MAN-DEH-4700MP-PR.

fm Page 1 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de CD/MP3/WMA de alta potncia com sintonizador RDS

Manual de instrues

DEH-4700MP DEH-4700MPB
No de esquea de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer-eur.com)
PORTUGUS

sound.vision.soul

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 2 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

ndice
Instalao .............................................. 2
Montagem DIN frontal/posterior .................. Montagem frontal ........................................ * Instalao com o casquilho de borracha .......................................... * Retirar a unidade .................................. Montagem DIN posterior ............................. * Instalao por meio dos parafusos nos lados da unidade ........................... Os parafusos de fixao para o painel frontal .......................................... Ligar as unidades ........................................ Obrigado por adquirir este produto Pioneer ..................................................... Informaes sobre esta unidade ................. Caractersticas ............................................ Informaes sobre WMA ............................ Proteger a unidade contra roubo ................ * Retirar o painel frontal .......................... * Encaixar o painel frontal ....................... 2 2 Procurar 10 faixas de cada vez no disco actual ....................................... 13 Utilizar a compresso e BMX ................... 13 Utilizar as funes CD TEXT .................... 13

Instalao
Notas Antes de fazer a instalao final do equipamento, ligue temporariamente os fios para verificar se as ligaes esto bem feitas e se o sistema funciona correctamente. Utilize apenas as peas fornecidas com a unidade para garantir uma instalao adequada. A utilizao de peas no autorizadas pode causar um funcionamento defeituoso. Consulte o distribuidor mais prximo se a instalao exigir que se faam furos ou outras modificaes no veculo. Instale a unidade de modo a no incomodar o condutor, nem ferir o passageiro no caso de uma paragem sbita, como uma paragem de emergncia. O laser de semicondutores ficar danificado em caso de sobreaquecimento; por isso, no instale o leitor num local muito quente por exemplo, perto da sada de calor do sistema de aquecimento. Se o ngulo de instalao exceder 60 na horizontal, a unidade pode no funcionar a 100%.

PORTUGUS

2 3 3 3 3 4

Leitor de MP3/WMA/WAV .................. 14

Ouvir discos MP3/WMA/WAV ................... Reproduo repetida ................................ Reproduzir faixas por ordem aleatria ................................................. Percorrer as pastas e as faixas ................ Pausa na leitura de MP3/WMA/WAV ....... Seleccionar o mtodo de procura ............. Procurar 10 faixas de cada vez na pasta actual ....................................... Utilizar a compresso e BMX ................... Visualizar a informao de texto no disco MP3/WMA ................................ Visualizar a informao de texto no disco WAV ......................................... Introduo regulao udio ................... Utilizar a regulao de balano ................ Utilizar o equalizador ................................ * Voltar a chamar as curvas de equalizao ................................... * Regular as curvas de equalizador ......................................... * Regulao precisa da curva do equalizador .................................... Regular a intensidade sonora ................... Intensificador de Imagem Frontal (F.I.E.) ........................................ Regular os nveis de fonte ........................ Regular as definies iniciais ................... Definir o passo de sintonizao de FM ..................................................... Activar a busca PI automtica .................. Poupar a carga da bateria ........................ Compreender as mensagens de erro do leitor de CD incorporado ............ Cortar o som ............................................. Cuidados com o leitor de CD .................... Discos CD-R e CD-RW ............................. MP3, WMA e ficheiros WAV ..................... * Informao adicional sobre MP3 ........ * Informao adicional sobre WMA ...... * Informao adicional sobre WAV ....... Informaes sobre pastas e ficheiros MP3/WMA/WAV ..................................... Termos ...................................................... Especificaes ..........................................

14 14

Antes de comear ................................ 6

6 6 6 6 7 7 7

15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19

Regulaes do udio ......................... 16

Descrio dos comandos .................... 7

Unidade central ........................................... 7 Controlo remoto opcional ............................ 8 Ligar a unidade e seleccionar uma fonte ................................................. 8 Desligar a unidade ...................................... 8 Ouvir rdio .................................................. Guardar e voltar a chamar frequncias de emissoras ............................................ Sintonizar os sinais mais fortes .................. Memorizar as emissoras com sinais mais fortes ................................................ Introduo ao funcionamento do RDS ................................................... Activar o visor RDS ................................... Receber emisses de alarme PTY ........... Seleccionar frequncias alternativas ........ * Utilizar a busca PI ............................... * Utilizar a busca PI automtica para emissoras prmemorizadas ...................................... * Limitar as emissoras programao regional ......................... Receber boletins de trnsito ..................... Lista PTY .................................................. Reproduzir um CD .................................... Reproduo repetida ................................ Reproduzir faixas por ordem aleatria .................................................. Percorrer faixas de um CD ....................... Pausa na reproduo do CD .................... Seleccionar o mtodo de procura .............

Boto de ligar/desligar ........................ 8

Montagem DIN frontal/posterior

Esta unidade pode ser instalada correctamente na Frente (montagem frontal DIN convencional) ou na Retaguarda (instalao DIN na retaguarda, usando os orifcios para parafusos existentes nos lados da estrutura da unidade). Para mais pormenores, consulte os mtodos de instalao ilustrados abaixo.

Sintonizador ......................................... 9
9 9 9 9

Definies iniciais .............................. 18

Montagem frontal
Instalao com o casquilho de borracha
Suporte Depois de inserir o suporte no tablier, seleccione as patilhas apropriadas em funo da espessura do material do tablier e curve-as. (Instale a unidade com a maior firmeza possvel utilizando as patilhas superiores e inferiores. Para prender, curve as patilhas at formarem um ngulo de 90 graus.) Casquilho de borracha Parafuso

RDS ...................................................... 10
10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12

Informaes adicionais ..................... 19

19 19 19 20 20 21 21 21 21 22 23 Tablier

Leitor de CD incorporado .................. 12

12 12 12 12

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 3 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Instalao
Retirar a unidade
2. Fixe ao suporte de montagem enviado com o rdio.
Escolha uma posio em que os orifcios dos parafusos do suporte e os orifcios dos parafusos da unidade principal fiquem alinhados (esto encaixados) e aperte os parafusos em 2 pontos de cada lado Utilize parafusos de cabea abaulada (5 x 8 mm) ou de cabea escariada (5 x 9 mm), dependendo do formato dos orifcios para parafusos no suporte. Parafuso

Estrutura Para retirar a estrutura, puxe as partes superior e inferior da estrutura para fora para a desencaixar. (Quando voltar a montar a estrutura, vire para baixo o lado com a ranhura e encaixe-o.) Se tiver retirado o painel frontal mais fcil retirar a estrutura.

Introduza as chaves de extraco fornecidas na unidade, como se mostra na figura, at ouvir um estalido. Faa presso com chaves em ambos os lados da unidade e puxe-a para fora.

Tablier ou consola

Suporte de montagem de fbrica do rdio

Montagem DIN posterior

Instalao por meio dos parafusos nos lados da unidade
1. Retire a estrutura.

Os parafusos de fixao para o painel frontal

Estrutura Para retirar a estrutura, puxe as partes superior e inferior da estrutura para fora para a desencaixar. (Quando voltar a montar a estrutura, vire para baixo o lado com a ranhura e encaixe-o.) Se tiver retirado o painel frontal mais fcil retirar a estrutura.

Parafuso de fixao Se no utilizar a funo Retirar e encaixar o painel frontal, utilize os parafusos de fixao fornecidos e fixe o painel frontal no leitor.

