Viktor Chklovski e o estranhamento Olga Guerizoli-Kempinska

O objetivo da arte consiste em dar a sensao das coisas enquanto viso e no como reconhecimento; o procedimento da arte o procedimento de ! das coisas e o procedimento da "orma di"icultada# que aumenta os obst$culos e a durao da percepo# pois# na arte# o processo da percepo seu pr%prio "im e deve ser prolongado; a arte uma maneira de viver o fazer-se das coisas, e aquilo que feito no importa na arte&'

(esta longa e densa "rase# dividida nas tradu)es em duas ou mesmo tr*s# +iktor ,orisovitch -hklovski introduz pela primeira vez o termo ! .ostranienie/# um neologismo "ormado a partir do adjetivo !! .ctrann0i/ e por isso escrito entre aspas' -omo em russo !! signi"ica estranho!# a traduo literal e segura de ! para o portugu*s sem d1vida estranhamento!# mas# devido a tradu)es indiretas# o termo de -hklovski tambm transposto como singularizao!# palavra decalcada da traduo "rancesa2# e como des"amiliarizao!# decalcada da traduo em ingl*s3' 4 esta con"uso terminol%gica# que torna o termo altamente incerto# acrescenta-se ainda uma quarta traduo# de car$ter e5plicativo# a saber# desautomatizao!# que traz uma descrio do e"eito do estranhamento# a superao do automatismo da percepo' 6e o termo estranhamento! aparece no artigo 4rte como procedimento! . "#$% ## &'!/# publicado em &7&8# sendo considerado um dos mani"estos do grupo ()(*+ .O9O:4; < 6ociedade de =studo da >?eoria@ da Ainguagem 9otica/ e# com isso# um dos mani"estos do "ormalismo russo# a pr%pria re"le5o sobre a necessidade de uma revitalizao da percepo pela arte "oi o centro do interesse te%rico de -hklovski desde o inBcio de seu engajamento intelectual' =ste inBcio teve lugar em dezembro de &7&3# quando -hklovski# C poca um estudante de "ilologia de &7 anos# apresentou em um ca" liter$rio de 9etersburgo uma pequena con"er*ncia sobre o lugar do "uturismo na hist%ria da lBngua# suscitando escDndalo com a radicalidade de seus
& 2

EFGHIJFKL# IMNOPQ' KRNSRROTP NUN VQMWX!' httpYZZ[[['opojaz'ruZmani"estsZkakpriem'html -"' ?O\O]O+# ?zvetan' ,-orie de la literature. ,e/tes des 0ormalistes russes. 9arisY 6euil# &7^_' ?odorov traduziu ! como sin1ularisation!; nos estudos mais recentes e5iste# no entanto# uma outra proposta de traduo# mais literal# pelo neologismo tran1ification!' -"' 2urope. 3es 0ormalistes 4usses. (`7&&# maro de 2aa_' 3 -"' A=bO(# Aee ?' e ]=:6# barion c' .org'/' 4ussian 0ormalist 5riticism. AincolnY dniversit0 o" (ebraska 9ress# &7^_'

argumentos e o car$ter incisivo de seus e5emplos' 4s idias desta con"er*ncia "oram retomadas no artigo ]essurreio da palavra!# publicado no inBcio de &7&ee' (ele# -hklovski compara a linguagem habitual a um cemitrio# mostrando como# no apenas palavras# mas tambm met$"oras# conte5tos e obras liter$rias inteiras# na medida em que so repetidos# perdem sua vitalidade# tornam-se rBgidos e morrem# ou seja# dei5am de ser vivenciados para serem apenas automaticamente reconhecidosY
(%s no vivenciamos o habitual# no o vemos# apenas o reconhecemos' (%s no vemos as paredes de nossos quartos# temos di"iculdades para ver um erro de impresso em uma c%pia a corrigir# sobretudo quando se trata de um te5to escrito em uma lBngua bem conhecida# porque no podemos nos "orar a ver# a ler# e no reconhecer! a palavra habitual_'

