00_primeras.

qxd 24/5/07 04:12 Página 7

Ecuador.Tradición y modernidad es una exposición que recorre y explora las manifesta-

ciones artísticas de Ecuador, que cuentan con más de once mil quinientos años de his-
toria. En ellas se aprecian las interpretaciones que sus pobladores han impreso en la
historia del arte y la cultura, desde la antigüedad hasta el siglo XX.
El discurso de esta exposición huye de la erudición para mostrar interpretaciones
y recreaciones de la plástica ecuatoriana sobre temas centrales de la cultura. Con ella
mantenemos también un mestizaje que integra nuestro patrimonio cultural común, al
tiempo que diverso. Hoy Ecuador y España están más unidos que nunca, porque nues-
tros intercambios sociales, culturales, económicos, institucionales y políticos se han
multiplicado en los últimos años. Los cientos de miles de ciudadanos de origen ecua-
toriano que viven en España han colaborado decisivamente a ello, así como a crear
una realidad fecunda y creativa en materia cultural y de conocimiento mutuo.
Ecuador.Tradición y modernidad responde a un nuevo enfoque de la acción exterior
española en Iberoamérica, más acorde con nuestro tiempo y con el creciente compro-
miso con la Comunidad Iberoamericana. Las relaciones históricas se han ampliado y
renovado en todos los ámbitos de actividad, tanto en el institucional y político, como
en el social, económico, cultural o científico.
En la primera década del siglo XXI la Comunidad Iberoamericana afronta desa-
fíos como la paz, la defensa de los Derechos Humanos, el desarrollo democrático, la
globalización o el cambio climático, prioridades en las que compartimos decisiones y
compromisos multilaterales.
El incremento de nuestros intercambios y cooperación resalta y actualiza los valo-
res compartidos por una comunidad que se expresa, crea y sueña en un idioma co-
mún y diverso. El español es la espina dorsal de nuestra producción cultural, conver-
tida hoy en un actor relevante en la esfera global que fortalece nuestra presencia y
dimensión en la comunidad internacional.
La vitalidad cultural y creadora de Ecuador, recogida en esta muestra que organi-
za la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, en colaboración con la Biblio-
teca Nacional de España, tendrá un recorrido histórico que alcanza hasta los
siglos XVIII, XIX y XX. Desde el arte de las culturas amazónicas hasta la escuela de San
Andrés, sin olvidar a Legarda, Goríbar, Samaniego,Antonio Salas, Joaquín Pinto u Os-
waldo Guayasamín; todos estarán presentes en esta muestra que nos acerca el arte y la
cultura ecuatoriana de todos los tiempos, donde han dejado su impronta creadores y
artistas universales.

Miguel Ángel Moratinos

Ministro de Asuntos Exteriores
y de Cooperación de España
00_primeras.qxd 24/5/07 04:12 Página 8

Diariamente, decenas y decenas de miles de viajeros pasan por las diferentes salas del
aeropuerto internacional de Barajas en los alrededores de Madrid y ven dos imponen-
tes murales titulados Hispanoamérica-España (1982), del maestro Oswaldo Guayasamín.
Seguramente que no todos saben que es un notable pintor ecuatoriano del siglo XX
quien, a la misma vez, refleja historia y tradiciones del arte nacional. Estas obras sólo
son un brillante testimonio de los cinco mil años de cultura conocida —época Valdi-
via—; ahora con la exposición Ecuador.Tradición y modernidad, la Sociedad Estatal para
la Acción Cultural Exterior ha decidido presentar múltiples aspectos de la realidad an-
tropológica, cultural, histórica y sociológica del Ecuador, en Madrid y en varias otras
ciudades españolas.
Con mucha razón esta exposición, verdadera vitrina del país, se intitula Ecuador.
Tradición y modernidad. Esta muestra comprende veintiuna secciones que van desde el
arte precolombino, pasando por el arte colonial, hasta el siglo XX. Además, esta visua-
lización de excepcional calidad de la cultura nacional se enriquece con «salas trans-
versales» que son verdaderos enlaces entre las épocas y los temas de la exposición pa-
ra que el público perciba y sienta, tanto la continuidad como los cambios que se
dieron en más de cinco mil años de la cultura ecuatoriana.Y, como para dar mayor re-
lieve a esta notable retrospectiva artística, gracias a la extraordinaria labor e interés de
la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, los representantes de los gobier-
nos ecuatoriano y español inaugurarán esta magnífica exhibición, en abril próximo,
en la prestigiosa Biblioteca Nacional de Madrid.
Así, las diplomacias culturales del Ecuador y de España, al enmarcar esta exposi-
ción en el Programa Bilateral de Cooperación 2005-2008, no sólo han logrado «me-
jorar el conocimiento mutuo entre la sociedad española y la ecuatoriana», sino tam-
bién dirigirse a un «doble público: por un lado a los ciudadanos españoles que
conviven con los emigrantes ecuatorianos; por otro, a la propia población ecuatoria-
na emigrante. Los primeros podrán conocer y apreciar en la exposición las señas de la
identidad ecuatorianas; los segundos contemplarán en su país de adopción las huellas
de su propia historia, de sus tradiciones, de su cultura».
¡Visitante, bienvenido al patrimonio artístico del Ecuador!

