Sei sulla pagina 1di 6

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

SERIE / SERIES 27A


La serie 27 comprende trasmettitori elettronici di pressione. Tutte le versioni sono caratterizzate da dimensioni dingombro contenute (custodia tipica 27mm) e dalla scelta di campi fissi (laggiustabilit possibile entro il 10% del campo).

27 series includes electronic pressure transmitters. All 27 series versions have small sizes (typical housing 27mm) and fixed ranges (when possible to adjust zero and span, this can be done within 10%).

CAMPI DI APPLICAZIONE
I trasmettitori della serie 27 trovano impiego nelle applicazioni industriali e navali per misurare la pressione di liquidi, gas e vapori. Per applicazioni speciali consultare il nostro ufficio tecnico.

APPLICATION FIELDS
27 Series transmitters are used in industrial and marine applications to detect pressure of liquids, gas and vapours. Our technical office is at your disposal for special applications.

CARATTERISTICHE TECNICHE
Segnale di uscita / Output signal Alimentazione / Supply Resistenza di carico / Load resistance Consumo / Current consuption 2 fili / 2 wires 420mA 1030Vdc (V-10)/0.02 [Ohm] Uscita / Output

TECHNICAL FEATURES
3 fili / 3 wires 010Vdc (min 30mVdc) 05Vdc (min 30mVdc) 1626Vdc >=10kOhm <5mA @10kohm carico / load

- Accuratezza totale < 0.25 % FS* - Deriva termica di zero: < 0.025 % FS/C (-1060 C)* - Deriva termica di campo: < 0.02 % FS/C (serie Piezo)* < 0.01 % FS/C (serie Ceramica)* - Stabilit a lungo termine: < 0.15 % FS/anno (serie Piezo)* < 0.12 % FS/anno (serie Ceramica)* - Vibrazioni: secondo IEC 60068-2-6 - Umidit relativa < 98 % RH - Temperatura di lavoro: -4085 C - Temperatura di stoccaggio: -5590 C - Protezione contro transitori sullalimentazione e filtro RFI/EMI - Grado protezione IP6X in base al tipo di custodia e pressacavo - Velocit di risposta 63% FS: 20msec (serie Piezo) 5msec (serie Ceramica) Note (*): Se non diversamente specificato tutti gli errori sono riferiti al massimo span. Laccuratezza e le derive sono riferite a strumenti con sensore e membrana integrali; possono variare in funzione del tipo di sensore utilizzato e dellesecuzione. Errore di aggiustaggio Zero e Span 0.3 % FS (max 0.6 % FS) per esecuzioni fuori standard. Le tarature inferiori a 0.1 bar devono considerarsi fuori standard. Tarature disponibili anche con unit di misura diverse.

- Total accuracy < 0.25 % FS* - Temperature zero drift: < 0.025 % FS/C (-1060 C)* - Span thermal drift: < 0.02 % FS/C (P series)* < 0.01 % FS/C (C series)* - Long term stability: < 0.15 % FS/year (Piezo series)* < 0.12 % FS/year (Ceramic series)* - Vibration: according to IEC 60068-2-6 - Relative Humidity: < 98 % RH - Operating temperature range: -4085 C - Storage temperature: -5590 C - Protection against supply transient and built-in RFI/EMI filter - Protection rating IP6X according to housing & cable gland type - Response time 63% FS: 20msec (Piezo series) 5msec (Ceramic series) Note (*) : Unless otherwise stated, performance specifications are given at maximum span. Accuracy and drifts are given for instruments with integral sensor and diaphragm; they may vary according to sensor type and execution. Zero and Span factory setting 0.3 % FS (max 0.6 % FS) for non standard version. Calibrations below 0.1 bar are to be considered not standard. Calibration available with different measuring unit.