bas# como a# postulada desde &7&3# ressurreio! da palavra# que tem por objetivo "orar a passagem do reconhecimento C viso# chegou a se trans"ormar para -hklovski# em &7&8# em estranhamento!f (o "$cil acompanhar esta passagem# pois o pensamento de -hklovski nunca completava trajetos retos# pre"erindo avanar antes por linhas oblBquas# evocadas pela imagem do movimento da "igura do cavalo em 5adrez# privilegiada a tal ponto que deu tBtulo C coletDnea de ensaios daquela poca# reunidos em &723^' O pensamento do jovem -hklovski avana por movimentos quebrados# por artigos breves e belicosos# por par$gra"os concisos# operando com uma diversidade e5traordin$ria de e5emplos da literatura e de outras artes# usando as idias dos mestres# 9otiebnia e +iesselovski# para em seguida neg$-las com vigor' 4 pressa e o gosto da negao# presentes nos movimentos quebrados que ritmam a "ormulao daquela que "oi a primeira teoria da literatura# sem d1vida tambm re"letem as condi)es tumultuadas em que -hklovski trabalhava' (aquela poca# o -hklovski "ormalista era tambm o -hklovski volunt$rio de guerra em &7&e# que lutava em v$rios "rontes# inclusive em 9rsia# o -hklovski terrorista que# durante a guerra civil# no Dmbito do partido socialista de direita# organizava a)es contra os bolcheviques# o -hklovski emigrante que "ugia das persegui)es polBticas rumo C ginlDndia e a ,erlim# o -hklovski terrorista arrependido# que "azia um pedido# no desprovido de ambighidade# de voltar para a ]1ssia8# e# "inalmente# o -hklovski escritor# autor de tr*s romances'
e

EFGHIJFKL# IMNOPQ' IPRNQWiWjMW RkPTU!' :n' 6'7$8#! 9: ;<= %&'>= ? @ABACDABEEF' lUkSiNMj# m' n' e oSpUNPT m' q' .org'/' roscou# &77a# pp' 3^-e2' _ :bidem# p' 3^' ^ EFGHIJFKL# IMNOPQ' sPp NPjt!' :n' 6'7$8#! 9# op' cit'# pp' 8e-87' 8 -"' o document$rio uWQQPQMRO ENkPTRNMv!' httpYZZ[[['_-tv'ruZvideoZ_a2^82Z

O cavalo no livre# - ele anda de lado porque a via reta lhe proibida! w# e5plica -hklovski' = nesta a"irmao# que se assemelha a uma con"isso# possBvel ler no apenas as condi)es de "ormulao do conceito de estranhamento# mas toda hist%ria do "ormalismo russo' Os movimentos do pensamento do jovem -hklovski# "igura de proa da O9O:4;# t*m o car$ter de violentas o"ensivas com vistas C de"esa do "ormalsimo# primeiro contra o psicologismo# o biogra"ismo e o historicismo# tradicionalmente solid$rios com o tratamento da literatura como ilustrao de idias e de vidas dos autores# logo depois no Dmbito do no con"lito contra o mar5ismo que# iniciado pela inteligente crBtica de ?rotsk0 que# em &7237# apontava para a insu"ici*ncia da abordagem puramente "ormal da arte# trans"orma-se# no "im dos anos 2a# em uma impiedosa e5cluso ideol%gica da heresia "ormalista!' gadada assim a ser sempre pol*mica# a produo te%rica de -hklovski carece de uma oportunidade de um movimento reto# pleno# puramente a"irmativo# no qual "osse possBvel desenvolver algo do inBcio at o "im&a' gormulado nos passos quebrados da "igura do cavalo# em um tom sempre pol*mico# o pr%prio conceito de estranhamento aparece como inst$vel e disperso' =ste seu car$ter "ragment$rio e um tanto "ugidio re"lete-se# por um lado# na# j$ evocada# multiplicidade de suas tradu)es e# por outro# na diversidade de propostas de suas origens&&' 9ara apro5imarmos do conceito de estranhamento e de suas origens que# mesmo sendo m1ltiplas# no dei5am de se dividir em diretas e indiretas# concretas e vagas# parece-me inevit$vel levar em conta a maneira como ele "oi concebido e "ormulado# ou seja# o "ato de sua "ormulao encontrar-se dispersa em v$rios artigos escritos por -hklovski entre &7&e e &722' O "ato de estranhamento! ser nomeado no artigo 4rte como procedimento!# o 1nico te5to de -hklovski amplamente traduzido e conhecido#
w 7

