Individualizacin de audiencia de lectura de sentencia.

Fecha Concepcin, treinta y uno de mayo de dos mil trece Magistrado Fiscal Defensor Hora inicio Hora termino Sala Tribunal Acta RUC RIT YOLANDA MENDEZ MARDONES MINISTERIO PUBLICO. NO COMPARECE EDUARDO CRUZ SANHUEZA. NO COMPARECE 04:09PM 04:14PM Sala 2 Juzgado de Garanta de Concepcin. Orlando Reyes G. 1210030558-3 9080 - 2012

IMPUTADO PRESENTE. MANUEL ANDRS FUENTES MELLADO

RUT 16.139.776-8

DIRECCION Sector Aguita De La Perdiz El Sauce N 4

COMUNA Concepcin.

Actuaciones efectuadas. Lectura de sentencia. RUC RIT Ambito afectado RELACIONES.: FUENTES MELLADO MANUEL ANDRS / P CAUSA.: R.U.C=1210030558-3 R.U.I.=9080-2012 Detalle del Hito Valor -

1210030558- 90803 2012

Dirigi la audiencia doa YOLANDA MENDEZ MARDONES, Juez de Garanta de Concepcin.

Concepcin, treinta y uno de mayo de dos mil trece. VISTO Y CONSIDERANDO: PRIMERO: Que, ante este Juzgado de Garanta de Concepcin, el fiscal adjunto que compareci a la primera audiencia don Andrs Barahona Urza, con domicilio en Avenida San Juan Bosco N 2026, Concepcin, present requerimiento en procedimiento simplificado en contra de tres imputados entre los que se cuenta MANUEL ANDRES FUENTES MELLADO, 27 aos, soltero, ayudante de mecnico, con domicilio en El Sauce N 4, sector Aguita de la Perdiz, Concepcin, cdula de identidad N 16.139.776-8. Funda el mencionado requerimiento en los siguientes hechos: el da 16 de octubre de 2012, aproximadamente a las 16:00 horas, los imputados Manuel Andrs Fuentes Mellado, John Joaqun Vidal Contreras y Christopher Javier Cheuquepn Gonzlez, fueron sorprendidos por personal de Carabineros en calle Beltrn Matheu esquina Los Olmos de Concepcin, portando las siguientes especies: el imputado Manuel Fuentes una llave de vehculo

adaptada marca Toyota; Christopher Cheuquepn portando una llave adaptada de vehculo marca Ford limada y torcida y Jhon Vidal una llave de vehculo adaptada marca Silka, especies que por sus caractersticas y las circunstancias en que fueron sorprendidos portndolas los imputados, corresponden a llaves falsas o elementos destinados a cometer delitos de robo. A juicio del Ministerio Pblico, estos hechos constituyen el delito

consistente en portar elemento conocidamente destinados a cometer delitos de robo, previsto y sancionado en el artculo 445 del Cdigo Penal, atribuyndole al requerido Manuel Andrs Fuentes Mellado participacin en calidad de autor, en delito que qued en grado de ejecucin consumado. Pide que se le imponga a los requeridos la pena de 300 das de presidio menor en su grado mnimo, accesorias legales y costas de la causa. SEGUNDO: Que, en la audiencia de estilo realizada el da 22 de noviembre de 2012, consultado el imputado Manuel Andrs Fuentes Mellado si admita responsabilidad en los hechos contenidos en el requerimiento, manifest que no admita responsabilidad en tales hechos y solicit la realizacin del juicio, el que tuvo lugar el da domingo 26 de mayo de 2013. En los alegatos iniciales, la Fiscala anunci que presentar prueba

testimonial consistente en la declaracin de los funcionarios aprehensores, ms evidencia material recogida en el sitio del suceso, para probar el delito que se imputa a Manuel Andrs Fuentes Mellado y su participacin en carcter de autor en el ilcito, de manera que deber ser condenado. A su turno la Defensa hizo saber que la carga probatoria corresponde al Ministerio Pblico y la prueba que se presentar no ser suficiente para tener por acreditado el hecho punible y ms concretamente el elemento subjetivo del tipo penal relativo al delito que establece el artculo 445 del Cdigo Penal, de manera que deber dictarse sentencia absolutoria en favor de su defendido. Que el imputado hizo uso de su derecho a guardar silencio y no prest declaracin en el juicio.