María Fernanda Espinosa

Ministra de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integración de la República del Ecuador
00_primeras.qxd 24/5/07 04:12 Página 9

La exposición Ecuador.Tradición y modernidad ofrece un doble interés al visitante. Por un

lado se trata de la primera gran exposición que se organiza en España sobre este país
andino y selvático, abarcando manifestaciones artísticas muy diversas realizadas a lo lar-
go de muchos siglos: desde las culturas prehispánicas al mundo colonial, y desde la Re-
pública emergente decimonónica hasta las novedades del siglo XXI. Por otro lado, la
muestra reúne en Madrid dos centenares de obras ecuatorianas de gran calidad, la ma-
yor parte de las cuales jamás había cruzado el Atlántico, que nos permitirán valorar en
su justa medida la importancia artística del patrimonio de este país. Las piezas mostra-
das son el hilo conductor que nos aproxima a la historia de Ecuador. Primero visuali-
zando su rico pasado precolombino, luego sumergiéndonos en la Audiencia de Quito,
después recreando el proceso de construcción nacional a partir de las guerras de insur-
gencia, finalmente abordando su realidad cultural y social actual.
Ecuador no es otro país americano sin más. A él pertenece la mayor comunidad
de inmigrantes iberoamericanos afincada hoy en día en España, con una gran presen-
cia en Madrid. Conocer Ecuador supone, por lo tanto, conocernos a nosotros mismos
y a nuestros convecinos un poco más. Para los ecuatorianos residentes en España esta
muestra les proporciona el orgullo de ver mostradas sus raíces y su cultura en el co-
razón de su país de adopción.
En un mundo global como en el que nos toca vivir, el conocimiento del otro, le-
jano y próximo a la vez en este caso, de su historia, de su cultura y de sus tradiciones,
nos hace más sabios y tolerantes, más fraternales y solidarios. Ecuador.Tradición y moder-
nidad, como indica su título, nos habla de pasado y de futuro y nos aproxima a quie-
nes han venido a compartir el futuro con nosotros, después de atravesar un océano. El
arte, una vez más, es la puerta que nos enriquece y nos hace mejores.

Carmen Calvo
Ministra de Cultura de España
00_primeras.qxd 24/5/07 04:12 Página 10

La riqueza cultural y simbólica del pueblo ecuatoriano en el campo de sus manifes-

taciones visibles está siendo difundida en las realidades donde persisten dignamente
nuestros compatriotas. Con el afán de revalorizar nuestro legado histórico cultural
amerindio, indohispánico y afromestizo, el joven Ministerio de Cultura impulsa
exposiciones didácticas enmarcadas en los nuevos postulados de una patria digna y so-
berana, que apuntan a vigorizar la cultura en la perspectiva de la construcción de una
sociedad justa e igualitaria que brinde oportunidades de salvaguarda de su memoria y
de creación.
Nos complace sobremanera que el bagaje material de nuestro patrimonio sea ex-
puesto en España, como reconocimiento y reafirmación de nuestras raíces comunes y
en la posibilidad de soñar juntos nuevas dimensiones; que nos acerquen y permitan
reconocernos en espacios compartidos de solidaridad, confianza y mutuos emprendi-
mientos.
¡Bienvenidos al Ecuador en España, a esta nuestra patria!

Antonio Preciado
Ministro de Cultura
de la República del Ecuador
00_primeras.qxd 24/5/07 04:12 Página 11

