is 'a'wn' minjl
Foil,
la
2946;
2956
rmn
1301 nnta,
297a.
The term pD"3 is generally put before the name of each WOOD, but in some cases Jlia^n
is
e^pH TOina), and then proceeds to Biblical Commentaries, Liturgies, pD3H nSD, m~iaj (of which fourteen volumes are noted down),
Jiiasn
157a). at the top of the page roD.2 is usually prefixed to the titles of the different portions.
e.g. niffiD
used instead (so
Jrobn,
fol.
philosophy, poetry, medicine, These are followed &c.) and lia^Jin by "yns by the entries 1"J3 "?l"?3a "I3D 'K and 13D 'N
(i.e.
.
n3D
In the running
title
The
list
ends with some volumes under

:
The designs
sekhtoth" and
colours, the
at the beginning of the "Mas"Perakim" consist in foliated
the heading
larrr
p
:
jri^nn
wmnK?
is
'nson.
On
t>NTP
-
fol.
2a (on inverted page)
the follow-
border illuminations in gold and different

initial
ing contract of sale
words
of
the various
TDDa N"T
oma bwn vx nna Nuna

DV ovniy IDD rraa ? ninnn ^r
1
sections
being
placed
within
ornamental
rn jâian 'Ni 'n
ment.
designs in gold and blue, or some other pigFigures of animals are introduced in
elaborate
976.
'in
bx
-JTiDa
(December
riy i^ty "i
7,
i3Dn
Dm
1432) asp 'isnn nn"nD
the more
ornamentations, as
e.g.
'*y^
"aia
on
foil. 36,
In some cases the illuminai"?
tions were designed to illustrate the special subjects treated on ; so e.g. on fol. 406 (tOUTy),
mrrn
ITD
and on
fol.
2256 (nrson JIN ~oian).

fol.
i3ioa
:
The colophon on
2986
is
as follows
unr yin win

ba
DO?
(sic)
Kin ror
nw
bii
irai a->n
iiri
'-)
pD3a rcnpn jrro

"r
"?Nvrip'
Knpn -ana
b"yb
nabiy
*T
by
mia
na
'jit
ora^
1333m
npTi
ma
The names of the witnesses
tyit
i
1
\D't ~I^K ot^n
are:
yin iyin
"JIDT
"?Dm
-----
11
?
Nip
yir byi i;n? în vby D
ison
fsa n?n
IVD
minn
1
til
11
(?)
130
?NDa pns^
-Toa ai^
nv
Ji:ty
t^nn ?
DO* nin rrn

n*n' ppinarr
which
Another contract of sale (partly effaced), is found on fol'. 3a, runs as follows
:
ay P3D
nta'mba
nra
'nn -ixisan
'in
sa an any
iaxi nri^
The
R.
MS. was
b.
accordingly
it
written
by
wby
i^
Yekuthiel b. Solomon for his instructor
('"iia)
Menahem
Nathan, and
was
finished
Looks
like

13/1D1
131
TTID
(
33S1 11D3 r3p3 '3DD

*
On
fol. Id-.
nsi3
naw
'am epv
DD T"?
13/11
3DD
ni3.ii D3is
aw
""73
3ian ^33
^331
11x10
rryw ob
13*31
TDS 'NViTK nrnt
'OD bs rwpo "ON

"733
^>s
nx3n
o'w 3â pi
ixn3 ypip mas yau* !Sn nsi3 viiDa *?3ri TTID r3p 33si 133S1 onty Dipa
IDV 'DD
nr
ni3 v
>
of Yehiidah Zerahyah Aznlai occurs several times on the fly-leaves. On

fol.
The name
nai^m STIW nna3 HTDO bin nsis

'si
ip
0D
ruviD
^3
nâr
"3in
la are also the ornamental signatures of (1) rnirr ^DV, a son of the owner just named, (2) of 'sVits mis nrnr.
11
ay JTH3D njuna n3ViD ^pa jmsi n 'si V^DI pwann i3on ^sia
nain oy Jiyana ravo

in
'
On fol. 3a (just over the lengthy contract on the same page) 'IDD ni3an îra tnaSiâ nô >DD r^P
:
01
1
U^D
eibpa
rn^nj
]is:n
'
rbyn
'J33
(?)is'
'an
naiisa 3sv
airiD
ODD
'SI
an
la ^33
miD3 minj HSTIH n-na

v Q^w
s"n n ?^
1
the left-hand upper corner of the same page is the name nsi3 rrptn.
On
On
njnns
mat
D3 ^s
"733
"?vi
fol.
2b
is
"an
"?D
mnsnm
the following note nst 113?

rrisi
DW
'D3
pyns âa "?sn anson by
mrm
(A.D. 1535)
D'3 ?^
nân
n\ra
'DD3 nn^t ^siaw 'iaD nrt D'an

laipa ^113 s ? /ID ? ? p'nin
1
nan
pi
BID
nipM
f^pi
p^rri
.....
pnin na
"
i;
n"3T
TS
ba;
^33 bsn o
VT
%
N"?I
nvian r^t Q^nn T^
by
n^^pn nyi3^3
ton
nro DD
(
a-3-i
^331
vjnrai vns V3i~ip i3nn o DJ irni3p ns tt" nt s3 sjiia Bjiia QS is 131 lay ny3 DS \\ny~b
'03
s ? n3m
1
naDm
D'^yan
npan
nroa
(
D"p
' ' '
3is
btv
DD vns 1^333 S3 pi
y
s ? nr
"73
DJT
DODOS
D'nnn o*a
nmn
nrrr
yiyo
v ? iasi
1
"TT
npan
nraa
(
^s
D-DDa
'QD
sin
DJ
a3i
nâ
o^-nsn
n^n 5n
any
13^33
1
Ta W3pi ...... nvyw nai

'a'313
^ ......
""
l
pnr
t<lD
nrsn ra3
nti
n33
*a
nt
yrbi jnauî
n3:3n ssa*?
-^snî
bxi
DVD n3ia^ /us
nty}*3
sî
rrm
si3
(Nov. 17, 1542) P3 ? 3^
r rr
DV ovn
Dus ?
1
'is
nsT3 va-^
D'aî yis D'pbs

s^>
mt3
ion
mu3
nr
by
The
signatures are no longer legible.

the
:
3niD.i
n3S3i
:
(?)3snn
Lower down on
following Latin entry
same page
is
the
i3s:n ns na'piâ on3o
piDtî
mxb
ib
1
"73
13
Subsignavi ego Evidus(?) menotius regien 8 Rdi D. Jacobi secret (i.e. Regiensis)
.
t The same
J
who
sold the
MS.
to Joseph Puah.
On
'Azriol
Dayiena
sco
Revue dcs Etudes

a
Juivcs,
xxx. 304.
die giraldini commiss' Apostolici et ducalis
One should expect
instead
word
like
Vp3?
or
8 Martii 1556.
132
HEBREW MANUSCRIPTS.
At
the end of fiiKT
"vipprn
(fol.
in the same Higher up on the same page, and proshand, is a prayer for maintenance headed: ^3/lN 'rh, and beginning
42a):
*rw
UP
"^
(fol.
i^b vnan
perity,
-UP"? irr'pN
with the Scriptural verse:

"DI 'n jva
"won ^
"wn "p
105a):
-I
W^n
At
the end of JTQiro
p
:
ppinan
Censors' notes
1.
(fol.
rnra
Revistus per FranguelM, 1575.

2a)
:
me
Laurentiii
2. (fol.
2986) Visto per Bologna del 1600.

:
me
F. Luigi da
TINS nt ponn
njinn natyn
nnon
bj'
p
the
pN was, therefore, the scribe of
MS.
524.
Or. 3613.
Vellum, about 8 in. by 6|, conwith 26 lines to a page. sisting of 317 leaves, 240 contain 24 quires of 11 leaves Foil. 1 52 form a quire of 12 leaves each foil. 241
;
3166 and 317a contain mr written in an Italian cursive hand.

Foil.
Beginning
nsnn pnB
11
pns ? IT
1
razorr
312 constitute 6 quires of 10 leaves each and foil. 213 17 are all that has been used of the last quire. The catchwords at the end of quires are nearly all preserved, but the accompanying enumeration of quires in Hebrew letters has in many cases been cut
foil.
253
;
525.
Or. 1068.
away. Of fol. 2 only a very small fragment has been preserved, but the rest of the MS.
is in fairly
Vellum, about 9J in. by 6f, con23 lines to a page. sisting of 130 leaves, with leaf at the beginning 122 (a paper Foil. 1 form replacing the cancelled first vellum leaf)
13 complete quires, 9 with 10 leaves each, and 4 with 8. Foil. 123 130 are the 8 leaves used out of the original 10 leaves of the last
quire.
good condition. A good Spanish Rabbinic hand of the fourteenth to fifteenth
The catchwords
at the
end of quires
century,
have
JTO^n 'pDB of Isaiah of Trani, the younger, on several tractates of Talmud, in the following order
:
good
been partly cut away in the trimming. Italian Rabbiuic hand of the fifteenth
century.
The
2a;
D'pDS of Isaiah of Trani, the younger,

nijratf,
man',
fol.
nuvo,
146a
;
fol.
426; ?ZOM,
fol.
fol.
on v~nrcD, rroa,
and
mi
rrray.
See
1746; naiD, 1056; ntnrp, fol. 211 fol. fol. fol. a; JTO-Q, rîn, 1836; am:, and nnio 253a rrra, fol. 287a. rrx's, rb'sn,
;
Neub., Cat., no. 643.
Heading, in an Italian cursive hand
(fol.
min
2a):pins rryw
1
.
"i3Di, fol.
303a.
i3U"i
mjnur IBD
1
See Neub., Cat., no. 643, which contains the above besides several other treatises.
vnroo nDoa.
jroa rooa.
Fol. 2a.
2.
Fol. 54a.
Fol. 646.
riDDa.
On
the upper margin of
fol.
2a, in
an
3. 4.
myaKr rooo.
[
Italian cursive
N'naty
hand
inn**
nw
mi] rrnay
word
Fol. 956.
irmb jrobn
*
Tlie
mi
has been erased by the censor.

On
hand,
fol.
133
b.
2a
is
a notice, in a Spanish cursive
This Yehudah
Benjamin
is,
of course,
relating to the presentation of the

b.
13'
MS.
by 'Azaryah Hayylm Joseph Azulay.

Over
*6
this,
Sanguinetti to
not the author of these treatises, but the The name of the author's grandscribe.
father
was
"?NTP (see Steinschneider, Bodl.
in
an Italian cursive hand

Signature of censor
Cat., p. 1298).
prw
"riha3.
(fol.
Fol. 216 contains (in a later, cursive
1306): Dominico Irosolomitano 1597.
a short statement on
to the rules that at
rwnn
were in
hand) l3 np' according force in the Jewish

l
526.
Add. 26,956. Vellum, about 5 in. by 4, There are 12 lines consisting of 80 leaves.
to each page of the text, and the smaller writing on the margin varies from 35 to 40
lines to a page.
community
2.
Rome (Nan
"?rrp
m).
Fol. 226.
nsnta /roVv,in 8 paragraphs.
Beginning
D-3"i
njnn
-H31
"?D3
Italian
teenth to fifteenth
hand of the fourThe first page century.

VTUTTI
and the
page are barely legible. nzamp jro'rn and nanzo noVn by Yehudah Ya'aleh b. Benjamin ha-Rofe 'Anaw, both
last
vrop
treatises being
if
accompanied by a very early, not contemporary, anonymous marginal commentary. See e.g. Dnson isiN, no. 1009
(p. 490).
1.
main part follows
After the eight sections (/viNpbrra (foil. 726 74a)

:
'n) of
the
.nip^rran ô
^33
xnip ?
:
At
the end of this portion
rravw Jrobvi, in 12 paragraphs,

Beginning of the text
:
fol. la.
Foil.
746806
njnn
-3
-ray narra -nrî
lym ? ^x 'DUD
1
Yehudah 'Anaw
iruTi
D-ira
-Jsnn
contain îy3 nsna has made an exhaustive use
of earlier authorities; thus e.g.
on
fol.
356:
131
na'iarn
ir3ii
pi
rryw
nas 21
liuii
"311
tp-rs
11
Beginning
of the
commentary
1^3-11
p
in?i3
"?NIQ^
*?t
ip
n-3
13
3py
rroa
minn
At the end
nop
p wrk
in ?
NT3D
nrr
pao
'11
rvm
of this part (fol. 206):
nnb
zorrar
311 /nîtj
niD^m on
i:'3i
!?3N
/i3itym
Snan ity^N
irnnia3
*?3i
nvmv
n-n/i
ma-rip
r*w T
iJ"m
N"?
VN
DN
N^M
N"?
1
pm
^122
li^m
.....
n-rraio
b-a^n
yufcu N^K xiai
poom
nni
mi/ia
a-
He, however, shows that he was in the habit of exercising an independent judgment; thus e.g. on fol. 38a
:
i ?
nnsjn
DN "On
31/13
paâ
r
13
%
nara
13-31
113
After this:
"
nm
-i
i33i
i'3 rnirr prr
ID
"osi
"'iDisn
nwxn na S3i p r
ybxi
The
authorities quoted in the

1
commentary
small blank
supply
same range as those practically cover the text, in the rryvr "\ is in the mentioned
134
HEBREW MANUSCRIPTS.
(e.g. fol.
commentary
(rpto p).
456) sometimes dis" junior" of that name tinctly denned as the

Censor's entry 1626.
At the end
(fol.
:
198&) in agreement with

'
Buber's edition
"im
(fol.
ronyj
rrw DVW
79): Renato da Mod",
'
miw DVW /vonm

"DI
tap^n ^ntp "IBD
Nmtta
"n
D'3"?
% prm
of the
NJTTIDD
527.
Vellum, about 9f in. by 7f, consisting of 363 leaves, with 33 lines to a 4, together with the first Quires 1 page.
The passage on the burning

in
fol.
Talmud
263, ( Buber's
Add. 15,437.
cbiy
/iNna ?
is
DW
ntân
in
140)
longer in the
i.,
MS. than
p.
5,
edition (see jvx, vol.
94;
also Gratz,
9 leaf of the 5th quire, are missing ; foil. 1 5th of the the leaves extant constitute quire ;
Geschichte,
II.
vol. vii.,
note
pp. 441
446).
and
foil.
10
363
contain
quires
41
Another work by the same author, bearing the title "urni T>D'N noSl, but covering a wider range of legal decisions than the title might be taken to imply. Fol. 23 7 a.
NO). leaves in each quire was originally 10, with the exception of quire "T ?, which only
:
(numbered on the first left-hand upper corner

of
leaf of quires, in the

1
The number
has 8 leaves
(foil.
287294)
41
is
but besides the

5,
missing leaf at the beginning of quire

last leaf of quire
the
work see Add. where also some 26,918 (Cat. no. 529), references to printed works will be found.
For an account of
this
leaves
have been
also wanting. Three cancelled after fol. 148
The present MS. ends

Njizjn
in the middle of
:
113, the last extant words being
]b
mn
(end of quire 19), and two after fol. 234 (in Foil. 1 and 2 are recent fly-leaves. quire 28).
nnnrr
N'nr6 "IDI^.
person
who mistook
Written
in a
good
Italian Rabbinic
hand
of

It contains
I.
:
integral part of tapSl I., tried to divide it into
an ÎK?, described under

this
work
for
The
greater
part
b.
of
BpSl
^nttf
of
ha-Rofe, followed by an appendix containing rrobn mnoty, rfrn /ro^n, JITS rw, and i^sn ryy.
Pol. la.
Zedekiah
'Anaw
Abraham
On fol. 236, 148 of TUTP (see Or. 2855; Cat. no. 517) was written down by an Italian hand of apparently the sixteenth century.
Heading
:
un
-itta
rin^D
m mpsnw
ii:nn ISDI
ITT
no Tijruan inv
be noted that S. Buber's edition (Wilna, 1886) also contains nBTlty JTO^n and msna JTO^n at the end. The omission of
It is to
p?
1
SETT
un ? HO
1
these parts in the present MS. is probably due to the fact that part II., which follows,
vjo-on
"?'?
wi^-nnn pn
:
Sn
innzr n
nap
covers a great portion of these sections.
At
the end of the

x'
11
The whole
is
of
ruwinn
mnyn
is
(
missinsr,
mron
and the beginning of wytfn ranyrr

also wanting.
55
78)
IH^ nriD nvn"? 'Wi rrn St nvs nn ixno nrpbo
nn
run rnano
79 of the second
p ? pinwnn
ptrr
First extant words (in

run}-):
rrora N-np wto
-rason
state
Latin notes on the lower half of that the MS. came " ex
J.
fol.
263i
mini TQ3
non
B.
Colbert,
sed
Bibliotheca, Caroli Joachimi

Colbert
135
several additional pieces
in the printed editions,
Episcopi
Moutispessulani,
quae
fuit
The MS. contains

which are not found
A.D. 1740 publica subhastationis lege

divendita."
being followed by a chapter on inns and a list of /noixn 'a- (foil. 92a
528.
Add. 19,947.
page. there
94ft),
and
/roiort 3n /iiz^n
by /ioin TTD,
about 8f in. by 6J, 140 of leaves, with 29 lines to a consisting

Paper,
/irtyisn ~no,
/m^srrn 110,
&c.
nt33Kroi ns'"?n
(fol.
TD
non/imgoo mspyn^.
After
sqq.)
:
124a,
(fol.
ff.).
One
is
leaf is
missing after
fol. 11,
and
/TOion jn
/iiD"?n
follow
more
also a lacuna (extending over one or leaves) after fol. 3, but it is doubtful
/ioia
rm'n ô
mo,
mi/i
"?w
124a /ivîsn mo, -no
/ino9nn, ns'^n 110 (from the
whether the MS. is defective at the end (vide Written in a neat Italian Rabbinic infra). hand of apparently the fifteenth century.
N'On
nori/in IBD), &c.
The MS. ends with ntm /ilD^n, and it seems likely that more followed, as the
contents of
fol.
1406 do not look
like
the
a ritual
work which
is
largely based
on the Dp^n "hlW of Zedekiah b. Abraham ha-Rofe 'Anfuv, and is often treated as a
original ending.
Owner's note
(fol.
2a)
compendium of it (see Steinschn., Bodl. Cat., The author's name was apcol. 2771).
parently Yehiel (at the end of
"isnon "?NTP),
fol. 25<z
:
on nuon
/HPITD "bx
mv
is 1
V:NT prrr "bv

5r]
[instead of nas:/i or
is 1
<JN
and he appears to have been a near relation and younger contemporary of Zedekiah 'Anaw (see NUD of Simon Horwitz
in the
529.
Add. 26,918. Vellum, about 9 in. by 6, conThere are two columns sisting of 160 leaves. to a page, with 34 lines in each column.
Foil.
Warsaw
is
edition of 1879).
preceded by a kind of introduction (imperfect) which bears the title TTD
The work
(not in printed editions), and opens with the words
nNTn
with
Foil. 5
4 are fragments of another MS., undivided page of 28 lines. an

6
and
10 are separate foldings,
rm
'/r
solan -nrru aisn awrr

/is*
mn
independent of the signatures that follow. 160 contain 16 quires (N-v) of Foil. 11
ing O
-13D
na nniwn
ir
fol.
'n
-o
which 11 have 10 leaves, and the remainWritten in an five 8 leaves each.

Italian Rabbinic hand, apparently before the middle of the fourteenth century (vide infra).
It breaks off abruptly
on
36 with
"p IDS m-ry
mm
ins*
^'arai
-jriai
onaixn
Fol.
of KBIT
The beginnings
4a begins with the opening sentences irr^s* TTD

:
1
by ornamental designs
of sections are distinguished letters in gold or in red, and there are also
in
some
cases.
any DIN sm
Then
"?M
:
obiy ?
sT^n
irrbs
n
'I
work by Zedekiah 'Anaw b. Abraham ha-R6fe,f bearing the title invn TiD'N IS?, but covering a much wider range of legal
decisions than this title suggests, including
msn
av
/IN
rrrys
mn
TN ny
"?Da
'1D1
The initials 0>'J' (for the name so also in Add. 15,437

+
;
usual yj) appear after the

(Cat. no. 527).
136
as
it
HEBREW MANUSCRIPTS.
does
the rules relating to marriage, divorce, loans, &c. Bibliographers often treat it as the second part of Op"?n ^3ty, but appar-
On
the top of
fol.
16
D: "iK
liiâ
w Tnm
-IID^N
ISJD
nt
reason (see ently without a sufficiently good Steinschn., Bodl. Cat., col. 2770).
Foil.
:
On
fol.
5a
(?)
ia:"SD
"nty
10 contain a table of contents

'OD'D,
headed inm TID'H /lobvr 173 sections.
arranged
in
On
fol. 159tt
:-
icmna
:
"ww
fly-leaf at
At
the end of this table
The following memorandum of a divorce

is
win
The work
TID^N /ro'rn Ma'

itself is
found on a
IVD PIT'?
1
the end
(fol.
160a)
headed by verses which
DV ivy
1
exhibit in acrostic the

p?n
name
T'jo ?
13 rrpnx
:
D^y n^na ? nxoi nnxi nn: by snnn "12:0 'CO

-at
na
s:
in:
rnj'yo -a
-1
*?jn
They begin
pw
"win
ban \nx
"713
11
nn
mwa
n:
11
ni^tn ^JTIS ? n-'K-r xy O'/T noTijm nntosi

'?
"731
3np
The name
jTiyarci
P
0^3:3,
ID
iTpTS
is
also
given in acrostic
in a stanza of five lines at the
head of
Tl
and vsn jrobvj (fol. The lines on fol. 64a 125?)) respectively. (placed within an ornamental design in gold and red) begin: tPp3N ]vby "pD np"ix. Those on fol. 1256 open: "poro YijW T>X.
(fol.
am:
64a)
/rimo n
nm
The work has never been

list
The date of this document being A.M. 5101 (A.D. 1341), it follows that the MS. itself
was not written
it
edited, but a
it
of the authors
and works quoted in
than that date, unless be supposed that the document had been
later
is
given in the introduction to Buber's edi-
written
down
before the leaf was attached to
tion of zap^n -biv (Wilna, 1886).
the volume.
4 are four fragments from the of the same work, which originally beginning
Foil. 1
Underneath
this
document
is
a composition
:
belonged to another
MS.
fol.
in the style of a letter,
beginning
T'brrsa
Last extant words on
46 (in fDJ
.
TÛJ
1"
"?33
nibun
'ibty
TT
^n):
a yja by X^N ir/TQ-l Tin $b-\ In the lefthand lower corner of the same page: '3 (i.e. end
of the second quire), with the catchwords
:
The
latter part
has been erased.
joa
Close
to
by
b3K a former owner,

is
the
is
:
note of
illegible,
13 TN" 13 'TD' WH "3T1D ^K on the same page may be the name of a former owner, though some verses from Esther &c. are written down in the same
The words
ntt?JD
whose name
title (fol.
the following
square hand.
6a)
The names Jacob Alfan, Simon

-inm
nprs
-no'N -130 "in
di Corte-
Dm3N
'13 rrp-ra '-ir6
xim
"?t
miglia, and Isac Melli are found respectively on foil. 70a, 112a, and 123a.
137
530.
Vellum, about 19^ in. by Each page is consisting of 291 leaves. divided into 3 columns, with 46 lines to a
Or. 2859.
5503
= Nov.
and
13,
Segre enters
into
A.D. 1742, by which Samson a covenant with Jacob
London
Isaac
Berakhyah
lia:p
with
regard to the printing of the text of the MS. in Amsterdam, London, or some other printing press possessing similar excellent type
'S
11
which are nearly all of 10 leaves each, are marked by catchwords at the end. A Franco-German Rabbinic hand There is a someof the fourteenth century. what later foliation in Hebrew letters.
column.
quires,
The
irm DIST w).

:
The
witnesses' signatures are as follows
oron
'
D"n
jranrv
Vol.
I.
of the timt TIN 13D of
Isaac b.
The
first
two parts of the ynt TIN were,
Moses of Vienna. This volume and the one described under the next number constitute
together a very fine copy of the work. Their contents should be compared with the printed edition. (Shitomir, parts i. and ii. ; Jerusalem, part
iii.)
however, not printed before 1862, and the

third part, for which the present MS. was used (though the edition does not include
,
only appeared in 1887.
The
title
(fol.
2a)
is
$ n?
5
ynt TIN 13D,
Attached to the inner side of fol. la, which forms the front fly-leaf, are descriptions, on modern paper, of two works by Nathanael
(Diodato)
beauty),
and on the same page

table of the contents of
is
given a detailed the volume. The
Segre,
the
first
being
entitled
miNW mN3n
jritoy
(Savoy's
Crown
of
main headings, given lower down on the same page, are NJT2 N3^ (fol. 3a), /roSi ra (fol. 13), sap Nan /ODD (fol. 23a), SD Nnn /ODD (fol. llOa), and xaa roon
(fol.
and the second miKO ttnpn in The Duke (Savoy's crown of holiness).
Charles Emmanuel, as well as other great personages are therein extolled. The date
of composition
220a).
title
was A.D. 1622.
Under the
on
fol.
2a
is
-written
The same name

in the
(fol.
is
repeated several times
531.
Or.
MS., and
is
also found in Or.
2860
2860.
Uniform
with
the
leaves.
2o).
fol.
preceding
number, and containing 216

Vol.
table
II.
2916 is an Italian note, signed by the censor: Bart Rocca di Praterino, and
giving permission to the book, to send it where he pleases, and to have it returned at his pleasure.
On
of
the
same
fol.
work,
la.
with
Abraham Segre
to hold
headings indicated on
The quarto paper
leaf
which
is
attached
%
on guard at the end contains a legal document in an Italian cursive hand, dated r: D v
C|i
The main la are: p~nn;D rbn (fol. 846), rru (fol. 2a), ty (fol. 326), lOOa), myaw (fol. 125), vx^ (fol. (fol. arm /ro^fo!. 144a), 132a), rrîy (fol. 1406),
of
contents on
fol.
piDNn
(fol.
anma mino no^n

216a
is
(fol.
1456),
noia
the
16th of Marheshwan, A.M.
147a).
fol.
t
iii.,
On
the
ynt TIN
II.
128, and Gross, Monatschrift, 1871,
comp. Zunz, Gesammelte Schrifton, p. 248 eqq.
a note of the censor, Bart" Rocca di Praterino, of the same import as the note in Or. 2859, fol. 291J.
On
VOL.
138
HEBREW MANUSCRIPTS.
532.
Add. 27,297. Vellum, about 13 in. by 10J, 62 lines consisting of 152 leaves, with 35 to
to a page.
ivs
-ryb
DTmm
'
'
no^nm TDHTJ
:nynt TIN
in small letters:
1
osna
JIN NBTI
Nineteen quires of 8 leaves each, marked by catchwords at the end. One at the end. quire or more are missing Franco-German Rabbinic writing of the
fourteenth century.
It contains
I.
:
iaiQ2
IJ ?).
"nyi ^30 ^naitr nhpn grotesque animal figure con-
aw)
cludes the page.
recension of the work attributed to Samson b. Sadok, and known under the title
II.
an abridgment of Moses of Vienna, the mr the son of Isaac (cf. by Hayylm Or Zarua, Gross, Monatschrift, 1871, p. 260, note 2).
["Tilpa priT TIN Ô'D], TIN of Isaac b.
y:wh
(see
Add. 18,424; 18,685; Cat. nos.

Fol. 129a.
538 and 513).
The index, which occupies foil. 129a 130a, The paragraphs in contains 497 numbers.
the text itself are, however, in almost entire with this enumeration. disagreement O
This compendium is based on a recension which differed from the printed edition of
that
work
(see the preceding number).

(fol. 15)
:
There
(fol.
is
no mention of piwn
"?Nia!tf
jri^Niy in
22
Beginning
131a), nor is either
or "flvnv
named
onon
End
(the last section being
mawin
TTKTC;
'3D'D)
s
01 rrarrp xb
Tinam
mb
n^N
'ton
The sections on NQp Naa, NFSD Naa, and Nina Naa are in the middle of the volume between DVTD3 and pTVUO.
There
fol. la.
is
Much, (fol. 1315) and elsewhere. is found the text however, that is absent from in the numerous marginal notes (mron, &c.) written by different hands not much later
in
71
than the text.
The
1376.
>,
with
448, begin on
fol.
an
index of
the contents
on
III.
Comments on passages
of
At
"iy^Di
the end
is
the following
'
:.
nay
"by
van-a ban T#N
"?N
NOp Nin, vaj, and imnJD, with a number of responses and decisions by Meir b. Barukh of Rothenburg and others, on the same subjects.
THona
bjn
'
y:n
*?3a
inpa ynr TIN JD-'D? 'nNTai nanNa vni.n ?

1

:
Fol. 1385.
Beginning WIN DBin THN rrn DN
-in ?
T0N pan 2ND
'a
The Comments contained on the first page are headed by ns Among the names men.
ijr
mn
Oil
tioned (besides that of Meir Rothenburg) are pmr "ia ^DV "at, Tioâ ntWD "ai, ^Niasy "in
and oby
/INT
N3
TI3T
TIT
am
on
*)DV
fol.
'").
The
signature
'
occurs,
e.g.,
145a.
The contents
For the
title see
the lines at the end of the work.
portion of the MS. will be found " " Responses interesting to students of the " Halakha" in
of this
literature
and
general.

The leaves of the MS. bear the consecutive numbers (partly damaged) from 2:10 D^N
on
fol.
139
Heading
Sit -ot:n
yp
:
nt
n:m
la to
ap'-ri
o'S^K
'3
on
fol.
152, the
enumeration ivi being employed twice. This points to a consecutive foliation extending
Beginning
rrnn
1
i^
in
over
first
large
number
of
volumes.
ptn ?
The
N rop
in
128 leaves bear also the numbers the middle of the upper margin.
D'a*n
1
o
1
rn^ ? njn ? 1x2 HD
On a fly-leaf at the end is pasted a strip of vellum belonging to iwi "?ty v>3D, the inscribed text being Ex. xiii. 1 10.
On
yS
fol.
1246
"?Niaty
a note of (an owner ?) rnr, of Padua, dated A.M. 5404

is
(A.D. 1644).
The work contains four chapters and the result (based on calculations of Daniel's prophecies) at which the author arrives is that the redemption of Israel from captivity was to take place 1335 years after the destruction of the Second Temple (i.e. about A.D. 1403).
533.
Add. 26,894. Vellum, about 12-}- in. by 9|, consisting of 272 leaves, with 28 lines to a 272 form 34 quires of 8 leaves page. Foil. 2
each,
;
At the end
pm
'in
rwn
"i
IT? n"?jn yp rarpn
worn
IV.
tion
^SJjn
numbered with Hebrew
letters at the
to
^ja 'D, a treatise on man's relawoman, by Abraham b. David, the

Fol. 1706.
:
end but the last leaf of the last quire has been cancelled. A fine African Sefardi hand
younger.
At the end
"
rrcntprr ~\yv
[ALM. COLL.,
It contains
I.
:
3.]
rwvi la^Tjr NTin ? nTim

1
See the printed editions.
DTNn .mm of Moses b. Nahman, treaton the rights and customs connected ing with the sick and the deceased, and in the last chapter ("?1DJn ~\yv) on retribution after
death.
tions.
II.
V. rru
207a. VI.
Fol. 2166.
n of Moses
b.
iSTahman.
Fol.
Dm:
:
of the
same author.
Fol. 23.
Compare the printed

by the same author.
edi-
Beginning
av
WIT'S
Fol.
i.e.
113a.
See the printed editions.

:
Alfasi)
"?
At the end
&t pro
III.
r
It is
preceded by the poem beginning
"in
n^n
yp
"\
IT? HVN nso

*
itrrro
unnw
J11T1D3
by the
same author.
roSn begin on
fol.
2426, the regula-
Fol. 1566.
tions of n"?n being included.

iv., p.
See TOinn,
p. 91.
52
also
Ben
Jacob,
See the printed numbers.
texts
of the
last
two
140
VII.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Dinn
tOBtyo
of
the
!?3
.
same
author
printed at the end of
Fol. 268a.
534.
Harley 5529.
Vellum, about 7f in. by 6J, There are 30 lines consisting of 157 leaves.
to a
At
the end
no^y DMIN
"lya iyi
v**Vi
na
sir ? l-nu
rpyo W"cn
warn
a/ron -p~a
page in the larger portion of the MS.

leaves
The quires contain 8
each almost
The
are following names of former owners

fol.
leible on
la
throughout, the catchwords at the end having been preserved on e.g. foil. 506, 58&, 666,
85&.
Written
in
different
Franco-German
T35
is"'
mray
(1) (2)
'13
(3)
:
Eabbinic hands of the fourteenth century. Some few leaves at the beginning are damaged, and two leaves have been left blank (but no
lacuna in text) after
fol. 14.
On
fol.
16
is
the following note
-n-bn
prh ?
(A.D. 1405) nop 'ns avN tews ') miN n;M

'N^>
a"'
'N
DV
It contains
I.
'N
D-airo
(<)
mty
'n ?
on^n
no^n (?) iwn
[n]ita
ova
D'D:
IJUID
The greater part of /rrvsn /Din by Meir b. Barukh of Rothenburg (printed under
the
title
^pi (<) n^:a omao ITH rn noooD DB^N (sic) navi

inaoi
î^pa
oVio mma).
words
of
mo
is
First
nunzo
fragment
nan
tn
(f)^pa
n^xia nspi msnn IBDI in

on^px =
Euclid)
ISDI tnyzann
na-wn -IB NTQ iiaa N"nan -paa n^n/in

(fol.
1
'
'
'
ism nsian
ISDI
IN^D
(read
"iK'jo ivann
naann
At the end
"w /miNan
nispi iypnn
96)
:-
In the middle of
fol.
2a are written
(in a
naw nn-sn i/rnna n^ TND inn

-rav ?
nma
TW1
hand apparently contemporary with the MS. itself) the titles of the works contained in the
volume, together with the authors' names. The same page also contains the names of
several
II.
Fragment
of Isaac of Diiren's
NTH
Fol. 96.
owners, the notes being written in Italian cursive but some of these are not
;
At the beginning
mm
nmm
mo^
TP^D
onb ainD ?
jiTSBn nân n:n

isipa
an'?
sufficiently legible.
via
^nnî
On
fol.
272&
is
a note to the effect that in

It ends abruptly (on ning of inn ^T.
fol.
the year (5)293 (A.D. 1533) some money was advanced on the MS. to a certain lady
12a) at the begin-
/van nnN -wx rraurn.

Censors' notes on
(1)
(2)
See Add. 18,685, in. (Cat. no. 513).

fol.
2716
Domenico Irosolomitano, 1599. Visto per me Gio. Domenico Car-
III.
Part of a commentary on the Prayer

Fol. 13<z.
:
Book.
retto, 1628.
First words
'D,
i.e.
t Read
nWZ3nn
Sophistry.
Cf.
Stein
y nn
rfriaa
(for
sclmeidor, Hebr. Ubers., p. 62.
TALMUD AND
Last words
-OTT
(fol.
HALAKIIAII.
The Latin
to entries on tho
141
156)
iron
onow
:
D-ra jon
D^DID myDi 'pins
that Issachar b. Alexander
same pngo show Cohen was taken
The
scribe then says
pnyna -WP
vmo
is
be the author of the poo. In the Latin description on fol. 26 Issachar is, however, duly recognised to have been merely a former
N"?
owner
of the
fol.
MS.
is
The commentary, which

in the various
largely taken up
with the significance of the number of words

benedictions,
an astrological entry for a cycle of seven days, beginning: iwwin ova

1576
On
against the French use. rities referred to are Blazar of

"Trnrt riyaty
often inveighs Among the autho-
mN
btai
non
i/mm
'WJB.
Worms,
Or.
mi,
and Samuel of Babenberg.

1054
(foil.
535.
32a 57a
t).
A larger
portion (perhaps the whole) of the
Vellum, about
are divided into
irregular width,
same commentary is preserved in Harley 5510 (section "Kabbalah"), foil. 130a 1366. The end of fol. 156 and the beginning of fol. 16a are taken up with some recipes of
(mainly) a Kabbalistic nature.
The pages in. by 7f. two columns of somewhat

11
different
with 38 to 45 lines to a column.
Two
fol.
Franco-German hands (comp.
IV.
14.
396 with fol. 40a teenth century.

ch. xvii.
sqq.) of probably the four-
glossary (giving parallel passages,

or D':n] on parry, with a table of contents at the end. The number of D'n is
282.
:
&c.) on Jeremiah, beginning with

Fol. 16a.
First words
'"?
Na ? v
1
!n
'3
VTCN i^nrr
131
'3
\nSin nrrno
This work
p. 520.
is,
perhaps, identical with Meir

TiX,
Rothenburg's parvy mentioned in D'TH
Fol. \8a is occupied with some Rabbinic diagrams of the Holy Land and adjacent
territories,
and the "notes on words" are continued on fol. 186.

V. The pDD (]Dp 13D also called may of of Isaac Corbeil. Neither introducnVun)
tion nor table of contents.
Beginning nan anrcyn nbyzb nmnty âo

:
rmp
End
(fol.
546)
mo
Marginal notes. The formula of divorce (fol. 756) is dated Coburg, A.M. 5139 (A.D. 1379). Fol. 19a.
Subscription '-ana a^v ? naty

:
1
"aiTy
-pDE)
TID^D
Among
On
fol.
the authorities referred to are Isaac
al-FasI, Rashi,
Maimonides, and TiiBDinn ^ya.

(col.
At
the end
(fol.
155a)
52a
2 margin)
w
(sic)
"is
"na
'SDO
I^NI isaa
1
"inn
On
two
16 (paper fly-leaf) are the following names of former owners, written in

fol.
This portion begins NO-irm ? >y np^S ends (fol. 536, col. 1) lama TTC si'.
scription: Tina '3DQ 5y (apparently the
and
Sub-
same
e.g.
rather large German cursive characters of the fifteenth or sixteenth century :
as
naann ISD of T ^ cnson isix, p. 188).

1
"
U'ai, mentioned in
iron orruN
TWOD^
in
% pan
in the section of
t The remaining portions of the MS. will be described " Miscellaneous MSS."
142
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
After the index, which ends on

several Talmudical notes
"h 'vp
;
556, are
the
''3
first,
N'T)
beginning
'DK
537.
Vellum, about 9^ in. by 7, Each page is 459 leaves. consisting divided into two columns, with 36 lines to a A Franco-German Rabbinic hand. page. Dated A.M. (5)153 (A.D. 1393).
Km
'i3i
i ?
"v\>
no
KIT
Add. 19,972.
^013 irK y'onn vb "3K
unbt
'"in
rrb
ruo, bears
of
the subscription
b"t
"PKD
'ID
TWI.
:
At the end
ti-in
of this short collection of notes

'3D (?)'DW
'ID
pnyn
ID
pnjnn
536.
Add. 18,829.
Vellum, about
.9J in.
by
6f,
There are 40 lines consisting of 47 leaves. French Ashkenazi hand of the to a page.
fourteenth to fifteenth century.
~I3D of Solomon ibn Adereth, the ceremonial rites of the Sabbath on treating and the festivals.
Talmudic expositions and decisions of Mordekhai b. Hillel Ashkenazi, in a recension which approaches the Rhenish redaction, and differs widely from the printed text. On the whole question of the OT1D see
OT1D,
i.e.
the
S.
Kohn
in the
"Monatschrift der Geschichte

for 1877.
und Wissenschaft des Judenthums"
muy
short description of the MS., together with a statement on the value of the text for
Part
Part
I.
(mvo
JT3), foil.
2a
37a.
476.
purposes of emending the printed editions, is found (in a recent hand) on fol. Ib (paper
fly-leaf).
II. (i;nD jra), foil.
37a
The cursive notes on the margin of the MS. contain additions to the text, in agreement with the printed edition of 1602
(Venice).
NDp
Kin.
Fol. 2a.
Fol. 296.
Km.
At
Fol. 646.
Fol. 116a.
The
which
is
is
author's poem, beginning "?Oli?D TU?, prefixed to some printed editions,

1
the end of
fol.
119a
is
the heading
MWDnD rmy
(this
.
rrob'n
fol.
wanting here.
appears on fol. la, as being apparently that of a former owner. Is it Hirsch Katzenellenbogen ? (See TIT ? TJ,
(P)
The name
being the subject beginning on

Fol. 1266.
Fol. 147a.
1196).
OKp ?
KD'rr
appended
35.)
to
"jiKltf
nyi3 of H. Edelmann,
of the
p.
^>?
Fol. 1496.
Fol. 151a.
But
if so,
what is the meaning

rrnn rnin nso
mt
nTQy.
.
The note
Fol. 171a. Fol. 2076.

.
unpn rrnay IBD

on the margin of fol. 476 appears to point to a MS. copy of Jmn nmn, uniform with JTTQJ;
,
.
Fol.236a.
Fol. 246a.
and once bound with

e.
it.
ma
av.
Fol. 261a.
(a'Vron QV, Wilna, 1852, part 1, p. 162), there also existed a longer recension of the Knpn rmiy 'D.
According to
Azulai
njiyn WKI.
Fol. 270a.
KDV (heading: nUKD 113D DV

Fol. 2756.
.
Compare the same author's two recensions

of the
Fol. 2806.
.
nun jmn
'D.
Fol. 286a,

Fol. 2976.
nap -one.
Fol. 3006. It contains
I.
:
143
Fol. 3046.
The work known under the title commonly attributed to R. Samson

Siidok,
ben
Fol. 3186.
Fol. 335a. Fol. 360a.
disciple of Meir of Rothenburg. Fol. la. Soe also Add. 18,685; 27,297 n.
(Cat. nos.
513 and 532).
Fol. 391a.
mj.
r03.
Fol. 41 2a.
Fol. 427a.
(fol.
largely from the printed editions. It only has 510 paragraphs, whilst the work in its printed form has 590,
This recension differs
and there
is
also a
At the end
good deal of difference
in
459a)
K'J^'PIIKD
nor -nr6 rn
Qjrr D3ia.
the arrangement and wording of those parts of the text that are common to both.
on the subject of
Beginning
On
fol.
16
15) :-
VIM ro^n
-m
(fol.
-ij-iiaiy
The
division of the text into paragraphs,
which was undertaken by a later hand, has only been carried as far as nsn (fol. 63a).
'ni^'Dit
.....
:
445 words
:
:
is
followed
25a, col. 1) by the
POT
pra pt'wiaty ;rnwi

is
"s
yittfri
:
and the following section

Sh npy
'JN
headed
vuro r
]N*7:i
IDV
(for yjcn ?) Jan
row
On
mn p
D'ap^n
varna mpan psb
^'p
DDV
fol.
64
(fol. 46, col.

'"?
2) begins :-
IDK t^NiaiP in
unun
nt
2a
(in
a hand of probably the
sixteenth century):
R. Meir of Rothenburg, whose decisions form the basis of the work, the
Besides
following authorities are others "?if pnswa 1/U iriT

:
quoted
col. 1)
among
;
;
(fol. 5a, col. 3)
538.
Add. 18,424.
Vellum, about 12
Foil. 1 consisting of 44 leaves. 8 of leaves and the last each, quires
Sir rroiD -ini "wviip'
(fol. 46,
;
ir:n
by 8|, 40 form 5
quire
in.
bv im] ~ip' spy Bartikh, the father of R. Meir of Rothenburg (often) ; nnastf XTStya (fol. 4a, col. 2), and ^Sia (fol. 166,
PKT)
col. 3).
Notice also the phrases: yitwi

(fol. 4i, col. 3),
rî
rum
prrii
has only 4 leaves.

to a
There are three columns

lines to each
and
ns ? nn
1
page, with 45
column.
(fol. 26, col. 3).
Ornamental pen-and-ink designs in red at the openings of sections and the vertical bound-
The Jnron contained

authors' names.
in the text are without
The writing is in a German (?) hand. The form of a Kethubah on fol. 446 bears the date A.M. 5067 (A.D.
aries of the columns.
t See, however, 358 (fol. 224a, col. 1) in Add. I8,6fo (Cat. no. 513), where WDQV stands instead of 'wcr.
1307).
t The name of the person for whom the written was probably given in the erased line.
On
the question of the authorship of the
work and the

;
meaning
MS. was
of y'itWI see Steinsch., Bodl. Cat, pp. 2642-3 Neubauer, Bodl. Cat, no. 378 and the Catalogue of MSS.
;
in the Library of Trinity College, Cambridge, pp. 229-30.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Foil.
28a
306 contain the index, beginning

1
? -iniaip with Dunn miy-i ? lap n^zo3, and ending with itnpDl Jl3tta 3KTP DlNt^D
n^
N,
twin ^pos] on ijna TID, followed by the same author's commentary on the
or
of
1.
"p'n.
The D'JH of Barukh ben Isaac's ~>3D nannn. Fol. 3 la. (Compare Harley 5648,
II.
nnty 'pD3.
Fol. 2a.
Heading
ft
Cat, no. 518.)
I^N inb mi?
The arrangement differs a little from both Harley 5648 and the printed editions, and
TiTbn
"<yn
are omitted altogether.

(fol.
At the end
yj T"3,
436)
)a
irm
nonnrr
"IBD p^Vo
According to this the author was already dead in 1325 (see colophon), which is contrary to the opinion usually held that he died in 1327 (see e.g. Zunz, Zur Geschichte, p. 410), unless the year 1325 is the date of
composition.
2.
the same page follows nnia D3in with the rules for writing it ; and on fol. 44a, the
Biblical passages used for tffSf] are written out in their requisite form.
On
nii^ rODD.
DTTD3 rDDD.
Fol. 635.
3.
Fol.
Won.
twin
:
1
Foil.
133a
1356
tract.
contain
'pD3 lisp
On
fol.
:
445
(1)
are
the
following
(2)
three
on the same
formulae
NDDTNT miro.
form
4.
5.
Heading nosn rro^n *no l ?

Fol. I36a.
sm
for the release of claims
may
which one person have on the property of another. (3) A

1
mra.
liOp
power of attorney.
Nos.
TVIO .TODD.
Fol. 153a.
Fol. 1846.
and 3 are dated
BJiartO,
A.M. 50G7
6. 7.
nvzyn /ODD.
(A.D. 1307.)
n^D
NQV
roDQ.
Fol. 194a. Fol. 207a.
Censors
1.
(fol.
306)
8.
1
n^n two
J13DD.
riDDD.
Fra Luigi da Bologna,

599.
9.
Fol. 219a.
2.
3. 4.
Fra Renato da Modena, 1626. Fra Gir. da Durassano, 1640.
This part begins with ani33n DV Cn p-)3), ~no follows on foil. and nni33n DV 228a 2306. At the end nnpa nnay T!D
may
10. n3iD
n3DD.
(fol.
Fol.
539.
Add. 27,293.
Paper, about llf
in.
Colophon
252a):
by 9,
av
~\vy
ina^nsa
ison
njt^
'"
nt
Foil. 2 252 have consisting of 265 leaves. two columns to a page, with 36 lines in each column foil. 253-4 are blank ; and in foil.
;
tram
DÎQW
nan
warn
The word
meant.
Foil.
265 the pages are not divided, and contain 36 lines each. A Spanish Rabbinic hand ;
dated (but see below) A.M. (5)085 (A.D. 1325). Foil. 255 65 were written about 40^ years
later.
255
in3,\TO3 in this colophon
would
is
seem to imply that the date of copying

255a
Foil.
1-2,
which originally belonged
to another MS., appear to be of the twelfth century. Several leaves more or less damaged.
the Mishnah
Asher
b.
2656 contain a commentary on of D^pty, apparently also by Yehiel (see Mich. D"nn TIN, p. 260).

Beginning of commentary:
145
ny
'S3
"733
' '
rnbw nh
'
D^ptwn
iN^'iy
by
wyv
p^pty
ntrrn
the second beginning with fol. 195a. Dated Toledo, A.M. (5)115 (A.D. 1355). The MS. is imperfect at the beginning and the end,
pnatns
rwuna
TUX
Colophon
(fol.
2656):
1
is also Several largely worm-eaten. leaves (especially at the end) are more or less injured, and in a good many others some
and
D^pty rooa n ? spôi
of the writing has

ri's
been effaced by damp.
op
'131
j-uty
1
D3iy
1
n-p
DV ah
nî
ions'?
or
trin
'pos
on
TOÎ Tia ? ? U3P
otyn
rrvrn
and N1D3 N33.

Prefixed are
different
Underneath the above,
in fainter ink
is
roia.
some
JTOHttn (written in
At
note
:
the bottom of the page
the following
hand) by the same author, on which
see below.
1.
3nr bv
"13
apn
tb[3]
I/TIN iisa/i -ISDH
[nr]
1
Nnp N33.
Fol. 5a.
rmrr V31N3
^ WIN
mn
UJT x ?
The
first leaf is
missing.
Beginning:
Fol. 1
and
foil.
is a fragment of mttf 'DD, foil. 38-9, 2 a fragment of the same tractate, 49-50.
fol.
2.
N33.
Fol. 8 la.
(fol.
At the end
of this tractate
194&)
is
an
:
additional note (partly
damaged) beginning
ixnb no
.
540.
Or. 1057.
P33 ptmn
3.
]3
[nitt'n]
Paper, about 8 in. by 5, consisting of 229 leaves, with 25 to 27 lines to a page.

leaf of text is
N1/13 N33.
Fol. 195a,
in
It
breaks
oflf
the
middle
of
the
105 respectively.
missing after foil. 94 and An African Sefardi hand
seventh pn3.
Colophon
iram rro
(fol.
80&) :-
of the fifteenth century.
/ii^3
n3a vnnb
T'a'^nn
"?N
DV3
or
1.
whn
^pD3]
on VD^ and
mm
A
11
'i
3wnn
minn
ra'J.
131"?
Fol. 2a.
(foil.
At
the end
93-4) :-
colophon
giving
the
same year and

i
inynii Bin
2.
ravo ~nD
adding the name of place (n*?a' 7I33) is also to be found at the end of wxo K33 (fol. 194ci).
JTOiro.
Fol. 95a.
First extant words:

1
Underneath the colophon on smaller hand

:
fol.
806, in a
irtD ?
web
541.
Paper, about 9| in. by 6f, consisting of 265 leaves, with 31 lines to a page. Two different Spanish Rabbinic hands,
Add. 27,557.
Fol.
2a contains
1
rov^n of Asher
3'3!0
b.
Yehiel
C?ik't
ÂSn ?) on yia
nw*.
u
See
(Venice, 1607), p. 135.
vot.
II.
146
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
3a a rait&n of the same author,
542.
Add. 27,032.
Vellum, about 7| in. by 5^, of 170 leaves, with 25 lines to a consisting The quires, which are signed with page.
beginning:
VP3D TD
attJi
1
imbn sa^
'
mpD ?
3/11210
win ?
ttr
raitf/i
'
'
Dp3S3
"?3
13/132?
DP3S3 V-QT
[for
Hebrew
letters
on the
first
and the
last page,
This
is
followed by an opinion on 3'Oli' 3in lE^ lin 'ONty y-D, and on
consist of 10 leaves each, foil. 1
numbered X
t,
and
foil.
71
70 being 170 bearing the
On
'
fol.
' '
36
Nice and rather small enumeration N \ Italian Rabbinic writing of the fifteenth
D-nina
inwaiy TD^D
' ' '
by
1
nbxv
IJIDDI
'
'
century.
[.ALM. COLL. 138.]
jam
At
-iim
no^n
vrizosn
nis^n ?
131:1
1
Ta"?n li^nnm
the end
"?ixr
:
"?rb
ioin
3/1310
3m
HiEr ?
titles
pDS
"il^p
on
various
tractates,
(fol.
the
2a),
D3rr
being as follows:
(fol.
JTOI> vat
hrr
JTliy
p
(Venice, 1607), pp. 31-2.
(fol.
r^n ^D^D 59a), NDp N33 noi

15a),
(fol.
41a),
72a),
(fol.
See lyjon
(fol.
93a), K-i/11
^"D
(fol.
129a).
Censors
On
fol.4a:
(fol.
1686)
Gio.
Domenico Carretto.
TJOWJU
'/T'NI
IWN yisn
pimi
iD^V
aiip
:
Dominico Irosolomitano, 1597.
iniN
Dîâi
'131
At the end
nth "D
DJ
'
543.
<1
'
'
inTT
13
VOni
D
ir
DlSl
Harley 7198.
b^
p3~n nun
*n
D
ON
ir npis b^ myD3 v/nnn DlpD3 .13^1 13T ? nn by ni^nj

1
Vellum, about 16 in. by llf, Each page is leaves. 377 consisting divided into two columns, with 46 lines to a
of
quires consist mostly of 10 or 8 leaves, but sometimes there are only 6 leaves
column.
The
D^JIQH
s Dion ?!
pn^ ? ns 'Qty Tianm own

13
in a quire.
There
is
a lacuna after
ai'e
fol.
249,
my
and a number of leaves

end.
missing at the
Many
is
of the lower margins,

side,
and also
some on the
iri3n
have been cut away.

in other respects,
The
ITT
'p'isi
"i^n
bwmp
are,
'i
3in
p i3w
MS.
of Asher
however, not autograph Yehiel, but a copy- of original documents made about the same date as the
b.
These miltyn
and end are partly unreadable through stains and other causes. Written in a good Spanish Rabbinic hand. Apparently dated (vide infra) A.M. (5)233
also
damaged
near
several
leaves
the
bulk of the MS.
(A.D. 1473).
On
fol.
4b (also signed -P
^N
3m3H
It contains Jacob b. Asher' s the nijn /TO^n out of Maimonides'
rr '1 3~in):
3D3i
mw
DN
<i
IK
l
nu
min
I.
/i
7N^
np ? vino
being inserted after
244
of part
The
numbering
bee
op. cw., p. loo.
of sections in the four parts differs
considerably from the printed editions, and

a comparison should, therefore, be students of the subject.
1.
147
made by
Rabbinic hand.
of
Dated
parts)
(see
A.M. 5235 (A.D. 1475).

(title-pages
sections).
Foil.
Harley 5717) 8a and ]:>\,i
D^n miN TIB
(with
715
Fol. 16.
superscription of the niy"T Ftttfjnt which begin on fol. 376, col. 2, is as follows
:
The
are elaborately illuminated, and there are also coloured designat the beginning of paragraphs and the tables
of contents.
It contains vol. I.
II.) of
sb ^taa DTnn /run
mD^no
ana D^n HTIN ITT on^ron TO/^ mrcvt
Jacob
b.
(embracing Parts I. and Asher's DniZO JOIN, preceded
At the end
in Tin
by explanations of the abbreviations and the difficult words occurring in the work, and a
chapter on
1.
of this TIB
"I3D- N"?
(fol.
1096)
133
^N TSD
nuro /rnn rot

It
is
man
mo man
Dn
rn-iN
TIB
in the index,
and 699
(with 690 paragraphs in the text. Com part-
likely that the scribe intended the
printed editions).
2.
Fol. 8a.
whole numerical value of rot (A.M. (5)233)

to be taken.
2.
run
mi"
TiB
in the index,
and 409
(with 410 paragraphs in the text. Compare
njn
mv
p
TIB
(with
407
sections).
printed editions).
Fol. 15 la.
fol.
Fol. llOa.
3.
-ityn
T)B (with 182 sections).
Fol.
prefixed portion, which begins on Ib, opens as follows

:
The
195a.
ntn
small portion
part.
ISDJ
D'uiro
onano
jna;tn
A
this
missing at the end of Last extant words (in

is
Dttnsx n.ny Vnn '33 vvoty p
Lower down on the same page

pviyon
o'iy
v"?y
4.
n?
1
zaBiran
in
TID
(with
432
sections).
marpn mfen s oniB nyansn I^ND 130 "733 avo ? -n-sn no T3D1 T3D taa^ nv,ypn /iiôn narr-:-
TON ntn Tson^
Fol. 250(i.
TI^P
vrya vn
'JIDD
^ $
"J3
i^nnn
1
rTs
This
ma
breaks
off in
:
the middle of
i5h.
Dvn
Dts
nain ? /nrp
om
Last extant words
Foil. 46 (col. 2)
1
1
to
:
la contain a chapter
/nn3 miyw no
i ?
in-
with the heading

1
IT
ra^D
nv^y ?
rhyzb
*nmvv onay
nny
J.TIJ
Beginning
544.
Harley 5716.
by 10$, Each leaves. is 270 of page consisting divided into two columns, with generally 37 The quires are nearly all lines to a column.
10 leaves each, but they are neither marked by catchwords nor provided with Written in a good Spanish signatures.
of
-U-NW
nay
Vellum, about 14
in.
End
ON "3x1
sar
Owner's note on
fol.
7a
i3Dn
-i
vnp t:rin ID^J win ? n*3 1 DV ovn nun ? -oar n -ospn o lya ntn ns^
1 1 (
148
HEBREW MANUSCRIPTS.
DM T3N
jnn 'jnn
headed
sin
Scribe's colophon (fol. 265&)
:
zauia o^n
On
)"n
fol.
2706
11
is
a copy of a
,
letter,
:
niN
3~i
^2t3l and beginning
....
tsm 3nio
no* 31 ,-nnaD paon 3in

nrTlO end the at but signature,
It is
oonom
.
noi
is
dated
pi) ?
3ty
There
no
yp r**
"
D-31
'in
113
(NDM [prob. for

Censors
1.
(fol.
moo] moo)
269a)
Giv.
Dom.
Vistorini, 1610.
ipj-ia
V-Q-T
2.
3.
Era Luigi da Bologna, 1598. re E. Gio. Montifal Inq di Modena.

:
viom
vom
]yftb
1
iyit
u u
/run ?
4. Er.
Hippol. 1603.
VTIDl V31SSD
D"Enji
ni'to
V1HD
1
/TIDW lyarv
an
'wwi
D3
545.
Vellum, about 14J in. by 10J, leaves. of 266 Columns, number consisting of lines in a column, arrangement of quires,
Harley 5717.
^DJn DH31
ma
Underneath the above
"iron
:
and illumination as in the preceding number. Dated A.M. 5235 (A.D.

handwriting,
1475).
nj-^na
aisn
13 1^3
A
(embracing parts III. and IV.) of Jacob b. Asher's D'TiD JOIN,
followed by Jlljn JTO^n, a portion of book
in
i.
later
hand
(judging from the hand-
It contains vol. II.
writing, probably Samson Kohen Modon, to be mentioned presently), wrote on the side
of this
r6"~l.
Maimonides' nilD
1.
'
On
liyn pt*
"llta
fol.
la :Tir
(containing 178 sections, as

Fol. 2a.
in the printed editions).

2. JOEJân
ymo
of the
(containing 432 sections, comp. printed editions). Fol. 79a.
]Wn
~I1D
On
fol.
265a appear the names

fol.
same
censors as on
269ft in Harley 5716.
3.
myi
JToS-l of
Moses
b.
Maimon.
Fol.
2616,
col. 2.
Heading:
1
ana;
pion
o'Sn ?
mm
546.
nobn
D"nn Add. 27,150.
found
Vellum, about 13 f
in.
is
by 9J,
divided
biographical sketch of this former owner

ii.,
is
consisting of 274 leaves. into two columns, with

Foil. 1
Each page
43
n^H P1D,
p.
113
ff.
form the
first
column. leaf of one quire,
lines to a

which has been cancelled, foil. 8 271 contain 28, each having 10 leaves with the quires 2 exception of the 16th quire (foil. 148 51) which has only 4 leaves, and foil. 272 74 are all that was utilized of the 29th quire. Written in a good Italian Rabbinic hand in
the year 5252 A.M. (1492 A.D.).
II'.)
On
fol.
la:
!?'t
Tnpn nsoa
Below
'i"?pa
no^
'03
m:on ntny
this
is^
WJI'JPD "?Mnty
pVn ? yjn
This MS.
a
appears to have been copied, from Harley
little
The entry beginning rroan ntny is repeated later, with the word rrjianp underlittle
5716
neath.
(no. 544).
[AlM. COLL., 258.]

parts
I.
lower on the same page
It contains
and
IE. of
Jacob
b.
Asher's
Dma
JOTrt,
of the abbreviations
preceded by explanations and the difficult words
Censors
1.
2.
(fol.
2746)
and by a chapter on /ro^n as in Harley 5716. The numbers of sections in the two parts are also the same as
,
Dom.
Irosolomitano, 1597.
Fra Luigi da Bologna, 1597.
in that
MS.
D"n
There are many erasures.
rrm
TIB. TIB.
Fol. 8a.
my
nymN
-nan Jinn ? Jins
1
Fol. 152a.
547.
Add. 27,137.
consisting divided into two columns, with 32 lines to a
Scribe's colophon (fol.
274)
cnpn rrrny
1310:1
Vellum, about 7 in. by 5|, of 320 leaves. Bach page is

10 form the
all
n:n
njn
my
*yvn
Titan Ninty
Tiam D v n ni yain -nam B3iya

p**
NTpjrr
column.
foil.
Foil. 1
first
quire,
11
13 appear to be
that was utilized
yjia^Di
y/uroi ityn
Nin
-ryxn
Tcm NP
nob ncm'
is
'y
11
0110
"?
"?si
pr
of the second quire, and foil. 14 321 form 39 quires of 8 leaves each, with the exception of foil. 46 51 and 212 17, which are quires
of 6 leaves each.
pns
>
TOOT
"?Kioty
TODI "?N3i TOO
Written in a small German
oyn inobt^n
D'3"?N
/ityan
'T
T^K 'm ^Sp ns

an OHO
ia /nan ?
'jnâpi
1
dated A.M. (51)20 (A.D. 14a 1360). (beginning of the work) has an elaborate illumination. The first words
Rabbinic
hand,
Fol.
qynt yiri oyin
oar
rrnnn
paragraphs are accompanied by small ornamental designs ; but the spaces intended
of
for illuminating the beginnings of the larger divisions have been mostly left blank.
IN^ oy pas n'm ppirion
Note the unusual order of the D'TiB in the above colophon. It is also strange that a colophon relating to the whole work should stand at the end of njn my Anyhow, the
.
[ALM. COLL., 244.]
Jacob
Foil,
b.
Asher's BSron ]OT TIB.
la
scribe appears to have written also parts III. and IV. of the work for the same patrons.
index.
$
116 contain the preface and the The latter breaks off abruptly with
Tiai
(mm
yiT pt ? rruy
"npa),
but the
/IN
last
paragraph
Comp. TOlDiT, 1858,
p.
in the text (jnia
iTan
rwn
88, note 3.
TTU3) bears the
number
150
Scribe's colophon
(fol.
HEBREW MANUSCRIPTS.
3206)
:
549.
Add. 19,973.
page.
ison
rib
nt
VWD
v *?& (?)sasiy pv 13 rmrr nans 's DV roBt^nn ntwr]

'
Paper, about 12
in.
by
8|,
30
lines to a
" yron inn itop 1213^ ontyy row loipn 'i ? invuroi M3T nosy DMIS rî no
1
A good
b.
African Sefardi hand of pro-
bably the fifteenth century.
'131
mn
sin in
nun ?
1
iir
'svnp
133 oaro
Jacob
Higher up on the same page are the following lines showing the acrostic mvp (the scribe's name)
:
'
Asher's ZDBtpnn ]vn
nta.
The
number
of
paragraphs is 442 iT3n /is nsiin).
(last section
upixi
'
niran bs
'
'
1333*1
niri 11133
'
ysv
'pnn
pis
yia3 inss* D'DWI ipy n33 n^nn
yis
'
1
^ iTin
DTI
550.
Harley
about 12 in. by 8f, consisting of 272 leaves, with 35 lines to
62.
my pp
?
Tain
i^n
'
Dp
113V 131
'
'
D'pDl
Dâtt'n
131 1311
b^>
Paper,
(?)D'
IND li'ry 1x11
mn
a page.
The MS.
;
is
defective at the begin-
548.
Paper, about llf in. by 8f, consisting of 331 leaves, with 33 lines to a German Rabbinic hand of probably page.
Add. 26,892.
ning and the end and besides a very long gap after fol. 102, a leaf is missing after fol. 198, and several others are wanting after fol.
215.
Some
of the extant leaves are
damaged.
African Sefardi hand of probably the fifteenth

century.
[ALM. COLL.,
1.]
Asher's B3t0nn ]vn 1113. The number of paragraphs is 431, the last begin-
Jacob
It contains
I.
b.
large fragment of Jacob b. Asher's
ning
nun
fol.
nsiin
On
2a :r n
'V
[apparently A.M. 360] D 13 anja 'D3
'vn
]V?n in a recension which is generally shorter than and widely different from the known text, and which students of the subject will find to exhibit various points of interest
DStyan
ns
Tip 'in
(comp.
fol.
the beginning of Jlliy /I13 ?n on 3a with the usual text). Fol. 2a.
l
e.g.
little
lower on the same page in3 (?) 3iia BOS r^p 'n ^n
:
i
The
text begins
in
the
middle of
(first leaf mutilated), and breaks off, in the middle of a page, near the beginning of
Fol. la contains part of a Latin
document
ui on
1'Siy
fol.
I
102&
(last
extant words
nai
recording an award given by arbitrators in a dispute between Peter and John de Cumis (of Cumae in Italy ?) on the one part, and Marinus Georgius Simon on the other, concerning a glass furnace and the profits arising therefrom. The date is March 11, 1456.
Italian hand.
^30
n'?Z23 7 liy
'1^3
wai
bia
11
in the section begin'DSttf
ning: VD3J ^3
DIP).
II. The same author's D^n mis ISO (with 687 sections in the index, at the beginning).
Fol. 103a. It ends near the beginning of
681 (nrrn
end contains (1) a of a Latin fragment gram mar, and (2) a fragment of a poem on moral conduct.
leaf at the
The vellum
'131
DD3
n31/13).
:
Last extant words
/ill/vi JT)lDn31
(catch-
word
n3'i22l).
151
551.
Or. 2705.
Paper, about 8 in. by 5f, consisting of 215 leaves, with 25 lines to a page. French Rabbinic writing of the fifteenth
The author mentions various authorities, both of early and later times. On fol. 92a the author quotes his grandfather, David
d'Estelle
century. Fol. 1 was supplied in the seventeenth century.

It contains
:
names
^pt mn). of localities also occur.

fuller
(9t "331:5
in
'T
Various
I. A work (in 38 chapters) on urm, IDJ r, &c. by Jacob b. Moses of Bag-
account of the works contained MS., and of the authorities and places mentioned in it, see A. Neubauer, Revue des Etudes Juives, ix., pp. 51 58
in
this
;
For a
Hist. Litt. de la France, xxxi., pp. 657
660.
off
nols.
Fol. 2a.
On
in
'jnM
It
fol.
73a, the
name DiTUN
scribe's
is
marked
It
opens with lines (beg.
in the initial
letters of consecutive
words.
/viVoo) giving the acrostic itKO "Q 3py.
was probably the

Fol.
name.
Beginning of introduction naân vis

:
215
'n
rnin
on
rtBTTiy
a fragment from another work in questions and answers.

is
:
II.
A treatise
entitled
(in 8 chapters)
by the same
the intro-
First extant words
rro-on
:
author,
onw nity
first
(so in
Last extant words

ip' "13 3pjP 'T is
BTuy
naus
ductory
lines, fol. 1111).
Fol. Ilia.
Beginning of the
mentioned on the second
chapter
mxp3 rsmpn
"j^y 13
njorp
1
vwnn
1
page as the authority for a

-ly^n
tnp-
TW
fol.
^np
INI naa
In the form of the 03, on

this being the period in
145a, the date

is
Tammuz, A.M. 5121 (A.D. 1361)

flourished.
given,
552.
Add. 27,299.
Paper, about 7J in. by 5f, of 154 leaves, with 19 lines to a consisting
fol.
which the author
Other dates of about the same time occur on fol. 145, &c.
page from
is
5a onwards.
Spanish RabFol. 1
first leaf
On
fol.
155a:p'vro
ror'jn
tajn
binic writing of the fifteenth century.
i:wy
Dâys
no: i ? nn
1
HDD
p
uaa
-irwi
33p
of a recent addition, the original The last leaf is the MS. having been lost.
D's'nnn
damaged.
5
III. A number of smaller pieces by the same author, composed A.D. 1 357. Fol. 197a. The first piece is a kind of philosophico-
1D3H "ms,
a juridical work treating on
monetary transactions, by Hayyim b. Samuel See D"nn lix, p. 413; Monatsof Tudela.
schrift fiir Gesch. u. "Wiss. des
ii.,
religious contemplation in TlD\ Beginning:

i
rhyme, entitled
rrcra
Judenthums,
286, 287 (where a Tischendorf

is
MS. of the
"3~nn jnspn ni
>
sa ? injn:n
other
rr
"a iawi "iron nax i~na

treated are
same work
described).
The
treatise is divided into five D'3TT, each

D'ljrtf,
Among
'
the
subjects
(1)
D'nmpn ^^
by
,
nao, (2) prayer (beg.
of these being subdivided into each of the latter consisting of a
and
number of
paragraphs.
(3)
Beginning
(modern
copy
152
HEBREW MANUSCRIPTS.
'N '1
pyby
"pn] from the "Monatsschrift

:
The present
following parts
:
collection
consists
of
the
referred to above)
nnN /oVv
1
(for *ysp)
my -w
WQTI
N ? DN
1
,
tnDE) /lObn, fol.
3a (beginning: PITTO
in
u 'V?nK? 'D rwy .own byna nârn

?
nn
tt'pn'itf
"oi .Trzovi
Tyn in
in
"wiaiy "in
nn avn
,
At the end
lines
:
1
(fol.
1546)
are the following

'
fol.
Toiyn /IT-BO in, fol. 605 616 nita DV /nabn, fol. 626
; ;
mm
HIT nasy
"JD
DMIN
l^l
'
VTS ui
'"''
'"?
rrua yi tsnon
'
ra3' DIE
TJ
'
nmn
mi/i
'
m/i finy
ruytw
nry
'
rojnnx TPTT
76a n3 rw/i niD^n, fol. 806 ; 866 rfrsn wsy, fol. 986 'j:y fol. O^n, nrrs *an, fol. 1096 rrnyo, fol. 1086 nnto fol. 'Tt, fol. Ilia; ni^rt l^sn, llOa; fol. 113a ri^3 /iw^n, fol. 1196
bin, fol.
;
Torn
"?yi
n^
rnâ
/ilD^rt, 1336; 1376 (this section being placed in the middle of mtyn KTI /lID^n); on TI33 DV,
fol.
125a;
raiyn tt>l
fol.
/ilD'jn, fol.
Then comes the mutilated colophon nox i/iu "ision nr "i3i isijn Vio nn u/u TJSJ ntyx ^^^^^ npri rwyn npii o^y ? nw/n DHDH /nâjm mi/in
:
'
'
fol.
160a; noiD /n^n,
'
'
'
fol. 188a; /intns ams, fol. 1906.
175a; rtton niD^rr, y:nx nw^n, fol. 1896 no!?rr

fol.
;
'
'
There are frequently rhymes at the beginnin of sections. Thus on fol. 616
:
TOD
irra
pb vnn^
'
PD-IND
in vn
'
1
nrrrn yj min<
-nnjn -n
rrr ?
At the end
bnnan 13D p^D.
Scribe's colophon (fol. 1936, col. 2) :-
553.
Or. 4607. Paper, about 8 in. by 6^, consistThere are 19 to 23 lines ing of 193 leaves. The last three pages have two to a page.
nt
TinriD
'j
a-bty
pns'
ni
DOÎ"?P
nsion
D2t#
'a
DV
'jno'Di
DTcnyn Tyi Tnno
columns each.
(A.D. 1540).
Written
in
a rather bold
German Rabbinic hand.
Dated A.M. (5)300
On fol. 16 are notices of two deaths (A.D. 1653 and 1655), the burials having taken and Ty ? yin place jnyn nn bv /rrapn nun Di p^n by rb TDD
1
recension of the DOrUD of
bnna (Jacob
later,
Levi Molin), apparently compiled
and
Add. 27,147.
554.
Paper, about 7f in. by 5, The number of consisting of 73 leaves. Written lines to a page varies from 22 to 29.
several
Italian
perhaps independently of the "?nriD of Solomon of St. Goar. The latter uses throughout the abbreviation "?DnnQ, whilst in the
present
uniformly employed. pN~ino (Abraham Klausner) is but rarely mentioned in this work, but tcnno
compilation
^nnD
is
in
cursive
hands
of
the
eighteenth century.
[ALM. COLL., 255.]
(Shalom of Austria)
is
introduced constantly,
as in the printed text. have been taken "pnnD
A number of passages
T
f Including a number of subjects treated under subSome of headings, such as /lisa 'a, V'^n TiyU, &c.
the other principal headings also include sub-headings.
TALMUD AND
It contains
T.
:
IIALAKII.UI.
153
555.
;ui<l
niOTW rrp'ta mrbn of Jacob "\Vril, accompanied by the mrun of Sobhi b.

JToS-i
Add. 27,016.
Paper, about 7J
in.
by
5,
Yishiik Ya'akobh printed editions. erroneous.

niorrz>
copied from one of the

title *?i
The
nna
"?ttf
mron
consisting of 77 leaves. Mostly 25 or 26 lines to a page. An Ashkenazi cursive hand,
is
mD"?n (followed by Sebhi's eleven Fol. 6b. prescriptions nân 01 TUQ^).
but apparently influenced by the Italian style of writing. Dated A.M. (5)314 (A.D. 1554).
[ALM. COLL., part of no. 125].

relating to the ritual for the fasts The festivals as used in Germany.
np -Q
/TO"?."?.
Fol. 20a.
and
nvEna a-yaiy (arranged under headings of members of the body, beIT. nrftt
Diain
ruaitf
writer distinguishes several times the Minhag that was in vogue ODitfN
local
between ana and

foil.
I'M',
ginning with
III.
1
ttWl).
Fol. 54i.
deviations from
it
(so
e.g.
19J).
The 36th Musar of Shebhet chapter by Elijah Kohen b. Solomon Abraham copied from one of the
"i
pi3
-iDia anty
ISDD pnrn.
The
"?Jb
'Tvra
"D1O'3
mentioned on
i
fol.
2b
printed editions.
Fol. 56&.
appear to be the DOnja of ?nrra, and the authority seems to be referred to as 2pjP
same Tins
TV.
pis rnnt Fol. 656. VDDH.

first
'N
pnirr
several times in the additional notes, e.g. foil. On fol. 42a !?To(P) rnrtb 'piDJ are 16a, 26a.
mentioned.
The
followed
chapter of the Sefer Zikkaron is by the beginning of the second
Beginning of the work irw DV pi rn
D'piy
ID^
(lODn np'Tn mritni ending abruptly with line 1 of

chapter
m-pnm
fol.
End :-
73a.
nnn
y iran
niro
/i
ISD ryo
Beginning
niDtn^ rbpn b IIDD nso ? ty^y mirr nmpo noon (sic) inranj m'wttr
i^pD^nn
1
iwan
onpn
yn
nmon
6a)
Colophon
read
:
(fol.
75a)
ova)
nan DD
Ian
ttnira a^rt:an
aiza 'jraa
()
nt
JTVTIDN
(nan
756
77'/)
is
At the beginning (occupying

given
The
foil,
table of contents
la
(foil.
are three certificates of fitness to act as in 1757 A.D. to TinoDn D v n
imperfect at the end.
pmr
nppii vutp of
n'"?ia's
by
v (1) D n
yvzv
*n
pp PTQI tom
nrl^r ejnis, (2) pn^'
p
Add. 26,991.
consisting of to a page.
556.
294
Paper, about 8J in. by :.;, leaves, with 27 to 43 lines Written in different Italian
ppi
a'S)
mn:,
and
(3)
oma
ns].
and rumao nraa
p (?)03 p pnr [D'
certificates
Yeliudah Hayylm, on whose behalf the were written, may have been
cursive hands of the seventeenth century, the scribe of the greater portion being Solomon
the copyist of the four texts contained in the MS.

VOL.
II.
Portaleone
(viile
infi-n).
[ALM. COLL., 102.]
154
It contains
I. 'v
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
The
D"rr
title
given to the D'jipn on

[tiriinn?]
fol.
20a
is
iifipa
lyitfa
PK n^b pnx mia

'1
t^sino
iTHX
yar^N
"wiaitf
i.e.
an
abridgment of Aaron ibn by Samuel b. Elisha Portaleone.

Blanks are
After the
of this part
left after
title
Hayyim's TON mia

Fol. la.
most of the
mia
jk
end of these JTQVi "tt'XI is would be a fresh authority in favour of Moses Zakkuth's statement (see references under Add. 26,990, no. in
If the at the
to be read
!?Niaiy, this
already given, the scribe

:
Cat. 481).
foil. 20, 22, and 23a nain (D'an -yn) were copied out by a different hand (see the printed text,
(who may possibly have been Samuel Portaleone himself) adds ^TO nuitt?'? "OpTD miyn rap oy
is
On
the margin of
notes from
onw
Preceding this treatise the ip headed

:
a short note on
Venice, 1622).
Owner's note
1
(fol.
20a)
bbz
in
fol.
ipn *?ii
Wtibxibx lirnna nyi ?
'i
DDrrn
T anD
on>
nnx
nrr^r
On
19a
is
:
a piece on the last of the 13
beginning
U13D1
Six
"?N
wnn ny
^DID
'
mm
The title ["Ol îTn] quoted above from the same page was probably also written by
Samuel Portaleone, though the writing looks
slightly different.
nwa sum iaiN
avo
Fol. 19& contains a Kabbalistic note begin-
nng
II.
On
fol.
264&
is
another
owner's
in
note
part
(fitly
;
see del
Add. 27,134
Vecchio's
designated as part III., Cat. no. 483) of Abraham

îpn,
(written twice) character. The following is a transliteration into the Hebrew character
:
in
Hebrew
the
Roman
spn
:
containing
the
Dvnpi
(?)
iiui
Sxiatt?
^v
on nîpnn
nsi3
following treatises
Nan.
T-\^ HUD
ntyitrv
^2^2
unbn
p^n
Fol. 20a.
Fol. 75a.
Fol. I80a.
T-ID^
o^^
^31
an
p^m
--in
B.N.
Fol. 23 la.
Fol. 245a.
The transcription
begins as follows
:
into the
Roman
character
These five are in Solomon Portaleone.
the
handwriting
of
" Elo aticunim
em
seli
Semuel Rabenu
bisuil
On
uecanidim
nijraitf (in
mirobi
selomo foa
mea
a different hand).
Fol. 265a.
litrin,"
&c.
Foil.
164a
(in
179a
contain
additional
ex-
planations
in
a different
hand) on roSl
TO ^1 NQpl a Nl^l, and on various passages

Add. 27,212.
557.
llf in. by 4, consisting of 8 leaves measuring about llf in. by 4. Written in a cursive Italian hand of
As the editions of Alfasi are not uniform, the given folio in which the NT'itfl HDÎ occurs refers of course
only to the special edition used by the annotator. The Sulzbach edition of 176266 agrees with this order.
'
Paper, about
TALMI'I)
"It
AM)
IIALAKIIAH.
Fol. 17 contains
155
contains two series of D'pD3, or ritual decisions, on the tractate ns'2.
n^^Dn of Venice, on the
The
nV'oj-ino
first
series
consists
:
of
40
short
paragraphs, beginning
/prn TIN
nvrr?
bnv OP
rrrVojy
n;m
rrroiyn
nvDDsn (from na' recto and from on the verso, and continued on VJjp l^Tin fol. 18a), the first being signed by Samuel b. Rafael of Fez, Joseph b. Samuel Aboab,
;
nÔN ?
1
The second
series (fol. 3<iff.) has

:
113 short
paragraphs? the first being /m'3 /n DN "PN rnoy 11 powv fliwn tap no rosy u POINT N"? 'msDn ova IK
Moses Levi Minz, Solomon b. David DNTOBfrtti Isaac b. Asher Pacifico, Solomon Zalraan (p^t) b. Meir ap'jo (naVuf ipsbi3 p"7t in the second document), and Nissim b. Moses hak-Kohen.
Solomon
b.
The
noDD.T was
as
is
shown on
in the
fol.
18a
issued to be voted
upon
community,
558.
about S| in. by 6, consisting of 44 leaves, with 36 to 40 lines to a page. Italian cursive writing, dated
with the result that there were 28 in favour
Add. 26,940.
Paper,
The names of the order, and 17 against it.f affixed to the voting circular are Isaac IN'mTQ, Isaac b. David 'Uzziel, Isaac Levi
del
Banko, Aaron Kohen
b.
Jacob.
These
.
A.M. 5538 (A.D. 1778).

It contains
I.
:
[Aui. COLL., 48.]
apparently constituted the lap fjnin "tt'3N On fol. 18Z* begins a rQitP/l of Isaac
Pacifico deciding in favour of employing a Gentile to place a dead body on the Sabbath
D'tsiD Ppn, a tract based on a decision
found in ^Niap "Pi of
Samuel Aboab
this
b.
Abraham.
Provision enclosure
Fol. 2a.
is
day
in
in
the coffin referred

D'ljtt
T"33,
to.
made
tract for the
II.
being a refutation of the

Fol.
2-!i.
a dead body within wooden boards in such a manner as not to necessitate the departure of the priests from the house.
of
preceding work by Jacob Bellilos. The date is iriô (A.D. 1734).

III. D'Jpt
DTHD, a
reply to the
work named
The heading is as follows 'rron "?wn ipvii iptr IVN T^N

:
0-1310 rip\n
inn
nrroN
by Isaac Pacifico, one of the signatories of the /TODDn mentioned under The date of composition is the same no. I. Isaac Pacifico was as that of nos. I. and n.
under
n.,
mpn
1313 si'Din
st 'pns'
probably also the compiler of no.
i.
At
the end
isîn
'n
rioio onn^jn
n'S
nmn nnnno onnm ovpi

DV?tta id>
'x
DV Dvn Q^y
NIP
M rpp o^m
1
an
*irj?
rttprin rw
iv., p.
TIN trm ? irr
n^n
36
is
nx's^'i -Jii 'yo ^yisrr ^N
According to lOron,
copy of these tracts
is
100, no other
to exist.
(A.D. 1734)
known
noDDn of Jacob Aboab then follow two \yb ywbi) (IT uroo muVitf/l on the same subject by Moses Zakkuth.
fol.
On
559.
Add. 27,081. Paper, about G in. by 4, consisting of 231 leaves, with 14 to 18 lines to
The signature of nriNI ^ND"J p *pv is found at the end of a decision on fol. 6a. On the same page begins a decision headed
:
no njovj
nm
'pn*'
on-as iina pc3
rn ro D;
'
156
a full page.
Italian
HEBREW MANUSCRIPTS.
cursive
hand of the
eighteenth century.
nr61
ID
[ALM. COLL., 187.]

D'Dip^.
In the author's signatures on foil. 44ft, 49a, the name ^NST alone has been recognized.
These collectanea open with a few remarks on rvo^n On fol. 2b begins the npU3, DTK runjn, &c. first part entitled l^rjn yn 'D which opens with /ITS rro^n and ends with Jll'nN 'n the second part, ~\iyn PN, commences on fol. 1596, and the third, zoaâ ]itm, on fol. 165a. These sections are followed (fol. 182a s^.) by JllÔD, D^J (containing short extracts on
Tina
'TIP
Over the signature on

handwriting n:n no Kn
:
fol.
44i in the author's
nînn
^rnisa
nny^
na
inr
rrn
lapni
n inn "?DI typaa o: ^nx n n^/iôn -B^n în Na:nh JIBS pnj; ntfniai rvbv s ÔTI mpD 'nitrr nnsâ
'
vru
Then the signature
in the
form
is
of a tughra.
diverse subjects, explanations of words), &c.
similar shorter entry

fol.
found over the
The compiler (perhaps named
after the
signature on
Foil.
49a.
Italian village Sonnino) flourished during the latter part of the seventeenth and the earlier
45a
49a contain additional remarks

:
on
2lTi?,
beginning
years of the eighteenth century. He quotes various contemporary writers, besides older
authorities.
]i-jin
by bx~vir N:
-IUD
vby
Tin^ni
xb
The
referred
to
on
foil.
mv
Many
ranging
eighteenth century.
^T- =]"DIN
not Jacob Levi Molin, but a contemporary of the compiler (so e.g. on
106rt, 149cr, &c., is
fol. 149ft:
vij
Vnno Tinao
mm).
On
foil.
important authorities are from early times down
quoted, to the
208(i
210ix is a short account of the siege
by the French A.D. 1702, and afterwards by the Germans A.D. 1706.
of vn, first
561.
Add. 27,100.
Paper, about
7i
in.
560.
Add. 26,943.
Paper, about 9
in.
by
5,
consisting of 49 leaves, with 23 to to a page. Oriental Kabbinic
by 6f, 24 lines
of
consisting of 17 leaves, with 22 lines to a full page. Italian cursive hand of the
eighteenth century.
[ALM. COLL., 206.]

rules
writing
probably the
century.
latter part
.
of
miai
the eighteenth [ALM. COLL., 52.]
"vnjJ,
relating to n3~)ia,
compendium of the by Joshua Segre."

la)
:
decision (pD3) on a question connected with the rules relating to nwy, by a Rabbi
Complete
.*pym
title (fol.
narm
.nvsio ^â
"73
bbv miai TIIS
who
travelled in the capacity of .nas irîy

:
ni
Tin
Beginning vrrn -psn "m nsi jijnia
"?*n2v bz
^yb
ri3s
u-inp -ry -io

'TT
mrr"?^
oâ-in
In his preface, entitled ni;
na'lp,
J-D^
he says
MTjn
inx
^
nr
^wn mn ^
n^m
N mia!? miai
nata
"
mna
nay ? rut 101 rrnymjy

1
ario tqy
On
").
the
author see Add.
26,951
(next
number,
note
TALMUD AND IIALAKHAH.

At
(o a
title
157
work
the beginning of the preface he n of his on np'-Qi nDTiiy with the
\Vritten in a rather small

liMiui.
Yemenite Rabbinic Dated A.M. (5)005 (A.D. 1845).
He
concludes with
(fol.
a kind of
epilogue
beginning
10)
rma WTT
,n:u?
D^MB
vntrr
inv
,yunrp
1
iim
rnjnirr
"?y
D"n Tipa 13D, containing the laws of nOTrcr and JTGIB a compilation of Yahya b. Ya'kfib Salih based on the min n2t of Yahyah b. Joseph Salih.f It was printed at Aden in 1893
:
D^DI Dun ?
JIDNH
(see J. Q. R., xiv., pp. 752-57).
The
title-page (fol.
1), which
'3D,
states that
On
,
fol.
Ib are
some
:
lines,
headed:
rman
and beginning
fol.
mm
:
these rules are Ny:s pp JH2O name of the scribe

:
ends with the
NX ?
1
spy
D-Q^
nD^boa
poiyn
ir
-pyxn
Similarly on
:,
17 a, lines headed
^wa
TIT
and beginning:
DTTQ
rrro
VI
given at the end of some verses on fol. 16 (headed: Nipn \y "w, and beginning np' H'3 ?/) "jn)
is
1
The date
:
562.
Paper, about 11} in. by 7f, 53 lines to consisting of 33 leaves, with 50 a full page. Italian cursive hand of the
Add. 26,951.
the author of the also called D^n (NTT = o w n), this circumstance being one of the reasons for
(fol. 2),
In the preface
nat (y^Sna)
min
is
the title
D^n Tipa being given

viap'w
to this compila-3
-i:rrny
r\\
1
eighteenth century
apparently autograph.
tion Diipa
?)
[ALM. COLL., 61.]

consisting of short notes on the Pentateuch, the Mishnah, and halakhik
nroitf Zip*?,
a works, by Joshua Segre.
inn D"rr j
-npa
In the same naipn, the work rrrrTp a compendium of rm/l nar made by Yahya
b.
The
full title is:
Joseph himself,
is
also mentioned.
(fol.
nk
D'3n
wrrn nwoi
mm
ntrrm nro
p:r
-uya
jnnm
Beginning of the work /n'? o D-^ "ss

< i<
3a)
Beginning:
nmpn
On fol. 44a is in nwnv granted

(A.D. 1863).
a certificate of proficiency
to
NTP
']
D^SD, A.Gr. 2174
At the bottom
small hand
:
of fol. Ib is written in a
563.
Or. 4116.
ir rnp epv 13
in.
'j
D-n (?)Vn
this
'3
Paper, about 6$
by 4J, consistlines to a page.
There
is
also a
copy of
work
in the
ing of
44 leaves, with mostly 28

the author see
Bodleian Library (Neub. Cat., no. 2370).

Joseph Salih was also the author of the commentary (entitled D"H \y) of the Yemenite Prayer Book, published at Jerusalem, 1894 8; see also J.Q.R., April, 1902, p. 602 sqq.
On
authors, under Segre.
Do Eossi's Dictionary of Hebrew He is not the same as Josliuah
t Yahya
b.
Henzion Segre, who was a member of Paris Synhedrinum (see TDtQH, 1861, p. 121 ; also the preceding number).
158
HEBREW MANUSCRIPTS.
564.
Paper, about 7| in. by 5|, 40 of leaves, with 15 or 16 lines to consisting a page. Italian cursive writing of the
III.
Three
ZDmtP.
first
certificates
for
the
office
of
pTDi
Add. 27,083.
Fol. 26a.
eighteenth century.
I.
[ALM. COLL.,
-189.]
two are signed by p l^Dâ irrw, and are dated Reggio A.M. 5529 and orun 'J, 5539 respectively (A.D. 1769 and 1778). The person in whose favour
The
they are witten

[Iirp2] TIDN1 "Urn /TOS-l, containing a brief summary of the rules relating to meat
is
^DiD^X "VND, the second

certificate
being an
proficiency
additional
in
for
special
11
npîn.
in
The third
certificate,
forbidden on account of some defect in the

animal.
which
is
is
),
made out
The running
Fol. 2a.
title is
inTTl TlD^N
^l
favour of pns
TNO
14
signed by and is dated UN'HipD, 15th of DTOO,
rrrm ^lar
p min
Beginning
"01 WHO pjn
II.
A.M. 5539 (A.D. 1778).

:
rnsia
IV. nzaTuy ma^n.
Fol. 29&.
Beginning
iip
-no.
:
Fol. 25a.
=pjn
n-'H
nana 1^2
iDN? rrenrr
Beginning
The name linnaxps -DiD^K pnr TND occurs

1
man onp Ton
on
fol.
la as that of a former owner.
D.
RESPONSA.
Comp. Responsa
no. 280.
of Isaac Alfasi
565.
Paper, about 8^ in. by 5f, consisting of 50 leaves, with generally 40 The Hebrew enumeration lines to a page. of leaves comprises 10 no, showing that foil.
(pn
rirv),
Add. 27,181.
After
no.
n''p
(fol.
51)
is
the
follow-
'"i
wD
12
rro.'wn
n are missing.
at the end.
The MS. German hand
is
also defective
inn
pô mirr n aim

in ?
iy
of the fifteenth
'n ?
?^
century.
[ALM. COLL., 291.]
imp
no Una Tipnym
m-izott?
/roVn
large fragment of the

First extant
na inn
words
jiyarc
pi nD'n
3 nia 3N
i<
s^x a^nna r
na
"01
PN (v)
<
TID rrnnn
nywo a^n
i*y) is
:
1
ir
The
first
wb
nspo
nt
question (marked
TIDD DID
t See
D"nn
~n>*,
Preface to Barzilai's
p. 450. Comp. also Halberstam's JTnEiWl 1SD, ed.
DID ?
D-u-in
(1898).

Here a new enumeration begins, and
end of no.
1
at the
"*
(fol.
7a)
"?r
prra-
"}
]ijon
:
ID
manwi
No.
N'
beins
The second response (on no "?1D3 rransn n^nno onnm in rib r'ô DK oaoin nytD IN in'nn xaiy-in Tijno) is addressed to ir 013 no ?^ inD ribbon D3nn.
1
via
The responses
Geonim.
After wrote
:
"?'r
aro by various
scribe
II.
decision, without an author's
name,
that follow are
beginning:
pi~a
nai
on
D-JIDJH
ain nai
no.
ns
(fol.
24<t)
the
i.e. 'ij
ain
-iiana vip/iyn
/rav&n
Fol. 8a.
r'3
'JDP aipan
iiwin
"?D
~\yva
1
['s'rna "ia
"73
mirr
Mentioned are Maimonides, Asher b. Yehiel,
viinxy
ûn ? -naTrn
Solomon ibn Adereth, and
others.
III. 9t eprra niaw/ii nibNU?.
Fol. 14a.
The
last
extant question (nsp)
is
The index
far as
lit,
n?
1
at the beginning goes only as
rrnty
:
but the text has 321 responses.
Last extant words
The
nsV
D'JP
last
first
poo
vns
">
number begins: "wy noy nnKn n^N N: iai^, and the

1
The vellum
ning and one
century.
fly-leaves (one at the beginat the end) are parts of a
"1DJ
opens with the words ny ? /I'rsKrZ' noi nap. Compare the printed text of
:
A.lfasi's responses.
Spanish calendar of the fourteenth or fifteenth
IV.
't.
Fol. 73a.
Censor (fol. 50&) Dominico Irosolomitano.

:
566.
Add. 26,977. Paper, about 8| in. by 6|, consisting of 151 leaves, with 29 lines to a Italian cursive hand of the eighteenth page.
century.
It contains
I.
:
The number of responses is 199, and among the responding authorities, besides Hai Gaon, are Sharira Gaon, Saadyah, Isaac ibn
Ghayath,
V.
Mar Sar Shalom, and -jv^ma

:
a~n.
similar collection headed

101
aîsin
ST.
"sn
13-aio
niawni nbxv T3n
[AtM. COLL., 88.]
Fol. 108a.
Four responses
Fol. 2a.
:
(jj?
ly)
of
Jacob Be-Rab,
in this portion. Tables of contents precede nos. in. v.
There are 125 responses
the elder.
With the
Geonim.
last
two numbers compare the

responses of the
Heading
"?t
contents of the printed
TV} nma y^pa bx jraurm rvbwo vwss msnn ^N wa N ? ;>o npnyiom

1
The
first
nbNK? begins
1
ttmao >: /v6iW, i.e. the responses obtained by Jacob hal-Levi icmaa by dream
VI.
i
avj
mpa ?
nioya
inspiration (aV?r /vbNP).
Fol. l-iia.
160
HEBREW MANUSCRIPTS.
For the
full
Compare Or. 1083, N (Cat. no. 569); and see D"nn TIN, pp. 492-3, and TDton iv. 124.
text and a
summary
of these
At the end
posa
responses see the "Jewish Quarterly Review" A photofor July, 1899, pp. 533539. graphic facsimile of B. faces p. 533.
wo? ^
-a
568.
567.
paper leaves, now under responses of glass, containing autograph Moses Maimonides. [CAIRO GENIZAH.]
Or. 5519.
Two
consecutive paper leaves, about 8f in. by 7|-, with 25 glass, lines to a full page. Foil. 1-2 (wrongly paged
Or. 5520.
Five
now under
7
10) are
marked
A.,
and to
foil.
5 the
mark B. has been
given.
All the leaves are
A. A leaf, measuring about 7| in. by 5|-. The question occupies the first nine lines and the autograph response the last seven
;
mutilated at the left-hand upper corner, and the first four also (more or less) in the middle
of the right side of the sheet. Eastern Rabbinic hand, apparently of the fourteenth
An
lines,
with the heading nature

:
UNljbtf,
and the
sig-
century.
[CAIRO GENIZAH.]
action.
This response relates to a business transAfter the transference of a piece of
(fÛ n>'Dp) from one person to the another, buyer declined to pay the outThe question standing portion of the price. is whether the sale is under these circummaterial
stances valid or not.
The answer
is
that
if
a defect has been discovered in the material, the buyer should be made to swear that he
had not known of it, and that he had not used the article after he became aware of it. The
article is
Fragments of a volume which contained a collection of responses by Moses Maimonides in the original Arabic. The extant ten Nos. t ? and responses are numbered J ? 3D. rb do not exist in a Hebrew translation. The other eight responses are found in the Hebrew version of Mordecai Tama. The copyist has made a number of mistakes, and he has also occasionally omitted words and
1 1
sentences without leaving a blank.

text of these responses, and a " summary of their contents, see the Jewish " for July, 1899, pp. 533 Quarterly Review 550. Compare D. Simonsen, the same Review,
full
then to be returned to the

leaf,
seller.
For the
measuring about 9f in. by 6J. The fourteen upper lines contain the question and the last three lines the autograph responses, with iNlî* as a heading and :irGl
B,
;
Oct. 1899, pp.
134138.
nttfo
as signature.
teacher
to
This response relates to the case of a who had sworn not to give instruction
the
little
569.
Or. 1083.
daughters of a
Is
?
certain
man.
Paper, about 8
in.
by 5f
consist-
The teacher subsequently repented

uttered the oath.
of having he to be allowed to
The number of lines to a ing of 63 leaves. page varies considerably, but the greater
Different Rabbinic and portion has 28 to 33. of the fifteenth century. cursive hands, mostly
resume the instruction
The answer is that he should declare his change of mind in the presence of three Israelites, and then resume
the teaching.
A
The
collection of small
titles
works and
2a
extracts.
given on
fol.
(in a Meghrebi

hand
of apparently the seventeenth century) are as follows
:
The heading
of no. 7
(fol.
30a)
is
[of
Jacob hal-Levi
wiaa] rrawn rrbxw

onbn JII'WJP) rib 'sV
N These are responses of Meir Rothenburg. Compare the responses contained in Harlcy 5702 and Add. 11,439 (Cat. nos. 494and 495).
-i
(i.e.
'i
N-I.I
TINS
wo mi) na:n
rrupn
-n
*D
Trnn
r6yjn [-no]
Besides the eight parts named on fol. In, the MS. includes a few halakhik remarks and
responses
;
TT
*i
so
fol.
2b
[-no] 'o
1-13
rrnriDi
nmns mis
""b
n
rW3
(pro-
On
Fol.
fol.
61 b
is
written:
n'ptn
nxp TT
bably the
1
name
of a former owner).
A fter
the above
is
iat>
vroa
ment
"'j
of
Rashi's
(?)Tny
epv
(Italian (?)
a vellum leaf containing a fragcommentary on TSK? '3
hand of the fourteenth century).
No.
1 (fol. 4er)
begins
Fol. 63 originally belonged to an Italian TilD or Tina of the fifteenth century.
Compare the contents

26,977,
vi. (Cat. no.
of
with
Add.
506).
:
At
the end of this part

Di^n /nbsty sy
570.
"\Qbun
rrbwn
16a)
is
Add. 26,983.
After the
mawn
of
fol.
Solomon ben Aderetli

a response of
(no. 2, beginning
Mordecai
b.
Solomon
Wp3
Paper and vellum, about 8.V in. by 5|, consisting of 506 leaves, with mostly 35 lines to a page. Written in different Spanish Rabbinic hands of the fifteenth
century.
(fol. 25^).
is
:
[ALM. COLL., 95.]
The heading
^y
of no. 3 (fol. 26<z)

'i
p omax
pn"a
aina anjn DSID nt nâ lino M^NH SIIDI^SH

"?y
?^ (several inedited) of Solotmaitwil mon ibn Adereth, arranged in the following

1
order
rui
1.
Tliis epistle is distinct from the one printed under the title 'n Jnanâ, and there is no
[On rro-Ql JTten]; defective

Fol. la.
It contains
at
N'
the
beginning.
2.
na.
internal
evidence to
is
show
it.
that
Abraham
Vlliy /vo'm n'm a' /roSl,

rty,
containing
Muiinum
the author of
(fol.
ia
3.
Fol. 6a.
Fol. 10a.
Fol.
no3 rro^n ay-ia).

/vo^n (ns np).
Beginning
26a)
4. n'jyji
13.
ins by DIS rrjiai nro
nyuai nsmn
"ba Jiyi
^ nv
on
5. 6.
a-ns (ap-iap).
Fol. 15a.
HDD (vp-D2p).
Fol. 16a.
End
(fol.
28a) :-
^w
ni ^y
nu^na
"?i
ain i-nrn
s"?i
DDIN D'naisn by
VOL.
II.
muna
t On the zrnn i\s,
literature
on this subject sec
II. J.
Michael's
H>- 580-82.
1G2
7.
HEBREW MANUSCRIPTS.
mty mabn (bpttp,
mtyN
r^'J (N
besides the 24 unfollow).

:
besides
various gaps
in
the
body
of
the
numbered responses which

8.
Fol. I8a.
volume.
binic
(new
i:).
enumeration
Written hands of the
in different
Spanish Rab-
13p).
fifteenth century.
Fol. 28a.
9.
[ALM. COLL., 60.]

Fol. 96a.
10. Forty-six responses Fol. 112a.

11.
on various subjects.
(
Fragmentary collections Solomon ibn Adereth.

Beginning
:
of responses
by
Responses on man' .roca
js).
Fol.
men
The
^103
'aibi
ntn ?
1
nnya
imn
line of
12.
anpn î:
main amj myarc (xw).

first
moinn
complete number (third
:
Fol. 150a.
13. IDJ
W-ra).
Fol. 237.
the same page) begins
HDp) besides some remarks Fol. 250a. of other authorities).

14. 1/1
15.
m llDN (N
TIDD
im-a
m-
rbnv
'
BIDV
1
'i
TITIN
imaa nanipi urip m:^ ?
'ND
nDiDn
nu ?
1
m^Ni.
1C.
Eighteen responses Fol. 279a.
on
nxaiBl
ITU
[nsj-tyi
mrs r^s/i] n^ni nntai rrm rib 'bn

Fol. 306a.
In the original enumeration this response was marked p, but in another numbering it
is
T,
the last
fol.
(NDunn
Nna"?Ji
noi Vpî -N3
(N-ny).
17.
Fol. 286a.
mm m^n (N-za^n).
m"?m,
186) being ip.
18. nptn \JH W-r'jp).
Fol. 454a.
Thirty-three Fol. 4940.

20. Thirty-one
19.
responses on
yrn
'Si.
The second fragment begins with fol. 19, the first question (13 n^rn na pWI n"?Xtt' ny n^N ravo V ?^ sî) being numbered nph, and
1
responses on miy.
Fol.
the last (xni yixn jiin '^3

D-'PNya^,
brief
fol.
Dprna yi^
^ty
i"?n
ntyn pixi
pwi 'mi
'
500a.
The
D'TT
scribes divided their subject into (1)
At the end of this 296) DJpn. in a different hand (same response,

1
mix
(but
title
lost
foil.
27)
(2) ityn
(foil.
px
(foil.
28149);
(3) t
nyi
mv
page) NlWin maitwia qjr. Then follows a note on jna 1O from bt WNih 1W ?.
:
150304);
(4) t
DDon
l^n
(foil.
306-
The contents
:
of
fol.
30,
which stands
506).
The names
of
several
other
authorities
outside the numbering referred to, begin as follows
occur in the volume, sometimes at the head of mya 'i (so e.g. fol. 1476
:
Ty
mn
opn D^s:V D^tyn ?
Dptt?n
inj i
"720
DDiy
rm
Dpna
ns oyj auunan bp
"m/isn miau ÎN
fol.
278ti
Vt
mnna
'i
mna).
mnno minx
Dpn
n-'jn
my
niDaa
m^
IIDDJ
u/ii
ma
on ? n^D"
571.
Add. 26,950.
beginning,
ttninb
ua ?
1
"itnin
D/IN
Dm
rsi
Paper, about
lOf
in.
by
8,
Imperfect at the
and probably also at the end,

leaf
nnsn p^V) na"? D^snn in ovn arum innn amsi nwn MT te ^SN m o n/iiiann "?y vis nn p-sn ? pi ^ nni ^ n n^n/ii a^Ni
1
t Marked on the blank
preceding the text.
in oîyn DDnn "yn
mi
^nx nsi

vijn by nn3 i^yb
1
16 J
'
JDpip na ?^
1
On
fol.
la
is
the following note

-n-a ?
1
VT
i ?
r toôn
i/va ?
1
DK N"n run nrntf*nn
mria
vwam
-SDD3
vn
rnpir/in
'131
npinn
The fragment ends on

jna-rra
the verso, in the same

:
response, with the words
pin
miw
162
all
no^na r^yn
sinw
572.
Add. 22,089.
Vellum, about 10
leaves.
in.
by 7J,
belong to one collection of responses (treating on diverse kinds of ^H mnoo), although written in different hands.
Foil.
31
is consisting divided into two columns, with 32 lines to a column. There are "lacunae" after foil. 10,
of 434
Each page
11, 13, 14,
277
and the MS.
is
also defective
The
first
extant words are

1
at the end.
fine
African Sefardi Rabbinic

latter
njw
The answer
begins
:
-s
rnDinrco ir
"?
mTsn
1
hand of apparently the

fourteenth century.
half of the
riy nmro n ?
to this fragmentary question
An
important collection of responses by

titles
Solomon ibn Adereth and others.

"73
n^n/i
"Z3nS
"73
l r
'ppiin
The following MS.

:
are
found
in
the
pis
rio-ja
ir^tt?
no
1.
Mai
mypip naî
nn^
begins
On
a piece of paper affixed to a fly-leaf

:
at the beginning
The
(fol.
first
:
entire
response extant
tt"^ ^"7 lyottr
o
2.
O'jiNjm Ndisnn rnv
32a)
/r-an
On
On
fol.
la:-
nxxh ruzbxb
no
vv'ri
120 i^siy lioipna; noa
-i^n nt Di
3.
fol.
15a (probably written

:
by the
The MS. concludes with a number

beginning
:
original scribe)
by
î onro< oâii NJKnna maw/n /n^xr

DSi'D
IttTI
mbn "733 /roôo pirrm b*bm "7333 D-D3J ? w nt

lino
1
mo
'3
Compare, however, the order of the sections

(vide infra) followed in the present
b*by\
"733
f3 ptn
MS. with
Jacob
In the original enumeration this long fragment began with TDp, but from lyp onwards
b.
Asher's ZOSrn
11WT.
another numbering beginning with n commences. Tottf already named is the last in
this latter
146 contain the index (imperfect) of the responses belonging to the different
Foil. II
sections.
enumeration.
On
foil.
31
35
The
text begins on
"13 'J'l
fol.
156
additional responses on niJOO 'JH have been written in the margin by a later hand.
(59 responses), (72 responses),
fol.
156.
leaf is missing after fol. 38.

t In the MS.
before
r\ny
'J"i
fol. 44</.
n (39 responses),
n\T
fol.
77".
ri (37 responses),
fol.
94o.
164
HEBREW MANUSCRIPTS.
inp'3 "Tt (19 responses),
fol.
33
index
lines to a full page.
Spanish Rabbinic
TT
TT
Jiuno
(13
'
responses, in 14), fol. 121a.

fol.
hand of the
fifteenth century.
(18 responses),
131a.
A collection of responses, the greater portion

being by Solomon b. Adereth, and nearly the rest by Nissim Gerondi.
all
^yi (196 responses), fol. 139a.
Tl
(imperfect at the end 137 extant responses),

;
The order
1.
of the responses
is
as follows:
fol.
21 la.
fol.
nn ^
m
"3H (58 responses), fol. la.
matp
"yn (204 responses),

at
278a.
2. 3.
na
DV 'OH (17 responses),
fol.
13a.
mi'p~ip "JH (imperfect
the
end
Tinon bin
^t
(3 responses), fol. 166.

fol.
139 extant responses),

fol.
4.
5.
VOny
PD3
'JH (20 responses),
I7a.
374a.
begins with a series of responses by Solomon ibn Adereth. and ends Avith replies on similar subjects by Isaac
section
al-FasT.
Each
6. 7.
TT (9 responses), fol. 22a. roiD TT (8 responses), fol. 24b.

rojrr
S
JH
(2 responses), fol. 26a.
8.
Among
the others whose responses
D'TI3
^H
'Bl
1
(7 responses),
fol.
26/>.
are given are Hai Gaon,

ntra
Simeon
b.
"i
Semah,
(these
9.
nxa
"?"t
rrbm ^n
Tia^
"y~i
(9 responses), fol. 27&.

fol.
11 n-;wiN
"i,
no NUN
in epv
10.
(4 responses),
296.
two being entitled nnrn ^n), b'^b "Don, in in Dn-QN, ^n nmr 'i, and nit's "i.
11. nbj^
na
b\
rb
(1 response), fol. 326.
12.
-UTm
TiD'i*
'JH (35 responses), fol. 34a.
marginal annotator has compared the

the
13. b\
fol.
fb
(2 responses
on the same subject),
MS. with
Venice
in
Nltthn
;TOWI
other
published
at
466.
1546,
and
collections.
Against a large number of responses the same annotator has written the word JltininD (i.e. not known to exist elsewhere).
14. nbyin *yn (5 responses), fol. 48a.

15. 1DJ
16. 1DJ
r Tl (29 responses), fol. 51a. r n^ b} rb (4 responses), fol.

nJU
58a.
The unnumbered vellum fly-leaf at the beginning and fol. 434 at the end contain a
consecutive fragment of David Kimhi's ISO
D'ttHtyn.
17. D^JH
'3H (4 responses), fol. 61a.
18.
l^nn liyi
TT
(5 responses), 62a.
fol.
19. niD'ni^
Tl
(11 responses),
66a.
Beginning
r6:iQ3
It
DEM aiTO ?
1
IJTT
20. nv3~ia T"T (40 responses), fol. 69a.

21.
(just before the root yip). opening of the root DDp.
ends near the
Each page of the
ip: 'JH (3 responses),
fol.
79a,
fragment
divided into two columns, and there are 36 or 37 lines to a column. The
is
22. nrrbn
writing, which
French Rabbinic character, but has an eastern look about it,

is
in
the
n^n headed
23.
24.
^n (3 ^l (2
responses),
fol.
80a.
responses, the first being fol. 81a.

]n
s"?3 in
probably belongs to the earlier part of the

fourteenth century.
84a.
25.
n"?'
n"?~iyi
DIDH
(11 responses), fol.

(1
573.
Add.
lif
22,090.
in.
26.
fol.
"?'t
response on the same subject),
9 la.
about by 8f, consisting of 424 leave?, with
Paper
and
vellum,
27. JlD
fol.
ri
(2
responses),
92a.

28. /vfoNa n"nt anrrN
ir,:,
oooya
9 .'.!".
inm
-non
on
re-
50.
miro on
ra/O ina
(18 responses),
Vi p!?
fol. 233/<.
rmiDN
29.
(9 responses),
fol.
51.
npi'jna
fol.
ana hsw
96a.
/iisiin
on
;
(2 responses on
same
(2
subject), fol. 2386.

52. DnvroriDi
sponses),
inrx ?
240a.
"?ya i'a
myan on
(25
30. fD3 V ona "? f n"7 ( 1 response above, no. 16), fol. 97a.
31.
see also
responses),
53.
fol.
"?t
fol.
an ?
nn
pa -naa im
omaN
is
"?"
P n^
1
p?
1
(1 response
on same subject),
fol.
2506.
D'Di/v
v-o
rvDn: na
n,
fol.
lOOa.
:
54. JTUO'WI
on
(1
(10 responses),
On
iprn
fol.
102a
/rocnpm
urw
the general heading maim amji /iijnatfn /van

bnp.t /vopni np-rxi
25 la.
on
55. Di/V ina Vt

subject),
fol.
1
p^
response on same
ttranm eprram
2526.
?
56.
ly-iajin
/ronjn D":n
on
(9 responses),
32. /van
33. Vf
fol.
1
Tl
?
(16 responses),
fol.
102a.
subject),
fol.
254a.
b'f
f")
(1
response on
same
57.
fol.
(1 response on
1
same subject),
107a.
2596.
34.
35. 36.
fol.
/nyaf ^n (41 responses), fol. 108a. Dm: o T (27 responses), fol. 122a.
%
58. xvnrk n-v/in ? nzrxa ityan
miy on
265a.
(6
responses),
fol.
261a.
(1 response), fol.
^'t
(1
response on same subject),
59. no"?ap
60.
1336.
37. D'Din 38. 'HJ
^n (25 responses), fol. 135a. 'n (8 responses), fol. 145a.

responses),
fol.
nan
npo'o
na
!?t
(1 response), fol.
2656.
61.
npo'3 njo"?N
on
(2
responses),
fol.
39. npijjl /iv^-rpn 'jn (21
266a.
62.
"?t
148a,
40. "?npn
/T0pn
"yr
(78
responses),
fol.
fol.
(1 response
on same subject),
2666.
156a.
41.
fol.
"TT
(1
response on same subject),
63. 64.
nx^m
"?t
Dia'
on
(6 responses), fol.
267.
1886.
p?
1
(2 responses
on same subject),
rn ?^^
1
42.
-room
DSWHI pin spno 'n

(6 responses),
fol.
(6
re-
fol.
2696.
sponses),
fol. 190ti.
65. NIMH"? nty^n
inn ina Vt pb rciaizm
43. ''DiJT 44.

45.
'jYi
WT
192a.
rryiv OH
n"?Nttr
1
(2 responses), fol. 1946.
66. VBOT
fol.
rnp ona
282a.
"?'f
*?'f
(5
responses),
rav
'i
rcmp on ruw^-n /IWK on ponno (39 responses), fol.

same subject
'l), fol.
275a.
67.
na njn^ ona
fol.
'
njvrxii miiaa
on
(9
196a.
46. (1 response on the addressed by looi to njv
47.
fol.
"?r
also
responses),
216a.
68. ru'bxia
subject),
fol.
(1
response on same
(2 responses
on same subject),
fol.
284i.
217a,
69. inxisi y~\Q aotf narra
on
(9 responses),
48. 49.
fol.
TDO on (38 responses),

Vi
218a.
subject),
fol.
286a.
fh
(1
response on
same
70.
lO'Sn3
'
Vt
(2 responses on
same
2326.
subject), fol.
288a.
166
71. JTnZDty
HEBREW MANUSCRIPTS.
^H
(19 responses),
fol.
29 la.
94. x-^rV
mM-n ?
1
ntyxa
nny r^
"?'
f^
72. hi f)h (1 response

fol.
on same subject),
fol.
responses),
95.
fol.
383a.
"?i
295o.
rvrri'
V3O
is
'm
n"? (2 responses), fol. 3866.
73.
T"T (4 responses),
296a.
fol.
74.
nvry
P^ ^
"
V"1 7
(^
responses),
297o.
75. rrboi rr6
76.
fol.
"?T
enumeration of Rethe responses contained in the MS. first extant the 112 are missing, sponses 1
There
also a continuous
JH (31 responses),
response on
fol.
298o.
number being
(1046).
Foil.
113.
The last number is
1D~)nn
rf) (1
same
subject),
3896
3066.
77.
Vpl
"?t
moo
1
""JH
(20 responses),
fol.
308.
responses.
With the contents
4216 contain an index of the of the volume
(partly inedited),
compare the printed texts

here described.
78.
fol.
(1
response
on same subject),
fol.
and the other
MSS.
3146.
79. r^XEn
nnoty
"JH
(10
responses),
Affixed to a fly-leaf at the beginning is a mutilated paper fragment with the following
title
:
80.
81.
muiya ^H
nptm
rrcrrr
318o. (3 responses), fol.
scribe's
J-QVOO *?ttn xatnn -wn t>. The name was probably rmiT (marked off
966).
on
fol.
fol.
TT
(13
responses),
319a.
82.
NiXD "Dl NpV?m
msnw
''JH
(28
re-
sponses), fol. 322a.

83.
84.
fol.
]yi03l
4226 is a record of a letter of divorcement which Elias b. David sent by the hand of Hezekiah b. Jacob to his wife in A.M. 5220 (A.D. 1460). The divorcement
fol.
is,
On
iyiB
Tl
(40 responses),
fol. 330<r,
NBTIBBNI
*V1
^ n (18 responses),
on same subject),
fol.
however, not to become effective if the husband should appear in the presence of his
342a.
(3 responses
85. Vl
fol. 347o..
wife prior to a given date in the following The name of the Rabbinical authority year. the transaction was notified is whom by
nn^T
(5 responses),
no'w TTnB
rbip epv.
86.
87.
(7 responses),
349a.
':HI
fol.
"?'r
i'-i
There are various other notes, relating to leâl decisions, on the fly-leaves at the end.
351a.
88. no,n "Til

89.
90.
"?"t
n?
1
(2 responses), fol. 358^.
nnj
574.
Add. 27,117. Paper, about 12f in. by 8f, a containing 197 leaves, with 27 lines to page. A neat Italian cursive hand. Eighteenth to
nineteenth century.
It contains
:
V~ri
^'i
rh
(1 response), fol. 360/;.
TO32 y^n
n^
^T
f^
P^
VT
(1
response),
fol.
362o.
91.
nmnD
IIO^
n^ ^
(1
response),
fol.
[ALM. COLL., 224.]
363o.
92. rnjniK;
omj ^nn
'max
"i
DH-IIN 'in no^ty
p
1
nn^t Dib^ (12 responses),

93.
fol.
"?T
fol.
366a.
ptrib D"inn
as^D
(printed in "Q !o),
379a.
I. yatyjin 13D, i.e. the responses of Simon Duran b. Semah to be distinguished from the work bearing the same title which is Fol. la. attributed to Samson b. Sadok.
;

The number of responses work is not divided into parts
is
;
167
ia
t
517.
The
[i.e.
KTIVTJ
rrnna
yjyaa 171
compare the printed edition (Amsterdam, 1738-9), which has 929 responses in its 4 parts.
onsno ipn "CNa of Solomon Duran [sen.] Fol. 1726. b. Simeon.
IT.
unv]
"?s
-nno
"jit
p 'Timai
contain the index of the
Foil.
169a
responses.
This collection
Di'iy
is
different from the printed
of Maharil.
fol.
The printed
Livorno, 1744)
III.
text (at the end of

is
njnatt'
H',
much
of
longer.
Jonathan Kohen b. David to Moses Maimonides, together with

letter
The
a rude legal remonstrance relating to some property, addressed to the widow of a certain Paltiel, but the signature
is
is
On
2a
absent.
It begins
103
the reply of the latter.
Fol. 181a.
:
Tjnaa rwx
bbs
nK
i^zra
fiwv r<
Jonathan begins DipN nny The answer of Maimonides rwijn ~iaiN "laN'. contains the detailed replies to Rabbi In nDDrr /HDl^n Jonathan's questions. foil, as -3 the editor says (Basel, 1629)
letter of
:
The
The
epistle is followed by some further remarks with Krnno biy at the end. Tin-
DNsa/i
''Dial
on
v/vauwn rn^N^n viosnn

"O1 TV
N'T!
writing is apparently of the fifteenth or sixteenth century. On fol. 26 the order of rrzbn is described, with rude pen-and-ink diagrams on the side.
Censor
IV.
(fol.
JTinnsa.
Fol. 190a.
no. iv.
1716):
Dominico Irosolomi-
tano, 1592.
There are 3 blank leaves before
575.
Paper, about 8 in. by 6, consisting of 171 leaves, with 30 to 37 lines to a page. German Rabbinic writing of the
576.
Arundel 151
1 leaf.
Add.
27,111.
(pp. 190-191). Italian cursive hand
Paper,
;
folio
probably the
written
author's
autograph
if
so,
A.M.
sixteenth century.
[ALM. COLL., 217.]
(5)290 (A.D. 1530).
Responses of Jacob Levi Molin, but also
Reply
[mwi]
of
Jacob Rafael of Modena

Curtiso
embodying decisions of other authorities. The entire number of JTOltttfl is 183, but some contain small collections of separate On fol. 1626 begin WKPJ 'iap'b responses. 182 and 1 83 (not numResponses
:
.
to a question of Messer Francisco relative to the law of levirate.
Beginning
"D-'a
yyo
awn
/iny
TON n^j
j'wst;
~\vxb
SD by *jn
bered
in the
first
:
MS.) follow these

response
tf?i
brief
mns 'iDâi D^HD /mna minn

'ivsn ni 'jUD
11
n/nxp
nô/i
The
follows
(fol.
3)
opens
as
na
IN
n-wni spin
DN
i^n ? ipnty
i?
pm
warn T~U
np /upna xin
D"?N
DINT
1
wn "u
1
The question proposed
is
whether the law
(?isnn
*?jarn rrcn-p 'Tiro
xn ?
ib
w -D ns
of levirate, as given in Deut. xxv. 5, 6, was originally understood to limit the prohibition of Lev. xviii. 16, or not ; and, as may be
f See Zunz, Zur Geschiclite
Literatur, p. 42.
At
the end
(fol.
1686) the scribe says:
'npnyn
"l
u.
168
HEBREW MANUSCRIPTS.
was in favour of the expected, the answer the first alternative (and thus adverse to
contention of
578.
Add. 26,935.
Paper, about 7i in. by 5}, 36 leaves, with 26 lines to a onsisting of An Italian cursive hand. Sixfull page.
teenth to seventeenth century.
Henry
:
VIII.).
nsn
(I
Subscription bib lanna

ti?)'3"3
inaip Nba rrrp 'ina
Tyxn
(?)'i2r
"7N3-i
npy :VTOt epb inn;

bound
in
rim
Some
nrro n3 [(A.M.
This
(5)290 (A.D.
is
1530)] yi 'W a volume

:
[ALM. COLL., 43.]

responses of Moses Provinciale, to together with several letters addressed him in connection with the subjects of the
document
entitled belonging to the MSS. Department, " Letters and divorce the to Papers relative See D. Kaufmann's edition of Henry VIII."
of the text in
Revue des Et.
Juives, xxx.,
same responses. Imperfect at the end. The contents are arranged under
following heads
:
the
pp. 309
313.
rrnnn mo'
heading
:
'rb,
with the following special

by rrbwi ruitwn
rp">
577.
Add. 26,975.
Paper, about 8| in. by 6f, consisting of 157 leaves, with 28 lines to a The original Hebrew foliation has not page.
vbi
Dttoa la^vr
"i
'Da
a pbn 'axa I^N rp"^ n mnnâ 130 'yoiy p")3

The
)a
n^
inaian
Fol. 2a.
letter
of
been correctly carried through.

century.
.Written in
in
in
enquiry was written and is dated o
by
a good Italian cursive hand of the eighteenth
(MS. vW?) rbvb.
[Am.
COLL., 86.]
miJin
1
1
'n ?,
with the special head''3
Responses of David ibn Abi Zimra containing 180 entries, 35 of which

refer
rrnan moipn by
This
is
Fol. 3&.
an exposition of the moipn 'H3 at

ii.
1
to
difficult
passages in Maimonides'
contain
a
table
of
the beginning of the miQ, p.
min
ruitfa.
Note on the
1576
1st
naipn:
i ?
n'bin vx
'"2
Foil.
1556
contents,
which, however, does not quite with the numbering of the responses agree in the text. This latter numbering is, however, occasionally careless.
T.
nnnn mo"
vina
'r\b.
'nb;
nso nosin
by.
special heading: Fol. 14a.
Fol. 15a.
In a few cases
signature rtchv
scribe.
']
responses 3 5) the TTT was copied out by the

(e.g.
The
letter
enquiry was written by ttnvia SIDV, and is dated 'n vxa '2 The writer also enclosed a
of
to
the top of fol. la the letters napn were written in a large Rabbinic hand. If this
On
letter
IND'?!
1
which was addressed by him TTHD nJiDon NiViajai NSI 72 na^tf

1
be a date (548),
1788.
it
would answer to A.D.
(n being passed over).

Special heading
122
:
T'linTJ 'n ?.
Fol.
206. of the responsa contained in the
Many
MS.
run
vn inx
HM
itto
DX aan na'nD
]3ix by
have not yet been edited.

t
note
=
1.
Peglione
See Rev. des Et. Juives, xxx.,
p.
310
are
f Responses of Moses Provinciale on the mentioned in Wolf, vol. iii., no. 163 J.
nptnn
TALMUD AND
n:Ni
[apjr]
"?t
HALAKFIAII.
The
author
n-nrr
full
is
169
given to the work
in fol.
VIN^S euro
3":
nr
title
by the
'jpt
found
2a
D'pDS
1
mirr
-vjrai
3syj 'JN IN 'in
nnn ? vb\tn
llu
This portion, which treats on the form of 1 in a J3J, also contains a letter addressed
1
wmno
In his preface
ts
'"?
by Moses Provinciate to 'IDI 30ih nssi ny D"?i0vvn communications addressed

ciale
'JtfNi
itftp
;
nty
(fol.
3a) the author says:
/vo'iy
to
several
Proviii;
n/is D S P"?N 'n
Moses
by a letter by
(fol.
his
nephew Abraham
izirptn
Provinciale
and
t
ran ?
bwy TTQ,
jrroD
Vh
'J3 ?
vn
dated Ttb V3V
D'snnna
31a).
"TinnD
On fol. 36a begins a piece on the subject of <T ty oinn ? yirr

1
D3i
on ?
1
nawnm
D'ri 'po3 'j^
pnyn ana
1
The discussion was
first
raised
'IMW3
to ?
n3
^PT
but only the beginning of this portion is preserved, fol. 36 being the last extant leaf
of the
om
-D rri'irr
1
wtyn onooa D3ia ana ano Tarn D 'nxi

yosizn
1
'/iNi-
.01 .in ? apoiBrri xinjrr 'aDn
irjpt
MS.
'jraij
iy'1,
n:ty D'
p
1
'rupt
ny ? D/n
1
nKTin
mo vn /mn
':pr
noo ? T^N ^pn ^rnaN ? ana

S3iin
1
579.
Add. 27,183. Paper, about 12f in. by 8, consisting of 148 leaves, with 39 lines to a
Italian cursive hand of the eighteenth page. to nineteenth century. [ALM. COLL. 293.]
OTIO "nmoD
pwn BIM
"TST
.^
-nnnrr
nnyy ?
^DV
^nnn
''Piajp
"?
nmoi
s?
1
nun
nxp ain
^r
D'-prij
jTijnio^ Djn ,'T3
a 0^3
vn
'nat S J3 nw'jw
vm o
'/V
nn jinj nn no
.prma nsv^j nnjo
nt ,n"?yoi
containing the responses 133 in number, of Jacob Castro. See the

,
nja^x /ins
131
ms
î
-jiy
printed edition, Livorno, 1783.
The work
contents.
is
preceded by a
full
table of
[i.e.
A.M. 5390=A.D. 1630.] y si aay:

nDtji -DIP:
rrnn^
580.
Add. 27,148.
Paper, about llf in. by 7f, consisting of 107 leaves, with 25 to 46 lines to a page. Italian cursive writing ; partly
the autograph of
(died A.D. 1648).
The writing
autograph
of the signature agrees with portions of the MS., but the
preface itself looks rather different.
Yehudah 'Aryeh
of
Modena
b.
it
The author's nephew

in
(iTO^JT) VTDj) Isaac
[ALM. COLL., 256.]
Jacob (ex Levitis) had intended to publish 1650, but the idea was afterwards given
a collection of 131 responses of Yehudah 'Aryeh of Modena. See Steinsch.,

rrnrr
'Jpt,
up
The intended (see Steinsch., loc. dt.). editor's title-page is contained on fol. 16.
Between the 108th responsurn and the one
Bodl. Cat.,
VOL.
II.
col.
1346.
170
HEBREW MANUSCRIPTS.
(foil.
numbered 109 are inserted
76a 846) texts of diplomas granted by the author to a considerable number of younger contemFol. 86a contains a similar docuporaries. ment signed mty DrOD (of Fano), and
endorsed by Yehudah 'Aryeh in 1606. Foil. 866 and 87a contain two letters mainly on
the subject of Djp runs
.
The responses were written
at
Modena on
various dates in the earlier part of the second The sighalf of the seventeenth century.
nature
is
generally ft' , but the author's name occasionally written in full, his father's
is
1
name
('pNIDtt')
occurring on
fol.
466.
:
On
plete)
foil.
1036
foil.
lOoo. is
an index (incomcontained
108o.
in
The following details may be noticed The first response (beginning

:
TOty
i:m
i"?D^n
to
the responses
106(i
the
to tn:PD "?NJ/U of
(fol.
volume, and
describe the
contents of two other volumes of responses which were in possession of the author
y31p3 D"pDSn), the first containand the second 20 entries. ing 32,
(TJTfU
'"?
uwyntyru Mantua, and the second Israel vnn to uj^ 4a)

is
.
HUD î)
addressed
The portion nyi

(in
mv begins
nBTiti'
with a treatise
the
WV
chapters)
:
on
ma'pn, with
heading
s
The volume is of interest partly on the author's own account and partly on account of the many names of contemporaries that occur in it, and it also throws light on the
Halakhic questions of the day.
"Oi
^^ npsn mspi nsn ITU

rD:D
follow the
b.
first
is
Of the responses that

(fol.
22a)
addressed to
Abraham
Raphael
Rovigo of Mantua, the first subject touched upon being a matter relating to "fD3 1". The
signature to this response
is
:
3 ? Tina 3H1N
581.
Add. 26,942.
page.
Paper, about 8| in. by 6J, of 68 leaves, with 27 lines to a consisting

Italian cursive
25a begins an Italian document Hebrew character, headed

fol.
:
On
in
hand of the eighteenth

[ALM. COLL., 51.]
'"73
century.
of Isaac (b. Samuel) Levi Valle, divided into (1) D'TT mil* p"rr, fol. 2a ;
(2)
fol.
The responses
run
^npnyn
vima
DIP
nay Onf oil. 26a 266, 27a are responses of Samuel Aboab (satin), the second being marked (by a
,
mv
(4)
pbrr,
fol.
i^rr
16;
p^n,
(3) iryn
fol.
ps
ptn,
59a;
B3â
66a.
:
different
The
"\y~\y
la) is as follows ,'mJin eybtfrr .^ron mrra jraitwii

title (fol.
1 -
hand) as
^NIQttf
131 13D3
13
nbtiV
is
The question
given njo.t
is
to which the 7th J response
.b
ran
imp
.Vra^Bn D'O3n *yy
TNH
Ibis imperfect, t
nrfrt
"bm
^ prrr -nrfios
fol.
The
table of contents on
signed by Nathanael b. Aaron Jacob The question belonging to the 12thJ response (fol. 396) was addressed to Isaac Levi Valle by a son of Samuel Aboab.
The second
t Against the first response in the index of part I. is written in a modem hand (apparently Prof. Steinschneider's)
:
of the three responses

is
under
the heading ~uyn 13N pbn
signed
by Abraham
1*O D3DN "D "V
tnSm
is
Joseph Solomon
b.
Mordecai Gratiano
nDSTJ 123
found against
the
reference
mO^tf 1
'
'
N1H
similar
(text.
entry
fol.
t See the next number.

J Seventh
the response on fD3 1"
22a),
and twelfth
in the
enumeration beginning
given being to
'J
"D foiH
on
fol.
22a
of the
MS.
TAI.Mri)
AM) IIAI-AKHAH.
'n
171
1
N3TQO Vp). Several other names occur in the MS. which students of Italian literary
history of the seventeenth century might find it interesting to collect.
Ms ?
J"ib
prr/in ?
K'ana.
Knp mrra I/ITID' rors The response to each

'a .
verse
is
anpa IIN: fiao
p^n consists of only one response (on the question whether the defendant in a proposed action is entitled to demand a knowledge of the complaint which is to be
583.
Add. 26,905-13.
Paper, about 10J in. by 7, 23 lines to a page. Written in a containing rather large Italian cursive hand, and dated
brought against him).
A.M. (5)520
(5)526 (A.D.
17601766).
582.
in. by 6, Paper, about 8 consisting of 137 leaves, with 29 lines to a page. Italian cursive hand of the eighteenth
[ALM. COLL., 14-22.]
Add. 27,127.
DM3, the responses of Pinhfis Hai 'Anaw in nine volumes, the first two forming parts of the same division (see lOton, vol.
also Azulai, part ii., under p. 54 ; Dm'E) n^nj). The work also contains decisions by other authorities of the same
iv.,
century. a
[ALM. COLL., 234.]

,
of
Nathanael
work containing the responses b. Aaron Jacob Segre, and

of other Italian scholars
period (about the middle of the eighteenth

century).
embodying decisions
b.
of the seventeenth century, such as Nathanael
Benjamin Trabot
entire
(itaina),
Menahem Sam-
Vol.
I.
[part
L] (Add. 26,905) contains

of responses
:
son Basila (n^'ttO), and Isaac Levi Valle.
246 leaves.
Number
28.
The
number
of decisions is 84.
Foil, la
responses embodied
46 contain an enumeration of the in the volume. The

is
Vol. II. [part II.] (Add. 26,906) contains 248 leaves. Number of responses : 43 (29
71).
work
prefaced by an autobioaddressed by Nathanael t graphical epistle

itself
Vol. III. (Add. 26,907) contains 265 leaves.
Number
of responses
18.
Segre to Abraham Rovigo, of Modena (beginning mSDN VTlON ON), in which also David
:
Number
Piazza (nxN'9)
of
TOnv3
Vol. IV. (Add. 26,908) contains 318 leaves. of responses : 47.
p'p3 is
mentioned as a
patron occurs in the same

1
the
author.
The
epistle.
D:J
3py "isy The work was

title
1
Vol. V. (Add. 26,909) contains 259 leaves. Number of responses 35.

:
so called rrrzDS inx ?

Fol.
ax TQS D'p ?.
8a
syov
9a contain a poem beginning jrru, and showing the acrostic 'JM/IJ

"an 'a njo, the heading being:
Number
Vol. VI. (Add. 26, 910) contains 273 leaves. of responses : 19.
pin
npr pnN
Vol. VII. (Add. 26,911) contains 234 leaves. Number of responses 23.
:
Vol.
f His birth-place was
of the N'TIDS D13VT.
VIII.
(Add. 26,912) contains 207

of responses
:
T'p
which was under the
leaves.
rule
Number
IX.
25.
Under
>!
the stress of circumstances
Vol.
leaves.
(Add.
26,913)
:
contains
35.
139
he
later
on migrated
to
?KDp pp.
Number
of responses
172
HEBREW MANUSCRIPTS.
'on sir
nt
The author often signs himself in the Add. 26,905, fol. following manner (so eg. 6a, end of N rt>Nty).
rrnttn
i
TDW
;
w yianm
is
TQ.TD
rrm vuhn in
nt njty
rann
WIST
NIB
TT
TT itvN
in MX
On
fol.
la of Add. 26,905
:
the following
IN/I DE^D on-
ill-written note
IDD
Scribe's
136ft)
:
nt
colophon
(Add.
26,913,
fol.
arroN
opn
KARAITE HALAKHAH.
584.
Or. 2524.
Die 195
Qirqisdni
Handschriften
in
British
Museum
,
(Steinschneider's
Festschrift,
pp.
ing 100 a page, but
Paper, aboiit 8 in. by 5f containFoil. leaves. have 24 lines to
168
and
foil.
6988
8994
218), with which compare G. Margoliouth, Zeitschrift fur Hebr. Bibliographie,

ii.,
have 15 95
no. 3.
and 18
lines respectively, and foil. contain 23 to 24 lines to a page. 88 parts are fragmentary. Foil. 1
100
chapter of Makalah iii.f has been " Arabic Chrestoprinted in Dr. Hirschfeld's " (London mathy in Hebrew characters
All the
The
16fch
and 95
100 are in three different styles of Hebrew square Karaite writing of the fourteenth to fifteenth century foil. 89 94, which is in the Arabic character, is probably of the
;
1892).
Beginning
(fol. la), in ch. vi.
twelfth to thirteenth century.

It contains
:
'm
Fol.
nxnnx
I. The greater part of Makalah iii. of Abu Yusuf Ya'kub al-Kirkisani's apNia^l (i.e. The Book of Lights and the
high beacons).
the whole work see Harkavy in vol. viii. of the Transactions of the Imperial Russian
Archceological Society, pp.
in J.Q.R. 3 vol. vii.,
this chapter a small portion only (2J 126 contain Foil. 9a pages) is preserved.
Of
a fragment of the 9th chapter.
On
319; Bacher pp. 687710; Poznanski,
279
printed by Poznanski in Kohut's

pp.
t Chapters 17 and 18 of the Makalah have been " Semitic Studies,"
441453.

Fol. 126 (end)
:
173
yNsp^N
"by îp^N '3 "b\
25th chapter, which is the last of this Makalah (see Harkavy and Bacher, loc. cit.), is missing
altogether.
Fol. 256
-IDS
'9
Ni^p np
-frr '3
N ?N
;I
Fol.
31a: rroN^N
^3
rrapNio ?** '3

r
o^
op moo' H^N rm^>N
fragment of the same Makalah, containing the end of ch. v. (which reads almost like a summary of the contents
TI.
smaller
ch.
Fol. 336
:
of the following chapter), the greater part of vi., which is directed against Christianity
'3 J
(lacunae after
foil.
'3N3
Fol.
part of
ch.
vii.
74 and 80), and a large 88 much more (foil. 82

;
than in the
346
:
first
fragment).
ch.
vi.
Fol. 69a.
(fol.
IN
"vy -IN
Vip
INDBS '3 T^N '3 ND3 inayno op

'3 t n"?N
;
The heading of
follows
:
1
70a)
is
as
Fol. 396
^yi r
npby ,T3 on ? IN -ob NO TNDSN

ID
-3
ma: jnnnN
Fol.
46a
P
'/IN
ip
INDB
V'JK
This fragment is exceedingly well written, Arabic vowel-signs, teshdid, &c., being also
ip H:NI rra^fe
ana
frequently employed.
III.
Fol.
50a
10 'V
small
fragment
in
the
Arabic
character, containing a part of the index of

Fol. 556
:
p ra ip^y/i NO "3 n
jnrn
?N '3 ro'32
>!
the
same Makalah (from jL^ (ÛJl

:
t-^'jJ
to the last
of the first
Lr*lai^ -r'^)> the whole chapter, and the beginning of the
^^-^j
Fol.
58a
?1p '3
"?ai
second.
Fol. 89a.
of ch. 1
?N
am
ID
in
ra ^nnx NOI Heading

(fol.
Fol.
60a
896) :-
This chapter is defective at the end. Fol. 63 contains a fragment of ch. 27, directed
against Daniel al-Kumisi.
Fol. 636:
i.e.
**>
Heading of ch. 2
(fol.
926) :-
against the]
-3
nty ai ?^
aNa"?N
[same Daniel el-Kumisi
Fol.
65a
v'NiB^N ar ca
]N
PN
DJN
"by
IV.
Fol. 66a: /T-a'rN
'
DIp^N
i
'1
the same work.
small fragment of Makalah Fol. 95a.
vi.
of
The end
of the chapter
is
wanting, and the
t This
is
apparently a
mode
of avoiding the form of
This Makalah treats on the Ten Commandments (with the exception of the one relating to the Sabbath), and in its complete form consisted of 104 chapters (see Hark., op. cit.,
p. 249).
part of the tetragrammaton.
174
HEBREW MANUSCRIPTS.
are
:
The extant headings

Fol.
tîp^
I.
Foil. 1
v.,
96a:
1
'
"?lp
IVi^Ni
Makalah
56 contain the greater part of treating on Circumcision and
N ? rraran
""?
"o:r II^N
ion
j*
the Sabbath.
First extant heading
(fol. 26):
np:a -6v
Z>N -loarr bi
-ON
j-'jno '3
of
(In substantial agreement with the abstract Kirkipam's work contained in Or. 2525
foil.
[Cat. no. 588],

Fol. 996
:
The other extant headings

chs.
are those of
126, 13a.)
[-Fny] ?N '3
i
36,t 3840. 5, 1517, 2027, 33 There are also fragments of chs. 14, 19, 37.
(Or. 2525,
fol.
13,
^3
third line
from the
Jlfr
At the end
4l)\
of the 40th chapter

&
bottom.)
Fol.
yjJiJ
iL-xAas''
1006
TD3/1
["]
KB" IK>N JIN

(Or.
ryni^Ni nnNi^N ixsbx npy N ? '3 nbip im pios^ rrpii

1
2525,
fol.
136
[end] and
fol.
I4a
Makalah and the 17th bab of the present Makalah are referred
of the
first
The 3rd bab

on
fol.
[beginning].)
to
506.
Ibidem
(last
two lines):
fol.
(Or. 2525,
14a.)
A recent copy of foil. 118, 2037, is found in Or. 2526 (Cat. no. 598), foil. 207 -233.
II.
Foil.
iv.
57
of the
585.
Paper, about 8f in. by 7i, conof 84 leaves, with 12 lines to a page. sisting Arabic hand of the eleventh to twelfth
Or. 2579.
Makalah
84 contain same work.

(fol.
portions
of
First extant heading

\ 1
576):
century. Fragmentary all through, several leaves being also more or less damaged.
The other extant headings

chs.
are
those of
There are breaks after

54,
foil. 6,
14, 33, 43, 51,
56, 66, 72, 74, 75,
79,
82.
quires of 10 leaves each are represented

foil.
Complete by
The 40-41, 54, 56, whole Makalah contained 68 chapters. There are also fragments of chs. 21, 22, 39,
2328,
5861.
35,
:
1524, 3443, 5766.
Traces of
5357.
Last words of the frament
.LJ'1
signatures are preserved on foil. 19a, 28<z, The first leaf of the second half 75a, 81a. of a quire is marked with the Arabic cipher
f
Di-ta
on
e.g.
lla, 20a, 39ci.
Portions of
Abu Yusuf Ya'kub

i
al-Kirki-
The 15th bab
of
the
third
Makalah
is
sani's DpfcOO^NI ^X^J^< 7^* 3NJ-O (comp. Pozn.,

op. cit.,
pp. 205
7).
quoted on fol. 77a, besides references to other parts of the work. Kirkisani's Comt Ch. 35 was edited by Poztianski in Kohut's Semitic
Studies, pp. 453
likely, however, that []ND''N] ?N is the actual wording, so far as the faded strokes enable one to judge.
It
is
more
456.

mentary on Genesis
vol.
foil.
i.,
175
(see Or.
is
nos.
250,
251)
2557 and 2492, referred to on
On
fol. 34ft
756, 81a.
At
is
the end of this " bub "

xi.:
(fol.
40a) which
the last of Makalah
586.
Paper, from about 7 to 8 in. by Foil. 1 105 5|, consisting of 168 leaves. contain for the most part 11 lines to a page,
Or. 2578.
foil.
(i.e.
wvu -nPS
is
*3
ô^
TP-YIJ-I).
The same
verse
repeated on fol. 41a at the beginning of the next Makalah.
have 14 to 16 lines, and foil. 68 number 13 lines to a page. Three different Arabic hands of the twelfth to
161
106160
thirteenth century. Fragmentary all through, many leaves being also more or less mutilated.
a refutation of Sa'adyah's to the Karaite objections use of DN'p in connection with the laws of
sqq.) contains
al-Fayyumi and ch. 29 (fol. 25a,
Sa'Id
is
quoted on
fol.
30ft,
part are breaks after foil. 1, 2, 8, 9, 17, 25, 27, 45, 55; in the second part after foil. Ill, 131. Each portion is also defective at the beginning and the end.
first
In the
marriage.
The heading of Makalah xii.is as follows:

U,
(for
Complete quires
foil.
5766 (no. 13), 6776 (no. 14), 7786 In part II. the (no. 15), 8796 (no. 16).
number 10
leaves each.
al-
in part I. are represented
by
quires also
Kirkisiini's
I.
Three fragments of Abu Yusuf Ya'kub IpNIS^NI "IN13N7N a WO.

Foil.
1
Then -follows (foil. 41a 44a) a complete index of the 42 chapters contained in this Makalah.
Beginning of the text
(fol. 44ft)
:
105 contain portions of the eleventh and twelfth Makalat, the subject of the former being forbidden marriages and the law of levirate, and the latter treating
The
last
:
heading in the fragment
is
on
fol. 103ft
on forbidden meats, dress, and seeds, and on the fringes (see Hark., op. cit., p. 242 also 200 compare Pozn., op. cit., 2).
;
The
first
extant heading
(fol.
46)
is
The other extant headings comprise those

:
of chs.
27, 927.
Makalah
xii.
It will be seen, therefore, that of
Among
lowing
is
the
other
preserved
:
headings
x.
the
latter,
and
of
Makalah
the
(comprising chs.
26-7, 30-1) the folnoticeable specially
224,
(and greater) portion is preserved. " babs " are, however, often, partly by missing leaves and partly by the mutilation of some of the extant leaves, more
earlier
The extant
(fol. 32ft)
or less defective.
II. Foil.
f Edited by Poznariski in Kaufmann-Gedenkbuch, also Ma^. xii. 20-21, ibid., pp. 18486. pp. 182-83
;
106
in
Makalah
xii.
160 contain a fragment of a different Arabic hand, the
176
HEBREW MANUSCRIPTS.
Hebrew
and the 34th chapter. The Biblical quotations are given in the Arabic character.
Biblical quotations being given in the character.
First words (in the index)
587.
The gap
after
fol.
Ill
is
but small, but
much
on
fol.
is
wanting after fol. 131, the heading 30a being ^s- ^.Jj^ ^>^, and fol.
132 beginning with yî-^j
ÛM
(in
uÛI.
the 42nd
The fragment breaks

chapter) with the words
:
off
A volume containing eight fragments of Arabic works, all of these, except the one described under no. iv., being Karaite. Different Arabic hands of the twelfth to thirteenth century. The quotations from
Or. 2580.
the
Hebrew
are also given
in
the Arabic
character.
Note the following references

Fol.
Fol.
I.
:
Foil.
16,
about lOf
in.
by
6f, with
mostly 18 lines to a page.
fragment of a
m^nn
")3D.
First
fol. 1086.)
words
(Comp. Or. 2525,

Fol. 136a:
\&*
Ji^ (Lev. vii. 1 0)
*!yi)
&Laj5 *J. "
>&\
o-^
J*
J^H5\
iiUi
Notice also the following headings

Fol.
143a
On
:
fol.
36:
v_,
Jt\
UjJ
j*
DTI 'p
&
On
:
fol.
6a
66
Fol.
1466
lfr^
U
Uli
On
fol.
Li/Jl
Fol.
154a
ulM
Last words of the fragment

J^
j.^.
&j
Ibid.:
Fol. 1546:
716, about lOf 20 lines to a page. mostly

II.
Foil.
in.
by
6f, with
Jy w*
Another fragment, treating on the laws of uncleanness.

First words
:
III. Foil.
161168
contain
smaller
fragment of the same Makalah in another hand, containing the whole of the 33rd
chapter together with portions of the 32nd
The following
are the extant headings
:-
On
fol.
la

On
fol.
177
86
rj
-f.
,)y
First words
,\Jj\
UaH
<ub.
U U-
\j>\3
W Jy ^
26a)
:
(Lev. xv. 24).
First extant
heading
(fol.
On
fol.
12a:
Jy
:
t
,
*!y (âi
^ g\J\
(fol.
(^>\^\
(Treats on
nmOT rnna, and
therefore belongs
as follows
Last extant words
to
Mak.
viii.)
w
13a
d~*>-
^ ju!^
ijj
...
<o
(î
on
fol.
The next heading
286)
is
Tbe following
:
reference
occurs
\(Lev. xi. 37) yjjj tJ JJ Jfr
Chs. 22
III. Fol.
26 are complete, and they are

35a) by a portion of
?
1721,
about 10|
in.
by 6f, with
is
is
followed
(Lev.
xii.
(fol.
18 lines to a page.
similar to that of
The writing
6,
rather
4)
yil
foil. 1
but
it
some-
^jj
VA^
Jy
:
what smaller.
fragment treating on the Sabbath.*

:
First extant words
\\
JUH
I^JJj
^
:
References are made to Benjamin [Nahawendi] (e.g. fol. 246), Daniel [al-Kumasi]
(e.g. fol.
29a), to
Anan
fol.
(so especially in the
Last words of fragment
heading of ch. 25,

5j),
32a
^
in.
U \J\P Jy
and to i>y^*
about 8|
(see fol. 32i).
IV. Foil. 22-23, about 8| in. by 7f, with 15 to 16 lines to a page. Partly mutilated. A fragment of a philosophical treatise
VI. Foil.
3643,
by
5f, with
mostly 17 lines to a page.
on
and predestination, beginning with the words

free will
:
fragment treating on unclean animals. First extant words

:
^ ^n,
v_fl\ii?
^J
The words J*j jfr A\

to a
f^jM ^
it
The following
chapters
Fol.
:
are the extant headings of
(fol.
23a,
4th line from bottom) show that
belongs
37a
fol.
Mahommedan
work.
On
V. Foil.
376,
:
2435,
about 8|
Deuteronomy
is
called
in.
by
6|, with
Fol.
20
lines to a page.
40a
fragment treating on unclean animals, &c., forming parts of Maks. x. and (foil. 26 and 27) viii. of Kirkisani's INli^X nRTO.t
Comp. Or. 2S79,
Ya'k.
al- Kirkisani's
foil.
:
186
28a
(ch.
23 of Mafc.
v. of
(Lev.
xi.
42)
Jy>
t
J/
npNia'jKI IK^N^
op. cit., pp.
t Sec Pozuauski,
209-10.
f Against Sa'adyah
VOL.
II.
A A
178
VII.
Foil.
HEBREW MANUSCRIPTS.
4449,
about 8f
in.
by
5f,
Or. 2525.
588.
Paper, about 7 in. by 5|, conwith 17 to 21 lines to sisting of 110 leaves, A Karaite hand of the thirteenth a page.
to
with mostly 17 lines to a page.
Fragment
aimed
at.
ii.
of a polemical treatise against
the Rabbanites, Saadyah

It
Gaon being
chiefly
appears
also
to
form a part of
fourteenth
Mak.
cit.,
of the
INUN^ 3NrO
;
pp.
iii.,
209-10
175).
(see Pozn., op. Zeitsch. fiir Hebr.
beginning
leaves,
Imperfect at the century. All the extant and the end.
Bibl.,
which are frequently worm-eaten, had to be inlaid in sheets of tracing paper
First extant
words
for the purpose of preservation.
The only extant heading

iîs-
is
on
fol.
46a
fragment of an abstract of Abu Yusuf Ya'kubal-Kirkisani'snpNlDÎ -WJ^N 3N.TO, Moses supposed to have been prepared by beri Solomon hal-Levi 'mrr, under the title
U J
J*
IN'ON
iJiniiD (see
Steinsch.,Cat.Leyd.,p.l4,
p.
Last words of the fragment:

.A>
and Hebr. Ubers.,

OJJO J
cit.,
451; Poznaiiski,
op.
Jb
^6
Jj
<_j^
pp. 211-12).
^fr
Besides general references to the
and Mishnah
of
(e.g. fol.
446), mention
(fol.
Talmud is made
Compendium of Mak. vi. The first words (apparently in marks on the 2nd commandment,
1.
the
in
re-
R. Eliezer
b.
Hyrkanos
the same page the
On 48a). Karaite sect is referred
vi.):
iw^w
NDI
DKnotei
W
^
Mak.
ix
T~H Noy
(for
yipi riNwbx
^roi
-n>x ^
rfobx
to as tÊJij awtt-M y** \M\*?\
tenets of the Christians, of Abu Isa al-tspahanl, and of Judgan are referred to on
The
Fol. 71
xb
rn
nnnn
Fol. 14a
fol.
486.
in.
nnnn
VIII. Foil. 50-51, about 8$ 19 lines to a page.
îtaj
11
a
(first line)
:
by 5|, with
Fol.
15d
(last line)
and 156
1
T\vo small fragments of Mak. ii. of Kirkisani's IN'UN'PN nwo, dealing with the subject
of forbidden meats
;
rcnn N ?
Fol. 236
:
^ n^x
nn
n^p
xV
'3
nb^x HT r6sp KD'3
only portions of chs. 21,

Fol. 306
:
nn
mjjn x ?
1
22, 26 and 27 are extant.

First extant words
<*-*# $
:
"3
n^
r
iii
<o\
Jyb
u\
Fol. 396
xb
Fol. 506.
finn
of ch. 27
(fol.
The heading
5 IS)
is
Fol.
:
42a
rr>sp
vi.
It will be noticed that
Makalah
treats
on
the Decalogue with the exclusion of the fourth commandment (the Sabbath), which is en-
larged upon in Mak.v. (see J.Q.R.,

2.
vii., p.
688).
Compendium
of
Mak.
vii.

At the
end of
:
179
Mak.
vi.
(fol.
426)
the
compiler says '3 ny?N rn
sometimes calls himself yi"?a^H, frequently mentions the original author by the name
*1DV
rmiN Naa mo Na sin ^N '3 n^xpa n"7Np Na yja rr6m '^N ^s n"?Np Na Nim ^xvn rtbbx xv IN
UN
or INIJN^N
(MS. m) vn Tirri^N '3 naop rocp Nnaop ?"?* n/io im 3'3N^>N '3 (MS. Napi) naopi Naxn ib
589.
Paper, about 7f in. by 4f, conof 61 leaves, with 12 to 14 lines to a sisting page up to fol. 59, the last two leaves, which belong to another MS., having 15 lines to
Or. 2573.
3WOM
Then
Fol.
3.
:
tLirrc^N
:
'3 fV?Np
Na'3 NO'S
48a
-3
nN rn
The compendium of Mak. viii. begins on fol. 496. The compiler there says [ri^Npa^N '3] r6p Naa mNTN mo Na N-I.
:
each page. Imperfect, and foil. 2 and 58-59 are also Arabic considerably damaged. writing of probably the eleventh century.
Foil.
60-61 are in a different and apparently

later hand.
N.-iaop
myiiv
.... 'r6N n^Npa^N "3 jn '3 (MS. ains)
somewhat
A
'3
ouirn r3
the other Makalat.
Fol.
ment
large portion followed by a small fragof a work treating on the differences
Similar formulae are found at the end of
and points of agreement between

'Ali
Abu
'Ali
4%
jnjratpn
jrr ^3
n^Np
a'3
Fol. 54a
4.
D'myn va
'3
n^
of
al-Levi al-Basri ?) and Abu (Abu al-Sari (Sahl ben Masliah al-Imarn, or iron) in the interpretation of the commandments.
It is
Hasan
nn
n"?Np Na'3
ix.
The compendium
'3
1
Mak.
rn
Fol. 56a.
from the Hebrew are given

character.
written in Arabic, but the quotations in the Hebrew

Diacritic points are only partially
n?
of
'3 nj'
N ? Kaa "rybx
used.
nây
nj'
The
title
given
on both the recto and
5.
Compendium
1
Mak.
x.
rri
Fol. 65a.
the verso of
m^HV^N
n^pa ?^ -3
n^x
fol.
n^Np xa'
(Last line of
6.
646.)
fol. 2 has only been partially the leaf being mutilated. It may preserved, perhaps be restored from the remnants on
:
both sides as follows
Compendium of Mak. xi. Fol. 91a. "3 N 7N ii^Na^ '3 n^ sa

;I
7.
Compendium
xrr:a
of
Mak.
xii.
n'-i
Fol. 1026.
lii?
^rbx n^paVx
^n
11
'3 it?"?N
rrwp xa-3
(for
On
the upper left-hand corner of
fol.
26
sai
m^Na^N ^
Immediately over the

This part ends abruptly, and the last extant page is not sufficiently legible but in the copy contained in Or. 2526 the last words are: fin iND IN DV iTVDa. (fol. 165a)
;
title
on the same
page
Foil. 26
13a treat on the festival of the
new moon.
Fol. 13a
:
The compiler
of
the
compendium, who
180
Fol. 256
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
rarcn
mno
1
differences between
Pol.
496
D-nbn
fragment of a work treating on the Abu 'Ali and Abu al-Sari (see the preceding number) on the laws of
I.
The above are the

ings;
foil.
465496
headprincipal legible treat on the difference
between clean and unclean animals, but the

heading
uncleanness specified in Lev. xii.xv. Arabic, the Hebrew quotations also being given in The diacritic points the Arabic character.
are not uniformly given.
First
Fol. la.
Abu
^ and
not sufficiently legible. 'Ali is referred to by the abbreviation

is
words
Abu
al-Sari
by that of
Sa'adyah al-Fayyumi is often referred to. Foil. 60-61 contain two fragments of the same work by another hand. The contents
of fol.
(
Last words
(fol.
366)
60 coincide with those of

fol.
fol.
426, line 3
II.
J1
4*yi)
44a,
:
1.
2 (last
word:
Fol. 61 begins
Genesis in Arabic, written

as
foil. 1
small fragment of a commentary on by the same scribe

36, the
and ends
given in the
verses being also Arabic character. Fol. 37a.
Hebrew
verse
is
:
The
Fol. 1 consists of a strip of paper with the following very cursive note relating to former
first
Hebrew
(fol.
commented on
in
the fragment
(Gen.
i.
28)
39a)
JlSU
^ ^^j
:
owners, apparently written by the same hand

as
foil.
The comment on
these
words begins
259
The
last
ii.
Hebrew heading
1)
\\**o
J,i-_j
(fol.
43a)
is:
(Gen.
(jaj\\s>j
oUH
:
Translation with
comment begins
(V
On
the side of this note
590.
Or. 2576.
591.
A
ments
of
Paper, about 6| in. by 5 to 5%, of 43 leaves. Foil. 1 36 have 13 consisting to 15 lines to a page, and foil. 37 43 have
Or. 2574.
Arabic
volume containing three fragKaraite works. Arabic
17 to 18.
many now inlaid between
Imperfect. All the extant leaves, of which are somewhat damaged, are
sheets of tissue paper,
writing of the eleventh century (the Hebrew quotations being also given in the Arabic
character).
I. Foil. 115, about 7| in. by 5, .with 16 to 19 lines to a page. Dated Dhul-Ka'dah A.H. 409 (A.D. 1019).
and fixed on guards.
good Arabic hand
of the eleventh to twelfth century.

A
fragment of a work entitled
:
181
of the 5th ch., the
This fragment, therefore, contains a part whole of chs. 6 9, and a
the subject of the extant portion being the law of inheritance (Num. xxvii.). The author
is
part of ch. 10.
There are references to the j^

(so
fol.
Yusuf al-Basir
iii.,
Mitth.
p.
44.
see Harkavy, Studien u. The diacritic points are
21a, and
236, 28a)
;
fol.
236);
(so
foil.
only partially given in this as well as the

other fragments.
First
two
^y
is
^
.
>_>yô.
y^ (see
326.
fol.
40a)
and to the
fol.
\JLiJ\
J*^ on
fol.
On
JIS
546 there
a reference to
words
^f- Jy
t_Ai>
..jtÛij.,
and on
his
fol.
25a the author refers

the
title
(?)
to a
work of
own bearing
At
the end
(fol.
146)
III. Foil.
5768,
is
about 7i
Fol.
in.
15 to 17 lines to a page.
by 5^, with 57a (left-hand
upper corner)
marked
Jl^l
î
,
U>
(i.e.
the 5th quire of the treatise on Jl
vide infra),
aaJy
and
JJ^l.
fol.
67a
is
similarly
marked
i-jU
Written, in Rabi' ul-Akhir, A.H. 41S
(A.D. 1027).
Colophon
(fol.
15a):
u*
Jl
,ilJ
The concluding portion of a treatise on new moon, &c. (Jl in the marking of quires standing for Ji)^). The verses treated on are Gen. i. 14 17. The work was comthe
1656, about 7J in. by 5|, with 16 lines to a page. All the leaves, mostly which are considerably worm-eaten, are now
II.
Foil.
posed in Sha'ban, A.H. 409 (A.D. 1017/18).

First words
:
inlaid in sheets of tracing paper.
The following are the extant headings

chapters
Fol.
:
of
Colophon
vr U)\
\
(fol.
68a)
17a
j* .J
(MS.
Fol. 226
all
JqU
^^
J^lfr
Fol. 296
Fol. 396 J\
Or. 2577.
592.
Paper, about 6f in. by 4^, consisting of 167 leaves, with 12 lines to a page. The first 3 quires are missing: foil. 11 100
Fol.
43a
form 9 complete quires of 10 leaves each, the
182
HEBREW MANUSCRIPTS.
(e.g.
enumeration in Arabic numerals

.
.
J
is
onfol. 2 la,
i*>4>L
on
fol.
;
3 la) being
fol.
for
the most part preserved

.
.
lOla
marked
jLs- eu>), missing after fol. 102,

.
but some leaves are
(fol.
33)
this
fol.
though foil. 1036 appear to belong to the same quire. Several leaves are wanting after fol. 106, and foil.
foil.
At the end of
on
fol.
1016 and
Makalah 102a :-
is
the following,
159 have a fresh enumeration of quires, 146 containing six complete quires of 10 leaves each (marked e.g. ^-> on 107
107
. .
V J^
fol.
107a,
147
117a), and foil. other quires, two 159 being portions of

.
.
cJ\3 on
fol.
some leaves having been lost after fol. 155. A number of leaves are also wanting after fol. 159, and foil. 160167 belong to a A ditferent part of the same manuscript. good many of the extant leaves are also more
Written in a rather cursive or less damaged. Diacritic points are only Arabic hand.
partially
Lower down on the page
II.
Fragments of Makalah
Fol. 103a.
vi.,
on the laws
of inheritance.
First extant
given.
Dated
A.H. 415 (A.D.
words
1024).
fragment of a Karaite rmson "ISO, containing parts of Makalat v. and vi., treating respectively on Arayoth, or forbidden degrees in marriage, and the laws of
'
A large
The
first
extant heading
is
found on
fol.
.A^
inheritance
of another
followed by a small fragment Makalah treating (as far as the
At
the end of this Makalah
extant portion goes) chiefly on the unleavened bread on the feast of the Passover. Written
in Arabic, the
(fol.
1
159a)
Hebrew
quotations being also
given in the Arabic character.

T.
After this the following colophon, written
Fragment
first
is
of
Makalah
v.,
on 'Arayoth.
first leaf,
:
in a very cursive style
Fol. la.
The
which
readable words on the
ilUj *>-*
III.
<$j
LU ^\
considerably damaged, are
A small fragment
words
:
of another Makalah.
Fol. 160a.
The subjoined passage may serve

specimen
:
First extant as
On
i?-
fol.
161a:-
\J
Ps. cxix. 27.

On
fol.
L88
164a:
(i.e.
nwtt6)
ull)
j JSIL L, j
UJ Ji.
On
At
fol.
1656 :-
of the MS. with the printed text will be necessary in case another edition should be undertaken. Note especially that nos. Jp and Tp (foil. 2356 243a), beginning respectively DJltta ON and v riâ/i n-ftbnb, are omitted in the printed edition,
careful collation
the end of the fragment
(fol.
1676)
probably on account of their anti-Christian

contents.
The latter part
of up
(fol. is
beginning nosn jn /mri, which
of the
232a ff.), same
tendency, has been altered in the printed text (see no. rrs, fol. 42a in the printed text).
Below the above
is
the
word $_
>
which
is
the heading of the following missing portion.
The pTtwi beginning IÔzro upn, of which the beginning is preserved on fol. 336, is also absent from the printed edition.
Foil.
406
42a contain a preface of the

:
593.
Paper, about 8| in. by 5, conof 333 leaves, with 23 lines to a page. sisting All the complete quires contain 10 leaves each, and are numbered with Hebrew letters (e.g. n on fol. 8a, 2 on fol. 18a, i on fol. 28, rr on fol. 47a). There is a long lacuna
shorter (prob. of 18 leaves) after fol. 28. portion (prob. of 3 leaves) is missing after fol. 33, and 1 leaf has been lost after foil. 57
Or. llOO.f
scribe.
It begins
nroniMi limiiiy /ODD

Farther on
:
n:m
iirnîy
nvn iy
"wTzrn
mvi
oîpn
my
DJ
nnay ^sapnna
a ? nnioj
1
za^DDi
n-nnrt rnso by
noDn
11
Dnspi nra
^p
D-'jioipn
[\|j-atf
MN
nr
and
135
wanting
Three respectively. at the beginning, and
leaves
are
is
nâ'?
iavns>
the
MS.
tnx nan TI^SOI
also defective at the end.
Karaite Rabbinic
WODH
--ISDO
anp
hand
of the fifteenth to sixteenth century.