TERCERO: Que, para acreditar los hechos materia del requerimiento, el Ministerio Pblico hizo comparecer a estrados al testigo MAURICIO ARMANDO CONTRERAS GODOY, 34 aos, casado, Cabo 1 de Carabineros de dotacin de la Primera Comisara de Carabineros de Concepcin, con domicilio laboral en calle Salas 329, Concepcin, RUN N 13.578.327-7, funcionario aprehensor. Asimismo compareci a prestar declaracin el testigo WILSON IVAN PRADO MUOZ, 43 aos, casado, Sargento 2 de Carabineros de dotacin de la Primera Comisara de Carabineros de Concepcin, con domicilio laboral en calle Salas 329, Concepcin, RUN N 10.697.773-9, tambin funcionario aprehensor. Adems incorpor a la audiencia de juicio evidencia material, consistente en una llave de vehculo, imputados. CUARTO: Que tanto por la prueba testimonial como por la evidencia material incorporada por la parte acusadora al juicio, apreciada libremente por la sentenciadora, pero sin contradecir los principios de la lgica, las mximas de la experiencia y los conocimientos cientficamente afianzados, ha quedado acreditado mas all de toda duda razonable el siguiente hecho: el da 16 de octubre de 2012, aproximadamente a las 16:00 horas, tres imputados, entre los que se cuenta Manuel Andrs Fuentes Mellado, fueron sorprendidos por personal de Carabineros en calle Beltrn Mathieu esquina Los Olmos de Concepcin, sector Barrio Universitario, portando las siguientes especies: el imputado Manuel Fuentes una llave de vehculo adaptada marca Toyota; especie que por sus caractersticas y las circunstancias en que fueron sorprendidos portndolas los imputados, corresponden a llaves falsas o elementos destinados a cometer delitos de robo. QUINTO: En efecto, de los dichos de los funcionarios aprehensores, don Mauricio Contreras Godoy y don Wilson Prado Muoz, ha quedado acreditado el da, hora y lugar de ocurrencia del hecho punible que describe el requerimiento, ya que los mencionados funcionarios de Carabineros que realizaban funciones de patrullaje preventivo en la poblacin en motos todo terreno el da 16 de octubre de 2012, en horas de la tarde, alrededor de las incautada en el acto de la detencin de los

16:00 horas, recibieron un comunicado de la Cenco informndoles que en el barrio universitario, tres individuos merodeaban vehculos estacionados, de modo que rpidamente se trasladaron al lugar; y al llegar divisaron a los tres sujetos a que se refera el comunicado de Cenco, uno de los cuales se encontraba introduciendo un objeto a la chapa de la puerta de un vehculo estacionado en el lugar; corresponda a un automvil marca Toyota, color rojo; en razn de lo anterior, son sometidos a un control de identidad. En lo tocante al imputado Manuel Fuentes Mellado, fue detenido por el Sargento Sr. Prado, fue reconocido en audiencia por los aprehensores como el individuo que estaba introduciendo un objeto en la chapa de la puerta del vehculo - objeto que result ser una llave marca Toyota con empuadura negra, limada y torcida en uno de su extremos - Que este sujeto al momento del control de identidad tena en su mano derecha la llave adaptada; segn los Carabineros deponentes, este tipo de llave desgastada en su extremo, es usada comnmente para abrir la chapa de la puerta de los vehculos y sus traer especies o llevarse el vehculo, porque al bajarle el perfil a la ranura, esto facilita la apertura de la chapa de la puerta. Los aprehensores por lo dems sealaron que el imputado Fuentes Mellado no dio explicacin alguna acerca de su permanencia en ese lugar, ni tampoco dio razn del porte de la llave. Lo concreto es que lo vieron tratando de abrir la puerta del vehculo estacionado, con la llave tantas veces aludida. El Sargento Wilson Prado fue an ms claro y categrico, dijo que l personalmente vio a Fuentes Mellado que en la mano derecha tena una llave adaptada para robar en el vehculo o para llevrselo. Asimismo, los aprehensores dejaron de manifiesto que el vehculo que estaba estacionado no era de propiedad del imputado Fuentes Mellado, tampoco de los otros dos imputados que se encontraban en el lugar, y que verificaron esta circunstancia a travs del nmero de la patente del vehculo que se consulta a la Cenco. Y como no pudieron ubicar al dueo del vehculo, porque generalmente se trata de personas que trabajan y dejan estacionado su vehculo en ese sector del barrio universitario, detuvieron a los imputados por la comisin del delito previsto en el artculo 445 del Cdigo Penal, ya que a cada uno tena en su poder una llave de vehculo adaptada para cometer