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 4 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Instalao
Ligar as unidades
Notas Este equipamento destina-se a veculos com uma bateria de 12 volts e ligao do negativo massa. Antes de o instalar num veculo de turismo, camio ou autocarro, verifique a voltagem da bateria. Para evitar curto-circuitos no sistema elctrico, desligue o fio da bateria - antes de iniciar a instalao. Consulte o manual de instrues do utilizador para obter mais informaes sobre a ligao do amplificador de potncia e das outras unidades e faa as ligaes correctamente. Fixe todos os fios com abraadeiras de cabos ou fita adesiva. Para proteger os fios elctricos, enrole-os com fita adesiva nos pontos em que esto em contacto com partes metlicas. Instale e fixe todos os fios elctricos de maneira a no tocarem nas peas mveis, como as mudanas, o travo de mo e as calhas dos bancos. No instale os fios elctricos em pontos que aqueam, como perto da sada de calor do sistema de aquecimento. Se o isolamento dos fios se derreter ou rasgar, os fios podem provocar um curto-circuito no chassis do automvel. No passe o fio amarelo atravs de um orifcio para o compartimento do motor, para ligar a bateria. Se o fizer danifica o isolamento do fio e pode provocar um curto-circuito muito perigoso. No encurte os fios. Se o fizer, o circuito de proteco pode no funcionar em caso de necessidade. Nunca fornea corrente a outro equipamento cortando o isolamento do cabo de alimentao da unidade e fazendo uma derivao no mesmo. Se o fizer, excede a corrente nominal do fio provocando um sobreaquecimento. Quando substituir um fusvel utilize apenas um fusvel com a amperagem indicada para este equipamento. Como est a utilizar um circuito BPTL nico, nunca faa as ligaes de forma a que os fios das colunas fiquem ligados directamente massa ou que os fios esquerdo e direito - das colunas sejam comuns. As colunas ligadas a este equipamento tm de ser de alta potncia com uma capacidade mnima de 50 W e uma impedncia de 4 a 8 ohms. Se ligar as colunas com valores de sada e/ou impedncia diferentes dos indicados neste manual, pode fazer com que se incendeiem, deitem fumo ou fiquem danificadas. Quando a fonte de alimentao do leitor est ligada (ON), o fio azul/branco emite um sinal de controlo. Ligue a um controlo remoto de um amplificador de potncia externo ou ao terminal de controlo do rel da antena automtica do automvel (mx. 300 mA 12 V CC). Se o carro tiver uma antena no vidro, faa a ligao ao terminal da fonte de alimentao do amplificador da antena. Se estiver a utilizar um amplificador de potncia externo com este sistema, no ligue o fio azul/branco ao terminal do amplificador. Tambm no ligue o fio azul/branco ao terminal de corrente da antena do automvel. Essa ligao pode provocar uma passagem excessiva de corrente e um funcionamento defeituoso. Para evitar curto-circuitos, cubra o fio desligado com fita adesiva isoladora. absolutamente necessrio isolar os fios no utilizados da coluna. Se no isolar os fios pode provocar um curto-circuito. Se instalar esta unidade num veculo que no tenha uma posio ACC (acessrio) na chave de ignio, tem de ligar o fio vermelho da unidade a um terminal ligado s operaes do interruptor ON/OFF da chave de ignio. Se no o fizer, a bateria pode descarregar-se se no utilizar o veculo durante vrias horas.

PORTUGUS

Posio ACC

Sem posio ACC

O fio preto o fio de massa. Ligue este fio a uma massa diferente da massa de produtos de corrente elevada, como amplificadores de potncia. Se ligar os equipamentos a uma massa conjunta e esta se desligar, corre o risco de os danificar ou de provocar um incndio. Os fios deste equipamento podem ter cores diferentes dos fios dos outros equipamentos, mesmo que tenham a mesma funo. Ao ligar este equipamento a outro, consulte os manuais fornecidos com ambos e ligue os fios que tenham a mesma funo.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 5 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Instalao
Este produto respeita as novas cores para os fios.
Nota Dependendo do tipo de veculo, as funes de 3* e 5* podem ser diferentes. Nesse caso, ligue 2* a 5* e 4* a 3*. Este sistema Tomada do telecomando com fios Consulte o manual de instrues para o comando remoto com fios (vendido separadamente). Fusvel Azul/branco Ao terminal do sistema de controlo do amplificador de potncia (mx. 300 mA 12 V CC). Comando remoto do sistema Azul/branco (7*) Para terminal de controlo de rel da antena do automvel (mx. 300 mA 12 V CC). Azul/branco (6*) Amarelo (3*) Reserva (ou acessrio) Amarelo (2*) Ao terminal que tem sempre corrente, independentemente da posio da chave de ignio. A posio do pino do conector ISO difere, dependendo do tipo de veculo. Ligue 6* e 7* se o pino 5 for do tipo de controlo da antena. Num outro tipo de veculo, nunca ligue 6* e 7*.

Fios de ligao com tomadas de pinos RCA (vendidos separadamente)

Amplificador de potncia (vendido separadamente)

Sada traseira Tomada da antena Ligue entre si os fios da mesma cor.

Tampa (1*) Se no utilizar este terminal, no retire a tampa.

Vermelho (5*) Acessrio (ou reserva)

Vermelho (4*) Ao terminal elctrico controlado pela chave de ignio (12 V CC) ON/OFF. Esquerda Preto (massa) Ao chassis (metlico) do veculo. Coluna da retaguarda Direita Coluna da retaguarda

Conector ISO Nota Em certos veculos, o conector ISO pode estar dividido em duas partes. Nesse caso, faa a ligao a ambos os cabos.

Amarelo/preto Se utilizar um equipamento com a funo de corte de som, ligue este fio ao fio de corte de som desse equipamento. Se no utilizar um telemvel, no ligue o fio de corte de udio a nada.

Fios das colunas Branco : Frente esquerda + Branco/preto : Frente esquerda Cinzento : Frente direita + Cinzento/preto : Frente direita Verde : Retaguarda esquerda + Verde/preto : Retaguarda esquerda Violeta : Retaguarda direita + Violeta/preto : Retaguarda direita -

Execute estas ligaes se utilizar o amplificador opcional.

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 6 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Antes de comear
Obrigado por adquirir este produto Pioneer
Leia com ateno as instrues de funcionamento, para poder utilizar correctamente o modelo que adquiriu. Depois de as ter lido, guarde o manual num local seguro, para futuras consultas.

Caractersticas
PORTUGUS
Reproduo de CDs
Pode reproduzir CD/CD-R/CD-RW de msica.

Reproduo de ficheiros MP3

Informaes sobre esta unidade

As frequncias de sintonizao desta unidade correspondem s atribudas Europa Ocidental, sia, Mdio Oriente, frica e Ocenia. A utilizao noutras regies pode originar uma recepo deficiente. A funo RDS (sistema de dados de rdio) s funciona em reas com estaes FM que transmitam sinais RDS. ! ATENO No deixe cair lquidos no equipamento. Pode provocar um choque elctrico. Se o equipamento se molhar pode ficar avariado, deitar fumo ou sobreaquecer. Uma etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT est afixada no fundo do leitor desta unidade.

Pode reproduzir ficheiros MP3 gravados em discos CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Nvel 1/Nvel 2 para gravaes padro). A aquisio deste produto apenas comporta uma licena para uma utilizao privada e no comercial, no comportando uma licena, nem implicando qualquer direito a utilizar este produto em qualquer divulgao comercial (i.e. com fins lucrativos) em tempo real (por meio terrestre, satlite, cabo e/ou qualquer outro meio), difuso/transmisso via Internet, Intranets e/ou outras redes ou atravs de outros sistemas electrnicos de distribuio de contedos, tais como aplicaes de rdio pagas aplicaes udio a pedido. necessria uma licena independente para esse tipo de utilizao. Para mais informaes, por favor visite http://www.mp3licensing.com.

Reproduo de ficheiros WMA

possvel reproduzir ficheiros WMA gravados em CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Nvel 1/Nvel 2 para gravaes padro).

Reproduo de ficheiros WAV

O CarStereo-Pass Pioneer destina-se apenas Alemanha. Tenha este manual sempre mo e consulte-o para obter informaes sobre o funcionamento e precaues. Mantenha sempre o volume baixo, para poder ouvir o que se passa fora do veculo. Proteja o auto-rdio da humidade. Se a bateria estiver descarregada ou desligar o sistema, o contedo da memria apagado e tem de o programar novamente. Se o sistema tiver problemas de funcionamento, contacte o revendedor ou o centro de Assistncia Tcnica Pioneer mais prximo. possvel reproduzir ficheiros WAV gravados em CD-ROM/CD-R/CD-RW (Gravaes Linear PCM (LPCM)/MS ADPCM).