La riqueza y complejidad del universo iberoamericano sumerge sus raíces en una his-
toria que, antes y después del encuentro traumático de la conquista, determinaría una
experiencia de mestizaje humano y cultural, excepcional por su intensidad y su con-
tinuidad. Desentrañar las constantes y las diferencias en la evolución que, a lo largo de
los siglos, configuraría la identidad de los diversos pueblos de esa gran comunidad de
naciones constituye una exigencia del conocimiento a la que han intentado respon-
der recientemente varias exposiciones. En ese sentido, era un reto prioritario acercar-
se a la realidad histórica de un país como Ecuador que, a su gran tradición histórica,
une los intensos lazos humanos reanudados con España en los últimos años a través
de la emigración.
La pervivencia y asimilación de gran parte del legado precolombino es un factor
esencial para entender la evolución ecuatoriana hasta nuestros días. De ahí el interés
de la presente exposición, que nos ofrece la oportunidad de adentrarnos en una aven-
tura histórica y estética tan compleja como fascinante. El camino que liga la gran pro-
ducción artística de los pueblos indígenas con la cultura europea, impregnada de su
influjo a lo largo de los siglos del virreinato, aparece reflejada en la amplia selección
de piezas que ahora se muestran en un riguroso recorrido histórico. La calidad de ese
patrimonio heredado es el mejor testimonio del conjunto de una cultura fundamen-
tal en el marco iberoamericano.
Lejos de cualquier tentación apologética, esta exposición indaga en la trayectoria
mestiza de los pueblos que vivieron y crearon en el territorio que hoy es Ecuador, en
el mundo que formaron y las formas a través de las cuales fueron vertiendo sus
creencias sucesivas, sus deseos colectivos y, también, sus angustias y conflictos. Todo
ello aparece reflejado en unas obras de arte indisolublemente ligadas a las categorías
conceptuales de cada época y en las que, desde el siglo XVI, siguió alentando la inspi-
ración indígena bajo los nuevos cauces estéticos llegados de Europa.
El espectador que se acerque a esta exposición podrá entender los elementos fun-
damentales de esa larga trayectoria a través del tiempo y la creación, que enlaza el es-
plendor indígena con la etapa hispánica para acabar mostrando algunos de sus ecos
más representativos en el arte posterior a la independencia, hasta las últimas tenden-
cias del siglo XX. De esa forma, la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior
quiere rendir nuevamente un tributo a la necesaria difusión de la historia que com-
partimos con un gran país hermano de América, con un pueblo cuyo devenir es tam-
bién dimensión esencial de nuestra propia historia e identidad. Por ello, debemos agra-
decer la colaboración de todas las instituciones, españolas y ecuatorianas, que han
hecho posible la exhibición conjunta del amplio abanico de piezas seleccionadas, y a
cuantos han colaborado en la realización de este discurso.
Como presidenta de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, que por
decisión del gobierno de España viene esforzándose desde hace varios años en difun-
dir la memoria de nuestro país en todo el mundo, en abrir nuevos caminos de cola-
boración y nuevas puertas al saber y el disfrute de una belleza hecha imagen y pala-
bra como la mejor promesa de los pueblos iberoamericanos, sólo puedo manifestar mi
satisfacción por haber asumido este nuevo reto que, espero, sirva de estímulo para
otros aún más ambiciosos en el futuro.

Carmen Cerdeira
Presidenta de la Sociedad Estatal para
la Acción Cultural Exterior de España
00_primeras.qxd 24/5/07 04:12 Página 12

La exposición Ecuador.Tradición y modernidad se enmarca dentro de los proyectos de co-

laboración emprendidos entre la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior
(SEACEX) y la Biblioteca Nacional de España.Ya en el año 2004 se celebró en nues-
tras salas la exposición Perú indígena y virreinal que obtuvo un gran éxito de público.
Con motivo de esta exposición, dedicada a Ecuador, la Biblioteca Nacional apor-
ta un selecto grupo de obras procedentes de la magnífica colección bibliográfica de
temática americanista que conserva entre sus colecciones. Manuscritos, libros sobre las
expediciones científicas relacionadas con la medición del meridiano, impresos que
contienen trajes y costumbres o tratados sobre historia y geografía de lugares ecuato-
rianos. Entre este conjunto de obras de la Biblioteca Nacional, que se podrá contem-
plar en esta exposición, destaca el Álbum de costumbres ecuatorianas: paisajes, tipos y
costumbres (1855-1865). Se trata de un compendio de 161 dibujos, trazados principal-
mente a la acuarela, que refleja un exhaustivo repertorio de tipos indígenas de dife-
rentes clases sociales o actividades profesionales, así como la representación de los ofi-
cios y trajes característicos de la ciudad de Quito y paisajes rurales y urbanos.
Ecuador.Tradición y modernidad hace un recorrido por el arte, la cultura y las tradi-
ciones populares características de este país sudamericano. Desde la etapa precolom-
bina, representada fundamentalmente por piezas de orfebrería y cerámicas de figuras
antropomorfas, pasando por el periodo colonial con obras pictóricas y escultóricas de
temática religiosa y costumbrista, hasta llegar al arte contemporáneo.
Es nuestro deseo que esta exposición sirva para acercar a nuestra sociedad el arte
y la cultura milenaria de un pueblo ahora más próximo que nunca a nosotros y la Bi-
blioteca Nacional de España se siente orgullosa de poder colaborar a ello.

Rosa Regàs
Directora de la Biblioteca Nacional de España