I.
The
scribe further speaks of the difficulties
Vol.
by Yehudah b. Elijah Hadassi (or Hedessi = Edessenus ?), containing an exposition of the commandments arranged under the parts of
the Decalogue.
of -ISTOn "PIDPN (also called D^Bn 13D)
which the imperfect state of the MS. thus discovered had caused him, and which had almost deterred him from copying it. It
appears that the part preceding this preface was discovered by the scribe later on, for at
the end of
leaves,
pieces,
Beginning:
the
first
mm
DTO UpD
(last
letter of
UN).
End: '3 by IN D"Ty D'Jtf ^ by (in letter T n& beginning rupv ^n p *)**, which is here numbered TOp, but has the number N"p
of the
in the printed edition,
41a he remarks that about 30 containing the first 22 alphabetical were wanting at the beginning.
fol.
594.
Or. 1101
Koslow, 1836).
Paper, consisting of 387 leaves; same dimensions and number of lines as in The quires, which the preceding number.
See the account of Or. 1100 and 1101 in the Monat-
schrift for 1883, p.
40j
sqq.
184
are
HEBREW MANUSCRIPTS.
marked throughout with Hebrew
letters
at the beginning, consist of 10 leaves each,
with the exception of the eleventh which has only 6 leaves (foil. 100
quire 105),
missing at the end of the present volume is, therefore, the 281st piece. The index of contents (nDins) is now wanting at the beginning of vol. I. (see the preceding
All that
is
and of the seventeenth
(foil.
156
66) which
number).
The
last
number
in
the printed
had 1 leaf originally contained 12 leaves, but The cancelled by the scribe after fol. 157.
first leaf
edition is 379, whilst the complete of pieces in the work was 385.
Fol. la contains the
number
of the
first
quire has not been used

last quire
following note of a
either,
and of the
first leaf
(numbered o)
former owner
iro "pNiap
Foil. has been preserved. 106162, besides other parts, are in a different hand, but the MS. is in all other respects uniform with Or. 1100.
only the
'yrr
'ON 'Bin
'DU "3DD (c) njpn

=IDV
nw
(for
y":
*HD IHD pn:r

1
p PD
1
1
1,1
nTjT ?) ms'*? ni ?/) N ? nriNi DPI DIJ
Vol. II. of the
work described under the
A.M. (5)441 =A.D. 1681.
preceding number.
Beginning: vayi D'D Ills, this being the opening part of ratpn DV JIN TOT. For the whole pTtyh, which begins DTJOT V?D JV^QD,
see
595.
Or. 2575.
the printed
of the edition
edition,
fol.
54a,
number
sisting of
10p
= rop
in the
MS.
The volume in its present form ends with the last word but two of the 2N beginning D'QTji Jrnty SIN, numbered s"l (~un in the
printed edition).
page. the first leaf of the third quire, are missing foil. 1 9 are the remaining 9 leaves of the
;
Paper, about 8 in. by 5f, con42 leaves, with 17 to 20 lines to a The first two quires, together with
The following note of the scribe, which is found on fol. la, shows the division of the work and the number of pieces which it contained, and also refers to the acrostic
arrangement
:
29 form two complete quires of 10 leaves each, marked *j\, and *.-*U on the left-hand upper corners of foil.
third quire
;
foil.
10
of the sixth quire 10 and 20 respectively only the first leaf and the last are preserved
;
p
JIN
NUN
IIDT
JlN^Jl Jl"?D3
1TJ
'JNJ1
lUbN H1H
30 and 31, with a gap after fol. 30) the same is the case with the seventh quire, of which only foil. 32 and 33 are
(foil.
;
r6iN
"Dim VnNn rmrv ui DN^D

1
preserved, there being a gap after fol. 32 ; 42 are the remaining leaves of the foil. 34
in
heading on
fol.)
rnayi
lETTp ? J"Ot0n
:
DV
jinn
maun
eighth
jk*\3
JWXD'JN y*m INI (la ]N rumai JIN "by nuNJio ^D NJII nnmn nit^j?
"?N
quire.
foil.
The enumerations
iol->
and
^NVI
ipi
Nnnbp
JI"?DJ
11
-}b~i
p wo*
fibv
ND
^31
nNno^N
NHJiyill
32 and 34 respectively are fully of the extant leaves are legible. also more or less damaged, and foil. 4 and 5 on
Several
ibn niD
nâj? riDins
3
ty
(for
nsnâ)
"by
NO H^DD
<
3"?NI3
^
An Arabic hand of partly illegible. the twelfth to thirteenth century. The diacritic points are only partially given.
are
now
P
L
HT3N1 IZODp H3iy TOTTOJ
H7N
fragment of a treatise on the laws of inheritance, in the form of a refutation directed against an opponent who is regularly referred
HOp,
to
begins, however, in section as has already been stated.
The present volume
under the title of iAJiSlM t^_<o-Lo (comp. Or. 2523 [section of Miscellaneous MSS.J,

foil. 1
185
46).
Written
in Arabic, the
Hebrew
Arabic
quotations
character.
being also given
in the
Fragment of a Karaite work in Arabic, in the form of question and answer, on the isiy (Lev. xxii. 9 ff.), by Yusuf al-Basir, together
of
First extant
words
ailo
with a small portion of a work on the nature God by the same author.
Beginning
l
(fol.
\b)
U
j-nno)
\s.
As a specimen, a passage from 23a may be quoted

:
foil.
226,
(i.e.
On
The
(fol.
fol.
26a:
title
is
of the
work on the nature

:
of
God
27a)
\)
as follows
OL!)\
(for
Beginning
Ufclfc
(fol.
276)
Si'j
Ui
lajj. le
The author
his
refers to the
t^
of
LaxU^^
28
i_.jlj/
on
fol.
30i.
35 continue the treatise on the T2U', and should be taken after fol. 25, the proper place of fol. 26 being at the end of
Foil.
the
MS.
treatise
on the iniy may be an autoand the piece on the nature of God is graph,
Last extant words
:
The
in the
handwriting of 'Azaryah b. Salah, the author's pupil, as follows from the Arabic entry quoted above.
597.
596.
Paper, about 5 in. by 3^, consisting of 35 leaves, with 10 to 12 lines to a Written in the Arabic character, page.
Or. 2570.
Or. 2571.
Paper, about 5f in. by 3f, conof 76 leaves, with 11 to 15 lines to a sisting

paire.
The
;
first
3 quires have been lost en-
tirely
foil.
of
the fourth
9 are the remaining leaves quire, the first leaf having
probably early
critical
in the eleventh century.
Dia-
marks are generally omitted.

II.
been lost; quires of 10
foil.
1
10
69 form
6 complete
B B
aves each, marked with Arabic
VOL.
186
letters
HEBREW MANUSCRIPTS.
on the
first leaf of
a quire (thus on the

fol. 10ft
:
Fol. 631
^
^
J\
UJj
right-hand upper corner of
1~*U-,
all
on
fol. 20ft
i~oU)
foil.
7076
are
that
Fol. 68ft
:
^jj
^j
has been preserved of the eleventh quire. Arabic writing of the thirteenth to fourteenth
century.
V>
13
JVS
Fol. of Karaite legal decisions in

;
written in Arabic, Ji^-* the Hebrew quotations also being given in the Arabic character. There are no vowel-points,
fragment the form of
0\
^^j
,j\j
and the
given.
First
diacritic
marks
a
are only occasionally
On
the lower part of

to
fol.
74a there
is
reference
words
U
(in
section
:
treating
on
rewards and punishments)
598.
Or. 2526.
Paper, consisting of 233 leaves,

in.
Fol. 20ft
by 5^, and partly 7f in. by 5. Foil. 207 233 are numbered with Hebrew letters. Rabbinic character, ninewith partly 7
teenth century.
Fol. 27ft:
Part of the ninth Makalah of R. Yefeth ha-Rofe ben Sa'ir's Sefer Miswoth, treating
I.
chiefly of
Fol. 31 a
'Arayoth or degrees of relationship in within which marriage is forbidden

;
.)\
Arabic, but written 17a. Foil. 1
in
Hebrew
character.
Fol.
~~
Heading
(fol.
11) :-
farr
Fol.
J\ i_
chiy bx
'rmoi
nE)"
1
WD
"?njn
mn
'mi
"ID"?
nrm
ISD
Fol. 52ft:
2n iiDiD no^n xbo n^n ~IN (sz "m vî-pbx JW:N î 7ivi^^ -3 nj?
H
11
(?
N"?SS)
r^cn nooa
to
Then follow an index

Fol. 58ft
:
the
sixty-five
consists,
U
U^J
. . )
sections,
A^;L!\
of
which
this
Makalah
and the text of the first twelve sections. The scribe remarks at the end (fol. 17a): n n^xpo^x rnn mpi xjnsrr ^x
[for n^b]
*J*Vj
nn
KÎ
xn-i5x
t Probably so; but the scnbe originally wrote
mix

Part of the twelfth Makalah of Yfisuf al-Kirki?am's Kitab al-anwar, 28 42, in Arabic, 15, chapters 5
II.
187
r
Abu
viz.
Introductory note of the scribe
(fol.
,8i):
mini
in
r6iN
yaps
ID
ma
sm
:
*imD rnn
1
but
written
in
Hebrew character.
introduces
(fol.
Foil. I7b
58.
p
NOD
nip
in a ?! nybtt
The
scribe
his
copy by the
JTUI
naj^D DON
following note
176)
mini
(fol.
n"?iN
np-i3D
1
onx-o
vn
pmw
in
Niw
Subscription
NIJ
-IYO
nxpw vn
vr
I65a)
D.TJN
or6psj ION urn on ? i ?! area

1
pi
pi r6iN
10
JT"?
xn
DV
N'3in
art
ruiya"?Ni
Tho
YD
following note occurs at the end of

(fol.
vnrk
'3
ID
the 15th chapter

xnjibpji
35o)
UNISON
n-'rn
/rui
wrwn ^K
pi
ppT
nt0n
'IT
'in nro
ID
T-psn
"?iT
ID
ID
vn
bn tyn ivx nn n
'TV ppn
'TV
p p p
9
jo na
pa:m
Tpsn
yj
or6pxj KJK NHI ny

1
Tpsn bn vn nn nh
C5D1
HDHp
(fol.
Subscription
58a)
inD
pnya ison
nt
na p:a:m bn bn ^n
nin mji wrrsn
p
truma
rib
wtopai nonp
7th of
This copy was accordingly finished on the Adar I., A.M. 5638 (A.D. 1878).
b
ipn
DV
i"?i
T u ibb
n nye
'IT
original manuscript, from copy was made, is MS. Or. 2525.
The
which this
Tysn
IV.
in
Duplicate and
i.
belonging to no.
and no.
supplementary leaves II. Foil. 106
TV amn
205.
inoo IIN
p
niNN
^N 'SnD3
Foil.
166
J70o, correspond to foil. 12
yj
156, 17ci of the present
MS.
:
This copy was accordingly finished on the 9th of Marheshvan, A.M. 5638 (A.D. 1877).
The
vn
scribe
remarks at the end
nin JTWI N:nR-i
The
original manuscript, in Arabic letters,
nspw
from which this transcript in Hebrew letters was made, is MS. Or. 2578, and the portion 160 of here copied corresponds to foil. 112
that
p
in
im
psj
1
MN Ti'Nsi s:n,sn pv
obyx vb 'i^x nNnxD ?
1
p p
^syazr
MS.
Abstract of
onxij p yop/i 030 ID onsn o ?

io5a
1
im
III.
Abu Yusuf
al-Kirkisanl's
Foil.
1706
180a correspond to MS. Or.
Kitab
Hebrew
al-anwar, in Arabic, but written in Foil. 586 165a. character.
Sec tbe end of the preceding page.
188
HEBREW MANUSCRIPTS.
in
2578, foil. 4155, 11451166. At the end of the index to the twelfth Makalah, fol.
172a, the scribe remarks
:
Arabic
:
in
the
Hebrew
character),
as
under
I.
nyapa nonp PNTIN '3 nrnpi Na xim rhro p ny ?** xn^Ni xnaip rhro ID
1
Foil.
15, about 6
20
by 4J, with Dated A.M. 5592

in.
xnspj
3*7:11*1
^y &3-in
:
rpptf:
N3N xn laoa^N ~np ^yi

ID
"?ip:a
(A.D. 1832).
This portion contains
a.
:
nanp'jN
p-r6x
no noxroi
'3
nriD^K TNpy^N, or
faith,"
Foil.
181205
128a
by Israel
b.
correspond
to
MS.
"the six articles of Samuel had-Dayyan hamFol. 16.
Or.
Ma'arabl.
Carelessly written.
:
2578,
foil.
(last line)
fifth
1406.
Heading
V. Part of the
Makfdah
of
Abu Yusuf
al-Kirkisani's Kitab
14
17, 19
27, in
al-anwar, viz. chapters Arabic, but written in

Foil.
p
Beginning
:
Hebrew
character.
207233.
xnm
p"p
Introductory note (fol. 2066): D-p-noa run x^ nn^N "3 nj-mi NDD x ITX
uiai'rx (MS. npnpx)
nnsa
(MS.
'S
in
p
ro
(read
'131
b.
nnxm^X BTW,
for
or "rules for
killing
D'?
in
in
animals
Fol. 6a.
food,"
by the
same author.
The original manuscript, in Arabic letters, from which this transcript in Hebrew letters was made, is MS. Or. 2579, and the portion
here copied corresponds to 37 of that MS.
foil. 1
Beginning
zoi~uy
18, 20
This
lacunae, one in the 17th chapter and another in the 23rd chapter, are indicated by the following notes
:
Two
lla by: and on fol. 13a by jINtDSD,

is fol.
^
followed on
'3
fiy
Fol. 212/5
N'J3
pi DNI^N Kin rrui ~QN DhnD p OHND NJN

:
On
"
fol.
14a
sin
n/npi
Fol. 220a:
]a
im na
15a
*
DNiD^
ID
mnxi
npii ypsj
is
x:nn
Colophon on
fol.
:
third lacuna, fol. 226a,
not specially
noted.
'
SIDV
'yr\
'131
599.
Note the use
of the
-rr-
Or. 2528.
Paper, of various dimensions and

(all
belonging to different dates
being written
fathah. The same usage is contained in foil. (so
where one should expect a found in the fragment

e.g. fol.
3387
42a
TALMUD AND HALAKHAE.

nv
l-'j
Nim
iisphn
II.
DV
V^DD unrro
4j},
nia n3pi"7
yap
r
IN
i^vn^
1
ta'Din
n:a
nr
1
ins
Foil.
16
32, about
m"j ip n'jK NiyN^n ND:NI n ? N33D IN n/rio ? nmpa

iy3 N.ijy an snvoj nss H3 't'jN H ? pNpa"?N !Sp 7S3
<>
7 in. by
with
N IDN^N
nm
1
<i<
18 to 20
century.
Nineteenth
\"S3/in
Badly written. under

i.,
pQ
From
11
N ?! njD Hi-
N"73
PID ?}* TOl
'
'
'
of the contents given slightly defective at the beginning.
A duplicate
N^N
roa i^p^N
it is
roughly written note on fol. 31a states that the MS. was written for the youth nttfD
the following remark on fol. 36 almost seems that the treatise on nanu;
myD
only a portion of a larger
work
.H3/V ipi
A.M. 5608 (A.D. 1848). Another note on fol. 316 says that it was
ia
irrbN
13,
SN^p^ND rpjntc^N nîN^N nnj p NilNIJO nj NO1 nnN3n ?Nl DV^NI

:
written for the youth rrnyo 13 irr^N 13 Dm3N The scribbling on fol. 32<z contains a curious
.
Nn"3 ion"?N nji

'3
NH3 TII^N IDN^N
mi
nnj
French numerals in the Hebrew character, and some other matter.

transcription
of
IV.
Foil.
8893,
15 lines to a page.
III. Foil.
about 7f in. by 5, with Fourteenth to fifteenth
3387,
about 7f
in.
16 to 18 lines to a page.
by 5, with good hand of
century.
fragment of the same work, containing the end of ch. 6, the whole of chs. 7-8, and
part of ch. 9. The contents of
33, belonging to the preceding fragment, are identical with a part of ch. 7 (IDN^N nJI^N N3N3 PJD^N 13N '3 n:O
fol.
'131
This portion is imperfect at the beginning and end, and there are also gaps after foil.
33, 39, 63, 64, 65, 70, 75, 85,
and 86.
Fragments of an extensive Karaite work

on
33 contains a part of ch. 7 (vide infra, are under iv.) clis. 1320, 28-9,
Fol.
;
H31 ?N
]y
bsSJN IX vn both on
"?S3J'
foil.
33a and
89fc,
the latter only having

of this
for
:
3847
End
TJ
'3
fragment
i
(in ch. 9)
'2
preserved in their entirety
and of chs. 21, and 49, portions 22, 23, 26, 27, 30, 37, 48, There is, however, nothing to are extant. show to what chapters the contents of foil. 34 9, 40 6, 64, and 87 respectively belong.
;
tjin
n^N nnN3i"?N
n3Nl ?N
"PIP'JN N:J
P3" 1N3
I^N P
in.
V.
14
Foil.
9499,
about 7
by
5,
with
lines to a page.
Fifteenth to sixteenth
century.
The last-named leaf may different MS. altogether.
possibly belong to a
Three small fragments (each of 2 leaves) of another Karaite treatise on nDTRtf.

First
As an illustration of the style, the heading and beginning of ch. 13 (fol. 47a) are here
given
:
words
13
11
IN
M3T TJ2
1
IN
T33
iND
150 INI PON 's

bri3 n/i3x
1
DN^N
*3 ~\-oy
1
rbxrb* nji^N
ID
rronpnabN pia
N^N
IDIT vh
On fol. 966 H3T 1NDQ 'N

On
fol.
"3 VT1
N ? DN rrainbN
mm
pin^N TO
1
ypi
.11^3 run
N"?
IN
pi3 nss ^NI ÎN DDH
1NTT6N
yi~r
996 (end) :^B^ by DsbDbN im DDSO^N bxxbx -3 p rraiabN IND -no n:s bipss
(catchword 1N3)
ND
"3
n-^^N
IN rrbnN^N
190
HEBREW MANUSCRIPTS.
600.
Or. 1263.
(for
p
nsnn
npnai
Paper, about 10 in. by 8, cona page. sisting of 361 leaves, witli 27 lines to Dated A.M. 5193 (A.D. Karaite hand.
iDt:n
mai
nr
iOTpa ninn
y^Di panp obiyn "?y niina nvxn N

?
that 1433), or perhaps copied from a MS. of date (vide infra) ; but if so, the present MS. was written not long after.
It contains
I.
:
n ISD nnm
[MS.
i]
'Jt
pa'a 'in
in^rrna
'aN'>y
1
mm
Tiyi*
nô
mn
nonn
IDK;
1
'/T Dtt>n
ysni^
"3 ?
ns'Bnn IBD
1
mia
vintyi Nil
naipo
s ?^ na
nt ? '11-3
:
1
ison
Fol. 2a.
:
n~W
13D (should be compared with the
printed texts).
Lower down on the same page nrsnn 1300 'J pbnn viaj*n DDnn
At the end
(fol. 3ft)
mrr mr^n np-nm van amimi npnm rim nviasn Niiyty m

1
ISD
?
nn v
On
fol.
la
rra 'DST bs
nsa
n
b'i
a?
K"?
ica
11
N'T)
13,
'ibn D"nyn
*?Dty
nnyn no
riDnai DM"?}*
yia ID ion -va nzaum
NTT
Lower down on the same page: "naxn DDnn ipnan aon bi laoon isn/iii anain ibx "73 "?y D^nnxm n
p3D
kind of explanatory expansion, in 7 sections, of the first chapter of nTS' 13D.

II.
ttriy
iat i^
iNttr
"?i
limp n'nyn
Fol.
3ft.
Beginning
/11T3D
Ittfy
The fragment ends abruptly at the conclusion of the same page with the words: nn rby n"nn nijn0*nn ni^wian p DN
nra
11301 "I3D1 13D3,

'T
'
'
'
miVU
WTa
n^y
mzaitys
in m'pisa
DION
'j
mvm di
rmon
End:
"bx
IV. fry p, a work on the commandments by the Karaite Aaron b. Elijah. Fol. 8b.
nspa 121
Compare
1866).
the
printed
edition
(Eupatoria,
rrdri
n-a
Tina
nm
an
After the portion which treats on niOTUtf is a section (in two chapters) on the length of
the calendar years.
iy
Heading of
this part (fol. 147a)
D1
III.
Beinnin:
fragment of a philosophical treatise
Fol. 66.
on the eternity of the world.
Beginning
by
iy
Beginning of
:
'
ch.
i.:
ii3D KI<
riyn
by pVin rrnv
nyib
b*iir\b
vr*
-naxn aonrr
'
i
by naiy
xb
^M i' D inn nt o 'a
naiy
mrâ HTT^
mm
(the
?Q
nns!?N D'xnpjn \y p^nn o^'nom pmp D"?iyn H n:m ^DJ-IDH p -irrx

ny-ri:
At the end (fol. 148ft): name of the scribe).

'
i.e.
b6ix ptn
Abu Bakr Muh.
ibu Yahyah, called Ibn Bajjah.
'03n bsw [for inaon] ;ro3n
See Steinsch., Hebr. Utbers., pp. 356-7.

copy of the ny P had (or an exact reproduction of it) written by Elijah b. Aaron, a kinsman of the author; for fol. 149 contains a tranbefore him a
191
The
scribe of this
by
byn
rn
MS.
W tiara on-cn vby

Then
13
'y\
'pin
script of a piece, in a different hand, begins as follows:
which
the colophon of the scribe to

is
whom
mn
by
ii
the present copy
bv
man msan nsoa
IBD
'
nwD
>
.....
DE;a
due
(fol.
307a)
nra:m
Mpt I.T^N 'n -na:>
anp ^D
nr
1
TV
otyni iTa"?n "?&
p
nr
/ianDtt?
'iDi
inun DINS nrnaa awn *JDKW na pity

'inn
13DH DJ D^pn ? vor

Elijah
b.
'TB mi/in inai npvan
Aaron concludes
subscriptiont with a poem acrostic Dn~QN), beginning:
lengthy (containing the

-on**
his
words subscription includes the 'P '/lyw ? written in large letters made up of sentences from the 119th Psalm, minutely
''
1
The
TV
On
fol.
zaya
nia
-van
"?N
written.
nyai narin imi n-nn TJJ

1506
is
a piece, in
:
the form of
on a question relating to forbidden degrees, addressed by Solomon hanletter

JsasI to
V.
a circular diagram, beginning
Aaron
b.
Yehudah Kusdini.
Fol.
uvb
TV
u/v
3076.
See Steinsch., Cat. Lug. Bat., p. 234 sqq.
On fol. 151a are two other poems, begin..... >v fTya UT no ning respectively TTP n/iN and naiy "m icriNan T ov VP The first shows the acrostic Ê^D (for 'pNiKra P) ptn and the second rr~av p prw
Elijah b. Aaron (foil. 306&, 307a) at the end of the whole work is contained in the following subscription :
of
Heading
'Q
DKT
onj n
laity
bx
mm
:
11
iin
"i ?
Beginning
'i:aii0m
uainx
The
text differs
The colophon
somewhat from the MS.
described by Steinsch. in the above-mentioned

place.
n/v yaun
nu?-i33
ynvh
loatt;
âran ova
The question proposed was whether a man may marry the widow of a brother of his
wife's sister-in-law (l/UW< TIN DIM* TIN /110N).
mayan
ânsi
ISD
nr
]ia3n
niiyn
vnrb D
QHV D^ttrm n^î nai

naran
Aaron
b.
Yehudah had considered
it
as
msa
yatn
varo îsiimx
N"?D
prohibited, but Solomon han-Nasi shows that such a marriage is legal.
|an ntttt
i:
Mpt
nri
"m urna DDnn ain m paia mina nil niia aiya in^N na p âip^ pn '-an pi vraVn ^ iinx -So p in"b
Taiwan
"?sr
;
At the end
genealogy
:
(fol.
31oa) the well-known
won p
N-twn
in p
1
bx >T
N-tfjn
nobv
in p N^ttfin na ?'^ p N-iwn in^prn^ p in-w p s^jn osanm p N-fjn tya p

^3 nv^j crsn N-^jn i:y
jrwn
'piNa; ]a
The main
portion of the subscription
is
occupied
with a prayer that he might again see DJl^ whom he had before visited after leaving
'/n'jia
Dnmaa oaDttra "?y "?t3n naDty byn Nipa â -ry msni mi/in in nro
naia ? m-Vjn
1
He
does
not,
however, name
the
persons
meant.
192
HEBREW MANUSCRIPTS.
this follows the
tit.,
Upon
nrD, Via
conundrum given
2*0
in
Beginning
Steinsch., op.
;
p.
39, beginning
is
ISDpn
as
uro
"01 ir
p
am
nson
'i
ni
IDS as
but the last word Steinsch. conjectured, but

1
not
mvy,
^sui
IDT
miy
(SX3J1
OKI
mil? I ? n:pS
^S wrn), which, however, may
be a corruption of
mvy.
diagram (partly cut away) of the signs of the Zodiac and the solar
Fol. la contains a
letter (fragmentary) addressed by Israel ham-Ma'arabi to certain persons who
VI.
system. On the top of

"?it
fol.
2"
>Dân
fol.
rs>
had questioned him concerning the case of a re-married divorced woman who had kept the
marriage ring given to her by her former husband.
pmr nra in^s

is
1
'js
'W ison
:
nr
On
3616
the following record
unpn ^s np ?:
--sDjn
pV P
rna
tnaia
Kipin ns D n nr
s^niy yj
'ID nt upty iiaîo
IDV
-ID
Beginning
(fol. 315<z)
oy 'snjn
nt
"roitfan
DDnn n;ns rbv -MS rnJsn
it
!?f
Tins
Vt
1
man
n^s TD
a:
iBon
/i^p n-'sajn
>:s DJ
/rms lyyy msa

SIM ins
ij
\nyan
' '
bs~i^
an-as
NSD. pn^'
n'"?s
"?y
1
bin
"TDD
nja
itr-sitf
ins bnpn
mpn
IPTO
i?
'j
'n^pcr
i^
iptn
nnaty
ins byi nnpVi

it^s
('<)
'
nms
;i;?D.ion
nn
DVD. nt
varo p
ni
sinn
'
sin
^ nas
'DIB
mna
1
n> ns t^s D-T

rfD
'J
nTD, inisxa
Israel
i":p
Tnb piwnn
nt
(A.D. 1618) r\yvn aaz' ?
refers
in
very high terms to the
The names
neath are
(1)
:
of the witnesses written under-
authority of Yeshu'a b. Yehudah (Abu'l-Faraj Furkan ibn Asad), but the epistle breaks off
before a decision
is
nyw p ona,
is
(2)
p-na
pnr.
given.
On
1
the same page
another notice relating
The
piece on
fol.
(i/irs byi
nvx
316 (beginning ansty "W ty^xn ns^ ? 5i ins eju ^y

it
to the transference of the
MS.
in
Heshwan,
has no connection, as
appears, with the
A.M. 5514 (1753), to a person named nabitf, the price being yD,Daa anna D'BDD runs rr
subject of Israel's letter.
VII.
brief
Chronicles, 3176.
Commentary on 1 and 2 Fol. by Elijah ham-Melammed.
On the side is an explanaISD'SIJ isboi^. as tion of Tvh being derived from The signature is I 1DNSD, nD'Sl.
^'
Heading
rrbs
'i
worn
ain -nnn n^n
Add. 22,069.
Beginning
:
601.
Paper, about 11^ i n by 7|, 265 leaves, with 34 lines to a page. A good Rabbinic African Sefardi hand; dated A.M. 5340 (A.D. 1580).
.
consisting of
tm i^v
"nn ?
r nt ID
nain D-N^J i-m

1
nt IDD
/run
pin
[bvo
ma
VIII.
Psalms.
A brief
*
commentary on the book of
b. Elijah,
ISO, also called ]iy p] of Aaron the Karaite. See under iv. in the
Fol. 327a.
preceding number.
The order
mistaken
title.
from that observed
of the parts differs occasionally in the printed edition.

portion relating to D2V e.ij. precedes l'3y nD3 in the printed text, but in the MS. it is
103
The
602.
Or.
farther on, before the section on
na-nttf.
2405
2406.
Paper.
Two
uniform
The verses at the beginning of /Tiny are not given in the MS., but the following lines which are found in the MS. at the end of ntaTW
(fol.
volumes, consisting of foil. 316 and 384, with mostly 14 lines to a page. The dimensions
are
about 7J
I.
in.
by
5.
Fifty-four quires
HOa)
are not in the printed edition

*iyb
"
(vols.
II. fol.
199) and nineteen quires

signed with
"ry
TOT
-o'3
IIN 03
"/m ^
1
1130 -aita bivn
(vol. It. foil.
200384),
Hebrew
letters
113'
"niNi ? nona bib nyo

"
an
page.
on the upper (inner) margin of the first Rabbinic char. Dated Monday, the
nw
"?ina
>TX
in
2nd day of Tammuz, A.Contr. 1831=A.M. 5280 (A.D. 1520). Foil. 118, 119134, 313 of vol. I., and foil. 1199 of vol. II.,
have been supplied by a later hand, probably towards the end of the seventeenth or the
beginning of the eighteenth century. Compare the writing of these portions with MS. Or. 2517, foil. 108146 the name of
;
Scribe's colophon
(fol.
nan
ttnn ? DV
-w ny:m
265a) Miy ova "son

:
nt
ns
"BOD"?
conn
Owners' notes
(1) fol.
:
the scribe (rrpa the same in both
nw P
MSS.
TWQ
ia
bwi)
being
(Or. 2406, fol. 1986
26
and Or. 2517,

"bur
fol.
1466).
(c)
He
bought
fol.
it
D'ED3
'i2
from the owner
Al-Murshid,t the book of precepts of Samuel ha-Rofe al-Maghribi (or, in the Hebrew spellArabic, but written in ing, ham-Ma'arabi).
named on
69&.
:
Hebrew
character.
I.
(2) fol. 696
Fol. 16 of vol.
begins
n-^n TD
TO
-obiinT
omaN
TJ trap ison
113
nt
DVI
D':n"? (?)3"t
imtta ir
Dibî orih
mw
pt^n
^331 JTK ii;a
ija
1
'm
a
'IDT
\xbx -17133
a^ty bx
abxybti nbyvbb
rmsa
^
la,
is
n3^
inn ? ^3
nn
"3iyan nsyo
p33 13 rri xaiin
(3) fol.
265a
The
:
later title (relating to vol. I. only), as
given by Daniel follows

:
Peroz
on
fol.
as
j;3
bbn
iT3
mi N3iin bmzv
r\bm ID
'uii 'no
bv
-oa
i>
rw^pa
oai
'by
bwtr nu
p
2a
:
V3
U'yn NUN' ion ust'n W"?N

DUVtOI D'ST
Kb*
1
"i
ip'n
1
1^,1 133HN ^3103

"IDT
(?)
Dni'
The author says
in the preface, fol.
tono
Muhammad 15951603.
III.
b.
ia^ p tans Murad reigned A.D.
ND^S nSTND^
brtx
3713
n-SI SO ?
*?'P
"33NSI
i
ty31
b
'3t
"3S131 "?N1D ID n"33O1 ""wpl
]O
mi ?OO
i-s JTNTI
f See Graetz, Geschichte, ix., J
375
sqq.
See also Steinsch., Cat.

xlii.,
Berlin,
ii.,
no.
201
cf.
The MS. appears
to
have N3p.
MouaUch.,
189.
VOL. H.
C C
194
]y n-pxp
HEBREW MANUSCRIPTS.
nnaam naan'w VxJn^NbN
1
'3
Each Makalah
chapters
C?i'3)
is
divided into a
i.
number
;
of
;
ON'W
"by
p
P
ny-mbx
/VUGS "^xpa'px Via ? xrrby DSDON 'Din S^N ornyi p

zwro'pN
Httn/lDa
1
[Mak.
;
Mak.
vi.
ii.
15 chapters
vii.
iii.
having 6 chapters 14 iv. 31 v. 67

;
"nenabita
n/vaDNi
NDffl
mrr nyii3
51;
7
;
20;
14],
ny?N ^NDN
W? HÎH
-saw
3
INI
xi.
xii.
50; ix. 23; x. 17 numbers of which are the

viii.
;
marked with Hebrew
nrn
rrln Inpa
'x
list
-hx
ra itasb nxi^ ? rrs ^psv

iD'i
letters in the margin.
îto a*a vy
zaViyri
"^6
p
1??
At
added
Fol.
the
close
of
the twelfth
Makalah a
is
^ u
y
n"3
--s
'rsi
T^lP^n
1
W ^
133]
chapter on the laws relating to mourning

:
DN^N Jiacp ipi [Ps. cxix. r^"^ DNaDS ?^ -njn n^po
3776
]N
mma^ ptyrv Na >oi:n

1
m^3
nâ ?^ ^n
ofr xa "DTI Dions^
"?abN
p
is
ii.
:
nnia
given in
1
p
The book
Makalat.
is
accordingly divided into twelve five first full index to the
of the original MS. the colophon on fol. 384a of vol.

?ion ttnna
""J^
The date
DV sim yutya "Xv ova o ?^:

1
Makalat, the contents of vol. L, are prefixed
.HIND njiaî sibs ruur 'w ? 'ax 'n >
on
foil.
26106.
of the twelve
nw
Makalat are as
(*)
The headings
follows
Vol.
:
Notes on
:I.
I.
1* (mutilated), la, 3166 of vol. &c. show that the MS. had belonged to the
foil.
Fol. lla:
Fol. 216
Fol. 516
Karaite synagogue of Jerusalem (mpa Ol'P W^fVTi^.but fol. la of each volume also con-
Tint^N
Din
tains the folio wing note of an individualowner:

'3
yj naân
Fol. 776
:
na
TCD
bwn
'sn
'yrt
^3t'
"3
nonn
wby vbx
Fol. 151rt
:
p
'3
This owner also wrote the later restorations
nooso ?**
(vide supra).
(See Pinsker, 'atp
'\h,
pp.
130-
131).
A
Vol. II
Fol. 2a:
:
later note
on
fol.
la of
vol. I.
shows that
yi
N3n
i.e.
DiTUN read the

note
MS.
in
in the
year
hn,
rn
Fol. 96a
'3
nan
yo
A.M. 5476 (A.D. 1716).

shows in ^n Dm3N 11 ^Xiattf who went Jerusalem with his wife and two sons,
fol.
A
^3
on
16
vol.
II.
,
addition that
ni^DSp^
:
:
up
to
Fol. 1236 Fol. 2006 Fol.
.niNOB'pN ^3 T
read the
MS.
in 1744.
II. are
nmybx
^3
On fol.
99 of vol.
first
spme
:
sets of verses
263a
^np
on n^D, the
:
beginning
bvb iraiy D'tmp.
p
:
D'pr^N ID n'paj ^3 -OT' o ? xaa

1
Fol.
308a
06'
ND
603.
Or. 63.
Paper, about 7^
in.
by 5,
consist-
Fol. 3466
>3
ntyy rr
ing of 244 leaves, with 15 lines to a page.

182 form 18 complete quires of 10 leaves each of the nineteenth quire only 4 leaves (foil. 183 86) have been preserved, the other 6 leaves (after fol. 184) being lost; foil. 187 236 form 5 complete quires of 10
Foil. 3
;
(3) on fol.
-sn
2436
yn
'JN
-masa HKHT nisan ison
nt
mya
y^N
"?t
'IT
*pv
"IT
*KT onaa ns D'Nipn
leaves each, and of the last quire (numbered ro) only 8 leaves have been used by the
of
The following note relating to the binding the MS. in A.M. 5412 (A.D. 1652) is
fol.
0y on (jJ/ÛS on A Karaite Rabbinic

fol.
enumeration of quires in Hebrew letters at the right upper corner of the first leaf, there are also Arabic numerals at the left-hand upper corners
(e.g.
scribe.
Besides the
written in large characters on
244a:
T
aon
"by
]D'3
TiNaa^
iytn "3
eisrrsa^
mn
TJS
T^jn ^31
a"?x
nj
,/ti
13a,
century.
hand of the worm-eaten in some Slightly
23a). sixteenth
parts,
fol.
PN
v^yo
\aK?
omaN TPS^N nma inx Tnn n:o
[H. C. Keichardt, 1867.]
and many leaves in the second half of the volume are more or less affected by damp.
It
604.
Paper, about 6| in. by 5J, consisting of 109 leaves, with 13 lines to a page. Foil. 10 109 form 10 complete quires of 10
Or. 2522.
contains Makiilat
vi.
viii.
of
Samuel
ha-Rofe al-Maghribi's Tana^N or JTmnrr 13D Arabic in the (see the preceding number).
Hebrew
character.
fol.
leaves
(l-rr)
each,
marked with Hebrew
letters
Heading on
3b
*iwv nîy
bx
on the upper right-hand corner at the beginning of each quire, and also with Arabic numerals on the upper left-hand corners.
pa
rrjmthi*
DJOTO^N
{ya
p
nan
The
first
four quires together with the
first
yn
leaf of the fifth are missing, and the MS. is also defective at the end. Written in a good
Fol.
113a:
Karaite hand of the fifteenth to sixteenth

century.
Fol.
149a
^
fol.
nan
A
down
fragment of a polemic treatise against

as laid
in
the Rabbanite code of laws mainly
Owners' notes:
(1)
Maimonides'
mm
was
rottfaf (or ~nan).
on
Arabic in the Hebrew character.
3a:
N"?a
may
'sn 'yn
MN
epaa
rruon
nrr D'a
jrron
.may
^ vnp ôa bm
njv^rr
Each main
division
called
mi
(in the
MS.
-nan nm-a ISD

rr
nman
915 belong to the fourth rrji). rui, the beginning of which has been lost. This part was intended to show that the
Foil. 1
'taa
apy
"ina IDSIDH
Tajna
1
nn N3nn
'n
f The references to the "?Sp, and sometimes by fol. 22a is a quotation from
D'aint
nyaixa m-3 nâ yn^n pns'

1
man
are often introduced
by
^3 Tioff ?! in snp ?
(2)
irroi'
D"")^ 'To'jN ^Np. On
im
of
fact
ibidem
-von
la
is
rrcmp
130:1
the
passage
of the
As a matter
(TJ
first
taken from the 14th

,
pH3
sa
-ISD
(sic)
N?
i-nam
(?)
part of
rwnp 130
as ordinarily arranged.
196
Rabbanites in
HEBREW MANUSCRIPTS.
many
cases
nullified
direct
This part begins

1
Biblical precepts.
1DJ ?
"?ji3
111
IN p'-pn ?
PON NblN
IN Nni3-n
Beginning
(in the fourth
of this
:
rial,
ia
nj^N3 Nns^pin
TNinn^bN
abza
referring to the fourth
commandment)
N ? NJ
1
TJ ?
1
mNv
IN
'pini^N NTH
Fol.
"?/lp3
VD"?N
'
3a
-fill p"?y/V
Na
'3
rrain
Fol. 20a: iViD, p"?y/v
N"?
ma
Na
"3
n
NO
Na
1
'3
'
mp
"by
nNpjNi nyiaoa
mnsa
D-D-D/l
N:"?
ns^s/i
Fol.
48a
nmri N ?
indicating
maa
nVsno njminbN
'1D1
pby/v
of
(without
chapter).
Fol. 535
:
the
number
1
the
Fol. 1066
:
IDT
"3
DIND^N
ntJI^
n:yn xb
mas
"3
I ?!
pbyjr
Na
-3
'3
Nn'*?y
NiianyN
H^N HIDNB^N
Na
Fol. 57Z
:
p
this part
:
j-nVoxa^
bp^
la
on ?
1
Beginning of
'
i^N
3 1^1 ia
10:1
Nn:a riNaina
bito'
N"in
DN^N
n"?yJN
mrr
11
IN "?IPN
IDDI nnir
on
T/IDB
Ntn Ni3NnD bsnaN nyD
N ? NIJ
1
T&
STJ
i ?-!
The remarks
forbidden
meats
are
followed by observations on uncleanness and other subjects.
Last words
ypi
Na:N (catchword
ethical
At
the end of this HJ1

'3
The
y23pj IN
1
author's
DNW?N
H'3
f5<
Tpl
DX^D^N
'IDT
IN ?
yiia^N N1H
from what he says N*? on fol. 3a

aJia^N
(e.g.) in
tendency appears connection with
n"?jnâ ijri
'
nrrw
n3i"?N
^y"?N DiayN IN XÎN
Fol. 91
^1-13
NiTtn DHJN
lî
u?
'3
DaND^N
"?i3N 'by
Nn^snm
DBJ'TN "?Nn
LITURGIES.
A.
THE HAGGADAH.
I.
1.
605.
Add. 14,761.
Vellum, about 10
Foil. 1
in.
The following pieces precede the rron:

Kalonymos
Nasi's
consisting of 161 leaves. 15 quires of 8 leaves each.
by 7f, 120 form
"Azhharah"
D*:2
Of the
foil.
five follow-
; slightly defective at the beginning, the first extant verse being ~)vy nron n jrt
"b lyaitf
ing quires, comprising

first,
third,
and
fifth
have
6,
158, the and the second
121
(see
Lunz,
Lit. Syn. Poes., p. 479).
This
1
is
followed by
2.
nn^3 bx ira' (nnnwn

bx
"?
tyn ?
yinis).
and fourth 10 leaves each. Foil. 159 161 are all that has been used of the last gathering.
Written
in
-ab
followed
3.
wijtta pa (bub pa), bin bvi vnaj*i Tjaa npb by
DIP
different
Spanish
hands, the
rren
b$ vn
omazr
b*b.
central portion (foil. 9a 99a) exhibiting fine of the fourteenth century, large square writing
II.
The Haggadah.
:
Fol. 176.
and the preceding and following sections

(partly
in
the square
Rabbinic character)
Beginning
apparently belonging to the fifteenth century. The first (and other striking) words of the
different pieces contained in the central part, and also in the opening pieces of some of the appended portions, are written in large letters
Final direction
(fol.
TTU
nwin wosS
pi*
84b) Dâ mniy ? nsii on

:
1
At
the end D'psn INS' 'TON
Dnso
nos, and
the words
D^rra nxan mvb
of gold, and there are coloured illuminations of various kinds (vide infra). Slightly defective at the beginning.
elaborate design in gold
in an and several colours
on
fol.
88a mark the conclusion of the Pass-
over Service.
t [rtD3
rite,
but
rmn] according
preceded and
to the Spanish followed by a number of
proper)
is
(same writing as the Haggadah appended (foil. 89i 99a).

Fol. 99i.
poetical pieces, and also containing in the latter portion HD3 rten CHDiai JTHTO) and
III. Poetical pieces.

1.
the rrwns and
jmasn
for the Passover days.
The MS.
is
vocalized almost throughout.
the subject of the illustrated Haggadah generally " see " Die Haggadah von Serajevo (Wien, 1898). Short and the four following of the MS. descriptions present
On
"n npa 113TX (*bn D,TU "b rrcon -no nri^t vbn pns' in "OX), with lines beginning D313 "?Vi3j anp at the end. 2. rt3iix followed by the Pizmon rooj D^ mar .(nn^t n^n rrmt uai ? nosn
1
IV.
numbers
are given there in
i.,
pp. 102
111.
by the
for the Passover days, followed to Jmasn according to tht-
198
HEBREW MANUSCRIPTS.
VI. Targum of nbttO 'n'l, followed (under the heading yttfvi) by nttfa ^tS; Targum of îrrn (ri;v), with Nipt syis (with
Spanish rite. Fol. 1206. The pointed Targum is added after each verse.
V.
series of poetical pieces t (fol.

;
1366
mn
1
sqq.) in the following order
TJ nsaip
sin); on ^s aans (rbv

1
A.
1.
nvwi
av ?); bs
ariiy.
non TJS (mîaw ?).

(in a different
n:iya nrr.
"TUT.
2.
*w in
1
3.
^^J
itfir
1
After
153fi),
nttfa
"?'t
hand,
fol.
pus
oy nîn^
(^
pars).
all
1x1
"pis
7.
4. 'r-iyni -an
(acr.
TIX.
Mitf
5.
HXIJU
pnr).
6.
/van
Tin ? n\
Among
the illuminations,
of
which are
/ivn Dâ^ syiDDS.
followed by (8)
B. /intw,
1
.
These short pieces are the Tina beginning T61 DVO.

nsv, &c.
(/rauti)
.
very carefully executed (though the colours are now slightly worn off), may be mentioned:
a.
representations of the ~11D in

foil.
its
different
izrnp,
/visu;
lay bsniy
2.
D^S^V
Ttt
5.
176, 196, 206, 286; b. border illuminations on foil. 39a sqq. and foil. 556 sqq.
(V?S in
stages on
/mis'? (natw).
4.
3.
mpaa
tmrr>
(ixv)
.
onsaa
US^n
V;s); c. representations
mama
6.
m::n nyas
y?r6 np1
DTpa Trr
rr
(IBIS).
(IBIS).
9.
7.
rr
p~l and other Rabbis on fol. 596; a fanciful full-page illustration of a nsa d. on fol. 6 la; e. a sketch of the exodus (rather
of
bsâJ
(IBIS).
8.
fer ianj
'-12
ITOP ijw OBIS). nu?a an ? IBIS).

11.
1
iTa
slight)
on
fol.
666.
riytfi)
10. /IN
88a
('131
nsan
The illumination on fol. has already been menpn:

"?STP (fol. la);
nn
12.
ntna
(n-nsa).
mxn
1
DV
(niisa).
13. IIDP
15.
.
tioned.
D-m
na-^v (nosi nat' ? n-nsa).

14.
.
'
(misa).
^J ""m ^J nu (nans).
1
Former owners: (2) orblBlN OTTO

'JlJlblDlS (ibid.).
(1) nsi3
(fol.
1516); (3) D"n bsai
pvn (nanx)
]
6.
.
am p
20.
mp
<i
a (nnnN)
<i
7. HEJDDJ
njv (nans)
1
18. -a-D
^JT a
s
(nnns).
(nbir).
On
fol.
1616
is
a note of sale dated
A.M.
19.
D^n'a ?
TT (nans).
int^na MS
22.
5219 (A.D. 1459).

Censor's note
di
(fol. 160<z)
:
21.
Diav
s^sj DV (n^t).
nya
"/ins
24.
DV
23.
(nbsi).
msu-i &Q*
25.
(n"?sj).
DV
'a).
Luigi del ordine
San Domenico, 1599.
ypi
(1130
D"pniy
(iias
1
26. biyiD
D"pa
jiBiittr
TTP
"a; acr.
28.
"I ?
HTin-).
(n-ria).
27.
â ?
pa).
inn rbv
29. TIXS "?Q3 (ban -ITO).

(liaia).
30. Ttt-n ^D
(pars).
606.
Or.
31. Tiin/i
^"sn DV
33.
32.
1404.
-naiy
D'T
auns
(n-nsa).
1
^n
"aab
sisting of 50 leaves.
full
Vellum, about lOf in. by 9, conThere are 15 lines to a

So,
ivurpi pnr
--a).
1
'-i ?
nans).
34. -\rbn
wax
nans diao n-i^ av ? ^t
35. bbna /is
njy (~b
22^3 D"s-np
page in foil. sequent portion.
Foil. 1
22a, and 28 in the sub48 form 6 quires
"ibn
1
mm
11
).
36. Dbiy
(nnVt 'ibn nTin* 'i
and foil. 49-50, together with the blank leaf at the end, make up all that has been used of the last gathering.
of 8 leaves each,
Good Spanish square writing

t With the pieces contained in this and the following numbers compare " Haggadah of Sarajevo," pp. 64 75
(giving an alphabetical
list
(in different
of the
Sarajevo codex and Lord Crawford's
hymns occurring in the MS. of the Spanish
First words sizes) of the fourteenth century. of pieces, as well as other striking words, are On the accompauying pictorial in gold.
Haggadah).
designs and full-page illustrations see below.
LITURGIES.
[nD3 bv iron] according to the Spanish rite, preceded by a series of full-page illuminations, and followed by a collection of
poetical pieces.
199
of fol. 19a
:
The upper margin
is
occupied
with a direction beginning "aran DID nvw ? n:n DNI

1
much Lord Crawford's MS. of

exhibits
This MS.
similarity with
the
of
described in the "

i.,
Haggadah
Serajevo,"
The upper and lower margins of foil. 196 50a contain the nvî3 and rmBsn for the Passover days. The Haftiiroth are partly
accompanied by the Targum after each verse.
notable feature of the marginal painted illustrations consists in the representations
of
Haggadah
16
pp.
97102.
in
foil.
Each page
7b
contains two
pictures, one occupying the upper, and the other the lower half of the page. The series
famous Rabbis, such as 'Wjn

"\
'DV '1
iTy^N
on
fol.
146, Na'py "i.on fol. 15a,
and and
illu-
begins with a sketch of Moses at the burning bush, and ends with representations of the
^N^DJ P"l on
N'T!
fol.
17 a.
Large border
foil. !">&, \(ja ("hi*
minations are found on

in
Passover Services.
heavily laid on,
blurred.
The paints are rather and the pictures are often

8a):
onsoo yS'Sin
pictorial
I^K),
and and among the

a fanciful re-
other
sketches
is
Much
gold has been used.

(fol.
presentation of a nsa on
fol. 176.
Beginning of the Haggadah
The MS. includes the following

pieces
:
poetical
NTon rjnni NDD rîy NPTB

It
ends with tfn on
fol.
22.
Foil.
Vsf
'i^rr
236
sqq.
1
1.
"i ?
n3Tis
^ mas*
the bottom of the same page is a short rhymed composition of five lines, the first
At
nrtir
followed
2.
'rrsN
by IDW
by
IJIIK
nosn Dip *?njrr the Pizmon nNDj oy mor.

p'^-i
being:
pTzn rn0*n DISH tnp
followed
3.
the
from
The heading is TTDD ^r -i^n rroTj
:
nsn bx
(nnyn for no3

Foil.
(nnn jmnrx), Pizmon nrn DM3 Tny. amaar y ? with avins 1^3^ nns
1
n^N-^N
IWN-I b^).
306
:
'-a
506 (accompanying the order of
-i^rr
prrr
services)
1.
On
8a
186
the upper and lower margins of foil. is a brief Commentary on the Hag-
2.
<i
ruya rw (nD3 "?^ iv^si m-V nwi). n'?i DVD (Tina). 3. /visty lay ^xiar '3.
1
4.
6.
atpo Trr OBIS

Din
11
-.
5.
a^m
(n^t).
na\yv (miso).
7.
gadah, written in a small Rabbinic hand of about the same date as the text. It is in
substantial
in
12
8.
DmT
im^na
va^
(n-na).
(mwa).
v
nBittt?
HSIDDJ
9.
njv
agreement with that contained

as
(nans).
1
vms
DV
Add. 14,762 (Cat. no. CIO, q.v.) so far the two cover the same ground.
Beginning of the Commentary
1
(n ?^).
11. -pii
10.
(^
SIDID"?
pa).
n ?^
1
12.
msx tea
(ten -no).
13.
:
Tim
^D
maaa
J
(pots).
14. -nan/i
fysn DV
16.
"3 ?
wy
rib
-ip no"?
my
186):
(pats).
15.
ou?n i-ny-f
17.
(man).
vip
11
Non ?
1
N.T
-00:1
T^S
'jjin
(/iv^n).
'iw.
11
TDJ
^y
21.
ns-sn
18. jn
19.
OD-ia).
T^"?T
anpw
11
End
(lower margin
of
fol.
20. 22.
VNIJ
iiu
ntno
24.
^n^ np
23.
D-TJTT
JTTBD
Tin
nx
(.TTISD).
mr6
1
wa-
Then :-
(nans).
-mm
yois
(/iVii).
25. -33 ? non-
man
'1
D"?;M
"?y
(n^sj).
26. -TIT
Di^r
(mi;
acr.
200
na^w).
27.
HEBREW MANUSCRIPTS.
nis ? ^ns (-prm).
1
28.
11
contain 6 leaves each.
Fine Spanish square

;
ins nQ2 DTI'W* (Tina).

30.
29.
nnsK miD
1
Trun (misa).
-an iiB* ?
(rib-it).
nyw 32. us
34.
NTU ip ^T^ (wnp). 31. 'B^n iw Cera).

(nans*).
the writing of the fourteenth century but contents of foil. 2a, 36, 4a, 56, 6a, 76, 8a, 96,
lOa, 116, 12a, 136, I4a, 156, 16a, belong to There are many the seventeenth century.
illustrations.
uw
38.
1
33. lais
topon -m
TT
1
(nVit).
35.
"?:>
\sus
37.
'a-
(nVjo).
1
36. ^siJ
(rnw-i).
*?N
ynt Tin ?
i ?
viyT (n^). Diy r ~M
The margins have been too
closely cut.
On
the illuminations see below.
Cprra).
nrnx ? D'Niv 'wa. 40. TW wrrv (wip). 41. wsja ITP OBIS).
39.
HD3
"?W
rmn
"no, preceded
collection
by a
series of
illustrations
and a
of Piyyutlm,
of poetical
42.
HIND
DV
44.
(miNn).
1
43.
^ TH
^J
ns
11
and followed by another collection

pieces.
(nanx).
v^
nnay p N^BJ av (n"?v). 45. in Onnx av ? man). 46. D^

.
The
rr
foil. 26,
illustrations at the beginning are
on
47.
(isiiK).
1 11
Wttv lay
49.
VT
I
îw
51.
'W.
48.
ow
50.
T nnyTn
Trow
126, 13a, 146, 15a.
3a, 46, 5a, 66, 7a, 86, Qa, 106, lla, They consist of coloured
n^rra ? n (nanx).
52.
nuns
53.
(mwo).
rnyoa
55.
u
1
l?
y^w
(miND).
ins
~\vy
(nbit).
a-'D'
54. ni
inon
sketches on gold ground, each page being divided into four equal compartments, with The history a separate picture in each.
illustrated
is
(minn).
that contained in Genesis and
msui
fol.
1
(n^j).
the following note of sale
:
the
earlier
portion
of
Exodus, the
first
On
la
is
picture
nnn 'U3 ? Tiiaa T^ n BQ mnnn JN mia Tiyisn vra 'nâpi manrr JIXT DO WID p
representing the naming of the animals by Adam, and the last the preparation of the Passover.
76, 8a, 96, lOa, 114, a contain 12a, 136, 14a, piece written in the seventeenth century, which is headed
:
na ns 'aw Ttann rnor^

(A. D. 1402)
n^^-i
Foil. 36, 4a, 56, 6a,
? i ?
j-ivn^
HTS^
nopn row ypo anra
HD3
This entry
is,
DTT) JTOD
however, on a
(apparently of the same MS. itself) which has been pasted on the
original, leaf.
strip of vellum period as that of the
"mot ?
1
man
Tito,
Beginning of
this part
x^DJ pi -mai nsa
oy~i D'an
HDHJ ir^
fol.
nwy
On
n
fol.
506
is
the note of a former owner

:
bearing the
]n
name
Lower down on
11
Bb
bway p ssn miN p
]rr
amas
m'w
'sv
^ja
ivso
on'sn
'01
nwin
fol.
The
verses thus referred to begin on

:
607.
Add. 27,210.
Vellum, about 9 in. by 7|, of 101 leaves (including the paper consisting There are 10 fly-leaf at the beginning).
4a,
and open as follows rmn TWI D'-rn nyn
iiata
im^p
The
mavâi
"7K
ay TIWW
TWN
*{?n
last line (fol. 14a) is
:-
lines to a full
page in
foil.
246556, and 26
The
ant
is
^D
in
foil.
have 8
quires leaves each, with the exception of

(foil.
166236,
566
1014.
On
'OT V
""
1
fol.
1
156
a Kabbalistical piece on
:
11
^"'Pj
beginning
the second
1015)
and the
last,
which
invars
D:s-i5si nvjisrr
nn^
xa'Ni
nt DID
LITURGIES.
also belongthe seventeenth ing century, and conwithin an oval taining design the figure of a crouching lion on one side, and a cock on the other, with a crescent and two
fol.
201
On
16a
is
an escutcheon,
24. ity
to
ro (nViw). After i^v r6sn and thand miasn for the first day: 25.
26. -jnn
(pa).
JTW
(nrra).
27.
iaaa
31.
28. -nsx !?aa (ân -no).
29.
30.
tlJT^Nia
32.
upper part of the design. round human head is over the oval, and on
each side
scroll
is
stars in the
A
33.
rr (pats).
DV
(pats).
mira
ISUTT <pa3).
nmN
the figure of a mermaid.
On
:
the
(oi^ty D'K';
^"?on (alphabetical). 34. Ty acr. pns'). After the vwwn DV ?

1
over the escutcheon are the words

)JO' P'
|
TO3 ^y COT DTTD3

(fol.
a
is
696):
which follows here 35. inVnn mp^ c>yo Dv ? rnvn).

O"iy),
1
The colouring
The following in the MS.:
Foil.
glaring and rough.
36. D'â
38.
T^T
nja
(jriKn).
37.
^na ^na
39.
(i"ina).
mx
in ?!
DSX cpna).
"?NT^'
poetical pieces are
embodied
40. oipa TIT dsv). 41. 42. uiai *7K "?N (mwa).
166
216
1.
]vin
n'rsitfN,
with
43. /ITU na3 GianN). 44. oiay

45.
1-6:11
p N^S:
DV
(nî).
nnn DSJ -my.
2.
nans
/nas, with mot

236
Dip n- (n"?iw).
1
46. DDIDI TIJ
(H'JINJ).
47.ianaa b
(para, to be said after ai^ty D'w at
Compare
22a
Or.
1404,
fol.
sqq.,
where
the end of
these pieces are given in reverse order.

Foil.
on the second day). After nvno 'and the lections for COT laiyn 'aiN ^yaw the second day and Tjnan "m (fol. 74a)
ejoia
:
236: nwsn W? sin omaiy W?
48. IJD:
I^N
11
iyty (/nn).
49. nxjn u/i- (/ir.n).

51.
niipn
nvy 131 onsDa bs-w isr i3ty lava itpy '131 onxaa napj n^y/vi '3/v, followed by the poetical piece HOT ^S 1/ns Dniaitf W? (with
D'Tins lâS HD3).
50. T/iyy -n3^ (nw-i).
np'o (-pro). 53. /na"?y/t3' (na^). 54.

55. D'J03 57.
mp
52.
w^ -py
56.
nzby
nav (rmNa).
"?
*
DOHN
/i
^' (rmsa).
'3s
60-.
Beginning of rmn (fol. 246) SD3 VBBiy SpTBa 1N/JS

:
înai bra S<

59.
<i
(miNa).
58.
(nans).
m ?Da
!
navv
(nans).
(/i^T;
fol.
The concluding part

556.
(V^n)
ends on
imperfect alphabet). After the masn for

(fol.
1
61.
nos
566
INI.
ij?ian
"?N
"?in
82a):
62. Sat 64. -prrpB
'
1016 contain the following pieces (accompanying the order of service)

Foil.
:
63.
mr -jna
65.
(/nan).
(also mtin).
pis nina).
67.
66.
"73
naîn cpno).
.
lay
1. 3.
njiya n:v (man).

(jnzn).
njDiK? (mî).
8.
2.
nn p*?
ua
6.
DI'W (/nzn).
10110 Gnit0i).
1
68.
ovr /nsja
(anp).
^zna (headed
70.
D'a >! ? eyioas
4. '#'
69.
(]3iN).
Kmn" TZT
yiw
72.
5.
mt0a
TDJ
iip
(linn).
71.
=13
"in ^J n3' (nans).

73. TTT -isb VISD/I
(nît).
7. "nbi
DVD (lino).
12.
ojin
now.
9.
isanx
1
îD3n "as (nans).

74. fir
Tiaa).
na
(nans).
ny bnpn nsr).
15. DijT
n daw). 11. i ? ray (isw). 13. 03t). 14. nn nrno n iDf (mwo). (mwa). DDTID TIT (mWQ; acr. D13K). 16. DHIT
10. TJ-IJO^
TW
ts
75.
j/i'ya
c'^s 'a ca
for the
is
1
^nn
JIK
After the nwi3 and
ms3n
seventh day of Passover (fol. 88a) : 16. After rr\*v ov ? /i DiVy "?s ~f7 (abV).
('i3i
in (miND).
17.
nw/i av (miNO).
18.
mv
D^n
vn
is-a, fol. 91a):
77. onp'
nBorj (nan).
'jv^sn (nan).
19. D^rro*? n' (nanN).
20. -IHV
21.
nn'
22. -jni^nn "tx (rbv). 23. VOL.

II.
DJijrrn (not marked). nya 'Jins DV (
t These two pieces are inserted in
T3S
"733.
D D
202
1
HEBREW MANUSCRIPTS.
1 1
(HDS5
bv rnrw nv ? man). 78. jrrnn ? bxw u mix (Tina). 79. -psy ii ?^ cniKn). 80. tta ?
1
2.
Revisto per mi fra Luigi da Bologna, febraro 1599.
81. b-\y bbr\v 83.
"?ip
(ttnp).
;
1
82.
acr.
nnson a
pnr).
84.
3.
inn3
rr
(miNa
1
Revisto per 1626.
me fra Renato da Modena,
TJQ (rrviNn).
85. i-nn ?
On
).
NU' (nnnN). 86. 87. n<DN onxa nos
Censors' erasures are not infrequent in the
88.
rait
1
1 .
90.
11
89. TIN nnNiw njv. Tins DV DN (nViiw; acr.
ma
MS.
91. '33 ?
nan
(nbiw).
92. -DID
p
Or.
At
608.
consist
the end, the lections for the eighth day, followed by nvy&D ('131 VT D^3an, fol. 996).
The
illuminations
of
the
text
and occasionally and striking words, There is a placed within coloured designs. sketch of a nita in gold and paints on fol. 445, and marginal ornamentations (l^N and
mainly in the gold,
silver,
coloured letters of first
by 7^, conconsist of 8 quires leaves each, with the exception of the third, which only has 2 (foil. 17-18), and the last,
2884.
in.
Vellum, about 9
sisting of 64 leaves.
The
which numbers 6 leaves.
Written in a
fine
im)
are found on
foil.
416
426.
square Spanish hand of the fourteenth century. There are many illuminations. The margins have been too closely cut, some of the designs
having been damaged thereby.
a roughly illuminated title-page dating from the beginning of the The wording is as seventeenth century.
Fol.
2a
contains
HD3 bv min, preceded by a large number

of pictorial sketches in illustration of Genesis and the earlier portions of Exodus.
follows
^3 by
onnvn on^ ay nos bv nun -no yon ^1 ansDD Dnxsa \vyw /o^Di
Then :nn Kan non rna
'D3
muDn mnai
i'^
unn
orn
bott'an "?K
p^MJ nsv
-I'ina'b
~iha3
in
17a contains two pictures, one on the upper, and another on The series opens the lower half of the page. with a sketch representing the creation of Adam, and ends with the seeking out and burning of the leaven. Foil. 1 7b, 1 8a have one
Each page
in foil. Ib
n^ Km
at the
nraa
aonn
1
ns
in ?
picture each, the first showing the recital of the "Haggadah" with the head of the family
in a sort of a
The date given

is
:-
bottom of the page

unnb
"Minbar" or
pulpit,
and the
(A.D. 1603) fc
second containing a representation of the Red is the prefamily at table during TTD. dominant colour. Fol. 196 begins nyiiN ? TIN
1
On
fol.
la
is
an
entry
(in
an
Italian
cursive hand) of the birth of D^Tr n'pts nntl? A.M. 5449 (A.D. 1689), the ^nia having
The "piyyut" nun !?N iniN ornate y? (with DTnS 1^3K nos) occupies foil. 206 Then follow the main portions of the 23<z.
nbsn
(=10101
w.
been V3WK ytyin' an uncle of the father ; the JT-Q ^1, the father's father nânj and the nnn b^n the youth spV
, ;
/vinty) for the Passover.
On
(bi ^br\
fol.
27a:
'131
l^ pTOI
11IWO D133,
lp
'â nnry
given.
The
father's
own name
is
not
pn:r 'T?
nosn
TID), followed
by two
iNjTrt.
shorter
mnemonic
lines
on the TTD.
vstoitf
On
fol.
1016 are the censors' notes:
Fol. 276 opens with
ND3
KpTSa
After the bbn the "piyyut": IKr 'TDK
'sa
TO3
1.
onwn.
LITURGIES.
The
first
203
26 of Exodus xx. are then added.
and striking words
in the text are
Vv. 18
in large letters of
gold or silver, placed within
On
46
the
ornamental designs, and partly accompanied There by more elaborate illuminations.

are marginal figures representing the four different sons (D\D nymx), &c. Border
illuminations are found on
foil.
tho upper and lower margins of foil. 33a are written, in a fine Rabbinic ham I,
486
496 (V?N
Haftaroth for the Passover days, the Targum being added after each verse, except in 2 Sam. xxii. (yvvb masn).
and other places, and a representation of the nsa is given on fol. 516.
N^l)
and
The
illuminations of the text consist mainly
in rectangular coloured designs in four small
609.
Vellum, about 6 in. by 4f conMost of the quires sisting of 93 leaves. contain 8 leaves each, but the catchwords have not been preserved throughout. Square
Or.
partitions with the first and striking words in gold placed within. Foil. 186, 19a have illuminated borders for the words l^J* and
2737.
irn
in the piece beginning
onsaa
iJX'Sin l^N.
Foil.
626
916 contain a series of full-page
coloured designs (badly drawn for the most part) to illustrate the history of the Exodus,
the
Spanish writing of the fourteenth century.
Many
full-page
illuminations,
besides
the
first
ornamental
words, &c.
cut,
drawings
accompanying
representing the labours of the Israelites in Egypt, and the last the preparation of the Passover lamb. The last four
first
The margins have been too

thereby.
closely
and several ornamentations have been
936, illustrate designs, occupying foil. 92o the intended sacrifice of Isaac.
slightly
damaged
'iJ
iron according to the Spanish
rite,
provided with a large number of illuminations.
610.
Add. 14,762.
Vellum, about 14f in. by 10 J, consisting of 49 leaves, with 12 lines to a page of square writing. The Rabbinic
writing in the margin is sometimes grouped the shape of grotesque animal figures. Fine large characters. German hand of the
to
fifteenth century.
Beginning (fol. 2a) SDD
After the V?n are the

pieces:
(1) nrttfsn
(2)
two alphabetical
ixr
nwxa
nos
(fol.
(fol.
326);
<na
On
the illuminations see
y-iN-rrao
336).
below.
On fol. 36a begins the Targumic paraphrase

of
rbvi
the alphabetical piece Dpi
na im
(WIN
iron of the German
rite,
with comments
ND' by (on yitfVl) begins on fol. 426 4 b*rcw î rrnyjTS vro on fol. 446;
ymN
the
apparently by Ela'zar of Worms, and accompanied by a number of illuminations.
N'ron isoa lU'ro inW? on
fol.
476);
Targumic paraphrase of Ex. xix. opens on fol. 496 ; N~rp~i (beginning of the Ten Com-
WIN
Beginning (fol. 16) on yarn JIN rpTQ ~wy

:
mandments) on
61ft) in red:
fol. 536.
At
the end
(fol.
The rmn proper

fol.
("01
begins on
sa^p
*73
oy rV'N
wn "W
wn
n^
6a.
:
ita
ynn Kabja NIDTTI
T-jona
At the end DTO an W, TYVTTOJ yai, o rw "b o nw, followed by D^crrva nsin rosy ?.
-f?
1
s N^â
ITU, and
'131
204
Beginning of Commentary
jVTtyy Ninty >&
HEBREW MANUSCRIPTS.
(fol. 6/>)
:
m
iiyiy
DIP
'TON'?
nrmo
:
my
rrb
np
my
n^
Nanb xn
'naji ns'xn
rn nsan ins p
On
fol.
265
nn ns'xn rw;yy
siniy naiya
noi-inn
THD
^y nnja
The
last
piece
commented
on
is
The
(1)
illuminations are clever, and comprise
End
OVTN
(fol.
466)
m
mi
Trotti
o;y
^w
DIN
mn
mi avo nyy mi
The
'vim nyy 'vim ini s"n yiy m:a yiy 'vim tfbi
*
ma
bim yiy
yiy
ornamental beginnings of passages in and gold and colours, accompanied by floral sketches and animal designs, (2) pictorial events and actions historical illustrating The most the Service. connected with sumptuously illuminated page is fol. 6a
(beginning of mjn proper), foil. 146 and 15a contain elaborate sketches of the exodus, and circular illustrations of the ten plagues are
following passage (in the comments on SPIN:} iyty T^n fol. 175) shows that Ela'zar of Worms is the author of the Commentary,
found on
fol.
17a.
which is, however, no doubt only an abstract from a larger work of that author on the
t iron:
The MS.
upper cover
cover
is
is is
bound
in
calf
leather.
The
hand-tooled, and the under decorated with lines and small
pi i/Yu
m ^m
innsâ
bran
"?DI
nybs irm ^n:n

iprn
]in
pi
vn pi
The triangular and oblong stamps in blind. a large design on the upper cover consists of central panel surmounted by a broad border
siaiy iraii
Terr min-'laî^p '"o
irm mi mm' uun

1
The central panel is of foliated arabesque. In the lower divided into two divisions.
"IIP
is
man
in
The
b.
author's father was, therefore, Yehudah
probably
intended
armour combating a dragon, The for St. George.
Kalonymos, and Ton rm,T '1 (styled, " father of wisdom ") is a supreme authority Both these to the writer of the Commentary. marks suit Ela'zar of Worms, and the style
of the
upper panel contains on the right St. Michael triumphant over the body of a fiend, and on the left Fortune on a wheel and
another figure holding a scroll in
its
hand,
comments
probably Fame.
of this
circular stamp,
(occasionally mystical), will
The ground of the whole cover has been marked with a small
be found in agreement with this supposition.
The Ela'zar
Zunz, Ritus,
b.
Yehudah
is in all
p. 196, as a
mentioned commentator
in of
being thus
peeled
off.
much weakened
and the surface of the leather has in most places
It is probably fifteenth century
Prayers, rmrt, &c., the same as Ela'zar of
Worms
probability also see Neub. ;
German work.
The MS. has
and the
his
artist also
Bodl. Cat,, no. 1204, &c.
suffered slightly from damp, appears to have blurred

cases.
On
HD3H
fol.
9a
work
fol.
in
some
is
On
485
the following entry:
t The passage on the Haggadah quoted in Neubauer's The Oxford Catalogue, no. 1204, is not found here. MS. should be compared with the present number.
x~v Dtyun
w
'ny
hna
obiy
nviro npr
LITURGIES.
205
in
611.
Vellum, about 9 in. by 6f, The number of lines consisting of 55 leaves. to a page varies considerably. Square and
by a German rendering
character.
tho
Rabbinic
Add. 18,724.
The
follows
npN'
scribe's
:
colophon on
fol.
54a
is
as
handsomely written. Dated A.M. (5)500 (A.D. 1740). Coloured

character,
illuminations.
Rabbinic
mpn
'iw amprr nDx'jan poiym

ISID w;^
1
anon
jiuan ppi onb
iîao bs
ps ?
pin
rura
NIT
KTITS ay
nos to
man
sly
-no
TO3 to /nsa
i.e.
avail lion
KDTBI
a pen-and-ink design, showing the priest's hands as placed during the act of blessing, and surmounted by a crown
fol.
On
546
is
The Passover-night ritual, with the Commentary of Isaac Abrabanel, and an

allegorical
interpretation
of
the
Passover
The lower portion of this contains the following (relating to the design first owner of the MS.):
(njiro ~WU).
ordinances.
The illuminated
that this ritual
is
TVT injm rspm ty^^^ ep^-i ? iw,y ^T pan p^t nato TVT 'n\nn
1
mjn
nr
title-page further states 'H13D jrODSl D'WDtfsn jruas

.
:pan
ph
n:K?
The date is given as psb JTlXan Vp BIB^; and on the lower part of the page
:
On
the the
fol.
55
"y
DTiBtfasD nvrnxa ntn iranj DST:
German MS. was presented by

i
(paper fly-leaf) is an entry in cursive character, showing that

Isaac j^yt to his
N"? ~uy**
l^naa i3iD (c) npN
11
itrnpn
Jirân poiyn
(fol.
daughter rv:.
The
follows
:
TIDH
31?
ttrn'9
opens
1
5a)
1
as
612.
Sloane 3173.
Vellum, about 13f
in.
DM
-loratp
nn ? N^y Nan ?
by 10,
See this ;yw9 in the illustrated Haggadah The illustraprinted at Amsterdam in 1695.
tions are, however,
The number of lines consisting of 40 leaves. to a page varies considerably. Square and
Rabbinic character (DTlBtfaN nv/iwa), handsomely written. Dated A.M. (5)500 (A.D. Coloured illuminations. 1740).
more
like
those in the
Amsterdam
"01
edition of 1712.
1
The DOB to
D'tm begin (ôan 'oro -us jrraarw /vn^Nn naNn) on fol. 45a.
/visa ?
HD3 to man, with the same Commentaries and allegorical interpretation as are contained
in
The rubrical directions are given both in German and Spanish, the Rabbinic character
being used in each.
On
fol. fol.
266:
jruaa ptarr
ptan
TTD
On
30a
mo
the preceding number, the differences between the two volumes being that the present MS. is on a much larger scale, and that it contains different and more illuminations. In general style and colouring the pictures of the two volumes are, however,
After the bbn and

DT>3
very similar.
yaix,
an w, i^moj
the end
:
rw
/iDNâ iNttfn DJI
it
roâa pawn
At
wa n:i
ppa yy
pwb
ppa
^st
m Tina
^jnsn
IDV iDpn
Nin TIN, yiv 'a THN, KHJ in
j-raam
D'Di'3
The two last-named pieces are accompanied
206
HEBREW MANUSCRIPTS.
B.
SIDDUR OF
AMRAM
rniay
'
GAON.
'
11
613.
Vellum, about 5| in. by 4g, conEach page is divided 358 leaves. into two columns, with 20 lines to a column.
Or. 1067.
uyn TDnn DDnn ^D ra n^s^ irna nioan y^rr- n vjion ana nw*n ay D"n
' '
sisting of
On
fol.
:
la
is
a fragment of a poetical 'm,
Spanish
square writing of the fourteenth to
ending
The order of Services known as 31 TID TIN} may, but also embodying many D'DVB
of
later
The rhyme
the censor.
is
V) throughout the fragment.
Various erasures have been made to satisfy
times,
such
as
compositions of
Solomon ibn Gabirol, Moses b. Ezra, and The printed edition other famous writers. (Warsaw, 1865) bears the appearance of
having been prepared from a copy of the present codex, although the prayers have not The "lacuna" all been reproduced in full. noted on fol. 126 of the printed text tallies exactly with the break on fol. 38a of the MS., and the verbal agreement is almost complete The Services and Benedictions throughout. for T13D DV, JTOD, &c., which form the close of
part
I.
614.
Add. 26,978.
Paper, about 8| in. by 6f, consisting of 74 leaves, with 28 lines to a
An Italian cursive hand; copied, in page. the eighteenth century, from a MS. dated
A.D. 1426, which
is
now
in
the
Bodleian
Library (Neubauer's Catalogue, no. 1095).
of
the
Warsaw
also be
text, are, however,

(foil.
The order
TI>O
of Services
known
(q.v.).
as
found at the end of the MS.

358a).
It
m
It
TTD
as
322?;-
must
observed that the
may, without the /runn and other

in Or.
DÎOVS
is,
which are found

far
1067
rurm beginning nwai DVTN '" (fol. 80a) has been omitted in the printed edition, evidently
in
order
to
avoid giving offence to
the
as the original portions of the 11D are concerned, identical with part i. of the printed
edition
Christian authorities.
but the liturgical directions and exare planations do not always read alike, nor
;
358a cursive hand

fol.
:
On
is
the following note in a later
such pieces as TTP ?

the present
ttrrp,
TIT ?
1311,
given iu
MS.
to
is
3V
syiD r
1
ma
sim rrvr ?
n /mnn mca zn.ro nn D^N H 'a TiTon

nn^t
nr
The colophon on fol. 74ft, which belongs the MS. from which the copy was made,
as follows
:
N:W
ia
may
the same page is the following, relating apparently to the first owner of the MS.
:
'
On
may
"T by DVTH Tya ns s"attn snyoa ID^WI nybin sic ^ ova is mJ pnr i"5a nwa ttr s^ a-TiDT sipo ^y o^p ! ispn nw niub -i3a o
<i
11
THD
D^tw
'
mi
<
NIM bs
1 ay
j-ntyzi
NTipn ^DO niypî

'
rmnn
1
nso
â
11
i-uan
TIM
p-nyam nanan
/IIDT
^D ? T"T^ run
LITURGIES.
207
C.
SERVICE BOOKS OF THE ITALIAN RITE.
615.
Add. 26,957.
to a page.
In
,
as
is
usual in Italian Service^BVtfN).
Vellum, about 5 in. by 3-J, consisting of 113 leaves, with mostly 20 lines
large portion missing at the 110 form 11 complete beginning, but foil. 1 of 10 leaves and foil. 111-112 each, quires
is
books (only note the reading

8.
Services for 1133 ov.
Fol. 746.
D"?iy
biff
]iN3
bv "<m (for nnniy, beg.

fol.
1:131
131 ^3 Dip),
"71
81a.
make up
is
the last gathering.
Fol. 113,
appended, originally belonged to
which another
;
nnyo 311
'ii'in (for
),
't^Ni ii3y -^niiiiyi
nnjo, beg. aip fol. 880.
na3
rather small Italian square hand dated Kislew, A.M. 5030 (end of A.D. 1269). There are occasional illustrations in the
MS.
The
part of the rrrayn

is
given here confession
86n) very short, containing only the

the
no
in tpiD (fol.
made by
High
is
Priest.
margin.
The pointing
of the
MS.
is
fre-
In a rubric on
tet
fol.
92a
a reference to 31
quently very faulty.
VIM
wnoj
996
:
concerning nnja of Dms3rr DV.
[ALM. COLL., 67.]
A
1.
portion of a HID.
Of the Services
for
week-days only the

Fol. 16.
(belonging to n"jynn n^n) i^Kan o u'3K i^ nbo (to be said before the mn^D), followed by
Foil.
102a
contain
end of /V3iy
2. 3.
is left (fol. la).
13103 u'ni3, and nrron un*
Services for naty.
9. Services for JTI31D.
Fol. 102a.
Enn
no3
IPNI
py, roun, and DHIS (special
portions).
4.
Fol. 32a.
In
[In
BIDID
:
of
D^
Zunz
At
1.
(rrun and nfovri). Fol. 37a. the end of rrun are the following vavn
ny
Fol. 113 contains (in a different
hand of
PD3 bv:
D'w 311
ib
IK.
2. Tj-irva:) YOIN.
3.
nw
ib
about the same date, with coloured marginal illuminations on both sides of the leaf) n:n:i
spin.
nxj
o.
The marginal figures accompanying portions of the Haggadah are cleverly executed.
In the /v6an, after ipis TOSWD nynvn
the following rubric NTI in
(fol.
Colophon
13
(fol.
112a) :'"
DV DIM
roân
is
53a)
vb yvn
i
trpm
13
5. 6.
/iiyntyn
jrr
n^B/i.
Fol. 556.
3N3 nyvn
no
(my/i r^y) giving the

Fol. 59a.
ti'Ni.
jnn
special portions only.

7.
The MS. was,
therefore, written for the
Services for
rwn
Fol. 60a.
use of the lady N"îiO daughter of Alena-
208
HEBREW MANUSCRIPTS.
b.
hem
marginal headillustrations pen-and-ink of the time gear, and also men's hats, &c.,
Samuel.
Several of the
5.
jo
Nin raiwin in^x ^K (x-y
p
by and amsi v^y.
JTJNYI
show
ladies'
After rfron 110 are the D'plDS

3.
to -which the
MS.
i^xn
w
i
")3i
rmi'D
nonn
IID
,
followed
belongs.
ttrnn tyxi
:y
njijn
r^
Fol. 916.
On fol.
616.
Add. 26,968.
Vellum, about 5f
in.
lOOa: (n^nj
isv).
rmw) wipi iw
the
rrurt
,
(wnin
IL-XII nn-^'p
by
4|,
4.
HDD V'^
consisting of 342 leaves, with generally 19 The quires, mostly of 10 lines to a page.
leaves each, were
(including
with
marked by catchwords
Fol. 107a. several illustrations). naW, &c., at the conclusion of
After the
the rrorr,
of
which many still remain, but several have been cut away in the binding. A whole quire is missing at the beginning, and there
is
are the usual pieces:
1.
"b
D'D^
mi
ip^D.
tt*
2.
TDTnu
the end
Foil.
Yî^(fol.
3.
:
rno
o n: ^ o.
the
.
At
1296)
r^mrr pn^
also
The
a considerable gap after fol. 152. pages are, as a rule, ornamented with
1376
:
1446 contain
1.
following
poetical pieces
maNJi orn
title,
1
2.
coloured floreated designs, and the initial words of the various pieces are enclosed
within small oblong ornamentations.
tions
''n^Bn (refrain: jT)3W '".see Luz.,
p. 24),
and, under the
Direc-
niDiDi Jiu'int^
nosn
"lai ?.
3.
and portions of pieces are in towards the end of MS. There are
red
also
(TOU T^n, m^'va D3 ?

1
rnpva,^nb nwj nan/r,
coloured (though partly faded) pictorial illustrations, besides some rough designs
many
representing coats of arms (so on foil. 230ti, 2946, 3406. Dated A.M. (5)143 (A.D. 1383).
; imperfect (there being a after fol. 152), with an opening picture in illustration of the giving of the Law on Sinai. Fol. 145a.
5.
DMK nDDa
"lacuna"
[ALM. COLL., 79.]

6.
myaty rjy "no

(fol.
Fol. 1576.
sgg.)
:
A
1.
copy of the TTTD
rvnrrtN
165a
tt?!y
1.
JViMn rnnrx
The order
of Services
(beginning in the
Fol. la.
middle
for week-days of laipa inrx).

7.
2.
Drrjy 01^1 /nun

.
mo
3. rx
rnxa
/iv^n
iNtyi rnais
nyniK r^^- Fol. 167a.

168o
1916) begins,
last piece
p.
There is no irn'pND TK (comp. Zunz, Ritus, 77), nor is there fiTT VIT^
.
TlieD':i:nJi
no
1
(foil.
as usual, with r6'3n

is
i'aiiy,
and the
Fol. 30?;:
Dms
by
fbsw
D'D'
n,
and
fol.
n^-Bni D'anpa ?
Compare
the
printed
316:
2.
nâm
-r^ TTD.
Fol. 466.
texts.
Services for
cl.
After Ps. Dv
in the service for

.
0np
^3
T?a bbnnn
Then the
n
s
follow2.
1"^ 11D, including 1. "?yi Dmjl Dipn the following pieces: aran nyin. 2. iaiy nn v a J^PJK ^ Tinan ^ ? 4. sips 3. T^y Q
sqq.
:
Fol.
192a
mm
yam
'
7^
ing poetical nrrua nv âiaa.

(refrain
:
nYron
1.
a^ viNip rrntya.
3.
Taua run
:
o
1
n:yN
4.
-pty
Tin in nviVn
.
'PDD,
6.
(^f la^jn -n i ? ran

1
TTTN).
5.
wy
oav
'?
rrntivi "TN.
Ty^J \DPV1D ratwin in^N).

(refrain
Fol.
2026
1.
s^J.:
ro^n
rroyan ra
rwo
ing:
m^y i2y, containp (for m-^y
LITURGIES.
2.
209
.
Qrerkvz i3\niN.
5.
3.
NTpa pryn
jTimps
IN.
4.
6.
9.
narai DIN
7.
.nwia ?
10.
*?N
8.
rrr pt
N:N.
Try
D^N nnyînD.
"?N.
vm-ina
0*0/1
11. nbDI 31D
12.
DH3V
^>N
.
':'V3
TN.
Fol.
;
2096
sqq.
D'TtB
rw
1.
D':iaN
see also no. 3):
(but mainly D1S birr bl ftDn plN
n:yn
14.
wy/i NO
15.
Dim
16. IVK/^ iaiN.
C?f
^n
rrnrp
'T?
cms
'JJB'W
ntyi spin ai Vnpn
HTZQN
2. r\2vb isv). the (with heading:
On
fol.
3166
noion
J)i
nann
n~np).
4.
1
3.
'.HDN 'Kb).
jmn 'asm TH ^3 N^B
(mnN
bun
D'jvbiy
5.
11. myy (here, apparently, not treated as an integral part of JTOID). Fol.
rrany
817o.
r6na I
1 ?
Dîy ? (same heading).
JTDDa
iâ (niyvo JTIHN rurm).
On
12.
fol.
3196:
C.
"?Nn
jinxrn D'/ia
and
11D and plTS
Subscriptions
(fol.
221a)
followed by 3N3 prr. Fol. 3246.

1.
Fol. 2216 sqq.

^
nbm
r rjy:
2.
DV
13.
on (for mtyy
3.
A
oâ
small
collection
Fol. 3296.
of
additional
aty).
-isv -\b
rnmi
DTni ?^
,
iii^n IN^J irmnx

26).
5.
n^nn
J1D33
poetical pieces.
1
(see Luz., xiaa

(L\i7,.,
i.
4.
vnrr ion H"^K

'WNtf'
"Tsr
(1)
-os ?
-iipN
1
^-ION (N-II
naw
ibid.,
D^njx).
np^lt
nojon
(2) "?N
3NV
"in ? nr-yn).
(acr. prn
8.
N'JS
Dipa TOTN
^y.
**"?
Fol. 2306.
by the
(3)
same author).
laaTiN laty
n-
In
Fol.
nx
&c.
rmn
urip
2536
under the headin
Dva
l*?a
"ISV
ST).
(4)
are
the following pieces

D'a" p>/i^
;
mi2J TUN
DVXI
Niry).
(5)
brvN 11133
sgg.
.
you
"?it'
l"?o)1
(Tn5b DITD
ia
D'lp-y
-j
Fol.
1.
257a
DTI.
(rwn r^l
2.
Tiy DV ?
(6)
-n:i
TIN iâ
ais
m:na rn3a h'or

Fol. 2596.
1.
bir
^N':!
D'^np
9.
nn ??).
r^^ "no
of JTITJ;
.
Via3 D1TD0 D'T^y '? See also the next
Tiso
number.
2.
At the end
In /V-TO:
(isv).
2.
pis J13.1N.
1.
TISO [ova]
w
the
Yehudah, author of no. 6, was the grandfather of Daniel b. Samuel ha-Rofe, for whom the present MS. was written. See
Daniel
b.
(?)inJT^
TIN amp
is
(IBIS).
At
bv
the colophon
Poes., p. 507,
end of the same Service ^3 Dip obiy bv

1
the
below also Zunz, Lit. Syn. where a reference to Luzzatto's

;
NUa
will
be found.
0.
Foil.
rrai
1
3366
3396 contain jnrrai o'ann
TD
oi
Hosha'noth for
1.
(fol.
3036
VD1TN
3.
D'n'pNn
"n^N
.
fjya ?.
2.
.
T
5.
On
fol.
340a:
pns' inai
(nN3
ITIIN
n PIN
VOL.
4. rr'7i
px
TTD).
II.
G E
210
HEBREW MANUSCRIPTS.
foil.
On
Sr).
3416,
-ipn
342a
(in
1
a later hand)
1 1
Headin
pity
(p-oa
'in' ?
nou ? .nato ?
man
nirya
bs bv TITD
Coloplion
o-nssn
(fol.
3236) :jiyn
"?D
rn^sn "no nbtw
Beginning of this portion aViyn Kin -ws muri

:
nty
TU/V
van ^Nmip'
-)55n rrra
TDM nttfa T by ^rt "TOD"? vraroi

nrfrf "?N'rr
End
(fol.
15a) :-
two vno^m
-unn
r~r
oy
ns <twn
e^N*?
'n
Dis ? jbp
"?'"?:a
-no
u
3426
is
nun ? inor
1
Then :2.
own
a note relating to the birth in 1589 of a girl (ruiK' ?), the mother's name being naHV. From a now almost illegible
fol.
|i
On
Week-day
:
Services.
Fol. 156.
Heading
bv
Beginning
nb-an)
:
m^sn
s"?
entry on
fol.
3436
it
appears that the MS.

na"?ty p,
was sold A.D. 1433 to
arrnN
Censors: (1) Laurentias Franguellus, 1575

(fol.
^^b i^nui
bi
342a).
(2)
Hippolytus Ferrarensis
(fol.
3436).
The
11ST
M' that follow are the same as in
Luzzatto's edition (Livorno, 1856).
617.
Vellum, about 5J in. by 4, conof 479 leaves. There are 15 lines in sisting the body of a page, and 22 in the margin. Foil. 10 473 contain 58 quires of 8 leaves
Or. 2736.
The order
3.
for 'ty'am
'J'ttf
begins on
fol.
70a.
The Services for the Sabbath.

:
Fol. 976.
fol.
After rnN bx 1396.
DON
DM"?N
wnbx (inx
ixv),
In ^Dio the spelling nruovi (not the usual

Italian Jljpn)
4.
is
each,
and
foil.
9,
474
479 respectively
Fine Italian
borders and
employed.
form the
headings
of a
first
and
last quire.
square writing.
;
Illuminated
nma
On
Kmrr ^N~I r?v, followed by nDijn ]"?y, r?y, and JIVEHB nym^ r^'^. Fol. 172a.
fol.
body men's page (so pictorial designs showing head-coverings of the period on foil. 3166, Dated Bertinoro, A.M. 5150 (A.D. 4706).
1390).
also occasional figures in the
181a:
for
ti^Tlpa
11K
is
:
nnONMl.
T-he
special
Piyyut
Dms
^-rn^ "?2 "porr
IHN.
:
The
1.
pieces for the four special Sabbaths are twnan "?. 2. rwy ntyx nx ipt. 3.
The nno, preceded by a

&c.,
list
of the Psalms,
npim ia IK>N. 4. Eninn nt 5. The Services for nos.

At the end of the rnjn
lîrninj;
:
m.
Fol. 213a.
D'DJ
and accompanied in the margin by the books of Psalms, Proverbs, Job, the five Megilloth, and the Haftardth for the whole
year.
mi m;
jriraitf
nj
"\b
nx:
i ?
p.
The
fol.
for
the three festivals begin on

6.
2726.
introductory portion, the first page being richly illuminated in gold and colours. Fol. 10a.
1.
An
JIUN
'pis.
Fol. 2806.
The
text of the 6th Pe"rek specially deserves
to be collated.
LITURGIES.
7.
211
is
The Services
fol.
for
Fol. 3146.
number
149, Pas. cxiv. and
On
8.
3236
/mo
"no, followed
cxv. being
myn rw
and
D'j'unn
by njwn
:
treated as one, both in this place and in the complete Psalter further on.
r?v
VTD.
Fol. 327a.
is
:
On
the
The
last piece to
be said
is
jro
nmimn nxnp)
UP OKI
the margin of fol. 4a 5a (headed TTD are given the times for reading
:
but the rubric at the end

D3i:n3 nv^pni
9.
Song of Songs, Aboth, Ruth, the book
of
rn^nn
'ais
n^Vn mniy
iwn.
;
Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra(-Js'ehemiah), and Ecclesiastes.
The
1
Services for
n5*,
njti'n
Fol.
""'^
376a
ÊI
On
fol.
36
is
Van x ?
&c.
i^saxn nvn
njtt'n
DV
ru
INTTI (omEiDn DVI

10.
wfo
Dibwn
niyiy).
owner (who was, probably, the MS.)

:
the following entry of the first also the scribe of
The
Services
for
oniMn
DV.
Fol
inaba
VIST
Nsnn 'wap
-laioi
';
'r
Vim
'hv
4146.
On
11.
fol.
42 6a
in
bj D~np ytai Dtp y

for JTGD.
(IINJ
TPV,)
The Services
Fol. 447a.
Of the mwin only rn TUN D'x are given but seven

are
referred
fol.
and
(^
(fol.
to
:
in
the rubric
4626).
of arms (in gold and paints) on fol. 2b (slightly similar to the design found on fol. 3406 in Add. 26,968) is probably the escutcheon of the first owner's family.
coat
The
On
47 la
On
fol.
la the name of
izapn
followed by
"n
1%
At the end
-with the
heading an
A.D. 1546) occurs, and on fol. nn^T pns naiin ir p's p anja
1
*6 SJDV 3a:
(&=
'jpr
b'n
Sna5 aiT
S~'"?
(A.D. 1603)
See also the preceding number.
The margin contains the Psalms

infra), fol.
(149, vide
fol.
618.
Vellum, about 4 in. by 3}, of 251 leaves, with usually 13 lines consisting to a page. The quires contain mostly 10
10a
fol.
the book of Proverbs,
134&; Job,
180a; Ruth,
fol.
fol.
234a; the
fol.
fol.
Add. 18,230.
Song
251(0
;
of Songs,
2425; Ecclesiastes,
fol.
28 II;
Lamentations, the Haftaroth
271a
Esther,
for
the
whole year
lines each,
and are marked by catchwords

letters.
(preceded and followed by the benedictions belonging to them), fol. 303a.
and signed with Hebrew

a good small
century.
Italian
Written in
hand
of the fifteenth
On
the margin of
:
fol.
479a
is
the following
colophon
The
"?DD
-IVTD.
TUJT rwn
'iTDm /rnasn nn
1.
The order
of
Services for week-days.

rrxa i^*.
Fol. la.
"i
win
NI
DV ovn
Beginning: warn ye TTD.
mna
On
fol.
On
fol.
426:
31a (following
-rzr TX):
ppinan
p'jm
2.
The order of Services for

rn
mv
Fol. 566.
Foil.
4a
9a contain,
in the
page, an index of the Psalms.
body of the The whole
3.
r^
followed by the special portion

D'Tis.
for
ran and
Fol. 966.
212
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
rfn).
4.
1026:
TIN
nan
(raxh i^v
Beginning
The order
of
Services for TOS.
Fol.
Then: JTOll nsa
i^K.
No inpn
"IITO
In
1066.
At the end
T^TTI^J; 1326 the
:
of the
V?
nun
ib
D'D2 nil
the short morning benedictions, has been substituted for ''IJ under the direction
;
yaiN
nw
o nw
nv*b
O.
.nijvaty
minn
126a n^np "?y mnaty

Foil.
moiDl, as in Add. 26,968, &c. begin on fol. 1326.

5.
The jra
written (in a later hand) on the margin (partly cut away) of fol. 226.
of
the censor.
pTT
TiTy
is
p~)3
2. a.
The order of Services

win
:
for
Fol.
The order
of Services for
pre3.
>
ceded by the Azharoth njya
&c.
Fol. 81a.
;
nonN HP).
6.
7.
Fol. 160a.
i":y.
Fol. 86a
fol.
896
/vavi
Fol. 1846.
The order
fol.
of
Services for
rwn
4.
The order of Services
for TO3.
Fol. 96a.
Fol. 1856.
On
8.
204a: spin ninn.

of Services for
Poetical pieces after mjrt, &c., the same as in Add. 26,968, with the addition of ipl
5t
in-'jn
in ? nns ?
n
Fol.
The order
msa
DV.
Fol.
5.
2056.
Foil.
in
JTQN rooa (defective at the end).
215a 223a: D"m (of High Priest n-ray and -nay wjiy o Dipx noa).
.
.
183a.
6.
The orderof Services

words
for
myuiy
(defec-
9.
The order
tive at the beginning).
Fol. 155a.
of Services for /roiD.
Fol.
2276.
First extant
win
'
D31JJ3 (in
Dv6x
mjyîn (fol. 2336 Add. 26,968, &c.
sgq.)
the
same as
in
Fol.
1586
n^Ki
mnm
nyt^n
(headed
On
At
urn).
JTIBKP
7.
fol.
2486
:
the end
(ON^D ^N) usDtn Dvn
/rjyji
r^, nxn
i":y
(only
the
~11D
small
(i.e.
special portions), and
/mayan
619.
Add. 18,691.
Vellum, about 6f in. by 4|, 278 leaves, with consisting usually 16 lines to a page. Most of the quires contained originally 10 leaves, and a smaller number 8; but in some places leaves have been
of
D-JiTm, here directed to be begun five days before .TJttfn two). Fol. 1606.
8.
The order
of
Services
for rot^n two.
Fol. 185a.
Piyyutim the same as in Add. 18,692, only no -jaariN (but see no. 12) after
and there
is
a lacuna after
fol.
cancelled, 154. Italian
9.
The order
2236
of Services for T)3D DV.
Fol.
writing of the fifteenth century.
2076.
Fol.
1
:
Dllp ylZo-)
TheTTTO.
0.
1.
The order
of Services for /VOID
Fol.
The order
of Services for week-days
2266.
Fol. 2a.
Hosha'noth the same as
in
Add. 26,968, &c.
LITURGIES.
11.
213
(see also no. 7).

series of
2.
Fol. 262a.
:
The
Selihoth includes
<"?
1.
to a page. Nearly all the quires contain 10 leaves each. Italian hand; written by
amn
i^y DN o pnsu r. Dip/i. Tnam ISN i:aa. 4. UVTQN worrcox DnTON /via. 6. mi -m 'jaa mpN
7.
3.
Abraham
TOT T^N-
Farissol,
A.M. 5238 (A.D. 1478).
5.
The THD.
1.
\ai
12.
t>x
.....3ativi "?.
8.
/iv6n
-irry aov.
The order
of Services for week-days.
Fol. la.
small collection of additional pieces (beginning on fol. 2726) in the following order 1. -pailj* -p^ n\ 2. Tiny VH'yx
:
The
ning.
laipa
^
1
D'piDB DYittn D'WIP stand at the beginThen JTQ"a iiNa V?N. There is no
3. j-ixipj
^N-W
5.
\na iy oâ (in ? D'aiwi nns^ TT 6.

t>N.
4.
mm*
(with the refrain
inrN, and no \\ry my. Among the short morning benedictions (their order differtib'U. ing from the printed texts) 'a~}N
:
wvy
296.
On
12T
fol.
16
is
written
'Kram "yo TTD begins
on
fol.
The
order of nrua
2.
is
not given.
Fol. 41a.
U'BID.
On
leaf)
:
fol.
2786 (on a label affixed to the

3.
The order of Services for rap.

ruaS-i /iD-ini
Knn two
for
-no, followed
by
l^p
nan
'ja
jnâ^ n^3n -no
the
special
portions
nDUn, DmE), &c.
Fol. 79a.
4.
620.
Vellum, about 4 in. by 2|, 181 of leaves, with 14 lines to a consisting full page. The MS. is defective at the
HD3 TID.
in
Fol. 876.
at the
"Piyyutim"
same as
Fol. 108a:
end of the
man
the
Add. 26,971.
Add. 26,968.
i*opN T^
(fol. 1
ipa
TO3).
beginning
and the end, and some leaves

is
After
e)Dia
are also missing after fol. 48. The text vocalized, but the writing is very indifferent.
The fol. 113.
for the three festivals
bein on
Probably fifteenth century.
[ALM. COLL., 82.]
no.
Fol. 119a:
<l
Fol. 118a.
The -mo.
First extant words
:
^3 Dipa TOTS
DIN Nrv
D^.
It ends with a direction regarding
mi. On
On On
day, nnn both being followed by

1
end of sjDia on the first ji^n^n nnx on the second day;

at the
mxa
1
IN.
fol.
966 1586
ttnpn TIN
nasn (row ?
D12J.
6. nj!yn
NI no.
:
Fol. 125a.
fol.
fol.
is
:
the
flNJ
70 Tri for lisa
npx yiDN (n^K;: ? /nan), by laanx ia rr (w '^n mirr 'i ?

1
Fol. 1296
followed
grip).
1636
Dips* naa, (iro* 'ITI).
In
B|D1O
fol.
On
1133
day 1426: wiM DV

:
1
of first
^>an
'
tb 3N, &c.
('1^,1 rreny
'isi
n:tyn u/xi ?).
Fol.
'39 nx 145:
621.
Vellum, about 5j in. by 4^, consisting of 287 leaves, with mostly 10 lines
Add. 18,692.
D'TOjn DV no. iai the two D'"iTi

7.
:
Fol. 1476.
"?D
It includes
Dnp
and naa
Dips.
214
8. JTODil
HEBREW MANUSCRIPTS.
Jn TTD.
Fol. 1766.
in
1.
1.
'im
ittnj
iu WM
1
'
'
ni
HT
(2)
The Hosha'noth the same as

After spin of
D^Dwrr.
3.
Add. 26,968;
mxy
rotf
nr^
4.
"?
TT bx
DV nnniy ? nt^np), followed by ^33 and (3) lyn'O TV ''tt'Bi

' ' '
2.
Ti3iy
nn3K (nnn 13D

1
4.
law'?
5.
mn ^V
ITW
(notyj
mm
n
T"ray ^3 ivry
(sipjn
Com ?
man).
1
ffi'a).
run
ir
wipisn
}wb
"D-D ? 1212"?
man
fol.
by
(6) n"7D
nbnn TT TnDN, followed and (7) NJ

v ?).
1
rmrr rnao
9.
8.
"pîara).
^ny
maiia
201)
1.
collection of mi22V (beginning in the following order

:
on
(niDDn jn
îy
jf
nvb
1
-rav).
9.
n^n
?^
"WBi
nsos
(mxy ^Dw ? nwi),

as 1XV.
11.
(rrwm rr -tt>yD TOW -o THtf, with (3) 2. nM and (4) rr mpis urn as DibttM nny
nnx
1
DTI^N
UM ?*
followed by (10)
1
1WND ms
rojm).
5.
NWnon
1
^N
(o^pitf
nttns ?).
6.
TOT
pi (nDian nsn ? isv). 12. navn naw (raw na^ ? "isi ). 13. nmyn ^ (naw ? nnissn an), followed by (14) NXDJ n\ 15.
1 1
11
(ma
D"?iy
nx, followed by (7) bi lion 8. npm ia (IIDT nîB ?). (nans'? ttninn .IT rns 9. runs'?).
irn
T^
by
ID
TIN amp 1133 nv ?). 17. nirroj nan TISU (mo ? 18. H'PD iDm (beginning of rvray).
1133
ava, followed by (16)

1
as in the printed texts).
uninn).
'Jl^
10.
noin
'JN,
followed
(11)
(in-
On
fol.
200a
is
VTinJD
followed
irnui
by HD3
no
nNT
SVDV Nin
POT na^
pp iia
i^'-is
cluding
the
alphabetical
section beginning
an-ax nx
\br\
b&Kl
the
T,

bll
with
'ipjn SIDV '^b
obvr\
mon
acrostic
a;
pâ
nn
"?iy
nun ?
1
in^r
arn
12. D^Tty
o^Ji*, followed
by
(13)
DV
nrraiy
nysn and
15.
(14)
('c)
Censors
(1)
Dominico Carretto 1620

Hippolytus, 1601(?)
;
fol. fol.
2866.
isv),
followed
by
(16)
(2) Fr.
287a.
i~n
.
nrsm and
nisn nns
18.
(17) (nD3 b^
1
ISDIX
(o)
Dominico Irosolomitano
ibid.
19. "Jinn ^BIN (no3
û
20.
'roiy
nv ?).
21.
1
622.
22.
nv ?).
}&
(alphabetical,
?;
Add. 27,072.
acr.
Vellum, about 7|
in.
by
5,
nv ?).
23.
nv
and followed by
24. ]vby
25.
1
ran: "?f naiy ?).
consisting of 309 leaves, with generally 20 The quires, 31 in number, lines to a page. consist of 10 leaves each ; but the catchwords
'JB'?^
followed by (26)
(28)
n^w ?).
muj
TITN
and the signatures

;
(in
Hebrew
letters) are
pny
-\bv, (27)
r^N
iâ, followed by (30) btnvr
bvt
only partially preserved. square character written by Abraham Farissol,
Italian
29. s-nji T"r
A.M. 5242 (A.D. 1482).

[AiM. COLL., 177.]
(nown
10. A.
The 1HD.
collection, * beo-inO
1.
more miscellaneous
fol.
The order
ning on
2556
Fol. 16.
LITURGIES.
Beginning: JTO13
fol. 27rt;
215
8.
nimpsi
Try nrnn (naoa

follow
five
arra njnn
for
ppa
inn*, but no pry.

of
2.
The order
Services
for
raw.
Fol.
Then
Tiin^D
40a.
icmn ro~o, followed by the special Fol. for ttnn IMO, ro-on, and ams. portions
3. nii'rrt
identical with those given under DmE) T"3y in Add. 26,968, from to the end; also
m&a
to
the four /nrr^D for
nnna
n contained in the
756.
TIN
(fol.
same MS. from i^wix
naNYi
(fol.
796)
Vi -pon pis
On
1.
fol.
826).
in
180a begin the following order:
4.
The order
of Services for TO3, including
Y"1 **' 1
Z33W
(acr.
ptn
no^).
2.
the
rrm
irnm).
(preceded on fol. 886 by Tin ID See Add. 18,692, no. 9. Fol. 91 a.
natpn
bet).
3. p-rr
mpD
no
(acr. p'J3 after the alpha4. Kn:K. D'n^x
mpa
Poetical pieces the
same
as in
Add. 26,968,
order.
njj (acr.
n":y.
1
t\DV
before alphabet).
""?
5.
though not entirely

5.
6.
in the
same
6.
pnai
VN.
9.
7.
anpa I^N
ITS
'jn.
IDV.
1
/TDK rooa.
Fol. 119a.
Fol.
'nap nn^. a-nn "?x. 11. "?xw

8. j-n-nn ?
anpvi
10. r^
^n
i^.
12.
1
The order
of Services for niyaiy.
mp.
15.
13.
14.
TUBS 'no ? n\
UIN.
139a.
r ny
nsa.
16.
17.
nx
These Services open with Solomon Ibn Gabirol's njya u ? Tiaitf (^run ? j-mnw
1
m^
Foil.
1946
besides
jTiyinttn) (non>*
nrc "?M [rfr
ma],
fol.
1436).
"
1996 contain the same " Piy-
yutlm
as are given in
Add. 26,968,
at the at the end.
no. 13
The jrnnm
after eplD for the
the festival are the same as in

(only note that
"?'T
two days of Add. 18,692

:
(14),
,
bein-
nin, and
7.
is
here headed
V
7.
in
/inayan IID, answering to D-ycnn ~no Add. 26,968, &c., the last piece being
Additional portions for fasts, followed by a collection of mrr^D and other poetical Fol. 158a. pieces.
-irw
8.
mu'K
as in the printed texts.

of
Fol. 200a.
The order
Services for rurr
Fol. 2256.
On
fol.
fol.
159a
rr:!^
TON lip
heading,
In epia
ân xb ax, &c., and

13Saxn ovn.
'
M3
1586 :mo'ty n'rsnn

b
S~tpn
nw
bnprr
jrjyn
^ mwy
;
raa
At the end
is
Then follows
DV).
nn^ -ivs^^n
obscure.
'm^ o^nra
,r
Nono
9.
njnji (for rutpn K?XT
and 1133
The meaning
The
include
1.
of the Jl2t^ in this place
Fol.
The order 242.
of
Services
for 1133 av.
.nirr^D,
:
which begin
on
fol.
1596,
The two
10.
a"m
as in Add. 18,692.
of Services for
D'atpn
3.
p yDn
mi
i"?
The order
DOD.
in
Fol.
amn.
4.
^121
m
6.
7.
")iipa
rvw. 2. npn nnK n^nn^ -a (acr. OTO).
270a.
(*w) 'prr
'jntyn ^N (acr.
The Hosha'noth
26,968, &c.
Fol.
are the
same as
Add.
prn
in^).
5.
raaa).
fast).
m
rr^y
t^ (for the
same
fast).
2886
orstyn rms' rr bx.

:
nnx (same
Fol.
290a
DT.3ED
216
followed by
->U
HEBREW MANUSCRIPTS.
mN2
mra
of
and TITH DDJ1N

D'BVB
for
1.
The order
of
Fol. la.
(acr. ir^N).
small
collection
various
Beginning the. same as Add. 27,072, &c.
occasions.
Fol. 5916.
are,
The
differences,
2.
D'piDB nV, fol. 1b.
No
yrry".
These
with
some few
The order
of Services for
Fol.
identical with the list given in Add. 18,692 from nain '2N to iVmnn DT^N, followed by
r6nn
-if
T.TON,
r6o I/TIN TONN, and
B.
win
fol.
10
*n TTD, &c.
:
Fol.
jon
mup.
(fol.
On
4.
72a
irjIUN INtOTOOl, &c.

Fol. 736.
Colophon
3096)
TOD bv rnbsji VJD.

is
13
^Tia "a r "pisns DHTJN DUI Lrwy ^biDn TiiDn nt

IVTD^t&ni
'tytyn
There
DV D^^liCl
' ' '
31ttnn 7N
pieces as in same order.

1
no rmn. Otherwise, poetical Add. 26,968, though, not in the

Fol. 836.
IHDP
a^n
^^V naS n:^
razo lyTn ?
5. 6.
TID.
:
Fol. 866.
Fol. 16
contains the following note
re-
Fol. 896
Tips yiDN
fol.
lOOa
'"
'23
lating to the presentation of the

:
MS.
to a
iNin av;
lady named Esther -ncD jTja"?N ^BJV jna nmti/nn npna njna niunn nnyjn VN nn^r naiisa
lOla: *)pw rami. mentioned, but no Dn &7 2, nor

fol.
(probably, however, understood).

7.
oniBun DV 110.
Fol. 1026.
The two
Censor
(fol.
D"1TT as in
Add. 18,692
(Cat.
309&)
of
Dominico Irosolo-
no. 621), &c.

8.
mitano, 1602.
the page, which is now damaged, contained a note of the censor Domenico Carretto.
The lower part
JTOD
rw
TID.
Fol. 122a.
Hosha'noth the same as in Add. 26,968

(Cat. no. 616), &c.
On On
fol.
fol.
140 a
TJDTIN "p^ n\
(in
144a
623.
Add. 27,029.
Vellum, about 5f in. by 3, of 182 leaves, with generally 18 consisting The quires contain 10 leaves lines to a page.
laipa ini'K, &c. (niD-in

9.
Farissol's handwriting) nxai byb innty na).

of
collection
31
poetical
pieces
(written by Abr. Farissol) consisting mainly

of JTrav.
Fol. 1456.
most part, but the catchwords have been cut away in the trimming towards Rather small square the end of the MS. Italian writing in two different hands, the second portion (foil. 144 182) having been written by Abraham Farissol, early A.M. 5262 (A.D. 1501). Fol. la is illuminated.
each for the
The opening piece is: ttnp3 TIN naN'n. The rest of the list contains only two portions that are not (with some variations) named in
Add. 18,692 two are
:
(no. 9,
and other
parts).
These
noinan ITON b:n, followed by

'a
ivj
(nsn
2.
QTip
rmih
nsv).
Fol. 1686.
[ALM. COLL., 135].
The
-ino.
IOTT rnsp
coloplion of the scribe
of
av ? nsv).
the
first
Fol. 1796.
f The name of the
first
owner has been
erased.
The
LITURGIES.
(main) portion
follows
:
217
(fol.
is
on
fol.
140a, and runs as
End
170ft)
JN pmr 'am 'as -iNison DUN rub vonx np-n rh6 mpvi 33 'J DV ovn ina'wn rrm ip'uno ijr
^>s
*nizDria
'Js'i
^n
On
fol. Iff,
as also on
-itr^K
is
fol.
2a, the
name of
of
IJNBT
given
as
that
3ni3n
prrr
N^jiVa -pja
.13
mh
former owner.
On
Abraham
norr rrrup
fol. a'
1706:
Si concede
questo
officio
Farissol's colophon (fol. 1826):
no
M' Leon da Ruuigo heb per me uulgaro F. Luigi sine che uenga la risuletiona da
via'wrr
^
1
"rims on-uN ^N
Roma
come
se
li
li
officio delli
hebrei siano proibiti
3itynn
"?
N-INTS ns pa ? 361
ntwa
a
tSi
'
uulgari de christiani.
:
"U a y^D
V'
'
pl^D TTT
Fol. 170aalso contains the following entry
ny
name:
1555 die
x.
decembris Reuisus per D. Ja-
the same page is the censor's Domenico Irosolomitano.
On
cobum Geraldini commiss arinm apostolicum.

Caesar Belliossus curiae apostol. Bononiensis et dicti D. commiss arii not*"" jurid. ?
624.
Vellum, about 6| in. by 5^, consisting of 170 leaves, with usually 17 lines to a page. Most of the quires have 8 leaves each but there are 6 quires of 10 leaves, and one quire has only 6 leaves (foil. 95 100).
Or. 74.
;
625.
Or.
2443.
Vellum, about 5f
in.
by
4,
con-
sisting of 149 leaves, with 16 lines to a page. The quires consist mostly of 10 leaves each,
Written
in a
good square
Italian
hand of the
fifteenth century. v
only one having 8 leaves (foil. 8188), and another 9 (foil. 129137). There are catch-
words
at the
end of the quires.
The begin-
The THD
Hebrew
in
an Italian translation,t the
pronunciation being indicated throughout by

vowel-points. Compare the printed Hebrew-Italian Service Books.
ning of the MS. is missing (vide infra). Written in an Italian square Rabbinic hand ; dated A.M. (5)143 (A.D. 1383).
The ino
vowel-points.
in
an Italian translation, the
Beginning
(fol. lb~)
pronunciation being indicated by
means of
The extant
substance
to
beginning
fol.
-ID
ob
of
'
corresponds in the preceding
number
answers
(JTTDV7
'iD'Tra
flia),
and the end
to
fol.
167a of the same MS.f
This name was later on substituted for that of the

original owner,
which had been
erased.
On
Italian translations of Service-books see Stein-
f The dialects
considerably.
of
the two
differ,
howcrer, pretty P F
schneider, Monatschrift, p.
319.
VOL.
II.
218
HEBREW MANUSCRIPTS.
Immediately following the /robs
the
D'piDEJ
There are many marginal corrections

Colophon
-133
1
"iro are
(fol.
1476) :-
Belonging
D'/Wl ayzv (fol. 76), the letters to ttnisan DIP connected with these
"7N-W
MN varo -WN
npn
roN^
D'plDS being written after each verse.
rna ? VTU'JN in ns V.HD'WTI #1/133 nan inn ? D'-i^yi ny3iN3 'N or avn Nan npnn -ISD INW ay u nunb ran IMP aiyn jbp '131 njnt jnn njnn NTT
1
The 72 verses
ten
Biblical
1
are followed by a Tun TV
verses,
beginning
*o:i
On
boddo
fol.
148a
relating to "
:
modern note the situation of "11 monte Al" II monte Alboddo luogo in cui
is
DioN ? D-mio pra (DV Pss. xxix. and iv.

"722
p ntyn
'in
-arm), and
the following
Among the
1.
succeeding pieces are
number
^3
1
of prayers beginning 11x1
w
'TV
1
fu scritto questo libro nel 1383 a situatonelle
or
Dîyn
1
pm,
(fol.
notably
136),
-b
inni^
'i
Marche
di Jesi, nella presso la piccola citta

il
nmti'ji
nwy ?
nD
quale scorre
fiumi Esino."
is
ntn
On
note
:
fol.
1486
the
following
owner's
YP^ (fol. 146). (Cat. no. 634), v. (foil. 556 than in the Livorno edition,
2.
M and nvriy See also Add. 27,070

----1
58a).
ii.
Shorter
sqq.
17a
626.
Add. 19,944.
Vellum, about 13| in. by 9, The pages are in leaves. of 197 consisting some parts divided into two columns or more,
lines to a full
The following other pieces: 1. nbnrn ro-u ^D by voiy I-IUDI. 2. nby mbnnnn nbnn mbyn. 3. -\b inyx DV
njnn.
4. 6.
'"
"ir^r\ bi
TO:
' '
'".
5.
win
bx
^yoD.
7.
-nna
'J'ân b$ Tibx (alphabetical).

' '
'Dim ny ^3J
^su în ("0-6 nnDin

(?)
and there are generally 37

or column.
Fol. 10
;
page
bfiw
TDnn
"na). 8. inn
9.
vrn:i *3
*b [IN] (par^
10 leaves each
189 form 18 quires of and foil. 1 3, 4 9, and
tially alphabetical).
wain o
-nyi^
yvtvb.
10. T-nay
npâ
1
zaan ['"].
11.
190 97, make up the remaining quires. There are catchwords in the middle of the lower margin at the end of about half the number of quires (so e.g. on foil. 196, 496, Italian square and Rabbinic writing; 796).
dated (see the next number) Florence, A.M. 5201 (A.D. 1441). Very finely executed. Border illuminations generally accompany the
coloured designs which enclose the headings and first words of pieces. Edges rather
closely cut.
insip
12.
aim Mini xin iDâ(njias 'it'JN iîa tîf pâ ntra no ? nirr^n n ?!)/!, consisting
1
of the substance of the
mvy
r^nw with one

each petition.
'"
11
or
more
V1X~I
TT embodied
1
in
13. o-Niian
(naxiin
NIU
im-ni TPP
1
nn
18,
[inaj
P"J3 min** 'na mra ? ns rrjsn).
After the
Tnn
nb-sn
on
fol.
is
the
following Kabbalistic note in the Rabbinic character

:
Vol.
I.
of a TitHD.
There are more or
nbynb Dîro on DlQ^ 3V DH

less
'i
copious ritual directions at the beginnings of

sections
I.
^3 byi pbn
13 D'P^n
o?
1
and other parts.

ibn
mnn
as
JOIN
pVn bz by\ vr\*by
Solomon
Gabirol's
JTO^D
"1/13,
followed by the undermentioned other pieces.

Fol. 4a.
to the preceding TPt", f This title can hardly hclong has been supposed by Dukes (brief descriptions in
manuscript).
LITURGIES.
219
rr>
rm
SnS
nww
D'pSnnai
ami
TISX
myai
nita
IK
'yaaK n:p
JwS pi /mix nb
aviSs*
mrrn JOINS
ij;
D in nayan lyaww
S'.pn JHK
tianS
Sipi
Ssi^r viSN rnno D'ainn

nin*
owS
na-i-
-ny
Kin nrnwn
law wnpi
piw
KIWI ai
Sip r-jan
nvniK vS Disoaw
tai ntSi
*
DVIBH
in Knaaon %3i
i'S
After this piece is Ps. Ixvii., followed in the Rabbinic character by:
D'piosja
;
Ksvn owS naT i:yn nyn
'"'
nran
nt
tiata Kiipn Snw

1
ino nas mioa

o oyam
*~h
SK o'jpn ^WKIW
imS
nii
ai
in
Below the above
oSiyS inisSa
:
nnn DW inn
pin ITKW i ? ntoma n-rsDn <ao DV Snn JTIK ays law: nvm aSiyn maiKa njwn (read: Son) Sna
D/ymia nyw;i on nTSon
-a"
ona
II.
Sh nm:an
no
oSwj
o
'
yiN 'DSK Sn iy
PIDSI
in
s^n Tiy muarr
u^r D matan ov xinty

nioty ?
1
raan
10
The order
of
prayers for week-days.
':p
tan
D'pioa
mow
Fol. 19a.
w muon
m'SDH
pipn n'n
û
*a'
wm
'
ij3Ti ina-i"
Introductory piece
i
jm
râa rivrn^
Nttro
uaan ny iân in
isiSai DSiyn
Kin IWK Kninn DW

:
n^n nt
'ittry
mataw
ant
muan mixo avam vn'ix nsaai moa roa D'pios mow nt Tiaiai D'jp
iwxm
D'^npn
"t^np njjj
<|<
^w
In Rabbinic characters farther on
rrn nanâ^
Kiinn /iKiinn
iSn iSin oSiyn Sn

'131
n^nw rmjan
After this the scribe wrote
:
03
oiya
nw^wm
e)ij
ra isa ana nwîen D'jpn Kinw ^ysasn njpn 'js bx D^D

nt i:
1
n Sn
mo
:
S^nriK
njiya
piw nityn
waa mijan
ysaNn piosn
nt
mata
KJta/n
n\-r lyaî
*
muan
Beginning
mpn
*
n-roan
in Nsa-ni
PIDHJI
eju
xin
o
13
s
wrpn nin'n iiw inxa

n^pn
nt lau
'131
oiya
v^w ^saKn
^>nn nin'/i
No
\i-r-y
iiT'y either after
TW
vol.
tK or earlier
(in the
inK ^nn
1
mn n nww
'
n^yxaNn
't
in the Service.
See Luzzatto, Kina

of
nmn ni? "nmn
'6 ton
nanm
mxa
"
nan ?
tnK nan
Livorno
edition
1856,
i.),
p.
19.
No
"sS
oSiy ]iiK.
special portions for 'warn 'rw begin 256. On fol. 26a begins the alpha-
nwrn ^K rrvNa K"nw

n-ii:an
iysan /naiy
-jp
The
on
fol.
mix nn
"
muan
The diagram stick made up

given on
fol.
of the seven-branched candleof the words of Ps. Ixvii.

is
betical piece lanin
nK UOK
(rice the
usual
beginning
prnn UOK).
See also the Italian

in
186, with the following note
Mahzor
K3&.
printed at Livorno
1856,
fol.
below
nn
/iw.-n
rrron rnian nt iiata -rmnn

piosin
yi
III.
nnw
rw "no.
Fol. 29a.
wby
'ysasn
o yti o^n: nmo

1
nn
nK~i/ii
xnn Kin:w Knn 'SID xsan

inn
[Diîy ? nai^
*
nrr xn uinnrn nv
No
i.,
bi? in noiy.
See Luzzatto, Kina,
nijr
'" D-'aîy 11^
no o
"?nw
p. 20.
On
fol.
356:
1.
naK
;
ma
njinn nt iiata
xmpn
nai ?
St
p':n
")S
n"WKtn)
D-nSK irnSK (nnwS -isv on the following page :
2.
rnmnj nyn
Sn'K (nnwS
inK
isv).
220
HEBREW MANUSCRIPTS.
(fol.
The J-nVnn
ing order
:
416 sqq.} are in the follow-
Fol.
546
sqq.
/rbs
ms
2.
]i
(mary
with the followin

2.
1. D'D' IISIP rratya.
strophes). riso PTTJP).
3. 4.
nttfltt
nrrua av "sîan (til T0s n::o O'r6s (acr.
1.
irmns.
4.
irrnoa
nns.
3. TS
sipa anyn.
VII.
rnmps
~no.
Fol. 566.
:
-Mia run
roys TIP (acr.
5. "?-ir6 itnp TQ Vnaan (itapn pn:r). mas). Then follow two forms of the DlDn ty nÔn, the first beginning W\W bti n:n, and the
nvKns
wis
This part contains the following Piyyutim

1.
'ivs
"?D"?
boiys
second
mis rum
Fol. 436.
tinpi TIN
(s'^/i
o-r
fia-n).
TJJV).
2.
bs
sn'i
Syrian
(n
KriaTT).
01
s
3.
ns
ns
IV. ttnn two r^y.
o'j'sp tysi
(ion
5.
4. rryy T-^S
On
jty
fol.
456
D^TO Jims
.raty'?
6.
ntyp (ton T^V). npai 11 T^S DIS (msn

nis'?
8.
ma s mr
(mai
(tnrr 10*01
isv), the JÎT being
D'Jtyiiy
nsa'S
viy risan.
betical).
unnn
ni
(jyinm ms "(^ inrn isv).

consisting
of
7. T^V). lyiDTi ; alpha-
V. roun
Fol.
Fol. 466.
sqq.:
,
VIII.
oma
Yehudah
49a
ZWJTI J133S
O
11
'"
T"nS
hal-Levi's
ins
the JI^T being n- ^?yo
TOW,
1J/1'.
and the
Dl"?Kn Hiyiy
beginning n mpis
, agreeing with the second in the Livorno edition), followed by Jl
ro^n T'tt? TiatD, and lections begin Wl rnbo Dva see e.g. the Italian Titna, of Livorno,
No
CIS ?.
Fol. G16.
The mrr^D
1.
are:
1856,
fol.
no.
Fol. 51a.
3.
VI.
IT s^3
S-tpn
ni^-iy
mios.
5.
2.
jrnn
4.
"?s.
>3
^sn n/is.
^'
nooa.
TSI
ins
The
1.
are
Dmn
Dipn HJIK.
2.
D'atyn
3.
p
O
yat^n rrns
pniaa
'*?
IX. nos rw-
Fol. 67a.
(doubly alphabetical).
' :
DN
1N
This part opens with mbi:aD nzn nain -is (nos *7Kr bnjn na^b ~isv), followed by noiis
Direction following
D31ST3
D3âi pii noiis njias.

^ty iîpa
:
Then
After the
m^y
ruaty of
.
nnro:
1.
Jinn
""
nun (no3 with the subscription "rmn

n
1
"?iun
ir/nm nu ID nui^ man),

1
na^ ?
Jiv^l a ?^
1
arras (ns nnn 113?) 2. ôn s^ps " in. 3. ^s âa pmn bs 4. nvbn \an. aav
'i ?
nos
bbegin on
fol.
^s
The HD3
:
bur
mbsn
69a.
In
wy
tnsn ^s irns oma W, with I^DS HD3 omai (heading: .IT 'ais
nasîy
^
w
last
t The acrostic two lines are
is
:
here pTTT (not 'U

1
The
n^m
onp
1:^3"? 'inan).
vâ
TS
irip
nr
inyw
s: Compare
the
usual
ny
'"
The iron begins on fol. 716, and at the end are as usual D'D3 nri IS ; and :nS3 I ? O HS3 I ? O.
:
1 1
n:i ^pi nbns

sj nyntnn
form of this
piece,
f With the stanza beginning 1DOID

L, p. 23.
see Luz.,
and Zunz,
Litteraturg., p. 485.
J See Luz.,
7oc. cit.
LITURGIES.
On
fol.
7C>I>
*</</.
22!
are TO3
b'V
/msv
in
the
following order: D'Tttf 'iprm D'JON with nrsx n:inrr DV nna# nrNii as pi"7D, "WIN îya p
ns 131N, irrco njiDJ
their proper
verses of r6&a TPl accompany these piccrs in sequence. As a heading thtf
with the short
^N
navN as r6iT, and ending DID and ptw ^>N mi rna.
term ]aa3^N or N'^'l K3"?N is often used, but the arrangement of the lines is not
always alphabetical in these cases.
For the second day: law itw* TIP, with as N'i'Jl PD3 bfW as pl^D, n"?lJD3 Y'N as DN and Jl^lt, 131N, VTttO 'a"pn ending 'aiD and 'la!? l"? nail HVT ma. with ^3*7
mM
102a and on '3'a),

fol.
On
*?yk nj3
ân
s</<?.
fol.
1026
(or ? are the
"?3iN
^
1
for JIOID rnyia-yy
On
*?T
fol.
82a
s<7?.:
TIN
ixv
na'w -an ? FIDS'?), with D'TT TIP (followed by Dp: "?TJtt 13) as pl'ro, ;3 aro WiO as ISlN, -pr6 ^ 3J "I 13111* (alphawith DOZQ nn Vy betical) as n^lT, and ending nn I ? noi mo and vanrw ly nn ma.
1
T. njy ->wi, &c. with the reading nvr'i rrrr DaiiJT, see Luz., Niaa,i.,p.2o; additionsin the margin), fol lowed by the Biblical readings for the 8th day of
no3 (TIM
the feast.
On
Di"?z?n)
fol.
;
105ft
mhv
<yu DMISN
:
vn
1
(rreny
tt^'N
and on
fol.
106a
the
ia
'nssn
ON ? a
(another
aVwn
1066
Ttt"
nîy).
s(]fj.,
On
as
fol.
85a s^.
D"i^>
D'D33 Dnarn iaTK
On
fol.
lengthy Midrash on
(nosb inx isv), with on-â

pl"?'D,
in
P
nr-ii nj'sa
as
131N,
and
D^NiK
13D1K
n"?iT.
"?W
and
â rraynN.
m, beginning: t The heading is
"jj-i^j
DV nvjns as
On
the
foil.
1106, Ilia:
Nm
TITD
itor na:
WD
The portions from the Pentateuch and
Prophets that are to be read on the first two days and the Tjnan bin of the Passover feast
946. Of are given on foil. 87 a 8Sa, 90b Passover the the the Haftaroth (for all days) The mZ33n for nav also is given. Targum
At
the end
TO3
*?Kr
X. JTQN JlDDa (fol. 112a sqq.), preceded by Samuel ibu Tibbon's naiprr and Hebrew
J^-a f^^> and two Commentaries, one being accompanied by that of Maimonides (in Sam. ibn T.'s Hebrew translation), and the other the same (with many variations and often shorter) as is contained in the noi lima, which Dr. A.
translation of Maimonides'
TyiQ
comprises Ezek. xxxvii. not xxxvi. 37 xxxvii. 17.

btt?
l"?in
14,
The yarn anyo

,
WIN rkv
:
rr
is
on
fol.
the heading being

ai.
fol.
),
irpm NJTMia
in
iam
Berliner considers to be a further elaboration
On
95a
sg-^.
nW>l D3V
1
of Jacob b. Samson's
edition of
also
Commentary
(see the
with 95&
ana on ?
s<77.
U'/ri
as
Foil.
contain nbtya
'm, followed
by a
series of
in
1. 3.
"lai^l
Targumic pieces, the Haftarah and Targum.

its
nioi lima, Society D-aiu <rpa; the reprint of JTQN pl3, 1897). The '1 TtO is also the pi3 Commentary on the same as that of "HEn lltna. The headings
are richly illuminated.
The Targumic
^riD yais.
pieces on nVâ
2.
Tn
ID
'"
are:
XI. myiarc :n
rw
1
"no.
Fol. 1396.
so"
"?y
Dipi
nira "JTN.
4.
1
^"ntr â iTayn^N ID
mm.
1
mm
This part begins with a lengthy liturgical

direction concerning mjnatP, in which
mvp 1
and
Njrtfi
5.
nyi3 Dip nvr

IIDX
7.
iJ" ^)
nwo ?
Torn, W>TID
a ity^N
iTy' ?^
'l
i,
"5t
na^
to.
"ai,
mmn
aîN IQN.
6.
are referred
san:.
nanp
^y
Q^zn
rrna
of
The
Targum
(partly
paraphrase)
the
t The
TTO
J'aiN named above
ia
a brief form.
222
HEBREW MANUSCRIPTS.
:
Beginning
i3
'
mrw.
prnsi
12. x^to
tn
/vs.
13.
DV31
^nr.
'14.
nvfry
wbv
tnip
End:avian nws: TOM"?

"oni: D:
The above
160a
first
:
1
On
fol.
140a
pieces are followed (on fol. and the Haftarah for the Tiasa sqg.) by day, and the Biblical lections for the
bv "?mi mttf ?) followed by yia 'juo -ovum.

;
no
Tiatf
ID
second day. Both Hafturoth are followed by Targum. Verse 12 of Ezek. iii. is not given
after ch.
i.,
as
is
done
in the
1
Livorno edition.
On
fol.
141 a
begins
rwo
'3 ?
of
After epia:
1J3~n),
n/u fay ?
/virxi Jiinm
Solomon ibu Gabirol.

For myaiy bv inya
(fol.
(nnnr
and (under the heading: Yr^

:
145a):
niD? TOT)
1.
~]cyb
nTin nbnjn nni*.

3.
2.
nnja
5.
1
On
1.
fol.
147a
zqq.\
m^wi
("w
natt'D.
1
oia ^j?3 Krjnâ D'aia

jritya
6.
^ttrnp
b$-vp
TIN
1
vwi
av ?
pl'r'D,
4.
with D'Sî ? 3N TV1 as
Dty
7.
njna ? yina "?x n ^bpb Nb^.

1
nxîn.
rni^n
8.
inran
TIJJJ'?
-nattf ?
min.
IN as
as
2.
131N,
and
a^n^j* (ins
tona im^: ? Tjna
"?mN.
DVI ^^ na'^n
nttnin
r
m i^rrjna
|
with
T- r ''^ n
ô
1^1"?
^1
of these pieces is headed jnnaE?. 3 "no ; the third, 3 T1D; and so on.
The second
as p
IV Vb
HUD
as 131N,
and Sin
XII.
1
.
nam
ra"
-\vy
nya^
i"jy.
Fol. 168a.
n as nbv.
3.
^"D ninza
nuns
oyn
the
3.
5.
T^ty
ins
D2 as
tsv), with the short
an DV D-WIN (nann T^
being
:
mrw
mn^D
2.
rnnn isv
4.
^
iaa
INI as pl^D, and
irma. mis
nbipn npjnT
JT?n.n.
/n^n'
î^
/IDJD (surra rann).
After the bbn

si
,
(fol.
1526)
XIII.
:
Fol. 172a.
with the heading
in biurt DDnn nan

irn
i
nr
'
nw
'
zavs
nD'Nt
as
This part begins with n:nnaa irax nntf'?) with the short tnavx on:'?
p"6'D,
and
^vjn TCT ?
ys
as
"
niin 13D
After the Book of Lamentations and Pss.

cxxxvii. (here "6p) and Ixxix.
1.
:
After the Pentateuchal portion for the first day of the feast (fol. 154a) are the following
poetical pieces (VJT3 KsV.^)
irnsttr
us n^s
TIDT
(nyvrb
:
on the Ten Com-
followed
3.
mandments
1.
n-^ra
by the
mrp
|
2.
1TID
IBSU nn^s na^.
4.
Jin
iy
^D
ia
Nâ^
'^
lonx.
3.
5.
2.
NDIID
NJJN
^jas
rrb.
8.
vntwnD
D-N.
7.
rnxE)/i
n^N
6.
bwn
iyi-iD
1
*b
linns.
n^TO
x
9.
4.
6.
7.
nar
K-'DW s"tpi
wis.
mo
TUTU viaay
10.
a^b
tnpty ?
in-N
(~\b rr*rr>
xbb
8. 'aia
uins*
n3"s.
Diya
1
yanraT
'D'Uttn
1
ttrrs.
11. "73331 D-pMi T11D1S

is.
''IN.
12.
yan^/i
10.
s ?.
9.
pnaii
11.
xypm
n^-ra
13.
nisi -\bx
nux on -us ? pnr ia.
14.
LITURGIES.
15.
223
Its
rm T3
UP
npi'jna '3
17.
'-IN.
10.
preceding number.
follows
I.
:
contentsf
arc as
nia^
18.
vnaN.
Dunn
19.
'ttmp Vro
'
nrn
-SiN.
3N
23.
20.
ir3 TIN Ti3avi

22.
--a ?.
21.
DN
(1
A series of 164 expiatory poetical loaded mnôn 31D3 myn to

1
pieces
"?tp
^Tinx
D-19 D'tw
n^Dxn.
-ryi
irxiana.
rra-'N
Dnvroi^n iT-yn DN.

DN.
rcyrn)
1.
in the following order (fol.
la
7</.):
1
nynm
3-irr
nsw ypm
25.
2k
IN
obxb ino/i.
27.
26.
4.
Jm-331 nwp rrrayoi rm wpo. 2. a-n ?!* B nrno ?. n3wn nmpn otpa w. 3.
1
njns
3N ?
ib
1
nnN.
n3.
D:SJ
njn TON
29.
unp
6.
vipJs.
5.
*?**
Tiiyp3
7.
s?
28.
D-U lion
35* I/VN
.TN.
.TN
0^33
D-SN -ps
8.
~\b.
wwo
9. in
nw.
1
31.
IN
?
^
37.
by
'jiyaiyn
33.
Tun
i3ina
'"
-11*
y^s\
TTO
TN. '32.
I^D n^K.
34. -iw
-jiTN
S3 DV.
1
10.
T'iDn
iy.
mm sa
v6s nan.
36.
.
11. -piya ?
.
^.
11
12. rr
13.
no
"?N
35.
/i^sn^
T
38.
14.
15.
yp
rs
max
DITN
1
npys
17.
n3ttrn.
16.
(in
Zunz: 1133) i^np uv

Din.
mSin
ivn ?.
39.
OJN
^yoo JJHn
19.
'JN ^n"?N.
ti
18.
>
3^r3n ^N
Dms
end
:
40.
^nn
"?y
ny3i nnn DÔU.
At the
mp
^y
n'?N
iwo.
21.
20. onjn
Dîy pD^ (pl^D), followed by the Biblical lections for mintf and
41.
IDNÔ
i3in
(all
^si.
ms
"^N
The volume
"3
ends
1
with
(ion: ^ ra^
(XIV.)
'
DV
the following strophes begin with np3). 22. N1131 DVN T'mN^sa TJN. 23. DTI^N
>
isv), with
'Nip3.
24.
'bi.
>
r6yo
26.
nVyoi
-JID
as
/I ?!!,
the Haftarah for the same

last page.
25. 27.
-33tra by
1
Sabbath being written on the

Foil.
"TJiyn ?
29.
<l
nD"?N
imNi"? VISDM 28. nya l^N.

30.
^N.
'"
2a
36 are
occupied with an index

^D"D.
an
"13
VN DTI^N (nvyy> nrrbv
headed:
nmnm
are
mnôn
some
by
l
in
irai).
IJ-HN
by).
On
fol. la,
DHDVan
for
m3liO 331-6) from which it appears that Jacob b. Solomon was the patron
mm
lines (beginning: "610
so3
31.
DUnTn amoNn
(D-Vinn
>i
J-IUN 13D1N.
'^
"?y.
32. *1D3N DTiy "J1ON.
33.
34.
k
irry tiNW
I-^N
35.
-un
"?y).
whom
the
MS. was
name (pnr)
colophon
also
written, the scribe's occurring in it (see the
yisn
"UN/I DNI
nan
n"?3: n"?3N.
36.
by).
r\-\iyb
noiJN -a VN
in the
next number).
37. *1Q"I3 "sip
(m-noam n^3 nina NJN.
o-r-ân
38. T/iNip
"^
nyn
<<
3.
39.
*by lap DU-IN.
40.
mi-p
627.
consisting of 177 The quires contain 10 leaves each leaves. almost throughout, and catchwords are found
(uîty ttnpn
nsD
^y).
41.
n^mN o'ny m3N
*"73ia
"JT\
42. *nsin ipys
D^NIN (on-nyo by
Add.
19,945.
Vellum,
on
the
e.g. foil. 2,
MS.
12, 100, 150. described under
Uniform with
the
f Note that pieces marked k are contained in :3 (T by yzp, vol. iv.). cursive hand at the head In a 3N3 '23. Similar J
:
preceding
entries in the margin, e.g. 'JT3 against no. 5.
number.
Edges rather
closely cut.
b
Compare Zunz, Litteraturg., The same as no. 11.

There
is
p.
241, no. 31.
Vol. II. of the
same Roman
litHD as the
'
a small censor's erasure here.
224
-"-iimn
HEBREW MANUSCRIPTS.
Dm
a
-riob.nn
-HUD).
"ri0".
43. 45.
T>"is
89.
nw "bns.
uirns
90.
nob "bs "bs
*nb"bi
DOV "nyon.
x ? (m*.nyb
Din
1
44.
vnnn
uvnrns
"bs "bs
*vm
mmsn
TH
(rn"t33
by).
46. D"nbs
(alphabetical). 92. YHD n"bj 93. D"i"s
91. "3 "b
n^K
by
nns
(n""pb
*D"rns uibya.
47.
-ran
"innry
nob
(D"Q^ rn-sy by;

nbnJl
*^mDo
urnpn).
by rnns nrrbo
49. "nbs
*
alphabetical).
betical).
94.
ynsn
"D13S.
nb^N (alpha-
48. ib
b:n
iwn.
50. us/is
'""
95.
96.
aw
and
y-isa.
mjuxn.
irry -pby
-pby
1WT/1
(alphabetical).
97.
-nm
(each strophe beginning with

alphabetical).
52.
51.
.T-jy
(D"Q'W
"Ui
by; alphabetical). 98.lb
nmnb
matf
n-r^s.
"nop
"bsu "rawb
54.
mow
"IITS
"ib
53.
vmtwo
vision -is.
bun
MS
strophes; refrain: v 99. D"D3iy 3": n^1N ISO nnxON (alphabetical). 100. vbso /iyi tob in"s. 101. sim mpj*. 102.
(five
Vision (alternate strophes begin "JS

55.
and nns).
nrrbo
nb"bi
DOV
"-nyn
103.
"Js.
i""Jpi
D"iya "by
urnpn rrno nbixs "Din

56.
(mim
104. 106.
105.
nyni ub
'
"ibn).
ttmpoytorw.
bN.
57.
b-OD "junn bip yoiy "i"y

(alphabetical).
i"bs
D-3Q.
58.
()0.
isy bDa ^n
ivby
59. ns^Ni
61.
llDn
108.
D"JTlp
62.
1
107.
pw
^y
ttmp (acr. Dio^^p).

(alphabetical).
63.
nb"3Da
D"nbs
"J"W"
p"by
'
109.
bsiw
riEQ
ib
-lty
nyi.
64.
ruwo
my
n
betical).
110.
D":IS
ana an
ny
ay (alphabio. 111.
113.
iDnm nnan
iovzr NJS.
65.
njyn
obiy
vrby
-ipnn
n"3^3i nisa D^TTO.

67. ""/lonp
'o
11
66. obiNi
""
nos
T~a. 112. 114. DV rnbyn.

inoi nDJDn).
("ins "nop ib
in
wn
71.
1NUQH2
(rn^yb
(alphabetical).
1
(p
115.
l"J3b
nn"bo
).
68.
mnssi myix
70. 11
aips in^
oyi:b nn"bo
69. MiBS
ran ^3 nx.
T33 ?
nmnb in^
nyop
i"n
a^nsn
.
omim
"ia bsia^r n'h
mam
----
"nora
72.
nms
74.
73.
116. "nbsn
5.
'""
nip_p
i
-p
"^N.
(omas "ihia bsio^

ssnn).
1]9.
man
/i""n
oias a^vo runn

nj-is
"by
.
6.
bst
117.
nw
""j/ia
apy".
77.
VQN
n:iQ
78.
118.
imin nv-ix bsiw"

nbnbn
(isiorr
bs"m nb nins
(ai^b
(alphabetical).
80.
79. JT'C "DOH
ixbo
121.
nnns
sbo"
DU-IN (alphabetical). 82. *ny m-ps ^"avo >"?

"b
81.
"is.
120. "3 ioa ^nns.

83. "is
ni33 ova
"3
122.
n"i2{
ms
ipa.
123.
fiVst
inbnn
si
84.
"^'33
"1>1
orun njso (the

betical,
TU3 TTn
1/iDS).
.
(after
"
strophe alphan";
same
as no. 20). 85. Vipb
21O (each strophe
and prn orao

125.
rt^yrh
nrnn
'""
begins and ends with

86. byo "2D1D
J-IJ31D
3113,
and alphabetical).
124.
D"sipo
' ' '
njis DTibs (each strophe
nsi
'
bnjn bsn
127.
begins with D"nbs, and fourfold alphabet up to o, but a is omitted). 87. 3na.nsM mam. 88. T^
t in
126.
D"3"osa
"n
arias'.
"
Zunz
ra'jn).
(p.
2401):
^naty nab 'bs 'bs
(of
The
direction
dots
substituted
(1).
represent here for the original
some
ones
unintelligible words
nit
I
this
p
,
under the censor's
Something must have fallen out here. Zunz names and the following nmbD as coming from this
in Littemturg., p. 371.
InZunz: DVD
"b
NJ 'IN.
LITURGIES.
D^TI
121).
225
also in
D"jy
^NTtfri
lay.
128.
nxis/i.
inynwi
130.
TDK
163
the
is
mirr
1
Tmp
UMEJ
rest,
somewhat smaller writing than though apparently by the same
131. r6-o D^nty ? ly viatw*.
132.
scribe.
onn ?
1
wu.
133.
1
-jaswa
pin
nan
II.
1;H.
T^y VIM miy ? nouN.

(alphabetical).
135. NJ xi
A series of
Fol. 53u.
:
Biblical readings for special

'
13G. VINIM njlStf -pQ'N
days.
137.
betical).
138.
nWyn 31 mns D'BN

142.
144.
T^
UN
(alpha-
Heading
nsoa
nin/wx.
139. 'N
rrrrr
a nta.
140.t/iopny /u'lN.
141.
bt*
mini
143.
.TTU -ns-in.
vroa HDP no
'aa'?
STUN.
'"
nynan
''TIN.
niaa
12 IN
It begins with a lection consisting of Jer.

xvii. 21
(alphabetical).
145.
nW
msn
26,
-irw
Dipx.
146.
under the following direction :

"10116
rorro
1J11S
^S ns-aNI nyiDN( alphabetical). 147. MK

TIDWN.
148.
(]ijnn).
;
mtta
rrîsn
"nunm
iw
J50.
"VDJ
'"
TÔn
fol.
Tana
149. D'-an
nny"
iny psv p-^x

151.
55a (under the rubric: omaTan

')
D'MJVâ Tiay 'TOIK? 'omj
(irregularly alphabetical
TUnn).
are given
the
UT>
(nrpDin).
nrpoin).
.
153.
ny~m ina iapy HTTP

152.
beginnings of Pss.
x.,
xxvii., xxxv., xxxi.,
cxxx., Ixx., Ixxi., followed

lections given in full,
154. Tiyaii visiw
TOîns
155. ipa
by a series of commencing with Is.

fol.
nnn
157.
TOT
xxxvii. 15 sqq., and ending (on
57)
with
Jonah
III.
ii.
210.
special rrbsn (fol. 586 sqq.)
:
156.
"-n-itN
/ina TOT. n^na

'".
'
^n ?
1
158.
n-rrai
'
'
159. TOT
Two a
piN
(nrnn).
njnn).
DH-ON
betical after first strophe).
(alpha160. Dip azrp
nna
1.
TOS my-n rbsrb

2
-
rnt^y njazr, beginning:
161. isvn
162.
U"J
1|
nu
' '
1
IDIHD
N"?
njn
(A.D. 1321)
n 10 ova
It begins with
'
'
yi:
umsi
and
tans'?
NS ru
l^y
TS
(strophes
163.
begin
T ^ Wry,
na
1
T^na ro ? ?
1 1
N3
Tjit,
n"), the other pieces

r\+?n
cii.
being
cxx.,
cxxi.,
alphabetical).
-nyaty ivs
('T?
nrp
ay^b
w
'
nnx,
and Pss.
'i^n
rnin
11
64.
cxxx., and
'
'
'aipa (alphabetical; refrains:

D-'TiQD
At
the end
o"?nTn in nob^ nsi TIT DK njj^
'a
arnan
nn
psn
ova oanpys
"?ipa
The occasion on which

is
sometimes indicated
the
second.
the pieces are said in Italian cursive ;
iyp/1
ornon -sa
in n
found at the
thus a*O 'D3 over the
over
number and ITO There is a Hebrew

first
A similar repetition
end of the other njy
('Ol 'Na) is
enumeration up to no. 162.
No. 164 is in a smaller hand of a rather later date, and no.
'O (vide infra).
Partly erased by the censor.
Really only one; see Add. 16,577 (Cat no. 630), x., under "JTiN aTp, and cf. Ldvoruo edition, ii., Bjp4, f yq.
VOL.
II.
G G
226
HEBREW MANUSCRIPTS.
rubrical direction at the end
TID
is
:
The
ty
'iji
irs3i /nri
rbsn (with Van N ? 3 iSTn DV '"

:
&c.,
and avn
rrpi.ni
DVI
The
following note concludes this portion
On
.
fol.
"iasa ins Dianpa vpnyn A3Vi3,a n^snn AW iiD3 viNaai nrî 'ana "33 viâa nr ui^ ? nn njr 'on
1
2.
761 sqq. l.NTOi \navN n3ity ^N (n3iw~r

:
rottf
isv).
pna*
3~in
nrn
Then the
day.
Biblical
lections for the
second
ma
yia
âys
nra
"ija
rmrv iaa inrwn Tina TID

VI. "ni33n DIS DV -no.
Fol. 7da.
NÎ nn>*
'33
?
s rwtf nny nonsn
^ oys Tirana -nyi rrpin a^njrr vm? ais DN VD !$Bfion s'ttrn n1 ^ N"
DPS
DIJIJT
N"PI
In rT'iiy pia Ji3nN and the printed editions.

:
nby
as in
-a
nojDrt
'jx
Fol. 815 sqq.
1133 D1S
D in the
3in 'wa
^tt'in
"?ti
o
K?
1
followin
order
o m^SD ma^nn
The
.,
ibx
non
ni\
3.
"?N
<1
2. 4.
Tn3
î\
Dim
n^Vn
jvi'n (four
strophes,
text in the Livorno edition,
ii.,
fti'
with
acrostic
;
T !!
1
the
second
strophe beginning
sya).
comp. Zunz, Literaedition,
which differs in a number of other points from the present recension, neither mentions the priests, nor ends the second
'a
turgeschichte, p. 677,
ii.,
and Livorno
with
Fol. 846
"131
'xi
sqq.
1
1.
nnn3
-roiyn
"o
(nvî
Dni33n
IV.
piece
is
nniyj
?).
1
2.
nmn
,
nnô
1133 DV3 TN
rmayan
:
IID.
by
Fol.
61 a.
1
inw m-^N
("i ?
The nrwn
text
last
(1133 DIS /inna; ? nsv)
with
in^â mis
n^n^n
uns*
as
of
Dni3),
in
as in the printed
For the n^sn
of
"in
1.
Psalms some were added on

V.
the Italian liturgies. But as no were given by the original scribe,

later in the margin.
^
Under
2.
?t
p'33
131DH
heading N31 3. n3r na KTUN na:w pay IKW

the
.
4.
s^
rtnyrr
two rw.
îa
nmon n33
Fol. 68&.
5.
piniaV
yi N^S
.
6.
T"?N
7.
nrpKr
T^sV n33^s
irn"?
.
8.
iny r TNa nv
12.
"?
In 3nya
%
a'ji33
with
a.
9.
10.
n ^"p and D'aina3 TIX

"JiaN
The
e.g.
text
of
and 1HS
11.
"j"?a
differs
from
vnyu TIN
nâ.
13.
that con14.
tained in Or. 2735.

-N
15.
"3
Vyaa
Zunz,
16.
(In
&c.
"?
"3
In
1.
T^
T^
onmx
JTi^nn
19.
is.
iJS3
-npN
("in ?
rarn
2.
lyx-i
nacob
3.
17.
Tnixyn
Diia.
ia 3Nv).
nm33rr avi
1
la naiw ?).
1
nnân. mis nnniN

1
18.
nr bs
'^N
nr.
mm
i^
20. 130^ njya

nr
T^"
"Q.
21.
m
25.
27.
nv ? nsv), with
D-an-13
KI as
Vx
22.
may
26.
3112 Vs
23.
piWi Tan
.
.
Dvn ST
n'plf.
11133 as ISIN,
and
i.
24.
"?y.
na to Ry TW T!te
1
After the Biblical lections and
LITURGIES.
28.
nriN
"73
227
ir,.
D-noiNn
29.
mate ny n/nr.
1
DTP/ID
30.
iai
DTip obiy btf
rjm
17. 18.
nimD:
--ui
-iis^
nbo iDiM
11
(muy
(miay -no ? -no\ 19. -p**

1
Fol. 986
1
.
s^.
"73
.
T)33
2.
Di2t
iBDn
ITT
(nrpDi/i).
20. 'oiy lyo ? ntyyN.
21.
ov
yTNn
asvfl.
4.
6.
irony
1
my.
.
3.
ova
/irnn ?
'JMS
map -irw nnSi DIU.

i
5.
"?N
7.
:
D-nn
Ti33
10.
12.
8.
bNW
mti6:
unp
bib bxn
9.
Then
(under heading D'plDS, having '1D1 3inD3 after each verse acr. N D after DV). 23. pis TUN. 24. 1iXON/l DVn.
the
;
-rm-01
IHS.
22.
^XV iro^M I^N DV
DVI
DITF
ruv
11.
p/uip
iy
DIU.
DV.
In nrro, commencing with the Biblical

lections on
1. 2.
fol.
<)#.
126ti:
miyo Dip vrbN. 13. Drably ms n\ 14. ÎT^ 15. ino-a bs -TT rrjn 16. pnoa ^ r. 17. otpo i^ 18. Bjor. ynuran PUN. 19. ISN uaa n^n 20.
.
my
n
'"
bipn iniN (T^p

3. 5.
"u
pjm Dim bs nnn.
unp ^N
9.
1
pro
isiru IIN.
4. ibvr
m
by.
TIN
8.
VN.
PHN
7.
21.
23.
lain
t
va
(pi"?D).
6. JIINWIJ
yaiN
mm.
'JDW.
22.
-3 '" ii
'j/vmn
24.
u
n
D-ony
:
DJJB'N.
/i33
ni^? rnns
ISDN
DipN
(direction
Dips noa nnnnn ?
(alphabetical, with three additional strophes at the
'Q1N).
end, beginning Miya, 'yzn, and D'TDH).

Fol.
2.
Fol. 1326 sqq.
TS3
:
D1^
108a
sqq.: 1.
npr
4.
TN
DVM
DIM (nnDin).
(same
ni
title).
the following order

1.
zoiit'3
mÛ
DTtfiBb
5.
DV L53W3
'/HON.
nj-'z?'
1
Mllil
TP.
4.
2.
nt^nn Nb 'ay
D/13
/in.
3.
3.
urns'?
1
VDN DV
^D)
text.
:
N.
'jiy
nyuN
with
D-nns.
'ytyB
nBD ? rins DV (under

6.
thus
agreeing
('jna the printed
the heading
D^piDB).
DT "?pa
The order of /vinip closes with and the Biblical lections.

In spin, commencing on
fol.
On
fol.
134a:oaisia
ninôn inNbi
113a
:
(in
i:ury/i
entire agreement with, the Livorno text)

1.
On
1.
fol.
rntM
.
M
2.
('-fy
nniBDrr ov ?
.
iwyrr DI^
DIS.
3.
:
NTIJI
]nnn pnv) azrV on.

5.
/viba
I^N
.
4.
nnn 3. y -ry DM TIM^J

p^n
DVN (nroin).
(D'PIDS).
2.
'/li-N
n:nn IIS^N
4.
PIN
'
D'JION
vuos
8.
1
6.
7. vra-'N -IWM.
.
nyw PTN no. 9.

3.
also like the printed text.

fol.
In r6'W. commencing on
1.
1366
10. TSDIK
/iîoy
11.
i^yo
nju TIM.
pan DM 12. nrnaa

1
-iy:2
ii'T
3N.
4.
2.
irnbN DVN (su DN).
nyjy.
D'33iTo
DUN^D.
5.
PN
including n^N/1 N ? iy\ pn-n aim, DIN njinaai, D-^yi: aa D

(pi^D,
T^Tl
13.
BIPI/I
njn:i.
14.
Fol.
1.
141a
8)1
My
"3
'Jl' ?
iT7S/1.
2.
NU'
D',T>N.
t On the author see Zuuz, Literaturg.,
p.
246.
3.
mra
iraiy DTioa.
4.
TOITO TT
.228
Fol. 1426 sqq.:
1.
HEBREW MANUSCRIPTS.
margin).
(nTpy'? nrr^D).
4.
1
Then, under
the
heading
1
11x1
~ia>N.
'"w ny
3. 6.
V33
irniiN iSEtriOi.
IVIN i^si ^N.

7.
2.
D3/TO!? ISIDH
1
2.
D'JS ?
3.
^Nl^
"?S
(11
DmiN
1
'I ?
5. yî/i iroa'N.
nb'sni 'onpa ?.
'no
).
"no iy o^ro (po"o 'in ? rnnx r6iNJ

1
4.
ms
j-iiny ?
'i?-n.
5.
nyjo oô n
1
VII. N'$ miion

In inyo
ITino
:
jrr
rsy.
Fol. 1466.
0:10 (lo-jn
6.
Troa 2NV TnoD
nan-tf
(rf
wnp ? man
1
nru
-TOJI
7.
1
tiî
Vs't
NSOJ n 1
oyu ? HN: avs

TQnty
-1102;
INV
8.
-1,103
("?lff
*?X1 pl^/lN
agreeing with
strophes, but not the Mahzor of Corfu ; last

(nine
INIpN TPN ipl

nos).
nDOT^
m^l
-in ?
bs
'Nâ
atpo IOTN
1ST ).
1
strophe ni3a>3, see Zunz, Literaturg., p. 670).
C?Nmao 3NV
9.
ll
nnna>
nbnn
IT
-vroN
Cw
iia>N->
DV"? -ixv
D'H^N ? NtpN
(nmi
(":'
tt?N1
Dip
av ?
1
JTOD), with r6o iniN TONN as IBIN, and On the margin of f ol. "lay 'Jl N3 nyann as rblT in a different but not much later hand, ,
.
10.
IT
11. D'ot^n nns' TT ^N

VN"?
by the side of the Biblical lections â> av"? -ixv). TITT mxp (m3D
msy).
12.
no3nn
13. 14. "H
'nis3n ovV notyj^).
2 DV
Foil. 1526,
153a:'-M*?
^3 in-r
(man
Oil ?).
1
D'H^N ?
/ION
lyia
âr
iîm /ua^ ixv) naoN
num
man).
15.
^N
'ay
n
The
follows:
scribe's
The jruyîn (foil. 1546 159a) are the same as in Add. 26,968 (Cat, no. 016), &c. There
are explanatory glosses in the margin,
colophon
1
(fol.
1636)
is
as
by ns3'T3
'N
Tia ns
a"?iy
bs ? n"?nn
N^T'
D^-^JI
an
'rD^n ? iy^x avn nr. nnya of msy ^'oit' The isv for the same day is ms3J ]WN3 DIN.
In
1
DV DVH r\v^
nnny
T531
IJJID
ji:iy
pn:r "T
DTINDI
D^N
'"
rm?on
INI
Fol. 163ci sqq.
HDI^rr
2. 3.
mm
1. roTiyN pi moN (^ nsv and after the Biblical lections nn) D'j'jsa /YiKnai ^njn ^n ra. 4. TI;N DD/IN. 5.
:
After the above
On
fol.
1776
is
the following note of sale

:
(not entirely legible)
6. 8.
TIDD
ô
1
-a
^NT^ T"I^NTN.
9.
7.
nni2
11.
10.
rnoN N ?.
.
pN3
mnn "?D TN. TX n. 12. K,N

alpli.
ino
INV 1031 b*rw ^N mio
cj HNIIH 'xr-rs
Tyi ns pnîo
in^n
"JBO i'N
ppin IZ'N
acr.).
14.
16.
NÔ
Dim.
170a
l^N v rrnN (imperf. ttnJNHDDN. 15. NJTD1 17. laav n'ptN. 18.
13.
ny^n
^N
'i
DV
DITT
oni^yi D'DNai D'S^N -naron
/w
v:v
-mm
mio
HNJ
-iitnort
-mio
-in
(A.D. 1461)
D^yrr
P3 13.
1132
nnbi
~rn
pnv
1033, "?x-ia"
following appended pieces written at about the same date as the rest of the MS.
:
Foil.
1766 contain
the
im ipy
onNisona
vna*
nna /vnn nuni
onp' D'OII inaô TIN

'XJH M B
D'ms HNO 'on ^jn
Tyi
rra
1.
IMHPO JVTD T3, tHNH (DH133n DV3 D'lOlNiy
/lD33rr
JTM
with
commentary
in
the
t For
N ?!.
break in the
MS.
LITURGIES.
/ii;*33
229
for
1233
avap
"733
DIM nt
1
The mrr^D
nnyai
the
'oi ijnyi
njya
:
vnxa ?
'2N 1112
are also the
same as
nnniy (beginning on fol. 506) in Add. 19,945, with

iov f
Censors' notes
1.
2.
exception of ivotf ava, Dipa 12?K and B3P3 xiui nv, which are absent.
(fol. 176ft):
(ibid.)
Camillo Jagel, 1013. Visto et corretto per mi Fra
Luigi da Bologna del 1601.

3.
For )D!3 (beginning on fol. 726) also the same as in Add. 19,945, only no HpVl H2ri2l
(vide supra).
Visto per (fol. 1776) da Mod a , 1626.

:
me Era Ren
For nma (fol. 92a) also the same as above-named MS., only in addition rorm in the /nrroin at the end.
In r6'W
D"33T)3.
(fol.
in the
628.
Vellum, about 9f in. consisting of 159 leaves, with usually 26 lines to a full page. Foil. 1 50 15 quires of 10 leaves each; the next
1076):
1.
in 3.
1
2.
Then mnô:
01:33.
6.
1.
Add. 26,998.
by 7, 24 to form
(of
3.
mn3 wo
njw
At the end
1.
Benjamin Rofe).
Jir.
s)W['3] vy 2. NIT vryu D1D3.

13113
4.
5. IIST
ir/ius iian3i.
7.
contains 8
itself.
leaves,
and
fol.
159
quire stands by
of
Italian
writing,
the
date
the
pointing (vide infra) being given
as
A.M.
irsaNJi arn and (2) INTTI DV

fol.
'"'
'23
n.
5057 (A.D. 1297).
[ALJI. COLL., 109.]
On
1196, in a later hand
nns' Tr ^K.
The second part

I.
of a 1WT3.
Fol. la.
IV. ni3iDn 2H
r^
"no-
Fol.
1226 (after
miayan
at
IID.
In the main the same as in Luzzatto's

edition
beginning of vol. ii. But note that no Psalms are embodied, and that
the
is
The poetical pieces are a few blank pages). the same as in Add. 19,945, vii. ; only no Piyyutim for
V.
there
no
A series of poetical pieces (fol. 1426 sqq.),

.
IITtf
rrryN at the end.
embracing:
1.
.
II. rutf.i itfNi
rw.
:
Fol. lla.
2. rr
3.
Poetical pieces
1.
(n2wn K'Nii
1^3,
713^2"?
1
niK'i).
1
4.
^N"
5.
mi3J
TIN*
with
D'3'
(t"?3
irnr
'
"?}
na"?w i ?
/la^ ?
nittn).
2. TIN 7^3 (isv 1113,3, and VON lâ. for 2nd day). 3. V13VN TOW ^N (mvb 1XV raw *?). Additions in later hands 4.
:
6.
rf?n'?rt
ITTIN
(^31
NBIS"? iznitrr
(fol.
nwi,
fol.
and
(5)
T3 Trmn
22a).
Fol. 226.
III. Services for 1133 DV.
VI. Smaller Offices (fol. 146a sqq.\ com prising n^'3 /V13 HD, 13,1 p'13 T2V, 7113 DOAl, TXW2 ^313. At the end of this part
.TUtt>
For inya and

19,945,
(but
is
/virttP
the same as in Add.

itrrK
ill3'N
"3
(mvh
.1N2
I3VS).
2.
vi.
only (1) no laiyn 'D or
'2A3
TF
rt'tZe
s?t|jra
under .12KM
i),
and
(2) n2ri2l
t So in the
here given in /TTKtf instead of
MS.
230
VII.
HEBREW MANUSCRIPTS.
A series of supplications (fol. ISQasqq.)
order
:
-mn
vmp:i
"?i
!?f
in the followin
1.
~i
'i
DV nvn
1
irsrs
Under the heading r6iya

:
nV'
in
the prayer beginning

Utt6 rrôn YP
nun ? nor vani

1
n^nn ?
iy
ijnr
nn
ypn
rrrvip
^3
Qy mnnrr Vj ^
yin
no.
Compare the text with Add. 19,944 (Cat. 626), fol. 146 sgq., and Add. 27,070
p
On
fol.
ipân î
impn
(Cat. no. 634), fol. 556 sqq. ; also the printed text in the Livorno edition of Luzatto, at
1596
is
a form of certificate for a
the end of vol.
ii.
written (in an Italian cursive hand) at ', the beginning of the sixteenth century.
At
the end of the prayer before

:
"Ol is the direction
On
nr
fol.
la, the owner's note
ITP
N'PN
VN an-ison ami
Censors' entries
1.
:
Lower down on the same page DTl^N

'iDi
rrorwi.
<ttf3j
(fol.
1586):
Visto
per
(P).
me
Gio.
2.
O-Q
C?r
Torn
ra lym ? nroin).
1
Domeuico Carretto, 1628

2. (fol.
Fol. 153*.
3.
159a)
Dorniuico Irosolomitano,
1597.
The prayer beginning

mnirr).
Fol. 1546.
rb'y
4.
The D^TT ro~a beginning

.
629.
Harley 5686.
consisting of
Fol. 157a.
:
Heading
DIN
mvy
TNI "ain
it
n:m mo
'aiî
inr
Vellum, about lOf in. by 7|, 449 leaves. There are for the most part 26 or 27 lines in the body of a
n^sn
rmn
~ISD
few verses from the Psalms beginning

"?rr
page, but the writing in the margin contains 59 or more lines. Most of the quires consist of 10 leaves, but signatures (in Hebrew
letters)
precede the prayer.

is
are
now
only found in the earlier
followed by another with the same beginning, under the heading:

IT
This piece
n^sn
At the end
(fol.
square arid Rabbinic writing belonging to different parts of the fifteenth century, the main portion being dated A.M. 5226 (A.D. 1466). Several
pages are illuminated (vide infra).
portions
of the
MS.
Italian
158a)
n^-n/i
n3ia pmsi
A
,-ninn
"?y
Tuna, with an interesting collection of
5.
The prayer
-QttfD
nin^,
with the
miscellaneous works in the margin (to be described under the heading " Miscellaneous
same beginning as the preceding pieces. The colophon of the punctuator

(fol.
Manuscripts").
I.
1486)
The order
Fol. 16.
of
is
as follows
preceded by
a certain
ntnan nta
wvy
-]m
Services for week-days, number of preliminary
-np':n
pieces.
LITURGIES.
Beginning of daily services
HNO.
Tlio special portions
for
'ty'Dm
(fol.
231
fol.
8a)
On
GOa
is
picture
representing
Mordecai at prayer.
comIV. The Services for the feast of Passover.