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-1Mod DS_rev05

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

DESCRIZIONE
I trasmettitori permettono di misurare grandezze quali la pressione, il vuoto ed il livello di liquidi, allinterno di processi industriali e nelle diverse condizioni di funzionamento; sono dotati di unelettronica analogica, da una custodia caratterizzata da dimensioni dingombro contenute (custodia tipica 27mm) e dalla scelta di campi fissi.

DESCRIPTION
The transmitters allow the measurement of pressure, vacuum and level of liquids, in industrial process at different working conditions; they have analogue electronics, small sizes (typical housing 27mm) and fixed ranges.

INDICAZIONI PER LINSTALLAZIONE


I trasmettitori sono previsti per il montaggio diretto su tubazione (es. misure di pressione) o su flangia (misure di livello). Nella versione con sensore remoto e nel caso sia previsto un separatore montato a distanza e collegato mediante un capillare, al trasmettitore viene associata una staffa inox per il montaggio a parete o su palina 50 mm.

INSTALLATION INFORMATION
The transmitters are, as standard, installed on and supported by the process pipe or flanged on mating flange. For remote sensor version and when remote seal and capillary are supplied, a st.st. bracket for wall mounting or for stand pipe 2 is also supplied.

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Gli strumenti sono protetti contro linversione di polarit e lelettronica ha un isolamento rispetto a terra di almeno 500Vcc. Si consiglia per il collegamento un cavo per segnali schermato, con sezione minima conduttori pari a 0.2mm2 (AWG24) e schermatura >80%. La presa di terra di sicurezza sulla custodia deve essere sempre collegata alla massa di protezione (PE). Completato il collegamento chiudere a fondo il coperchio della morsettiera e serrare il pressacavo per evitare nel modo pi assoluto il passaggio di liquidi o di umidit.

ELECTRICAL WIRING
Transmitters are protected against reverse polarity and the electronics has an isolation from earth of at least 500Vdc. The recommended wiring cable is a screened signal cable, with wires of min. section area of 0.2mm2 (AWG24) and shielding >80%. Safety earth on housing should always be connected to protection earth (PE). When wiring is done, tightly close terminals cover and cable gland to avoid entrance of any liquid or moisture.