Informaes sobre WMA

O logtipo do Windows Media, impresso na caixa, indica que este produto pode ler dados WMA. WMA a abreviatura de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compresso udio desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os dados WMA podem ser codificados utilizando o Windows Media Player verso 7 ou posterior. Microsoft, Windows Media, e o logtipo do Windows so marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Amrica e/ou outros pases.
Notas Esta unidade pode no funcionar correctamente com algumas aplicaes utilizadas para codificar ficheiros WMA. Com algumas aplicaes utilizadas para codificar ficheiros WMA, os nomes dos lbuns e outra informao de texto podem no ser correctamente apresentados.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 7 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Antes de comear
Proteger a unidade contra roubo
O painel frontal pode ser desligado da unidade principal e guardado na caixa de proteco, fornecida para evitar o roubo. Importante Ao retirar ou encaixar o painel no force ou agarre com demasiada fora o visor e os botes. Evite submeter o painel frontal a choques excessivos. Evite expor o painel frontal luz solar directa ou a temperaturas elevadas.

Descrio dos comandos

Unidade central

Retirar o painel frontal

1. Carregue em DETACH para soltar o painel frontal. Carregue em DETACH e o lado direito do painel solta-se do leitor. 2. Agarre no painel frontal e retire-o. Segure no lado direito do painel frontal e puxe-o para a esquerda. O painel frontal solta-se do leitor.

Boto TA

Boto DETACH

Prima para ligar ou desligar a funo TA. Mantenha premido para ligar ou desligar a funo AF.

Prima para soltar o painel frontal do leitor.

Boto BAND

3. Guarde o painel frontal na caixa de proteco fornecida para segurana do mesmo.

Ranhura de insero do disco

Introduza o disco desejado.

Boto EJECT

Prima para seleccionar as duas bandas FM e MW/LW e cancelar o modo de controlo de funes.

Prima para ejectar um CD do leitor incorporado.

Boto LOCAL/BSM

Boto AUDIO

Prima para ligar ou desligar a funo local. Prima para ligar ou desligar a funo BSM.

Encaixar o painel frontal

1. Encoste o painel frontal ao leitor. 2. Faa presso sobre o painel frontal e encaixe-o com firmeza no leitor.

Prima para seleccionar vrios controlos de qualidade do som.

Boto DISPLAY

Prima para seleccionar os diversos visores.

Botes 8/2/4/6

Botes 16 Prima para a sintonizao prmemorizada. Boto SOURCE

Prima para efectuar a sintonizao com procura manual, avano rpido, reverso e procura de faixa. Tambm so utilizados para controlar as funes.

Para ligar a unidade seleccione uma fonte. Prima o boto para percorrer todas as fontes disponveis.

Boto VOLUME

PORTUGUS

Boto LOUDNESS

Rode para aumentar ou diminuir o volume.

Boto EQ

Prima para ligar ou desligar a funo de intensidade sonora.

Prima para seleccionar as vrias curvas de equalizao.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 8 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Descrio dos comandos

Controlo remoto opcional
O controlo remoto de direco CD-R300 vendido separadamente. O funcionamento igual ao dos botes da unidade principal. Consulte a explicao da unidade principal acerca do funcionamento de cada boto, excepo do ATT, cuja explicao referida a seguir.

Boto de ligar/desligar
Ligar a unidade e seleccionar uma fonte

PORTUGUS

Pode seleccionar a fonte que deseja ouvir. Para mudar para o leitor de CD incorporado, insira um disco na unidade (consulte a pgina 12). * Se utilizar a unidade principal, prima SOURCE para seleccionar uma fonte. Prima SOURCE repetidamente para alternar entre as seguintes fontes: Leitor de CD Sintonizador Ao seleccionar uma fonte, o aparelho liga-se. * Se utilizar o telecomando, prima TUNER ou CD para seleccionar uma fonte. Prima cada um dos botes repetidamente para alternar entre as seguintes fontes: TUNER: Sintonizador Fontes desactivadas CD: Leitor de CD incorporado Fontes desactivadas
Notas Se no introduzir nenhum disco, a fonte no muda para o leitor de CD incorporado. Se o fio azul/branco desta unidade estiver ligado ao terminal de controlo do rel da antena automtica do carro, esta sobe quando activar-se a fonte desta unidade. Para recolher a antena, desligue a fonte.

Boto VOLUME

Desligar a unidade
* Mantenha premido SOURCE at a unidade desligar.

Prima para aumentar ou diminuir o volume.

Boto ATT

Prima para baixar rapidamente o nvel do volume, em cerca de 90%. Premindo novamente, volta ao nvel de volume original.

Boto TUNER

Prima para seleccionar o sintonizador como fonte.

Boto PAUSE

Prima para activar ou desactivar a funo pausa.

Boto CD

Prima para seleccionar o leitor de CD incorporado como fonte.

Boto FUNCTION

No utilizado.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 9 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Sintonizador
Ouvir rdio
A funo AF (procura de frequncias alternativas) desta unidade pode ser ligada e desligada. AF dever estar desligada para o funcionamento normal do sintonizador (consulte a pgina 10).

Guardar e voltar a chamar frequncias de emissoras

Se premir qualquer um dos botes de sintonizao predefinida 1 6 pode facilmente guardar at seis emissoras para voltar a chamar com o toque de um boto. * Quando encontrar uma frequncia que deseje guardar na memria, prima um dos botes de pr-memorizao 16 e mantenha-o premido at o nmero prdefinido parar de piscar. O nmero premido fica intermitente no indicador de nmero predefinido e permanece aceso. A frequncia da emissora de rdio seleccionada fica memorizada. Quando premir novamente o mesmo boto de sintonizao de sintonizao predefinida volta a chamar a frequncia da estao de rdio da memria.
Notas Pode memorizar at 12 estaes de FM, 6 para cada uma das bandas FM e 6 estaes de MW/LW. Tambm pode utilizar 8 e 2 para voltar a chamar frequncias de estaes de rdio, associadas aos botes de sintonia predefinida 1 6.

Indicador de banda

Indica a banda sintonizada, MW, LW ou FM.

Indicador de frequncia

Indica a frequncia sintonizada.

Indicador LOC

Indica que a sintonizao por busca local est activada.

Indicador stereo (%)

Indica que a frequncia seleccionada est a ser emitida em stereo.

Indicador de nmero pr-programado

Sintonizar os sinais mais fortes

A sintonizao por busca local permite-lhe sintonizar apenas as emissoras com sinais suficientemente fortes para uma boa recepo. * Prima LOCAL/BSM para activar ou desactivar a sintonizao por busca local. Quando a sintonizao com busca local est activada, LOC aparece no visor.

Mostra a pr-memorizao seleccionada. 1. Prima SOURCE para seleccionar o sintonizador. 2. Utilize VOLUME para regular o nvel do som. 3. Prima BAND para seleccionar uma banda. Prima BAND F1, F2 para FM ou MW/LW. 4. Para executar a sintonizao manual, prima rapidamente em 4 ou 6. 5. Se mantiver premido 4 ou 6 durante cerca de um segundo e soltar de seguida, pode executar a procura de frequncia. O sintonizador percorre as frequncias at encontrar uma emissora com boa recepo. Pode cancelar a sintonizao por busca, carregando rapidamente em 4 ou 6. Se mantiver premido 4 ou 6, pode saltar estaes. A Sintonizao com busca comea logo que deixar de carregar no boto.

Memorizar as emissoras com sinais mais fortes

BSM (memria das melhores estaes) permite-lhe memorizar automaticamente as seis emissoras com sinais mais fortes atravs dos botes de sintonizao predefinida 1 6 e, uma vez memorizadas, pode sintonizar essas mesmas emissoras tocando num boto. A memorizao de frequncias atravs da funo BSM pode substituir as frequncias das emissoras que tenha memorizado utilizando os botes 1 6. * Mantenha premido LOCAL/BSM at ligar a funo BSM. BSM comea a piscar. Enquanto BSM estiver a piscar as seis frequncias de emissoras mais fortes so memorizadas nos botes 1 6 por ordem da fora do sinal. Quando terminar, BSM pra de piscar. Para cancelar a memorizao, prima LOCAL/BSM.