Fol. G16.
mence on
Fol. Ib
fol.
5ft
2 la.
contain
bv
D'aia
twn bv mNnpn TTD DWI nvaym tytrr and M:TD

:
The two preceding pages contain rough

the pictures representing (1) Egyptian hosts in pursuit after the Israelites, (2) the Israelites, with Moses at their head, just
(table of the Psalms).
On
fol.
5a
sqq.
by
;
nawvn
D'"?irt
-no
naia
the
[mart
and
beginning
Fol. 7
:
prayer
with
?
nya
maw
nso oy
^m
.....
heading THDVD nbsn, and vyani NjruN
about to pass through the parted waves of

the
Red
Sea.
^run NH
is
Nipnp NJTTIN.
This part begins with min ? bio natp bron followed (HDD -ixv), by
1
occupied with Tnnnn pQ'Dn mo " Miscellaneous (see under Manuscripts ").
II.
rrjiDN
and urnim
nu
13, as in Add. 19,944,
fol. 67<z sqq.
The order
of Services for the Sabbath.
There are the three hymns usually found at the end of the Italian iron.
Onfol.716s<7</.:
Fol. 286.
The preceding two pages contain

scenes with
pictorial
HD3 bv
2. 1DN1J .):
D.
a lady (probably representing
the Sabbath as a bride, r6a) as the central

figure.
For the second day (fol. T^N T-ty, with N'^JI 1OJ "?HN
:
as
For the eighth day (fol. 83a) 3. ^SN followed by rnNn HTIN (yrvn isv),
The
by
D'D' fNitf rraiPD
end of this part are and nm:D DV 'Nsioa followed nrtDan mix n'rr/11 rum Dmrr ? as the
.mîarr at the
: ,
>i
with
ana onb
fol.
as
:
On
841
sqq.
1.
Dntt'3 TatN, with nj'NS

'J
as pi>D, and ISDiN "?iw yw TIN , with b'lvv

III.
as '3's.
nrxs as
tn
ti'Ki
jm, &c.
-no, followed by Fol. 47'a.

ttnpa
The The
begins
Biblical
lections
are, for
the
most
On
on
fol.
50a:
TIN
nDNn
['"]
part, given
in full.
for rtajm
na^ (aw/n ns:x o
On
fol.
896:
IDN nbn nns r:y
fol. 516, !T
'^D
:
TiatN being the
On
fol.
54a
rv nipis ian'
naw ? abvn
1
nsam).
Fol. 546 syy.
:
V.
1.
myian noaa
'DINK?
mna^.
Fol.
90a.
D"bp^ "?)
3.
rrpiat
rwy T-^N JIN mat (TOT ia T^N DIN (ma ixv).

2.
"?
^
4.
This part is followed (fol. 94a sqq.) by a poem on nanrc (nD'n by [t]lin), beginning
nt (-^nnrn T^V).
5.
^m'
"?a
lion
^N Tna DITO,
and ending nan vrau" N?

is
is
TU'I
:
onp
J.e. changing the
At
713'
the beginning
the acrostic
Ta
TQD.
This
followed by a
name
of a person in suffering.
fourfold series of alphabetical acrostics, after
232
which pin
was,
is
HEBREW MANUSCRIPTS.
1
read.
The author
b.
of the
therefore,
is
:
Mibhar
Yefeth.
poem The
5.
nzny.
]"Ni
4.
('nisi
D^VD runn).
nnN
"?N.
subscription
'TT rrantai
ntarny j-nDn DTI
The
HD'NT
19,944,
pieces
1
mOD.
VI. The order of Services for the Feast of
/iDt^ ?
fol.
and the isv are the same as in Add. 168a sgj.

for liana
tttry
rrya^,
Weeks.
Fol. 96a.
The
as
in
are also the same pieces for D.ND, nytt?n the MS. just mentioned, as far as
This part begins with

1.
D'JDHD ^'1N (inclusive).

1
JUION (niyurc ? fioon r&ufo isv). 2. obiy 'UINIJ rnruD ir/im i">u ID (nyab mun 3. 'ran uvnm no ID "rnun).
DVW
After this piece

ÎNl.
.
(fol. 147fl sqq.}:
1.
f^N n:N
3. -D "IN
2. 1^>ND 1331p "^N
HD'N.
5.
1
4.
nS-in
nDOD,.
.
DOTIN
irjiy.
.
jno (niyutp bv "rrun row ? nnN nizn).

1
On
1.
fol.
'iPnp "W1KP TIN, with JIN

'D3N
ITl as
1
3in usana IN 7. D^N ? nnon 10. 9.DTON "D3N "O^N. VP VN niQN DHN. D1DDQ DV. 11. NT1H D^D,! DHH D^D-D. 12.
6.
ttnpa
8.
VP
TIN
2.
as
131N,
,
and
n^B
1
as
with itam ?
131N.
"?Di
as pi^D,
and
On
fol.
155
D3DT19 DV
/IN
1SV
N ? VTQD as
On
Vf
fol.
lOSasjg'.:
VIII.
/ivroynrr -no.
Fol. 156a.
JTiniN, followed
by the eight as in Add. 19,944 (end of no.
At
xi.),
the
.
end:
DTI/I
I:TN
.
1.
"inw
1
HT-yN
4.
2.
and
VII. nv:yn v:y
'jvyi
5.
3.
"?N
ittr
njiyo Dip
.
^N
mr
11.
6.
Dtpo -WN IDV

"?N
7.
mo.
Fol. 112a.
T\I.
8.
v^m
unpau.
!)ioy<
--D
9.
ODD.
10.
inî inn
This section begins with

(for
:
my
^y ?
1
mvy naow), embodying 2. D-Q^H p varn 1. nmn Dipn nn.

p. 241). 5.
nnatpn oipa
p.
IN.
12. pis'
:
na
13.
1
(in
Znnz, Literaturg.,
1
241
.
nan)-
nmn
16.
-iia
Tinp.
1
14. iis
17.
yr
15. ross Tia ?
n\
18.
"?
]vby
-ai ?^.
ttmp ay ^N-II^.
Zunz, Literaturg.,
6.
vnjoi
"
iîa.
21.
19.
liîpD.
nr ny
nyoty ".
n-xa.
20.
On
"
fol.
127
s^.
1. "vrn
in
'".
2.
3.
IX. niiyn t^n v^y -no.
Fol. 1776.
is
pnin
For
1.
r.vi^n
oav
1286
sgg.)
:
The
rby
"?a'i
first
1
D'n'pN ?
piece under this heading (Tarw ratt-n U;NI

"i).
N~ipN
mary ?
(fol.
n\nna na ^DV
In nnjyn
is D'J
TON
n^N DIN n
2.
followed
3.
by the
mn^D.
nnvxa irnDN.
nnN.
5.
IN
The other poetical pieces of the festival are the same as in Add. 16,577 (next number),
no. xn.
4. iDD-iDD
nimpEi
:
T
3.
rovm.
Fol. 1311
1.
s^. (iriDN
D1S VJy)
X. Dmsan DV
mo
Fol. 1956.
bnpD,
mDN.
2.
rn
^N.
The
poetical pieces for JTniy
(including
LITURGIES.
the
vi.,
2:;:)
are the
same as
xiii.
in
Add. 19,945,
10.
12. 14. 16.
r'j3i
*?.
11.
13.
and Add. 16,577,
The
Add.
pieces for /vnty are the same as in 16,577 as far as 7t0ya by "nan , with
15.
paa DIM
18.
17. 19.
these three differences
Taam
(before
TOP
rr
(1) the absence of the use of /isnp (2)

:
c-np oy
pan
mty) and of tnN rwia
bt*
(after
2.
/w). After "nan: 1. 3. DTTVIQ nrbrrt*. nnj*.
ma T3
4.
tniNrr.
XII. niDDn jn -no.
Fol. 2936.
-m
^3
Dip 'Vi0:h.
The same
following
The
1.
are
as Add. 19,945, vii., with the few differences: (1) there is no

of
^3
DBiitf.
2.
Dvn
-03-iy
3-ijr
1
nt in
3nya
full
;
mxy
wv
is
(2) n/13'
1
3.
DV3.
1133
4.
5.
VO13
DIM
1
<TT.
ttnp
is
here in
(3) there
For
6.
DVI
/nip
the end of
oni33i
raitf ov.
.
7.
"?NW î ?
^n
.
ir
is
8.
nnazr; (4) written in the margin of
mvi
no pj ~\2 laty ? TDH

fol.
;13"IK
at
296a.
325a):
n^bwrfo
12. a-'abiy
10. 9. D'lpvt ps '33 DV3 ova mnsNi. 11. ns:x o 13. TSX i:aa nbDn. 14. -vra n\
At the end of this part
(fol.
.131:1
mbvb
&c., as in
Add. 19,945,
fol.
108a
b*nnr\b
nswi
ptn
poetical pieces for spia are also almost identical with those of Add. 19,945 ; only
The
note that after Trwr
H0Nare(l)~nN 7123
â
XIII.
order
collection
fol.
of
aa, and
poetical
in
pieces
(2)
(beginning on
325i)
the
following
The
in
pieces for riTOD are also the
same as
above-mentioned codex, with the exception of bx ttnpan and Dro rryOK, which
the
are absent.
x.
rnin'
4.
2.
3.
anpa
ini3i3
HH\
5.
For
1.
n"?'W
1
-ns
^jrsa3.
7.
1
6.
is-ipx TJ'N tp3

"rvr.
9. 8.
(man
sn
anon.
~n
6.
9.
fol.
2.
mna
ny^
ny.
7.
5.
naj!?j.
rrnrp
"i ?
pi3n
3.
Tana
4. iisi
Fax
^K.
rnns).
10. 11.
V33 I^N.
ixion^Di.
7^33
yban rubric on
8.
'oai rra (indicated in the
Drn (erased at the end).
285a).
XIV.
XI.
The
five
Megilloth
The under-mentioned
collection
i.,
of
Tttr,
n^np, n3"N, iriDN).

of Lamentations
(order: /vn, Fol. 332a.

is
D'BVS for
myn (compare
x.).
Add. 19,945,
n:v -<wy
isipa.
6.
and
The book
followed by
Add. 16,577,
1.
Fol. 2856.
2.
p/iait*
Pss. cxxxvii., Ixxix.
IV:IN
oy mn".
iinon
7.
ovn.
3.
m'33i rwp rniaâi

5.
mi
VK.
4.
XV.
The ni3
"p-13,
with
Samuel
ibn
mami
"
iv^s-in
^K
^K rrnwi
9.
Add. 16,577,
the
Tibbon's naiprr, the JôJ Û.*, &c. as in vii. Only the commentary on
8.
NIUI DVN 7/11^3: TJK.

VOL. n.
TNa
'")
pi3
does not agree with that
II
234
contained in the
HEBREW MANUSCRIPTS.
the just mentioned, with but -mna, and Add. 19,944, x., &c.; in e.g. the royal
MS.
8.
^M
<i
ms
lirs
Compare
no.
vm.
in the
noi
present MS.,
the commentary printed octavo "Warsaw edition of the
Talmud, of
printed the JTroi'D in Add. 19,945 and 16,577.
and also the D'runn in the editions of the Italian Liturgy and
1863-77.
At
the
end of this part (fol. 4186) that following colophon, showing

the
is
it
XVI.
(fol.
The
benedictions
1.
for
Haftaroth
3776 sqq.), followed by:

:
iTiTP
nrn ypn (heading nyb -iaNb n3ia n -rnvr by IN -va-xn by N3n Nbiy ms). 2.rbsD 'am vyum NjraN (heading 3!tfvn iban
:
was written at Bologna for R. Joseph b. Solomon Kohen by Isaac b. Obadiah b. David of ^TIB the date being A.M. (5)187 (A.D. 1427) :,
ip
nn
minn
~QD
ay
not'?
rrna
nbsnn rim
3.
nnniy
rap
-133:1
N'T' pns* n* by
rirfti
D'junnn nb^:
inn-ism Dniosn
no
ottfv by nbiyai)-
N:N
nj
xîbun na
^1133
in i35i
'n
iiicp
inn ND33 nay

:
binar 'nbN (ntyo van /ibsn On fol. t4. Drab umN y:n 'n\ p). 383a mn'bo Mat), with references to the
foliation of the
DV bibs rrrb
Hebrew
MS.
XVIII. The book of Psalms,
in a
hand of
At the end
Nin
10
13
of
:
/113N
(fol.
3776)
is
the
Fol. 4196.
following colophon
o
ID
obiy
v6Nb mty
'in
Dbtwi
an
XIX.
order
1.
:
collection
fol.
of
in
poetical
pieces
rvtr
yitnv
"T
beginning on
442a)
the
following
DV
'ay
H3
(or
vnxo
y-iNn
"73
BBity. 4.
2.
bxw
bib
bxn is\
3.
bsf
lain "nn
'pns'
"J3i^.
;
rriy
not^ (irmb nrrbo
nabz;
but in reality of Solomon

jianpn
iir^TT.
The
De
scribe was, therefore, Leon b. Joshua Rossi, of Cesena; and the name of the
ibn Gabirol).
5.
^33,
mpa
8.
m.
6.
na fi3N
'"
patron for
whom
pir.
9.
7.
3,b
mara
/IN.
Imrnanuel
(?)
was written was Joab of vnN The date appears to

it
.
^^yn o i^/iNip 'JN. 10. mnssi mjnN. Then nzrni nK;^3 n^-rj Diub nin^D: 1. n^3N
^3:.
be A.M. (5)226, but possibly (5)224

correct reading.
is
the
ns jn^3n n/iN. oinna Nip 3py. 1. in^

2.
3.
"?ip
nya^
'"
m-w (of Ibn Ezra,

2.
D"3ijnnn
in
.
niaisb T^nui).
3.
uaa
'"
n"?3.n
"no (originally a separate or MS., part of another larger volume).

D'3"Unn
XVII.
inam IBN
At
the
ojrx-in
(fol.
ns:N
is
[TDK].
Fol. 385a.
end
:
449a)
the following
censor's note
Interspersed among the usual contents of the D'jorrn or jmaya are the poetical pieces
:
Fr.
8 Hipp Ferr"
purgavit, 1601.
1. liniaa
^
.
vx.
4.
2.
DTUI S* ]w
"nap -\nv
1
3.
5.
-
Dtp
.
nmnb
6.
njs^
/ID'? n*
7.
ns
Add. 16,577.
630.
Vellum, about 12| in. by 8f, The pages are for consisting of 287 leaves. the most part undivided, and contain 35
The name has not been
filled in.
LITURGIES.
lines
285
NTip, followed
1
each.
The
quires,
which,
with
the
1.
nVjo
by
2.
in TOM DIM
nt
exception of the last (foil. 281-87), contain 10 leaves each, are marked by catchwords
at
npim (n-is annm). 4.
-isv).
3.
unnn
mM
(ixv
-IXT
TII'PIJQD nz?i
5.
the
end.
Square and Rabbinic
Italian
noin "M (mvr?
"?njn).
*?
Knpon nua
irnui
no
13
writing of the fifteenth century. illuminations in gold and colours.
Various
(HOB
VI. nos r^V "no.
Fol. 48a.
A
I.
TITTO.
The order
of Services
for week-days.
three poetical pieces at the end) begins on fol. 51a.
The mjn (with the usual

Foil.
Fol. la.
Beginning (on an illuminated, but some-
what damaged page): MTon Ditf yujr. jTQ\ru DVW) Q*vf?vt. Special portions fol. 9a. on ty begin
IT.
No
for
iMnpM i-yx ipa (man vmrji rnnsyin ana in ? nos ?). 3. onwa nai with onô 111 nj'NS as pVro, and ^3 p 4. OnWIMD y^ TIM (tHM Ti'V as 131N. with "?OD nj'KS as pVro, and WN~l ?),
sqq.
:
.
566
1
1.
2.
'
'
'
/UnJ>.
details given
136.
iii.
!3
The
D'T ^ 'ttrrm D*y:M (same with jnno^ nr^S as pVrD, VlW P heading),
DJ"D as 131X.
5.
1
under
in
Add. 19,944
ityiM as 131N.
also apply to this MS. Only note that ^Tr is here found after pp^lD rrau, and that
with ro: SlM as
On
nos
fol.
î?
under oon by nînn only miM n/vn

is
T^M TIP (same heading), pV?'D, and ya'M Tnaa as ]3i 72asqq.: 7. n^"?l DDV mMn nnM 'yuiy av ?), followed by ana an ?
6. 1!3MU
1 1
given.
III. iy~rn
On
fol.
fol.
806 s^.
11.
786: 8. "jion V31M ('3'aw av^). 9. OM!?O UTM (nos ?

1
On
iwn r:y, followed by

as
rourr
p'jy.
yiaiff).
10. D'ji^s vn"M
Fol. 296.
Same
noun
.
details
Add. 19,944.
under iv. and v. in Only no rr rnpis urp for
usaMn avn Then iyuttn ncs ?).

1
UT
-a
(nt
follow the
for the three festivals.
IV.
nmi mvy
nroy
ruoKr, followed
by
under Add. 19,944, no. lections and the ix., Targumic paraphrase of H^ZO Tn also apply
details given
The
relating to
Biblical
the same Jnrr^D as those given at the end of Fol. 35a. no. vi. in Add. 19,944. V. Doty nyaiN an /vpuns) trr, &c. Fol. 376.
to this
MS.
,
VII. JTQN nDDD
preceded by Samuel ibn
nymM no,
among
ryy
Tibbon's HDHpn and
Hebrew
,
translation of
Maimonides Jâi LoU5 and accompanied by the same author's translation of Maimonides'
the
The
contents
1.
following
:
D'DVE)
are
Commentary.
Fol. 84a.
IPMT?
ntPN
^
1.
At the head
Mtfonan
1
of ch. 6:
l7T3tt'.
TO
'33
TM3
'1
pT)
*?M
(D'^pr hv
3.
TSV).
"7T
nO^ty -UO1
2.
nry
DM TOT (ion
nsv).
!nrp to (Tija HT Toi ? unj
oms
Under
2.
It is identical with the
min isom
ms"?
3.
:
m bnpi mKQN.
4.
3tyv itnnty).
same P~i3 Add. 19,944,
commentary on the contained e.g. in na*l Turn and

x.
N^S ntîy 'rxn nnx.
D.
5.
TV Ti
inx ^>.
owby pw On fol. 44i
VIII. The order of Services for

Fol. 108a.
236
It
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol.
j
followed by begins with D'/iy n3ias, Add. in as 19,944, Tia nta 13 and ub ,
no. xi.
loOa
sqq.: 1.
3.
D"awn
4.
yawn.
Dm/1 D^pn nns l^by DS "3 prrz33

.
b rs.
nvibn
Fol.
DDV
sqq.,
:
There 1146 sg^.

jTVOtn),
is
:
no
1. b
13V3
for
myn
TIN*
and on
(nai^:b
fol.
152a
under the heading

1.
TTD
'" '".
^bs mpa TOW
n b3b mrrbD
2. 3.
5.
nwv msssn
4.
-nbs
2. -tynp
bi^
sqq.
. :
2K
Tn
On
as pib'D,
fol.
and TIN
(TI^^T nvb), with O:N as 131X.

1.
D^rrsn ^VTSI DTibsn vibs

D 33i
<i
oniyon
bsTcr* UTIS.
6.
nus
"
IBDIS.
117a
n^b
r^^sbsn.
1DSS DTiy ÎDS.
la^y 13SW3
8.
T^S-
2. j
3.
-absb iyna i/i'.
7.
(
yisn b3sn nsi by.

n-rwbari by).
9.
miyb
-3
nDi3s -D bs
"33yn
TTISTP ^s.
On
fol.
fol.
121a: -[b'rara D'nb
(TW avb
10. ST)31
DVS Tnisbs3 ^^^
On
named
1226 s^., the same rmntN as end of no. xi. in Add. 19,944. the at
11.
12.
bur bs^nO-
13.
Dipa
1
nws
i3s.
11
IDV.
14.
IX. mats
nyim
:
12Ca.
iTT33i
nwp
muyai mi.
na
15.
This part begins with

rc
1.
a"
Dn DV
n3Wn.
18.
16. pis'
oipa TN 'ns. 17. issara

1>
nmpn
(nann
are
:
iw
2.
nyaiyb
mw
'"
13MTQN
mix
xipx
The maty). 3. D"n3s nb^nn.

tixriN.
5.
7. 8.
n"3y
rr'uitf (niibf
t^pns nabwi3 3Tbnn' bD).

i
19.
DVH S13S [no DVH

20.
<<
in
Add. 19,945,
i.
14]
-ian.
4.
mn-n nsv ib
6.
TIDT
nV'sra.
STp3 o-nbs
<
^yawv
aio ibia.
21.
nnn.
T^-
bx
3'
1|
y.
22.
Tby 23. ns
(acr.
prn n^bN).
no:o
25.
vYanm "naws
'bsia
'3s.
26.
ynwan pus.
Fol.
1316
the
sqq.
nauoa
injs
pib'D
xii.
b^n
27.
nbii
ny^nb Tiaon rawb), with

as
at
and
in
-\rw.
29.
iawb mats') HTWS. 28. "t T3ta -3s "Sion ns. 30. va
beginning of
no.
Add.
lain.
33.
31. i3ina TIS
ysv
l
32.
uswa
36.
by bs
b'-bn.
19,944.
imsib ^3033 bs. ^TJ. 35. "byas 33' 7/i

<>
34.
"won
Tl3irn0]
bs
:
\~ibs.
The
133a)
pieces for 3X3 'ID (beginning on fol. are the same as in the MS. just
D-'ttrrp
:
[in
Add. 19,945
(i.
73)
mentioned as far as
(inclusive).
2.
.
ib^ rO'N ^bns

D"tM njb3Nn
After this
as.
1.
D.
n"3yb ITIS 3ip (/V3yn nbsn -no nr "131 Sana nwy3 Tiys substantially identical with 1 and 2 in no. iii. of Add. 19,945. The
37.
;
3. 5.
3in 13^1003
(vice
form which
this
nbsn takes
in the
present
4.
nbxb i/iovi.
6.
nnx) HD^M
.
MS.
is
probably the original one).
133
nyis n/na^.

9.
.
The
s-ity
last three pieces are:

j-iNTpa
bs-)ty>
by obiy ps-i
b"t
ps amns).
bt
3.
bs (ihb nbisa \na Ty oba (nbis3
These pieces are followed by D3nnsi DV &c., as at the conclusion of Add. 19,944.
X.
/ray/i
bsizr bs oyi3b
*
raâ
nfrb).
Censor's
i.
erasure; comp.
Add. 19,945, Sellhah 36
in no.
ray
Fol. 1496.
t But in reality of Solomon ibn Gabirol.
LITURGIES.
Fol.
237
1133 DVT /13K' ?
1
176a
tqq.
bitf),
p'by D'nbNb
NipN
(n35tfb
is
as
The
fol.
(beginning on
with
-|bo btf
TOWNI robN
2 14a) are :-
pib'D.
1.
ovn tyip
6.
>-(.
4.
2.
Dm33i
7.
raff
5.
DV.
XII. n:wn KWI roy-
Fol. 177a.
3.
D'abiy nix rr.
jvyn 'jn-yv
1
D33X via ? n\
ms
11
Fol. 1786: 1. TipN jn3s> (rhb

ia
b"r
notwb
man
-fbo
8.
nr ny
DVD.
n'sa.
9.
mnssi
TDK.
12.
3Nv
bip
-inobb).
2.
rm:m
and
-nm iba
in
'O'
10. J133N "3 '"
PIMO ovb
-ixv),
with p\ny
as pib'D, bn'N rn33 as isiN,

.
Fol.
221a s^.
11.
npy
DV.
TN mx.
14.
as
Jibit
D-yu?i3b VI-IDN.
1.
'"
13.
rax
NDS DV.
In
3.
b't
=)Dia:
ban sb 3N &c.
2.
15.
DI
poetical pieces for *1D1O are the
IN-IVI
iD'jn).
DV
4.
nN (-Jab ? usasn ovn;.

1
'33
aibon
Fol.
1866
NTU1
TIN lÔ
(l^V for the
same Add. 19,945, with the exception of TOOT* which is absent.

as
in
,
The
second day).
Fol.
The
188a:
naw
in the
pieces for nruo are also the same as codex just named; only run/!
raw).
XIII. onisan DV -no.
Fol. 1886.
being absent.
On
fol.
2496 (end of rmja) :-
31
poetical pieces for jro"!}' (including the mrrbD) are the same as in Add. 19,945,
The
nnx
rrbiy
DV
no. vi.
For
JT-irny (fol.
105a
sqq.): 1.
2.
HTPP
In nb-^3 (beginning on
fol.
250a):
1.
3X
naDnn (na^b nwi).

(5:
IODTIK
3.
10^
ova
iyi\
mrrbo
3.
:
2.
D-33T1D
2.
D-3Nba;
and the
t
"ibn
min- ihb uripb

1
mi).
iBitf.
1.
Myb nb'Bn.
6.
su"
i a^ 01133.
-it
TIEO,
with
5.
TIN ump
as
4.
nnx
mra
T^N.
tra^ 0103.
4.
nbnbn.
7.
omn D^D^D DV. 6. poy i^w. HDP no vux. 8. nnian naa nsx. 9. N
10.
5.
nb'ttN "313.
8.
psi
Tana ny ny.
D'nbs.
7.
p-3x
V33
1JVTI3N
isan^3i.
9.
trars
yn.
nrriy
any
1-3
TJH)b nasi^x
vi.
T^ T>"iV r. Then to T^ya ^ ôn as in

At the end
3.
:
yb3n.
10. 'Dai -no.
Add. 19,945, no. 2. D'mna

n-i
XIV. ni3ion 3n ray.
Fol. 2606.
n/ibrvN.
nr
same as
on
Poetical pieces (including the nuyznn) the in Add. 19,945, no. vii., with the
for Dibltfn n^ny
in
onp
naisb).
4.
"73
DT>P
addition of D'OKTl n7i3' 'n b
(VIM
mxy
'J'OIP
(only indicated in rubric
The
not
of
rnrrbD for
JTin, when
1133 DV does
Add. 19,945).
fall
on a Sabbath day, are the same as
On fol. 286a
1. N1131
DTK
pttf .nittno (jriizn
in no. vi. of
Add. 19,945, with the exception DT)n bx ]W which is absent.

,
n'!rsi3 innb, comp. Zunz, Literaturg., p. 296). 2. ibrub iH3y b3
238
HEBREW MANUSCRIPTS.
the profusely illuminated last page
anna**
:
On
IDIIDO.
5.
^
1
lonin a nor. 6. JT-Q

4.
'?
rjNan pjm
aim
in
bon Nips
'"
T^
r
7.
(no doubt the
first
owner
i ? *OT
'jntyn
?.
8.
of the MS.).
TJ^
On
fol.
la
(in
an Italian cursive):
'D3
On
fol.
41& begins
JT3r/i
Censors' notes
(1)
(fol.
286a)
containing under the heading

2.
n^y ?
1
1T)
mp.
1
Fol.
43a
:
myn
^D ? /nrp"?D
1.
Revisus per guellus, 1575.
me
Laurentius Fran4.
5.
crat^n ia jraiyn
nn.
7.
3.
ooi-on nt^v
6.
(2)
Camillo Jagel, 1611, Lugo.
mi
ispa.
8.
(3) Revisto
per me Antonio Enrique Aless ., 1688.
Franc.
nrbn wry
Dipa -WN DSV.
IDV.
VI.
2.
Fol. 46/>.
3.
1.
631.
Vellum, about 9| in. by 7, consisting of 315 leaves, with ordinarily 29
npui
VII.
4.
nr
ms\
Fol. 52fl.
Add. 18,229.
to
The
same
viii.
lines
quires contain page. partly 10, and partly 8 leaves each ; only one quire has seven leaves (foil. 93 99). There are catchwords at the end of the
a full
The
poetical pieces as under Add. 19,944, At the end (fol. 59a) is added in a
later
hand
UHT DH
"Slip.
VIII. The Services for

Fol. 596.
and HD3.
quires, exceptions. writing of the fifteenth century.
with
few
Italian
A
I.
Tina.
Poetical pieces: rTOTt '3S, followed by "p no. Usual pieces at the Tâ
'
end of the man.
The order
of prayers
for
week-days,
. :
Fol. la.
1.
T^S
ipa.
as
2.
with
nr-n nr^s
as 131K.
3.
pi'r-D
and
Beginning: /TO-Q rwa
There
is
no
mavo
II.
''DNbD ttT.
4. lEN'ti
TOP ]"&
are given.
Fol. 14a.
No Piyyutim
or
(2nd day), with poi "?n^ as pl^D and TTUD yo^ as IBIS. 5. irsa^n nvn. 6.
(for
iîon
1
"?in
raw), with
"roira
as
III. ttnn
twn r^V.
pl^D and DnD
W1
9.
as 131N.
7.
Fol. 26*.
.
Only poetical
onwo
rnsn
day).
(nDB ? ins* isv), with ITT
nrsm
8.
piece
is
ttnpa TIN fiQNVI
as pl^D and 13D1K Î^J
as ]31.
"?31
IV.
row rw.
raiy as
:
Fol. 305.
The nsv
for
(for 7th day).
''Jinn
/iirattf
(for last
nm:m
niiwn <n nsjx
o yn,
with TOTN
On
fol.
94a, the
for the three
JT?IT.
festivals.
V.
my
At
the end
r
DI
2.
&c.
Fol. 356.
For
&c.
:
mvy
1.
.nbK
T3-nn.
p. unra
JTIH^D
TK.
3.
rm
Then
follows (fol. 97a)
LITURGIES.
I
289
niN3X
,-131^
]ay.
Fol. 1044.
1.
(for second day), with

9.
as I9i.
Poetical
pieces:
preceding Sabbatli). 3. mpa -I-OTN (/law ? rnttn). 4. TIN Knpan. with 3N TT1 as pl^'D and pHtf O3N as
1
DYiy roia (for the ..... no 2. JT33
ovn.
10.
TIDVS
XIV.
D'TiEon DV -no.
Fol. 194a.
5.
/vttfN-i
/row.
^Dl as
!?
G.
-^m-a
1
o'n^j*
(2nd day), with 'tamV
pl^D and N ? 1T133
DTTV
as i3iN.
7.
in^Ni
rmnw.
8.
Poetical pieces in anyo same as in Add. 19,945, vi.

,
and n-irro the only (1) no

*?
1
and (2)
vrt
T3 tnwn
is
instead of
JTIKH.
*:na D
headed icn^ ?
for
X. no/in
Fol. 1316.
poetical pieces as in
The
2196
1.
and
mnain
:
(fol.
The same
xii.,
Add. 19,944,
are as follows
y
4.
.
though parts are differently grouped.

2.
rn aiy\
5.
8.
3.
-nvy ova
0.
XI. 3N3 nyvn riy.
Fol. 1386.
Tiap
7.
ina?.
^x ^TT.
D-a'jiy
'33
rr.
/i33^n DV3.
10.
ms
pieces are the same as in Add. 19,944, xiii. as far as \na3y Then follow: 1. -mow O 'IN. 2. DM3H3
poetical
'
The
9.
i^r.
^sn ir.
ovn
(for IIEID
mxi nytj).
cnp -H^ 12. onissi DV

11.
3.
niym
1
t>mi
TW
6.
9.
n:.
4.
S-rx.
/ipiS-ra
7.
'3
(for the
5.
8.
r6nN n3B3.
obx ? nnon.
n^N
DTON
1
1133 DIÎ
onp.
.
same occasion). H3irn -a":
Then n~\vyb
1.
Dtpa T.
'na ? n\
1
2.
5.
7.
<1
nyi a^s.
-Di
3.
10.
^vyi
6.
*y\~ry.
(for
--313)
4.
11. u-Niarra ts.
12.
OON.
13.
fol.
D-DU
1626,
13-y
"33"
1
pra^.
-3iy
1
iâ.
9.
N-nn nyai ann.

15. D3/vns D
14. D ?^
pm.
On
!/) "?N.
8. -3-^3/1
^N 'n ?^.
n3y n
12.
10. -ny n-sa.
11.
nan
-3
'"'
-713
"33150.
"tir.
13. i3aa
n^n.
DT QSira
14. "3i3s i"3o "39
XII.
nawn
'a
11
Fol.
164.
15. "3n'Nin "3

np3".
nsjM
TPN.
16.
T
"/na
17.
myu
ni3i DVJ*.
18.
This portion answers to the D'3urw of the at the end: printed editions, with in^
m^N
19. yas* DV.
20.
NDN
DT.
21.
Following
this
(fol.
1
yby (rn
mp
na^ ?
175a) is DV^Nl "isv), with raiiwo
as nbv.
For *)Dia nt'B/l (beginning on fol. 24:><i) the same poetical pieces as in Add. 19,945, with the addition of pnsai 31"ipi t23!023 3mNn
before na'N3 an'axan.
XIII. njtyn DNI

Poetical pieces
:
1
r^
1
.
Fol. 176a.
The
2606)
is
direction at the
is
end of the n^/l

Tips
2.
'" "33
(fol.
that either
DN
or i3'sasn Dvn
(fol.
to be said.
3NV
(!?t
'"in ?
rh).
n\
4.
3.
Nity
ps ?
1
nv
for
For nraa
19,945.
2626), the
same as
in
Add.
with p-ny
I'ja as pi^-D,
1
1
STN
5.
and yas iâ for n ? !?. 6. run *?p

njiaorr
In r6'y3
1
(fol.
274)
h'-Sna ?
3.
7.
rrnrr).
In
sqq.
:
ima:
8.
The mn'SD are the same

only no
as in
Add. 19,945,
&c.
On
fol.
190a
TIN
n"?3/i3 'anpo'? before "ooi 'na.
240
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 2876.
XV.
Piyyut in 2886: D'ai "73 by ]vby

Tips y-DN
*3ba
No
on any day.
On
fol.
I.
The order
/TUVU

after
man
Fol. 3a.
DVIttn
Wbb
/roiDn inb
II.
TUP
Fol. 286.
V3 ?).
The Services
fol.
for Sabbath.
The jmxv
in
&c. are
vii.
all
through the same as
Add. 19,945,
On
for
i
306 begins
D'r6N ir
2926, 293a D'^N (JYoyann for the

foil.
On
pTN NJN
first
and N/Wiro and second day

for rr^Win
III.
ann
a>Ni
Fol. 366.
respectively). / i
/
The usual /Toyann
rm.
On
of
fol.
304?)
^r
Ti
(aT?iy na'i^ for
IV. roun ]jy. Fol. 40a. The same poetical

pieces as in
may
Add. 19,944,
v.
For mi/l
as in
Add. 19,945. only no

N,
V. rt*wn riV.
Fol. 446.
It
differs
from
D^T^N,
12
VID-IN.
ND"?D
DWTTN,
or
Add. 19,944,
vi.
by
(a) the addition of Tiipn,

'"
im and
(fol.
At
the
aan.
end
313a): /TOD
(in a different
(6) the omission of JOptf rj'j; onv.
and
After this
:
and
lavs
somewhat later hand) (n-f Nna naw^ isv), nsi^
DON DTJ^N 1^.1^

J
VI. The four nvans &c.
Fol. 516.
:
rmsN (nîn ?
1
The
pieces are in the following order

2. na?y
Diij'?
"?N
min
-isD).
Nflnan.
TPN DN TOT.
3.
Then nnos
315a, 3156 (the latter page hardly legible) are occupied with a table of contents referring the different parts to the
Foil.
3146,
2.
mn^D
1.
Sipn
''BTJN.
3.
N^3 nany
!?NH
nnN.
nain
4.
original
Hebrew
foliation
(now only
i~ns).
7.
annn
9.
ni /TIN.
8.
partially
^JN (for
preserved) of the
MS.
nua
632.
Vellum, about 4| in. by 3|, of 281 consisting leaves, with generally 27 lines to a page. Foil. 3281 form 28 quires of 10 leaves each but one leaf has been lost after fol. 29. Tbere are catchwords at the end of the quires. Foil. 1 and 2 are paper Written in the Italian square fly-leaves. Rabbinic style of the fifteenth
;
VII.
The Service
for TO3.
Fol. 63a.
Add. 19,666.
The three usual

of the iron. Fol.
2.
poetical pieces at the
end
69a
1
Kqq.:
1.
T'yN Tpa (na^j^ man).

3.
loiy n-
(mo Qvb wtpb nw-\). nyio (^tp ? THN nwi). 4.

1
rr
(mffifc TTTH
-n bxb
(for 1st
(r\ov)b
/nn). 5. Tn /rnyi).
7.
6.
amn
8.
century.
Foil. 250,
251 are a later restoration.
day), with
nj-'NS
and
Ta?
ianN ^y: p.
ia?N
f In Zunz, Literaturg.,
p.
522
Heir of Sezze.
1DNV (for 2nd day). 9. with "roara H^NTI n^N2
TIN (THN TSV),
and api
biyi
]).
LITURGIES.
10. ittasn
DV.-I.
241
;
n. D-I^D iai
(for 7th day).
(for
XIII.
Fol.
2.
16(i//.
tinan
13D1N.
'jiarT
Vin),
with TIT nrsTi ro-Nx and
p
13.
1.
Dipa m.
4.
12.
jTwn nnN
-rav).
na -n3. D-unnn arv msasn

1
3.
(jw-6
fol.
14.
The mroty
for the
5.
r6sDDa
:
iv'jy
"Di ?^.
'JK
At
the end of this
three festivals.
On
part
6.
YIDVN nav^
(ruia? "?^
nar ?
1
nsv).
87b begin the JTQN pis (no3Q
XIV. Ti30
VIII.
DIS r^y.
Fol. 1696.
The
Services for
:
Fol. 99a.
(for
Poetical pieces in
mj'O
the same as in
Poetical pieces
D
2.
the
preceding
3.
Sabbath).
1
ruya
4.
Add. 19,945, only no

or TITHN\
vi.
For /vinty also the same,
Tan, yiji
for nnnttf (fol.
:
Dipa
TOW
6.
(nar: ? mttn).
.
'WHET TIN
(TSV for 1st day)

ovb).
5.
/viwo
1
mnw
The
3.
195a) are in the

2.
DTI^N (inv for 2nd
following order
1.
yi^n
4.
day).
7.
rbrurt
av ? nnnw).
6.
vrn
1
nu
(DVI
acrostic:
n-ifa ?).
7.
5.
np
8.
IX. Poetical pieces for Tiara
raw
9.
DV.
'nap inw.
10.
The same as in Add. thouh not in the same order.

Fol. 1156.
19,944,
xii.,
rm"?n ova.
12.
'jv^
DTID
13. TIS
11.
is\
14.
Dip
n'jN.
X. Poetical pieces for

1196.
1.
Fol.
16.
v
"03
15. pniaa 18. -jna

20.
urn.
19.
17
n-'sa.
irt)N
VDn.
2.
ID? ?
T,
Then
9.
and
4.
3.
TOT
rain
n.
""
nrx
5.
(for
m,y
ruaty).
G.
Jirr
mo
7.
21. 22. 24. 26.

n1
ava mnsxi
23.
i:aa
.rii'N
n^N.
8.
n^
.TTNN.
nÛ'xr.
i/i3^.
D^san
naitr
n^N.
10. TIIDIS "D

12. j-ipiVra
IK.
'i^.
11.
pym
nSiN nDDa.
16.
npy T D-JWB ? TIION.

aix.
1
25. 27.
I33za
KTUI
DVN.
VON
1D13
av.
23.
DV
13.
1
14. D
xnx.
29. Di 'npa i^.iN.
na"?Dn.
17.
15.
ubx ?
18.
-ino/i.
irxiara
m
this
The
fol.
poetical pieces for
(beginning on
niaN
is
DTTX.
anjN ^j^ "3i.

11
19. D-'D
onn.
part
20.
Dîy
!.
At
the end
of
215a) are the same as in Add. 19,945 ; only in the direction after T3N V)~1N at the
21. DDrtrrs
m- nx
1
(for lorn ratt?).

Fol.
XI.
nnwn
The
^D'
mvy ?
end there is no mention of 1Ji"DNn Dvn, though ^"ly and other portions are mentioned.
D':ijrrn.
At
the end inty
m^K.
Fol.
XII.
1526.
1.
Services for
VI^N D'H^K ? NIpN (iSV for the preceding

2.
For nrus (fol. 2316) the same as in Add. 19,945. For ntyj (fol. 242) also the same as in Add. 19,945, though some of the pieces are only mentioned in the directions ; before D'331T3 but no
Sabbath).
TipN y-)3
(nn^
nwi).
!?rp
3.
TUN (for and VD

iiî
1st day), with p\np lÔ,

i"?a.
'DiKt^).
'"
1TOD,
4.
frb
nîp: VST^ On fol. 1646:

7.
"?K
(ykb HÎNJ
spin n:n:i.
(-l^V for
XV. /VDD rwThe first poetical
Fol. 252a.
1
piece
is l^'-y ?
Tnrr
5.
Then 6. DV 2nd day).

VOL.
II.
'M DN.
lj
s
THN
^^>!3
8.
i'aND DVn.
rwi). Then: T? Trox, with T3NN and NJ n>"in N:J^ For second day The JTOJ'nn (fol. 256a sqq.) as
:
242
usual
HEBREW MANUSCRIPTS.
1683, Hayyim Salmon having acted as "mo, and Michael nrnNi and David Elias (iwn) son of Baruch DNpTl (?) having occupied the
office of p-OD
;
but in the last but one the beginning ; has (by mistake, no doubt) been left out, the first line beginning ptni ^WJ. On fol. 263a
rir'ND DIN
(-v
for
mzy
'rattf),
followed by
only
fol.
281a.
Then from pi /T1QN (ro-nn nxr>). onwards the same as in Add. 19,945, vii. no itnjs ro ox, Kmo n"?w, oSa At the end nnv Tt b p: 13 VO-IN.
:
(10)
;
nri^'anp,
(entry
daughter
in
this
of
the
same
parents
fol.
made
case
by the
;
father himself), on the 23rd of Siwan, 1685
281a.
XVI.
rr>a
series of small offices (comprising
JI:TI:J,
D'jnn TTC, mnat:> roy, nrr PITS).
Fol. 2726.
(11) Samuel, son of the same parents (?), on the llth of Chislew, 1688, the "?mn having been Uriel b. Isaac Finzi one pTJD, Samuel
;
There are several entries of births on the

fly-leaves
(1)
:
(the father's brother),
and the other Elisha
Hayyim
(12)
b.
Solomon
fol.
wma
of
(the
father's
Colomba, daughter of Samuel and Judita rtPYWO on the 17th of lyyar, 1680;
fol.
brother-in-law);
281n.
of
NBjjNaNH,
the 2nd
daughter
(?)
the
same
;
2.
r6iN<i
N^n, daughter of the same on the 9th of Siwan, 1682; fol. 2a. parents, Samuel Baruch, son of Rebecca, (3)
(2)
fol.
parents (?), 2815.
Siwan
On
fol. 3<z is
the following owner's entry:
(1845)
mri
JVD
rh
rnji ? pns"
fol.
';
irx
s D,-nns
daughter of Eliezer of Cologne (the name of the father, who makes the entry, not being
given), on the 29th of
fol.
Censors' entries on
(1)
(2)
2786
Marheshwan, 1644;
Dominico Irosolomitano.
Visto per
279a.
me
Gio.
Domenico Car-
Joseph David, son of the same parents, on the 22nd of Chislew, 1646
(4)
;
retto,
1618
(?).
fol.
279a.
Mordecai, son of the same parents, on the 12th of Adar, 1657 fol. 279a.
(5)
;
633.
Vellum, about llf in. by 8|, of 231 leaves, with ordinarily 38 consisting lines to a page. Foil. 4 231 contain 23 of 10 leaves the blank leaf after quires each,
foil.
Add. 19,064.
(6) Rica,
daughter of
his wife Judita,

fol.
Immanuel liOTD and on the 15th of Elul, 1672
279A.
son (name not given) of the same on the 9th of Siwan, 1674, the name parents, of the ^mn being y>an Drrutf of Venice, the tro ,TT3D Michael Nnn (the grandfather on mother's side), and the Sabbatai tfop ptJD Elhanan lars (the father's brother) fol
(7)
105
first
and
;ounted.
,he
Foil. 1
208 respectively not being 3 are all the leaves used of
at the end.
gathering. portion is missing There are catchwords at the end
of the quires. Italian square writing of the fifteenth century. There are few illuminated
2796.
(8) Abraham (parents' name not given, but father making the entry) on the 2nd of Tamrnuz, 1676 (?) fol. 280.
;
sages to distinguish the beginnings of fresh portions.
lima.
Baruch Mordecai, son of Joseph nrvttO and his wife Tamar, on the 13th of lyyar,
(9)
I. Solomon ibn Gabirol's JTDâ -i.ro, followed by the undermentioned small pieces
Fol. la.
LITURfJ
The
D'piD3
in
DT.ttfl
!!:>.
248
D'JttP,
the
title
being
I'M.
V.
large letters
in
gold on
fol.
On
fol.
The
first
verse
is
iN~ip '"^
<>.</.
mrr and the
2G6 begins
is
D33N
'3 '"
ytlN,
last
but there
neither nblt nor
^N 'NT.
(Livorno),
i.,
Compare
r6,
Luzzatto's edition
Ha.
The heading prefixed

is
:
VI. naioa
n-ittry
mo.
Fol. 276.
to this collection of verses

ton:
For mtpy
njo'^,
rn^N DIN
is
used.
T^N
orpins avnpi D^jnrcn

'jo
on
The
fol.
nirr^D are the

6v/r/.,
same
as in
NiTn DVJTIN ny p TIN TP IO^DI ity Ti3n -w i!n Na ! yo^ Ttrart ? norm n^p iy by DMIOO j-narc irn T"?N *o -MN njn avoia mron by ]vbyrt TNH
D-'pios
11
556
with iNianzoi
&c.
Add. 19,944, from the
general order of
VII. .Tirana yaiN TTD, &c.

Poetical pieces: 1. Niwnan -WN. 3. TTDrr ]HN
before
1.
1
Fol. 296.
"?N.
-13D3 /ravi
"731
'10
wn
ana
piosi piD3
ai
"731
pyn
2. /IN T,3t
DÔ oy nnvon
pirj
(for
the
Sabbath
irw
(MS.
nv
66 follow the ten verses compiled by Ilaraban, as in Add. 19,944, fol. 86. After these are to be said the verses beginning i'D'i,
fol.
On
2. -B^N. 3. S"ipa n-nyiN. N ?!) nany (acr. bNIOty at the end see Znnx,
Purim).
mrp^D
for
1/1DN
ms
Literaturg., p. 408).
jw
7.
I-NT
IHN.
6.
4. DMvfy n^jo Nip

(
5. "?N
HNJ ovs).
8.
and Ps. xxix. supplemented by two additional verses from the Psalms at the end. Then follow several
JO'-i, D-l
(Ex. xiv.
1921)
npui 12
9.
Ti?N DIN (for n-is).

%
nr
unnn.
10.
noin ^N (nD3 n-33

1
"?
"?nj
'M tnpo
......
ir/iun
no
10
of a Kabbalistic tendency (including
nD3 bv bnjn naiy ?).
map
nrrm
Ixvii.,
n^sn,
beginning
pri
'n
11
The Book
VIII.
of Esther begins on
fol.
326.
n3~in n^^nty),
the
muan mis
Add. 19,944,
and Pss. iv. and and 1TT2 /ION miDO

fol.
'01 (as in
18) being given
(heading within a gilded illumination on red ground). Fol. 376.
HDBrJynD
with
on
fol.
76.
The
of prayers for week-days.
D'jn
which
fol.
this
part opens
II.
The order
continue to the end of
386.
Fol. 86.
Beginning:
"01
jrcm HND
l^N.
The
Poetical pieces in /vaiy and the end of rron the same as in Add. 19,944, ix., &c.
benedictions following noito Tlbtf begin with D^JIDrr n'HO, and the ]Hi \T which follow these
At
1.
the beginning of /Vinttf
(fol.
45a)
is
Add. 19,944 DVWi
benedictions should also be compared with &c., and the printed forms.
after
Fol. 456 sqq.: 2. "UlN INIpN TJTN 1p3. onwo, with onsra i~n HJ-'NT, nj-NX as pi"?-D, 13D1N biy) ]3 as 131N, and 'JD^NJ DV /T'TIN as
The
fol.
por-
nbv.
For second day
3.
tions for 'Krnm

III. nity
begin on
Fol. 16a.
14a.
with
T3
T3WD
rU'NTl
H3
as
DncnNQ yzr ODD

as
T.N,
r^-
as 131N,
and
%
7~inb W3J Turr
There is ^J' in JTmjr, but further on neither nor poetical

IV.
TTD.
fol.
The DlV^n n îy
for the three festivals
and
ywb anyo
*w
ttnpo
as in Add. 19,944.
The myiv bv brim

Fol. 24a.
TIN nax'n, but
mvb
nua
is
rnvn (no ID given at the end of
On
256
no
this part.
244
IX. rnyiv rw.
In zrnya
is
1
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 54ft.
*?.
2.
njiya
mp
4.
7.
1<
*nbx (Ibn Ezra).
r633 bx.
On
fol.
57a
1. 2.
3. 6.
bib bsn ir.
iimaa
mpo
'3-D
(.now ?
man).
Fol. 576
s.
"ovon -jn-y.
^ r- 5. nuo nmnb nap intr.

!
n3na
and
3.
D'-ans,
with
D^JOH
/l"?v.
mms
as
8.
ijr.
9.
nJ32j
na 7 n\
14.
10.
pl^'D,
n!?y
rural as
For second
15.
11. râ rrrua^.

13. D'nN
12.
n^î DDV
'aDâ
"?y
day:
mnn
parts
nann ^s, with "?ap nmi as ini^ya as 131N, and ynr Vip/TO as
JTtwn
ann an tîa.
16.
amp Dy ^-i^\
TD\
18.
nx
Dâni
u.
n"N
is
17.
Fol. 63as</(7.: 1.
mnm,
-a"?
2.
the eight
(see
D-'DNIJ
(before
of
znio
1131
vr'wi
mms
Add.
'Dai Tna).
Before
"?
nnas
sbn
19,944, xi.), and 3. ruya Book of Ruth, fol. 69a.
marc.
The
(19.)
beginning uipn ^n^s vn

1
a piece xbn.
At 70.
""
the end, 20. T'/naT by iniy
X. naru r r3y "no.
Fol.
under the heading runy/i 'a' 21. oipa TN. 22. pir na tyi:x.
iNsana.
26.
m^x, mvyb
23.
'
and
Add. 19,944, xii. only D'pn3 nriDI TTtf instead of iaa DTI3N.
as
;
The same
24.
my
nnpi
^-)i^
nu^. 25. nb ^D ^. 27. UTU y^l aiiy
(four
r^y -HD, preceded by JT3yn, the first page being illuminated (in
'Q
XI. asa
purposely chosen gloomy colours).
Fol. 726.
strophes). Another nir!?D (28.) with the same beginning and two lengthy parts both opening DTK p S3 any. 29. iân JTH !?. 30. ns
The
D'3tworr.
/roSl
On
of
begin fol. 73
DW33
:
VUD
maii*
D3D3tiO,
inr.
-33.
On
fol.
105:
1
81. D-n!7M!?
'im
as
the
heading:
UNn nyjyna inn

nobrr
are
rryms under Both

^rr
'py
(p
SJDV
nn^ nit'n ^sn ^sb
mvb
n-rina), with rav^Ni
na ?^ as pi^D.
Fol. 106a.
portions
longer
than those
746
in
:
usually found in omtna.
On
fol.
XIII. ra^n tyî roy TTD.
njinan
correct
ijn:^,
with piVo and nîr as

there
19,944 (only
irON).
j-nryn
Add. more apparently Then follows \na ty oâ

the
iia'a -in
For nnya the same as

In /inn^:
2.
1.
in
Add. 19,945,
(nara^
1
v.
mps
3.
y-iDS
"n bvb
vnbxb ^B3
na^
(-ifr ?
ins
1
(UYTQN
m^rrty H'PWJ).
poetical pieces following rO'N and Pss. cxxxvii. and Ixxix. are the same as in
The
p oma).
min-)
(headed
!T).
v.
11
ia^
n- (-1,^
^-rp ?
rnvn
the short
1
(4.) i^-ray
Add. 19,944,
xii.
as far as
"D
r"?
Dâw
2.
D'airrN rO'N.
pns in ? iDin Dipan
ttrip
p-py ins ? nvin

1
Then
3.
1.
vnDIN
----
").
D'-JDHD
Then 5* TIN
ÎN.
^D "i.
i"?a &c., as in
:
Add. 19,945,
/iiyan ^TSI
HJN.
6.
4.
np^rra
7.
5. ''rnaN
nSt
nDaa.
D^m ijîy.
nnon
Immediately after 6. N1131 second day), with msnx ^'N as

In epia
,
TIN
]S1K.
~]bQ (for
a 7N 7.
10.
12. 14.
ain ^Nzana r. 9. UN i/vs rp. 11. VP r DTON 'MH ^ MN 1 3- N , nn

8.
.
D:33 /iya aû.
(fol.
1156)
spin
H3/131
(nm
'"
nt'np
max on.
lections.
bnn xb as, &c., and isivi DV

nis
:
^3 ns.
^^ Dnn jy^^
(for
2.
o^y 1W1 followed by the On fol. 876: 'art^ DVK

;
XIV. n^73
r^.
1
.
Fol. 1196.
att?V
mw
Poetical pieces
msasn
with
arna laniK as
XII.
i-on (preceding 1-ani ^y --3), and ^33 r6as. 3. ^33n nns. 4. D
nnayan
-no.
Fol. 886.
1.
The following mrr-to are embodied:
t In Zunz, Lituraturg.,
p.
413, D'31S
LITURGIES.
5.
245
is
is
1200 n"?an.
1
6.
as
mna
'
mat.
7.
T^
At
-1
There
no Dna
nra. The
rest as in
Add.
'
'
"?aa N-ipa '".
8.
l ? "OT
"?M
"J3Tyn S*.
the
end of this part:
9.
V1OV
raw
?**
19,945, the last piece beginning yoiS instead of low.
-v)
XV.
D'-iisan
The
.
differences
DV ni' "no1.
Fol. 1226.
are: (1) no rnrrVo no
from Add. 19,945 in pois njny or D'93na D-SN'TD;
rfry}
(2) in
vnna vou
1
In many, the verses:

2.
TIN Toa
*?N 'D.
T>y Nttni
Then
3.
D^pl pa: nnosi /ION;

:
1'onaD "?p av, '9 'ia (4) no n^BJna "onpo ? before
Dizaa; (3) addition of N3 vrr, ISN 1:00

'Dai 'no.
4. 311 D^B and the alphabetical piece ton. In the nbsn 5. pis ranx, and 6.
:
XVI. niaon
jn r:y
no.
Fol. 1826.
For the whole festival, including /nay vsv and rron nnoty, the same as in Add. 19,9 !">,
with the addition of vron
For the mrr^D, besides the four pieces under Add. 19,945, vi., also ]V3N ay rim".
JTirrtf
^3n
ms mix
opens on
-ir6
fol.
1296 with
"?'t
aw
;
omsan DV
mpN JTQN natw ? man)

1
1WX1 DV ? DO^J ? rnn) and (in con(/1OD nection with the lection of JViwna on /vra;i'
1
n-nn)
"ru D'ja
' '
max
At
"?â
i^x
(fol.
n/i
nDian
two verses), and the are the same as in Add. 19,945,

first
"rav
vi.
and
131N
mi
(for
'Wm
the end
/irraK').
2060) n^
nroD of mi/i
2096
The
the
poetical
pieces
for
nnmy n^sn
are
Foil.
2316 contain a series of
same as in Add. 19,945, with the following

:
differences
beginning with natta ")3 np^nn ma^n, and breaking off in the middle of n"?9D JTO:>n
There
addition
is
no
iffTN
"OJID
at the
and neither
:
H TW ^ nor
beginning,
(catchword
contained
section (to
Nbl).
The DTino
D'JO'D
which
-pinx'.
But
in
are prefixed
Ta tm^rr before inx D'lOiKH. Tinn^ mn^D (fol. 1416) the same (though
show that the complete series The last extant 163 sections. which the fragmentary n^Dn ma^n
the following owner's note e de. David . Samuel Moise
is
.
in
a different order) as in Add. 19,945, fol. 986 sqq., with the addition of iviary DV3
n:v (for the usual ijy)
belong)
is
numbered 159.
la
:
On
fol.
U^
after Jlja^rr ova.
Questo
lib
The
D'Tisan DVT
Jia'Z?^
nin^D
Dva
differ
from
those contained in Add. 19,945 in the following particulars: (1)

linatt?
Censor's signature on
fol.
2316
left
out, as
already recited with the previous portion ; are omitted; (2) IMO n"?a.n and nMN 13D
(3) after /133N
Camillo Jagel, 1619. This entry shows that the

defective in 1619.
MS. was
already
'"
111K
mnsio myix and
The
pieces for spis (fol.
154) are
identical
634.
Add. 27,070.
Vellum, about 11 J
in.
with those in Add. 19,945.
by
1|,
For nruD (fol. 1646) also the same as in Add. 19,945, with the absence, however, of mm. The heading of pns Nmi and ya ..... vi nay wi mpN naa is "i
In nH3D, after the
first
consisting of 299 leaves, with usually 30 The quires consist of 10 lines to a page.
leaves each, with the exception of the last, which numbers only 3 leaves. Four leaves
have
three pieces
also
been
cancelled after
fol.
146.
of
Italian writing of the fifteenth century.
Add. 19,945:
ms
TI
ipa and Tân
isapj DV.
[ALM. COLL., 175.]
246
Part
I.
HEBREW MANUSCRIPTS.
I.
of a Tima.
Then
Fol. 2a.
The order
of daily prayers.
:
n-nan
nin ova
n
corrected by a cursive later date into
:
Introductory piece of D'Tl '131 INIâi Dîy Kin T.yN NTiSn.
0V
Compare
This
a not
is
hand
"a
of
Add. 19,944, ii., and printed editions. On tbe same page n^b Tiyaa DIN Dlp'ty3 The order of the '131 STI in ]inn nzns N~np. After Tiy IN fol. on 3a. nsa mim begins
:
much
..... ruyty ^pa yauri urns my Nin nn pim ^NIJ o irnn^ ^Da li^sj
After this the
itrr
says
ivpjt ^^^^<
there
is
rrurro DYian a'ty'w

'T rroyiy
iw:r VTPJT,
nr
'aiNitf
with the direction na'w

5t,
1^
The prayers include obiy nî'a iDtr nn and At the end (fol. 55a) is Ps. cii., nn^"?J3 nn.
followed by a double ruyty 'a, and
at the
same time showing that the piece

optional.
was considered
II.
Various
nyv
'a
and niypn are the main
mmiy
fol.
r^y.
Fol. 22a.
? s
characteristics of the Service.

is
On
ra
306, after vn
1
^M
The margins
%n
"?rrx
(^'? la-ai
'i ?
roty^ -ins isv), followed
by naN
D'nbj*
irn^N and
"I).
rnmnj nia
with additions in a perhaps contemporary Rabbinic hand, containing Scriptural passages, &c. Comp. Add. 19,945
are
filled
(both of p'33,
The
\ni'W
n:jiD.
parts belonging to n^Dii are: 1. run
(Cat. no. 627), iii., and Add. 16,577 (Cat. no. 630), x. ; also Vogelstein u. Rieger, Gesch.
b.
2.
D'a'
iiNjy
nowa.
3.
D^X
der Juden in Rome,
i.,
306.
'1D1
The second
\>o
in
The beginHip rn "?nnan. of 5. ron D Tty is written n:i?N ning (in a faint hand) on the margin of fol. 40b.
4. binb
myty
do not end with

556
the
present MS.
On
lay
fol.
58a :nin
'
*iufo vp
yprt
xnâr
psi
1^3
1
^n*
III.
Kmn
iv.
iyx-i
r^y.
Fol. 41a.
End :as
in
The
19,944,
same
poetical
pieces
Add.
zyn sipi cna D"aD

'IDT
rnmpD
nm
1^3
nax
nsi ? ViT TOB

n^T
IV. nDjn
r&-
Fol. 44a.
v.,
The heading
'n
is
TJD^S /inv^ by
^yai li^ya niiyp
main n^snn
nnnj
"73
As
in
Add. 19,944,
only no
Fol. 486.
mpix
un'.
iay
"73
^zw vani
First in order
is
&.
(for
Poetical
This prayer, but without the heading, is also contained in e.g. Add. 19,944, fol. 146 sqq.
pieces: followed
Vt
1.
There
texts.
are,
by
2. 3.
nnyo).
urja m.
4.
7.
5. iNiorny:n.
70^ Then (beginning on fol. 53a): ius

113? .
jnjty
6. ni*
nm
onoa
however, many variations in the There are also marginal additions in
the present
MS.
nysj o~i3
On fol. 58a begins Vp'iir Tonn -^nn).

HT
(irm ? nroin
this
K3
heading being followed by ) 'n nrn xann IVDI

V "?npn
ni^sn 110
On
fol.
59-
.mjrn ^3^
for rrvvy
ma^.
r),
This special Service begins

ptn
(numbered N
:
n^sn iiis 3,~ip Then the following pieces of which some of the earlier
.
are
marked
2.
as nrrns
1.
ntyv ms3,2jn \l^X '^

3.
toy
-3
niyan IVIN.
omn
nipn nnx.
LITURGIES.
4.
247
DVXM
M">PM
*?M
'"'
ia
yarn nnM.
7.
5.
v.naa,
'8.
'*?
rs.
6. rv'jy
0.
n"3r.
i:aa nôn.
nnsa JM.
T^M
.
----
^'13
"IO? .
10.
12.
Tho other poetical pieces nr "Ip3. sumo as in Add. 1!),!)4 (tliou^h not in tlie same order), with the following exceptions
!
'an
13.
11. i:m> oar.

1111?
TDM
J1p3M (O'TIDMn
HH^D).
14.
Vin.
17.
^MIW irnM. 10. 3"? ^33 ovn NUN. After this piece: /v:yn oto:
15.
1. -jny ir^M (rrwy G7a) Included are the following myrn).
(fol.
:
at the end of (1) the ijjv series beginning 'Krnrt D'yjM; (2) \o ya'M Tn33, 'a'*pn DM, 'to 'aiD, or na~n Tn rn3 in the series beginning iaM3 T^M (3) Xo
"?ttfM
No
D13 or HVT
m3
T;
HIM nto
n'
for
yvn
nny
IIIM
;
3'iya;
(5)
(4)
No VDM
Then
D'T
pieces
for Dlton
'â nor tM3

is
(numbered IT 3, the number 33 being 2. -pa ? aya' ^>M. 3. Min nnM repeated) D'yiJMO m^N. 4. nô 3py M^M. 5. TOJIM poi^y )pin. 6. TOiaM 'IMM. 7. D'raMn '33 D'naM. 8. Vrun ^Mn TOM. 9. -py '3V3. 10. 11. T-n^P T^vx. TDM. 12. -ry u
1
D'TW'M 1113 p'3M 711TT TO'MH TO'MS as
Neither Targnrnic (yc'n isv). (6) Addc<l (ODS ? TIM 1ST), with
1
pl'p'D.
The
/Iliasn have
the Targumic peraphrases as in Add. 19,944.
On
fol.
146a
1
(in
a later hand)
M^>
roM
'
bM into (DOID Q*yb
nvmb
nrî), and iau-
MTU (na^j ? inM nwi).

(fol. 147a sjj.) preceded Samuel ibn Tibbon's Introduction and by
DVJ-^.
13. lyDS-p^N.
lb.
14. "pjirr'.
17.
t>M.
15. JTix
DIM.
18.
D'3M mnJT^M.
HMno
19.
VIII. D13M 7i3Da
rrnm
.
20.
1>
nû 33M
":iMin
MttfM 'IP3J
^
23.
Hebrew
21.
7^M.
22. npjM TOVD.
24. \-iyvty
-jioarn.
26.
b.
T^M.
25. -jn3ty
OT^M na ?
1
(David
*?M -j'^yn
TDIM^J TJM. 27. 'ai ^M 28. Meshidlam, niTorr by).

29.
'JM
"i^-
of Maimonides' jJ'-5 accompanied J^-o3, by Maimonides' Samuel ibn Tibbon's commentary (in Hebrew translation). There is no commentary on the TMa '1 pl3.
translation
and
o TDMip.
^M 13 IM
o^yn
31. 33.
-3
7M TnMip
"?M
IX. The Services for myi3tt.

Poetical pieces
n"?iT.
:
Fol. 1786.
(for the
30.
'jy-rn
VI^M.
jtîn
'n^M.
34.
1.
32. nz33
mrj ^M.
"?M.
O'/vy jijiaM
uma^
81fl,
D'H^M.
35. 'JIBDDJ
preceding Sabbath), with TUJ JT33 'Jii'M as Then 2. jna 'j'3a irni3i no 13 (nvî
Dîa/a i^>),
;
VI. J1V2H3 y31M 1TD and
D'113 T'jy.
Fol.
"J'JH
and
3.
njya
:
^ na.
"imp
It".
For 3nya
for the four
(fol.
1856)
113TM.
'roa n^r: ^M.

2.
For
The usual Jmsv

also
Sabbaths;
JIIIT^D
Tl'TTK;:
1.
Dlpa
bxiK/' 11M,
3. /T?'M
lion IHM
(fol.
836),
and the same

viii.
for 1/iDM Dl^ as in
Add. 19,944,
for HD3.
with 3M TT1, 1HM OJM, irbiy*?? D'anM, with oyn ^>3i as piô,
nVj3 11133
/Vn?.
D^MIM mniM
Fol. 936.
as ISIM,
and
n"?y
nâi as
VII.
The Services
On
'aiM
fol.
191a
of the
The same as in Add. 19,944, ix. to the end nun. jinnjy begins (fol. 109a) with
rrâ ITI"?
(under the direction DM1 ryoa^D nîsrr DJinb D'sn),
the ]'ID'39^M on the

1.
Ten Commandments
Maiia ^JJM.
5.
3.
r/i'
M"aty
TDIM.
2.
MJM
n^
n3
JTTO.
4.
Nipi MyiM.
(IHM a'33).
8.
Man?
7.
r-M.
1
t The same as no. 13

J
in the preceding
list.
6.
1^113
IJTM (inM B'33).
in yny
On
tho margin
:
(fol.
776)
is
an additional verse at
.
-aia
(S
paM
('i ?
'i ?
1
10-33
the end, beginning D'JUYT 'y35f JTP2J1 '1135P (uiuler the heading 1D33 nato 1iia3 ilB'DI.I M331
:
9.
Mypn MyiM
11.
nnto
i33jTM.
a-as).
12. JTM
10.
pnr iaM.
'"?.
nVna
At
the end of this piece
D"lT1in
Mâ in
248
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
This
*?:
199a
sqq.
1.
-J^rora D'nto (2nd

xi.
The headin
-rv
lines are
*?m*
day), with pl^D &c. as in Add. 19,944, is followed by 2. rnaw JTjaiN (TTN nsv
WITS
s
nt
-roai
pis
^NTP ir2i ?
!
yi2ty
as jyfro, jnt ay DjaN as nît.

.tin
'1KTP
"?21
ov ?), with as Ti" r6y3 ]31N, and

"?p
<ri?
as:
"i
atn
s-iry
îsa
p
^32 ison
DTI^S n\T- as
'S "?y
nuD
Ou
Jmasn
fol.
2046
eight pieces
JTWi mniK, and the sqq. known as irr^Nl /mnw. The

:
aâys
ty
VJI^TS
D'-an
for both days are
accompanied by the
for first day).
Targumic paraphrase (optional

X. 2N2
Poetical
'ai
TIT
nara
"w ny2ty rJP-
Fol. 209a.
same as of 2N
in
m2
pieces for tiara iii>y njop the Add. 19,944, xii., with the addition 10? before !?iOKr 71DJ3.
p.
Compare Add. 27,298, iii. (Cat., vol. i., 181, ool. 2), and see M. Friedliinder, Essays
nyvn (including the the preceding fast) the same as 19,944, xiii., as far as DOllN irjiy is wy being written in a different
the margin
irNtora.
2.
For 2N2
in
Sabbath Add.
On the on the "Writings of Ibn Ezra, p. 211. Commentaries on the other four Megilloth see
Add. 24,896,
xvii.
xxi. (Cat., vol.

is
i.,
p. 178).
(-UPN 1121
The Commentary on Esther

recension, not the N3"in
the usual
hand on
:
NTnna
i.,
contained in
of
fol.
225a).
3.
Then
in
1.
cbxb inon.
of
fol.
viyaiy prs
?N
Harley 269,
vi. (see Cat., vol.
p. 1 73, col. 1).
After the Lamentations are Pss. cxxxvii.
(on
6.
margin
4.
2276,
5.
different
and Ixxix.
2976 (in a Rabbinic hand of apthe sixteenth century), under the parently heading nbiya rrN~nrr, is a piece beginning
fol.
hand).
matt
Dn.
Dn:x O3N OJK.
7. zbiy IID'I. nyai orrrr D'au. The ends with 8. DJVTns DV nx part (for
NVH
On
ianj),
and
9.
ram ? DIW DVN

1
(nnt^ ?
nun
*?N
Nin [nnx].
'"
End
(fol.
cbyb
XI. Ruth, the Song of Songs, Ecclesiastes, Esther, and Lamentations with Ibn Ezra's
;
1112
vTon psi nwyi

piece beginning
298i): vxi^
Then another
TJ3 ? nay ? ing nmtyn
is
1
Commentary on each book. Song of Songs begins on

siastes
Fol. 237a.
fol.
The
?.
2416, Eccle-
^
'121
on
fol. 251ft,
Esther on
2876.
the
fol.
277a, and
of
given
On fol. 299 (under the headmaw'? nmai nîva rwnn) JTfryn n ?^ [Nil*].
'u
1
Lamentations on
fol.
At
Song
Songs
rurm
the end
"
:
'121
n2
wby
"tawi.
Upon
''<
The Commentary on
this follows
a poetical piece beginning: i ? DV.

fol.
1
represents the Italian recension, with variations ; but it is prefaced by "oi 133: -ison nr like the French recension (also with differences). The portions of commentary belonging to ruwtnrr Dysrr are placed by the side of the text in the middle of the
inw
Owner's note on
2a
rr^N
''3D2
I'i
Entries of censors
(1) Visto per
part page, those belonging to jrwn Dysrr are on the upper part of the page, and 0^3,1 is below.
me
Giov.
Domenico CarFol.
retto, 1618(?J.
(2)
Fol. 2986.
rw^n
Domiuico Irosolomitano 1597.
299a.
LITURGIES.
213
1.
*7D
635.
Vellum, about 5 in. by 4J, of 203 leaves, with 16 lines to a consisting The quires consist mostly of 10 leaves page.
Add. 26,955.
115a) are in the following order: 2. rn my. 3. -ropy ova. ytxn.

O'-nsan ovi] 6. 'jvin -iiTy.
:
OS'-
[For
"?
/mor.
4.
Knp
7.
nmsDi TOP 8. o-nn imy. -nap

o.
n.
p*.
rr.
I
Square Italian writing of the fifteenth century. [ALM. COLL., 65.]

each.
9.
Dip
n^.
DVD.
-10.
"?NH
ir.
11.
-na ?
'ji.
The second part I. D'j-unn mo.
of a lima.
Fol. 2a.
:
onpvr ps mnsNi rny-i. 15. ^ n3:s o 1<N TTIN. 16. nr ny. 17. ms- ur. 18. lain MD 19. 20. t33â NTUT npr TN D"1 ^.
12.
nnVn
13.
!.
DV.
The
following nHT^D are embodied 1. 2. DTin bx ]vr. 3. Dip \nap.
21. D^yiyiB ? TIIDN.

-
22.
yaN
DV.
23.
f?^K
D-I
Spa.
nr
(Ibn Ezra). 4. 6. Vxn ir. ny.

b. Ezra).
:
n&z
7.
'no ?
rv.
5.
For
as in
D':X
:
am
on "wo
iWj;N.
s^Dia (beginning on fol. 144) the same Add. 19,945, only no na-Nl D'Tasan
(Moses
At
the end
1
8. tnty
or IJ-a^N II^N DV.
Then
follows
9.
]rby D-n'w ? Ntpx (for the

tPN"i),
Sabbath before njtpn

1^,3 "?X as
pl"?'D.
with raiKW
For nma (fol. 1786) also the same as Add. 19,945, only in addition '1D2 ]in
:
in
(alphabetical,
-no.
:
II. njtyn
two
Fol. S8a.
before
Dim
"?
with the refrain nnx. In the mrr^D, no
Poetical pieces l.TipxyON. 2. Ti!N (for 1st day), with p-ny T?a, *?nN TrOD, and
oro nyu
or njnn fis^x.
:
VDN
4.
T?D.
On
day).
fol.
UXON.TI ovn.
TIN (2nd
586 sqq.: 3. spin rurw. 5. DV '" -:3 /IN. 6. 7. \navx raw '!? (for
Fol. 636.
in
In n"r;u (fol. 2046) 1. iyr a. 2. DOâ D'33Tia; and for rnn^D the same as in Add.
only no nVsjii -anpa ?, -Dai rra being mentioned in the direction at the end.
1
19,945
IV. /vaiorr
III. oniSDrr
art
ny.
Fol. 2246.
nv r^y.
For anyn the same as

with the addition of
of the rnn^D,
Add.
1.9,945, vi.,
"?Nn ijp at the
beginning
There are no Piyyutlm for anyo. The mij{V are the same throughout as in Add. In riNn as usual. The 19,945, vii.
mwn
12
and
]vi
oy
rrsi' at
the end.
only note the absence of
ttfi:**
ro DM,
On fol. Slaaqq.: "1130 DV1 m, with ttmp 1HX as ]31K, TlpN ^10X being indicated in the
preceding direction.
Dirm,
At the end
:
and
113
flDIN.
nn3- -n Vx.
The
poy
first
poetical piece
in nnrriy is ]utw
It then continues the (fol. 876). as in Add. 19,945 as far as Jlitf "?N.
same
Add. 17,058.
full
636.
consisting of
After this:
b. Kalir).
1
1.
TCW nn
n:iox
?
1
(Eliezer
4.
inox iit'N. 3. inx ij'n ?^ rroya. 5. ^yoa o'prrttf -rax. 6. o DVT^N ? nax. s"?imaN. 7. rnmya IDOT o. 8. onoan
2.
page. part contain 10 leaves each, are marked by catchwords at the end, and also partly by
Vellum, about 12 in. by 8, 264 leaves, with 30 Hues to a The quires, which for the most
nx.
9.
ona
'"?'.
10. nt
^K.
"?
nt.
11. -a
signatures in
last
T ?^ TT.
1
12. n:sy
ann
1
13. pi'j/inTan.
page.
Hebrew letters on the first and The MS. is imperfect at the

is
14.
16.
i^n ^D xa' Tnyi T ^. 15. TWO ^y "?ian. 17. D'mna pbnx. irrx onaiNn. 18. yvh
Dip.
JTirr^D
II.
beginning and the end, and there

after fol. 10.
Italian
a lacuna
Several leaves are damaged. square Rabbinic writing of the
The
for
nnnjy (beginning on
fol.
fifteenth century.
VOL.
K K
250
HEBREW MANUSCRIPTS.
Tuna embodying the undermentioned
11.
12.
Services.
I. Foil.
Dvn ump nar DmSDI naiy DV

DIS"?!
(IISD
Din ruvh
(for the
11
same
occasion).
:
110
;
contain
man
ty nîan
[TIED
"a
mtpy?
:
mn-'jD]
13. 15.
s
umn
"lai
mm
NT ra> (with unipa tis rmaN'Ti for rremna ruabn rcna, followed by JH:W)
DipD.
14. 16.
[Zunz
1
nan] na
tt;iJN.
qjnt D'ua jrroi
(nwa
the
NV^n ?)
1
omaro
jnarcrt
'a^;
1.
pieces:
following poetical 2. TTOD nt DV naiy maiPN o.

3.
and
[nvnan].
D'a-
p>w
rratya.
4.
'ssraa
mpD i^s IDV. 17. Dip nbs 18. ms n" Kiiy P^ ? nn^D). inn ? Tutfjo ya^n unna). 19. -'abiy (refrain 20. T T :vy-i 'jn-'y (^t -"iSi min 'i ? mrw)
1
11
II
nmja
iitfio
DV.
5.
DV
(acr. J-INO
rwy: itys rujia D'n"?N G. run o nji?N Tiy pm>).

:
(prrr 'n ?
nnn).
21. .niNJizn TI^N
'-1 1
nvjyna
.rvirr^Dn oiip
1
ns:
1
nn-'/is
?
(only two strophes and a half being extant.
njn
DJI).
22. nJ3s --na ? rr
("i
rnnx
Second strophe begins
^Ti
last line
mm
26.
11
).
23.
ttmp Dy
^-n^
"
(alphabetical,
nvyx
II.
M-ipa pi).
fragment of the Services for

poetical pieces are x ? ax. 3. jii
1
but not quite complete). 24. 25. ims-i ? 'nDDDJ bx (ani3N

1
Fol. lla.
ywan
Jrnn
iva
(]^nji).
27.
The extant
2.
4.
1.
28.
"?N
\n"?.
29. "JiEia
ran
JEI
6. ^pin rurm. Nnijl (1ST for the second day), with 7. INT/I DV (alphabetical) as 1SW.
5.
on irsaNn ovn.
-vw
Literaturg., p. 338). 'ir ny. 32. uaa n^n.

Oiapn noîy 'n ? nrrai/i).
1
30. Mia lîa.

33.
31.
(Zunz, 'TSD
lain via
34.
35.
JIEIJS*
'''
TYIN (DID^D
în).
9.
8.
36. "?3^
î^
IEIDX
([oma
p]
On
fol.
V33 I^X 1V3 I8a 10.

:
(another
alphabetical
before
acrostic).
--
37.
D1S
npr
III.
T
1
(alphabetical
39.
nnoin).
38.
D^^s
omson DV
-no. Fol. 186.
?.
nnnx
ams'?.
40. ni
vnDN VD DV.
41. D"i bipa ibbn^.
In irony, the same pieces as in Add. 19,945, vr., with the addition of IVJ
at the
end of the mrr'pD.

deviations from
pieces in epia (beginning on fol. 72a) are also the same as in Add. 19,945 ; only neither spin rOTOl nor u a!yK -iii'N DV. As an
s
The
The
Add. 19,945
in
addition at the end
(fol.
89ti sqq.) the

is
TTD
It
and rbrdn ItriK ^na, and (2) in the addition of im* njiaN after uiya tâ nty ^N.
"?
consist (1) in the absence of naiyn 'a
miay
begins
of
Abraham ibn Ezra with rmay ITD TaiN

:
given.
;
(mty-)
alpha-
The /nn^D
follows
^st).
:
of
/inn
(fol.
45a
1.
yirr
sqq.} are as
1
Qsnw (na'w 'an ?

3.
nnô
2.
b
4.
5.
wjn waiy vn any.

nmnb
nap
nrny
-wy DTU
'
1
with DiaN at the end). The miay "no itself begins iran aab MIDN D^J -no n^-una, and after a fourfold alphabetical acrostic it has in a double acr. ^N
betical acrostic,
(na^
6.
-yiyE)
onpvi ivx -ja (!t p-ia 'i rtabn ova (^ DJ rnn).

(-JID
7.
ova
amax. See Zunz, Ritus, p. 114. This miay is also a regular feature of the Yemenite MS. Service books, though not
Nlty
mv
8.
given in the printed text.
â-y ivia
iîa in^
-^
1
iV
inys
10.
npa.
9.
^sw
DTin
"?
/nn). i^ ("i^ /nrw

(i ?
DJ
nroa (beg. on fol. 94a) differs from Add. 19,945 by the absence of DipN naa and
rurm.
Vxn ir
DJ
mnx).
LITURGIES.
The
2.
251
Fol. 175a.
following
pieces
are
1.
1
contained
njnaa
in
VIII. nvitfis VDIX r:y.
(begin on
D'Bsrio
fol.
107a):
iyr
3X-
The same four

Sabbaths as fol. 546 sqq.
in
ooxâ
O).
6.
7.
("wr
p'33
3.
1
-i ?
pieces for the four special Harley 5686 (Cat. no. 62'J;,
applying to nos. 2
5).
inn
5.
1
n"?sn
mm
%t
(usually
)loj;<
4. X13" tt'Diy 0~)t33.
D1D3
wytr.
Tana
UYTQX
IT D"nVx (n'ryi ?
iNianttoi.
mnx
XI. omsi -inox DIS
ry.
Fol. 1806.
na -6).
%
8.
'DOT rra-
The same
pieces as in
Add. 19,944, vnr.

Fol. 1876.
IV. ni3io v
jy.
Fol. 119a.
X. The Services for
rros.
The same pieces as in Add. 19,945, vn.; only

(1)
These begin with noin
'JN (for 'imrt nier).
no bx-w
is
D3'-ittfx
for
n:mn
nttfiy
nxn,
(2) i^x
Then
follows the
at the end.
nun, with the usual three
OXto
used as Dlton
on the same
are the
:
occasion.
On
fol.
1
1385
sqq.
fol.
hymns The
:
m^n
TI^X
ni3iDi niyinty
nos ?.
ni3io.
On
154a
i"j
TTO begins on fol. 196a. In nsn ^x imx ama'jy ^, and i?3X nos
:
Then nax
(heading
Poes., p. 73.
Dmo'
^ Dpaa
nT 'D1XKT Kri
1D3'Z3).
See
Zunz,
Lit.
Syn.
V. n3i:n r^.
Fol. 155a.
On
v.
;
The same pieces

no
TV
as in
Add. 19,944,
only
no3
as
fol. 198fl, sqq.
Dn"#
w
Tty (ov ?
'D,
1
rnpis
i:Ji^
as Di'wn
pl"?"D,
IWXT DV^), with nno and ItyiX ^lyj p as

2056
sqq.
:
On
VI. nnian mtyy
fol.
lax
r^.
Fol. 163a.
HD3
!?IP
'JV)
with
1133
bnx as
and
2106): the
In addition to the pieces mentioned under Add. 19,944, fol. 546 sqq. there are here
:
ya'X as 131X.
At
the end of
rwu'.
(fol.
oxâ KTX
as
Di"?tt'n
ir/TQN iNarrcoi (nmarr 'x ^x^n), and -113? ..... DmaN nnn "jinn ix JT~Q -not (see
On
fifth
fol.
21 4a sqq.: yip
as ]31X.
sqq. (for
mx
(isv for
day), with ^990 nj'Xii nj^xs as

IZ'X'i
pi^'D,
Zunz,
Lit.
Syn. Poes.,
p.
258).
;^jy.
and Dn3
On
VII. rnais
1686.
fol.
2206 2226
;
nvnxa
aj'X^ nv:yn
Fol.
mx
the seventh day)
rhv
rr for
3nyo
"Jian ^3ix (isv).
On
:
1
fol.
sqq.
the Aramaic
1.
This section includes the following pieces D'JB ? nnx-ipj ^-i^- "?s (nw nrnm
sin
rbv 13
mm
&c., as in
pro y3nx. Then Add. 19,944, fol. 956 sqq.

2296
sqq.
:
pieces : nu;o ^t-x,
D^ya
?st
nnx irnus /ny"? yjD^D

2.
Nii
linn 'DIS).
"no iy "3ô
3.
('"an
ain"?
"n ?^
1
(DV ? ~isv no3 to innx), with ITT nj^xni nrxs as

"'"
On
fol.
ontcra
~mx
msjon
Dipn.
""?.
1
iio"o).
a-^v
msasn
'py
and 13D1X
hw
2316
as 131X.
:
D"ansn.
4.
auin
6.
onnn pnaa
"3. 5. nnx yam D"awn p â^n nns. 7.

]"
On
fol.
s<7<7.
the
&c.).
A' I.
8.
nn
12.
nîpo.
11.
9.
mpo
pn-in ax
ni3X n3oa.
Fol. 236<7.
Fol. 242o.
10. nvi
?**
"jyoty".
U"ma
nnion
D"am.
"aion.
TN).
13.
xô
'
Dim
XII. mjrajy This part

is
:
r'-
ax
1
n"-ia niDt
ama
"n ?^
1
14.
-j ?
"at
"?'
imperfect at the end.
'""
First piece
omy nnax
(Taorr
15.
nvi^n irj"y aov.
rmrovb).
252
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
fol.
see Zunz, D'lns rb'X (isv 70), with the short "?Di Literaturg., pp. 69
On On
243ft
'Ton
rbn bs
(for
;
nnya).
G.
NIPS.
7.
-
ipvh
mami
12.
2446
8.
nn
ns.
11.
IS")
Dyn as piro, and D^SIS Jirms On fol. 2456 sqq.: 'tynp "?STiy -PS (ins myaty ?) with ns vn as piô, and TIS
as
1
13.
II.
ty'S.
TOO
r^y.
Tips
2.
Fol. 8&.
as 131S.
At the end
:
of epia
is
OSâ
1.
(DVI
n
ov ?
1
On fol. 253a JYtPNn mniS. On fol. 2536 sgg'. -j^mna Dr6s

:
muj
TITS I"?D
(isv for
with D-D
pviy
nua
as
&c.):
1
the second day), with D'inv X ? 1TO3 as 131S.

1
IBm ?
1
toi as pi^'D,
and
and Y'0
After
258a syy. are the eight pieces comprised under in^ST jrnniS, as in e.g. Add. 19,944 (end of no. XL).
fol.
On
DV
(with ton vh DVI njin
ns
fsi
Fol. 24?; sqq.: 1.

).
TIN
(natty
On
2.
fol.
261ft
:
sqq.
njya
mars
natty
bv isv).
'I ?
Tiaty
last III.
extant line
anaij* Slty
Vano
in
nmsDn
DV rjy-
Fol. 27a.
637.
Vellum, about 9| in. by 6f, consisting of 180 leaves, the usual number of lines to a page being 24. The MS. is
Or.
Piyyutirn and Selihoth in as in Add. 19,945, vi.
nny
the same
The order
contains two
(fol.
for
Jinrny
in the
differs
but slightly
2088.
from that given

476
;
MS.
:
just
named.
It
defective
Foil. 1
at
the
beginning
and the end.
"ins imas bs pieces in a later hand, with ni D'laiN ?,
fresh
in the
111^' â
4 are the only remaining leaves of the second quire, the first having been lost
margin), and
TDSan bsn
(fol.
576).
s
124 form 12 quires of 10 leaves each, marked by catchwords and signatures at the end. From fol. 125 onwards the foldings and catchwords become irregular, and signatures cease to be used. There is a late Hebrew foliation extendinoO from fol. 9 to 180 (s DDp [but ibp is omitted], and four wrongly marked leaves after fol. ID
in its entirety.
Foil. 5
(beginning Hi (to be said before hand in the margin.

Fol.
fol.
55a) has ^S ni isip i written by a later ~IJ"O),
61a
sg-fl.
iiBD
ms nnn^ ?
1
nirr^D in
BBliy. 2. 21^ the following order: 1. yisn inty. 4. TIDP 5. ivs "n 3. -ntyy nva. rn.
Dnp^n.
later
8.
6.
ipnn DV
'ais
rn"?ya
7.
(in
hand:
r).
margin, in DTVi bs ]^.
nyiais 'ax
9.
nua
ova.
:
(margin, as before, TS
10. "?sn ir.
11.
[fol. 74]). of the fifteenth century.
Written in a good Italian hand
/mSt
yr
-ns (again
'ais
r)
DVT naty ?
DV.
14.
1
A
I.
~mna of the
naiiyn
Italian rite, containing the

1
Fol. 69ft sqq.

12. tyip nty.
following Servicesf:
13.
1.
3.
mtyy ? nimô. itym ? isâna " ris.

a'
1 1
Fol. la.
2.
njiya JIMS.
Dips.
15.
"?s.
Dip
-nx
(siiy
p
16.
isa
D'ab^
18.
n\
^n^\
19.
17.
Dipa
is.
4.
pTr na
titles
tyus.
5. eiiyn
atpa itys
20.
yityan
t There are running
of
the
Oiinn).
Services, in late
foliation), at the
iss tiaa
(nnsin).
(ins 22
writing (contemporary with the top of the pages.
Hebrew
21.
ms
i:rs
ian
23.
"
(liapn
rnns
nnain).
LITURGIES.
n:r (mrw).
(.rro'ra
2k
1
"J/TN-VJ
1
TISIJN -3
2.5.
'--
TTIN
Minn mtyy ? mrw).
"IWN
ISDN
(îf
pâ
27.
'i
mrw).
26.
mnsNi myis
28.
leaves each, with the exception of the l-t. which has only 9 leaves (a leaf having UTN cancelled after fol. 131). As fol. 2 bears
VK).
npr
TN
cn
(nroin).
DVN
the
number
N' in the original
Hebrew
folia-
(mrw).
30.
ni
a<yw*b -rnns (mm*). DV 31. iSD ? Nns DV {mrw). yaN

29.
1
(mm*).
32. DI îpa
i^n
in
(mm*).
pia (beginning only 9 la) from Add. 19,945 is tbe absence in the present MS. of bbxv iratM* "HM* DV before
fol.
The
a whole quire must be missing at thu beginning ; but the signature at the end of the first extant quire is N. Italian square of the fifteenth writing century.
tion,
difference
It contains the following Services

I.
T3N ITW near
OTOnn TTO
the end.
(fol.
2), agreeing almost
nroa (beginning fol. 113a) is also the same as Add. 19,945, with the sole difference that
entirely with the text printed in the Italian Service books, the last Piyyut being m"'N
irriy
njrm
iistyj*
near the end
is
omitted.
In r6'yj (beginning
rtDaya
fol.
128a) there
is
no
pN
after
D'SSna 0*3^3.
:
Fol. 1366 sqq.
5j
P':n "6
1
n^y
3)
:
(authorship applying to nos.

5)iay
1.
arruN ? D':i:nnn irw myn). The Psalms embodied in the D'JUnn were written by a contemporary Rabbinic hand in the margin. Added are (fol. 13/> sqq.), in somewhat later hands 1. ^N "Tir Ut'N and 2. DTPD *?X ]W.
1
(-iry
--jy ?.
2.
Nr
1W2-^
D1Q2.
3.
mna
'131.
^?aw.
6.
4.
T'ona -n D^nVx.
n^Dn.
9.
1
II.
5.
Fol. 156.
psi nyi.
8.
IHJN i:aa
7.
The same Piyyutim

oai -na
as in
Add. 19,945,
v.,
y"?3n ira^N.
as in
xia
an 13 &c.
Add.
9,945.
with the following differences : (1) there is no 0'J133 "nax in 3,nya ; (2) nw3,s (im-
^^
perfect alphabetical acrostic) and "ins lâ

D"ai"ia3 (also imperfect alphabetical acrostic)
IV. JTOD r:y.
Fol. 145a.
fe\v differences
between the Services in the present MS. and Add.

19,945,
vil.,
There are only a

the
are added as 131N
Kiui
inx
j'pa
respectively to (the nxv for the second day of

flbn
and
JTUl'ltfin
being also the
same
the Feast).
III.
as those in
Add. 26,968, &c.

of
ima for the first day S'JN and at the end of the second is ]TT ]lts given, day o^N Jll'în3. At the end of epia for nns" "ft bx (or ? /nxy 'jiazr is
1
At the end
nmssn DV
-no.
Fol.
34.
and JT'~:'a
The same Piyyutim

as
in
in JT3/iy
m^
Add. 19,945,
(1)
vi.,
with the following
differences:
the
pieces
raw).
naiyn,
n
are
beginning
the
1~>iy
^. TTIK',
(2)
and
pieces
Of the Services for min nna only i:i (~ixv) and a part of H3i3,n nxn are preserved, the last extant words being 1/11NJ31
:
onaiNrr
T3,
absent;
tfptVD.
TOiaxm Tn^n, and beginning rr-n^ ntn IIST NT (n^sn \pn (fol. 65a) n"?iya), which are found in the present MS., are not contained in Add. 19,945.
town,
638.
Vellum, about 11 in. by 7f, 140 of leaves, with 26 lines to a consisting 140 form 14 quires of 10 Foil. 2 page.
The
3.
nirr^D for
1.
jnrw
4.
(fol.
69
sqq.) are as
Harley 5682.
follows:
yiNn ^3 asi.
2.
u"3iy rn
>'-
D'o'jiy 11* rv.
inna -nyvr
6.
5.
T^T
i^y
V3
imsia ^s -TT.
254
7. 9.
HEBREW MANUSCRIPTS.
8.
*y03 niaSt ova.
njv î^y praiy ovn.

10.
page.
The
quires are
marked
at the
end by
tow
14.
"n^
ton
r>*.
1
i2\
12. "Jia
vnxa vrprp
13. n-jtn 15.
11. pntoa
'-iy.
"[Via.
both catchwords and signatures. The foldbut the ings consisted of 10 leaves each
;
'Qi
to avito.
16.
j/TN-in
17.
n3JS.
bvnn
ton
1
quire is missing, and of the last quire only 9 leaves have been used.
first leaf
of the
first
nn
Italian
19. "33
nnnn. 18. D^miy nynn lay toiwv inn TIP to yu 20. nmn ? 'nap
square
Rabbinic
character,
dated
A.M. (5)238 (A.D. 1478).

It contains
I.
:
21. ntyp
muyai mi
nnpa.
DVI
22. 23.
W
avn
in
unip.
(alphabetical).
miy ?]
1
24. nip
fol. 85ft
printed
'oi
Liturgical texts like
collection
:
ni^rrp
answering to jinJDD raiaa irtD
25.
omsDi ra^
av.
On
jrirran
^3
-no
same six pieces as on fol. 108a sqq. Add. 19,945. The Piyyuttm of the Services for ejDIQ and nruo are also the same as in Add. 19,945. In the JTilT^D of the Minhah Service (beginning
sqq. the
fol.
(Ferrara, 1693), or
'IDT
ay ir 'jN'tos'N ttapn TTQ-Q mo (Leghorn,

collection, beginning
1832).
The present
the
direction
with
tion
mU'Dn,
D~np 'oijw matan "im includes Psalms to be said in connec-
1186
sqq.) there is
here y)N2 n^jy rpaty
with benedictions at meals for weekdays, the Sabbath, win EWI, rutpn tyxi, JTIDD,
njjn, DH13, HD3,
nn^j instead of
^y ODD nyUN.
n"ri?j
(fol.
and minniy.
The order
of
The
1.
pieces in
127a
:
the Psalms
sqg.) are
tyn
:
-linin
i^T
ax.
[mn^D]
wot:'
2.
4.
should be compared with the editions just named. On fol. 316 begins
litan
3.
mna
1
n:m rwfol.
On
fol.
39a:
oizon.
-n
nxnp -no
5. n/iEjn ?
6.
psi nyty ny (rn*pyb

7.
On
:
42a
I^J-IUN iNtorraoi.
9.
i^3a
sqq. t
^x.
8.
1.
j-a<y
:
under the heading D't3V3 matyx o. 2. -Qua nt DV.

Dâ^ \\WD
y"?3n.
Foil.
"DOT TTQ.
13761396
contain
the
following
:
Then Jiînn nmja DV. 3.

5.
1.
nutya.
4.
2.
runs
D^nto.
additional pieces, in
1.
somewhat
to (p
(TIS-'D
later writing
"/ID
bin ?
II.
iDin
vu
3.
'juity
(rrriDin).
2.
DN-ip3
^nr
--Ja
Moses Kimhi's Grammar

C|
entitled
1
r\y~\r\
â
(here
called
ampn p^ ? oil
).
4.
fol.
D-lpTI 1VS
DV
On
1406
is
a note (of the fifteenth to
preceded by an introductory portion composed much later.
sixteenth century) relating to a r6'D Jinn, in which rumDD toiattr ton i s named as the ntyKin ry-a byz.
Heading
(fol.
50a)
1
'iro ? ^rrriN
WQVI
:
11
(sic)
Knôa
Censors' notes
1.
(fol.
1396)
Dominico Irosolomitano 1598

Visto per
The introductory part begins TDI ny na ?^ nyi n ^^-) a^

1
(?).
2.
me
Grio.
Domenico Carretto
1623
nyi n^si N\T^ nuin tiD to piosn i nn "wr K ? iiy TIT torfa n'nyn n'jy
11
(?).
DTsian ^y piosn
IID
DJas*
na
639.
Vellum, about 4f in. by 3, of 88 consisting leaves, with 16 lines to a
On
DHDD
fol.
506
Add. 18,693.
nn>*
ijprn
nans x ? xinî iwnpm ursty na iinm

1
LITURGIES.
"?3ty
255
Rather small Italian square writing*
[M. HEIDENHEIM, Sept. 23, 1865.]
'333
TO?
a:n
1
'"?
noi
nmn
one end.
nso
1N33
DO-IN Dipan
1
D'sxoj
'3 ?
no
'jvuto
trm 'N T3 tyi no by D

IOINI "?'nn
of the fifteenth century.
nnso invn ? isp IONO

it
njnoi
TTINI
pnn
TJN
rry
nrn
Kabbalistic prayers, &c., for various occa1. 3T13. sions, including the following
:
on
lajni
"?ii).
13N
2.
tyi:i3
"?N'"nx
Tani (Tonn nx rbvrcv

.
rrnir
Sin nrnn
list
The
writer
it
composed
piece for the benefit of
of
Tisbo
'nn
1
this
accordingly his brother
no3nn by n:iaan
'rb'srb UIK.
4.
3.
Aaron, as an introduction to the grammar of
tyb na"p
5. 6.
ij'n ?^ /i"r.n
Moses Kimhi that follows. The contents comprise only an exposition of the three parts of speech D'0, f6n, and "?yi3.
:
(headed
N'3,3n in'"?N /l"?9D).
'/INKO
"?
"n^N
O3a nvpâ
on
7.
11
na
'i
mn
N
3in
in
8.
The grammar
Title
itself
begins on
yn
isyo.
fol. 54<z.
n/ii
:-
linn
C?if
D D3O
/rnrw
D':93).
Beg.
:.njnn
9.
on 1^31
^-iz?'
!?j
which is punctuated throughout, ends with njiQlonn ^13 ]":n (concluding - T v T ni'/lli* tyon in), answering to the end of fol. 39 recto in D'pnpf, Venice 1545.
text,
|"
:
The
(headed
'/irn
^
11.
10.
on
mn
DTO
njV
nx
beginning: H3TO3 ni3t TN nison jrneya 103 r

ttnipn).
Sh
piece
At
the end
D'3irr.
:
1
12.
'^
131 ^3 mip
^
Then
:
chip "?sb
n"ri
/w
n
n^nn ab^ji on rn 13 (?) j N av
3't^n ? ns.
Some Psalms
are embodied.
myunn
nytb ns'
lO'D
1p'N~)î:
641.
p'Di
p
On
fol.
DJ
nuapn
88b
Paper, about 12f in. by 9|, of 35 leaves, with mostly 14 lines consisting to a page. Written (mainly in a very large
Add. 27,184.
640.
Add. 26,883.
in
square hand) by Joseph Almanzi, A.M. 5570 (A.D. 1816). [ALM. COLL., 294.]
A vellum roll, about 125 inches

of
A series of
Padua.
Title (fol.
Prayers recited in the cemetery
in width, all forming a a small wooden roller at with single piece,
length,
and 4
la):pp
f There
is
small blank
if it is
here,
and
the
piece
is
awkwardly written,
J
not corrupt.
av
The
writer of the introduction apparently alludes to
'up
/i'33
D'-n33n DT
n'jgn -nyi
this title at the
end of the second passage quoted from
it.
D3nn
256
HEBREW MANUSCRIPTS.
nai33
It contains
:
DV3
jn~Qp
I.
nattfn
K;N-I
ITD and
isw
rirpn
-no,
Below the above
Kabbalistic
:
tract,
containing prayers and
namsa
On
fol.
's
nawa VND
3.naa
various mystic formulae in connection with the occasions to which the subject refers.
Fol. la.
2a :-
113 IN'ap ^*OttP
nnnaa
spnn nanpn
Beginning n /va ? Nil ? onp na^n

:
1
1
Beginning
~ap
The hymn (MS.

is
rpjn'rsjn)
n^n^
embodied.
The
various prayers are appointed to be

:
recited at the graves of the following
II.
Another Kabbalistic tract on nypn B by Joshua Segre, based on the work

Fol.
of
Isaac Loria.
(in the old cemetery), (2) âîBiM
13a,
in
graph.
Apparently
rrrnta naip,
auto-
(3) 'ana
vnv,
(7)
1
(4) npp-n
vattf pnr, (5)

nitfa
'"ripa'3 rrptn, (6)
Nsnn ^NI in
IIQD
and
The preface
begins
:
is
headed
and
rrptn
^sn,
),
^miN
a"n
pn^ ]n
be buried nns ?
T^
pn
(believed to yin D^rrn ri'33

^nnar,
'"
nân
-i
>nnx nao
(8) 'jna
(9) pn^'
"7Nsn, (10)
nanâ toia^ oiia (composed
Lower down
by
^Jan
On
fol.
n^yw).
nxn naana
^y
n/ia
28i :a napna rnnx n^sn
mnrna nvVy
The
na"a
tract
beins
The prayer
Ab, begins on At the end
of Almanzi's
nt
:
instituted
to be recited D'pnxn jrnnp

fol. 30?;.
by Samuel Archevolti on the 9th of
ra*
nmnn nxnp
na qy
-nnn Nîna inaâ NT
(fol.
356)
is
the following note
643.
Add. 27,188.
of 10 leaves.
nxi (A.D. 1852) wi^np 'jm in

,-im ? DNI
1
ova
(W n
DN
Paper, 8 in. by 6, consisting Italian Rabbinic hand. Dated
nrr
A.M. (5)509 (A.D. 1749).

[ALM. COLL., 299.]
wan
'
and exa planations showing pronounced Kabbalistic

Jrnapn
!
I3ity
ny p7l
s
TTD, &c., the prayers
tendency.
raw
ppnr
yawn
Beginning
vnsica *rev
^ mvm
la'ra
nawn -imno
642.
Add. 27,192.
Paper, about llf
in.
End
by
of this part (fol. 96)
8,
Square and Rabbinic

[ALM. COLL., 303.]
myp/in inx^ rOTonaw nauna nna nanam iynn p iypn orayn â -iiora
13
*
Italian writing of the eighteenth century.

See Add. 26,951 (no. in Cat. 562).
LITURGIES.
On
fol.
10a
:
is
tbe order of
645.
Add.
27,096.
I'apor,
Beginning
rtyon IPIO
'
ova
i?
about 8}
;i
W3KW3,
D'n D'a ~>N3 IK D'n "w
nruon
riV
consisting of 58 leaves, are blank. Square and

character, the
by number of which
Rabbinic Italian
lint-s
in.
I',,
106 are some prayers for 1133 D at the takin out of the /ID from the Ark.
fol.
On
number
of
to
a page
At
the end
varying in accordance with the proportion of the two styles of writing to each other. Sixteenth century. Mordecai Date's autograph.
('<)
13110
nypn
nr
[ALM. COLL., 202.]
(><)
3.ni3
collection of D'~ny, mostly of a liturgical
On
top of
fol.
la
character, by Mordecai
:
(or
Dato, accompanied by a Commentary composed by the same author. The text of the poems is provided
with vowel-points. On the vellum fly-leaf (numbered 1*) at the beginning is the following autograph
title
:
644.
Add. 27,156.
consisting of Italian Rabbinic
Paper, about 17 leaves.
10
the
in.
by 7f,
large
rather
hand
of
century.
It
eighteenth [ALM. COLL., 267.]

rrnrr
1833 r'
contains
directions
for
13W
The
order
1.
:
together with prayers and Scripture readings in connection with the same ceremonial and
for other occasions (including
pieces are written out in the following
bv
'N
DV 'KH3
porn
1
btt
-m*
n3iy DV Tty
-tiata
(era
D'a' '3 bv /Tntosn ay rh and y-ia 3010 nri). At the end (fol. 16) is given a table of 5p
71DJ3H ?).
Acrostic: fir
Beginning of Commentary Beginning

D'-ii3'3n
1
nt
TV
tiara
D^ Dip Dâ 1
ntybî
rn Dip
tias rrbvn
njirn "733
2.
D1P33
x anp ? ypinn
inn
End:'i3i
'3
na
r^n ? vrv
Following this piece there are on fol. Qb certain combinations of sentences repreof of Gen. i. 1, i. 3 senting the ni3'n 'ttfNt
;
the words
is
JTtattf
i.
n^l
i.
and of Ex.
xxi.
1,
17a (not originally part of the MS.) a poem in a cursive Italian hand, headed o'un -pa INT N ? 'a p3i Dni37a ^331
fol.
:
1
On
and Levit.
1.
1
:
Thus, on Gen.
'131
Tari "?)'' yaa;

i.
onaw
oi Vipi
Beginning
On
Gen.
3 :-
'131
ivrib
on
rrrr iNai
End:-
pxn
VOL. n.
bj/n D'DKn
is
inattr-
I3"?a3
The word Dni3â
added after every
line.
have Dato's acrostic in one form or f All the pieces another, except when otherwise stated.
L L
258
HEBREW MANUSCRIPTS.
.T7N1
:
On maty
Dunn"
"JN
D-'
p
3,1p3,
-mi NT>a V
1
:
my
On
On
Ex. xxi.
'01
vi
1
"?3
notw
pi
]
DHJNI -npn
i.
?'
nnN msai
-in
:
Levit.
'131
v"?i<
inNisri
rpnp
nnry
n*?
by
nbn rapn T#N
ma
in:ty
b'b
'131
\rnN
3.
UN
u~na
'nVtf
^ns (mip
v/ran
mmn
There are some
wn
iyn
in
Tyxrt "ON
11301
additional notes,
w).
.
different hand, in the margins.

:
'm
lî
The heading
is
as follows
Fol. 8d.
u~na
1
"vyjtn "ON
vnnnty
10^3 IN pats
4.
TOT
iran (oyu
TUP'?.
'n
"73
naiw ?
man
n^sm
TiQ3 iTip sty D^^nii*

*
inN
'ia^
nsas), the
comments beginning: -nan

Fol. 14ci.
is
mian
On
ITDN Dipa u irn^N3 TN Dipan ay nnnty n"?3n TTIN sin irn
the preceding page

:
the
following
prefatory portion
explanation of the reason that has prompted the composition of this piece is
fuller
1
u~na HD (A.D. 1585)

aipa
't^>3
1
pii ?
na'wn
TN
nun
given on
fol.
18,
mu u nm-Q
niiapn
nvNin
-taib
inu
N"PN
rhy
u
=iDia
'p
ns
J-ID^DH
amsn
1
rinsa r
S^DID
avi imx nai ?
iWrm
TT
inx
-nai ?
D o n
(A.D. 1525) nsn jna ruar
n^3n
mbv
nVsn DVD DVD Nin^ nnniy nbsm TIM nsun
rn^po
h'
na^b nr rani nnn p nn 106 ^

1
nuo
'n
'PD
After the last stanza
mttCT DIU
'
'
D^n
vniy
TI3I IN
'131
lâ'
i3oa nx nîDT Kip (for nstn rmyon /man
'131
m^n
^ n^nm
1
The comment on WKP 1Ty% which

this direction, begins as follows
:
follows
-uyu
"?iaa
03331
mt^yn ? noin n:^

ia
nm nnan
tt's-ai
*pn iio^n nnN^; n^T
'131
ITI^'
r
n^
ÛBTT DV ^N 'twn av
mr 'môa
n:un bx
r^ty
0^31^1
nnn
'N
DÎ
I^DN
nnyon
TWH T^N
1
D3311 ^y
p~i3
*\b
103 nnjrt nn
pinia
Nipx 0^3 a
it
nT !^
""pT-j
nîâ
Nin
v'in
ma
n
nVsn
m^n
Ti'N
nNrn npi^nm
'131
"b
na
t
tuna
-n3,n3 133
'NVP TT
'
-\y
'top
rra
The Museum copy

thirty-five folios.
of
the
Ulia TON3
(Add.
it
27,097, in section
nwi
"Kabbalah") cannot be meant, as
has
only
LITURGIES.
At
tho end
:
33
-p.:s'
rrn /Pttf sin DSI
"01
6.
inn
3?
1
trsTi roiy
"tips
DVS NTO
DVD.I
D':iru onnx D'pbn D vty D"cam b'nnan Nin n\T^ vsv^ -a ?

1
Vin
Tips'
IB-INDI
'on -'Nwan ova ntn
DVSH
Fol.
22.
The
stanza
refrian for the Vnp at the end of eacli

is
:
Heading
iy
'DTia "ON
nvrnn
n
s
/TIPS:
nnDiin
nst
JD.D,
na
nvram
n'
ii^b rw
mvp
8. njt
INTI itm
TDJ.
Fol.
'.\\i>.
(A.D. 1583) sawn onis misi rmn bs DTTSI nbnn t>3jn bs
ma
naisn by n^sunai nnit^/in bs D/TIS Dm maib DIN ton rviopj byi

p
This piece consists of only 5 lines, and has no acrostic. It was composed on the occasion of a controversy on the pronunciation of the
'n b
Rabbinic word
]n
between the author and a
At
ning
the end
WNnm
'm in
s
an additional stanza, begin]<y *?N Slip N~ip, and headed

is
:
certain person who thought that the ought to be pronounced ]ri.

9.
word
myon
Nim min bx
:
it
nnain
nrn yaw
pib.
Fol. 35a.
Each stanza ends
D its
This piece consists of 7 lines, and shows the acrostic ruwb, this being the name of
is,
In the colophon at the end there
besides
a partial repetition of the heading, a mention of the author's son-in-law Ity^N "woay (see
nos.
pupils whose undo had asked to see her hand(UNSa mray)
one
of
the
author's
writing.
10.
4 and
7),
who was
at the time resident in
inDNbaa -rna r-N.

:
Fol. 35&.
KVlpD. At
says:
ID
the end of the colophon the author
Heading
"?y
nt
n^D, PJI^D n^t n^^
'is
iya"?i
"irvy
nbxyrt
sjjai
nr
msînn
rtam
in
It
7.
yaiiD TU? IOST -Diia
has 16
lines,
but no acrostic.
"ns
J-INTD,.
nnua:n
nn-D,
Fol.
11. Trip
yov
Fol. 366.
The occasion and purport

explained in the heading
:
of this piece
is
No
acrostic.
:
rna
mp n
s
î
Heading
nai/rn
nroa ITF^
!?st
^si:a^
DDnn
nr
nub nâ inaD mjan p 'n I^DD r "r DV ^b 3 '^ ri3 DVD na^-iy HD nr zo"3rr
"wry
%
sim
is'
(for ns bs:ar (?) aDa
'
i/r
12.
"IDI
'Jin
D~I
nx opan rJ^^wn bD iwnrr n"?D mar '01 i/in ~i^ "IDT n -nyi T3D,iyi nân om ty am vjnspuy nânn by DIP ttP D^D,Kri T rnpuxn inw p rinsi npbn
"IDI
i
i
niTS DVD
-bv
bs.
Fol.
"01
lines (10 in number, and without reference to an Italian sonnet have acrostic) which the author, when an old man, had sent
These
to his friend ns'Da
llTi'ltf',
?iy
nt t3"srr
5j7i
the poet's
(?)
young
for presentation to bride.
260
13.
HEBREW MANUSCRIPTS.
loam
ISP
rr.
Fol. 456 (foil.
3844
The
vellum
title 3"iy loif is
written on
fol.
fol.
26 (a
being blank). This is the well-known

hal-Levi.
leaf,
which, like
1,
originally
hymn
:
of
Yehudah
11
belonged to a Latin
It is written in a different hand.
page
is
titledocument). covered with a design in pencil, show-
This
The commentary (beginning

is
rwnp ]wb n
ing a palm-tree in the middle,

the words
:
accompanied by
rby\n vrinN.
written in Mordecai Date's usual cursive
VJDJD1 ntnx
lora
style.
beginning of another title-page design, consisting of the usual pillars and arch, has
14.
DVN
1
"?Nn ova.
:
Fol. 50a.
been made on
fol.
is
5a.
Heading
On
inN WIN
'
fol.
56
the well-known Kabbalistic
V3D10 ? oSty ttrpn
nyia 'Haw vnp TW.I naNny Dip WIN "?IP spio pip IHN DJDTI "?y tcnpan /vm TIP 13,^0 *)Dia ;mp WIN *?IP i" TID'J by DV
design
containing
the
names
on
:
of
the ten
JTITBD (1D3, HDDn, &c.), with DK at the head.
The work
nanD
itself
begins
fol.
6a,
and
contains the following pieces

1.
a note, not in Mordecai Date's hand, relating to certain homilies

fol.
On
486
m
:
n:m
100:1
ToA
YST 1C3XT
Fol. 6a.
:
is
This piece exhibits the double acrostic
ii-fra
bwi
'103
'DO ?
'j-i/w
nwnrr
first
I^N
rsr
mvp
Heading
iDD:n
oiia
VTIN
opviyrb
There are
1
HJ
nine
entries,
the
being
last
J1VT
DD13 ? iJiDTD Kipjn 'am, and
the
in
by
lova
nnntyi
Tt:a
On
The
fol.
496 are some
lines,
beginning:
nt
The Commentary begins no ?

1
pirn
'01^0
rib,
nn T^n
:
last of the three verses
begins
iry
nnna yju
in
ndb3
nxij nnsnty
:
On
fol.
586:
nrD3
(ap-
At
the end of the
Commentary
iit&zr io'iy
parently an owner).
(apparently Ps. xcii.)
nn naton i^
ir^to
"?3i
ISD ^y
nxi NW,P
isoa loipoa
646.
Add. 22,094.
Paper, about 1\
considerably.
in.
fbo
'n
notoi nat^n ovb
by 5J,
lines
consisting of 69 leaves. to a page varies
The number of
This piece exemplifies the author's strong

Kabbalistic leanings.
2. 1V3TF3,
Square and
foliation
Rabbinic Italian writing of the seventeenth

century.
bx TIM*
Jin
DV
11OTO.
Fol.
The
fol. 5.
original
Hebrew
19a.
begins on
See the preceding number, under

3.
(1).
D'-W by Mordecai Dato, my ID, but not being in all respects identical with the contents of the preceding number. The author's commentary accompanies most of the D'Tip.
collection of
also bearing the title
=]^n
lyiir
on
^DO.
Fol. 23a,
(5).

4. -OX
v6x
''Six.
Fol. 256.
(3).
LITURGIES.
5.
201
TOT
"lion.
Fol. 31a.
(4).
15.
nra ya^
N: "aa^.
Fol. 61a.
(9).

6.

16.
n3J rina iyo.

:
Fol. 366.
-my
yo;y
"ni*
nwa.
Fol.
61//.
Heading
See the preceding number, under (11).

"?y
inwn TH
D D3
np"?
mun
1
xinitf nt ta^s
1
17.
inxn nrrns ?!
"
vwai
:
na
*?v
"iixa
i?
vixsa
vrp.
Fol. 62a.
vinx
7.
Heading
ma
na
11
miaan
vi3'0a TIP nn3X.

:
Fol. 37a.
1
r
is
nSsn -ino by ?r omas "vtaa wsni oonn n

nrnin n:/iaa n ? un: nân -no
1
Heading
mentary to n^nnn.
8.
pixn nn'ns ?.
There
:
a comnhEJX
ma
this piece
beginning
\\ivb
nna n
n/vn-^
naa
in sin ntn
Fol. 38a.
18. a
1
-rvrr\
nst
naa nrn
ma
avx
"?xn ava.
niy^n ^nzn
;
im
mjnin

9.
^m
:
^3a TTW.
Fol. 626.
np
yi3X.
Fol. 43a.
(6).
Heading
nijrun
nzn in-a
ito a-'na

10. laanx low n\
iwa
Fol. 52a.
At
The same

11. H13 Vina T?Q. text as under (6), but this time accompanied by a commentary.
the end of the piece

1
is
the following
"r ?
waaa
"nvna
vman TZH
nt
Fol.
546.
nnas ^10 IDI D'p'w

111
n'jiy
ins 'ppraa Kin n-na i\î "Tan iszn niTscn nay
T icrxn mioy nmsa
The explanation preceding the

follows
:
piece
is
as
19.
mm
KTi*
i?
mn
na ?.
1
Fol. 626.
ay ntn yiatsn
n:x
qyi
'n
!?r
-iixa
"b
rrn x ?
nny iyv
-3 ?
iwa --bn laipoa nina -anon n nn^nso winsi nt iovs vim nvr6 IDP rrb IIDD nja mix
nnyi
11
This piece consists of four lines only, and appears to have been addressed to a person
who had found

20. inastea
fault with the poet.
Tna m*.
Fol. 636.
VHKI KTX
]3b
iniQD nt DJI
1
iM-a Dînx ? -3 '2 DV ? nil

1
vm
'N

21. -by
DV ?
nt
vsbn
!w.
Fol. 646.
12. D^TIT Tttian.
Fol. bSb.
(7).

22.

13. nt 'DT.Mip Ni np.
:
A number of epitaphs.
a. "astf V3.
It.
Fol. 65a.
in
Beginnings:
Fol. 606.
m
11
~f?
(on
woman named
n^V?).
Tab),
ii-
c.
Heading rbvv onîp ^sin iinon nnn

is*
1
grave of
nt
Km
apy
d.
1
bvy T)"? (on the ov ty

e.
xa (sent to nx'oa
rryttr ).
"?T
omas
'i
noiian
ssnn DDnn
23. TIP njn:
5
o'jiy 'rx ?.
Fol. 666.
14.
na T^
"HID T2J.
Fol. 61a.
(8).
It
consists of
in
41
its
lines,
and
is
hymn
reminding one
tendency of Dîy
262
HEBREW MANUSCRIPTS.
No
acrostic,
and biy.
mentary.
and without com-
metrical forms
used by him, and
fol.
30a
24. !wry riya
Acrostic
Tina. Fol. 68a. Drua, the a at the end being

"?N
contains an unsigned form for securing the copyright of the book.
repeated, there being five stanzas of 12 lines each.
There is no merit in the poetry, and the book has not been printed.
Beginning
(fol. 3<x)
:
The
verses
refrain
is
:
after
each of the
first
four
mar TKQ
bin
DJI
prrttf
ntw* -n ?'
rop not
:
"?N
oy iyi^
pis'
nai
After the last verse
^ ror
mi
is
nmj
648.
pIV
TNI
added to the last verse, and the comments on the fourth verse are
defective.
No commentary
in. by 5^, Paper, about 8 of 36 with 27 lines to a leaves, consisting Italian Rabbinic writing, dated A.M. page.
Add. 27,103.
5475 (A.D. 1715). 35a

(a small
On
fol.
inserted
leaf) is a
Ricchi's autograph.
Apparently Immanuel [ALM. COLL., 209.]
combination of letters with a (within a form of s) in the middle and 3 at the outside. On
il
roa
'D,
a treatise on the modulation
58a the smaller combination of a and a form of sr.

fol.
of the priestly benediction (DMro nm:i)
On
fol.
Italian,
Ba are some names of owners in among which the names Cases and
by Immanuel Hai Ricchi, directed against a work by Pinhas Hai 'Anaw, entitled" rnSDin TXp 'TO2, which was published at Venice in
1715 (see Steinschn., Bodl. Cat.,
p.
Blanis are clear.
2103).
Beginning of preface
647.
in. by 4f, and cursive Square Italian writing. Dated Ancona, A.M. 5415 (A.D. 1655). Written by Mattathyah ben
ibotwi
D;O
onnma
Add. 27,207.
Paper, about Of
Subscription
ny'hn
ns i^3'
r"?'o
/IJK?
run na^ vinb
j'b
DV
Josef hal-Levi (the author).
[ALM. COLL., 322.]

nrrat 130, a book of short poems on the pericopes of the Pentateuch, by Mattathyah ben Josef hal-Levi of Mondolfo.
On
fol.
la Joseph Almanzi wrote

*sb
1
onson awn bzv

But
Not
isa i- nrn
see
now
Each pericope occupies a page. On fol. la, which is in the form

page, the author gives
p. 327.
of a title-
an account of the
TXp
HOI
Jl^NT
as stated
on
fol.
la in the
handwriting of Joseph Almanzi.
LITURGIES.
203
D.
FRANCO-GERMAN-POLISH RITE.
In
,
649.
Add. 26,954.
Vellum, about 6 in. by 4f consisting of 249 leaves, with 15 lines to a The quires, mostly containing 8 page.
leaves each, are
-f?
ym
'131
wrr JOB
Na'jrr,
in a
column
;
see parallel with nsoa rosn (Polish usage Baer, p. 308, but the form in the MS. is
shorter).
At the end
after
of
rap
'Nxio'?
is
the
MS.
is
marked by catchwords but German imperfect at the end.

;
;v:ny, but not
Morning
Service,
irn
square writing of the fourteenth century.
III.
The
special portions for
Knn twn and
headings left for these designs but the spaces parts, have as a rule not been filled in. The edges
There are
ornamented
in
some
oms.
Fol. 1006.
fol. 103ci
On
begins D^J Jixy N"jn
have been too closely cut.

[ALM. COLL., 64.]
Prayer Book according to the German (-Polish) rite, with a collection of poetical
pieces at the end.
I.
IV. The rn^S/i for D^Ji
^.
Fol. 1046.
V. The rrun for Passover.
Fol.
bottom of the preceding page : JO DTnb 11D HT HD3 "?^ TTD (referring to
the
the rules at the beginning of the TTD).
At
Order of Services for week-days.
Fol.
After the nnzo and VDIN;
nonw
D^DJ
an
TN
16.
Beginning
DT
r6\o3 by
'
H/IN -p-in
is
VI. [^13
VII.
pis].
Fol. 133a.
In the short benedictions the reading D^sty rpua instead of DmoN TDD.
The /rtan
for
njn
t^Ni.
Fol. 1576.
Fol. 1756.
alternate (Polish) form of D^ltWin by is given on fol. 30 (as also in the Sabbath
An
VIII.
IX.
The
/rfe)/i for
1133 DV.
Services on
-,
fol.
716).
See
S. Baer's
JTToy
The
poetical pieces comprise

in the following order
:
p. 216.
and D^Tj'n
first
In
Nim, after the oimi spr to* 3y ;

1
Dim
after
1UH I^D bti "0 the second,
A.
1.
.
mjjrcnrr.
1
Fol.
202^:
irn?
inôN' ivo ?
3.
.
lira ?.
no-rx.
2.
5. 8.
There
is
this is not
irn'wo V** after /rnnty, though a usual feature of the German
myKna 6. jrôn
9.
^>.
iiiN.
1
4.
7.
noin ^N ON.
msa
rraruv
tyN in'ja
nSin ?! ovb
vjn/i.
10. in^N
week-day Morning Service.

II.
pnon.
12.
TJ;^
^Kn
Services for the Sabbath.
Fol. 566.
:mya ends with

(fol.
mvb
:
n3.
17.
11. ioy T6a D^ 13. iryn xi rn i'f* N:N. 15. ruin 14. vnvrni D'on lynb.
?.>
ir^y,
'DIN
after
which
~\yw
IDN
îp.
63a)
is
the rubric
TBO "OUT
18.
After ]p13 Dp" and

1
uPD3 myyty "a, in parallel

/ilQtfJ [ri"Oin].
(direction: nr "aw rattOi). 2o. TS3rr T^y pan.
nnos misa 19. ax

DIN
T^n
columns
Dîrr
roi3 and
13D.
264
B. oa-nirD.
(a)
1.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 220a.
650.
Add. 27,086.
?,
For HD3
rrcrr
^N VTIN Dmntp
with
T?:>N
nos
consisting of
264
Vellum, about 7| in. by 5f, leaves, with 15 lines to a

contain
D^jnb as middle piece.

2.
"1KT ,
1
page.
1
The
quires
8 leaves each
(For the second night): TIN D'TOP V "? with rOl
TIN
D-mattf
W
w
as
middle
almost throughout, and they are marked by German square catchwords at the end.
writing
of
piece,
3.
and pn DV TIN
at the end.
""
the
fourteenth
century.
The
(trnnN
W>"?):
DIN
JNPVI,
with nos
TIP DÎDN as middle piece.

T/ip~re (For the eighth night) T'tt ?, with THiy IT TN as middle piece.
'
4.
TOW
imperfect at the beginning and the in the earlier portions a number of leaves are more or less damaged. Foil. 140
MS.
is
end, and
143 and 255
264 are due to a different but,
(b)
For /nyutp.
1.
Fol.
236a
perhaps, contemporary hand. [ALM. COLL., 192.]

iTOViO
TON IT
!,
with nby DTIB^
in the
middle.
(Presumably for the second night) -yD in "?J7 DYT7N TV), with mrOJ riDVN as middle piece.
2.
:
TTTD according to the German rite, embodying a considerable number of poetical
The
pieces.
I.
The Order
of

(in the earlier part of
(c)
For /TOD.
Fol.
241a
|
Fol. la.
witli
1.
DTQ /TWIN DTI tmN,
First extant
words
as the middle.
the Service)
:
m^n
D^y
iy\
nnyo
(For the second night) D^Q^l D'TT, Avith fiTTNl TITN

2.
Drrjru
There
for
is
no irn"?ND VN at the end of
TlJN as rm'ddle
piece.
3.
3:i
nor
1
week-days (comp. the preceding number), is there mention of oViy 1VTN at the end
raitf.
(For nTjo; rroty) mN3/i i ? TJVN, with a ? lIBtt'N TDiy as middle piece.
: 1
of UHl'n for
(Apparently an alternative of the preTar man ^DtWi DV /IN, ceding number) with YQ1N TDK/ as middle piece. Last extant
4.
:
printed texts and other sirable for other points.

II.
close comparison with MSS. would be de-
The Services
-jTaty
""D
for the Sabbath.
Pol. 336.
words (end of second
'raty
at the close)
In
:
(fol.
47a)
D^D-D^Dty
TO;a
i/wttf
'ruiym
n^snn /ran
There are a number of marginal notes in the MS., partly filling up omissions in the text, and sometimes containing notes on the
text.
(MS.
III.
Special portions for ttnn t^Nl,

nyt^n, rowi,
s
myn
nNa
and on-.
Fol. 556.
So on
ft
58a (against run) T? TH 'VI ib ^33"? rwy T^N iy rnbya -jn^ N^N *n pi
fol.
:
On
fol.
Qla begins a u
r\xy N'jrr Tvi'N.
IV. aui3
a^
"?ty
7iY?'3n.
Fol. 626.
'01
is
'^la
V. HD3
b
TID.
:
Fol. 65&.
D'Dj
t Apparently intended, however, for the seventh night,

no. 4 being appointed for the eighth night; see Zimz, Literaturg., p. 287.
After the
"
1
an
IN
T?
% Compare the printed text
of the Polish rite.
VI.
Fol. 86a.
LlTl'HiilKS.
VII.
(a)
1.
A
"?
series of D'3nya.
:
Fol.
113.
(mm
i/in ?
rwi)
6.
'
'
o-n^n
-H'JN
msno
7.
For HD3
nsn
b^, with I^N MDB DT>rt3 as middle piece, and D'aîy /TOW rrotN at the end.
iJTiN
omaw
TN pnwa (n iyNT3 0^3 nuN "7^3.

<<
]r\rb
8.
nwi).
nna^3
isapnn.
iVoi
10.
n-nn.
9.
nr
nr
n-nn nnaza
2.
(mw
('j?"3w
n"?ty?):
bx~\w TIN D-naw
W,
&c.,
nin^n
:
[D-JBIN]
nnxv
3.
:
[for
as in the preceding
3.
number,
D'n
ix. B. (a) 2.
1.
tno^y/ina PIN NUTS

"?ay
1
VN.
1
2.
W?)
n"?:u
"?y
wi m, with
rtNTNl
on
[unirr
5.
ipna niNSrin.
nyn ?
'sbN
as middle piece, at the end.

4.
:
miN
and
NUN
Via
m raw
.
nsv]
4.
naN
onaiy vrnwa.
7.
11
6.
D^N
^
D^N
8.
w:> 'jrnwl? TIN, with ('raw ^y?) ^nT? "iaN as middle piece.
T3W
(TTIN 131N)
11
H3-I '/T'aN irtJIBN.

-jn-'jy
Jn
N ?!
nr
1
^/vn
TOIN
(doubly alpha-
(b)
1.
For mjraw.
Fol. 1296:
&c.,
betical;
TTTN
n3i:n3
9.
mn3W
(TIP
viw NU^ra
TIN
;
713W ?
TON
ISVn).
11133.
TV),
as
in
the preceding
10.
1TQ3
rrni
number,
ix. B. (b) 1.
2. (/-ray
bv rr:w n
1
D'TVT, with pon ?
WQ
nposn).
1
ynt TIN (alphabetical 11. rnna rrirn ^3iNa

1
nms
?)
n^wia
rum
DTI^N
and pirna ?
1
'jn
NWN
ION as middle piece, at the end.

:
u-aia rnnN nposn ? TSVH nr TOIN mposn

"?
TNO).
(c)
myuw
nos ]U /nn"?v:
1.
(c)
1.
For
/VOID.
'NUN,
Fol. 1356
niy
&c., as
in
r
zapwn
lî^f
"?N ?N i^> i>
(alphabet followed by
DT3
the preceding
2.
at "?N ?N DM^N. DM
4.
3. 5.
number,
ix. B. (c) 1.
1 1
JTTTID -jnavN, 2. (rvjw rr?' ? ?) /iiaan as middle piece.

:
with
.
'JN. ]IT yTNa. irnn. C. n\nn rtbM T3ai
PTN n ^N
(TH3"?
7.
3.
(/iT4jr
'rai0
1
1
"r
"?
?):
^'aar,
with
inp ovn ^3 iniN. 8. i 9. T^Sl 31 ^33 HT3TN H^N

series
:
(-J3 ?
TfiN
n TN3
as middle piece, and JTITIN at the end.

for n:pn
3N3
'ZO).
(cZ)
Another
1
analogous to
'n
"?N
(6)
2.
VIII. The
Fol. 144a,
and TIBD
or.
iam raw ? nrawo nraa.

1
ixv
3.
1.
loans.
:
n^n bwo
5.
4.
INTp D ?^ TIN.
:
naN [navr THN DW DN O.

IÎO ^W IÎH ?
8.
1
/i3
6.
1
!?
IX. mwirr.
Fol. 171/'.
The
pieces are
7.
[/TI31D "?W
the same, though differently arranged, as in the preceding number ; only DIN n/wra
HNJ 133JH DWnnN.

.
D3W ?]. ^NIN mN3S

T-W
iNiinn
TSV).
"?N.
9.
133 T ^
1
TS"?B Dipa mats.

1
is
absent in the present
MS.
(e)
D'-inn ?
D"!3V3
3.
1.
X.
on
fol.
series of poetical pieces (beginning 186i) in the following order :
2. 4.
"?N"?
no.
DW
5.
(a)
2.
For
1
mvi
"?3
nnatf:
1.
HDD
'a
4.
i"?c?
oyn
IN.
N?
D1/1D
3.
TN
liaD
liaay.
5.
amp
DIN T-IWN.
vjy
t Against "I133n 1^6 T13V ? 1/1^ (at the end) in the na"?W 13'31 P, although no comment is margin
:
n^Tipn
VOL.
II.
mniD munai
bxn
given, only the acrostic representing
M M
266
nsira
7.
HEBEEW MANUSCRIPTS.
]n$
"a'aiy.
bx.
8.
6.
~na:r 'a natr.
vnn
Xp Tcnm
rwy ?
1 1
jran'w
rra-a
nttasj
10.
ny
i
in*
'm
uroâ
-h IJ^H
11
9.
v\w nwiai.
:
JTIW
vau
nnn o-n^vn
ojn
After 11. Naty 'm rrraiy rrins. snip oy. the last-named piece I'nm 111J ]nrrn Trm
irrra
nnn
p
J1D
min irusn nnn
"mm
but the
MS. breaks
off here.
jEp
DID 7
:
the margin probably the name of a former owner.
On
of fol. 7Qb: Vi3"ix irx
p,
At
the bottom
There are a large number of censors' In some cases the erased words erasures.
The
were subsequently written over again.
running headings of
the
different
portions, at the top of the page, are in gold.

I.

:
Pol. 16.
651.
Add. 17,867. Vellum, about 12 in. by 9, The page is occaconsisting of 198 leaves. divided into two columns, and the sionally
of lines to a page or column varies from 25 to 45, this variation being mainly caused by the difference in the size of the
letters.
Beginning
na
:ru
nD:nn ivib
UZ3
On
fol.
2a (under the heading

:
number
Itr6 j-n^pai)
i^Dtta
TÎ
nyw
"733
no rnn
The same page contains a representation Psalm Ixvii. (written between the branches), some Kabarrangements of
:
The MS.
as that of
is
written in the character

is
known
Amsterdam, and
of the golden candlestick, with

balistic
(apart
occasionally faulty vocalization) The illuminations appear finely executed. to be mostly imitated from printed books.
from the
letters,
1
&c.
(nio rten "ixn aina
(a separate
;
Then
'im
Nan
DW
n^"
"I31
!?x
Dated Vienna, A.M. (5)480 (A.D. 1720).

'131 ''JOT
3 a~np nrn
Prayer Book, accompanied by series of
form for each of the three daily Services)

Tncn biun ain
"711:1
poetical pieces
from the lima.

title-page (fol. la) contains
/IN
The illuminated
the following
:
la^nty
nnx yîi n^snn ^3 Dip

ny-p
3a.
ru va3i IT iana).
oy
ti'jp
DVJSiyNn jnia3
rwn
"730
nba/i
IID
'131
Dîy
]HN on
sg'^.
:
fol.
bbsrrv Dip irnn laîz;
/nynni /ropa nrN

11
Pol.
23a
the IVrn
TV
for the seven
Tvn
'
yiawn
wb
&3"vn omata rtenn

but
days of the week, followed

(nrrai D-yjN).
by the
TC3H TV
TTDI D^JI vbw\ "NIU Dâ
mbsni
pnsi
/vaiya jTuywin
/niapn DIQ^BI
lap
DUN
pnn
1
II. Services
for
the
1133 nvi o-^nn
Sabbath day.
:
Pol.
by
nmina
anvs ay
/iv/iisi
ami
ns: via
1
Heading over run:
"ob
n^tnn 03^^
At
/inn
the end of
So
anya
MS.
(fol.
35a):
onvan
-iD-pn
in the
for the usual
D1T
LITURGIES.
The Piyyut
31B),
267
DD-n
in the rrarrp of spia for

1
8.
(sic)
noon jn
nnya,
fol.
eight special Sabbaths, and UTIN TIN (ov ? are

Avritten
(fol.
776.
416)
within
gold
DTO
9.
'tnx.
^yb
circles.
/TOD bv *yv
n-nyo,
fol.
79a.
III. Festal Services, &c., in the following
order
and nTyN>
-no
rrri
eyDNn Jn, with n-G?N roiD in the middle, maiN at the end.
10.
(fol.
476)
itrnn vx-fy epio

(fol.
;
(fol.
D"bn vhvh 49a); 50a) (fol. 506); DUN <p-i3 (fol. 53a); rrbsn for and DmsDn DV (fol. 56); TIP in but slightly different (fol. 60a; order from that given in Baer's fiTOy TTD
for
713^ epia
msyn
*yvNh anya,
,
fol.
81a.
in the middle,
rrn/iiN
ra^ with inxn nn
and 1N3
11.
nmx
DV
at the end.
1
min
nnaty ?
riN,
mya,
fol.
83a.
N31
wcnn
the second piece
â^n
At
is
with yax âjy in the middle.
the end
(fol.
84a)
IV. Poetical Services headed

1.
:
JTmya
-no,
nuiya mo jrnyn pwn

At
iD ?^
1
rntya
nost
TKtfNi b"b
anya,
fol.
65.
nos
in the
the bottom of the same page is a design of an escutcheon with a lion at each side and
IJIIN
anaiy
with
a cherub at the bottom.
The
lions hold a
middle, and
2.
at the end.
'Jty
1
framed inscription containing the

ing
in
:
nD3
^'p
nnyn,
fol.
666.
ft
'i
follow-
-nx nnat^
"r ?,
with
IHN onat^
mpn
the
nann
rrro
middle, and spn DV TO* at the end.

3.
DPS b^ ôty /raiya,

D'n
fol.
69a.
m,
with
non
the middle, and

4.
fol.
Via at the end.
rn^np nsp 71a.

DJ1DN*,
nos ^w rnrw
t^S in
two words give the date A.M. (5)562 (A.D. 1802), which is late as compared with the date 1720 on the title-page. The inscription must therefore have been put in
The
last
with
the middle.
by a
later hand.
The writing
itself.
is
not so fine
as that of the
MS.
5.
v>
nsp
TIN, with ~)D
nosi
V.
K'
i:Dt?N
ruaa
:
ruiwi
ôa /i-navf in
the
fol. 726.
following order
in the middle.
1.
ttnin
;wn nn^ ?,
1
fol.
85a.
cr^x
1
6.
mya,
ITT.
fol.
736.
naN DT6
and
fol.
trn'jN,
with
"j
--nâx i/i3iaK (rît).
7.
(sic)
nyin^n jn
with
îy
nnâ,
o:
in
746.
tt^NT
the
f This
1
title,
followed by t)n
/13a
NJT, ,T3
middle, end.
and uy
'a
"witf"
7>nK
at the
written in the centre of an illuminated page, P3 ?, containing a sketch of Moses on Mount Sinai (upper
is
part),
and
Adam and Evo and
the serpent (lower part).
268
2.
,
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
86b.
15.
"w, with
rourr
'i
rmsnn
byih O
fol.
nvn
16. iaru nity ? isv, fol. 1246.
1
3.
bttf
VWNI
ratt6,
88a.
TT
*
nwm
and
4.
ns:N
o TUN,
1
^N
with ovir
iDan,
1
with nnja
ixt
)Sn TIB
(n'pir).
VN (rbv).
njorr
V0
mp
1
rot^ ?, fol. 90<r.
17. raitwn natt' ? nsv, fol.
126.
DX
TIN,
5.
with
Dty
O
1
(1S1),
and
D^pP nttns ?,
roitwn npDsrf?
fol.
906.
As
95a.
x
in
Add.
18.
(nbir).
10,456(2) [Cat. no. 659].

6.
/VOID
tvian
'pin
nn^ ?
-rav,
fol.
-isv, fol.
nx, with
in 19.
1.
mpa
1286.
*a
3.
HIDTN
7.
TOT nKnB ?,
:
(last piece
'DT
Add. 10,456 ^N DY6N), but no Scriptural

fol.
96a.
As
min nna^ ? isv, Vw D^n npN

1
fol.
2.
î^
înp DIN
verses.
8.
(DI/ID
1
"?3
it^s,
oyD, i3).
(nbiT).
5.
DniB ? pTip (preceded by

-IIPN,
n'pvia
ro~Q,
4.
ni^pn
7.
m
sv,
N'jn
ruKnty),
fol.
1006.
As
in
Add.
6.
isnpnn.
fol.
8.
na^xi ^j
10,456 (4).
9.
20.
-isv, fol.
1316. in'N. 3. rvonb^

(nîr).
5.
rrw npD3r6
104a.
1.
n vinv
4.
2. nty
ny mnoN
6. 8.
10.
ma
(5), a
fol.
1056.
As
in
Add.
(D'jnr6
7.
mi).
n^nx.
1
tpnp
-iaa
fol.
10,456
and
6.
1
rr^nn^
n\
334a.
(]3i),
11. itninn nty-iB ?, fol.
1086.
As As
in
Add.
21.
nô nna ?
,
isv,
10,456
12.
(6),
only no Biblical verses.

fol.
with na^x
mm
and
torn /ntc6,
112a.
:
in
Add.
10,456 (7), only

D'Hltf ni'jlDWN
'no
mow
1
instead of
as n^r.
See marginal note in

^rr
Add. 10,456.
13.
At the corners of the last page (fol. 1356) The faces are are figures of two lions. of men. for meant portraits probably
VI. mrr^D "no.
Fol. 136a.
is in
no3 bv
nyiDrr
rati- ?,
fol.
116a.
As
in
Add. 10,456
(10).
(fol.
14.
number
of Piyyutim
:
1186 sqq.)
after
The
first
page of this part
the form

a.
-|"
Hrr
for the first

6. Dpiirn
"?
Sabbath
of a separate illuminated title-page, contain ing '131 ityv Tâ bti in the central space, and
m).
I?
c.
(for
the
(for
roiban -\y
wn
second Sabbath),
supported by two angels,

1.
n3 nnDJ in a frame-design, at the bottom.

:
the third Sabbath), d. "ODJ nrrK (for 'j'D inn), e. ovn VD irnx (nu'uzr "J3 ?
1
Fol. 1366 sqq.

6. e.
for
"Jty
jYJin
a.
na
3s!?i).
/.
jr.
ir:ma ovito (nî for
occasions),
UIN
'n
^N
r).
nnnx the same
x ub.
s
7:3^
ytî:
nn.
c.
'a.
.
"?s~i\
/.
iny bmw. amp nnxi.

:
d.
(n"?lt
for the first
Sabbath after Tiara

the second Sabbath).
^.
mnn
nvi
(for
These are followed by the general pieces ib IIDT &c. [^'an n^yn ?] a. mpa "p IN. 6. ITJI^ DN. d. bmsiP nyn. e. c. ^D .TN.
1
LITURGIES.
verses from
rrras.
c.
the
Scriptures,
supplications
inn pm.
d.
D'n'w
mDW.
e.
(partly in initials),
miapn
DV03, &c.
N31 i.
2.
At
1
the end
/UBS m^j? ?
c.
a.
rrm mms.
d.
b.
ixâ
obiy xiin
n^N-in.
e.
nNTip
DIN.
man o
na
0^31 on
Ni'o ? Tiinnso
1
VTQN.
On
fol.
198a
is
an index
TP2O TIN.
3.
(nm
-moN nvjyn ?
1
a.
niN^B rwiy "?Nn nnx.

c.
ysn) of the contents of the MS., arranged according to the sequence of the pages.
b.
N"?3 niyiy ^'"i rrrm.

e.
opn
a.
DIN.
<Z.
The MS.
gilt
is
bound
in red
:
12DQ.
4.
6.
e.
"IKH
T^3
(3
1
D).
1
stamps.
On
the back
morocco, with. J. K. nsVn.
tiara Ttfy
1
njaw ?
c.
-isv
d.
:
i?
rnptsa îso. 'ij'D -ns ? j^3 ^y

H
j^m
now
"
mix
(end inxn
652.
Harley 5713.
by 11|, 20 leaves. The number of lines of consisting to a page varies with the size of the writing Handsome square character ; employed.
written by a Polish scribe,
the Earl of Oxford,
At
the end
(fol.
15 la) :-
Vellum, about 14f
in.
mo
iD'piyji
ion
VII. D^nn, arranged for the seven days Fol. 152a. of the week.
Aaron
b.
Moses
The Book
of
Psalms
is
by name, for Humphrey Wanley, librarian to A.M. 5474 (A.D. 1714).

It contains a selection of pieces
respectively prep^~l
ceded and followed by the
VP found in
Baer's edition of the Prayer Book.
The word
letters.
n^Ja'?
is
often in large gilded
also
Prayer Book (beginning with Dîy embodies the usual Hebrew versions of
(fol.
from the TTTN), and
the book of Tobit

first
:
12a) and DOVZMN rbtt
the end of the Psalter, the verses of Psalm i. are given ; then
At
three
(fol.
16a).
On
says
:
the illuminated title-page the scribe
iD'Ovm H3D
rrspDrr
ion
:
morn
-\vr\
DD ?
-nsr
awnn
192), almost entirely agreeing with Baer, p. 319
(fol.
IUD'?
VIII.
ttnin
iy"i
it;?
rhsn
sqq.
Nin
is
siSi
'i3i
Tismn aian ID T:n on by nôan io mD^D ? nnpn brim

1
This
followed
(fol.
196i
sgq.)
by a
D/njoni
mm
an
11
portion headed JVlEpn

iyn
aiI3"3,
with the follow-
ing direction in Judaeo-German.
Lower down nn riDnrnn noban i:muj /i^raa nnn

:
mx
DJXT v i
Ji-n^pn
mio'3
two
ntyo ? nrnxsni rrnn DIT

1
K:>*
P1D3 DO
The
all
five verses referred to in this direction
The scribe, who came from "Wilna, bub was born at pnmw (Nowogroden in Gouv. Minsk), gives his full name on foil. 19a, 20a.
There are various curious illuminations
the
in
contain a form of the word nip, beginning ^ *?N mp. The office includes some further
MS.
270
HEBREW MANUSCRIPTS.
653.
Add. 27,556.
Vellum, about 8| in. by 6f, The number of consisting of 188 leaves. lines to a page of square writing varies considerably, and the lines of Rabbinic
writing
(beginning on
fol.
87a)
opens
with the direction

/TO"?
in"nan
inî*
'
TO
NDU
ibnpn
nnn
'DIKI
Dtta
b
Nan iiin
.
There is no in^N
In
lltnn
nîn
sometimes accompanying the text The MS. is defective also vary in number. and there is at the beginning and the end
;
IIH^
rfis
D^nbK and a number of
special
pmn.
On
'131
fol.
90a begins "'NV^J ?

It includes
Tiion
one or two lines having been lost. The catchwords which originally marked the end of quires have been almost
a lacuna after
fol. 2,
ion).
JTlPNl3.Dtt'
n3"Q ("H and
-JN (heading: D^^n r followed by JIN TiD. Kin

11
nr
pmn
entirely cut
away in the binding (e.g. foil. The broad margin left by the 946, 1506). scribe for the Commentary has also in some
cases been cut away, as e.g. foil. 86, 97 98. German writing of the thirteenth to four-
xi
'131
ntn ]nnn
fol.
u;in^
nban nsi innn, and x ?^ D'aaaty uu

1
On
94a in the margin

Tin 'DIN
nun
DN
o man
r*w
:
^to
nno
teenth century.
In VKI^J n3i3
n"?3 ('131 'DV "ib
(fol.
96a)
:
according to the German rite, with a Commentary (not, however, covering the whole Service) which is partly by Ela'zar b.
A TTTD
n^SK? n"?nj n^N).
ay inn noit" Then the

Nip"
1
following 2. n^3'i
4.
Sabbath
DS
(
1
pieces
nnii>N
1.
iv'jy
~n~n.
i ?
I^K.
5.
3.
bx
1113.
6. '3
Yehudah
in
of
Worms
(vide
infra),
and also
onôa
IV.
n.
I WN.
innnx ^.
including Aboth with a Commentary agreeing the main with that contained in Add.
The m^sn
Fol. 103a.
(fol.
for
njK?n
^Ni
and av
27,201 (nen -nrna,

I.
q.v.),
&c.
Services for week-days, and also including some additional portions for n3ltf. Fol.
la.
V.
nuymn
1.
1
127a
sqq.) in the following

2.
'yiiir
order:
m^în ?.
:
fnnN $0^. 4. noin ^N

7.
înj?N.
5.
3.
bti
DIN.
First extant words
6.
rrntp
pN.
i::nn.
nonai DTN.
10. in-N vab.
8.
9.
aw ?
1
pînn inx. -nxa naiN. 11. nn

13.
irj'n NJ
"?N.
D^X.
II.
12.
miij: DIN
'3 N/1
1
Services for the Sabbath.

special
,
Fol. 47a.
(nivb).
15.
3N.
14.
tlTN NJN.
The rowr, on
III.
1
portions
for
win tw>,
16. a s an iâ ?.
17. D'JICN nj^n.
18. 'j'jo TN.
UNI
'to,
and
ma
by mb nrra,
,
or, followed
1
19.
It will be seen that as
v'raan urry n3na, UITJ? n3-a nnan, nan minp -inN ? bv Titon ro-a, nâ n3i3, and
Dibrr
compared with Add.

ix.,
26,954 (Cat. no. 649),
there
is
here a
Fol. 73a.
slight difference in the order of the pieces, and that D"TN rvwiro is absent.
The scribe having by mistake written the comments on D'DJn by for oms against the piece for noun says (fol. 75a)
:
VI.
1.
mm
nnattfb i^v.
Fol. 1366.
nr "D vuitya
p^>n VINI
"731
WJIP DjaN
p<jja
2. \a oyn ni^N. 1123 (omo "?3 itt>N, o^n yy oya, ixsnn INS,
i^ty
n33
:D3iT
N?
1
13
nwn
jams
^-j
t ITT was subsequently added by way of correction.
LITURGIES.
in).
3.
271
lines
amp
5.
DIN
T~WN
(isw).
4.
(nbn).
T3a
0.
nwiDi
ovrwrr
Vn rwia
10.
lower down on the same page the author quotes his chief authority in the
few
inn ? man). 7. max prrtia (rnwoa inn ? mn). 9. DON^D wrm. 8. Y>:H ranpnn.
1
(mm
following terms
mm-' urn
mao
wai
vto'p
iiapn
ity'jN
'i
Pn
ever,
DID^Y^P
unnpn 'NIOW HJJI

the
p
how-
The Commentary on
VII. nosn -no.
Foil.
rmn
differs,
Fol. I486.
1436
1456 are occupied with D'Tl.

is
from those and Or. 1404 (Cat.
contained in
nos. 610,
(fol.
Add. 14,762 and 606). It

:
1
here begins as follows
1476)
On
fol.
145a
a reference (among other
nab 'Nan ?
nisan
Dion /IN
xn
authorities) to pa'Oi
PN
~I3D (sic).
At the end
2.
of the
man
1.
DTO DTI
IN.
mypn nx
PI nvân
rrroja
'-u^ by
4.
>
VIII.
/YOHXI zoya raya as

7TI3.
ojn
na
Fol. 1605.
is
The Commentary
much
shorter than
HD nâix iwbn iiaixb iyap no ibrrn^ iy oon r:na r^^ bon ijm
ny
that contained in the na'l ~mna, though substantially agreeing with it in the parts
End
of
Commentary
fiyb
(fol.
159a)
^n-.y
an
nobob
which
does contain (comp. Taylor, Sayings of the Jewish Fathers, Appendix, p. 24).
it
jrsi^ ?
N'nn
yiy
yiN3
in
have been partly of amount the marginal space at guided by The first page of Commentary his disposal. is written in three parallel columns, with min *73p nttfa at the head of each. The page ends ]wb r~Q V3Via Yin, but the next
The
scribe
appears
to
the
The comments on the Psalms contained rmn are taken from Rashi.
The Commentary on the /YUyann begins

follows
:
as
nny 1^3
^j
sbi
ijnr
Tiyn
nil
^yi
Tnw*
ipina n'3
'oY?3
'yt'3
riD33n /rnn "nS'sn ~IIDX iins rrb^ 'oix
page, instead of continuing this part, begins DipO Dttf 1D1D Itf'N (in agreement with the
:
nipnb 13 nb'snbi
jno? ?
beginning of text on the same page).
"nmnm
wnn
omsDn DV3
nipnb
Fol.
IX. injrn for the

1856.
first
night of HD3.
Additional comments in different writing are found here and there in the margin.
bx mitt omnty "?'"?, with DTKIS Y?3^ nos /YUlf m3W at as the middle piece, and
rran
There are erasures of the censor

MS.,
e.g. foil.
in the
D^W
306, 38a.
the end.
Among
of
the passages in the
Commentary
Add. 27,208.
654.
Vellum, about 3* in. by 2, There are 14 consisting of 299 leaves. lines of square writing to a page, but the number of lines in Rabbinic in the margin
which clearly show the authorship of Ela'zar
Worms is
HO
the following near the beginning
of fol. 56fc:
ID
11
by
"?ISD
ty
nvyo
3
"731
t^
PIT '1
(pa'
rrnn)
The ink has considervaries considerably. ably worn off in a number of places, and the
272
HEBREW MANUSCRIPTS.
irm p
min' inn
IT
14 has been roughly square writing of foil. 1 retouched. A German hand. Apparently written in the fourteenth century.
[ALM. COLL., 323.]
ipin
i^n
1/1^3/1
in
irm p
nix "sx ra
Prayer Book according to the German rite, with a largely mystical Commentary based mainly on the writings of Rabbi
man
inr
moai
1
^31
pn
Yehudah Hasld.
(fol.
The Commentary on Aboth
nn
on ? noaj
1
1776 sqq.) agrees partly with that contained in Add. 27,201 (HD'l nrna), vide
infra.
I.
nn3 nnu na3n

ôn
vn
o nniom
y (?) DIDO
'
fon rmm
3riD3
"i
tynpn
u^
"Torn innsâ

Services
for
Fol. la.
oyo na^ty irniDâ x^nni

Pol.
13
na
II.
the
Sabbath-day.
83a.
III. Special pieces for win 2Wi, the ninth of Ab, roun, and Dni3 (N'jn -*), followed by ni^n man. Fol. ] 236.
2V3 ^'i v ?:;

1
n'nw^
The
DTI31JJ
;
ID
by
nnN jiw "sx ,13 r6ip3 ^y (for rn.ru)

similarly referred to
in
are
so
other places
e.g. fol.
516
IV. irfyan for 0^.11

V. nD3 IID.
6.
Fol. 13 6a.
ton "i
jisijj
'VM 3^
by
Fol. 1475.
1.
aD DD3â DM13
2. 7/111133
At
3.
the end:
D'W 311 W.
"Ton bv Qib by nby xb

There are also references to
Diay, nsn, &c.
VI.
/ii3N.
Fol. 1776.
Dlbttf ~)ty
3~i
VII. rnbsn for rutpn

Fol. 2276.
and oni33n DV
The compiler of the

(fol.
Commentary sometimes
VIII.
mwin
in the preceding
the same as number, though not in the

8 qq.),
264a
speaks in his
scribe|
1
own
(fol.
person, as '3 \npattf JKi An addition of the 53a).

fol.
same
IX.
1
is
found on
order.
D'3ia
85a
Kin na yiv
Dwi mini
I/a
?.
no
Nine?
pbn
tainn
ni3io
3/113,1
Fol. 286a.
text of the prayers show some different readings, as e.g. i'3 ^3 ^ in N311
(fol. 16).
The
The Commentary on the nun

begins as follows
:
(fol.
1496)
rron
ny
vb -\vx
bsw
M-6
vn ^333 xbx
'n
vito
1133^
mmn p T
-now
'131
7,13
DV ^33
......
^^
iT3^ H3
inix
rn[i]
njn^j na
Yehudah Hasid is very frequently to. As a striking instance the
referred
t 23
;
may be quoted
-non
(fol.
227a)
following
DM
vi.
"N
refers to the British Isles.
See J
QR
352, 354.
the
3/113n may, however, possibly be the compiler of
Commentary.
LITURGIES.
The Psalms
syy.)
273
Rabbinic Written about the middle of the
is
(viilr,
of the bbn in the
rmn
(fol.
the ruled lines,

character.
in
the
French
are
accompanied
by
Kimhi's
commentary.
thirteenth century
JTUjnyin (fol.
infra).
The Commentary on the
26oa
Liturgical under the title
:
[ALM. COLL., 314, 315.]
sqq.) agrees largely with that contained in the preceding number. On fol. 272a begins
The
~m
''3
on
Q'b
work which has been edited inx rmyjf inn!? no'i -ntrra
93).
in foil.
The Commentary on JTQN, which should be compared with Add. 27,201 (nzo'i Tuna), the
preceding number, &c., opens as follows
n!ro
:
Vf
\h TD ?nD(S.Hurwitz, Berlin, 1889

l
The hymns contained

vol.
ii.
239a
260fc of
minn
"73
"^DD
mm
IDN
H.
have been subsequently edited by D'BVsn Dnanp Brody under the title
:
"?ap rroo
ND pi32
"roi
'vjan v#T3!y 1/11^3 rra
bwty mini
W3
xorr in
'-i
yoty JIN
'IDT
imp
mnrt ^x
nro n2n -runon bx rrfarr (Berlin, " See also 1894). Einleitung und Register zum Machsor Vitry von S. Hurwitz, mit " Beitragen von A. Berliner t (Berlin, 1896
rnj-6
1897), where the calendar (imperfect at the
286a begins a portion of DTI with the heading

fol.
:
On
end) contained in vol. ii., foil. 261 2b'8, is as a last addition under the title n3"?2>n printed
l>
13DID iirpn
rfrsn
ni3"?vj
mpn avox
nti
*
,13
inou
D'TT
mix
The above-named three works have been published by the Society 'S'pa D-DTU. The /TON -p-13 by jyriB contained in
-lt3
Timo ?.
The work
D"H
referred to
is,
of course, the
the
MS. was
in
mix
of Jacob b. Asher.
liVa
M.
also edited separately (rmyn crroN TINO O':pm) at Frankfurt

in
01'
a.
1897.
With the views on JTQN ex-
655.
Add. 27,200-27,201. Vellum, about 15 in. by 12. Two uniform volumes, the first containing 183, and the second 268 leaves. The pages are generally divided into two
columns, with 32 lines to a column. The catchwords at the end of the quires have been cut away in many places but the first
;
these publications should be C. Taylor, Sayings of the Jewish compared 24. Fathers, Appendix, pp. 12
pressed
It should be
tion
noticed that Hurwitz's edi-
was at first erroneously printed under the title Machsor Vitry nach der Oxforder
:
Handschrift (Neub. Cat. no. 1100)

the
but only
Museum MS. (from
small portion that is missing in the the beginning to D'jro p:m rv-p 'tpoi onpm, p. 5, 1. 5 from the
page as catchword the first word of the second volume) apparently consists of 23 quires of mostly 8 leaves each, and the second of 33 quires also
last
volume (having on
bottom) was taken from the Oxford codex. All the rest had been wrongly assigned to it.
For the date of writing the contents of fol. 267& sqq. in vol. ii. may be considered
^
''*
mostly containing 8 leaves each. is missing at the beginning, but
One
it
leaf
(at
decisive.
The
section
OVpn (opening
tin-
is
part
entitled
folio
present) impossible to determine the number of leaves that may be wanting at the end.
which
/rrtrom /riB'pnn TTO), with 2676 begins, commences as
In some cases leaves have been cancelled by the scribe. The writing, which is between
VOL.
II.
t Hebrew
1
title
NIIST H/133
oy.
oi 'Dip ?
ira
N N
274
follows
rcn
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
n!?iy
1
/WO
DWI
i.e.
D'B'jtf
'n
TVV
II.
Services
for
roum
1
Jinitf,
D^pltf,
"1131,
TiTHO ? 'n
/mn;
"according to the
nms, ms,
^mrr, and Vrorr mty.

7 in
Fol. !!,.
number
fifth
of the year 5002 A.M., it being the year of the 264th cycle." It would,
These agree with nos.
Add. 10,456
:
therefore,
seem that the copy was not finished before A.M. 5002 or A.D. 1242.
Censor's entry, vol.
Gio.
i.,
(Cat. no. 659), with the following differences

(1) After '31 \n3JN '3 TTIN (foil, lla and the rest of the service for raum there comes on fol. 29a sqq. W)y o
sqq.)
fol.
183a
Domenico Carretto, 1607.
DN "ID1N Tjtvm ^JT'n,with the heading: r\3V nuuna ; (2) there is no ;rjiN pv, f or TO? ;
(3) the r6ir for
^rai raty
is
656.
Vellum, about llf in. by 8|-, 404 leaves, with usually 22 consisting lines to a page. Most of the quires contain eight leaves each, and there are ornamental signatures at the beginning and end of a quire; so on foil. 155 and 16a the signature N, on foil. 235 and 24a the letter 2, &c.
of
Foil.
1
instead of
D""Tty
Add. 26,896.
III. Services for HDS.

a.
nnya
for the first night, fol. 125a.

in
The same Piyyutlm as Add. 18,967 (in. a).

5.
(Cat. no. 660)
jnnrw
first
(fol.
the
c.
7 are in a different
day.
hand, and were designed to

leaves
at
opening this supplementary portion is itself defective, some few leaves having been lost at
the beginning.
(e.g. foil.
the
of
contemporary supply missing the MS.; but
1295) and cpia (148a) for As in Add. 10,456 (8).
nnya
in
for the second night, fol. 160a.

(in. d).
fol.
As
Add. 18,967
d. Jinniy for
illuminated headings and a number of rather 335, 1305),
Some
the second day,
The same
e.
pieces as in
Add. 10,456
(9).
grotesque animal figures (e.g. foil. 125a, 3025, and 3535 [!?NOD lim]), besides some other ornamentations. German writing of the fourteenth to fifteenth The
century.
iyia to tfnra
as
nzvb
in
nsi% fol. 1885.
The same
D'-TOn on
f.
fol.
Add. 10,456 (10); TIP
1995
T1D3
sqq.
margins have been too closely cut.

[ALM.
COLT.., 5.]
ntrto
W> nnya
(i.e.
the seventh
night),
fol.
21 la.
in
rbn an fy.yvn nw, with non mix

the middle, and K3.K via at the end.
g.
The first part of a Tirna according to the German rite, containing the following
Services
I.
:
nnnttf for the seventh

fol.
The
first
part of
nnrw
for the
Sabbath
curious heading on HD3 to), fol. 2155.

1.
day (with the 215a:
and
Festivals.
first
Fol. la.
wv
.
yvm.
4.
yjjf
2.
on/is
>N. 5.
3.
extant piece is ">^ mrr, and the ends on fol. 105 with "ai TIN -^v. The text on foil. was evidently intended to be supplied with a
section
The
6. -r^n
ÎN NJ
9.
bs.
7.
17
D'!?ISN.
about half the page having been
commentary,
'
left
blank.
On
tN
six
and four
LITURGIES.
h.
27.-,
no3
b'o
vnrm
with
nnyo,
fol.
2456.
4.
1
'/nsjn
7.
5. insty
M.
8.
-fr.
0.
TIN,
^nip
in the middle.
or ?.
ny.
9.
HD3
1.
IN.
*yv -isv, fol.
2486.
npr^n
vfw.
li.
13.
"
nn /na rvw 10. n-n

14. -not
n/nrr
H/IN.
2.
on/is
"N.
3.
12. oipi
0.
-nn.
.
/no
DK.
rm*.
16.
4. D'Diay n"?j"in.
7.
5. rtriNîn
s
<
15.
18.
a yn' pisa
'!
8.
17.
am
Taw.
20.
naty
^
21.
^N.
19.
22.
23.
IV. Services for

a.
ipin.
;
24.
-nj
/IN.
inpD,
fol.
275a
TON
TV).
The censor's hand has been pretty busy

the revision of the
in
A.
myaty The same as
^ isv,
in
fol.
2776.
(13).
MS.
so e.y.
foil.
706
Add. 10,456
form of D'ron /O-Q partly crossed out and altered) 2916 and 342a (pieces of
(original
;
For epiD (fol. 311a) also the same as in Add. 10,456. Between mnttf and BJDIO (fol.
3026 .syy.) p'ra /noipN, followed by the undermentioned pieces on some of the Ten
:
a hostile tendency to the Church's creed crossed through and marked "naiN VN) ; fol. 3826 (where certain words are roughly
blotted over).
Commandments.
prra\
(IV. C).
c.
1.
'WKPD
N'JJn.
2.
"inN
3.
ivyra -OJJVN.
Comp. Add. J 8,967

Add. 26,897.
657.
Vellum, about 13f in. by 10}, consisting of 380 leaves, with 18 lines to a The quires, marked by catchwords page. at the end, consist of eight leaves each, with the exception of the last, which has six leaves. Of the first quire only five leaves have been preserved. Foil. 206 222 were
incorporated in the MS. at a later period, though the writing may be contemporary with that of the original scribe. The catch-
/njraiy
[^]
'Tiy
The same
d.
as in
y? anyo, Add. 18,967
fol.
3236.
(iv. e).
"TV nrb niyaty

as in of
:
nsv,
fol.
3276.
The same
Add. 10,456,
fol.
140a
fol.
sqq.
The book
Ruth begins on
3516.
to
On
fol.
358a
Nam
;
IWIN
(introduction
miosn, use of Troyes

p. 464-5.
see Zunz, Literaturg.,
The pieces
W)) begin on
for
fol.
pia (n^Ni rnn?N and

3636.
word on
of
fol.
fol.
205 pointing to the

remains.
beginniii-,'
German writing, fifteenth The margins century. probably have been too closely cut. Some ornamen223
tations of headings, &c.
V. Services for the ninth of Ab.