V + : rosso / red

V - : nero / black S : schermo / shield

Collegare lo schermo del cavo a terra / Connect the cable shield to PE

A: Alimentatore / Supply unit R: Ricevitore / Receiving unit

Collegamento diretto a cavo / Direct wire connection

Collegamento a morsettiera / Terminal blocks connection

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-2Mod DS_rev05

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

DISEGNI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DRAWINGS

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-3Mod DS_rev05

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

ESEMPI DI CODIFICA / CODIFICATION EXAMPLES


CODIFICAZIONE / ORDERING INFORMATION Esempio / Example Trasmettitore 27A / 27A Transmitter 27A B PI P44 4 B A08 TIPO DI MISURA / TYPE OF MEASURE Pressione Assoluta / Absolute Pressure A Pressione Barometrica / Barometric Pressure B Pressione Relativa / Relative Pressure C TIPO DI SENSORE / TYPE OF SENSOR Ceramico Integrale / Ceramic Integral CI Ceramico Remoto / Ceramic Remote CR Piezoresistivo Integrale / Piezoresistive Integral PI Piezoresistivo Remoto / Piezoresistive Remote PR CAMPO DI MISURA / MEASURING RANGE (bar) 0 -1 bar OVP P10 C4 P41 -10 bar OVP P10 C4 P42 00,05....0,2 OVP P3 P43 00,15....0,6 bar OVP P6 C2 P44 00,41,6 bar OVP P10 C2 P45 00,83,2 bar OVP P16 C10 P46 01,56 bar OVP P30 C12 P47 0416 bar OVP P75 C32 P48 0832 bar OVP P120 C80 P49 01560 bar OVP P180 C120 P50 02080 bar OVP P300 C200 P51 040160 bar OVP P480 C400 P52 0100400 bar OVP P850 C800 P53 02501000 bar OVP P1500 P54 OLIO DI RIEMPIMENTO / OIL FILLING Olio alta temperatura / Oil for high temperature -40/+315C 1 Olio alimentare / Oil for food use -5/+130 C 2 Olio inerte / Inert Oil -20/+300 C 3 Olio siliconico Tipo 1 / Siliconic Oil Type 1 -50/+180 C 4 Olio Fluorurato / Fluoride Oil -50/+300 C 6 Olio siliconico / Siliconic Oil -50/+180 C 8 Nessun riempimento / No filling N TEMPERATURA OPERATIVA / OPERATIVE TEMPERATURE -4085 C B -40150 C con estensione HT D -200250 C con estensione HT1 F TIPO DI CUSTODIA / TYPE OF HOUSING AISI 316 27 mm A04 AISI 316 35 mm A05 AISI 316 50 mm A06 AISI 316 50 mm con riferimento esterno INOX / with atmospheric reference INOX A07 AISI 316 55 mm A08 AISI 316 55 mm con rif esterno INOX / with atmospheric reference INOX A09 Titanio 27 mm / Titanium T04 Titanio 35 mm / Titanium T05 ABS F01 PVC F02 PVDF F03 ATTACCO AL PROCESSO / PROCESS CONNECTION Filetto / Screwed 1/4" G/BSP/PF-M Filetto / Screwed 1/4" NPT-M Filetto / Screwed 1/2" G/BSP/PF-M Filetto / Screwed 1/2" NPT-M Filetto / Screwed 3/4" G-M Filetto / Screwed 1" G-M Filetto 1" G-M membrana affacciata in Titanio / Screwed 1" G-M flush diaphragm in Titanium Filetto 1" G-M Doppio membrana affacciata / Screwed 1" G-M Double, flush diaphragm Filetto 1" G-M Doppio in Titanio membrana affacciata / Screwed 1" G-M Double, flush diaph in Titanium Filetto 2" G-M membrana affacciata / Screwed 2" G-M flush diaphragm Filetto M20 x 1,5 con codolo / Screwed M20 x 1,5 with tang Filetto M20 x 1,5 Fisso / Screwed M20 x 1,5 Fixed Flangia / Flanged DN 25 PN 10/40 Flangia / Flanged DN 40 PN 10/16 Flangia / Flanged DN 50 PN 10/16 Flangia / Flanged DN 65 PN 10/40 Flangia / Flanged DN 1" ANSI 150 RF Flangia / Flanged DN 1 1/2" ANSI 150 RF Flangia / Flanged DN 3" ANSI 150 RF S30 N00 C T A 03 1 N0 S3