delitos de robo. Y que se les pregunt sobre la procedencia de los objetos y como nada dijeron. Se incorpor al juicio, adems, la evidencia material, el elemento

incautado a Manuel Fuentes Mellado, que como se pudo observar, corresponde a una llave con empuadura negra que lleva impresa la palabra Toyota, desgastada y torcida en su extremo. Este elemento fue reconocido por ambos funcionarios aprehensores como la llave incautada al imputado Fuentes Mellado, es una llave limada y torcida en su extremo, con empuadura negra, y se verific que no corresponda al vehculo estacionado. A lo anterior se suma que los funcionarios aprehensores reconocieron al imputado Manuel Fuentes Mellado presente en la sala de audiencia, como aquel individuo al que vieron cuando estaba realizando la conducta descrita precedentemente y al que incautaron la llave limada, desgastada en su extremo y torcida que se remiti con cadena de custodia al Ministerio Pblico. Por lo dems, preciso es consignar, que los dichos de los testigos,

funcionarios policiales, impresionaron a la sentenciadora, crebles, categricos, con pleno conocimiento de los hechos, y que dieron razn de sus dichos, y los sustentaron en el ejercicio de sus funciones propias como Carabineros de servicio de turno en la poblacin, que llegan a un sitio de suceso advertidos de la posible comisin de un delito por la Central de Comunicaciones de Carabineros. SEXTO: Que, el hecho que se da por acreditado en el fundamento cuarto precedente, configura el delito de portar elemento destinado conocidamente para efectuar el delito de robo, previsto y sancionado en el artculo 445 del Cdigo Penal, en grado de ejecucin consumado, ya que el imputado Manuel Andrs Fuentes Mellado fue sorprendido por Carabineros de servicio en la poblacin, tratando de introducir un objeto en la chapa de una de las puertas de un vehculo marca Toyota, color rojo, respecto del cual no pudieron ubicar a su dueo, estacionado en la va pblica, sector Barrio Universitario de esta ciudad, objeto que result ser una llave con la palabra Toyota impresa en su

empuadura negra, desgastada, limada y torcida en el extremo, que segn la experticia de los aprehensores corresponde a una llave usada comnmente para abrir vehculos estacionados en la va pblica, tanto para sustraer especies desde su interior, como para robar el vehculo. Al referido imputado le ha correspondido participacin de autor en el ilcito, por haber intervenido en los hechos de un modo directo e inmediato, tal como se consigna en el apartado precedente. SEPTIMO: Que en cuanto a las alegaciones de la Defensa formuladas en sus alegatos de clausura, en el sentido que los hechos probados en el presente juicio no constituyen el delito previsto en el artculo 445 del Cdigo Penal, para rechazar tales alegaciones se tendr presente lo siguiente: En nuestro concepto se trata efectivamente de una llave falsa la que se encontr en poder del imputado Fuentes Mellado; y esto lo ha podido apreciar la sentenciadora por sus propios sentidos al tener frente a s una llave que si bien consigna la palabra Toyota en su empuadura negra, el extremo, el que se introduce en la chapa de la puerta para abrirla claramente aparece desgastado, limado y torcido. Este solo hecho, creemos, la torna en una llave falsa. Por lo dems, si nos atenemos a las mximas de la experiencia, una llave modificada, adulterada en cuanto a su condicin original, no puede en caso alguno ser verdadera. As lo reconocieron los funcionarios aprehensores, que dotados de una vasta experiencia en este tipo de hallazgos, fueron enfticos en sealar que la mentada llave con la que el imputado Fuentes Mellado estaba tratando de abrir la puerta de un auto estacionado en la va pblica, no corresponda al vehculo marca Toyota, estacionado en la va pblica y que estaba siendo manipulado. Ilustraron al Tribunal sealando que la llave as desgastada en su extremo, es usada para abrir la chapa y posteriormente sustraer el vehculo; uno de los aprehensores, el Sargento Sr. Prado fue an ms preciso al indicar que al bajarle el perfil a la ranura del extremo, esto facilita la apertura de la puerta.