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 10 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

RDS
Introduo ao funcionamento do RDS
RDS (Radio Data System, sistema de dados rdio) um sistema para fornecer informao juntamente com emisses FM. Esta informao inaudvel fornece caractersticas, tais como o nome da emissora do programa, o tipo de programa, aguardar por avisos de trnsito, sintonizao automtica, destinadas a auxiliar os ouvintes de rdio a localizar e sintonizar a estao desejada.

10

Receber emisses de alarme PTY

PORTUGUS
O alarme PTY um cdigo PTY especial para informaes sobre situaes de emergncia, como o caso de desastres naturais. Quando o sintonizador recebe o cdigo de alarme do rdio, ALARM surge no visor e o volume regulado para o volume TA. Quando a estao acaba de transmitir a informao sobre a situao de emergncia, o sistema volta fonte anterior. Pode cancelar um boletim de emergncia, premindo TA. Pode, tambm, cancelar um boletim de emergncia, premindo SOURCE, BAND, 8, 2, 4 ou 6.

Nome do programa da emissora

Mostra o nome do programa emitido.

Indicador AF

Surge quando a funo AF (procura de frequncias alternativas) est ligada.

Seleccionar frequncias alternativas

Se estiver a ouvir uma emissora e a recepo se tornar fraca, ou existirem outros problemas, este produto ir automaticamente procurar uma emissora diferente na mesma rede, que esteja a emitir com um sinal mais forte. AF est activada por predefinio. * Mantenha premido TA para activar e desactivar a funo AF. Quando AF est activada, AF aparece no visor.
Notas Durante a sintonizao com busca ou BSM com a funo AF ligada, s so sintonizadas as estaes RDS. Se voltar a chamar uma estao memorizada, o sintonizador pode actualiz-la com uma nova frequncia da lista AF da emissora. (Disponvel apenas quando se utilizam frequncias predefinidas na banda F1.) No aparece nenhum nmero de pr-memorizao no visor se os dados RDS da estao sintonizada diferirem dos da estao inicialmente memorizada. O som pode ser temporariamente interrompido por outro programa durante uma busca de frequncia AF. Quando o rdio est sintonizado numa estao no RDS, o indicador AF fica intermitente. A funo AF pode ser ligada ou desligada independentemente para cada banda FM.

Indicador TA

Aparece quando a funo TA (modo de espera do boletim de trnsito) est ligada.

Indicador TP

Surge quando uma emissora TP est sintonizada.

Notas Nem todas as estaes emitem em RDS. As funes RDS, como AF e TA, s so activadas se o rdio estiver sintonizado para uma estao RDS.

Activar o visor RDS

Quando sintoniza uma estao RDS, aparece o nome da emissora do programa. Se o desejar pode saber qual a frequncia. * Prima DISPLAY. Prima DISPLAY repetidamente para alternar entre as seguintes definies: Nome da estao emissora Informao PTY Frequncia A informao PTY (Cdigo de identificao do tipo de programa) indicada na pgina 11. A informao PTY e a frequncia da emissora actual surgem no visor durante cerca de oito segundos.

Utilizar a busca PI
Se estiver a ouvir uma emissora e a recepo se tornar fraca ou se este produto no conseguir encontrar uma frequncia alternativa, ir automaticamente procurar uma emissora diferente com o mesmo programa. Durante a busca, PI SEEK aparece e a sada silenciada. Terminada a busca PI, quer tenha sido encontrada uma estao diferente ou no, o silenciamento desactivado.

Utilizar a busca PI automtica para emissoras pr-memorizadas

Quando impossvel sintonizar emissoras memorizadas, como acontece em grandes viagens, a unidade tambm poder ser regulada de modo a efectuar a busca PI no modo de sintonizao de emissoras pr-memorizadas. A predefinio para a busca PI automtica desactivada. Consulte Activar a busca PI automtica na pgina 18.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 11 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

RDS
Limitar as emissoras programao regional
Quando se utiliza a funo AF para voltar a sintonizar emissoras automaticamente, a funo regional limita a seleco de emissoras que emitem programas regionais. * Mantenha premido BAND at ligar ou desligar a funo regional.
Notas A programao regional e as redes regionais esto organizadas de forma diferente, de acordo com o pas (isto , podem variar consoante a hora, estado ou rea de emisso). O nmero pr-memorizado poder desaparecer do visor se o sintonizador captar uma emissora regional diferente da emissora inicialmente memorizada. Pode ligar ou desligar a funo regional independentemente para cada banda FM.

Lista PTY
Especfico
NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L.CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT

Tipo de programa
Notcias Temas actuais Informaes gerais e conselhos Desporto Boletins meteorolgicos/Informao meteorolgica Relatrios sobre a bolsa, comrcio, empresas, etc. Msica pop Msica moderna contempornea Msica ligeira Msica no categorizada Jazz Msica country Msica nacional Msica de outras dcadas, anos dourados Msica folk Msica clssica ligeira Msica clssica erudita Programas educativos Todas as peas e sries radiofnicas Cultura regional ou nacional Natureza, cincia e tecnologia Entretenimento ligeiro Infantil Assuntos sociais Assuntos religiosos ou missas Phone In Programas sobre viagens, sem informao sobre o trnsito Tempos livres e actividades recreativas Documentrios

Receber boletins de trnsito

A funo TA (modo de espera de boletins de trnsito) permite-lhe receber automaticamente boletins sobre o trnsito, independentemente da fonte que estiver a ouvir. A funo TA pode ser activada tanto para uma estao TP (que transmite informaes sobre o trnsito) como para uma estao TP realada de outra rede (uma estao que transmite informao com referncia cruzada de estaes TP). 1. Sintonize uma estao TP ou estao TP intensificada de outra rede. Sempre que estiver sintonizado numa estao TP ou estao TP intensificada de outra rede, o indicador TP acende-se. 2. Prima TA para activar o modo de espera dos boletins de trnsito. TA aparece no visor. O sintonizador ficar no modo de espera para o boletim de trnsito. Para desactivar o modo de espera do boletim de trnsito, prima novamente TA. 3. Utilize VOLUME para regular o volume de TA quando comear um boletim de trnsito. O volume de som definido deste modo memorizado, sendo utilizado durante boletins de trnsito posteriores. 4. Prima TA enquanto estiver a receber um boletim de trnsito, para cancelar o boletim. O sintonizador volta fonte original, mas permanece no modo de espera at TA ser novamente premido. Pode, tambm, cancelar o boletim, premindo SOURCE, BAND, 8, 2, 4 ou 6 quando o boletim de trnsito estiver a ser recebido.
Notas Aps a recepo de um boletim de trnsito, o sistema volta fonte original. S as estaes TP e as estaes TP realadas de outra rede so sintonizadas durante a sintonizao com busca ou BSM, quando a funo TA est activada.

11

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 12 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de CD incorporado
Reproduzir um CD

Indicador do tempo de reproduo

12

Reproduzir faixas por ordem aleatria

PORTUGUS
A reproduo aleatria permite-lhe reproduzir as faixas no CD por ordem aleatria. * Prima 4 para ligar/desligar a reproduo aleatria. Quando a reproduo aleatria est activada, RDM aparece no visor.

Indica o tempo decorrido da faixa actual.

