Sei sulla pagina 1di 5

s Item:

U.S. Cat. No.


NGSD060
Euro Order No.
3VL9206-8TT01
U.S. Cat. No. Euro Order No.
NGSL400 3VL9440-8TT01
NGSF100 3VL9310-8TT01 NGSM600 3VL9660-8TT01
Neutral Current Transformer NGSF150 3VL9315-8TT01 NGSN800 3VL9780-8TT01
Transformador de intensidad para el conductor NGSJ250 3VL9425-8TT01 NGSP120 3VL9812-8TT01
Transformateur de courant du neutre pour déclencheur electronique NGSP160 3VL9816-8TT01

For Use With Frame DG - PG


Para Usar Con Caja Base DG – PG
Installation Instructions / Instructivo de Instalación

Hazardous Voltage. Tensión peligrosa. Tension dangereuse.


Will cause death or serious injury. Puede causar la muerte o lesiones graves. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de travailler.
Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. Remplacez touts les couverts avant que
turned on. l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.
Use only with Siemens certified Components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens. Ø = .28
[ 7 mm ]
7/16“

1/4-20 x 5/8

#10-32 x 1/4

Frame Trip Unit Neutral


Neutral Sensor [ Caja Rating Catalog No. MLFB No. NGSD060 3VL9206-8TT01
[ Sensor Neutral ] Base ] [ Rango de [ Numero de [ Numero de MLFB ] NGSF100 3VL9310-8TT01
unidad de catalogo del NGSF150 3VL9315-8TT01
disparo ] neutral ] NGSJ250 3VL9425-8TT01
60A NGSD060 3VL9206-8TT01 NGSL400 3VL9440-8TT01
DG 100A NGSF100 3VL9310-8TT01
150A NGSF150 3VL9315-8TT01
100A NGSF100 3VL9310-8TT01
FG 150A NGSF150 3VL9315-8TT01
250 NGSJ250 3VL9425-8TT01
250A NGSJ250 3VL9425-8TT01
JG
400A NGSL400 3VL9440-8TT01
LG 400A NGSL400 3VL9440-8TT01 1/4-20 x 5/8
LG 600A NGSM600 3VL9660-8TT01
600A NGSM600 3VL9660-8TT01
MG
800A NGSN800 3VL9780-8TT01
800A NGSN800 3VL9780-8TT01
NG 1000A NGSP120 3VL9812-8TT01
1200A NGSP120 3VL9812-8TT01
1200A NGSP120 3VL9812-8TT01
PG #10-32 x 1/4
1600A NGSP160 3VL9816-8TT01
NGSM600 3VL9660-8TT01
NGSN800 3VL9780-8TT01
NGSP120 3VL9812-8TT01
NGSP160 3VL9816-8TT01

1/5 I.L. No. 806820A01


8 0 6 8 2 0 A 0 1
NGSD060 3VL9206-8TT01
Option 1 NGSF100 3VL9310-8TT01
[ Opción ] NGSF150 3VL9315-8TT01
NGSJ250 3VL9425-8TT01
1 2 X -20 lb. In. NGSL400 3VL9440-8TT01
[ 2.2 Nm ]

2b 2X - 35 lb. In.
#10-32 x ¼ [ 4.0 Nm ]
Cupped Washer
LockWasher

1/4”-20 HARDWARE
( Provided by customer )
[ Equipo proveído por el cliente ]

2a

1/4-20 x 5/8

35 lb.in
[ 4.0 Nm ]

Option 2
[ Opción ]
3 3a

35 lb. In. 1/4”-20 HARDWARE


1/4-20 x 5/8
[ 4.0 Nm ] (Provided by customer)
[ Equipo proveído por el cliente ]

35 lb.in
[ 4.0 Nm ]

2/5 806820A01
Hazardous Voltage. Tensión peligrosa. Tension dangereuse.
Will cause death or serious injury. Puede causar la muerte o lesiones graves. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de travailler.
Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. Remplacez touts les couverts avant que
turned on. l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