No podemos acoger la alegacin de la Defensa en el sentido que se trate de una llave original, verdadera, porque tiene la marca y las caractersticas de una llave Toyota, porque al estar modificada, transformada en su condicin original, desgastada en su extremo y torcida, esa sola circunstancia la transforma en falsa, porque NO corresponde al vehculo al cual se pretenda introducir. Y tanto no corresponde al vehculo, que los aprehensores, luego de consultar el nmero de la patente a la Cenco, no pudieron dar con el dueo, que a todas luces dej su auto estacionado en la va pblica y cerrado. Entonces, las circunstancias que rodearon la detencin de los imputados, porque los Carabineros no llegan por casualidad al sitio del suceso, sino que advertidos por la Cenco de la posible comisin de un delito, y al llegar, sorprenden a Fuentes Mellado manipulando el auto con la llave aludida. Si hubiera sido verdadera por qu razn cada uno de los imputados portaba una llave de vehculo adaptada? A lo anterior, se agrega que ambos aprehensores fueron contestes en afirmar que la llave que portaba el imputado es un elemento conocidamente usado para abrir vehculos y robarlos. En cuanto a los descargos suficientes, creemos que la norma del artculo 445 del Cdigo Penal consagra una presuncin y efectivamente es un tipo penal que adelanta la punibilidad. Basta que el imputado guarde silencio, no diga nada sobre la tenencia o conservacin de una llave falsa, ganza u otros instrumentos conocidamente destinados para cometer el delito de robo, para que se presuma autor del ilcito. El sujeto activo, imputado Manuel Andrs Fuentes Mellado, bien pudo dar una explicacin razonable a los Carabineros de por qu estaba ese da, 16 de octubre de 2012, a esa hora, 16:00 horas, en ese lugar, va pblica, barrio universitario de esta ciudad, a plena luz del da, tratando de abrir un auto estacionado en el lugar, acompaado de otros dos sujetos, que tambin portaban entre sus vestimentas llaves de vehculos adaptadas, pero ningn descargo ni menos suficiente hizo ante la polica. OCTAVO: Que en la oportunidad respectiva de la audiencia de juicio, la Fiscala incorpor prueba consistente en el extracto de filiacin y antecedentes del imputado Manuel Andrs Fuentes Mellado, quien registra sendas condenas aplicadas en las causas RIT 7366-2010, RIT 1565-2011, RIT 551-2012, y RIT 10.166-2012, del Juzgado de Garanta de Via del Mar, Juzgado de Garanta