Indicador do nmero da faixa

Indica a faixa que est a ser reproduzida. 1. Insira um CD na ranhura respectiva. A reproduo comea automaticamente. Verifique se o lado com a etiqueta est voltado para cima. Depois de um CD ter sido inserido, prima SOURCE para seleccionar o leitor de CD incorporado. Pode ejectar um CD, premindo EJECT. 2. Utilize VOLUME para regular o nvel do som. 3. Para executar o avano ou retrocesso rpido, mantenha premido 4 ou 6. Se seleccionar ROUGH, mantendo premido 4 ou 6 pode procurar 10 faixas de cada vez no disco actual. (Consulte Seleccionar o mtodo de procura nesta pgina.) 4. Para saltar para a faixa seguinte ou anterior, prima 4 ou 6. Premindo 6, avana para o incio da prxima faixa. Premindo 4 uma vez, avana para o incio da faixa actual. Premindo novamente, retrocede para a faixa anterior.
Notas O leitor de CD incorporado toca um CD padro de 12 cm ou 8 cm (single) de cada vez. No utilize um adaptador para efectuar a reproduo de um CD de 8 cm. No introduza nada no compartimento de introduo de CDs, excepo do CD. Se aparecer uma mensagem de erro, como ERROR-11, consulte Compreender as mensagens de erro do leitor de CD incorporado na pgina 19.

Percorrer faixas de um CD
A reproduo de pesquisa permite-lhe ouvir os primeiros 10 segundos de cada faixa no CD. 1. Prima 3 para activar a funo de leitura de pesquisa. SCAN aparece no visor. So reproduzidos os primeiros 10 segundos de cada faixa. 2. Quando encontrar a faixa desejada, prima 3 para desactivar a reproduo de pesquisa. Quando a leitura de pesquisa de um CD tiver terminado, a reproduo normal das faixas novamente iniciada.

Pausa na reproduo do CD
A funo de pausa permite-lhe parar temporariamente a reproduo do CD. * Prima vrias vezes 6 para activar ou desactivar a funo pausa. Quando a pausa est activada, PAUSE aparece no visor. Pode, tambm, activar ou desactivar a pausa, premindo PAUSE.

Seleccionar o mtodo de procura

Pode alternar o mtodo de procura entre avano/retrocesso rpido e procura de 10 faixas de cada vez. * Prima 2 para seleccionar o mtodo de procura. Prima 2 at o mtodo de procura desejado surgir no visor. FF/REV Avano e retrocesso rpido ROUGH Procurar 10 faixas de cada vez

Reproduo repetida
O modo reproduo repetida permite-lhe ouvir novamente a mesma faixa. * Prima 5 para ligar/desligar a reproduo repetida. Quando a reproduo repetida est activada, RPT aparece no visor. Se utilizar as funes de procura de faixa ou avano/retrocesso rpido, a reproduo repetida automaticamente cancelada.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 13 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de CD incorporado
Procurar 10 faixas de cada vez no disco actual
Se um disco tiver mais de 10 faixas, pode procurar 10 faixas de cada vez. Quando um disco contm muitas faixas, pode procurar ao acaso a faixa que deseja reproduzir. 1. Seleccione o mtodo de procura ROUGH. Consulte Seleccionar o mtodo de procura na pgina 12. 2. Mantenha premido 4 ou 6 para procurar 10 faixas de cada vez no disco. Se um disco contiver menos de 10 faixas, o facto de manter premido 6 chama a ltima faixa do disco. Alm disso, se depois de procurar 10 faixas de cada vez o nmero de faixas restante for inferior a 10, o facto de manter premido 6 chama a ltima faixa do disco. Se um disco contiver menos de 10 faixas, o facto de manter premido 4 chama a primeira faixa do disco. Alm disso, se depois de procurar 10 faixas de cada vez o nmero de faixas restante for inferior a 10, o facto de manter premido 4 chama a primeira faixa do disco.

Utilizar as funes CD TEXT

Durante o fabrico, so inseridas determinadas informaes codificadas em alguns discos. Estes discos podem conter informaes, tais como o ttulo de CD, o ttulo da faixa, o nome do intrprete e o tempo de reproduo, pelo que so designados por discos CD TEXT. Apenas estes discos CD TEXT, especialmente codificados, contm as funes mencionadas a seguir. * Prima DISPLAY. Prima DISPLAY repetidamente para alternar entre as seguintes definies: Tempo de reproduo DISC TTL (ttulo do disco) ART NAME (nome do artista do disco) TRK TTL (ttulo da faixa) ART NAME (nome do artista da faixa) Se no tiver sido guardada informao num disco CD TEXT, aparece a mensagem NO XXXX (por exemplo, NO T-TTL).
Nota Pode percorrer o ttulo para a esquerda mantendo premido DISPLAY.

Utilizar a compresso e BMX

A utilizao das funes COMP (compresso) e BMX permite-lhe regular a qualidade da reproduo do som deste leitor. Cada uma das funes permite uma regulao em dois passos. A funo COMP equilibra a sada dos sons mais altos e suaves com volumes mais elevados. BMX controla as reverberaes do som para dar uma maior amplitude som reproduo. Escute cada um dos efeitos, tal como foram seleccionados, e utilize aquele que melhor realar a reproduo da faixa ou CD que estiver a ouvir. * Prima 1 para seleccionar a sua definio preferida. Prima 1 repetidamente para alternar entre as seguintes definies: COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2

13

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 14 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de MP3/WMA/WAV
Ouvir discos MP3/WMA/WAV

Indicador do nmero da pasta

14
5. Para saltar para a faixa seguinte ou anterior, prima 4 ou 6. Premindo 6, avana para o incio da prxima faixa. Premindo 4 uma vez, avana para o incio da faixa actual. Premindo novamente, retrocede para a faixa anterior.
Notas Ao reproduzir discos com ficheiros MP3/WMA/WAV e dados udio (CD-DA), como CDEXTRA e CDs MIXED-MODE, pode reproduzir ambos os tipos alternando apenas o modo entre MP3/WMA/WAV e CD-DA com o boto BAND. Se alternou entre a leitura de ficheiros MP3/WMA/WAV e dados udio (CD-DA), a leitura inicia-se a partir da primeira faixa do disco. O leitor de CD incorporado pode ler um ficheiro MP3/WMA/WAV gravado num CD-ROM. (Consulte a pgina 20 para os ficheiros que podem ser reproduzidos.) No introduza nada no compartimento de introduo de CDs, excepo do CD. Por vezes, existe um atraso entre o incio da reproduo do CD e da emisso do som. Ao serem lidas, aparece FRMTREAD. A leitura efectuada pela ordem do nmero do ficheiro. As pastas so saltadas se no contiverem nenhum ficheiro. (Se a pasta 01 (ROOT) no contiver nenhum ficheiro, a leitura iniciada com a pasta 02.) Ao voltar a reproduzir ficheiros gravados como VBR (taxa varivel de bit), o tempo de reproduo no ser apresentado correctamente se efectuar operaes de avano ou retrocesso rpido. Se o disco inserido no contiver nenhum ficheiro que possa ser lido, aparece NO AUDIO. Se o disco inserido contiver ficheiros WMA protegidos pela gesto digital de direitos de autor (DRM), aparece SKIPPED e o ficheiro protegido saltado. Se todos os ficheiros do disco inserido estiverem protegidos por DRM, aparece a indicao PROTECT. No existe som no avano ou retrocesso rpido. Se aparecer uma mensagem de erro, como ERROR-11, consulte Compreender as mensagens de erro do leitor de CD incorporado na pgina 19.

PORTUGUS

Mostra o nmero da pasta que est a ser reproduzida.

Indicador MP3

Mostra quando est a ser reproduzido um ficheiro MP3.

Indicador WMA

Mostra quando est a ser reproduzido um ficheiro WMA.

Indicador do tempo de reproduo

Mostra o tempo decorrido da leitura da faixa (ficheiro) actual.