#10-32 x ¼
Cupped Washer
1 NGSM600 3VL9660-8TT01 LockWasher
NGSN800 3VL9780-8TT01
NGSP120 3VL9812-8TT01
NGSP160 3VL9816-8TT01

2 X -20 lb. In.


[ 2.2 Nm ]

Option 1 1/4”-20 HARDWARE


2 [ Opción ] 2a
(Provided by customer)
[ Equipo proveído por el cliente ] 35 lb.in
[ 4.0 Nm ]
1/4-20 x 5/8
1/4-20 x 5/8

35 lb.in
[ 4.0 Nm ]

Option 2
3 [ Opción ] 3a
35 lb.in
1/4-20 x 5/8 [ 4.0 Nm ]

35 lb.in
[ 4.0 Nm ]

1/4”-20 HARDWARE
(Provided by customer)
[ Equipo proveído por el
1/4-20 x 5/8 cliente ]

3/5 806820A01
2.30
[ 57 mm ]
2.30
500 KCMIL [ 58 mm ]
2.75 [ 250 mm2 ]
[ 70 mm ]
5.00
[ 127 mm ]
NGSD060 3VL9206-8TT01
NGSF100 3VL9310-8TT01
.51
NGSF150 3VL9315-8TT01
[ 13 mm ]
NGSJ250 3VL9425-8TT01
NGSL400 3VL9440-8TT01
5.00 1.20
[ 127 mm ] [ 30 mm ]

1.50
[ 38 mm ]
1.50
[ 38 mm ]

4.00
[ 102 mm ]

7.00
[ 178 mm ]

.75
5.31
[ 19 mm ]
[ 135 mm ]

NGSM600 3VL9660-8TT01
6.10 2.70 NGSN800 3VL9780-8TT01
[ 155 mm ] [ 69 mm ] NGSP120 3VL9812-8TT01
NGSP160 3VL9816-8TT01

X2
Black
[ Negro ]
X2
Black
[ Negro ]

X1
X1 White
White [ Blanco ]
[ Blanco ] 2 - 3 twist per inch 2 - 3 twist per inch
[ trenza 2 – 3 por pulgada ] [ trenza 2 – 3 por pulgada ]
18 -14 AWG
[ 0.75 - 2.5 mm² ]

20 lb. in.
[ 2.3 Nm ] .38
[ 10 mm ]

4/5 806820A01
Hazardous Voltage. Tensión peligrosa. Tension dangereuse.
Will cause death or serious injury. Puede causar la muerte o lesiones graves. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de travailler.
Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. Remplacez touts les couverts avant que
turned on. l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

4 Wire Ground Fault Residual Mode 4 Wire Ground Fault Residual Mode / Reverse Connected
[ Método de falla a tierra- RESIDUAL] [ Método de falla a tierra- RESIDUAL / Conexión al Revés ]

4 Wire Load / Cables de Carga / Charge fils

White Circuit Breaker


Interruptor
Blanco Disjoncteur
Blanc
A B C Neutral Sensor
(Terminal Face) Black
Sensor Neutral Negro
Circuit Breaker
White (Cara de
Interruptor X1 X2 Noir
Blanco Disjoncteur Terminales)
Blanc
Neutral Sensor
(Terminal Face) Black
Sensor Neutral Negro A B C
(Cara de X1 Noir
X2
Terminales)

4 Wire Load / Cables de Carga / Charge fils

Ground Fault - Ground Return Mode


[ Método de falla a tierra - Retorno a Tierra ]

ONLY [ SOLAMENTE ]

Neutral Sensor
(Terminal Face)
Sensor Neutral
X1

(Cara de Terminales)
X2

A B C
Black White
Negro Blanco
Noir Blanc Circuit Breaker
Interruptor
Disjoncteur

4 Wire Load / Cables de Carga / Charge fils

For Support in Europe refer to :


Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-1AA1 Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance GWA 4NEB 179 6820-10 DS 01

Technical Support: Toll Free: 1-800-964-4114 Internet: www.sea.siemens.com


Subject to change without prior notice © Siemens Energy & Automation Inc. 2006
Siemens Energy & Automation Inc. , Alpharetta, GA U.S.A.
5 / 5 806820A01