EFGHIJFKL# sPp NPjt!# op' cit'# p' 8e' uxHyFKL# GWT' zPQXUk{jU iNPkU VP|}MM M XUQNRM}X!' httpYZZ[[['opojaz'ruZcritiqueZtrotsk0'html &a O pr%prio -hklovski sentia# ali$s# cada vez mais a "alta da oportunidade de apro"undar e de organizar o trabalho te%rico de O9O:4;' (os anos 2a# houve projetos de uma revista de grande alcance e de um trabalho coletivo sobre a hist%ria da literatura russa' (o conte5to dessas tentativas# "rustradas pelas press)es ideol%gicas e institucionais# tambm di"Bcil avaliar a sucessiva incluso do conte5to social de produo da obra nas discuss)es dos "ormalistasY trata-se de concess)es em prol do mar5ismo ou de um verdadeiro amadurecimento de O9O:4;f
11

Foram evocados como seus precursores pensadores to diferentes como Marco Aurlio, Kant, Novalis e Bergson Cf C!"#$%, M &ames 'Bergson and "ussian Formalism( $n Comparative Literature. Vol )*, n+), primavera de ,-./, pp ,0-1,),, 2$N3B!"2, Carlo 'Making #hings %trange4 #he 5rehistor6 of a 7iterar6 8evice( $n Representations, n+9/, outono de ,--/, pp *1)*, u~GoKJFKL# :;<=>;<? @AB>B<C 'D EF>;GH>CIJ<K LIMH<NO<FP<JQ;J>? RI;L<J>P>=<<( $n !"## "$"% 7eningrado4 ,-*0, pp )S,1)S9

dei5a "reqhentemente despercebidos dois "atos importantes' =m primeiro lugar# que o estranhamento o procedimento compreendido no sentido de &'! .priom/ geral da arte# que deve ser arti"Bcio! ou mecanismo!# e que este tcnica!#

procedimento geral consiste# por sua vez# em uma multiplicidade de di"erentes procedimentos' =m segundo lugar# as rela)es decisivas do conceito de estranhamento com o "uturismo russo# mesmo sendo mencionadas no "amoso artigo# parecem ocupar um lugar secund$rio na reconstruo do conceito e no adquirem a relevDncia que de "ato tiveram na sua "ormulao' preciso ento investigar como o jovem -hklovski desenvolve o trabalho sobre a arte como procedimento# como "az do estranhamento o procedimento da arte e como investiga# um por um# uma enorme diversidade de procedimentos concretos# presentes nas obras liter$rias' 4 leitura de seus artigos daquela poca d$ de "ato a impresso de uma tentativa de "azer um invent$rio completo dos procedimentos da arte# recolhidos nas obras das mais diversas pocas e dos mais diversos g*neros liter$rios# impossBveis de serem reunidas sob algum denominador comum# a no ser o do "uncionamento de procedimentos "ormais' =stes procedimentos# cuidadosamente recolhidos# como se se tratasse de elementos de alguma "%rmula cientB"ica# so abordados de uma maneira analBtica em di"erentes artigos# nos quais o pr%prio termo de estranhamento nem mesmo vem C tona' -omo aquele que a"irma# em uma carta a ]oman cakobson# saber como "eita a vida# como "eito Gom Hui/ote e como "eito um autom%vel# -hklovski dedicase C pesquisa de procedimentos "ormais nas obras de arte e de rela)es entre esses procedimentos' O primeiro# segundo ?rotsk0# a pensar a arte no como alquimista# mas como quBmico# o jovem lBder da O9O:4;# empreende um es"oro de e5plicar se no todos os procedimentos da obra liter$ria# com certeza uma consider$vel amostra' Os es"oros de desvelar sucessivamente todos os mecanismos da arte que di"icultam a "orma e produzem o estranhamento dei5am-se perceber na prodigiosa diversidade de procedimentos particulares analisados por -hklovskiY o procedimento de quebrar palavras! para potencializar o alcance emocional de sua sonoridade praticado por poetas "uturistas .em 6aiu o livro de baiakovski (uvem de calas# de &7&_ e 6obre a poesia e a linguagem trans-mental!# de &7&^/; o procedimento de criar uma barreira psicol%gica atravs do procedimento da iluso cintilante!# possibilitada pelo desvelamento das conven)es da representao teatral . 6obre a barreira psicol%gica! de &72a e 4 respeito do ]ei Aear/; v$rios procedimentos da construo da novela e do romance# tais como contraste# paralelismo# de"ormao de propor)es# retardao#