Indicador do nmero da faixa

Mostra a faixa (ficheiro) actual. Se tiver sido seleccionado um nmero de faixa de 100 a 199, 6 acende-se, esquerda do indicador do nmero da faixa. Se tiver sido seleccionado um nmero de faixa de 200 ou mais, 6 fica intermitente, esquerda do indicador do nmero da faixa. 1. Insira um CD-ROM no compartimento de introduo do CD. A reproduo comea automaticamente. Verifique se o lado com a etiqueta est voltado para cima. Depois de um CD-ROM ter sido inserido, prima SOURCE para seleccionar o leitor de CD incorporado. Pode ejectar um CD-ROM, premindo EJECT. 2. Utilize VOLUME para regular o nvel do som. 3. Prima 8 ou 2 para seleccionar uma pasta. No pode seleccionar uma pasta que no tenha um ficheiro MP3/WMA/WAV gravado. Para volta pasta 01 (ROOT), mantenha premido BAND. Se a pasta 01 (ROOT) no contiver nenhum ficheiro, a leitura iniciada com a pasta 02. 4. Para executar o avano ou retrocesso rpido, mantenha premido 4 ou 6. Esta operao de avano ou retrocesso rpido s se aplica ao ficheiro que est a ser reproduzido. Esta operao cancelada, sempre que atingir o ficheiro anterior ou seguinte. Se tiver seleccionado ROUGH, mantendo premido 4 ou 6 pode procurar 10 faixas de cada vez na pasta actual. (Consulte Seleccionar o mtodo de procura na pgina 15.)

Reproduo repetida
Existem trs tipos de tipos de repetio para a leitura de MP3/WMA/WAV: FRPT (repetir pasta), RPT (repetir uma faixa) e repetir discos. * Prima 5 para seleccionar o tipo de repetio. Prima 5 at o tipo de repetio desejada surgir no visor. RPT Repetir apenas a faixa actual FRPT Repetir a pasta actual Tempo de reproduo (por exemplo, 0123) Repetir todas as faixas
Notas Se seleccionar outra pasta durante a reproduo repetida, o tipo de reproduo repetida muda para repetio do disco. Se efectuar uma procura de faixa ou o avano/retrocesso rpido durante RPT, o tipo de leitura repetida muda para FRPT. Se FRPT estiver seleccionado, no possvel reproduzir uma subpasta dessa pasta.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 15 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de MP3/WMA/WAV
Reproduzir faixas por ordem aleatria
A reproduo aleatria permite-lhe reproduzir as faixas por uma ordem aleatria nos tipos de repetio FRPT (repetir faixa) e repetir disco. 1. Seleccione o tipo de repetio. Consulte Reproduo repetida na pgina 14. 2. Prima 4 para ligar/desligar a reproduo aleatria. Quando a reproduo aleatria est activada, RDM aparece no visor. Se activar a reproduo aleatria durante FRPT, FRDM aparece no visor.

Seleccionar o mtodo de procura

Pode alternar o mtodo de procura entre avano/retrocesso rpido e procura de 10 faixas de cada vez. * Prima 2 para seleccionar o mtodo de procura. Prima 2 at o mtodo de procura desejado surgir no visor. FF/REV Avano e retrocesso rpido ROUGH Procurar 10 faixas de cada vez

Procurar 10 faixas de cada vez na pasta actual

Se a pasta actual contiver mais de 10 faixas, pode procurar 10 faixas de cada vez. Se uma pasta contiver muitas faixas, pode procurar ao acaso a faixa que deseja reproduzir. 1. Seleccione o mtodo de procura ROUGH. Consulte Seleccionar o mtodo de procura nesta pgina. 2. Mantenha premido 4 ou 6 para procurar 10 faixas de cada vez na pasta actual. Se a pasta actual contiver menos de 10 faixas, mantenha premido 6 para chamar a ltima faixa da pasta. Alm disso, se o restante nmero de faixas, aps a procura de 10 faixas de cada vez, for inferior a 10, mantenha premido 6 para chamar a ltima faixa da pasta. Se a pasta actual contiver menos de 10 faixas, mantenha premido 4 para chamar a primeira faixa da pasta. Alm disso, se o nmero restante de faixas, aps a procura de 10 faixas de cada vez, for inferior a 10, mantenha premido 4 para chamar a primeira faixa da pasta.

Percorrer as pastas e as faixas

Ao utilizar FRPT (repetir faixa) o incio de cada faixa da pasta seleccionada ser reproduzida durante cerca de 10 segundos. Se utilizar Repetir disco, reproduzido o incio da primeira faixa de cada pasta durante cerca de 10 segundos. 1. Seleccione o tipo de repetio. Consulte Reproduo repetida na pgina 14. 2. Prima 3 para activar a funo de leitura de pesquisa. SCAN aparece no visor. So tocados os primeiros 10 segundos de cada faixa da pasta actual (ou a primeira faixa de cada pasta). Se activar a leitura de pesquisa durante FRPT, FSCN aparece no visor. 3. Quando encontrar a faixa (ou pasta) desejada, prima 3 para desactivar a reproduo de pesquisa. Depois da leitura de pesquisa da faixa ou da pasta ter terminado, a leitura normal das faixas reinicia-se.

Pausa na leitura de MP3/WMA/WAV

A pausa permite-lhe parar temporariamente a leitura de MP3/WMA/WAV. * Prima vrias vezes 6 para activar ou desactivar a funo pausa. Quando a pausa est activada, PAUSE aparece no visor. Pode, tambm, activar ou desactivar a pausa, premindo PAUSE.

Utilizar a compresso e BMX

A utilizao das funes COMP (compresso) e BMX permite-lhe regular a qualidade da reproduo do som deste leitor. Cada uma das funes permite uma regulao em dois passos. A funo COMP equilibra a sada dos sons mais altos e suaves com volumes mais elevados. BMX controla as reverberaes do som para dar uma maior amplitude som reproduo. Escute cada um dos efeitos, tal como foram seleccionados, e utilize aquele que melhor realar a reproduo da faixa ou CD que estiver a ouvir. * Prima 1 para seleccionar a sua definio preferida. Prima 1 repetidamente para alternar entre as seguintes definies: COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2

15

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 16 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Leitor de MP3/WMA/WAV
Visualizar a informao de texto no disco MP3/WMA
A informao de texto gravada num disco MP3/WMA pode ser visualizada. * Prima DISPLAY. Prima DISPLAY repetidamente para alternar entre as seguintes definies: Tempo de reproduo FOLDER (nome da pasta) FILE (nome do ficheiro) TRK TTL (ttulo da faixa) ART NAME (nome do artista) ALBM TTL (ttulo do lbum) COMMENT (comentrio) Taxa de transferncia Ao reproduzir ficheiros MP3 gravados como ficheiros VBR (taxa de transferncia varivel), o valor da taxa de transferncia no aparece, mesmo depois de a seleccionar. (VBR aparece.) Ao reproduzir ficheiros WMA gravados como ficheiros VBR (taxa de transferncia varivel), aparece o valor mdio da taxa de transferncia. Se no tiver sido guardada informao num disco MP3/WMA, aparece a mensagem NO XXXX (por exemplo, NO NAME). Com algumas aplicaes utilizadas para codificar ficheiros WMA, os nomes dos lbuns e outra informao de texto podem no ser correctamente apresentados.
Nota Pode percorrer a informao de texto para a esquerda mantendo premido DISPLAY.

Regulaes do udio
Introduo regulao udio

16

PORTUGUS

Indicador CUSTOM

Indica quando a curva personalizada do equalizador est, presentemente, seleccionada.

Visor udio

Indica o estado das regulaes udio.

Indicador LOUD

Surge no visor quando a intensidade sonora ligada. * Prima AUDIO para visualizar os nomes das funes de udio. Prima repetidamente AUDIO para alternar entre as seguintes funes udio: FAD (regulao do balano) EQ (equalizador) LOUD (intensidade sonora) FIE (intensificador do som frontal) SLA (regulao do nvel da fonte de som) Se seleccionar o sintonizador FM como fonte, no pode mudar para SLA. Se no executar a funo udio dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor da fonte. Para voltar ao visor de cada fonte, prima BAND.

Visualizar a informao de texto no disco WAV

Pode ver a informao de texto gravada num disco WAV. * Prima DISPLAY. Prima DISPLAY repetidamente para alternar entre as seguintes definies: Tempo de reproduo FOLDER (nome da pasta) FILE (nome do ficheiro) Frequncia de amostragem S pode reproduzir ficheiros WAV nas frequncias de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz (LPCM) ou 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM). A frequncia de amostragem que surge no visor pode ser arredondada.
Nota Pode percorrer a informao de texto para a esquerda mantendo premido DISPLAY.