S06 S08 S26 S30 S52 S56 S57 S63 S64 S81 S86 S87 F26 F29 F33 F41 F71 F73 F79

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-4Mod DS_rev05

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

CODIFICAZIONE / ORDERING INFORMATION Esempio / Example: Trasmettitore 27A / 27A Transmitter 27A B PI P44 4 B A08 S30 N00 C T A 03 1 N0 S3 ATTACCO AL PROCESSO (continua) / PROCESS CONNECTION (follows) Tronchetto a saldare / Welding ring ET 12 E01 Tronchetto a saldare / Welding ring ET 15 E07 Tronchetto a saldare / Welding ring ET 30 E14 Girella DIN / DIN Nut DN 25 G01 Girella DIN / DIN Nut DN 40 G04 Girella DIN / DIN Nut DN 80 G10 Triclamp 1/2" T02 Triclamp 2" T03 Triclamp 4" T06 LUNGHEZZA ESTENSIONE / EXTENSION LENGTH Cavo PE 6 poli con rif con sch / Cable PE 6 wires with ref with shield 7,2 (-30/+60C) L=1mt B01 Cavo TPR 6 poli con rif con sch / Cable TPR 6 wires with ref with shield 6,8 (-40/+125C) L=1mt C01 Cavo PUR 7 poli con rif con sch / Cable PUR 7 wires with ref with shield 7 (-30/+80C) L=1mt E01 Estensione membrana / Diaphragm extension < 200 mm L04 Estensione membrana / Diaphragm extension < 500 mm L10 Tubo in / Pipe in AISI 316 12mm < 2 m T14 Tubo in / Pipe in AISI 316 20mm < 2 m T59 Tubo in / Pipe in AISI 316 28mm < 2 m T74 Flessibile sondaflex / Flexible sondaflex DN16 5/8" AISI 316 OVP 25 < 2 m XA2 Nessuna estensione / No extension N00 MATERIALE SENSORE / SENSOR MATERIAL Acciao Inox AISI 316 / SS AISI 316 A Ceramica / Ceramic E Hastelloy C / Hastelloy C K Titanio / Titanium Q GUARNIZIONE PROCESSO / GASKET MATERIAL EPDM (-40/+160 C) C FKM Viton (-15/+200 C) D SILICONE (-80/+230C) F Tutto saldato / All welded T PARTI BAGNATE / WETTED PARTS AISI 316 / SS AISI 316 A Titanio / Titanium L Hastelloy C / Hastelloy C N Rivestimento PTFE / PTFE coating V CONNESSIONE ELETTRICA / ELECTRICAL CONNECTION Connettore M12 a via dritta IP67 / Plug connector M12 IP67 straight 01 Connettore M12 a squadra IP67 / Plug connector M12 IP67 90 angle 02 Connettore DIN 43650 PG9 3 poli IP65 / Connector DIN 43650 PG9 3 poles IP65 03 Connettore MIL / Connector MIL 08 Connettore Lumberg RSF 4 poli / RSF 4 Lumberg Connector 09 Pressacavo Acciaio Inox AISI 316 PG9 IP67 per cavo 57 mm / AISI 316 SS Gland PG9 IP67 for cable 57 mm 19 Pressacavo Acciaio Inox AISI 316 PG13 IP67 cavo 812 mm / AISI 316 SS Gland PG13 IP67 for cable 812 mm 20 Raccordo Acciaio Inox AISI 316 1/2" G-F / Nipple AISI 316 SS 1/2" G-F 36 Raccordo Acciaio Inox AISI 316 1/2" NPT-F / Nipple AISI 316 SS 1/2" NPT-F 37 Raccordo Acciaio Inox AISI 316 M20 x 1,5 F / Nipple AISI 316 SS M20 x 1,5 F 39 USCITA ELETTRICA / ELECTRICAL OUTPUT Corrente 420 mA 2 fili (std 0,25%) / 1 Corrente 420 mA 2 fili (std 0,25%) con indicatore digitale programmabile 3,5 cifre DIN 43650 / 2 Tensione 05 V 3 fili (std 0,25%) / Voltage output 05 V 3 wire (std 0,25%) 6 Tensione 010 V 3 fili (std 0,25%) / Voltage output 010 V 3 wire (std 0,25%) 7 CERTIFICAZIONE EX / EX APPROVAL ATEX Ex II 1 GD EEx ia IIC T6/T5 A1 ATEX Ex II 1 G EEx ia IIC T6/T5 A2 ATEX Ex II 2 G EEx ia IIC T6/T5 A3 ATEX Ex na A4 Nessuna certificazione EX / No EX certificate N0 OPZIONI E ACCESSORI / OPTIONS AND ACCESSORIES Certificato di collaudo materiali secondo EN 10204 / Test certificate according to EN 10204 01 Certificato Navale / Marine type approval 02 Rapporto di taratura su 5 punti / Calibration report on 5 points 09 Sgrassaggio / Degreasing 12 Uscita cavo PE 6 poli con rif con sch 7,2 (-30/+60C) L= / Cable output PE 6 wires with ref with shield 7,2 (-30/+60C) L= 91 Smorzatore di pulsazioni / Pulsation dampener S3 Nessuna opzione / No options NN LE VOCI DI CODIFICA RIPORTATE SONO SOLO ALCUNE DI QUELLE DISPONIBILI. PER UNA CODIFICA COMPLETA SI PREGA DI CONSULTARE WWW.VALCOM.IT/CODIFICATION. INDICATED CODES ARE ONLY SOME OF THE AVAILABLE SOLUTIONS. FOR A FULL LIST OF CHOICES PLEASE CHECK WWW.VALCOM.IT/CODIFICATION.