de Concepcin, Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Concepcin, y Garanta de Concepcin, por delitos de daos simples consumado, robo de cosas que se encuentran en bienes nacionales de uso pblico consumado, robo por sorpresa consumado y receptacin consumado, de las que se desprende que suma las siguientes condenas: multa de dos unidades tributarias; presidio, pena remitida; 150 das de presidio, reclusin nocturna; respectivamente. En consecuencia, la Fiscala seala que el imputado no cumple requisitos para ser merecedor del beneficio de reclusin nocturna, ms an si ha llegado a la presente audiencia sometido a la medida cautelar de prisin preventiva, por la comisin de otro delito. Y por lo tanto mantiene su peticin de pena, 300 das de presidio, accesorias, comiso del elemento incautado y pago de las costas de la causa. A su turno, la Defensa expresa que al no haberse acreditado circunstancias modificatorias de responsabilidad criminal, y atento lo que dispone el artculo 69 del Cdigo Penal y la menor extensin del mal causado, la pena que en definitiva debera imponerse corresponde a 61 das de presidio, con beneficio de reclusin nocturna. NOVENO: Que no se acceder a lo solicitado por la Defensa, en cuanto a conceder beneficio de reclusin nocturna al encartado, ya que a juicio de la sentenciadora, las medidas alternativas al cumplimiento de la pena, remisin condicional y reclusin nocturna, concedidas en oportunidades anteriores para cumplir otras condenas, no han servido de ningn disuasivo al imputado en esta conducta sostenida en el tiempo de atentar contra el ordenamiento jurdico vigente; ms an, si ha llegado a este juicio con medida cautelar de prisin preventiva decretada en causa RIT 10.392-2012 de este mismo Juzgado de Garanta por la comisin de otro delito y tan grave que amerit la imposicin de la medida cautelar ms gravosa que contempla nuestro sistema de enjuiciamiento criminal. Est claro que la medida de reclusin nocturna que se pide para l, no lo ha disuadido de cometer nuevos delitos. 61 das de y 61 das

de presidio ms multa de 3 unidades tributarias mensuales, reclusin nocturna,

DECIMO : Que el delito por el que ha resultado responsable el imputado Fuentes Mellado tiene asignada por ley pena de presidio menor en su grado mnimo. Que no concurriendo circunstancias modificatorias de responsabilidad criminal que considerar y en mrito de lo que disponen los artculos 67 y 69 del Cdigo Penal, la sentenciadora est facultada para recorrer toda la Habida cuenta de ello y teniendo extensin de la pena al aplicarla, vale decir desde sesenta y un das a quinientos cuarenta das de presidio. temporal pedida por el situada en el mnimo. Por estas consideraciones y lo dispuesto en los artculos 1, 7, 15, 30, 67, 69 y 445 del Cdigo Penal, artculos 1, 4, 36, 45, 47, 295, 296, 297, 309, 340, 341, 388, 389, 390, 391, 393, 394, 395, 395 bis y 396 del Cdigo Procesal Penal, y artculo 8 de la Ley 18.216, se declara: I.- Que se condena al imputado MANUEL ANDRES FUENTES MELLADO, ya individualizado, RUN N 16.139.776-8, a sufrir la pena de presente la menor extensin del mal causado, es que se aplicar la pena Ministerio Pblico, ya que corresponde a la pena

trescientos das de presidio menor en su grado mnimo,

accesoria de suspensin de cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena, por su responsabilidad en carcter de autor del delito consistente en portar elemento destinado conocidamente a cometer delito de robo, perpetrado en esta ciudad de Concepcin el da 16 de octubre de 2012, en grado de consumado. II.- Que no reuniendo requisitos legales, no se concede al sentenciado el beneficio de la reclusin nocturna previsto en el artculo 8 la Ley 18.216, de modo que, ejecutoriada que sea esta sentencia, deber cumplir la pena

temporal impuesta por este fallo de modo efectivo, sirvindole de

abono un da que corresponde al tiempo de privacin de libertad sufrido al comenzar esta investigacin y que se cuenta entre las 16:00 horas del 16 de octubre de 2012, da de su detencin, y las 12:22 horas del 17 de octubre de 2012, oportunidad en que se inici la audiencia de control de detencin, se fij

audiencia de simplificado tras el requerimiento del Ministerio Pblico continuacin el imputado recuper su libertad.

y a

III.- Que se decreta el comiso del elemento incautado al imputado el da de su detencin, debiendo el Ministerio Pblico proceder a su destruccin, comunicando al Tribunal el cumplimiento del cometido, ejecutoriada que sea esta sentencia. IV.- Que, se condena al sentenciado al pago de las costas de la causa por haber resultado totalmente vencido. Regstrese, agrguese a la carpeta judicial y en su oportunidad dese cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 468 del Cdigo Procesal Penal. RUC 1210030558 - 3 RIT 9080 - 2012

DICTADA POR

DOA YOLANDA MENDEZ MARDONES, JUEZ DE

GARANTA DE CONCEPCIN.