368a.
Fol.
This part begins with the book of Lamen1. ^H r6x by rbx by tations, followed by
:
iTj-a (n^â UNI nyvn aiyn and 2. mn iTNonn TN.
'OIN
nrpn m)
The second volume (but not primarily part of the Service book described under tinpreceding number) according to the German
rite,
containing the following Services.
For the nbsrt in the mornin
ova
series of
3.
[ALM
t Alphabetical
after first word,
COLL., 6.]
On
fol.
mrp
1.
382a begins the following vnn mv. 2. nrxx ro'N.
with
two additional
strophes at the end.
276
I.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Services for the first day of the
New
:
The Piyyutim
entirely so.
as in Or. 42 (HI.
6),
Year's feast.
a,
D3N being partially erased, and

fol.
JVirw,
la.
First
extant
words
D'3in
"porm in YIN*? TNan. First extant The Service then STN 1TQ3. Pivyut
:
The
nirr^D
(fol.
:
170a
1
sqq.)
are
2.
5.
in
the
continues
as
in
Or.
42
(i.
a),
with the
following order fl. nva D3. ^xi. 3. ^Nin NJK. 4. ^n ?^ DJD.

6.
9.
addition in the margin (in a later hand) of VHS32 VINT before >n /IN (fol. 5a).
&.
TTK; TISI^N.
n/T'na is.
12. 14.
7.
TH inx.
8.
nm
n.
10. 'wircn xin ^N.
epinb, fol. 185.
The same
as in Or.
42
Itp33.
D^^DND ^3 DÎDN.
13.
(I. ft).
yisn.
ttmp nty (pni3 nr nois
15. D^JUnn
II.
ni3"t.
1
16. NTN
Services
for
the
second day of the
10^,
18.
uviW
''Bj/iD
"?ino)
&c.
17.
19.
New- Year's
a.
feast.
fol.
20. iroiyN
r^D i^x DV.
nnN.
21.
D^tyis^
vnax.
Di
222, w'de supra) of the preceding
mrw,
1
466.
The same
as Or. 42
(n. a).
6.
The inserted leaves (206

fol.
spia ?,
6),
746.
The same
as in Or. 42
(ir.
but the pieces spin runyi &c. are
contain, in continuation JTinvD, further pieces numbered (in the later
given in full.
in
The
Biblical verses
the latter parts of
V^N n^nN
embodied and the
enumeration)
numbered
following two pieces have been partly amplified and partly replaced by others in a later hand in the margin (which, however,
is
ib, but including two unbetween a 1 and NO (3 being pieces omitted): 1. iTJBS mirs. 2. NHp 'D ^N 3. NTN DV S :N. 4. 131 irjiy DN. 5. mD3 I-N.
rr
1
'
6.
9.
inn
]itN.
7.
IDJ;
JIN
^T^\
(of
1 1
8. linjN b.
DJDN.
too closely cut here as elsewhere).
yivi
)"3D
^3
Meir
.
This
10. ]1jn
portion
roity
is
1
followed
n^ W 1^3^
15.
'"
Isaac).
N13D.
(under
the
12.
1
heading iNIp, with D
/uw ?
'3
naiN nsv
nynnn ÎN.
m) by
o!ny TIN
DN
as 131N
and 3V.M
u^
"?N
HDP T^17.
c.
^n
/IN.
13. Tiya '" D^H^N.
1t3
-73
H3
IN.
14.
16.
313
(alphabetical) as
J~6ir.
iNsan3
1
18. TND niaN.
siora
?,
fol.
223a.
c)
III.
a.
Services for the

fol.
Day
of
Atonement.
The same
as in Or. 42 (in.
as far as
'pnND.
1
3nya,
lOla.
(>-rt)
pnN rw in
2.
the rrray; then:

3. 6.
1.
nnain
4.
7.
The beginning
by
a
^3) is
PIN nvn3.
?y n^N.
D-nix N ?.
distinguished
pen-and-ink
differ
ornamentation.
slightly
The
5.
8.
ir^
133/1.
.
nns
DN.
/ii3/i.
3?
niN/i.
Piyyutlm only
from Or. 42 (in. a), iratPN D33N being placed between nnre /lain and KrrnN -J/TIN, and parts with
Dî/13
9.
1/1/1.
u-^/i
10.
innND
!?.
13.
iryn.
11.
/inn*
12.
yay vyn
ir/l13N vV?N1 U-n^N also varying.
t
the
On
fol.
'131
1076, in a later
-HT DiaN
fol.
hand
MS.
double enumeration of the /llfP^D occurring in is to be noted, both being later than the MS.
(the earlier one) begins at this
itself.
One enumeration
i.
/vm,
121a.
According to another (later one) DSN piece (N &c.). is the 4th in order, DH12 1131/1 (fol. 108a, in
being marked
LITURGIES.
14. rrnrn
277
341 a ^77.)
4.
7.
TON
1
(the enumeration of
here,
d. JTOjnyvT (fol.
in the following
2. 5.
being continued
with n ?).
1
commencing
16.
urti
order
3.
1.
~>yw
15.
mo ?^
^BIN.
noin
-JM DIN.
6.
17.
'asi
"inajo.
msDN. 18. a-w 1D3N. 19. 20. mnnttw HNUN. 21.

25.
lisa.
8.
ino
9.
nnnai
DIJ*.
in-
10. 12.
irinn.
ran.
22. ftty
W
fol.
rarw.
23.
/van
WIN
JIN.
24.
ax
11. mij{3 DI
(m
14.
1
"ma
then
:
1131, NTN,
&c.
2.
At
D-^.
15.
13.
the end
(fol.
273a
sqq.)
1.
DV.
TIN
D'an
18.
:
pn mia
c.
TiNix
1
ys.
wo i^^
?.
16.
oîax
17.
PIN.
:
nmo ?,
*?
Note
280&.
d),
noin
and rrnz'
are
Piyyutim the same as Or. 42 (in. instead of Dim "?N NJN. O TOtn
1
only
rubrically indicated before nonai DTK, thus referrin to another order of the
/VOID
(in rather later
The order of mrtfyo (enumeration

but partly cut away) is npro. 2. lavban r6yn. 3.
crt "?N.
7.
1
continued, as follows 1.
:
writing),
eTDtfn
fol.
art,
3516.
toya- "?N.
6. lJi"?3 8.
4.
with
HDD in the middle,
5.
"npn DN.
$
VN D
''SD
and Dtp
/.
mmx at the end.

"7^,
fol.
nisy IDIX
wj<.
10.
ruiD.
TO
in
35
l-i.
9.
nwn
^-iw nyn.
13.
11
As
DV
^HJJI
niDtK.
14.
12. IOTIDQ aan.
Harley 5701
(iv. d).
pmn.
d.
Ta
fol. 309ft.
for rnssr 'a'oa% fol. 358a.

,
but no D'TON.
rfryb,
siDIO ?
"13
Almost
identical with Or.
42 (m.
e),
but
&c.,
as
in
Harley 5701
(iv.
e).
On
the
:
the verses after
HDDyD
]1X begin in"?DD
margin of fol. 370a Ti-n: 3N iiat.

h.
(in a different
hand)
IV. Services for JTOD.

1.
For n-nn nn^-^,

HDD
('"
)"?
fol.
3706.
2.
a. JTlfTtf for
the
first
day,
fol.
320a.
qyrr n^j*.
^ î^
nip
5.
As
ima,
4.
oya, INS).
3.
DIN
.nN-in
in 18,968
(iv.
6),
but beginning, in
6.
the usual manner, with JTOlxyj"Q

b.
airpi tx (n^t). &c. as in Harley 5701 (iv./).
jv DV ?
1
-12:1%
fol.
3335.
(iv. d).
"isv, fol.
As
c.
in
Add. 18,968
There are a good many marginal notes containing a number of passages and phrases
3384.
IBIN
JTOIDI nyio
at^n
,
but neither
nor
missing in the text, some variant readings, &c.
The
in the
t Marked by the punctuator:
P31T1
censor's hand
is
frequently met with
Nâ 'mpj
at the
Ht-
The
shorter note, ttfSlH
N^l,
is
found
have
beginning
Erasures (whole and in part) In some already been mentioned.
MS.
of several other pieces.
{ For
nnnN.
p. 224.
cases (as e.g. foil. 1656, 166a, 262a), pieces or parts of pieces are smeared over, though
left
See Zunz, Literaturg.,

does not occur here.
The rhyme TTTJ
'n"?N
quite
were
Several pieces which legible). to the Church were hostile considered
278
HEBREW MANUSCRIPTS.
foliation,
crossed through and marked "imN pN (e.g
and
no.
358
appears
twice.
-py bxivr, fol. 212a ; 'a~r "?N DV^N, fol. 292a). In other instances parts of pieces were
cancelled
(e.g. fol.
German square
fol.
writing.
The calendar on
15a).
2976 begins with the year [50]86 (A.D. 1326), but on fol. 297a (declared to be eryear is [50] 74 The edges have been too closely
first
On
the last page are the following notes

:
roneous, vide infra) the
relating to changes of owners

1.
(A.D. 1314).
cut.
(the first line being almost entirely cut

:
away)
ra run
'in ? -ninon nr
'a
"?m
vnuaw
portion of a lima of the German rite containing the following Services

:
A large
The
by -lyiytt
vm
iy
1
twoo
1
ana TNI "bvi
vm
*?3i
v6api
vn'
xw
"in
I.
JTibsn for JT-inty
and
of
rwn.
Fol. la.
nvr
]yobi nzotiE)
"oiy
nw
^DD njaa
rvN-n /ran rrny
In smaller letters over "Ol

iNin"
fol.
DV avn ns
D'pi
viDnm vnro
tps ? icn
1^2
*?:>
-p-ny
torn
-wn
-m
nân.
tpia
begins
on
'33 'n
7 a.
2.
ptwon
-ntnan
'
II.
The Ji^sn
'TU ^3
is
for 1133 DV.
Fol. 17 a.
on
ns
mio
No
III.
mentioned.
viann
mia
lady's signature character.
m njn
is
mwn.
is
Fol. 276.
The
The order
clear
as follows
and betokens
2.
rrjTfl
PN.
3.
5.
nanni DIN.
6.
w -ma
13.
*?N.
1.
"jna
Tnw.
nms.
4.
nain
-ON DIN.
"?x.
7.
wyvnzb
8.
658.
Vellum, about 7f in. by 6, conof 310 sisting leaves, with 16 lines to a full
Or. 2772.
10. 12.
yîan in. 9. misa DIN (for T^n pan nx nytyina. 11. VT

D'^ IM/VI.
.
D^N
/irttnna.
14.
15. iryn NJ
16. vjiTrni D'an
ô ?.
17. D-Jiax nj^n.
18.
Most quires contain eight leaves each, but some few have six or ten leaves. The quires are marked by catchwords at the
page.
end, and
also
onqy O'w m.
19.
style of enumeration.
the original
by signatures The first number in foliation (at the bottom of the

in
a western
writing of probably the fourteenth century state that no. 2 is said on the second day of Tjnan "pin, no. 3 on the first day of JTO1D, no. 4 on the
first
Marginal
notes
in
cursive
pages) is 128, showing that the first 127 leaves have been lost. Leaves are also
day of Tjnan bin, no. 5 bv wbv DV^ an, no. 7 on the second day of /IIDID, no. 8
ova.
missing after
end.
304 and 307, and at the No. 246 has been omitted from this
foil.
IV. The Service for

t The year being written over the A.D. 1506.
t
of
mvi
Fol. 47a.
line.
It answers to
A D.
1520.
|VS7
is
apparently crossed out.
LITURGIES.
Poetical
2.
279
20.
pieces
1.
naa
3.
"\bv
Dyn nz'N
DIN
5.
Toa
;BIN).
to
(3N3
'
T~WN.
bvun ton
amp
21. 3-1
(marked
6. 7.
4. vjy -3ityp3 fN.
mzrn
man)
22.
133 mty-rai
(mm
wip ovn
'C3
TO-
it
nann
24.
'DINT
IDIY?
1
D'nton 'nto
main
8.
3N3
-J3V
nuN
"?^3 it^N.
(n'!MO3 inn ? nwi). vtto *?*?nN. 9. isapnn

order,
23. TT to IDDTIN (nxv for IDHJ
n3).
(n^n).
!?
DON^D &c. (ending,
as in the usual
nnjo 03iN).
iNip Dîy
27.
25. n\T
"wo DDN
26. -n
1
Dm
ipn
C?if
;3N "ID
-3
1
mwn
1
/13U? ? isv).
TIN DP DS
i^nto
(n3Vim ?
V. The rrun for no3
IBIN).
W.
28. to
Fol.
tN.
65.
2.
(rait? ? JT>V).
29. T33:n
.
At the end
i.
:
s
1.
1
D"D:
;
311
yoiN
3.
nN'
(m3D
D13TJ
^ TÎD bv
31.
D"
1
own DN
*birb isv)
30.
TV
The heading
is
:
for 31B
'*?
inn on
fol.
85a
32.
nson
^n lam
<p-i3.
^^-!/! piiy Diy

(]3iN).
in^N
rran'w
u^ty
33.
inDN
nt)
VI. ni3N
Fol. 926.
'DIN Z3V3n nt).
34. -Jir
.
'ID 'IZP
1DV3 'DIN QVSil

36.
VII.
N-l2t).
1.
A series
S
of poetical pieces (numbered Fol. 1226.

t
35. injiDN
n3t
(n3.iN ? 'DIN nt cu).

1
mnoN
ny (^NWi
iy
n"?it).
37.
ly
Tim TTN D
)
.
(--D^
/T'^Nn3
i
-TQ^
1
'DIN nt
.
ODIN nDi"w nvîDi,

/mN'tf mznai).
39.
."fD^D
nDT
3.
2.
PIN Ntw to
(131N\
(n' U7N-i3
n3z? ? *isv)
38.
Tn
n'na
40.
onN
niN3nn ^3^
I^NII).
6.
4.
1N3S if HT3 n\
naô
.T-
Dip
unn
7.
-DIN nt).
11133*?).
41.
INXDK n:N
43.
D'sto -B ?
%
1
'DIN
tbw N^D
nznp3
42.
1J3P D3\lto
DMDIV ivnuTD (znn I^NII n3 ^ ? nnN

VIDN iniiDN
1
I-NIZTJ*?
'n
'DIN zai-3n
'DIN
nt).
8.
(n"7it).
9.
VDN
JIBN
(zrip ^3*?
zavsn nt).
44.
1
n^D nna ?).

11.
10.
no-'N
mtN (mtN
(nbit).
t^lp*? 'DIN Z3V3 nt DJ).
45. "ITU ?
bî ?^
JT-I3
DIN
12.
Dip
piNi
Z3V3.1 nt).
46.
mo
fn3
11
1
oa-nto.
i^nto (no heading).
13.
<1
JtN3
47. 13TT /l-^Nl

"i
D3Mto (niQ ID
i3nn).
49.
D3M*?N nt
mû^'?
'
nt>3
.
r3
1
nît).
14.
to
v
48. 113^ V-azr oa\ito
-DI (inN nît)
5. inît
D^HN
17.
irrN
16. -in TiatN hnN (in3 'sb IHN n"?it).

'
nît).!
znn
arNii).
50.
îDN
SI-DV
imp vnt
D3-nto
53.
D3'nto
na^nto
(IDTO
18.
19.
-^3^
in-'in
nal?
51. 52. irrra
IT
11
Vn"?3
*
(no heading).
:
N3
aa-nto.
54.
TJH
-nat
-JN
naw ?). DaMto

1
D
In the margin
JT"13*?).
jrnrn
/i3*^
DV.
>
ttfpn3 N'.
''
At
the end of
I
this
piece
n3ty"? ni"12JV
mat naty DV
b
(
"Pin
f
"nô nn3 ? "cnn

The following
page:
K'NII "n'tyNi3
Zunz, Literaturg., p. 122.

cursive note
V3fc>
is
y-i3N -:NI
56. D'yôi). m*? -/H3N "^y po Dip).
im3
D'Diy
nso
57. 1:3
found at the bottom of

Cursive note: TT
:
the
HD3
i"N
nm3V3 DHDlNf
to
*?N tlD/13
P 11N
n3^
jY
rn inN
n33
-nits T
:
iviN non3 P b
7 ? (_
''121
>
^N D'rtVN ... JTW^B
'(MS.
See number 72.
HEBREW MANUSCRIPTS.
rma
59.
(nsun ?)
iatfn3
58.
Vipty =IDD
TIN
1
'aya
92. 93.
i"?a,
&c.
nro*
b^bb
(b*b
nnya
TOTI TOT (TOT

nans'?).
nuns ?).
N"?
60.
ov ?
*?ty
DTO
3nya
amp (ms
61. 'ay
(nans'?
naiN
63.
ms).
ianj
-ONX!
62.
jn.
"mm
64.
nnaa.
a?N
/naavi.
for
the
second night).
^"aty,
94.
naar nisan
JTF
TOW
1
"?3.
nnx
TNI
95.
ctt',
c,
nx
(yai*
&c.,
65.
-ay.
66.
irJin
"?:u.
ov ? no33.
69.
&c. [Tipn].
67. TTTT 33iar.
68. /TOD
Taa> DV
71. inn
O'D^n
ov
mxy.
(?
70. rrasn ru:o

D'a-r
&c.
for
mm
(.Tra
nna ?).
1
nnaKr).
,
96.
72.
*by nr?
(mots
&c.,
rya Dy ni3N pa DTlp

73.
^n^n M/ro /iaa Tjtvn nr (?)'?ST Toon TIX 74. ID-IT oma). nr onax nj^si nposn ?). 75. rmrr (nia "uui nia ID HT rr-w npcsn ?
ovn).
'TO
iT"jt
1 1
At
the end
(fol.
295a)
11
Tsa).
76. D iy'?iy nns.

<i
77.
wnp
79.
(IBIN).
78.
m-ny msnn nnn

(nwiT rnanai
1 1
Foil. 295i 2966 contain an index of the 96 pieces just mentioned.
Dip \T?S J-IWTO

J-IWTOI.
an
1-rna
i/irr
o^nn ?
1
r\w~\).
DJ).
?
80.
(nsnprr inx ? nr zovs

(nos
pui 81. W?
VIII. Fragments of a Calendar. Fol. 297a.
The Calendar begins with the year iy

falling in nD"l Tuna,
82.
\ms TIN nmoz;
anya) ."
85. 1T-1
(HD3
^
(miiT> 87.
(*w
84.
83.
TIN.
-ywi -TIN
written
but over the top line myza mbn VD
is
86. D^n^N
'no
On
the
the
page referred to the year
13
is
first treated.
Fol.
,
pinna nwy, rn-nn

TIDD
--a
una,
298a begins :risbv n3a'3i

'n
av
DJ;
[Tiâ],
Toj?a by iT-y,
l^n TI, orjnn, onpa jm% âys 13' nvna, nvnn ^nx, IDSK.
nai,
The heading
NIJJ
at the top of fol.
304a
is
nm
"?ty
nan msipnn bnnx
88.
njmn
"in
'jnv oyn na>
(NTU
iâ, &e.
Tliis
89. no
"in
VQN T>C
(with
a't'p'
on
fol.
part is fragmentary, the catchwords 3046 being

:
nnya).
nr
,
Foil.
305a
set
90. -TO
sqq. are
occupied with a fragfor
&c.
mentary
of
lections
91.
festivals (fol. 307a), the first words 305a being : TJ DZJJ1N TU' '31 (in
Sabbath and on fol.
t Very short
1
in allusion to
Job
xiv. 4.
Where no
On
this
fol.
309a
further
specification
of
and
the
following D'inya is given, the Services are the same as in Add.
continuations of the
njtyn "?Da
â^
bv
D-'jnja
27,086 (Cat. no. 650).
bv
LTTURGIES.
Beginning
D-iaia
D~I
:
281
and
nani
!?npn
-13
'IVN,
fol.
nmn
rrornp,
w).
<r
for
IDIO
beginning on
"?ipa
13a).
a. ixv, fol. 14a with Drain xbo nnx. 6. ia: n, with (snwnp), {o-nya D'O'on,
:
3. liar
The
Jliyiaitf
last
extant words are:
Dlip
(the
catchword being nvn).

authorities
nîtf
The following
these ovinaa
pns> 'in
:
are
'")
cited
yrp
y,
K^N HOT,
"?
max
TNO
(of
mirp irai,
TINJ
nax ai,
On
4.
fol.
n?).
21a begins
(c)
pi
13*1
no
witli
D1DP 31 11D, the scribe's (or compiler's) teacher (nsnso 'no), and *6n mm' wn.
DHIS
^
wia
yaiip, fol.
226
PIK ann,
IJTIN,
^
Usages and
referred
to
are those of
a rntN,
pin,
wan
(also written
Nriam and
NPiai3).
ian
D'O'on, /iSiao ^DN, naiâ ina.

is
At the end
TN
the direction
"
nâaa TOSDI
p"?ay
saî
"
659.
Add. 10,456.
consisting of
t nunip
5.
no
:
nznsn s^
-p
ais,
Vellum, about 11 in. by 8, 172 leaves, with generally an
ms
'Din
,
fol.
286
a.
6.
with
as
n'pir.
Jpw
undivided page, the number of lines being 21 to 23. The quires, mostly containing 8
leaves each, are marked by catchwords at the end ; but these have in some cases been
c.
with noann oy
"SN,
max,
TON
Miax nnw ? v
1
D'n^K (N/iyaty) begins on

nty-is ?
fol.
35a.
nt
6.
almost entirely cut away in the binding. "Written in a German hand at Jerusalem,
Kninn ttnnn, with

6.
isv, fol. 366: 711^33 rw\y hx as
a.
n^r.
and dated A.M. 5109 (A.D. 1349).
(in Zunz nn) JDHH /yr /WIN, with n'KV mai, niin â ON, Dip^ rax, rxi xipj
c.
inna of the German
rite,
containing
begins on
/ia"? isv,
fol.
fol.
42a.
/1112V &c.
for special Sabbath, followed by the poetical pieces for nD3 and /iiyiaitf.
1.
7.
436
6.
a.
fjiua^n '/IN
with
/lîa^Nas
^/i
TN,
/l^lt.
JnBS) 'JW, with

c.
rouni
/133N,
/lar ?
iav,
fol.
16
o TDK
(acr.
a*D3
an
m.
IHN
aity.ni
with
DVT? -<M as
'px
miNa
amna,
with -JOB^ r
pai.
and
2.
ffyn
us
as
fol.
6a
a.
b.
In the margin, against D"T0 mlrospN (foil. 446, 45fl) is given, apparently in a hand of
TNIB
with
nnx
as nît.
Jruro
the fourteenth century, '!0ya ^N niSlN, with the heading: D'VTJijnia wa 'naiN /lîtn nt;
over this
iia
03 "I'JiN
nr.
37
1
K T?
heading
a later
ttnin ttftO ? ]31N

in the margin.
is
(alphabet N '}, with the here (fol. 7a) written by
J Scriptural verses.
hand
t
thus
are
nifnp TID
Against
is
apparently the heading of no. 5.

in
The
Scriptural
pieces verses
marked
('1D1
accompanied
reppective
by
this piece is written
the
margin
]N
U1TOD).
The
pieces
tya~V113 'naitf.
nest piece.
similar entry is found against the
noted in Zunz, Literaturg., should be compared.
VOL.
II.
282
8.
HEBREW MANUSCRIPTS.
iwxi
wb
HDB ?,
finnx
fol.
506: yv< nx,
3j
nn
npyon PIN, ainx mnain, môa rvex, D^KIT oyn 'part via aynn, a3 nat,
,
in p,
a.
ysnniy iy
nn ma.
576
:
W,
a.
fol.
c.
1286
D'nia
nn^ran nnx.
<.
6.
rrnn
iaV, fol.
nyax
inyia.
1
6.
niainn
nnjai.
e.
rna
mm.
am.
e.
c.
invarr ovr
A.
1
n.
nai^n.
"?2>
/.
t.
11026
n^N
/inn,
1
ava D^N,
fol.
msi ?
:
in
"?a.
iyia.
'i
mxa
1
ty^r tx.
9.
w
J
DV ? ixv,
65a
Ul
p<3N,
with
14.
n^NX, nvN
(also
"?iyj
(ism*),
"?X
^ mix
nil nil
137a: miax, with nty 2n3a, inissn

fol.
1
or ? isv,
marked
131X),
(n ?!?).
roa,
in'n to,
10.
itraa IPX D'Tox, n"?y iz>x ai Tn-nuj yoix, JTOD
On
73b
fol.
140a
no
:
S|
11D
a.
p-to
nosn
-isv nr,
fol.
njna
:
with D ?XIX
n"?iT.
mrnx
nb"$ as IBIX, and
form, with
(n^r),
J^N^,
wbw
D^D,
nn
c.
as
b.
Jnaa n^n, nn,
DUI
nn.
11. rros !?#
r,
mxa
inx, îp inn, 6yi3 to i"^x, DMII^
nx, "?yo to jrton, iînb

nxv, fol. 786
N-i
rs*
,,
IITX, 1101
'X,
nnana pmn, ynB^

(pito).
aisx,
:
nmann
a.
DTins 'X
niiyn n^x
6.
D'DIDP, J
nn^sin
'
mxD
annx
12.
For
%
t]Dia
nintx
rs .
non t.
nos ?
p-in
:
a
i.
w
'DD
1
nt
On fol. 1584 begins: nrain mvyb. On fol. 161a:

anoa pixi
'ia
"pxis'.y
N":^pD),
at the
fol. 92/;
:
Direction
âio ni2?i).
end
DTins 'N
n ?!!
1
'noiNI
fol.
i.e.
On
fol. ]
av ? isv
626 sqq.
1
a.
^J
6.
'D13
(sic)
l^X
(ni2?1
-no],
r,
nD3 bv
vivb Mi ?).
n'w ID
mm
rn'piann, J
-a XTUI,
DVN
'ryo na,
Added are the book of Ruth (fol. 1636), and the Song of Songs (fol. 168a). At the
snd of
Ruth
is
13.
a.
rnîa^, fol. 1085 'J33N inx, with
the direction
tt>np.
rnw
oon, Jan-una
,
710^
,
There are a number of marginal notes in hands scattered throughout the MS., partly supplying omissions from the
different
;ext,
ana
av
ywy.
r,vnnn
uses
J Scriptural verses. t
partly referring to different (some of which have been

in foot-notes),
German
already
mentioned
ho
~ia
and partly referring
The
acrostic
prtr
pyat^ occurs
the
several times
in these pieces.
variant readings, the ]irj (e.g. foil. 57a, 836), and directions as to the recitation by
or
Itn.
But
in
later
hand
in
margin
TID
nr
The
pieces on the
Ten Commandments begin
here,
frequent acrostic in these
pieces
is
ia
and end with -|yn pP.

the second day.
Similarly c in the Services for J Scriptural verses.
LITURGIES.
a kind of title-page on which the scribe wrote as follows
Fol.
la
is
German rite. There are a number

to
the
Some
of
illuminations.
in later
directions
cursive writing.
-a rrara
izopn
T
//
1
ntô rrrarr
I.
The
jo-is ?
12
p rum
four special Sabbaths and
Dms.
DJID
TSID
/Travis
ravoi
For D^piP (with an illuminated heading on fol. 2a), fol. Ib. b. 113? nuns ?, fol. 8b.
a.
1
c.
JTWT3
e.
cms ?,
1
fol.
IGa.
fol.
d.
ma
rrcns,
fol.
22o.
unnn n&ns,
266.
in the pre-
On
the last page

ill
These Services are the same as

'131DH spy* '-a
"?NV 'T? 'T2D
tT3D
ceding number
(including the terms NJYiTrp

;
and
NJiyaty
used there)
only no
*)
(the
Cologne
NnyatP for TOT),

for
and no DDK
ms).
1
prv
!?
cic) -ISTCH ptnrui pin
II.
a.
h-on raty ? isv,
fol.
326.
On
note
:
tlie
same page
<yw
is
the following owner's
IT*?
snn
11
piapn --iino
wop
Underneath
in cursive writing
^N mai as r6iT. b. $ no-'s -ow, with onx ? yaw, ~]vy yvrt KJ *?**, yvn w, D'D3 n-n w, rfr ? T3^ r pax For The original heading c. "IT TIN. tIDID over the last-named piece was TO3 b'O "no, but "?njn nntt' ? ^DID was added by a later
yu^n
'/IN,
with
"ttjro
1
i?
cursive hand.
silk
The MS.
deposited in
is
bound in velvet and a wooden case.
and
III. Services for HD3.

a.
myo
for the first night,

l
fol. 38<z.
*?'"?
run b& ims* nmia^
^' ?,
with HDB D^TIO^
660.
Vellum, about llf in. by 9f, consisting of 135 leaves, with 26 lines to a 8 leaves page. Most of the quires consist of each, but parts of the catchwords have been
as the middle piece, the end.

b.
and
at
Add. 18,967.
mruy
for the first day,
fol.
396.
;
pieces as in Add. 10,456 (8) with the exception of ^33 lUnN and T1 ty
The same
cut
away
in
the trimming.
foil.
Leaves are
80,
Q'QtiQ,
which are absent.

spin, fol. 446.
missing
century.
after
55,
70,
88,
127.
c.
German writing
of apparently the fourteenth
For
Same
d.
pieces as in
Add. 10,456.
fol.
"mna containing the Services for the and JWQtP, according special Sabbaths, HD3,
3'Tj?D for the

l
second day,
53a.
DniDv^
W,
and
with
sjjn
TH '[TTO^
in the middle,
t Underneath these entries
beginning
is
ov TIN at the end.
another faded note also

284
e.
HEBREW MANUSCRIPTS.
mmy for the

first
second day,
fol. 56<z.
first
The
extant line of the
Piyyut
is
105a sqg. lâ maipx (then the on the Ten Commandments 1. i'jp pieces
fol.
: :
.
On
D3rr:yo /1133 (in
pi
p^SN),
and the Service

3.
2.
rtNaip
Nim, n^p/ix
4.
then continues as in Add. 10,456

/.
(9).
rm:rjn
5.
!?tô n^jn.
\aia
ima bv
i"?in3
niiy ? ixv,
fol.
636.
6.
rowan Kin, pnr

8.
nNjrni xin, iax. 7.
The same
as in
Add. 10,456
(10).
n^-nn injnN.
9.
nN;ra^ sin, ^-pn
SIDV.
The last begins D'TtPn Tttf. extant words are nn/1 i^*attf (in vm. 3).
fol.
On
68<z
nxra/1
Sin. No
other pieces of the Series
follow.
g.
End
(in
of 3 iya for the

1|
(fol.
71a), the first
seventh night extant words being N ? QW

1
On
'D'J
'131
fol.
1136, under the heading
ins
men
"?D
l^SN,
NUN
pâj
:
by 13 nsn^/1 N131 nin, at the end of which the scribe

followed
\HNira
N'?.
no).
fol.
wrote
71a.
d.
inv
A. a.
mnty
for the seventh day,
"w
,
yw\
with
011/13
v*
3Hj;a,
(r6n).
fol.
1136.
''"
s
[/ia\\>]
i"?n
(miip), with JIN N: ^, yvn Vina na,
13H
bti,
with
ay 1133
Compare the Add. 10,456 (12).
TTD for the last day in
With the curious

by?
title
3nya,
^
rrwbv,
fol.
1176.
la^s,
fol.
806.
/.
DM"?N, with
inn3
Heading only preserved.

/.
niyuty ^w
'riy
DV, fol.
in
119.
Add. 10,456
(14);
/vinitf for
first
the last day,

line
is
fol.
81 a.
l
The same Piyyutim as

in
The
(1)
extant
/llj'j
ruvwrrruiN; then (2) I:'N-I m ( Dn/13 'N "j-îr being written as a direction 3. 4. ,T >ian^. D'Diqy n^T/i. before).
5.
'"
only some pieces are missing in the series on the Ten Commandments (fol. 1276 concludes D'ppm 13D3 in /lisa
1J1N,
and
fol.
128a
begins
itfN
^nj
in
IMS DP
/IK).
fol.
onns D'nM no.
6.
pisn ^'N.
for
7.
non
The book
of
Compare the Service in Add. 10,456. day

IV. Services for
a.
the seventh
Ruth begins on
iDia
132a,
and the pieces for
conclude the volume.
/nyim:'.
fol.
On
886.
the top of
fol.
2a
(in cursive)
jnyaxr
111,
"?
nnya,
the
last
1
TIN
/n;n
6.
extant words
bein
(in
ana ?
The same owner made an entry of his name on fol. 1356, adding prai after Frankfort.
nnrro for the
first
day,
fol.
89.
(in
First
extant words:
rrnsi),
and proceeding
996.
like
Add. 10,456
(13).
c.
1
upper portion of fol. 40a is a figure surmounted by a roughly drawn floral design, with an inscription
:ircular
On
the
eima ?,
fol.
Also the same as in
Add. 10,456.
giving the name ITJ^N ]3 another owner, the date
liyattf
as that of
being:
LITURGIES.
288
661.
Harley 5714.
Vellum, about 14 in. by 10, 195 of leaves, with 20 lines to a consisting Most of the quires consist of 8 leaves page.
each, and the catchwords have been generally The MS. is defective at the end, preserved.
g.
no3 bv
nil*,
wiv
with
b"bb
3nyo,
rrn
fol. 1
15a.
yvn
non
in
the middle,
and N13N '/la at the end, followed on foil. 1176, 118a by ID-: -ai3 Vr and rbv 13 mm.
h. a.
rD3
-n
,
bio "year
ovb isv,
fol.
'
1186.
6.
and
fol.
is
paper
fly-leaf.
German
yvm, with oiins

with
ivy
,
(n"?it).
writing of apparently the fourteenth century.
m^3nn,
N-IUI
av,
h.
Tuna containing the Services for the , according special Sabbaths, PTD3, and
to the
tynn no, 1132 DÎSN, TJT>-ii3J Add. 10,456 (12), and 18,967, HI. Comp.
III. Services for
a.
German
rite.
I.
Services for
roun
16o),
bv \wx~\
1
b-'bb
/nttf
anya,
fol.
1346
(fol.
(fol.
26),
(fol. 76), -rat (fol.
Dmu
256),
ms
(fol.
6.
(Diia ? rriio).
(fol.
326),
ttfirr
(fol.
41a), bnsn
naw
Jinrw and
SIDID for
the
first
day,
(13).
fol.
fol.
1356.
pieces throughout as in the 486). in Add. 10,456, only Services corresponding /IKDB a/for oy ^SN nyuD mo'N in navtN
The same
The same
c.
as in
Add. 10,456
second day,
ms
3'Tjra for the
167a.
instead of before. not marked as
piN
p'l in TOT JlKT
is
N^pa
rrD3.
The same
d.
as in
TID.
Add. 18,967,
iv. d.
Services for the second day,

10133,
fol.
1706.
II.
a.
Services for
nrnnD rniax, with "nv

fol.
no3
bio
]wni
b^b
3nyo,
56a.
TiJ3'n
OJX
then
(6) ntOD yix, &c., as in
i/nwan 331, Add.
The same
b.
as in Add. 18,967, in. a.
10,456 (14).
fol.
and spin for the
first
day,
Fol.
1906
nqq.
1.
]*bn
576.
marginal
pieces as in Add. 10,456 (8).
fol.
rendering
2.
of
'"
/naTp (with a the Aramaic into
The same
'131
The heading on
576
is
na^ltf
Iran
(instead of mirp) PITT '13
^Na^p Kn3T, 3. w-jn Ki3i, *?sKra rvarr (last n'jpnx WN. extant words: inns I ? irp K*73
Hebrew).
lotx,
1
S'DKT
c.
"?^ 3nyo, fol. 76a. The same as in Add. 18,967, in. d.

MD3 bv
d.
The inner
beginning
side
of
the
fly-leaf
at the
(fol.
1) contains an inadequate
W DV^
iiyoty
description of the
"1SV, fol.
MS.
in Latin.
79a.
The same
e.
pieces as in Add. 10,456 (9).

1
<3ia Tino b
J13K? ?
fol.
662.
Vellum, about 12f in. by 8J, The number of leaves. of 167 consisting lines to a page of square writing is 26, but
89a.
Add. 22,413.
in
As
Add. 10,456
(10).
fol. 956.
rb i^v,
The same
as in Add. 10,456 (11).
the Rabbinic which frequently accompanies the text varies, and is often arranged in
286
HEBEEW MANUSCRIPTS.
The references
to 'DV 'T
There are a number o'. geometrical figures. pictorial and often grotesque illuminated headings in gold and colours, and the sign
of the zodiac on
colours.
foil.
found
in Jellinek,
row mi
-inDX by D'ttnTH) (Leipzig, 1855) are
not supported by the present Commentary.
138<z
1426 are also in

of the fourteenth
Beginning
1
German writing
'ID
century.
'ai ?
nsnw
imrr
A
the
~mnn for
JiiyatP
German
rite,
and /TOD according to most of the poetical pieces
End:
onva n^n nan uyiin yis rrn^n naû; n/niawa nm n"?y3 Q^Î n ? /non ? n3 I^N '"iw \I^N '" ova naârn
s
/
1
being accompanied by Commentary. Ruth and Ecclesiastes, with Joseph Kara's Com
mentary, are included.
I.
"
D-'Dirtn ^D"?
Kin
pa
Services for
Subscription
fol. la.
ii\
a.
ptwn
:
b*b
inya,
TTI.
:xip
ejDia
=)DT>
'oi
/iiyns)
*/rn
Piyyut
b.
TIN
/.
/inrrc; for
for the second day, fol. 786.

jninrx.
6.
the
first
day,
fol. 3a.
a.
/vtwn
poetical pieces as in Add. 10,456 (13), with the addition of ]â /YlDlpN as wina ? /ron to the Pentateuch lection.f
1
The
mxa
by
jn
iy
w.
826)
:
same
At
the end of the Service
(fol.
"
NBIT
wi
lanaa
^rt
<(
c.
spia, fol.
31a
also the
same as
in
Add.
Fol.
83fl.
10,456.
d.
is
:
occupied with
oiisi'
<w
b'b
nnya,
fol.
42a.
(heading
nwyb
^j
nâ inn 'ma
TJD
nnu DTTPN, with vra pN and On fol. 446 (under the heading
<jty
irn*
?<!)
nn
down on
ovfo* to, with
This piece, which was evidently written the originally blank page as an
OJK,
e.
and 7133
'a
toit^ -jntw* (ion).

fol.
afterthought, belongs to nbyi.

II.
a.
/nnitf for the second day,
476.
Services for /TOD.

no-iD
:
The same poetical

fol.
140a
pieces as in Add. 10,456, sqq. (ritual of Mainz), only notice
bv ruwn
b^b, fol.
836.
Piyyut
/
DIU
'tfTiN.
the reading
Dvmr
/ITJWI
instead
of
rwn
is
6.
omix. The book

on
fol. 7 la.
nnnty for the

as in
first
day,
fol.
85a.
of Ruth, with a
The same
Commentary
,
Add. 18,968,
ascribed to Joseph
Kara (Nipn
also a direction (fol. 976)
iv. 6. There on a Bible lection
begins
referring to a volume containing the Services

:or ftD3.
to be noted that all the t lections from the Pentateuch are written double in the MS., the
It
is
c.
mm
yty
for the
second day,
fol.
98a.
vocalized
and accented text in

in smaller
fully
large square characters
Also the same as in Add. 18,968.

d.
fol.
being accompanied writing by the text without vowels or accents in parallel columns, clearly for the purpose of affording practice for learning to read and intone purely consonantal texts.
'
TND
:
JTOID
bv iy\z bv
ibin
103a.
Piyyut
LITURGIES.
The Book
of Ecclesiastes, with the Comof Joseph Kara as far as ch. ix. 2,
/.
287
for
may
r.o,
fol.
1276.
mentary and with Barukh b. Samuel's Commentary from there to the end of the Book, begins on fol. 106a. Compare Harley 7621 (vol. i.
of this Cat., p. 172).
Same
pieces as in Harley 5701 (Cat. no.
667), iv. d.
The heading over HN1

and epio
JTTPN
is
for
msy
?,
fol.
At
the
end of
(fol.
Kara's
:
portion of
the
1306.
Commentary
DN "10
oao
na?yj
114a)
The same
pieces as in Harley 5701, iv.
e.
-p-a
",
MN
J'TNI IN:ID
i*?
vma
110
ny
"tin toasn
^b
Duyn
na oViyn DTPO/I inn
(end of fol. 145a), clearly for tho night introducing the day of min n DV, with yoN VQV as the middle piece.
h.
?
t.
nnrrty for
min
nna'^,
fol.
148a.
End:
D3
The same
n^np D-JDD yoatt n? -im yoao
"?D
pieces as in Harley 5701, iv. /.,
^
'
but ^Nif
NT
D ----110^ vrnsa DHI
only comprises Dino "?3 and D"rt yy oya. At the end NDit arrp.
:
in^N
nx
1
o
p
?D ni
THN
(fol.
3a)
is
the
first
piece
com-
NT
/IN
i ? 'DIN
mented on.
Beginning
:
Tixa np"y
'DD2
Ni
1
DINH
?
yiT Nin
niNiporr
ptn
"
-3:aN 'pn
minn maN
'
'
'
ID
nbnp nan
Barukh b. Samuel may possibly have been the scholarly scribe of the present MS.
e.
ly
I'JXN
1
'
nia D-33 ?
-jjpn
JTOyttnrt t (fol.
:
1155
2.
sqq.) in the following
order
1.
mi^
1
DIN.
nN nnyîno.
under the heading:
few other specimens will be useful.
Fol. 246 :-
Then
NII
2.
(fol.
?
117a
3.
sqq.)
-fr
Nwn
m^Knn
DIN.
6.
Nm
1
TNty
'
1.
T
4.
mip
r*?"3
*yw in^N.
noin
JN
8.
mya/in ?
"?N.
5.
yanan
pm
9.
I
7.
DIN
TUT Nnv0 Ti-Vvy '31/1 pnn Ni^pw N"?HN " Nmtf

/nan
Fol. 796 :-
N?
'aDrt
nanai.
niNa
11.
naiN.
10. ovfo iînn.

IVN.
D^N
"?N.
rr/iyînD.
12.
13.
iryn
njyn.
N:
14.
D-an
17.
nnp ?
Fol.
ar
rnntN
'
'
'
15.
CTJIDN
1C.
-yjD t.
avin 'a^n nnntN
"3
nnntN
116a
Direction at the end
(fol.
127a)
'pn
p
t
nT,Da?a
"iar
no:D
injir
'
'
amp
"
ij^n^ND
TN
"
ÎD DV
pj-j
/ma
li-y iiarNS
'3
misi DIN ry na
naâra
ym
"ipia;
mina
'raa
t The direction
at the
head
is
"^2
J"1Nt
'DIN
t MS.
288
Fol. 1176:
HEBREW MANUSCRIPTS.
HDD
n-33
N-pon
VKoy
*yw
~\yw
Or. 2735.
663.
Vellum, about 8| in. by 5f conThere are 19 lines of sisting of 185 leaves. in the body of a page, the square character but the number of Rabbinic lines in the
,
Tiny
nun
Fol.
122a
'
'ill
11^3
"?1X3
margin varies considerably. The MS. fective at the beginning and the end.
is
de-
The
The following
Fol. 636 (in
Nj?
references should be noted.
quires consist mostly of 8 leaves each, but in some cases they contain only 4. There are
comments on
iva3DD in: psx nnw 0^3^,1 iNttn ntra M3 pa 1.1:1,1 VIIN DD1N "-Nil VN DIN mi DIN ^1 D'-NII
nv
catchwords at the end of the quires. FrancoGerman square and Rabbinic writing of the
thirteenth to fourteenth century.
N^D 13
'
1N2i
D-'TDN ? IQN ? 'nDH 1DN

'Jin
A
'1
lltrtD
of apparently the
Old French
:
rite,
(z.e.
Eldad had-Dani)
13D2
partly accompanied by a Commentary, and containing the following portions
Fol. 1376 (in
comments on
"?D
T3 /HDD mown
nscn
"'NID
(i.e.
nvn
"73
I.
"73
Portions of Passover Services.
Fol. la.
maiNn
Sabbatai Donolo)
'n
Fol. 1406 (in

T'yty
comments on
nrrtn
fragment of the Haggadah, containing a part of the bbn, accompanied by a Commentary which shows several points of contact with that contained in Add. 27,556 (Cat.
a.
^J 'ova "Nia
n"'?
no. 653), vn. (by Ela'zar of
Worms).
:
so
'
'a 'i
First extant
words of text
First extant
words of Commentary
The Nnb-OO
is
frequently quoted
in the
nao is also pretty often Commentary, referred to, and the NDp^DB and other Rabbinical works are also quoted.
imn
11x1:1
p:ri
nix
rap'n
bv VJIITQ
36) is the direc:
At the end
tion
:
of the
(fol.
A
On
number
of
pieces
are
without com-
insi.
Then
nos
"?iy
DV
'D'
ments.
fol.
ma.
a
la
(in
Italian
:
cursive)
"?N"ji
is
the
nxan
by
mxan nixan
following owner's entry
ipy 1303
pp
na vrv
IHN
On
ovn
fol.
1676
In the margin (against the end of bbn)
103 NN /was
(A.D. 1572)
rmo
may
ma
'p
'
IN 1
1DNO
13
3P
HDil
p
'131
nt
'r
'v bl
f Probably for
the last letter signifying
H3
1<
13.
LITURGIES.
On
,
289
fol.
fol.
4a
(in a different
hand)
:
V
is
The passage on
as follows
:
1
36a
(in rv'rra
the last verse beginning s TJT anpan /rn runn
nt3
DN
ntrt
o ?^ ?
1
=IM
nVna
Comp. Baer,
b.
.'Hid
,-03-13
"?xit^
Jinny -no,
p.
258.
Targumic paraphrase accompanied by three Targumic pieces,

VTI,
:
r6iP3,
with
3NV ynv n'n N ? 01 '32 nvj 3 Jin Nin N^n tastya imiy
imni
N"?
mm
/run
the latter being

3.
1.
"?tx.
2.
]V13
mnx
On fol. 25a
D-IJ?
Targumic paraphrase of arm (fol. 17a) followed by a series of Targumic pieces on the Ten Commandments (for JWQtf). These pieces, which are
accompanied by a Commentary, are 1. 'DM "?3 I^BX. 2. xipi Njnx.
:
II.
The
text and
(near the beginning of fzra)

1
' '
;x3a nt lo
X/1'3,
Comp. Neubauer, Bodl.
Cat., col. 420.

:
On
3.
fol.
27i
(in nttfa
lax)
n-jjn
toitm
4.
tTVW 1ra
13
(in
reality a continua-
tion of 3,
which has the
acr.
niwa.
X
6.
1
b).
|
5.
lax
nti
rwa n*n XSDJ "ryn ison xy in ? ox yrb nun -in:n Diznyai onp nr nx inâ nt x"?i nt nx .1332 n: x ?
i:'n
1
11
xui
10.
<i
3Mi x^nx.
3ity
vainan
'131
7.
9.
xyp-n
.-p'rnii
xp-ix.
8. viiax
naJnx.
on-ox ? pnr iax. n ir B)p/i B)DV. 11. n
On
fol.
336
xnnrxi
ixa.
s<?(/.,
(in pnr lax) :poiy n\i^ ixs^ vax
^x
13
"pn
Fol. 436
:
under the heading /TTQT
inn
xin ~pty
if
naty xin )x natyi vu

"
1.
xn'roai
x^~
2.
rnjxn xsaty
py y
1
'33
rnnx).
a VJTXI x ? ^nx
There is no Commentary on the two pieces given under the heading /vnnx /rn3T.
with Commentary. Fol. 506. The Commentary (including that on pi3
III.
At the end
'w
ni~i3T
D13X
'p-13,
Beginning of
Commentary
3 vn1
(fol.
17a):
VT D^D-n
(?)
DN
nâ^ni
TXa n^
11
"))
varies
litna
from the considerably &c. (see references under Add.

x.
;
'as
xirr
"?D
^
11
1
my-p
27,200-1 and Add. 19,944,
Cat. nos.
ti-V.
^N
aipa
vn DK
is ?!
zoÊin 'an ''Dm
"?w inntya
nso ?
rbw
rim*
ns ?!
'an
Tan
mama
The remark in pencil inside the front cover of the present MS., to the effect that the Commentary is by R. Ephraim of
and 626).
see C. Taylor, Regensburg, is erroneous Sayings of the Jewish Fathers, Appendix,
;
The rrnr
ID
-1SD3).
IEJD is
quoted on
t^N3 i:'N
rbyzbv
imiy
is
23a ( naa ?^ Tin

fol.
1
p. 24, note.
On
'131
fol.
716, immediately before ]Spn ^x
The
no
quoted on
:
in 'n p13:
J-I13.X
e.g. foil.
226, 36a.
/13Da I
:
t At the end of no. 3
n^
ID'
and
in the
Commentary
Tla.
II.
VOL.
i-
290
IV.
1.
HEBREW MANUSCRIPTS.
A
series of
nr3
bur
b^b,
Fol. 79a.
6.
run bx vi letter rr; then

2.
-Jty
rt ;
:
oniaz;
ending with
7.
1
1 with mx ^ra^ n^js nipn jrra'tfn nrra^ ? inx nnya). as middle piece (nnn
,
1
--bsiJ
"i/rn
pyo
'jianx
na
laViy TIN Dmn',y
"r ?,
ending
nnn
At the end
(fol.
with letter
3.
then
the
:
stfn
DV TIN.
109)
^3 a
DUny
Under
"?IP
heading
'
D'lnya
"?"
MD3
"VIP
DMlim*
DIN
JWV1, with D'JICN
HD3
as middle piece.
There are Commentaries on the following

pieces belonging to nos. iv.-vir.
:
4.
5.
nnvN PIN jrw>
(nD3 PTTTN
"r
? ?
miya).
miya),
it
Tî? inpts TJTN (rrD3 with TV IN as middle piece.

6.
1.
On HOT
"?S
in
DmatP
b*b.
Beinnin:
irrN
nxnia np.i lax

(higli
laira
inT):p
<I
TT
NJ
nTtPN (n3Din
VIN^SO ptPDtp ni
7.
iTy^ ain nvyv).

(ain irai
rpw
'"
SI-DV
'ma nîy nsoin
The comments on rrom same page) begin

:
up on the
I/TIN
s-
nn^n^
'isa "PNTP 'i
ain iran
Fol. 91a.
p SIDV
"i)
2.
On
laViy 11X Dmati'
W.
1
Beginning
V.'
1.
,
'IK?'
n ?^
^b
(fol.
with prxia
as middle
piece
2.
The comments on bein

:
s|:n
DV 11X
80a)
-m, with
in the middle,
mm
DV
inn epn DV
and
impn
Dmrarr DV as
3.
lai^rr
On DTI
:
(only
a few remarks).
VI.
1.
Beginning
.
Fol. 95a.
int
with D'a-naa
inx
as middle
^ în ^m
On
ta
':
jiijiNi
nmyi Din
First
piece.
2.
4.
M
JIIDD "?^
jiniD 1/iaVN (only slight).

(fol.
comment
ounra.
Fol. 976.
99i)
VII.
1.
where the text has nÔ'in) mana ~\3ob la nw\bn miaji Jii33a (nw man ^y
5.
D^ra yai
DTa vmn.
JITTID ijiavx,
2. ^ty
^^
On
'
with maaii
bx npns TOnx (fuller than the pre-
as middle piece.
ceding two pieces).

ivnn xH
rro'on
l!
Beginning
ivan ?iyn
(fol.
lOla):
^x JTipis n:nx, with DJua pn^n as middle piece ('JK; ^

3.
mpi^ nonx
ninoj nn^nr ITJU nv

as
4.
mssji
-[b
-ryn*,
with
middle piece.
5.
The remark on the verse beginning cby commences as follows

:
as
Tar man 'roan DV nx, with middle piece (nnn (sic) nrtQvb
(sic)
cby
yaix ^>
ma SIDV iina na'nnn nxr cby ma D^ ma nxipjiy ^KIW 'iiiâ om

t'Ni
VIII. The niVsn for nr^n

,
and
DV
partly accompanied by
Commentary.
t To be read
Fol. llOa.
LITURGIES.
On
fol.
291
9.
130&, 3? niai'ryn pan nnN, followed

11.
by I3iy Dîya IQ^, is written in the margin, in an Italian cursive hand of the sixteenth
century, to be recited before Dîy 'H inv
in
iryn.
12.
14.
rn i-nnna o-on
10.
13. rf?Di aita
?.
1(3.
D-MON ruyn.
15.
nnN
onay
"rya.
N
157a) after the sevenfold
:
any a
of 1153 DV.
Beginning of comments urro Nin prr am owa '333 V33 ? onaiy

1
At the end
(fol.
HOz)
(fol.
Kin
""
D'aita 0"n"?
iron
and yaty
N3yin
'Iv
no
mota
D-tan 0^3 i:nv
"i
'OKI'* (/<)
(fol. 117?))
ona
are
The remarks on mpj
by
substantially the same as in (Cat. no. 654), fol. 2356.
Add. 27,208
Commentary, which lifts affinities with those contained in Add. 27,556, v. Add. 22,413, n. e and Add. 27,208, vm.
;
The
(Cat. nos.
653
662
654), begins :DIN ina
yny:
"?N
IX. nuycnn, with Commentary. Fol. 138a. These are in the following order:
nazan
'"i
'anna
"i^r ^3
raa
yu
For the
1.
first
day
DIN
iia
nai
D'pnp TIDI yiyi
"?N.
2.
-r6a D^N.
For the second day:

1.
D^N ryznna) T D'TKTi is referred to (D'T'^n T ^ K?i"ian pi na 'naN/i 'aiN N^'DT ynrr 'T 'nan 'n:v 1N ttrno VHN r^Nia tt?n THN-JD i^
On
fol.
139
(in
-piani 1112
parr 3N.
naitf
:
-121).
y-iyi
"?N.
2.
nyiyina
-p^n
For
1.
On
fol.
n233 mitt
Trr
DV
NJN. nt
*
DIN.
2.
SOU
PN) ? p"?ina aîyn^â Tra^p T1N3, Nnam iTana N-nn TIN '131 un^rr nnN TiNa N2
: 1
143a
t
(in rrjr^
3.
nitt
\va$~\
1.
Tym
4.
^
2.
X. Service for
min
nnaa?.
Fol. 15;
vbv
fol.
in
IN iyoS
ITS'?.
ya
Beginning
(>) iNsa
3.
DOtfn n
^rnr
Diip
min
(*''<)
nnocr
^nnN
On
"?D
145& :-
mm
min
.
T'Sîa in^sn
DI îpa
D^D IDÎ y
2.
There follows
pieces being
:
'131
1.
laiN ?
n'Nin nnN, the poetical ^N -TT. .2. T- :

1
my
3.
vyrr
niaN
6.
ion.
"7^3.
3.
5.
'
'
D-Niip
'i'Nii
D-rpa.
4.
%
4.
6.
nanai
7.
DIN.
5.
-nso
8.
J
*w
mm
^NTtf
1
nnara
oaî-'N.
ina î
7.
nix in**.
"?N
'TIN
8.
'
nVy "a
la
""
oiiab.
t In
'131
an
anayn in
TIU-N.
9.
Italian
;
nain
the
"[naN ]yob -ON DIN (Nai
hand, at the foot of fol. 1456 on the following page similarly
Niimib
DJI
wbv
ovb).
in
1
upper margin of fol. 146a: nt 'laiN J'Nl 'N DV ? H31 NJJWina. There are similar notes in an Italian
162, in Italian cursive writing of the sixteenth century: 1. nnarNi ''prN

fol. 13.
1
On
hand farther
J
on.
l>y
2.
^Nir
3.
D3nN
At
the end of this piece,
the original scribe
TTDH
"?3
iaN' inNi mnytpira
nnN
ana ?). na^n ^y -eon v^^-iQ

Trrroi
(DPNâ rj3pnn, n^;T.T nnx (r?a iai^ HNJ s

n':-)-
292
XT.
HEBREW MANUSCRIPTS.
A
small sevios of ni1!V, with Fol. 165a.
"?33 *T3iraty\
is
:
Com-
mentary
1.
The text of this portion is written in two columns, and the partial commentary (as in
other parts of the MS.) on the upper, lower, and outer margin. Fol. 170a continues the
The
'ON'
direction at the
end
im
bti
DipQ3i.
1
Then, under the heading HT 'DIN DOB ? yw 3113 "?y 3311 ; under m 'DIN
Rabbinic
:
rules
on
the
outer and
lower
VTT
2.
3nxDi.
n:io '3D OJON (/viyira
isv).
margin. Some of the leaves of this portion have, however, had the margins cut away.
Heading
3. INXID ]13J TIN
pit?
(same heading).
4.
nty'tyx (bi
im ^6
:
msy
"?ty
Beginning:
nr
N3
D'D^
n>
by
The Commentary begins

'b
tîpî iirrr^
NliTtf
DrUE)
"733
"P^'l
'03
'
y?3D
^>33
After the
71313 on fol. 170&
rro'n
r^y
DJI,
3rn
*?3i
up
)3
oy
nMs
1 1
rwyv
text
I
with)
n-s*
NTin ? ratpi
nn
irrp'i
713 13
1
'noN73
'bbrt
(marginal variant:
"ju? 013
H133' ? N^N n'
nwo
^^-13 x ?
'pn
After the last-mentioned benediction n"?3m i/inm Tinon n/i^ 13 inxi

:
'
11
The Commentary on the second

begins
1
piece
Tpn ^K
mx
/ix
T^'i
noi3T
"TV-I
DISH i/inn
(fol.
166)
my
n"?3m
'ij-i3-î
mran
DU313 ? 13DD niiD 'r6

There
is
njia so
yap
*)arr
;
aias
that
13^1
innn
13^1
no Commentary on no. 3
:
*
n ?33
!
pn
n^)^^
Sipn
on
'D3
no. 4 begins
Then
the
pnn
'b
'V^WK
n^n
3iop3 i.nm'w
1.
rf?33 i/in naty\

1
following poetical pieces : 2. D'^tyin pity D^ trrN
(inn ?
12JV).
3. I/IIDSD
On
nipn
fol. 164?^
end
(in
njiox
4.
inx
1133 y-iNn "?D N'TD (isw ; " '" refrain ; 'p'p'p

:
rryw 'ox
^3^ T/iy ? ttmo3
ivcTt3
(/frit).
5.
^
fol.
nnajy
trnown
ivtrr
'
"73
IT
(mij-i /i>np
(sic)
mip
na^
(in^
pw nitcno
1
inn ? man).
6. tyipi
D^ nnxty
nwim
DHQIK tyi.
Nnp-^
'
ivrn'
pm
pi
7.
'n"?3
oy
113^.1
1
On
n^ns innn
n~nn3
8.
9.
1096
(in
p
XII.
'33
TTI33 ?).
Tl-
nD3 TD31 inn ity 1^3 n\
T13'
portion containing some rules of pi m3l/i3, followed by ronx J-I3-I3, and a number of poetical pieces connected with it.
Fol. 170a.
Then
(fol.
I78a, col. 2) begins a fresh series

:
under the heading (sic) D't3V3. This series
nw
is
'
D'iOVB
numbered with
2.
1
Hebrew
(*c)
letters
rr
1.
n3 ni^3 V13N\
nrrn's
(<)
psm
u
1
(naiyj ?
?
nnx
t Zunz, Literaturg., p. 335, where the piece was used in congregations of Lorraine.
j
See
3.
it is
fn
"?
1
bx i^-p niy3i
<1
said that
(inx
zavs).
5.
(tic)
4.
Burgundy and
3?
D3n (same heading).

t Acrostic
MS.
]3
LITURGIES.
bvb -rv Try.
D'iavs:
t*b ''prrtf.
:
6.
8. ntrnp
Under the heading rrvyn bxn. 7. nyiv Under the heading D'javs nw TON 'tpm NN. 9. a'ja VTP
nx-ii
'
Instances of censors' erasures arc found In both cnses ^3 e.g. on foil. Ilia, 12Gb.
was written over the erased
THt
Under
"w.
D'JSiNn in V?N:
'33
10. D'jv
11. V?
-n^ amp D'zmp

1
n\
12.
14.
664.
Add. 19,664.
Vellum, about 9J in. by 7f, consisting of 106 leaves, with 20 lines to a page. The MS. is defective at the beginning, :nid there are lacunae after foil. 3, 11, and
19; but foil. 20 99 form 10 complete quires of 8 leaves each, signed v n3. Foil. 100 106 are fragments of appended pieces (vide
infra).
13. flW^BTf
?
p-m ip\
nurnp i
18. /IN
n
rr.
(acr.
16. -jNsaN n:x
17.
mvr). 15. tw nn\ tym -ityiy rra

D'3iiyai
n^y
19.
:
itinp ia
wnp
(last
nxv WTO.
extant words
DI-ID
xns IN^B ror
Hjn 'nn
-WN niyi QHN
p.
The Commentary on
by 'JN i-iDWty
I'DIIX JlDia
^j?
nunp
nvi^rr
begins: jrona '3

'?
The
extant signature (16) on fol. 276 shows that more than half the MS. has been
first
I^H TKMTp 'T
The comments on the

on ytNn
"73
first
few poetical
:
pieces are partly cut away.
The comments*
tbn
(fol. 173/>)
begin
The calendar, beginning on fol. 896, with A.D. 1291 (vide infra), this year opens being presumably the date of the MS. It was probably written in France, or by a French
lost.
narr -noi
Din
scribe resident in Italy.
On
fol.
170^:
nsin
p,ni
^znTpi nsirr
Portion of a -mna belonging to the Old French rite. The notes in Italian writing found here and there in the margin show that the ~mna was used by a French com-
nsim
inx Jivr6 nsin
^ njn
munity
settled in Italy,
perhaps in Piedmont
(see the next two numbers).

-iacp-1
rrrr b
Sin
nns
by
Fragment of the special portions used on ann :MO. Fol. la.

I.
On
fol.
171*:r\y-\
First extant words (in spia)
yaiM
avo on
ITIU.
Vipi
On
fol.
16
rrw n/w
(TDK? bvr
ip "?p Vip "/ID
rraî
II.
IDV
'i
nin 'ma
'oina 'npriyn nt
nr^n ^3 rmasn -no.

JTO-Qn VTM.
Fol. 3a.
1
Fol. 2a.
On
III.
fol.
175a:=IDV "i
yisV 'aN ID oty aia

'131
mn
n
:
This part begins lasy ? 3.S ? iiaa, and ends pn DNOS

1
n3iD
^>3
vs rrnai
mn/i^n^ -pi3y
183a
Rashi
;
is
referred to on
'3 131
'
fol.
IV.
n^tt-n
vtn by
ir3N,
nytrn
m^n.
fol.
Fol. 4a.
iTDT3 ^T
nKJ '33
1
After
?
iâ
oral
7a: bbn
113D
c'Nia
t NJ
"
three times, this
being also the refrain.
main ?
1
iib
TNI
End
romm
294
HEBREW MANUSCRIPTS.
directions
lections
The
Biblical
latter
'131
:
that follow refer to
the
Fol.
21a
sqq.
niajrcnn
in
the
following
and T3W nrpn.
In the
order
1.
nii
a^np
tiD3 yiyj bx.

4. yoi
7.
2.
DÎON nanii
n-ntr
ra:
TDM xvbi
:
pirp
nDpi vpN
v
-\
3.
D^N nywinD.
'yi^
]ynb.
]ITN.
5.
Further on
6.
9.
3.113,
inyN.
1
yiyian
8.
pN.
pi ujpiro D'3Q~)N mbip Z3 3n T nn3 pi a"?iyn jnjan piy IINJ Diay
niyîo ?
"?N.
10.
11.
misJ
DIN.
12.
ny0n n3ipn onBNi mm1
t-jin
Fol. 2ii
sg-g-.,
This section ends abruptly with
and other part relating to VNHW continuasubjects (probably a fragmentary Fol. I2a. tion of no. in.).
V.
5.
minai sin ira y-iw bx Ti'a'?. 2. p ax. 3. noro mn DIN. 4. ruw in *yw -us intf. 6. nvnn? *IDN li'D ?. 7. oy v ol<- 8. pan a nytyinD. 9.
.
1
DIN.
yw
w.
(inx).
12.
n^^ np3 v/mni D'on iva

10.
V N JN\
1
11.
?.
13.
]ir
ran
by
IDP
nsn
14. 13J1
^N aim
:s.
15.
After the
]
.
Dii?
n:ra on the same page nn" (]nnb isv) followed

:
last three strophes [rn]. 16. DîDN NJ Dm (the have not been written out, probabty from fear
of giving offence).
19.
17.
D'-QJ,'
18.
by
(3).
(2)
s n TU:J yis
XI"?D OBIX),
and
DV TID beins on
fol.
ny
mnax
1
(inn'?
nis^j
5.
35a.
n"?n).
4.
tny
nwiD
(inn ?
man).
wnn
6.
yiT
Beinnin
oy (]nn
-[Tin
1
itnn
7.
nnis
minn
1
nsîn
inn
(inn
'IDT
run ?
1.
S
Then forms
:
Pss. cxx.
ing
of mi'p n?3n, n^n, &c. cxxxiv. (songs of degrees headunjiy ty-n av ^33. paw ? nia omatan i ?^
;
1
1
mm
The
poetical pieces are:

2.
-nirmn
3.
nyîn.
imsb ni^ bx
TT.
4.
5.
ion (niun for
min
inn).
]/in).
(nwi
Fol.
for
'''
n^N-o
npis
11.
19a: directions for
3.N3,
nyt^n, with
6. ntyy
n"?i'.
DP
9.
NX
'
1|
7.
am
(rrpmn nou).
10.
8.
onnyn in
nt
11
VI.
The
latter portions of
the Services
on
SB).
era
DHSDn
for ni3D.
Fol. 20a.
:
the beginning of fragment 1. nTtt 'yDf D'a'W (in the nnya beginning -j ?
At
2.
'ratyn
or nx
'jâry
t In Zunz, Literaturg.,
p.
81
J It covers the wliole 3.N.

1
Last line: la" "?

1
'
'PNIÎ ?
mm,
but
'131
N^33 Dp Kb that follows was,
t This
perhaps, originally a continuation.

piece includes
:
Com p.
in
Zunz, Literatext
Qy
turg., p. 20.
The bbll
Ifc'N found
Yemenite MS',
given
J Substantially the same as piece 8 in section xn. of the preceding number.
service books differs
considerably from the
here.
LITURGIES.
VTl".
298
This
is
Rules and special pieces for

Fol. 401.
/myn
and
(on yam).
followed by
1.
rrco
j'a-i.
na:n.
2. rria
yan, and
(inx
(3)
On
nra
fol.
41
is
1)
the order of the Biblical lections

:
Then
(4)
D3D3
rnxn).
6.
for rojrr
given, beginning
D'N'tton
<m
NT.p
najna imp r>Nn D'orr rwaty bai D'jna ro-ia *op pa vnwo DV NIIM in ova vn ny rraa /vba ova
fol. 42a.
:
/nzn
(-IHN).
(fol. 6Gi):
At the end
'j'nna insi
opios
'a
xip
-ip
In the middle of
ny I^KI isaai
TM3an
na
TV iiiwi ova pa ra ppN-in ova >m /ions imp 'iji Dvn mirr N'ni D'jopn
ova
vn
piD3
ny
rmna
an
PIP -*b
piD3
pins
siip
Lower down
NT
"?y:'aij*
massn
DJinan
Nin vrtwon -inorr

nâ~r
nai
rrr ^y
sin
n*a
anî
Nnmx
x: ?
n'az^
N
'
VIII. .nvKns yaiN -no.
Fol. 421.
nai
and
At the end
Sabbaths are
of the rules for the four special
ina N^nipi nnns^ masnn maia
i na
''asar
given
the
regulations
See Zunz, Ritus, p. 61; Literaturgesch.,

p. 79.
special pieces for
Dm3.
of the Passover
IX.
D'Q'ni'a
and other parts
This part closes with the directions for
Services.
1.
Fol. 45a.
bt* IJIIN
yan
with
-iiya.
nsn
I'TDX
omo'^
"?^,
X. myiaty bv D'anya, &c.

1. iznpa nai nnx middle piece.
Fol. 67a.
nD3 as middle
piece,
and
as
"a:x,
with
p^na w
as
2.
K
ny
amaw
*?'?
W anâ),
with
2.
Targumic pieces
:
for the
Ten Command-
yas^ omatf ^V
fol.
as middle piece,
and
ments.
=pn or IIK as
3.
On
49a the
ttntp for festivals is

fol.
1
de-
scribed.
The "no begins on

a direction
"?3
:
50a.
HSI^
After
the
'i3i
y?T\ is
DO
JTIJIIP ?
DSV
'
'
Heading imp rmn ina DV mm msy bv pjyjo av THNI N^1p TIN va^/iai /main /ny unna piD3 DJ-iT) ? ajnnaa brtrrv o-npi
1
v^y 'IK at end. the But there are no Piyyutim
nnntyî ^n
narai "?njn
^n
won
Com-
nt
nizn n^N'
This
pare Zunz, Ritus, p. 62.

4. nii'îa ? DIN
1
<|N
ywi
the words p3D ^'a
(nns "? T2^^ nnya, being written over), with

1
"W
is
HD3 as middle piece. At the end written: HD3 bv ]1"inK DV ? nnj'D 1HT (reD'JiaK
ferring to
5.
what follows
IIIN
i'Kn*>
?).
After the Targum of 'Kr^ttn cnna: 1. na-a ? (nna-rn mvyb nvtn) 2. 3. rpj:n rwaip Niai. 4. aN. 5. Npi 6. pnr tax nxran xian (end : rp ?!). 7. naj/vx nsKran Nian
1
navN
(or Nirw "i'U^
^V ? anya
under the
8.
B)'p/i
CIDV
nsn'nz; Niai.
The
yam).
6.
remaining four
of
l,
Commandments have
The Targum
heading
mina imp HDB
introductory piece 'iai p'33 paraphrases of the prohibitions.
only the Nia 13, followed by
296
Fol.
1 1
HEBREW MANUSCRIPTS.
806
sqq.,
under the heading
IDNJ).
3.
wa
~n
N5W1 N ? ?
mnN:
^Jl
and (after a double,

1
(alphabetical, with
sometimes treble or fourfold acrostic N Z3, follows the last strophe: pin "N ? lap 13VP
'y><nvi
the end).
(for
c)
4.
some additional verses at nin mis ^y ISBN 'yuin winn
the n^sn).
:
lano'N "ina ? -Nna ITII "inai rîib 'TO). On the supposed authorship see Zunz, See Literaturg., p. 151. For the whole series
1
Fol. QQbst/q.
.t
1.
Uipl
ipin ^N.
2.
DV
3.
ntyyi*.
4.
1
noro nnnai
^D'n
D-:n pit.
6.
nnn
5.
t>y
rm
'JN
''J^;
TS
isspo
80 and 150-151. Literaturg., pp. 74 This part is followed by the rules for UTvy
ian"73
DV
"Hi
mnx).
WBJ
"it^N
nun
~I123
p^won.
Calendar, beginning with the year Fol. 82a. (50)51 (A.D. 1291). It consists firstly of D'Wn ""yap 110, from the
sixteenth year of
ib'l
each
strophe
(alphabetical after injn so beginning includes
two
'ya).
9.
XL A
letters of the alphabet; refrain:

7.
rbmx yo
n-y
uw.
10.
8.
(?)
HDIN n^Nn min.

1
n"?in
^1
^31 "6ty
TO''
p. 548).
(see Zunz, Literaturg., N rnnn ?. 11. DÛJ ^la^
Tltna to the
end of Tirna
(1'ij'a for
the first night of the New-year's
EDI.
Then
(fol.
826
sqq.) are
given tables show-
ing the days on which fasts and festivals fall in the different kinds of calendar years, and
also the Pentateuch lections that are to be
Old French dialect in Hebrew 12. An Old French character, fol. 99a). translation of ro yaN lâ (znya for the
feast in an
second night).
used on the divers occasions.

these parts
:
Beginning of
:
rraittfB
m.
At the end
ip^D
appended leaves (foil. 100106) consist of two sections. Foil. 100 and 101 contain two fragments of a Calendar, apparently
belonging to the fourteenth century. extant line s^Nrr ais ? HtWl
1
The
anjnyn
'tats.
First
section headed msip/i, again beginwith iDi nina^ v Bis ? io ru^. This ning 313*? s /w. part ends with noi iima ?
1
5
Then a
niav^S
is
'r
in UD^DI "^'^n. The last year treated The Calendar was left imperfect (5)134.
102
at the end.
lima ? V D13 ? y is written in the margin (fol. 926): lima rwNin rwyn nny naN î vzraai "711:1.
TD1
1
At the beginning of
106 contain a large fragment (provided with vowel-points) of a treatise on rr&nv. First extant words 1/iB'nty D.niN
Foil.
:
original MS. appears to end here, but on the blank leaves that follow are written
:
The
n~)lO.
The
first
extant heading
;
is
(J)
:
TT
I'N
VN naai rzom^ naa

njpll 1i:n r^nitt'. in the middle of llpy in
beginning
:
(a)
I.HDN
DIS"?
1.
'131
irnN ib
rf?D
(Biblical verses apparently introductory to 2;
The fragment ends Dnn nân ()

fragment
also
and similarly before

pieces).
2.
each of the
p'nyra
OJN
(the
same
special as
nB-ntyn
JiN
Ionian.
This
appears to belong to the fourteenth century.

piece beginning n~nnn ;a Din ^D3 is written (in a later hand) on fol. 986, with
VD33.
O3N, Zunz, Literaturg., p. 225). 3. '" 4. ay by aimi i^n (acr. pns^). 5. TON N3 n"?tt? '" After (acr. ^NID^).
the subscription
Din
'iD-ji
na^na; nvbrt
the last-named
hymn
is
an Old French render-
-pa
t Acr.
J
(f)
ing (in Hebrew character) of the first verse of the hymn nsn "?N VTIN D'TlDty b^.
(6)Foll.956,96a: 1. >/isapi ^p-i^ (r nona). 2. noa: DJI IDNJ ny (usually
1
nnnv
ends
:
The
Acr.
last verse
Ht^ ? "JSHJ \ntt>a

nti'a.
(?)
but
:
tliere is
a blank of three lines before this verse.
(first
three stanzas)
LITURGIES.
207
6.
665.
Vellum, about 10J in. by 7f, of 90 leaves. There are two consisting columns to a page, with mostly 21 lines in
Or.
5.
v n"?Nn.
jin
p*.
8.
7.
Nin n
<>.
a
2733.
.
irn'jN.
rwoo nun.
11.
13.
10. "nnt^ yiytn noon.
no.
14.
12.
-n
"?N
vtby T>O.
TOVN
16.
a column.
quires contain partly 8 and partly (1st, 5th, and 6th quires) 10 leaves The catchwords at the end of the each.
quires are nearly all enclosed within pen-andink designs of grotesque animal forms. Two leaves are missing after fol. 65, and the last
The
T"y
M.
15. las-âa -pa.
iw rfoiN
17. fysa "?aa wo rx tt>N snip (3). note in the (Italian f'now '?&). margin 18. 13iw T^tpa o. 19. T3 tmxn. 20. pirn
:
two leaves appear

to another
to
have
Ô V/iN'l (originally: ^3 the ^ having been subsequently written over by the original scribe, who ought, how21.
,
Ti^y ?
originally belonged
MS.
(vide infra).
6, and pen-and-ink ornamentation the contents of foil. 50 and 51 are curiously arranged, the two middle pages representing an animal figure and a crowned human
There on fol.
is
some
ever, to have also

c.
removed the
)3ircN.
").
)Dio:
is/1.
1.
la^sn
4.
2.
isa
5.
3.
psaa
TQS-Ô rni
*i.
6.
bs
(same as no. 7 in
7. 'it-pio
D'syiy-i/i.
(a'i*).
nnn).
11.
nn
9.
yais.
CTNT.
12.
8. iirp'x
ma r6.
omi*
form
Franco-German writing respectively. of the thirteenth to fourteenth century, with a number of Italian and other notes belonging
to the fifteenth or sixteenth century. The Hebrew foliation was also added in Italian
10. yijr
B)pirt
14. iDiys
17. /iv3'3
-rwpa
iâ i:aipa nn 13. n:n nz/ jnim. nanai. o. 15. Tn rmsn. 16. v/wi.
n'w.
oy n^n NIN.
18.
oâ nroax
1'J.
fol.
writing before the two leaves were lost after The edges have been too closely 65.
quently corrected into nDp2). 20. p-rea ^n N^K. D"?Tjr.
(subse/1T7 Dvrr
At
the end
I3i aj"i
Dvn and irn!?N3
r.
cut.
lima for mun >MO belonging to the Franco-German rite, with a number of marginal notes and additions in Italian writing and other hands of various dates. Like nos. 664 and 666, this Utrra appears to have been
used in a German community settled in Italy. This would account for the notes and
5.
B. Services for the second day.

a.
Fol. 45a.
ZTtja for the second night.

:
Piyyut
3.
HD yON TÔ.
1.
rmrw:
:
pa
iâ.
2.
ton* VTOD.
In
the rbsn
3. T,3:r6 6.
JT/I.
4.
nans imax.
7.
: "wt
1^3
D'an.
mDNâa
'/in'jw.
and running titles in Italian the upper margin of the pages, on writing the original running titles having been cut away in the trimming almost throughout.
additions,
(same as in /inrw, for the first day, no. 7. TW. and p]Dia for first day, no. 5). 8.
mm
9.
^3^
IDK.
10.
1
VnON
W
i
'
'
W39W
nt 'nai
""
O
in
in*
'my iyi Tmto ?

the margin
1
"71X2
n:n (alphabetical
A. Services for the

a.
first
day.
Fol. Ib.
TV
11.
(')
n!?J* 'J
DV ?
?3.
or ?).
.
pnr *2W^
[*?]j*^.
12.
r
p^y -pa
zrnyo for the

1.
first
night.
13.
Piyyutim: faconoa.
b.
DÛS
M1ON.
2.
THN
~nic>
14.
-faj
jrnnty:
:
1.
mua mw
3.
itf, once
n>a.
2.
ton* ITQD.
4.
t There are several other instance* of this direction.

+
In the rten
nnsNi njrw.
more
bn n.
ân/inO
t After
VOL.
II.
The note continues: nNTI 'jna*^ "Hai U'a' (variant: 2H3S ?) DIN ? 31O ?
1 1
'131,
with the acrostic:
prt'i?
13
lU'D'-P.
QQ
298
.
HEBREW MANUSCRIPTS.
15.
WN
1.
urnp
inN.
16. T3,
196:
-mnnn i^
WIN ax ^
'ii
HT
17.
Cn
TTOI^
cp-io;
^3
is
f-irua "ViN "]*&? IPS' (acrost. with, an additional 3py, followed by alphabet,
Nin bib 'is-ri thus eliminated The liO^D 13ON somewhat differently arranged from the
of the petitions in no. 666), also Dy (as
inv
verse
beginning
3.
TPra
PSO).'
2.
/warm
usual order.
One
is
DOD/l
iym3? HD^D
are
several
variations.
and there
rms'rN.
4. T"roN3, (very short). in 5. N3 bx (same as J3S)1/1DQ rratM nra. 6. D'prrzr ]3i the preceding Services).
{mx:
1
other more or The number of
less
interesting
7.
m-inn imp ? -to.

'T3N10.
'
8.
DVIM
9. Y~>N
-IDJ-IDO btf
nm
11. iba ira-ipn nns. 12. mmi-in run -WN mm,
The ir^n IÎN on fol. 64 second day) has 36 petitions, and differs in some other respects from the first form.
petitions is 37. (/Ynnttf for the
with D-wS-i -pjn, TP33 nV?nn, T3 tnwn, and 13. n-vwN Y^N ivwi, &c. T-QU^
In a number of cases omissions from the text have been added in German writing in
the margin, and there are also some later marginal directions and corrections in German
my.
14.
(MS.
iwn)
nwon nns.
15.
and
Italian hands.
fol.
At the end IIXON/I avn, l^n^D TN, and

the (with hardly any erasures by to the offensive the whereas censor, portion Christian authorities have been erased on
foil.
On
la
is
pieces, but not
all
an imperfect list of poetical the Piyyutim enumerated
are contained in the present volume.
36a, 78&, where the same piece occurs).

:
Then
ovn
pr vb nsion prnnii pin -non 'by

Or.
666.
Vellum, about 7g in. by 7, con165 leaves, with 22 lines to a page. The quires consist nearly throughout of 8 leaves each. Catchwords are only found in
2734.
sisting of
The
last
two leaves
of the
MS.,
in
two
columns of 20
lines each, apparently belong-
ing to another MS., though of the same date as the rest, contain a fragment of a Service of /nrr^D. Beginning 'DDl Tin then
:
;
npjl,
followed by fcTQ^n
HD
and
:
the earlier part of the MS. (on fol. 8b, 161, Two leaves are missing after fol. 83, &c.). The front and another two after fol. 87.
the last extant words beginning

irnt.
margins, which are pretty wide throughout, have in some few cases been cut away. On
the
censors'
Several marginal notes and additions have Among the other already been noticed.
mutilations
of
see
further
on.
Franco-German writing
apparently the
remarks are references to pieces in the volume made in the form of '131 pn 1l3n, as Against irobs 1^3^ e.g. on foil. 16<*, 57ffi. the following note is written in an Italian cursive hand on the lower margin of fol.
fourteenth century. A Hebrew pagination in the Italian character up to fol. 49a (N is), and another from fol. 496 to the end was
added before any of the four missing leaves were lost.
f See Zunz, Litcraturg., pp. 561, 118. In the margin on the same page (fol. 676) Dîrf? D^JB boiN n33 N.
I|
A THUD
for
ruwn it^n and oniMrr
DV, with
a number of notes in Italian cursive in the
p.
118
(no. 21).
Nos. 2 and
3 are treated as one piece.
margin. It is apparently a Franco-German ritual used by Franco-German congregations
LITURGIES.
in Italy, such as Asti, Fossano, and Moncalvo The in Piedmont (see Zunz, Ritus, p. 64). use of the old French nTcy (ffny 71330 nn
6.
.
299
w
-o
"?N.
7.
t-^pno O'NT.
: -bins'?
8.
1 1
.
!.
Tim TIN.
12.
lo.
ins.
13.
^.
?i.
pn^
-JN:^ bo.
1">.
lDn~3i3 vide infra)

nection.
I.
is
significant in this con-
14.
nvy
IN.
vx
îtp THN.
:
At
the end
first
(fol. 356) in the
margin
'0
Services for the
day of
n3tt/n tt'Nt.
c.
Fol. Ib.
a. 3'iya.
IID
4.
.
-i?
2.
?W
5.
DD-s
3.
(/mn
n-rann
rrna
The same
as in the preceding
n naip ?).
1
inon ps (nanp).
i/nosa.
"?K.
number.
b.
||
inw
Ts3
ma3
8.
1
6.
7.
nsm
10.
-nar.
/viniP.
Also the same pieces (though

.
in a
different order) as in the preceding number, with the exception of nnN

(no. 16),
somewhat
9.
nrr
ms
14.
-bx.
Y'ON T '^
"?.*
11.
YIN
nuN.
12.
inriDD
nnN
15.
amp MS.
c.
which
is
absent in the present
13.
-p^ n^nx.
tfwaa
IHBN.
e)Dia: 4.
1.
<H3inDK.
2.
IN.
ma
5.
IBN.
3. isn
6.
roan.
Tiaswa rnN
7.
vr'jy
fN3 *?.
yax.
10.
8.
y-iy
IN
is
After the Service, ending with written on fol. 48a: Benjamin

:
b.
run vnaN.
.
jnnx
-â.
12.
I^DN
rrcnip
jrnjra
mm
mj
Samuel's
9.
yaN
14.
11. iba
ui-n
n/w.
rpn
narui.
^N. 13. nvm

rrrm
18. -at
III. Services for

a.
omsjn
^3
is
DV.
Fol. 496.
nnya.
1
In
run -WN.
16.
D^n
17.
15.
iv
TroD
jTiStn.
rt?nn.
19. ^yn NIPN.

fol.
On
26a
nn-tf
DV
r^f i^Mn There variations from the ordinary form. are also some few additional entries in Italian cursive writing to make it more comformable to some Italian model.
n:pn
i
the clause favtfm Dins, besides some minor
The introductory
II.
series of verses
at the
Services
Fol. 266.
for
the second day of
beginning of the niCP^D does not

nba/i
open with
rwn.
a.
yaw, but with

:
n:r>:i 13"?
nnya
HD TDK
l"7D as in
the preceding
end being
lay
bjn
TV
TV NipJ
upr rra, the "P^ o.
number.
b.
/v-irw:
1.
PDN iba.
4.
2.
i^n ? VWN.
1
t In the margin:
+ In the margin:
(i.e.
3.
HSITJ irnax.
i^ys D'on.
ej-Q -pj3 nt?p3O D-N1
11
5.
in this place)
133D pis 'ÎS ?
TTIN
âW iriNT
'
n3
In the margin:
t The KJ ^X ceding number.

J
in this
MS.
are the
same
as in the pre-
In the margin, in an Italian cursive hand
||
:
See
the
corresponding
Sen-ice
in
the
preceding
DTO
nDtyjii
"yy
DV
SIDIOD
ms
number.
-p^
:
->BV
S
nanr
"73
pn
III
"Jty
DV
iDia3 pniy JWK;
In the margin
"Dl
D'^T
Below
this, in
another Italian hand
'jliaK TN
e
1
lin -tVoN
onaw inNi
nj el^n
DVn 'nOW D-NT 'naim (in full)

D'3/1
nnN ms
:
v^
ND
"'^w
icn SD siin D'tt'ntnn

li ~\y
onis
i'a
onaw
l"'
inxi
bb
:
onawi nb
:
TII
In the margin
tt In the margin
nn ns ^3 nbSiN -now da TO 13'7I9 DZHN ty

'iia i3aipa
na
T^D
rn^nn onaiw
nt
'now
300
HEBREW MANUSCRIPTS.
13.
14.
The jivr^D, which are numbered -with Hebrew letters, are in the following order 2. 1. D-ov'jya NTH nisaxn --p^N '.
:
nan
15.
aim
c.
*)Dia.
Fol. 101 a.
2.
HIS MEb TTtt; (in Italian writing: "nail* V 4. m^yi 1132 Wa. 5. 3. D VN 1D3N.
lasy lyatw*.
6.
1.
insNi iy-ix.
pay
iîiy.
3.
zr
m\
1V3N ny nx-r.
n?
4.
7.
t
nma/i raa nss.
5.
yp^N
9.
Nin
7.
nnx
mvy.
10.
8.
-naV pin
omsD m\
9.
ir oar.
12.
n-'atya.
6. 'jri Ntys (Kalir).
i^
IN.
iais
maws*
nô.
11. TH'JDQ
^P^.
14.
DV
(Kalir).
ibys.
8. ]1TN *UK.
DnaiK
12.
10.
rwvr m\
15. ~ian via
13.
vnnsi
16.
Tmn.
T,;IIN.
11.
myu
rax.
16.
T'a/i.
TIN.
-osity.
tny runs.
17.
13. D^pna;
14. nji: IIN.
15.
bbw a
-psa.
18.
WIT-IN
/ima^
pieces ends
17.
:
(pi"?D).
my ana ^N
18.
The
last of the
common
â-iî
pi^nn
nwa
1
"73
(n^p 'a Na inyi

11
]b
'm puw 'am

'jn
DNI
an^ 'yr 'am pns 'am Din 'am "oy -onx PN ITONI anp laiai N^jya rain ttfnp nns IDS p r'p-'â nani mip i^
['iy]
11
19.
T2
ttfS
imsn. 20.
nw
TIN i ?. 21.
n^nn
22.
'pnx O. Fol. Ill has here been cut out (apparently under the direction of a censor),
left in
1|
the words
series of a3n.
On
the margin being ^33, and a fol. 11 2 in a different, but

11N3,.
a repetition of the and in the direction at the end

fol.
is
:
On
6S&
apparently contemporary hand: 23. syDltf 24. JTTI3N D13N/1 (ending in the original
'INI
MS.
'mi TOJtfx
6.
mi DI^ nnovan rnn^D

Pol. 686.
jT-iniy.
on fol. 113n). 25. IVWI. The contents of the lower half of fol. 112a have also been erased.
The same
spin njjT
1
â,
njr na, iâ iaaii, and NIUI TI laan are absent, and (2) DVatta U^p^K Kin n/lN NJ "?N is added after nmntf.
After
2.
5.
pieces as in Or. 42, in. b up to with these exceptions (1) tyiJN

:
The miay
ritual
(as
used in the old French
and Moncalvo, in Piedmont; comp. Luzzatto's edition, end of vol. ii.) begins on fol. 1146 with the /nan:
Asti, Fossano,
Foil. 115(5 sqq.; the
and
^pin
nj/v
3.
<i
'a
1.
t'X
rnp
miay
itself: 1.
3. 6. 8.
T2
?msn.
p/in.
nnna
awa T-rn. 4. **& At the end (fol. 83^)

1
non ana
is
nbiy. 2.
'JIDN.
nnmn xb -ry.
ims^pv
4.
DTiy
5. 1JD
fragment of no. 4 (ending Dia-in ?

follows).
a lacuna
7. "\rfovb
np3
' '
(including ,v ntyx).
'.
liion nyai
nns
J/nrr^D
are:
3.
1.
niin
Then mn^D (with an enumefrom

JTinty):
1.
The
1
lion 2112
'JN.
ration continued
zaya
11
b$
2. -jaip ? n^B/i.
4. tt?Ki N^ ]-n i~\y\ (imperfect at the end, there being a gap after
fol.
T^4.
2.
NTH ova NTJ ia^.

ib -ity.
1
3.
H
6.
in.
naim
7.
D1
5.
nss>x
n33-u
8.
<i
UN
1
87;
last line:
6.
DÎSDa
'
'
'
'
<i
a"6).
5.
I33W
-\nv.
ivax.
9.
1/1^3,
}*
D^P'PN.
nNa
nmn
?.
yisn
8.
"73.
11
i^tp Tai
9.
^.
7.
nap
10.
tt33jn o^n NJN.

(Tiax).
10.
aiya any\
13.
11.
ni3TN
Nip
r.
ywyv
Qaur.
^/nsn.
11.
nn
nnnn.
12. ~\2"py
wrrr nTn\
avn
12. rrio DBN.
13TU.
ii3T.
14.
16.
apn
yan
D3s\
y^n airy 15. DVN n

11
t For my or Ul'. J In the MS. the Hebrew numbering of tlie JITP^D is resumed from inya, no. 1 being therefore marked JO", but JD and "13 are missing.
col. 1, in this
t The rhyme TTU volume.
is
not found here
see p. 277,
LITURGIES.
At the end of sjDia nns epos niny
oy na:i
is
."I
the direction
nnyan
1
insi oirn Him *rnn'
nyprn ins
minn
~iy
m, Then
np' ?
r~nv
d. nrua.
1.
m n^yap n^w
Fol. 1366.
2.
ntw* 'ais
Qfh s ?
pr s? Tscn
pnr 'prnnn pm
~n
v#s D/oa tan nVysp
Ton
5.
IJTS.
D'aiya irp'w sin
nns [w
4.
A
is
list
of the poetical pieces of oniSDn

foil.
DV
3.
TU rmsn
(latter part cut out).

' '
given on
486, 49a.
'
'
Some marks
been noted.
e.g. foil.
spin.
i/roto linn
DJIID'TD
(greater
of the censorship have already Erasures are found besides on
part cut away).
Then nvr^D (taking up the

*)Dia)
:
426, lOOa and 152a (ijDâ i:*as in
numbering from
2.
5.
1.
Dm
both cases), 122a, and 132a.

4.
us.
3.
niTn no.
mxo
7.
-nsip.
npix mis.
inn pis.
6.
STS ov
-3s.
103
the entry, in an Italian cursive hand of the fifteenth century, by the former
fol.
On
Id
is
8.
9.
uy
DS.
12.
10.
bsn ir.
11. 13.
^2
mis.
Fol. 1526.
owner ^ps' spy p 'rps- DTOa naa. On fol. 48a is an obscure entry in Spanish, in which the name Johan de Puig occurs.
At the head
it
667.
^nn
Vellum, about 13 in. by 10, consisting of 309 leaves, with 20 lines to a full page. The catchwords preserved at the end of many of the quires (e.g. foil. 446,
Harley 5701.
(MS. n
inu nnK IQN^ jnv
aipon
p
'
DI 'npa (so MS.)

(i.e.
-ia' itm 'O

nr
lyr as)
mmp
sin
4.
as
vb
show
of
D.
686, 766, 1086, 1146, 1306, 1466, 1546, 1626) that the foldings consist mostly of
nsnoa
1.
8 leaves each
leaves are
but a considerable number
I^T 3.
1
2.
nns [w
wanting
at
the
beginning.
3.
5.
as ?
nnyu nvm.
rmsn.
6.
TU
German square writing of the thirteenth or The margins have been fourteenth century.
too closely cut.
D^DZ;
Then mn^D (continuing the numbering, nsus. 2. Dix 1. before):

'
1
as
A
I.
Tiina for nx'n
wi,
1133 ai\
rite.
and JTOD
lay.
-naip.
7.
3.
5.
np-ran
i ?.
nzaax
4.
according to the German

Services for the
Diin
n-'-ua.
*?
i^r.
6.
first
day of the New-
miaji
8.
icnn nsi /man

10.
year's feast.
a.
is
9.
TOT.
11.
^y
sjs.
niDm
""
Of
nnrw
(fol.
2)
only a small portion

'131
noaya
PS
:
(?)
After the sevenfold D-p^Sn Sin

at the
nar'
and the
ir preserved, beginning this piece being followed by the
KP"ip,
and
end
directions for
IDT
ypi/ii
b.
minn
nS'Tp, &c.
sin
/UP as
1
spia rbsn,
fol. 26.
Dim sim las' insi Dim sim 'ai^ ins rs
The same
'is
tern
poetical
pieces
as in Or.
4:2.
ra
rax? (c) i:s DSI "p
\m anya
insi
19a and the whole of the verso are blank, but there is no break in the text.
Half of
fol.
302
IT.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Services
for
the
second day of the
d.
1.
nma,
fol.
203a.
2. 4.
5.
New-year's
a.
feast.
ion
VTN.
D-^XIN.
3.
nnnit', fol. 276.
Also the same as in

Also the same as in
(Kalir).
(alphabetical).
na
pjm
mm
6.
^N
13,131
Or. 42.
b.
nn
ni33N.
SIDIO,
fol.
46a.
7.
1113,3.
:
Or. 42, but the pieces from pljl ronjl to btib rrVmj* are given in full instead of being
1.
lâ
4.
^>ip
2.
5. 7.
-r
3.
T'oni
p'mx
6.
npn3 ]n.
'npn
bN
merely mentioned
III.
in
a rubric.
n.
'
Services for the

65a.
Day
of
Atonement.
8.
'131
/im
M"?
'.
9.
nyaty
"?N
a. 3n.ya, fol.
Or. 42.
tive,
The
pieces as in irD^Q irQN at the end is defec-
The same
DJTiaN p"nn).
10. Hiy
]iat3n nt
onaiN 1133 DV by
irn^N (direction a nô nnn asi).

:
ending with irby lowing page (fol. 85a)

b.
ami
is
Din,
and the
11. n33i/N
fol-
^y
13.
'^3ji
m3TN
~I^N
n^N.
12. ^3,0
nnx
blank.
mai^yn.
pmn
DV
(in small writing
on
fol.
e.
JTiffiP, fol.
in Or.
42
Piyyutim the same as but the nVT^D (fol. 129o sqq.) are
856.
1.
2306).
rfyyi, fol.
235a.
2.
as follows
o.
"win NJN.
2.
liV^S-D r6yn.
p. 224).
1.
iyr
4.
ti33jn
Ditfn
NJN (Zunz, Literaturg.,

5.
ny.
'131
3. JTUB"? TN paix nyitf. 5. aniiN nnn ii3t noaya ps.
3s\
4. TtpiBii IVTN.
nnan
IN.
:
6.
1
-ps
vrj
pin).
'"
ms
nn
11
(marginal direction îDia ?). 7.n 8. TBEtta VHN nan KTUN (for the usual
"!
6.
'"
A number
Dim bs
Or. 42
:
of verses beginning (not entirely the same as in
10.
iPUN iBBita). nya bi ? in IN.

1
9.
vynn
is
isxn
no -tare njn o).
(the
11. torn nxi same as in Zunz, op. cit., p. 2 -19).

'ID.
man
12.
IV. Services for D13D.
DTDâ
yi**n.
13.
mi
'131
TftN "\
(direction
:
14. ^3
D3W
DNi
15.
"?3
tyip nty
DV
"?n
yiNn
16.
Z33uy Dipan rraisn nr
onow naw
NT.
18.
mx
T^J*.
17.
irnryn ^N
i
"3V1D r3,D.
19.
D"y13 7
'ma.
bv TWN1 DV ? y3,11p, fol. 248a. 1. TT Tn3N. 2. 3. IJ-IIN TONN. 4. J ^na na'N (anja vj^Na, t nyîn. N"? iy, yy ns nnpx, Ji":n n/vn w, IV^NIQ nnpx
a.
D131D
20. -HW< DV
II^NII pint*
b.
iya^.
c.
'TN'?).
21. Di îpa iVS"i.
)D13, fol.
1556.
Piyyutim the same as
"?v Qvb l^v,

1
fol.
2586.
in Or. 42,
end
('i3i
though in a different order at the nnn:n bmv but the tr

;
(fol.
1846
2.
are as follows
3.
5.
1.
Niu ? yaxs, with iniN TONN as IBIN and nytnn NJN as nbv. 2. ivp:a ynnx v with ^ /VTHWI, /i3io ""IVN, \-iji Va
1.
^K.
4.
ma
6.
D^N,
nii-o
Dia, tyio
ms
TJ3 ?
nan
n"?N
rut*.
tonn JINI nnan. 7. Nôn iniy. 9. nânî

10.
w-13
'.
8.
^
"i).
c.
ni3T
11.
Dûnn
12.
(of via 133^ KD
m3iDi lyia bv ibmb nsv,
fol. 266ft.
DV
1.
nwi i33:n
oi^n nx.
2.
(ofKalir).
t The rhyme
pn
11NJ1
TTU
^N
is
found here.
t Instead of epD D'

the reading
J
is
nynp3
yat^/l.
DlHp/1
in the last line
J Several missing verses of this piece are supplied in the margin, but the piece differs in several particulars from that contained in Or. 42 and elsewhere.
'OVTJW
Comp. Zunz,
See
Literaturg., p. 58.
op. cit., pp. 58, 59.
LITURGIES.
d. /VOID
1.
303
bv rnsv
rraitf,
wv
3,nyo,
fol.
269a.
in
:
vniniN
;
middle
2.
inN 'ra;y D-an 1N3 nniN (headed

with
TSV, fol. 2716.
the
are found in the MS., of which the following may here be quoted :
nnoiP
JT3).
On fol. 26a, against the word Ty in Di*n mn, apparently by the original scribe
:
yoK6
1.
on nvi^n DNI n"?3nn

ptP'N3 DIN.
1
riytta N"?N
nrbn
2. 1BDN3 "IIPN D'JiaN

3. >-Q
6.
(ends
4. ,TS
7.
onr nynp). spin ?:

tiro.
5. t"?D3 nsrcpN. 8.
^3
|N
1
(mcr).
ty-iN ? DJDD.
tyTN.
/.
1.
TOT DVN.
nnaiyi nvi^n nvrr> nisns nr:n i: ? TN 'inja -3 po3n yara iy N"?3 'pin nvi^n
1
wyv
mvi
ma^
"73
TSV,
fol. 286ft.
ri33 ibv
ayn now.
T^N,
D'TT
3.
2.
â ^NTT-INS,
a quotation from TSitp TnsVn nh Tio^n ^nna 130 '131 spiN "?Tinan T131 <&b on the order of the
fol.
On
45a, in a later hand,
is
/wn
1ia3 (DIDD
yy oya, iNsnn
5.
7.
onmn
4. yjy
6.
n"?Na in).
Jcnip DIN -p-WN
(ISIN).
words n^Dl 'jna in i:'3â 13'3N, Maharil having used the form 'jnai rf?D.
3i>p3 TN (nVu). D^nbNn v6N nwTa.

isnpnrr.
(fol.
^njn ^Nn nwiD.

ri3N ^jn TPN.
On
tion
fol.
796, in the
)!
8.
DON^D
pr.
9.
no^Ni VON.
in
from 3y rbi
p'pa
same hand, is a quota/ri3n rnm^ *yv of B)nma

followed
NpNTp
/njyKnn
:
regarding the use
by
294&)
the
following
^T
tt^lD'N
Dima
pN.in IDO in
employing the
ni:ni',
order
1.
term nT33 for D'N^n, n^na for

1
and
IJTQN T^n ?. 2. jntrrarr IIIN. 5. norm atN. 4. nTyana ? "?N. iiN3. 7. nain ^N DIN. 8. rvvw PN.
3. 6.
for DTt^B.
wv.
At
DIN.
i
the end of the note
9.
IJTN.
10.
nttf ?
irann.
13.
11.
misa
1
n3i3 pay T3D3 V3N

irn^N " T33"?3
lisi
'.T*
Ditf3
ov wvb
1
]N3 TV
12.
IVN.
3N
nnyti'inr.
D^N nnyînD.
16. D-an lya ?. 19.
14. N:N
15. iryn N:
?.
17.
nojn
18. 'rjo TN.

*.
13^
PIN.
fol.
T" '^ 13 ?3 DNI -ip 13M13N M7N1 T33D by U ? ^3 by "fib nbvni irni:iy b3 by vb
iai"?
1
NDD
bK?
IWN-) yy> nnya,
3046.
in
On
the
fol.
niN NDD, with

middle.
i.
wjnN NDD
(same as
d.
tions) fol.
1986 and also (with some varia2296 (on the order of D'NQn b'J in
-1133
pia and nraa of
DV, likewise in the
same hand)
'j
msy
in this
piD 13
JN13
'3
'3 'N
"
rnniN3
na'W
\iazn
section),
fol.
307a.
V/TUTIN TDK.', with
and D-an
~INH
nmN
the middle, at the conclusion.

in
inN "ra^
pTn rîD'N iirrio Nin pi ^3 nin:n3 lap p'D D':nia vrv Nin Di'an *?:i pinN Tian nann
Tirna
^ST
nu
Fol. 1 (a late paper leaf) contains of the J-ITI^D for T13D DV.
an index
'nun Vya3
na
Tidnrr
biy
3nNi
"?pn "?y
;m pni
notes
ei'Diai
ibim oya
number
of interesting marginal
rn
1"nD Nin
3^1 naN
37133 DIU--'
TN
yiTI TNI T133 b^b 7l'?37)3
N^n by
t Scriptural verses. J Abridged from the piece mentioned in Zunz, Literaturg., p. 704 ?
Ascribed to the
rite of
The order of the

,
original
riNDn,
nbiy,
&c.
MS. was D'i'N The order

fol.
Worms
in Zunz, op.
clt.,
p. 158.
t This refers to the note on
796.
304
HEBREW MANUSCRIPTS.
a
full
sanctioned by the marginal annotator agrees with Baer's brnw nTQy.
page.
The
quires contain 10 or 8 leaves

foil.
Against a number of hymns D'lDlN V** i written in the margin (so e.g. foil. 2046, 2056, 207a), and there are also some directions as to D'JlJPJ and various liturgic
usages.
fl
31, 41, 59, 67, 83, 109, 117, 135, 155. The first few leaves are damaged, and the rather wide
each, catchwords being preserved on
margins have been cut away

(e.g. foil.
in several places
56, 57, 86, 87,
125127). German
Thus on fol. 159a (against .TViy f) T3NN NTaj iy itnn IDIN m
square writing of the thirteenth to fourteenth The MS. is defective at the begincentury.
pm
ning and the end.
Ornamental
letters (filled
On
fol.
166a (against 'JBâ tti): DJaN UDtM* m"?np nspn 'nam VK bipa Ti? 1^3 mroD ^jn *sbQ TM
fol.
in with figures of animals) &c. at the begin-
ning of portions are found on

58a, 1406.
e.g. foil.
276,
On
who
unjK.
a quotation from had seen a DJN3 in irra^ WTTQ why one
1856
is
TnrrD for the New-year's feast and the Day of Atonement according to the German rite,
does not say tN^JN3 the nn^D beginning o o

/
^>3M
followed by the beginning of the Services for the feast of Tabernacles.

I.
the last page of following owners' notes

:
On
the
MS.
are
the
New-
year's feast.
1.
iron
wbx
DTK
v
-a
pm
11
osi
vn'rw
'n
a. jinnty, fol. la.
ni^B ya-ina
'i3i
First extant
words
"?3ND
:
vby
-\y-\y
11
vn IDS
by
iDiy
Di'pty
2.
"
'
â
13
113D
DTM Dinm
rraiy f^rr
2.
ns
Dttr
nanrr
p'?
pwn
Poetical pieces
1.
mim
IT
~IITN -\brz.
STN.
6.
3.
"TNI rn*.
4.
n^xn.
8.
5. :nn
~orn 'Tina
reteD JVHN.
IH
7.
in TBNN.
novN
The same name

tooled
{
is
found on the elaborately
9.
TV
^Vb.
10. ZD3^D3 fbo.
consisting of cut leather (probably donkey skin), the form there given
front
At the end
prr.
6.
of Jinnttf are the
words
being
"Dm. Both the owners named apparently be-i'l
^ mv
spia, fol. 10a.

2.
longed to the fourteenth or fifteenth century.

4.
1.
ma t3N. nnN yam

6.
roan
i3n.
3.
7:33103
5.
n:ia>*
?.
^
9.
mm
SIN.
ivby n'pa -nys

IIJM
Diian -n.
(pin njnji.
8.
7.
njrr
nvm
nnsi.
668.
Or. 42.
MOD jriwia.
10.
D'Mi^n IDÎ.
11.
TDOD
ni^vrn.
1
TI imn.
14.
12. ay n-rr
Vellum, about 17 in. by 13, conof 163 leaves, with sisting usually 26 lines to
t For
nr3'3. 13. ^x ?
n^mx.
ote ra'w.
15.
n^nn.
16.
K^JJKl ?
and
scroll
II.
Services for the second day of the
New-
foliage. Compare the Add. 22,273 (a Latin MS dated A.D. 1451). The clasps, which originally belonged to a church book, were added on later to the present
t Double roses
year's feast.
a.
tooling on
the covers
of
nnrw,
fol.
26a.
Heading:
Irrwn iiâty 'no nsv
cover.
vv bv nunp
UTKIJCIKS.
indicated in
direction). 4. i^s D'an.
3.
.
the
37.
rvw
(erased
38.
in
39.
DBX
tri:n
"3.
2. I33r6
5.
wn.
8.
1
3.
nsrtx
imaN.
6.
9.
"?3
i
by the censor).
1
40. ion" rrnn
msNâa
p*
vir6iip.
41. nx:
ttfN
~nx
-j ?.
42. rfrnn
t)iDl}
nr^
7.
urn TTN.
1*10133.1
pis îns"? UIN.
V"K-
44.
H
pN
*733.
T? o. 43. "3 45. DV1 T33H.

49.
10.
(opS0
yax
tfo.
11. '3N3
46. D'aitar D a-
D*un (erased by the censor).

48.
being afterwards corrected into
47. spin ^
50.
-n:m
1.
12.
,
TJW33 rrw
fol.
'3
37a.
(beginning on fol.88at):
(indicated in the direction).
3. o/i'rsjn 6.
' '
Poetical pieces (besides those mentioned 3Vl3t0 ia3 in the direction epvi H3/131
' ' :
2. rrro
D3N.
rbyn.
9.
4.
inasi Tiw.
7.
5.
^Nin
8.
)Dia
nbsm)
2.
<i
$1333.1
OEM WN.
13H3
D3O.
SIIDK
Iipi33.
rvm
ZOBIZ;.
IK.
10.
12.
T mm.
'33 D'3iax.
1 '
ny?n.
1
tyya3 insn.
3.
nDi38*
11.
i3
<i
3*y niNity3 T"?X-
D"yaNa
mrj? ?.
III. Services for the
a.
13. yixrr ^3
14.
Day
of Atonement
/131 (yellow lines censor). 16. ID'n N3 "?X.
wip *w. 15. 'n ?^ drawn across by the

17.
niya,
"?3
fol.
44&.
(yellow lines
18. 3p3P
*?lp
drawn across by the

19.
censor).
followed by the undermentioned
(also crossed through by
rby\
2.
nbsn yaw.
4.
6.
3.
IV|
the censor).
20.
D'3i3nn
'131
73V
**Si
DM ?*
1
'"
nya
'".
aw
(shortened).
7.
msasn M^N.
5.
rnaix.
21.
iratw*
JTiaw
8.
N3 r6o.
Dmx
.
22.
nai/l.
("?
NIN.
23. /iiaiî'n
25.
ttnm
imx.
1
10.
irmax nî irn^K "?ina 9. ioy ux -"s) 3 ? maibyn raa nnx. 11. Dim
13. njyty 'a.
'3yiD V3a.
D'yîsb
T3D nnx. 24. nn VTON. 26. T^ DV
13'0N.
c.
27. 01
bp3 I^.IK.
rtnian
ejDIS, fol.
rîzr.
llOa.
2. D'a'a DT. 3.
12. irv.
ft.
l.psy
4. 'yi
7.
13"?
n3i
nss.
N^.
TN IN.
5.
-piy
r-
6.
9.
nnn^,
1133
4.
fol.
58a.
t^.
8.
Tsrn3 nn.
11. 0113
N.
1.
ava
2.
TH8
lyitp.
3.
6.
>/IK^. n3?
9.
><
na.
nwy nsas. 5. 7. n; DV nrnrrx.
3J
/rwn.
8.
10. D'prw 'S'3N. 13. T^N.

D'33i
]i3'i
12. TITJT '3

711
(D31
D-xan mia.
11.
rri3
.
14.
T3
VN ipD^/IK.
-m.
"-a
10.
D"n D\I^ si. TIN

16.
D-'n^'?
T-ni 13.
15.
12. D^BN
nan.
prrca
irnbs rroya.
14.
wias
17. laûa nSin it'i. 16. TIJ*> in D'laixn. 19. /IV ay n'n. 20. n 2. vbx 01^3. 3. bx ?. For mi3jr: 1. H3 I ?' ? lira. 4. n^ssa np. 5. yi. 6. tam. 7. 3r.
15.
18.
1
^Nizr
18.
^.
YIN "D3N.
17.
8. 113^.
9. -|i2MN
n3.
1
10. rr
"T-yi*.
11. *?nx3
'-ma
-PIN
lia3
r.
19.
rrna3ii.
12.
I3'"?i'
133/1 (corrected into ispn).
20. na\î 22.
iTasi.
laan.
21.
^N laan
13. 16.
DWO.
mis min.
14.
3 ? nixn.
15.
i3ivi
DN.
N-vm
24.
1
23.
17.
vyn ?.
18.
D-3^
sbsa
irrp:n.
25.
f In the upper right-hand corner of fol. 894 (the page containing 13r6'9n rf?yn) the direction iin33 ? ia
i
26.
miJ ? i3Da r. 28. msy ana ^.
27.
29.
ipi
Tan.
32.
written in a cursive hand.
30.
1>
T^.
aty3.
31.
nvibn i^x.
The rhyme
Hoading:
,113
'H^X
is
found here.
33.
35. TD3i*
VOL.
II.
nnna qvin. 34. ^THX TO. 36. /nas
f\2vb D'1133,1 DV
IT
]13'33,.
R B
306
19.
HEBREW MANUSCRIPTS.
mm
2.
-pin.
20
Tinna
fol.
iryn.
21.
ninab.
22. n:abn bsnn.
mn^D
rn~i.
5.
(beginning
1
1296):
inn.
10.
"?
1.
ni^n "pn
in con(with variations) elsewhere in the MS. words. nection with censured Some of the censor's erasures have already
aya "?n. mnniMO nman.

"
3.
TP# pBtw.
6.
4.
7.
1
ijmn bsn.
o^n
loan.
The yellow lines which are pretty frequently drawn across passages or
been noted.
8.
inn
try
i-w.
9.
nan
12.
un.
n ?^ n^N Djan
H.
'101.
mnn.
'".
13. nyat^
16.
14. DV.
innn
bra.
17.
bm^
15.
1 1
nyn.
i:
whole pieces (with the direction Dnow VX) do not, however, obliterate any part of the But some pages have as has been text.
mentioned before
xnn
fol.
->in:i
T -!}*.
d.
1.
nma,
143a.
On name
fol.
?) is
been entirely erased. 1076 the word Mojs (an owner's

written on the upper margin.
urns.
6.
Tin yrn. 2. on o^mn. 3. 5. Dim 4. obo ? insn.

1
Tin 'Vnin.
7.
mim
"j.
669.
DV ran/i
1
(beginning
2.
5.
nr.
fol.
146a)
1.
npnD pin.
laion
'jn
jn.
6.
nya ^rb 1^ in.
7.
Vellum, about 20|- in. by 15, consisting of 107 leaves, with usually 26 The foldings appear to lines to a page.
Harley 7618.
8. *PDV
y^n.
"i^sn
9.
msy
loin njinn.
0.
n^n
DV.
njs^n
12. T3t
e.
"by
niDtn.
11.
pnin
T^n
have been originally of 8 leaves each, but several whole quires as well as parts of
others
are
at
defective
missing, and the MS. is also the beginning and the end.
n^j,
fol.
158a.
2. 5.
**
'",
1.
.
uroD iyr nx. 4. noayo p.
Catchwords marking the end of quires are found on foil. 56, 136, 216, 276, 356, 436,
A
1
number
of verses
496,
576,
586,
666,
726,
806,
876,
956.
beginning
,
Dim bx
('IDI
7-r'TDo A^f*. &c.,
and including njn followed by (6)

?
Written in a good German square hand of

the thirteenth century.
nna
Fol.
uns
:
â
prrr
û).
A
Day
rite.
1636 contains the beginning of for /113D (catchword l^nDK).

considerable antiquity, the interesting on account of the many marginal notes which it contains. These bear
its
for the New-year's feast of Atonement according to the

-ntrra
and the
German
Apart from
is
I.

is
New-
MS.
year's feast.
jmrw
words
wanting
entirely.
First extant
partly on the reading and vocalization of the text, partly on the sense, and partly on the ritual usage. Occasionally verses which had been omitted by the original scribe were added subsequently. The word Vnpj some-
(in
"lipa.
DW^D
IDjn,
Service of
:
yawn
TUN.
Other extant pieces

3.
1.
2.
Tra5 rrbnn.
End
of
and
(4.)
large portions of n^r/l "or.

for
times appears in the margin at the beginning of pieces, parts of the text not being pointed. On fol. 121&, against rip ntWDl, is written in the margin: ic 'ntaoâ rip " irro s|Yrn. The
1
II.
Services
the second
day of the
New-year's
a.
feast.
fol. 5a.
:
nnniy,
words ITUD NDDi are accordingly written over the words in the text as a correction. The
marginal remark just mentioned
is
Extant pieces
11DN (first extant
1.
Greater part of
:
"]!?a
word
D~!pr6).
the whole of
3.
Ntôon yott
'a
ffty
Nearly lâ; and
2.
found
TiiâD
rwy
LITURGIES.
b.
307
of
tpia, fol.
5.
End
1
ina
IK.
8.
T^N.
6.
1
nyiw
la ?
pt
*?
an.
1.
D'i"?n.
^pin nanai.
4.
2.
nan
5.
-IIPN
nvm.
8.
3.
0.
7.
la ?
uvnaiy
9.
-iotn
(in-
TUN
nnw.
inwn
complete at the end).
T3.
9.
'n"?N
7.
nv9'9
ay rrn.
10. nwa:i
bvb
11.
.
nn.
10.
n -pw ^N^.
Greater part of
11. iavr?
n^ni*.
ins.
12. 14. o'pnzr

:
na'NU tm-raxn.
13.
-ras (imperfect).
is
For the
wanting).
np.
1.
n3 yaN (beginning
3.

n.
Day
of Atonement.
-
ffn'ja.
i ?- ? lys.
7.
a^r.
4.
nûso
9.
Tiya,
fol.
25a.
is
6.
am.
13.
la'by
8. -nap.
This Service
and the end.
defective at the beginning First extant words fliT pnVo

:
lo.
rrnaan Siio.
D'ani
i33n.
D->nnD.
11.
12.
rv nttfN.
15.
1
cms
16.
rn N ?.
1
It contains the same pieces "?3. pip in as Or. 42 from U'aiann rby* to raa nn*<; but
is
ma
^â^^<.
N? nns man.
14.
1
17.
nwn.
23.
1
18.
19.
wyn
rntn
DN.
here found in
is
its
20.
form.
of
fol.
b.
An
addition
Dm"?
btf in
complete the margin
ia'yn.
21.
nnnx
inn.
22. "W
mna ?
1
iasn.
24.
296 (before
fol.
13'asPN Daas).
25. naa ?^ *?rN.
mruP,
36a.
Largely defective.
Extant mn^D: fl-
'39
.
m9DN.
2.
n
-as.
Extant pieces: 1. D'Tt D'n^N NaN. 2. -JN ITQ DVIN. 3. D'3^ TIN Dv6^ riaN. 4. nt^ya 5. y^N "^**. 0. "?y pnza "a VN laT^N. vmaN "wity. 7. ru* "D3N. 8. inn -pa:> a. 10. naiaxni rmn. 9. 'TiNa fiaD TN.
'
msa
5. 7.
DV.
1
3.
omax ?
1
IIDT
4.
bwvn
6.
Nin
oty ?
nxa
'3
iana
âr*.
'aâyn
8.
End
of
xnx
or.
9.
d.
nnaa,
fol.
90a.
11.
rma ITDXJ.
16.
?.
12.
iâ
^ isaii.
N.
13. ia 15.
D'OV3
14. travtya
p.Ti?
17.
Knpan 13Da r
19. ^*
addition of iNinu
the same as in Or. 42, with the maia naiax in

fol.
the margin of
91ci(acrost. l^b
.
Fragments of =i 20. Part of nnn.

18.
nan'
'a.
mn^D:
of 'ai ?
1
1.
nai "n^
1
2.
Tan.
22.
24.
Greater part
21.
'a-r
^x D'n ?^.
5.
6.
3. jVip "?ipn
n.
rr>D
7.
4.
n
t'K
Large 23. nr^y
portion of
nvrn T
nnxn.
Tanpa nnna pinn.
O.
nxi nnan.
(end wanting).
inT3-nsa
li'N
pmn TPN
DV.
25. Part of D
Extant mn-^D, &c.

rrra. 2. "?Nin K:X.
5.
(fol.
a,
fol.
105a.
1.
Defective.
3.
6. 'rr
4.
7.
inaxi iîx.
8.
D-a'aNa -aa
10.
11.
'
'
9.
Part of
T
12.
man.
x!?n.
TJTP 3 (imperfect). of a of which the first Fragment piece extant half-line is DU'Tt ? nmat ^D^ ^lâ ;
2.
1
Extant pieces:
and
14.
3.
Beginning of nnx. "max.
Tn^Da npa^, &c.

off at
QV
15. la'a^N
c.
T^K
nv.
10.
ai
The MS. breaks mn.

f
the word Dn"?3m in
eiDia, fol.
666.
:
Defective.
1.
M umbered M
Numbered n,
The a
Extant pieces
3.
pay
2.
D'a'D Di\
ruption,
enumeration contiuuing with interhaving the number 13.

the next two pieces being
^>
;
nman nna
f The
nss.
4.
Beginning of
and
T.
ends with
then
acr.
rryytf
TQ
(see
pieces from ITfa
D3N
to
T man are numbered
Apparently the first half of p?n. Zunz, Literaturg., pp. 243, 246.
nan
Tin "QX
308
HEBREW MANUSCRIPTS.
D'laiN
1'N
The words
in a cursive
are sometimes written

in
is
also missing,
and the MS.
is
besides de-
hand against a piece

:
the margin,
fective at the end.

at the
Several of the catchwords
pointing to a different use. on fol. 35a is written

'?nn pi
Against ]O
o
end of the quires are accompanied by pen-and-ink designs of animal forms (e.g. fol.
Of the other marginal notes the following (written in an early Rabbinic hand) may be mentioned:
German writing of the thirteenth to fourteenth century. There are elaborate penand-ink illuminations on foil, la and 62a,
84/>).
besides smaller designs and ornamental letters in other parts.
On
fol.
25a
(at the
end of
1
m:
to)
f-mvu nvoa
lai ?
aro TND irw Ta TO"? "m

pNip
:
The
"in
the
Services for the New-year's day and Day of Atonement according to the
rite.
German
I.
On
ova
fol.
545 (after TJIONI T>1N)
Services for the
first
day of the New-
nrao u?
year's feast.
a.
nnrro,
fol.
la.
as in Or. 42, the
On
fol.
56a (against the beginning of

'
The same poetical pieces MS. beginning with TIIN "]bQ.

Also the same as in
b.
splQ, fol.
lla.
Or. 42.
n -psm bran ^n mawn raiD
NJN nai ?
'r
Nm
vûp
n:!y
nmx
rnyn j-irvua
Services for the second day of the The same as in Or. 42. year's feast.
II.
a.
JT-irrtf, fol.
New-
On
11
fol.
79a:
"ia
286.
jrii
pnr
nab
irn
b.
epia, fol. 39Z>.
III.
The name
Services for the

to, fol. 485.
of the punctator is written in
Day
of Atonement.
small letters under
yvN on
oraa
-nrr
a.
fol. 90<z:
ni3
Slight differences of
arrangement from Or. 42.
670.
Vellum, about 12 in. by 91, There are 24 lines consisting of 142 leaves. to a page of large writing; more, if interspersed with smaller writing. The quires consisted originally of 8 leaves each, with the exception of the third, which has 6 leaves
only
Add. 16,916.
Also the same as in Or. 42, but there are two lacunae, (1) from the end of *\p\n ru/y D to too D^W in Tan P)W| (2) from the letter n in Din >D3n to near the end of "paD pND.
b.
mrw,
fol.
616.
The
1.
Jnrrto
XJN.
(fol.
895
sqq.) are as follows:
bwn
1
2.
wrbsn
nbyn.
5.
3.
4.
6.
Tasttfzi
fro*
nai
10.
KTUN.
rural TN. 1220 ?.

8.
nya to ? -p
!?
-|N.
7. vriy -pBtyN.
n ]m.
16 21); but a leaf is wanting after foil. 79 and 100 respectively, and after foil, 87 and 108 are wanting two and three leaves
(foil.
9.
TTpsn in. 11. tovfa*
lorn nxi nnan nx. 12. yixn to DBW. Kipx.
respectively.
The
first leaf
of the first quire
then
iropn
LITURGIES.
13.
809
ov6s m3W.
14. iaiN njiDN.

"?N
15.
the quires are
marked by catchwords
at the
16. NIN (ir3tyn
owiny'?
nbo-
UN
18.
o).
3^>
D-I
17.
*sy-\v
end of
20.
maity/i raa n/w. 19. -HPN DV rna nnN.
n?
end, showing foldings of 8 leaves each. MS. is defective at the beginning and
end.
The
the
German
irapN.
c.
Vip3
T^nN.
century.
writing of the fourteenth Margin too closely cut.

for
rorcn ttfNi,
^Dia, Missing: from the end of Torra nnx to the latter p<irt of Tiny *a T^N- The iTTt3y agrees with the order given in Harley 7618 (Cat. no. 669), only DniN vb
fol.
1046.
A
TOD.
I.
Titna
om33Tt or, and
Newword
:
D'aJTl
is
here absent.
1.
year.
2.
JTUT^D:
"OrUN D32N.
4.
PN
5. tiy 8.
a.
synprp
mm?,
fol.
la.
First extant
3. i:njN "?3N. 6.
fiiD:n ot^n N:N.

7.
SVDV
yaiN.
nyarc
">\
mam
11. -ru*
9. '131
u-atyn
NIN.
10. N/I
or.
TUN ito). Poetical pieces the (in same as in Or. 42, with the addition of TIN Tim before H3âa Biblical verses in "?rr JIN to Tim TIN. After the verses follow-
mm
:
rf.
nmo,
fol.
1335.
D'aVB:
1.
TDH
1.
ing Jin pN are three stanzas (onioa vniaa na, and D3wa rr) with
1JVN.
2.
iatf,
the
DttO
following direction
3. T\n ^K-IN.
4. imD")
o.
DSN.
2.
DV
V~IN'
DN
TYHT^D
3.
n"?a
invna
5.
'" -7^.
DNI
b.
mnin
ijjn isn.
"?.
6.
4.
'pip
D'raxa ^n
Sprr nx.
D'ji^^.
7.
OT
*)Dia, fol.
15a.
Poetical pieces the same
rip-ran
8. '33
ms
fol.
as in Or. 42.
II. Services
-rbx (^Hf
DX not).
The MS. breaks
off at
fam
1^3 in
oma.
for
the second day of the
On
61a
is
a table in which the JTHT^D
New-year.
a.
trytr
is
for lav, s)Dia, and nnja of 1133 DV as occurring in the present MS. are compared with a
list
piece
b.
c.
nW? nnya, fol. 35a. n^y 31 n3 yax iâ.

fol.
The
poetical
taken from another Service-book.

earlier
rrww,
36a.
Same
as in Or. 42,
portion of the MS. contains marginal notes on the meaning of words occurring in the text; e.g. on fol. 14a, lower
The
spia, fol. 546.

:
Poetical pieces
in t)Dia
2.
epin
;
1
njjnai
^N ? iTymtf as
1.
of
first
day
3.
then
margin
:lL
n&yan -rnsx.
III.
a.
nity ? n
of Atonement.
pieces as in
>
oyir
Services for the

fol.
Day
3nya,
71a.
The same
it
671.
Vellum, about llf in. by 9, of 261 leaves. A number of consisting pages are divided into 2 columns ; but there is in most cases one column only, containing 24 lines. In the earlier part of the volume
Or. 42.
originally written in a later cursive hand
:
Add. 18,968.
Over
mj
^3,
as
stood,
"?
is
Bnn ? n'Aa
is
6.
I:N
rr^ya.
here given a//er jrotfN
No TTU Tbti
near the end.
nnrn, fol. 856. The opening words,
Hjrtp
13"?
njran, are in
white on a black ground, with the repre-
310
HEBREW MANUSCRIPTS.
The
In
written in a different
1.
sentation of an open gate at eacli side. Piyyutim are the same as in Or. 42.
addition,
fol.
'131
hand
2.
in
the margin:
"73
-^TO
o n^nn
irxi.
-vi
IHN^ i ?.
by a
later hand,
on the margin of
:
3.
ia"?ijn inxrr.
92a
1133
'
(after
DV
mnN)
Ni.i
rmN
N:
In a later cursive hand on the upper margin

of
fol.
the same hymn the on margin of foil. 56, 421 being also written
V~>N31 D'attO
,
.
161a:-
The
1.
JTHT'PD
are in
2. 5. 8.
'pNin N3N.
the following order: uvten r\byn. 3. rrnai IN.
On
d.
1.
the
left
margin of
1796.
2.
fol.
is
166a a
list
of
D from another source

nroa,
fol.
noted down.
4.
7.
nai KTO.
iip33
iiiN.
1SN3
te.
6.
î ? -p IN.
H PIN.
11. IDPTN
9.
?}*
mi
M^N
'".
10.
yisn ^3
ID3H0.
'
^NTi
4.
TOD ]w$.
1.
ora
3.
mn
12.
iawa
'
'
'IWN
iiD3
"?N
'a.
13.
piN
rua
14. n'ourm ni3iN.
15.
mmbyn
17.
aana
4.
DEN.
<i
2.
D^
5.
8.
16.
'Sjno
TUD nnN.
19.
&yv*b
DV.
vna.
3.
innn
JIN!
nîan nN.
7.
s
i|
iy
iis^s.
isn.
18.
VDN
"T1P3.
DV.
naw iw
142a.
20. ~]bbnx
ST-DV.
6.
npnD pis.
n"?i
'W^
31
DI
â.
c.
9.
nai
'.
10. D^n^N H-IDIN. 12.

1'pa'?
n.
13. 15.
SIDID^ snttnip, fol.
Dvn îp
3.
(for
1
nai).
îp.
1.
4.
u"?
2. pay ittnw. Niy. 5. ^T -piy
D^Q-'D DV.
run
7.
'i3i.
14.
^s" DN
JTOT
-----
[anna unn.
av
riiyn.
6.
9.
pmn
e.
i-i'N.
r-
8.
jno-'N
^
12.
nî'3, fol.
202a.
2.
10. DTID ^-N.
11.
T^
Tii^
11
/iv6n.
TIÎ rro
13.
n"?
'JBâ TN (Dî
T
4.
1.
IVT
as.
iia-iN
nyic;.
3.
nus ?
1
TS*.
nux
15.
17.
noaâ PN.
Then a number
112?,
of verses
nâ).
16.
'PN'?
14. l
beginning
DmnN nnn
,
and ending njn

njn O.
tnvD
18. 21.
v"?
oy.
n^ms.
ro
ya.
np.
a.
but not including
11
^.
19.
nzbb iyx.
20.
/i^xa
IV. The Services for JTOD.
v"i.
25. -JÎN
\y.
28.
22. am. 23. nip. 24. nw. 26. nna^n STND. 27. VPN nvm. 29. ispn. 30. zb
32.
mya
for the first night, fol. 2126.
31.
wn.
35.
DWO.
1
33./virtN ION/I.
36.
(with HTDIN HDD in the middle, and Dip T?T2 milN at the end).
nsipn ^-DN jn
W/i.
mrra ?
'PBIN.
iaN/i.
nn?n
6.
nnnty for the

:
first
day,
fol.
2146.
is
37. rua'pN
Beginning
direction
:
11331 "pvun, but there
the
'ynz, "?Nn
2.
r^nna^ maipa
3.
KP
nnn^.
day
3.
i:njN "?3N.
'ai.
6.
4.
"rip
bipn DN.
7.
5.
1.
T? 1M3N.
ins TaNN.
n^^-in NJN;
imb
8. ?y
iâ JB niB3N.
;?>(?) 1
then
9.
4. ;vp03 V^"1 ^?
&c
->
as f r the second
D3HN (margin:
rrotN n^N.
in
'lino).
10.
11.
'131
NIN.
12. NJIN
DV
is
Harley 5701 (Cat. no. 667). At the end of the n^SD (fol. 223a,
the direction
:
col. 1)
The
direction over
(fol.
151a)
is
Dv ?
3tto
IN
nny
nîsm
INU;
"?3n
"?3i
by
rwnpn
ntt?np Npvr rnoiN.
nbsnn
Against this piece,
t In the margin
crossed through.
nV33
KD,
DV3
of the text being
f The word
was added
later
in the margin
D3N
'Nil.
LITURGIES.
This shows
lliat,
311
1
then*
was another volume
/t.
min () nrra^ ?,
.IDS
1
fol.
258a.
2.
of the MS. to complete the Services for tinThere is a similar direction year's festivals.
1.
?^ oyn
n.
"a
DinD
3.
on
fol.
<.
229a (second day).
ttrnp
-ro, D"rr \y oyo, DiK T" (this being the last extant
n"ij?D for the second day, fol. 223*6. t

:
poetical piece).
DTH <tmN. Piyyut rmiD irravN (nV ? ? IHN anya Fol. 224a mv). d. jT-irrtf for the second day, fol. 225. NTU ? y-ONN, then bra YiE'N, Ac., as for
1 1
The MS. ends:
inît
Dv6n
(close of
There are many notes and additions

margin.
in the
the
first
day in Harley 5701, only rr:n rurn

:
IN
Besides the pieces already noted, the Piyyut beginning YlljiSa VINT is written on the
being omitted.
At
the end of the Haftarah

rr 'v
Dtwn rbsrb Nsan

Jlbnp, ^rr
IDIO
rbsn
upper margin of fol. 4a, another beginning iWYU ptS3 "KPN DN ON) on fol. 66, and on fol. 1946 (in an early square hand) N"?n D'rftN '"
:
Then the book

ttwrr
e.
being marked after
Try
(against D'H^N rrotN in
nma
of 1133 DV).
Jin/i
(end of ch.
jrqjrcnn (fol.
:
vi.).
Among
s^-y.),
the marginal notes are
comments
The
238a
in the fol-
on the Piyyutlra
lowing order
1.
I/TON lya ?.
4. rrnty
7.
2.
TW
jrttnan.
nanai.
I/T'K.
1
PN. 5. ~nNa naiN. 8. D#V mnn.
-pyN. nain <: DIN.
3. 6. 9.
im
DIN
(e.g. foil. 2a, 36), variant alternate modes of pointing, and readings, directions as to the special ritual in case a
festival falls
25a, 44a).
on a Sabbath (e.g. foil. 18a, In several cases (as e.g. fol.

is
1
10.
D^K
ny^'inD.
12.
ll.
directed to find pieces by phrases like T3T 'a TiinN ? T^. &c.
1526) the reader
(rutf ?
niyann).
nînD
b$.
15.
18.
13.
pm
.
wx.
14.
wyn M
The following notes contain names

authorities
:
of
16.
DÎOS niyn.
17. "rys
m.
Fol. 816 (against ns
ITO
N'.T
in
Nan)
o m
/. [ijna
"?
tpa
N?
"?r
(or Mitana?)
iîn ? isv], fol. 2456.
Nnrio iz'N "i D'OW 'SDin 13N

:
JHN:
as 131N,
g.
Knum
naoan a^n nx, with

n~)3tx
(in'?')?).
nwas
Fol.
and DlpD
91a (against
rvrntf
paiya pa^s)
[mxy â*^
tsv],
fol.
248a.
The same
pieces for both jTHniy

iv. e.
(fol.
:
and
the
Within the Kames of UN T

(fol.
in -oruo
TTT 3N
as in Harley 5701,
202a) the words ppJ
HOW
are read.
After the rriQSin
250a,
col. 2) is
following direction
"ID TITH
'a
"?n
11
Tuai nusn
apy
"01
ID
and of j/ia is place of the accent a sign resembling a frequently marked by comma ; so e.g. fol. 40a nnsa "Jyo D'arn strpa.
The
Nin
the inner side of a fly-leaf at the owner's beginning (marked 1*) the following note is found
On
f The preceding
folio is
marked 223.
ON: -mnan
JIN.
(c)nw
Vst
<"?
vnr. 'n
J In Zunz, Literaturg.,p.l47:
HNJ naDjn D^H
"1333 IT"?
itn
^NBI rriDT ivi
312
'i
HEBREW MANUSCRIPTS.
DV (c) ni/oji nerw
'
:nKn opa
nnn
----
p?
3
'n
D"jioen
(A.D. 1676)
Onfol.261a the following names of two other former owners are found nera U (?) pv ? and
1
no doubt correct. The MS., therefore, changed hands A.D. 1384. It must have been written not long before
The reading
is
that date.
672.
Vellum, about 10|- in. by 7f 179 of leaves, with usually 18 lines consisting The quires, 18 in number, conto a page.
On
,
the margin of
fol.
866
Add. 11,830.
-mron
nt
wi
(A.D. 1694)
sist
of 10 leaves each,
and are marked by

the
first
673.
Vellum, about 12f in. by 10|, consisting of 188 leaves, with usually 20 lines The quires consist mostly of 8 to a page. The catchwords at the end of leaves each.
catchwords.
The
first leaf of
quire
Add. 17,055.
(probably containing title-page) Written in a fine German hand
is
;
missing.
probably
shortly before A.D. 1384 (vide infra). There are a few pen-and-ink ornamentations (nota-
bly
fol. 22a.).
A
I. 1.
TitTO for the
New-year's feast accordrite. first
cases preserved (e.g. foil. 8, 16, 68), but several have been cut away in the trimming. One leaf is missing
the quires are in
many
ing to the
German
Services for the

/inner, fol. la.
D'PIJT
day of the
feast.
D'iors,
the same as in
foil. 21 and 126 respectively; two leaves are wanting after fol. 26 ; and there is a longer German square writing. gap after fol. 167.
after
Or. 42.
2.
SIDID,
plN at the beginning. fol. 55a. Also the same as
Fourteenth century.
in
A
I.
~mnn
for
rutyn
;wn and omsan DV

rite.
Or. 42.
II.
1.
according to the
German
Services for the second day.

/inner, fol. 96a.
is
Services for the
first
Agrees with Or. 42.

full.
day of the Newpieces as iu
year's feast.
1. /inrntf, fol.
STN TTO3
2.
repeated in
1406.
la.
The same
*)D1D, fol.
Or. 42.
1.
Poetical pieces (given in full): spin. 2. run "uw* /vim. 3. n^/i "pin.
2.
e)D13.
fol.
12a.
Also the same as in
4.
7.
Or. 42.
im
Vsb.
5.
TTQ:) /nSin.
6.
-rn tni^n.
Then vbs n^rrw, &c.
as in Or. 42.
The portions missing after foil. 21 and 26 are written in the margin in cursive German
writing.
II.
The
lections of the mi/i are written double
in parallel
columns, once with the vowels and accents and once without. Comp. Add. 22,413
(present
(foil.
Services for the

feast.
second day of the

of the pieces
volume,
p.
286,
note).
|p-is
New-year's
differs
"01
is given in both forms and 'i3i umi prr Kemp N^np W?). Note of former owner
52-53)
1. /innty, fol.
32a.
The order
but slightly from Or. 42.

456.
(probably
first)
on
2.
Bjcna, fol.
:
fol.
1796
Direction
-ison nt
w:p
ruiio^ -pya
a ra nja nsion
o
1
"
oVoi
Tiy
"
"
mm
nttfv
"
t)pin
ru/ui
"
u ? ~or
Y^D
r>u
LITURGIES.
"
19
D'an
ly
osô JTVO TO tmsn
(ivfrain:
mtDia
6.
bxb
nVmN
"nv3'3 oy rrn
in full in
5. 1213-1 -3.
4. Tn nai^s). vaiaN 11133. 7. pmn irs av.
DIN
Then follow the Piyyiitlm given

Or. 42, n.
b.
Direction on
DV)
1
fol.
1786 (a
little
before
la ?
n*?D
bnrr
01-3
nvro
i?
n HST
PITS
are
-
DNI
'3

1.
Day
of Atonement.
iia?3i
mn-boi
181a.
'131
iaor ia'r6i
i3i
3113
a'
ma
^3, fol. 57a.
I::D
After D'liX
13'it'n
nan
5. n^'ya, fol.
is
"?JOBH
icy 033^.
a piece beginning "?X Otherwise the same
my
fuller
mas'?
and nroyo
much
aud a
as in Or. 42.
2.
than in Or. 42, but 1O1H3 nan few other verses are absent.
jTirw,
fol.
75a.
The
but the
1.
Piyyiitim are the

JTirP^D (fol.
same as
3.
There are marginal directions

in Or. 42,
in
Jewish
German
1136
sqq.) are as follows:

larrax
in different parts of the
MS.
arm
On
fol.
la :plft
tDiprr NaN.
2. 5.
"win sas.
4.
iav6sn nbyn.
"73.
D'a'oa
'an
8.
D\naN.
D'aianji
(A.D. 1456)
6.
vi natp
"jibs
y-isn
'.'.
7.
iipi93 TUN.
10.
is
(apparently written by a former owner).
nb mai^'/i rô rwis.
(the beginning
after fol. 126). 13. ia'oty
3"? 'gjno there wanting, being a gap 12. DV 11. ? VTVDN.
n.
DW
"?pn
(in
674.
Add. 26,986.
consisting of
D~I
i^n^.
On
the
"?X
margin of
fol.
lloa
a later hand):
3.
p-o,
fol.
134a.
Vellum, about 8| in. by 6f, 222 leaves, with 21 lines to a page. Nearly all the quires have 8 leaves each, and are marked by catchwords at the end but 3 leaves are missing after fol. 82
;
of pieces in the latter fN part of the rtTqy differs from Or. 42. of ? written in the fol. 138a la V** is margin
1
The arrangement
(i33p
N^p of the early, though not original,
in a later hand.
The
1.
Jnrr^D are as follows:

N5fN
Hebrew enumeration) and 2 after fol. 218 The first 46 leaves (N 12) ha\v (noi DDl). also been lost, and the MS. is besides defective at the end. German writing of the
fourteenth century.
rwn
T^5.
2. lanas "pax.
3. n'to
6.
DSS\
[ALM. COLL., 98.]

rite,
4.
vrty
T3N.
D'n^x rrotN.
7. my (imperfect at the end). there being a gap of several ning wanting,
noi îax ^na (beginSIN.

9.
A
I.
ntro according to the German

:
containing the following Services
leaves after
.
fol.
167).
8.
la ?
n^D
DV
10.
1
Services for the second day of the Newyear's feast (those of the first day having
been
746.
2.
.
lost).
4. nnaa, fol.
1.
a. /virny, fol. la. 3.

-IN1J-Q
jTOrt
l/1'S.
First extant
words
nyi rr?nn in
im^N
Or. 42
nans.
t Rhyme
+
The
service proceeds as in
TQa 'n~?S near the end. Heading: VT/Q ^2 rr^X '11

TIT1 3,n1Q.
Here marked
:
(n. a).
6.
It includes '131
SIDIS"?, fol.
12a.
See
e.g.
Harley 7618 (Cat. no. 669).
three pieces in full as in Or. 42 (n. 6) and others ('131 ^pin na/Ui) in the direction.
s s
Same
VOL.
II.
314
II.
a.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Services for the
3,nyo, fol. 226.
Day
of
Atonement.
Against this
ferring to
'131
is
written in the margin (re(1
ion
The same
b.
as in Or. 42 (in. a).

].
np
tisinn
Tin
TDH
]n"N.
2.
3.
4.
nnnsy,
fol.
406.
(acrost.
5.
T^p
D.
same as in Or. 42 (in. I), the also pieces D3N D'Un and D^N D'lJn being erased here, and fUNl DJToS'D having been
CTiDVS the
UIDI
6.
npr VJIQN
(partly
:
The
1.
nin-^D
numbered) are
3.
(fol.
likewise almost entirely erased
by the censor.
1466 sqq.) as follows

IDS inn.
5.
2.
The extant
1. tDttfn
nilT^D
:
(fol.
776 sqq.) are in the
12 IK.
13 8.
=TDV yniN.
6. IOIN
4.
IN
following order
nnoa.
7.
taôn
DS.
ISNJ
"^Bii
"?N.
njiQN.
9.
NJN. 2.
Nson
imy
being numbered N, the first 4. UPON DJDN. 3. "?sin N:N.

6.
(both 1 and 2 a later hand). by

"?N
Jiiiay DN.
mDiN n^.
-l^N DV.
DIN
NIT (for
e.
O)
10.
pmn
5.
un^Bn
7.
nVjO,
fol.
163a.
:
rno D3N (marked (numbered n,as some leaves missing).

nt 'GIN VN).
^3.
9.
\n D
8.
Direction at the beginning

"rruv ID
n^sn
T>pM
12.
IVIN.
10. D":i3nn
rnmN.
WION.
11.
JIIT.
JuNn
UO'PO.
13.niav;j?n 102 nnN.

16.
14. 'sjnD
rno nnN. 17. Di trow** iitfN.

c.
15. 07^13"?
"?ipn
DV
i^nN.
but the order
e)D1D, fol.
lOOa.
Piyyutim the same as in Or. 42 (in. e) up PN, then verses beginning nna nor amnN (pin Vs-a, nuN nna, D'OT vnn), and HT D'tlBD DV (conincluding IH^DO np3N
to HD2i?2
;
The same
after -pxiN
1. 3.
7.
as in Or.
nj'tf
42
(in. c),
:
taining nine verses, the last being D'~n33 DV
is
as follows
nnn^
is
ni).
(fol.
nncon
wby
"?nN3 (left incomplete). 2. 6. iryn ispn. 4. nun. 5.
Against the blank at the end

written in the margin
:
1686)
DWG.
inn.
T'lnxo irjn. 10. mnaV losn.

HJD^N.
2. 3.
1.
8.
nnnx
9.
z>yn
12.
rmrv
bv
DV
n
1
ain ID
p-'Don
11
IT
11.
Ntt-x
nnrn
mx.
vi
ra mnu? ?
N"?I
^KI
T^
(liyo
'uiD nnô).
rnin
-torm
urn**
nm nnin nx fai TNO '11 nnô). ^K (ît iQ^n 'm nnô). 4.

:
Compare Zunz, Literaturg., p. 396 (no. 21). The refrain is the same as the one given
there (adaptation of Ecclesiastes
vii.
TTK' (note
HMO DSN
5.
20).
^7*? n'na urn).

7.
6. 9.
HDI
DV
On
foil.
169a
2.
170ft (in a later
hand) are
1
-loara
TJN.
8.
written (under the heading 1133 DV ?)
1. nitf
10.
Dvn amp, and

is
Dms3i n:w
DV.
In the rubric at the end

tioned
1
expressly men-
III.
a.
Services for ni3D.

for the first day, fol. 175a.
spin ?
fol.
nrua,
141a.
:
The same
(fol.
as in Harley 5701 (iv. a).

IOD nrao
180a)
:
yaiN nvm.
niZ313 DIN
n^sn
-n
D-jioipn
t Refrain
njIDN
see note
on the
preceding page.
J Prior to the
Hebrew enumeration,
later
a leaf (in a dif-
Rhyme
>rnj \T?N near the end.
I Nos. 11 aud 12 continue no. 10.
hand) was here inserted, containing ICinO run (9 strophes), answering to ~)Din3 HJH as described in Zunz, Literaturg., p. 228, q.v.
ferent
and rather
LITIKdlKS.
I.
.IK,
*w
orb
-isv, fol.
1806.
(iv. b),
1.
rwn
twn any -no,
fol.
3a.
fol.
The same
3,-i.n
as in llarloy 5701 instead of
only
It begins with the rubric
on
40
HTOD r^snoi
c.
nwsn
rraa rua anya

'i3i
'ra
ov ? nnya,
fol.
188a.
(iv. d).
"rim
ma-
The same
rf.
as Harley 5701
-isv, fol.
in
D"?iy
rariN after n^î oov
raiP DV"?
191a.
"
The same
e.
as Harley 5701 (iv.

isv, fol. 2010.
e).
crro:
rmn nno^
r>*,
Poetical piece
D-J123 "jiax.
The same
as Harley 5701 (iv./), only no and 'U instead of DiJ* in
After the
D'aiioa
first
IDl ?^ /131D in laa-Swn
I'TD
TTK
(middle piece).
rnp
/.
rmynn,
fol.
208a
first
This part ends with n'ran (in case the day of the feast should be a Sabbath).
2.
Nineteen of the usual pieces, though in an order of their own.

g.
rwn
two to
:
nnn
-no,
fol.
114.
JTUIDI
uno to
iViro
mvh
nsv, fol. 2164.
Opening rubric nDJ3n n-a ? nso TID

1
D-a-3'ô
The same
IV.
as Harley 5701
(iv. c).
3,iza
ni3-a
-3 '"b
fragment of Services for special

Fol. 219.
nr
:
mm
:
iiatD nip
Sabbaths.
nwpna
These
1.
n"?sa
First extant
(1)
words
^TUND
1
mpn
(n"?it).
ITO
2.
in
nsjN
o TUN (roum rap ?

D-/TT îy,
ei'pn
isv), with 11133
are
DTI*?}*.
TIN
(isjix),
TS
r
1
-D
DDK
Olirrn).
2.
"?i*
n:-TNn
5.
3. '"
"nni -iix (noiin 'n ^j AOKoa).
nnâi
3.
n"i'}<na
ra^n ION*
nt
4.
VON/I ^3
DTOD
ynt IIN breaking off with
('-i ?
nposn'? nsv
D11
After these pieces:

pits
:
11
(with
D'IDT
nOÎD
at
in
nay
After 13-Q
nTrwa
a-ip'i
n-jpiis nan).
letter n).
mi3J
lit}* l"?a,
with p-n
The
censor's
hand has been
work on
),
SIN
nu3
dsi}*),
and DVNI ro
e.g. foil.
40a, 856, 86a. In the
675.
Paper, about 11 in. by 8, of 74 leaves, with 21 or 22 lines consisting to a page. German writing, dated A.M. 5374
1.
inns! nyi
3.
(/iwn).
1
2.
mips DV t^n
4. Jin
j*j.
Harley 5794.
(nanp).
ysn3 it n ?}*/!. "D^3 irn^s sin HDN

7.
p.
:
5.
6.
131^
12*70
n3âa
1
mix
(last verse
(A.D. 1614). A number of grotesque and ugly coloured full-page and continuous nondescript
nino).
8. Nti:
TSNN.
11.
13.
9.
navs
'Tij*.
10.
^>j*
]vby.
TT "piy
*?vb.
12
border illuminations.
Service-book for the New-year's Feast according to the German order, but influenced in some particulars by other rites. The text
is
ray
DS'â3.
In the
reading
:
T3 tmsn. nzmp of nnrw (fol.

,--
32a)
is
the
ttnp
-a \*O
ITif ^32^ "PD3.
very badly vocalized.
t In the MS.
316
After the lections
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
p-vi9 Dip\
The masn
xxxi.
Onfol. 396 sqq.:1.

n).
2037
end comprises Jeremiah Jere(the German limn having

at the
Dîy rrw JO8 On3 rr-DT

2.
miah xxxi.
asnb
Poll.
220).
73a are taken up
1-nyj nrnai rat (i3nn followed by a number of verses
16_26, 276, 706
from the
Psalms, Dn-QN
rryoty
3.
'"
m3 TOT,
and
of fighting entirely with grotesque figures men, &c., and the border illuminations in-
(introductory to
clude representations of animals, fishes, birds,
and human
)Dia is
figures.
(sit
epia for the first day, fol. 426.

repetition of
merely an with UJT 1713 wrbl the of extension pia, after D\nan rvna, and HTT IT/TON vfwi ir
The loud
venia verbo) title-page the heading t^JO T!D (fol. 3a) contains, besides mttfrr, the following entry
:
The illuminated
Then Dy after nivh rrty. &c., and -I3V0 nypn with Dîy mrt orn, &c., At the end the verses in the usual places.
ni'3
:
nvn os D :i3nrn mnôrr TX tp'n vri DV3 âa to nnon

13 '"TO
s
î
y3ipn nt ^v NiT "3^

1
ma
[123 <a
"WIBT
T"WN and TVQD

:
'"
DV
VP.
The MS. was, accordingly, written by

Moses 'Vl
for himself in the year 1614.
At the
irn'piO
close is the direction

linn
VN
now
fol.
:
bipnn oy
TH103J1
4. *ytr
676.
fol-
W> -no,
506.
Poetical piece rt^y 31 H3 V'D l lowed under the heading DSDin by
D'payao (for voluntary recitation).

5.
1.
"Jitf
Add. 18,832. Paper, about 81 in. by 61, consisting of 34 leaves, with 25 to 33 lines to a The original Hebrew enumeration, page. which included the 6 blank leaves before
fol.
DV "no,
fol.
53a.
2.
33, extended
from N-ia
but
foil.
N-T
fin3
^sty rrn
3.
the fly-leaf marked as fol. 1 was inFranco-German cluded, 3 T) are wanting.

(or, if
(nt^p3).
Then the
DV
direction
cursive writing.
:
Dated A.M. (5)422 (A.D.
TJD3
DU1D3
DH
'131
1662).
The
and
in the
title-page (fol. 2a,

:
in the
Hebrew
Then: na
J-VTU
Tâ (isv), the
pl"?D,
13
enumeration)
Nttr'DTn
p"p
"
of the first
day being mentioned
jnâ3
mrbin aâiN nn^ri
direction following.
33n
nw
nhv dyy? iy
mm*
DTI^N
"
In the n"?3n
1.
(nwi, for
(y3iip).
5.
3.
mn).
D"an.
4.
13
T 3in i:ma uii

p"p-r
ma
13
1133
T^ys
a'Si
13^
-7133 proiy -nrria
7.
irn^ inn. 6. 8. () niyijan yax

10.
a.
9.
yiy
rr
1113;
11.
t The entry (in square characters) on
follows
:
fol.
337>
is
as
t See Zunz, Literaturg.,
p.
189,
where the
rites
to
cm
-nina 'mi
ntby
ma
TDD^ ^3/13
^ri33
N"?
nîtn
nt
which
j
this piece belongs are specified.
runao EJ^^
13
i.e.
LITURGIES.
The present MS. may have been one of sources used for mn"?w rmxv maiya
131 mrr^Di,
317
nzrtw, hondcil
1
D-TOIM
nt
i ?
D^JTIJ naiy ?
yjara n-rsia nara.

:
printed
at
Frankfort-a.-M. in
c.
1714.
it
Dukes (manuscript catalogue) thought
liar na-tf DV,
headed
i
"?nzo o-ioiN nr
to be the original of the printed book just mentioned, but it is in point of fact widely
different
Tiiax
d.
pa
mara
nawa
^-ba a'.
D'-IOIN nt
rvbyo Ttya vnrr, headed:

iaia
from
it.
For the
:
edition of 1732 see

13.
mp
.TIT
DN ninna.
Epstein, in
Kaufmann
3a
$qq.).
:
Gedenkbuch, p. 290.
is
ruias
nnois
is
nt
A.
(fol.
The following
(row
anyo
r
list
nos
of the extant pieces

1.
ji/Vnt
DYI^N
n/iN
Dnaw
1
The middle piece

nt
nany m'â
m*Kr
(ova
-ON
""b
n^t
14.
headed:
bsiar
1
nt
law
T'N rn
2.
-irw
"?
vnwn;
1
as).
TIN
irr
laiptyn
i?
1
na-r
to D'nto
(/I ?!?
for the
nos
second Sabbath after T'N rn).

3.
]-nn).
D\n*?
(
DWT
same
Dvn
in
hi).
"73
?")?
(for the third
Sabbath after
15.
rwa
nnaix
IT
a-iyo
at
the
4.
I/TW
Cyan
naty
onaw
-irw).
nt
nan
The middle
the end
16.
:
piece is
^j
inna 13, and
nanâ -nmVi yjatto T-N rn

5. 6.
1WW3
D-nto.
(No heading.)
(In the margin,
n'r'nn OTlBpJns /TITO
cnpa
ova D-taiK
IT
TTfaT Tiy a''ito ib V*.
in a different
hand
17.
"?y_
"-yiv
nyn
V^ nj
piece
is
onais
it
anyo
î
:
The middle
7.
.
(In the
NTO
it
margin as before
n-ra.)
8. in
18.
sea
is
anyo
N
na
before:
9.
mam. T ?" '"ID

1 1
(In the
margin as
D"iliE) JTITO.)
The middle
19. lyyttr
1
piece
iTim
NDa.
.-IT
([corrected into 131N]
-n^
(navi'n
TIK,
naâ nnais
and pya
isv),
aâ
nyvn
(nr
onaij*
nr
with inumpi
20. --npwn T"?
jnx.
nara
D-"iai
nt -isv
10. iv ?^
11.
ID^ mix
isi
n^r
(onDij*
ia
nr
TI33 DV).
1
Tnn
]wnn ^s
21. TIJ
n-iay
ita ?
nn
v a-iyo
nunsa).
At the end
a'j
of this piece is a verse beginning a ICHPN, with the heading rrn'

:
main "?^ njWNT ^â). The middle piece is yaw D"n

22.
nr
onnw
Under the heading ova

:
IT
12.
a.
On
9a are the following verses: Tim TIN 'a with imnn --D, headed:
fol.
man bv ]wi
TiaT
iayi
nvm
'
T
oipa nnsi
/TWO
ava
DJI
a'?
natt?a
onaij*
nt
uop
naâ
f Apparently corrected from
naT
318
23.
'
HEBREW MANUSCRIPTS.
i,nniN
nr
C.
Dip
The middle
the end
24. tJiBDD
1
piece
is
TO
'"
,
and at
'a
IK
DK
set
na
110T3
r
/moon
1
Dlbn
nttnip ? ]tnn
mnj* (D-naiN nr ixv yoa^D mxy Tawn), with ru'ian

i?
-HW*
The
first
of verses
"
(marked
1
>i
aiia
7,
D'yniya
nm,
begins fat' Tâ ? (marked Tlp3n 1HN Dtp n":ttf
the
1
second
HH^D ?) begins
and arrvy n"?.

Against the
ginning
"ujnty
is
25.
On foil.
206, 2 la, in ornamental designs

:
last (18th) set (fol. 31a), be'n
representing two chalices
inn DV
nt
T^**
the direction NK
(^'-e.
~oun
26.
rara).
DnaiN
]"N)
written.
is
1
On
fol.
266, in a later
hand
T~ip
MN
At
the end of the same page
another set
1
"Q.
See lower down, in the index
of
of verses, beginning *\rw O My ? nbs/i, and ending DIN nywn (tc) IKII nao /nt^ u ? inn
B.
(fol.
22a
sqq.).
Under the heading

/lin^D:
'nzoa ""DOS.
J.
The
direction in the margin

fol.
is
]H PIN Dip.
N"DTn
N.
JHJDD
DUVOn
a.
On
p3N/iNi ttmn*.
T. 101^2
T.
nnnn
i.
to be said
32 (written after 1714) is a list of on *wi nynn W, fast days,

:
on.
nsnn.
23.
Nipx.
?
n.
ynxjp
n^.
nn
&c.
On
the right-hand upper corner

iD3ii N ?
(?)
1
-ni
D-'D
.
WSS.
a\
IT
TV.
rim n. ^^ ISSN
naian i^n.
nin^D
!
N\
i3Dn Diann
I"
:
^
"?y
irn^s (heading
^.
IT
Near the left-hand upper corner

Qii3p:ii 0131 i^Bin 3y
anniN nô nna).
nnî
mo
(Tiara -ircy
-an-i
nââ
(DV
Dnow
nn^D).
1
T.
\
r.
iza.
lyâ
rr.
isn.
ai^n nnoix v TQ. an ?

zo\
'
This explains the numbers of the f 31 placed after the entries. But in some cases nj"Dn is
written after the
number
of a folio.
D"^
.
niiwa.
3.
i^y
is
li^n fb i^j^. xSn n^n^N

'
na ?
1
the left-hand margin, against &c., is the following

:
On
uoityD
D3un nin^D own

1
On
fol.
29a
an index of these
with indications in the margin, in a later the band, regarding dates on which the This index begins pieces are to be said. with -rnN-ip "M, the direction mitwa 'J DV
The list ends with pjffl ? miriN IDDM JTjyn) on fol. 326.
u^^n
(for
being written against
it.
(besides the scribe's entry an already noted) imperfect enumeration of ntlfyo, also some formulae of kabbalistic names.
fol.
On
336
is
At the end
cursive hand
:
of the
no
same page, pinna PIN
in a small
Among
form of
given
:
the marginal notes bearing on the the text the following be
may
On
t Comp. Zunz, Literaturg., pp. 59-60.
J "J?
is
fol. 66,
on the
line
:-
pani pan
mriD
(in "?N
îi
VN V^lO
crossed out.
"I.
bnpn ninan
Of
maN
p o
onoua
LITURGIES.
On
H33
fol. 12.7,
319
D,
on the
line
mpy
-UTisi
or propitiatory prayers, according

rite.
jnnx3 rraa (in pirns'?
to the
Franco-German
rx
ns'xo D'suo 'jntyy
Sipn "IVPD3 raro: xvr 13 v nrnn on on ? VHP o n/rix
mnirn
13033 HBJ 3-b
It will be best to give first an account of the original MS., extending from fol. 13 to 108 and from fol. 119 to the end, and then
The upper margins of the leaves bear the alternate names of weekly nv13. Thus, on fol. 3a, maiy 4a, X3 5a, TUT 6a, noiin
;
;
to
inserted leaves
enumerate the pieces contained in the numbered 1 12 and 109

fol.
118.
&c. Fol.25a
is
headed
JTiyx~i3
20(7.,
f?
-]
?;
&c.
On
135 begin the general pieces
'*"
:
-p
The illuminated pen-and-ink
title-page in-
fWB'3, DMin
cludes a coat-of-arms, consisting of a tower guarded by a lion with a drawn sword in its
TQm
Fol.
by o.
pieces
:
Then the following numbered

A. N-33.
1.
17//.
fore-paws on one side, and a man (of Jewish type) with a drawn sword on the other side. On fol. 26 is a rough sketch of DBIS ")/)3. On
the lower part of fol. 8b, a rough sketch of a temple with three figures moving towards it,
the
D-N3
nzm ruoN
4.
"IMN.
-p"?.*.
2.
inn VHN.
-[JTQN1
7.
3.
nTCD.
6.
/11NV0J
5.
-vm -mV
8.
1
-\rbi
rx
""
1
Q-'p'w.
T
urrjN
being lir'jX blowing a horn, then JTtt'O on an ass, followed by a third person. riding On fol. 21a (end of A) is the figure of a
first
njmtt?.
iNôna
n.
9.
double-headed eagle, with a fleur-de-lis in the centre and a crown between the two heads.
-m ^>x D-p ?^. ll. -jvn'P 12. Dîy V^N D3DN. 13. n*pi PIN. 14. WD\ 15. mrvwN .-INUK. 1C. -is rbyn. 17. Tin D3>*. 18. D-p^ IK. 19. n^3n awn 20. 21. NTN DV >:. IBN. \cn\b.
10.
--m ?
"?
677.
Vellum, about 8| in. by 5|, of 185 leaves, with usually 19 lines consisting to a page. The quires consist of 8 leaves with at the end. catchwords German each,
22. Dipa rtnK.

JVbfe.
23. rresN HDD-K.
The foregoing 23
pieces are probably
Add. 27,205.
to be distributed
among
ceding
POET! ttwi, for over the
the seven days prenext nrHjD

:
(numbered Tj) is the following heading TTDD D'mro '3' rnzyo /IUT^D
nmn
1
writing, apparently (vide infra) belonging to A.M. 4939-40 (A.D. 1 179-80), or to a date near
it.
24. irarn/i
awn.
25.
"?DIN
Foil.
112
and
109118
are,
however,
mpa
29.
a
in.
'-izr
27.
n"?m/i.
NU ?
tnpis rniN. 20. i 28. orn? 3. Ti*31.
insertions of probably the fourteenth century, and fol. 185 originally belonged to a Spanish
30. Nnp'
^ r.
inuj uiax.
MS.
is
of the eleventh or twelfth century. edges have been too closely cut, and the
in its present
The MS.
1-133 DV^>).
32. *7Nin N:N (a later marginal direction being 33. ir/VrBn rbyn. 34. NK-N T*K.
no
35.nyinTqyîcr.
38. T.HIN^: ^3 n-x.
VT.
30.
wnrrnnn. 37.:^;-o'-x.
form imperfect at the beginning and the end. Foil. 179-180 are palimpsest, the underlying text being that of a Latin MS. of the tenth century, apparently
39.
42.
DTK
IDSX.
40. vnx
43.
4(i.
41. --nw 44.

ia.
ii3t:'X.
rrnEQ.
non n:.
45.
Tpi33 inx. isxa ^x.

48.
l ix
TX.
wo W>
'
47. iar 'jva.
-nan
containing ecclesiastical canons.

t After 3.X,
acr.
f So the MS., but the passage referred

of
't
to is at the
end
J
Of ^33,
HO^.
as no. 14,
pis
of
The same
Lut censor's erasures only here.
320
HEBREW MANUSCRIPTS.
hand
:
49. D'll2 naiJl (on the margin, in a later

50. in'3 t'pyn ^3 (?)vranru). 51. ny rurw. 52. D'raxa ^3 D'jiaN.
22.
ITT ~\b
nr26.
23. n
24. ôn ipin.