encai5amento# colocao em "ileiras . 4 construo da novela e do romance!# de &72&/; o procedimento da digresso . 4 literatura alm do assunto!# de &72&/' =sta lista de procedimentos analisados por -hklovski no e5austiva# mas j$ possBvel constatar que se trata em todos os casos de arti"Bcios "ormais suscetBveis de impossibilitar uma percepo "$cil e que o procedimento geral de estranhamento est$ sendo trabalhado atravs de uma acumulao de an$lises de procedimentos particulares' +isto a multiplicidade de procedimentos analisados por -hklovski em di"erentes artigos# os procedimentos de retirar um objeto do conte5to habitual e o de chamar um objeto com um nome inabitual# descritos no "amoso te5to 4rte como procedimento!# aparecem no como e5plicita)es completas do procedimento geral de estranhamento# mas como e5emplos dentre outros' 9ara chegarmos mais perto das origens mais diretas e mais concretas do conceito de estranhamento# importante notar que# ao e5empli"icar os procedimentos de estranhamento com obras de ?olstoi e com charadas er%ticas populares# o artigo 4rte como procedimento! dei5a praticamente despercebida a importDncia das cone5)es deste conceito com a pr$tica potica e a produo te%rica dos poetas "uturistas' 4 pr%pria necessidade de "orjar uma nova palavra# !# que substitui a um tanto obsoleta ressurreio da palavra!# corresponde per"eitamente a solicita)es de renovar a linguagem# pr%prias aos "uturistas' baiakovski# amigo de -hklovski# em um artigo de &7&e intitulado Guerra e lBngua! v* a vocao do poeta em um trabalho de palavras que devem ser trocadas! e quebradas! para recuperar sua novidade e# com isso# a "ora de seu e"eito' O quanto este trabalho e o pr%prio e"eito so violentos o demonstra um e5emplo# emprestado por baiakovski ao pr%prio -hklovskiY
=m uma aula# -hklovski deu este bruto# mas muito instrutivo e5emplo' dm pro"essor de matem$tica sempre chamava o alunoY burro# burro e burro' O aluno acostumou-se# olhava ine5pressivo e indi"erente' bas quando certa vez no lugar do esperado burro o pro"essor lanou-lhe burra# o menino chorou' 9or qu*f 9orque# ao queIrar a palavra# "orou-o a compreender que ela era o"ensiva &2'

4lm da reivindicao de um novo vocabul$rio que revitalizasse a percepo# o trabalho dos "uturistas de quebrar! as palavras para quebrar! o automatismo da percepo tem ainda outra conseqh*ncia# muito importante para o surgimento do