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-5Mod DS_rev05

TRASMETTITORI ELETTRONICI DI PRESSIONE, LIVELLO E VUOTO ELECTRONIC PRESSURE, LEVEL & VACUUM TRANSMITTERS

DS27A02
Rev 09

COMPONENTI MECCANICI:
- Anello lato processo in Hastelloy C per attacchi cod. 70/72 - Anello lato processo in Titanio per attacchi cod. 70/72 - Prolunga distanziatrice alettata integrale per alte temperature (< 150C) - Dissipatore alettato 1/2 G M-F per alte temperature (< 150C) - Separatore - Doppio separatore (lato+/lato-) - Tronchetto a saldare per serie ET L=60 mm - Nipplo a saldare in AISI 316 G 1/2 - Controflangia AISI 316 ND80 PN16 - Manifold a 2 valvole - Manifold a 3 valvole - Ricciolo L=180 mm in AISI 316 1/2 M-F - Ricciolo L=180 mm in AISI 316 1/2 M-F sch. 80 - Pmax 100 bar Tmax 450C

MECHANICAL COMPONENTS:
- Hastelloy C process ring for connection cod. 70/72 - Titanium process ring for connection cod. 70/72 - Integral finned extension for high temperature (< 150C) - Finned dissipater 1/2G MIF for high temperature (< 150C) - Seal

- Valvola di intercettazione in AISI 316 G1/2 - Smorzatore di pulsazioni in AISI 316 G1/2 - Capillare in AISI 316 4x2 con raccordi G1/2 M-F

- Double Seal (side +/-) - Welding ring for ET Series L=60 mm - AISI 316 St.St. Welding nipple G 1/2 - AISI 316 St.St. Counter flange ND80 NP16 - 2 valves by-pass / interception instrument manifold - 3 valves by-pass / interception instrument manifold - Cooling siphon L=180 mm. AISI 316 - Cooling siphon R18 Sch. 80 Pmax=100bar, Tmax=450C - AISI 316 St.St. Root valve G1/2 - AISI 316 St.St. Pulsation dampener G1/2 - AISI 316 St.St. capillary 4x2 with nipples G1/2 M-F

VERSIONI PARTICOLARI:
- Riempimento con olio fluorato e sgrassato - Sgrassaggio per ossigeno (solo con sensore ceramico) - Filtro protezione contro le scariche di elettricit ambientale

SPECIAL VERSIONS:
- Fluorurate filling oil and degreasing - Degreasing for oxygen (only ceramic) - Protection filter against environmental electrical Discharges

CERTIFICAZIONI E TARATURE:
- Accuratezza di taratura 0,075 % FS - Accuratezza di taratura 0,25 % FS - Rapporto di taratura su pi punti - Certificato collaudo materiali - Trascrizione TAG - Certificazione navale

SPECIAL CALIBRATIONS AND CERTIFICATIONS:


- Total accuracy 0.075 % FS - Total accuracy 0.25 % FS - Detailed calibration report - Material inspection certificate according to EN10204 - TAG transcription - Marine Type approval

MOUNTING ELEMENTS:
- Staffa per montaggio a parete - Staffa doppia per montaggio a parete - Staffa per montaggio su tubo 2

MOUNTING ELEMENTS:
- Wall mounting bracket - Double wall mounting bracket - Stand pipe 2 mounting bracket

SPECIALS:
- Altre caratteristiche su richiesta

SPECIALS:
- Other on request

VALCOM Srl - Via Gramsci 1, 26827 Terranova P. (LO) ITALY


T +39 0377 911066 F +39 0377 919156 www.valcom.it info@valcom.it

-6Mod DS_rev05