53. "?Nnry
'i
25. -]oy
ovn^ ""
28.
'^
(pars
'""
rrr
PW
55.
57.
:
(on the right margin

left
:
anas
'1
3in
ir3io).
27.
rrWn nnaiyNn.
n
1
-paim "?y mi^y ^ty

inyn.
noin.
on the
DJQN TU03).
:
54. "313 ty njr)3N.
(nn^D, a later heading).

30. '"iNai
"jty.
29. rmrtBi
âtâ
n3tan rm. 56. ionn nt*i /van /IN. "max nuDiN (margin D'lBN 'i 3in !?tp nnô
31.
amp
32.
lain
^Ji3.
33.
Tiôa npj
34. in^3
rim).
60.
/voiy
Vp'O.
62.
iân /V3 *?N. 61. 'a3n -non 3113 MN. 64. isaN. 63. nsa 13!? r.
58.
"
59.
65. nynan. b 67. ovx Nip**

-I^D.
T^N.
68.
70.
M
73.
75.
^Jia3 P^J3 DnSN '!). 35. i3oa (ams ?). 36. 8 na^n w na ? (ins). 37. T Jiuji nrt^n 'it0\ 38.
1
'
ins ?). b 13Da

'
^ o Ji"i3N (^31 ^
(oniBon DV
1
maiN
(oms
40.
^
i
pot'3 nt DJI).
39.
-
69.
i3iN TOO
wn.
"i
71. STDV VDIK.
72. lati'n NipN.
"PTX.
74. nxi-ip
aw (raan
b).
41. T^NI ^TTN "F/TIN. 42. 'jityp w. 43. TIID D-^W. 44. nn3i3 45. 33 ? oy nrr^N. 46. vaixi niyv. 47.
|
^
^>x
rrn'i.
.
76.
nw^s
s
niîy ^NPT
nn
78.
;!
48. nij ? ^t:>3 "by

50, i33n
mw.
49.
77. ^3a s"?3 rwij?
^n
p^
nriN.
NJN (nnô 3ia ITU).
79. isv 1 ? ijNriN (nora i ?). 81. >N-npn >^n /w Dp'px.

1
80.
82.
r
fol.
ION
(the latter piece being
on
165a begin the general concluding After pieces (xi3Ji N:N, oy ^3a ua^N, &c.).
fol.
On
o-'am 'D'JDa, &c., are the following two pieces (fol. 1706 s^.) 1. Q*pnv naj li'N
ôai ^na,
:
B. N
1.
J,
headed D01DT3.
('Dai
no'? iai
Fol. 119&.
m).
2.
npn n^sn.
At
3.
the
T3o^p nrroo 'Naian. 2. -rn^'Q D'am oxâ. 4. ovn

6.
.ijîm
"
'D'JDa,
5.
end (fol. 174&) is the direction followed by 'O1 3tt>V lâ ?, the last
this portion
jniv.
words of
8.
being
">
Dt^3
uy W3iy DK. npisn "\ 9.
7. -ipinn
/rna^Nn.
y-isn bi
asw.
10.
C.
&c.,
A Calendar of
Sabbaths, festivals, fasts,
nnn.
pats).
11. /inn
not under Then,
the headin
rav0n
D'JiatS
(showing
and their respective lections from the Pentateuch, to which is occasionally added a lection from the Prophets. Fol. 175a.
that the foregoing pieces are to be distributed among the seven days
12.
-p-r
The
first
page contains a
jjjri,
list
of D'lltna,
nnnvT.
14.
13.
'>"n
preceding nrrxn
nyn
15.
or cycles, from ND1 to their respective rows of
accompanied by
letters.
list
mnemonic
nonn
nn^D
"?.
'"'
û
"?NIKT\
/w
On
fol.
nâ^.
16.
aim
175& begins the

'
of lessons
bx
'
D'n^ rrow. 17. noino n^n. 18. DTT ^ nmm. 19. on mn\ 20. ]V3 D^ n2ti\ 21.
under the heading o*yvn bl bv nVKTJB IHN DEO ^n/iK. wyrby

This
off in
no
list begins with niOWB Dn, and breaks the middle of ni3â 1^3 (tenth
table),
t t'.f. no. 49, which T lowed by other /T)Tpi

,
.
is
an
m*py,
being
fol-
the last words being 13
'3
TUT âi^l (catch-
word
J Erasure.
6
The date
acr.
acr.
of the
MS. can be deduced from

the table of cycles begins
b
After
After
2N,
3H,
HTIH^
the Calendar.
*
As
'1.
End
of acr.
min
11
'13
Of via**
Of ntya
'i.
LITURGIES.
can
with NDI, the earliest date at which the MS. fairly be assumed to have been written
14. 'W33
321
n^M.
17.
15.
prr naa 2na.

KIJM.
1C.
iainn.
NOT iv
18.
p*'
nnmn.
was the
260.
year of the cycle This was A.M. 4939-40 (A.D. 1179-80).

last or nineteenth
(fol. 185), written in two columns to a page, contains Jeremiah
The appended
leaf
The contents
follows
a.
:
of the later portions are as
Foil.
112
(foil.
512
1
being
in
a difof
37 (beginning with the last word of the verse D/ijn ^3 ns VDi) to li. 24 (ending No or accents. WN). vowel-points
1.
:
:
ferent
hand from
foil.
4).
A
1 !
series
the bottom of the verso, in crayon, the figure of a dog in the act of running.
At
is
First extant
words
:
irnNsn ?
""
"
irr-y ?
2.
"
The pointing
no ?
1
of the original
MS.
(the later
Entire pieces irry JIN UNIM.
1. 3.
irnVsn
uyvtp
1
nrwn.
4. 6.
T^-
portions are without punctuation) is often Some instances have been given strange.
in
pvra
Tiay/i.
7. '"
5.
ll'a
"^D ?
1
/V1
aio.
'
the
course of
the
description.
Other
TDK?
?.
8.
D'U 1N3 DV6N.

'a
11
9.
examples: mi,
orrrrnr., n'px.
(margin
rau0n
psi
:
n/W
margin /TON
nt
:
----
;
1
direction
(marked in the rh mi?} DnaiN nn
W
a
mity).
10.
Here and there are marginal notes containing liturgical directions, variant readings, &c.
At
the end of
fol.
126
is
an index of the
twelve leaves.
apportion-
ma
i: ?
TOT
DiX
n-otx nb
: ;
rm;y
direction:
11. r6rr v:y KPN (margin
pieces Fol. 13a contains
contained in the
first
some other
lists,
DnaiN -033
ON, with additional portion
ing certain pieces to divers occasions.
at the end).
On
fol.
fol.
la the name
'Vpn nitfa
can be read
Then (from N-v)

:
5a onwards
numbered
1
in a half-erased entry.
At
2.
"?jn
"?t
the bottom of
fol.
16
is
the following
TOB"? nnsj TN. TB^: ^3:1 a ? (nn'jis nr^rr anv ?). 3. omw no (JTIHK nrrns). 5. DID w 4. iiit^pa ii:-in^ (rnnx nn^ns).
1.
owner's note:
'ana nun-pa nt DJ
ft "b
î
inr.
"P^K '3Tt
ptn '" ay. 7. JTiJOSrr. Then, under the heading 9. "m/iN a^jiyo 8. rrcmpn mirt. 10. van vx D'Dty njrcr. 11.
pan apy -a
(1)
mx
10,
DSJ
(mns
rrrr-nEi).
6.
On
the
the upper margin of the same page are
following
owners' names:
oraa.
:
on:a
â
nw
On On
(2)
pan on:a Ta
mpo. 13. nnj; 14. DÎDO !?>naji S*yo. 15. now'",

12.
vtîo
">!^
"nttr
fol.
ic.
fol.
2a (upper margin) Tina 'wb 'J TIV nvrbo

is
D'o ('ran 'Kran ^riy îvb

5. Foil.
'naw
nt).
118 (numbered 13 as, in continuation of X S3 in the original MS.).

109
46 (bottom) D"?iwa 13 spy-
an entry of
tmty ^n ? 13 -[>*. 3. 5. apn 4. m'ja^ avn. 'nsD mi^?. TIN. 7. DSX D^ 6. onin. byi ipr "?P ^pn
1.
npro
VTTN.
2.
page of this MS. (fol. 1806) is photographed in the Oriental Series of the Palaeographical
Society
(PI.
Ixxviii.).
short
pn
van. -nan in.

12. TTUO
8. ny-i ia"? in\s*
(nrpy
nt).
9.
*?
description accompanies the plate.
10.
-nyo mm.
JTIH^D
Ela'zar of
:
11. iia
inn m.
THX
y.
t
Under the heading:

13.
678,
Reg.
16.
"nam
Of
wa
A. i
Worms.
consisting of
Vellum, about 2J 289 leaves, with 13
in.
by
2,
lines to
?OL.
II.
T T
322
page.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Franco-German
square writing
of
strophe beginning Tliy

&c.).
4.
ipO, then
(a fourfold
apparently the fourteenth to fifteenth century.

It contains the following devotional pieces
1.
:
IWNII
^DSI Tims inn

5.
Tirrn
n^
(mia
M^N"?
matm
rrrtM*, &c.)
alphabetical acrostic). the beginning (alphabetical after linn/1 at 6. rmn of each strophe). -f? -jiiyN DV '".
DTi^n V^N finnn
Elijah haz-Zaken b. The Tttf for each day of the Menahem. week immediately precedes the roiyan TTD The ann? differ in parts for the same day. from those printed in Baer's !?Nliy rrr\iy HD, For the Sabbath two such hymns p. 133 sqq. are given (1) nm Tnt>n DVl TN and (2) D'WN
and
roiyon "no
of
7.nDN^' JiN. 8. ^T. Q.n^yinx. I0.iaaii O3^ nxi'ii aim UX 'H^ (forming a kind of
i
In this portion amplification of Ps. cxlv.). Pss. are also embodied ciii., xxix., cxix.
At TI^
the end
(fol.
2166
for the sick (JTDN

"riNISIty
'
&?V
first
sqq.) .....
are two prayers

T>S1
Tf and
miD
*m),
in
a later and
:
larger
JTlTDt.
The roiyan
no
is
a collection of
hand.
After the
of these
D'TPnn frK
naabi
passages similar to those forming the TTD

/rneonrr.
nbya ^js*a
^npz'
pwi noa
^^
nra
(fol.
i?'
'sa
ty
nra nt i^pty
'^y
At
the end
916):of
mv
On
1508
6. fol.
DTK ruraî jia 'otyS
onio 12 ptn irp^N

IIDI D-aviDi
Iran nrnyan no DÎM D'wm nnna inm nv ITT !?st
218a
of sqq. are entries
the births
several
(?).
children,
dated
A.D.
1488
irmn /insi pn nîsi ntnn

13
nanm
n:nyan
IDD
ruinm ttnan rîn vnw
The JroVa
1/lD of
Solomon ibn Gabirol,
nin
2.
The
D'plDB lV, followed
by a
iv^-|
^n*
bearing on the recital of these verses, and VONO MN. Fol. 92a.
3.
divided into seven portions for the days of Fol. 220n. Compare the printed texts, and the variants given in Geiger's
the week.
Zeitschrift,
iii.,
p.
432
:
sqq.
m*v
pis (anaiK an no D"a^, &c.).
Fol.
102a.
4.
At the beginning îTua ]3 na"w 'i mn asnn to rrrrmn ni nan o^n^n D J jy 7 VIIDT n^p Nitan ui
1
1<
'
<i
"?t
The fpn 1SD an
ethical
work
in
seven
-rnx
r
1
sections for the seven days of the week, of Isaac b. Eliezer. Fol. 113a.
nyyna pnnnn D^JU iyn nwya iiDf is* u njinm D cbvn on inv HM" "NTU v
"?D
Beginning
vnpm vium
At
5.
itybtf
'i
:
am
pn
nt
At
the end
(fol.
2596) :-
the end
mija m^ba inD nannn

prayers,
(fol. ]
726)
series
of
penitential
&c.
7.
Fol. 1726.
Beginning:
Included are
2. 3.
1.
W?
iaiya
"b
prayer beginning DM"?N
^x
'
Gen. xxxii. 4
xxxiii.
20
own, followed by and the prayers to
be recited before retiring to rest, beginning with the 'pNiiy* yatp. Fol. 260fl.
^nVrj
'j:rr
omnx
(alphabetical, the next
The name
ntâ
Dnja
is
inserted in the
'JN.
ipa
t
first-named prayer after

8.
1H^
On
the various editions, &c., see BenJacob, liJ

p. 98.
Some calendar computations
iu
connec-
D'lSDH,
tion with the reading of the weekly sections
LITURGIES.
from the Pentateuch (written
hand). Fol. 276A. At the beginning
lay
;TN;
:
323
pieces are
:
in a different
The other
2.
nâ NJN.
.
3. "TTO 11-13
5.
ore
o
the scribe
of fol.
Vapnty
of psalms
;
'nr.
?. 4. pan Then a number
D'?iD9
3V (beginning * 1312'
13131
(foil.
The following dated entry by

of this part is found at the
fiaKn, and ending n/iya iNiai I/INS mozr ^

Dîy
bottom
un)
HD 7^3 ItM* D"?W
"?
besides
7/>).
:
2796
a long confession in
German na
56
is
'3
'i
b'b
rnijtt
njibh
*?nyip
mo
"2S
1
The
confession of faith
in-33 rural
(fol.
5a)
(A.D. 1496-7) IB? D13 ?

9.
0=1
;
Ilia nan
irnini
1
DON
IGa
D'n"?
In
more recent hand
at the
;
(1)
roiaNm
misn
(2)
cby rrw
end and a few
1^1 D ?!^ ? IJTO'TO 1133 Z--
These pieces are followed

1.
(fol.
</</.)
by
other small pieces.
Fol. 282a.
prayer beginning pam

n"ij73 ois
Dim
^N
l
^'
N:N,
and headed
ijapw Di-3 D'ji3p ?
nrai
:
tm.
679.
Vellum, about 4f in. by 3, consisting of 21 leaves, with mostly 20 lines to a page. Written at Mannheim (oilQttfaN /nVTlN).
Or. 5834.
The second part

D3nxa isy inya i^snn on
"J3i^
2.
3.
i"7y3
DJl,
of this prayer begins the third and last nn;i

:
DJ.
D'an
nsn
(rin pns,
IN:I),
MS.
&c.
A.M. (5)492 (A.D. 1732).
Krip (nii3p iyi

''ITU,
Forms
of devotion, in
Hebrew and German

in sickness,
4. ^lij.i
(Hebrew character) for a person extracted from the communal Mannheim.
TiVs/l
"p^
beginning VTQN followed **3D, by a confession in

is
register
of
German.
On
lowing
the illuminated title-page

:
is
the
fol-
The following owner's entry the upper part of the title-page :
found on
1
Donsan rspn
Dp:sirr
p Txa
'
no spn Nîan ?
T
is
ID
^x IHD
ir '"H3a
pp'l
"73
(for TO') I'D' 'H

ir"?y
x ? nip'
ijiy
VTTI
ajr
r6nai (for ^n) r6in DV^' 'n jnv DIN r^ty 13, ?
-in
DNI
'
680.
Add. 27,195.
Paper, about llf
in.
by
8f,
\noa
imj DINDS in osty
i-rjja
i ?
consisting of 88 leaves, with usually 33 lines to a full page. "Written,
32 or under
ra
3V
*
11
iaiy
IIEO
IT
Ashkenazi influence,
in Italy,
A.M. (5)537
w!?
rnpt'p'rna
(A.D. 1777); autograph.

also a
mi
^n
ontyo
any
nyno HT
vn*
nr
nai ^s
mt^y
the
Some diagrams: roughly-drawn young human headf at beginning of chapters. Bound in velvet,
elaborate
with metal at the corners.
An
Beginning
:
cording to
work on the Hafturoth acthe German rite, as used in a
f Apparently in continual allusion to the author's
young
son, for
whose benefit the work was written out.
324
HEBREW MANUSCRIPTS.
ni
German congregation settled in a town of The author's name was Northern Italy.
Moses Romanin.
woodcut repreDaniel senting an 'archway, excerpted from Bomberg's edition of the Haftaroth (at the end of the Pentateuch), published
nis
by
l
mian nn
''lay
my
ns
Tiay
The
title-page contains a
KDT13
I
nnznn
'3
bi nt* [*"T n D7
^nt
"1
3D
-iy
'H "T
'3
'N*
"731
ransuio
at Venice in
anjiDtwrn
1548.
To
bnna
NT
DH-IBDH STOOD have been added the words
rat^n
the printed title, "oa .rmasn,
mûnn
nvi
pial
bbvft DD1-
nn
Then
follows a table of
The following
extracts from the author's

fol. 3a) will give
introduction (beginning on an idea of the scope and object of
the
chapters into This table exhibits

followed by
.
which the work

the
the twenty-six is divided.
acrostic
:
work
Thus
napn Tyr nun DIW

-ram -p-a
p-nn'Ti
'
râ
nsaip
ram
i^nb rraT
rraiail
JIN
'IDI
niasn
J-QVI
"?y
TIJI
by -DSD âona n^Ntw nty
n^
Tâini amx naV? ima DN nriB3nn pjy Msa -inia o p'oai "131 DD nnn n-spa
a
of the author's son (then seven years of age, as appears from fol. 14&), for whose benefit the treatise was composed, is
iw
VNa
KP NTD"?
nNTim
rotp nnyai
nrn
1
The name
n6n
pp ^TODDI UJTODO
nso ^s ?
nbbinn
mpn
i^n
ntf
jiJfn ay
given as rnNaTl D"n rm.T in an acrostic on O
yrm
--i^
?
1
n^n x ? a^tîbn jrua

'Ji
viro nsn n ?
inn nny nnx
.....
masm masn ^
nans
nij;i
onn
1201
1919
tbn
^y inDiy
DTipi
my
"im
in ^D'?
D^îH
<i
~i2"7
tcrrrl
NTun
bt
ina"
IWNI
irn
D'oroai
D^n
zoip^ nr
At the end
of this page
pn
njtt'.
rnav^sin
Beginning of the treatise

n-i!D3nn
(fol.
6a)
ay /rnasnn /ro^
rnna
'
pa nNnpn
by
pnpi
njuiai
nsiD miasn n^n WITB

izaons
"?t
'N
"?"?an
nxVm
nin
"
a
BO
nyia
nan lyoy
miosnm
nam nr DID tbn mp ?

1 1
osnn
by
'/ixnp pbi
o^njan
moai
rnna n^nra yni sb
DJ
^xnn
n:n
inipn
on^nna n^y
mpai
ty naian n
10
^tya TBIJ \i3Dim
LITURGIES.
The author quotes
1
32.".
number
of authorities,
nxt
such as ni3ii3tn 13D of Samuel Aboab, of OHIO' ? of David ibn Yahya, na"7ltf Solomon Lipschiitz, DyD 313 of Elijah Ashkeand the na/,i, Ibn Ezra's ninx, the int, npll,
onn nînn nx
[ti3"7
mW)
rvnx
13
Dtt'3
n33x
ITX
x"?
non
x-nn
nS
inx
D-3"na vn
i"7X3
'131
yoKra"?
oasy
iniatt" aipan
1
max
He
also refers to the usages of a
number
of three
naijn
i33
of countries and towns.
He knows
vvn â raxn ? o^yairn nx nn/i"? n"7iyn nx naar oipan xpm

chapter
(fol.
the Spanish, principal liturgical rites, namely fol. 416 he On the German. and the Italian,
says
"?x
:
In the
last
856)
133 IPX inx tyrrn i? 1x3"? p-ny

-y3 -n-xi
-1
ni3X 123 on n^'rxin

i3'3
i"?xn
mxnoun mtfon
"3
Va
310
I
1130 3H3a
;
3iD
nnn
i
iy
anwnbin
tyi*7
]n
nnn
'131
'3"7xap '3'io3xv 7
DYIBIX D'~ti3D noi3

'13
nyr xipa3 rnpu? Dysi nys "7332? xim ^ '131 TJ ni3'nn nx 113^3 in T-rra
:
D' 713X3'33 X'3yi"713 '33
xaV)
t33tt>x
'33
Va
13'3
3H3a
:
xipan nx
KP DXI on^s
D'ptyui
HNIUI na'X3 rxi
n3'ta noi3 ra 13-3
3n3a 310 nnni

;
'131
nx
up"
?
rD"K
1
tmpn
x^s?
"731
:
Dn
^y xpnii
ix
naroi i3xnty
I'Via
inniya on 3 yna'bnx
by
nu
y3i3
"?
"731-
D-3aD-x
FT
On
i"?pn
fol.
34a
na"?
13
in raaa i^n niinix 3ni3
proi ibbn ni3M nxi3
On
'nnn
nt
fol.
65a
^7*7.
are a series of foot-notes,
oy
nt
r
"73.1/11
occupying considerable portions of the pages. The heading is nirovin bxi nnntxn *7X myn.
:
'13D2 D'ISD
i3aa
n'3 n3m
13231
-\b
Beginning of introductory remarks
px3
an'^xi
ix'33
by
innn3
xin 1113
ampn ms
in'3
ann
W33
13D
lax
p"?
in'ay nx rrom n3in

"7ii3n iitna3 \iixi3 *D ['Tabni
'X
i3D nn Knp 3n33i 3py iiniab iipn D3i i3on
ni3'xn 311
I
D131
v *}2] n3in "i^ssn irx iîa urn xna xna'na ivy3 nx v/'3'i3 n'3an ip'3'l-x3 pnr 11,1123
p'3i
n3
i>
pnpin
ni3'n
"7;
'"7"73
nt'X by
"71
nav unpn n3x*7a3 pDyn3^ D3.n

.13^1
nmp3 T'bnm
ipm
îxi
mp iM3i
%
nai"?
ma
I/ITK?
nnxn
'131
"J7
1133C?
yiT
lya"?
1
nn3nn
B)pin
"73
"733
mtiin
x"7i
D3i
m3M
xnpn
Tâ nbx ? ur iiy nt

1x31
oy bvy
13
On
133
fol.
'313^3
386 :'33]
-\b
iaix
1
wrra] mnxs i'i'3 D/IIX '/na ? nxa D'X'p3 nann D'3Tnn '3a [''3
DK?
ntna nx vimfp nny ^3' *a nix'^n ""bit! na T3 i"7xn nvyon nion3i n Vj noan nbya B-apnu? na T3 m^n "?y 13103
my-p mya
-33 -n3pn
"73.1
'/l"73im
P3
'131
omx
3in3 7 'ni^nm
D'ayai
3H33 n3
D'3i'"?3n *?y
nvxi3
To another
set of D'Wt he refers on fol.
in the following
terms
vai
'x
n 7 np3 D'3^ nain 133

I
1|
The subsequent remarks, dealing with tlu> correct readings of passages in the HID and At the end the nrna, are 135 in number.
326
(fol.
HEBREW MANUSCRIPTS.
85a)
:
are
D^VJt
in
13
small
sections,
su
1 i? "lax
1
wnp
n'h
1
headed
b*yb
Km
TID
I^JT
prer inniroD
nip ran TITO ~IWK vain nx D^WN nnyi ja inbw vow vuwn nwN rvoiwan rravi iJv n
^DIJI
iiruna ?
nwnpn
nvrnxa
nwj'ji
nnwa
n:inn
1
DD^
H'
Dra
VUsm
(i.e.
pieces beginning TTX)
a^vsn
trivx
ps ? riyn
njoan o^wa
yybt on'3
'pn
isiom
inon
At the end
of the treatise
(fol.
86a)
nunan i^xsa nwa inn

njj-ij
prrwjn nro pô
pi~n ma vâa
Then :i3
syiN
The order opens with

1
?.
On
;
fol.
1
106
begins njjwKi rrnro ? "no; on

riN
fol.
1
226, "nyo ? 110
ira NaiBi roân naj
wsn
:
IWKDI
nnnw
406,
on
fol.
1
326,
"w^w nnyo ? TJD
on
fol.
ro^roi rrnw:) \rnaN
ronyi
mno
raw
'Njna ? IID.
ro-aN n
The
little
book embodies, besides Psalms

1
ran
and other Biblical portions, prayers, kabrm N3N, nn ro ?, &c., the Song of Songs, the whole of the Mishnah raw, and the Mishnah D^3 i. 6 ii. 1. The difbalistic formulae,
ferent sections of these are so distributed
that paragraphs of the Mishnah always follow a portion of the Song of Songs.
The following
in
Foil. 86fc-87i are
it
:
special poetical pieces occur
occupied with a table of

1
1.
"
rnnwjrr
2.
1
?
i
contents
(^fe
-Q~r Siso' ?
HD
^^3rr rr6),
and
vrrnB
3.
^JK).
on
fol.
880. is
list
^pj'13.
of
accents under the

K. 5.
*
1
rrawa
by y^^cb.
*
heading
rmasnn
4.
Nrawi
^K)
.
smi^D ?
'"
6.
inn
0^13;
TT
D"n).
7.
KDH prr
8.
TS^DDI K^D^
b
"?w
681.
Add. 11,433.
Vellum, about 5 in. by 3J, consisting of 47 leaves, with mostly 22 lines to a page. Handsome square and Rabbinic Dated A.M. 5475 (A.D. 1715). writing.
Several pen-and-ink illustrations.
b pnr
p-'Da
p-'D).
rnnôm nâmn
682.
Add. 8881.
Vellum, about 4J in. by 2f, conThere are 16 or 17 sisting of 169 leaves. lines to a page of the larger square writing, and usually 20 lines when a smaller square
character
also
is
IIO.
kabbalistic
book
of
devotion for the Sabbath.

Loria's
Compare Isaac
raw
'3lpvi,
Cracow, 1612-14; Prague,

contains
1624?; and Venice, 1640.
The
illuminated
:
title-page
1
the
But a number of pages contain Rabbinic writing, and the text

is
used.
following ru iva-o DSTJ x ? -)^K
very
often
naw îpn -no
(vide infra}.
interrupted by illustrations Finely written in the character
LITURGIES.
known
as
327
DVOtfON
nvJTiN, probably early in
7. 9.
D-ny
3py-V
nun3
(n-313 p-D).
-9
8.
Ton
10.
i
the eighteenth century.

kabbalistic book of devotions contained in the preceding number. The characteristic portions are almost entirely identical, but the present MS. contains the
I.
is
now (3N
by nova).
The same
as
This portion ends with which is not contained in
n3T3
the preceding
number.
II.
order for raty 'NnD in
full,
instead of merely
mentioning that
and
it
D'notB are to be said, has also a larger number of poetical

D-Tttfl
The Pentateuch
lections for
Mondays
Fol.
and Thursdays throughout the year.

92a.
There are also rather pieces in other parts. more rubrical directions and explanations.
The
centre
:
illuminated
title-page
has
in
the
Well executed pencil sketches illustrative of events or actions accompany the D'pns of
the
ii.,
DÛ'D HT IVOTD D3T)
am-23 trw inx

jmrr
IK'N /131P îpn TTD ^3 roiy -NSIQ viy\ JTITDT moi

tib
Mishna raiP in part r., the /ivzna and other pieces in part I.
fly-leaf at
in part
Attached to the
the
MS.
is
the beginning of a slip of paper with the following

:
iron
rno
D'sn
testamentary direction After my death this Book

to the
is
Beginning
(fol.
26)
British
Museum
as a
to be given part of Mr.
Dunn
TTDI
Cracherode's Legacy.
Anne
Kennicott.
The following
in
it
:
special poetical pieces occur
On
1.
TUN
4.
l"?D
..... Q^D^n
3.
the initials
^
the fly-leaf next to the title-page are : E. I. L. P.
2.
rratiu iDts* (Isaac Loria).
by
N/iEn.
6.
TUW
inniio ÎIT'T
^npo "?D. no (DTOD pô)

T by TIIDQ).
9.
5.
.
nrraî nnvo.
7.
/T'U'
1
683.
Add. 18,695. Paper, about 12 in. by 8J, consisting of 173 leaves. There are lacunae after
foil.
no
nay:
nm (mnin
11
8.
unp n3^ DV
1
(ptn ij-uin
PT).
1^3^
i"?W3 Tis (ynsiro ? p-'D
59, 79, 169.
The MS.
and of
fol.
is
also defective
nirv).
10. N3
12.
mx
in3i
HI
nDN T. 11. 'm^ynb n (pTO- n^n p-D). 13.

1
DV DV ÎK.
15.
14. p-^y
"?*
1113 (pin 1113

16.
PT).
DV
-3
103 only a small The scribe has left several slip is preserved. blank leaves, without a break in the text (sa
at the beginning,
133D
'
DV (^TZT P'D).
p"D).
17.
IVU'tf
Different German e.g. after foil. 546, 63/). cursive hands of the fifteenth to sixteenth
ni3^b r
TIDN
(p'fn
1
(.Tiin'
n3^ nia-^
vnrarc
century, the latter portion being dated A.M.
(ani3S P'D).
18.
no
20.
19. Nipna ?^ P"D). (^:n P"D). " ?3M ^3 avn n3W (îa^ p"D). 21."
/!
1
nm
1
(5)264 (A.D. 1504).
A volume
into
]in- (N-T) ?
pnr
DV
p-D).
"ssiD3.
'Nîa ? nin-Qt
' '
'
mo
Services from the
number of festival German THJTO, translated a Judaeo-German dialect. The rendercontaining a
rruo
2.
(3N "3
*?y
miDQ
4.
nr avs).
1
3.
5.
ing is free and paraphrastic, and it is sometimes accompanied by onn-3 (e.g. fol. 82a s</</.),
ry^
p-D).
m^D
'
crrfox (onnss).
G.
^N
(pm
p-D).
DVN
n-ni*
(3N).
the object of the translator being to explain The main interest the Piyyutim to women.
328
of the
HEBREW MANUSCRIPTS.
MS.
lies
Judaeo-German
in its exemplification of a language as used at the be-
On
fol.
996 :za3t
nytyn DN
ginning of the sixteenth century.

1.
[ttnirrn
ntyiB ? TSV].
Of the
first
Piyyut
At the end
of this part (fol. 1026)

^' ix
l>l
:-
only the end is preserved, the second being NT urr 1013 BIPU n nitny bx (WTU BIB
UNI nyvn in
yunp ^T D^K NT
2.
Irrun Tina; isv.
Fol. 8b.
Of the first story, which begins on fol. 103, the substantial portion of the beginning is It ends (fol. 1066) as follows missing.
:
3.
The
Services for the first day of HD3,
Birr
beginning with nnyo, and ending with epia.

Fol. 17a.
NT 3Di^ ? i"D D"T '3iN ytyin 'T 3-nty NT an TTÎI itym ITSJO T"N ^3â r'P TO T '31N Z3NH Op^T^3 IS 31Tp l^T
1
'
At
the end
ros>
tyiT3
(fol.
IN
316)
HJO^N T T
J
'31N
23
p3HB
IS
pa
323
iBttny
un pô
Then the heading oio nyjy/i ii5 p'ni
:
Services for the second day of HD3, conFol. 32a. taining nnyo and nnnttf.
4.
5.
nos D'N Tino
^ i^n
IPIN
raty isv.
Fol.
Beginning of the second story

T^T VEH
-101-13
49a.
6.
r^
^
"
anyn,
;
-isv,
and yoilp
for the seventh
IS
3N^3
n"11
D'N D1J" Vn 1^ ai^N D3TV3 T T
day of HDE) and 466.

7.
Fol.
54a
11.
nyvn
The
Services for the
first
day of JTOID
tive at the beginning.
Services for the last day of HD3 Fol. 6(k.

fol.
defec12.
and nnn-^.
Fol. llOa. Fol. 1156.

'3'13K/.
On
For the second day.
63a :-
np? nn
8.
ma
13.
The Services
fol.
i33i
for
or
y33 111 yini-ip
NH
mxy
Fol. 1246.
:
On
1286
is
the following rubric
The Services for the first day of beginning with inâ and ending with
Fol. 64a.
p
14.
*)DiD is
yunp r'P yanp ^

for
zo3?
TSV
is
The yimip
"fltriD
are those used in the ordinary on the second day.
The Services
Fol. 1346.
min
and
second day of mjrau?, beginning with inyn and ending with

spia.
9.
The
Services
for the
15.
DIDID va Tjnorr Vin pa
va isv.
Fol. 1436.
Fol. 80&.
On
fol.
149a
The Yîip are those

the
first
ordinarily used
on
nmip iin VN
16.
sjoTa is
B3t
day.
ntynp
yd
Fol. 1496.
pa-np for the ninth of Ab, followed by two stories connected with the fast. Fol. 98a.
10.
nwp and
The order
:
of
Heading
The heading on
IS
I33T
fol.
98a
is
17.
jTMrbo for
l,
n3i#rr
rNT
my
and DV
my
]D
written in a different hand. Fol. 160a.
LITURGIES.
Tlie rubric
829
for
on the top of
:
fol.
1736 (before
6.
7.
-ijtv
nywn mv.
fol.
Fol. 187a.
JIlNIlsn Tl^N '") is
The
Services for 1133 DV.
Fol. 190a.
USD DV
:r>y IN 10 BJT nnvis)
n
foil.
7in"n
8.
begins on
five
2076.
The colophon
n3
160173) vuro
is
(in the same hand as as follows :-
The
Megilloth in Judaeo-German.
fol.
The Song of Songs,

3786; Lamentations,
fol.
3746
Ruth,
fol.
>&n
mtw
r^n
ten ;VD rh
"10
fol.
3816; Ecclesiastes,
i^S-i
run-on '/w
mp^rr?
386a; Esther,
of
fol.
3946.
The
Song
vii. 1),
scribe has indicated the middle of the
Songs (at v. 2), of Ecclesiastes and of Esther (at vi. 1).

of paraphrastic
(at
684.
Paper, about 14 in. by 9, consisting of 401 leaves, with 28 to 32 lines Catchwords are continuous to a full page.
As examples
translations
and Midrashic
Add. 27,071.
the
following specimens
may
serve
from one page to another.
Bold German
Beginning of the Song of Songs PN ion TON jwrj ^N -Q'N p:n r

zaxrt
~\y
'
")^
cursive writing of apparently the fifteenth Ornamental letters to sixteenth century.

distinguish the first words of the pieces, the outer strokes of letters being sometimes
n
"ijn
a v p^"n
.v^vr T-N JJTO

j":p oy-t is
t'N
inS
napn
an zrfip no'w rjjin

iyn
:
n
Beginning
ijn ITT
1"N
M^NII
FT
The writing has drawn as human heads. on a number of pages become blurred, and
can sometimes only be read with
difficulty.
^j"t
inp p
noprr
of Ecclesiastes
[ALM. COLL., 176.]
pt iNii
in ar-N en iy nbmp arn NT 11
volume containing a number of festival Services from the German lltno, translated into a Judaeo-German dialect.
1.
rottTT
J3!"N
NT
H DÎT
1'N
'
OJNPJ DID ty ta^miD crrma DPN T^N n

j
o^'
JIYP'JD
>N-)
for
ny
:
the seven days preceding and for the latter day itself.
Liturgical students might find it useful to compare the order of the Services as con-
Fol. 2a.
tained in the present volume with the usual form of the German Mahzor ; but the main
interest of the present MS. lies in its exemplification of the Judaeo-German dialect of
Beginning
is 'JIN za"p'B5yT:i
rN
as:i
TT
is
"^ "17
D'33
2.
rr.
an
first
the fifteenth and sixteenth centuries as used
The
Services for the
day of
by a scribe from Krakau

pare the preceding
vol.
I,
(riilp infra).
(Comin Cat.
Fol. 506.
number and 18,694
3.
For second day.

n^Ti
Fol.
DIS.
100.
Fol. 1466.
p. 76).
The
tions
scribe has written
down
rubrical direc-
4. JTirr^D for
and remarks
(e.<j.
in different parts of
the
5. nin^D for the remaining days of 3\ Fol. 1536.
MS.
146(i [in circular form], 3:>0),
but
At the end
VOL.
II.
(fol.
186a)
^D^
nawn
rna^
y:j
pô
the following portions of the rhymed piece on fol. 186, in which his name occurs, will suffice as a specimen of his manner, and also
a u
330
as a longer illustration of the
dialect used
.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Judaeo-German
is a^j
.-
CO*N
is
^
1
by him
n
-M
nja
'JIN
1
IHNH
vyt,
-PN yy-n
-)ya IN
-I:TN
.
r#
-p N
-V.Q
a -)vj
["
NIJ
twT DNJ T'
Q'N
.
IN
VN
'"?N
av n
row
"rn
TN
Further on the scribe proceeds

'JIN
.*
JJNPJ
JJNPJ
3" ? qjn
is
'JIN 'JIN
.
is ajiro
1
am ^b
aiyn
abyn
H
1J
'JIN
piy ? is rJ'iN ir'N
.-
zybn r* t^S
jyn ia5jr
rpjjni a'j
Djrr is
'
n5ir ]'N
'JIN
n
.
'
iyn
V"
aTo T"N T'N

z
ion
oyi rN
i^'a ijn is
ny
.
un
113
r
aît
j-i
VJNI
/rnira 'ana 'j"a

is
'JIN
.*
TN a^n roph
PN
nj;ii
pn2T Ta
r^Nn TN
rpjjny
1
'ijn
UN
'w'rty I^N tyy
'JIN
tt
(
7i
iî ?
>!
?N
rh-nru
tin
*i'iN
toy
onso ZDiuin
'
I^^N
pij-'j
n
On
TN
^'ii
NIJ
ZDJP13
EH
ZDJJ3IDJN
t
?n
N
fol.
r'N
'p-n
'JIN
i~iy'
\a
ns
INJ
JNI
'JIN
'JIN
J'J
*
TN
aVir
nn
IN
^jâ 'JIN
in
German
:
the following owner's entry, hand of apparently the sixteenth

is
TLOJIN i"^p
'JIN
s>
.
\w
century
]tn
izrnj
~pn r*a
=IDV 'IDD
ison
nr -/r-jp
IN
Tin
'JIN
n
]"N TN
IN
.
TN
.'
On
1
fol.
2a, in
s"'
an Italian hand
IS
'JIN
T'N r
'JIN
rplJ'Tl
jy^rs
TN
io^ptû T'N
.
oy p^n^ u
bN'mp'a pâaN TTnaa

vrtN
-ijn
NT
H
IN
vpyn
is
'JIN
TO
P
'JIN
~i
n?
of
is
mm
If the stroke bearing to the right under the JlJty indicates the year of Creation (5)350,
this
would answer to A.D. 1590.
E.
ROMANIA AND CORFU
RITE.
685.
Harley 5583.
Vellum, about 10|
in.
by 7,
and 218), and a considerable portion (fol. 179 sqq.) is provided with catchwords from Written in a fine square page to page. of hand (Greek ?) apparently the fourteenth
century, varied by a square Rabbinic
consisting of 313 leaves, with mostly 24 lines to a page. The catchwords in the earlier portion of the MS. show that most of the
quires contain 8 leaves each, but the foldings are doubtful after fol. 123. In some cases leaves were cancelled (so e.g. after foil. 203
hand
of pro(foil. a later bably period, inserted for the sake of the text. In its present condition completing
113123, 179190, 274313)
the
MS.
is
there
defective at the beginning, also a lacuna after fol. 178.

is
and
LITUIMIKS.
A
for
"ivna for festivals
and
fasts as well as
Tim
lection
for
special
Sabbaths, representing
of the
in
tlio
DniN32t by, as in
na-a' O'a'a,
verse, ends
I-Iaftarah
:
main a form
Romania
rite,
but in
as
day ends with the (icnnan use, and not in the Romania rite. The
first
the
several respects resembling the French form of Service.

I.
Haftiirah, which has the

:
Targum
after each
yisn b33 lyatp
m.
Before the
Services for
riD3.
DJJ13
3S
(DJinab man).
:
'
1
a.
The
first
day.
Fol. 2a.
The
benedictions after the Haftarah begin
page contains the conclusion of the first night's Service. First extant words End of piece: in:m ivby. irrsb Disn bay b3.
first
:
The
Nwnp Ti3/v NT byi

Fol.20rtff.
rrw b Naby
1
1 '
-3
-abyb abyb
P"113 Dp"
"P3^
'a,
Tlien the direction
'101
limn /VON
pa-'aiNI
1D10
(apparently in the case of the first day of At the end 'b'bj rtD3 falling on a Sabbath).
:
nbsn begins on
:
fol.
22a.
Poetical pieces
1.
tT bxb
3.
-iN9
Heading on
1.
fol.
:
26
yiiwn DV ~no.
(s)Dinb
m-i).
2.
Poetical pieces
5. 2.
;
(y3np). JKTN -33
ann
7.
jToinn.
4. j
6.
mjK (mnx
usnb
'o
11
nx-i HIP (nnvi3).

3. N:I bi33b
i3y 133
acr.
5.
7.
(H313H JT33bK).
bio
jT33b). DT3 D^.
inb'N
nnn
NIX
8. D'ilSK
(JTTIN nmro).
4.
(/nrw
ns3z;n3 omonn.
Dip
).
^Try
D3Ttsb
8.
(JTirm nnviB).
btf
6.
H'T
-VIN
(13-13).
nTjrn bun D33-Q bN

11
At the end of the

bsiB^ inwx, &c.
6.
nbsji:
li'i^^n Dvrr,
9. ribm (ovn i^v). the o (pibD; continuing alphabet with nrNTi nr^x, njs in b~oo3,
13-13).
y^
Services for the second day.
Fol. 336.
boa
fol.
Poetical pieces for

1.
myo
OTIS, and 'jiano mivj ?.
the portion before rnp icmp D^lj; "r6N (marked Itfnp, beginning: ntt'Vn in the X'JDll ~mrro, ed. Const. 1573, fol. Ma,
On
lobiy nix
om^ty Vb
96
(]3irr
omar
DV
b'b,
b'b
is
,"!2N omaz;, iian
oma
:
b'b,
y3a
np3
i^b).
After this
2.
e):n
as being used in
some
/ilSip only).
11. t^33 iian 10. DJ-ID WN-I OBIK). (nbir), with inpi^n m^:i min, awn ivs, nrr bj; 12. rnn D'D^n, rnbiyn ny3J *?, -in3 nn by. Varrnz' ty TIT, with xbs nttny
HD3 biy "J^ b"bb). From a direction on fol. 36a one can see that the nnn formed part
of the missing sections at the beginning.
Fol.
37a
sqq.
(under the heading DV
&c.
13.
nm
:
'o
rum
bip.
1.
-pm
-jtp
Fol. 146
'131.
T#a onbiy p'Di nD3 This part contains an explanation of

b
list
pib (rnr
-133
"i
mbysa
2.
nii-an 3nb
nrrns
b'i).
3.
5.
':
but
'b'bj
(mnx).
4.
niiya ,-uv (rnnx). vhs 3113 nbyna (x"ip).

6.
the memoria technica, followed by a the readings for the eiglit days.
of
b3 "by /IN
ovb).
oana
(1313).
Dnzra
;
-)3iN (Tiv
7. 'b
11N ilNJ (pibo
At
-3
the end
(fol.
156)
alphabet of
onttf'a 13TN),
continuing the with nr~n nj'Ni'
by nTiQ3nm
nwipn
*
-no
t In Zunz,
Literaturg., p. 8G
:
msp msnprt -no ib sm nons -non ''iNin by nnpb

ppb 3in33 DV DV
TTV
bb
1N3N.
J Scriptural verses at the end.
Scriptural verse after each stanza.
332
b'3o, TTT lapb 3in3n
133.
HEBREW MANUSCRIPTS.
rumn
nou
av 1102), TTT
Tim
bi:ia3
At
e.
the end
(fol.
64a)
n>op:)
yob
TT
HD3
av -no.
Fol.
646.
:
Then
(/for).
8. 13D1N biy:i
9.
DT /v\n
1.
'ns; at the
IT
end:
nrr;i3 taib
TOT
Fol.
43a
the heading syy. (under

3. f
DV
latâ
5.
-non).
2.
TT
bxb
4.
ITU?
oiTy
'jian
ISTJ.
bsii*
JTIXH
na
2.
nby
4.
IN my
ma
ittfx
ovn).
6. 7.
NJ
bN.
ana
{ib
("W orb in TJV). nnb ]ym (n"x;

8.
3.
5.
b3 by
(Kalir).
my
(3N).
n TTN
(nbir).
on^yn
/voo iiyy2 (pT>o).
! (nbiw).
is
The Haftarah, which

Targura, ginning with 2 Ki.
verse 25.
c.
accompanied by
N'Jail TiTno, be-
Fol. 696 sqq. (under
the heading
the
differs
from
xxiii. 1,
and ending with

(acr.
in
pyaty)).
2.
lyiarr biraiy
1.
^3N2 atob
3.
mi? mo. mix (rums).
Fol. 5 la.
2.
ibn.
(iiOTs).
3.
||
-mo
Lr
na
pm).
iray2 U2b DN
4.
4.
DT>T
as
l-mrr
(oia).
5.
HTWX
5.
1OT
^^ HDPT
fol.
mami
),
DHHJI D^BIK bip (ovn isv). 6. P with rnj^t^ m'NX, 331 blJQD.
On
826: sm/ryan ^jinnty ION irmb f /iibi30 nrrnxn mtaBnrr
pi
D^N1
(131^).
7.
ID^Q ? IIS
1
(n'pIT).
In the direction preceding the Haftarah the 21TDD rni^"l is mentioned; see under (a).
d.
/. îy b^bi
1.
myo
no.
Fol. 86a.
niytîob DIN
* y^vi (r^n ^, DÎOM
nos
bty
yowl p^xi ^b
which
is
~no.
Fol. 576.
Ps. xviii.,
assigned in the ~mrro

)apb
Then: 2. -na mini, liao "D, ibraj m). N11N (nBDin), under the direction:
.IT
K'jan to some niSip only, forms part of the

Service in the present
Fol. 586 sqq.
:
.n3Di.n
'am
(n-bn
/rinty
ty\
3.
MS.
naim
'3!y
>bb ins nnya).

laittfb
4.
omaiy
b"b
1.
niN
1
n^
nosn).
2.
tto
yaw ?
begins
TI
(wivb nnyo anya (^yn^ ? in

fT
1
ni3TN
</.
^"aty
DV no.
Fol. 90a.
2.
On
head
:
fol.
63o,
DV
>
i03tâ /ijnin
in ttmbnji
1.
m
4.
"jwty (rrr/13).
bn by nbyj
(mrm
6.
nn^ro).
3.
]uaa
5.
ipim na^n, with the following direction at the
(wnp). bxb (1312).
D'pnty nyitt'
(inx wip).
^n
b3 'by /IN
Dana (ION
1313).
rraT D
nt -IDIS aiio DVI
na
11
nvn ? bn ox
1
pi jraiya nawi
"PTT/VW DTip I^DÎ
in^
oym
ni
t Acrostic
mip
nira nou;
1
ins nai
bina
nnnara
J Zunz, Literaturg., p. 71.

Scriptural verses after each part.
||
nvn ? bnw lyian
spn
Acrostic
yaNI pTH P3N 13
pHjJ
11
12
\\yi2V "JN
mvu.
f Each part followed by Scriptural
J So the
verses.
If
Each
letter of the acrostic 'JTp ""bltOON being at the

lines,
MS.
the Haftaroth in the
head of two successive
As
all
MS.
ft Acrostic
irvbN.
LITURGIES.
7. t'Jii'W
yii'vi
(isv).
9.
8.
'
D"?O
Q'wby jruno
Ps.
Ixviii. is
used as
:
in
the
in^3
Fol.
1.
"?.ip3
(ism).
OUTS
(n"?v).
Poetical piece
c.
^"03
n'jjj
?.
Fol.
94a
]iinN ovV
N/wnp
jnjrattm
jm iwi
DV no.
128.
I
JTJTINTO
no's (n"w ii3y,
icy
vbbyv, '3rcv
1
win,
-sv V?3o).
(liars).
4.
2.
in
3.
fyio no
33 ? D3n
1130
(pV>'D).
"rD na^D DV (nrrns, the same as no. the preceding list). 2. /vwi ^3
.
("IDT i'ttni 1331).
5. TJiin3:>
is IH.
YOW
(nn).
4.
3.
yJi
tW
Dorr
.
<<
33 ? n3"
(T^V).
('131
ns
5.
^'D nino
D^nx n^N
6.
The
N'vjiim
Haftiirah
x.
32
xii. o.
:
D^KIS dsi).
n'otp NIT
UTM n'jy
nby nva\
The masnn DJino^ men begins

M i pn
W3
:
alphabet after nby)
n3i.
For
1.
nmp
11
Fol. 1076 sqq.
ffHIPn TIP.
Direction
nnoin IDIO o-rr niis (omtro, nua IDOD, s n i^n, omana D-aîy). 2. xb DN
.
/V3 ? Sipn
"73
i-i3pna
n^ru
nmo
).
3.
nno
DV DV
/ruty
(acr.
('131
13 pns 13 \\yi11
TV anmx
At
13 inxi nn:a
the end
"131
pal; acr. 13 *?3iDo 5. \\yav). pin pm*ii^ (I33i n^D 1T1 on the Ten Commandments U
;
:
4.
JWJW
^p
>'
D-'atta
nn
by (rtyi) hx, 1/12
nn
by)
3^ and
5 pisyn, with acr. pin pns' 13

6.
Onfol. llla:-
at the end).
yawm
nsian
D^n
ayn
von-a
"
Dtyn
nos
mo
D*?W>
nn
The Pentateuch
vby i/iny nbin
j"nj>l3ttfn
;
lection ends with
t)b
nD3"
TEBD
1
is
entitled
nip
nr
II.
a.
Services for
(written
in
am TB33
-
?,
and the Haftarah ends
with IQIpQD
the
'
1
11
1133 1113.
Fol.
second
hand,
vide
d.
'jitf
b^bn
3nyo.
147.
<1
bv
1.
TID.
Fol.
2. 3.
3py
n"?y nz;o
e.
1-3N 1T1, with D33 1p.13
D'
1133n DV
"TD
;
noy^ DV
as 713D1/1.
(nrr.n.3).
sy
doubly alphabetical).
;
niyi3
jm
->yv
DV no.
Fol. I486.
2.
continuing the acrost. of

1/11^3 (,3m).
5.
'ON
1.
"333^ I^SX "33QM 111N (TiV).

'
nrn).
4.
mnn
jmr 'A'/r
bwbm w\vyo
D 33
<<
'
'
n3i3^
<1
(pi"?D).
3.
(131M).
4.
^nyQVf
33S
Fol.
116i
sqq.
For V3iip
fol.
150a:
followed by n"?mn
^.
nnx &c.
: .
(in
the original hand)

î 3 iyo.
<1
2.
an-Dpnpi
1331).
13/13
o^ns.
113N
3.
n3Ui
11-1 1331
1331
Fol. 1256.
('131 "i3p
(
^
5.
4. ti'3
(.I'i'O
i3i).
znn3
rvjrcu
(nVy/i 1^1
nwrrp).
t Refrain
ernp.
J Scriptural verses, as NJTÎIp in general.
:
'131
^3 by -pP.
End
T'iTO 131
Six
3N
and four pltf
Two 3^ and one pTV1, with latter (between O and b) beginning

t
an addition in the
113t.
334
Fol.
HEBREW MANUSCRIPTS.
161a
sqq.
:
ni
DV
IV.
series of
Services
for
fasts
and
followed by njya *i
Fol. 1676 sqq.
:
other occasions (in the original hand).
ISO ? "by TON

1
(DV-b
a.
ratan
n-wy
-no.
Fol. 1916.
it is
-i), followed by -on rurr /rax (Trot?

bsi
In the direction before wyy,

that urns
i
ordered
i:'s*
pin
rrbtf "i).
:
11
the book of Fol. 1766 (for second day). It breaks off with NVT o -\b ruiD (iv. 15).
III. Poetical pieces for
(in
Ruth
the
'131
Diabl3
'flbw,
NnVn ^3 n '-iniy3 nas see under my nbsn r~T

where
this
Trrn
in Caro's
rule
is
given under
special Sabbaths
Poetical pieces
1.
the second hand).

tyrn twni /uty TTD.
vra by yy ÎN
acr.
(nrr^D).
2.
a.
1.
Fol. 1795.
2.
"733 (pinn).
3. n3"?iyn
TN
(nn^D).
5.
4.
^133
bsb
iTt> (nrrns).
(TJV,
b3n
-n-i
JU3D Ounn;
6.
rura).
iân
vmua nu
"?
^3
NTU
and
"iaNa3
ttnn).
an argument between
^N
ia
uv^n, followed by
raty TTD.
1. 3.
Fol. 1815.
2.
Fol.
197a
nnian TTD.
tW?
a).
my
D^TDS
(nnvis).
CnVi!).
styjnan
(-irr).
1.
"?T).
(mty
2.
px
Din ? byzo
(inx).
xi
4.
mEy
-pas -a
0^3 H3X
(13N
4.
njiaN
'Ws
3.
bN
""PSWD
c.
ms
nair -no.
^'r
Fol. 183(7.
5.
mty).
lain
.
Dm3N 'i DDnb bysa n? DJ xini ^133 mn o ^ ITITI ni3tN ("IT-I).

6.
1.
^nan
nwN
\-i3 'jrw.
oy
"?3a tia^s.
7.
irj
11
(nn^s).
2.
-p
8.
nns
msi
13
/von, &c.
D-'jijrvn
TTD.
1.
Fol. 1846.
6.
I/IDS
Titso
rnn^D.
2.
Fol. 203a.
*i\>vv (nrrnsi; acr.
marc).
2.
1.
puma
nt
p.
nnô).
3.
"?P
"?y
ZDI D
'
nvn ? bnv
1
TTD.
4.
Fol.
tt?p3
^JN
(3N;
6.
nn^D).
5.
185*.
.
(pjnn).
D^V^N
7.
an
TP"i 13^
).
pin after the 3N).

")
(nn\n3).
2.
8.
3.
nND nanji
with
4.
D1p3
c.
ns
131
na
(lisan
(pl^D
continu-
alphabetical).
ing the
d'N of
T^ n<lN),
(n"?iO.
1W
pstr
.
nrNTl nrs^,
5.
TOT n3ty TTD.
Fol. 209ft.
(nn^/is).
2.
TiT "71JQ3.
Q^ttT "Tit
6.
'DISI)
(]31K).
^Di
^ nn
beginning of
verse,
5.
1.
^3n
3.
ounj*
ttnn
n^N
n3n
VN
4.
03?
by
T^
(ins).
("ins).
naip
nn
Ezek.
by ]-\m ni
for
acr.
At the end
xxxvii.,
masn
the
first
omsn
D'
6.
only the
with
("ins).
7.
nbnn
8.
Targum, having been \vritten down.

t Acrostic in vv. 2
4
nbô xipab).
9.
r^ nara
-6
nbâ \ no-
I'm
1
iaiy oipa "733 (1313).

(isv).
"73
10.
(nbit).
~TTT.
ii3tyi33
:
11.
p-r
wyv-) ny3
+ 2N, with addition at the end beginning
12. bin-
TTDn
CpD3
'a).
LITURGIES.
l.
D-TIS b*b -no.
Fol. 2186.
Then the
directions
direction
:-
There are no Piyyiitim.

on
fol.
i
The
Sipn HD.DJ oy Trr
21!)a include the order of the
day of
1.
ID on ?
1
Pur
e.
in
as well.
713-13.
i-nrr
(p'Tian tya,
ia'D.
NDD
3.
Kia'DD, VD
nâ
Fol. 2196.
is
2. 3ita
p'oi 310
D'3:yi3
1311 ii3\
After the main portion
the direction
"?ty
4.
:
na3
ODD
DNI
nD"Q
DID
-330
At the end
miayn
n vâi
Z3V3
of the last-namc-d j>iece
D'om wp3iy
ovn.
p
07103
inxi imn
'
pp ?
These
with
'1D1
i.e.
Tain DDunru
2206
sg*/.,
Fol.
under the heading: on
l"?
D'plD3
open with
17)'3 \T1.
]7l'l
and end
yi3 7T3D
:
1.
2.
i*?v 110**
3ita
G.
Direction
"613.
'IDT
DH'33
]7inn
3.
DI'W
nv
4.
5.
p-D ? lasaa
13
vn
(isv).
The
original
hand breaks
is
TDTN
7.
'
^
(IHN
9.
1
to-'ayn
n\n ins
and the remainder hand on fol. 227a.
with 7ny3Jm, given by the second

off
^Tp
dsi).
On
the same page, in the second hand,

rr?3l ]7irr ~TTD,
:
under the fresh heading
begins
At
the end
the following series of pieces

:
1
I.
"ry -rana "j/in ? (\nrb ZDVB).

3.
2.
'inn
1
rx
njb nbo âvs ID^:I tan

/. i-toi
iis (]nri? irtx).

4.
is
^3a -p
1
DI^
nnx
;
(iTin ?
irw).
inn -no.
Fol. 22-16.
at
TnaN
5.
1
^33 ovn
1
(iTin ?
acr.
C. -OTIH
The
follows
:
direction
the
beginning
as
MIT^).
-iTin ?
bx
(\r\ri?
-\nx).
ID
-irwi
nma râ^î
innrr
nojDa
nu ?
1
7. maia .TOW (i7ir6 nsv), with (inn ? in). 8. TT 71U3 nrNTi ni'^s and D*:3a n'3'3\
1
r^
!V3n (inn ? i3ix).
9.
D"a
1133 ra (-paD -a
wty.
na
irnn
the end of this piece following direction

:
At
(fol.
231a)
is
the
ID
'3
'Sia DfttO
TTDn
*?D1
713^ TI^Bn S^STiai

7111171
iTinn -:^3i PD.I
11^x13 xnipi
W The Service begins with my (one verse), ^li ^n^ (one verse), and
:
"*?
D1311N3
TDl
After the
,
7I1D1D,
is
piece
beginning
'Klin'
1
and
ending
'D.D1
After this piece mi7i3 Tcnp ? innn

:
1
-raijn
followed immediately by
t
Ijeft
Dana
,
*?Dn
nsv (re-
unpointed DN, this is neither of the two TTTX mentioned in Zunz, Literaturg., pp. 281, 325.
;
frain
n-n7i3
:
yin N"p'i
13'37in
and nan
(refrain
Virb
336
HEBREW MANUSCRIPTS.
the direction:
Then
Tpr
At
the end
(fol.
253a)
on-ONi Nipi raiiMon n3i3,n yirtn itnn 'aiN 3nNi D'piDB 'a N~npi DVDO N3
1
nara
lury njaiy
myn
~ITD
DTI
nm
'131
mtya
nv3yn
hand)
lap
'/O3
The
on
fol.
five
verses of MDNJ
2326.
are given See Zunz, Literaturg., p. 542.
On
fol.
2536
(in a later
11
oy -wii
h.
'na (nx: iat).

Fol. 2546.
:
Fol.
1.
2326
sqq.
:DV (roty ?
1
n^n
nj-'i^n
IID.
ima3 TN
"?3
/uttfn
(tynp).
zovs).
2.
1
-^-ON
13-1:1).
naiyj
V^N
3. ivbiy 3iyy
Direction at beginning
D
]rrr\yu rpoisi
(spy ?
4. o*?a
T33 inty^ (ova). 5. -atyj 6. in: ^3. Curbs'? tynp).

'
IÔIN
nou
TIN
T'NJi
in^â
n2 psVin my
'12
7.
'jjn
WN
1
(ntya ? nrr/13).
*?33,
8.
1
Dmnan
13-11).
]tnm
oâio yisn ^y
'JD
lOttrvi tt?Ni
(tynp).
9. -jaty Dipa
(Tns ?
10. tr
iriDn
nt iiata
b (miir ? r6ii).
).
11.
mat
1 1
n>iyn
pi
12. D'pna? n^2ty (nab'^ ?

11
np).
D'iy
13.
The
Fol.
tnvai i^n
15.
(rts
avs).
(1311).
14.
^n a ?
!?**
Service begins
'131
(avs).
(IDI).
2556
rby
~\rw
16.
nt^
sqq.
(heading:
2.
17. tbvi'an J?OTJIK;

j/.
(omnx "b
n)
1.
avs).
n^Tl D1S
TD
^^
:
H"a.'
4.
iiozr nt ^â.
1
3.
TN
'i.
:
(in the original hand).

G.
'm^n DÎI\
7.
5.
'!
ips
9.
o
nt
Fol. 237a.
n
n'n.
DV
nj'p
O
11
At lora
Pss. xxv.
(refrain
W"ip
n morning prayer,
oyu
'n"i).
8.
toâ 'two in 'a.
and cxxx. are inserted.

r6nN (nrr^D; alphabetical).
(p:n/i).
11
nn
2.
10. inin
iw
:
by.
fol.
Special pieces
1.
n3'X nbja begins on
260.
"#33
iyian
4.
ns
Direction before
'131 ~)1X
3.
5.
os
by '/no
Tunn.
fol.
After ch.
after ch.
ii.
i.
of
n3 N
>
{H37
1
:J:n33ttN
?!
H33S\
:
In nnja (beginning
S. 2.
.
Fol.
265a
268^
244a)
1.
(direction
D'lOlN
D'Ni
nn
Ps.
-131
njiax ^WJK.
li.,
3.
>a
'131
DT
Then
with the refrain

/.
divided into sections, urns after each.

IID.
Fol. 2476.
n
'131
-ya
;
I
rrsy 1/1-13
nisns
n3.
<1<I<|
-ia
n3
'131
i3D D3'/ii piy

n"?3/l
fol.
iax
nani
-\vy
:
In the
269a
113T
Special pieces
1.
.
(compare Zunz, Literaturg., pp. 46-47).

(nrr^D
;
.Dim-in
2.
after alphab.
3.
Then
*
the direction
(fol.
272a)
-ION:
ryv
(vyiri).
^>ij;i
-on
-jiao
nnô).
5. 'jir
4. D"?2'D
oîy
ma'
6.
Ty
(nn^D;
-i^>
alphab.).
Dip V
7.
njiya (9t
oma
nnw
ntyvi VHJT Drnn u yixn s in^/i ia3 xb r^^ "^sa n^ca "63 naixi lap ? 3,iji3n ntn
1
fragmentary piece;
pjnn; imperfect). first extant line:
-p:n
Pieces following
1. ra'itfD
win.
9.
8.
ÛIK
TX
(VI
Dia
130-6 i3an).
nn
aopt.
2.
Jin
iy
t t See Zunz, Literaturg.,

p.
End
The
490.
refrain in both pieces is
na
NJ
LITURGIES.
ob rrn na
4.
337
-ISD
113?).
,-13'X
3.
(=VU
tnsx na'X
-HD).
("Oi
YnX3n
6.
5.
mat V13^X n3'X

7.
;
nr
'3
(ins).
vnn33
3X).
luria a'y na'X (OK). (-H3 nattf- n3'X as refrain

8.
-ajn
-3X
threefold
follow.
and 03 DX
<1
*r>DX
(without
Targum)
U3p
'^>X
?y in'3T).
(up-1 tfp'1 rjp'l 13m 9. D':axj D'3inx n3'X (naax
n3'X
Fol.
1.
294a
g fftf
")D3 as last of the four heraistichs of
each
4.
iT33 rox iy (man: ? man).

1
2.
onn
0*8-3
xix.
verse).
I
10. D'J3n3
:
"?ix
1
(inx).
11.
Tanx
1
X-nn ny3l (refrain:
'131
lara).
113-1
3.
orn XJX
n'333 (refrain
1*7:1
'3 '33 ? 'IX
12. D'Jiax iyaty

'33
"max
(at
3in '3 the head
'JT3 ? 'IX).
:
onr 3x
x'i'x.
5.
D"ny
(PI^-D).
~]bx
n:x
At
the end
(fol.
299a):-
XS3X1 n33X njXI pyxx niXI; alphabetical
n3iisn
'--prnai
13. ]3ix-i ruix (o by [D'iiax, D'avia, &c.]). -nxzarr ixa as refrain). 14. ':a i^ 'ay n'jj
^pnn oy
arnp -aixi
i-:pna DJ o-a-n
"73ix
(refrain: ro:iX1 T^X H3X Dâ
rmv
-\b
'ry '3T; im-
-3ns
perfect 3X).
"jx
15.
'
D^X ?
nriDT) (refrain:
r6x by
The
31 3a)
rro-p
1.
:
latter part of the
MS.
(fol.
3006-
n^x by n^x
(interwoven
17.
byi).
16.
contains
the
following
additional
with verses from Ps.

n3'x
*
Ixxix.).
cramp
:
bnx.
18.
nnx
'3).
(refrain 19. DTPS aîaar D'S^X
wa
n-nat
:
(nnat V
ro2. 'V?x
"3 I'X "3

;
TX
frain
('131
20.
H3 ?
1
xt^x ro'X
H3'X).
iax
21.
not ism alphabet.). ntt'a (at the head:
nai Ta rnsa aa-max). D3-ni3x).

'"73
3W
*?y *b
0^13 D^J n^3XJn DX
npn
6.
D'nrx.
:
4.
verses
nx
1331).
('i3i
:
22.
^^x
23.
25
^x ips
5.
7.
'3
'ix
(acr. of
Tin).
'333 D'lxi
'^p x^x.
1
ts: 1313 j
-^ xa Diixmx
tt'213 "3
(refrain rnyan V?X1 T^X (refrain
not I33i). H33X H^X "?y).

:
lyrpa a~>n i3'xona tx.
paix by
ipin E?X (ax).
8.
-nya
12.
p-s na.
9.
-am
13.
24. HJX P31
DI- (acr.
10. -as nbrub riax.

1
11. -sax
DV
rrnrr). (acr. nrnn-
-i ?
D'3 "WX") in' "a).
'i
Then
the nbsin
1.
(fol.
('131
sqq.) the completion of with the pieces beginning Dm),

:
2906
?).
nâx TX.
obvb
'"?x#n xt>n p*s

-ix.
T"i-DX.
14. 3py- ixty.
15. pâ -3
1G.
Ta
nnx
'bx
nnx.
1
2.
13iD.
4. "pi"
**
D'pn
ir Tn nzb. 3. i:3"^'n nnx (see Zunz, Litera292a)

is
17. p'33' nt
Wa.
1
18. r6'j
DT
nrp).
19.
nnai nnua DV
n:p; acr.
n:p).
1
apa
20.
oaiy
(na^
-xsia ?
turg., p. 47).
n:p
D:i1i
'a 'ix (n3tt> \ssia ?
21. 'TTN 133
After the
direction
:
(fol.
the following
^ 2D
the
22. 'ay 133 'ay '33.
The following owners' notes MS. :1. (fol.
are found in
103
ion
2a):
From
f From
this
Bernard Mould, 1724, Smyrna. owner the MS. passed into the
Harley Collection on the 28th of July, 1725.
n77a n3'X
MS.
J
(fol.
274a
in this piece to the end of the second hand is employed. the sqq.)
2.
(fol.
125) :b"i
ia
DIX aina- obiyb

13"?
1 1
o-aan iiaxw
-3 ?
End:
1
nanp
:
lyttf ?
1
'3ia
nt yiait' ? i:a-n
navx ? ina rub i3yaty x ?^

1
'
m
DX3
nax-i -axiai -3iay xa- Kbv -ns 113-03
n33 nny"?i
ns ? ni-n ? ns -aw -nanm -nans

D"?iya
la ?
Comp. Zunz,
So
in
Literaturg., p. 49.
in the
maiV oantp
iai^ o-3iupam
'na
\
D*
two words
II.
MS.
is'
aniax nja
\
VOL.
338
HEBKEW MANUSCRIPTS.
indicated before in
before
II.
1.
lO
11
up on tlie same page is an ornamental sinature of Abraham Kohen.

Higher
3.
(fol.
Sjn, and
^.
Fol. 30a.
-IIDK.
5. 3.
191a):
nNON
is
nwa, within a design.

fol.
A
t'ttf
series of D"^V3.
The same name

ceded by -HWH
found on
aw'N.
253<x, pre4.
nnps.
s
2.
nâ
ru^
DTM
<l
uo
^rr
(acr.
6.
)t^'?N).
pirm
x'r
-ii
On
fol.
247a
in a cursive
hand
(acr. [Dlrro**).
7. 9.
mai inax
8.
(acr.
DIVON "b voro naro f -no n:m

the Probably under (2).
n'?N
iVUK.
tJTW
11.
Abraham
fol.
Kohen
named
ntîn
m^
ib JTIS2S
10. nb
i
n-i^x
11
(acr. in^s).
\V\ywb
12. .nuty
(acr. ni^
'bx
^).
7X 7
-JlSti'
1TJ03\
13. DV
\no ly (acr.
(acr.
"/inty).
Similarly on
2535
DVD
1*0 iy
imao rx nn^n
16.
t'X
oisa DT.ojipn -aba
orraN "b vuro

I"?N
bu
"?y
sin (acr. IHD rwa).

'Jl^n/l
iiâ). 15. aîx

1
14.
ana
I'ja (acr.
marow
It
off in
onzojipna
onw 'viajipn
-prow
MNI
nû
ntiâ).
n^DE?
(acr.
M-Q10).
yns
has been noticed that nwa
the
initial letters
is
17. lln^x DOT

(acr.
nvvya.
18.
now
TN
pnnK,'
DV
marked
147a.
mirr).
DOT
19. "?np
DDK Dora.
20. n v -a
n^x
of lines on
fol.
(varying from the piece previously
This was perhaps the
name
of the scribe.
mentioned).
III.
a.
686.
Paper, about 10 in. by 6f, consisting of 178 leaves, with 28 lines to a page.
Or. 5978.
Foil.
For a number of special Sabbaths. win WNTI -no. Fol. 35a.
mw
4.
1. 'j-a:
row
''ayD
^x ? v^w (nnzvj ? mwi). 2. ipna na 3. xnn ^X ? b^TW (ISIX im(l^v).

1 1 1
333
are
all
marked K;
foil.
34175
perfect nx).
betical).
"ruaiK
nax
(nîr;
alpha-
numbered N lap. Foil. 1 2, 176 178 are without a Hebrew foliation. Greek square
are
writing of apparently the eighteenth century. The punctuation betrays great ignorance of the principles of Hebrew grammar.
'01 o^waa 'jw rown ovm, which follows, is headed pip. Similarly the Biblical portions at the end of the other series of Piyyutlm.
:
b.
noi:m
row
-no.
1
Fol. 38a.
1.
according to the Corfu, in the following order

:
Services
rite
used in
'Ol).
3. n1
aâw piw (nawj ? mwi; refrain nnwjn "?D 2. l/T'WN-oa DVX (n; before O~o).
Morning Prayers, representing in the main the form used on the Sabbath Day, but
also giving or indicating portions for festivals and other special occasions. Fol. 3o.
I.
Tia3;
5.
woo naum row ('a between raw and nmjn). disputation nzrwa i^wi iari* (win wxii noun rowt> isv).
tyyn iorx
(nîr).
4.
The order begins with the Song of Hannah (1 Sam. ii.), followed by '01 ]O,-m nan and other verses from Then \ Scripture.
nawj &c.
am
iia:>
DJI
oi n
11
'bbya
nsun rown
t Refrain
pXJ T
'Ol ITT
;
On
fol.
1
fol.
6<z
:
10a begins
'01
(sic)
'Ol
imp
'"?
mrr.
On
J Eefrain
iaxw TTO.
iynb>O
]'N,
Three strophes
end
Dim
At
tf,
the end of spia:
a~r Nin
DIJO^S
is
||
Cancelled.
n^wt
*o^j',
obiy IVTN.
n-vopn
See Zunz, Literaturg., pp. 581, 649.
LITURGIES.
c.
orbpv
1.
nsv TTD. Fol. 42a. nix njrr nnN (naty: ? man

1
IV. Services for

;
2.
Niwnan
Dnyjra'rp
d.
1
.
"?N
(-isvn DTI?).
3.
M
;
acr.
'/rry (jtVir).
a. nosi
"?ty
n-3-iy TIP.
Fol.
:

* IDJ HK;N 1113,
('131
4.
(?)
rwiy niN3,!*n
'iY?N "?N (1123 'a
acr.
mirv ON
nnN ail). Tor rattf no. Fol.

-vtp.
1
nmn
ran
:
niD
mvn
:
ov ?
-nara
"131
nrroa
46a.
N"?
Knn rnnN
4.
2.
-ray
anis not
Poetical pieces
(acr.
"73
nmr).
in
3. N-ipN
i?
PN PN
6.
1.
"?N
(before
vnasy
5.
naiw).
-KPN
pro DV
(-ixv).
(tîpb DVB).
113^33.
mot
TIP
(refrain
'131
mix omaty ansoa

11
'r
2.
nîy).
After ?N
rw
7.
/IN
VON OBIN).
:
na3
TtfN
Kmipro*
8. 13.HN
;
Tr>a
"a
11
!
;
vn (nw
refrain
9.
at
and the end

Fol. 736
(additional line
min no
sqq.
:
onpy ?
vbu
-no
TOT
-IDT
/13,tt^).
TON
(n"?lt
nap
tnos b^ rmrr
in
(tlie
nrnty o^n^
acr.
oma).
directions
being
Italian
in
Hebrew
e.
ni3 na*^ -no.
Fol. 53a.
(notco ? JTIKH; acr. t
11 1
character).
At
1.
.
the end
D"D3
1.
npnn
;
/rim
2.
in T^N DIN (i^ ). acr. mirr ':).

5.
;
3. 4.
nr
~\w* bvb
an
w.
2.
Tnm3J
yai.
3.
i^>
*3
T"fC>n
]y^^ iv
b.
!
After the last cup,
4. run'
Nin nnx.
nim^yn jnr nimin M'TX
HD3
'
DV -no.
Fol. 83a.
acr. (?)D^rtD^p
nnx
-an
p min
11
The
/.
1.
Knrrn
'"?
Mn^
ITD.
1
Fol. 57a.
Service begins with an alphabetical ll")3, ending with a number of Scrip-
ia
4.
(naK'a ?
nwi;
3.
nt (before I3"a).
.
VQP). 2. nî io NTI3

;
acr.
tural verses.
At
"iDiNi
lay
law
(TIBD â
acr. "i
-JN iaiN lasun OTipi nii'atn -INÎ nrnrb 3ia '131 O^yn '3 T/INlp (the latter piece contain-
ptn (ron-arôs).
ing a
(fol.
number
of Scriptural verses, &c.).

:

'
60a)
n'Si
Foi.
1.
fiivsn
iai^
naw onp
tnnn
1
84 sqq. '' 133, vmv

3.
('N
Dv ? naiy
nivn).
4.
2.
a
'
)i3 n'Sn
ain3n ^133 ^s ?
1 1
n
1
yv\
msty
n"?ru
(headed
5. 0/13
S**
con-
cnnn nt m u;Tnn nat' ? isvn naiN 1313 unn ttrT na^ ? -ixv DTip nai ?
HDD ^W ÎTjn 713^ 11D.
Fol. 60a.
2.
3.
tinuing the 3N of yvr TIN. with n:s TIT (pi"7D),

6. tr33
IIITN
TQ3
gr.
(Tia3 'a).
1.
nu
't^ty
(natyj^
man).
4. 6.
a"aa
After
^n:
bv DOWN") D'a
:
11
/nan;
acr. ity^N).
'
1:13:3 (Tiv). 5. n-jy tn-'iaw (n"?iT).
w may
nyia
7.
:
anv
rpvtr
HDB (beginning On fol. 906:
JIN (iiD3 "a;
On
c.
fol.
91a
"?
]r\
"?Q NiN.
Then
Fol. 92a.
3.
after
).
3N and two other

nnjaa
' '
'
verses,
acr.
ON
nDB
Dip
ow DV
O1TV.
;
TTO.
2.
/1'33
irnun nu ID sections ^1J3 TN, (following

(fol.
64A)
nai,
1.
""?
'D'
D'Ti-a TJTJN.
DVD
D/INS
nni,
"UN (inN 1U3

4.
continuing the
1
3,N of
13TN
TTI nrNTi nrxx
(pi ??),
with
f This part appears to be wine-stained. f For the usual

Acr.
'
'
'
'
"?Nia
'30.
340
111.
HEBREW MANUSCRIPTS.
5.
13CTN
Vlitt
p
n1
(131N).
6.
DV JTJ1N
(1103 'a).
(j-bit).
6.
-innoa ^N (Ta3 'a;
7.
tny?y mia
but
ron 7103
acr. pin TD'D
amax).
:
rf.
nD3
ISDI*
nm
n3iy -no.
(nat0:b
Fol. 98a.
acr.
4. i"
Fol. 1256 sqq.
nraai
nt^^n,
irmm
inn 13
1.
nnuj
man;
JT3,3 (t^nnn
î^
rmnm, e^
jT3yn3 w. 3. jyji S3 (ins v^)rmy (P^D). 5. -ma -prr na (isw). 6.

2.
1
^S
b.
mt.v p3).
myavh
n^niy.
Fol. 127a.
1
vr-up
e.
(/i
).
Vitf
7.
rnxi ? -jay
(7103 'a).
ros
T3!tf
y? "no.
Fol.
W7d.
Direction at the beginning: rmin ? 3,lt3 ISIX. Then Ps. Ixviii., -with the direction at the
At
nD3
'131
the beginning is Ps. xviii. (W6 'm 1). Then direction '""?
:
end
'131
Dnb
1S3,
NTT 31B DV IID.
'"h
mn.
128.
Piyyut:
mn
c.
31B
"2,
followed by
sqq.
:
WN
rt?V
n\
:
mj;i3Kr
hv
'K
Fol.
Fol.
108a
"?Kr
under the heading

ovb:
2.
Before
at the
natt'J
Deuteronomy
:
v. 1
19
""
1
is said,
n'jim HDD
1.
yiv
end of which
1.
"131
JTOâ Wi"?K
xns
"?K
mi-\
5.
Tnw'psa
un
no.
3.
Then
2.
to^K
"YD
nova DV (naiw ?
3. ^
rrrnsn.
4. 1231 -IDN
alphabetical).
ono anb iyjn '^W KUa TK (n^lt). 6.
iaa mi/i 131 pina (wnph zavs).
DMIIP
wat^n
5.
7.
(in
lavs).
4.
rona aunx /I>N

6.
(3^).
(n^tt).
muji
(TOD ô). Onfol. 1116:'m

'i
D^NIN
mmiN
w "ay D n
(pw).
n^y ntyai
Tnmn
TV)
:
niw
1
(iia3 D; alpabetical).
1
D'D' "yah
(fol.
novb nVsn
is
The
8.
'n
nii'llty D'D'
(fol.
At
the end
115a)
the direction:
3J2no lta
Dâty
nbin ? nVsn begins j?Kh This is followed by 1326).

'3 ?
raiyi imx nbty
n- irjis
HDB
n^y
vj (EDVS for the
same
1
/.
HOB
bty "rnty
DV TTD.
Fol. 115a.
:
Jirmn nivy Dip Dials ? " miaxginning jrninra miax

Then
Foil.
occasion). D'plDS, be-
136a
138a
Direction at the beginning T3?y Dva IDD nwin nais
nnja,
containing
3.
special portions besides several p^~i

:
:
for
'n\
Then:
(piô).
5.
1. *\hx
h"hix.
2.
inna
IJINJ
4.
mm
1
7V3
3va
'p ~n
7ia^
5.
rw rnia
iais :a J3 p.
3.
Din
Kâ ITI^D
(IBIN).
Snp ?
w
6.
8.
n:a ^xni^ 'n^
(-pas *a).
4. p3i nzasa nn o. iyn^3 rs (with a Greek
an.
translation after
IK'S (acr. i
On
fol.
122a (under the heading nn3O2):

;
each stanza).
zo'a
7.
jy T.3
then
'131
l>
(acr. itr"?K).
"?D
%
V. Services for myoiy.

-no.
1.
d.
1.
mypiy
:^ DV
-ITD.
Fol. I38a.
Fol. 1226.
prn
2.
nnsin
eyio
ra
3.
men).
.
HK;
4. ht*
5.
p^ tavs).
(isv).
5.
min
3 DV -rD iaya DV (na^ acr. 2. n3in3 njm a\ niz/a ^3p DV3 acr. verses 2 5 D13S). 3. 'JN nasn (isv). 4. jD'sns'? imj (nns rJ'o).
mm
mn;
min
K).
^3p ntâi
7.
(pi"?o).
6.
mnn
8.
ynt vp/i3 (n^t).
Dip 'nb
t Acr.
nira.
3,
J For 2 and
raturg., p. 116.
which form one
piece, see Zunz, Lite-
t The same
variations.
as in
Zunz, Literaturg.,
p.
197, but with
onja.
Continues the
3N
of No. 3.
LITUHGIKS.
1213
341
nwo
(TO3
'D).
9.
iiî a ?
5.
1SDN3
IPN
' '
'
D-iiDM
(nî).
1
o.
n:ji3
fol.
1
cror
1',|,/
av3).
'
(TQD T3)._noih run w).

1
,T>3n on
VI. Services for ni3iD.

:
fl.
jTOlD bv n'3iy.
Fol. M'l'c.
113T
:
7. "7N ? .TrrrtN,
Then nnua ? nvzn followed by 8. DVN ws

Fol. 1636.
i
At
the
the beginning
'IDT
direction
Ps. Ixxvi., preceded by "Oi '""? nmT? 313 T^lN, and
(alphabet).
i/.
nnn
(>) nnaty
'
W 110.
'
' '
followed by
ma
'3 '"}
mn.
Then
onyu?
Fol.
1
//.
?>.
mm nnnty DV TID.
DITJ
\(\:M>.
JTDID
"rtf vttt-N-i
DV -no.
Fol. 143a.
1.
iv^
?}*
(riQ^j
mî).
(inN
11
2. 4.
1.
IT.
DDK' 'raj ns' (noiw^

3.
'33,
man).
4.
2.
-TJTIN
TIDNN OBIN).
5.
nj-uo i-an.
a^KT
'a).
6.
N: njre>in N:N
3. t'i:o
5.
jmtt?
TU-3).
~\sy
(nVii).
Tin
may
njuty
(HDD
fol.
"?ND (pV>D).
D^ lino
7.
p^
VTID3 (131N).
;
The nVsn
----
pw
o-iN (n^r).
inaa; D-jiaN (1102 -D
for
noin begins on
1456
:
acr.
8. 9.
('i'tfnpntp
1.
:}.
vî VP).
-pyo'?.
The n-ornn
2. iniyi
pin
ona
'
12 NJNIBI
1
are
!?
^naa p omaN
D'TiN TIN
^N.
4.
TON
li'tt'"
mro*
N3N.
5.
"w
149.
6.
D'Din ytyio.
C.
rou T-Nn (nbin ? av3). On fol. leu/,: * * ^Nn nwra (n-nn inrr, followed by 10. rcvy D^n"?N3 bru "?N 'D (two
0^330 mtnat
and
11.
'
JTO1D
"?ty
"3
DV 11D.
Fol.
1. '3
run" ouii' on'tf

VJ
;
nw' nnsv
x:x.
4.
pn pin (one verse). After the portions from the Pentateuch 1 2. Ti"Q n-QN ^JQ IK'N nnN (entire 3N see p. 294,
verses),
:
T23
acr.
col. 2
Foil.
"bit.
3.
1.
[second volume). 174a-175a: .TUD ? nispn i ? win ib mn. 2. nnî INI\

1 :
1
note] in this
3.
Vip
IDN\
r/.
4.
u^TOn
is
now
tl"i3
"w
nm
3.
pm
un
5.
nana
:
jnnty -no.
1
Fol.
152.
6.
isa!) ijna^.
1.
ms
NJS
num.
1
(na^ ? nwi). 2. UD^D TIS nnx (n"?v).
At
4.
the end
the following direction

tiaiai
mV mom
n
1
(TIDD 'a; acr. pin sj-i3i 'w-u:)
p
6.
orison nN a^N-aa Dnsi nnson

yiy:
8.
3:1
rs-pai
naw ?
.
niiytinn
5.
7.
misa
DIN.
DîaiNT
nann
1
iynp Tioa.
9.
unp nau? ova.
D"i3Dn
N^V nytyinD.
nuii?.
is
onvnoi nispn -xibi nnan ? Snp ? en ?3\-!7

:
<*.
rn^ ^^^
Fol. Io7b.
Appended
with
the
:
is
1
Israel Nagara's
At the beginning
rty
/.
1.
Ps.
xii.,
beginning
. :
ijj ?
nn IT
is
and ending
fol.
OJ'n
directions as in n':pjr of nijlD.

ov.
Then
nr
This
")3i
followed on
lino ina
rr^jy
178a by rnn.
mxy
in
'rar DV -no.
Fol. l">8a.
n bs ?
1
2.
3.
'"'?
0-nM ^so nisy Jn TQV

DIN.
4.
nnQs (na^j ? nwn). (nnx na^j ?

1 1
687.
Or. 5013.
P-^-ND
mm
Paper, about 8
in.
by 5f con,
bx ?
nan
t Acr.
'
'
t Continues
Xt>.
'-'.
342
HEBREW MANUSCRIPTS.
Piyyutim
1.
Greek writing of apparently the eighteenth

century.
(fol.
s
si).
.
(DV
"73 lasity
:
Services for the
New Year
:
and the Day

rite of Corfu.
of
2.
yisn
(men
4.
Atonement according to the

Heading
iaip
I.
p'p
3. wrrp nay
(direction before
nt iais
(fol.
2a)
TNT nmSii
;
mipi na^j)
5.
11
jruoD D'NTo
njtprr
wb mbsn TTD
Fol.
]31N
i.q.
D"bl ^T).
11TN
(pi^D).
(n"?iT).
isv).
6.
nâ
8.
p^ny iâ
yai*
i"?a
Services for
3,'iya.
two.
2.
rii
7.
a.
Direction at the beginning:

rihb
1
9.
12 as refrain;
niî).
law nx^n rwtyy

1
nun ? unj
1
3,1373,
113.3^1 'n
13 N:rtt
TQ3 ? npîn ? biui pap 'NT 'N bib 131 'n H23 D-msa pica by loaioi rh
'n
11.
n-na jnr
1
yiy 'aiian (mm isob ni^pa).

10.
*
12.
npy
13.
sip
(nnn ISD^
1
ins).
TIDIS).
ny
"
DIN
3J nr
now
nsipjw naiwn by
1
ism
n?
nyw
an
c.
(m-py
1
14. I'jan
Tomi pi vna nrma ? /iins rpuwy 3J suai D^-iaiN any a mipi RO.I NHyttfin ovai 3rrja
nypn ?
para).
15.
isiiy îpa
para)
Special pieces for the second day.
Fol.
The
piece following
:
is
n\niban rurap mrrx.

1.
After this
nrnn
2.
DV
'"
(bv
^v
1
-
orb
natan ni 5nxi
(i.e.
i"?a
'm
nmn
Ps. xlvii.,
which
nvj itnn laisi then the follows)

?
;
iaty n
(wipb
direction: x&.rraijn an^ isa
NTI
'rb
mn
Then
II.
a.

1133 bv
follows: '01 D'JIIJ

:
''JiaS
In the n^sri
1D12") D^piDBn
nuiy no.
Fol. 22a.
:
rhx IBIS lus

1 1
nzny IVXD
'"
iDia- lai ?
a^m:
'IDT
Direction at the beginning raaynai b~uv ra'rai nmui na-sn

nt
'
ri'ib
(MS.: r^nnani) r^nnai vby 10133
iw
yisi
After the
',T nt
n^n
There follow
(fol.
5a)
ias>
D^S^DI
ri'ia
(mns
On
fol.
nK?pa).
Thus:^nn'DTs ^y
:
24a :-
t 'i3i
I
am:
"?3
nbyo bv
in
n3ô
NM211 ntrra,
,
ma
YIID by
-.
>
&c
This piece agrees with that with the addition of Jivjnpm,

their respective places.
&c
in
rnrrc?
no.
:
At the beginning
of
Direction at the beginnino-
Fol. 5a.
3,nra
ins
1103 bx
'a.
In the nân for nraai jrinty

1.
jvmy
raâ ?
oy ôa uatys.
ni^p
2.
"?y.
rii
"?
naia lax-
nmom
m
,-nvw oîy bv
ncn u^yb
-3
n-own ^N^
mn
nnoy
Follows the alphabetical 12S^ -pin.
t Note the reading: 1JON '33^ (tic) 1J31 >; comp. Harley 5530 (North- African
rite.)
LITURGIES.
Fol.
27n
Fol. 38
3^.
"2:
Hf/y.
(under the bonding PQIlp TTO
1. '131
'131
'131
2. a-airr
(1 ;iml
f?
:
1133
-parn by "3 oS nn\T13, with
rrm
1.
nb'D as
introductory verse).
11D,
3. Ero'o DV.
6.
4.
(nnnpS ror no
/ivi'i).
2.
pay
;rr:-.
n:.
7.
Then
1.
11B3
:
Wo
'
comprising
1
myu
At
IHK
8.
the following
/mrr/i.
nax
10.
iiax.
9.
i:rrj.
A
'"
series of D'plD3
2.
beginning Tit ? r63/i

;
iaina
the end
1
betical).
(nroi/i).
3. 5.
6.
N:N (]iaT3 alpha4. -p natwn (liars). Series of D'pl33 beginning 'JNi
(fol. n"?Di
42a):
^2:1
TV 1T3N
i: ?
n?
lion
3m.
'yarn
ginning
/inn ? niN '".

1
103
nr
Din/iipa.
8.
7. D'pios
be-
uaipi
w.
0. D'piD3
beginning nyaiy '". 10. 1V3N DP nsi' (pars). Foil. 31a 33a contain (under the heading
~n30 bv nnjai iDia nnnty ? rnnô) the
1
The lunn
which
:
following
is
nm
'n^N iâb, after
common
Then
"731
s:anii
'131
an â
supplicatory pieces.
b.
ii3y
im
3rtxi 1133
For .nnrw.
is
Fol. 33<r,
:
U3"?a iraK, &c.
First
given
1
vrmro
'rnxia yuh
1133
^tcr
mm?
('m
c.
1133"? t)Dia /I'PB/I
no.
Fol. 426.
is:
?).
On
fol.
36a
is
the following direction:

1
The heading before

45a
/1V33 ay rrn NIK
nwpnn
anaiNi
1
rta ?
raoiâ 1133
rttD^
bv iitnan naiD (<;) nnnstyn ^31 min' 'i ? njnn rioix naô
iaix
Fol.
syy.
t'N ?
n^rm*
pp.
otipi
then for the rrnay
itself
ov ni ovn
Zunz,
1.
Literaturg.,
101
/1TTO (see Fol. 103).
tam
nt^pan nt
M
y.
pars).
131.
4.
2.
nw na /ia.
1
3.
ntypn that follows is viap the direction

:
The
Then
IDISI
Then
D'SDN: JJB ?
Ti3y
5. D'3,ii3n
"731
onpi
ni
'31
1D1N

'131
on
is:
rf.
no
"?
"731
warrn
3K>v
iaii
ia3
The
Fol.
1.
]31N
that follows
1133
nron ITD.
:
Fol. 506.
(acr. tap naVr).
37a-38a :2.
Direction
1133 ova IN (isv).
TIN
3.
D3
ia
rxi /iara
'131 ~]7
'" is
begins on not found in it.
0V
'"
fol.
206 of the MS., but oji iyii
pro
(?
or 3*7131)
J Fol. 96 sqq.
||
Add DOHl
Comp. Zunz,
Literaturg.,
Only
3N
(12 strophes).
p. 72.
t Fourfold
3N; end:
('e
344
nîyn jiiaiN
HEBREW MANUSCRIPTS.
laNty
iix'
t
" I ? "rbsn
1
The order
of
of Service for spia

in
on the Day
lat T Tttf
laity
OKI
^ D'l^BDn
o
11x1
DV31
^31K
sin
11x1 Jiy 'Nil
ny
rynp
nra
:
with Atonement, agreeing ii. c. in the preceding number, though also showing some marked differences.
the main
Heading on
'131.
fol.
Ib:
1133
=]Dia
11D,
After 311 n"3N TIN VK, Nâi D^N TIN to ri'Bsai rvny (for '33) 33 rnpi n'b rs
followed immediately by
JTSJDa lJS3p
DHIBD nrrrai
TNI
31J13P
1
133
ruv3 (MS. r
it^n
vna ? nas^n
nv^
nt
ma
same page are the introductory verses -pS JTi^n ? 13NDN and -pa I0p3^ 13jlX.
the
1
On
HD
DTipi
r^srai vbyb ly iîp

is
Heading on
fol.
2a
D^ USD
r,Dia
11D
D'DJ 1^31^ "?113n '1T1
(i.e.
/1V33 DV
HM
N1).
with
The ^nn.
'n*i
nman
followed by -pV3N yoty
The mi3j6
m^l
and the iTTQy
itself,
This
1
is
nrao ? pots).
e.
the three concluding pieces, as in the preBut after nnNl IT HttfN: ceding number.
1. tD'JpT ITU*.
Then
2.
rbsn
-['13P ^lti?\
3. '"
"no.
:
Fol. 52a.
At
rn
D3i
the beginning
nannwa
inn
13^1
1
and the rest of the

:
ma
Vnna nann
't
1.
irrx
(*ic)
nnaw
D'N3
are given in full, the latter including H3N njia 2. ttfj.
D'rp-i
t>3
rrrnsj
in^sn ipn
p ?!
DM^H
'i3i
3. rrSya
ÎK.
u:n
4.
*".
I:UK uj
5.
/nnôn
of the
sin TJ 3t
D'amn
p
'
t^N-nn
^
"?3
6.
uapm
,
The Service ends with a form

followed by the direction
:
jy
The
Service ends with

:
mn rwr\
'
r\~wn, fol-
lowed by
DM^n
ni'1
133
'3
1ST
^3
oSy
IIIN
On On
1.
fol.
la :-
lit
lip?
na^
'3
:nt
689.
Paper, about 9 in. by 7i, consisting of 10 leaves, with 19 lines to a page. Good writing of the eighteenth century.
Or.
fol.
566 are entries, in Hebrew and

:
6277 B.
Italian, of the circumcision
of >y?l3 i-wa 3
in the year
Dma
2.
Dm3N, on the 23rd of 5556 of the Creation (A.D.
nVyj n"?3D HO, agreeing in the main with

ii.
1796).
of voitf son of 'pazna jwrp 01, on the 9th of /I3a in the year 5557 (A.D. 1797).
e.
of Or. 5013.
:

'131
r6'
Then rrbnb UWIN and
688.
Or.
In the
1J1J3.
in.
n'rBJi
ay ^3a i:arx after
6277 A.
Paper, about 10
by
7,
con-
a page. Good large square writing of apparently the The eighteenth century. pointing is very
lines to
sisting of 35 leaves, with
20
After
Ttwa
JIN
D'-n^n nxi 133

11.
<3
(con-
clusion of Or. 5013,
e.}:
"a
faulty.
t Acr.:
LITURGIES.
TOD;
blpr\n unp, with
nnvm
before
part of the Corfu rite. part

1.
text for
the most
is
vocalized.
It is

bin "iy
A fragment of
the nrp on the "ynrt
mry
-mo
/uttf
jrany rhsn
'Nsioa IBS
/TO"?0, in Italian.
Vn DNI
First extant words:

ft
Wl
690.
Paper, about G% in. by 4f con4 of leaves, with 23 to 28 lines to a sisting
Or. 5472.
,
On fol. Ib (a Hebrew stanza is

HDB'^N,
this
recent addition)
:
the
fir.-r
given being followed by

:
'by 'Kr3:i
matM n^s
an Italian
stanza beginning
2.
V^Tl
to? ^>NQ Witip.

:
l>a<_;c
on
foil. 1
on
fol.
3a.
and 2, and two concluding lines Greek square writing of ap-
On
fol.
6a begins
parently the seventeenth century.

rrnj
s
^
nj
nr
nrp
avai
Piyyut composed Greek, but written in the Hebrew character.
in a dialect of
modern
^rr"?
now
The Greek begins:
Hebrew heading
oms) bv
rrviyDb n*
av3
Then :"
aaonp -T-*'i
-T
âpn
7a :-
i^
anport ?';-
a'a
^
nvrbi
nrp
3.
On
fol.
"
"
"IDT
'ips-piirr
13 "p
"p.
"D"3
o-arn
"onpo "ISDO -nzrp n ? manz?

1
Last line
(fol.
3)
: : :
nj-p
no: orx
The
Italian begins
On name
fol.
occurs (in Greek characters) the
T3
Isaac Solomon
Mazza (former owner).

4.
Fol. Sa
:
-.
njr6 n:"p,
the
Hebrew
(>) -py
larrr: "3
line
691.
Or. 6276.
given being njaty î-i n:n by

in.
rrwa bb*n
^x
D/I>
/u
Paper, about 8|
by
5J, con-
nnai
n^>33
N^m
"
my
ar
-
sisting of 13 leaves, with 21 to 23 lines to a page. Imperfect at the" beginning. Greek
Beginning of the Italian
square writing of probably the seventeenth There are a number of later century.
corrections.
5.
Fol. 126:1131
number
dialect
mrp, partly of Apulia, and partly in Greek.
of
in
the Italian
The
The Greek begins
'
t Originally written "IDXIp, but a ' is written and tin: "1 appears to be crossed through.
3--I3K
over,
rnvr
ia
-C V
T
VOL.
II.
346
HEBREW MANUSCRIPTS.
:
The next verse begins

.....
ppo r T
'
IB
"
wnvi
named Nissim, son of (?) Mordecai, the same name appearing on fol. 136 as Nissim di Manco (?).
End:Knrm
On
tipia
wvt pa H32
On
the foundation of Synagogues at Corfu
the inner side of the front cover there
see by Jews coming from parts of Italy, " The Jews in Southern Herbert M. Adler,
was originally J a note of a former owner,
115. Italy," J.Q.R., October, 1901, pp. 114,
F.
SPANISH, NORTH-AFEICAN,
AND ORIENTAL
for
nc
RITES.
fol.
The order
(beginning on
(fol.
692.
Add. 27,126.
Vellum, about 3| in. by 2, 11 consisting of 299 leaves, with usually The quires mostly contain lines to a page. Several of the signatures on 8 leaves each. the first and last page of quires have been Leaves have cut away in the trimming. been lost after foil. 92, 103, 106, 112, 120, 180, and 291 (?), besides the missing leaves
at the
69a) includes the
77
II.
ruw TTD
fol.
imperfect.
:
Fol. 92a.
On
III.
104a begins
run
ru'0 'pun pipiy n-nBBnn -no

Fol. 107a.
[nD3 to man].
large portion is missing at the beginFirst extant words D'Wn *?3 JIN l^l ning.
:
end and, apparently, also at the begin-
The lacuna after V?Nn (in y?n). in the middle of the b^n.
fol.
112
is
ning (vide infra,'). Spanish writing, partly square and partly Rabbinic. Probably fourteenth century.
tions.
IV. The order of Services for the festivals.

a.
Some
coloured
illumina-
The rnân
for
D^n
itfto
(defective at
Prayer-book according to the Spanish rite, the JTOba ITD and a series of OTT being written in a very small hand in the margin.
the end of B)ma), fol. 1146. 1326 contain a fragment of 'pis Foil. 12 la DUN. First extant words JTZrtonttf "$? lUrya,
:
in p-)3
6.
*n.
The
sixth pis begins on

fol.
fol.
1236.
For some notes of comparison with Or. 5866 and Add. 18,690 see the next number.
I.
nijnatt'n
:n -no,
1326.
Foil.
133a
:
156a contain the following

its
*?3
poetical pieces
Fol. la.
1.
b"t).
ni
2.
DV pa
rnyo
3.
(mpn p Tn
1
'~b
rt^mx ? pat3
1
In
present form, the
wisn
fa:
'"
(ntt'pa)
MS. begins with but some portion or

lost
*?Tra:).
c.
iia^ (u nato 'i ? ntt' i-bian îpi DV (nnî --^n mi,T

"n ?
portions have probably been
at
the
beginning.
Particulars relating to tol HD3 to mDD, &c., fol. 156a.
t IB written
later over the line.
Directions and special pieces for fastdays, fol. 1596.

d.
Removed
in the binding.
Heading: Dnpyn rmisn
nm.
LITURGIES.
N was written nt the end of
portion
(foil.
347
this
in
">.
fn"?ut
ana nns
).
aian
7.
1646, 1650) by a late hand
yp ^y nr DV.
?
(
-WN si ?. npju aw iva ?.

1
r,.
NJ
"?
8.
faint ink.
e.
9. BISIJH
1.
^3 nsv
nns'
(
nmn
D-^33
trx-i
:
-no,
fol.
1656.
2.
In eiDi3 of
D'ri3
ro:
man nsw
3.
At the end
1.
D'W /niaj (rrno).

(after in, acr.
Nausu jnj'K
4. IIS
rra
viyya
>:).
<i
n'?
l^pn pn^')5.
acr. pin n-n,T

-irw).
2.
D^-
nasna ^3 WOD (headed 110; interwoven with

Scriptural verses).
man
1
li'lK
nna.
/. D'TlBSn
DV "no,
fol.
198a.
:
2.
In
the reading Nan D-niSDn DV iy ntn

*?3
mi
omsan DVD
:
For min nnoc': 1. iv ?^ ? DM'TN (-o). oniyn in -ft s^v and onayn in (for rroa JTCZOS). 3. pw ny mipi IN. 4. i ns-an (N 3). o.
-JIM "3 Vxir- (N-I).
At
?ioEr
the end of the Night Service

;
;
1NCDTOO
pn
oy "?3s unttfN NTQ TIMI TIN.
otey tpry
Services
irry'?.
Then
V.
TOWN
J1D13, ]'Dinn
'iwy, and several
g.
The order
of
for ni3D,
fol.
other minor offices and benedictions, ending with D'inn roia (fragmentary at the close).
Fol.
236&.
283.
The niBpn
ivz'si
2. iVvy-vi
1
(fol.
:
2416
ru-i SJN.
sgj-) are as follows:
Tlie liturgical directions contained in this
Dvb
1.
inns bs
1. is
s
D'smp nca vv 3. TINTI

ni3N3 ly
t)K;v).
Service-book exhibit several interesting features. Among the authorities referred to is
spy
1.
'u-i
'3jy
nv ?: n
tnrVitra
On
la.
(fol. 200a). the margins are written
naiy
(after the
.
the acr.
2.
nsv
3.
D^J yo' nywino.

:
JTOÔ "ID3 of Solomon ibn Gabirol, fol. It not unfrequently differs from the
av'?
2.
1.
11
nbj-rj
nnv
D^T
ânpo /rniD ID
11
s:.
3. e)3a
The greater part is, however, printed form. readable now, the ink having faded. hardly
2.
BPT3J.
noi-ran
JTmyj-i
yap
110,
fol.
29a.
yai
1
DvV:
3.
1
l.
1
jmt nx
iâ ?.
2.
3.
nun mtn ona

50a.
ft
nsp (extracts from the
I ?.
Tp* /i^înD.
1.
well-known work of Solomon ibn Adereth),

fol.
av ?:
Tin^s nnx ^N.

11
2. 4.
nsv.
or ?:
1
3. 1.
p"?a îp /lymiD. H^rro

I
^n
innx "V
iw r "^,
fol. 142Z*.
^y
iô.
2.
-iar
3.
ans VT ? nyanns.
<I
na'rw noSn, followed by Din '1D3 and msna ^3, fol. 14Ga 1576. There are censor's erasures in various
5.
sjyc-inb:
1.
yvs as
lyro
?.
2.
inns
places.
in\
3.
tm-D
I*?Q
yv^ iVN.
4.
693.
t Comp. ~iyj
Jiain^
:
in
Znnz, Literaturg., p. 180.
In the MS. the piece ends

J
p.
nty-1^1
mS.
Ends:
nrmn
some
'n^lltn; comp. Zunz, Literaturg.,
Vellum, about 5f in. by 4$, con18 lines to a page, sisting of 350 leaves, with
Or. 5866.
81 (no. 21).
X
||
',
letters
more than once.
Continues the a'k of
LiUTaturg.,
t Ends: naDi3i rmjwi p. 188 (no. 38).
nan yut;
348
HEBREW MANUSCRIPTS.
(same acrostic).
in
12. oîy
II.
besides one line of smaller writing on the The upper margin and two on the lower.
quires contain 8 leaves each, and are marked by catchwords at the end (thus foil. 106, 186,
10. Dyb
(acr. vv.
min
).
11.
(tin").
: D^rittn
D't^ttf
in^r naoi n^ya
TUN
Fol. 23a.
the first two folios being fly-leaves). There has also been a continuous numbering in Hebrew letters on the first pages of the quires, but most of the signatures have been
266

D'3H, with
The
:
which
this section opens,

1
leaf either entirely or partially cut away. Fine and or two are missing at the end.
begin fol. 24a: vni3~i3i
mmt3
IjllDDO ~in^3
t^p
Dip ?
DIN ^3 3"n
256:
no^n;
by
fol.
mzhn
other
vnuini
sections.
(foil.
n'rsn,
followed
several
The calendar rather small Spanish writing. tables at the beginning open with the year
year of the 276th The MS., therefore, was written not cycle). the middle of the fifteenth century. after long
The references
to the D~iay 3~t 111D
5226 A.M.
(i.e.
the
first
the
known
236, 306, &c.) should be compared with From fol. recension of that ")11D.
33a onwards are constant references to Asher b. Yehiel's D^n nilN, but the numbers attached to the sections quoted do not agree with those
in the usual recension of that work.
A
lows
I.
:
Service-book of the Spanish

portions
rite,
the
fol-
Several
different
being
arranged as
other authorities are also frequently quoted. There is a fairly strong kabbalistic element
in
two
poetical pieces preceded calendar tables. Fol. 36.
A number of
tables
:
by
the DTI.
The name
fol.
of
TDnn mirr
'T
has been noticed on
236.
The
entitled
'131.
(occupying foil. 36, 4a) are JITUWDI JTlDliyS awn "ja'D nyi? rrb
the margin, in the same hand,
is
On
The Service of .nnnitf itself begins (after a blank of more than a page) with the benedicThe wyiv) tion D'T nb-'aj by on fol. 366.
followed by Ps. iv. and several pm VP, begin on fol. 566; and the special portions for -Wi ntf'am 'ye (beginning 1?a "?X '131 110V) on fol. 596, but there is no heading
D'piDS
DTlttn,
written: linri nrtfD.
The
mg:i
headline on
fol.
4a contains the follow-
ptn "ay
i.e.
\ i
-nnan DP
HD
Ditf
prn
my p3
indicating the days.
bîa^ ;-i3nan
46 begins the JTOâ in3 of Solomon ibn Gabirol, with the following heading in black ink (the text of the MS. being written
fol.
On
A comparison with Zunz, Ritus, p. 39 sqq., shows that the present rite is in the main
Castilian.
Thus 0^31
nUN ? D3H
1
in nity,
n:n
in yellowish ink)
V-nnai JT-nza 5nv

Foil.
DiTjip instead of D3ip, and 1:^X3 V^ a "d D123 m^pn at the end of the daily prayers. There
bie /n3"?a 1/13
17a
23a contain the following

:
however, considerable differences. The presence e.g. of DTiy VTTN as a Trr" has alare,
1
and other pieces

1.
rrbpn
ymv ivx ^p
3. 3,:ny a
ya^.
11
1
2.
^
(3,"^,
^yas ^yrn.
pin
5.
n^yatt?).
4.
îp mn 1333H ^sn n^ ?

6.
7^
then
'nap.
-,px
ready been mentioned and although there is no rray pna-i in the tynp on fol. 50a, the is found in the form of the same piece phrase
;
^r6
7.
n^n
1
-jnniiy.
y-i^n ^3
5: SIDV).
asw.
8.
as given on fol. 80a (.D3tt>, before 1JJV).. proaches to the Catalonian rite are
Apre-
rat
I ? (acr. vv. 2
"73
pal VP f^s^
9. nijj
i~p
~)33b
(same acrostic).
p.
presented by e.g. nzrs before l"?lJ (fol. 816) at the taking out of the Torah, and in the
presence of
t Comp. Zunz, Literal urg.,
724
(no. 155).
Ty un "?3rr (fol. 826): both in the Sabbath Services to be described under ill.
LITURGIES.
The Services should bo carefully compared with the usual form of the Spanish Prayerbook and also with the preceding and A following number in this Catalogue.
few indications only can be given in the
course of the present description. III. Services for /UK?. Fol. 72a.
Direction at the beginning ratpn or ? TIP -nara
:
1
rn
/ii3^n, fol.
104a
n3i3n nis^n,
fol.
X rbtt
Dni3, Levi's
fol.
(in
Aramaic,
provided with
fol.
vowel-points and accents),

iia3 'a
for
10")6
pfrn
hal-
llOa (containing Yelmdah
oms
:
oiip
na).
Th--
pieces for I/IDN Dis are

1.
2. inaj; rbrr (para; acr. ip'ayra 'jj. 3. lap D'Trr (patH)). 4. -iaj 31** pnr).
pnm3
(njnn; acr. rrnn^
'JN).
pm
nai
~iy
îm
ia3 jva-iy piaiNi
here given, as is ordinarily the case,t at the end of JT3~i}', so also in Add. 18,690 (next number) ; but in Add.
is
In the margin of hand) Dn?3N DHT f

:
fol.
1156
(in
a later
(pats).
Ps. xxii.
is
included in the latter part of
this Service.
27,126
(fol.
(the preceding number) the rubric 926) directs it to be said after nroa of
original reading in nntP3 was ty '"1 Dir N ? (fol. 79a), but a later reviser
1
Fol.
118a
sqq.
the book of Esther,
('131
p'jay
V. Services for HD3.
Fol. 1286.
The
1r
N'T)
erased
The reading
TV.
and wrote /iaN D'n"?N in the margin. in Add. 27,126 is JiaN D'H^N ""1 and in Add. 18,690 merely IK;" Nî Dir '"1.
~iy
1326 are occupied with The TO3 *?> HUH begins on fol. 1336; on'^n, fol. 1626, JTQN (including min
Foil.
12S6
On
fol.
83a
îbs pi l^DH
-p3K>
'a,
thus
fol. 167a. The lections from the Pentateucli and the Prophets are given in full both here and throughout the MS.
showing that the use in Spain.

In
there
s)Dia
MS. was
written for actual
VI. 'UOW
jTV.i
'131
sn.
'
Fol. 18 la.
(beginning:
originally no
mPD ?,
1
fol.
85a)
inatt",
Fol. 1853 sqq.

"?iT3J
(fol.
1.
'i
was
fDOâa
t n:yo '3 ? iiaK' ("b nato). At the end of

:
but a later hand added the same in the

margin. For rrrnn, the usual
'131
190a) :-
iîy
1
JT3n
riNsv
(?::?
'i^n rrnrp "i
2.
1T3,lN3a
ntt'^jl
(fol.
jnv (of the same). TW ^3, N ?) begins on fol. 191a, being followed IQobsqq.) by rainn bx /1NSV of Yehudah
IV. Special pieces for divers occasions.

Fol. 896.
ttftn
hal-Levi and
3njl ON
1966.
of Ibn Ezra.
Ruth
begins on
pp'n,fol. 896
fol.
;
fol.
two
''
roian ppYl,
fol.
95a; VII.
a.
/1333,
PpVI,
996,
containing,
1.
besides
(nrr.n3;
series of Services for fast-days.

pp\n, fol. 200a.
some common pieces:

irregular
DV
N13,3, IN
nara r
the
3S).
3.
2.
D'om
4.
(iiats).
N3 ny ipux D^ ]v^
X3,
D'a3 3n>
nyiy (pots).
J
For
rftsn
^133
n'jpn
'an
"?3
"-IN'
nan av
1.
(fol.
2006).
Then :and Dm.

2.
HJ33
TN (3N,
with two additional verses
at the end, beginning ipin

t This
Sevilla
;
is
in accordance with the use of Toledo

p. 40.
and
f In the margin of Ht DV p^N of David
J
foil.
Zunz, Ritus,
:
1856, 186a (in a.later hand;
t
p.
Ends Htnj Vy J comp. Zunz, 408 (no. 29 apparently not the same).
;
VW
b. Ela'zar
Bakudah.
:
Literalurg.,
Then
five verses,
each beginning
1"3"in
5t*Tn3-
350
HEBREW MANUSCRIPTS.
3. 13nyv#' Vtbtf (the acrostic
1DW.
to be:
appears
/VI
(IT
tînn,
inin
^c
IK (nrrns;
TIDN-I3N; comp.
4.
i3nitfD3
Zunz, Literaturg.,
Fol.
unoND DINO DN p. 6). 5. nan (comp. Zunz, Literaturg., p. 582). n-ow ny3. 6. nrrnyn D'N'33 nn (nvuty). acr. mirr). n3' (min; =113 7. bin ttWD 9. 11D1K 'by 'IN 8. DHT13 DHl-lltf
nybi
'
2206 sqq.:
m3-p:
'
1.
ovn
5.
s
nr
3.
M-B).
4.
2.
t'
'no iy.
H3 p
noo
6.
(acr.
"?1
rmr).
7.
WV.
r'O
8.
(3vo).
'33N DV (acrostic rnin).

(acr.
(notw).
DT
inbty
(wnp).
11. T3
10. -ixn D-ITS
IIOIK "by 'IN
(wnp).
;
DV (i3-ub). 12. 101-63 DT In the margin of fol. 203 acr. D"UN). (i3~Q nsizan n31iOttf (acr. 13 (in a later hand)
:
iM
^>n 'oy n3. 9. inn "?ip Tnow 11. <DVI 10. vy n3 i3ty by. 13. nn3t 12. lyi ÎOT min\
14.
N3 133
'
"^
l
^^K.
15.
'^
17.
n3'p).
n33ty^
^y
(ni3 ?o
onn
n3-p).
16.
J'P3
6.
31).
iyotf n3tt>b, fol. 2066.
^^m (mm
no).
xînb
nstiy n^n* (by
1.
irtxm
lyoty
(niKn).
2.
Dnb'
4.
lot
The book
2336.
of Lamentations begins on
fol.
ttrooiitf.
3. ib3 '3Ti ibp 'O'
(lynpb).
5.
3S3
"713
(ttnp
acr. D-QN).
ny
208a
(ma).
c.
3N rn^
n3-
1^-1
TV
nn^,
fol.
In nn30, which begins on fol. 238a, there 1OH3 is, after the D'p1D3 beginning 1OH3 1. 1313 bO'-tfN ION' 'O.y 1QH3 1OH3 (lIDts); then
:
-my.
rf.
2.
nan
/.
on
'"
(n3nn).
raw,
fol.
2086.
n'lrw DIS, fol. 2406.
1.
no^
1V"?V
MDttfO
TK.
2.
iJU'
1.
^33
n"?3,K
(3).
2.
DT Dpv (pOT3).
3.
""
(lino).
4.
5. t3iNty
3. D'33i
(i3'Fj
'no ly (n3nn).
^'n^ n^^
^y
1^1
^;
acr.
6.
rwo
g.
Under the heading nbmbl D'on

DTip no33n n"33
itnrr
HHN
'"
byn
(itrip).
nbns
is
nos' nxisib
series of verses
7.
e.
DNa
fol.
'D
W
QV
given
(fol.
2416
.sg^.)
llpn
(preceded by
nv:^n),
2116.
beginning "33y '131 'on-n iboo irw nbn3
'N1P3, followed by N3rr3N i'NÔ

.
1. roN CIDI rtoax ^b. 2. ion m3"p: '" TlDt ^33. 3. H3'^ "?3a 131pJ* (imperfect
'
'
'
UN).
jsnrr).
7. <3Tr
4. ]2~in
5.
^
njt^
(refrain
IFJD
nt
b'b
HO
no Dltfn '13'^ for the sick. Comp. the D'rnb nbsn in e.g. r63n ITD, Leghorn, 1803, from which this form differs conis
There
n3*^n
HO.
6.
n~nn^
DD ?.
1
siderably.
9.
/;.
'3T D^tyn^.
8.
1
nxmp
my
nrsy
is
iip'n,
fol.
2436.
rain.
^sia ?).
1
10. 11.
This
an order of prayer for
TOT ^; alphabetical).
O" X3
(nOH3).
1.
For the n^3n:

.
TOD
1
At the beginning: DV1O3 13N nn 101^3 pnnnb nn3pn nub r^sv '131 i3^y arnn xb DK
2.
nrTinn ?
p). 7.
(nwi).
5.
'
3.
pn
ny
Further on:
'01.11
3im.
(n3"p).
4. 6.
Q'3-i
i3"3y
13'3N
i3'3y
nbsnn \w inm
ms
ny b33
nmoi
njiyi b'ôi
mis
'
nnx o
rpun
J
p.
562
Comp. Zunz,
Literaturg., p. 472.
In the MS., one
t End:
J
D'33
110N1.
other verse, beginning 13N '!0'0nn
End:
LITURGIES.
After
tnrpn nynn nrpn and

i:iNU' ovn, followed
2.
unity iy
'
N:an-n
D-JIBTSI
by
n3ir
nna
S
On pn
the same page
(fol.
ni3,T)
DM
1
DVn, followed
by
4.
nnN. 3. rnyi:x nuiy i: ? -ii3rn ovn. 5. -poô iaan ovn py: ^N i::y ovn. inyn ovn). 6. u-n^n n:n ovn. 7. '"
/i^jj
nmam
b.
280a)
rmnN
-iiN3i
jrbp NTI3.
nray
ty, followed
by
n:nn).
n'tnzf, fol. 2806.

:
The ntyis is \npn3 OK (to the end of 2G), and the niDSn Jeremiah xiv. 1 9.
ch.
Poetical pieces
1.
mSin
3.
3tyv"?.
2.
a
4.
"?N
(alphabet.).
1133 DIP niN3:
"
This Service includes a special ritual for nnja and nbyi, both being indicated in direc'tions, and the former containing: onjo
(n:nn).
-jnoâ (imperfect alphab. acrostic). njiKNnn nâan ETNI. 5.

N3S.
G.
'^.
n>>m
8.
''zrân
-1
nâan.
7.
1313
ma-ipa ^33
C?33
nu
'131 ^3 o-np yvh
n3
<
!y
ItfNT
VIII. nvnatM*
ppn.
Fol. 251a.
c.
'DK 31^? *?nj IT)).
For
Beginning
'--
spia, fol. 2886.
-\b
law
ipnpi
niwi in ?
1
n'psn
'IDT
np-rsn
pieces, which should be compared with the Dioy 21 TTTD
Besides a
number of common
:
mm4. 'pin
^"r
).
3.
-jaanx (naûr
']).
ay n % n nV nTuy -no ?
nvs-s
1
mn
-^
&c., this portion contains

1. D'-xa
"71-1-33
5. n:ji3
6. nittnty
nnn
'-)^>
(SIDV
"13 -DV
......
VQN
'
njio
*?
lyjN.
i
2.
niyio linan.
J
nnn
7.
1
3.
n!?3
uay
lax
tty/i
(N-").
4.
wn^j*
in3
na ?^
1
;iars).
.....
D"npn
5. 6.
"?a
TiDin
nni uia inx

Niry
']
ir'np â-^ D"araur (alphab.). (with vi'ni^ nyr nnx o\n^\

1
8. -32t V-IN
5t
nnsT (^t -i^n mm- n ? pats). ..... nnNT ry -irx (n ? pats

1
mn^Dn
(9t
lisan ]i:m oint.

ntya '-^).
8.
'"
7.
n-nna ?
1
siiy
p
(^"t
ni3N).
bin-3j
9.
rs ? n-n
1
1331.
10.
11.
D*2-:-
vnston
133;
irjiy
9.
ox
11
p-s
in
na"w
'i ? pats).
1
minx
s OK
is'tw
';:.
laa;
âV n^y
133.
^
rf.
p
nraa^,
fol.
n:
pns- 'i
10. â"?
uymn pmn
ty^l.
3^ ir3
301a.
full
:
11.
IX. Services for nr^'n
Poetical pieces in
Fol. 259?;.
1. D'attf -n3J.
-'.
D'Ncn-n -rrn
The DTT,
in
which the German use

foil.
(acr.
is
p nâ).
^N-ity'
e.
3.
"m^n3
ni
3066.
nn:an
pns- 'T?
mentioned, occupy
2-396
2G2a.
Fol.
'i
3"in ]3
fol.
X. Services for 1133
DV.
275.
276&.
r6yj,
The
o-jn occupy
a.
foil. foil.
275a
Poetical pieces in full

1.
Then
After
tion
:
nnya, fol. 277a. ^3 and the n'
o-^Nir nt
*?
nt.
2.
T"i2D3 nax.
3.
is
the direc-
uann
XI. Services for m30.
Fol. 3106.
ni3"?n
iy
ty-rp irnn
This part opens with noiD rvoSi, 3 ?l ?, and Ovn T1D.

i 1
f These before
eacli of the
following seven pieces.
On
fol.
3136 begins the order of
352
a.
'i3i
HEBREW MANUSCRIPTS.
1WS1 DV
: :
after
the
opening
2.
1.
TOT avs
3.
rr'
(on-os
for
oil
N nrpn).
the
5.
2.
nnn
4.
[TOT]
liv^H
3.
1.
THS
4.
"tns
Vs Sis
ipSi
pns')-
(intended
second
^l).
nspn
JIIDT
lotcn.
5.
visa*
TWXI Vs sis.
TTT
itiaV (ipy
Tis'n 'SIT
A.
x^jn Vx
1.
tt
ntâ (nK/a T).
iw
pi
pns
1X3
w DV
nns
"urîy
3.
ins Vs
sis.
2.
Tint's
-Vs. 3.
nsv
sis. 4.
6. po TOT (TH 1). 7. lap: n^C' DniEll mj'23 nîty SIDV (heading p in). 8. onvan onis nor.
(nnx H).
Fol. 32(
c.
DV
11
1. s'XD
ns TOT
sis.
2.
a.
DIM
ipn:
3.
1.
tD'^m
n^3ty.
>n
2.
ID
sis.
1.
4.
D^TT
(JITJ).
niisw
nns--
bx (s-ro). VK
n DV:
s. 2.
/rniD'a laîy
3.
stun
4.
4. D'a
b.
nnDD
(paTs).
D'iiats:
1
inns
DV
Vs.
any
sis.
miri nnoty.
2.
1.
VDn
3.
D~I
'"
(acr. [an]-as).
e,
insa ? nwn n\
4.
nap
"iân
3.
1.
irpon
sis.
D-'Q-'a
sis.
4.
1
2.
aîinna.
/.
2.
"rnpi
1.
nxv
ITS (S-D). D^n^s yTf.

7.
yapn
6.
nnw
'unp
v,w DV:
nw
3.
p'ty
in ?^ sis.
STan
4.
Vx DM^S (S-T).
:
8.
m mp\
bxb
written
:
T:
sis.
npjs TITS sis.
^yn i^
myu
After nDT^n nsn
TfSi
mn
(pats
Over
:
(fol.
331a)
1.
is
1.
D"p inp naty ava.

3.
2.
snra.
D^vrp iioa.
si.
navs.
4.
sis
2.
After the
na-î nten
nTfflsn
D'Tjyn
in
nxn.
3. V
5.
\ssv
;
Tosn
;yi
nrmn
for the
successive seven
2.
j-nspn:
1.
3.
ins ^s as -nor
5.
sis.
sis.
ins
"?s
sis sis
begins on
fol.
334a.
4.
6.
-rrron sis.
STan snun
8.
XII. ni3T3
&c.
rp/i.
Fol. 3436.
sis sis
After a brief account of the

:
noil nxa,
a-o-a
9.
onpan D-TT
7.
sis.
Then
(a longer modified
'i
llta /1D13 (compare with printed forms and those found in other Spanish MSS.),
form of the last piece of ISIS. 11. Dinn nr DV si

VP by.
13.
acr.
SHJ-I
DV).
10.
Si
si
"?S
"?s.
12. nr
DV
li
followed by short benedictions over different kinds of nourishment, and also for various
si
Vs.
14.
uyuna
"?sn
15.
Vip
(yiats).
occasions (such as passing by burial-places, Fol. 3476 "US! seeing the rainbow, &c.),
:
16.
diats; acr.
hand has written in the margin some of the earlier pieces additional against
later
Dl^n; verses and prayers to obtain sleep (fol. in (fol. 349a), &c. Fol. 3486) ;na no
;
verses belonging to the niiyttnn, the original form being often much curtailed and against the nispn of nil the followin fresh
;
350^ basV IITa JHDTn (special portion only). The MS. breaks off with the words "?3 byi
: :
bti-MV in Dni.
On
MS.
on
fol.
the upper and lower margin of the

are
pieces
t
fol.
written (a) the Psalms (beginning the Proverbs (beginning on 4.1), (b)
;
MS., the hirek under b being at the same time directly under the ' which is written over the fold of the b-
So
in the
2976
ending JYOS1 TDna, ch.
xvi. 5).
f Comp. Zunz, Literaturg., p. 194.
LITDRGTKS.
The MS. has not been
546, 55a)
subjected to the
priate
Psalms
for the seven days of the
censor's corrections, and the D'rnn
D313
(foil.
and other parts are thus

is
left
un-
(the portions for the second day also containThen the ovrcn ing the D'^3tn rmpy).
a'pioa,
touched.
2 (a paper fly-leaf) of a former owner ing entry
fol.
:
On
the follow-
(acr.
3.
followed by 1 n:nn ii"'yx ~fr 2. '33nn ^M -n^N (inj< mrp).

.
TI^SD
T^ ^n
:
NIK (TTT^
-rn).
4.
vr
ED nrt 1133 no^ty
On
away.
the margin of
fol.
287a
is
name which
looks like ifon no^ty, but a part has been cut
The Services proper begin on fol. 426 with ^33 J11313 rwo T>> OTN 3'Tt "131 DV. The 'Îp has the reading
the direction
Tjp-ns, but not rroy pnsi.
694.
Add. 18,690.
Vellum, about 5
in.
The
by
oz-der
for
"vr
:
Dm
"3ttf
(fol.
826
contains the pieces
4,
'
1.
3 vir> -3'T
(acr. n-mr).
'"
'
consisting of 276 leaves, with usually 20 lines to a page. Foil. 8 271 form 33 complete
quires of 8 leaves each.
first
(acr. rrnrr).
3.
2.
'"
oy
m?
"
anp
4.
'
-porn "owo'
(acr. rrnrr).
The
msp U-T
II.
last leaf of the
(acr. 3pr).
rattf.
wanting (after fol. 7). portion after fol. and foil. 272 6 are 271, missing a separate fragment. Italian Rabbinic
quire
is
is
Order of Services for

is
Fol. 846.
The piis Dp'

(fol.
contained in
w6 nn3n
is
An
956
sqq.).
In
B)D1O the reading
hand
written between A.D. 1332 and 1350
Jijpn,
and the mynp begins with
iri3.
(vide infra). in a Spanish cursive
The
last five leaves aro written
hand
of about the
same
time.
Prayer Book containing features of both For a the Spanish and the Italian rites. with features Or. 5866 of some comparison and Add. 27,126 see the preceding number.
I.
In nron, the verses beginning with l/pix were originally arranged in the order of the Spanish rite, but the Italian order is indicated by Hebrew letters in the margin. The Sabbath ritual concludes (foil. 1196, 120) with the following two poetical
1.
'T p'sn
prrn
yo^
'"?
VN "WDV urm
Order of Services for week-days.

16
Fol.
(alphabetical).
2. ft*
"!S3
Nlî DVN
16.
(also alphab.,
but
left incomplete).
Foil.
42a
contain
the
following
pieces
1.
III. Additional portions
JTO^n 1D3 of Solomon ibn Gabirol (with a lacuna after fol. 7). 2. DOitwn rnwn TH3D
1
win,
1206.
JTAJTI, ,i3:n,
and D^'l for and 3X3 rti'jpn. Fol. oms,
(headed
vrbNrr za-ipD ? n^3n).
3. IVDEM
H3pn
.nrovi
3py
j/i)
Ditf3
D'Nip^n
3.pjr
'"
'33
(headed:
('-6
IV. The Tii^Bn for the festivals, followed by Dîn D3")3. Fol. 130a.
iTm).
'i"?n
4. ^yr<
-HPN
5.
nx T3N
rrnrp).
oipno
nDt
6.
rnrw ^-3J 013

1
V. The
It
man
:
for nos.
Fol. 1606.
Short prayers headed 3^1 nro, nraj;, n'lnntyn, &c. 7. l ? NTUI 3Jto D'n^x mi33 qy ynr (n^p3). Then inn nttnB, ]Knn Jiu;-i3, followed by conIN'Sin t^np (E?3^n rnntn).
:
opens
ND3 T3a
Np~93
ln,
like the
Spanish rron.
After, the ^Vn:
1.
DTPSn IKS' 'TDK OnXD HD3.
2.
secutive passages from JTKttm and approVOL.

II.
II
354
Foil.
HEBREW MANUSCRIPTS.
177a
1796 contain
various
notes
:
and comments on the
mjn
1
(beginning
Dyi3
1
fragment of the same author's ip^n. anpy mtcj; ttfi'w, beginning with
XIII.
^^n
&yv nvr6 in*

noun
to (PJirn ? DIM
/IM
î vxmv no ?
Fol.
272.
foil.
W3
b^nn
/mp ?).
1
On
VI. ;ii3M
TT.
Fol. 1806.
ttfllBD *7M
the upper and lower margins of 252 the Psalms are written.
of former
The section beginning

raxn
1O1M pVTS
'1
Name
(ch. iv.) is left out.
owner (fol. 264a) prop in bMjm
VII. tynpn
OT.
uoi
1
T Vy
IOMJIP minrr
Censors
1.
(fol.
2766) :Vistorini, 1610.
Fol. 1986.
Domenico Irosolomitano.
Gio.
2.
Dom.
VIII. rbaa 'm ? -PDÎ-P ai:nn (beg. ID followed by the similar Midrashic n"?!i>),
mm
Targum on Ex. rnmp3M iDt ?).

1
xix., xx. (beg.
nMJT^n MITT3
Fol. 2116.
695.
Vellum, about 4& in. by 5f, of 39 leaves, with 10 lines to a consisting page. Only a fragment, a large portion been lost at the beginning, and the having
IX. Benedictions and rules for
various
Add. 20,747.
occasions, including VMllM /lira, r6'O n3l3,
nvEns mvin.
jmM
TTD,
and
mob
DHfjrron
p'D
Fol. 2266.
X. nzarw /vobn.
Fol. 2466.
end being also defective, besides a lacuna after fol. 32. Written in a good square Sefardi
Beginning nzDTwn
hand
^jn
jrp ?
fis
onm
I^K
fol.
On
2486
:
fol.
248a: npnaa ISp

"?to.
"?to,
and on
nn
Part of a collection of D'BV3 belonging to the Spanish rite. It begins with a fragment of a piece which bore the number hp first
;
Calendar beginning with HD~i Titrro, i.e. A.D. 1333 (thus showing that the MS. was written during the 269th cycle of 19
XI.
years).
Fol. 251a.
extant
Foil. 16
words
'jija
iyp33
Tyn
"
;TNi
my.
as
J:p,
it
326 contain the numbers ip NJp (or, should have been, if correctly written,
XII.
fragment
:
of
li.
Maimonides'
Fol. 2646.
mio
the numbers T3p and r6p being repeated). Foil. 33a 396 contain the end of Sp (which
DOiaan, part in., ch.
Heading ^T Din p-iso ins pis ]5 i-\rob TIÎ mix bs yxb onsn -i^^n ? nînn an TI av toa
1
should have been njp), the whole of lop NDp, and part of Hop. One Piyyut (u~n Nna/o, fol. 236) is in Aramaic, as also (largely) D# 3113 There are various corrections in (fol. 286). the margin. Of several pieces only parts are
given.
Numbers
Catalogue) be compared with printed editions, notably Dr. M. Gins" Pseudo-Jonathan " and " Das Fragmentenburger's
1
ip
Njp
(or
rather
jjp)
are
as
t The form of the Targum contained in should (like similar texts mentioned in the
this section
follows
1.
mm DV3 iino
(ISIM).
(1312 ^by).
2. ivtoi ii^no
.-wr ^M
4.
3.
tyMJD w-u no by (miMO).

5.
thargum.'
TID
iy ^bn
6.
(nîw).
On fol. 21 5a 'IDI bN Dip la yi KD^ laxi Mo< by On fol. 222a: '131 Mlpl
J
:
ijrp
nn-nyn
verse.
Dipi
n^b
^TN
t Only one
LITURGIES.
7.
'W3
DTI ?!
1
njj)
IK
11
(nans).
8.
31 '3N3
10.
4.
'b w
n
6.
5.
-nx
9.
TOD
D32 D3 "D
"-by).
(nbllO).
W
7.
mw
lay
nyr
8.
'no
norna
acr.
rrera
sba ;v33 (rrp
11. 13^3 nbyi JN

'by).
lii.
(vny
m^N
(TITO).
inb
-la^ty -ji-u
rmy
(jnry
13. 'avi 'b'b
then n, %
'i
x, p,
r)
4.
noax (nvna N 3, vain na*yi n-uj vims

;
pb
extant words
1'3
1313
last
-io3 p.
an-us
"ib
unp
'by).
15. 'i3iy b3
(fol.
nbsn
(nblNJ).
16.
Beginning
biy oy
9a) not
17. 'yty
696.
Or. 1424.
readable; end: 13311N NDD iniiaa''3.

'aaroi (nbiN3).
19. 'pbn
(n"?iw).
18.
P na
ly
.T (nbiiw).
**b
'Dba (nbiw).
21.
w
24.
20. iabs
(nbiNJ).
oy ^s
22.
Vellum, about 10 iu. by 7, conIn foil. 1 15, which sisting of 30 leaves. are written in a fine form of the Hispanooriental square character, each page is divided into two columns, with 17 lines to a column.
pt TID
23.
roaN
^^
DD
in1
uy
26.
In
nasar
(yj
(^T
no ly
3py
=IDV
na^sn in
<i
11
ran i/r
foil. 16 30, written in a large square Rabbinic hand, the lines (also 17 to a full page) are metrically arranged, and not divided
27. -33D by rvwrcj njv

28.
on^j
(nîw).
pvna
nabttr
n?? r
29. ~np
'j't
T
n-nrr).
/ny-v
The century. headings are in letters of gold enclosed in illuminated designs.

into
columns.
Fourteenth
30. nobyj (-i?y

'i
na
"?y
(mwa)
1
I.
Fragments
of
/VWI3 and JTDBBn
for
31.
omas
33.
s
'i ?
32.
ansa
'JT'DT DT
(mia).
34.
DO
according to the Spanish rite. The n-itasn for the 8th day
is
Fol. Ib.
(fol. 12fc sqq.)
M
35.
36.
(ft
n).
na nns
(in
yn
-rrn
a/vmn
37.
1
mn).
accompanied by the Targum after each verse. Both text and Targum are provided
with vowel-points and accents
all
para
through.
"iSn
min n
11
mwa).
38.
II.
A small
rrrnr
:
collection of D'zovs for rros (fol.
SOT um (nnsa). 39. DOV nani (ft apy "ib nmsa). 40. nsa
' '
161 sqq.) in the following order:
ia
a.
acr. prn
nra).
41. 42.
a-ri
nnb'f "ibn
UMib nrsn ^sb raipb nnnm nans " max, followed by the
nvittn:
o-'a-'b
sin obiya
nax
(nît).
-nnx oy
43.
Pizmon
nN3J ay mat.
1.
^y).
DD^K
naw).
2.
b.
nosib
-x-iyai
3. '&T
-33b
iix.
mnoirn
44.
D^N
(nbiM).
(iya^
na^
1
H3D nvn
INI but
)iD3.
in vnv.
nab).
(
nan
nmv
naby saby
(n-nsa).
45.
nD^
"?sv
4.
6.
b-'ba.
5.
nn
7.
1.
pb
-nbi
aibrcCacr.
nria
46. sân ?
niy
113
c.
bs\y
mi
bsty.
DIO (Tina).
nrs (na^b isv 48. nu lay n-ISW natt?J over an erasure). 49. End of J3p (n:p); first words: end on^n ? n ? "?Dim.
1 1
47. v 33 iaa pysx
Pieces for noiM:

DIX.
n-i
lay bsizr
noiay
2. ni-iisb D-NJCV
w.
3.
Toy -w
),
Numbers
1.
Tip ODp open as follows
T/UV
WK iy Kiu
3.
^y).
(r^wa). na^r in by
2. -JD
Divers pieces: 1. Knpo3 znrr 2. i3ftsn tun ntna /IN (miNa).

d.
T
3.
(enp).
o ns'
Tt
t
nftx
(nan).
In Zunz, Literaturg.,
p.
199
bx TVT
356
p vni (run**).
4.
6.
HEBREW MANUSCRIPTS.
' 1
o^n'a ?
n>
Tn33
7.
rr (131N).
D'iMN rro-o
(nan). -jJircny n
1
5.
1
ttfi'y
'"i
Q3nn
Q3/i3ty
1D3
uaa
nor
iyiy (]iw).
8. -O3ru rraa' ?
av
:
9. Tin
^3 TT
'am
(n"?W
last
extant words
This part ends
jnnpiDm
Then
:
rr-in
-yoa ini
:
D^Jl on, followed by

'
prr:r
TIN "sa
Todros'
697.
II.
Isaac
b.
Commentary
Fol. 3a.
on
Add. 19,787. Paper, about 8 in. by 6, conwith usually 24 or 25 sisting of 125 leaves, There are lacunae after foil. lines to a page. 48, 88, 92, 96, 111, 113. Of fol. 124 only two and fol. very small fragments are preserved,
125
is
Solomon ibn Gabirol's jmntN.

See
the
273 (2);
Catalogue, no. also Literaturblatt des Orients,
Paris
Hebrew
1847, p. 405.
mutilated.
An
oriental Rabbinic
hand
Beginning
of apparently the fifteenth century.

j-nra"i:n
man
I^M
nio^n Dipa
It contains
I.
An anonymous Commentary
1
on the
in-
troductory lines
to
(myD
'3 ?
HOiy to JTIDtM
JTiintN, ap-
3 'naty
~i
by vby nj3
Solomon ibn Gabirol's
Tttn ~no3
Niin?
1
'n^sa
it^N
parently composed to
supplement
'JN.
no.
Fol.
n.,
Iff.
-no
DJI
which only begins with
nan ? bn TUHN ^nsn Dtyai no^n ^3

b"r
1
Heading
bx
vrnâ
ixn ? "nra^.T xbi
QVWZ
n^-iian
ntn
muo ;mnwn
"3
i.
Dna
1
mopan
n'?
'nnp ?!
?33 /inST jTIN ^3 '/nN'3,1
This heading applies, however, to nos. and n. combined.
mso 1W3
'D
3 nwa
'i
n on nnnp'y Dn3Di
ni'pi Vr ian: '13
Beginning jnsorw
:-
"13m
birvtr
"?33
nwno
T
TWD
'i
31m
yrr 131
/rnnm3
1JJ3
/iitaijn
msan nso'?
onn ?
1
/npn
rnso
13QD1
nun
vn nô
'30
DI^D
rin rf?3 na u ? ms mina *n3i? no by ntn WDW iniK^ IDI"? raiism nn xnn n-nun '3a a^^m mtn 1^03 xhn
rw.n
1
xbi niyy JTISO
131^
^103 t^
ntn Ttyn
^3
ana
Lower down
*?T
Then
in the prefatory
"?V3,
author refers to nd?T(
NTp
remarks the p^DK? 21
ity
oty
tyty
rnbnj and to Maimonides'
(m
(fol.
'
nô
-pmnin ^N
yrb -prw^n
3113
5t)
mson
13D.
itself
The Commentary lONDH -IIDttf ?

1
begins
2a)
/IK
1-nTO
t On the whole subject see Jellinek, Beitriige zur Geschichte dcr Kabbala, i. 39 sqq. and ii. 35. passage resembling the above quotation ('131 D'33JO is found in
On
TUT
fol.
2&
the
:
1
nain
/ivi
?/!
DHD
yfr\
"?3
Commentary on the Song of Songs edited, under Nahmani's name, in 1764 at Altona. So also MS. Add. 15,299, fol. 57a (Section: Kabbalah).
I/TINO D"33j;
nisoD
Add
before
LITURGIES.
The rwyri vb
857
of fol.
mo begin on
fol. 31<i.
End
The comments on the introductory lines ("TV Ian to onn by Jô) are probably by the
author of no.
i.
fi3i
Fol.
Beginning
112a (2nd fragment) begins: K ?

1
wo
nib ovon Y?N npy nixon IOP nnnty 103 on3

of
fol.
opn
IQIP
]vbr\ (on HI. 17).
anm
.nuvi
End
10
of fragment
(fol. ll:J6):
1-N
yitn
3-713
D-33n
(catch-
Top
nans'?
32
.-
word
'No).
Si
i-)3T
DVITIB
pnr
:
")
pi-pan 10 nn
"73
V.
pnr
'13
DV
Last extant words

of the JIIJTO
-3-Tr
NOD
tcnv
Fol. 114a.
(JD
Beginning:
(for
bivan)
bvnn
'oi>o
HNS-
or
Simon b. Scmah fragment Dnran's Commentary (entitled ypin in?) on

of
III.
mi/in
DJI
nay
Solomon ibn Gabirol's nnnw. Fol. 63a. Compare the printed text (Constantinople,
1515).
First extant
-IT
min
End:
D'03nn
n:^3 D'oya
"?
ipin /IN
fol.
words
-3KO ^NIP"
-J3 ?
KTN
3-ip' Nbty
onm
Maimonides
VI. Rashi's
is
(in no. lia-i:
quoted on
1146,
Fol.
Commentary on Ruth.
At the end ning: nt^n '01 rvan nn

beginning
133
(fol.
996) are the lines beginj-moi nvy msa t^D. Then:

tfto
1206.
Heading
"?T
nnî, &c., ending with the lines

130, and
no"?ttf
13-31
WSV
/111
ISO
man
concluding:
laon -sn
is
:
marked over m.
8.
At
u iy
%
1
the end
The date
of composition ]VD tyrnV ^t^n

yniyi
n/rrn
nii-nb loy H-SI- iis /in iao
pbc
b.
On
is
fol.
123a
is
a note on the last few verses
/win ?
on
1
D'WKn HNDI
found
of the book, taken
from
:
3liD
np ? of Tobiah
1006, preceding the piece opening "innnn IQK, as in the printed edition.
fol.
,
fol.
Eliezer.
b3
N3N
Beginning '1 'Q Via

'
V"l
On
106a
by /rrinwn -no by
fol.
followed on
"73;
107ft
by.
nwy xb nvyn by
:
ni3 p^n ibv io
End:
n3ity"? "?y
rrnnt^n -pi
non
/mm
'3
non nVi3
nijrutpn an3
n3/i-3i
IV. Fragments of a recension of the aip> on Ruth. Fol. Ilia.
The few words and sentences on foil. 124 and 125 are fragments of some other MS.
First words
;
Heading
/ill ~)3D ni.

:
last
on fol. 125<i: in-N ion 3-ro words: Tin lo-n

page has been
left
Beginning
D'niro bv
DISK?
'121
f The
}
latter part of the
blank.
The words enclosed within
[ ] are repeated in the
MS.
358
HEBREW MANUSCRIPTS.
698.
Add. 19,667.
Vellum, about 3f in. by 2, 285 of leaves, with generally 13 consisting The quires, consisting of lines to a page. 8 leaves each, were marked by catchwords at
the end, but most of these have been cut away in the trimming. The MS. is imperfect at the beginning, and there are lacuna after
foil.
6.
7.
Tjnan ji^sn.
Fol. 141a.
Fol. 1476.
nDSn TTD.
The rmn begins with the *pâ (fol. 148a),
direction
in accordance
with the usual Spanish form. At the end of the same: 1. onpsrr ixr 'TON onxa nos.
8.
French writing (mostly square verging toward the Rabbinic) of ap8 and
73.
amson DVT rutwi On fol. 2346 :-
t'NT
nbBn.
Fol. 1816.
njiya
9.
pw
bx ? n^nn
1
'
rwon
"?D
m^sn
ian
parently the fourteenth century.
Prayer Book according to the Avignon and the neighbouring cities.

1.
rite of
After some minor offices (including urarr, l~nn /iVsn, &c.), follows (fol. 244a): y?
mo
:
It begins with the direction
anua
'IN
Morning prayer
for week-days, includfor
ing the additional

Fol. la.
portions
ntram
W.
This
ntyiS) is
given in
D/myD DN^ mip the Hebrew and the

Then follow
:
Targum
in
alternate verses.
considerable portion is wanting at the First extant words: beginning.

"jyaa D'aipa
readings from the beginning of each of the books of the Pentateuch, after which J1KT13 VQ3O and the Haftarah for min nrotr as in
the usual order.
av6xn.
On
1.
fol.
Ib sqq. are the following

2.
3.
^VDD 'MH/i 'jx v6x. runn fnyx i? or ^ (xn

D'rrxn 'rrxi D'n^xn
:
WINJI
"?3
jua '\
10.
At
the end
(fol.
268a
sqq.) are given

"?
INI
xn TV ty mja).
(here called
Tttf
ixnwi T^npj
/IVîarr
(-ixvn
4.
v6x
for
Q'lyin
(fol.
"?x.
onjna nwnp), -no and the festivals ^Nn,

:
After TKP TX
Tirrvr).
yiTT
*?xiiy
-iias
pTp
generally,
'ytt
1
and
281a)
1
The
:
additional portions for 'K^nm

ixaroi,
ipt^y
1
D^DUI mra-^2
aiaN ? un: nmaian

nir ttnzarsnp
include
ijjây,
imaa
Try ?
On
imp
"?np
and -p^ ?
isiDrr x-ity.
first
the upper and lower margin of the
MS.
It is to
be noted that the
verse of Ps.
13a).
cxix. precedes "fVV3

2.
uwv
na;x
is
are written, in a small hand, the Psalms and First extant words of the Psalms N^V j"VQN.
:
(fol.
The order
on
fol.
of nrrjD
indicated in a di-
insna (Ps.
228a.
xix.).
max naoa
is
:
begins on
fol.
rection
3.
74a.
"?y
At the end
beginning
1
being included)
(the TXa â~n p~)3 not an addition taken from

-
maty, followed by naan

Services for
TUttf.
yaiy
nnp.
n"?D 'DD,
Fol. 746.
4.
p
Fol. 836.
fol.
'DIN yiyin'
'-i
itaa ON nty^x
"i
D^B
ry
PTTSI
u/v 1^3
(mi
rrcrnp),
1086;
At the end of (Tirpn in&), fol. 1006. for naif 'NSiO (as in the printed text of the
Comtat
5.
n^x (in the body of fol. 285a) mi/ia 'miy 'O. Comp. Taylor, " Sayings of the Jewish Fathers," Appendix, pp. 42-3.
Further on
:
'Dl
ritual)
irn^ND
T.
Additional portions for ttnn t0*O, followed by n:ru, and the special portions
n^
large part of fol. 195 was cut out in order to remove expressions disapproved by the censor, and several erasures were, for
for rojin, onis, and fast-days.
Fol. 1276.
the same reason,
made
in other parts.
LITURGIES.
699.
Or. 5466.
the
'nrr.
in.
short benedictions following
is:
Paper, about 10^
by
7jj,
con-
On
i
fol.
sisting of 146 leaves, with 24 lines to a full There is a lacuna after fol. 137, and page.
17a (following
''"^
mn):
moN
'3
(acr.
After
m:
the
:
imj' rrry
following
'
the
MS.
is
also defective at the end.
square Rabbinic writing.
French Dated A.M. 5450
Then
peces
1
.
mostly very short

2.
(A.D. 1690).
Badly vocalised.
The run-
ning headings at the top of the pages have been partly cut away.
Services for the Feast of Tabernacles ac-
(nwi).
3.
5.
ini
^3n no-
^33 (ins).
3S3 (iina).
iiya
n
(ins).
"?H
(irw).
7.
:
;.
-us
imns
1
cording to the rite of Avignon. t
DDip3i D/13^3 D-3M13.

is
Other pieces
D113 (ins).
Ti
"?3
8.
On
the title-page
(fol.
la),
which
prois
D'T33l (P-lp ?).
9.
î
10.
vided with a pen-and-ink border design, the following

:
'
oi IPS (1313 ?).

1
11.
1T3
286
"?S
"JK"?
(ins).
After the
1.
ap npiy
"iN
n'jB/l (fol.
.^77.)
nyo
-ity
^si^r M'JS
pip
"?np
jn3a3 ni3iDn in ^p
no
l^ ?:
11D3
3.
5".
yiyi
(131N).
2.
4.
13D3-
yisi
p6.
PN (in).
ins).
ps
Then,
i
Dii?3
opn
1^3
\Tip (miND).
DIIO N3^ IN^B ii3P

-inj* (n3.i).
/1313-n
7.
in
Rabbinic writing:
fnis ^SNI nbs ^ny

?3 (nins).
8.
12
pipn nDs"7D3 î3n n- by jais D-B^S npan rap -fan (?) 3 s -pom
ino3
/v<
bwoy
vi3 Tion
1
(nins).
9.
H31D /iis^n 1S2K nas

1 1
(nît).
lu.
1
Dîon 2S
(ins).
(3 ?! ?
rfroJ ?).
11.
ins 3^3 in- ?
in
svi
men awn
aiip iju
/u'pn nn^Dn
nun
:
TO/I B'MIB'PSI
npo 13
a^n yy :vis
-DTI iTO-n
/ia'3rra
niasj
'"
nny
iiyixo
naaini nn
Dv
Dip
11
13. Dini ay IODII (ins). 14. n'jpn lyzr (ins). ni3Jns 13 (Vpn ?). 16. inopsi iyr3 15. nrnjo ov Jij? ? (/13P ?). (minn nsuin ?). 17. inv inz33n Vs (ins).
1 1 1
1
12. ITTP
The
last
in
1.
TP
.
:uay
Fol. 2a.
"3
t3
11DID,
two short pieces are preceded by and followed by D'plD3 beginning
1/103 3Kn\
DIDO
The
PWT.
Scriptural verses at
]iya
the beginning
:
''>.
=IDID
Fol. 37".
1
.
open with
'n3n
">\
and end
TB33
Fol.
39a
1
sqq.
131ID
'131
no
"7S
1
/iiiypin
:
nil/in).
12.
Before 1313 are the lines

'iiDN
2.
(D-plD3).
3. .131 D-ttnip
J
11D3 yiJU
'131
(after
Dim yn ism
n^B/i.
Jiyo
pw
1133
DP
the usual
|..
introductory
"?s
liya
wycnn).
with
jnnw
lacn
ins
SJS.
SI-DV
5.
-sii- nypi.13
(11013,
Fol. 7a.
"><> '1
0.
1
Verse at beginning: nn^ Vl'mn

.
nno
with
I?
"3
Then
1
'131
.101^3
M"?K.
One
of
f For n"?S read f'PS
-
Comp. Zunz,
Comp.
62.
11D
(rite
of Carpentras),
Am-
Ending
for every day:
SD3
UO ?!
1
f --
sterdam, 1759
TTI23.
360
'131
HEBREW MANUSCRIPTS,
n"?s
following).
7.
viS n
7.
For the
fifth
'>'<
day.
Fol. 52a.
i
8.
IPS oipa ^33 (ms).

1 13131
4.
:
9. S3irc
(ins).
2.
1. '131
lion
i3sin(m3yîn ?
3.
nnnn
4.
f^
8.
1.
'131
!
rains.
iman
S3S.
cbv wip riaisi

|Dia).
For the sixth day.

133-wn
2.
Fol. 540.
For the second day (nnnttf and

ni3
ms3s
'
o^n^s (nnnn
'
Fol. 42a,
1.
'
331^ (nwi).
1
2.
oy ?
mm m
4.
ni3yîn
(ins).
3.
?).
ini3
ms3sn
-n^s
4.
'
(is).
nî; D-au
laîy
sii3n
s:s.
3. ttrs
-i
?"
(ins).
5.
1311 (ins).
D-ipa
m^nn N o-nat -piy3 (TITO). 6. iwa 7. ^ naips na3 (msl 8.

n'r'n
aav
(ins).
On
T13y
9.
1.
556, in a different hand ^3 verse only lyian "?in raty ^' (first
fol.
:
D-TT
DP
(acr.
ôv).
9. -att^
inn- na
13-13 Dllp).
10.
Tion ui
(ins).
1
11. -rpjn
13.
-mD- (ms).
(IBIS).
Fol. 560,
2.
12. 1133
(1313,
?).
D^l^y ni3TO
'ttfattf
nas "n npa nsip ?

1
14. DII -BIW (ins).

16.
15.
lisa (ins).
(nins).
(ins).
3.
5.
'^33 (ima).
4.
1
SD3
mai
.
18.
20.
1
1
"3tt?3 Di3a (misa). 17. s^- iniT 19. Dinn ia V?*3 n3iy (n3ns). 21. -n^sn ^n' "yvr yp (nins).
(ins)
TIDJO
?s
7.
"n npa nsip ? (ms)

-31P
6.
(nins).
im
3 ?! ?).
(ins).
ttr
22. a-3i3nn "?3p 24. -1DSB3
(ins)1
23. 25. to
na3 '(^n ?).

11BIB.
'131
1| |S '1
(nins).
16.
15.
ttr
1
i ? Jnsi
(nins).
(rans, for
n3ns).
(nins).
3.
5.
n3iis
onay^ na
,
456
1
sqq.
unp 3iw3 (niinn
18.
man
in.
"?s
ai'w (^Si ?)
followed
1
ni3yiyin
?).
2. '131 ivp33
.
ynis
(D-piDB)
by
20.
n"p
'131
notD.
D^W 3^3 (nnnn nssin ?).
oîya (ms)
4. tiy nioij;
6.
yas
8.
i-ass.
D^p-HS 1331 (D^plDB).

I.
.
ins
7.
^s.
*yp
.
nyîn3 with
n-an -a (patB)
9.
umiB ?
1
13"?
s?
Fol. Glasqq.:
D-p^lO
'131
Tpn
(nsxin'? pat3
(D^pios).
niir^n ? nnnn)
3. 'i3i
JlBtt?
2.
1
"remain
4.
yattrn
1p3
(in a later
hand).
nayn
1)
"^ na ? (onns).
5.
For the third day.

'i3i
Fol. 48a.
(direction preceding:
myi3 navs laisi non imsi).
i3jw M"?S i3ity

2.
(nnnn nsnn ?
1
5.
pt'
S3 D'11S3
7.
nauy ms
YBN11
3.
bsn
wn.
*yiV DV3 S3S tonssi mm-- nyîns. 8. DV

]1TS
S3S.
6.
4.
DHuya
i3a D-i-i
nyiyins with
10.
Services for H31

SJ^tyin
fol.
6.
1.
For the fourth day.

'i3i
1
Fol. 50a.
(/issin'?
nil
W (running
64a.
title
DDmnrt '^b)
iDjr
/is
'^
2.
ya;in
begins on
3.
niayttnn ?
nnnn).
4.
DM^S ny ns.
nyttnns
sjs
1SD33
nwn.
Tp
11
with
las
Direction at the beginning: iw3 ? m-'ay insi

11
m^
nuiy
ias-
^TOT 3nsi 13131 b3pnn crip

p.
180: 1^3 n3inS.
t The same, of course, on the subsequent
clays.
J See
ibid., p.
182.
LITURGIES.
The portions
first
that follow begin with the
with additional verses
at tlif
end,
mpâ
ten Psalms.
Then: Dvn TOt OVX
TV,
marked
off).
6.
nai D'zmp
followed
After the by "OTX x:arn, &c. xv. Then: JT-Q short ttnp: Psalms xi. followed another form with prt2T mat, by lp33,
of
(only a small part of the piece named under ovn naaio). 3(3), and ending naijn Dim
:
7.
"am
n"7D
-DTK warn, &c.

The
(^n ?).
8.
qjru
(nssirt?
Ixxii. entire Service comprises Pss. i. xxxix. contained in TID (as against Pss. i.
'iai
minn). There are also two series of D'piOS, the first short one being introduced by
'''*'
YXIiDTSlXp
sterdam, 1759
cal
pieces,
D^JI Vfbvfo [AmThe remaining poeti62]). besides "OTX warn, &c., that
PP
JHJDa
'iai
law, with the

s'
1
direction
ninn piD9
1.
1
IDI"?
mn?
1*7
intervene between the recitations of Psalms

are
:
Fol. 986
;
sqq.\
ia^
rrn
acr. (Pjrv ?^).

3.
2. 'iai
'n"73/l
iân
4. iaa
1
rn/ntnn ""'
1.
TTT
n:n Ttia ?,
with nnx TOT.

3.
pi
1*7
2. /nat
'3l (direction:
ri,
with SIDV niata.
rum
JTOT,
with
'-ua
ip"na
myai no
N'îai).
1
DP
(di^11:1
rection: :mnN.-n aî^n

naiKi).
7.
np-i ?!
aôa ? non
î
v
nD'an min.
5.
PD TOT, Ua TIT mat irn^x u ?.

1
nnx mata, with with TH JTOta, and

4.
TOT
5. p-tsn '"?.
6. D'3/v
':a iznn (liars).
y^rr -porr Vx
*\\>rb).
(]iais).
8. D'3a
1
"w
9.
jiwaxn 'n?x la'o ?.

1 1
.
10.
1
n
2.
"
At
1.
the end
n'jn
2.
'33 (pars).
1 1
nyty
WN
(pa?3).
""'
uann
3.
D'aât^ \3v6x.
form of ovn
4. 'a
my
-vis
('tp'
?^ npn ? para). 13. 'np

15.
Dn
a'r6
16.
n;wn uyn
pnpn
(in the tpnp).

"?a).
1
14. -J3 lan (IIDTS).

'"?
apy
pn
-iis (TIOTB).
(for run
"?npn
('yat epr6
1
iia?3).
17.
âix
SID
nvnn ?.
b' ?
On
fol.
92a begins
namnn
18. inîao
(pats).
19.
rniopx.
(pats).
20. -aba op ('ran eipr6 pats).
This part opens with Scriptural verses beginning

"IDT
21. 'JK^X
Tam
:
(ax).
22. la ?
pn
(pats).
'3:y
'XTpa, and, besides usual
23. DTTX
*w>.
l"?a '?), and pieces (like D'3X T>X "?X, several series of D'plDS introduced by
3V
(pats).
24. nait
(sipn^
pats
25. xj
(pats).
npa
27.
1
noia
ax
lyo*?.
26. D'pizm 28. rr
DV
-\ryrt
(pats).
01 wiya,
it
contains:
1.
'jru n
ipn ? pats).
29. otf? IM/ID (pn^h).
n^r (nn^D). 3. in 2. 5. 4. noty pyx nv (nnô). (rmô). nra ty-i 6. n^3i ty (mns). npj-roa (nnô).
-ns
(
vuw
30. orai^yn ipin (pat3).

32.
31. rraan
i?a (pats).
no
ia^
1
n' (pats).
33. navn
aina (inx).
34. nyaty D'a' labiy
onpan x:x
30. 37.
(three verses).
The special portions for niiy DV begin on

fol.
35.
nwia
^xn
(pats).
96a.
is
the preceding page (in a later hand) Ps. vi., under the heading roil? D
On
1.
D'Taya (four verses). 38. pan with -isix X3 *?x x:x and onp av. i-ton (pars). 39. tnvan Vx ? natx (pat3). 40. NU1
DHT nj'znna XWin X3 ^X XJN,

epa
2. j'oa rrcnjo novi ? I^D (pats). 3. /rnsna ov i ? jrmr6 (-laxiy -pti ^y). 4. ru ova D'nau; (naiy ov ? man).
1
1
"n
ay'? X3.
41.
vn
~iy
'ax
('iai
iraa
:
Tip at th.>
beginning and the end).

t
42.
5.
tl^nn wn
^^ T>W
End
nyaiy o'p^n ? txaa n'rua

1
nj^rn
(irregular as,
Zunz, Literaturg.,
90a.
90 (end). same form of TJS2Xn the Followed by J

p.
DTH
as on
t See Zunz, Literatuvg.,
p.
525.
fol.
VOL.
3 A
II.
362
(liars).
HEBREW MANUSCRIPTS.
43.
inn
"D (liars).
44.
wonn
s:
(minn nsain ?).

1
17.
'in
ntya
nnn
19.
(oibty).
45. isi D"3ion (ins).
18. iiiai ?
IKM
IKS
rr (11213).
Fol.
2. "bn
109d
n yrp
4.
sqq.
1.
b"Sl
3.
nt'33
1
(DIM
Dl"b nityi).
(ins).
20.
(ins).
in ? -nil
vr
-jbbns "bs
mayn).
lay
tt'ip
21. IIKTSI
'ill
inys IBDS nni ub HUT

:
(ins).
5.
wjwb
133
ivjn
bs Dtyi
6.
(lino).
ba nisn
After the verse
bsitf' yo^'
22.
D'aty 13311
nuna
7.
nnsi
(laisi
(ins).
(IOVB).
Then with the regular

23.
nun
-|Ti 1032 (ins).
fb
nmnb
9.
D"BDV no;w.
b'bji
intermission of short series of D'piD3:
nnp
8. rtya
HID
vr (tynpb).
W2iya
unity
1ii"P"
nnn MO
nnn
mm
(ins).
10. DIW
ma"
Dibty
Dipo (ins). 11.
nmsD
MVSJ
(11013).
iyif
mm
osinn snpi). (*y& 130^ avs).

26. pia
24. bi-^n
25. ion
(mib).
!2.
t
us
"bi
13. D'oiay vtyya itys bs (IBIS).
na (ins). 14. on '3ity
D'IJ
(IIDTB).
mj nnsi ^y nt^s
nbsi
1
27.
oniD D"miJi sn, with

28. D'typyoi
obiy bsb (ins).
15. D"ov
DISI nvi nab (ins).

17. nxi^ 19.
nmnn (11013).
îy).
vryi
34.
-fr
16. "movyi "DP bsity (nnsa).
iSis sb (iso ? 11013 30. MSBO 29. 'nnsi ivby bsoi (avs).
nna3S mnar (ins). 32. 'Dip 33. onnt^n in^ (liars). (11013).
31.
n:a>
(11013).
1? (runs).
18.
ma ^> UN
(rrnnx).
(runs).
nito (ins). b-uv

11
ma
22.
'niN
DID
20. i^r
DN
ID
am
(mnx).
23. n1
(mrrx).
21. nityj
oinn by oinn
24.
osbo
35. bi
y?mo
DIN rrnj Dial a'nbx

1
('in IIDD ô).
Dma
'iai
iDX ?
25.
imy
(^Sib).
noini in
11
IINJ
(in).
fol1
(nine verses interwoven with Van by 'î nsn *y). bSiD bun"). 36. i3ob
(nmn
mbnn
'Ill
M"?N (in).
Then no
37. niy oi^b
nô
IIDTD,
nbyi Dipi (byi "by).

babi
"by).
38. nr
lowed by (26) TID D'piDy D'D (minn JiNain ?).

27.
biu
oa ovn (Tn
39. bs
"o.
ni mp"
40.
KTN
'3
nil
sg*/.
:
Deploy D'D (D'PIDB).
(minn
%1D
avob), with o'bt^nb warty
no
Fol.
116&
for
crnoi sipo
b"nnnb.
verse).
iiu (n^sia
"Dî
'by),
with warty "o

only one
bbji
SJDID
(heading:
O Z.
41.
nosbo laipnn
42. niiiy
(IIOTB;
'
mis
Î~T
J
Sv> /J%.
lliib (is
end).
3.
nityi, Biblical
verses at the
;
D"D lion D'Dtyi bs (11OT3
acr. D11S).
4. D"S":w
nbyo bs (IID
5.
bfc3
'iai
ainaa after each

6. "otiOl
43. "lib inni (nrp; only four lines). ins 44. ntyoa op sb (as). 45. b (nins). inn (nins). 46. tysw "ios DHMJ iyor (nins).
47. D"on ii^n n"
in"
ntyo (nins).
'bjbji
48. by
50.
stanza).
Dlbi'b "ib (no?2).
SIS
(is).
7.
naiib
immn irnbs
nois
"ityv ib.
49. bur
s:s. 8.
ana
(nins).
ma'
npya
iiij
11.
1.
as
a?! baa (nins).
51. ntypi
ID asao
nar
(oibty).
For
nnn
nnoty.
aibty
Fol. 121a.
D'liyn in ib
(mm
5.
7.
2.
"yivo oy IIDI (ins).
3.
nnatyb nityi). D"i"yo bs ny (lino).
(nins; only two verses, comp. Zunz, Lite52. nbya wy rs (nann nsn raturg., p. 84). 53. oa'itys 'ill; imperfect and irregular is).
bs
nns
oantys
"n"ty
bsiiy"
D"y3
('iai
naian nsn;
4.
6.
nior
bsb (ins). "bo nnaty bs (;y"ipb).