Utilizar a regulao de balano

Pode seleccionar uma regulao/balano mais fracos, que proporcione um ambiente ideal de audio em todos os assentos ocupados. 1. Prima AUDIO para seleccionar FAD. Se a definio do balano tiver sido previamente regulada, aparece BAL. 2. Prima 8 ou 2 para regular o balano das colunas da frente/retaguarda. FAD F15 FAD R15 aparece medida que o balano das colunas frontais/traseiras se vai movendo da frente para trs. FAD 0 a definio adequada, se utilizar apenas duas colunas. 3. Prima 4 ou 6 para regular o balano da coluna esquerda/direita. Aparece BAL L 9 BAL R 9 medida que o balano da coluna esquerda/direita se vai movendo da esquerda para a direita.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 17 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Regulaes do udio
Utilizar o equalizador
O equalizador permite-lhe regular a equalizao para se adaptar s caractersticas acsticas do interior do carro, conforme desejar.

Regulao precisa da curva do equalizador

Pode regular a frequncia central e o factor Q (caractersticas da curva) de cada curva de banda actualmente seleccionada (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

Voltar a chamar as curvas de equalizao

Existem sete curvas de equalizao guardadas, que pode facilmente chamar a qualquer altura. Esta uma lista das curvas de equalizao: Visor
SPR-BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT

Nvel (dB) Q=2W

Curva do equalizador
Super Graves Potente Natural Vocais Personalizada Plana Frequncia central

Q=2N

Frequncia (Hz)

Se fizer regulaes com uma curva diferente de CUSTOM seleccionada, a ltima curva regulada substituir a curva anterior. Durante a seleco da curva do equalizador, surge uma nova curva no visor com a indicao CUSTOM. 1. Mantenha premido AUDIO at a frequncia e o factor Q (por exemplo, F-80 Q 1W) surgirem no visor. 2. Prima AUDIO para seleccionar a banda que quer regular. Low (Baixa) Mid (Mdia) High (Alta) 3. Prima 4 ou 6 para seleccionar a frequncia desejada. Baixo: 40 80 100 160 (Hz) Mdia: 200 500 1k 2k (Hz) Alta: 3k 8k 10k 12k (Hz) 4. Prima 8 ou 2 para seleccionar o factor Q desejado. 2N 1N 1W 2W

CUSTOM uma curva de equalizador regulada, criada pelo utilizador. Sempre que EQ FLAT for seleccionada, no feita qualquer correco ou suplemento ao som. Tal til para verificar o efeito das curvas do equalizador, alternando entre EQ FLAT e a curva do equalizador definida. * Prima EQ para seleccionar o equalizador. Prima EQ repetidamente para alternar entre os seguintes equalizadores: SPR-BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT

Regular as curvas de equalizador

possvel regular as definies da curva do equalizador da forma pretendida. As definies reguladas da curva do equalizador so memorizadas em CUSTOM. Se fizer regulaes com uma curva diferente de CUSTOM seleccionada, a ltima curva regulada substituir a curva anterior. Durante a seleco da curva do equalizador, surge uma nova curva no visor com a indicao CUSTOM. 1. Prima AUDIO para seleccionar EQ. 2. Prima 4 ou 6 para seleccionar a banda de equalizao que deseja regular. EQ-L (baixa) EQ-M (mdia) EQ-H (alta) 3. Prima 8 ou 2 para regular o nvel da banda de equalizao. +6 6 aparece medida que vai aumentando ou diminuindo o nvel. Pode seleccionar outra banda e regular o nvel.

Regular a intensidade sonora

A funo de intensidade sonora compensa deficincias nas frequncias baixas e elevadas com volumes de som baixos. 1. Prima AUDIO para seleccionar LOUD. 2. Prima 8 para ligar a intensidade sonora.

PORTUGUS

O indicador LOUD aparece. Para desactivar a itens idade sonora, prima 2. Pode, tambm, ligar ou desligar a intensidade sonora, premindo LOUDNESS. 3. Prima 4 ou 6 para seleccionar o nvel desejado. LOW (baixo) MID (mdio) HI (elevado)

17

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 18 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Regulaes do udio
Intensificador de Imagem Frontal (F.I.E.)
A funo F.I.E. (intensificao da imagem de som frontal) um mtodo simples para intensificar o som frontal, cortando a sada de frequncia de mdio e elevado alcance das colunas traseiras, limitando a sua sada a frequncias de baixo alcance. possvel seleccionar a frequncia que quer cortar. Precauo Quando a funo F.I.E. est desactivada, as colunas traseiras emitem sons de todas as frequncias e no apenas sons baixos. Diminuir o volume antes de desligar a funo F.I.E. para evitar um aumento sbito do volume. 1. Prima AUDIO para seleccionar FIE. 2. Prima 8 para ligar F.I.E. Para desactivar a F.I.E., prima 2. 3. Prima 4 ou 6 para seleccionar uma frequncia desejada. 100 160 250 (Hz)
Notas Aps ter activado a funo F.I.E., utilize a regulao do balano (consultar a pgina 16) e regule os nveis de volume das colunas frontal e traseira at ficarem equilibrados. Desactive a funo F.I.E. quando utilizar um sistema de 2 colunas.

Definies iniciais
Regular as definies iniciais

18

PORTUGUS

As definies iniciais permitem-lhe executar uma regulao inicial das diversas definies para este aparelho.

Visor da funo

Mostra o estado da funo. 1. Mantenha premido SOURCE at a unidade desligar. 2. Prima e mantenha premido SOURCE at FM aparecer no visor. 3. Prima AUDIO para ver os nomes das funes. Prima AUDIO repetidamente para alternar entre as seguintes definies: FM (passo de sintonizao de FM) A-PI (busca automtica PI) SAVE (Poupana de energia) Utilize as seguintes instrues para funcionar com cada definio. Para cancelar as definies iniciais, prima BAND. Tambm pode cancelar as definies iniciais, mantendo premido SOURCE at o aparelho se desligar.

Regular os nveis de fonte

SLA (regulao de nvel de fonte) permite-lhe regular o nvel de som de cada fonte para evitar alteraes radicais no volume, quando estiver a alternar entre fontes. As definies baseiam-se no nvel de volume do sintonizador FM, que continua inalterado. O nvel de volume do sintonizador MW/LW tambm pode ser regulado, utilizando as regulaes do nvel da fonte. 1. Compare o nvel de volume do sintonizador FM com o nvel da fonte que quer regular. 2. Prima AUDIO para seleccionar SLA. 3. Prima 8 ou 2 para regular o volume da fonte. SLA +4 SLA 4 aparece medida que vai aumentando ou diminuindo o volume da fonte.

Definir o passo de sintonizao de FM

Normalmente, o passo de sintonizao FM utilizado pela sintonizao por procura de 50 kHz. Sempre que AF ou TA estiverem ligadas, o passo de sintonizao muda automaticamente para 100 kHz. Poder ser prefervel definir o incremento de sintonizao para 50 kHz no modo AF. O incremento de sintonizao continua definido para 50 kHz durante a sintonizao manual. 1. Prima AUDIO para seleccionar FM. 2. Prima 4 ou 6 para seleccionar o passo de sintonizao de FM. Prima 4 para seleccionar 50 (50 kHz). Prima 6 para seleccionar 100 (100 kHz).

Activar a busca PI automtica

A unidade pode, automaticamente, procurar uma estao diferente com a mesma programao, mesmo durante a chamada pr memorizada. 1. Prima AUDIO para seleccionar A-PI. 2. Prima 8 ou 2 para ligar/desligar a procura automtica PI.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 19 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Definies iniciais
Poupar a carga da bateria
possvel poupar o consumo da bateria quando a unidade est desligada. Um minuto depois de ser desligada, a unidade passa para o modo de poupana de energia. Com a unidade no modo de poupana de energia, no pode introduzir ou ejectar um disco. Enquanto a unidade estiver no modo de poupana de energia, s pode utilizar SOURCE. Importante Quando desligar a bateria para a substituir, o modo de poupana de energia desactivado. Dependendo do modo de ligao, quando instalar esta unidade num veculo sem posio ACC (acessrios) na chave de ignio, pode descarregar a bateria do veculo. Depois de verificar o modo de ligao, volte a activar o modo de poupana de energia, se necessrio. 1. Prima AUDIO para seleccionar SAVE. 2. Prima 8 ou 2 para ligar ou desligar o modo de poupana de energia.