12

&'()*+,)-./ +% 0 +% 0$# +1#% 2345. 6ttp788a9.:i;.ru8m8ma<a=o>s=i<?>?>8te@t?ABAA.s6tm:

estranhamento!' uando radicalizado# este trabalho "az com que as palavras paream no pertencer C lBngua russa' 4 idia de que a nova linguagem potica seja muito di"icilmente compreensBvel e que mal lembre a lBngua russa aparece j$ no primeiro artigo de -hklovski# ]essurreio da palavra! sendo amplamente retomada no artigo de &7&^# 6obre a poesia e a linguagem trans-mental!' (ele# -hklovski analisa a perman*ncia da linguagem trans-mental# .J$' ! >J ## termo conhecido tambm como J$'<# zaum!/# aquela que# partindo da sonoridade# escapa C determinao semDntica' 4o mostrar as rela)es entre o zaum!# os jogos gratuitos in"antis com palavras e a glossolalia# ou seja# com a capacidade de "alar em lBnguas estrangeiras desconhecidas# mani"esta em pr$ticas mBsticas de diversas seitas# -hklovski detm-se longamente na re"le5o sobre a importDncia do e"eito emocional alm da signi"icao das estranhas palavras!# que comp)em a linguagem trans-mental' 4 pr%pria "ormulao do conceito de estranhamento ./ deve muito C re"le5o sobre as de"orma)es vitais da linguagem praticadas pelos poetas "uturistas# que ao quebrarem as palavras tornam-nas estranhas! . / e parecidas com palavras de uma lBngua estrangeira! . !/' :mportantes traos desta in"lu*ncia do "uturismo e da linguagem trans-mental na elaborao do conceito de estranhamento dei5am-se detectar a"inal inclusive no pr%prio artigo 4rte como procedimento!' 4o comear o artigo com um ataque C idia de 9otiebnia# segundo a qual a arte seria um pensar com imagens# -hklovski argumenta no contra a pr%pria imagem .na qual ele reconhece# de "ato# um dos procedimentos da arte/# mas contra a idia de uma economia especB"ica da imagem que pouparia as "oras mentais do leitor' O pr%prio procedimento de estranhamento "unciona de acordo com uma l%gica e5atamente opostaY ao invs de "acilitar a percepo# cria-lhe obst$culos; ao invs de visar uma apro5imao# provoca distanciamento' (o seu mais "amoso artigo# -hklovski op)e-se com viol*ncia C viso da imagem que e5plica o desconhecido atravs do conhecido e prop)e# justamente atravs do procedimento de estranhamento# ver na e5peri*ncia da arte uma e5peri*ncia do desconhecido# do novo# do radicalmente estranho!# tal como os barulhos sugestivos e incompreensBveis do zaum!' 4lm disso# o procedimento do eu"emismo presente nas charadas er%ticas populares# tambm descrito em termos da busca pelo signi"icado de uma palavra retirada do conte5to pr%prio e colocada no outro conte5to ou no conte5to estranho!' (os "amosos e5emplos dos procedimentos de troca de pontos de vista# que# nas obras de ?olstoi# desautomatizam a percepo# os arti"Bcios "ormais "oram a

percepo a mudar de lugar# a adotar# como ponto de vista# outro lugar ou o lugar do outro' 4 pr%pria palavra !# que signi"ica estrangeiro! em russo# e que tantas vezes serviu C descrio do e"eito das e5peri*ncias com a linguagem trans-mental dos "uturistas# remete de "ato C combinao do outro!# do di"erente!# . !/# e do paBs!# lugar! ./' O procedimento do estranhamento# que pode desdobrar-se em procedimentos to di"erentes como# por um lado# o uso de uma palavra incompreensBvel e estranha por Khlebnikov e# por outro# a construo de um ponto de vista di"erente e estranho# tal como a perspectiva do cavalo em Kholstomer!# escapa C "irmeza e C unidade' ?rata-se de um procedimento cuja plena de"inio e cujo apro"undamento te%rico "oram na verdade "rustrados' 6eus precursores so to m1ltiplos quanto vagos' =le encontra-se .apenasf/ muito bem e5empli"icado atravs da an$lise de uma diversidade desnorteante de procedimentos "ormais# cuja lista# apesar dos es"oros de -hklovski# est$ sempre aberta# e cuja 1nica verdadeira unidade est$ em "orarem a percepo .no sem viol*ncia/ a e5perimentar o radicalmente estranho# novo# outro e di"erente'