"yiya
na
bs oy npnb notyj.
"jvyi "jiio" (ins).
n"
(rsbao "by), with rsbao ryini s:n:s and atyvn ibon bsn following
s-").
54.
(as in
8.
(I3is).
sia rbs (inib). 9. isaos s:s 10. my" ns ba (ins). 11. ntmp
D"bjl
tybtyb
HID,
p. la
rite of
Carpentras,
Amsterdam, 1759,
12. nty (nnso; '111 unaa at the end). nni3 (nins). 13. naiDj yis "oipo 14.
iiboo (ins).
The
for the
11"lty
"a
that follow comprise

;
(a)
"by
nir"
iiy (bbnb).
ra
15. 16.
iiom
After
sia;a:
ipni
im
for persons who had offered gifts for the Synagogue, the poor, &c. (c) for the Pope (nfeaty'DT) mjDl"bs) ;
congregation
(b)
LITURGIES.
00
No.
for
c is
anrcm
DPiTrtn of tlio Papal Curia. introduced by the lines beginning:
700.
Paper about 13J in. by 9$. of 50 leaves, with mostly 27 line, consisting to a page. Square writing of the eighteenth
century. matical.
JTO-Q "Q ]vrp
(the
same as on
fol.
Add. 19,663.
After Pss. xxix. and xxiv., vv. 7

follow
:
10, there
1.
DHaijrn
DTT.
with
2.
form of
3.
<a
1
rqpv (alternate with *DTM wann).
map: ?
<a,
Tho pointing
is
frequently ungrani-
mart nun
4.
(riaTB
parts
of
,T4jny
heading: naiKi PIP n3D npVn
piô nao T33 ttfriB oinn (pars), followed by njTN heading "^"^ n3D npl^l "Jtt* nso 5. : nns /ITT naisn). (ntyaa ^3 ^y). 6 vn ny ('131 npaa Sp). 7. pw
;
:
Tt
contains
D'Z3V3
for
the
four
special
Sabbaths and other occasions according to

the rite of Carpentras.
(iiat3).
8.
n'aisy
iwj
ntyN
"?
9.
ton ppna (nVw).
10. D'qy
wo
:
(nn
Q'^T tr'jy ? TTD /1VKH3 yanN ?!, Amsterdam, 1759 62) should be compared with following description.
edition
1
The printed
1
smaller writing).
a.
GfbpV raxh,
fol.
la.
On
fol. 137?; (in
(headed
a different hand) Ps. xlii. mara), followed by Ps. xliii.
1.
'131).
D'nuj nsv n/iN

2.
1
(rump
v
r6y/i
Tn pai
3,1/133
iiaâ n^T (pa; acr.

3.
pT",
;
'Oi at the end).
ms IT
(;iai3
5.
'131
;
a fragment of a Service-book for ni33 DV in a hand that is contemporary
Appended
is
4. yi3j
my
n:o' (jro to).

'131
nNr: IT (nrra
6.
'131
acr.
with the bulk of the

to a page.
MS.
Nfy pmr,
There are 28
31/133 at the end).

1
BTDV
lines
njpa nvpb (nat2; acr. end). 7. VJ1ON TiT

yrj/i (y>i'a;
'131
[î ?
''"'
pur,
nawi
8. 9.
at tlie
VT
(Jin3 to).
1T33
The fragment begins with

1
a part of nnja,
:
31/133 at the end).
m Ti3r
and includes the following poetical pieces

1.
3. ?
Tat (rots).
11. Nt^ ?
1
10. nrinp
pn
n*^n3
'ETON
(pa; N
2.
^,
followed by
T/1
IT
(pat3; end: n:ia

12.
then
3.
'131
31/133).
imoy
at
then
'131
y\p (jn3
(pars).
;
ttmp n/iNl naN3l).
nnr
nsa
acr.
4.
After do moio
nNsin^).
14.
'131
13. nîao
(n'na
continuing
:
the
"01
5.
of
end
ttnp
3pJ7'
(
na
(nmnn
;
3nt 'ms/i
jina
mar
1.
fol. 7i.
acr.
apy ona
6.
n^'a
at the
end
'DI
11/133).
pint
/inarn H-T
3.
by
(inna).
(/ir^n).
2.
(nn3i/i).
7.
nn^
:
<33u
nn^ty
D't^n
ÎT na^j
(acr. rrnn', 4.
with
nn:a3
after
an'?
first
ni/iyai
03110
':x,
JTP;
acr.
sixth verse beginning: D'Tin /laao).

:
nax
line
imp
is
rrii'a
followed by
3S).
At
the end
form of the short
i3i;
'131
enp.
begins on
D\s;in:n
fol.
o\nra =131;as, followed by D':iarr o. n D*:ian, '131 ai/i33 at the end).
nmnzn
142a, and includes
7.
'131
mw (nrnxa;
6.
acr. ^Niau? ia n^rt

"?a
nm.T
fiaa 'a).
ptn iopn).
v<1
^TTT
lion rnx
'131
("131
ion ^:K ('131 nmp nbyn i? pn). Last extant words wanm ]U'l ms (near the
:
monâ
'i3i
/IN (pa;
8.
9.
1133 'a; N-^>, 31/133

ns.n
at the end).
yr
(liars
acr.
eud of
mvr;
nawi).
vjion
mn
on' (jro
364
10.
131).
HEBREW MANUSCRIPTS.
nrrat
11. pbnb
y-i**n
p3a (rrna;
acr. rnirr,
31/133
(vfova-, '131 31/133).

(]iai3; '131
9.
pn
no
oyta
VON DP (pats;
IBWI).
10.
mbnn
11.
'131
T-ND mbn/i
"oi).
12. 3-iy '33
Da-iya (wbiya;
r* pro ?). acr. ^, '131 31/133).

;
13.
roan
't
nsib
14. V**T
only two lines). 12. (mi/in nînb).

;
nmnza
nna
'^
mias
nraa aina (pats '131 tatoi). After Dvx naip 15. irrai* i3ns ION
mi/in;
"i3i
~nota
(trpwn).
/. ttrrnn n3iy 7, fol.
1.
!
41 a.
acr.
abitf
3,
orroN).
16. runty naip
(D'PIDB).
17. np:
^ uu
b**n
(abv).
abiy bs
nns
1
('131
n^np
;
nby/i
p3i).
2. DTI"?**
c.
1133 n-r
n^y (anyiab
11
11
HT
3.
p3i;
aniB
n'roo
W,
fol. 19<i.
acr. rrrnr 13 'ibn pnu
'131 3i/i33).
1.
"snip.
1
2.
spj*
3.
nns
(narc
"131
Nsiaj; D^-prr ? 'by).

(a-piDB).
5.
n/rn
b**
mix
4.
-nx
TUN
.
ttrattr ]33l; same acr., nttrya ytv (1H13B yi 4. DHJMBb nT (pa; acr. pTO '131 31/133). ibn; 'i3i 3in33). 5. moa 11** rv OIDTS; same
1
rn
ro-13).
py P
p3
8.
"131
author, irregular acrostic;
'131 ia**Ji).
1
6.
3py
;
6. '131
in
acr.
11
(J113
*?**)
7.
'131
rrjn y ttr ? n*<r (nvra

3,1/133).
8.
nyi
acr.
;
(a-piDHi).
9.
riwn
1
"7^2
(pa!3
same author, irregular

H32J
d.
1
.
ams
J
.
av ?,
fol. 21ft.
('i3i
"'
i
>i
(ji-13
"?**).
10. SI-DV
;
IT
iia3 "a
;
/T :
1
same acrostic
/inn
12.
as no. 4, &c.
1
nsv 1133 a
2.
mip
iaip
(IOVEJ
'13131/133).
11. D3Tiya
'a'
(]ia?3;
same
author;
'131
iaWl).
1"**D
dia?3).
e.
13. nttya
first
ynv
3).
n-is nni^b, fol. 33i.
only the
verse of no.
14. D-
1.
'131
inianb
unsbs
2.
II
'131
('131
niynp nbyn i
(pa
;
(D'-plDB).
31/133).
pn bN
.
mSDS
3.
'131
S-n
.
after
1.
n3iyb, fol. 47a..
the
m-ay
'131
31/133)
rwso
ib ixa
4.
oriN
3.
yu
"?
lyaw 0^3.
2.
jr-bji b**
D'-blJ
(11DT3; acr.
Dm3N\
5.
13^1)
(liais).
;
Kips
D^S DS^S*
(iwy ny3iN
"?s
ywv
?
(J113 bs).
imisa
D--TDX
DTy
iino (n-na;
'131
four strophes, end:
rawn ninaa
'131 31/133).
6. D-'lpan
(liaiB;
nasil).
7.
bj-
-ny
nisn (jn3
"?).
8. inbtt?
nns
701.
t Continues the
acrostic of no. 7.
Or. 1024.
The initial words in J See Zunz, Literaturg., p. 504. the strophes of the last portion of this piece are: TVVy i~H
*)ib
Paper, about 85 in. by 6, consisting of 188 leaves, with generally 21 lines
nsb
typ_
ptn
After
||
pN
fol.
-iisn
to a page. The beginning is wanting, and the end is seriously mutilated, besides slighter
injuries in other parts, the
MS. having
33, 43.
is
suf-
33i read 346 read
fol.
35, then
36.
fered from
fol.
34.
damp and being also worm-eaten.

foil.
After
fol.
fol.
There are lacunae after

usual
mentioned
in Zunz,
The
12,
IT
The
acr.
3in D"H 13 DrrDN

3~in]
number
of leaves in a quire
but
Literaturg., p. 481, has not been detected in this piece. It belongs [without to
t The same as no. 10 in the preceding
list.
LITURGIES.
there are in
365
Dis ?,
1
some cases only 10 or 11, the uneven numbers being caused by cancelled
leaves.
d.
1.
n'^3
fol.
76.
2.
rrt
nn
There are catchwords from leaf to leaf, but the catchwords at the end of quires are specially marked by a number of short
lines over the respective words.
IKTD nra3 nSan (an).
opr
Tnay
e.
(pots).
axa nypn
^^
ppvi, fol. 8a.

:
On
the upper
'a
margin ra (i.e.
of the first
Dttfn
page of a quire is written

North- African writing
mtyn).
uwn "iiNa mia TOO naic oiipi n^y laia'tp iy in TIN"?

(i.e.
ttrantfn ?
of apparently the fifteenth century.
'1WD3
tan
I3ips) n3'pn n;
law
1
(<)
:
and other occasions, marked by a recent hand as Tuna

series of Services for festivals
D'3.
Against this is written in the margin ovn V3,y îco Nsan naiK 'a ?
ni3p:
(N
1. TP33
The
special
pieces
only are for the

a,
most part given.

I.
Services for D"T13 and fast-days. Fol.2a.
tan I3ip. 2. D and "? being double).

;
3. nt
by
rrn rrn.
,.
4. "?DTT
1
pin
-v>
DV
*?y.
5. H3'^
nra
a.
Fragmentary section belonging

fol.
to a series
6.
>n.
an3Ni mirr ?
IIDI.
7.
TiNon
'Nsia ?).
1
13 TIN
9.
<!
of mrr^D.
remnant
of a leaf,
Preceding headed [mrr^D, and befol.

:
is
a very small
ttnpo
8. i:ip* ")33n 'JN
(na^
mn
i3'ana (rurro).
10. -j-n3
rbvrrvb.
m
ra
ginning: [D'3]N TIN ^N. First extant words on

;
Tâ.
11. oâ
rmv
*yy
TV
12.
2a
n-313'a
b^n
'ay.
13. 13'a
end of the same piece
nyb
TF9P
refrain.
ryn
,
nn
IVJt,
this being the
nvnarr
EPN
"WTT, &c. follow.
fol.
21
"nN bx
acr.
'iSi
'3i*op
On
After some liturgical directions and the 14. rwnp DD ?.
my
'"
13'NSi;
Ixxxiii.
b.
mirr).
(runn following On fol. 3a: Ps.
On
1
.
fol.
126 begins: IKl njwn DV ? ppvi.

n'ppji
5
naa
'an bsv
V~INI.
2.
-
YIN nv/inn ?
pp'n, fol. 3a.
2. Tlbrr ip'ayra VOS. After Ps. xxii. (under the
1.
'
'mT
(with pn3 'nn na).

5.
3.
pn
iw Jim.
6.
D'Tffl
4. npins n3O. 'nyo (nj-p)iaoT (pi^'o). 7. DV DIM nt -\t* 'nota D'3i
p*s na
Special pieces:
mips
'p;
-p-QV (acr. pnr).
ova (mrriB N n). 8. end: 1/iaX "P^y; refrain:

;
'"
*na
heading nrvbo)
3. lap
D'TTP (pora).
':N).
4.
UJ
c.
mx
(runn
acr.
mim
313).
:a
9.
on'jwn rvao Dnii3.

6; acr.
10.
(vv. 2
mw).
î
11.
n3p 'NT
tiara ttoy nyytfo pp'n,
fol.
5o.
n3*3oa.
14.
12.
uipa Tpin rN.

15.
13. *b<bm
'my
'33
<!
?N.
1.
tysyb
TT
-v HOT DV
HJini TX
wi bw
2. '3ij?a
nas
verses at the end).

THi'-ii:X
p.
;
(n, 3. wrum*
pro (men). with additional
maa
1
'ay laa.
ro
mow.
wtaan
16. njr
DV.
P33pa i ? na
20.
(acr. rrnrr).
17.
(acr.
18. b*b"n 'ay na.
19.
vnnnj
23. -^331
comp. Zunz, Literaturg.,
p. 6, also
nya
22.
nbb* bip.
21. n3pa ^33
350, col. 1, in this volume).

:
After Ps.
DINS DN
'^
rrm
inn
îp
piaw.
PITT mat
Ixxix.
4.
1DW
ny
(pots).
5.
with
end
f See
col. 2 (second note), in this volume. p. 349,
onn
wr
w ann cnnn,
col. 2.
&c., as
on
p.
350,
of col. 1
and beginning of
headed f All the remaining pieces of this part are
I So the MS., for
366
n33ti>N 'by (rroba
'i3.
HEBREW MANUSCRIPTS.
':mn rrwyb nrp).
24.
TN
12.
rnaattf
by
(isv).
ian
pyi'K
(tsv).
25.
n/im
nb'b"i
nnby
n3'iitt>b.
13. 'nx^
DVI noax
14. -jiyaa
JHVXJ 'jv
26. bNmip'
n-nn 'b'bm HBD (130 nNsinb nrp
nmn). 27. fna'nNi -iron ppN. 28. ran nrp NWN 'ay. 29. n3N pi n33,N
Fol. 256
1.
1
:
?nx oba (nans).

16.
'>"
15.
main
-DIP by
1
iTa
17.
'aby
is
na by (mwa; only
preserved,
first
'a ?.
the part quoted

nrttf).
nnjan
iara
The
words
;
of piece
:
catchword on fol.
133
nnj
-.
bi3tt?N
iam.
After
TibN '"
34a are sinn ..... 18. naxb nax -3K
^m'
end
nann
2.
nan
(nbiio).
19. ^NI^
TTDN
(l3ix).
mbsy"?
(nTsp).
20. iavi iV? o-aara 22. 'JiTn'
21.
onâ
2-1
'jioi (nbwj).
II.
n bxb
(nbiNj).
23. n"3y
nxabi Tny
a.
1.
nm
24.
mtyb,
fol.
266.
j
obyb
iba n-nn ay
nra (inn
rpro \-o
pm
2.
oy
wi
11
epNnna in-
C>by
c.
Tra).
(niun).
3.
iyT /ynmyn D-'N^J ban entwa syu ns (rniyi). 4.

5.
n3'N
r\2vr>, fol.
376.
2. '3
'tyip
1.
na-tfb p'by
'33#a T**3.b).
nnsN n3'x
by
a^n:
'" 6.
D-'nn^.
nm
(inji).
nSns
7.
inim
3.
Tya 'mb3
^n
'"
^D^n
^mn
-nip 9.
(nrp).
5.
'".
4.
ITS
ib
Tim paiN
(man).
6.
'by
(Tina).
8. W -3W
(ins*).
TPs6
vo
COTj^yj.
fyi
7.
ibp#'
I3i3,ty
non
'is (Tina). D'Nba na^3
ns"nn n^n^
(ns^s?).
12. nttnT
10. io
by b'bnb
nNb3
9.
(i3'3 \
ibNi
'by). /
11. ittnm
DVD iina
1
8.
napn
'b2
D'b3i3bn (Tina).
DNI.
101 D'2iaN naiw.
^N iv"?3i ii^na (IBI^; n:y 'n ? 13. D^m a^y mo (n-mD; 3 strophes; ri/Ti). end: myj -nu ^ nw). 14. ?a D^QW irax
sl
10. 'tyip -I'm naiy
It. 'bxtyn
Nbn
ITS
mpn
12.
Ti^DN
unj
Dlbtt'b
in (nTSp; \
margin: ny^nb o
irrN
(i^'ipb
'by).
xnnpb
nmn
130
nNnp
(13-11
nxn).
ni-)).
14. by
ns
(/IÎT).
15. n^-na
-lisa
]6.
"?xiar
ibvn no ty (nîw). 17. or NTipan -nx i'n'nso).

18.
DTP D^HN Tya
nibja
D'33wb
15.
13. n3T3
JNIN n^'^n n3^

\nib3 (~nna).
nay
S3
ii IDS OD12).
19. ntf-n
nnyia lain
ivi ?
is
mm
V2~ii* ^by 'IN
(13-13).
irryn
^n
(crip; end:
p. 473).
3 ITS (Tina).
16. t-in'i
'au/
T3N
'nsy
ns
NT, comp. Zunz, Literaturg.,

b.
ub
18.
(nanN).
'"
17.
'33N
'113,3
'3'D3,
n~i'
(miNa).
'3,s
lyoty
mty ?,
1
fol.
3 la.
2.
TnbN iba b3 Tbaa

ynpa.
'maN.
20. VNI
OBIN).
19. ira^ 'a

IN
(nbiN3).
mia
22.
ly
1. ivs 'py
on
?,
nan' (m^n).
3.
wx
4.
21. ;n3 -in3
mt3
'3iy
mnsi
'ia
(irr).
yi
^pty- iV (inx).
5.
ms
(Tina).
;
23. n3'p
N^N
;
'ay
m -UP
by DN by
vi (MS.
"6\
o'jta) o"?ai (nnx).

6.
u
7. 9.
lyvi (j-nm).
D'aow onV' na^j.
the extant part of this nj'p is, (n3'p however, crossed through O ' catchword Wlp
*
'
: s
mî
mis
8. I^D o^yi ibo 'a' (tyqp '^y).
DV
and there are indications of two leaves having

been cut out).
III. nin'bo pp'n.
'joz; in" 'a
ian^ (oil).
11.
10. >a' '^yan
pm
(yina).
irw
mm mj
:
Fol. 44a.
3,!^T
t In the margin
is
here written
nmro
For
wm
n~nn 13D ^sz>n xSi ^vs lax'
j~I
After np-ran '" ib, '131 n'a"p ]b 131N:
iba bN, -imyi,

113 N H3VON
N3am
1.
D'N3,
(?)
t The same
as no.
3 in the preceding
part.
LITURGIES.
2. /ny-ia
i3nan.
of
3. tnN/i
nbi i3ay
0133, OVT^N
%
RIM,
:
24.
!'".
-IHN
in 133^0 '"
and a number
Dy
"730 130E7*,
common
Q'ptTtf
(3N3/1PO). (3K3/100).
pieces, including
1S13
(POTS).
yp/1
D'plJO
26.
Fol.
Vn.i,
<,
'131
liîp yaty
D'oiy3ty
i3
n^
60n
I3"3y
"iyb '3yr, 'DOI 'no, M
\nn33
IV.
ruiprr
two to
After Kmpi nty, and a series of D*piD3 be'" 1. Y?, &c. ginning npisn
:
ppvi.
Fol. 52a.
tt>Hpl
naipia; irregular
""
'131
K- ?).
1
'
2.
Direction at beginning:
niPN n/l3
DSK?a
(a
3mx
(3x3/100).
3.
Then a
of
series of verses, taken

""
the Psalms, beginning npisn
tX
mainly from at the end
33^03
4.
N13/1
series
of
O'piDS
headed
5.
nnô).
"131
n vnt 3RT v6M^ (POTS).

nrpô).
-33
which
aw
(QpiDS headed
(POTS).
7.
6.
npyyb TV
(no-T,no
',-r?x
irojp 103
D'3-in
'IDT
row naa
TIP n^sn yow

Vin
VN
n^r6 P3K
nriN
(POTS).
Tarn
o
1.
-ryia
bv /iinôn
T>0
;
8. laii'y/i
-ISDN!
n/i
"1131T1 "310V
N-T).
9.
ooip
nja oai3o
T-TX
10.
'
After this:
i
311 by ^S3
2.
;
'33* (i29tyo ? naipa).
(MS. HD'N) TSDD iioa ^sâi

nni'D).
acr.
.
l/ioô
i"?a (pa;3;
acr. mya?).
[Va
11. 0110
'
i/iVyo (paT3).
12.
pw
(POTS
nno
iN^n
4.
(3N.inoa
acr.
3.
asâi (TOTS;
QS-i'ai
14. nis^s -i*ynb
N^3n N3K
(?)Tan).
5.
(pars
now
rrn
ntPN
pis (nrrô)
1
D'n^x
15.
16.
'131
7.
(nvbnb mrbu; irregular -n; 'n!? 6. iân ^s ? vunn ^ nnx). (3^jriDa). 313 no vnviy 713^^ f Van -JB^ (]iat3 acr.
;
t'wa rp3' 313 iniK; (/iiii-136 natpio). Toinn yT3 o^nV rop (POTS). 17. '" -3131T
fay PS-Q
18.
(first
part a short series of OpiDS,

1
then:
'131
Tami ? Torn
i3vf?N
19.
ii3T;
ntâ).
8.
-vibx
beginning faailN (headed nnô). 9. -now 3n"? DV 10. 'mj pna VN (/IUIIST"? nnô; 'nb
a'nbx).
11.
series of D'piDS,
heading of the whole: nrr^D).
uv n
20.
/mini
Wn3 M^M
(rmsw:' naipia).
mix
DH-in
'nV).
nsp
TOT
'"
non
(TOTS
;
'131
!yrn3 (D'piDS
(3wjnoo).
13.
12. DVI "?^
now
non
Tyia (nay/i
3H ?
1
headed nn^D). or 'rf? POTS).

DY133 /130O
1
22. pn3T
ov
T3TM
'"
HCn
(a series of
DpiDS
Fol.
666 sqq.
ny? ?.
2.
headed nnô). 14. n3in (pafs; a^n-an bs Tib).

""713T Di~i3
N2N31 yt^s
ty I3iy
1. '131 -]b
-rbvn %3Mi
(nn3i/i).
4.
'131
15.
on3t D3ay mp
16.
(o'pios).
T^ys
<ii3ni
3.
yiyj bx i3iin ('nsr^V nnô).
torn pw ^x n.yri/u 1 7. rw isw y3p"? "?ip3

lân).
orpins
18.
(naipia).
1
Q'nbx
"|>
headed nn^D).
of
Then
(fol.
686)
(POTS
(a
"3S ? 'nb
nyn/i3 D'n^x nby

nrr^D).
1
series
liao txv /i^s/13 31/13 xim

/i^sra 31/13
iVan /V3 Vx POTS

1
headed
19. -jayV 13'sn
naa
'n ?
1
Kim
/i3Si
'.no ?
rp
POTS
eiDio ?
(pOT3; acr.
rwo).
20. /1133 ? ipin (pOTS;
"nbwb Toon
Upon
this follow
2.
:
[n rna
1. '131
O'Otfn V?3'1 (O'plDS
(njtyn tt'Si ? POTS).

(POTS).
22. înxi3
pxo
'
1
viSt/i "n^N
headed nn-^D).
DV).
23.
T^V
t Acr.
'
3 V"
Dvn
(Tiara)-
3. D'3V
DTTB33 m33tTO (POT3; T6 'T3 0'3V (]10TS "p 'n^

;
t In Zunz, Litcraturg.,
p.
190:
313
ITV'ff.
368
rip-ran ').
.
HEBREW MANUSCRIPTS.
4.
'131
nm *ny nun
nn
(liars;
6.
5.
rwoj ^33
(DVIDB Beaded 4: acr. w. 2

-KM*
'"
the nbsnn TTD, including the full text of

'131
and
'131
DV33
is
The
included in these
pmn
'131
order of nrun and
nnijo
(nyiDB headed
('<)
nnô).
8.
"?N (
7.
013
directions.
Comp.
no. 693, vn. h.
Enpn
rma
nbNSN
(3NJ.nDa).
At the end
1.
are the following

">"<.
jrim;]
"
|
nnp3i
(rots).
9. b:iya3
b-jonn
pnvo lay
ni33b.
2.
aty
i^yn3
'
3.
TIN oab i/u '"

('i3i D'aitfn
o
'
INI).
10.
labiy
Kos.
and 3 are
in small later
1^1
3N:i.nDa).
11.
writing.
oariN
12.
yiNm nnô HIP

l
aâtyn (3N:uiDa
IJT
VI. nni33n Dvb

a.
-iitna.
13.
;
'131
<i
/i'?iN 7
mainly
D'pIDH)).
14.
For 3nya,
fol.
83a.
(pat3).
an
'Jî
i
(warn ^y pats). 15. rja'pni At the end of this piece Then 16. "natwi î ^^3.
:
the beginning are some general directions for nnâ, &c.
At
Then
73a)
:
]tnn xîai
'IN
j5
noo3n
J11313
nub
vsbin
nm^bi
JTD
nmn ?
V.
1.
nb^n, at the end of which

"b'h
(fol.
biy
"m/TlP
Dllpl
nn ^h on
r
an "D^:I
on.
'131
i3pN.
pp-n.
]3i
Fol. 73a.
1
which follows, the Spanish form as contained

^3,
?
The
mj
is
similar to
in
Or. 5866
nysin
]in
(mina
131^
(in
'r6).
2.
^x
:
(Cat. no. 693),
fol.
277a.
is
the
3pjr
3.
%
nn
ia
N'^ta^xpn nipu'/i
D'n'px (î?
margin naâ ? pars).

1
After the nb3D, which

'131
D ni3J 3t^v
'J3
;
iaa im:n
3NjnDa
at the
(fol.
given in 866 #y<7.):
full,
1.
are
Y~iX
3N, with additional verses
plH
'"
nyDtt'
inb
2.
(a
number
""
of D'p1D3
headed nnô).
3.
> r^Pi Q "iy3
end).
^y
4.
noiy (]3N
'131
INT -['am N:N (pais). nab^ '-ib nn3in

11Dn 3113 '3N in jrnnb
'"
,
Then D"pî naN" ! ^HJT 'i3i tonn nxi nn3n nx

1
ni3~i3
ny3^ TID
u ?,
1
the
headed nn^bo).
5. 6.
'131
sequel containing: woven with ni3-u

2.
1.
Seven
""a,
inter-
bN^N
(pai3).
all
am, i:b
4:
"n3Tn ^x
ovn &c.
'
beginning '", headed nn'bn). refrain nata iry3 (nat3 ; 3N

;
7.
:
na
11
D'D D v a jrnsiN
acr. vv. 1
i:
S)DV).
3.
'
vibtt
-
'i3i
IHN).
8.
'131
"",
TIN na
headed
i:
avn
n/i3
(n^jr
all
beginning
'i3i
nr
Dân by
"|>
uyity bipb
bip).
5.
pipb
10.
iTNip3 .nvrbDm
(bT
nrp3
p in
irnbN
'ib
'^b
para).
D'-anin
(DVIDB
headed
8.
nn'bo).
'333 "^331
11.
fnaviNi
^n^3 TIN
na^N
D'N3.
(bNT^' -jayb 133

13. 15.
(agreeing with the form mentioned in

no. 693, vn. g).
12. nâ^p ib
ISTN N:am.
unan.
:
n3N
Toy3,
14. niyna
anaiN nbâ ^
This
is
followed by a long direction on
Then
t Imperfect
acrostic (?)
mip3
13
in
'ON.
t Of Josepli ibn Suli
b.
David.
LITURGIES.
".
860
("?st
nan 113 'w

-Tyx
D'a/i
p
ns-i
na"?
"i ? rrrrs).
yaty,
i3ay
NIK,
and a few other

:
<'..
DV
(rjt
1
common
"71 ;
pieces.
"?y
Fol.
96a
']
sqq.
D'Oîyn p3l
1
7.
lay ^la ?
ia).
D'orn ND3
arcv (n3v
D'D3
''31 ?
"7113
1
8.
pnr '?? Tîvnw (omas 'i ? asn on n-ttnn ^n

1
11
"??
sl
but in a later hand in the margin 'I ? After this -ITI 'i"?n mirr). p#y la^'y ?
:
1 :
p
n'j
na ?^
1
'T?
^ra).
1
i).
ipyjt
DT
I3
?ay,
and several other
common
pieces,
followed by
99ft Kqq.
"?ST
:
T7m pn NTI3 11N31 TIN. nai ^3 Dip D^V *?tP 13131

1
Fol.
(TV1
10. nyz; pnr "i ? pats). innay i3t3 im ^la ? P3i trot (ibp'p 11. maaSn -aia na'w naa:n nâ 'i ? pats). 12. ?st Kity
"
1
<>
'
'i
'l
Dt>J
irai ?
:
V)T3),
at
the end of which

naJt:h Nity
'1
iom
nâ
'i ?
("?
1
P3i
(fol.
6.
lOla)
Vn an.
fol.
"
i^pp
Nity
"?an).
13.
'i ?
1
nsv rtan,
1016.
"7371
na^3
Sy nbi/in
rwa
Direction at the beginning: iy
niTatn
nt
laî
Yiyisy'3 inNiNi.
xvii.,
nwatn riiDa The /irvot

li.,
which follow are Pss.

Ixv., Ixxxv., Ixxxvi. DN v^33 -311
"
DIK na >T1 (" "oi DIN na 15. nawji 'rn-aa P na'w 'i ? awnoo). 16. x^n DIN na (rats). on
14.
D'tyuN
'
xxv., xxxii.,
Then the
'
direction (fol.
i3 sii3 ia
'
('131
vnaxy
"?3
p3i;
acr.
104a)
'i3i
JIN nys3 '313
in ?
1
17. ^ly ^y ^"y
nrvatn to
"
piai.ii
"131
Tin
io
oana
n"?u
'n^K
""
'"
(pats
18. ay "?3a npa (pats). 19. "*m na ovn acr. mm).
20.
1
Diipi
^n ^D notyj 1^1
ia
ITID ly /vrvrcm
W33 nsbi
(pats).
'
(pots);
as).
21.
.n'3 ?
omn
23. to
22. laiiaa bx
(acr. n-â).
(pats).
? nt^pl which follows is: 1. "^ I "/pirn, and after it are the following pieces nâ 'i ? 2. JTUI.V n'DN riD^ (Vsr Kiry D'Sis'JD D"^Nty D'3ry ('l na ? ^ 3.
The
D^rran
1
24. -a D'3 TIBU-S
niyai
25.
'i
DiTy
Diiaa
('131
(?!
tn ? pats).
26. arry
5
DV
'
'npisa
27. ii3t
nays
DVN
131
na
pnv^t
in ? pats).
'33 IT"?
?st
"?-Jt
tîTaj).
4.
TOD rw TOD
5.
;
-a ('i ?
i^n
rrnn').
Trai nip
crossed through and
1
Dtow
<3iy
C?t
m (parr). 28. iy3 Dîy 29. /IMO P pnr "b pats).

mm' i ?
1
pm much
corrected).
6.
-j
(rri i"?n
1
pats).
30.
rn ^n
1
ir
("I
plV'D
?w
?!
"?t
1
(!?t
n ? pats).
'i
31. 32.
1
r/won mina ?
33 i3ir 'n3
(pats (pats
nnrr),
with
IUD
n"?âan,
sity
bii'33
n'â
'i ?).
p
1
noto
*
'i ?)-
33. T33^
M3nn ys
rrwbvrt
nâan, inâa mapa

of this part
:
(3 ?
D/1
naw
is
At
the end
134a)
JTinttf
At the end (fol. 3iip aw/ioa). a direction for the conclusion of

""
and the
1
Biblical lections.
fol.
Then:
nasj/i
("?jjt
1.
c.
iDia
nN ?:*,
134a. 1376)
:
^TaJ
p).
rrnn'
(bst
2.
1
oy nsi
?
rrnpn
n33
"i
pars).
3.
1
inn
1
After the
pa).
n"?S/i (fol.
1.
TV
mpva
4.
tnT3i
na ?^
13
p3i).
2.
'i ?
jnn
na3 nar CWT n'3

SJ and
.
y v i_3
.
t The names
the word
nKO
arc here usually (but

is
show the acr. n3, no doubt The word n ? (Arabic), = by the same
1
as
men-
not always) written with j
The same
the case with
tioned before,
is
here inaccurately used.

is
nN'3
pnr
here meant.
3 B
II.
VOL.
370
HEBREW MANUSCRIPTS.
(JTI 'ibn
nni3nm
-pbm
bt).
min-
<ib pibT).
3.
nti>np
3
nbi'n).
4.
3.
-ptn (bn-ua
4.
nobiy 'ib rrroy -nob
-m).
mbsn
5. 6.
nnaob po
itfxio nbiy r,aai3
nnx
('ib
rrray
nD
:
oniax).
niô).
mxo
ib
11013
blia iro
TV), containing at the end

-iz>x (bii-3.a
(11013).
nbx b3 nnxi ry
b~0
nobiy 'ib
nyry n>
and maijn TVX in DOW

13,-inn
(pots),
followed by
nnâi
nn^
9.
it'aî
1131X 1331
la-ia
lavrax maijn
(fol.
acr. v. 2 sqq., niro -ax).
'bx na3 'aay " âay
145&) is a direction as to the continuation of the Service, ending with
At
(xuan
10. D'aiy
D-I
"?iy
in-bx
nnaon
/nby3
M-I).
the end
bx
(liars).
"3mo(iiDt3; acr.niô). 11. 12. Tavax yo n> (mim
nv
'
DVH
bnpnr, arip.
"?xi
'ibn).
13.
nx
/viyxi nx-
(^t
'
nb
Then the following

(bt
pieces
pa).
1. 2.
H3D- nn-aty
14. -nTty
moTO
(.bxi
C?XT
N-uy
'i
ntyo
bii-aa
p p
nob-tf
3.
'ib
15. DVNI boo
xna
(bit
'i
nb pora).
DrnriN
'i
16. xb
"ib
nayb
bxt
(iiots).
yix 71x01 unp -anx (n-na

1
sity
nx-a
(bt
pnxin
"i ?).
1
1
4.
?
b-n
mix
5.
-o-ar,
17.
18.
iitx
ns-'j
pnx(" "?st
'
"i
tybvi'D).
rwo "ib 11213). 3^3 sax (bxt xiry ion ^12 -aow (bir bn-3,a nobtf "ib nn3in).
'ant
"i
ino/vi D-IWN
im
"
n^J
pnr
ania
7.
'ib
6.
19.
nnsnb 1^1 ny^

;
vias
nav bx
br
'--
121 TTI pai).
bsf liO'O
11013
(in nwo "aib 11013 six stanzas, only the first agreeing
r\y
pat
-D
(pai
tniy
'ib
-b;
bx bbsn-i).
p
-30
(bt
ani3x
'ib nn3in).
9.
8.
i-x
with the piece by Yehudah Samuel Abbas b. Abun described in Zunz, Literaturg., p. 216, and given further on in the present MS. under
no. vn.).
20. -wiaoi ^3, ooipn av
'ib
;
1-iny
.(11013).
-awbn nbo
]0.
xity
nniux
i-
'ib nroin).
xb in
refrain
(nxanoo nnao 'b ii
D3nx y-nno bx
bt).
nixp (xity
(bt
11. nasx -nob n-
-ibn
p nwo 'ib 11013 mm- 'ib 11013).

jn^
;
e.
nb'ya nxbx, fol. 163a.
12.
mxxoan
:
bsb inx
nnx
bu?1Q
(bt
refrain
n-n
mxa3
nnx
acr.
1.
The nbsn is given in full. Poetical D-bxW .11 bx .lT(lbo T^-lpa P3,1; in
D-non n-no)
'ib
.
pieces:
repeti-
tion of the iTn at

(bTr
2.
XITV
'i
amax
pib-D).
s 113D2 nos 3. pix bwx
d.
nnjo nx^x,
fol.
151a.
(bYr
xny
'l
oniax
ixon
(bxt
'ib nb-yab
po)
4.
1-3^ n5.
After the Pentateuch lection and the book

of
ipi3,o (bit
bxvnp"
'ib 11013).
Jonah
is
the direction
mbyo
I-IDIJI rib
xity
7.
nô
'ib 11013).
6.
bx
mm
rrrqj;
Wr^snoi nn:an
'oixi
nb-by
linn
(bxt
xna
(11013).
'i
D3-nbx nb^- mp/ii n-inx

11013).
nc'np
D'non rrrra iy
môy
xny
n*ya 'ib
8.
tyoxa T-I-I-
in (bxt -ibn
mm-
'ib 11013).
This
nump
2.
"
is (l)
"""?
D-W
13H 1DH
1
At the end
pni).
(-DV "I ? pl^D
(fol.
170a) are directions as to

:
Then
1123
the conclusion of the Service, ending
io-D
pi 13m
maa '^
inn
nbu nriEn -jonb nnot^n bi3x ~p 'ixi an nxi 133 o f^

t The 212 IX- and J'l IX* are alternately speaking
1
t Refrain
D'Bbxb TDH
to acrostic.
J But contrary
in tins piece.
LITURGIES.
Then :ptnnji
prrr
371
on
p
-nw Dôn Torn rbyv iy

VII.
fol. 182 a small strip only is preserved, " the last words being y cm 13 ps pn.
Of
Foil.
183
list
contain a
appendix containing a series of miscellaneous pieces which, with the exception of the first two, are in smaller and
fainter writing.
I.
-rrrs
An
188 are quite modern and of the pieces contained in the

title
:
MS., under the

list is,
D'3 '3
nuno
rrb.
The
however, sometimes faulty.
Fol. I70b.
y-iN nriNi
ui
us
1
py
n^s
fiats
yara ? tbn
2.
r\bx to ,-mjn
py
Add. 19,780
nroin
consisting of
1
702.
Paper, about 11
in.
miayi -nnn ins nnxi py

1
(same heading).
"?1
3. "pip
^sa
by 8',
'nir
('i ?
189 leaves.
''biDan'w
;
BJDV).
4.
rr/i3r6
pjn nyty ny
see Zunz,
vi. d.
(pars
by Yehudah Samuel Abbas,
occasionally two or more and there are 22 lines to each page or
Mostly one, bub columns to a page,

square
no. 19 in this 5. viOTp ^ran description). (written iu a different hand at the end of fol. 172a).
Literaturg., p. 216, and comp.
column.
North-African
Rabbinic
\nyotp
nm
writing of apparently the seventeenth century, the headings being occasionally written in
peculiar quasi ornamental characters.
TUTTD according to the rite of Algiers, containing the subjoined Services
:
to
Dip
7.
obya to y-jv
mo
("?r
"p
mn).
8. 9.
non
10.
'1
(n ns ^ r
1
I.
Services
for
the week in which the

occurs.
Fol. la.
nai
"ITl).
Dip yen
11.
/IN 12. ^/T-JH
fourth day of
Marheshwanf
nainn nvr6
nt
'I ?
"?-n3
Heading
(nrp; nsr na -^pn). 13.

(njp).
14.
D'i2ia
refrain:
-no
2.
/urn
naran to
bx-ivr
5.
rm
15.
rrcrn
oâys
pin
ron^
i
^
vo
1.
-a
-n
(mri)
3. i/i-
nrp).
.
tonn (TITO).
4.
lay
16.
p^rra.
noi nnr by
6.
(rip).
rrm
17.
18.
\ia (DTIP D^JN on /ran ? iian

1
my
mm-
03-in).
WN
is
ipn
ipn /iarn
(TIDTSI).
(na'p).
19.
lino
of
which the
first
word
DM and
t Compare DVTN D'T.3

printed at the end of
"I
DV TTO
the next two legible words 'Tin 20. jrojpan to iya^

(nrp). 21.
fol.
IT
(end:
p?3H
(Livorno, 1793), and
tyti *y?ti
tyx
"bbx (in blacker
ymip ISO (Livorno, 1823). The event happened in the year 1541 see the contemporary Hebrew account in
;
ink on
1816, the first entirely preserved

:
Joseph Kohen's 'U1 /131S '3?Zft D'3'H

part
ii.,
'im
^^D,
special line being
D'THOn /ITU Vy). Pieces of which the beginnings have been

<"?
^N
p.
JDIt
sqq. (edit. Sabionetta, 1554).
Arabic
accounts of the event were published by Rene Basset in 1890 (Documents Mussulmans sur le sicô d'Alger en 1541).
lost:
2. *sy
1.
pay
vm
(?)
om
1
nio
1806).
(fol.
A
in
Service similar
to
the present one will be
(fol.
3.
1796).
found
mi/I rQIP
'D (Livorno, 1793)
and the abovehowever,
myai
DD ?
(fol.
mentioned
to
ynvp
13D.
Thnt Service
relates,
rn D"a^ /iDâa
1816).
on event that occurred in 1775.
372
7.
HEBREW MANUSCRIPTS.
T1S
('131
1/13110
iZtfl,
then acr.
1
two is, one 3py 13 ani3N end 1V23

T.D3
''a
;
prn,
another
3S,
and another
acrostic
of
author).
3. inrai TIT bs (acrostic of the
man
msna
I ? r6nn ovrbs).
(r6it
;
acr.
mbs
sn3 msâ ps TNa 11 rrcra).

8.
:
same author).
II.
nbi
a^v
2.
nîs no.
1.
Fol. I8a.
acr.
Then the
iaisi
'131
followin
rubric
In the nte/1:
iaisi
'131
tiia^3 nav (pa;

1
iron
pnr).
(ana).
1
nm
;
IT
diai3).
;
3.
-ny
1
mw
'
nyib /vsin
"awr
1
rms
laisi
S/T
4.
tnsrca
(TIDIB
IT
(n-na
lL
acr.
1
--i
pnr).
ra ripi niin
"HIPS
5.
.nip ?
^DV
1 -
acr.
7.
>
pTO" ).
6.
mrr
IDISI
'131
mzoBrrn
rnp
'131
sip
iaisi
raiw ?
1
vaius
8.
nnsw
n
(aii3).
;
tl~H33 vi
9.
'131
13T
ii3T (pat3
acr. irrni).
on
nornp
pn
(i^pp).
10.
'131
ivira npns
31/133
;
ttra^ (each
Then :'isi
verse followed by
acr.
pm"
/v.n:n by
nna nrtm
1103
Ht
s
11.
m^nn
3OT.
12. DMiaa
i^v nns
-o (n-inip).
III. 113T ntyi3

1.
3in3S 1D3.
.
Fol. 236.
QV3 1
3.
^âi lym (mwi)

(acr.
5.
2.
liain naiin dina).

11
Headin
1.
on
fol.
1
86
n-'s'^n --yiT 'wa
min
i v^
).
4.
lion ins
6.
rt?M fay ? D11O

i
(11DT3;
ir ^3.
tnn nans
strophes).
'a;
(^np).
TTID
2. .n3i ?D
,
msn
11
I'P
T^
ins
('31
TQ3
two
ipna s^ 0313).
the second being apparently followed by 3. Tinnb "op DS acr. pin pm 13 ntâ 'js).
;
nbsn mrnn
2.
1. 1""
;
manba ns
;
1
(iaa;
3.
s- ?).
1
ijjn
yr
-4.
(liars
acr. rmrp).
-nn an'
acr. after v. 1
:
2py).
(aii3).
tyisrr =ia3a (n"na

5.
.
continuing the
(aili)).
Rubric
13
acrostic of no. 1).

1
$T
vas ?
6. 131 ?
inj<1
!?S13
1VS
S31 1D1S 13 1HS1

ttmpl? HT 13V3
(liars).
7. TIS
or
^>si^' sa ias'
9.
8.
rvbnr\
;
3i^v
(liars).
:ns las
The BV3 is 4. Ô nno^ bs by 5. -M )i3^ iais (av3).

:
(ifip), followed
t^ms
(nurnp
is, then min').

Fol. 33a.
:
IV. oni3 or ppn.
Rubric
(fol.
121)
iaisi
-^n
ISWD rbbsna ams av ms^si n-îy nr

VJB"?
Ttnai
r^snai
niTaini
1313 iaisi
3Ui3 sim
rs 'zrnn DT ^n DSI nnn i3D s'siai

13 insi
'3'tfv
noinn rip nrayn ii3u n ?iy

%i
ntyv
iâ ^s anais
13 insi
no3 bv
HT
'131
av 3in3 sim
IDISI
ntys
'isi
tynp iais
rb
by nsaa ?
1
laans
Fol.
3.sa;iDDn nr iais
nbsnn oôatoi rrray

iia3
'a
parsn nr
1.
13 insi
"?3n
n^s
:
nbnn
rs IB-S
TID' (liars):
with
13a
s(/q.
1.
iân -nbs
2.
iai
the following direction at the end
tiiirsi "?s
'131
iâs (isanoo).
is, \n3isn na'jr
1103
3py i"3S ui 13 ani3S
snpi D'yiTn /ii3i3 rwhv ns 3in
sipi nbaan
t Only S
p. 340.
T and
1, a, E^; comp. Zunz, Literaturg.,

j-
Biblical verses at the end.
LITURGIES.
2.
373
1:1
xav
4.
DV (pats).
n'-oa
(pats).
(fol.
DV
5.
in"
1 )
(pats).
N-ip (POTS).
ton
-nai
yn^
This Service begins with Psnlm cvii., followed by njru "O ?, th; four succeeding Psalms, and Ps. xxix.
1

/I'D
35a):
Ttnai
13131
Then 'Tn no ? (QVB with *oi mp"wa ppzr and some other verses from flic Sony of Solomon at the end), TH^N nmo: 'xnv na
1
(pats), Pss. xcii., xciii.
V. mi: ^N j-ntya
Fol. 356.
ma
1.
n^ns -no ainaN
-iba.
In
nxn
with
In the nân
N-n).
D.TQN).
DO. 1).
2.
DÎ:
3.
"?s
;
tpn b nxax DM"

(311:1).
b.
rnrya
"
nosn jn
1
ov ? tntzn iba
(pat3
4.
acr.
o^pi ny ? TI "?, fol. 566.
tnna
tnns
nos.
vrnsa D'Ty (nvra

o.
"?r
a-y, continuing the IN of

(Jna).
6.
The Piyyutim are:

pnViy "a
11
1.
nnya
3.
nav.
2.
DVD
"?D
^n ?
ny msn
;
Cfina).
jn -win 'w
5.
msan.
4.
G.
rrvyn Vsn (np).
^wo
Ji3it
ilia-
r6iy (tt^ttfa
continuing the
(pots).
a*N of
and
1
4).
7.
/v6nn ntyv
ia
DmT
^misa).
1.
8.
inan ?
2.
mtnn
inn rVw
-ns'j
of epia:
3.
u?az?
(pa).
(n'na).
tiisN 'jaa (^cn

5.
mo).
DV
VI.
rr.
n^nsi
n/iD ?
1
'jirr
ttnpi
4.
Fol. 406.
1
\i:nn -Vsn DV (pats). 6. n-ns ).

c.
vrya '/rnr NIK (-').
âi
In the rv?sn: n pnr).

).
1.
tD-liia ?
HT
;
(pa;
acr.
PKT DV"? /ITCH nbn, fol. 716.
2.
moo
acr.
nix rr
.
(liars
acr. pirr
1.
nna
.
iDit
3.
Tiip3
S
1S3.
2.
3.
-i/
4. t
5.
(n^no
(liars
;
same
8.
acr.,
7.
"bn pm'). but defective).

%
nyi
6.
"?KV
'
w
pnr).
4. 5.
Vy D'pnw JVTNtf lay ^NlttP 'VK

"?t
S3D
ouvian
(acr.
6.
12
v
l
11
mss
9.
(JTID).
tir
psv
ei
bv
(w"?a
;
same
'V?
nyty
(ttrnp).
is"?s
8.
acr.,
double).
DV
(miNQ).
pnr).
"?
7. "rat
pan
"731
pnv dana).
9.
(]iat3
acr.
mbnn ZMV
ni>
;
(pats).
10.
(nnip), with
J?nv
D'n"?x
TQD
~a
iwati'
oV rn- n^
1
naa L^n^s
In
the
:
'ia
(^1*0).
(nt^y
acr.
nmt
"iVn
;
pnr), and
direction
tt-
(fol.
766)
after
the
(wua yr
pn
same
lections
acrostic).
taa
VII.
(sic)
rrnnix
d.
1.
nosn jn
"?
Vnm rwh
(acr.
3.
nvtn,
fol.
766.
Fol. 46a.
lyaw DP3,
at the end.
with the Pizmon
nmn
"?w
HD^W). '3.
5.
7.
2.
(iina).
now
4.
ma-iya
VIII. Services for HD3.
a.
6.
aan mramna.
vxtiy
mm
^J^J Dina (imp).
<isw).
"aa ?
us
(i3Ta).
D-pi ^n ^x rniyn
,
"
nos
m;
n"?3/i
-no
8.
H3D33 n:v (nans).

t The term
fol.
496.
/Wl,
of course, only applies here, as in
subsequent
headings, to the first piece.
t Biblical verses
at the end.
374
Direction following:
HEBREW MANUSCRIPTS.
4.
\JJTH
JHT
"?p
7.
D^TT
1<
'tttf
(acr.
(?)
<1
1313
"IDT
tuns 1132 rrVty iayb nnua "rnjan ny ixvn

D/1N2U
DV"?
mm
5.
6.
nas TIT
8.
;
(nans).
(1313).
Then:
e.
DDKUm
"?>
9.
following V
nosn jn
nTf
2.
1
man
fol.
80a.
After the mt3Dn and ntyM
(fol.
1065
1.
inSin nip\
3.
Jnôa
^>Sin
naiwn
and three other
lines),
(Tina).
4.
D-'prro
).
ibSi ? lay
'wny
5:
'tw (acr.
and
(2)
m~l3tn
ny3ty (wip).
nom
7.
6.
'Dim 'innttM
(1312).
DV
1.113
*?**),
(beginning: followed by (3)

in
1X3,
DV"?
2.
man,
fol.
845.
1.
Poetical
pieces
)D1D
(fol.
1155
sg^.)
1
1.
EHW.
n- OBIN).
viaja D'IW*
TUJ
(
minimy
jr-a^ny
(nnnml?
/nt>i).
2.
n?
(Tina).
3. 5.
7.
4.
Em n3w
6.
^^3 ^n
5.
IM (na^J).
(nwi).
/i"73
Then
(3)
njya
IIDW,
(fHp).
ns
.13
^D (n-nsa).
with (4) QTiy
nsr DV
"ja;
(pars) at the end.

fol.
lira
nmsx
9.
mT'Dt
<<
03-a).
mya^n
'
jn
^
;
DV TTD,
1195.
8.
nDDii nan
10.
'i3i
(nans).
rm3 DV DK
pr
1.
Mvjn ia^3 ÎT^ (nwi).

'
2. 3.
DM^*
(nbwa).
o/iâ DTiaf.
SIDID,
'^n (Tina
'
acr.
B)'ar>
pn^
.
11
).
inw
'to
After the lections,

(11) 'JUS
&c., is the piece
i3n 'p^QQ
'
(acr.
"?3
(n!?lj).
Then:
sin
i
DNI i3ia
(unp). pn3 pna; ornnn oy (1313). 6.

;
DÛ \n^ '" ?) 5. omyjn a^ (mij*D).

4.
7.
limaxn
1/113 ^N
1313, nai
13 insi n
acr.
Dni3N).
8.
Tiiâ ips
1.
naiy a^twi
Fol.
on
"
Pieces
in
90a contains the m313 for the n~)B3n, and foil. 905 935 the nD3 !? nni23n.
eiDia
(fol.
1235 sqq.):
(man).
2.
nonx HKT
^n
are
The lections from the Pentateuch the same as are found indicated in Baer's
e.
X. Services for JTOlD.

a.
'WW
only for the first day there is a proviso that if it be a Sabbath, when seven are called up, the nti*n3 shall begin
;
miny TTD
/ii3ion
jn
bf iwxi DV
2.
no
i'bn,
fol.
128a.
1.
ntn DVn n'm in K3 instead of
no
aat^
1
"7133
3r
(mz;i).
DZ;
Ni
11
IX.
"
niyiar
^13
3. D'jvty IIP i ? (Tins). 4. injon vj^ /ii/n^ jjinn ]nv^
'â
(acr.
1
iiyiarcn
a.
jn -no
first
pns'
6.
13).
5.
nj"?nsn
'3
7.
H"T
irty
For the
iW (nnxa).
)3in
"3ip
in-
(wnp).
(1313).
s
0131 'inn^n
1113
day,
1.
fol.
94a,
2.
8.
(n3nx).
9.
by '33 ? nan'
Poetical pieces:
^'D nai'a DV.

3.
JIT
3113
(Tina).
mm ta^n (mixa).
After
111WO,
]Dia
(fol.
1415
1.
sqq.)
DV ?
including:
D'lHK TIN
nn3
iwb
(to
is
the
first
word
in the last strophe in no. 7.
J Slightly differing from the piece given underi. 2 (p. 371).
t See
W.
Eisenstadter's edition (Wien, 1865).
LITURGIES.
.
976
(different
2.
(
nD^S
(rrp).
selection
.">.
of
verses
from
strophes).
4.
3.
(2 strophes)
TNYT "IT
ft.
piece of second day).

6.
laanx fion
to
(n-nno
31T? iT
;
Jij-Knro (3 strophes).
"V-n
7.
o-nto
acr.
;
ntyiy
fol.
Tfya
msion jn
bty
*w ov ?
1
(?)
on[i]3N).
mu*
D'nto
oopi 3i
TT
(13-13
acr.
;
m^sj,
1.
1426.
pnr).
2.
8. Tiay*1
n^ya (nan
1
ro
JTU
rm^.
<mpn
>rr
to (TITO).
same
acrostic).
:
3.
wnpn oâ 'to

5.
iv"?y
iijny> (ISIN).
4.
trrr
acr.
4.
Fol. 155a
'131
/13
Niytyin, including
2.
l.njya ?
D'nto
/io^9.
'JIT
ja irr
7.
rap (mwo).
8.
o-r;i
(np). 6. nn nrass
(o-o.
D'TIN TIN (as before). 3. D3 73 nsnjn NJN

I
]1TN
QT3).
Fol.
TV* rov (run*).
9.
î pwrw
including
3.
D-nsNi n-nn
tf.
11
(2 strophes). nyt'ino (5 strophes).
nai
wynn
'K
2.
hv
msiprr -no, fol. 15Ga.

(acr.
146a
sqq.
*ytt
QV"?
N:y:tfin,
2.
craoi irr<
(to
xj
(5 strophes).
4.
'j^niT
nsv
1. ny rnpi ono D-TIN TIN 3. nwa). layn^. in. 4. TOT DVK n^ (nrrVo).
nspn:
(2 strophes).
(3 strophes).
2.
Fol.
npsj n-ia (nrrô).
146&yy.: tntrto
DV|? 2.
typjn
^n
(5 strophes).
3.
TiD' TD>
WK
nspn
(2
(2
2.
i.
strophes).
D'Tara
SIDD
D^TT nyinnj
IT-T
oat ilia ? (nrrô).

:
strophes).
Fol. 1476 sqq.
:
nra n-'yai nspn

J-IITIDU.
1.
10^
Tan
2.
Tm
3.
ay ? xjyîn:
1
1.
N3N
:N
(2
2. nira /rot (nrpSo).

:
njaix /rrnrra
-yv^
io!?w N-nan.
2.
niy^
pris n-'aron nspn

(nrr^D).
Kny
3.
1.
-rrron
w.
(2 strophes).
nwo
Tp^
nyvma
i/i-yio INS (nrrô).

:
strophes).
Fol.
nspn
1.
D'o
3.
148
ntrorr
1.
cn^
M^ttnn
1
2.
(MS. by
(5
oms
/)iai
(nnô).
na# nnx
1
rp
mistake,
strophes).
3.
Tm):
2.
mao ? limn KM
tempi njrr
(2 strophes).
.
nspn:
2.
4.
1.
on:n
aîy ?
onpon
12^
pbo wp'
Fol.
nytyiriD (2 strophes).
1486:
nw
or ?
2.
arayo
po TOT (nrr^D). 3. CPD DTT /lyznnD.

?.
9.
.
t*a oy.
5.
TÎK
^N.
M
8.
6.
(5 strophes).
m DV w
32*.
7. j'aix
ns
iyrt>
ro
(2 strophes).
3.
arrx
T^
nvznnD (3
ips:
KTJI DVN
mp 3n\
fro
*iu
10. n/is/i
strophes).
c.
11. BISI:N
*?
ns\
167o.
JToiorr jn
"?Da
.
bim /la^ ?
1
niicn, fol. 1496.
e.
jn
'j'OKr
DV^
JIIKH, fol. 2.
1.
Kim ^Dn TID\

3.
2.
(isiN).
-naja
4.
1.
niji^N /nyiT (mirr "D).

3. D'aisy
T ^K oza
VN
(ISIN).
1
^N
iiij-'-iy'
D^TT
'
rjn (Tina).
4.
vryo TT
Jni^npa .nuno '3.
5. ?
nvu
^N-izr
(emp;
t The two lines N113 UyD ? Dnn "TIN mi are added to the usual beginning 1. There are also some additions in ^21 DV same place.
i
t So double
at the
in the
is
MS.
by 'O1 n/IN
J This
piece
followed
NTO
376
HEBREW MANUSCRIPTS.
6.
rmr). b^n 0:m).

Fol.
2.
acr.
DTH pb Dip
8.
'a' (rnntf).
7.
So also on
fol.
188a
nam'
1
n^ m/i
1.
nNiiNpj SIDV nanjn
Tran
JN
^Di nipa
170a:
1
'
îDia ?
"?
pa:
aô
nns
11
'n
On
;
the side of this (in a different hand):
IT rtns
-n
(nrra).
3.
win ? nâ
(pars
(pars).
1.
11
(Nnimaoy).
acr. D-QN).
4.
5.
mra
n (A.D. 1708) nonn
pan ;mxiN nrs' 'n bx
Fol. 1726 (for

(jars).
rmn
4.
2.
mm ^n (miNa).
pan
"?:n
nnaty my):
'cua
3. "?Nn 5.
703.
Harley 5530.
Vellum, about 7| in. by 6, consisting of 268 leaves, with mostly 16 lines to a page. Pages are occasionally divided
jminza (rrma).
yru (nanx).
(ravs
D'aisy vt>ya -HPN OBIN). 6. 'Jin 'natp D'an
(mwa).
8.
/ia mp* Tâw TNSK (rav3

7.
;
n~nn
acr.
acr.
9.
Dm:m).
rbi)
12.
into 2 columns.
'"
The MS.
foil.
is
defective
at
|mw
COT iâ
11.
"
").
10.
pn-z;
rbx
the beginning, and
1,
7a, 456, 2516
(liars).
ton
n^
(?)ptn
^x
(zavs).
2526, 26la
of fol. 2a
268a are
later.
The contents
(DV3; acr.
/.
as
the
66 are probably by the same hand original MS., though written with
mix
TII
N-oai
nD^n tuyan
DV IID
2.
,
niinn nna
1.
"?3ty
fol.
177a.
different ink (black, as against the characteristic yellow of the rest). North-African
mi
minra
npn: xb
nma
HID
bN
6.
square
Rabbinic writing of
probably the
(Tina).
3. 5.
bx oy npn^
4.
/imna
7.
(mixa).
thirteenth to fourteenth century. number of pages have suffered from damp, and some
are
vbyv
(iD-in).
:
pan
(nnnx).
(tars).
2.
damaged, the
last
leaf
being
badly
mutilated.
After b^n
].
m nso
DiVtyn:
112.
5.
'
na
iayj (after
:
A
irm
(acr.
iirna
for
amsm
rite.
DV accordin
to
Fol. 1816
1.
vty
niâ /ITDB
>i"?
North- African
"?y
ô
mr
pnr).
1
2.
a.
inya,
ô
fol. 76.
3.
n'nm
nuiia.
6.
4.
nbyra uy t^K w.
(?)TTy'?N); it is
onayn in n ON Tix/i ?
fmj
(acr.
is
headed: D
sqq.:
1.
f
DV
i^yon
2.
nnsa.
nin ]mb
On
fol.
8a
followed by a series of verses 7. beginning o-nnn by nw na.

-
nn\ns).
the concurrence of D s 113Dn

Foil.
After the !"6an and a direction relating O to D") with nizr are,
1
"
185a
1876 contain the Haftaroth

X.
besides a
number
of
common
belonging to no.
portions and a
On
fol.
56a
:
is
the following very faulty
t The form of
'TO ^3
:
owner's entry
given in the
MS.
should be
compared with other MSS. and printed
texts.
Notice
UN"
"010
113D
DTN
ia
particularly the phrases
D'atyiry and DJIp first phrase comp. Corfu

J
1T3N ^3*7 1JN11 1J~iin D^Dl ]NO PN i:OJp DJIp ON. For the
rite,
Or.
5013 (Cat.
no. 687).
mi
t Scriptural verses after each stanza.
In the printed Titna of Tunis ]iyb follows bl but not nbrm Oil in the Tlemsan Titna both
, ;
nm
pieces
follow
'TO
b3, together with ~\TIQ
D'^'IN
LITURGIES.
collection of
I.
877
,
'arm
<piD3, the following pieces:
b.
r\
fol.
46a.
umsoi
1 1
'pvn iaiy
np-ren
'
~\h.
2.
:
'
Dtn xin Dip v6x ruiyo

DPia x ? ?
(acr. of
3ii3).
1.
xno
\naKO
5.
np-ran (end
1
DID
(-in).
4.
(1133
3.
Tn).
2.
vS
3.
i33nn ?
:
iwy
4.
vv. 2
;
nt>a).
IVHX
5.
'3
-ny ^
acr.
3py ^na HMD

by pars).
o-xa
7.
MX).
6.
73y
'JJJT
(-pna).
6.
(ta-oxnDDrr
'aw
3pi"
9.
(TITO).
iiapn
9.
7. /iiav
-:N).
'TDK nsso
s.
(acr. n'
;inr6
(niaim).
(nrr^D).
8.
1
nax ruox
rv
13
a, followed 10. DTTOTI i-mym acr. (IBTK ruyna nyw ? (nm^D; acr. pnrj. 10. nirr/wx w. 24 JTOO). 11. naKraa -now (mwa O-BX (naim). 11. ixipa pyu. 12. DM'JX Tar acr. r6o ptn lopn rwa 12. o/npn TON 'w). man x ? ityx (TIOTS). 13.
'Ji^
ana
viaany (nrovi).
(np).
rwo Rny to
iaan
;
ia
DTT^JI (nav
by rwa :).
:
ivax
oy
14.
0^3
(nanw).
-ty 11010 (nnain).
16. 15. 14.
13.
oyi o-an /nai

1^3:0
TN (/IÎT;
1
ix).
nrpô).
17.
nûn
;
isy i'N irn^N
rnyy (nrrbo).
18.
pxa
(ua
nizn
15.
y, Biblical verses at the
^n^nj
nîjK (navn
19.
a).
end).
DV
D'3ltf Ipl'S
D^SJAO (nnô).
Fol.
("nx-a pots).
16. J'jiss
H3T3 ^TTO
(l^p'p;
imi3V TTD
'13T3
1/n
IIS
Tlth P3l).
366
1
sqq.
2. 3.
rrô'?).
(for
"1130)
1.
:
J
"
17.
inns 1X3
DHin D^p.
'i3i
D"JV
(refrain
4.
5.
i
(NBin/ipv;
19.
18. 03: 'xan /ix double 3X, followed by rroa:-).

i
rrfa* (inx).
D3 ?).
mo
Miyb
(acr.
'3"?rn /ii33 ?n
"73
'aio.
20. iyaK> D'Knnrr (-331
D'OK (acr.
!?an
'3
H3rx
refrain:
pnrb
?).
6.
'131
D'aty
n"ttr
ro
7.
(refrain:
inDN^D
(refrain
:
8.
iB'an oniym). 21. na^3 by r^vin bxrr 22. nyiji u:i2m (nn3i/i). 23. (pora).
1
nnm
9.
sav
1
an" !
nby nz'X
('131
-/iiasy ^3
P3i
;
double
acr. vv.
rrottf ?
1
r^
'
11/13^ ov.
10.
DV"?
3X after
2
p?rr
^3).
24.
" ntyyo
"?3 (}12T3
unII.
-nara
nn^rr
(awnoa;
â
acr.
i:
nâ). 25.
'xiarr
DJTIX Tiiasy (\niosy ;33i;

:
omsai nniy nv (rnns).

13.
(nraij-i).
m ûa
(fol.
12. iapy
rn
>
n'
double acr. after wiaxy

mry).
]3X n3ij
27.
mra
':
(nraim).
26. -ry iipa (liars).
At the end
45a)
V/l
n^bn TJD DD.

:
Preceding this Service (fol. 7a), in a cursive Spanish or North-African hand bo mip n
(njnaxn P3i; acr. isp nâ 'jx). 29. s)3i7iDn^ visx '" ('" p3i; double "?y (liat3). acr. 3py n 30. '>n na ovn -jx).
1
T33K>a /ivnx 28. ^30 i ^^
bbnnn
'"3
Ty
D'o/i (n"?x
axonDa; pi D3n 'a
fourfold
3X'j/ioa
a*x).
;
31.
^
;
pi^n ami
In apparently the same hand, after the Service (fol. a " K:x (acr. '3N, but before the T at the
l<l
32. i/iDi ax, followed by rroa). double acr. mty px nz'a 'jx).
*?x \a (liars
33.
1133 'a
end, a verse beginning

inserted).
is
mfy px 3py
'313
rrc-a).
34. naVi
m^x
t The irregular spelling of the MS. where reproduced.
is
here and
else-
i.e.
i?
nmrb
is
aipx.
I 3X, followed by
This piece
pm
/IXM
PTT2P.
J This and the following pieces are headed except where otherwise marked in the description.
marked
as a ]13t3 to be said after
1x3
ni^x.
VOL.
II.
3c
378
(pars;
it*).
HEBREW MANUSCRIPTS.
35.
payaa
:
"rxa ("rso
1
pm;
14.
>
nt*ai
3t*
^n ^^.
15.
acr. n'^D prn lap nii>n).

(liars
;
36. D/I^B/I jra ?

1
omn
irt*
acr.
"ov
w.
2
'
rroa).
;
37. Dy ?
nan
16.
(nn3in; DV mxt* (double

'a
K-I).
and prn lap 17. b'rsv irarx ov
(jrann
oy
Jit*
ntonoa
acr. 13, ntya
\)t*
(imperfect 3^).
(fia3 ^K
18. n"?m
pn
~\b
N113,' "llWl Tit*

"73
mryp3pjr).
on-Ty
40.
jrcr
iitft*
1
38. loiiaa bx ir (liars). 39. D'jiot*

;
pm).
19. ib
moi^n
i-na nnt*
!?
(prna pni o^n'on b3 (11013

'IPS:
acr. prn iapn

;
nwa
4
* :
an3ia
UN3> j-mnoj ^3
(fol.
^>t*V
bx
DBN (double is).
acr.
w. 2
At
the end
41. ^>njN
v6t*
'
"?t*
('
3t*'jinDO
uaa
pn
c.
^SO ; threefold it*, followed by pino threefold jap npo). 42. t/liyai 'O DVD 7I3WN
(VS D'JiPt*
43.
nyt>
"?N
Uaa
ion
f)Dia, fol.
129a):n^nn nsv
1296.
yaity
UMJIDO;
(liars
;
double
|Bp
it*).
ttfiipi
DTIO
acr.
;
nitfo).
The beginning of this Service is identical with no. in. c. in the next number, and the
subsequent portions of the two MSS. have also a number of features in common but it
;
44. D^n'?
prn).
inn
1
fwa
(i^nja
pn
acr.
iapn
nâ
s
45.
DIT^
pt> DTioa (liars).
46.
jvn
mn (-ra).
-"a
py
ai~ian (nnx).
49. xip^n x~n:n

;
"?
will, for the sake of clearness, be best to give a complete separate account of the
with the name of ('131 n^np nbyn i"?i pm Moses b. Ezra variously embodied in acrostic).
50. I'TIPON
'i*?n
present
MS.
n"?3/i
After the
the scribe wrote the follow-
bx
D^N
min, with
'131
(IHN ^J1^x^n
pi"?D;
a'i*
and
nâan
tyxi).
;
ing pieces under the heading 1. DVK <iwn na" (acr. pmr).
(liars;
mrotW
2.
.mrp^D
j-iiana
"?3a
:
âp
51. aipn \-isy
tDixn
('131
iaty ttnp/v
pm
as
acr.
It*
nttfa).
1
3.
D3\mss aia
;
after the article).

Fol.
nnja ?
a
epia ?
It*
isi^
acr. vv.
;
25
106a
:
s^y. (besides
number of common
3,rG' DVH.
3.
4.
mp
Fol.
D3a^ onot* (rbvb pars 1356

1 1
acr. Dint*).
1
pieces)
1.
Jmjn3n 1SD3
2.
]D'X
sqq.:
;
"73 TI^T Dial nn ia^ (rraim). DIW. 4. -j-itâ nSa TN (nnai/i).
â
1
xiu
Niry pt* ?
-naiy
'Jiy
tTastoa ? +D^j* (^Dia ? pa but acr. 3N, followed by ntyo (?)).

1.
5.
DITJ; nv
naya
(pars; acr. aninx).
3. D'aiâ
:
now.
(naim).
TI.
6.
7.
llnîia ^3"p 'nn Diiai JIJH no" ?
VVN
4.
5.
(Jli3
'pt* ;
acr. first three stichoi
nra).
;
yiNrr
"73
asw.
or.
8.
iaâ
T^S"?
txpan
init*
noi DPnt* JiVx (n'no
n'k).
9.
.
iiayx
^na
10. 1:311?
rn
12.
11. 1133
ova
ty-rn'?
-ntwa.
DV
'"
6.
7.
npa nt*: (pars; acr. w. 26: Drrm). tamna D"nan (a;ô; pmrn and nâ).
(nnô; acr.
JIN^J
pnr). 13. "iiar "a
uia no. DM^t* (liars). 8. t*3s Dit*n "> "rom). 9. Dit* no (DIN na pm). 10. t*:t*
^s N: i^n nN-jnoa;
'Jt*).
;
i i
Piyyut (margin of fol. 906), in a cursive Spanish or North-African hand of probably the
sixteenth century:
>Jiy 3,1
t By the side of
this
npjt* irnint* M^t* (u:nn "?N
fourfold acr.:
D-jn Dâji
'jt*
npr
('i3i
,1313 nttfa
"
11. ^n
it* after
ON
(heading:
"â"? ]ia?3
njv bx
13,1 MÎ
(
-non).
and the following pipces are headed niTt>D, unless otherwise marked in the description.
J This
the
'131
first
verse).
;
12. Dîy pit* njt*
?3ri'
p3,l
n:v
acr. prn lap
nâ
*M).
13.
at*
end
1/ITpy
DVH
227.
Htt? 1J ?
113m
different
from Zunz, Literaturg.,

||
p.
'131
31j133
at the end.
End
ntOp:
0/3.
p O DWin
7., p.
!?W
the same piece
as in
Zunz, op.
See Zunz,
cit., p.
227 (which compare).

232.
Alternate refrain:
'131
i~IO
and
'131
Hlp3
but at
the beginning
ttTJpn "?Nn and ICllpn -j"?an.
LITURGIES.
(-13^
14.
1 5.
1
879
1 1
r\*yv
nav
^M
('iai
'
-131
vn
pai).
pai).
D3N 'a ? Dial ?;-/!

piece nt the
tiaam ? rwTp -na'

JDNsaan ba ?
1
yarn'
aw
(vari<-< a
lift].-
from
tl..-
end of JTirw).
20. yÔT) iraaw.
ITTO
:
21. USBK/1 ovn.
D'n
/WJQ
ian;
threefold aor.
16. irj-naiy
13
pp
iayr
("
At the end
pai
d.
(fol.
ptn apr).
JD^N
197a)
fa *ima rhsn on.
yiats; acr.
(ai*
w.
4: nitfa).
17.
nyp
1.
nnjo,
1
fol.
198a.
after first verse).
18. -a
ta ? Î:M (ua;
N- ? and
1
rrra).
2.
;
vhv*
acr.
'^Na naiaa
verses, each ending
(rramp^j pars;
;
six
rvbsn (TPW i).
3.
rrtw n/w
(riars
^3
rwiy
after first verse
ania).
v/lS?y
4.
imajr jny (ana

1). 7. 6.
bit).
5.
tnsa
(pars;
N i and
t).
19.
jrb'Tt JTI^YT
(a
1
n and some
no.
other verses, conoViy

'ja
(m;
('IDT
-a).
20.
:
tinuing
acr.
nttfa
ir ?
n?0np nbyn 1*71 pai ; double acr. prn apjr -in), with a. nan îKr vftj*.
1
pnr ?).
urrno '/TDN
9.
iinixsn
anp (jna
^).
':
8.
l>.
11
(^K?O;
1
acr.
;
'ma mra
11.
c.
-isvn
iHn
e.
npj?').
-nxnn pm.
.
inpn nnsn
a ?!^ (pors
acr.
10.
'jnt
'nam
(nnain).
iai
/.
annjan
[ban
i. oyi
aim
pm.
A. n'
v^npa (oîn oaania

&c.).
12. nn'ty
law
TV
':
nna axonoa
iat
ax,
?^ iiân
osv^ ryv
^N^.
<i
i.
DTnna
/ibnN.
irs DP
HM
iai rrrr
031^; yap rwa

1
mb ^
%
nrs.
WW
(nv?v and a).
pai
13. o1
Fol.
1626
sgj.
I.
1
naia
rrtya 'ib
"jias j;it
miar -no ?). 2. DDTD^n (miay -n

&c.).
of
1.
Sv (riats; acr. mya). 14. maa ? n^na (rrcmp ? -yiats). 15. rrja^ ^KT^ 16. nxia iny i^x inx (ins pots). N "a nmp n^rn i ?! iaai acr. mry px).
1
m-y
Fol. 21 16 sy^. (besides
common
1
pieces)
1
ia
apy
:msa
'TiNip.
3.
2. aitPB -JT
(n^ w
?
Fol.
175a S(7g. (besides a number

1.
common
4.
acr. pns').
'atwi
mbna
ns-i.
tx
5.
rrc?
?^
pieces):
\\mv
3.
D'SDV.
2.
(rroim).
pip
7.
.
133
6.
T^ air.
irz'N-n
!?
(-B). nman.
8.
4.
6.
Dmna
J^N
nri
^'a.
7.
pnin
a
nibnn.
n^ (acr. pnr).
li
jaa
(end
naia
9.
/IN
np).
n-aa
b mn\
10.
rr.
8.
--nâi "a "?VN (nnain; a").

lo.
9.
i^jn TTDH.
DVK
HOT
^
-yum
).
11. IIDT
I2.nn:r
13.
(nraaa v:s
1
nx msax as^noa
'n!?x
acr. prrr
11.
înn ? Dtp
naiya
-re^N -irx n-
14. unjttr -porr 16.
15. iat
17.
(acr. ptn yap
nra).
1
12. -ia aa'ja ('i-nb nnô).
(liars).
wyv
-ja.
13.
DiaiN ^pa ?
"?N
max
fol.
nnx
(-;
refrain:
18.
liaa
e.
'a).
Tjn
(a"
after the n).
19.
râ
rbyn rbsn,
taz'vn ;n
(ivia
*?N).
2236.
')*)
1.
(pa; acr. irro

3.
2.
oâjna
acr.
1,
t All lines begin with \ with the exception of the third, which begins
J So the
t/i:v
oaa
(rrrra;
ia, carrying
on the acrostic of no.

4.
MS.
see also no. 5).

t Scriptural
J
inbana
-jay
(ana
See the "lima of Algiers, Leghorn, 1798, 1066 sqq.

||
This and the following pieces are headed
verses.
unless otherwise
marked
in the description.
A series of /IITP^D
begins here.
380
5.
HEBREW MANUSCRIPTS.
'b'
plan
acr.
1
m?y pN,
and
3).
7.
carrying
6.
(nnô;
;
acr.
w.
4: ni0D).
5.
HNDJ
tys:
nn
on the acrostic of nos.
apparently same acrostic).

this piece
:
At the
mtya
'i3i
(nrovi; acr. ntyn).
ion
end of
Ian.
sqq., 2.
rrcmp ntyn
-["?)
pai; rwo w).

1.
Fol.
232a
:
sqq. (besides a
number of common
2.
i
Then, fol. 2566 N^Q ^sn JHX.

4.
the following jnrr^D:
onn
^.
(acr.
3.
D\I^
11
pieces
(acr.
1
1.
fnmp
3.
ioi.
mpm mm*
4. -IITT
j
TÛ'DD.
6.
nwD
MN).
5.
D'niwn Dân
^N.
6.
1
mar
Fol.
ruN
TN~np "?3^> mip. nnjn x: ma

sqq.
; :
5.
13V3K âar n\
N-
).
nâty ?.
7.
ny?y NTU
to
'Ton.
261a
">"
1.
D'zrojn
DÛN
:
('a^jnoa
rra"w
'j
>an
"?N
8.
TJ3 ?
'3
V.T.
DT^ na
ptn "?nUJ
2.
fivefold
acrostic refrain
(ivs
:
9.
nnaa D'nto
(acr. an~QN).
10.
nitn^
1
(acr.
mw).
njs1
11.
13.
n:>ai
nVron
P~a ityx ya
3.
D7K na
S
'").
12.
nvn.
14.
ms'
acr.
anp
4.
tysin'
TH
1
'JN).
1
^tt>i ^37
;
anin Dipn TQJ? 3X

acr.
non
15.
ovn.
naa
D^
nnô).
:
D3 ? na a ? Tty (JTIHN
after v.
1
WKTl TID m:inn

16. ijsoxn ovn.
DV?ty
"a (refrain
'D
ptn
TDD).
17. rrnoi r6 18.
mty [o]n-a). 5. the end being much damaged).
ôty lajn
(rnnx,
msityn
'"
1
nNonoD).
aya nno
(01^).
19. i^r
wyb
TV (m"?ty).
:
Then
Dim
NliT)
(nnya), introduced by
Fol. contains (in a later Spanish or North-African cursive hand) an index of poetical pieces, beginning with pl^ (fol. 8ti),
and ending DVn
ttnp ")' (fol. 254^).
Foil.
Moses
66 are occupied by a piece of ibn Ezra, of which the beginning is

First extant line (ending an alphaOr.
2a
704.
Vellum, about 7^ in. by 6, consisting of 160 leaves, with 20 lines to a page. Nearly all the quires contain 8 leaves each,
5600.
missing.
betical acrostic):
Then
acrostics,
follow
three
other
:
but
alphabetical npjp nin ni?a
in
foil.
13
and
155160
number
were added
and
after these
pN
somewhat
later.
End
gold letters, and arabesque ornamentations at various head-
of headings are there are also some
nin T'
n-nrr
writing, in wellof the fifteenth prepared yellow ink, century.

ings.
Good North-African
D. H. de
[Bibliotheca
plate, 1899.]
Foil.
Castro,
with book-
2516
different
268a contain
number
of
A
I.
-ntna for njtyn
PNI and
appended
three
pieces, written
1133 DV according
by two, or perhaps
to a North-African rite.
1
hands, not far removed in date from the original MS. They are in the order: following
1.
nrtf
ttfN-l ?
(first day).
fol. 46.
a.
1.
For mnttf,
TI-OT
3.
.nnmn ^3 IJ'DP (nroi.n). 2. IIWB J nt or. ovn ip n^ (nnô). 4. i^n ^N n-i ? D<TT
1
I^N
am
rby
(acr.
mm').
4.
2.
nin
ÎN maiwiD
3.
f^n^n (Tina;
(acr. mi,T).
;
acr. m0D).
\fyy
"J3
t Series
J In Zunz, Literaturg.,
p.
ITT 'un nx (lav

5.
intra
TD
and
somewhat
'T
irregular 3N,
(ISIK
;
476
D'tt^ra D'!yi
acr.
mm').
LITURGIES.
f>.
881
*V?rT
D'N ?^
1
no vpyo M^N
7.
(7i"?u
sixfold
nt
(double acr.
pnr).
"Jlin
6.
TIN
8.
rrnrv).
-P3T
'rt3r
1
avi^N
8.
('131
TO3
71:213
os
10.
ITU
;
na
(irregular 3N).
(nSt).
10.
(i"?on
n0j?o
.
7.
!).
mn.
~n
(pots).
!:
in
nbw ?).
tD'ip'o
IIS
tnp'n
3'n ?
1
(uo;
H-O).
iTibyo
imperfect 3N). DIIO (11013).

13.
t'w
9.
(POT3).
or
12.
11.
11.
pirn
ty
HP
12. irrr
(rrno).
nyin
':M
""').
noii (Y?on v6i* TOOTIN

io':s
3S371DO).
-IQIM
ins),
l;',.
3'^n
15.
;-
(uro).
DP
"TOD
li.
niNn
rno D^K
1 <;.
TI:T (rrno).
15. 14. 13-93 IOP -fNâ (pots). TiisTon ('131 T3W '^ HDPI WTIDO).
map T3W 16. Y^K

s
1
i;vzr
(nois).
linTiBn
17.
3rpvi
.
nT
(3113).
D"poi
111:1
('Oi
TQ""
1
"î
(pats
1!).
'
nsjriDD;
;
i).
li).
naiy vKiip
^
;
18.
D3'nV
21.
17. 18.
P'rr
no ?
acr.
acr.
mm- ?).
yin
lion
acr.
20.
('131
on
'n
'
(11013).
n:i DTK ^
22.
t1ND3
-psx
1313
131tt'3
3NJ71DQ
;
N-l).
2:5.
^).
20.
"33
in'
('131
nnsin
3).
24.
iVi
?).
S3s
nTiN' -p
21.
('i3i
ny33
ttnra
Din nsv
(TIDTB).
22. 23.
T?O; pots).
TIINBTI
wpn
24.
n^Jjioo).
nznp rkyn
at the beginning
(POTS).
1
P3i;
pn"?D;
acr.
''"'
(nn3in).
pns' ?
25. 13HP Vlp3
mirr).
1
25.
" '11
TIIW
nn
:
('131
i"?o
" 1<I<|
).
2G.
('131
1
rrenp n"?yn
i"?i
pn).
On
fol. 43rt s^j.
OP DV ?
1
71V3PO, the vocal-
6.
?, fol.
22a
ized text of the fourth pi3 of the Mi:-lmali
This part begins with the direction then '131 lin' "1D3, the n"?3n, and, at ni~i13.1l
:
njpn PNi, with '131 13^ on the first day.
'1
"ION at the end, as
the
end,
THin
"I31P
"?ip
(]1DT3)
and
D1TT
III. Services for 1133 DV.

a.
Fol.
4 1//.
but
1331371 D1TT (?)D2iONn.
Fol. 276 sqq.,

,
under the heading D1V7 the first and third D'pIS of the Mishnah
3nyo
T13
"?3
(in
a different,
SI, provided with vowel-points. heading of the third pi3 is here 'JP p13.
The
apparently contemporary hand ; compare the printed forms of the North-African Services);
then,
fol.
45a
sqq.
(under the heading
D'1133n DV), the
.1^371.
At
the end
Rubric at the end

nsn'n xbi^
'D
Tny ynv "i 'ax DHT3 111331

DV3
(fol.
i3"?n
48a)
:
1O3
Tiîy ?,
and, on the same page
sjcno"?
(only
On fol. 486 are direcspecial part in full). tions for nroo and rbya.
In a somewhat later hand
(fol.
1
49a
sqq.)
Compare
the reading of this passage at
"'
l
Dt* ("TP/i
inx ?
pots).
the end of TnyTi in
^33
The part containing the
poetical
pieces
II.
1.
fol.
30b.
2.
;
103 e)SW.
t Scriptural verses.
4.
i"fp ^ 13^ 'J:JT

3.
'
acr
I
'otto
The same
as
tt
1
tO}71
695
T^
DT
in Zunz,
5.
DV
piw
Literaturg., p.
571
||
p.
Six strophes; nine syllables in each half-line ('Abbosi
metre).
Comp. Zunz,
Literaturg., p.
216 (not the same).
382
originally belonging to this
HEBREW MANUSCRIPTS.
Service begins
fold ptn
.
amn).
13.
12. naajr
onax
1
(JI-ID
;
acr.
on
fol.
oOb,
.
tTp
o"
yiî
Heading: DmSDH DV
Direction
:
14. -ray a KJ n^-i
double (pa ? /1W) '^ 15. n:naK

(pats).
n (pa;
and
ptn
omn
"
PX).
16.
njy
naD
oinn sâ nbsnn
i?rrn
ITD
.
(iiats).
17.
JT^:
O"
1
-m
13
5
(pats; acr.
acr. of first
18. 'im
:
TH3 DI
p^snai
"?ip3
1
-pnai
"wnn nns
nmsi
naijn
min
V**
19.
ISD
five
a"
words
ptn
omns).
mrriN
la^
1
(rrna;
laipa ?
nsrn Ttnai
and
(pats;
of verses
acr.
omnN PN). w. 24:

DrrQN).
24.
20.
on^sn jrn ? D"~nn

21. 22. ^n^T
rroa).
Then,
after a
number
M2JJT
from the
;
D; acr. DHI^N).
acr.
Psalms, beginning
lK ^
JIN T>3N, are

nirt
23.
the following pieces (interspersed with D'plDS and common portions, such as ,310V "pa ^N
and amax).
tnDV pax D^K; ipvs DV

"'^
(pats).
25.
maiia
pw
ni^
("i^PV
S"wk
26.
pm
DBN
and
1.
i:
'iDtn
im;
acr.
nN and na^).
ainx).
27.
;
*
D'N3
p:nn nsi
(pots).
TON nxun
n:iaN ^tMN
(pars).
3.
(lists).
2.
(pats;
vunn ^3^
amrm).
Knp
7. 9. pin:
T33 ?
28.
('01 3i~ip
pm
i"N
aNjnca
D
acr. ptn
4."iSDnn'?Tiw^n(nn^D). S.nypn
6. "npttn
pr^n r6o
(pats).
;
(nnDin).
29.
(nrr'pD).
YIJW njw (nnô).

P'ON ay "^
30.
"ny
31.
n^
avn
nt (nnô).
('131
8.
nrv
(pats).
i).
"?
on-y
Dinao
(iiats).
iNip3
m-fcpn
ntyx
n^noo).
11.
10. D'
nnn
X?
(pats).
lanaa DDW aroâ

32.
i^ (pats).
33.
ywb a^Tan
34.
35.
ô
(pats; acr. rwa).

acr. an-inx).
pssn bs (pats;
Fol. SQbsqq.
:
^w
36.
i.
xan
two
mtjr -is
('01
-'Vn
D-n
?}*
/iaip
n^jnDa).
37. 38.
r
(?)
;
^
1
n'pinn
;
(pats).
DTK na
aix na
;
^
1>N
the
3.
last
lines
but two being

4.
:
(pats
("im
acr.
0-1
^T3j).
erased).
n:n0nn nao?.
(fol. 62Z>)
DIN na
'
pai
nwnoa
39.
ntyo).
acr. "JN
N
In a later hand
DIS
6. 1.
mm ma
cr
;
nabz-).
n'tt
no3
xan n
pm).
nâ).
;
'
rrrô).
nnrrar, fol. 63a.
-i
double
and
40. D'Knnrr
a^
For
41.
2.
nyttf
('01
ân
(pats;
â
acr.
1
ID?N
iiop
urnpi
' '
'
ana
WN
TI-Q
3.
H
(nk).
42.
ONâ
D'fcmpl D'Sli^ (n-^lp ? pat3
acr.
(nti'pn).
n^
^
i? rmirb
ntâ).
'iDi
43. s'-ipjn NTian VN

nî?n
;
^N
(1^1
pii
P^D
double
). ).
acr.
4.
mtr
nw
6.
NTO "?x avfw
(isv
and
;
13 nâ PN, &c.). ^ D^nbN "?x (os in: rrc>a inb nzaim). 46. DIT^ DV 45. nspK'n D'jiNn ÎN (pats).
n^np 44. Jna3
acr. 3p^
7.
v/nT,j "3D
8.
D s rran
?N
.
acr.
47.
1
DVNI
*?3a
;
NT:
(pats).
:
no).
10.
(mwa
acr. rroa
4S.
pin
9.
tnmpn
7:3
>TD
pa
'
oaina
11.
mty PN
n"?n
4 3 ? D^TT (pat3 ---v /IN 3b : ^ (imperf. acr. Dm3N). 50. rm in:iaN (p-ts acr.
acr. vv. 2
<< ;
acr. nwa).
nrma
(nVu; sixt Scriptural verses.
+ Nos. 44
51 are regularly interspersed with D'
LITURGIES.
.
.;
.;
51. sips*
1
avn
1131
DVN
'131
n^ (11013).
52.
5,",.
(,iat3).
?,.
1
onna:
YJTO13
131).
(mia:;
("IDT
union).
maw
4.
itfsja
i:ôi
(uKtan
G.
p'32 ?
VNIKP
yo).
54.
nnvan
tpn].
rf.
(ya^b).
? nnaa). Niia iw:i IIN
:>.
T>O3
-a
('131 aty 1112).
55. part Ditoa

aoi,
At
the end
and some
1.
other
c.
common
1
nma
?,
fol.
138t.
(pa).
2.
pieces.
tmân vbvx
'a:
"
(31-13;
;
spia ?,
fol.
1
llOi.
acr. i-xa
1.
tTBsro ?
3.
DYT>N (pa).
D'aipa
;
2.
vnw naya
4.
5. 7.
13 omaN). 3. taijn ipa ^nrra acr. Nity p, carrying on the acrostic of no. 2).
5.
(pots).
laMiy
(3113).
4.
'.
D'ann (rrnn 3N and nttfa). :Tpa (IIOTB). 6. n:ya 3-ti'po (3113). and ntya). tD3ina (tt>"?2;a; 8.
ION
'TJi
DT'jsa PIN (3113; acr. Tysn m:y a.T)3). 3iyni D3n (acr. ppn, continuing the
6. "njr
D-nan
-a
11
acrostic of no. 4).
T^
7.
1
'
'
'
"TO
*?>*
(rn3in
10. \DI
acr. Niiy
;
Dm3).
pm
10.
Dt
^ inr ovn
8.
:i
(nroin).
9.
(nnsin).
11.
ian
12.
*
via
;
(nnain).
D'jn
D"an
na-r
PN
acr. apparently
;
["TJtoT "JN).
tim*
vr
H3 ?
1
(nrpin
'131
nav ^x
('yaa
"?
D^y VHN n:x

njin).
13.
......
iw
s
(pi^D
acr.
Ntty
'nn
D3i).
^s/ri P3i
(interspersed with
(11313).
D'piD3):
9.
omax). Then inrn /vn12.

"?iy
11DT3
DTI/I
(131 \~n P3i

14.
(liars).
lax^ n^ty ruv ^K ^).

(nrt3iri
;'
11.
(pats).
/iia
imperfect acrostic of
15. llnwaajrr b^7
1 li" **
ibn Ezra).
'131
Abraham nnx (1331

e.
13.
visona
(711133).
14.
3 (miaa).
,
"?îa
nn^
asjnoa
nt
D"
fol.
1456.
16. 17.
(pa;3
?
DDNcn
'nt
^3 pai).
1
1.
tatrrn
(3113).
p
3.
nzra 'i ? pa).
(rronp ? pai3;
2.
4. 6.
ia^nj opjns
t/nv '333
a).
18.
j'r'tfaN
;
pi^D
'131).
'131 nttfip
bx uvbx (n^yn alphab., with roiiT

"a
v6ara
i^y (jns). 5. tnay pisn ^-N lain via 'J3W (nnsxi). 7. irw ni'jyn
8.
p;-i-a
19. tiixj bx K^
fol.
;
(nn3in).
"D'^-un ion
On
124a
11^-13
nia
'JN).
(-no ?
/run
Fol. 150i
sj.
'131
Vina
1.
threefold acr. pin *pv
and (interspersed with D'piD3):

(nai3).
2.
Vianp
us
Then, under the heading (in gold letters) of IID 13 D'n^X ^.^ [an eightfold alpha:
?N (11213).
3.
betical acrostic, followed

rrn,
by ^v]; then
-nn: no,
ta,
*n!?
131
Fol. 1526
acr. pnr).
3.
bnj
pa
rrrr
ry
2.
Enp ra ^laan pn Niia iw:i IH

1.
(131
T33
(pats), ^3'n
<a
nvna nbs
;
nan
py,
usaxn
DIM.
:
(ntsim
alphab.)
ia*inn
D'piD3
irnia^
At
the end
and (interspersed with

pieces)
:
and common
(11213).
in DN
bxb n^nn
1.
fray ?
JTJKT
D-BDV
2.
nuiy n Dnvu ?
1
on
aa"? aioai
nrc.
t Scriptural
$ Acr. vv.
verses.
26:
apr
Acr. ptn icp nu/a

II
D,Tta. ^s.
t Scriptural
"
verses.
p.
Acr. pin
Acr. vv.
"13
See Zunz, Litoruturg.,

Acr.
584.
24:
ni
384
HEBREW MANUSCRIPTS.
sets of additional pieces, written not later than the original MS., are to be
:
Two
much
noted
1.
not quite regular (so e.g. TD on fol. 70, on and y fol. 71, though there is apparently no break in the text). There are catchwords
tion
is
Foil,
la
4a, in a Spanish or North-
from
binic
leaf to leaf.
An
oriental square
Rab-
African cursive band.
On
fol.
la
beginning:
(heading
1
:
\r6iN ?
njrp nn
a piece D'aîyn lim

is
hand
of the sixteenth or seventeenth
century.
Foil. 1
4 are a later addition.
rrnna nipbb lasy Q"rx tawsn). Fol. "J^SlD Tp3O 13DD (a illtfpn in which every word begins with D, apparently on the model of the vaan rwpn of Yeda'yah Bedarshi; end: D'arma -parma).
b
4a
Services for rutpn
#Ni and
rite.
1133 DV accord-
ing to a North-African
I.
Services for
rwn
:
UttO.
Fol. 5a.
Preceding the poem are some lines beginThese are followed by ning 'hy laiJ bvb.
'131
General heading
11331
rwn
iwn"?
-mno
'
-113^3, 31/13"?
v63/i
'i3i
'JNi
and
'i3i
n/sn maty v
At
the
113DD IVTIN^
:
13.1
end:
naN
\vrb ivr.
A. For the
a.
first
day
TID,
Then :vr<rb
rht* YIVIIN:I
nnjo rbsn
N^B
3,1
na nî
Ixxxiv.,
1
which
is
,
beginning with Ps. followed by is 13T1
mnD
11
noa" a-'opinn DTDI/I n;>na ni?a ninoQi norm "?as
an ? jnp n
/napn. Then nt0
ii'i:pnty
Kin nnss aias
â
155a 160& contain, in a Spanish or North-African square Rabbinic hand, the following pieces (all being headed nroiJ"), with the exception of the last but one, which
2. Foil.
supplications after HOS /IN followed by Pss. cxli., cxlii.

b.
and the tn"?sn (with special and at the end),
For inyo,
1J-I3T
Jl3tt?)
fol.
106.
iT/ii^sn
D'Tib
bears the
2.
5.
3,"?
title
3.
rmn):
1.
lain
TQ
inn
n:ap ninx
to the
\w\
13,^
;
(ntyva), followed by end of the rfmn, after which
T^py
n"rn\
4. ''"IKD
"3n
t^3J PP njlDN*
(here ascribed Dm3,
"b
(for
Pss.
xcii., xciii.
n"?3/l,
Vt K"iiy
compare Zunz, Literaturg.,

;
700 (no. 30) from the end
p. the reading in the fourth line

:
Service, including the on fol. 126.

c.
The full
begins
is
aV'xn bins 11^3).
6.
n'ni^n
7.
rutop (yj
my
At
nioa
:
Preceding jnntP n^BD TTD, which begins 25&, are the following pieces (fol. 17a sqq.), each bearing the designation ntrpa
on
fol.
the end
mrovn
fol.
1.
vinnnann
1|
nn.
>(
2.
4.
ms
6.
^3 Tyia.
On
the upper margin of
26
is
the
3.
following owner's entry, in an Italian cursive hand of the sixteenth century

:
'na^sj DJI -nap ?at^ II^N

(acr.
"inty.
^npv^n
1
^K
-p.
np
mn%
1
the
"
f ? av ten times, each n five

vaty.
7.
piiD
p -m
-1033
bw
*<?&
nxi^Qi yixn 'r6
times, and the

8.
six times).
9.
1
VlSlD ny
\~i^.
bK
nmnx
n3.
''nap
-\b
nmrfo
11.
10.
H33:n
"?Kn
nt^ ?
^n ?
1
\nap.
705.
t The
Paper, about 9J in. by 6f, consisting of 210 leaves, with 22 or 23 lines to a full page. The original Hebrew folia19,781.
Add.
DTan n313,
is
1
as usually in
MSS.
written in
Africa or the East,

I
p.
here found in an original form.
The same
as
IIS ? bbrb '/lap in Zunz, Literaturg.,
578?
LITURGIES.
TTT
inty (acr. ptn icrnp

n>
(acr.
na 13
lines
15.
12. 0113
pw
For the second dny:
tpv).
13. vi3?
"?a.
M. mavia
15. Dbiy
o-vbv
in
16. tna\
p-w (with additional
the
latter
portion).
heading OV7 m\iD a series of D'piDS beginning *zr* 'Nip3 Those are followed |, V: 1. MIS.I -3 -pjj '.
'DZ')
:
Fol.
7\a (under the
These pieces are followed by 1 Sam. ii. 1 10 and a number of verses taken mainly from the Psalms.
(fol. 39ajy \xipa
1.
(ntyp3).
2.
iay 133
iiw (mzn).
i.
nT?N i3y
5.
(îna).
(PIN).
;.
D'Tcsn
aw
The following
(^).
Fol.
nw lan int^ ops

nwno onia*).
2. 3.
(pa
acr.
=
'313
acr. pnx').
pnr
3.
-JN).
2.
pm
acr.
\ito TTT
4.
(;iars
(inhaa o'wn
taia pan 3N (pa).

(iiaru o.
;
3n? or
4
:
nnbt
]ixi
nyp
.ny am:).
'ia
vrap ipn <JN ( & -ns to <jn
aray
5.
?i"?i
na>'/i
(aii3).
w.
VTN
7.
i s ).
"'
nix
rw
nanw
PN).
(n-no; ;N.
aa'.i?N
!).
nh'jT '3D3
PN
epv
1
in,-6).
4.
and
nnn'
(pars).
ia
8.
a'i*,
pnr
and
t'a?
(nnbr
-aô pnr -innoD ?).

the
VNip tpaa
1
VN3i-
n-m
(ana).
ain
(tE^zo;
pnr Kax).
11.
in. /
Fol. 42?> (under

:
heading DV ?
D'piDS beginning
:
pxi nyty (nrpy).

12.
1
n^ya N3s o.^
a series of
These are followed by

3.
'Ji
(acr.,
131).
apparently pnr ?
niyrrp
n?yn
t?i
pai
1.
(man-,
acr. min').
nu^na
4.
njri
Fol. 826 sqq.

;
1.
0^133 yap* 131

1
Spa
'"'
(l~ina
rrnrr).
acr.
5.
ntya).
D'ty^nj
1
iv^
T
^
tyj
nn^t âyia
is
(acr.
pnr
-i'nnaa ?; joined
1
on at
aî
(isw).
6.
'nto
the end
D'N^sj
na
vtyjra
(/I ?!?;
acr. rnin>
which
is
13s na^pn to, a j>: also part of np nJlN' I ? at the end of

list).
Fol. 52A sgy. (n"?3nn
the preceding
2.
ya'.y 13150
"*'
"?ipa
mrnn)
2.
1.
a
(POTS).
(pa;
3.
(ana). 4. tny ^ras (.Tna the acrostic of no. 1). 5. r}'3.b continuing toi^' (pats acr. mirr!?). 6. atp
N- ?). i3'33 wr
1
(in epia,
before oîy
run
ovn).
ID-IW
r
;
II.
a.
mr
1
oni33n DV
nnja rbsn no,
fol.
84a.
7.
mm
1
(rip-ran 'n
?
ib
'ia
toiz
9.
(ana).
8.
ratio rh bn ON). tîa

i
acr.
'iai
'i
?).
s^x ? i^.
10.
1/ra "atyv ntyK

^ ?l pai
I
'iai
n^/ian by
iba).
nzritp
;
11.
acr. prn *6rr
1.
ia3
n''
/i"?3n
i^^snai isp
-aw
'131
'iai
toia^ in nSi mv).

13110
1
mi/ia
v"?ai
'131
ni
Fol.
G3a:
a"? mar
"?pa
'"'
(lain
nsx-m nnyo innaa ? pars nawi

2.
fol.
ypinn).
is
The
ITI, beginning
Nan
N*N.
(nrp>').
given in full.
65
In the nVsn (before
rm)
nmrt
isii
f Scriptural verses.
J
The same
as in
Or. 5600,
fol.
38a
(p.
381 in thw
volume).
VOL.
II.
3D
386
b.
HEBREW MANUSCRIPTS.
-1133 b'b
mny
in
Before Pl3t
f
s
rbsn no, fol. 8oa. nnjN DUD the nbsn

:
ptn
;
).
4.
tin-u
]i2p
double
liDts).
n"s
6.
and
na^).
5.
mnnSn
N Jn:a
n:
is
given on
fol. 87ft.
mnsy
7.
Fol.
("131
88a
sqq.: 1. nblSN
Oil.
2.
TTO DIN
acr. ntya:-).
8.
Dim
in full
isinoa). Then the Service (including the repetition of m?3.n).

Nini
'
tips ni^N
n^na
onn).
9.
and
nt^
ptn ]i:pn npy
fnarr "ina
Fol.
95a
: '
pieces)
2.
1
sqq. (besides a ">> "?N 1'ttfN 1.
number
DNt
'
of
common
'""'
mNn ?^
1
n
1
and
?
hrm
(pat3
min>
;
in
4
:
npTjjn
~]b.
10. D/l^BD
.
mi DMin
acr. vv. 2
mai DMinn
iiyv
;
niNixn v6N '\
3.
11. 12.
mm
in ?
1
s s 3ia
(rnxfe^x
TTO
and
acr.
4: acr. vv. 2 isinn ? nttfy (nn^D 5. ^y "laitf (nnnn). 4. mrrm? D"irmra (nnô).
6.
D'^r (msn'pN *3ii3).
13.
an
tiîn iraiPN
c.
'
Tai
"?N
'a
(N-3).
ptn nity
PN
;
ipy^). 14.
tmîn t^nx
it^v
an t^x
minr
:
"no,
*
fol.
lOla.
mii'Ni
i"? fs iws ityi minty TTD ivos
(mxn ?^
16.
'in
i^zo).
15. ^naiy
^3 n3i:
both
double).
Heading
minsi
IS
acr.
0->
and
iyaiy
nitfa,
Nips
în;
D"winn (^bya ii3ts

n'po
"?3
pn
PS).
4:
lN
rth ?! nssiit
1
1113
(IN;
before nastf
:
1113,).
iyb
ptn
(liDt3
;
]Dpn
nwa
Optional (before Pjy
wpl)
'nyt^n
n^D
17.
NIP 1NQ
18. 19.
('131
nya
iyb
acr. vv. 2
;
n'tyo "BTnoab).
Sf/7.
:
nwa).
lisp).
"?3
nyty
iynpi
oiia
ia
(rats
acr. ntâ
Fol. 1026
series of D'plDB for
aaii:
(pats).
20. Ditoi
"?s
beginning
^y
'Nlpn.
2.
Then
1
1.
1
lias
'in
iba
0>
).
21.
;
Nip^n sipn
;
(pn
PN
\nwn
3.
(n^p3).
acr.
'n^N I ? /inin ? DipN
ruynp n"?yn
i"?i
i^nNâbs
acr. niâ
double
'awnj mty
(acr.
m:iy 'TDK 'j

(]3ix
;
D'nan
acr.
w.
iapn 2 4
npy uin ntâ ^N). nâ ^). 4. miynn

:
ipy
11, is, &c.).

'
22. ivini i/i/ioa bx

;
nns
(IN),
Vltt'ia
(niNn^N
pl"?D
last part
tpN inN
rwa).
5.
Jia^rja (mixa; acr. nbo ptn izspn nâ 6. +an'pn 'TON (mnN; acr. ptn ii:p
.
end: nin
mm
m>ya ^N).
Fol. 1286 sqq. (besides a
number
3.
of
common
2.
7.
:
nna'xn T-3 n^nx

ptn
.
(nît;
sixfold
pieces): 1.
yisn
"?3
ID3W (nm^D).
nâs
11110
pairs
acrostic
acr.
8. inp
D3ay
s POO (niaini; is).
ovn
nt
D11S).
(fol.
For rkan mitnn
1086 sqq.}:
p^sty
2.
3.
(
1.
yisa
Dvn
f-
DVN
(nn^D).
5.
isy T'N irn"?N

;
p;
threefold IN).
On
J;
the margin of
fol.
1316
(in a cursive
oriental
hand
:
nityi).
of,
perhaps,
Pill
*
the
1
sixteenth
jnja
ua
and
comp.
nn
p.
century
jii'ty
tysi ^St D^DJ P'll ? "?nj 'ITI
^3 Diip abny
^11.
The
piece
t Notice
volume.
e.y.
13a:ip DJlp DN1
376 in this
is,
however, not carried further.
+ Scriptural verses.
There thus have been differences between the ritual used in ordinary streets and that used in the (ijU') Jewish quarter ( CW>.W), the term _5L signifying (in the
f Scriptural verses.
J
Comp. Zunz,
p.
596, where this piece
is
Morocco
dialect) a place inhabited
by Jews.
assigned to the use of Algiers.
LITURGIES.
At the end of nnrw ny, followed by Ps.
:
131
/np'3Kn 1^33 rnn-a xxix. and a number
0.
j
tava
trw
7.
pnr ).
.
of Biblical verses.
rf.
(rrwnto WTIM9/1 znp
jiao
nna-
OTW^SK
3113
;
m
TO
epia rbsn,
fol.
141a.
(fol.
9.
fcnr (mNrr tjarmo W;IN (p'wa

1<>.
vnx
acr.
pr
-:x
acr. "313
nra
For n^sn
j-ntnn
145a)
1.
ovt^
D'BDV
^pr).
+ ."reran
nav (n-wr>N jn:a

ll.
(po; 3N and
(pats).
8.
nrca).
2. Jra
;
ir.
rrnn
12.
]3
WW
faiat?) OTH)
: : ;
pm').
"?iy
lain
0WKJ (9VO
n.nr. vv. 2 5> acr.
aor.
mw).
(nnavi).
traw
'3na
(nn'ro; acr.
.-
6.
(i.
n^n IIDn 113
fi G
nrr-ii>>>\
Dm3).
acr.
("pi ]33l
acr. TVtfQ).
7.
and
).
nttfa).
8.
9.
;
faa ni3M
acr. ptn i^p
cfyty
pi^
10.
'131
nav ^SJTI
nD PS).
nipa
Di"in bK
'131
(iiats).
11.
;
185a s^. (besides a number of common 1 Dip n 7N n:iya iisrs ITN npieces)
Fol.
<i
nwnp
rbyr\
acr. ptn
:
3py 13
PX
&c.).
pian ? (nnô
IJJD
acr. ptn
3.
izap
nzia
2.
\~iNip
Fol. 154?; sqq.

,
fm "1313
(Cat.
ii.,
fn^X
"?K
(nrrô).
(mo!?
(see
pn
Nii3 ns:i n-in (^s 'a
followed by D3\m3N 'n^N

c.
Harley 5530
found).
p.
under 379), where also
T8).
/.
n ?^
1
rhsr\ -no, fol. 191".
a reference to the
Mahzor
of Algiers will be
For
r6uj-i
nitnn
acr.
(fol.
19C/> .977.
2.
1.
TITS
Fol. 162& sqq. (besides a
number of common
(JTI3).
(pa
3.
mra
'2N).
urnj
4.
D"3:na
13,
tD^X
/1JV
pieces): 1. D-3DNJ
2.
).
T^h TH3y
VS
;
-333 (n-rtO; acr.
3py
continuing the acr. of no. 1).

(Jn3).
acr.
5.
in'rans -\iy
tpnsn
-^
1
(yfovQ;
3).
l
acr.
6.
mty
13^,
3.
lani^
.
<i
p' rr
ptn
nox 13)
continuing nos.
(nnain).
7.
and
nnsn ?
).
Fol. 166fc sqq.

2.
1.
<i
rmin3 \niNi3 y^n

n/iN (iia3 ^x â
;
('iTi).
8.
9.
;
DH3W
ti'p3N
nia^
double
s'znin
pap).
('131
ntynp rbyn iî
]33i
acr.
e.
nnja rbsn no,

of
fol.
173a.
fol.
Fol. 2046 sqq. (besides a
number of
2. 1-3
small
The book
Fol.
Jonah begins on
jip"3î
(fol.
174a.
176a:
ry
i^sj rnrra.
viaip s)33 (nmô). v-1 n ^"^ inir^D; mr3. wtp

pieces)
:
1.
For n^sn /ntnn

tnv^ty nso
1
1766 sqq.):
1.
ntnj
nitra).
"en
2.
(nrr^D).
pa; K
2.
1
"?
and
;
Fol.
207a
sqq.:
1.
njiona n-
min
4.
5.
13).
3.
imzojr
,
w
f
jnja
pa
acr. prer
'
Tl/iym i:yn; followed by the

,
DYU
(<) DY">
(rnsâ^M J^ja
;
Ji~>3).
(/<)
Toni3
'
yrs
-iNBn"
trjiH)^
(mxn^N jn:a jna nsa (rnKTOW jnaa

x
acr. pnr).
n^na;
a-n
UJWlll/tlllUI f Scriptural
I
V C10CO. verses.
and apr
13, continuing the acrostic of no. 1).
The
piece consists of three part*, II.
tivoly
^nning
'jNiattr
^^
ami
III. respec-
pn2{
and nry
r3N)
the
part showing the acrostic nil'a
PN.
t Scriptural
verses.
Of
388
Fol.
(nit-pa).
HEBREW MANUSCRIPTS.
208
2.
sqq.
1.
viSia SBTI -jw nyv

1
Fol.
li sqq.:
2.
n,-6r
p-na n"?s nnspJ D-IBS -innaa ain ? n-Tt3an DV

-i
pt sna
n'3^3'
^NIP
(ins).
3.
"?ttf
np-a
mp'
.
O^HIJD^ (iina).
5.
4.
D-^n -T ayu).
Foil.
"nsv
:
ti^na nx n:r (i3i;

6.
7.
in
~ip>
2a
Dmj rnnn
4b are occupied with a form of relating to the past, and another
different
writin
(inx).
TON
n^
INSOS
9.
S
nj
(-in).
relating to the future. Comp. liap Tltna (rite of Algiers), Leghorn, 1861 (at the beginning).
8.
nnurv
(mwa).
1
mn
ntna
n
y
(mwa). 10. vnrn (n^n).

7a
vnn ? :KO (nnn).

12.
n.
13.
y^xia n'N
(n"?iw).
On
1.
fol.
1&
are the following

:
entries of
Fol.
syy.: 1.
1
former owners
ruzr rrarrorr "r^s ?
'ID
or -wnan nr
1
wjp
2. 'aa'?
in^nn mp;
(m ^ ov ?
11
1
nat-
mis- ..... ^nn

"in
nvt (A.M. (5)482 =A.D. 1722) aibn IJT

\j
JT'j;'
(inN
acr. BJDV).
3. 5.
1
in
nnp ? (MS.
nsa
vis)
vns
(ins).
4. is"?3
1 1
pis (iina).
8.
T>nps ntsâ
CD innrr pan
2.
'i
DM
7. 9.
(1^3
I ?}*
?; acr. ntya).
11
6. tt^VT
T^
1
(wnp)
iron mis- 'in
inNja T-n
BII:
Tirnan nt -n-jp
-"nn iu
(n"?1t
;
(]SIN).
nya mjo
10.
(n-nsa).
-naif
yr
nr
ns
11
av
MS.) n^m aôp DVV

n'^
(so the
(nans).
:
pr
-w
IN
last extant
words
1^
(A.M. (5)494=
-n n/r-
-vyx
nax
^ 'n vns (A.D.
U. Fragments
a.
of a series of Piyytitim for
1734
Foil,
lla
186 (numbers asp-nsp and
On
fol.
la
is
an entry in pencil beginning
portions of N3p
and
First extant hemistich (slightly mutilated): no "vw ;s (last hemistich D'u iabm
:
Then:
].
>jnn
no nav (nans).
(nans). 3. D'TDS
(nîsj).
1
706.
Vellum, about 7 in. by 5J, conof 60 sisting leaves, with 21 lines to a full
Or. 2587.
2.
ims ^ssi
(n"?it).
oiîna
Fol.
1
[i^s îy] nn 4. TT >am

1.
13a sqq.:
2.
-a
nâa via ?
;
n-
(nvî
Hispano-oriental writing of appathe fifteenth century. rently Fragmentary.

page.
ity
ov ?).
pvu njw (nwn

(iina
(i^-ip
;
acr.
mm-).
4.
3. ittnp Dt?a -n"?s
acr.
;
amas).
later
-n^s
:
-wa ^zb ninnn

Portions of a collection of Piyyutim belonging to the Hispano- African rite.
in
writing
pain nbso
(iana)
.
in
6. 7.
i
mm
-\yw
9.
iw?
"?a
in-
(]3is
acr.
1
Piyyutim for HD3 (numbers is-rrp complete, and portions of ns and rrp). FoL la.
First
I.
A fragment
of a series of
mm-).
10.
(]3is).
8.
n-ans n ?^s)3in
(misa).
m-n
u-^y
(nans).
-iis
s (nans).
-^S (n"?1SJ
;
11.
;
----
NTipan
12.
extant
hemistitch
of
number
:
acr.
Dias
1
nit
in later writing:
(apparently for the 2nd day of HD3)

(last line of piece
:
IDT
'm
-"TO
nna-ir ^s
in'?
w-tp ?).
naa
Tim spy
t For
J In Zunz, Literaturg., p. 193
:
Then:
obv).
(is)
Sia\
LITURGIES.
ytv
13. lay ? Kip- laviaa
1
889
1
/I-QUO
"?s
(oibty;
acr.
20.
("ixv
:
t^s oy
;
/ipn
row.
22.
21.
-nx inya
(oiîy).
irreg.
a).
1^3
!?s
Tioa yiy:
21.
the end of the same page (fol. ISA) nor? "OB aaws /pa nu aaiw ? (nap ov ? /nun the only extant line of the
1 1
At
OBIS).
23.
n"?r
msn
25.
ov (niisa).
uiBi
26. 27.
"?s
(n3ns).
"-P.X
11
STO
rrnns
pnr).
28.
-a ?
1
piece).
6.
Foil.
19d
(ntra JTVBB; acr. o-ap tevnjr nty -a (pats).

1
^xa
Tmr
40<i
(/mycnn and numbers

extant verse (end of
-32 ?
30.
arm
(pats).
29.
-nx
1/1:
npp-n^pp).
a.
(pats).
ivt
ny anpa
32.
ts (pars).
31.
mine
yvonnn.
First
(pats).
rrnan n-aio
sixth day):
(pats).
33.
D'-iayn in
^SDn ?
1
(pats, followed,
without a special
D-XS
SJ nyttnn
D'TT /wina *wo ova ovna n-np ? nana

D-H-aya =i3D
1 1
number, by (34) lyar nan pis (s-n),

III.
& c .).
axpp),
series
of Piyyutim
(a'Tpp
Then
'yaw DV ?
2.
1.
oîy*?
D-lpan SJS
sjs.
tnyap
1
D-nat.
mn/iwan on /pia mar

1
partly with and partly without an indication of the time of use. Fol. 40a.
1.
3.
D '-p-TS2 -PIS -pya ? (S-B).
4.
5.
mxa
.
(s-i, double
t,
a, a).
ax wob ova 7
7.
DVTI3J
O'/IT
-iP
(misa;
3.
f/6i?).
acr.
-a ?
5.
1
2.
o-aim
/ii/ns
1
(n"?is3).
6.
"?s^s
-jam
/is (s
0.
-jxas
(misa).
4.
iisx ?
nais
6.
DV2
oy).
^s (made up of parts,
-pxis sj
1
-aa^ nan-
incl. lttP
SJS
tna
"?y
(n"?isj).
8. 2itan
^.
1
9.
DV
mp
n.
(rrena).
1
7.
nay -3 vns-a ov 'snaa cnp 8. r6^ (nVian).

9.
TUD
10.
J
yanj ay ?
myîa ?
"131
Vxn.
i!33
oy ? -ioa (/nns).
TV I"?SP (misa).
rnin
11
(followed by
sqq.
:
nw
na
21/133).
(*
10. ttnaB|ij ns-
(misa;
'131
acr.
).
ll. +

Fol.
24d
2.
I. /IIJIQX
?
J/iiyn^
^3iS3B
(n^n).
writing:
'
'
12. inana/in
1
nni/ns (/nns
13.
/nsy).
/ll^npa.
p-jn TT
4.
Dtta (Tina). 3. /vuno /lowi

1
in later
ttna^S 'n ?).

;
/IS-/!^
S11J Ip"
']
^J"
(ttT'lp;
in
"?3
later
"3s
(1313).
(misa
16.
acr.
'
writing
"TO--
/IN-J
.
(nsv)
6.
pmf -inrO). 5. osna D^N (IBIS

(isiN).
^31
;
15. npn/i
os
'
'
om3s). 14. o-yj -iar/i TSJ dirrj;

'
acr.
/13,
acr. Q-I2S).
"ia ro.
P13 na ^y (misa
17.
in
later
7.
V^D is
9.
^
11.
8.
ni32
writing
2S2
'ish).
1
/P1SP lay ^STiT

18.
/iar3 /iarj
(niisa).
111^3,
ms
(yith H-IINO).
10. rby>
(nos "w -ip ov ? /iaw).
lay ^sizr
'
ax (nans).
psi nya
1
TS
'
(/I'D?).
'
'
12.
ra
1
11
ftiy (n"?lS3; in Inter writing:
U'Sl^ S"
("?B/I
ovi nos ?
%
naw
acr.
1
nubv).
/iazr3).
'r6).
13. "isis n/is- ^s (Dirj

1
pa).
14.
IT
20.
rots' "?s
ittritr
iay
"?s*itfr
/ia iO (ITDS
(/iiaio "?p
VP /aty ?
1
D^tw n^ya Vs (D^rt mo; acr. Tsa aia mry p on-us, with '131 21/133 after
(nTTD).
15.
21.
22.
JJinn piiar
'aw
24.
^w ov ? naw).
m-yn ^sn (rp).

(tfr-tp).
23.
Ton an
n-
each verse).
siry).
18. 17.
12 ?!
1
16.
pon oâsa
tyiw
"?s
(ps ? pars
1
laans
0^133 o-n'js -tDn

25.
l*?nr TI33
"^ U2 ir
(ins).
(mm
/inaty ?
n/is--
acr. vv. 2
tAcr. vv.
3-26)
:
5: epv).
ny
19.
naty
13:
"?:P
I ?.
In tho margin of the page

1
(fol.
fra'
^j (nno^ ? /ia3
:
~ins).
Each
of the pieces has, of course, the usual intro:
J In Zunz, Literaturg., p. 674
i:21S3t) 'l'Tl\
in
ductory lines
t
'131
:
irr6
/liyiT.
I
On
the same page
(fol.
48<i,
later
lian<l)
ia
another /iaW3, apparently beginning: 0*323X2

D'Titf (cr.
OTTr
U'J
But pointed
390
26.
28.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Wo mx
s
Di-u (rrp).
i/ion (mixa).
27. 29.
rfry
^
31.
(runx).
-!?
of
nyun
ttfSI,
probably belonging to a North-
nsso ^y
HDD
African
rite.
(rmxa).
1
30.
nns HJW
.
(n"nx:0.
oy
^
;
Heading
-ttv
(fol.
la):
la ?**
X ? (nûn)
32. tt
33.
acr. ini nwa).
34.
m
11
nxix ^x v (nîan prcm Vâ ixnpx (n"run).

35.
jruja m-nnttfN
^^
rrm-bv
na
1.
ayia (n^-on).
nna
(id.).
JTU (n'ran).
37.
36.
ixa no
38.
Dmr XTU
te
;
(id.)-
^nn UN
39. te te
40.
For the
first night.
Fol. la.
(id.).
tew MX
(TOSI
-am
nTH
MM
acr. prn
Dmax).
njw
After Ps. Ixxxiv., and two series of verses TODi' ''JN and beginning respectively
rWW
1
:n (2np).
ite-o
41.
Tru
D'a;
1
nix
?
T03 nvn
44.
p).
or (mixa). 42. eyiD3x 43. naiwn "?D (j-wi).

:
npisn n i ?
(end:
2.
1.
bi\>b
'
'npi^n n i ? nawsi -\yw o

1
iTân y?nn (inna

TF "?).
in later writing
D'iU 'H ?
nji^D Dip
r6N
npn^n
'-"
-]
(the
3.
"1V1
row.
1
45.
same
/van
as in
46.
I?
acr.
is-
(no heading).
11
Zunz, Literaturg., o^Ton niyv /nxnan
p. 559).
^x.
Then,
47.
ya nur
(Tina).
min
?).
48.
49.
^n
a-ii
na
regularly interspersed with series of Scriptural verses and occasionally with common
pieces
:
50.
nsn
52. yâ (no beading). ijn (nîr ; last extant
51.
^y
-sra ^n s i
:
4.
mn^Dn
pTN
TJS"?
l).
iai na
5.
nWn
X-%
6.
with omission of the

u'npxj
rrrrp
(double HNTi HQOPI

JIN (n'k).
non
words
DVD
irniyu
nx njno man ?
1
nx
;
unsin
end
8.
.-
DTI3).
liton:).
7.
'/ixas
(jnnô
DV.
uaip nx
^^ na.
b ""
s
îyi
Besides
the
notes
in
different
writing
9.
already mentioned, there are a number of others ; so e.g. on fol. 2a, a reference to the
nrran TK; nxn. 11. inxn ^x nsv
10. nt nyr^;^ ......
nx.
nnn^
*
it^n (ayv
"D
asâi
given under in. 20 in this description.
pi:*).
12.
njiya Dip
On fol. 12a
'i3i
-DIN
3am (nnwn a
<i
11
707.
Add. 19,789.
Paper, about 6|
in.
i"Uarn bn/TD).
are
by
5,
3.
Among the following pieces 1. D'Na nax niiax ras\ 2. myia unan. mix n3iy. Tiîx ? 4. nyr nnx D
1
The number of consisting of 160 leaves. lines to a page varies considerably, but 22
and 23 are the more usual numbers.
Oriental
(liais).
5.
irox
i3jy [on fol.
17i
Di
6. 'n
"01 X^JT (IXDD
^nna
r\iwr\
"& murya)].
7.
Rabbinic writing of apparently the seventeenth century. The MS. may have been
written in Egypt, the handwriting showing much similarity to that of MSS. written in
that country in the seventeenth century.
for
ij^y HDJ 1^3 TIX (x-3).

njiya (pTO
11
' nyap D^X nJ 1
'"D
nwva).
9.
8.
tn:i
xn"?x Dip
nn (pnr
/%I
ntyva).
Dnxn
yViriD I^D^X DX.
and the two nights

as no. 26, but
t Compare, among others, mjJT TI3t> "13D, Venice. 1648 and 1711. The miO^D for 23 nights in
^X
given there contain, however, only one special piece for each night. Among the Yemenite MSS. comp. especially
Or. 2390, xn.
J All the subsequent pieces of this series are headed
t The same piece

readings.
with
some variant
MS. UP.
LITURGIES.
10.
891
(niya
''D
':
ras
;
(-o
and twico
"?ian at flu-
(i.
13 33^3
(ptn
ov
'"0
rr
'13
rvrbv). 7.
8.
end
refrain:
law
]yob ly
11.
13-3N
3py
(?)
aw/loo).
cmn
rr
")33Z3n
(3n'a
iaya.
Fol. 236.
6.
acr.
pro').
2.
1.
*w
nyrr
b*bb
1
Tpya.
Fol. 36o.
-f?.
an
"13
pity
np-ren
;
i ?.
2.
^
3.
i?
npisn
prrr).
-S
2.
iso ?
"?3
rr
(mm
mm'
(niya
nnô
'
n*n
pror).
D'33n ijrr
(nn^D; acr. ns'3

I.
3.
ins
'33a (nrr?r).
''D
*
/iy
'13
'13
''D
mm
w.
nnô).
nrrbo).
4. D'3i3n.n3
5.
nxina
Ji:ss
'naV rr (rrnrr
1
D
-D
7.
M3tya by
6.
5.
v/ion rrnna ? (rwa
nrrVo).
6.
trnaa
acr.
4
;
mm).
acr.
v6nn
4:
rroa).
^p
(mm
'13
nrr'TD).
vv.
rrnrr
-3")
3-ir6 nnai/i).
8.
nnaya
7.
7.
8.
ty (pnr
3. 'ty^ty
1.
'T>
3yra).
1.
T3
in3
*
^ m^N
mm
-a'
'
laya.
Fol. 405.
^'
"f?.
b^
npisn
'
2.
^?na OV3
11
-roya.
1
Fol. 265.
(pmt'
2.
''D
"13
nnô).
'13).
3. *33a
irraa ('nrr^D
Hty "rip-ran
f ?.
i"rwn D^TS DV
'
(
*
n2?a "D
nrrbo).
ma
ny
4.
3.
Tbi
by vnp;y (na"w
I'ra
''D
mm
7.
'i:
pm nâ
"'D
"D
ny
1
'13).
'13).
*
ninn via ( nrvbo 5. N3n DITTO ('

(>.
4. "?y
â
'-D
v wai 5.
(on-a
m ^^ (nnô). mm nnô).
"a
(nwn
"-D
I^DH
jsV "o
nnô).
ip3 ^
'
'33 ?
6. JTIJTIS
DEO
'^npi
("D
'n'js
-rn^
'13
nrv'jD).
;
7.
'33
izcp
obo
rr
).
rna^s
8.
(nro-i/i
3*
and pm
1
mra
(mm
pmr).
4.
1.
"u
nrrô).
8.
1^1 rp^
Fol. 30a.
2.
i3ap
-m?
foic6
nmn
2.
(3i'a).
8.
Tatf
1
y??
1 1
naya.
Fol. 44/-.
-]b.
'jrm
*
^^
3. 4.
10^0.
i,b.
1.
ttoi ?
mm
min
5.
11
inn nptsn
pyu).
"'D).
ai pns
(
n'
'13
'
"D
(
*
mm
vtb
npisn "
'13).
'
tya Trr
nrrbo
3.
1
in'waa ^33
n
'13
(nrr^D).
IISST
oni^>
*?3a
nrrr
"'D
4.
msp
-'D).
("D
H3 ?}* Tbx tnTrr
'13
'n
ns^Bi
(nti>o
"'D
(nzra
rarbo).
ntya).
5.
'/iaNi viNzan (*nis

6.
mtT
(
"JT
ipo
^n ^sy
"u
i:
D"rr
n"yn3n
ib
irx ya
6. 7. 5.
1.
pin'
nrrô).
ptn
7.
(pns* ^D
mipn ity^s 13 TIT '3N ''D on ^33 n> n3ia (nn3in).

"yrvn b*bb naya.
'
131
8.
Di
ay
aya.
Fol. 33a.
9.
Fol. 49a.
-\b.
^
"D
ib.
s
2. na'ty rr ("u
1 (
TV
i3i
*
np-ran
M3
*
2.
3.
nxv 1^3 DV
wi3
~ib
ny
4.
mm
n^). 3.
n"7t<
<i
MEE
nyai
p"n"in
*?
!?
(prof "'D
(ptn nura
HTTP
*
nrrVo).
'13
no
\ia
"o).
/in'?).
tnss ~ns
aîyn
('-D
'"D
'"D
5.
:p /man
IDIT
MK
nw ny
-na ? n1
nrr'jo).
nrr'jD).
4.
5.
(
<l
^ly (nra
-13
"n3t3
"33tro by (nrr^D).
6. "?NIW
"?
bib bx ir
8.
nrrSo
/Toai
f Sec Zunz, Literaturg., p. 695. The original form of the piece requires investigation. In the present MS. each strophe begins \nyai b$, in agreement with the Mahzor of Tlemsan. In the heading,
should be read instead of
%
mw
<1
'"D).
7.
DTVI
'
isr (nrr^D).
313
<<
3113 (3N "D
nn31/l).
9.
b^W nib
acr. prof).
t To be omitted.
">D.
Read
]tl.
392
10. n"-0y
'
HEBREW MANUSCRIPTS.
laya.
ib.
3.
Fol
53a.
7.
1.
iQiy
''D "-D
'Y>
np^n ^
'13).
2. rtNiin
ntw
(
(-nn^
acr.
'
pnr
rroo nera
rrnrp
rrrrp
/nnS-i "DID
4.
nn^
'
lap m?y).
8.
^nxn
mnn
>N
(nwa
Fol. 726.
2.
3.
l^nn
'13).
mpn î
("o
nrrb
14
(prrjr
laâ.
1
"M w).
5.
'"D
"-D
mi.T
TOP îpi). 'Dim ^x IKP).
^layN DV (^ 6. I'anb DV
7. '^33
"
*o
('13
nn^
nrrlro
I ?.
"D "D
"'D
nTn>
'
'13
nnw
nnô).
'
'/mini
4. 'n
5.
/i
(r
-
"D
8.
DV
(.TOD
HTm
nrn>
'IDT
1
'13
nn'"?D).
'
bK~]iy
""D
jri ?
'13
'13
nnô).
6.
DITK
I'}*
nnô).
IIDT
/iity "Nsia
1.
nan
4.
W? npisn ^
iaya.
2.
("-D
Fol. 57 a.
"D
imy
nx3nDa).
''
7.
-fr.
yaty
'
nbsn
'13
nain
nrrbo
8.
'/ii
(mm
"uni iapn na"?ty
(nnô).
rni-r.
3.
nQTNn IDV
'n
s
m'm
5.
iinaa DV (iwva).
15.
1.
oil? in
(nnô).
"13
vwpn
6.
K^
ipy
11^
'13
n^nx
npi^n
;
^
'
1
laya.
2.
Fol. 7Ga.
nnô).
i ?.
nyaiy
s
N"?D
7.
"D
ny
ms
(nrr^D
;
(rrriT
.
*nn^D
'
acr.
'13
n*n pns ).
nnô).
'^
1
3.
8.
'în
acr.
'
vv.
(nnn^
:
'"D
''D
m
*
n'
4.
m:
5. 6.
nttfa).
'
9.
pi2i
i
i3iw bipi
'13
*
nnô).
/ii
"D
}.
nn-bo).
1
10. ^y
%
I
11. "nnp ?
'
ami
i3~)3n
1
N (nwa "D
iiy
DVK n
'13
nnô).
is'p.i
(ptn
in
1213/1
"tt>33
(nn"^D
acr. vv. 2
8.
nwa).
("iao
2. [tjncrl
*
''D
*
pats).
12.
13. /ii"?nn 14.
/my
w
*
(nrr3i/i).
'/tap
inw
'13
iwva
'NSIDI (^NT^ /ri ? 13

DJH3 ".Tl
'
nnô).
15.
"D
"13).
9.
â
lajra.
'
/via
("'D
iwva
1313
(''131
lS3/IDa).
'13
03n
rwo).
16.
NIPN
/IN
T^N
Dv6N (iwva
|T3a (ityva).
1
run/i).
1C. "isai '^33
pm
iwy ntân
1
^
;
Fol. 796.
2.
1.
npisn
~\b.
V33
Dtt
12. ~vvy
1.
ins y? ? laya.
npisn
Fol. 646.
1
K"?I
'13 ;
nn^D
(
acr. /iso pns").

1
3.
i ?.
2. ttf-nn ?
).
11
:
"'D
bNiw
*
/i"! ?
'13
'13
*
nnô).
4. 'n
5.
^N
acr. /ISO
(^'
pra
*
11
3.
piw
4.
nay
iv'pi
mtj'
nnô).
nnô).
*
"T3'a"
raw
fban
1
'13
nrr'pD).
'13
"'D
'
mrr
(i"i
'13
6.
pya nty
7.
nnai ivi
"31?
bip ?
(DVN n"
6. 7.
8.
'
nnô).
("^
5.
'13
-jân
'13
nnô).
'"
mrr
nnii/i
nye (nnô).
*
'/ixan "330
nn^D
nnii/i
9. 8.
',
n'nit
11
î^n pn^" "D
ntya
"'D
îpn).
"3s).
''D
Tion DN
"niy 1
(i"x
'^D
lann
D
tîpai
"?IM (iiyva).
*
iapn
nwa
/maws.
i,-lij
-T^-^n nt
DV
'13
iz'va).
iiyvo).
17.
13. -\vy
1.
j^> lara.
Fol. 85a.
DOW b^b laja.

'
Fol. 686.
2.
bxr\
;
npisn
'^
fb.
3.
mn
6.
1.
pH3
'^D
npisn
rrrrr
'^
i ?.
3.
2.
omqy
'/ax'
/i3v
('13
('
nn-'bo
ay
'
acr. pnr).
Dâ-a/l "31
i
('13
nn^D
^N
pnr
'13).
D"pini
4. ">!{
D^N
(nnô;
acr. vv. 2
'^D
"n
'"?i
'yo).
/vn'pity
4.
H3 7N i^x
nwa).
N3 n^
nn
>!
?D
(nnô).
t Apparently written
follows.
5.
/VDI/I
(nnô).
i/i/ioa
by mistake
for
O^') which
t So the MS.
j Acr. after v. i
ptn
mty amis.
LITURGIES.
'
898
2
!:
*'D
"n
*yD).
(i.
5.
V3i3nn HDD nt
(13
ncr. vv.
"-D
pnr
ptn
-'D
m-n').
"?N
/iia-iN
7. 8.
D12N).
1.
DIN
'>.
"]b
na
('.TTrV
('
nita (oza
nj-ji'
1
ny
(i.
'13).
nrrny jm'
-ISDN
'").
ion
TN
(-D
nn3in
l*?an -3D ?
i3i
'13).
nmu
o-ian
(ma
"v
mty
on-oN).
nnty D'3iaN ("D
in- ).
1
7.
DIN"? rn/v
8.
na
''D
(pna
nnjin
'ytr-
'3N).
nN'3 min- 13).
18. ->iw njnttf

1.
^
'""'
;
*
i"?y (pns' '-D
!J.
ini33
3,'3!ya
naya.
Y?.
Fol. 896.
2.
(lapn
nra
azn'a).
von
*
np-isn
NTQ VNa
3.
KP
22. D'T^jn
1.
inN
^^
'"'
1
laya.
2.
Fol. 107a.
(HTTP
"13
nnô
'3iy '13
acr. nN'3
pnr).
4.
D'.T?N
1^113^
npisn
'13
'""'
i ?.
D^n Tpa Dîyn n

3.
(n
*
nnô).
nnô).
1
D'NU
5.
T^N TNT
-'D
fi.
jra?
'
rm'D).
'
nv^ on
by rr
(
'13
D'3HNn '3HN
pis D"?N
7. D'3'ty
0.
Vip2
'
'13
rnr'jD).
5.
4. 'a
rmô
7.
(apy
''D
"?NT#' /va ?
'
"D
"13
nnô).
nyw ny
'13).
D^sina D^mt
1
(nrrbo).
fniyN
("ipi'?
Dnaiipa
'""?
*
^33
Tm
1
*:iN3/iDa).
;
'sn n3iN (/vttfNin iso ? nn3in).
pra
(Tn'py
m^m
TLityiB
"o
nnDin
-a).
acr. itapn rrnn'

8.
^>y (ViT33 rnin-8. -a ?

"
una
uspn
1
na"w
--3N
so
,-m3in).
'3sim
'-D).
np^
^K
r^
IS
^J s
nipva
TOD
(iNa'^D "D
aanra).
9.
1
tiaiN
9.
'/IEIDDJ
19.
1.
-itpy
'
njiaty
Niyij
npisn
^ ^
5.
6.
"3
(omnx
D 'atyva).
i/i'
(arva).
10. 'nap i ?
D'3iy
/iim ? n
Fol. 112a.
2.
"?"?na
23. D'lKTi
b'^ laya.
'
1
iaya.
2.
Fol. 946.
1.
Diia iy
''D
np-ran
i ?.
nt
-\b.
n^ '/no'
('
nrrbv
"D
mrr
4.
'^).
3. '33
nbrb
'
N^33 (pns'
/iiaiia
mrr
"D
*
'
'13
nnô).
/vi"?
'13
'13
3.
'N^
DV
(nnô).
'D
/S
*
'rn-npi
'/nisi
'3
(is'
'13
'
nn^
nn-b
(na;a
^NIK?'
nrrô).
5.
4. DTI *7z/ia
(nâ "D
'
mrr
1
nnô).
6.
>!
D'^mt
/IN
^>sn).
*
'n3'nn
nDi3
'
V'sa
("13
/imps (nrnt
''D
nrn
'13
nrrô).
7.
'3itt
rm
(
mrr).
mpn
ptn).
8.
II^'TN ~in
7.
m
"p
111
''D
"01
TIN na
nnjiN (marc ISD"?
rm3i/i).
8.
?2
nâ ?N
omaN
''D
nnoin).
nnrt na
(pns' "D
awna
^nni
'3iDtâ
'
nny
20.
1.
my
~wy
^N
na
a.
''D).
9.
nana nsT
an*a).
(pn;r
"-D
24. D'lwjn
1
n"?
Wb
'>
1
naya.
Fol. 1156.
1
n^'tyn
'
? ?
Fol. 99a.
2.
pw
'13
;
np-ren
).
i^.
3.
^ av
^
T
1.
(
nffiy
''D
''D
'13).
pnr
rcsbv
npnsn nTn' 13).

nTn^).
5.
i ?.
3.
2. T.S3
spr
('13
nrp^D nrrô
iNâ rbv
nTTP
acr. /IN'
"?NW 13
0-32
(*
4.
iT/mop fsb py
-13
'"'
nrrô
nrr-TD
''D
m'n'
r\y
'
'13). '13).
11
4.
D
5.
n3V3 ay /in-at (ny
ny:y
(ni0a
''D
''D
iiyv).
''D
nTn
'13
nnô).
6.
ptn
omaN
Jna/w N'W TTN cby ? iar '"). 7.

6.
1
(Nip'i
ptn DiVtyn pnr).

izopn
7.
ITS
'33
T;
9.
isob nnai/i). 8. '^NOI nwrri nna' (nN-3 pns' ">D
ms
'
N3N (nnavi).
n^va).
^.
-\b.
nwa).
''D).
8.
N'
25.
1.
pns'
21.
1.
an^
W>^> -rays.
'
Fol. I03o.
'""'
oy^B VN nô npisn ^ nrrr -13 'D nrr*o).

Zunz, Litcraturg.,
p.
onw>
rryaiN
W>
TJ;
Fol. 1206.
2.
msi'
vw
vnr
3.
Nri3
D'pni^
iy
npisn
*
i\
3.
2.
DV
j In
546
TO1N1.
'13
nn'"?o).
J On fol. 118a (t.. after the first verse of inN ''') the scribe began IBHO nST, and then marked the mi*.
p.
711
Tl'N.
placed lines off as
131D
DU'iJ.
VOL.
II.
394
HEBREW MANUSCRIPTS.
*
(nmt p<D
"nytp
ny
'13
nrrbo).
s
4. TSJIN
('
im
10.
p ami
H3 ii
c<
"D
isv
'Pi
'"
non
'13
ij
owip iNr (nrr'jD). 5. n 3iN yiNn pa m^Q3 ^D /mn nnx; is). 6.

in
1
mi
11. ii^sn nai'a (nura ""D

"?y
(
y
nu"?
'13
'
*?
(-inai IHJDV nroin).

nnDi/i).
8.
7.
^ni
12.
n^nn yi
mSi/i Kii3
'13
(Nn-o N3"?N "D

pro'
""D).
nyty
13.
iypn
9. ya~r
psv
26. nnipjn ntân

1.
W
4.
5.
"
iaya.
0<1
1
Fol. 125a.
2.
28.
nbn
rr3^n
naâ.
Fol.
py ? nbo
"-D
'
npisn
'13
i ?.
3.
"?y
Tty
(
DTT
nnô
nrp"?D
1436.
(pmr
nipa
s
rTT!T
"'V
nrrbD).
Tin a^n
DV
('13
Direction
Mttf
'13).
nt
n mr "D
rrrrr).
'j
p
(nnain).
9. trrn
nD"?
"D
lion mpx ('nwnDD 'jrip -jnyw!?). 6. n^x

7.
Poetical
rr^D
;
(anm
'
ISD"? nnoin).
TITS'? ncy>*
s
na
DX
pieces acr. vv.
1.
:
24
(**
1
nâ).
3. TIS
2.
na
(
8.
)iar
jiy
m (rwa "D
"'D
^ n^n
my
maa
isa
pibj
rn^
11.
(pra
"D
\r\x
nt0va).
''D).
T^
6.
"").
HST
4. ti3nEiin
(JIDV "'D
:mvo).
10.
a^vn).
12.
p^
wui
14.
DTI
IDp
>iN
(pais).
/<(
nx ns-n nuun. ''T ITO (pis '13

1
5.
?'
(nE?o
13.
awva).
TII^ ova
(ntyva).
nro D
zasjâi).
).
7.
'"win Tia
('13
ra
^K t^n^
ntwa
IT
"^D
8.
pwn
ny
-jâ
(na"7iy
"D
iKn\a).
15.
nno ^n TDIX
(awra).
prn njni^).
).
16.
mij; (p ^x^y
rv
9. jmyi ovn iaan). iiwnDa). 10. p^Ni ^N nyîn

'
17.
("D
nr
DV
x
'u
iwnoa).
^n^N
11. Tin'
.
18..W3P
~ns
VUS (HR3'V*2VTD);
20.
19.
(awa).
"-D
pin
ornax
nt).
yr D^K (or 'u 21. nuu lay (">D

22. a^n^N >nit
('^D
nunoa) vi3nn ^s ^sa

13. "?Niur
<
12.
*
2N3nDa).
nu
'13
(n-nn-- "-D
nn^D).
15.
(HTPP
<<N
'13
ptn nyii^ 11 bvby).
nn^D).
16.
wv
D
11
IN^D inoi DVI

iiaD
--a
14.
nm).
27. n'bi TOtyn H;-I
nn^D).
'13
Di
*
"
^!
(ux-npi X3N
nn^D).
T.DI
17.
in:
ya^
^^
nayo.
1
Fol. 133&.
1 1
(N-T
Tiom
s?
1
'"
Tom
i^noa).
^1131
18.
^
11
The
Service begins with f/T ! uiyr n^K,
"j ?
(nrr'jD).
'13
19. laitf
nx a^n^x nail
20.
-i).
(N-
r6njn ^, n^Bn yaw, &c., and, interspersed with Psalms or verses collected from the
Psalms, are the following pieces: 1. naun unsnrr nx nsii. 2. iân vsb (nnô). 3. ana
nn^D).
DVN bx
nyn nsi
(
CIDI
(izap
isv^n ypn '3N3nDa;
21.
nâ
"-D
nnnn).
1
22. 1110
nnw
nrr-bo
13).
.
23.
24.
vbyo dap nwa

(nrrô).
"'D
'-D
nmte).
1
4.
aaip
'"
nyn
5.
ITO"?
Tna (nyann
iârt).
).
wpn ? Trp 33 nj ('laDira? nanpa iN^

25. na-â
3
JN
13).
(
">D).
^NI Tiaip
ir
'13
nviaâ ?
6.
7.
s
an
9.
26. .T
nsi (^Nn
nn^n).
nrrô
t Slightly varying from no. 27(1).
t Acr. pin
a
(?)
"13).
8.
}W3
"?y
(nra
"-D
nyitf
ny
'13
nrr^D).
nsp
TPK.
For
.1
f Eead
MS.
VJT.
UTI'WJIKS.
27.
895
of pieces for the Rornnd night
Tbxv
(n;0n
(<1
TWI (IKT
"n M^
"13
'13
nrr^D).
28.
DTVDB
of
The number
"13
nrr^D).
30.
29. nrcyo
rwn
tt'Kl
1
is
much
smaller than in Add.
(HMD "D
ny
32.
.
(WI^N
(3iyvD).
IV1
sin
now UT 31. vnp3 nD3 s 3s3nDD). -o^n D"?iy i/iu awv nw ? nrrô
nrr'jD).
1
19,789, n;y i ?^ being only followed by p-lDT DV3, D'"?K3
VON,
nrsm
'n,
DH^N nan, DVN
33. viDp
:
'
"D
IIS '33.
At
the end
At the end the scribe wrote in large characters

:
j7n In smaller writing

:
708.
Paper, about 8| in. by 6J, of 75 leaves, with 31 to 36 lines consisting to a page. Oriental Rabbinic writing of
n3p"? 13"?
i3i3
riy
'o ?
Add. 19,782.
pro*
'i
om3
probably the seventeenth century.
709.
Paper, about 6 in. by 4J, consistof 17 leaves, with 22 to 25 lines to a ing page. An oriental square Rabbinic hand of
Or. 4113.
Another volume of mrr^D

the two nights of
njltfn
for
nmatPN and
iwn, according to a
North- African
rite.
Headin
Hymns in the preceding number which are not given in the present MS. are vfor\n Yi^N (second night) ; yiNn "?Dn (fourth night) TDK (fifth night) "?p D11DD and DD^N
: ; ;
or penitential prayers to be said in the night watches from the first day of the month Elul to the Day of AtoneJTMT'PD,
ment.
This collection is Yemenite, but may be given here for comparison with the two
preceding numbers.
It contains the following pieces
1.
:
(sixth night)
vnyi ]w (seventh night) ân (eighth night) on.JW nr^ and miD (thirteenth night) amDi' isprr
; ; ; ;
DTITI "w
1
isr-
(mvr
3.
"D).
2.
p.
DIN
DT13 1 ? no
1
Dm
^v-jn
wry*
(acr.
rmrr).
(fourteenth night);
l^N
TT,
D'jnsrr 'jnx,
and pTQ D^ty (seventeenth night) ; DV and "33 Tjrio (nineteenth night) ; U^ 1DD and JT)Tir6 in^r (twenty-first night). In the twenty-fifth night there is agreement with Add. 19,789 up to 'yfr n^sn, which is only followed by N^ nty, Tiop ^Di:o, and
It is to for
4.
/nx3xn ^n^N "". 5. loy ? n-D3 'nop ^3^ (this verse is the refrain, the other
mm
no
verses give the acrostic rmrr).

'
6.
lv>
~fr
13isn3
npnsn.
1
7.
33a
nips
'n
tms3 rnny
pin).
9.
<1
?.
8.
/i3nn
prrm min^ 03^ (acr. psi nja (the last three verses
10. 1^
(for
give the acrostic ntra).
be noticed that there is no ^ ~]b the last five nights, and that the
11. 12.
"m
>O9D3 13U/13
(acr.
14.
iDTS siarn. n3vrn "D rnry).

11
^nr 3y3 S3N
mra
-3x).
13. 15.
pieces for several of the twenty-five nights are not in entirely the same order as in the
DiyHQ 13nnn.
verses.
preceding number.
f Almost entirely Scriptural
396
1
HEBREW MANUSCRIPTS.
i:ay tyyn !?.
.
16.
Tis ? Nan NIX

18. -raiN:i
1
Foil.
17.
ny
bDaiiaitfN.
ipitfy
in a different
16& arid 17 contain a form of ttmp for and irregular hand.
i.
19. lytey
mini*
i.
tbiy.
i^yy ?. 20. 21. D'arnn iyn"?i* r6

(
710.
Or. 5540.
22. rrnN 24.
-WN irnNH invn.

n-Vip
yaitf
23.
Paper, about 4f
in.
by 3, con-
25.
D'uia
D"n iSD3 iranD

26. rnîK^ rjrn n/iH
(for
sisting of 11 leaves, with usually 14 lines to Oriental Rabbinic writing of the a page.
27.
29. 'n
nirwn).
1
ov6.
sixteenth to the seventeenth century.
irn ?**. 28. mrr^Dn ins

11
ium
mm.
[CAIEO GENIZAH.]
37. 1"J3 ni^n ?
Two allegorical miTTO for the feast of iwn (for ranwn --a mwy). 30. lya"? nrcy the first being Israel Nagara's mvo T3â. 31. TIN iâ nnN (ii*). 32. y-\b (see e.g. bmw nil'at, Venice, WW. 33. pn yan DSN DN (acr. and the second (nmna 15901600, p. 114), 34. vnsian mmD^> (acr. prrr prra\ *W DV'P beginning on fol. 6a) being appa^NIW \n"?N n 35. nt^N D^WNin T>non ITN rently by the same author. nsn (acr. om2N). 36. D^Nn y'nn:) I^DWN DN. The first symbolises the union of God with
i:n-pm
,
; 1
&c.
40.
38. "DDI TID pa.
i:Nn, followed by N^DttDi pa, 39. wpa nâm pa.
Israel,
VINIW
T^
and the second is in the form of a marriage between Israel and the mm.
Beginning of the second
la'yy
PD.
43.
41.
D-'Dina
U 44. D"an-u nnyni u Ii3ip u ? isa. 46. nrwn 45. ""nap Mi"?a nua (acr. nttra).
42.
D'-am "-D^Da.
1
]anin a
mw
rmnD
nnm
oyn niw*
End:DV11 V"lîTl D'ai^n D"JDNJ

-inur
DHP T^m
1
nai*
TIT
(acr.
omaN).
47.
^m
ons un^
by
mnjn
48.
mp
NJ
"?N.
G.
THE YEMENITE
RITE.
711.
Paper, about lOf in. by 7, consisting of 249 leaves, with 23 lines to a page.
Or.
2227.
partly preserved signatures at the beginning of quires (e.g. foil. 62a, 82a, 132a, 172a), show that the foldings contained ten leaves each, but the first leaf of the first quire (now
The
of leaves are more or less damaged. Dated A.G. 1851 (A.D. 1540). Foil. 1 and 249, which are paper, and fol. 2 (vellum) belong to two different MSS. of probably the fifteenth century (vide infra).
A
rite.
Service book according to the Yemenite The text, including the books of Lamen-
beginning with fol. 3) must have been lost (without, however, causing a deficiency in
the text, the leaf in question having probably contained nothing but the number
title).
tations
provided with the with the exception superlinear punctuation, of the Biblical verse ("O1 ^ nN nîax) at the of the beginning Services, which has the subis
and Esther,
LITURGIES.
linear punctuation.
397
:
The
rules
and directions
are
nearly character.
all
in
Arabic in the Hebrew-
Following the Tiata for the sixth day "Tatan nt wm 1^03 nnp ? maipa mpo
1
'131
rmy
/IIN'JSJ
znn
cii.,
mtr
and and
See the printed edition, Jerusalem 1894-8 also Bacher, J.Q.K. for April and July 1902.
;
There follow Pss.

Ixxxiii., for
Ixxix., xxx.,
I.
Services for week-days. Fol. 36. For the long title (beginning: yaNJ
1
D'T.3 respectively.
/rjynn DV, 3N3 ninyn, nai^t, At the end of this part
THD
is
is
ya: 033 naiSua^N /vânî jro-a ? ?), which here mutilated, see Or. 1479 (Cat. no.
1
given Pa. xxv., which is recited after the special Psalm for each day.
II.
DVI
"?tt>
rr
wii DUIQ
cnn
ni/i3wn
718).
After the
t'TW
ijna
ruiatf (fol. 146) is a piece
i"?in
Fol. 24a.
beginning
IN
3n:a"?Ni
Snnoabxi rrbybx riNimsa
iai
INI ofitt^N
mNa-ri^N ÎNH 'naspsn Trm:<
This section contains the special portions days mentioned in the heading, the JTysaN roi3 for divers occasions
in the n'jB/l for the
:i3 ip3 on:a
mrrNU
Dp" 0^1 ^no IK trtyrn

1
naturally being the main portion noted.

III.
D;IN
DD^N
series
of
directions
rpvvii
"rrjop'w
ruvn
on
regarding
Fol.
ysia
HN^SNI
"
"DU^N rrWn
^3
prayers and benedictions, with special portions belonging to 336.

a.
different Services.
ODD iro'
INI
m"?sVN /pi
ms ?^
1
'
mom
^
"m^x
Then
follow
1^3 mjo'pNi "n^s^x
nsiyn
the rules concerning these
Beginning
eight points in detail.
On
fol.
15& sqq.
portions used
xnri3
given the nann ma'3,

are
special
&c.
ur<ip ('131 "?3pnn),
End:
KH"?
6.
and
i33nn jpnp follow.
anjnriN3
There are a number of entries in this MS. which point to diversities of use among the
(fol.
35a).
am Nnn
'131
Jews of Yemen.
The
following
may
here be
D.T
:
N'K'N
'131
nC~
noted as belonging to this section. Before the DHiain for the different days
(fol.
At the end of this

c.
206):-
(fol.
36a).
'3
-m
ri'33
DV
"?33
nnp^ Din nspo

(1)
inn
oirr
,
with D'jro n3"i3
(fol.
37o).
(fol.
VKT.pi iiaran to
(2)
INIB'TNI
nraa
DNi-j
\wrna
as in MSS. t Note that the D^'an 71313 appears here, of eastern origin generally, in a more or less original form, there being no censorship in codices written in
38a).
(3)
TOTV
DNS:
(fol.
DNS:
(fol.
386).
(4)
(5) ttnn
the East.
40a).
398
(6)
rr3i:int>N
HEBREW MANUSCRIPTS.
'nibs (ibid.)
(7) /iNaNX^N 'nibs (fol. 42a).

(8)
Beginning ND TI:T
I
'131
iN-yN^N
'm^ DN&
nv
(i6tcZ.)
(9) njiyn tyNi rrfcr
n32
(fol.
43a).
The main headings are nlV Kmp,

DV
(fol.
ti'np,
(10) 3,W?!?N ban

436).
ya n3iobN
'nibs
rax
T^K 'nW
liian,
,
the
pton benedictions
iwnp 'nss, n'mrrb** 'nsa ro-Q (with the various
belonging
to
The Jiuyiinn, 44a, are the same as in the printed edition for the first six days, and at the end is cb^ DHpan N:N
beginning on
fol.
(followed
by a
766), n"?m
series of occasional J11D13), JnilSDH J~Q~U,

^s
for
yaty
or.
/loin (with miron DBID, fol. nioia, pn pns, nann nti/-i3n
Then
NNI
'IDT
n v w, nma n^np (with 'nsa i^sn nran, n-rs msa, nân nsnp,
,
npya
zaps
bbnb
13,
and nnty
nj.
For
7113.N
j-nsy *raty
OND or
(i.e.
min
nnaty):
b'm T0N
&c., as in Or. 2418, x. &c.

(fol.
itD (fol. 86a), pre(e) HD3H ''b^n n^^n ceded by yan "1WH, and followed by JITBD iaiyn, j^ân UTI^, nn^n PTW, and
l\ainn.
(11) -ii33bN 'nNbx DNS:
546).
At
1
(fol.
55a)
IV.
ips
mi
^3oa.
Fol. 966.
in.
p:r a ?!
Nrmiui JINI^^
'nio:
wo
There are some marginal explanations

Arabic.
niTsi n-nn
DV
^ja Kipn
V.
"1HD
series of
nin^D, preceded by a
"?2
on repentance.
Fol. 103/;.
"?S3
Then
55a).
(12) '01 v"nn T-JI
N^
^3
The introductory
(fol.
begins
ID
wa^x
'3
(13) Rules regarding lections throughout
Q xnjy Tin^Ni Tn
the year
56a), including the greater and minor festivals, ending with sections on nposn,
(fol.
D^
iaN
Near the end

nb
of the
^3
IN
(fol.
1056) :-
on smp to be said after the return of each 13D min, on the custom TQÎ
&c.
myy
>!
1N3 INI rra

1
^3
1
Na
~i3iî
nV thy o ?
the end
n
'3
r^n ? IN n/irni"?
At
na
(fol.
?y "rsB^N
Nin
n~oin n^Ni Na
62a)
TIDK
p nnnh
^^ xaa
rrwy
'3
mis
in
Naa
*br\w IN oniij ]N3

(t?)
Benedictions and minor Offices
NIÎ
(fol.
H^N
'
62a).
inn T^NI
t So the MS.
On
the
same page begin the verses ONI
LITURGIES.
"oi
-pon ana
fol.
on
and the jnrr'ro, which begin ; in the are 106a, following order:
44.
DTna cnrw.
Nity
45.
:
/rain.
Ttf.
??
rrco isin ia
s:s.
50.
Mi.
1. nnriHJS
"?:
'i*?n
omas vr? DKO (as). mirr isvi ID 2. s)M iV (tmvr 'a'o). 3.

4. vi'jstf
47. 49.
Tym sjn
-IK.
-prat
n'?' DD"? 'ai *?.
^>S
nvn
1
(same p-o).
5.
-porn (same
(?)
hso
pmp la ?:
53.
51.
TIUD
rr.
"a ?
or.
irregular acr.).
6.
ibaya ais^> IVIJT

7. 9.
no
('apa).
52.
omay
"/ias\
1
Vn
ova ^rr?
:
1
54.
or
rrnn ? D'rmtya (mina 'a'D).

'a'o).
nays
ross
nrsns.
ll.
DiTjr.
(mirr
8. "?sn
ir (mvr).
1
56.
" i? ia ^sips ia 55. '?y T^n 'jiaa erw ?. 57. Vrr 'aS
j ??
(mirr).
10. nan:
1
oya bsn as ?
(pin
^).
m mpa. sa^s
D' ?-!
(mm- ). 12. nabs -pbs (is). 13. (mvr). 14. apy m^ (acr. rrnrr). l5.-mi2P
iisifl
58. JTiTin
(acr.
first
'"7si3.
<
nsnsV njnaoa "msps: in WTTP or or. 59. 'aazra ty nata
-yv
60.
la
ptrr
sanj
61.
(acr.
mvr;
Dain
(acr.
mm').
18.
16.
a'm-6
DV.
(acr.
17.
nr
four letters double).

62.
ns
19.
ri'jysi.
'3vyi
wy
mim).
ua uy maty
6
qy.
%
as.
63.
vnrb
TOI^ D^rrr (acr. rrnrr). 20. rur ruv. 'njsn D^TI\ nrs'j 'jv (acr. 21. 22. 23. DDW innn JTI:V (acr. mm'). mirr).
24. 25.
"?"t
': iy
lisa ia ova.
1.
u-aso TTT* (acr. rrnrr).

66.
c
65.
67.
nrrwn
"?s
'
Dap nya
rr. rr.
n'na
"?s-i
^. 68. Kmp ay "?s-r. 69.
nnarj
'Xlp
.
rav
Dpis TD\
(acr.
70.
laans ia
'
71.
riz/?
irr
rnirr).
General heading
26.
a
(acr. rrnrr).
:
72.
issas SJS
73.
NiTir
27.
p ;wa Dip
mis ns
~ns
p
'
^ msn Dps.
as. 29. 'n"?N
(as).
74.
75.
ntms w
oc'a cbiy
bs
>
ora
28. iiDN' U'

30.
DTin bs ir.
76. or:rn
D wnrr
31. 32.
sub iâ
/ri ^s.
vnyjm 'ns^ nnss. Jw

33.
77.
-s^ nsp isas

--^n).
(as and rrnrr *:s
-a-a
79. 81.
78.
'jn
%
ny
mviss.
tao
DIS na
.
ttnpa D'r6s.
80. r yi 'a\ia
ns
(as).
34. Iliv^y
'a.
37.
35. "isai
36. 38.
na
njr.
82.
'a'rruab '2-33 'a-r
'nap.
39.
Tyi^^
minttr.
mp\
r6oty.
(acr.
83. D'asian p-a -ja DD^.
84. 'a
*?s
msn
40.
41. n"?i3s n^Dty.
42. iso
43.
mry p mbnV onsa.

1
Tsa
'ana omas).
85.
or
86.
'3s).
i:ms D-as Vas

87.
e
s
88.
f The entries giving names of authors are in later There are similar entries in the subsequent
this
list,
(acr.
D'
'i ?
mirr
myai
'3i3azr.
natm
itys.
89.
nsp^n
D'jrrsn ':TTS.
hands.
portions of
section.
but not so regularly as in this

A
f This piece is by Tyyi 1p3 pas 'a jlSnsa. See Zunz, Literaturg., p. 312.
Acr. i~l5Pa in vv. 2
verses.
b
4,
the piece consisting of four
J The
i.e.) d',
later
marginal enumeration marks this piece ('3
passing over
S\
No. 51
;
has
nos.
the acrostic
/ISO pn2T, and

in Zuni.
no.
52
See Zunz, Literaturg., p. 400 (assigned to ^DV).
pnS' only
of
53 and 54 are
To be
Benjamin
distinguished
b. Zerah.
from rt^b
JTKtn
j t..
DlpS
p/Vn* apr
v ? ">
1 '
The
acr. present piece shows the
The same
as in Zunz, Literaturg., p. 344.
DTTOR
This piece is>, however, by Literaturg., p. 408.
||
aS
^Sia^
").
after first verse.
See Zunz,
Acr.
rrnrr
osay end
;
rr>KP 'js
rr'f
nr.
Comp. Zunz, Literaturg.,

eit., p.
p.
343.
^T
On
the authorship &c. see Zunz, op.
312.
In Zunz,
Literaturg., p.
367
'J
400
90.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Bnp D3'T
(acr.
pnr).
92.
(acr.
91.
/IN
nâ).
24.
23.
(a, and
p TTT).
NI^N
26.
(IN).
(acr.
inn pn).
ly-rv
N"?
py
rotroi
93.
T/uiaN
t*in
D-IIN).
Darn 94. nnN

S
nnnn
'
"?K
'ry
N"ity).
"
25.
D^n^N (nk, and
nwN
28. n'
iy
(acr.
min^
pns^
JN).
(IN).
27. ta-'jiaN IDEJN (is). 29.

b
Then
(fol.
145a) :-
mo.
Na
yw
nsi\
30. 32.
nin
iN-iN
yy
IN
p jis
nn
34.
n.
(ni*).
31.
a"aty
^SD -rnj\
1
33.
uwi
35.
p^y TiatN
(is,
'131
yaw
msn nayn mty ?

p).
ncrun (ON,
and nnyo). and nnyo

(
ny^
N-ipN
YP
^
u^n
1

acr
nyw).
This part continues like the printed text to uvwpll UVlVN^ (end (II. nop& sqq.) down
of the piece beginning
:
36.
(acr.
nWn DDV
.
T^
(^).
37.
13ay
vyn
"?t*
pmn
'
nyiti^).
38.
ID-IT (acr.
bw
irNBn3).
-ryn
Then:
rrin
"wpN^N
MN T^b inî njD' on p u^ yitNia^N yym yro

N,
39.
wna /imn ? nn^

i^
DV.
40.
rniu
and
1
(acr.
m ?^
nyw). na ?-^).
1
41.
PIP
42.
44.
im u
The
pieces that follow are
nbK xin nxi

prn
(n,
2.
D^
p).
-ID).
Dm and p om
1.
).
43.
HOjr ^"yo
(fol.
n.
At
the end
1694) :-ry
N TIN urjy Dâ n^p
zauai D^
nn
prrr
r^n* TONI (IN, and Y^r

1
"j
n^nii irar D-a^r
nnyo
3.
linn
'
Nn'sxi
TH).
s
"s,
and IQN
not'
may p
4.
am am warn
VI. nTiay -no
mom.
xity
Fol. 169i.
Heading
which have "Ol ? 3m at the on fol. 156a, and are in commence beginning
The
pieces
TTD DNSJ n^s

iy
^ST
p amnN
"?p
on* ]N ~ryn ^NJ^
Dmson DV
in
the following order

1.
-\htti
T3a in nbi
n^N xin
"?3
n.
pn.
2. 3.
na
snpa
W3"?r<
oona im
nDN wzby
.
4. nty-r
6.
sn^N NVJ
n-'Tai
8.
n.
7.
iaN begins on
5.
fol.
1706.
>mani.
IDN
>w
.
On
9.
fol.
175a:rrin
'i3i
11
nnp^ nâ s^rr.
n^ npi p tt pmra (aS). H.âvna. Nn^x '\ 13. mo n rn

^Ji (IN).
ta Nâiym pa. 10. nai îii nnpi.

12. n'/
ÎNPN^N
"pp
on
^'i
sîa ?**
"?ip
Va
nwrpn
tyip njnNi
ry
At the end
'131
14.
innoa
]b
3,ni
are the following pieces with at the beginning

:
15. D'iiya
pw
16.
rmn
T^
-J^N
'n
*?
1.
r^3^
n^D-i3
3.
Kn^N
'
(as).
(n't*).
2. 4.
wit*
and pn pv and oân).

T/ia).
18.
1 (acr. n'n
p
17.
Dân).
mvu
19.
(nt*).
ntypnn pnnt*
/imn'?
TTV
noiiN (ik, and
mow ^N
myoa).
(a).
nD^
"?K
na
t End
*
.nato
non mi.
c
p
ty).
20.
^pi nis
--r
Acr. prn n3? s

Acr. unj^sp
(3N,
and
SIDV ]i o\an).
21.
(-
End:
UN
and
22. DM<y NI^N
(a'k,
and IVD
"3.N 'Nip/I
n^;
p.
577.
LITURGIES.
ViN3.
6. 8. 5.
401
the end
(fol.
ran
raiy.
pity
7.
"?N
(acr.,
D-I
rvw).
At
205a)
ntnipo
NKOI
VN
D3H
10. N3
(?)"?nD).
10
n3iyi -vita
1
D'ono ^NIN
(3N,
and maty).
9. N1Ntt> 113 ? NQ^ty (acr. nttO ]3
no'w).
The
D'-iitno
pity
12.
V^N.
-ny
11. YiNtan
13.
lyniN
(is,
and
registered
(foil.
199a
2016)
are tjn to ash.
-OWN.
TVT).
n3-iyon
"xy
>:ija
IDBN
(3N,
and
14. D'orn trjso.
IX.
205a.
series of Tiirp for
3N3 ryvn.
Fol.
VII. nniatyrn rza^n nou.
Fol. 182a.
At
the beginning
y-rp^
Heading ibn mirr INTH

:
10
IN
nwy mxo
'
3N2 ny^p^> niyp rrim
IN
NOS
IN
-WIN NIN iîD .....
NO
113-
-iS-TnVi
ftnn'jN
iD33
oh iiy^N
njo ]O' Nîp ibi
VII
fol.
T
p3
'3
"Ol BIO
K^N
'TW
1
TJ
"
formularies, which begin on are in the following order

:
The
1826,
DnsOO
thvrv
NJJ113
10
Tlpl
NH'S N33
Nani^n N: ? niny
1.
'/I"?N
taan noi3,
n-pDD
T'y,
IWD
03 nm:, 03 rrou
ns^n,
ro^
nîri3 noii, nai/i3
umn
The
nou, noii
izaa;,
pieces are:
3.
1
Tpin
iyN.
2.
/mro
1
T-tnarr
miro, nainsn nâj
noii
n3tyn ^33.
4.
rw
'3in
DT
(acr. n ? mvp).
5.
n33ipo i
no ruv
(acr. rrnrp).
6.
"93N ov
'rn33n (same acrostic).

y-ra
7.
/1131N3O /ij'iT nnN.

8.
"J3
^ws'
DV
TN
'
n-ioN.
'Jionn n3jn
(acr.
(acr.
HN
VIII.
n^
(acr. Dn"l3N).
9.
' '
EHSn
rrn HO
'3S
'""
pN
-|13t
Dm3N).
D-I3N).
2NDn.
is
:
Fol. 1886.
10.
3TIN
The
fuller
heading
îr
11. ir'3:y n'33 TN (nj'p^N rrrnn anb- ah),
with
the
nnns NO
D"?W^ jisn ^ m3in
number of
Scriptural
verses
after
Alphabet,
pi'S3 Drr^y,
and
n'ps^ DOIT/I.
X. nrraoo.
Fol. 2126.
Beginning
rrin Njroo
^
nnc
'.120
Heading
TO"?/!
*ni
"rmp
*bv
"hy yiiy
^ 3Nr
"by
/IITTDO rrim
10 ityy
xrvs
"by
itt'S^N
'irons'
"
yi^^Ni "no^r tip "by 3t:' o*o3n
n:o i^Nnrn nyoni
n:o
Nn-np
nNno^Ni n-np
TJ^NI
rmp
bin
This shows that the calendar, or at any
rate this part of
it,
Nin
non TO3 isonm

:
was composed or revised

203a) :IN
The
1.
pieces that follow are
A.M. 5089 (A.D. 1329).
'zn
4.
ino.
2.
on
7.
njrr DI:ION.
3.
m:::
The
noi
last
pp/i.
6.
*>JK>
begins
(fol.
D"?V
nr3on DNt3 133; n3W.
"by.
5. /in32?n -713
m.
a^x
noty "n
rroovta n:obN
nzby ip
8.
WIN
*
vt HJD'TNI
JWND
XL
This
is
mtyp3i ninsin.
Fol. 2166.
i 1
a form of
acquittance applicable to a case
1.
"xar
T^N
"
Nnrairo HNIDN^N
VOL.
II.
TISI/ION
?).
2. Tt3tttfi "?i
nN T^N (v 1 nnrr ? np3 ^ n -nysa 013

' ''"
3 F
402
(c)mrrtn).
1
HEBREW MANUSCRIPTS.
3. nVra
oil
("?T
*
NITN
n"?i).
4.
5. 6.
into ?
o
C?st
"b
run (rmo (TTO rmrmipn

X'
1
*?t
xrx
1
r6i).
"?t
xi'X rM).
"3TTU0 ?
the same page is the following entry recording the transfer of the MS. by the first owner to a second
At
the bottom of
C?t
H ?!).
mrro*).
IDV
7. 8.
^33
n?33
p T^D
013
nan
133 yoâi i3taaa
Trron
nr rupu? 'a
ppn na'w ?
^t
^33
1
ny (nroin
13 *rn 31 ?).
XII. The book of Lamentations, with an Arabic translation to each verse. Fol. 2246.
n?
1
(A.D. 1544) noani* o p rmrr q n^D

leaves
The Arabic
translation of this
book and
The paper
numbered
foil.
and 249
that of Esther are the same
as in Or. 1476
&c. (see Cat., vol.
i.,
p.
114, passim).
contain portions of Leviticus xiv. (beginning in Targum of v. 21) and xv. (beginning in
v.
At the end
is
Ps. cxxxvii.
7)
Hebrew
2
text with
Targum
to each
verse.
Both leaves are mutilated.

(vellum) contains
XIII. The book of Esther, with an Arabic Fol. 233a. translation.
Fol.
Genesis xxix.
to
At
the end
:
(fol.
248a)
is
the following
27
(first
colophon
"
(last
words words nxb
nay
JinBitf)
:
t3yn)
Hebrew
xxx. 10 text with
nyan "nun
1
-ran arc by -misan -ITPCD nr 3/133

)
Targum
to each verse, both being provided
D^ynp
1
QUH3
n-nnn
1
yt3
" "
DTnn
'Ta
-rax
"
with the superlinear punctuation.
ima^r
"
nx
ni\yQn 11^
mirr brun
itorr
p33
myo
sin
Or. 2418.
mis
D-'ttr
'n ?^
'Jsnb^ IDV 'Ta /vn

abiy 1^1
712.
Paper, about 12| in. by 8f, con111 of leaves, with 29 lines to a page. sisting
Kipa i^y
DÎ
nnya nsnm
Written A.M. 5501 (A.D. 1741).
The colophon continues on the

margin
'r\bt*
left-hand
A
rite.
as follows
p ma p TH p
iSD3 ?x njnn
l
Service book according to the Yemenite The text is provided with the super-
TI^J*
W3DD1
>i
my p m3
n 3^^ na
<i
linear punctuation, with the exception of the book of Lamentations (fol. 28 sqq.) and the
Biblical verses at the
Tyn
av
inD3i
head of the Services,
which have the sublinear punctuation. The liturgical directions are partly in Arabic and The Services are very partly in Hebrew.
largely only indicated by directions. MS. shows traces of careless copying.
I.
Below the
entities
'JK-fc'H*
part of the colophon are of (1) the birth of p rnirp p rru/D

first
The
and
nabty A.Gr. 1828 (A.D. 1517), the birth of Shalom, son of the same (2) parent, in the month Ab, A.Gr. 1833 (A.D.
ôv

:
Fol. 2a.
Beginning
1522) at a place called
iN3m
HNl.
:
These entries were made by the scribe of the MS. (the writing agreeing with that of the colophon), and therefore not before A.Gr. 1851 (A.D. 1540).
^33 inVnn
aNJ
"
Tan ny "THD
:
^33
^ n
tnp
<<s
JIN 13131
ya bmv* ya3 033 naifta'w

obyx
npi ^3
B
naiN^x TNii^j*
;a
LITURGIES.
n-oi Niry
N.-TJQ
108
:]B3n -is
ni^r^Ni rro-a'jN yoa

N'T)
IN
1
ny?N
NOD- -im "anari

-in
1
MIU
Nttrrrp
ttrnp'?
1
ypy
IN
NTby
HAT
IND^N
-TNP IN r6x N ?! oijpn UH JTNJ9 NÎS^N IPm/l \TI i

-H/ip-i
-nm "us ?** ^y iiNa- nyai "Nan miyo^N ySioa ^N 113- N ?

:
^Ni
TDir6 r* vty "ops onnJDn JTO-Q^N yD: IDJN IN n-N-o

1
d.
nrao,
fol.
:
12a.
m3in
iisn
srp'ioii
"?3T NDI
NnaNii
Beginning
in
IN xbyn njo iiy^n ^N inny ND i3y I^NI ID 'laino (MS. ^ni) im -y-iNn
11
N'XIDI ttTlp 'D1N1
l^N Tn ?!
1
-3W1*
n?N 1-TO1N min IJJD

:
After the indication of the r6sn
'
nnN ina ^DII'TN nin

somewhat shorter
n3DQ2
'N
pis
:
rmp ?
i"?Ni3
Dipn' ori
1
ari3N IN n'Nii
rao'w DV nraa 'm ?^ iya rvaN
nnnNt
(in
anya)
is
than in the printed edition.

II.
Services for
rater.
the end of the sixth pnB (for i/v IN "?Nity'D miw).
At
U3TT
a. rattf
'W
:
nbsn,
fol.
lOa.
Beginning raipn ov ? T
1
inpis is mentioned in the direction for nruo, nor Ps. cxi.

irn
No
-vraio
bipî
nDiDn
-Hra
11
e.
o nbsn,
fol.
176.
131
It essentially agrees in contents with the
No
indication of
mi
ro^ or any of the
printed form, but no direction at the end as

to i ? ]rn
III.
1
other pieces which in the printed edition 1 precede Ps. xcii., nor is "TO mentioned at
the end.
b.
and onnN
D'pios.
Services for
Knn
tt?m.
Fol. 186.
No
D'onin -\yv
is
mrw,
mentioned at the begin-
fol.
:
106.
ning of 3,nyn, nor is njaSn

in this part.
n3ia referred to
Beinnin
ra^rr
'at
c.
DV"? Tttr "IIDTD 1133 \
IV. Services for

a. nosrr
rtD3.
-pan
12a.
TJ
*?3
now
nt noii
W>
:
n'jsn, fol. 196.
iDia, fol.
:
Beginning
tTiDton
1
nu
i-nms D^JT o
"â
"131
Beginning
snm
'
'
n^nn
u^v
nitf
(<
T-
At the end
1^13
i3i n-
End:ttnp IN nJNi
11
^nn
'"r'jn
iit
'ou
Ninai wip
'DIN
fol.
+NQD
IN
11
DV
]s:6
^y liNa
6.
rrosn
IN
rrvyn TTD,
:
20a.
n3~a
DID Voi
11
IN
f^N
Opening direction SIN ware" pi

013
different forms in
f This n313, appears

the
J
in
somewhat
MS.
The
last
two words are repeated
iu the
MS.
f Fs.
i.
and
ii.
being comprised under this term.
404
HEBREW MANUSCRIPTS.
VII. Services for
'N3,
3.N3,
nyitfn.
Fol. 27&.
bip'
:DNSibN 'in
'by Knp'
'131
Beginning Dni33 nri raynaiy 1113 DV

:
The rmn
text.
is
the same as in the printed
a; vbbsna
IBID
iy crny nnya rro-Q
At
the end
minn p
c.
'biNbN nb'bbN wip"
Na
b/ia
ybNi
oby3 Dnsio
24a.
nma
28a (concerning nn:a) bipa bbsnai rir itim /mm? nb3n3 rbbsnoi D^ns n3-a T3?Di niD-a nntyy DI IT nrtm
fol.
:
On
/mrw,
fol.
:
Beginning iy bin3 TIN isvi /nTDtni ni3"an

'131
Then (under the heading

book of Lamentations, followed by the Psalm ban Dlinj by, and the following
,
n^nai
the
pa
rbbj
ii.,
(printed text, vol. not referred to.

d. spia,
fol.
.
fol.
38)
is
followed by
nma and
laiyn JTTBD,
25a.
'ibn min^b). unpn npin (b'sf 3. 'Oin DV 2. n3tt?n bin nnnj by (i^ nb). njy (i"N nb). 4. ib na n:v (xs-x nb). 5. w
ni:'p
1.
(in
nos
the margin
onn mi0y
by
btt?
iîrr
n^sn, including nnjQ,

followed
26a.
fol.
/.
no3
,
VIII. Services for rai^n i^").
Fol. 32i.
"01 Tjr ^
fol.
At
Beginning
the end
:
unbar 'S jiNtNv ni^rn u;Nn
'nibs
""S
nn
nbyx
si^ 'ai
nbnnn :/iwin
wban
pa
TV
V.
JTiyutyn
in
n"?3n
Services of the feast).
(including Fol. 26b.
all
the
just before Tib3.ni (as also in Or. 2227, fol. 28a &c.), the clause :
is,
In the nbsn there

iipyn
mna
nr^byn rnsbai.
:
Beginning
'IDT
At the end of anya
irsaND nrn.
there
is
In
the
Dmn pa
:
'a
'QINI
nbsnn IHDDI
n"inty
(beginning
:
fol.
33a)
At
the end
piece
TOT
s binn 1 Ty"?K j-on
^31
mron mna mvrt în IBW nwpnv

'131
3y
pin njiN
D'j^^ iiiy vol.

ii.,
my
fol.
'aib3 in
tOD.
HDB^N
'nibs ^3
N:ra ^03
The summary
briefest,
D"i3V9.
of these Services is of the

is
See printed text,

are
There
and there
no reference to any
Fol. 27a.
VI.
jmynn
:
nbsn.
no Piyyutlm. At the end of this part are given for rmtwi 'a^
mw nb3n.
(fol.
35i) directions
Beginning
'ji
nona
briao
t After ni:nan b33, n^yn iitjai follows The line beginnbsty QOlin T'J'yn, 3.103. in Or. is not 2227 3,1103 t^y/1 ning (preceding number),
'131
fol.
t Fo
2116.
LITURGIES.
IX. oni33 nbsn.
Fol. 356.
105
DVN
rnian.
rv).
Tlion 131H NJOTH, 13JTI.
KinI
1
Beginning
1N13J1
(not fully indicated):
mi
'i:'3M
omOM ?
'3
:
'^n
nnNao
DV
in
1133^ DV
IN
The
Only the ordinary form
X.
is
distinctive piece of
prw
'J
nspn
is
outlined.
.
ipsj JT-Q.
In
:
apr
In
nspn
tjrr
'n
noon
:n n"?3n.
Fol. 38a.
:
In IDV
'T
ngpn
lOEfj niDt.
nspn
Beginning:
ITV
rwan bx rwa not.
pn
"i
nspn:
in
pn
mao.
1
In
pnj*3
nspn, which
't
follows:
1.
onvan cnrs nor.
In TIT
nspn:
-IIDT.
After a bare sketch of the Services are given the JTtijWin (beginning fol. 39fl).
Direction
:
3. 5.
nja D-im oîy ? onpan N:X. 2. po wa ay IET K:. 4. on-aya pa D^TT

l"isi
N3 "?.
1
6.
"?N.
1
7. D3 21* ii'0 ^
^
8.
*?y
nt
DV N:
1
^
9.
ii:
ip33
3N lya ?.
maipn
"a
11
10.
myîa ?
^sn.
il. SIBUN
nsr.
njatya DVT DV
"7331
'IDT
nojon
nu
yxDia na-n
Fol. 45ft
p^to
nniN rs^po 3nn
:n-3 D
pieces for the first six days are substantially the same as in the printed text, with the exception of the sixth day, for which
The
min
rnsy ^rar -jsn DVI :QPB 13D3 an/iNip 1^3 ÎNPN'JK nin 13'r
'131
there are in the

2.
MS.
3.
1.
DJ
3N
]yz>b
+^73 D'33
mn
(IN).
D'avN ruy (in).
D'au loîy joun H:N
The other
Taa*
n-â
pieces for
the
:
second day of
l.
ntw.
Fol.
(i.e.
mm nna^) are
2.
nnor3 inar
3.
42a :'r
1
/mn.
sa'ni
na
N:N.
Nipn n3iy zourr DV Nip:n sin DV avm o^^nm nin^Da u main ? unj ainnn ^1 Dân Dî^n DIN "n VDI a"Dn by
av
D3
:
xn
%
o min
4.
min
5. 6.
(3N). (3N).
"b ^TII
navx
man mi3
^3"?
-mb
nnv
yin
IDDI aî ?
"?w
1
nJK
-ivin
"n
i33n tows
7.
nvr
TINS/I
313
jî ni3D D'a unpa"? IDT
nur^ ^n
ion
't
(3s).
Dtf3 -3
rrtar3
'3
D"a^3
^n
by is
nai^ i^taw D-ay3 yp~ipn by na lamm
D"U3
jnja nt
XI. n3i:n
'a-
roiaaa
i
n-Tt-yn ITD.
Fol. 474.
-no 110
ano
airfnn ova
Beginning:
->by
3iD ?N 3-Ton IN onsio n3-ra

n3i3n'?M
msa
As
this
nil")
Kjjnyin^ pp/l differs in a
number
fol.
(MS. 'bbwb) *tvb
;an
-3
of points from the printed edition, it seems best to give here the more essential details:
'33
nâ
(Aramaic text) begins on
486.
After the order of the
first
's
day up to
nsprr):
:
bti t t
*?w D'niN/in (armN

n? iiat3
Usual opening
tt'K"'
fTT
ii.,
D31
p. 294, col. 2 (second
b$, the direction being
by
nt
On
this piece see Cat., vol.
'awi
'2
DV bv TID
ymv ~iy
ITD
(i.e.
note).
406
XII. Services for ams.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 50a.
nbTra DV ovn IDIN

niay
TTI nimbn
unj
Beginning
-3
nyty Dip
DI
ipan D"3^n
TP
TON bi binbN 'mbs bha D'ns

71^1
/ran
bbsnnbi 'm33n DV ly bibx nna

in3
B
byi
bp'
ny
b33,ttf
'bN
bjr
IN
"W
D'D'jn
'j
TOD
XIII.
Fol. 506.
rrabN
'mbx,
followed by
nbnna inou nn nmbon Dvb pia ron nu;i3 ripi nain biy x /ii3i2 'j Tiabi mtn ? THX
1
Beinnin:
b'yb
:
The
1.
special pieces are
DTU
nb na onx
p
3.
DIN p.
2.
<iN
Tim
(Scrip-
ID
bpî o
rmrr
tural verses
(ptrr
:
'ib).
xipx
jb
PN nam
t'i3i
Nabyn p-ax
NJJa
H iy DUN rooa
*
NJTIl
IQ^D).
6.
by).
5.
4. iTTirr
bs/v
DbitfT
:
svrp
7.
rr'-ya^
The
direction at the end

bp--
is
p
'3
laô).
twn
8.
N-3N bsai
nnbribN
*3i
iNia
1
"bs/v
jr-n
niyto unan
(sin e)sp-i^n 131 by).

9.
NIN
:pN
now
DiW?i D^n ?
îw
nb3 uay vyn bx.

byi331
oy b3a ua^N.
substantially
10. uaiyK
sii
oâsn
nj< T'omoi 01
:
vonoa
iaiN3,
&c.,
as
in
'b
the
The short nnsoa begin 1. m^3, mjn V?ys oân

mnx.
araty
6. 3.
printed text, only

bein
iiun.
4. 2.
pn y:m D3N DN and absent in the MS.

:
njp wipw ronN.
iam'
At
the end
pw.
-13^ \aty
]3W pip ian^ nnx. 7. lanT

5.
ms^
âw
larrv
/rnnrr
Nip
n-ana pw.
9.
8.
piii
D'n"?
nax DM^N
>^
xin
10. na^pj.
XV.
:IN-IN
D'arri
:
bb
mn'bo.
Fol. 57 a.
D'aisyi
-)tt>N
nax
Nin 3in^.
Beginning
-n
12.
ainx
p:
:mn
11.
nmai n^nn o^ja

P'lM.
13.
xa
wx
ijo"?a
rpio-'sbN rrirr ia
'131
n^- Na biiN
DV
nan
Then
follows a series of
:
TTDn 1VQ
"JN1
pn.
At the end
XIV.
6.
is
the verse
'131
nsib
/liary
1.
numbered pieces DfTUN ^nbN D'^3,

fjbNb iby\
4.
nnriBN.
2.
-no ppn.
Hvby
'aib^r.
3.
n:v
Fol.
At
DV
the beginning
nms (MS. ruv). 5. DnbN 'Nbs /i^p -IN3.N. 6. î ny^ nnnsN. 7. Tnvrr tfipn DMbN.
8. ivy-i
U'ru /IN
ll.
(iN).
9.
'mNn
Dbttn-p.
10. n^>
nnnwi nimnN
mm
ns
?
bap ? ny
JV^NI.
Ta^nb
DV.
12. D-n'/i[bN] ]v*.
^yn
vir6o 'ow D -ns3,i
<i
13. intyin TII:V.

s*.
14. nnNtyj rav.
15. 'nab n'

18. H'
16.
T-nin^
19.
D^nbN.
17. /IVNO "jr.
a^bi.
nobx ybx.
20. 22.
t See printed
of
21.
text,
ii.,
fol.
(2nd part), in
ibayn aiNb injr na.
bib
-I13J
&c. are, as
is
t For the usual D'N3.

J Direction
indicated in smaller writing, to be inserted in most of the other short pieces.
before
this
piece
nin
]a
blp'
DD
ISIN Na
LITURGIES.
23. ivs
ip'D.
'
407
85.
H7.
D3 ?.
24. n-p'
n:v.
*?K
-OTTOO"?
'i/l'K
'"?
H?'.
OK
25.
Mnn na
28.
20.
27. lory -fKô n\
nva
33.
1
IKXOK .TJK n ÔHT. 29.

Sl.'qyn
psxi a
30.
yt noK\ -'TD.
/imn ? viop
1 1
(Hradin^:
D'TIK.
30.
unp /mrf?
32.
D-'in/wa.
trtyv 10
90.
iKnK ? m'yj):
91. 93.
Kit.
naTj oya.
34.
apy
37.
TI^.
win
nrbvn
**
ay.
wi
'rrry.
35. -pia ? D'"?Km\
mnya
p\
*?ou.
-Kan
95.
'aw ?
ny?n
DK.
'K-ipa
DvV?K.
war
38.
pr
42. 44.
40.
94. '"?KU Ttx ^ysoa.

96. Tip ^>nKD ntK:i 98.
ua
97.
[39. D-n/i
b
"?K ity
n:iyo
mp.
1
(same as no. 12).] 41. ni^K nay M-O/V 'o.

43. ni^n ? o/iKa ov.
1
40. VT?K
nmn^.
130
"way
(acr.
mVpa
i ?
T.PK.
t99.
(acr.
>3^K i"?on.
45.
T/npn TDK.
Kin
1
ly
(acr.
pm').
47.
-[ten
no
48.
an -rca K^n DIK no

50. "i^Qi
^. 49.
51.
Then, under the headinor a*orn "?K 1X3 im, follows '131 r6s/l yaw. This part is practically the
n atn
s
â.
^n w.
1
w
53. DD*OO 55.
'
52. ""/Tirî T,S)
same as the printed text (ii. ncp/> (2nd portion), <///.), up to the series of small pieces beginning with '131 pa, which tlic
amp
57.
54.
/IK
nnnrn
D*
i?
MS. has
3.
in the following order: 1. K*az>ai

1
^TTin.
50.
nnsi
58.
nan/io i ?.
1
2.
n-np' n'ja
"?3
K"?JI
ia;-a
'
D'iiyaa ns^p^n
'310D.
D'jnKn
"?y
n'vta ba/iDK K'a^y

5.
-Tâ K,T>K
N
.
4.
yvn
63.
59.
UD^D
naa.
62.
00. itnp
noya miy ?.
7.
ipa /mi:
n:v.
6.
viKa
8.
61. "avu yî
aiir.
/WOT
64.
'3J
-mi KTQ -naia WITIK

9.
(as).
Kin /IK
n/ira
ns
(irregular
"?K
a,K).
f?:n KIT>K.
-aitta p-^y TIQIK.
10.
12. 14.
/IIDIK
66.
^
68.
D^n
cby
^\
05.
67.
too.
11.
.
(<)
^r i^np oy
'jis'sn
"?K~IU;\
D'OI^K
"oty
^nK
K3i D-I *?K "ry KPK. 13. nan Kn^K Kin /IK.
15.
nbv
1
pa ?
-^v.
69.
n55
TTT
17. 19.
'morn rK'JDi
-'\
Ki.-rai *na.
(acr. min').
70.
avrot "sin
72.
'O' (acr.
mm').
Ha
"?3
TO K-orai pa.
71.
(acr.
13D'
^3' ^Ti'.
ia"?K
anpi
21.
apparently mm").
75.
73.
m
76.
"^J.
TJDOT ^31 Kn?K min: nai ^Kizn Kn*?K. 22.

'"\
20. lanp
74. IDOIIK iDiy n\

1
mm iw^> in\
DVl
D3
n"?K
^K
D3':-y
KJ
(-icr.
Tiyoo ia
13K.
tt?
?^ DVI (acr. rrnrp).
77. 'U'jnt 1133 nt 78. T133

1
ova
23.
D^n
nVijn
n/i/ico
^K n/iK
24.
130
(acr. vv.
'>).
tinn ? TiKiyn.
'O"
(acr.
prn '3T>o ia TJ-D).
25. K/TII/I
79.
/nTan TIP /wo.
80.
^DD
ân pt
K:K
28.
29.
26.
'on
pw
30.
^>K.
27.
ps'rn
1
jnw n^T.
-ia
(acr.
w.
24:
nitfo).
81.
Tym Kjn
myoT ryo
vein
"?'tK
(acr.
-i:-3K).
(same acrostic). 82. "lin ^Tat nav (same 84. DO"? "ai "?K 83. nian^n ôio. acrostic).
-IP/IKT.
/ivm ?
32.
\iazr
or.
31.
n r
3^K (aK).
'iai
a-n Tc-a.
Then
o'arn
* b
c
For "?Kn
(see the preceding
number, V.
10).
Of Abr. ibn Ezra (preceding number, V.

Acr. pin
27).
Comp. Zunz.,
present
t
Literaturg., pp.
394, 677.
lu the
mtpa
iry^K in TTT
1
"OK.
MS.
last
the acr.
TIT
is
shown.
pieces having
Acr. TinK.
Tho
left
See Pinsker, "Ip
'Dp ?,
p. 121.
been
number in the MS. is IS, three unnumbered by the scribe.
408
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 8Gb.
XVI. iTTPy TTD ilTDW.

Heading under VI.)
:
XIX.
1036.
jrriBtwn
ra^m npirorr nou.
Fol.
(as
in
the
preceding
1
number,
The forms
of
documents (partly accomArabic) are in the following
'mi Kiiy
art-UK ? "?p
Kim
panied by order
:
11
D'3H in
On
'131
fol. 89ft
-
::
n/iKi |V "HIPK
:
ViKpK^K rnn bp oh
A
),
rairo,
I/wo
ivno ?, nrnnj umn,

1
ajn nou (including

nr'pn TID, ns^rr
HTDD
TIND
n^ and
zaj
At the end
11
taa,
noy,
'
KTU iDK p PK
XVII.
anno:
nw
PK
en
"?3
n?
1
ninon
iiaty,
-\wr\ nvp.
of liturgical pieces. Fol.
ru
XX.
107a.
r>3~O,
ft.
number
series of /limn.
Fol. 90a,
This part, which begins with
ppn
nuypm
.niroin
1.
nbisK oin.
nnty).
3.
2.
"?K
includes D'aran nis-Q, iTHinn ro"Q,

riV-an,
inn onp
/
înon
p^n NT
pn
IYHS,
r6n nansn, npyo
DTP).
4. "by Dni/ity
nnin nyap, r"?3n nrun, /VJTX mxo,
min
&.
PIT^,
nnsn
*iyv vb
nnsm oîn iâmn

niTty
:
(nbsn TTK).
np\
2.
mnntym
Kin ?.
1
1.
ra#n DV
3.
n"?ty
'nu'n (n"?inn T?wb).

(acr.
4.
XVIII.
D^n
:
iuy.
Fol. 96a.
5.
^K niniK
nbiDn bipn DV
^K-W M^K roion
Beginning "m nin xjnjD

p"D niDi
pi
(msy r^ ?).
6.
D^y mrsr
'n
ID
r^ ?).
'
7.
oms
ovn 'in
inn niB
11
'm SIS^N
"IITHD
1.
'jp
tiitfitto
(acr.
2.
mijDn
1
n^"?'^n
3. 4.
6.
miK
/13"
1
nriTi
"?y
amn^
n:v
(acr.
njo TÎINI Torn iTNa
*TI
i ?
mm" ?).
i"?n
D"a
p'3K
rav
(acr.
D'-iiOa
"?KT^ TIK^ pi :D
:
HTT).
8.
wyy
/IK.
1.
5. "?3
"?K
"ry
mo
HJD
IDT
1
np^pn ^K
ID-IV
i
'by
ruo
1 ?K
>!
"?K12/\
"TKD
HD
]~iy
WH.
/TO
HQJ
/i3v
p
i^
'a
11
p'wnibN ?
ITT.
niis Din
*xy rn DK.
9.
KDDD^ im ()
^K
njD ?^
'S
1
(acr.
HTT).
t.
10. rrsi DilK ^3. 12.

:
11.
dbm
SI^N^ nnrr
NJji:oi
D"DJI';I
:
nos 'am.
13.
m-izoK/
TJD
DvbN
i^>
za
(refrain
^K
At
the end
The
calculations are
the year V?pnn. Then on the different kinds of years.

*
carried through to follow general rules
(A.D.1741)3J3 p nnnt p
Fol.
nn
bp
'n
DV
nnom
onj'3
Ill (written A.Gr. 2137, i.e. A.D. 1826) contains calendar tables for the years
to ronrr.
The death of Ezra is thus considered to synchronize with the Greek era, i.e. 311-12. For the collocation of the Greek era and the cessation of prophecy, see J.Q.R., For the sources of these statements see xiii., 498. y, &c.
of
t For several of these pieces see H. Brody's edition Yehudah hal-Levi's Diwan.
LITURGIES.
409
Services for /)3P.
Fol. I2a.
713.
Paper, about 11} in. by 7$, conof 213 leaves. There are 30 lines sisting to a page up to fol. 194, but in the remaining
leaves (vide
wt/rajtfce
Or. 2389.
II.
Under the heading N31

of
1T3TO mi'31
wmp
013
at the
end
13 Nt^N
number varies. Written

Of
fol.
V
7
-n-6
A.Gr. 1946 (A.D. 1635). about half is preserved.
212 only
This
is
(Is. Ivi. to v. 8) 131
osra
at the
book of Lamentations, and the Biblical verse head of the Services, which have
the
according to the Yemenite the text being provided with the superlinear punctuation, with the exception of the
rite,
Service book
Is. Iviii.
1314,
ov
followed by Jerem. xvii. 21 Ex. xvi. 29, and TO
_ 22,
13
i'
7, followed by n and a concluding direction in Arabic.

In nruo
p"?n
:
tl^pis, followed by
'a
'?N^^r ^
orr% and iboy^
"w
rrnrp ^3
ordinary punctuation.
&c. as in Or. 2418.
References are found in the margin to y&

(-[ny
into),
At the end
'3
of rOtf 'NXIQ /i^sn
_
D
-TNTVT
(i.e.
David
ibn
AbuIN
draham),
Sharira,
*
Natronai,
"?'f
Radak,
rrobo
Amram Gaon, SJID onn ny pa nuns
Sar-Shalom,
10 IN
'3
'ID
(fol.
TQ 1^31 13D 426 in
^3 J1303
rfry
NO
J-1303
!vrai
OV
DKQ N3Dn. There are explanations of a number of difficult words in Arabic. In some cases the reading of the text is marked as nji3jn Nnoun or Nnoun
3N3), and
>13' 1N13 /13D
III. Services for
snn
Fol. 24<z. Fol. 256.
IV. Services for no3.
A^nnn
99a, 1506, 1576). has been written with care.

(foil.
This
MS.
Beginning
moro'jN
'131
nn
np> IN
131
yi'Nio'jN
The main divergences from the preceding number will be noted in what follows. It
yy3 UDJ-IDN
1K?JT no*?
is
KTNn
n^N
*im
ry
^3
may
the
be stated
now
tions are in
some
that the rubrical direccases much fuller than in
There
DTTD3
ii.,
^
t
no mention of ^>n at the end of
/i^3n.
Comp. printed
edition, vol.
number
fol.
just mentioned.
(besides the preceding number).

Fol. 346.
V. mjnnrr jn rfyan.
I.

in
Fol. 16.
On
fol.
35a (under the heading jn
^
i
TIO
Heading (shorter than number)

:
the preceding
niyurn jn
D-31/1331
033 nffnuoto* /r63/6Ni />i3n3to& yoNJ ino

TN-IX^N 10
D^'3,:31
r mi/13 pIDy ? r3--n D3' 7

i/rriyo
1 l
^3
/)
ma
1
'3
bi-v
NO yo ^N-W yaj
mi/in /imoi n-piosn /iirm no 7/i3i l/f N ?! nntyn nioy n!?y ly im3 ^33
1
im -PN3- W^>N3 DN2'!? INDJN^N ^3on 703 n3i3^>N mn mno ^j

/!3nN in 3nj O
%
n^"?3 mi/i3 poiyn ^31 rrou/i vsysy ? vry*? /or

1
i-i3an
wrr
i/iiN3
/no
'
Nto
i ?
no3io /isrn
.131-10
is
not so short as in
a"?iy^
is
Or. 2418, where irrr on '3 lyi omitted (accidentally, perhaps).

VOL.
II.
t The order
jl
is
^N
mn3
lA^TS, Onto*
lj~ip"I2J,
as in the Spanish ritual.
3o
410
VI. nvjy/in r6an.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Fol. 356. Fol. 36a.
A
form
:
similar
is
note in a somewhat confused
also
found
ix.
in Or.
2418 in
loco
see
VII. Services for n*O nytyn.
also no. 716,
After rO'N and Psalm cxxxvii.

D-PNI
3 N-U
n^n mirr INVT
UNI
rwr6
m:'
XII. rojn
.njmn rvvyn
text of the
-no.
Fol.
ND -pinî vnrbx ^nnb bx nyn ijnnbN oh "rrybN T TDÎ p-r6x

roa
IPI
IP'
656.
''NJiDltfn ^3 D'PJD Arabic translation an here accompanied by
The Aramaic
is
Nîp
1^^
1^3
"TiP
1
nnsDD NMTO
a'parrr ID
in the margin.
/pi Nrra xio

'niriy
:
Mniboi iw ?
XIII. Services for

1.
DT.
Fol. 686.
The
pipn.
1
Jliyp
that follow are
ipin
ti>N
XIV. jr^N
69a.
'rrbx,
followed by /insoo. Fol.

TTl'pS is
2. rotirr "?ni
5.
nnru
by.
3.
ruy pin or.
4.
i ? na njv.
warn
T
1
"SON DV. to
At the end
ibn
'IDT
of
Wftb
the direction
Then follow those ascribed

Ezra:
îD-nrr.
1. 3. >:nNx'
Abraham
2.
m^yi
xbx
nnb$
'm'ps
^Npn
"?i
li^
maN.
Tnyi
nx
the
The nn3DQ do not
differ
iJ^nux ? n^n HD
^
4.
TOT.
At
jiun
end (nrpb
ninn nni')
WIP
given under xm. the pieces differs, however,

in Or. 2418.
much from those The order of

considerably.
(inrtT
(on niD^Q oiin
mw),
&c.
Note that no. 2

K?sn.
in Or.
^"i'lD
2418
VIII. Services for
rwn
foil.
Fol. 43a.
answers to DHZOa
present MS.).
1DHT aiHK (3rd
linN lisn) in the
On
the contents of
an extraneous insertion,
description.
which are see the end of the

45,
44
XV.
The
jrniaryN 'b'bb
rvnhv ipn.
Fol. 706.
raiti'-Tl
IX. Between the Services for "*& and DV are inserted (1) N isp/iyx '3 (fol. 49a), beginning
:
same pieces as in the preceding number, under xiv., but the heading is
shorter.
iN/iN^Ni rsNya'jN
XVI. D'arn bxb mrvbv.
Fol. 77a.
(2) On fol. 496 : 'Pi wiy viNDn bp' !

1
The
2. ]vby
]p VfTtW
'yr\
pieces under this heading are in the

:
following order
iTT.
v.,
wbv
Both
(tVt
nnnrN arm ppn nn ?^^). 3.

1.
1
(1)
and (2) are included in no. 711,

biffl.
n rmrrb).
4. *\bxb
iby ("b
'
.
introductory
X. Services for nmssn

XI. nporr jn rte.h.
DV.
Fol. 506.
mirr DNty
DKJJ;
Fol. 53a.
JTUytPin
n^pn ?).
same
as
nyty.
.
6.
nsp iNax.
DYT'W.
'a
7. 9.
The
under
Services
x. in Or.
and
2418.
the
8.
T/ri
10.
x).
frta
11. 13.
D^NI
12.
The superscription
)n) is
:
to
DPUP nsp.T (before

15.
T n\
14.
bx '-mi.
ttnp
^vjn
NH nt n'jai TOP npsna uyxty BJDV mian on-px am yix yn -mi p iom: mops
n3Di:n
nspnrr
i'
!i?>i
min'?
16.
mtn
irr.
nrn
Names
of authors &c. are given in the
margin of the
MS., but not always correct. volume (note to 110. 34).
On
no. 2 see p. 399 of this
LITURGIES.
17.
411
86.
spy T6\
20.
18.
njss 'no ?
1
rr.
19.
85.
'jnr.
KONO ITT.
("y^rr
nr6rn
1
pmmy.
22.
rsai
oms\
21.
'm'sn
rr.
mm njoty
in
or.
87.
avr
p'o
o-om ?^
on
fol.
D'lHK
TJU "?np ^wpn).
D'Tp'.
23.
TWOM
rov.
TON
26.
24. n:v
nnrow.
27.
29.
25.
onn no
vwnn mjv.
Against rr^sn
the margin
:
row
^fr
1
Q8b
1
is
written
ns /mn nx\ 28. /TWO or. 30. ip'O mp'

'
pw
T
nnjro an ?.
31. ivs
D3^.
32.
-w row
rr.
ton.
1
34.
?
ia
fste
iro\ 33. ir 35. nnto -pto.

38. 'ryat^ 40.
<o\
1
Against the line 99a)

:
rozw
KTSH pi3T
(fol.
onsoa n-riKxa np^-nan xncun

IT-TO
36. T313
Dtorp.
39.
37. nnisi rot.
\sipn
41.
ovito.
-oar
nor
42.
TJTCT.
ru-
)D'.
There
is
naa
vrr.
ovnai 'sin
no.
45.
another marginal note regarding
43. >inv
on the same page.

small pieces beginning with po (fol. 1036 sqq.) are given in the following order
1.
'3i3\
44.
D-rNb rnn'
N ? oy -nny
46.
WIT
p
48.
.
D'D^N
^N.
The
47.
rr
amp qy
49.
nanno
io-ip N'otâi
no.
4.
oipw
3.
(2.
msn.
.
50. njipo DTP -ribx. 52. TION

'an
'm"?j^T ro^y ite.

IDN nn-n-r
8.
nzn
to/ion.
7.
51.
53.
-o
5.
D.
^ym
L
6.
N^n ioya
9.
no
"'
T
54.
îwaa v
n
j
nrisj*.
55. Ktab i
on
-10 N'OttOT.
anpi 7.
11.
noi
^mn
w
T
.
Nn"?.y.
-/iKipo.
56. "losy
(^'r
DTI"?**
nan (rwn
noV?).
62.
10.
'DOT
'no.
n>*.
rrnwzn
T"?.
after
1-/13
Nr6:<
12.
57. ÎNQI
NnVx Kin
?n.
14.
1
iiopn
58.
13. *!i -unnoo

rnij-ix
n/ix
;zx
mojr.
59. 61.
nmnb
nyup
63.
65.
vim
(lO'D
^nop int^.
nyuKr.
60.
15.
mvw
npo,
i^x
after
"?
nw:i
64.
mjir ?^
16.
D'OTi,
("O'-D
alphab.
acrost.).
ÛD
în
T"V no^K
17.
pt.
66.
13D u^rnoiy.
^wo
by
-DT
1
alphabet).
18.
ni'DN
('O-D rrrr
nrzn
13,
mom
19.
67.
t!?
nnn
ij
b>N-itp\
68. T"i"o
n^
?
'"?
no
-nyoo).
69.
70.
ms
-yy ('D CIDV

20.
rya/i, after
'
1
the alphab.
21.
i:y ^pn).
71.
73.
acrost.).
-ry
'nKO
I' ?**.
fa).
72. JTiôn TZ;
nsô.
HJN.
1
i ?
.
'ry (io-b pin n3*6 nu-o i\n3

23.
nat:'/i
22.
a\
74.
i-rm
N^n
mjiy
1
75.
77.
'no rr (n3r
76. TISD in
ava i^tn ? -iww.
'O'D prn nsa).
24. jnw
nxr
26.
(-D
px
bNn.
80.
78.
nap nnzr).
D.
1
79.
'
25.
('o-D
nN:n
b
'n"?
N:.
ûn
-jioo
^N
?.
81. iix
'inniEp
1
^
1
pns').
27.
82. D'p-iN ID' iiyx.
83.
nu
?!
-notp
/i
28.
c
own
iv ?!?
IIOTN.
29.
miyb
noi:
(n
31.
n^sn ?).
1
84. /raiyo
Sou
(nnô).
"D Diny).
30. D ?^ njv (|o'D nyutr).
In no. 711, T. 84, only

is
1^03
'D "?X
but as the
* it.
b
punctuation
"
there bli, "?N must have fallen out after
The same The
piece as in no. 711,
v.
16 (2nd
list).
'
after the first verse.

:
latter part of the piece differs
from no. 71
1, v.
31
t In the margin
vy.
c
(2nd
list).
The
Acr.
actual acr. after the

v.
]3
mj'D
as
in no. 711,
34 (2nd
list).
412
HEBREW MANUSCRIPTS.
x-ipx.
"').
1
nav
'8'D
32.
vnoy
ivpt
^
"?x
(vnp
"?X';n).
33. P'B"n 13TT (p'D DV3 '313

?
nnsi
"73
naiâ
'Pi
34. nvtin
P-D HDP). p'D

b
VPKP DV. 36. DHHJ

at the
35.
pity
mru
njv
na"?ip
xjx (p
The following
nspix,
ibi
are
the
headings of the
:
DlVitf IIP,
end of alphabet).
-ID"}*
37. 38.
ON
different parts of this section
'n3iyo
'3
S
p-i
D ptn
p3n
b>xiaty).
xn
xnnpi
nx^bx
:
^jxia "Pi
'3
"?S3.
39. ZOPDI D'aua 3izn\

s
40. xa"?t0 41.
nx^'px nxoxm/iDN
!?S3
Then
IX
113 ?
("
D niya
no^ty).
^x
1
follows a
QVI
beginning
ny 'Pi niÔ
1
pity (p'D ptn IT^X
pnx).
Kin
42. vix3
/rmn ?
nuobxi 11^2 min^xn xip

and
IP' ix
(p'D nrca ?).
43. wnpfy 45.
n'rmx (n).
JIN.
44.
DI
47. 48.
'
46.
Comp.
SID?).
no. 711, in., a,
b,
c.
(12 and 13).
(ik and
V
annn
50.
49. ^
XIX.
series of
:
/Tim.
Fol. 1215.
am
'
innoa
ptn
"?
nnx
"
Beginning
bpx x ?
1
51.
n
^DN^K,
13D
pna p
as DJQK
54.
nmi nxa TIXT

(]n
ix IXD:X"?X
^v
3^x1 ]x
52.
'O'D
53.
after
iwy
b^xi
ixnj'px rn DV "731 (for
the alphabet).
57. omno Wtt
"on 'xbim ann onnx

i
pb
1
'pnox
am
NPIDI.
56. voin
55.
mât vya
"?TK ('aô ps'pn
^^xa
yaty
:
nnp
Jip-p
wix
npnxi.
"Ol
(^). 58.
Lower down
D'aiia ('a'D ino nnaiy, at the end).
Then At
D-am
(fol.
^D'JDa.
the end
114a)
"
"
rntâ
mo
XVII.
Pol. 1146.
21/13"?
oâmn now ^nnx amxa UIDD
^x '.v'mx naop DDpn npii^x npiai nxTn moiai n"jnn np-u DNDpx np-ini hi ovb nxiim n^pai natr p^ nxiinn rr^nn np-p im "pnxbx DDp^xn n/iaiB " misan "3 mi
i
'
naia
onait ?
mpy
A
:
no,
&c., as in Or. 2418, xvi.
onya: nPiaVx ]x xnix zaps pian nDi2
x"?:i
XD
XVIII.
prayer.
section
on the form &c. of
Fol. 118a.
The portion relating to ptan 71313 is longer than in Or. 2418, no. xvn. The section closes with D'Ditfnn JTO~P (with fuller directions than
in
the
MS.
Beginning
just
referred to).
fol.
Cornp. also
Or. 2227 (no. 711),

/IDD:
646 sqq.
np
ID
nxpix
--
'
in
p p
niin
pa x
"3
11
nxTinm nntym nxTn /ipi3 begin on fol. 126a, and niliTDn J1313 (comprising 1'DTTN
vxwji,
rb'ft,
pn
]vi3, n"?m ~ityyni
nan/i
niy-i3n,
Comp.
begins here
b
c
no. 711, v.
37 (2nd
list)
the sixth verse
npya n"^y, nypp, 13, yan iiyp, r^wnn pn^y) on fol. 128a.
ntita
1^371 nran, JTJTX niâ,
VOlpn inn
instead of
The same
'a'D
as no. 711, v.
42 (2nd
XX.
list).
ip^x
is
3-xon 'nsnya.
Fol. 1356.
niroa
nnyo.
This part
longer than in Or. 2418.
Actually TJ?D.
Comp.
Or. 2227,
vm.
LITURGIES.
Beginning
:
413
of the formulae
ns^,
is
The order
-
as follows
nnru KO
TIN/I
-s
main
nuiro, IM,
IIK-D'JK
Kn"mKi po'w
iyai
n^^n
inwiij,
HTKJK),
raj,
roa' nîna,
]wa DJ, navo
nr'n'jK OHM,
Krnn,
Tmo ?
1
3-np
moo
njnan
iajy (followed
ILJB',
by a form of
tow,
Then :nin
KJ.TUD
njowan
taz;, nNiixn
^K
in
oîy
;rvr
avp.
IK
iro
ncn -iima
v PUD vn KITS
XXII. j-iwpm mnain.

1.
Fol. 157a.
'^7).
ruo vuKarii nyoni POD
r6isK
C?st
aia
(Saf
1
vSi rrnrr
2.
aw
The date A.M. 5089 (A.D. 1329) would seem to mark the time when the calendar
was compiled or revised see also Or. 2227. The date of the present MS. is given further
;
lopn
na ?^ mntK).
3. 4.
innoai-^K
(noK^ Tna
mp rntp).
5.
mp
XXIII.
1.
naty).
(n'jB/in
am/i
runn).
oVu6 Vnnan rai TP
nn
on
(fol.
142a) as 1946 A.Gr.

parts are
= 5395
A.M.
(A.D. 1635).
nnanm mnw.
-n "?K
Fol. 159a.
The other main
non
DKa
(St
1
CTTST
Kiry ia
omaK
3. Pî3
"?K
'ib).
"/at^n DV ip'
"iSi rrnrr'?).
ov
im ^la
3KDn ^y Kr6ixKi
6.
(fol.
4.
KU ?
aVw.
5.
IKT
3313
'J12K
136a)
8.
nn^n DV. 7. ^3 anaiK n3

'pian rwty.
11.
T"33 nnt^
(^KIO^
'aô).
9.
A
TD
myio
D13N ?
n-^K
1
(fol.
137a) beginning
ricbsi
10.
^K irnaK
-i2a' -na.
(13
^20
Tint^N DDI
IK
no3 DKa3
12.
som
beginning (same page)
i"?rra
:
13.
14.
d
nn3iK
"jnv.
IKS
15.
CTKI
nSt
1
rrnrrt).
aiK3a
16.
inanann
rru'D ?).
1
irn:
17.
iD^y ip
(fol.
^T
(K
n).
D'aî
îsi)
~\b
('-D
part headed
1376) :DNSJ
rras (^rs (for 19.
n^n rmrv ?).

(^t
18.
DUK
*:s.
naya TIT DK
Kiiy
p
'D
013^).
20. 'ô
A !?S9
A ^3
.13133 (nD3
(fol. 1
r^).
D'
21. 'rnier jnt.
386) headed (comp.
fol.
'3
136a) :-
22.
DV
24.
)1D
Tixft).
23.
(acr.
mi33
25.
Oy 1KT
Tjnai
/13
(fol.
140a) beginning
after
C?i
'131
1K1
is
D13K).
T3
Kin ^y
'xtK^K IK
KS'K
n"?l, i.e.
apparently of Abr. ibn Ezra,
On
(fol.
/Tffllp/1 (fol.
1406).
In connection with
mspn
si.
a series of
omrro
b
Nos.
28 are on
to no.
1416
sqq.) is given,
beginning with TltTO
Down
34 the headings relating
to occasions of
Tyi
and ending with

145a).
use apply to the

is
pieces that follow until a fresh heading
reached.
From
no. 34 onwards the collection assumes
On
(fol.
the different kinds of years, JT1DW3, &c.
more or
c
less
miscellaneous character.
line, acr.
After the introductory
Q13K.
4
p.
674
1031K3a.
b.
XXI.
1506.
miron
noil
Fol.
'
See the preceding number, xx.

Acr. after
first
(acr.
D13K).
verse
D,T)3K.
414
although not specially TOT 26. jrniOTp
HEBREW MANUSCRIPTS.
named under
(myattrr
:n
29.
30. -n 32. 90.
24).
nvb).
82. tn'KH3X
-fyyv.
83.
tni^pnx
"inir.
84.
mmx
a
t3 ^p i^x.
<i
85.
a
a JT)Ba
^y pw.
1
86. rrn 88. tyin Tty

I
27. n'jian Vipn ov.
28.
vbw
iy
pity.
1
Vstf.
(
-
87.
poa
10'X ?
paw.
XD33
ferns*
D'js ?
(Jiii
xiTy ]3
mix ?).
"?x.
acr ^10^). 89.

"73
rim
oîyinx
91.
1
(-irp
?x'a
ii
D).
(roio
jn DVT
r^). 31. (rray TD^).

34.
"?xv rr
tmbnpa
p'o).
iâty.*
tnsy
-
ni3tx DV
33. Dty3
iiteo
yty
(nyw
93.
92. t'/unn npaty o ?^ rnx n[ya].

D"?y[a]*
b
.
roun).
35.
""7
TX'
or
(ams
36. 38.
1/1133^ imi -ix-ioxbx

("iVrr
'ty3n
Di'3.
D'3nx
37.
m>N
"?x
(-uy'px
'3
"?x.
T.a'o).
':w us
rrnrr ?).
95. truv
^D -3/13
vy mna.*
94.
is
nnn3X
nnatyx.
max
mix.
^x.
96.
na3n njp nn\*

''3D
"
97.
!?t
na3 ran n'T

']
(iiab
rrenro.
39. tuiai
40. latyVi n'

42.
11
^y nnxitbx
11
nnô
1
41. VTO o':nx no nx. 43.
ti'D
imuj
45.
"?x
nVi
itf
"?t
(['i^n]
pnsâ p'o).
99.
ra am). nyia iinx

98.
onx
JTVDX.
44. I'rna
y^.
47.
bx
(nnxi6x
iTTVD
']
D"n
-via ?).
100.
46. rnizDipa
rvbyi
ix.
'ays iinx
K?p3X njx.
52.
JHJ;
(mm
102.
ina
in
or ?).
'bnx.
101. 103.
tma^y
~\nbv
48.
50.
Dtob.
pw
rax.
Dano TIT. 49. ^ 51. nax ^x nax.

54. T/ra
x ? nax
1
mix
107.
104. 105. f;y33

tentya
+ams DV3
n:x.
ns'.
53. o^'X irnx.

'X.
mrrs.
TT
nn naty (o'ii3 106. TTT m3 bx

109. 111. 113. 115. 117.
55.
Knna i^
si
56. D'n^x
IT rxi
\a
iiax.
57. o*a
108. a'pini mjv.
58. inx
"rnx ^x.
'-i^>).
59. "J^JT 'a
ma
t^x
1313
m:.
no. TN
nnty.
naîy niyn\
^bn
1
rrnn>
60.
ID^D).
pin DJTXIH.
62. oiia
"?a
mn
'n.
112.
nuiax nyrr.
D3'bx 'aa ?.
i-iax.
1
61.
mmii
maw
64.
(i/rnx
"nan hfa ? (nan nxu).

(nâ ryb).
65.
63.
~>tta
parr
â nx
c
114. unp: onnty (nsin vwb).

'3J3.
116.
JI'PJD
intenn nix uim

(&'
nî).
î^rr
(SIDV laô).
118.
D'a'
'â
ix~i.
119.
njn
wnp
C?t
iîy
xi'x
av.
mirr ?).
1
66.
Tn
inn.
py.
120. ixi n3in
121.Ti3y'?3a
123. 'sy
T3,
nibnn
68.
67.
TV mrya
DHH.
70.
122. D'D'Dt 124.
3'3^m
l'pn
3y"?
nax.
3313. 'n^x.
nx
TTH mo
71.
T;>
69. mitt'
1X
1
125. 'D33 m'lT

127.
xj ya^.
72.
n'ro '33 tyirr Tty
(nVa
73.
13 ?.
ia?3.
1
126. nni33n 128.
'na ?
raxx na
1 1
nâiy
â':^.
'ria^
mbttr.
onspn n^p
129. bx 130.
rnii3/i rrroa (13 ntyo 'i ?
nx
"?r
naty
'ibn).
74. .rp"1
^^
C?'r
1
nan (mm- ?
xs'X
78.
nî).
Vist pa-a).
'js i^n ('3
# ^^n mm'
'i ?
75.
nn'jn
ooan
79.
nno'j3
^f
"?3'n).
mna
mint iina* (im3xa
76. ^D'n >nx3a.
77. Trpia D3 ?
m.
"733
nnxs"?x).
131. 'mbzr 3iyaa* (by
n'3ns>
80.
mm
NOB. 29
acr.
(">
]apn nabtfb).
~UDJ
^x ?
TTO.
81.
nnty
t Defective through damage

1 *
to leaf.
The
acr. is
na^ty
as in nos.
78
84 and 86, which
show the
with the exception of nos. 35, 55 Dn~13X or Q~)3X.

58,
are in Zunz.
Hebrew and Arabic

The
in alternate verses, or
some part
acr.
&c. over again. are other similar irregularities farther on.
t In the MS. erroneously

J
k
n?
1
There
or parts in Arabic.
b
A similar
Double
piece with the same beginning follows.
nnyD
"
first word began with a D, making the with the remaining first letters.
acr.
Nos. 107
112 are by Yehudah hal-Levi, some of
This and several of the following pieces are given in H. Brody's edition of Yehudah hal-Levi's Divan (1901).
the pieces being also in Zunz.

d
But
see Zunz, Literaturg., p. 512.
LITURGIES.
132.
415
166. 'ra' by nvrv* DTP.*
167.
mpa
pnty
("??
xws nn
134.
1
11
eî 'B).
133.
niit
"?3pi.
nnnsx*
naty.
C?i
tinox MX
135.
n2iy*
'ona
169.
n^2 T
(3).
168.
abv
-p
nn
170.
iV.
'i^n
C?'r
n<i3r
in ?).
^yan
rav yo*
mi33n minv
(Sf itapn
mbvb).
171. 172.
cm
xrx
']).
r6i).
136. nsptw nxt >a
(rrnrp 'Nion
1
'aT>).
"?t
THD
n^n
137. naty "rf? 11x3

]).
:
no (in ?
1
2x13
W3
174.
i-pior
173.
"nona.
21.1
Then, under the heading

138.
miiT ? D"3nn
o-isaa.
175.
i3y
miw.
177.
176.
ox
Vip
p2
tittW3 inn ni3\
139.
0^102 (in'2K
1
'a'o).
psn
IT
179.
rum
141. 143.
C?t îSi
'in- ?).
178. nra: -nnsn na.

("TT
av
nt^zo mix.
D'a TT3X by.
140. T"?X ^XIKT
!?3 '3'y.
^113 n:a
^
182.
ity 12 '2N
b
'i^>).
180.
142.
DW ns
ft
n:v nx.
inn Qibvb.
181.
c
naix
i^
iiain. I44.
anam
p.
147.
nan ?).
nan D'3"?a 7122 yen na*an nan nan.* 183. nipna

1
by.
146. ry ns' rnis
nnn
.TIN
184.
n3t).
185. CT32n
b D"/irnn
a ?.
1
148. viaii nnt pays. 150.
149. 151.
186.
pt n2y.
Fol. 191a.
:
paiK /rns may.

*yry-\
NU nun nrss.
DVD
(ia
BIDV
BJSI
bxi
^bn
'
XXIV. NOV
At the end
n3oa.
rrnrt"
(fol.
1
bx? IK
r\y
âap).
152.
"O^nrr
nmn
sin
194i)
(mm
inn'?).
).
153.
inn
oV^ ?
1
nnx
'131
ns'?n2
i-^p-
13 insi
"
xav nooa
"
154.
"bx nnni pn.
155.
ni
nox onrcyo nni3J

:
x^nz; nsio
n3io nsoaa
156.
TII
158.
^
s^
TS
is^'a.
157.
nK'nx D^JK nsp TIKI

']
Then the Piyyut pxn ^3 D3W (acr. mbv, followed by verses beginning iptn and '32
Ti2y).
Corap. Zunz, Literaturg., p. 312. Appended are the following fragments, which were originally portions of other
nxn'?
all in
Arabic).
159.
n^NtjbN
1
TI:
nnî
all
N^
xin
ob
in
0f
d
'1JTD
"[
TlNt ?:
in
Arabic).
12132
163.
160. /IK
pan
162. nsp-^:
161. ^nn. inao nxt \a.
ram
nip1
MSS. :I.
(foil.
na.
195a, 204?;).
(
The mintx
of Solo-
mon
B)Dia
ibn Gabirol
d nt
DV pax, n3ya vb nazr,

^>t3n
nonx HIP ^2), followed by

:nr
r>pn
Tins'?
'3
with
e
tpao nsin:-),
own
ppn (icna
"a'^32 xix),
irn).
n"?i).
164. 165.
~\b
with
D'2'2i
ny3f and mix
and
NITN
Hebrew and Arabic

* Hebrew and Arabic in alternate
or parts in Arabic.
verses, or
in alternate veraea, or
some part
some part
or parts in Arabic.
Acr.
to leaf.
"
TIT ?.
pan,
i.e.
t Defective through damage

J This authorship is, a part only of D'jnn P^y.
Acr.
TTD
(by
V2
n*X).
of course, intended to apply to
Acr.
'
oiay
is,
12 rriyo.
Some
of the pieces are in
This
of course, by
David
p.
b.
Elazar Bakodoh.
Brody's edition of Yehudah

Acr. niniy.
b
c
hal-Levi's
Diwan.

UfiyD nBITtP
is
194.
followed by
^mi
In the prevent MS., rbv, n3313 '3
Acr. TiTin' after

Acr. pa^rr. Acr.
first
verse.
and
miX
'V?E32
XIX; D'2'21
"
DH13N.
n33li (with a different ending), nnsix nn3', &c.
WSV by ncr TTT py2r*, M
"X
416
the
following
:
HEBREW MANUSCRIPTS.
series
1
of
2.
714.
Y"iw "?.
3. 1.
1.
DIN "pya ?.
Then tot
2.
NWin ?
1
DVN
>
m
11
irn^N f^yab. 3. /inn (on-QN ruiKNO nspn).

iip'n
:
Paper, about 12 in. by 8J, consisting of 124 leaves, with 30 lines to a page The extant complete in the main portion.
Or.
2390.
ipsj (pns
rm
nn
nspn).
5.
4.
TTT
JIIDT
DJI
ima^
nspn).
(apy n
niya).
7.
ty
nspn).
ntya
(n^ym nspn
8.
quires contain 10 leaves each, but there is a long gap after fol. 52, besides the imperfections in the latter part of the MS. which will
6.
non
(pm*
ri'iyan
be noticed farther on.
There are signatures

leaves of quires,
e.g.
onjs not (onjs nîy nspn).

/T'yîy nspn).
PD
niot
on the
last
and
first
(in
II.
(foil.
205a
211o).
Ibn
Gabirol's
Dated lib (N), I2a (n), 215 (3), 22a (a). A.Gr. 1954 (A.D. 1643). Foil. 113118 originally belonged to another MS. of about
the
same date, and foil. Ill, 112 and 119 124 are much more recent.
nspiw nt >a followed by na"?y '"n ? nsi na (im(m ttr), /* V perfect, fol. 212 being only partially preIII.
ii
(foil.
2116
2126):
A
rite.
**
Service book according to the Yemenite Superlinear punctuation, with the

(fol.
served),
and the mutilated beginning
of pn
exception of the books of Lamentations
IV.
calendar leaf, headed
y"i
"iitna,
on
the years
54925505
(A.D.
17321745).
53a sqq.), and Biblical verses at the head, which have the ordinary Directions partly in Arabic punctuation. and partly in Hebrew. There are marginal 37a
sqq.),
Esther
(fol.
Nos.
century.
I.
III. belong to the seventeenth
notes in different parts

infra).
of
the
MS.
(vide
Foil. 45, which originally belonged to another MS., and are now bound up in the present MS. just before jnntP of n Wl, contain under the heading tiWl ?
44
The
affinity of this
MS. with
Or. 2418
is
very close, so that only the essential differences need be specially noticed.
I.
n:
1.
D"btynj
D" ?!
-T.
2.
3.
irôNn ovn
ir
Services for week days.
Fol. 4b.
(after the
4.
nray
7.
6.
of nnntzr).
5.
isw
*?ipn
rsi njn
njr
Beginning, introductory sentences, and Service as in Or. 2418, i. ; ably mnN, is, however, the same as in Or. 2389 (preceding
"?Nia^
mm").
Din
~)SV^
is
-jân,
with
other
number).
II. Services for
parts belonging to
nypn.
raw.
Fol. 15a.
;
This fragment
also of the seventeenth

(in
'131
On fol. 44a century. written with faint ink)
hand, u^jn ijNDn ^>3N

followed by
a later
The same
as in Or. 2418, n.
'131
only notice
(1) the use of
mnD
fnp~rs in this
MS.
-inx >nî),
(2) the following note (mostly marginal) at the beginning of JTDN (fol. 18):
ttrrBty
From a note on fol. la one gathers the MS. once belonged to p DV?ty p
jrtt*'
JTQN-T
that
by
t)DV,
vw
The
â isoa rropnyn JTDN raoa nan nn xuan -pî # rm IDV

sixth p-is
"i
who, however, appears to have written his name over an erasure originally occupied by another name.
(3)
(min
?Jp) begins like the

it
usual text, but the greater part of
is
LITURGIES.
entirely different from the known recensions.' The following are some of the new
417
Beginning:
OT
passages:
'
niata
in ?
1
raja ?
bx
N'T) N"?I
D^>N
iaxy
"
nN
oiitf ?
ro
<i
ty
win
iaxy /IN
a'-m NEHT N^P

'131
End:
n^sn3 uyni.ni TP IHN^N
^yi ]3in n/i
-3
1
-n'r
ry'jN psnj* INI
nrn oîya DIN
*?v
iruaiN
f
no iaiN
11
prra
yon- n-y^N 3i3a

nDB'jN '3
I^N
"713
11
"
DJoxn jp
'131
0^3
pis
"?y
lasy
"?h
nK
VI. nvay/in
n'jB/i.
rrany N3"3 N33 D13H

-31
p-mn
ivrna
min
Fol. 356.
Fol. 366.
"73
D-DDH
naN
ID
1
T3yan
ty
VII. Services for 3N3 nyr/i.
vyrcsi
i ?
p-rayo vnna
T3yan
The
/113'p
are as follows
1.
U1P3
6
:
ipi/l
rK
72
(heading applying to nos.
"}
*^y.
]Nn
3.
6.
The
p~)3
ends as follows
-IJTI
i*?
ît -n^n .TTI.T).
2.
1
n3n
^33 nrvu
5. -33
DV
13^31 ano
njy
-3irr.
4.
l ? na n:i\
7.
of.
8.
l
n3'N
1133H ^"j H31T

frx ar\*by I/T-I
11^1
njnnn
'3iss'
INS.
/iya
b
l
ITS n3.
svs
maN
Then
ah),
nstn
3111
TN.
9.
irni3N 7 n-n na
TN
w
T
113:
(10)
irap n'33
(njp^N rnn3
Qny
1133
n"7i3-
TKI
ending as
pi
n-
in Or. 2418, vrr.
nmi
/IN
1
VIII. Services for

1
rwn
i^m
NI.
Fol. 43a.
nxvb
13
rbw nv
"i
03 vv
D/IIN
rip.i
,-13125.1
Beginning
-raiyi
"
"i ?
yrcim
pm
pns
ianp3 bx
ttTNn
nsn* riais
p-nxi
npn
our /iio!?iy
n"?3/in i-ioai
lus
In a parallel column on the same page : Otherwise as in Or. ruiap /nnN. 2418, vin.
Against the latter passage (apparently beginning T/iy) is the following marginal note:
IX. D'1133 rbsn.

X. /ii3Dn jn n^3/i.
Fol. 46a.
Fol. 486.
^b oyoni
P-IHJI
pis ^3 nnN .-man nxr
The
III.
JTOyrcin are, so far as contained in the
Services for
Fol. 256.
present
defective MS.,
identical
with Or.
2418, x.
IV. Services for nos.
Fol. 27a.
cvii. is said
Last extant words
cra'oro nj*3iN /rr (at
the beginning of 3 > ~iyo Ps. before Pss. i. and ii.
At
the beginning of D'OVN njy).
The portion
entirely.
relating to n33n
is
missing
V. .nijra^n jn
Fol. 35a.
The
ascetic tone of the p~19
is
similar
to
/1'3,
that of
ii.
Marked Ni'N r6l the piece is of '17 iT^N

*
as
'T
if
;
by Ychudah hal-Levi, but see Zuiii, Literatur^., p. 496.

:
31 '3T NmJ-ia
VOL.
II.
(see e.g. Jellinek,
tynOH
120
Nos. 8 and 9 are respectively marked
;3
sqq.) and similar compositions.
and
"?'r
NrN
H71.
SB
418
HEBREW MANUSCRIPTS.
for O'TS, a large part First extant words
:
.
Of (XI.) the portion
29. nyi3p
"D).
30.
of 1/lDN is preserved. DTIHVT "?3 /IN (in ch. iv. 16).
-rrp
^n3
1
mai.
31.
"
.
32.
i3D (na ?^ 'Q'D).
33. 35.
XII. /nnattfN
nwbv no.
Fol. 55a.
34.
anna amity.
"
I
/rain ^3
1
("D
This portion has a special character of its own. a It begins with 1. -|b na DIN 13 DIN ]3
Diia.
ntt'N
2.
36. "wrr ir (rninD).
--D).
37.
(
38.
1
'avyi
ÎT^
40. D3in
vw
1
n/n
viDp
('W?
sw*?
39.
rmn
"'D).
aînnâ.
inN
/imattfN).
Then, after the Psalm

42. 44.
/ii3iya.
41.
Txcb
1
DÎT (min
1 '
't>).
&c.,are short pieces for pis the forty nights belonging to the nmatyN 'W. All these pieces begin with npi:*n thus, ~\b for the first night: Vi^N f? Dip npisn
;
1
*' 111 ?
x ?.
43. '3U' 'inv (rrnn' "D). 46. "?au

nr
Ji>*
45. 'Jiatp Bjtwa. 47.

49.
1113331
51.
"av.
48.
DIN"?
Vip
D).
na.
'131
'131
naiya; for the second night
npisn
f?
50.
52.
b irr3
D'aiax vn'
DN
53. r3"N
C (
D^N T>N
parr;
ttai
for the fortieth night:

1
rwa
iiax\
'131
npix KraSa
s
'xn
I
:
?.
At
Dip
54.
D^
'T).
the end
aonsn
'jnx
D13N
of these forty short pieces '131 3 ? ^>33 T!?N D" ^.

1
niT/iSi
1HN1
.
T^57. m'rn'?
56. n^ni ûy'

'D).
The
are
3. 5.
:
special pieces in the remaining portions
DDN3 av (pnr
58.
ivs
TTT
1
1.
pnm
nun*
59.
nn^în
DS'?
antp.
2. 4.
Yian/i 1131 /im.
ay.
60.
^n D3 ?
M'JN
1
D'N3
ii3N naiaN 'tMN.

uattfx.
61.
âi ^N.
62.
/iijna
iana/i.
^Tnn
^1331 naiN3
6. otyi
8.
D"n,i nii
64.
n.
63.
an 1^3 x^n DIX na

65.
".
7. D'DttfN
Unit* "?3N IJOty^.
DTP ny3^
Oil.
IHDH nj;^
(acr.
"?r).
Then p^>
ij--:^
&c
(with some differ-
ences) as in the printed text.
XIII. D'nrn
^
4.
The DârrYpN lia begins on fol. 75a. The small sections beginning with pa are in the following order: 1. pan/ID l"? N'Q31 pa.
2. 5.
7.
nin^D.
Fol. 63b.
ia^3
"?3JiDN.
3.
mry^ nma.
/IN.
6.
4.
rrrm
nav.
These pieces are in the following order

1.
nan Kn^x
1
Kin
nn/i3N
DmiN
'n"?K
01^3.
2.
rrn ^113 ^naia tymx.

tîip ?
8.
3.
^N
iV.
8.
mp-"
6.
o-mjn ? ^33
^naxn
oi\
9.
n^ms.
10.
Niyai
DI
s
ipQ.
5.
nni3 n:v.
ns n^î.
10. 'jnn
xip/i 3'm-6
D7in\ 9. D~nn
7.
"?N
11.
Miam
na
15. 17.
râci "\ 12. ^3 by ia jratî.

3^V.
-p'pN.
!
''Dai
na.
13.
pa
14.
l
D3"a^
xa
n. nnxiya n:v. 12. VHtnn. 13. /UBS nn ? n\ 14. ^mn^ D nnnx 15. any. 16. Ttt> nxtyo. 17. n^n. 18. IIB^N ^ pD^ ^3"?. 19.
nav.
! 1> i
no
DW3
minx
â^n
16.
?Xlli'' l
N
"731
18.
/IN.
taaai
20.
Nn"?
^.
19. iâi
xn^x
xm
annn
21.
i3ii.
"?N
22.
nibâi
24. (for UN/IN) ia/iN
20. -p-or nav.

.
21. ni33 ?n >OTD.
22.
24.
23. i/inoa
H/IN ]3N.
23. -1133 13 DV3

.
VIPb 11^3.
26.
25.
uj IDD.
"ixai
28.
n
"73
p.
Also marked
27. rimn'? ^nap irny (na^ty -D).

*
nab'^
' '
"'D.
'
The same 11133
398, but here only

c
'
V/1N in and a.
see
Zunz,
Literaturg.,
Comp. Add. 19,789
(Cat. no. 707).
There
is
no
acr.
D13N,
Zunz, Literaturg.,
p.
221.
MITIICJIKS.
by (as). 'an.
27. 25.
410
of
nmr6 Tar
DV.
:
20. pit? ^
Tho forms
docnmonts nrc tho same nn

DJH HD13 (thu latter
1
D'DVID "^-IN.
Then
D13m
Fol. 82a.
in Or. 'J-llH, xix., to
in-
cluding
nroa
nabin
*ry, n'mp rr ?^,

n'br).
a'j
mtep,
XIV. rrrny "no
mow,
&c.
Then: nr'n aa
nainsn n"n: iu
1
XV.
series of /TO-Q.
Fol. 85a. 3/pipn
'jina ?
nnr
1
'a
ia
not:.
Tfli
This part begins with Titan /1D13, wliich is, strangely enough, followed by rrn^N Trbs. This latter portion begins (fol. 866):
-unrt
moa,
avp.
nVipa ?^
an3,
mb
D"nn
"
n"cb$
"73;
'rrbx
'jap
"wpn naipn
rrini
XVIII.
1. '/riax
mtt'pai mro-in.
Fol.
"73
ma m-ni
rptry njiNi
mas
"oi
:
T^NI 'r6x
'
3a"? n/isn*^. 3.
2.
T^sô D'arni Dtt'sn *7N DIN P

psi TP
(njn/i).
I.
The /rnson DIÔ nun

3.
.
are in the following order

D'DJi Trsn.
na'i'3.
2.
ianT
iarrv
G.
D'mn Tonnn Then: nnsKa innoa

1113).
oninr
(a^p inx
DTM3,
4.
pw
5.
msp
'aty piiy
7.
IDHT mnx.
This
is
:
followed
1.
1
by a
DV np\
series
2.
of
'a^ pv^ larrv.
/inc'n
3. *?x
nn. 8. D'Disy 10. 9. mnK in pns:. 12. II. nan -n^n.

13.
n py ?).
D'ano
mrnx
n/vn DTI-V?
pw
ianT
(nos
i'jy).
4.
r6ian Vipa D
6. ni^'Tica *HT,
njiya pi
DID
':p
?3i')-
ma
^n.
follow include
to nos.
(a'Jnn
r^,
7.
the same also applying
The JTO~a which

a-aiynn, n^-fn
717).
9.
nsi
'3nn.
an
'n
'33.
8.
rns r3
main, TDITK ro-u nou,
TV n3'.
(acr.
ixa na
11.
13.
10. Toijn 'Vy
nân, &c.
n-nn").
oia
712
^K ?
(acr.
14.
XVI. D-^n
:
-iuy.
Fol. 93&.
12. nsin IKI.

I/ITK;
*?y.
nm3
narw.
15.
înai
"?pi
'jnj
^s ^N.
u;.
:
Beginning nin wniD ^ ira
H^
o'piy
/ITS'
p~O.
i
17.
nna
IWK' "?p (refrain

fol.
rr
:
iy-S
-mna
ID
nja^ri^ njo^s 'm NTTS

ra
At
the end (beginning on
llOa)
wo
mnai
ruo r/i^/ii ri^/ii TOD
pin ? iitpri pin ? np'rix /uzn

1
ma,
P3T1
KPTp,
'131
3i
and
to these pieces
D'3'3yn
:
Heading prefixed
Compare Or. 2418, xvin., Or. 2389, xx. &c. The calculations are carried through to Then follow general rules on DST1 Titna.
the different kinds of years.
m
'3'
DV3
D'aj'3
Scribe's colophon (fol. 1106):
ran3 varnm psn torn

.
XVII.
1026.
Fol.
n3tt P'D
nr
rav
n/i
pi
is
ITO
IT
"
prefixed to DOS.
510.
"nnnn
420
HEBREW MANUSCRIPTS.
mtsn -onn
' 1
paâ
(for 7r) IB Dvipv V313XD
i
nty
pieces:
2.
1.
i,-or
b'tt''
nâ
p
13,
n:tyn
mm
mzop
n?
mn
3.
(for
a
Wa.
1
n:ip
rwn nnm
DT6N
man"?
(for
"131,
'131
nsiitf
'101
nypn), followed by nyiinn

"13W n^'p^
-njn
minn
ISD
nirottf
"3
r j*' l
wyai
w.itt*:y
na
:
"73
by
"b
'131 '131
On
the margin (right-hand side)

nyttnn
ni3"7aa
bnant.
Then the Piyyut
'
:
i^r D^N
'n3T3 D'jnn
After
this,
:
under the heading

1.
DV
iaa
Tom
rm
3.
"onpan NJN (njwxi nspn

"ii3r
3
11
ypn Dân
n^
TIT TOT
(prra
n"jty
nspn).
4.
Foil. ish
Ill and 112 contain a calendar for
(ipy
n
miy^
n3pn).
6.
nspn).
5.
an
umsn
TUTO and Sn, followed by a series of prognostications based on the date of the
nspn).
mnpn.
Beginning rrrm npys n^Si nbnna nbs^ DK
:
oms
7.
ir^njan NJX (nspn irnrm ]at pnn NJN (nspn

123a:
c
On
ID":
foil.
1226
1.
[Diwn
nsipn
DU"3~i (with D'a;y no3a,
iipn]
n:jia -31^,
2.
and
as
End:
TTT, mis 'aâ

DV
itaa
"?t:
NI'N).
1
[ton ip'n]
nspn
ill
nnsia HJD^N ion nan
pat? (with -jmi n ?^, the same no. 1, Dl ?^ ? lS miN
D0
nani I^NT on
n^Njp^x SIN K^y

5ji
ty
Foil.
1236
124a contain i^T
"iiina
?,
&c.
Compare Dr. Pinkas Heinrich,

eines Gebetbuches aus
"
Yemen
"
Fragment
2a (partly illegible) is a long piece similar to n~0 ^3, beginning n

fol.
:
On
(Wien, 1902),
nyi
byi
Dipan njn by
naa
(clearly in the
V3,
pp.
8084.
113
;
Foil.
pended
(which are likewise aporiginally part of another MS)

:
118
Higher up on the same page

middle of a passage)
'131
"71:6:1
:
myo rmn
ntaa ? N ?!
contain the following pieces 1. DVlbN words (the opening being written in a later hand after the alphabet rnirv ^N
Tl fNSa
26
is
H31D1.
^3
On
"?ST:T
fol.
a poetical piece beginning:
^Niaw
ma ^n).
4. 5.
2.
0:1
n^ nn/i3N.
p^l UTU
bx
(acr.
nSip
1
'INT/I "?NI ipin (s^
in^s nptn
laô).
:
3.
D'nbx
On
1.
fol. 3a.
(written in rather faint ink)

2.
*).
T/Tin ttnpl.
betical).
1313N
/IN
(alphanr
T
rrnsn ? D'am nyiy ny.

1
n^n^N
nan
I'riOQJ 'a
6.
DV miys
miy
Enp ? iasy
(s
iâ).
7.
ma-nai
D"
1
1
(alphabetical).
mim
(Pj'jtaa
I ?
lî*.
9.
8.
J1NT
^ nay rhm
Alternately with '131 13110
"?1p3,
"\
Ten
verses.
(acr.
nnj?).
yvfr
m*
End:
721.
b
mm (acr.
nVts^.
nyW
the
to
fp rbw.
Comp. Zunz,
Literaturg., p.
mm').
10.
bN n^ra îi^.
n. oia
rrnrr').
12. ':w
anj ira^
(double acr.
After
introductory lines, referring

portions:
from no. 2
onwards
Foil. 119a 123a (apparently belonging to the eighteenth century) contain the following
previous
DVN
ab, &c.
Elsewhere:
LITURGIES.
On
fol.
:
421
the MS.)
4a (contemporary with the bulk of nV-npa yu&>
Then :n-u
"73
'aw mij
mypn
'IDT
aw
:it
'DIN
imai-w
DTipi
number of The quires contain 8 leaves each, but 25 loaves seem to be wanting after fol. 95, the Hebrew foliation passing on from 3D to nr.t The bulk of
.
The usual generally undivided. leaves to a page or column is 3 1
otyai
ww
the
ty Tsafya
MS.
(foil.
33138)
is
dated A.Gr. 1961
The marginal
pretty
full,
notes, which are occasionally contain directions, grammatical
(A.D. 1650), and the prefixed and appended portions were probably written a little later.
prefixed portion contains the Psalms la) and the book of Proverbs (fol. 26a), and the bulk of the MS. contains a Yemenite Service book, similar to Or. 2418, &c.
(fol. I.
and
lexical remarks,
comments, and explana-
The
tions of various kinds.

ties are
A number of authori:
quoted.
16 (over a calendar fragment)
13
2o.
On
fol.
"?sr
tn
fol.
NnSt
the
-ON
'Din
'DM ^SDD /upn

13

:
Fol. 346.
On
On
name
Di^tt'
Dm3N
Beginning
is
written.
fol.
yaw THD 'IDT
*?
p
124a are the following notes
re-
ii
lating to the transfer of the
MS.
to different
II.
owners
1.
'i
"Ql 13T JT31
-ryo
(for
^3/1^) ^3
p-ittnza'm
Services for the ra;p.
Fol. 42a.
;
Sub-
-on anp inâo Na
stantially as in Or. 2418, u., &c.
but at the
end of
pn
nma
"Oi
rnro
Knn iwn.
Fol. 50a.
Na
i?)'np!?
norr
'Dia
pn
III. Services for
Dmax
inty
-lira
^10^ ps
(?)TIQI
As
njK>
TT nuis myjo jrî
pô
T^D
in Or. 2418, in., &c.
np30 (A.D. 1797)

2.
DKJT ^ pn ^Nân^K
1
^D^X
N'n>
rrnn'
IV. Services for TO9. Fol. 5 la. the same as Or. 2418, iv., &c. tially
Essen-
a:i^-in
1
ijn tîpa IXO^D
ton BJDV
mxnn ?^
inns ^y mn^^x nira I^NI (A.D. 1811) 33pa /ijiy nK ttnrr mxnn
V. nuroiyn jn nbsn.
Fol. 57a.
Opening direction nos hv
n or n
715.
by 7|, con1 Foil. of 155 leaves. 33, which sisting originally belonged to another MS., have a
Or. 2417.
in.
On the same page begins (nnnw ? 7iisy"i), njya '3 ? niaw

!
ov pax beginning on
nr
fol.
576.
Paper, about 11
VI.
/mym
r6sn.
Fol. 616. Fol. 62a.
VII. Services for 3N3 ryvn.
separate
foil.
Hebrew
foliation
(from 3D onwards,
34 95 being numbered X 3D), and an independent arrangement of quires. In this part each page is divided into two columns. From fol. 34 onwards the page is
also
The intervening numbers

;
tioned, at the beginning,
interrupted order
appear, aa already menand the text proceed* in unsee sections xiii. and xiv. below.
422
HEBREW MANUSCRIPTS.
book of
Lamentations
begins
The
fol.
on
4.
rnniy pity
6.
mm- ain.
1
5.
7.
icm*
626.
IDHT mnx.
The JTirp following Jirra by (fol. 646) are as follows: 1. Oipa "rpvn ttfX ("I
^ST
n'pn
"m
mirr).
3.
2.
rottn "?:n jrnru

rre
IT'JN TO (of 5. iro^ /im m.
NJTN).
4. 'JIN^
viyiyo
ivx
')).
matt.
is
XIV. miia^N 'W? rrin^D -no. Fol. 96a. The same as in Or. 2418, xiv., with the addition of DTvn bti ]W at the beginning.
The book
part.
of
Job
given at the end of this
XV.
oârn
^
is
jnn^D.
Fol. lOla.
like Or.
VIII. Services for nr0n twn.
Fol. 763.
This part up to no. 36 14 (rODD 'a After

1.
arranged
2389,
xvi.,
Substantially the same as in Or. 2418, vni.
DÎT), only nos. 10 and and DTVI ]ty>) being absent.

(TJVO"?
Opening direction
the order
2.
is
as follows
3.
<t
rav.
H^D
5. 7.
"oiy
i-n\
în a\
4.
6.
n\
N.
ir'np
^ ^T
9. -JT
IX. onisa rts/i.
Fol. 796.
ix.
is
8.
mix
JIN
As At
in Or.
2418,
10.
riap
inty.
Solomon ibn
12. 15.
13.
n. yisn ISJD wnu^.

16.
14.
Gabirol's
DHHJ
NJ.
amity.
inât
19.
s
njv.
X.
JTODrr
jrr
nbsn.
Fol. 86a.
17. rr^bn
T^T.
18. TIP n^tya.
ai bx
nou beins on fol. 87ci. The are the same as in Or. 1480 (Cat. no. 717), x., with the addition at the end of DnTB DOT (as
nsprr), this piece belonging (according to a preceding explanation) to an order in which the fourth nspn is entitled nttfa, the fifth TlHN, and the sixth oru'9.
jTji>ttr
20. Ntyjn
21.
/im ?;!
1
-aia.
22.
nan
23. IIBD 24. Yianp
nvn
25.
*^>
(rfoyi bxb).
ny
26.
27. 28.
'> oy.
29.
The
is
ii.,
In the margin (which has been too closely
ia, beginning on fol. 1136, the same as the printed text, practically
accompanying the /vspn, are pieces beginning in each case "01 tinN Njom. The part for nixy TQV ^xn DV (i.e. is the same as in Or. 2418, x.
cut),
The TOp (2nd portion), sqq. 1166 sqq.) are as follows: 1. laip
mma
(fol.
nrma. 2. w6:6:n ]*nby iâ. nan xn^. 4. IDN nnui '^. 5.

6.
âKOT pa 3. Kin DM
XI.
-no.
Fol. 93a.
"ia
pa.
9.
As
in Or. 2418, xi.
nnai
inpt "". n njotyT xn^x '"\

7.
s
<
10.
XII.
om3
n^3n.
Trhx.
max
Fol. 95a.
Fol. 956.
Nn^x xin /i.
ll.
^N nnx
innoa.
"?inn
12. pity
min
S:N.
19.
T^N.
'/ia
13.
no ?'? ^ na
1
XIII. no!?
nnx.
-nwrr
s
14.
n"?N
nu^/i
n\
15.
The
"Oi
1.
begins /nn HN. The rmson Kin

3.
then
are
:
16.
17.
18. ^nain
ttrm.
yby
22.
1
iiarx.
20.
nos
mnx
D H DD
mil/?.
21.
D^
njr.
24.
vnay
^raz^ DV.
pijr
^.
2.
23.
O"^n "p-n.
nmn
25. ruv
LITURGIES.
/TTTU.
vi
20. DO.ni
28.
o^vi
ISO.
3^v.
29.
27. P3 ?
x
N7TIV1.
inn.
15.
mi
ip
nrrn trnrp ?.
;
if,.
ION.
30. vein
'131
Q'TDH
NO-On
17. o-ry ns' njv
/IK.
is.
npnm.
31.
D-n-nn
^Ni.
Then:
(rvbbn 'na iî).

(fol.
D'nrn '0^33, 'o
The
scribe's
:
colophon
1386)
is
as
XVI. Ibn Ezra's

&c.).
Fol. 1196.
may
(rrrqy
mo mom
follows
NVTT
tna
:
H/iyron
XVII.
123a.
roin nou, D'attari no-a, &c. VDVTN /oia noli, n^-on riDia, &c. Fol.
Titan
P in P
nnrrn DK;
*yy
13,
1
Njp 3P D'nbx ONan'jN yiTn 3pr

'1
Dl?^
3N3,
D'Tt
XVIII.
own
:
3Jn3ji
TD
yp r
TV
l~&]
-nay.
Fol. 1276.
n-nrp D'joKjn
in3i'
cnoy: ya:
oywyv
nnyo
Beginning
D'n^N ^vr
'i
?^
'Jy3x^
nsnyn
mny3
[n:aro
13,
r:o
VIJW^N
"bay ip
'131
/iii-r>
nama
Tables of cycles nsi ts~) are given in full, the MS. having been written in the first = A.D. 1650), year of nlh Tims (A.M. VVT
vide
infra.
The following
sections, written in different

:
hands, are appended

I.
T>Wn
'JN
,
WO
:
(fol.
1.
139a
,sv/'/.)
Calculations for the different
kinds of years follow.
[ruwn ovb]
3.
TIN
DTK
-\iyzb.
2.
o^nx
n^y.
im*
w.
1.
4.
rr
(first
nspn for
XIX. jrnrapm
1326.
vtwrn
mii/on nou.
Fol.
followed by
:
parnm
1
01^]
asn 'n^n i^ya ?.

4.
2.
uvi njy.
(second
The number
in
of documents is most Yemenite MSS. raiTO,

:
smaller than
DJ,
3.
in
tps:
nna
p3
QJ,
nspn
'131
for pns'), followed
by
]b
n^n a:, paa,' ruiro, nairu moa liot^, it2n ovp.

XX.
185o.
a.
ttrnrt,
i/in-n
TtnoS
pn^'i n-a'p1
[ivJyV DV ?]:
1.
TSINI TllKa.
4.
2. 'tni
n^,'.
number
of liturgical pieces.
Fol.
3. ttnpjn
Tn
"?>*
KJK.
TTT
DJI
rna ?
(third
rropm
mrcm
nspn for npy), followed by ft 131K Kiarn 3pyn iTO'p, with the stanza beginning Tot
at the end.
['y-a~i
1
the same as in Or. 2418,
xx. a, with the addition of 1.

^"l).
mmi
:
2. (in
a smaller hand)
-p
3.
ov ?]
1.
TJTT
4.
U'o'?.
2. -JOIN njy.
WD33, Dt^n N:K.
i3!M m3t (fourth nspn

1
^3
6.
mratWll
D
ty

1
for *pv), followed by rrni3t i '131 BIDII, with the stanza beginning TO! N:N
1. jâtyn
(^f
'n'
"i ?
/in^ rjy^).
1
2.
4.
av
an
at the end.
2. =)'p/i l^V^. n-ro noi Trron N:x. 4. 3. TTQ3^ nspn for rrera), followed by naiN worn
3. 5. 6.
na
â ? D^.
ON.
9. 8.
ovb
1.
D-VDCO'TI -u^
(nîan
'nbN n3O3 â
'n
(fifth
'131
no* yar
7.
noya
ro"
Tn
w).
mm
H3iD).
'wrar (no3
10.
n3'
^
14.
([ray]
!?
nDl
iTOp
im-aa v.
11. "?na 13.

5
^
1
with the stanza beginning at the end.

1"?,
înoi. nyia
12. n-iaipa
1
niâ
TN.
ry mrrx
n;o.
3.
DV ?]:
1.
D3
3K
1.
n:y
(n3
imao^
n ?^
*D'inn rjy ?).
pnx
424
TTP (sixth nBpn for
HEBREW MANUSCRIPTS.
pn),
At
:
followed by warn 'Ol pnNI n'Dp ^ "DIN, with the stanza beginning ir'rman N:N at the end.
[/y-aty
m:
Then
'Pi
bo laN'i
/ID
'/IDID na"tâ 'DIN
DV^]
1. 3.
nsop
nartf.
uirtNn DrraN lya ?. 2. n:y UD not (seventh rrapn for

1
yi^'iri,
with
it.
an
equivalent
in
m), followed by '131 Tin map ? ~OIN Djarn, with the stanza beginning pr pnn NJN at the
I
Arabic accompanying
aym
.mm ?
1
n/iisn
II.
end.
In the margin (too closely cut) of foil. 139& &c. are portions of D ?^ DHpan NJN &c.
1
Between the appended sections III. (foil. 151o 152a) :1.
and
the
Ty
'131
lyiy' ?
i"7Di
''Ti^tt'
I'ani (nrr^D;
II.
1.
The following
series (fol.
2.
1446
same as app. n.
sqq.):
2.
"?1J'
13).
vopa
DM"?**
*nw.
1
temp oy
N-im).
"?N.
TO
jniDt
W IIDt
rr
^N (embodying
;
W
9.
p Dm:w ]$n p
nixn.
4.
3. 5.
6.
in the different petitions

II.
the same as
Nil ? iban /TO
iao
"Tr
app.
3.
22).
("rimy? iiapn
naîy IXVT ia Him).
DUUI
D'a/i
n ppn).
IWDI.
r6iD
7.
rrvoy
n"?oi.
"?y
nbo^.
10. 12.
8.
njnnp
4.
Short nilSDn (partly in Arabic) begin:
ning
5.
i"?y3
man.
11.
13.
'iD-^Q
nan.
D'yii
-n^ty Tarn. 14. omay 'nnr. ovn ^n ?. 16. Tiayx DiTjr Dr.
1
15. 17.
DV
1
l?
All
the
five
nvsns JT.
18.
ii'ty-i
-JIOD
19.
or DV
pieces
are
more
or
less
*DTn\
20. 22.
'"WO IIS
21.
J").
ID' 23.
r
damaged.
ron^ 155) ending on the verso with TI^M ^sSa
the last leaf
(fol.
:
On
1120
D'
III.
rmnwi
n3
jnnoin
"
(fol.
153a
sqq.)
On
*?p
'121.
the same page
yin ir ?
1
i ?
ty
maty
a^n
(ak).
1
2. i9i
3.
(isw
.
wpn
5.
pats).
1
mi ^
'
On
b.
fol.
34a there
b.
is,
besides
partly
4.
njnn -pyN
-j ?
1
av -w
illegible contract &c., an entry of
Yehudah
hal-Levi,
of
"pt
^n
mm
^^
1
11
'n ?).
/yîpa yat^ iiy

6.
Moses
San'a,
Sa'adyah
b.
Abraham
(^^^^
j-v-aiy
n^n).
ypwn
of
who was a former owner
the
MS.
Applying
b
c
to nos. 2 to nos, 5
4.
9.
716.
"jx.
Applying Read: n\
"
Acr. na'jiy in
nnyo
t This piece also deals with the well-known b~\y. In the margin
theme
of
the
Paper, about 11^ in. by 7f, consisting of 226 leaves, the usual number of lines to a page being 29 or 30. The MS.
Or.
2673.
is
nnyo on'a^nn pp nmx
(nyYT K^DT Drain
p nn^
p).
defective at the beginning and the end, and there are besides lacunae after foil. 3, 5, and 37. Fol. 155 was originally followed by
LITURGIES.
fol.
158,
foil.
1
156
later.
Foil.
7 having been inserted 5 and 14 f are later restora-
III.
/V?sn.
rro3.
Fol. 206.
Fol. 22a.
tions,
Dated A.Gr. 1974 (A.D. 1663). A Yemenite Service-book similar to those already described, followed by book v. of Maimonides'
I.
IV. Services for
Beginning
~ii2tD?s "in
np*
yy3 uonox ip
'131
Services for week-days

foil.
(imperfect at
3 and
5).
The
236
:
different
portions of
the
no
are
the beginning and after

la.
Fol.
accompanied by commentary.
Thus
on fl.
First extant
words
133^3
nas
13m
nasn.
S3
I"?ST
bus
zm-3 sin nn
3 sii3
After the /V3iy

is
mp
sn
'131
ins'w nanns
'131
nbs
a part
(fol.
'
90) beginning:
'
Di3 p'prfjs noos

Nan*?
is ^t
i"7Ti33
n313 ySSS3
D'plD'3
The comments on
"nt
sn
713S3
3 by ibsi
oyn ^3
rom
Sin
D'snpi
"
it
begin
i
DYDSn
"I ?'n33
Ml
'Q1S
'3
D?
This
is
followed by a series of directions,
ISDt^S l^Si
13
TO? 3Si;~S
131
nxpis P3iya ''B ^3 and including nsb^S y3Sia IDT '3 "733. Comp. Or. 2227,
in.
a-
HS^S
/TO1S
The comments on ovn ^113
and
6.
rt^'Sltf.
DH3>' begin SJ3
This selection ends with 1B2

II.
noi T'S D'SXV ^sir.
Services for
:
Fol.
'3
On
I:DJ-IDS
fol.
35a (on ^rtn bbn)

13S
T
13
Beinnin
am roo^s 'n^
''"
up' is yisia^s yja

1
"n n
S
or
TJ33 ITDH
nata rnaro^s H'"
J'
"
<ID<1
' 1
13
1
1
JK?
13
(given in full)
D3^n DV ?
nnmtr
(fol.
35a),
rmja and iaiyn

71^3/1 (fol.
On
fol.
I4a
(at the
:
end of
e)DlD, after
(fol.
36a), iîa bv i^m
366), rb->n
N31 Nttmp SOD')

1TJ
11
r
yiSIO^
(fol.
37a).
iS
^
J")3Da
is
<yr\
V. mjn3rr jn
n^sn
Fol.
:?7/<.
begins on fol. 15a. No mentioned in the directions for rmaa, nor
This part breaks off on the same page with the words JD313 J'3
:
VI. For 3S3
nym
(fragmentary at
the
Ps. cxi.
At
the end of n'ranbs nss

is
Fol. 3 beginning). First extant words:
13'îp
yar
'
*3 ir:>i
lorn.
nbs roD^s
raa
b"ny ob
is otysi
'131
yiai?s rb*b *bx v\n
by
n3'S (entitled JTO'pn 13D) acconipanirtl nth Kni'3 on the lower part of the page.
is
The
on to those f Tho contents of fol. 146 do not quite fit is quite of fol. 15; but the sequence, though irregular,
correct.
JTO'p at the
end are
V.
1.
"3ip3
%
3.
nay
DV.
'3
av.
4.
n:v
-p na.
5.
^3
6.
WIT
3
i
nns
VOL.
II.
426
maiS33.
7.
HEBREW MANUSCRIPTS.
msr TN
rvsD
ivs nins. "ax
8.
-ram
ns
iiar
At the end
-'S
is

13.
s'?
i
mann.
9.
Knsn
yi.
10.
"JD
"3
ran p3nn son

is
uvYiatf? n^n no.
11. rraty rvaa TS.
ni3Dn jn
"3
For the heading and authorship of these

pieces, see no. 711, ix.
DV^S
DV rao^s
Vsp
soisi
VII. Services for
ruttfrr
mn.
Fol.
49.
ins"7S Dv ? --ibs nspn^s
1
At the end
of this section (fol. 53a), follow:

1
ing the directions for rraittM *a" /TW a ID nainbs is a"?ys

'IDT
niytyina njyi "ms s^yann )iso^s
av ?
am"
D ? i"?si3i
"
am" nao^s ^s ia mso
av ?
s^sy/i ITT ra
fol.
Nna
sqq.
;
yaso
isips'rsi
Compare
fol.
Or. 2227,
1036
Or. 2389,
49a
Fol. 54a.
Then
1
follow
1
'131
ss
njy
VIII. Services for 1133 DV.
and o ?^ ? anpan sjs.

the
'J'a DV the under finoty), heading ^ Sim (fol. 72a), are comments on special words and phrases in the
S3V
rjy
J"i3Da is
embodied
it
(fol.
:
56a
1
At
stfj.),
the end of the pieces for

i.e.
direction preceding
being
n*)in
imp ID
irrsi
rrnay IID
nax
rr ?^ 'aisi
roon SMI DIM
At the end
60a)
r\w\y
:
!
of the direction for
rbyi
(fol.
Beginning
âpnn
ny
"
?-TJJT
<
^113
1
mn
WDSD ii^T " naip tya so --3 DDIJD so3 " nr6itfn The three pieces named are among the
11 <i
X.
In the
rbsn.
Fol. 73a.
(fol.
74a
sqq.)
an
series given in the printed edition,

sqq.,
ii.,
13-pa
is
Arabic
translation
in
Hebrew character
out of which an optional
number
to
follows each verse of the Aramaic.
be selected for XI.

n"?sn.
Fol. 77i.
IX. Services for /TOD.
Fol. 60a.
After the part corresponding to Or. 2418,
After the Jiujnyn for the six days here given in agreement with Or. 2418, x., the
pieces beginning ainsn nmns ]yob nsilp HDVS are assigned T3,"^ DV ?.
1
ns"ip Diip
i"?s.
D"piD"Si
iDi ?
maipan ana
"?aa
and ruy
"?sn
The pieces
2418.
nny
nis^BJ
:
13 ?
nmy
1
sinwi D""nm
?
for S3.1
agree with Or.

is
"ion
in i^si sia
i-ny'?
pi
nin pia
'131
Preceding the H3pn of DHJ'3

ing remark
(fol.
T3IS
the follow-
67a)
After the rf?:o
(fol.
83.) :-
nspnrr s^n JINT
noon
01
ain ^sn iiaa n^jon ns

----
D"a"iN D"-ins
Mat o
pn ins
'nis
13
:
am
D"ana
":
maipa vn tni on:3 pns
pn ins
i"a
s ?! iy
smst snva
"aim
LITURGIES.
XIT.
jY-a^K
rrbs,
127
65. '33-ra by n;t3.
r.c.
followed
by
the
02?
fix.
Fol. 83a.
67.
mian
13 Di
7.".
nse-a.
The
Then
first
eight numbers
x.
of
~m
D\
71.
:K.
70.
?_'.
agree with Or. 2227,

.
-vn'3.
DK.
3irr.
9.
tflpKI
n33K.
10. 3inK
DV3
75.
133
74.
"ii
WITT
T^K.
12.
11.
irTtf
naN
D'nVs
3inx.
'
Kin 3inK.
13Y13
map
naK
âiy pity larrv
13. iani' 3inK

p-ns:.
"'
T
77. 78.
b< ni3D
b'rn'?.
D'Stf PIP.
U. Tîa 2inK in
D'rbK
17.
'
1,5.
3inK
DV.
7i).
xo.
--
pt:i
Kin.
10. D'n?K
Kin 3inx
Vbi DV3
HI.
"Ji
awy
86.
DV.
X2.
3311
19.
DTM3
rtQ'i'J.
>
18.
]Hn DV H3T3.
nvsix
'3ip3.
d
-j'y.
naK
DYI^K
Kin 3inK.
>!
85.
83. TÎ wr-m DV DV
TV Kin nn
XII T.
nmapK
mn ?D
K ?.
Fol. 866.
87. '^K^
88.
Dap
n;-3 Dai:a.
As
in Or. 2418, xiv.
89. D'piK no'
Under
no. 38 the
the
heading
92.
rbyibxb
9
1
.
-Nîm
XIV. D'om bxb rm*yo. Fol. 93a. Up same as in Or. 2389, xvi. From no. 39 onwards the order is
:
to
90.
"?K
nobi naip W33.

IO*D).
(i3n
as
nnK
93.
oy
follows
Under the heading

b"t
D13K 1KV1
40.
]a
Kim
Under the heading 3KJn
D'3i2nn"?K
Kim
yaw
"?3p
94.
wbv
010
r>2rnp\
Kity:
41.
39.
amp
ay ^-ity\
'rr?N.
msn
'a
,
b >1?.
43. n'Jp
44.
%i
n:ô mp TION nnK

ii^K"
42.
'
iiya
I^POJ ra n (-ij
bwn
^
nrrbon
it).
i't
D'-nn n~nK.
'jiKip: Kin ?
1
'm DK. 46. vraâ
45.
DK "jynn
The D'ani^K
"?K
'
ii*3
begins
on
fol.
1166.
'nsp nnuK.
48.
47.
iôn no.
KiSn DTK no
Immediately preceding IWlfM 'HJD'i is here the piece beginning tpyn "?K''Omn (at the end alphabetical 3-n); see printed edition, ii., 3J?p.
"cm
1^3.
the
49. 50.
1
The
heading TO^P 1KVT ID Kim "3Ji?o iis OJ ion (nnôn it p'D
"iKoi
pieces
under
p"?ip'i
Tnjî are
'
' '
1.
K:arn
Under
"?t
Kn^K Kin nKT
DID.
3.
2.
orn K2arn orn
iopn
Kn^j
jriK3 ion' ?:K~r.

4.
inKT
warn
(in
1K3-OD).
"n
'ja;.
51. rrroy
b
lap uoab.
rap
r>3Ki
Dm K:am
yiKn "73 55. itp ^.iK3 mK:i r>4. nyi3p njraty. 57. 56. "33n nab nbi3K r6o^. intt'D.
52.
?
nmn
'nop inp.
53.
ii. 411, where, agreement with Or. 2389 : Cat. been noted). have not however, these pieces
isc
58.
'pwa
the
miy.
59.
a"Tna
The ni2ia (beginning on fol. 121a) are the same as in Or. 2389 (latter part of xvi.)
60.
Train
"^3 n-abitt'.
141,
Kim
'/mn
'131
Under
:
\y> heading 62. 61. "?K nr3 ^KIP\

nW?rr
followed by Ttfa D'aiia D'ani at the end.
63.
T-n^.
64.
Acr. ?K'rt
"
Acr.
nK-J
:
This piece
is,
however, of Solomon ibn Gabirol.

"
Read
Acr.
TT.
On
the authorship, see p. 399 of the present volume
mVP P
PITS'
45 respectively). (notes on nos. 37 and
Acr. iTTIiT.
428
HEBREW MANUSCRIPTS.
D131 IV "asm ^siiy ^QDH
XV. rrroy HD. Fol. 129o. As in Or. 2418 (xvi.) &c.

vinsn
DV
fol.
yam
y on
n^t3 DV not' nnnn

j-nstpnn
an
am
XVI.
Directions
corresponding to 2227, in. c, 12 and 13.
132a) (beginning those given under Or.
Comp. Issachar ibn Susan,

1578,
fol.
D^ty
"ll^y,
Venice,
1246.
(fol.
XVII.
nsa TWIT
series of JTO-Q.
:
Fol. 1336.
The second
1
153a) begins
Beginning
VINXD Vh i-na-ra
-nay ?
^
1
IDT^^ ain a
'i
IN ISDJS^S *by njst is obyt*
nsnn
lOJi
Vt
iwnn
nira
anna n
by
DV
mmn
in
novo
See
pvu
PT
i?
nn ms^nn
Compare the introductory

2227, in.
d.
part,
Or.
t'&id., fol.
1236.
The
special JTO-Q are

1.
divided into three
ns^tnsa^s '3 tnt n"jnn nsaiaiya'psi nsnniyD^st (fol. 134a sqq.). 2. ns-nnnt raiwn ns-vrr m:m (fol. 138syy.). 3. nttsan noil (fol. 140a s^.). The latter section begins with I'Niiwt VDITN m:nn and ends with painn 'aiTy. It includes na'ty
groups:
mmn
There are also references in the notes to Vr Dins and \srrv 11 iiyaty -an ? intn IBD.
1
.'-i
XIX. Dnaiym rajm mainDn nm:.

164a.
Fol.
The formulae
are in the following order noii, iis'-a IDJ, ns^n DJ nou, nairo
:
WITH, siims SHDIJ of the same,
nsnp, and rourr
~ij.
Ttno ?,
1
XVIII.
Or.
im^s
iy
nsorr nsnîa.
Fol. 147ft.
ID^, HJSJS, njnan nzaty, runa, natron nâ^ ta^, tDtyn avp.
Fol. 1696.
moa
The earlier
parts of this section agree with 2227, viii., including the year 5089
:
XX.
nttypnt ntnDtn.
;
?st"' iVn
i
mtn^).
naty).
4.
2.
3.
NPP3 I'BpSl im H'PS, at the beginning of the first "?S3. The tables begin with JoTvT (A.D.
(tasty
inn
aitp
Dip
nnani
nnty).
Drnniy
1663) in tEH Tuna,

to
and of the Mahzorini

;
rsri
(n^snn ins n:an).

:
iih
complete tables are given

fol.
but the
later
latter
two Mahzorim have been inserted

158.
Under the heading rnnasytnt nn^ty 4. DV (mtn^ naz? i^j' ? I'psi

1
~\pft
before
The
latter part is
taken up
naty st:^.
5. 7,
9.
maty ? r
tsi
'PN
s
itna^
DV.
8.
6.
with
treating on the festivals and lections in relation to the calendar. On
n nn.
11.
anats
the last page (fol. 1636) are some general notes beginning ntyn ris s^.
:
n
na^
1
10.
ia
'j?ty\
Maya i~n
In the margins, accompanying the Dmtrra,

are a
Dins ?).
12. 'n'iya 'ays
nns
ins
number
:
of notes, the first (fol. 1526)
Dins).
14.
16.
'ry.
13.
'jat
mzDpa
o^nt
nt^ya
rs
(ains
being
nms
18.
D'-aiy.
't"?n
15. IT TNI
1
IDS
(for rnsipnn)
nspnn
byn njoa
(^
1
mm' ?).
19
17. nij-ya
rr6n nta
pion
^ nsDvi
nuinan
1
"ipnn
sn pin an^sin.
amp moS-io ibsa bib moDisDn on
s ? ina TIS rs nuirorr mBpnrr ^3
(ros
*
r^
snty
Dins'?).
20. inr
ny ^wott6
am
Probably Abraham
b.
the
nan
Yointob Yerusbalmi, editor of
tuna.
LITURGIES.
m*o.s
rnitt".
21.
"?N
DÎM
lyaro
1
ov
23.
22. Kn-i3' Tr
(roio nj? ?).

25.
mix
"?N
717.
Paper, about 11; in. by H, c 153 of leaves. There are 33 to 85 sisting lines to a full page. The MS. in drtVctive at
Or. 1480.
n\
24. tyia
.
ny mrrx.
^x
'ma
26.
TPP
x? p
1
Under the heading 3'3nn 1MJ; ? 27. 28. nrbia: mix n/vn inn.
1
the beginning, and there are lacunae after 135 and 146. large number of are also more or less damaged. Yemenite
foil.
29.
T'W
n3-
"W-IKP
"?D
Ty.
32.
30. D-o 'P'3X ty ruv.
writing of
century.
the
seventeenth to eighteenth
81.
1'y
anona DTT.
mis.
34.
36.
<!?
yrny
ty jrfrira.
'-inn.
33. in
35.
Foil. 1,
109110, 136137, and

latter part
1
inn
DI^.
^N
D'nmn ami
n"?3
i?
iirr.
147
152 appear to belong to the
37.
/in
38. ^N'sin nâ
onsao
\
42.
ains.
39.
of the eighteenth century. Foil. 120 are due to another hand, and foil. 134
and 138
"as.
TS.
40.
^y
44.
iiin
njn inn.
nptt?D
146 are in a different hand again.
41. 43.
oon
A
rite.
a\o n
<i
n:v.
rw "^
ra nx.
Service book according to the Yemenite The text is generally provided with
45. ^x n-a
(acr. mirr).
46. nxt 'o
inra.
47. nnmn
superlinear punctuation, with the exception of the books of Lamentation (fol.
the
The
follows
scribe's
:
colophon
(fol.
177a)
is
as
sqq.) and Esther (fol. 82a have the sublinear punctuation.
466
s<]</.),
which There are
ynn
sim xnaa Tnnn

1
N'DKTT
woa
D" ?^
a large number of notes, partly written in the margin and partly between portions of
text,
Knxoa
vw Typnnx n:^ p^ HT"? ism niinn nnasS N^DI N-vn byn

n-ou.' ?
containing comments and directions. The comments are generally in substantial
and occasionally
also
in
literal
agreement
innn
oty
Vy
-TJX '3inn
in
11
NTP
inn
p nm
lirin
nvjn
^
1
DJ aiai
yyb
n
iâa'rN
with parts of the commentary entitled D"P (J as printed in the Jerusalem edition of the
xin in
nun ? mot'
H' nnDi
DYI'JK
1
Yemenite liturgy.
nx
rr'jsn xiini^'hî'h'ibrinD itno'

N'-iDt
N ? 'n:o unt
rxi
Tysn
--JN
^'Dt^n
The heading znT9 stands, over notes which only often however, pretty contain liturgical directions (e.g. foil, 'l-'i,
is
VP TN ty 2\ni? ':or D'
3j? (tfO U') 286, 55a). at the end of the notes.
generally written
The more important

will
parts of the
commentary
be noted in the
Appended are the first two parts nx'n mp'N and nmox ni^Dxa niD^n)
fifth
subsequent detailed description.

of the
(foil.
I.
book of Maimonides'
mm
nj'^D
Services for week days.
Fol. la.
178225).
The second part
is
First extant
slightly defective at
words
nas
;
i
the end, the last extant
words being:
UW
Heading lower down on the same page
:
np ? DN pi "razon ? ins near the conclusion of the 17th

1
Beginning
Iu Zunz, Literaturg.,
p.
21
(by misprint
?)
430
HEBREW MANUSCRIPTS.
poetical
The following
said
pieces are
1.
to
be
i:ina
/v "
/imn ?
JIK
DIKI iasî Diip
before
'.
ID
inn
nzsui
*?y.
vb Q'ncn
2.
niana
niKTO
matw KTO. 3. 4. IVTN ninnn

5. a"?iy 'TK 6.
nirrbon (nrrnB nwi; nk).
/w
a'
v D^TSDD TDnn njnn 10 -WK

inar nat
aiy
QV3
YEW nnsK
(ns).
-reiya -innoa
IUD"?
"3sai
"?'i
'IP^K pmr SSna

Kin nt
nnswn
Till itself (fol. 3) is headed n:m j-n-ratn -03^, the niTatn yios ('im 11:13 n ')
1
<|
mv b^b
1
niaa Tioa
moy
following on the same page.
msm
^K3")
is
i"n by urnpi pibn
Between D"ia npni and

beginning Vl^nn
tinyb bbinan
tip
in ?
inmj Kin nn nbnn paisn nr

Kin ni
YV?K.
Before
'".
m~oKn
and -paty 'nyatf

:
After the
last-named piece
,T31S D-JJ
rnatt'3 iQfK piece that follows begins rnriB ia tyvb (with Kin nt îi3TKn in ? written
The
over
II.
a.
it).
:
Services for mitf.
Fol. lla.
Then
the beginning is preceded by the direction

IDD
At
nn
:
D^T n^QJ by iiaî vr

anb by
inxi
on-'js
11
?iJ2' i
^np- ID
1
K'
^ ma
is
:
nai sûian t
Z3V3n nt
DTi?n
3D nn
(if)
nman
The Piyyut
: :
D-SJ
KJTIS KnrnDi T T
;
33^
311331
nna
inon
cri
nvwo
1
Tin ? D^înty ana

BD ins ^D
tzr
Ps. xxiii. follows, then
D-^NO
iaipa niDn
i^
ni
yina
BJ^K
'131
^y iim an
Fol. 136.
an
ni nai ?
TD-
D^mii
sns'pa n^D
I.
n3iwai nsi tavsn
nai^
bty
nnn^.
is
yapbx
'iVn
5
nab^ Tihao
Before nunr'
recited
Abraham
ntt?31
ibn
^3J
After
c.,
"IDT
'aity in
px
nai
;
iiiri
ns
xciii.,
Ezra's nnDin beginning IJJT

c.
?.
nn
>!
H3 ? are said Pss. xcix.,

;
xcvii.,
xxix.
?
Ip'îa
Ps. xcii.
D/1
eiDia n"?3n.
Fol. 15a.
miiN
anyaî nus
rrbv
After
*lDia:
Km
KflTp
taby
1
(fol. 156).
On
fol.
13a, under the heading
xby TIKI^
n":iy
IK
IKDJK^K
UKI
IK
O^KI
IBJ^K
1
rniyo ii^D' IK
T1K3,
oj
11
"?3p
nao^K av
Kttmp Keb
iyip
nna
nisa
my3i
Km
13^'
Kim
ia
mn
''
yiJKia
yym
M-IBD^K
nain
"pi*)
I
nn
lonK K ?
1
vn
m?
niato "?np
n^np ii
y;a "3 ijoriDK ipi
1
Kp'nyn nnnty
miyoa
n^Ki
nnou Kin
K Kin 130*
IK îiKia^K
nn Di3nn nou lantpata ainD ? YVKTI

D
<i
an3
The metrical piece begins ÔT K13Ji2 [-J1 (acr. v

1
:
VUTf&ch "l^DK
LITURGIES.
Then
22
;
follow Isa.
Ivi.
18;
Ex.
Jer. xvii. 21,
Isa. Iviii. 13,

'i3i
14;
xvi. 25, 29, 30.
At the beginning Then Tiata).

:
Pss.
i.
and
ii.
(as
ono
Then
wail
i:~ia
nao.
1X3 INI
v^npa
At
the washing of hands after the meal: '131 NJN TIDN
nv ?
maia
Tip
N"?H
d.
nn:a n"?3n.
Fol. 16a.
Following nrua (for
earlier portion of the ~no is accompanied by two D'icrn'9, the fuller one being
The
written
J"ODD begins on fol. 16&, and is accompanied by a number of explanatory notes (largely Arabic) in the margin.
e.
other in the margin. in Arabic.t
by the side of the text, and the Both are more or less
V. Services
for jnjratp.
Fol. 386.
On
fol. 39fc
begin the rmntK of Solomon
raw
Nsia rbvn.
Fol. 216.
ibn Gabirol, preceded
by David
('131
b.
Ela'zar
After the nbiann nou, which follows the

printed order, are the following
nrroa DV "Nsian.
Bakodah's jrnnm /nznj
nt
nv ]ia).
:
The commentary on the

r^by
S"3: ntn
:
/riKn begins
pan
1.
2.
maw tcnn.
^>33.
3.
n^
nattw.
4.
6.
D^ pNttf rr:npa.
i^tn
On
7.
n:ya u"? liar

1
5. rayi*
nan o.
oâ.
-p
î
^j Knn
yw ? njya
Then
D3 liaa
'N'ai
p
11^3
TUT
njjn
8.
SJ
1
N3n Nuan n^s 'V.

ty-rp
3D n:ai
"3
"wr^r
and Sn ?
^3
"?H3,nrt.
pnn na^y
D'^N
nars
in the
Compare the commentary printed

III.
Services for
ttin
Fol.
24?;.
(ll.
ID a sqq.).
Ps.
ciii. is
said before irbj? on
On
I
fol.
25a:
1.
1
m^ ?
1
VI. Tivjym rhsn.
Fol. 45a. Fol. 456.

^y.
i^nn
2.
rc<
1
Vsf
<i
?n rrnrr -31 ? unn).
nv ?
D'amn
VII. Services for 3N3 nj'Km.

Fol. 466
:
13.
3.
n3'N, followed
JTtrp
:
by ^33 minj
Then the following

:
1.
"3-ip3 "?33
4.
mirr iîn p).

,-61).
^ nn'orn
^3
a-avsn
3.
/i3
Then nj3^n n3i3 unn rbzn the special portion

; ;
&c.;
oa-nn
"
after
nirnan
'r:
for
can.
t Comp.
IV. Services for HD3.
Fol. 27a.
the
J
rite of
Greenburg, the Haggadah according to Yemen, London, 1896.

II.
W.
The
heading
niintN ?
.
JTIân
TiN3,
which
t Acr.
J Nos.
after first verse
properly belongs to HIP 10 and 11 of the jYir~l
tt'll'S, is
written between liues
28 are headed
But
in reality of
'I ?
rV^S
"1.
432
VIII. Services for raOT
a.
HEBREW MANUSCRIPTS.
trtO.
Fol. 50a.
For inya.
under the heading nirr^D
At the end tywan yufo 3y. The Pizmon ^p J'DKT is appointed laid for jrny n^B/i.
:
to
be
Fol. 5 la,
1.
nrmsK orra
4.
6.
v6
/imbn
DM.
'aia.
2.
5.
Ibn Gabirol's JTOâ 1/13 is given between It includes the piece begin!Dia and nma.
ning: T/ia3n 6354, xi.).
JI^DD iy yj'
â
'-
"
(see Or.
3.
iSsV V?y\
Krtnn.
TD
D'n"?N noii.
7-
nr
ra;yn
8.
3py
9.
D'jiyaa
na-pttrr
D-JIIKH
MUN.
X. Services for /TOD.
Fol. 64a,
^N nra.
6.
The /TOyrn
Fol. 53a.
' '
for the first six days agree

x.
1
/virny jt?3n.
/irp/i
with Or. 2418,
IBM
1.
Dtp
4.
D'nats
/iy.
mn3i-6 D'ani nyrc

/urn*. nt
2.
trim
""
nyp
5.
ny.
1.
Under the heading 'ynw DV ? are given 2. nxnp navs ray. iinxn aniiN lyo ?.
:
1
3.
raap
ya^ "sw
D'n^
^P3.
(av*?
nby
3.
obiy ?
DHpan
w.
1.
DV
Then come the mspn:

arras).
2.
DVS
n^
3.
(for
ip33 /inn (for
pnr).
On
fol.
545 :isna
M
"?
nn
TIT
5.
DJI (for
npy).
4.
law: ni3t
6.
(for
niya niDt (for ntya).

7.
pi
pn
/TOO
(for
o mrto
y
pns).
PD
IIDT (for
m).
nm
c.
E?NI
D'aa
"?i"?o
"?ip
*.n
li^m
SIDID ^"73n.
Fol. 55a.
56ft)
The comments accompanying the headed (taken tDl31 H13D 111D ia) are
At the end
(fol.
are
directions
for
nxia ? lara
11
nw
ttn
inn â
nyia
rrapnn
1
ia
IX. Services for ~n3D DV.
Fol. 57a.
:
ivyniy "ai ain
The
direction at the beginning opens

t^ni
(?) "?2J
ssnai "iD^sn
inn rrir lyab nn ?? an mann izap n^

ni
T-
nrann DTP bûb

Farther on
-'yanx
b
:
omsan DV
nv?3na riî TSD NXVTT
yT
"-3
ainsw xipa
atza
D'-ip/T'i
arv
mpbo
rpv; ^npn ^D
nmo nbsn
1
DINT
DM"?S ^rya
"?3î
in s^-ait
nn DTat?
mTnyn
y\vh onV u/r ID

jpi
jruco nipô TTD

iiir
Beginning of the commentary
Tiayn by npibn nn nsian linn
yDM
"piD3a ""ssvn
1
ma^ *w
ona
on im
in 'yiv ?
yn"3
'vr
/iia^ iy
niw
-IDI
'
nbp:i 'm
<<
TO
I
ay xinw "?sprrr ia
nnp'n nr
^s
pi
ni^jj
DJN lay
t The same as Or. 5600,

col. 2).
ii.
16 (Cat.
vol.
ii.,
p.
381,
t Ferrara, 1553, &c. Simon b. Semah's comments verbatim. are, however, not always given
LITUIir.IES.
comments are headed 1'tynn, and IPWS appears only in some few cases but the two titles seem, in the main, to refer to the same commentary.
of the
;
Most
The
1.
JTTT3DO are
"
piii D'n^N
N^^
mnx.
.
2. 4.
3in
n
IOITT
fi.
3.
13W
D'ono.
5.
7.
There are also other comments which are largely in Arabic (Hebrew character), thus
in the
PUP iani' ami*, lonT ain. 8.

9.
na*j 3
iarrr
no
/ia
D'n"?
'"
sin
margin at the beginning
10.
\)bx
''in
Nawi n^N
NDN p
ii.--- D'ân ban

12.
in
Kim
"JN
'*>
pio DIK.
NJ
13.
o'n^N
14.
'bi
''
Kin nins.
'3
TTT
y-ir
nni' ainx.
15.
pipxi
n33
':
Explanations in Arabic are also sometimes

inserted in the body of the commentary.
njp nnx nrp.
^33
pipsi
nsn
'js
ma.
The verse
rm3DO, most
'131
The
msy)
for
nnaty (TOW 'j^n or pieces for are the same as in Or. 2418, x.
:
mm
:
1^3 D'an msn precedes the

which are headed ii^n
of
For Dtwn ppn (fol. 75a) o'l-m nysty &c. ban yipn (fol. 756) vtnw nsinp &c. 76a (under the heading NjyKnnb
"iaib
At
the end
On fol. nm)
:
j-nria
lipvi
nnsDan ion
Fol. 876.
nirrbo
ran wyipin "iiaiwu mpb

njiotsa
:
...
XI. n3un
-D"
rriwr inn.
'J3, ..
;
Fol. 766.
XIV. nrnam* 'W ? nin'VD ]ipn. The special pieces are in the order: 1. DTrn bx yv\ 2. 1^ no
1
following
Dis
It includes the
'iwiaitfn
nbja v
. ;
(in V
Hebrew
onj.
5.
3.
^Tjn 'Jiiy.
niN3.sn
'
4.
.
vusy
nni
-nap.
and Aramaic).
XII.
n'D3
v6N w
Then :-
nms
nbsn.
Fol. 81a.
fol.
;
^3
ropira
iTONtt; I"?N
'i3i
nmo
amoto
^bb nvrbv ppn

D-noixi
In 1/lDK, which begins on word rrrttf is written after ii. 4

viii.
82a, the
;
no:3n
n:n
Ii.,
ii.
22
vii.
9;
T'n-'a
OETP ntPN a-naisi

xxxii.,
14;
ix.
x. 2.
The marginal comments which accompany the book of Esther bein

:
There follow Pss. xvii., Ixxxv., cii., and (besides
Ixv.,
some
common
:
nb nvy\
"taba
VUPI nsân
nniti
portions) the following special pieces 1. 2. 'njnn yixn nya. 3. 3y3 prrra rrnrr.
^nt
5.
(no
'JK
IO'D). 6.
4.
TON nnox
nuna inon.
8.
oy ^30
1
yow.
9.
7.
XIII. .nan
Fol. 86a.
:
^133,1 iaiN3.
10. ij'iasn bx
ip;w U'ry ?.
U'îp i'3Er '3
1
n'nxa
11.
13.
'*?.
Beginning nin vn r
"?np
nanrpa
nnm
/INT
n;rp nnx.
12. nVi'a ? KT n3.
Ton
ID n
IHN.
by
Ipn #3,11 (pin
14. na'N i ?
na ?.
.
15.
16. rrnna'?
N
/>npy
m 13 onsx
17.
'i3t3.
'131
mu
n^nn ^3
this
:
mo
'
vn
18.
ex ?.
(nrrn
19.
Following
'131
orb).
20.
nub TTP
11
TVO/US
II.
HN
21.
'3'y
ibn "" (no ?^ ovb nann).
22.
DN
VOL.
3 K
434
HEBREW MANUSCRIPTS.
"ru
W
>w
(T3i orb
25.
njrrn).
23.
TTO
'"
;w
'">
/w
13.
/IVNM
"jv.
14. 16.
orrn
na
1 1
rav.
15. 17.
'
('won
1
DV"? ran/i).
24.
DHTP
3"tyia
(njnn
18.
n^x
''Ji
^na ? n\
19.
D^n
ov ?).
^sns nza^s nnsty

:
(followed
ivs
DD ?.
21.
by short portions beginning and iaa iyp3b uns).
TJ3
Jii^n^
WlS
22.
>!
20.
vbm
nî
1
i"am.
iar
.
D ?iym
H\
spy
ni?n
23.
rmrfo
26.
On
jiuia
:
fol.
1.
966
under the heading rojrma ~\b s at^37 sna. 2.

sgq.,
i
24. liaî onir. 27.
25. "JVî 28.
ÎIT.
~rb\
Vxn
12\
^sn as ?.
29.
oy itîn\
31. iaty rr 33.
D-arra.
3. "?s~ity naity.
4. 'Dai ^no.
5. D'
30. D\atys
^s
32.
(iVn rrorp
^K
]a"D).
loans.
SJT3 SB^S).
8.
iws
n"ni
p^
n:iâ
1
in\
ira>
D'ano ^sns.
pnirr 3S 1T3S &c.
1.
s^J.
34. bx
1
^sn\
37.
35.
onns
an'p\
(p-o
Then D'arn
(ntô
'D'J3O,
At
/1'3D
36.
nas
uîs DS.
38. -nap
mp ^s
1
the end of this part.
viop
in^>
*yf?D
p"D
ruiop
nins
(
()
bi
pars).
2.
DS
nmns). n bl
,
in
(na ?^ pô).
40. DO ?
''OT
39. aar^
(the
same
p^D).
4).
^S (p'D
D',
11
vias inn 3nsn

).
siry
IT
p
ntyp3
44.
i.e.
in
w.
41.
mbnb nnsn
43.
DJ;
3.
n33 s:s
(by
/nova
(pnr p'o).
nn^n
TTOT
42. K?OSO ifn\ "" oy. 45. \nonp

47.
-yin\
iâ.
48.
46.
ns
4. 31~lp
SJ
'jS ('131
Dj1D3
:
by
morn).
inn
JTianya
49.
âi.i.
TV
nsâ.
stjn
51.
rn:iy
At
the conclusion
njv.
50. *:ios
H^
iTiy.
"ni-vnn snip rnTya
msji.
54. i3D
52.
IK
'3.J
'^303.
55.
53.
DS.
Then :ip3n rb^nb
irmr^.
57.
nyitya nnttr.
56.
onna;
nwpzn
/i3
DHITX
vitt'
IOD.
60.
58. 'rnyjn \is^ HJISS.
i"?s3
fnni3 13
59. 61.
nt^pn).
2.
^ymn
îy
n.
YT^S.
on
iiyn
sSi ais na
63.
65.
>".
1. "?s
rains
("?T
i\o^3
an ?
1
DV3, pt^-rp\
62. D'JIDS vns.
T/ns n^^ (rnns

At the end
vnar
(fol.
""D
64.
.
uîp
ns
s: yaK? "".
nt#p3).
66. JT-ain ^3, 68. yai^
rrabw.
67. 1103 ra 69.
QSb)
n Tn\
ni^?p3n vit'n
rnrya
"
iv^ TT.
ta-yn
D^ns
"n ^w
ian
nsoi.
72. 74.
70. oaip
nyn oaua.
73.
71. 1133 nr ova.
or
unp
'Jiao
D3H\
t^s^.
KJ
76.
XV. a'om
nin^D.
Fol. 99a.
1.
75.
amor vnr.
lit) (fol.
These are in the following order: a 'n^. 2. iv^ -DI^. 3.

4.
1
Then
The
order
9.
:
follows the ETOrrbs
116i).
tTONvi
7.
6.
ra'n ? m\
Ksto).
8.
o^n\ 5. 'm nyty rrnnss

tîpa
pieces under
1
.
pa
are in the following
laip
Sât>3~T
pa
is
wva
(2.
VTJ
7/nn
D^N.
10. 12.
inn ^j-u (NJTI NB^S

11.
P^D).
nns^
t The heading of this piece

Z33
as follows
H
JirDIJ"!
rav.
VIKHH
nyi
ty^s
1
DINH ^y an3iyn o jiy n^n n^si bsT^ nn\ar byn bxiw
'~\b
t Against
this piece is written in the

(i.e.
i ?
nroniDi
ibsi
Tan
ro
DV ^33 n/iis
13 ? 110
1
nun ? nsr
1
miH'
margin
]^
1O'D
up
to no. 8, so far as the
uninterrupted
nyiv
DS orn
i/iis scsn^
succession of an actual
p^D
is
concerned).
"intn 13D3 D'nai an
LITURGIES.
3.
5.
IDN
vn^rr roty rrrm "\

ba by
-ID
f>o.
o.
4.
ntcn srkx Nin
After Nn^ya ?
1
njosKto
-io.
1
Tnra
2.
tbn iaya
8.
are given
ncn:
ânoN.
9. .
7.
here:
1.
no
nmnan n23
number
"a IID
N'atya-r.
anrr -\
11. 13.
rmvu nai
nvuozrr.
"nna ?
to-ncrr.
10. 'DDT Tin.

Nirr JIN
Nr6N
12.
r6
XX.
1446.
a.
1.
'\
n/w
15.
rn î
"nwrr.
of liturgical pieces.
Fol
-I/VIDO bN.
14.
mvw
19.
Tte.
H-PDN rowi rrrow.

18.
jTKppm mnoi/i.
iG.yw rrn\ n.-nto NJN

vrixr.
'MO
21.
nVnn*
1
rroia
cvmN.
or-
20. jvty -pan*.
in'jnj ?!
3.
mryb now*.
:TBVI ia-n.
njv.
22. D^N rur.
ona (!?t 'ibn rrnn^). 2. JiVw ',-r? nxa (:w rrryo ia mat no ? nrrns).
1
mar nmr6.
23. 28. ^nty>
nnsa
1
>y?.
24.
25.
VPKP
26.
/mu
31.
4. Dîy ?
27.
xnay
30.
32.
^>
nnriDD ^N (laxty ina o-np na). bbinan (natyj onp na).

1456)
:
now.
29. D^D^n aen.
Then
(fol.
NINE?.
.
-on
pity bx.
33. Krnpi? 35.
n^mx.
34. DI
nanNs INDJN^N Npb KIN \n -pia inbs/i yaK'n n ? bipp rkam
au
i.
fai KH^N Nin

1
n.
36. DD'ry
'IDT
37.
n^n nVoi innoD ^N nn

39.
On
38. IED
6.
l.
the
PN.
same page
:
ruabn /iaia.
D'Ton.
41. rva
.
TiS ?
42.
Tffltw*.
K?TJ' votrr
40.
N^
43.
3.
jnnaKnjii nvrtt
^w.
44.
np/itn.
ravrt DV np\
2. 4.
ma^
iviaw ov.
5. <:s
D\om
^D'MO, &c.
rai
rrvDTN.
naty Niab DI^.
o'oa!?i i^.
(rros
DUN.
6.
"?N-W n"?N naioa a
vyh).
XVI.
muy mo
mo o
îp
Fol. 1246.
7.
ttms* >n bN
See Or. 2418,

After
1266)
:
xvi.,
"-"^
&c.
nirr
9. D-frna
in.
10.
(row r^). 8. Tjno ny mm*. omsj ova -Tn na. 11. aaia
anaw
"?ip
(fol.
(defective at the end).
^wp^N nin
'IDT
ori
$
Fol. 128a.
XXI. NOV Tiaoa. At the beginning

n in
Fol. 147a.
:
D'Knpn tîp
omsan ova mas'? w

TTD. Fol. 150a.
1
XVII. mo-in^N DNM.

See Or. 2418, xvn., &c.
XXII. miay
$in
!?ir
It contains: 1. ptn loaiiN
(oi ?
msr\
XVIII. crwn
-nay.
Fol. 1356.
îTaj
N-i^y
'i
"1
na'jK?).
1
2.
-/n
naia
-pin* (^'^n
which have been inserted between foil. 135 38, contain a calendar of nsi -mrra to N2n -mna (part), the first year being A.M. 5454 (A.D. 1694).
Foil. 136, 137,
rwo oi ? inx). 3. Dîy najo nn C?ya oâ i ? w'sin pnsa Naonn ana
1
ina *DV
4.
"?t
p
5.
*DV up/i nt rrnay TTDK? nia^yn).
rrwn rKn
bnuj).
-n^rr
vv
Tina
6.
n
'
'
(] rrobe? "i^
para
XIX.
140o.
jrnraipni
rajm rnmnan now.

&o.
pa
-as r>
ry
'
nw
Fol.
jt
mirr).
W
(
See Or. 2418,
N-ity
p omaw
8.
"ib).
7. P's
in Da
rats
xix.,
]nb).
wn
"?a).
TNn
an
NIN (end:
n-a -jay
t Against the
the margin
:
last line (beg.
is
written in
Fol.
1536 contains
imperfect
JTt }n3 iTID'^ 'D'D.
436
HEBREW MANUSCRIPTS.
718.
Paper, about 8f in. by 6, conlines to sisting of 158 leaves, with 21 to 23 most pages. The quires consist mostly of 8 leaves each, but signatures (in Hebrew letters) at the beginning and often also at the end of
Or.
SITE)
TNP
TO/I/! N? H3D:
1
113/11
yD^tf snjio^/T
D3 3
l|
snn
1479.
"?sn sn-'
3vnn
quires are found only up to fol. 97a (T). Five leaves are missing after fol. 59, one leaf
and six leaves are Dated A.Gr. 1985 wanting after fol. 90. 1 a is later Fol. restoration, and (A.D. 1674).
has been lost after
fol.
75,
foil.
152
158 (apparently of the seventeenth

'131
p
im
nin
(fol.
century) are in a different hand, and appear to have originally belonged to another MS.
Service book of the Yemenite
rite,
con-
taining the following Services, accompanied by occasional comments and other notes.
I.
At the end of the morning Service 186) ::
nr noiJ
nbsnn ins
'131
-ini ?
nioipan 3113 i^n

:
Fol. la.
D"
is
Beginning
After this introductory piece

bx
'131
miDpn
DliD3,
'"
'131
r
(fol. 19fc)
DIED
At the end
:-
ny
'm
1
"
/IN
D33
nm&a^N
K
N.-ITOI
->5
t.mn-a'w ? yoso
"?3T
THD
/pi ^3 -3
.rtera
p
HDD:
rP'-B
ND yn "?NT" yctf
-jpBi
yn:i IN 'yn
n^N nras^ <$
D^N
]w
-rrrNi
"
xrb
11
cb
"73
m^
IT.
Services for mty.
Fol. 22?;.
-np *by
IN
-i\ri3
^n -p^
s"?i
IKD nj-ipsia
aDn
This part begins (a) with mitf /l"?3p 11D, a section similar to that given under II. a, in
exhibiting some differences. Ps. xxix., and following H3 ? HIT are indicated Pss. xcix. and c.
Or. 1480, but
t"iJ
i"^ tnx
"
1
nnî in
ypî
*rbm
zaps
fs ?^
Before
Tn
H3 ?
is
nnnj ?
In
connection
with
miyo
(fol.
KO3 unpn
n orr-m
"si
;
rTDU
oyt
oy
111^31
rrnrr
HDD SHNI "pirrn n JIN 133 ')v nâ^n ID Di3 naN miyo ^3 mip -HBD nisnom
11
laN* 3nNi
1
'
'
' '
v>!
mn
'131
prt3iy3 IQTN
t This long heading agrees with Or. 2227, where the

piece
is
mutilated.
in
On
two words.
ii.
fol.
246 RT13T
^ yxiv
(se3 Or.
Thus the MS.,
1480,
a).
LITURGIES.
i;:
On
ia3
fol.
25a
Then :-
DTJ
"?ipD,
JTTU/D?
r6nn
'ais PiT^n
i3i
atov uvton/i DTP KIM
N:, followed by
Fol. 4Ga.
DID
III. Services for
unn IMO.
Then
Nn3.ua
the Aramaic
Nt33t3, (see
hymn Nrniyo
c),
TlDN
There are no Piyyutim

is
in this part,
and
Or. 1480, n.
followed
not mentioned.
TOB,
by Ps.
xxiii.
&c.
IV. ni^Bn &c. for

:
At
the end the lines

'i3i
toa in a:6
direction
:
N:N TTDN
T
11
special for
3N1 nyvn. Fol. In the part for 3N3 nyvn
(fol.
556):
Then the
fyb DSD,
n^^n
5Ga
iny
inVna 3N3 nyz'n ppn

'131
uman wib
nraa
IDI
^Dbini iitnn
i"?i3
y:aiy ny
nsia iia ovn "?3 mina

nnaa
iai'3
Fol.
8(77.,
under
the heading jiiyp
aipa
This last-named part begins
-\-\wb "?-nnDi 'Ui
:
npi/i.
2.
n3^n
""?33
mina
11
^y.
1
3.
Then
4. "JiNA
TN
P' -'
max
m^w
DID
'
V. Services for
n:n
^Ni.
Fol. 59a.
fol.
The
This Aramaic
30, with
five leaves
missing after
59 con-
hymn
(see Or. 1480, n. d)
is
tained the end of D/li'a and a part of ,/mnzr.
followed by Ps. xxiii. and Exod. xvi. 25, 29,

ir
ov
by
at the end.
60a begins with the words TV " ipvi ]nDm (in a'am -njny n^ ; see Or. 1430, via. b), the next piece being isrp *7ipD> ""'
Fol.
At the conclusion
D-o
(fol.
>"
26a):
njnw
'131
i"O'^'.
On
na.
fol.
6 la
131^
nypn^ sys
At
'3'
VT
"PID^
v^y naiian
TD
--T
1
n:Krn
(fol.
In spia
njop rnnx.
ai/iDD
NiN ^nox
'n*n
'ox
11
the end
66a) are directions for
mvy
si
Nrmyo ID^W^
miyon
amp
by
rowui, VI. Services for 1133 DT.

Fol. 6Ga.
As
"b"b
in Or. 2418, so also here the
rbsn, followed by
ordinary
Fol. 2Ga.
c.
form only is outlined. At the end (fol. 70&):

'131
The
other
for JiD-^, followed
33
nDDO and
In nnjD
'1D1.
:
Nsm
,
n"?3n.
Fol. 276.
VII.
'131
Services for 7113D.
Fol. 706.
'IDI
inpisi, pis
Of
J11D,N
only the
first p~)3 is
provided
with punctuation (superlinear).
Also mere outline of the ordinary form. At the end (fol. 726) :-
D^ran
J-iDtoi^
In n^-ran^ 'nss
ppTi 13D3,
3,1/13
mn3
'in
13D
IT
t Of
Farther on
Comp.
the
printed
text
(Salonica,
1564), under
oy
for
mi/i nnar.
438
HEBREW MANUSCRIPTS.
(
mvintp n-rr nson a

'pi
131
I'JSN
pin
The ipan rbvrb rwpnn

1480, are absent here.
vuy, given in Or.
nrbnro
yijn nsnoi
VIII.
~no.
is
Fol. 73a.
in
XII. Solomon ibn Gabirol's ni3 ?a

i
1/13.
There
a break (one leaf missing) 33 rfaD after fol. 75.
Fol. 93a.
IX.
oms
1
rten.
Fol. 766.
Following this part, in Rabbinic writing (fol. 103a) :Vr
namn
2/13
X. rra ?** 'mbs, followed by nnsDO.

776.
Fol.
n^s: inn a^n -no '131 n^sn ni3 ?nQ 'n pis
i
rw
At
jvvy
XII I.
the beginning
:
,-ni3.y
-no
mow.
&c.
Fol. 103<5.
nnw matt nnN m'w

:
See Or. 2418,
xvi.,
nanpa rrim
XIV.
The nrraoa are
xin.
'DIP pity inrrv.
6. 7.
1.
series of
ni3^.
Fol. 1116.
3inx
1^3 D'an
3.
Similar to Or. 2418, xvn., &c.
2.
nân /vain
3in**.
(fol.
1186 sgq.)
1
include
the
4.
ninny pny iann'

pity
8.
poetical piece D'D'D in-N ?
nbn
cbty
inx
(after
D'ono
the
3N,
eight
(?)
strophes
which
yield
the
D'DIP
9. isiy
pv^ ism* zrm. 'as' pw IDHT mn.

:
acrostic
10.
ITD
Fol. 129a.
:
inn DV nom.
XV.
Beginning
At
^3
the end
"?;?a
nya-r D'H'PK
nnai
nw
man
Fol. 796.
vn nin wroo
^
'131
nbiy
m'S'
IN
"iitna
p
Of the years
full
XL
-no.
This portion follows the plan of Or. 1480, xiv., including the six Psalms preceding Z23,ti> mirr but the number of JWTÔ in Or. 1480
;
in
Comp. Or. 2418, xvni., &c. fan mtna and nsn mtna a
tabulated
statement
is
larger,
MS.
and there is besides in the present a long gap, six leaves having been lost
pieces omitted in the present
]i:n
is given, the MS. having been written at the beginning of the first-named
cycle.
after fol. 90.
On
foil.
1336, 134a
:
ni3ipn
Toy
roi:.
The
MS.
are
Beginning
+-rmi âp,
a'ani
run,
ro,
IH
The
last
nsipn
"?T
1
'D3n
'D'
J3a, -prr
nn
'J3 ?
npyx
D.
words
""'
;
on
fol.
'tt/^W
906 are T/lDn TJ3 DV ? runn), and the

1
End:o-na
na'? (in 'j'p Vrr

first
words on
n3
nsnai
nittjn
fol.
9 la are
D/I^SJ JIN "JIDD near the end of m:ia).
rann
(in
See Or. 2390,

NJ
fol.
112
[Cat., vol.
fol.
ii.,
p. 420].
After H33 N3
short),
mp
The calendar continues on

:n
1346 with
mtna
(the
it
189th
mrna
fol.
omitted), and
t Several of these pieces have, however, been written in the margin later on.
ends on
:
having been 1416 with the

ntifotiby
paragraph beginning nnty oxn xb
DN'N^
pan'
rrini
LITURGIES.
XVI.
142a.
nuinnn
are in tho
PTDU.
Fol.
It contains the following Services of tho
Yemenite
rite
The formulae
Or. 2418, xix.
same order as
in
I.
Services for
a.
The
ritual for /Ultf
W,
fol.
/.
XVII.
nwpm
ninDin.
Fol. 149a.
It begins with
trrzn T^, and continue

is
This part contains the four pieces named under Or. 2418, xx. a.
throughout like the printed text

sqq.).
:
But here there

D*OV
(vol. i., 13 in addition bef
The
scribe's colophon,
which
is
given on
nanp /VPN-Q (^b

oai
nw
anp
fol. 151?;, is
as follows
Tina yon
ncr
znrpn
by
followed
nr
ion vonim hx ionn lYvon
vv ?
1
IBH--
3N ni' ?
1
i-ar
ND
jom
i,
innn
w 1/0:1
mon
1
ii*ai
/inon
'n
fol. 16&.
a:n
i ?
vv
moi
narrn
yy ?
norm
pnr
ma
is'
The same Then
as the printed text as far as

:
-no
'",
'"
ini*i,
inn
"?i2in
by
mwn
'::n
nun ?
1
nsr
varm mpan
Ttaaa
,
ovm,
IPN nn '" 1220

;
rwbn nx Tymo
;
-IDTI
iy\
v., xvii., Ixvii.
Pss.
WDDDI
"?:>
ii.
10),
the Prayer of Hannah (1 Sam. followed by I'mm xao '.TIPN

"ty3J
and a
series of verses
1KS1.
nsmm
JTITDT 0^31
jpi
TWyia
rrtyo
'Din
beginning fay Xin:Ni is then indicated in

with rubric
'
the rubric.
at the
After
this, Ps. xxii.,

2?'
nnnDia
end
laiN mntf
1
DXi 'Ot
""
nwpn. The nu?pn actually given n^nn (ni'n o ?^ "D b"

(in
is
Foil.
152a
158a contain
a different
hand) the Mishnah of NOV, followed by the first paragraph 'X p13 HDID JiDDS.
In the comments which occasionally accompany the text are mentioned, among other
authorities
:
These portions are followed

by
"Ol D'a'TiJM plN, as in
(fol.
Bob sqq.)
the printed order.

:
After
'IDI fiy
yn ^Dn
1
(fol. 46*;)
N^jn XD^
inn
is
666, 706;
mix
printed works (rDiSt), e.g. nyrc 'D, the tnt, 'jiptn

486, 53a).
foil.
Til' Nin (Sip ? IIOK; 'a). of a Nip yin the Piyyut

given.
For the case
and the
yiy
(e.<7.
After
m
is,
na
monnr
for
TODDÎ
There
however, no special
719.
Paper, about 6f in. by 4, con19 or 20 sisting of 70 leaves, with mostly Yemenite writing of lines to a page.
Or. 6355.
a inn in what follows, and in all probability DT3 inn is here referred to.
This part ends

DipD, followed
c.
znn
by
probably the seventeenth century.
iDia n"?3n, fol. 486.
440
HEBREW MANUSCRIPTS.
the end of n^3n
:
At
&c.,
TJ3TT
oma,
*>,
p.
tivun
fol.
tynp noii,
fol.
70a.
is
and ran Nmrp.
II.
a.
series of miscellaneous offices.

ttfNT
:
605 a short form of execration given (in pencil) against enemies of Israel.
On
win
pp vi,
1
fol.
51.
Beginning
(direction:
it
1JO ?
Dâttfn
TT
720.
Or. 6354.
itnn
tnsa vnn
This
is
twn
'J3"?ty
rbsn
'aiNi).
followed by
52a.
ni3~i3.
sisting of
a full
nn:o
c.
/i"?3.n, fol.
Paper, about 6f in. by 4, con226 leaves, with 17 to 19 lines to Imperfect at the end. Yemenite page.
of
writing
n"?i3n 110,
fol.
the
eighteenth
to
nineteenth
525.
525.
Only the
century.
rf.
mr;n rcnn,
n3ix
fol.
e.
^ ruiatyi
roi3
n^twn no,
fol.
fol.
536.
A Yemenite Service book (with occasional comments or notes) containing the following
parts
I.
:
/.
TWEÎ TDITN ron3,

j?3ttfn
535.
Portions for DH13.

1133 'a of
Fol. 2a.
(for
/I3ltf
The
g.
noi: begins
on
fol.
54a.
The
Yehudah hal-Levi
TTN
nân rom,
inn Tins,
Titan
fol.
57 a.
masnm minn mnp

followed by
h.
i.
fol.
585.
nsii,
fol.
586.
&.
Dni3
]ipvi, fol.
s
61 a.
and nni3 svb nxnp, At the end the last verse being duplicated. are some directions (ruttf Vîan DH13 ^n DX
'131).
special (Ps. xxii. and D^Djn by)
oms ^3^) is portions for Dms V ?

11
The
1123
a of Yehudah hal-Levi (for

is
II.
Services for no3.

:
Fol.
only
9.
s
given.
At
ytn
the end
(fol.
65a)
nv
-'a
maa man mip wnx ams DISI 1133

XID
11^3 :n and 1^^3D 3Tl"y Tt. At the beginning of nD3 b^b rpliy Ps. i. (including ii.) is preceded by Ps. cvii. and
First
s
pn
by
012:1
iba
followed
Ps.
cl.
After
b*b.
nvroi3i L
(in a
:
'131
Nin amaty
mo
different
1
and
somewhat
later
nD3n
hand)
TO.
rh ov ? nxnpn mo.
1
KPN ? n33^n,
fol.
66a.
665.
on fol. begins on fol. 12a, Between the two, 24a, and p|Dia on fol. 28a. &c. and Dtyj Dl ?^ ? I ? &c. (for
1
1
n.
D'Knn
:
^NI
/IÊI/I, fol.
III. Services for .niyaty.
Fol. 296.
Only
rmrr).
o.
nan in
zyb
Dânin -\yv
rrrftT J?KP!?N
13 (>)
^NDKP ui ?
1
fol.
67a.
Beginning
The order of Jnjraitf begins with Ps. Ixviii. Then the direction lytfn nr^N 1D1N1 '131 n^3iy n^sn 0^3/iai N ?^ ? K?npi. The JTnntN of Ibn Gabirol preceded by nt or (mip3 "lo; ?^ in 'JN '>D nnntx
:
1
"i
"?vn
own
t
7.e.
Heading
'131
the
at
with TJIjn
the
'
'
'
'
njiisa
beginning
(also
used in
'
it
^3
LITURGIES.
,
441
to be said after the
moan,
follow.
The
131N713
no
rrnn\
1
> 7. 33!i
o
rim.
ID.
accompanying commentary varies considerably in parts from that contained in the

printed
pnn3
9.
vurm
-unon.
14.
N3orn
-311?
V?3n
3V3
(vol.
ii.,
to
1."..
nuno
17.
uoy
(oyn
IV. Services for

7ii3iDn yfy
xliii.
7113D.
Fol. 46a.
xlii.
Tiuiy opens with Ps.
and
qy
"730.
"?yi33i
ioiN3 TJOPN.
oViy *?.
IK.
1
Timom
ni'jp 7iii'3y
"?y minx
9. 13*3^?
The Tiuyttfin begin on fol. 511. These are the same all through as in the printed Vx^Tl. The n"737i (fol. 74a) to be said n3iyn ai3n onp
is
ipiw.
20. n^yo ^NIN. 22.

rr.iN3
21. 23.
"f?o
'-
Dia3.
24.
im-o.
a'opn
"73
13N
Dim.
""-
headed
nTiiN
m-3
101^ D-O-
Tiion byi
3m
27. Tiinôn
i3O'pm.
"
29.
:
IHN noim
ii3m
28. i3'3n
.
TOP
1
'yo ?
rwy
-3^"?
>w>
30. rroy
>w>
Then :13-Ntf
loty lyo ?.
'.
31. n"?yo^
i3-3y
w 713.
-3jrr.
'
32. nTiN
33.
naiyn
71*71303
nyn pan ? y-nn ?

-13 ntyon pi
34.
DM
'i3i
n3iy
bwb
35. '332^0 ^y -13T3.

0-3-12*
3
'*'.
i-TiNan.
37. liino
3W
40.
'
7MT0- -n7N
Tii^nb
13N
'
38.
Tray
-3-Dty (fol.
75&
sqq.) the same as the
jîna
|
l3roi^N.
39.
T33
printed text.
1OO
Tinoty,
VPQ?).
N'0^31 11O
41.
* 1
For
1.
s
nilTl
the
following
pieces
N13y3
42.
(N'3tt^
133
'
13N
').
7113N bbtt.
1N.
2.
iHtfO 711171 -3
7inO3
"?Nity-
low
po.
43. "DOT -no 45.
po.
<v"
44.
'
3.
N o-ni ntô n3N.

:'n.
4.
miTi 7ino^3
6.
1OO
13!^p3
D'Oni.
-71N3
T"?**
PO.
5. 1331
nn
nn.
nnot^N
8.
46. D'OIIO -^NIN.

s
47. lornn
'
3N
13'3N.
48.13'3N
7. 9. 71iy33ni
bib
'
3iza IO^D.
TIN 0^3
10.
r
T
13 ?
VN
'
'
'
UObo.
51.
49.
TIN
'-N
D-inn (scriptural verses).

?.
50.
52.
'so.
1171^711
13rn.
:>:;.
OlSo
71-30.
ND33
D-3S
11.
n^
15.
3inN.
12. D-33^0
in
3nNJi QN.
13
tnmip.
1
13.
"o
'so
10.
71V711N
3O
by 711DVD).
55.
54.
'33-171
"N13
TTP
14. D'31 ? n3in3.
(acr.
'^03
b$
56.
V.
Fol.
this
85.
VI. Services for n3ttn t^Nl.

a.
Fol. 105&.
widely from the printed edition and that of Or. 2418 xiv. &c., it will be best to give a complete list of the
As
order differs
inn.
:
At the beginning
nt
TIIQ"
1
pieces
D-T13
1.
DTI/I
"?N Vtr.
2.
MVjn -31TV\
\H3ltf
3. 13
nl 31V3 V 3ij 3 i3^y rh

%
311*3
I?
nn DIN
13 DIN.
4.
TUTI
'/lop.
1N3
ntnipn
N?
I^N
D'3OT3
DN
5. JTZ33
rvmxn
NH^D
^N
r^.
6.
npnsn
"
l?
711713
'Ti^ ? pbrrb
myn
1
D'3m3 yt.-a3pin
nt
TiioiNi
PnN.i 7i3n
Ti'rnTio
(MS.
7117133)
t Acr. "TIB
'3N.
ntron
J This is the abbreviated form of the tetragrammaton used in the MS., but a simpler transcription is here given
in all other cases.
The order
differs in
(ii.
some respects from
the printed text
VOL.
II.
(second part), n3 3
442
b.
HEBREW MANUSCRIPTS.
run IMO
b'b n'3-iy.
Fol. 108a.
:
VIII. The niK3s "" Dârn hvb /iinô begin

vinn by nxjob b'nnni
on
fol.
143a.
pieces after "pon 3113 'JN1 are in the following order
:
nwan nub
"IDT
The numbered
and
1.
Pizmon: TOBp
nirrN.
Then:
ib
Drrax
4.
6.
'nbx D!y3.
*
2.
t^N ?
5.
ibr.
3.
T"f3y
1
"?
"Tn3
7.
btrvtr.
After the nbsn &c.

iby\
2.
/nrrbo iaib uru.

8.
nnn
oaip
irro rawn iwra
nr.
ny3 oai:a. 3. 4. arm -w bxb rv
is\
9.
10. 13.
11.
nb\
12.
n'^
15.
DV.
n
16. 19.
nyn/u.
5.
iba biab
nt or.
14.
D'btpvv.
D'btrn\
18.
17. NK?IO
ira\
23.
rpb in\
21.
'
Then
c.
icmp, &c.
rwa
Fol. 114a.
12JV1
Dip.
20. ini3i3 bx
njv.
nn\
nuv.
24. D3b 27.
rh bw nnnty.
22.
onn na
^3.
28.
mp'
26.
Before laNiy
Tin and UN
Krrp are to
1V2
25. ftfba n\
niwj w.
29.
D' ib
rw
DV3
be said respectively yiNn b3
B3W and
'T
nni3.
lâx
HJN n\
30. IIBSI
oms\
31.
n3im
DVK
nws.
32. 34.
poetical pieces as in the printed edition, with some differences in the parts relating to 131W nypn.
The other
orjVTT 1133 nt. laty

37.
33. ITOK; bNit^ ^3.

bi*.
Tay.
35. nbty
nbi3ty.
36. nyi3p
mi3y
ay.
38.
IBD
irm^.
41.
b> a
39.
On
fol.
127a
rr.
(for PIT
bttf
'JK?
lie DV)
1V3 42.
40.
rniym
ÎSQK;.
nnbw.
44. iba
'mnsi
'mm.
43. i3'nj
yvn
48.
3ity\
VII. Services for TiSD av.

a.
Fol. 128a.
/lUiy, containing the same as the printed text (ii. (second part), pieces
1133
TWa3.
49.
51.
45.T"ifn ny^b.
46.DV3
bs n-n3
47. ns'pKn
N3
D^rrNn 'jnx.
50. nb-
nuiy ON.
sqq.).
I.
rv\rw.
Fol. 135a. after rnni0%
tT33N
D'3W
and
T
:
iH3y bx-i^\ 52. ir:3 b'3: i3b. 53. mwi. 54. bxn to>*b. 55. iny3ty on. The D'arnbs nSJ, which begins on fol. 174a,
agrees with the printed edition.
at the end, followed
by the direction
HD
JTiyty
'IDT
ar
t^
nûn/ii
mnô
mip
=iDia
/ib K'siai 711^^ yaur
IX. rrrqy -no
mow.
Fol. 190a.
c.
spin rbsn.
IT)
Fol. 137a.
The same order

X.
XI.
fol.
:
as in Or. 2418, xvi. &c.

Fol. 200a.
Fol. 210&.
The
and mi3y
no
are directed to be
n3oa.
used, but their text is not given.

d.
noba
in3.
nruo
is
138a.
At
only rubrically indicated on the end of the directions
It includes the piece
beginning
n"b3n
nb'W.
Fol. 138a.
iy (composed
nb3pn
"ry
by
1
e.
t The direction here

b
is
nin
*
p
4
:
pbip
'ib.
The same pieces as in the printed edition, only rb^y K113 ^N, which the latter has at
the end, is in the before the r6sji.
Acr. vv. 2 Acr.

it
Acr.
MS. appointed
to be said
I Direction:
nrrbo iaib
LITURGIES.
nnyo
beginning
rooo.
:
141
collection
is
']
mat).
1
At
the end
is
a piece
The
parts
I.
:
HBO ? rx
rx
o mn
"?:>
divided into the following^
D'3X
frnii'3,
consisting
4</.
of
112
numbered
a
XII. ns
<"?
nm
DTip jntoh ("man

1
pieces. J
1.
Fol.
ton ra'w tyxi

XIII.
'wr D^D:
Trrn ?).
Fol. 2236.
varw -myn
1
V\QV
(acr.
(acr.
n^n).
The beginning
xlii.
of JTO1D
/V3iy.
2.
mnaKnjT) iny
WOK
'josp ia
(acr.
ama).
Fol. 226a.
3.
rrwp: 'nn ? ^y noin ninw

4.
Only Pss.
and
xliii.
(the
opening
rranx
mpTwo ^pw
ra (acr. *o (acr.
/)
portions of the Service).
5. ICT nbij 'jNi

6.
^p3
'2ty
rrms onn
py
ra
7.
rn
1
721.
Or. 4114.
by 3f, conare 230 leaves. There 27 to 38" of sisting Yemenite hand of the lines to a page.
in.
Paper, about 9^
rby Din (after first verse, acr. iov 13 D ?^ 8. uvriW? H n (acr. :. TID
9.
^W7
e)DV
an
Ti!?'
N'
last
verse:
seventeenth to eighteenth centurylarge collection of poems used in Yemen at the celebration of marriages and the rite
of circumcision, in
10.
m
1
'IDT
X^K.
'
11.
pis
ID
(acr.
niDi.
12. Tffl
patn).
T^
"Ky
1
rrnî
nao
2JN ~nrp
3D
14.
13.
non NO
(a).
15.
Hebrew and
Shabbe?a
a
fp'N^N
N-
'p
?^
Arabic, by
(<nip)
oni
16.
Shalom
others.
ben
Josef
and
17.
-pD
n'ty
N/ntra
(Salim's
acrostic).
The compositions
are pervaded by
VDSB fflDm ^3^
-BSD l^nao (same author).

18.
a mild kind of (kabbalistic) mysticism. It will be noticed that some of the pieces are
^m KnD
1
s)u ~i3' (acr. rrnrr).
^w
'3
n^nn "?n
II
nasr.
19. n^sjn^ 'ray

'3r!jn'
1
^Nn yo^
(acr.
borrowed from the
classical
v.
Spanish school.
no ?^).
JTIIPSJ
20.
Tran Diaa
I
(acr. rrnrr).
Compare David
schneider's
Giinzburg in Steinpp.
21.
O13
-n
?N 7 (acr. n ?).
23. 0111 Tin
22.
Festschrift,
8797;
W.
32
;
iisp m:in/i.
(acr. nu?o
Norn
Bacher in Berliner's
Steinschneider,
p.
Festschrift, pp. 10
Lit.
11 ^nw).
isnp
iiyo-j
24. nrr
Ty
1
"Die Arab.
der Juden,"
"na.
25.
D'n^x ^pKr (acr.

'JN
259
sqq.
fol.
26.
is
awn
n^no
ptcnn
TXD orn
ins
(acr.
"b
(acr.
On
-hnD3
16 the following title
found
w.
vbv
ny
no'i UIDI
ns'D IPX xini
am
B)DV).
*?}
27. D'DP
*?3n
in Trono.
ysn 130
ID,
28. noKrj
pn
"a-i -I13TT ID
aw viv
SIDV
-nnao
1
ny "bun bv wnpn -inun notion b3K? "?ni aonn nou? ?!
rorn
IDT
t For TI^J,
Arab., p. 670)
;
pi.
of
TIW
(see
Dozy, Suppl. aux Diet.
similarly the spelling
^n T
(
occurs in the
inn
n'hpn
^D
nDWit'
/ii!?p 'n
HDIT
illu-
MS.
J
for Vipv
On
fol.
2a
of a roughly (in the form

:
of the pieces are in H-brcw only, some in Arabic only, and in some the two languages are combined.
Some
minated title-page)
/nrrnn *rk*
mrnvrvn
nrw
'ri
Apparently for p!33p
= Til
(by
8Q
/IN).
mriD
* For
PN
mwl
:
own
ns
1
Last verse
132?
'
"Onon
1
nt
DEO
(i.a.
JH/1
DX1
im ?!
See
617.
11
1DV1
1
Dl^tf.
:
T3D
]3N>
fol.
82
sqy.
Neubauer, J.Q.R.
in.,
||
In
last verse
pOTTT Tl ?'
f03
by
KO
n:
Tyo
]3
no ?;?).
HEBREW MANUSCRIPTS.
29.
nait0
30.
iiya:0
.
-rnvan
*7N
(acr.
(acr.
(same
acr.).
59.
' i
aN ?D
'3
11^3
n^X3
(after
N/n0a).
miyn TX -nir mi,T PN
first verse, acr. =1DV
abxo).
60.
m).
t33D
31.
p"?p
n
"71p^
N'
SIDV
1
ps
13N (acr.
nbnn
rt
^j?
(acr.
(
2:10
Kniya 'D^K).
Danan "?N 61. 3HK

62. 3typ'
1
32.
mirr
11
bpyb**
acr
^ND
ivaiy
%
1
w).
63.
Nnt0a
(acr.
nn^).
33. nniDVT ^3 -no* 34.

'
Tn
:
ON).
nawi
n:il3a
.
TJ
^
1
lay
my
D'nbx (acr.
iD in ').
"aâ -nv
verse
Tt0N
ON
'3t0
DTia.
64.
:
omsD
'131
-isv n"?xiyx D^n'pK (last

I
(last line
D^D "713
^33
35.
n3!0
T, ?'
in
but one
v n^
'T3J 7^tt'^3
66.
IDV
''aty).
65.
"?ip'
miT
13N
67.
"?3
(acr.
îNJ-wa
pyat0
13N).
^y TTT
(pan 11^ pnx

verses).
68. oblty
"73!?
1
is
36. i-iraa
).
p
37.
nxsn/i DN (acr. iiyai0 13N

TO
(acr.
(acr.
(acr.
named
1
in the last 69.
two
<i
N1
DN^^N.
pain ?).
1
n3 ian noixa
np\nyn
nîya
px).
).
38.
70.
ma ma
(acr.
"73 ?
(acr.
39. '/iTm FT
p
niâ
pain ?).
71.
n"?iwn i^rri ^N oni* (acr.

nyiaty
BJDV).
40.
"?a^
=pv).
72.
nm
^
S
11^3
74. 75.
(acr. BJDV
D^ty).
41. ^K rstyn'? inn 42.
(acr. parn).
73. ton/iK KJK

1
na.
nmn
(acr.
11
xnô).
^Dt0
n*
JTPJ
now
a
b3 ^y Di ? (acr.
0*710
'aaiy JS).
43. Niu bxb TI0 11W (acr. e)^ D^). and C ]n3 TH). 44. 110^ TN HTTP tysj
v. 1, acr.
*iu 11/13 TJ<
mp\
1
76.
i"7P
(after
(acr.
nHP
(in
1
D ?^
'3N).
77.
:
1DV
(acr.
D^.
45.
1D10
ni3Ji
the last verse
fS^n ?
"
"D
n:ra
"73
"1310
rrnv PN).
13
46.
78.
"W ?
VP
1
nn3
r
JN Tn>
110K
*?N
^3
(acr.
Nnyto p).
mpty 'jKi nn 'n D

1
(acr. ^ntt^
SIDVD).
47.
acr.
79.
n3t0i*
1
(aor.
(acr.
DW
IIP).
(after
first verse,
80. D "i33 iina 81. nai:na

1
nn^x mai ?^
.
48.
irregular acr. of N/lttfD
DO^D /p nnvx (an 'P^ ?^). 49. rmrr

1
U3 ?
83.
(3k).
82.
Tron
'711^3
D^N
50. 52.
^p^K Ni DSJ 'Pip' 'MOty ^s-ira 'Nniyo^
(acr.
(acr.
nsn
Nnt0a
BJDV
)Dv).
84.
*nata3
''D
"?p\
(acr.
51.
XJlty
(acr.
^310).
85.
86.
H3r rtyy "rbx (ox
DJ^N'PK
bp ?^
(acr.
(acr.
-i-ny/i
NT
DSJ
^tsn
pain).
K'
parn).
wai
n3t0
bin
>:
(^K "D
ât0
'"D
O.-QJIN
3^N nn.
^N-W
]3
53.
)DV).
SIDV).
87.
B)DV).
misi IOT
88. 3"7KD
(p pam
DDN3.
54.
'2H3n
WN n^N
nab^
89.
HN
na
(acr.
Nin
55.
^N
90.
Nt0npi xat03
1TPP
")tt^3
(acr.
p Tn
ON).
xnâ n3^).
57.
plitf
56.
"7a
lian
3X
(acr.
Dm[3]N).
(after first
in
':ij?a
(same
acr.).
TlDn
<njn
91. ''asNy^
Dîa
^ ~n3
Klin ).
11
n^frO
(same
acr.).
58.
ûai Ty
verse, acr. ttpan

(last
92. Dia"7ipi Dip

:
verse but one
in
'ai0
bpn
"
In
last verse
\<D
:
(i.e.
In the margin
"?N~)" in
Acr. in latter part
t
'
poem.
but one
:
In
last
verse
but two
DW
'3N
In
last verse
pain
T6\
13;=e)DV, see no. 96).
"
For N/lt0a.
* Headed:
"
Same
author.
t For pa?n.
LITURGIES.
'oi).
Ml
5).
7.
93.
Yi"?y:u
'3**i
opip:
'a
(acr.
from no.
/wi ?**
'SNX N'
o'jp'?**
nun
94.
onwn
to
1
m**
^p
yaip (acr.
(**-3,
1
(after first strophe, acr. nnz^N).
8.
fViBD
p
p**
(3**
;
Dibty).
95. Tn-
*?**3
^nn**
and
1
(same (same
(acr. 'Dtp
acr.).
0.
IN.TW
M'
**rr).
96. n**3y"?** 31 N"! to ?** n** ?**
acr.).
10. oniy
11.
'o:o -n
l"?y33
last verse
but one
;
'
'3303
iy
tîy
97.
ob).
12.
DOHJ
'nyi
*on nni'D o** aun

1
oovon).
ipp3**
rrnyp ô** ? (last verse:
(acr. "OtybN).
ot*
o**
IN"?^N
omy
'
N'
~frmx
(acr.
omas).
strophe,
13.
ONJ^K nin
NTirr).
I^ND
(after first
oi
n"?Na).
98. 99.
K/iy ?**
313 yi3N
(acr.
acr.
(acr.
14.
lap
MN).
15.
onys).
rnin- ).
1
O'to^n 033
D'pini ruv
(acr.
^1D'
1DV
1NDO
100.
''avi *h'b "?33 in**
n3^.
101.
rrnNi i v^t*.
"isp.
102. '33 TIP**

mi**i TIP**
la-o).
^Kl (end of the eighth verse: 1<5. N' ^p' H tO^nj^N ^Niy).
']
103.
op
SIDV
"?*<
'pia'?
"na
.
(after
1
first
verse,
acr.
t3Jtf?
([ni'3s]
pain
**inty
-aw
104.
105.
r
m
"?lp'
1
17. iiJ ?^
:
3"i"?
naDN
(after first verse,
Dttf3 (3**).
acr. [imperfect]
N/V0D ^DV
first
D^ND).
acr.
18.
(acr.
p3
nnyiy
p Tna).
in
106.
19.
(after
verse,
non^ "wn
107. 108.
rvn).
(patn 11^
near the end).

BIDV).
^nw p D^pni^D nnDW 'JKi Op'W 'D (acr. *?H-W p 109. moiy ^NT -jpty: "D (acr, p
non ?
^N pna
pna
^p
(acr.
(acr. [?] ^NJD'
p).
21.
20. p~o
^n
is' (acr.
îD"
p).
pnn
22.
1
=)DVD
(after first verse, acr. NI^T).
ns^N
(ix).
23. "3r6
D^tP
re ?^
last
rin
111.
Bflpv).
110.
'ban/i
bann -pN npwn

1
.tys:
(after
first
(3N; 'IDV but one). 24. DHJ N"

25.
ia^Si
in
verse
^^ IDN
26.
27.
(acr.
verse, acr.
xa ?'^
p
section
).
112. D'OKn
nn' ^
nw
in.
:i:r?N
(acr. S
(after first verse, acr. ff?v).

(in
N1U ?
29.
^N'
Preceding
this
different
(acr.
rniyD ':).
'
28. ixa^N tap ys.

/râ).
hand
ptn).
1.
(acr.
(acr.
'taiy
30. riya^ at
2.
:
'DW3
(acr.
(after first verse, acr. NJTtfa 'T3ttr?N).
Following the section
31.
TBI Nnxap^K
(acr. NDtt'D
ivio.
32.
n
P
34.
in3iD
D^ND).
'J3^
).
N'
-I3
36.
e)p
2.
3.
nn'an nan nso

"pVNi
X^
"?p'
may p
nwa T
nnnsN
in
JTOS
(acr.
'?3^).
N/13 N'
37.
13^ OS
liyof
4.
^^ (^, with several

DTTD
ÎP'W).
38.
^S
1
(acr.
(acr.
^3^).
strophe
40.
additional verses).
39. 'aso^N Ni3 a3Jn s ? nss
N' (last
(i).
of
5.
lion "inn nDVS (imperfect acrostic

6.
begins 'as:
nan3 ip
IDV
'i
*??).
nvo
tntc^N).
nan ^na nov
(different
t In margin
+
)DV 'O.
:
Acr. vv.
25
pnN.
(p.
footnote explains that a permutation, the real name being 'T31P
OTO^N
'1
f^1V
"
merely
D^ND
pN
See Or. 2389,
xxm. 163
415
of this volume).
with the N'T} TTT. J This piece ends
446
inrr
rryityn
HEBREW MANUSCRIPTS.
nysn
(acr.
nVp).
41.
WITT
43.
"
7.
79. epSD^N n'pS)^
^Np (on
soa.
42. nyan
nars
(acr. 'tat^s, last
letters of the
Arabic alphabet).
81.
80.
nKS âba
82. pia
strophe beginning: sntya Ti^).
navs
y^[3 ^3.
wnKn
nav no.
:
oto on Tr6
(acr.
nat^s).
44. n^>y yin

1
^y
(acr. nattf^ sntya).

t>S!D'
45. i ?
rtatt
sa
la-^s
pna
(acr.
83.
acr.
(acr.
p).
46.
ms
1
1OW
48.
pna (in last strophe S3DV pS yoa). "J^T ?a aHX ?^ ^Np (after first strophe, 84. IÎN^K NINt OSao (after first D^D).
1
l!
omas).
47. rraV?
(acr. spvt>).
strophe,
acr.
(ai*
DmaK
;
nn^r).
85.
oa ?
1
'naiy
maa
(acr.
(acr.
sntâ nap).
49.
and
Dnarc
in last verse
jnaN ^S but one

:
psnâ MS HIT
D^).
52.
50.
in nans
nans nans
(acr.
^
86.
1DV "JK).
n'pNy
^s
90.
bsiys (acr.
DJI 'ssn (acr. naty^s).
51. ny TIT
87.
'"rip
vnan
(acr. nat^s).
acr.).
Tina \np -ns

1
part:
89.
>ta^).
88.
;o
ns^s ^s (acr. in latter laax^s nVw ans"?s

pisa
D^yj nni aia
(same
53.
Tin nsa
snâ).
54. -sura
O pn nn
m^Ja
13Z31D
nip.
55.
nbap'? (acr. BIDV
âx (as). p o^ty). 91.

sntyo).
first
no
s in^N (after first verse, acr.

56. "na^rao
nna
TiK?n
93.
m
<1
man
(acr.
92.
ans'ps
acr.
so
58.
mp> nso
no.
DSB^S VINT. 57. ^sp^Na rum a
DU
(after
strophe,
pnn
mn bid? brn
pyottr
--nyDty
^s.
94.
iap).
as
95. s'
(after first verse, acr. epv
D^D).
59.
^ nsn
]Sabs
(acr.
sntyo
first
rvy-\
nano
D"?SD).
60.
1
T'Sa
96.
(after
strophe,
acr.
D^SD
(after first verse, acr. ^DT ).

(acr. natt/?t*).
61.
ra).
novs
1
nansD
lyStybS
(acr.
"?1p>
sntô).
B)DV
62.
naa naa
97. D^Sn'pS SJS
DSS^S
98.
(acr.
63.
acr.
D^ttr).
OK
64. n^-a
(after first verse,
sntyo bsiD
p).
nasn nys"?
(acr.
sns'ps bsp.
(?)
ran inn
(of
(-ioin
99. tTian ina navs

'>D).
iyo
D3V
^s).
65.
iia
^3
66.
67.
rrn
rP
Solomon
(of
(of
ibn
100. oj^sa in'pso rana s\
101.
ina 'navs
102.
oa"?s
Gabirol).
the
same
aaion
-nan
j^s
(acr.
va^s).
acr.).
author).
68.
1JD3
the same).
=)DV
(same
103.
I'^yn ;na
DV
(acr.
^taty
TI^).
(after first verse, acr.
69. -roan
70. TOK;
airw
104.
(acr.
8|nsn
^w
105.
(after first strophe,
acr.
(acr. (acr.
first
sjten'
nn
va^s).
aisJa^s pia pna.
sn^n va^ D^).

D^).
73.
72. =iin Vip

(after
106. -un -nsa nos.
107. iiajn niaa in /vos.
msy npwf Oa^

last
108. --JSa^S pna pna (after first verse, acr.

).
strophe, acr.
:
na^S, the
109.
'a
nai
]vs).
i?
>^ man nna nos
strophe
(acr.
beginning
(acr.
spv Tfr).
75.
apl naa
74. INÎJ^
wnyo
(as).
110.
>JH^ 'JSaD
76.
I^K
D^D).
Ity
nr^!?
^n rbp.
-it^.
inos
III.
^m^S
one
:
(a;
in last verse but

78.
ns3t
(i.e.
processional
marriage
Eol. 198a.
Q^D).
77. 133'Dj
nns ip^n
songs"), consisting of 17 pieces.

1.
iTroan
>jp
ntyiVtya
2.
mis
nn-n
nn3>
(acr.
Acr.
"
hasih nais ns^

y
acr.
i
nmn^).
flcniEO
inn
In the heading the piece
is
described as being
nnn
r.
to nos. 71
t Different from nos. 5 and and 72.
6.
Only applying
See Zozy, Supplement aux Diet. Arab.,
p.
595.
LITURGIES.
rrnrr).
3.
447
tpvrp oinn inn

1
n2in.
5.
4.
on
o?
17.
rrnnn noi
iDin'
T)"?'
nn
no
(last verse:
N> (acr. TI in (?)
inn ?).
1
01
D ?.
1
tn
tm
noii
=PD).
18.
y.
7. *"?Nit>'
6.
"71D-I ?**
"7/1
n"?TPD
'1093
(acr.
!?"?3 "?**
Nipx
9.
'n Di0.
8.
V. I'DWN
nmn
and rn0*3
vol.
i.
nmn
tiqq.
noi3.
DTaicrw
inn abvh inn

11.
sin
(in
Fol. 21 60.
10. p~re njn0n

last verse
:
NU
12.
obv ? wn
1
See the printed edition,

VI. rfron
N9p
frn
spirr in).
inn DlV? inn

verse,
(acr.
nmn
:
noi3.
Fol. 219ft.
rrvi0
first
13.
13 v6 TX
in no"?i0).
Beginning
acr.
(after
14. i3'3nn
n>n
imp
in'"?
i3n
mp'i
on
npi nnni son
ni in the printed
nnx nox
16. (93)
1
-urnx
-nnn"?
ptn).
15. viD-13
11
p-0.
noin
1
mo"? TOT
inpi noiN (special heading: inn ?** ?

17.
p"?rp
Otherwise much the same as

edition, vol.
i.
ixnon^N
'9
typ b sqq.
i.e.
IV.
Fol. 206a.
1.
consisting
of
18 pieces.
hal3.
VII. nvvrn,
poems of
rejoicing,* the
number
"?HJn
2.
nn^n
nnaî
D
DibKr
(of
Yehudah
1
1
of pieces
(mostly short) being 12.
Fol. 2206.
1.
Levi).
nnty Nin ? oi ?^.

4.
Tt0m
,
prop ? r
imniy (acr. rrnn^ for rrnrp).
nnnn
n
^N
nnw
(acr. TH"?).
6.
5.
INT
"?
HTQ
7. "3
6.
&c.).
2.
-non nno
4.
n i-n onsoa.
DD"? in^ 'n.
nvx i"nnn
(slightly
"?tntET
by.
nmn ?
1
inn.
"?D3
5.
n"?nn
1
nvw y?n innn -p^ mnx mm* ?
mn.
3.
varying from
mnx ? m't0.
8.
1
7.
i:a
D 03 nins
1
the piece given in Baer,

p. 256).
9.
mra ia"on.
9.
nn^nm nnnxn mnx ?

1
8.
'yiDN
nntt;
^n onow
nnty (acr.
(acr.
'i
NDTP
int*
?^ ninx ?
11.
mn0.
U3!0o
car
10.
'n
mnx ?
1
miDiy "9J
ma^
'n
:
D
"?"?
10.
nvn
11.
12.
t9Dn
niin.
"3io
-pnn rby oyi inn
(after first verse
epv
in D'^).
"?x
-rran
nnty DV (acr. and beginning of last verse
nmjo
now
:
rrnn
11
VIII.
rnwn nmn.
Fol. 223/<.
vol.
i.,
n~OT
vnw).
12.
\ showing
the
cognomen
(acr.
DV
See the printed edition,
DDpi
(in
ia
13. n"?iJD 14.
in
11
nmn).
1
notyn
1
nn^
(same
(acr.
vn^
SJDV
ii"? 1 ).
^n ? s^n nrruD nnK/
(acr. BJDV in
D ?^).
IX.
WJ niaW
no?MO box
acr.).
15.
:
nniP
DV
explanation of the onn iiy. Fol. 224/.
An
poem
*sy
?n
nx
[imperfect]
(last
p'-iy
p
Prof.
16.
TO"? jny
=110
rD
in
verse but one:

"KPN
W.
Bacher
(Berliner's
Festschrift,
p.
11),
^DV
:
i'a
explains
m^TTTas being=Arab.
It
is,
i.j*.l
or
i j*.\ ($.r. melody f %

likely that
>*
last
verse
"Oi
porn
mnxn
by
m
(p.
of camel-drivers).
it is
however,
much more
a plural irregularly
formed of
Nm~m
'
(Syr.
Comp.
* Acr. of
nvty
from T\\\y.
Hebrew
part
Named
'3JODTT7N in Or. 2389, xxni., 153

.
415
11 all probably meant to end: t Nos. 1 'im ~\yb IITH ?, and they also all have fTO and
1
of this
volume)
near the beginning.
448
Beginning
before, the
HEBREW MANUSCRIPTS.
(but
something
is
missing
upper part of the page being
2& are three circular designs. The middle one is apparently intended to be
On
fol.
blank) :-
merely ornamental.
DIN rimniy
ruwn nnTan
: :
-pro
i
The upper one contains the

nn
-HtfN
following
yam}
D3
yi
lL >
TUUW
"b
onnyn i^n
"?pâ
ximy *o nasn 'jnx

'im D^rr
]iy
xy pn
-on
JIN ]ia?3
DM ?^
1
nm
1
wn
'
ID i/ir6 "73tyn
icia nbrm
In tbe lower one

1
mini* ^11
'Hi*
I ? ^1
inn
nun
"wiiy
"?3
nrwan
--a-
't
D3inn
n/w
mnn
an py
^
IT 113
upniy na ? nyian yvn inyi înrn îvai NJK sfi laib btn, the words in the centre being
1
^K
:
Din
'im N:N
njio nn.
is
X.
indices
TIIIM'JN
nnsn,
followed
by
similar
Fol.
The explanation
of course kabbalistic.
for
the
remaining sections.
225a.
On
722.
fol.
2296, 230a ::
wi
In the pYiyan jrbxjnn the scribe says BD r iyo p SIDV pviyan iV?n IDJ* no
D'prmrr
miD
sQti??
nrn IDTI
^D' rn aism ah
nrna
'
Vellum, about 14 in. by about 9, consisting of 80 leaves (the last two leaves being blank). Each page is divided into 2 columns of 25 lines each. The quires, 10 in
Or. 1470.
y-n*
number, consist of 8 leaves each, and are marked with Hebrew letters at the right hand
upper corner of the first leaf. The writing, which depends from the ruled line, is the square character in a fine Yemenite hand. Dated Elul, A.Gr. 1795 (A.D. 1484).
Jiiroiya
IJTI
pnn ana
/iityva
1
'wr
nnu
D3 ? jnivi
onmaa
:
nîarr
PK
ni
The Haftaroth
rnyhv nyi
'IDT
wrrv
text
vnmn
on the
On
term"
fol.
la
:
is
the following note
(provided points and accents, and accompanied by the Masorah Magna and Parva), and the Targum
(provided with the superlinear punctuation)
in
for the whole year Hebrew with the sublinear vowel:
itfin
mna
ysnn
oipan
nt
tyy
^nraî
'NTH
ipj
yann
in
alternate
verses.
-ip:
na ?
1
Judges
(fol.
v.
(foil.
15ft,
16a) and 2
as a body.
Sam.
xxii.
63), which are
'in "i^w IK
nnynna
rmtp Dipamy vrr

nniatai
disposed in verse form, precede the
Targum
ID ;KVT
iîn îpj mnniyi/n
nn v^
in
"in
inx 'jin^n Tysm bpn ^xi

-nnTtni -prr'Tr
a good many points Ashkenazi use. and from both the Sefardi
differ in
The Haftaroth
sip: IKIH
.....
nbya
Viy
n^nm innn
:
annrrai
later
hand wrote
rmyv irai
'^9
1
nmn
S I
anao
Of special interest is the fact that the last Haftarah of the Nnann '\ (foil. 46a 52a), read on the seven Sabbaths between the 9th of Ab and ruttfn ttftT), begins with Isaiah
Ixi.
'3 ? -Dipa
KI
mv
which, though being considered as a chapter ("HD) in the Masoretic indices (see
9,
The original meaning of this term is explained in Elfachri of Ibn al-Tiktaka (Gotha, 1860), pp. 100-2.
Ginsburg's "Massorah," vol. ii., p. 332), is not even a closed section. From St. Luke
LITURGIES.
appears that there was a Haftarah beginning with Is. ]xi. 1 (if the Hafturotli were quite fixed at all in those days), and it is not that the auimpossible
19,
it
440
tho description of Plate xci. Or.
to
iv. 18,
given in
Ser. Pal. Soc.).
The heading prefixed

(fol. 14) is
the
Hafturotli
"?an
Synagogue
as follows
" "
thorities altered the
same later on. In both the Sefardi and Ashkenazi use the Haftarah
question begins with Is.
Ixi.
-vom maun "man
osa
in
minn
(fol.
1
10,
cit.,
marked
vol.
ii.,
bzb ina VTIOSOP

78b)
is
mrayn
:
as
an open
section in Ginsb., op.
The colophon
as follows
p. 491.
aian lira ?
of the
The superlinear punctuation differs from the pointing of
Targum
'*>&
ps^n
p jis
massn nw noroj TV tanai TIN awvyv ytw

(tc)
Or. 1467, &c.

ijnr
n:a
^'ID'W yjj
-^
i
-m p
fFi
mainly by the use of the sign -^- in Dip, &c., and by the absence of the sign of (see G. Margoliouth, The Superlinear Punctuation, "Proceedings of the Society of Biblical Archaeology," vol. xv., part 4, pp. In the Hebrew text, the nsn is 167, 168).
"7jn
rby rrantr
i'^n nypb-\ noiD
mo
S^N tt non
?x
ontmp
nnat
va~n
rfn rc-yo
hvr
ma p
I
in
TT'JX
marked by a horizontal stroke quite close to the top of the letter, and commonly touching
it,
jwaN
j^nbi -izb^ TID ? ?
'rai'
list
rr
pi
in order to
Nlttf
the yi
distinguish it from the sign of in the Aramaic, which is more
Preceding this colophon is the direction relating to the Haftarah, or Haftaroth, which
are to be read on the Sabbath, or Sabbaths, occurring in the feast of
markedly detached from the consonant to which it belongs.
With regard to the sublinear pointing of Hebrew text, it should further be noticed that 1HD is only rarely used, and that the
the
scribe
723.
Eight strips of leather; 34 cols., measuring about 10J in. by 5^, with 20 lines to a column. Yemenite hand of the fifteenth
Or. 4112.
points "
mi, as
if
pronounced
" ru-
wah
jrv (instead of jrr),t &c. The Masorah is very short, and from the
;
to sixteenth century.
The
letter
is
often
fact that the
one line of lower margin of the page, it can be clearly seen that the uniform appearance of the pages was in this case of greater importance than
fulness of Masoretic annotations.
Masora Magna occupies regularly the upper and one line of the
arched.
This
'ay
roll contains,
under the
title J"Q
iar
(printed Livorno, 1853), the following two pieces used in connection with the liturgy for the 9th of Ab
:
The Tetragrammaton has its usual form in the Hebrew text, but in the Targum it
takes the form
1.
-any rnita
for
the 9th
of
To rnosn, i.e. Ab (Jer. viii.
the Haftarah
13
ix.
23),
(three times % not
as
t See the description of Plate
xci.
(representing foL
accompanied by an Arabic homiletical commentary taken from the Midrashim. See " Die Arab. Lit. der Juden," Steinschneider,
p.
40a
of this
MS.)
in the Oriental Series of the Palaeo-
287.
*
graphical Society, where the same peculiarity is stated to belong to the Cambridge Add. MS. 1174, which was
QVI^N
is
meant.
written by the same scribe

see also Or.
(ma P
i.,
TIT) as Or.
1470
t The same form occurs in the similar colophon of the
2349 (Cat.
II.
vol.
p. 65).
same
scribe in Or.
2349
(see the preceding note).
VOL.
SM
450
2.
HEBREW MANUSCRIPTS.
run
JTip, i.e.
the story of Hannah and her seven children, in Arabic verse (occupy-
At
the end
r\y -attfn
TV
jixpi TB masn Dbiwi an wn o njrm D'WIT irx-v 'n am

:
run
ing the last eight columns of the scroll). This piece has been re-published (by H. Hirschfeld) with an English translation in " " Jewish for Oct. the Quarterly Review
1893, and with a German translation by Dr. Pinkas Heinrich in " Fragment einer Gebetbuchs aus Yemen" in 1902.
ru:n"? (as in
the Livorno edition).

of
Other
recensions
both
pieces
are
printed in the collection edited
by
J.
Sason
(Jerusalem, 1874) under the
title,
run, p~trt
rvot, ITD~P, there under the heading !TD~V n%p, without the verses of the Biblical text.
number
(1) of this
MS. appearing
H.
THE KARAITE RITUAL.

consist of
in.
724.
Or. 2536.
Hebrew letters
in the right-hand
Paper, about 8
sisting of 126 leaves. lines to a full page is
by 6,t conThe usual number of

25 down to
fol.
82,
and 23 from fol. 83 to 116. In the remaining leaves, which are appended, the number
of lines varies considerably (vide infra). The MS. is very fragmentary, leaves having been
lost after foil. 16, 33, 49, 78, 81, 82, 85, 87,
upper corner of the first page and Arabic numerals in the left-hand corner of the same The Arabic foliation is late. Karaite page. The date on the title-page and writing.
fol.
8la
(vide infra) is
fol.
is
A.M. 5444 (A.D. 1684),

110& (apparently in a
but the date on

different
113,
quire probably contained only 4 leaves originally, the only other complete quires being the 2nd (foil.
and 116.
The
1st
hand) In the appended pieces there is the date A.M. 5569 (A.D. 1809) on fol. 1226, and A.M. 5525 (A.D. 1765) on fol. 124a.
A.M. 5454 (A.D. 1694).
An
introduction
to
the
Karaite
ritual
514), the 5th (foil. 2433), the 8th (foil. 5059), and the 9th (foil. 6069). Of the
10th quire 9 leaves are preserved (foil. 70 78), and of the llth quire 3 (foil. 7981).
according to the use of Damascus, containing a series of liturgical directions, followed by

tracts
on the accents, Hebrew Grammar, &c.

treatise
As
the
first
eleven
qiiires
appear to have
The
consists
of
26
:
chapters
contained 104 leaves originally (4 in the first quires, and 10 each in the remaining 10), the
arranged
I.
general statement on the Pentateuch
number
of leaves lost
down
to fol. 81
must
have been 23.
There
are no
further on, although foil. 88 secutive. The extant signatures of
signatures 113 are conquires
lections in ordinary Fol. 5a.
and intercalary
years.
Beginning
nvnm
NPIN
bizo
t The dimensions of the volume as now bound are about 9^ in. by 6|, having been made conformable to the
size of
nsji rwy* " 'by 'wi 'nr mvin nvvns ruop ni0")3 rray 'rnty av ^&n p
HJ-QJ
l
the
appended leaves
(fol.
117
sqq.).
All
'3
the
xrwipN nys^N DV
msy
Tojy
leaves are on guard.
LITURGIES.
At
the end of this short chapter
:
At the end of the page
(fol. lC>n)
mn
II.
<ty
D'NID^N
V^N
TT/I
1
-s
/IN iu'3 /ivans^N rraop
nan
S
Detailed
lists
N?
Fol.
16ft
contains
:
the
beginning of a
in"?a
of
the Pentateuch and
section headed
'3
Prophetic lections used on week-days, Sabbath-days, the feast of the festivals. Fol. 5a.
'N'T
-nr rrnn nso

:
new moon, and
This part opens with 13 runs "?N N3 B Nip' /nsan jn P^-NT cm

'jpt
Heading
'by
^V rwo
:
Nna'DNp/n /ivcns'jN nNip t/n/awrn "?im

JN/IIT
nvn/a n/ua
After the statement regarding the division

of this lection into five portions
,T3 Nip' -iN/i 130
'3
nn/i 130
Nam
D'lyian t'oyi
The manner of tabulation will be best shown by the following, at the beginning of
the
list
:
Last extant words:
mNl'^N
'by
(Catchword
masn^N).
/rona
bin
*?N
1
'3
Chs. III. and IV. are missing, but their contents are given in the table of chapters
contained in
"3
MN/6N
-n ?
fol. 1
masn^N tnjppn
a'/ri/i
'31
"3
?1N
ibbb Nip' N031 113D

!
i
31
piD3
iro
'1/1
bx
rm
naip
"?i
13D '^ fQlD^N HNtp' NOT

DTPI/I^NI
!N3t
Hi'ND3
??
Nyi^N
p P 'IN'1
'3
D'N'3:"?N
INOI
^D
HNIp n'/n/l nona on/ir'tf/n
This list ends on fol. 14a with roiarr as used (a) lyion "?in 'B, (i) /my 'J'D
(c)
Tasta^N
V.
ning).
rrcns
"P
On
irtNil
&c. (defective at the begin-
naty bx
'3
/nsy
of the
^"oi^ p3/ix NIK.
Fol. 18a.
list
At the end
page
11
In the
DV
'3
of chapters at the beginning:
pip
ITS
11
np
^N/I mi/1 -IBD
Nip/i
H^N
riy
na
/n-
">
N^ n^nj
minn
:
/Trans inn
nvttnB^N rioop
list
:
"Nit'Ni
Nn/iytt'/n ns^s^N bzp rrvy
p
:
On
fol.
146 begins
tbt*
'3.
1
'01 *rrvy IK^N D'pini
'3
"PIN^N
opens with ms/l n/lNI, and ends ei^J ?^

10
This
First extant
in U'tNn.
words of
this section
is
yiN3
This rrcns
followed by a
with
'3
and
series of
,
Biblical verses, beginning "?ND 1'N
and ending pNl
pN
accompanying,"
as
t ny'K'/l (from cU, t Some peculiar modes of punctuation are indicated in these as in a number of words further on.
probably refers to some codex containing complete lections from the Prophets, unless the present
J
or
in the sense of "
naipa,
est"
" conclusion " " valedixit " signifies " introduction." It tinds a
(whence "mass") in the
in use for
Tol.
i.,
parallel in
opposed to " missa
This
Roman
is
liturgy.
Hebrew word
on
p.
ny^/l
naWT.
The The note
MS. was
originally of
much
larger size.
192 of Cat.
should be emended accordingly.
452
HEBREW MANUSCRIPTS.
the end of these
:
At
"3
The
series of verses
beins
D0
"""'
D3T
13"V
"?N1
1
"73
D33.3. ?
yaN
Iptn v
>
D/W
:
Vlpl
ipir
"U "?N1^\
'"'u,
pin
Then
'131
and -jbn 111N DMOJ "-3
-ia
Then
/PD
The series of verses applicable to all are followed by verses to be used in the case of the bridegroom or father being (1) 713, (2) >&, om-D NWJ, (5) a (3) ^jnur, (4) iiy -m
mb
")3i
wiw
:
dignitary or learned person (IN n^N^J 11 n).

DJ-ONI
I
At the end mpn Na ^3

"?3.pjT
(fol.
20a)
Heading of the
N3
]N DH3,
1
last section (fol. 275)
^myiN
H"?
10
r6Nx
N:JB
DHN'N I ? 13N1 NjnNHB "Of

VIII.
VI. A chapter giving introductory and valedictory portions for the readings from the min. Fol. 20a.
to be said
Piyyut by Samuel ham-Ma'arabi on the occasions named in the

Fol. 286.
:
heading.
These consist entirely of Scriptural verses taken from different parts.
Heading ni 'n ? rrpiM n

1
TV
x"?yi
^
">^
Heading
nnya nbsn IIP
nmpo
The
The nmpo begins
:
urnn
by
in DTI
mi piyan
of
'p
Piyyut
:
(consisting
23
verses)
n 'pj, with special DV and iyin tt'Xi.
series of
verses
begins
for
The
nywn
The
begins
:
refrain
is
Kin
fm
Ten Commandments.
Scripture verses to be recited on the occasions of a wedding and the birth of a child. Fol. 22a.
of
VII.
Series
IX. Special series of introductory verses

for the reading of the Fol. 306.
Heading ris-in *WQ

:
Heading
>3
DÎDS
w ^
s Tiâ
IN ]ro IK
nom
1
^
p
DV
"3
Dnmn /ntpy nNanpa naxj-133 myp^n jrr 'Si âtyi Ji3

There are
section.
(1)
five
'3
'nj*
iss IN V
in 'xinN ? IDT
min
in
120
this
short
portions
On
above)
the
side
for
is
written
latter
heading:
D-plD3.
JIN
irmrr
(an
alternative
direction
:
the
part
of
the
'131.
(2)
D"plD3.
113.3
"iron
nnrobN
top
-\bi
Nipn
mix
]m
'131
anpn
N3.
(3):
D-iDa.
'i3i
"ay
LITURGIES.
1
468
the
(4)
ynN-i ?}* D'PIDB.

:
'131
D^NI n3ias
jru
a.
*
XL On
mrp
&c. for the month

Fol. 34a.
Ab
:
(5)
'131
-var^N yrbb oaNi^N npiD3.

03"? V?ip.
(defective at the beginning).
I'r-n
In the table of contents at the beginning

'3
Then :on
iV
""^ nirpto
nip
:
n-/nn
D
-ijrn
Dnnr'tyni on/iKaipai hx* -in

First extant
(in the
IN
N"?
onatn
rntoy nsp"?
N-ip'i
vnn aova
words
i.
V3 tn/i3N
of
for ch.
X. Special series of Scripture verses &c. for Dni3 Fol. (defective at the end).
316.
There follow chs. ii. v. of n3'K, with a naipa and a nynyn for each.
a
In the table of contents at the beginning of the volume

:
The portion at the end consists mainly number of Scriptural verses relating
Conclusion
:
of to
D'-na
penitence.
'3
rfaa ?^
riNip
3vnn ^3 ''"?N Nnnrnwn Nnnatpai

:
rrninom
mmpn
fina
1
First heading in the text
----injn
]N"?N
t
'ui iiya "'*

?
ITI
'31
mpn n^N nâ^N

Beginning
Fol. 32a
:
noTpa rax/on
psi IBN Dîy
'''
1113
"11^
3'iaam
0*113 '3
mna
i"?y/ii
nara ?
131/1
"131
Tom
''
non
on
nisi vjnrn rn"?nn
XII. Introductory and valedictory series of verses for the /iin3i/l contained in the pericopes of 'nipna and N13/1 O. Fol. 386.
rwnp
Beginning
:
>
n/u'?
uai
Heading
mn
'Di
^ naipa
rt3N/i33,
IN"?N
-n/iaj
-3
nj;3 'NJ^^N '31
3N DN'N
Beginning of the naipa

'131
At
of
fol.
the end of this series of verses (bottom
.nim3 i3D
of the
nt
32A)
Beginning
njrwi
mn om
Beginning
'131
:
îp
an
'131
p
1
'rmm
maon' rîwa^
"^ r\y ^33
XIII. Special funeral offices. Fol. 406. In the table of contents at the beginning
:
nx n3n3
(fol.
Nip"
Naa TH
1 11
pvtx 3"/iin
^ T^N
At
the end of the same page
33a)
ID
msipa3
p-
"?
NO 3ona
3-nioi
3 nuiia
'131
n-nna nJ
DUD
At
*
the beginning of the following page : /IN^D /lN^/1 I ?! 'jlpl

1
The lengthy
text
is
direction
:
that precedes the
'131
p"?ay ynt
:
nnn^
JIN
1
ttni
mnx pn
"'''
as follows
After
'131
'131
um
Ny"?N
/n^ ip ]N3
ON
'is
N' a";-s
3in
bnjn
la-^ ?
wp irn^
:
p
:
brt NBI/IN
'3
NIN
ia
'& Nipa ^n
DO
NaN
N' TT '113 U'S/
Last extant words of this section

D'JH3n.
(Catchword
f So the
MS.
454
HEBREW MANUSCRIPTS.
PX ?
1
"3.
1
XaX
nyxp
XIV. Prayers
for the dying.
Fol. 47a.
:
"3
i^ri
in
lyanrs
i ?"!
^bir
"31
In the table of contents at the beginning

npi
'3
H^X
-int^x rppi
DX'X
nx^bx
*ip'
wux
1
BiriD^ xipji
^3"?
x-t^x
-tym i^V
rao
^3
ymr\ 3 nmi Dôni

S
'iî*
]y? 'ix
^y amn^xi
3no in ND
3i
1
-31
nixipa
aom nwja IXDJX "73 ? narna^x nyn mmi-n^x rianpa in ? npnta

ID
niNp^bx
mxipa
i3D
mo
larD
1
nnrsâi byz nji
^3
*
Nip*
on/imp
'
p
"n
rrnn^x
bo
^3
mo
1
13^1
"?3
'x'i
xipy n^x -GO
nxnp npyi
rN&isbM
rrppn^x risp sip'i |Tr6x
In a lengthy direction preceding the text the compiler explains his reason for preparing
this order of Service
mn
for
a-pj?
orwN
/IK
i ? IDIN
the dying.
The
pyi DHN'K
:
people of the time have become ignorant and do not know what to do on the occasion of a
death-bed.
Beginning
He
^JT
says amongst other things:
!m:i
un
OKI
Tiy
"NinN INI
"/in
]13'
1X3
ID
mi
Special series of verses are added further on for the case of the departed having been
(1)
Dwm
xrrby
nx DN^
FO,
,
(2)
sm
,
Further on he says
'3
(3) 3"tnro
1
rtD-b linn, (4)
"?3i
an-iDy iSox
H^X
ID
l3
nnsxiai
1x3
(5)
NTTN
mix n ?
(8)
'sinQbi* i>o ix, (6)
î
ID
?,
pnx
x
1
pt,
(7) iintra
,-rnn
nrnx ?! DV
About the middle

irrxn
of fol. 47i
The
(i.e.
Ezek. xxxvii.
14)
mentioned at the end of the direction quoted above begins on f ol. 431, and the which
follow begin respectively
rry/1 yvfo ^
:
nxip npna
^xn ina n3inn nxn

iiatai rrvy
nao^x DV
D-
nil (MS. nxis) 71x31
6a niy
non
-by
'9
1
a Xlp
pv^rr;
n^hxipoi
n/i3n~i
immpo ri
-nn
iiaip
yriv
Tdx
;
p
"7X
:
>n"?N
naton xnyarvi nypnbx 13X ^ n^.p tiai
HUD
'131
imin nxnp
?
After these pieces
rhw
ni33
ID
mnxi
At the end
11
wan
IDT
nm
1
innn-r
nsin
:
unm
is
Following this
"?ipn
48. begins a chapter of rules to be observed by mourners (D'^nx'px TJXp).

fol.
On
At
the end a series beginning JTD vm

:
Last extant words of this chapter D3y npi '3 ny inâi- ? x^x hx 495)
11
(fol.
(Catchword
X^l).
LITURGIES.
prayers on the Sabbat li&c. Fol. day (imperfect at the beginning). 50a.
4.",
XV. On mid-day
XVII. A fragmentary series of hymns and prayers. Fol. 65a.
penitential
Heading
In table of contents
9
nrr^N
3vnn
i
'3ya
yap yja
'9
iVi ^2/131
:
The
inn
pieces
are in
the following order

t
(acr. "3D
[?'/ipgi]
7N12
"3).
3.
2.
.1/1
First extant words
ffnirai 13VY13N "iy.

is
TO"?
4.
5.
sin.
(?)'93
aro Knpa3
A feature
('131
of the Service
fol.
the D'3n3 n3~Q
Qy
p'Q') on
55a, which, however,

(^so"?i*)
if
may
is
(acr.
6.
be recited by the reader

present.
no ro
(acr.
-30
în).
^3
7.
''"'
D'Drn
of the Sabbath mid-day prayers
Iv.
;
(acr.
oâ).
N'^3/1O1
8. D'9is
mm
rnw
(acr.
The order
includes Ps.
ii.
(D"n
(acr.
9.
nnx
10.
/ION
"3'3 bipk '3
Sam.
ii.
2
,
win
for
Pss. xci., xcii. ; to be said after Ps. xci

; ;
10
10; Jonah Ps. 8 (for twn

1
;
DT IT pl
11.
arm tym) and and series of portions
the V?n (also number of other

(acr.
with a verse following).

12.
133^0
n33 ân
13.
/ii'?iN3n
i3'3iy
ovmi ^93
DN.
15.
nnnn
acr.).
*rt3n rr
verses.
^non).
133
End:vbiyb
"|N
14.
iprnm
w
16.
17.
Oin (same
mm
v
'
ITU
of
(acr. ^N-IW). i-aty
D'ni33 "Dr3
prn bx
(acr.
Til 13
11
ptn
in
]3
>3).
-p^ '^
my rm
by
20.
'3
(3
XVI.
Fol. 57a.
followed by a verse beginning: Il3y

series
T
s
pin
propitiatory
prayers.
(acr.
rwa).
18.
in
another
1?
verse).
Ity^K,
followed
r\y.
In the table of contents of the beginning:
19.
(acr.
JD'om ryw
*?Nia'>y,
followed by five other verses,

21.
partly
damaged).
1
ovnzn
13i
(acr.
npi
'9 "73p;
jwi
22. 1^33 T>9sc6 'nap in ptn p3 na ?^). (acr. na ?^, followed by two other verses).
1
The heading preceding the

explicit,
text
is
less
:
but at the end of the heading

033 IDDI
The above hymns are followed on foil. 771, 78 (both damaged) by some scriptural verses
beginning îp yotWI Ip3, and a 1lS"l After a lacuna, on fol. 79a sqq.
:
nspo
rom
rwVio (c)'T ri
M\
being
The
characteristic feature of each section
23.
'131
vwn
'131
DIN
lya'?
nary,
this
consists in the inclusion of Ex. xxxii. 11 sqq.
followed by
,
D'anil run TP
(embodying
Cm)
and xxxiv. 6
pieces
:
sqq. (~ajn).
&c.).
The
2.
(apparently
1.
for
voluntary
At
the end
(fol.
81o)
choice) open
..... ^ yum DTP ^K

13'n^N nnyi.
3.
Dim
^113 iv
4.
^
5.
6.
T^m
(for
nan
î!?i.
End
liy
'31Q WVt
comp. Zunz, Lilera-
nawnn
na').
turg., p. 507.
Seven strophes; end:
13/1'3
3T7I.
456
HEBREW MANUSCRIPTS.
"wp/1
:
Then the following entry of the donor, who was also the scribe in nnp ? 'oty orr bmw M^N OTT^N 'r6 /V33 DVN Nipa "33 Ty3 yx 'sn yn uniD iiyiprr
1 (
Beginning
"V boynv* IN
in
s?
NDD
Several
of these
mnuya
:
rmiyb yxi3n "wrr "?Ni:in MB /nNi ? roroi bNir my rarw 132 yi iaban TOD NN'n ^Nitâi 'â iii w niN TITS yj na!?
ntrpi
"?Nn
1
short benedictions are
taken out of the Rabbanite Prayer-book.
ma
now
816 and 82 contain (in a different hand) fragments of a declaration of the divine unity, followed by petitions for pardon, &c. This portion is named in the table of
Foil.
XIX. Fragments
Fol. 86a.
of a grammatical section.
In the table of contents at the beginning:

Nity"?Ni
NrrNDDNi II^D^N
im
*
'3
't
NH'NDDNI DNl5"?N1
N^NI
is
contents at the beginning as a part of this

section.
First extant passage

of this part
:
Heading
yf\
NDN1
'
Dp3 'Kni UN31

*
p
mil
nvbb i-rnn ITS

]D
rrnjm
13D
Nip
1N3DN
Beinnin
ion ?**
1
"
n?
1
rwbb
IDS
Nip IN INBOX n iî rrby nb IBD ri^ n5iND ysio IN niiND nbobo yiia Nip
NISI
i"?i ^3
yD:
End
of fol.
826 :-
nyi
'101
TND1
'
Among
(catchword
:
DIE,
pa
sjsj
of the signs are as ntan Dip), (ansi^Ni (explained

11
the
names
XVIII.
83a.
NmaD
),
and
bpa.
series of benedictions
connected
Fol.
with food, &c. (imperfect at the end).
XX. Another grammatical

926.
section.
Fol.
The extent
of this section is indicated in

is
the lengthy heading which

'Si
as follows
Heading
"?S3
n^sriaa
nx pja
bo N
1
uiy"?N
NOT
rij ?
-3
Naon
TTI
prrpi
ran
npn ONQn^ -rjyi ID pi
mm
n"?iii
Beinnin
-r;ai
mso
TIJ
PND
DDpjn
IN
LITURGIES.
On
946 a
fol.
457
:
936 begins a NSDN'JN '3 ^3 (beg. iTinnbx Nnîrr 10 NODN'WB) on fol.

;
Heading
ON^N
1
nn jrsnr ^sto
mn
1
ri:iNn:a
in
'3
bs3 (beg. in
as"?!?**)
;
DN^N
fol.
S
nnaj
^D rr3
nn
Beginning
:
130 iD ?^ arc
i'si^Na aD-ia
T3a"?N
on
956 a
9Ga again a NBDx'w 3 ^3 on fol. 9r>6 (beg. snsyai /iNim NapN'rN) 1^X330^ r^NB^N Tax ^ "JWBS^N "?'S3/1 "'S ^'3,
DJ^N
'3
^3
on
fol.
-.\
min nso
nttfan
on^ ny D'n^n
KT
nza
with several sub-sections.
End:tD'O'n nati 1130
On
fol.
976 :-
n/o ny
istDrr
:
nNanna w'np ^N yo-^N JNJVU

'IDT
Heading
:
of the second portion
nt
At the end of the same page P'pin ^3 njann pôa ?** '3
1
!?pj
T^TI o-ns 'aor
Nipa
'-la
nmo
pnp-r
Ms-ay ?** n: ?
rojn oonn
TDHH pnsn TVS p n& 'om

and
The small portion
that follows deals with

/1J N,
;
the servile letters D^Di,
and
This
iniy.
list
of the chain of tradition begins,

it
of course, with Moses,

Fol.
ends with vr^tt

it
XXI. Another grammatical

986.
section.
'S^N lay p rnn, who received Samuel ham-Ma'arabi. This

list,
from
Heading
IDT
"3 '3
with which QTiQ Tn, foil. 11 and 12, should be compared, requires to be studied with the utmost caution. Some of
the
more glaring
Beginning
in time
of the second ^'ttO
errors, like the precedence nzo to Caleb
mn
nopD
i<
^3
rm on n"?t There follow small sections on the triliteral character of Hebrew roots, and on methods of vocalization (such as niDio,
nima;
:n and jn; and na). na, no, T T T
*
Afendopolo, can be easily detected. Nor can, of course, the latter portion of the list come from the writings of Yefeth b. Sa'Ir. It,
however, probably contains statements of actual fact.
some valuable
is
The
The remainder
of this section
taken up
Try, &c.),
in
latter part
is
in the
MS. marked
on
55.
Fol.
with short Masoretic

a statement on the
lists (nviyiBt'X
XXII.
1016.
A
:
section
numerals.
commandments (2682
number"), Biblical chronology, the genealogy of Moses, and a Karaite version of the jrna 'j'
of interpretation
Heading
(Knpam mvin
Fol.
vbyrb bpnn -nybm

Beginning
njai
:
XXIV.
1086.
chapter on chronology.
iia
n:a
naw
XXIII. On the authorship of Biblical books and the succession of chief authorities
according to the Karaite
1026.
VOL.
II.
t There are several differences between the statement ending here and the famous passage on the authorship of the Biblical books in N1J-O tOU, 14/>, 15a. Note
especially that according to the Karaite tradition
:
tradition.
Fol.
DOâ 13D1 113D 3TO

This part opens
:
.Ty.
JO
nD^N
13N
Dima^X
3 x
458
HEBREW MANUSCRIPTS.
n'nan'px
acr.
is
The time from the Creation to the exodus computed at 2446 years," from the
first
^).
;
6.
exodus to the beginning of the building of

the
acr.
fol.
Temple
to
480
Creation
the
destruction
years, of
from
the
the
first
There
:
is
a lacuna after
113.
Fol.
114a
Temple 3354 years, and from the Creation to the destruction of the second Temple 3839 After this are short statements on years. the Muhammadan era, the era of Alexander
and the Christian
era. b
:
nj^l, belonging to begins (7) ittnp a piece of which the last three lines only have
Tm
:
ns
DrD
been preserved
end
^3 TDÎ.
9.
8.
na
10.
(trnirrb
:i).
bxb.
11. Q
1
(acr. mirr).
mm
xrrx x
'1J1;
11
rrv
acr.
At
the end the scribe, or compiler, says
(i/mn aav0
12.
in ?
jnxvVpx ibi
"by spxv>x
ny raipna'px xa'pybx ana pxia
p
acr.
1^
jn
^3
"?Np
-3
13.
Then
S^
DV
(
HTJ).
14.
DV
'3i
o'piyn
nxna'p iimn roo
HTDDX'PX inxnV no caai a rnD axon mjn'p'p npx rijo p 'PIX'PX ixa:
"px'.n 'sn 'yn
missing from the 3rd line of verse 6). Foil. 117 126, which are appended, contain mainly Piyyutlm written in different
hands.
First extant hemistich
'
nnnxai
on
:
fol.
117:
rN
lV a
rms.
End
foil.
XXV.
series of
[in the
MS.
13
see no. xxi.].
of the piece
^-irrrr
nata bx.
Piyyutlm for the Sabbath Fol. Ilia. festivals; defective.
and the
The next fragment

consists of
118
(partly 122.
in
red ink)
First extant line
Dmiai
S
DJ
Heading xaa D'avB yvp rbx/'oa

:
End
jix
n'jiyaa
of the piece
:
(sic)
'
Then
()
2.
rx
rn
y-it
Nrryj).
in later writing
2.
'jn'JD
'3
n?
i
DDH
^ "by
acr.
3.
b"<b
jn icnpnn
'3
y?
1
DV
3.
}nb
"by
K^N;
DV
4. "Jâ
xm'j
acr.
acr.
DIP
acr.
1
na^rr DV
prn
?
maa
is
nun
^n
(same head-
ing; acr. Dmax).
4.
in
On
5.
fol.
1226
acr.

*
:-
DV xnja JXIB'PX
IXDI
'bxyn n^Vx ny
no DV ionxn 'jxn^x
xipi sj -no
^ty
ns
*
p3"?
m-s^
L)bpjin nj
~nx
In connection, however, with Gen. the remark is added

:
xi.
10
p
t In
a later
pa
n:iy
'131.
1^33-1^
'pap
rinj.
hand
n03^>X
later
ay
':
nu pin
nxurr
J Assigned
by the same
hand
to
the
same
occasion.
LITURGIES.
man
Below
DV
-IBS
<mi
t!
?N
-in^ partial
vrrNai S^N ruo
On
name
fol.
17n
is
an
entry containing the
rrDn:n
ptwi
:
tins is written
"vrsn nabiy D'wn -ipn nsrn

*TP
-ij?jrr
ruibh yi
ywbx
rroan
66
irrrn
D^ ty cnr
N'3 na"? m*T. On the verso of the same leaf is a noto relating to the number of persons that should
of N'KU
IDV irvsox
be called up at the reading of the !TWl (three on week-days, five on festivals, and seven on
Sabbath-days).
third fragment, which consists of fol. contains 123, part of a Service book.
The
Beginning
725.
11
v/rmra nty/v D&n aip

Farther on
:
Or. 2531.
sisting of
in. by Paper, about 8 223 leaves, with 20 to 23
6,
con-
lines to
nvun
rn
rraia ? Vip
nn
lisa
'131
mas
prc -TON "?sn
nxo
a full page. The quires originally consisted for the most part of 10 leaves each (signatures
on
End:
ITU DUW v'w n -iw rn:m

The next fragment,
124
1.
fc'Na
nora
"r^nn
obiy ? "V
foil.
:
1
14a (a), 18a (T), 28a, 160a, 190a, but the MS. is now very defective, 202a), leaves having been lost after foil. 15 (very
ejg.
PNI
contains
rHtfls
ps
consisting of
long lacuna), 106, 158, 205, 208, 211, 212, 213, and 216. Four quires are missing at the end. Dated A.M. (5)460= A. Gr. 2011
5,
the
following
pieces
Dnn
W?
i!2D
D'D3nn
a'Q
11
nax
1
(beginning?).
3.
(A.D. 1700). appear to be
Foil.
in
3696
(first six
lines)
foil.
n-i.
nj
5.
209223
a different hand, and originally belonged to another
MS.
ai.
4.
i^J i^^ ? oi^cn.

"irrai
6.
ina
8.
nnmn
A
na~rs\
Karaite Service-book according to the
rite of
Damascus, t
title
:
7.
nastf yi
103 oîy ixi.

1
TNa ^ty ^y
nor nora. There annb UT. 9. Ta^N ? are a few other lines on the last page. Most
of these pieces are very short.
The
of the
MS.
as given on
fol.
2a
is
as follows
mn
DV
]D nViN
-jr
xipa
'ja
jn:a by rb*>n
Tirr^n
nma
V?y JININ'XJ riSaj "hy
On
MS.
to
fol.
124a
is
an entry with the date

as the time
A.M. 5525 (A.D. 1765)

which
this
when
J'Dsan DNIO r/ix^n rny

"?'"?
"by
8
the
page belonged was finished. First extant words of the last fragment
126):
rrraia imj
:
annsi INTOI
'nya^x av ?
^nm
mn
(fol.
tnarr.
1
The
i:3n
'
pieces
(xrvby
that follow begin
1.
inp i
f For some notes on the different rites of the Karaite " Aus der Petersburger BiblioLiturgy see Neubauer,
printed editions (Venice, 1529 ; Vienna, 1854, &c.), represent in somewhat varied forms the redaction of Aaron b. Joseph (born about the middle of
mp 'ta^ ia). 2. rmaipa '" '33 (acr. birw). 3. TU' HDD'K
wp
mn
"hvt
iip^
thek," pp. 58, 140.
The
(only
the
first
verse;
catchword:
lâ).
These
for deliverance from pieces are supplications
at Constantinople).
the twelfth century in the Crimea, and later on flourishing Students should therefore compare
oppression.
the subsequent descriptions with the printed form. a few comparative remarks can be offered here.
J
Only
t Or nO'N 1 The acrostic is probably two verses beginning respectively N and
KTW
t
the next
last
The last extant signature in ft on fol. 202a. The four quires, which contained it?3a'?N 'ONi'a Ac. are
?.
missing.
460
"?iion
HEBREW MANUSCRIPTS.
1
On Daniel's literary activity and booksa 'ty miDbs -a pann n^s pp. collecting see Pinsker, nvjiaip 'Blp fy p irhabs iMirbs p ni p^' NO mo also several 167169 130131, (where nsar^si snips'? rao^s 'ns p sipa <ji are also his
?,
's-
'3
D'nS-Q
'1
ISmbs
IDS* "3 DnriJTI

S'tysi
"chy i"?sa ^3 sni ysro'
nâbs
3a
members of named) family Neubauer, Aus der Petersburger Bibliothek,

other
;
The dedication
Vf
is
written on
D'n"?s
fol.
Steinschneider, Die Ar. Lit. der Juden, p. 258. He was evidently a person of considerable capacity, and quite capable of
p.
26
TV ^sity 'n^s
intpa ?
1
*r6
ttnp
i3Dn
nr
writing a treatise like the present one.
TJ71 'SH31 Dl'S Diaiy 'Sipa '31 jIDM
Headin
nima
^'31
n
13131
njas
xa
131
jis
pyi nnia
twv
ir63n ana insi ins
â
ina'/ion
pp
row T
r
ssina PI
'air
'sn
'pn
MJII yij ia"?an ntâ

"
i i
^^î
Beginning
p pma
On
fol.
DOS
is
is
i"' ?
D/in n:tya
bs sni
-a
^n "inttmp i-bnai niui 'onp imiam
iio'iâi
in^
sin rrrr IJT
8a :-
H^ in:' sî 'anpona ims^v wipa ID^ b^y "?NHI :iminn'i 11 snp ? Tipai iinaty nai ^snam 11 snpm
1
IDTJ jsnro I"?T

'in
sa
'IT
MI
Dsiis
srh?
ijsi
"ill
is
1 DS
;
Drrasinnsi
(
isoa
The words
't0aT 'D'M ?
Knp are written on
third small section begins on fol. sa 131: JS/IHJ ^-\ sai3i is ir "by
.)'t
ijn
D1S3
the top of the recto throughout the

It contains the following sections
I.
MS.
:
nVDJ3
Ml
DP^ ST n^xn ST
'131
An Introduction
author's
to the Karaite Liturgy.
isstyj
inss
9b
nip
msb^s "by irs n D3^s isyity nnnn "ryi

p3' is
list
Fol. 36.
On
name
is
it.
fol.
begins a
of
Psalms and
nitfi3
No
authorities quoted in
given, nor are any It is possible that
Haftaroth belonging to each Pentateuch.

:
of
the
Daniel b. Moses Peroz, who wrote the MS. (with the exception, however, as it seems, of the present treatise), and presented it to the Karaite Synagogue of Damascus, was himself
the author or compiler of
it;
Heading urn sa 131: jsnn: î sroi sa iyii D'su^^s p miosm naia nîs ^3^ saip^s
ny
but
all
that can
at present be urged in favour of this suggestion is that if Daniel had not himself been the
In the printed recension the Psalms have been replaced by D'Dl'3. The list of miasn
given here
is
author, he would have been likely to have inserted the author's name, or given some
indication
treatise.
quite different
from the order
found in
1D1
b.
concerning
Even
this
origin of the slender argument is
the
sqq.
e.g. the Vienna edition, vol. i., but it agrees with the preceding
II.,
number
(Or. 2536,
also written
by Daniel
much weakened by
contemporaries.
the possibility that it is an anonymous composition of one of Daniel's
Moses Peroz).
f Our author thus begins with a
false
etymology.
I.ITI'IHilKS.
First entry
:
161
DVT II-IN^N
n?
mrr
1
NO in? DNV n
H-3 ps"?
'
masn
'n
-ny
'
-nata
13 lariN
HTi'^ ^3 DV tt
-qy
N"?I
IN
s^TON
NrrdNi "Nr6iN
ua
^ ? b&
1
natai
iîp^N ^-31
-naiai
m'3
'ji
ovary
ipn DV
tt
'j
On
fol.
lla:-
nnn
nvitn^N
rraop
DV ôVi
DN'N
jTraiyo'w
WD
's
o rwnp DN-N noab^

-natai
nno ? ? na
1 1
IHN^N ov
The
nsnn
list
:
ends with can iwni miy nitosn.

DVI
ro>
'yi
'
Then
wm
la
eixâa
tnN^N
rir?
psno D.HN rnzosn vn
ITS
rao^N n^î hx iua navn DV

i ?!^ isn:i
1
IN
nuty
"73
INI zb
rrs n-3
'^3
Kn0N
ID
EW
ya^n
IDS'? '3
'
V ? Knn
1
^N-II
TiDTa ?^
'JD
yiSwin
^Njn
Jlttr
Nnonn^NB
I'rnn ?:-? ^y nnxi

1
jraj'w i ? 131: :/in:3
Then
follows iriNn
:
under the follow-
ing heading
rrNip
"?f
Na^N
ir
mm
opa
a.
Services for the
first
:
day,
fol.
16a.
INI
First
extant words
in
DV Ji23
D3DN
nj;
(yaty
the
mxD namp of
"DJN Ti'N
the
morning
px nwnpn
Last extant words
II.
:
in n o
Service).
by
The confession
be compared with
Fol.
of faith on
e.g. p.
fol.
166 should
i.
â I3iy.
ro
in vol.
:
of tho
The order
of
week-day prayers.
for the
first
Vienna
edition.
It begins here
16a.
I:TIN irjiias 'n^Ni, and ends
The evening Service

(i.e.
week-day
in
Saturday night)
is
missing entirely, and

the
the greater part of the morning Service for

the' first
(beg. on fol. 17 a) is longer tlian printed text (in Services for
n.
day
is
also
wanting (as about 46

fol. 15).
Vienna
ny"tttfl
edition, vol.
i.,
p. 33).
leaves have been lost after
But the
general scheme of the Services, which is practically the same as that of the printed recension,! can be gathered from the intro-
on ordinary with Or. The ritual for vi. 2536, days agree the Torah lections is much more extensive
for the reading of the
mm
The naipa and
than in Aaron
b.
:
Joseph's order.
ductory note to the Services of the remaining 36a five days, on foil. 356
:
On
'3
fol.
226
rw^N :rmn roN/m JIN ruiyon nroj rmN^N DV p DN'N nDai^N 'pirttN DN-N rrpi
-3
min
~f?
-i3D
j-n rmH
;N
ON
iDtN wrrxm DN-N nno *m ---'131
'3
ns^s^ n-mn
In
the
^y
On
'N
fol.
29
'3
nno
printed editions, representing Aaron b. Joseph's recension, the Psalms and series of Scriptural verses are grouped round sections entitled (1) TlIT
(2)
fWOn
,
VID, with imp following; (3) 'TT1 (4) with a form of confession of faith following the The Services contained in this and the next two
;
This part is substantially the same as week-day order contained in Or. 2530,
tin-
xv.,
though
'131
it is
here shortened at the end.

:
MSS.
are
similarly grouped, though
the
details
differ
Beginning (missing in the MS. just named)
widely from the printed form.
ncn
"^
mr
aav.
Ps. xxxiv. follows.
462
HEBREW MANUSCRIPTS.
:
The confession of faitli near the end begins ^>NT^ yw but oaNJTi D3v6N /vs l iraNn
;
which occurs several times in
this
and the
little
farther on continues as on
it is
fol. 166.
following parts, apparently refers to the order of Services for week-days.
In the printed recension

that there
is
only for
;
rattf
a Service for
Dnns
compare
Or. 2536, xv.
Services for evening and morning of Fol. 356. the five other week-days.
b.
ra^n DV ipn Jl^BD, fol. 60a. The first series of Scripture verses begins Farther on '131 Dim Nim. The direction following this verse is
b.
: : :
^^^p^}
^3
The introductory note has already been

quoted.
TW3,
Farther on
Beginning
NIpN npl
These begin
:
nnN D'H^N
riotpa
:
'^\
run/i ptNai
1
r63n
"73:1
yow
in'?
(a part Introduction
The nTty^N
iTi'np
is
")>
'
on
1
fol.
69i,
and the
'131
-a ?
Lower down
'131
TIN py 133' Dim Kim

in
specially mentioned described under I.).
the
On
'
fol.
396 (in the
Service for DV
12N H3 DK? -3 on fol. 70b. A part D3n bbnw) commences headed iTTrJlCn^H begins on fol. 736 a part headed nttfpa on fol. 796; the confession of faith on fol. 816. Then follow D\3ro roil
(beginning
"?N
;
/iNtzmp
"ONI N:rtNn
DN^N noaj
'3
(only rubrically indicated) and a long section connected with Biblical lections, including a
rnnNi ^3
portion in which the DXD^ m^NIl DUtim and those who contribute D"jy"?N Ills '3 are
The
begins second
:
:
mentioned
first
series of
ujn '^
'r^
S
verses for the /wnp '^ Dty o the
(fol.
886).
NtpN
D^
the third
D'tf
'3
On fol. 906 :mini n"?N arn^N

ID
tNip'3,
nî3
"73
At
the end of the week-day Services ar binn D" niyiy n^sn ?** n'mn
ioân
^NIQ-^
'o~ii
'na
Dm
an
1
UD/IDNI
DNmpa^N omaoNi
1
rniiri
n"mm
nijii
nnnsi ipm
rrjiDbis*
>>
my
'N"i
nyQj^ nv ?
'nr
DX'N
^3
min
'131
pU DH/INNIp 13N ^3 IN ? "DH riNNip ia inruu IN n^m ny IT^'PN

DM^NH
The
fol.
av ^3
'H^N ^N Îp
11
D/13' Dip'
'3
III. Services for the Sabbath.

a.
,
fol.
53a.
:
on
The first series of Scripture verses begins Tisn 113^ npni ira/l n^N. Farther on 'i3i Dim Him. The ratt^N niT (fol. 566 s^?-) ai> e Pss. cxx. cxxii. The n^llp begins: *npN '^ Dty ^3
:
piece 'n^N ^N just mentioned begins 92a and combines the general purport of the -]-Dty 'a in the Rabbanite liturgy witli a kind of Dibitf on the two Samuels named in
the piece quoted.

t This use of the imperfect with i_> is shared by the of Damascus with that of Egypt see e.g. J. Oestrup, Contes de Damas, p. 142.
dialect
;
n^y
'131
mm
After the
:
h30^
1
^3
and
the remainder of the nN"?S
nm:o.
The
direction
I See J. Q. E.,
ix.,
435
Steiusch.,
Die Ar.
Lit. der
Judon,
p.
250.
UTUKIIKS.
In the lon
following 3'niji 'nx
:
direction
at
the end
is
the
V. Services for the season of

o.
rros.
The
benediction of tho 3'3N.

:
Fol.
"?np
13/11
Direction at tho beginning
ni3D/iDNi
p
D'Tiyn
rijr
nNiraN
np'3
no
1 1
-vi
'3
HN3-I3T n"?N tn'mn'jN
mn
3'3N 7N
1
is
??
"?'
TIP
Mn'jN
"131
mo
3'3N"?N
^nn
n3D
13
1
'S
NON1
'
moo'
Niry
np-o noiort 3n -p/uip raip

nxy'ip/ii /iNoipO3
fol.
nroi ppn/r '/in 3'rn/i'?N NJ IN DV 'N '3 njins /13/T 1 'IP

1
Dipn' rr
936.
i3-iN3-i 'rr '113

"7ipn
c.
/i3itfn
DV onns /i^sn begins on

:
It
'Vs
opens as follows
Beginning
nix>
DOT Vipm
'131
non
At the end
Reading from the nnn is made optional ('H3' 'in ISD 3i3n JITIN INI, fol. 98a).
IV. Services for tpin two.
a. 3'iyo, fol.
ft.
(fol. 114ft):
DJ-IDNI
isnio ^n^N
"?ipi
The Service corresponding
to "?n3n V?n
99a.
in
Beginning
: *
the Vienna edition, ii., N sqq. (with c.gr. which the recension contained in the MS.
Fol. 114ft.
is
no moral
n^V
JIN
"73
aipni inan "?na ^DDT ^?y ânsi ^DJO

01
nyattrj
' '
should be carefully compared).
'
The
follows
direction
:
at
the
beginning
as
'
DpM
!?ipi
Tis
/TiJiDn
--s
bipn
'131
nan
"3
QH3N3 TV
'113 pty^l "?np '3 iTTNJ^N 7113 T?1

"?3p
llp'1
'D'
The rwnp
DDT
1
(fol.
102a) begins
'
NOD' im noa^N
' '
DV
TIN'?
raiy
inu
/<1>
<1
io
ro
QV
'3
DTIOT TKT
?113
VIH3' IN TV31
As an
103a)
addition to the rWONDVh*

JHDN
"?^3 (fol.
:
after
D^QN^n
VNO31
mvn
Dip'
'nNbs^N
inro'"71p'
IN 1101
Nlpl
DHIODNI
WN-I ipn nbs/i, fol. 104a,
:
NO'3 D'H
6.
Din
13NT
N3SNH1
TIN
13D/1DN1
Beginning
:pN
N av
"73
bnn
li 3
Nip' nOlpo'jN
i
*?
T3
One
leaf
is
moo/r
missing after
'3an
fol.
106.
On
fol.
The nonpo opens

rii3O "IIW
1WO3 moy
The
107a :-
begin on
fol. 129ft.
min
as
:
120 nai3N
INI
.)^
'131
L,p n1
"
"rip/i
DNJNDN^
poetical pieces embodied in the Service

*?N13n (acr. 1,y?N).
The
other than Biblical

are:
1.
*?N
"?TIN
niran
01^3
fol.
lay
DN
2.
'33T
rn>3N1
c.
Services for
unn DN11 n3D,

(1)
1076.
pan
in'^N).
4.
3.
3izn
133
m'
'31T1
vn (acr. KrmN (NTN

(acr.
iono3 us?
"nU'N
These contain
(4)
3nyD,
)D'J
3nyo
for nni3Dn
onns, ttnn DNI, and (5)

(2) ip3, (3)
f This evidently
refers to iv. c. 5.
464
pin
HEBREW MANUSCRIPTS.
bNion ?).
6.
1
5.
nisi
T>
ma
rrnrw

ia \-inj/i
(irr!?Nb).
ontâ "inn nmao

7.
'a (on the -itpy
K /ino
moa,
(ni*).
&c.).
8. layta
ivminjn sin*
ana DVN
rpjy nuttf (of
mara
m^n
rm.
9.
mn
This
bipji
Solomon ibn
Gabirol).
lections are directed (fol. 147 a)
nmp begins
:
"?"?nn>
!?N
'^'
ias
nn.
The Torah
to proceed
At
^y
the end of this lengthy series of verses
^ n^x
ib
mm
(fol. 162ft)
DV nnnx
VI.
nnt^
=ioiai
ransi yat^ nxnpi
-i^v
Tiata
series
of
Services
for
special
nj
^x ^x nno bn nînn D-pios^ mn bpm

vrrun
'101
Sabbaths.
a.
=1^3
nbi^n \TI /inty nb3n, fol. 148a.

:
This series begins mpN nan. The direction before the Ten
:
Command-

"rpi
ments
(fol.
165a)
is
"mxn
NITS
D'b
b'bbtt
nx"?j
yiioi yitt'on
onmn
rniyy
D-rp/r j-aobN nb^b nsbsbtt
rrs3
QMS cbxv
vo' ]N
jrs lyn BIED pNb
moo raiaâ^
IN-IN
1310^1
mn
The series of verses begins The Service includes a short
equally short
:
The second namp begins n^N 1^ Dtf "0 with the direction mtt^X '10% riltfrrp brooi
:
t'ioi
naiDia^N.
five short series of
Tom
riaipD
"^ HDH.
Towards the end are
and an
riy^n
for the mtOBn.
verses for the DMtn, and the Service closes with another reading of the Ten Command-
The Service
K
for npl begins

:
on
fol.
151a.
ments, &c.
c.

.TOD ^
nms
nnty, fol.
170.
:
p
maarp
]y
Direction at the beginning mart xn^s D"b nnyas nms
Dni3 bnp
n^
"3
nno^
o,py'
Nini ipn
TJ
DHIB'PK INO
The opening series begins p'p irmnx man in ywni yatym The rwnp open ? ?nn bs v iax nj
: :
I
i
?^
nnobx
p
(fol.
'nrun
i:
nn^ Nao' im n^ jnnox^ DK^ inx '3 ^s nno bo bna ^sn

i>
"niot
<>
'^
inx "^
n^n'
1556) and
r6tt
or
Ninn orn bipm

ni^ ]vun n^
1
(fol.
157a), both
:
101
o
;
in part proceeding shortly after the special
openings like the JTiiynp for ordinary Sabbaths.
The ntynp begins '101 nbtt fb then j'loi nn^bN ^s msybso.
oty '0
Seven leaves belonging to have been lost after fol. 158.
this
Service
On
fol.
1766:"
1
nnaobs bnp "ira/i
iJ
1<
mi/i ISD ru-io

'101
INI
The upper half of fol. 159a contains the end of a Piyyut. First extant words ly/vat
:
ysn
"'<
la'TP.
The next verse nn^^\ Refrain 'im

yaitn
(last)
begins
'^\
D^K
159a.
t But farther on proceeding differently from the beginning on fol. 157a.

J Different
b.
nn&
again
farther
on
from
the
preceding
ipn,
fol.
with the same beginning.
LITURGIES.
Comp.
N'Tp sqq.
;
this Service with
Vienna edition, i., Wilna-Odessa edition, ii., 152 *yy.

<3 rati>, fol. 177<i.
:
These verses begin

TI-S
ISO
"Vo
11"S
ro
nnspecial
:
d.
Ntyn
The

TIT
are again
opening verses of the tn^N I ? DIP '3.

1
nN ^ NZTI o rasp NSNI ^3 "?na "bxn ipn nbsn NaN "rao ^3 "?na ^n n^-is^N mata Vipm 10 MJYJ/I IN ^N rao
xn'3 o^b
W?N
On
"nas
fol.
1956
^^
n'2 T33i "nNjNaN'js
^3
'3
TH
m^N
:
rrcrnp^N
mn
"?p
on
'in
On
fol. 196/i
:y
13D
This rrcmp begins On fol. 180a

:
^nrp
"PN
'^ TON no.
yvw mxy
pa'ro
yam
pan
"V6i
'wnraNa nn^D^N
begins
TQltf
mn
'
nntaN rrpn '-aii 'na ^y ami iya 'U' min "130 e)n
'131
The second
The two
'
Following this near the end of this section

DIP "O
is
nttflip
Solomon ibn Gabirol's

h.
i
,
my
:
last pieces
begin:
~\ryy
mm
186a.
fol.
*7N
(i) and Tnrra
U^N
(irregular
Direction and beginning

1
aw).
e.
N ? NiT3
*?' .-O"^
D' ?
W'N
'^y
<!
vyn
miD
msDio,
:
fol.
nan
"rao
'TD
Sna Tani
?s/i
ip
ynnsi
an
'131
The
special
opening verses of the second

:
rn0TTp are again

t.
J'13i
'3.
The Service includes an alphabetical piece
beinnin:
/. p^n
-piaN np3N
5
")>>1
TOT.
1133 ryaiN
mno,
fol.
2026.
;
fol.
1875.
:
Direction and beginning nno rnno
Direction and beginning niBDia 1313 IN .INj-inj TI33

la
'nnin IN
^N /no
*?3
Sia
too
y
"01 "nnj23
</.
iiata ia
iiDna
'J
On
'
fol.
2046
"ay lara nn^,
fol.
1886.
:
'pron "?Nn i^n^N n/iyi
nNi
'131
TNT *6 sn-3 D^
"73
pjm aim
'JN
ipa p virun Ninn ova "?pm ---- azr TO nanpa p'sn DV o ?p "THN "3 i ? J-iTj-r sao ]nba nasajia -nata^xi
^na
^n
m^^
"?pi
There 206a
:
is
a lacuna after
fol.
205.
On
fol.
nai
ratp
-
'"ao'i
Nun o
'"
jTii
aa p
'131
vurjn IN
yansi T^V^X nznnp
"mpn
t The same as the
*
mn
VOL.
II.
^pn
ora'pri
nmp
for
D")13
all
But
farther
on
differing from
the preceding ones.
3o
466
HEBREW MANUSCRIPTS.
the end
:
At
by DI^WI ms*ybx*3
essentially the same as the order of Services used at Jerusalem.
Damascus being
p
Then the following
208A
:
On
fol.
3a,
:
which forms the
title-page, is
the following
colophon
on
fol.
my
~iy
ni^sn jnjn
af
-<nbx
tp
12/113
rrrr
^b ni^sn
by
'
nr
13:0
"r33' 'n /iinot^
uw
T3N
nona r
I
Q'liH)
(<
)
ttnp
nnni
/0<<
anpn ^sb D
D/1S^ IT3
(?)
/<lNl
3Z3TI1
'
-"IS!
plp3
of
the
Fol.
same rite, though with 21 2a has the signature 3.

:
differences.
12313
111X
'
11X1
VP
1
131
1DX DÎBD TlpQ 13

inpî npibi
nisi
ite.
;
133
rrais ?
'/ins
c
First extant words

fol.
niton
D^yn
On
fol.
n-'n- 1.1131
tnp DQI^Q i"3 I^BN 13QO
113101
214a begins D-DD^rt DV (<0 r6x 217a ratpn ov nnnx rfe/i.

:
on
^3/iani
ini
3/1131 12
11
Nnpm
iiniî
an T\y n3ys ^si isip

"'^
ma
n^m vby
D^
1300
Last extant words
13JWV Kin 133^0
nai
(catchwords
l3JWin).
sin nn
D'pn nwan am nônno IWNI 13D
I.
726.
Paper, about 8|- in. by 6^-, con359 leaves, with usually 21 sisting of lines to a full page. Leaves are missing
Or. 2530.
a.
For the
first
:
day,
fol. 36.
Beginning
b*\r\bx
mbsn
^n/i3
'oiy '/v
Dî
'3/T
1
n^p^s
^3p/iDn
DD
1
tioar
after
/ivon
foil.
10,
14,
102,
104, 109, 136, 176,
nô ?
'S3i 'u,O3
'pip.rn
358.
e.g.
Written in two different hands (comp. foil. 109 and 110, or foil. 176 and 177).
'131
Sixteenth to seventeenth century. large number of leaves are more or less damaged.
series of verses that follows begins, in accordance with the usage common to
The
volume belonging to a series of Karaite Service-books which have been originally

deposited in Jerusalem.
the
Damascus and Jerusalem Dim Nim. The next few pieces are ^
:
'131
13M^N 'inK (the lin" or
Karaite
Synagogue
at
*
So in the MS.
but,
perhaps,
merely a mark of
The Services do not

those contained
in
differ
much from
division on the page.

b
Or.
2531, the rite of

c
At the
top of the recto in a large

i/npto
number
of folios
iin DÎT"?
Explained
t One
else the
moan npll
in the margin.
of
n^ must be taken to represent

yield
5,000, or
The
1/11N
3/1131 12 are written
by a
later
hand
p'D would
465 instead
of 460.
partly in the margin.
LTTinHJIKS.
3iB
(the
/IN
*v
vnrr,
non T ? nv,
1
I''irsf
rxtant words of thosr-oond
rwnin
is
"no), DV av
-j-na,
n^3iNi aniy T /va passages with znr6 inxn
mb? by.
'>"3Z'n ttfrr3
occur
On
'131
fol.
I3a
several times in these fragments.

1.
D'3-iy
fol.
On
3nyon). 15a: n'ran'jN
nnrw
&c., fol. llOa.
(jn TIDN
'V
'131). -ip3 Ji^n begins on fol. 226. DTD n3i3 fol. 46a sr/q. On
The upper part of About the middle

516:
npi
'9
the
of
first leaf is
mutilated.
fol.
"'
llOa
133;
fol.
n3i3sn
1
min
130 ^"Q"
D-'M'W
IN
m^N
/ri3T N03
isnsa ^n'yx
"E)
i^n
n-i'j'jn
n-ij
I ? /ran
'131
NJNm
'"?y
13D D3-I3N ]1 3,nyO

IJTI
l"?
/TI3T
DVT rinttbN
DV ^3
miy^K
^ ram
NO
Vipn /ISJNON^K Vss

fol.
rpnn:
NO "^ D/ll NISB min

1
*?na '"?sn
"3\rnn
'131
I?
Comp.
the
Damascus use
as described in
On
Ilia
the preceding number.
mym
fol.
-tjnam
unn ^si pip

"71^ \ii
Nip-- 11-133 'J
onns
fc.
n"?3n begins on fol. 57a.
ann on VNID^ ISD

G6a.
niDEin^M nipi^y
Services for other week-days, Services for the Sabbath.

3,nya, fol. 83a.
m no
tjno
^y
II.
a.
am
p3n
'*?
nmn
INI
:
130
Diû
*73
The prayer near

irjimjon KJ N3
(fol.
the end, beginning 99a), differs very consideri^'/imjon
ri3D
'j/lD
-^n3 D3
7N "3
nump
"?ipn
i-jnVa
'131
m^yo
ri32n
"TZ?
ably from 'i3i om'jsra in Or. 2531, fol. 596.

follows
('131
The
nsi which rropn

is
rnp
On
fol.
113a:
1133
1
ryw ynw
DV ip3 n"?sn,
is
nnx inn)
fol.
not
ri
?^ '^N DV^N Kin
11*3 *î
found
b.
in Or. 2531.
j-atyn
lOOa.
H/13/i
invra Tn? 7
3
'131
Only a small part

Service.
preserved of this The last extant words (fol. 1026)

'
'
'V
:rrrr-r~x
Fol. 115a.
are
teio
'
mm
liatrj.
There are some
IV. Services for ni3D.
considerable variations in the extant portions from the corresponding Service contained in Or. 2531.
III. Services for nyi~in (answering to the
Beginning
DV
on
'131
Rabbanite njtfn
ttttn),
followed by the order
On
fol.
135a:
S [n]Tjr31
Nip ]H33 3 'm n
11
of Services for the days intervening njmn DV and iiS3 DV. Fol. 1 03.
a.
between
Fragments
of
ynya
(foil.
1034,
105
m
:
no
am
XO3
on
109). First extant
words
in the first
fragment
mson
:n -3
6
On
'131
may.
104a :D'lty ani'nn
fol.
Dnn
nin
cmpn
468
HEBREW MANUSCRIPTS.
pea
m unpan
of Service
n~nnn
ISD"? *by -IW
The
rest of the
page
is left
blank.
On
The order
Tina falls
fol.
1786
on occasions when the on a naw begins on fol. 1356.

fol.
min
Poetical pieces:
nrraty
1.
:rmn
a
4.
jn pwun DV ipl begins on
136a.
The
(fol.
extant words of this fragment are: JllTO:) b^W 'a, the catchword 1366)
last
'
i
being r. In the middle of the following page (fol. QTibxb \y un 137a; apparently in onrra)
:
VNTQ "?y V1DH D^n^n inx i^n m^n (acr. 2. 3. min .nnatyn DOIHK ina^ (N-ID). nâ 5. w. 2 6: TIT ^mn 6.
(acr. DI-TDK).
8. 7.
(acr.
=)Nity (acr.
"ox
ton^ Dpn frn

nnaâ
6 6:
1
^n: ?.
9.
D^T
10.
Then :"Oi
n-nn
' '
('
see no. 3).
oaa
"?
wnp on-uN v6
nntf
ina
Jnwnn.
vv. 2
:
ll.
Dinx
tl
yn?
12.
ovn
nni*
(acr.
The Biblical lection ('IDI '^ Hjna n^N, but farther on differing from e.g. the Vienna
edition,
ii.,
7N-)ttf ).
pan
nor
^l
(acr.
viu
(acr.
(acr.
w.
nnn').
14.
13.
mm
w.
2
(3
lot)
begins on
fol. 144<z.
ooinn n^nnn
At
ing
the end
(fol.
146) are directions regard-
15.
mm
9).
:
nnatta D-'ns ina^

16.
minn nxnp ("01 rrnn ISD roiSN On fol. 1466 :*by ^sn imya mmon jn iyia "?w 'nn '01 -jaw n-ansi ^>pn IN ^N n^ ? VD bnn
1
n;
maty
acr.
ttrN
see nos. 3
(all
and
NTU
"?N
rfrtiD
the remaining verses
after
mm and ^
begin
17.
mm
ia
^Niattf).
ntya n^n (as).
18. rr:y
now
(of
Solomon ibn
fol.
nyia n^K) begin on ipl begins on fol. 150a, and ijnnn iinn^ nni^n on fol. 153a.
lections
The Bible
1476, TinD
"ai
Gabirol).
19. D'DWn nn3^ TT ^X (same as in
"în
the Rabbanite Dmrna).
On
fol.
1536:
/insy *PQV DV
Between hymns 2 and 3

naxi anj^Da
'3
is
the ^n.
:
(fol.
196a) nvrin nso
-ran
rnsy
~ip
^D^
DV npa begins on
N *?na
Dm
mai
^NIK,"
fol.
1576.
yaw
^p
in ?
on on
On
fol.
1726:DP
om
D
D^wt>
on
o Vi
-'naio
naipa
"?ip>
On
fol.
1776 :-
nnns ^na onixi n~nn^

ipNi
'itrost
:non
riuNi
ID
vnn
n-nn
V.
A series
'Dan
nso
!?p
of Services for fast days and
DD -iiDiD^ 'ta^
^NP /UNI
'ui
a.
nwn wra
is
riwyi
bp om
-non
isn 'aoabx im, fol. 1966.
ma
na
This fast
e.g.
further on called *nty.

i.,
Comp.
Vienna edition,
naw
sqq.
Not
on
fol.
in all parts identical with the lection beginning
144a.
f Zunz, Literaturg.,
J Ibid.,
p.
p. 567.
t So the MS.
688.
LITURGIES.
:
Vipn IN '^N
p
smya
IHN N
'
TO -n/u/i IM
V3
on :inN
2956
:
rrrr
an
Dim
pi
Kirn
mjai
*nw
^3103
in ?
1
On
Vip
fol.
*O1
mm
"i3i
130
runs'
n"?3n begins on
fol.
fol.
2006.
rttiN
:
/I
i? i
On
218a
Vip
"IDT
tja
I3i3an "nn ISD
rn-oN
INI
At the end T03 D3D "?3 'via
D-113
NON1
nxiN
:
/IN i ?
"^ nn3'
/iwato
d.
On
'131
fol.
2226
Services for nriDN JT^Jl,

:
fol.
298a.
Nin
3-ip.ni
PBJIN
NINI
-ran
2235 :B
Beginning ry rvthv im 3nya I/IDN

"?31
jT3j
On
fol.
(for
'131
1ND3JN3)
"ID3JN3
'pip/ll
1J13/1
'
'
TtN
13N'
psnN
3
NITV ais ipa
JNP3
1^
nN
"?'3D
TTb
fol.
'
]3
anna n^sn begins
IJiDN J^jyn lp3 begins on
3046.
on
fol.
2246.
On
fol.
306a :ins
On
fol.
242a
n3oan
'in
nso nj-i3N
"?p
INI
raobN s
6.
ps/i
DIX
onnx
crins
rbsn N^N
laa
J1D3
on
Services for
ms
or
e.
'131
N ?!
fol.
:
Vip
fol.
245a.
Services for D'T)3 -a%
Beginning of
t"01
310a.

nt^
i^y
j?3Ni
1
im 3 iya
<1
0-113
-D*
ipl n^3Jl begins on Fol. 274a :3 ^7 n~OT
fol.
2586.
ID -nn:/i IN "^N n'r
^3
'j/ia
Vsn m*ry DON3i

13H
]N
^N Nm^3
Nai D-^N "33

:
'^*?
a3 ins 'an
min
-ISD
HT3IN Ni'N ^p
iaNI ]DN
Q^yb '"
n
Then
:
'131
im in
^33
On
'131
fol.
3216
TIN 3~>n
e.g.
U'3n (longer than
^NH rviN 7113 Vienna edition, i.,
'oi
inan
276a.
fol.
onns rbsn beins on

c.
fol.
Onfol. 3226:'131
nnuji
:
D-DJ
Services for D"T)3 nnty,

:
277a.
nvyv
'
'
H/IN

]y
On
'131
3266 u^T TIN 3in (longer than the form given on

fol.
fol.
3216).
im ipj rao^x T'J B
ams oms
asi
INS IN
This part probably belongs to Tp3, though there is no such heading in this section.
The
been
latter portion of
these Services has

:
lost.
Last extant words
omna
T3T
f It
are the
will be seen that the
opening portions for
same
for several fasts.
f See the note under the preceding column.
470
alphabetical catchword: ^nKP3,.
(in
HEBREW MANUSCRIPTS.
the
piece
:
DOinN
13,T)
Direction and beginning ^ DV ^3 SID âoi "by i

:
vmm
VI.
9a.
311 nora
NS'K
"'''
bp on
JT-run
fragment of
the
office
used at
'131
u^n
marriages, followed by that of nV'D.

Fol.
Fol.
On
329a begins
:
fol.
353a :n3 .roil
nn
!?n3i
:
D'jn3 n3i3,
xi^
"?
bSibx (for iy3i)

'i3i
n3i/i
p
fol.
TWUNI 'Don '-nn 130

"pp D/I
I
nnow npy ?
1
131 "v
IDN n3
o :N^
Vip
fol.
n n/ix
win tysn
nnty
On
ipn n"?3^ begins on
3296
3536.
DN
'.
D/I
Direction
Lower down on the same page

NO3 ^s/i3 nb'D
'tp
ilTK^N
wn
s
''nnjjl
^
3,^
D3D
]i^3,
:
"?3
SlD
"3
PS/IN
(?)
'131
DP
:piao
wu/1
IN
^N nsin^N
'131
wn
on
run
"?p -frr ij?n
on onnpnza by omyn
D"ja
At the end
(fol.
358a)
"?p
nVn:
isn3D bSibsa NS^
nun
IBD 11 on
On
fol.
33 la:
1 1
JPN
n ? "?pn 1^1 iinsn^N i^xib 1^3 INI TJ INÎN n ? |N3 !) a^n M3, a^pt
in^ DJ DTIN nnty
:
Then :-
'131
mo
no n:n
bpm nnan on bn^bK vy xi*x "?p pn yn own opom irun 1113, bivbx hN"?s
:
bip
Lower down
vbivnn loinm
'pip
mbaxbN rix^ 3,-mn no3i pijjn oaia; mm bx "|N '^ "?pn IN "^ r\b"b ^3 bna
'131
"?p iinsa^N
TJ vjn
1
n?
1
n-nai /i"oo
'^'
bi'p
11/13^ TJ nns ?/! 1^3

'131
VIII. Fol.
359 contains the end of the

words
IJM ?^ "^ bx 13^3
1
On
fol.
332a
Services for nD3.

First extant
:
NTNI Di
?^
'131
mna
D12N3,
:
nstn "ai3an niin
rnna
-it
o^n^sn v
mn
In the middle of the same page

'131
At
the end
'131
DÎT
inS'i'K
tt?in
DN
followed bj
At
the end
:-
VII.
nnsm n^
Services for
:y.
"3
nn
pism
*
W),
:
bbrbx
D
Fol. 333a.
px
by
T3, iîorn
Then the
t"?n
'131
13,
scribe's
colophon
nni3N
ni
3/131
113,1
lp3 nbsn begins on
fol.
343a.
In a small hand on the upper left-hand margin of fol. 3a is the following entry
:
'
Apparently
for
:
aty
nwi
3,3,1/1
ns
t In the MS.
ptn
LITURGIES.
471
rum
Oa
1.
ivx
yrv
DYI^N
roty
ro:
'-6n
1
orraN
t P3 ?"
mvr ny
are
This volume apparently forms a part of the series of five volumes of which the preceding number
I.
the last page of

:
the
MS.
'3
the
is
the
first.
following entries
TPB^N Tpn"7N
-IBD'TN
Kin
N^SI
[inn prra]. Fol. First extant words

:
1
I./.
D3nn
TWO mayi
jri'3
'311
no NNî
'i"?n
133 HDD DTiyi
1/ti
jyi ? 10r6
vi.,
'
'
'
D'ÔKJ VD*D
at0v
niJ/N rot?
This
Abraham
b.
Samuel was probably a
Then
Pss. xv. and
followed by a series
son of the Samuel
b.
Abraham who made

Ntn
<s
the
of verses beginning
^3'/l
HO
1
Vljrr O.
preceding entry.
2.
On
-OD'TN
fol.
3a
Tyxn
':N
N^SI
IN i) IN
N-ip
nmn a
*v
IN
ntw
n ? -SVO^N IND
aian NIH
- "'
1
INI
'i^n pnir NjJto

3.
n3~a
IND INI
miT
ma
'pip
TDH
(partly illegible)
:
-ioj
nyttnn
N-i'N Vip
W)
br>
riw
J-IHNI
nny'w
'ji
.
roitai
. .
....
on
fol.
"n -O3 VINSD N-ipa

(?) IN try -nna nn npis
-ran
Tan
n-nn
nsp (Ezek. xxxvii. 1 45. This is followed by

:
14) begins
five prayers,
ma mzon
"n
'-10
(?)
p35
each beginning D'JHNn 'jiiNi D'rt^Nn 'n^N *?N. The catchword on fol. 86 is Tn. As the upper part of fol. 9 is mutilated, it is at
present impossible to determine whether If not, the inn pits there is a lacuna here.
ny
n/ns
iit'yi
must have been embodied

inn
Services
for
in 3'~iyo of 1133
i'3y
Dv
the
avn i/nsai iono INO^W

onr
pa
lay
n*n nn
(comp. the insertion of "?3N^N
in
nu
iajn u ?] -nrn'i
1
N^J.I b^n/ui na^jsa
Kan two
in
the
preceding
ips
11
Tips
number).
II.

1p3,
fol.
mnna
a.
9a.
leaf
is,
The
first
as
727.
Paper, about 7| in. by 5f, consisting of 212 leaves, with 17 to 22 lines to The MS. is defective at the a full page.
Or. 2532.
mentioned, damaged ; among the preserved portions of the heading.
has already been but [1?]3 /ton is
Beginning
nan
a'ny
("<?)
\a -3
T^DHI
*"'
yarn TOT
'a,
beginning, and many of the extant leaves are more or less damaged. There is, perhaps, a Different long lacuna after fol. 8 (vide infra).
The next
is
piece begins fia3 S*

'131
and
this
followed by
DTP
lii.
Nim.
On
53a:
'131
fol.
26a, Is.
13
liii.
5.
On
fol.
hands, written about A.D. 1700.
noôn v /run ^Np /UNI mi/i 130 n/i3Ni
f The date obtained from the numerical value of |V2{ and rU^'l is (5)229 or A.D. 1469. But this is manifestly The numeral value of ny for the present MS. too
early
portions corresponding to the .Tray connected with the lections) (in the ceremonial
The
should probably be added.

J
This would yield A.D. 1749.

looks like D~1D (ironical).
begin on
"131-
fol.
56a with arns nN
ii<T *?npn !3i
The word
in the
MS.
472
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
575
On
'
'
fol. 193ci sqq.

:
are the (partly imperfect)

!.!?
ovn Mb
vw
:
3,1-u
nvn
alphabetical pieces
ta!0
aim
btf
On
:
fol.
11
78a
'n^n 'n^x. 3,n. 3. mtWI

piosi^N
1
2.
n3*
11
T^mn
\T7
I:\T?N
^T^
man
On On
DN^NI
'131
/IJN
13'wrr
'i
11
naipa
r" ~'
i
On
fol.
1965 (answering to the Rabbanite
mtyy ? lisa
"]"nb$
Evn
1106 begins the alphabetical piece: TOiaN fp3N 'V TOT.

fol. fol.
"im:
outyn
^priD/i
^3pa
Dvb
'
am33n
ia n'ty
123a
'V
wn
TII
nrr^D^
:
"?ip
Dn
is
T3, 111"?
1XD3^3
îpn
DD
'131
iNXDra.
This series of Biblical verses
3on ^y Taxra^N*
'131
Na Vp on
followed by D"m, beginning

'131
WUN
The
-]^~)b.
pieces that follow begin
Tia3
"?<
'a,
5.
onrrc, fol.
:
164a.
ntypai,
and Dim Nim.

:
Heading
n"?BJ-a IN^N
On
nnaa
iDtu '/V
fol.
obiy
"?
T
v\"b
2005 begins the alphabetical piece
At
'pip
the end
'131
JMX31
JW31
oov
pnru
on The
on
1
]ynb
is
nvy
:
Then
'131
'131
rrmra
direction at the close
"?ip
non.
This
'D,
1103 b&
followed by '131 1/113103, "in ?, and '131 Dim Him.

is
"by
orus3a
'S
min nso
T3X
the lower part of the last page are the following entries
:
The Ten Commandments begin on fol. Then follow D^m ('131 DHI/ia) regard1736. the breaking of the same Commandments. ing
On
1.
fTaan mpan'n
iaiy
MB"?
bbznnb ^3
The mtasn
(fol.
consists of the
book of Jonah
1875).
fol.
h n
ru
Mty
(?)
(-) '/
On
1915 :11
Dyn (A.M. 5476

T-j-sn
=
nsi
A.D. 1716)
Din
--v
ouin vanna
îp
^TE."
""nbs "v
/iza-^s
2.
'i'?
ro-u
^x
11T3T ?
w
na
DHTI
py
i32w
'131
on tbfcnw ioy ran TIN
D3nn
V^KI
rnayi
UTI
wy
pjb ^y
btr\w
nu
"73
Farther on
by
irn^
--v
Dnmsm
728.
i/ia
'131
^
x
Tin
'131
o:ip
psi ^y 0^3
^3
by
<I
Paper, about 6^ in. by 4|, conof 351 leaves, with 13 lines to a full sisting Defective at the beginning and the page.
Or. 2533.
end, and there are lacunae after

<
foil.
ay bi
/T DI
D3 /T ai
ti
i
145,
Foil.
205, 242, 333.

16, 17, 117,
Seventeenth century.
3358, 34951
are later re-
storations.
U'lTKCIKS.
i:.;
A
1.
collection of
Karaite OT3V3 containing

:
flop moo).
"?a
2H.
h* nn
30.
*?
T
.",1.
rrnn.
Fragment
133T1
;
of apiece; first extant words:

last)
(pin ÎOK').
.
nrw PON
CWOJP "n
(pin
"I
next strophe (the

refrain begins
beginning
t?
'Jo).
32.
nn'on
T
33.
:
nsô
mra);
of no.
V3p1
1
ny#.
2. r**i "inx n'
imperfect at the end).

1
Fragment
TT
;
tin"? )! (n"?3 1133bo Vl** a in
:pns^ *m*;
050
refrain
i?
first
extant words
rm
:
beginning
P'3NP TIN' VTO'JD

"roi
('V?
TP3
4.
Ilia).
3.
01
of the next (last) verse

acr. pin, refrain begins
P*?o in,
:>4.
showing
inyn rn
nTOK? ?).
(ny
1
iron**
n^ya nosy no
5.
nnx).
"?*noty TO"?** ^3).
JTQIZOI
35.
nmn"?
37.
msn
i
(**3ri
7.
bNioip ?).
6.
n3'piyn
aria
36. -riTrr TYIX
nyaty (**3n ^
C?Nioty
1
niro
'3
8. i3 ?np
rvnym noy
9.
ny in^x TD"?*
38. tasyj a ? IUK;
(oi^n orr^y ana VDVPN
'21.
ntyo p).
P'3
'pip ?
p** nyty (ptn crroN*?).

(**3i/io bxioii').
fn'3^ 'ny
N31DO
(
.
.
10. "j/uipi T31S1

1
njw
1
11.
''lyiy
nns
ny
40.
ZT
113
ps~l
xin (pin PTIO).
12.
n-s^x
41.
yb 'y irnot
1
(mpy
bi
i
?**
'3;
after the first four

13.
nnx
'11
Ji^yo
'no ?
1
nro T-D'PN '3 nip- no nosy no

'on
'by
('3
verses, acr.
1
?NioK; nnn-). 14.
'w ?
3' I3
n
'in nii'o).
"?sio
pnx
"?t
'3D
?*nott; ?).
mp myo3
TD"?**
-3)-
vrvi
15.
c
(inyw
no ?**
is. v**o
Vl
1
'ny ^sioiy
16.
17.
tow'?).
in).
ni3
"3vy-i
'oo
'"np
ri
llupa nazn n^y nzna nnp DD; ^ ?^ "PDN^N DNOK^X '3 moi -noyi wnnpi KJONONI WTD r^-iobNi
42.
1 1
nn
pr^ (^
19.
rr'jy
ôi ?.^
45.
TD'JS).
44.
43. nt 'o
rr
(':
my
**i3>
vxo
(ptn
Dni3b).
'33n
1
o n^yo
J'W nz'.
).
imy nm
^p
D'yj
?ip
nyoty (ptn "Nip nn**).

21.
20. P3!yo Vy
D'Tsta
"J3
(ptn 01^3).
(ptn
n'vVO).
PJÔT "cno
Tknn
:D
pin
(
46.
).
iznp
47.
n**
vnrw
-ns
DV
('3
22.
DP
(xsino
('
^Nioty).
^3pO ^X ? OP312? Ntw/ioi on iy 23.
^ro pvr
-3).
ptn
is^x
C?f
48.
4!). '?).
p3
no^*?).
24.
25. D'jyno oy ^y
m^son pin ( TP arm noin n C?**nt^).

1 -
'JD
^lor).
26.
ny
(
nyw
-ny ^NIO
riy
TD^X
S
50.
sn bx
'/io
('
pin ny).
27. ^33 XBI/I
-yw
D-I
('
bwav "wi?x
(
'D*?K -s).
51. 52.
3 NS'N).
n '2;"^ .s' -3
t Numbered
the
*
the preceding piece
was, therefore,
first
of the collection.
113 ytt
^3
vrxô
Most other pieces have an indication of the ID. J The acrostic of the author's name is usually, as in the
present case, found in the piece.
Acr.
pm
D"n.
t Acr. "W)0!tf.
+
'..
Most of the
||
pieces have refrains.
alphabetical
the acr.
31j-|0n
^100
follows
tions beginning merits of the saints
considerable part of the piece contains supplicaInvocations in reliance on the

.
the 31*.
is
a frequent feature of the collection.

first
The DNiy
of
the
four verses
is
removed by
'O'O/l n^K X.T^y llOto'jX P^ There are similar instances in the collection of a C3V3 being associated with a certain Psalm.
At the end
.
variations (see Zunz, Literaturg., p. 216).

^f
e
Author's name, acrostic.
3N
after the
II.
are invoked.
In this piece the merits of Moses, Aaron, and Samuel * On Samuel.
VOL.
3 P
474
53.
HEBREW MANUSCRIPTS.
Mpni
n).
-112
-b^
a>
(
'
-:yabN
-3
n-3 '3
('
rnai obiy
13-ix.
.
(-irybs
snjn).
86.
54. nNii D'inDi
D'ana
pw
(bNiaty?
('ib
""jyaN
a>
87.
l-ia
wib nnn -wx
n-n
55.
nbnm
.
-bp N-^N
-:yabN
88.
nona
bi -JD
56.
57.
pnsb "'-ayaN).
,-a-tyn
run /ran
a<
(
-3:y
ms
'3
ptn).
89.
n-
nrm
-p3-Q
91. 92.
in.
-Vyty
90.
nya-0
nnns
NJ
(ptn ns-).
ana
58.
;
Main
rrrvaia
bNiaitf
-jyabx
('3
NS-N
nz3ai).
93. bi by l-ptyn -n
pmn
msn
OTIQ).
its:
TIN
60.
rrma
"'
bN
acr. pn<i'
in pns).
59. Tins'? urnn
Knt3Nm). 94. 95. nain ms n(ptn
(-rrnrp).
T"W ^
im-ai
btf
96.
-u
-Nip
NBII
98.
nt&a).
(bNyaur).
61.
62.
ibNjyai
-rib
HDI -avyi
-:ii'y-
97. -:vyi
naxn).
99.
D-pi
rrrvrb).
(min').
(
biy
ias
npys
b;
ID-
nab#).
63. -TJJI
64.
"bna py^N bbmai bnj

-33
100.
J1J3S
\iab
n-
(-ibn
101.
av
'
(ormN).
Dana
65.
n-tonb (nnn-b).
102. -ry inD or ("n
^Tpa
(ntya).
oy
":
103. \iy naty laiian -r
66. NBITI ynia bx

*).
(amas).
-nian?:
67.
104.
1
T^ ^" ^ T n^3 ^"^ am ^

1
1
xrun).
68.
105. lip" 106.
-iyty
P131N
1
(n'â -JX;
imperfect).
(
69.
-:nn
n'!D^
rrbnb
onxn or ?
xasi
/iibnn
lorn
nvna
'ib
pin
,in).
71.
70.
Q'lina
D'jn
rpn I^N iba
ir-hs).
bi).
107. 'nn pin

108.
rw
nsi (MBS ncâ

(pin
N3ii).
a-non ib
72.
73.
oms'n r6sbi
n1
(ntâ
nyin
epayN
bNion).
anii
p).
yiy
Ma
in*
-sn
nnx
1
109.
Niia p-by -jsb
nay
nwp:
(ny niâ
TD^N
-3
(KBIT bsiai^).
pns-).
"i-bbnaa
bbnb
lip"
110.
oy
am
niDn
112.
(acr.
74.
ivi'-N
mtn yvb
77.
(mm-).
75.
n-abN).
111. ti/n np-
tmom im in
76.
ban xipx
"?s -Jay bKiii' -JN.
(nMia byaa M-a by

-i-
*ny ntâ TD"?N -3
ma).
T.
Dm
'-bN
xan
.
o-pniy
D'piay
vwa bb
in^Nb).
113. nbiya -n
pv,tfb
-xian
114.
'Nip).
79.
njias
TI-
nnw
(-JD
(-JD
yiy -D^
0^33
("-Mip
115.
80. 81.
-a-y
biab
M'W
-Dba "ja^
-nb
bxiaty 'ib).
n-: (bîaty).
116. rnaix -v
117.
nrmn mxnsn
.
(n-sbx).
82.
mm- ?
1
-n-3^
ig.-bnb
n-rna).
us
"ru -nsy n-
11
(-Nip N3ii
').
onias).
118.
83. -n
-by
pin
.
ns laty
(bma^).
120.
121.
84.
85. in
yj-
li-by
bxb (nnn-).
nyitn
iJiban.
*
122.
On
Samuel.
b.
123. Q'tWN 'int

Nip(]zp
nx
nwa
(itybx).
-JN).
pi -jnyn ITIN. 124. lanaa bx

125.
t Comp. Zunz, Literaturg., p. 240 (Benjamin Zerah). There is, however, no refrain in the MS.
J In the
bp
(bxia^).
126. -33D by
INS- D-3-yb n-
nav
MS. N3
is
repeated here, but the
number
(mm-).
*
127. D'3im
has (correctly) 33.

"
means whereby the piece
Clearly in the sense of "acrostic," regarded as the " " is tied In this together.
is
The
acrostic
is,
however, Ityt'N only.
particular piece, however, -JN
not part of the acrostic.

]I1
t nk.
misunderstanding of the word
by the
scribe
MS.
;
similarly in several of the following pieces.
Acr.
LITURGIES.
a
'
47:,
nm').
128.
N3ii
130.
nvb).
Tawa span NIMI 129. no 'a"?3

1
Di i"?a 01 t?a
(Nn3ti
1
'"?NI '"?
'its'?
("?t
N:TN n ?).
1
u;i;.
iai
'"?
(bNiitf' ?).
tlu"f?
1
(ity"?N).
HIT.
n3iya
-\b
itrr
(ptn
;
rr^N).
aa ?
1
12 pi' (nycp^N nin3 njanNi;

131. ^N Dl^ ? D'3iaN.
'n"?N
('3D
*?Niaitr
16s.
n^n
112"?
M^N
no.
(imperfrct
:
h-i
same
^Sia
133.
acrostic).
132.
extant words: rbvy? ny, catchword

169.
Tarnai.
niN3sn
1
'11
'la ?).
Fragment
of
Ni'p
(yp
wanting
tt'l
?^ DT3
p'^'lp'
(mm' NnaJOl).
'31-yi
13-J.n
entirely); first
in
extant word:
'3narr3, acr. of
-xt
three verses: niâ).
170. 0'3tP .INI
136.
113T3
%
HiyN
"~\yv
('Nip 11-1N).
(ptn
137.
N3
nns n ani
ny.
138.
us
<?N
yyv). 171. n"?i'3i DI "?N ITIN (-sip D.IN). 172. nsv 'n ^N ^jns ia^3 -/ina3 (rr^N).
17:1.
"v n' D'a"?iy.
139. tiasy 11302

'1033
v^ya
Tnii3i ns
b
rn
(ptn
113
'Nip
N3ii
(ai3N).
pin).
140.
141.
mil n^ya a^
s
piN (inan nâ

>-ny
.
'3N
174. 175.
ry).
p3n ni^N '3iaty (ny
12 yanrr
'
no). TD^N '3'.
pw
.
142. n
12
(mirr).
143. ina 144. taya

x).
176.
on
nîo
TIN
(in'^N).
177.
Vw
"a
ji
ua
s
145.
178.
(D
33 ?
(ptn
IIB^N ('Nip pnN).

mya).
181.
.
17!. nr;-
(amns). 146. 147. Last five
"
n abiy vbx
-ay Qjn Tiy
180.
1
DT3X 3ip3
Yro
i
1
lines of a piece; first extant
sy ip' (mirr).
p' ?^ i"?u
"TN-I
words
:*
Mb niN/m
n-iDiK
Tiao.
148.
nna
183. 'rniN
182.
(mvr).
150.
149. îrp"
m^^n
1
-^nrn
T33 nN'22 IETON 'na (ani2N).
P?n).
nynp
*7S
D ^ (OD
184. '3U' 1311 'znro
n3^
(na ?^).
'3N).
185. 186.
"?N
i2'u-
151. Jîttr 'jn
152.
^r:j;
vaty (ny bxiaty naana D'pix nov (ptn IDV).

\-ns2.
154.
"?N
1
3311
153.
rr
iaN
(n-nrr
p in
.
187.
viiN3n
1
irn^D
156.
^
11
r
12
(pnx).
('3D *?Niaty).
'p'O.
188. 'nap
ii3n
inr
"TN
n^
1
i?
('3D
155.
i/i3in
n^\
157. 158.
Din H33
189.
13'3-iya
nyv
ii3n
(ai3N
191. i33-a
annprn
(î^ ?).
na oSa
^N
'n^N
(ITJ/?N).
190.
nnN
192.
(1-13.1
na ?-^).
133
arras).
inoâ 1133 ^K
161.
1
n3t ^333. 193.

TIO'I
lion
"by
naN
Nii3i
1!'5.
159. 'iynp
'2-3
n^ty (iSi ITQZ').
160.
2N DH13N
nD3 D'H^Nm
194.
2i^p Dîy
(-JD Vxiaty -ON).
ptn na"?ty 13 rri3t '3N).
Di
Qi
11^.
ptn
162. TN~>iO2 ^N ibia ?
na^N
rt ^y "?ian
ni3t
iion3
1
(?t
'N^p
1
I.T'TN).
K3ina ^xia^
<1
^N).
163.
nisi lay ? Nii3i
(r-t
n ?).
I9i;.
3113 n'^y y.-<S
(lax ptn 'sip N3ii
nwa ^
('3D
]V2n
165.
(?>'
'3D
"?Niar).
197.
nN naN
?N
c:x
164. n'Dt 3io Di n"^
miN
ptn '3D "?Nia).
198.
bm nya
201.
(oma).
200.
199.
*
'"?
1
yi '2i
C?'t
iiaN' as (ai2).
'3D
?N Via ? in
"?Nia).
BTINI
cri-p'
The complete
acrostic
;
:
is
nN'J mi!T.
"?N
'i"?n
vnzo
rrnn'
Seven strophes end IJ'SlIN f This piece is numbered Op, the number I37p having been passed over.
*
$
(mm").
Nn'2).
202. rîsN -312 (NS^N
203. <sy
nN
nW3
i'
T ?^
1
(ptn
pnr TPB^N).
204. a'N'23.i â '3s iis-;:.
End
The
1J11T1 131^
is
1331.
Acr. of the extant part
II
acrostic
*7N1DIP.
:
Acrostic pns'.
'
pnN
'3N-
Acr.
( )
"?"![]'.
Acr
k
-
Acr. ptn
N311 (?)1N33
476
205.
HEBREW MANUSCRIPTS.
amis ?
1
irtrrrr
-VIP (Vt
(bf
JD
^la^).
208.
'DIP
206.
1
'ronj-i
(-ipnbN
3).
238.
a
n'tfBi
rrnn
rrariD ty
m
1
T>
ao teiarc).
207. l ?
on
marc
VTDID
n-a!? (pin
sm pn).
209.
wm
DI
rnjo in 239. t/rinn (npn^N '3). 241. "Mian 1*0 240. "D'TON 1N2 imp.
242.
""piâ
op ny ny ?
C?f "3D
(D-IBN).
"wiDtf).
wi
213.
DUD
212.
t
n:n DVI^N
inty.
243.
210. U3Sa JIN D'abiy -us
(prn TOO).
211. tna IINI nix n\

(St
mn?
Then, in the later hand
!6 mp>
DJO
215. 216.
^low).
xin
?IN
îp
'
ipnb
nS
p
îp yaiPD ipa
:
214. 'nya nn3tyx

-yrrn
yn nja
(nnyo).
ntâ).
(Scriptural verses)
in3
'131
mx
DT
ISDN
(pin
217.
218. 219.
rrrvr
Then the following pieces 1. vpih uiay inon ian
(nun').
?
'IDT
n"?TTD.
3.
(inx
prn
-ns.
NSTI 221.
Txa
UM^BJ-I.
'i3i 'IDT
T
4.
1
220.
nbiy
nwnpn.
"?mizp
222.
t'
HNJ 1^1 iaiy aiian lay '^nx n ? ama iiia

1
':D).
223.
224.
niir
fra
<i
Last extant words
1JT
VJi? ?
liy
'l
nîn
\jarn
(prn
^n^
(araa).
225.
(^Niaip).
226.
na
1
/n
1
nraa).
227. oâ'an nil ?
729.
Or. 2534.
-j
228. D^nsia nspa ISDN

defective, last
Paper, about 6^
in.
by
3J, con-
extant word,
catch;
word,
TN).
229.
End
end
1
of apiece
:
first
extant
The number of lines sisting of 143 leaves. to a page varies from 15 to 22. Defective at
the beginning and the end, and leaves are also missing before foil. 8, 18, 66, 75, 116,
words, D'T
(three pieces
D31
are wanting entirely).
230. 231.
IIT~W
nitaa
136.
Dated
Foil.
(nn
bxw
>3)..
(vide
"n
'a ?).
1741).
116143
infra) A.M. are later.
5501 (A.D.
(ipi ^x
232. l'/i
i'x).
A
(same
I. 1.
collection of Karaite D'23V3 in the follow:
233.
ing order
'3).
234. 235.
^N
a
Piyyutim to be recited during nD3

fol.
occasion).
"jHDn
^ pan
237.
End
of a piece, beginning (according to
236.
the index on
112& sqq.) D'jaw 1TP

03/1^3/1
first
extant
t Acrostic P,DV.
J Acrostic
words,
2.
3.
nw
(of
D-jam.
lines of
-on/i
na njv
D'Wi end, Yehudah hal(acr.

>"?
The
last stanza
\31ltftt'
acrostic
7N1B'
of
is
found in the
the
Levi).
4.
3iEcpa
D"n3
'
inw
nax
nyw).
(acr.
ipin.
but one, the
first
three stanzas yielding 'JN.

is
WINIX
j~IN^
.
DV
(first
word
in tiHp/in
last stanza)
'
probably meant to
suggest *JD.
The entry
pin JXIK;'.
(acr.
D^T
Sf
bsiatP
^<
betrays, of
course, the clumsiness of the scribe.

||
pns).
^siattf).
6.
mm
7.
Acrostic
P3n
(acr.
na
(acr.
pnx).
IT Acrostic pin
*
Acrostic na"?ttf 'JN; same occasion both this piece
t Acrostic
Acr.
and the next.

b
na
Acr. pin "Iljyna ?** in
first,
and "Iliyna ? in no. 237.
I Acr. prn
p3
LITURGIES.
8.
477
lan
naiaa
'a.
0.
via ?
-ns
10.
miN
'Daw
lay
M3a
1
nrm
iv^y
(acr.
w. 2-1,
nra).
11.
rrv
(acr. ptn vis* nwa).

i:ri
maa ?
i
i^
"?Nn
(acr.
(imperfect;
last
extant words:
\~2.
]arnn
nw
1:5.
*?NT.r
ir?y (acr.
Dna JnyiBl;
catchword,
V;
so
(acr.
II.
I."),
"?ia).
nsn ova
DNI
mar).
far as preserved, low [probably "?N1OW]).

II.
nm
/vna
16.
.
n/i
TT
(acr.
For myiaw and D"iain niwy

T~>ai 'W33
(acr.
(fol.
8a)
1. tr:nir
TT (acr. ptn
3.
~\b
VNIW).
2.
ITW
stic).
-j/rp ON is (same acronnaan vr D'IIN 'a (acr.
mw
Mian
-\b
tonw).
'3
to"?
iWN VN
17. lotion
li).
01101
1
0'ionn (D'iain niwy

^Niaw).
4.
1
naw
1
acr. ia
"HOW MN
ncin.
aia ?
nom naiia. ix. or mp xmon ia. 20. aa-o

'o
vwin
5.
rrnrr
'i ?).
NSOJ TJT (Mya"?N -3 NJTN WNI D-ia ? t^N bSiN. G. **yy DV
iamn DV
mi'at D'wi JTHTP
V. Piyyutim of diverse kinds.

1.
1
Fol.
:>4/-.
aim in ioa naan (acr. ^NIW). 7. DV "aâ IT DV TD (acr. ptn âiyan Miyaa ^>p (acr. apparently 8. 'JiaN ^ ll'OW
^Niaw).
10.
9.
s
miaNo inaaa
2.
rr bbnt*
(Tmn
"?y
8
'n^N
nzr
-r
napn ?).
TW
iay
DMION
:>.
(n^
rtna.T? N
acr.
>N
HHN).
4.
;
iâ
i
bvb
nr:
onp\na
TD
11.
vo
11
(uiân "?NIW
'i ?).
lya
1 1
"?Npn).
nibiun
IWN ^N -paN
MN, but no
Dîan ay Ma Miyaw (a'lain

on
'31).
mwy
'3
n ?' ?
name).
5.
naw
1
acr.
to:
^
end
;
i-ysn
nns- navj'?
mrfn
(acr. vv.
24,
(for the sam.G.
ntâ
:
imperfect at the
yin
occasion; Ns'N
binb
n ?,
acr. "?NMi).
ra
âan
last extant
words
motyn
nsjsai
catch-
word
Wlp (slightly varying from the usual form, and some additions at the end).
7.
;
III.
For
man
(fol.
18a):
1.
Fragment
D3WiaN
2.
of a
DN
(
'aa ? nawî
rnwn
'"?N
(acr.
piece, beginning
(according to the
:
ptn
8.
N3 ^N M1WW
wm
(same occa;
index)
first
extant words
aiaa
sion).
9.
obyi Ti'N
aSy
QN).
end: tôô jT>ai JTlTKr
iat^
TKâ -nia^n).
(heading
:
D-TK?
acr.
ptn ^Nion).
10.
(same occasion DMiiNn MUN VN irr

Tr
jn V4
(jivniNn
mxy âw
IV. For
(acr.
1
laiw,
i.e.
DV
"a
naw
:
11. n-3'3^ -"?NW (of
maion).
Solomon
(of
ibn
Gabirol).
12.
13.
5
UDJ IWN
~\yv
oms (fol. 206) 1. DTT unaw 2. pn awn DV "7N1W-).

3.
the
same author).
15.
^N
(of
nty inw
DHia
HIT (same author).

a "
14. /IINI ? ^033
Tawn ? (same acrostic). ibn Ezra). (of Abraham

Niu law
6.
7.
'
U3T on
T"
trt -
l/ii^n
nnawn
TT
MN TT Yehudah
4. Dans'?
5.
TW
a<:
hal-Levi).
17.
16.
D'aia
Tia
nanNa
19.
2<
>.
i TT.
18.
(acr.
'i'?
'
"?Niaw).
i/vi TINW DV.

(acr. (acr.
TIW
aia
o TinwN
n ?^
1
(acr. ;o:niaN).
(aJ*).
or
I/IÎDB
JJN
i"?
ona
"?N
laia
pnN).
iraâ
TIN
aaiw
21.
Nia(acr. ''ptn
'"
n:iya
nîun
TiDi
IWN
1
iiaN
(acr.
omaN).
9.
^Niaw).
^N
Miy
b
-
8.
"i^-ia
^N ? miN
omaN).
lan
jhctat
D'aya Tats inaw

"b i3".
2:5.
(acr.
oiim
f
ynaj (acr. omatN]).
10.
22.
iwao
24.
iw prn
aaw
(an-.
pns).
^N
is
Tan DN
ITS'?
(acr.
ID the index. rightly omitted
j Acr. ptn
Nip NSiin rw[a].

;
Each stanza ends J7KH

p. 403.

b
Acr. After
the
word
pa
might be read.
478
25.
HEBREW MANUSCRIPTS.
vrn
V^rr
rrnn
1
-pon
mm
27.
'"?
1
to
(acr.
'
amas).
(acr. toiaiy).
8.
yaty
9.
26.
'a ?
"n
ixv.
jntra
113T (same acrostic).
Tsinn nns 1'Tipa 111! M'

10.
ntan
28.
my
a'33iiy
tony
30.
(acr.
ptn
ms
rva isv
'n
"><?*
"?3n
DUO
'
"
(acr. ntya).
D'JU'
D'r itys Di3
n:n.
29.
Tii
t tyipaa
nnaty
:
ityiy (acr. pnr).
la ? fy
to
sni.
.52.
31. "n to*? ni'iy -piys (acr. pin [iltyto).
Then the following direction nainan iyaty ij'ns vnn

on
on
"D'ai "D
pnn nys
'3J
?'.
33.
invi
3-4.
'inn
mra
to!? (acr.
nnyo).
35.
'no
(MS. insto) listo 'to mi/into miDiato ns^to "by (?)ii3nsto nn^-to
ni' '3
ny itya' (acr. iryto).

(of np'to).
ny
nto
nniy
Tpsto Dipn'
'pirn
'j'
~f7~\
iya on
rnsa 13D
'3
36.
'nnaiy
-
ns
tyin n'
viis nnnsiy (acr. toiaiy).

(acr.
no^tt').
;
37.
':p .ym
mi
nun
nas
VIST D'aty n:p

'D
nr
1
38.
acr.
and Arabic
(acr.ps^n).
41. pin
43.
''J'y
DOjy DT TIWK?N (Hebrew Dmax). 39. 'JN ninx jlbin
npr s ?
is
The ina assigned

and
to a
?1DD
40.
l"?T
TH
rnv
tyi*
nn mo
1
(rriyo
-i ?).
to a n"?iyn half that
sum (comp. nmn3,

:
mym
42.
(Hebrew and Arabic;

i ? (acr.
sp-p
(r-)
acr.
11
10).
Note the following wording

1
pn).
^tyo
:^).
~[b
imj^ -y/rnn nniy in (NTH -3 imperfect, last extant words

;
n'nuns inn ? ? I'psto

iton
"?ip'3
niann
~]b
D'snn by
catcliword
ivr).
VI. Marriage D'BV3. Fol. 66a. first extant 1. Fragment of a piece* last line T inian ay in*aa im line:
; :
a lacuna at the end of the page 'Wn by D'imSD 131 131 (last extant words nainan). The next page (fol. 75) begins i^s msas '" D'ana aoîn ? aiD y:a' s ? '" in'
There
is
'131
>v a
'
'
iy*iys tyity
OlS (comp. the Vienna

iv., p.
mta
annatya
(rrron
DD'33na.
2.
"n
D'nto
edition of the Karaite Prayer-book,
y).
tnaniyi
iisia sa b
.
Fol.
756
sqq.
I.
ityipn
ins
1
ibbn
(as).
sin sips asinto).

(acr. ptn nnyiy).
4.
5.
6.
inn ?
2.
:v3'
nn nw
3.
'131
nai
ai
D"a'an
(acr. toiaiy).
1'iin 'â ? nâ 'iiiynn nns iynp ay '3, followed

is' iiys
inn
(acr.
':
ny;y
by
'i3i
iaâ aisn ns
4.
:
ina, and
(acr.
7.
mark
similar portions.
n^3a ]nn
iyaty i:'ns
mis
p3
1S~1.
:
After the line
vnn
which follows
*
After tol^ty the word
might be read.
ipb'i
msnoto sn
D^rntoi innto
on
ipsyto
IS
Begins in index
|nn
'3
Di"T
*~liU?
pbyai Disto
t At the head
mu
of
ôsa
ini
f Additional lines at the end
insiiii
I
nos
ntya
min
ny^jpto
onpy
is
this piece:
"?ip
'pip
bib
"?1pjl
At
the head of this piece
a nain3to opios
inn
"?ip
nnjii anna ISDJS

i:y 'to pis'
'"
innto
'3 '3
it
sin
in
snnjsto ypy\
nnaiy
"?ipi
iity^
ovn nn
smym
'to
i
ns
bxn 'to
iy?n
n,3?
nyzapto
sin
b^p
nta
:
nto isD^to
-^
J Preceding this piece

j
D'DTntol in
innto
Olp'
On
'to
"?p
^-n
'to
nsinto
miynn MI
(MS.
nytcpto
sin
sip'i
ntato iyj
nyapto sin
t>ip
ny niDS
nsasan) snasan
'to nta
LITURGIES.
NDN
N'
479
D v>yan^si
:
n TT
rr>,-wro
NTH n-a^N NTI m? np
ip^na
inn^N bp-i eôa on; ----r"nna -inai yra inavia -np
The remainder
of the Service includes
PM.
com-
cxxxvi. and cxxi., a series of verses
Then the following

inn.
3.
2.
c
poetical piec< s
L,
1.
ptn
c
naa, two
poetical pieces
l
11irT
/^\
(acr.
.
I
nan vtn
4.
'"
ITDi ?^
1
'V
mencing respectively in"?ana "iis i3in\ and a

beginning
'DW
inn niâ ? and

1
series of Scriptural
03,
pro').
5.
133n
by
]-y
verses
T/VO DT3 nx
is
witli
(acr. v
pns).
,
, '
mat
6. 8.
which the naming of the child
interwoven.
End:
7.
i"ii
;
nnat).
nicn.
TIT ia nosi
D-
ntn ova
ilia 'nn.
9.
VIII.
VII. pr?o
It
.
series of
miscellaneous pieces.
D'D ra
Fol. 85a.
Fol. 96a.
1.
'jra
opens with a series of Scriptural verses 'V Then the o. beginning

:
imaa TN an
i"i
(rî 3'a^N
raai
o'ny
-a
in^s
ia rrnn' *b).
2. rtnsa narrra rt ora r^
direction
^'N).
3. 4.
mai^n
ina
DJ
tnanno
this
in ID
^D
?-ity
î
IK
p3
1*0 IN.
(acr. -HJ^N).
'a"?ya
5.
(acr.
by another series of verses Scriptural beginning ms ava 'V

being
:
followed
Then the following poetical n"?nn n DZ; (acr. -ity"?).
pieces
2.
1.
m^
ovn
W). 6. na Arabic and Hebrew). ; "ainx izrn *f? (acr. *nnar nap "am
-JN).
ia^33
nom
7.
pa"
rviry
TT p
9.
*?a
3.
D'n TN 7
nt
^Niai rrns ^>N no^). 4. 'ay "ja i^ acr. 'wiattf). 5. ITOS' DHm D"TT (also lina inn. 6. n^nj nnDin nâi naty ra (psn IK nn ra -3 nâ). 7. nbnj nan^ naitn
(Arabic only).
(n'îa
;
s
8.
vi^N Tiyizr ny
v6
n'3'3'
acr.
Hebrew and
'1 ?).
Arabic).
-as
C?>*~ittr
H 10. a :vi's-in
nna
'a
'nrnjo in' *o
(nara "ib).
12. 'JK icnn 13.
11.
ia
îr
in (î^
laa C?'n ptn na ?^).
1
"fo).
1
'3 ttnn
psns
is).
:
"I ?).
iwa
n ~\z
-a ?
TT
On
fol.
91 b, the direction
14.
.
Ttona
D-ana naian iâ^ i^ns
'npn
al
:
?ip3
smyai
nn :vnn
ptn).
15. "b"^
n ~rmy "an (acr. '^ mix (acr. ^K*:I *:x

(acr. (?)ina ^
1
16.
~\b
~nw* D'aiia lair
'p
17.
:
iaia \wvrb 'a^n n ?^

itn).
(acr.
apr
'M
The Scriptural verses that follow begin xin nnx maxa
mna
ptn
18. â
Nna
rr
":N nsia
n^j
21.
(acr. pns^).
19. "J-iJ.nn
N't
W wb
m
N'
(Arabic only).
Then a
namaa.
poetical piece
beginning
20.
^lia
Vuo
(Arabic only).
On
fol.
93a, the direction
MS.
c
lO'lSV).
;
Acr.
Vasn im
f Compare Or. 2536
"
Five strophes
p. 57-.
* Also Arabic and Hebrew.

(Cat. no. 724), vii.
f At the end of
'131
this piece
Nim
DV3
mm
3V>33
Apparently
for
[for
nDoya] nsya iax
D'rsrn'
ns
480
HEBREW MANUSCRIPTS.
22. pND N (Arabic only). 23. CTON^N (also Arabic only). at the head pB^N ya (short ;
:
(acr. prn
"?N.
9.
10.
^Nt'n na
11.
n'33'
(of
Solomon ibn Gabirol).

12.
rrs "wpi iso6t*.
24.
ma
ry
in
(of the same).
mi ^N
14.
rby
inty.
13.
vy
nta
(acr. mizo).
Tmn
15.
.niN-6 SIDIJ ^N.
inon
nrottfn
1151 are occupied with a of the pieces contained in the collection,

Foil. 1
12b
DVJ-ID
ni jninî
17.
H nn\
HT
18.
ISP 11.
OlIP
n^n D^ I^N DID ^

16.
HJj-1.
4 bs
arranged by subjects. Onfol. 1156:-
iKny iTa isv.

20.
"n
19.
10^ fy 10 it^N
ITI;N.
1
'n
Nm.
bxb
m-^
22.
21.
]3J
T^
'-^33.
vnrb
DOIP
(?)'v
'J
NI.T
jraaa
Tin
DV
(s
ii'n pnn I^N.

23. Di> ityil
1
inva ^N ?
in"/i
firm rra DODI
D^N
ntân /o:y
'na
(first verse only).
by ufoun tfnyn
All
nos.
these pieces 8
v.
with the exception of
The date
1741).
is,
therefore,
A.M. 5501 (A.D.

two
frag-
and
1G
have already
been
given
under
B.
page.
portions of other
Appended are the following

mentary
a.
Foil.
MSS.
136143,
with 17 lines to a
A. Foil. 116
135, with 18 lines to a page.
series of pieces
numbered H3
rr
2.
ip in the
1
Large
oyn
fragment
'na'?
of
a
;
piece
first
which
extant
followin
order
(acr.
1.
ID"
mi
1J11
1
apparently belongs to
line: nbyt
JTiyilK?
nic?a
Dpi; end: iunp
H'W).
3.
i-ior-6
DHD
>
\!12D
D'JV
-<by
(acr. rrnrr).
b.
Pieces for niDlD

(acr.
4.
:
^rr
T^"
~)tt>N
bl
^ mix
(acr.
7.
01
o-v (acr. nnaiy).

5.
(acr.
Dmix).
(.
021
rrm
DmiN).
prn
2.
01N
niya).
im
3.
8.
nâ
11
^N).
'1'n l^rtN (acr.

"?i
(acr. iaN
"?ia
N3n
uy
'
D-HXU iNip DV (of yip'rN
wini
4.
IK? (acr.
nap
NTIJ
in
(of
(acr. prn
min ).
H
9. rft
prn -Nip).
D-ani nra?
5.
o^nnn
rnTK? nioi
D'-i
^
vy
NTil n'
ON ISO
^"iN
b
1
(acr.
pnr).
10.
\nnri3 (acr. ^Niau?).
oy
naran naî
"i).
11.
yw
nji
mâi
(for
may
ûn
oâa?).
(acr. prn
DHIIN).
13.
'?
12.
"731
n^
(
The index of the earlier portions of the MS. shows that these hymns were, with the
exception of no. 4, originally contained the parts already described.
c.
(acr.
na^).
-
Ezra )'
|
U **
'a
^^
?ina
ityi ~IHN (of
Ibn
"^ D
acr >pn n
-
^-
in
15. #""'
inN (somewhat
different f
from
the usual form).

*
Pieces
of
diverse kinds:
2.
1.
rr
3. 5.
Trias.
4.
-iti'N
~wt
vy DîaN.
1
Partly
i^sa ^y ^N ? mo.
VN.
(;.
Turkey.
Hebrew and partly a modern The entire first strophe is

:
dialect used in
DJI
miN
Nin
7.
t'nrk ^-rp rs "?nian.
8.
t In the MS. the word JTINO has been here erroneously

written.
The rhyme is thus carried through The refrain begins laHaiN laTTtf.
:
all
the four parts.
MS.
^na.
"Tin
''a'
1
additional lines found in the piece given under V. 6 in this description are not given here.
J The two
t Thus
rWV
naturally substituted for
mo.
LITURGIES.
i-l
730.
Or.
(ptn
fragments, all to seventeenth the and apparently belonging

eighteenth century. The first fragment dated A.M. 5504 (A.D. 1744).
I.
is
2535.
volume
of
18. 19.
roty ov m'rya (pm 'np. NSII
nro
2n.
:
tan ID VKH 'ja^
('30
^Kia^
T
22.
~i^).
rni3J3 Tay (the same author).
21.
'n1
nixn
innoa D'?3m ws' onsa n's'3

n'jTtjrt
i?
'JK
(omaN
24.
1
).
4,
Foil. 1 39, measuring about 6f with mostly 18 lines to a page.
(n'rna).
23. oanj*
in.
by
nrrxi nix
'a
(ia"?a
prw
1
'i'?).
nx-ijn
(itn
series
of
supplicatory pieces on the
(ptn n*ô
?).
'i ?).
25.
third pericope of Exodus.

Title (fol. la)
ny-i3
a^D
pnx
(on
'n
20. lanin
1
'wna
:-by
may
D'nm yap
yiafo
in
no
lasy
:o ntya
(ptn
mro
-i ?).
;
27.
T/1313
Moses
bx xn nuns
(fol. 16)
'Nip
DÔ.
ptn).
-JN
28.
Heading
:'&
iiy TNI
tnx
nxonxn
ixbx
nmj
tna i
TV o^y
"?x *p
29. 30.
Tnpys
D'pwy
"?xn.mx3 njr
^x xa rrans ^y D'orn yap yiaja
n
31.
trpnzra
pw
(an:a
('-i
nran
yiioi y W3i
ptn
pa na^).
1
irrra
iata
utax
xj n:n.
(D-PK
ptn).
1
-i
?).
32. ipn
x?
-ty
aana
This series of verses, which is marked X, ends TQ3 Tiar lira ?, after -pix obny ?
1
33.
113'^ 'nap
which Ps. cxxxviii.
ptn 'N-ip nabtt').
At
is
to be recited in full.
13.
1
the end of this piece are
3.
Then ip na
:
11
2.
trijonx
Httf
(Plater
I ?).
1 1
Scriptural
verses
beginning: ya^n npa T,
Dv0npi
inn ?
xin
nnx
-v
followed by a short supplication.
("3-na
'i ?
ptn).
5. 6.
4.
Ten TOM
'V
"pr^x
('^
Then :tn-n?
lap'
"?y
rw fiP lanan
n> n>
vm
D'ani IDX
-3
n:>
mm
7.
non onna: TSD

1
ejxnsa^ xin 3
8.
'io).
^Sn ?
i-ip-
(pnr
mxybx nwa
four pieces are an addition to be recited on the same occasion. apparently
The following
9.
wnp
Diia
mpa
(DH:D
10.
.
(amo
11.
an
VB
12.
tn
iar -inva
The Hebrew numbering of the pieces continued from the main portion (~fo t^).
1. J'3'J 'tn
is
^N "rbsn nyo
(acr. ^xiar,
the
13.
xty
(same
author).
1
14.
irpn
15.
-n
^31
'v
(pm (c)
pa
n-â
16. 17.
term N3it being expressed in the last verse). 2. n'ryn DI (amax '^). 3. nspa 4. iTnym (pin 'JD ^Nia^ 'n ?).
"?
1
nan isba
on
f At the end of
this piece
liny
t For
n
is
1VT1, see no. H.

:
Ji
^'33 'V
J
*7
The heading
NTpn
-3
n^>
">3Nt
pieces,
There are similar directions at the end of many other Psalms and Scriptural verses being often embodied.
ray
mx't^x
':n
vr^x
ixaa
*3
\ni3t
VOL.
II.
482
HEBREW MANUSCRIPTS.
1
At the end
iii'N ivs
of this
fragment
:
(fol.
39a)
is
?).
13.
mi
-WN -rnn
(acr.
-ib).
>!
14.
Diai-iD
1313
viiro
'
in unpn Tjr D wrri ns in33 NaaTn n"?D cby iy

ni
"rinni
15.
ttmpo
pin nâ).
'jN
16.
'iV
"?3
by D~n
0^3
17. 18.
1
"
(^pa
rrens^).
pi
D^33
nri3m
1133
urn
iprn
nain
(pn OD
îa^
('N~ip
:
":).
"I ?
ban
y~iy 'aar
pw
in^
imperfect, last
in
extant
words
r\~bv
nn ?^
1
the
verse
Kin
iaNM/1 yutta OIK;
]a
3*03^
TT
beginning
DV
cbrj
itfnp).
19.
Last
line (Q-'Ul
vyy
tia'Dm mrr*?
i3aD3
II. Foil.
roty
inn
iinp
nr3^n) of the piece that bore the number N ?, the intermediate
irniui
/^lai
Knpn
pieces
having been
lost
entirely.
20.
21.
"3
of fragments which apparently belonged to the same MS. as no. i., though the writing is somewhat
40
75
number
"f?ai
(a short piece).
ma
na
"n
rry
larger.
n
of
mi-is
itt33
Tin
(ny
IH^N).
22. 11133
series
supplicatory
pieces
on the
the same
1
miN^N
23.
pericope mttf "n (as appears from the contents of the Piyyut hereunder numbered 16).
1.
author).
ni^ K^K, by mn: na 11133 na

s
('ViN ?**
npnD
"by N.lînxi,
apparently by the
First
extant words
of
series
of
same author).
Dj"ii3T
24.
13 ?
ill?
13M^
13ya^
Scriptural verses which had been marked
(probably of the same).

rrat
!
25. Dl
TCP 'a 'V

11
II
'
13^.
>
2.
TltW
I;T ?N).
'-\--\S\
itj/}.
O.
26.
">b$
m3i Kâ
11
î
11
Ntya (-mra
1
'I ?).
(nira
1
'T?
5.
6.
1
4.
VNI
27.
"^
13D1
wi
(nnn
-i ?).
28. 'bns T-N
"i ?).
invai
lapin
TV).
DIIN (acr. pin Nip îaitf p, in-^ "3^). n* ]i3ni Dim (na 'n 'a ? 29. 1^13^ np
1
(mty
p nmiN
8.
?).
7.
nni
of a piece
;
nur nti3i bi
ny
'3N
N3i~in
omis
end
p,
this
(DmiN
first
'lb).
+ Fragment
acrostic being indicated at the

s
after the
extant words:
:
H3DD3
is
last verse
IN).
30. D'3ia
1
yit 1 ?
oma
(ptn '11
nâ
'i ?).
%
begins
9.
ms
(the acr.
apparently DTUo).
in
31. I13 ? N3
n
nV).
10. DJI niraa 11.

n^
nn3 D'ani ^yyj ny. 32. ^N ini ^ 33. 113^ Map inty (ptn na ?^ 'it'). Then follows the (same acrostic).
1
myaa
(acr.
12.
Psalm DVPyoa m^yan Ttf, some Scriptural verses and supplication (including
13'blp
(N-D) and
i33y
133^
13"!^
133^
last extant
J
t The numerical value of the letters marked does not, however, amount to (5)504, but to (5)509. * This piece bore the number % the Piyyutim numbered
PI
line
JIN
ywbxb
and U having been
lost entirely.
Fol. 636 has been left blank, but the piece continues
fol.
Some
heading.
other pieces
have similar
phrases
in
the
without break on
64a.
I.,
t See Or. 2533 (Cat. no. 728),
137.
LITURGIES.
ITT. Foil. 76
83, about the
samo dimen-
.",.
mon
sions as nos.
with 15 lines to a page. Written in a peculiar heavy liand. Probably seventeenth century.
I.
and
n.,
ncr.
vrr lomn ^N.-ro hxvH (<>n Moge; 4. rwo n'jyo ^ rr izm m 'o rwo).
avj
'3).
(no ID mo
:
5.
moor
p ? HOT
1
TJW* nt ra
last
series
of
pieces
in
Arabic (Hebrew
character).
(same heading; impcrfrrt at the end, extant words arj lo'D rrn, catchword i). nd of a piece; first extant word
:
I']
Heading
(Hebrew and Arabic).

201 y3
7.
NO moD^N
V?
Drram NOO
(?)rntn
1.
HNIHJN 1N3 (Arabic only ; imperfect at the end, last extant words: naia "^JW, catchword 8. Fragment of another Arabio ^y).
:
rr-NBDSN
|N /IN'PN
TTO
1
IND
p.
2.
Dorr
piece;
first
extant words: '^y/lD/l IO me?,

rbip.
1.
N ? (on the ten commandments, but a leaf is wanting in the middle). 3. Tp^N INB'TD "?3 INiabo H ? ? (a doxology; defective
1HN1D
1
end
at the end, last extant words
mN^N
TO' IN
pr6N, catchword NJODn). a piece, first extant words

:
4.
:
Latter part of ID IiltyNl tna.

refrain
:
nsy '9 rrto *pv -w (a on the lengthy piece history of the Patriarch but a leaf is Joseph, missing after fol. 90, and the last extant words on fol. 916 are :nnV? TOO BPW, catchword:
:
'jiiyi
5.
'131
UT n^N
'3T
i3rQD
6.
7.
(Hebrew
I"?TN
yo-r).
DVB
N'
N3i
mp
(rm-T
"3
V. Foil. 9297, about 6| in. by 4J, with 15 lines to a page. Probably eighteenth
century.
a.
Another piece beginning with the same refrain, and having the same heading only preserved words N N33 Dip
^"Htfa* Dlp^N).
11
Two
portions of the history of a saint
named Joseph.
First extant words
:
N:H Dip DVB.
On
entr
:
fol.
76a
is
the
following
owner's
3
"TUP "N33 N031 Tl*9

bNpi
'
HOi?
ai
p:
nyn NOD?N
in3
^N
n-ry
px
'a
'D
itn
rnrw 01
c
p
in.
"n 'an
'3n 'in
DJX ION
ty
13
]\n -tiybx
Farther on
IV. Foil.
8491,
about 6
by
4,
with
-3 ijij 'r
a ?! HH^NI rrnsroa
15 lines to a page.
century.
Probably eighteenth
series of Piyyutlm.
ND
113DJ-IDN3
NH3 DmjJN H7N
6 ^p3
on
n-^y
1
33-io^N -ION 10
Another fragmentary
1.
rt
i:rn3
m-ru aaio^N
"771
aNni-x
End
of a piece
2.
first
extant words
oy
'i
I ?! T>'33
irnj-^N '3 iiNti
nro"x
DDa ~ryn iis .ro^n nDier; at the end, last extant words imperfect mzn Dm^N v^ catchword
iQ'â.
5 :
DXnn
rrby ^DTII NOD'PN in3 i^Ny/r :NION HNII =IDT
D'^y^N
-Tin
HN^N^N n^DD
'3
'3
INT DJH IPO^N HN'ON
Nnp'ia
HDIO^N JTQI nna^N -rn

n^N
3"lp1
v?
vn
n^SI
1ITN
For
b
Ny
it
Apparently for
mirk-
There are a number of

for the
difficult phrases in the
MS. which have
most part
For nTjo.
been reproduced as they stand.

'
NO
doubt
=ny
:
imj.
"
Refrain begins
y*2Vn
DV.
Refrain begins
484
HEBREW MANUSCRIPTS.
fol.
On
i
93a
TV.
3.
Another
1
"7DT
ra p-rsm rasvi yu on HN'W fmay w tp N^N TJD

N"?
DNpNi
k
line
p
The
('ixn'?
piece, beginning Last nn'nD/i KHTJ).

: :
't
(end of the piece
?)
in tf'N Vpf**
is
DV
*9
SJ~my.
history of
Abraham
treated
Ending* noaî
't
in the piece.
13T) rr^y /IN 'rn
epv
on
rr^y
QW'W* spv nmjt ir D^K ^ on VJD ITS nm -or ]>o n'n* "3 'x rrwny ^>N IBIXJNI Narrriy
same dimensions as the preceding fragment, and probably also about the same date.
VIII.
Foil.
107109,
about
the
Fragment of a
extant words
:
collection of riddles.
First
ib
IP
ibnnai
TJ
I'm
'foN
nani
-3
nya lan "?.si
na
NVTI.
first
The
complete riddle begins
nna
6.
m ^: m
1
nai
Early Biblical history in verse begin:
nin
mn
The
Sip.
nn DIN
p"?:3
lyjx
"?;n
There are in all fourteen riddles, of which Last the first and the last are fragmentary. extant words JT-Orf? 131D bntf catchword
:
unm.
last extant strophe deals with
:
Catchword (beginning of another strophe)
The
refrain
is
rrt
nt
There are Arabic figures and other signs or words at the end of the riddles, probably meant to indicate the answers.
IX. Foil. 110116, about 6f with 20 or 21 lines to a full page.
Penitential
in
in.
VI.
Foil.
98103,
with 16 lines black and partly in

1.
about 6| in. by 4J, to a page. Written partly in

red
ink.
by
4,
Probably
1.
:
Probably
pieces
;
Arabic
Frag-
piece
defective
at
the
ment
beginning
;
of a piece
first
'3
extant line
first
extant
words
"PD!
'rvxnN^
:
w ND
hsDn^K nv
each strophe ending vna Several Biblical persons 13J.

(Moses, &c.) are mentioned in the piece.
2.
"iD-i
End:-
piece
beginning
.
n ??
1 1
"ty
"XD
i^p<
:
"?ap
nain an
s"
&nB3$3 1KJW ipl ai -[N^mp n-nn^

VII. Foil.
'Si,
Last extant words catchword

:
nayn -ni^
104106,
about
6|- in.
by 4,
The history commandments

2. ''Vrun
of
the exodus and the ten
are
worked
in.
with 16 to 18 lines to a page. eighteenth century.

1.
Probably
3.
DD D3J
*r
sI
"3 Jin
DD D3: x\
A
;
fragment of a piece (Hebrew and

first
^la
"^
my
?rT3n
DD D33
(with an
Arabic)
extant line
??
:
elaborate heading on
tence).
4.
the subject of peni-
nrn6N
-jKo:1
TJX nnainx. Na H^K ibi'3 by

ia
;
Last line
bxb>rbl
'p-rsNi
rbbx â^yi
:
2.
piece beginning:
13J/1
lam
(last
extant words
rp^N
pnxi otn D33

Tyanxi
;
x^
catch-
(Arabic only
heading
word:
LITURGIES.
X.
Foil.
117120,
about 6J
a page.
in.
by
4,
Fragment of a piece
I
N'
first
extant line
with 18 or 19 lines to
Probably
eighteenth century.
1.
^Np (a penitential pioce, with reference to Abraham, &c.).
rmN
i?
Fragment
in
of a piece, the strophes being

;
XV.
Hebrew and Arabic first extant words: I'rnora "?nn Jm The next
alternately
Fol. 126, about
lines to a page.
6$ in. by 4J, with 17 Eighteenth century.

extant words:
strophe begins
2.
-pito niKO.
Acr. Drra[N].
;
Piyyutim
1.
for
mv.
first
-rnva -rrm
prrr
!?N irattf
(Hebrew and Arabic

1
Fragment;
3.
TRI
acr.
3.
(?)NT>J
(acr. rrnn[]).
2.
trm
j
;
oViH (acr.
nn'w).
;
Beginning of a piece
ioy Utt iiw
preserved
;
nT
4.
Fragment of a piece TXp 13 TIW1 (marked
beginning
pr ?
words
(?)
1
mx T^^
T"^
catch-
p^).
;
word
first
p ?).
Fol. 127,
Fragment of another
mp'i
piece
extant
is
words:
yy Wm&tt
\nyw monpN
XVI.
20
century.
about 6
in.
by 4}, with
Eighteenth
(the
piece
lines to the first (full) page.
partly erotic).
5.
TD
;
VIN^N
ny "n^.
(also
last
Fragment
:
first
extant line
WO T
6.
D'33y
DT
Hebrew and
extant words
Arabic)
~rp.
fragmentary,
XL
Fol. 121, about

lines,
in.
by
4;
one
Or. 1427.
731.
Paper, about 8J in. by 6, consisting of 22 leaves, with 22 lines to a page. The Oriental writing, nineteenth century.
liturgical directions
page only, 17
eighteenth century. fragment of run /IXp.

:
Heading
and
first
words of
NDI run
first two strophes and three lines of the third are preserved.
pieces,
parts of pieces, &c., are written in red.
Only the
small collection of Karaite JIVT^D and

prayers,
XII. Foil. with 15 or 16

is
1
122123,
about
ix.
by 4$,
lines to a page.
The writing
very similar to that of no.

*ny
"?**
copied mostly from D'Nipn Vnp jn:ô /v^snn TTO, The folios on Venice in 1528-9. at printed which the pieces are contained in the printed
penitential vol. iii. of
alternate
T ? NipN (Hebrew and Arabic in strophes ; acr. of the Hebrew
text are very often mentioned.
Heading
D-npn
(for
strophes:
jnjo '33
npom M
"<
raD^>
""
ffavo)
:
aniD
D'arnn TTD
XIII. Fol. 124, about the same dimenone page only, 16 lines. sions as no. xil.
;
USD or TV nyn/i
Eighteenth century.
Beginning i 'n osaiza
01
'n
"?
iaw ^n^r
-j
TNn rn :IN JN (^N-Qiyi
my
in.
nnaji
01-3
;
inua
niroz? 133
HD-IOK qy
only
*?p
three strophes are extant, acr.
VSD av
(?) [
mipn
'pios
naxm DV^
13
XIV.
16
Fol. 125, about 6
by
4,
with
Portions are assigned to six nights.
lines to a page.
486
HEBREW MANUSCRIPTS.
contained poetical pieces are
:
The following
in the collection
1.
732.
Or. 2537.
ittaw
acr.
2.
nnwn nwu
S).
(TH;
t"?im
n3U
(ronn).
4.
3.
5. n'
conPaper, about 7| in. by 5|, Rabbinic character of sisting of 118 leaves. the nineteenth century.
TX
n'i*.
(ronn for vrrr (from mip ejl "ino
n33s
â ?
1
6.
nnnN
'3s
mn
ini ]3^n3 " Pathshegen Kethab had-
the beginning only

(of
1013N
'->).
is
given
J).
7.
miDl
8.
Solomon
Dath," a treatise on the reading and writing of the Law and on the Benedictions, in Hebrew, by Caleb Afeudopolo ben Elijah
ibn
9.
Gabirol).
rov
('TTi;
1).
ben Jehudah.
Title, fol. 16
ban
minx ? bxv
1
(of rniiy (of
10.
TX
:-
niton
11.
psn
boo
12.
ntra).
mn
nun
VTr iptn
"n
tetw*
13.
14. "?ya
1
(won;
mrr 7Dn
py
l
n3ia-i.
(nrrbo).
us D'nmn
;
acr.
pnx).
mirr
11
11
15.
rms ?
rrnNi nrin
Literaturg., p. 694
D; comp. Zunz, the ending is the

K"? (ri:nn).
nsnp
nai
mo
ni /nn
iipni
1/13
nixnn /ws' ~no
n3^n jniniî mi/in

^13
same).
16. rot!
17. \v
:oonii
D'lyian rnnityi
^y
TOKT
yom Dim
(acr.
"?.
in
18.
NI
19.
;
tonnK
The object and
ii*).
D'3'3ya nr
inx
are
rmrv ^x).
title
of
the
work
DN
20.
notyâ ("in
(of
further indicated in the following passage of
^J
11
Solomon ibn
the preface,
'inn
fol.
26:
Gabirol; nan nbsni inoi Kim

21.
'3JT3in
13N1 ^K
TDI).
'v
(n
it
nvan3 nsnp nn
NM
ni3Kn nxt
n3ii
n3m
n3iini
mn
is
ini pt^ns DÎ

(
22.
The contents
23.
of the three sections
ntt*
into which the
work
mrr
pin HJ13
'
and
follows,
24.
foil.
divided, are stated as
26
3a ::
-no iiKii
113;
t
'n p^nn
13,
n-'pbn
^vh nvip^n
:
n3ni
nni^/ii iisii 'in
Then
on.
msnar niiiin
by\
pbnm mini n ISIK onnnx wbv p"?n
i3Dn
SIIDI
nnis yawn
:
mo
nn ana
nnx nanpn -naipn
Comp. Zunz,
:
This statement
11/13
four double
first
is all
t In the heading
ia-D
lines are given here.
0/1
'
"inN
THD!
1 miT^Dn.
of
Only the
the chapters of Sa 46.
followed by an index to the three sections, foil.

section treats on
IN ipaini &c.).
The beginnings
The
several other
fifth
pieces
are given
chapter of the
first
which are not noted
in this description.
:
different usages (reading
^31
In the heading p'D >!?1 TnhN ^l "IITDI KlfD }yyb, but no such piece is found on the last leaf of any of the Venice volumes. Only one verse is
pnK
*
twelfth chapter of the first section 366, a list of the contains, on foil. 34a
The
'
given.
The
usual reading
is
DM.
Haftaroth of the pericopes of the Pentateuch according to the Constantinopolitan rite,
LITURGIES.
differing
edition,
i.,
487
fol.
but 262
slightly
t<fj</.
from
e.g.
Vienna
with
Subscription of the scribe,
1186
The second
section begins on
:
fol. 53N
third
section,
jron33 "on
benedic'on
this
cb
rwo Tysn VTKHT enpn
tions," begins on fol. 77a. On a St. Petersburg MS. containing work see Gurland, iTQDlM OD3
iii.
'nn
Vst
om3
ii3am pmiDn
pNjn Tpan
'i^
-rviv:3
rroa
snn
nvna"3
ppi
'IT
125.
Subscription,
fol.
an 'pn
'nn
tin
'I'j
Tpsn rr
H8a:
1
'an
i
'ipn
-nma3
i
omcbvn
:jro-Qn mjin ?
ova
vna^m i^ ?
1
n
rftnn
i,V?
-nnaD
ptt?oi
pzon TV
'aznno 'an 'vn 'nn
soa ns ^ly^n
^nn
IKMJIU paw 'nai
wuiooip
This transcript was accordingly finished
A.M. 5629 (A.D. 1869).
The composition
ingly finished in
book was accordTebeth 5257 (A.D. 1497).

of the
The same
scribe wrote Or.
2526
(see p. 187
in this volume).
481)
INDEX-TABLE
OF THE MSS. DESCRIBED IN THIS VOLUME,
No.
490
No.
INDEX-TABLE OF THE MSS.
INDKX-TABLK OF
No.
Till;
MSS.
492
ADDENDA ET CORRIGENDA.
P.
1.
In connection
with.
Add. 27,169 note
J.
-
P. 228,
col. 2,
I.
Theodor's edition of
xvii.
;
*U1
/TWO
"
from
bottom.
For the
first
(clis.
i.
Tya
P. 262,
col.
read ttPND.
1
1903-4).
P. 2,
col.
"
1,1.9 from bottom.
For
leaves
" read
(about middle of page)

letters
The comthe
bination of
on
fol.
35a in Add.
ten
lines."
P. 3.
In connection with Harley 5704 note L. Grunhut's edition of "H-DOn mp^ on ^VQ
1
representation of Seflroth of the Kabbalists, the 3
22,094
are a
= 1TO
fol.
and
is
D=/TO7O.
P. 348,
The combination on
13
58a
(Jerusalem, 1902).
an abbreviated form of the same.
P. 6,
col.
1,
I.
10
"
P. 15.
from
bottom.
For "116 " read
col.
2,
II.
and
Jacob
14. b.
For
"
Asher
b.
106."
Yehiel
"
read
"
Asher."
In Or. 2379 are a number of passages from and some few others marked VI31X. , " P. 24, col. 2, I. 5 from bottom. For I. 2 " read "I. S."
IJID?
11
P. 396, sqq. In connection with the the Yemenite Liturgy note the
edition of 1896 described
in J. Q.
is
R,.,
MSS.
of
Vienna
edition
by
S. Poznariski
xvii.,
189192.
bottom.
A new
P. 52.
For the contents

see
of section viii. in Or. 5531

fol.
now
col.
in course of publication at Jerusalem.

2,
/.
mbm /TO^n
(Venice, 1548)
Jp aqq.
/TO^n).
Vol. I."
P. 399,
from
For UTID read
(end of D-HSllD
PpD
followed
byTDDH
For
"
P. 55, col. 2, I. 2 from bottom. " read Vol. II."

P. 76,
col.
1.
In connection with Add. 27,296
note A.
Schwarz, edition of
RO9DV1
of
r^n
P. 78,
col. 1,
(1901).
note t.
2.
For "edition" read "editions."
The second, which Yehudah hal-Levi, is ^NTiV TJ/TK "H^ "^ 'Tra. The same distinction should be made in other MSS. The pieces beginning DTI nbljl IDDDD btt HDN and Vn ^31 in/IDD n/IN should be similarly
Ibid.,
hymns 3 and
67.
is
not
of
!?
P. 137,
col.
In the British
iii.,
ynr
P. 196,
wanting, but other copies are reported to include it.

TIN, vol.
is
col. 1,
1.
mm NXl
bottom.
Museum copy
of
distinguished where they occur.

Ibid., col. 2, note d.
The hymn
>-]$&
(no. 76)
is
read
P. 225,
P.
"
from
9
bottom.
For
"
" Fol. 91a
beginning nnBH ? same as HnBH ?

1
D-pm
Tiai
ny
the
full
n^tt; ny,
the
Fol. 916."
I.
acrostic being bWDltf
milT Dây.
col. 2,
from
Eead
IDIT H/lS
P. 406, coL
2,
Z.
9.
For
mm read TTD1.
227,
col.
(about
middle
of page).
Eead
3 are
Almanzi Collection
(p.
Note that the following MSS. belong to the Add. 26,895 (p. 44), 26,956
:
133), 26,918 (p. 135), 27,212 (p. 154), 27,210
Ibid., col. 2 (end).
Only
nos. 1
(p. 200),
(p.
27,205
(p.
319), 27,195
(p.
323), 27,126
by Benjamin.
346).
PLATE
:o
".
'.
\'
'w pnao
c)
nv i
3 ray
D rn-oo
w row*
'j*
.'.
(Wp,
'"'t
_?
^\
''^
V^ M
..ill"".
ORIENTAL
5530,
fol.
a6
SAEC. XII
XIII
PLATE
f^^fÛlo f fi^S-EpmSSC **** **** ^*u Tf^r

iMLXH,**..
A\.
,\.
;1
^v
ORIENTAL
5519, B.
SAEC. XII
PLATE
ill
****
s
tiydVMi nu-iTHSpii'^Tirirc-;
'j P
1
HARLEY
5698,
fol.
197*.
A.D. 1472
PLATE
IV
j*x
j$>~)i> yvfo
yb o
&>P 3*>
u JS**!,
1
'
UiT >13 O^fc/jwfc;

|
*
-
"
/A
\tjkr*
tv
^7
-
d^VJfefei
"^^
PIC^^ 2PÔJ^
f
win
"^
;-:
;
^2^
1
C3JT*jpf
'
J J
HARLEY
5704,
fol. 70*.
A.D. 1514
LJ
4 ^-x .Y V 1 *3
)
a* n
4^S
LS>~7S ^
I B
I
v
^
*x^1
r
.-%|-U ^ =? ^
*S "1
s?
*
<P-
PLATE VI
annw
ADD. 27,210,
fol. 32'.
SAEC.
XIV
PLATE
VII
ORIENTAL 2884,
fol.
if.
SAEC.
XIV
PLATE
" ^
VIII
'
,,
**
;&-
,-
-v
"WftTSrV!)"*,
./V-TWJ
'
~~)?Tl
?/ Jfi 7?7> ttf/ 'fjjS&f) ?f*35355TO ^W ?W

'
T/^
j^"
.J
'
*M*S Vi^VH
-<*
/SiK-
ti
ONVMtoH ÔIM'.MHH
M*M*1^
T
"I
ys
vw -piro wa m? ywr
"
.
r'
'
ADD.
19,944,
fol.
99\
A.D. 1441
PLATE IX
i
ff
iowi nw
ORIENTAL 2227,
fol.
172".
A.D. 1540
PLATE X
>)in
;r6xi >up r>o o^ruUr>jn*>aj>T>"urTp ?-.'! -b -jola-i jiti^ rv^^Vr>n olii-l "P -,.^_, ,.î
***\
'
'
..
wb^^^
...
^^2
ORIENTAL 2531,
fol,
105".
A.D. 1700
6621
B86HA 1899 pt.2
British Museum. Dept of Oriental Printed Books and Manuscripts Catalogue
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
For in*
th
in
l.iVary
ONLY

Margoliouth 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Margoliouth 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Iran

HEBREW AND SAMARITAN

ASSISTANT IN THE DEPARTMENT OF ORIENTAL PRINTED BOOKS AND MSS.

FORMERLY TYRWHITT HEBREW SCHOLAR.

PRINTED BY ORDER OF THE TRUSTEE*

SOLD AT THE BRITISH MUSEUM.

CO., 39, PATERNOSTER

GEBRARD STREET, SOHO

BEDFORD STREET, COVENT GABDEN; AND HENRY

OXFORD UNIVERSITY PRESS, AME.X COKSEK.

PRINTER BY GILBERT AND RIVINGTON LIMITED,

the present volume consist of sections dealing with

and Midrashic discourses,

Talmud and Halakhah, and

In the third volume of the Catalogue the sections relating to

(4) Poetry, (5) Philology, (6)

Mathematics and Astronomy,

(7) Medicine, (8) Miscellaneous

MSS. and Charters

descriptions of the Samaritan

will follow these.

The ten photographic

volume have been chosen partly

with the intention of showing the

Keeper of the Department of Oriental

196, 197 (pp. 51 in which he may be specially interested.

and the MSS.

authorship by means of the acrostics or other literary evidence.

compare Steinschneider, zu Berlin," vol. ii., part Bibliothek Koniglichen

are again due to Dr. S. in the revision of the proof-sheets.

MlDRASHIM AND MlDRASHIC DISCOURSES

TALMUD AND HALAKHAH

Mishnah and Gemara

Mishnah without Gemara

Compendia, Sifre Miswoth, and Decisions

Romania and Corfu Rite

...... ..... .....

Spanish, North-African, and Oriental Rites

The Yemenite Rite

The Karaite Ritual

TEN PHOTOGRAPHIC PLATES.

than the middle of the twelfth century.

[ALM. COLL., no. 279.]

ptnn rai oncrnp TIKI yiyj N';wiN

The Midrash ends

different chapters (mn!t'"l3) are

shorter than in the printed editions

irregular after chapter a. Midrash on TP1 "IS which

omitted, blanks having been

^, published 82. pp. 73

same page, written

form design, the well-known

see Dr. J. Theodor,

nSin D'ro mnn

the end of D'KHp

Numbers and Deuteronomy.

t See Monatschrift, xxxvii.,

however, crossed out.

MIDRASH1M AND MIDRASHIC DISCOURSES.

the end of nip

page. ing a considerable likeness to

dated A.M. (5)274

a Midrash on the Minor