Informaes adicionais
Compreender as mensagens de erro do leitor de CD incorporado
Quando entrar em contacto com o distribuidor ou o Centro de assistncia tcnica Pioneer, mais prximo, grave a mensagem de erro. Mensagem
ERROR-11, 12, 17, 30 ERROR-11, 12, 17, 30 ERROR-10, 11, 12, 17, 30, A0

Causa possvel
Disco sujo Disco riscado Problema elctrico ou mecnico O formato do CD no pode ser lido Todas as faixas so para saltar

Aco
Limpar o disco. Substitua o disco. Ligar e desligar a chave de ignio ou activar uma fonte diferente, voltando, de seguida, ao leitor de CD. Substitua o disco. Substitua o disco.

ERROR-22, 23 ERROR-44

Cortar o som
O som do sistema emudecido automaticamente nos casos seguintes: Se receber ou receber uma chamada utilizando um telemvel ligado unidade. Se o guia por voz for transmitido por um sistema de navegao Pioneer ligado a esta unidade. O som desliga-se, MUTE aparece e no possvel fazer quaisquer regulaes do som, com excepo do volume. O funcionamento volta ao normal depois de concluda a chamada telefnica ou o guia por voz.

Cuidados com o leitor de CD

Utilize apenas CDs que tenham uma das duas marcas de Compact Disc Digital Audio (Disco Compacto Audio Digital) abaixo indicadas.

PORTUGUS

Utilize CDs normais, redondos. Se inserir um CD irregular, no redondo, este pode encravar o leitor de CD ou no ser ouvido correctamente.

19

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 20 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Informaes adicionais
Verifique todos os CDs antes de os tocar, para ver se tm rachas, arranhes ou altos. CDs com rachadelas, arranhes ou deformaes podem no tocar correctamente. No utilize tais CDs. Evite tocar na superfcie gravada (no impressa) quando pegar no CD. Armazene os discos na respectiva caixa quando no estiverem a ser utilizados. Mantenha os discos fora do contacto com a luz solar directa e no os exponha a altas temperaturas. No cole etiquetas, nem escreva ou aplique qumicos na superfcie dos discos. Para limpar um CD, limpe-o do centro para fora com um pano macio.

20

MP3, WMA e ficheiros WAV

PORTUGUS
MP3 a abreviatura de MPEG Audio Layer 3 e refere-se a um padro de tecnologia de compresso udio. WMA a abreviao de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compresso udio que desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os dados WMA podem ser codificados utilizando o Windows Media Player verso 7 ou posterior. WAV uma abreviatura de waveform. um formato de ficheiro de udio normalizado para o Windows. Esta unidade pode no funcionar correctamente com algumas aplicaes utilizadas para codificar ficheiros WMA. Com algumas aplicaes utilizadas para codificar ficheiros WMA, os nomes dos lbuns e outra informao de texto podem no ser correctamente apresentados. Este produto permite reproduzir ficheiros de formato MP3/WMA/WAV em discos CD-ROM, CD-R e CD-RW. As gravaes de discos compatveis com o nvel 1 e o nvel 2 da ISO9660 e com o sistema de ficheiros Romeo e Joliet podem ser reproduzidas. possvel a leitura de discos gravados de sesses mltiplas compatveis. Os ficheiros MP3/WMA/WAV no so compatveis com transferncia de dados em blocos de escrita. O nmero mximo de caracteres que pode ver para o nome de um ficheiro, incluindo a extenso (.mp3, .wma ou .wav), de 64, a contar do primeiro carcter. O nmero mximo de caracteres que pode ver para o nome de uma pasta de 64. No caso de ficheiros gravados de acordo com o sistema de ficheiros Romeo, s podem ser mostrados os primeiros 64 caracteres. Ao reproduzir discos com ficheiros MP3/WMA/WAV e dados udio CD-DA), como CD-EXTRA e MIXED-MODE, ambos os tipos podem ser lidos alternando apenas o modo entre MP3/WMA/WAV e CD-DA. A sequncia da seleco da pasta para a leitura e outras operaes torna-se a sequncia escrita, utilizada pelo software de escrita. Por este motivo, a sequncia esperada aquando da leitura, pode no coincidir com a sequncia de leitura actual. No entanto, existe algum software de escrita que permite definir a ordem da leitura. Alguns CDs de udio contm faixas que se misturam umas nas outras sem uma pausa. Quando estes discos so convertidos para ficheiros MP3/WMA/WAV e gravados num disco CD-R/CD-RW/CD-ROM, os ficheiros so reproduzidos neste leitor com uma pequena pausa entre cada uma, independentemente da pausa existir entre as faixas no CD de udio original. Importante Ao dar um nome a um ficheiro MP3/WMA/WAV, adicione a extenso do nome do ficheiro correspondente (.mp3, .wma ou .wav). Este produto permite tocar ficheiros com a extenso do nome de ficheiro (.mp3, .wma ou .wav) como um ficheiro MP3/WMA/WAV. De modo a precaver-se de rudos e maus funcionamentos, no deve utilizar estas extenses para ficheiros que no sejam ficheiros em formato MP3/WMA/WAV.

Se utilizar um aquecedor com o tempo frio, poder formar-se humidade nos componentes internos do leitor de CDs. A condensao pode provocar o mau funcionamento do leitor de CD. Se acha que a condensao um problema, desligue o leitor de CD durante uma hora, mais ou menos, para permitir que seque e limpe os discos hmidos com um pano macio, para retirar a humidade. Os embates em estrada podem interromper a reproduo do CD.

Discos CD-R e CD-RW

Sempre que utilizar discos CD-R/CD-RW, a leitura s possvel em discos que foram finalizados. Devido s caractersticas do prprio disco, a arranhes ou sujidade no disco, p, condensao etc., nas lentes desta unidade, pode no ser possvel reproduzir discos CD-R/CD-RW gravados num gravador de CD ou num computador pessoal. Reproduzir CDs gravados no PC pode ser impossvel, dependendo das definies de aplicao e do meio. Grave com o formato correcto. (Para mais pormenores, contacte o fabricante da aplicao.) A leitura de discos CD-R/CD-RW pode tornar-se impossvel, no caso da exposio directa luz solar, a altas temperaturas ou devido s condies de acondicionamento no veculo. Ttulos ou outras informaes de texto gravadas num disco CD-R/CD-RW podem no ser mostrados por esta unidade (no caso de dados udio (CD-DA)). Este produto est em conformidade com a funo de salto de faixa dos discos CDR/CD-RW. As faixas que contenham a informao de salto de faixa so automaticamente saltadas (no caso de dados udio (CD-DA)). Se inserir um disco CD-RW neste produto, o tempo de reproduo ser mais longo do que quando insere um CD ou CD-R convencional. Leia as precaues para discos CD-R/CD-RW antes da respectiva utilizao.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 21 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Informaes adicionais
Informao adicional sobre MP3
Ficheiros so compatveis com os formatos ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 para apresentao do lbum (ttulo do disco), faixa (ttulo da faixa), intrprete (intrprete da faixa) e comentrio. A Ver. 2.x de ID3 Tag tem prioridade se existirem as Ver. 1.x e Ver. 2.x. A funo de nfase s vlida quando reproduzir ficheiros MP3 com as frequncias de 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz. (16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz como frequncias de amostragem podem ser reproduzidas.) No existe compatibilidade da lista de leitura m3u. No existe compatibilidade com o formato MP3i (MP3 interactivo) ou mp3 PRO. A qualidade do som dos ficheiros MP3 normalmente torna-se melhor com uma taxa de transferncia maior. Esta unidade pode reproduzir discos com taxas de bits de 8 kbps a 320 kbps, mas para poder usufruir de uma certa qualidade de som, recomenda-se que utilize, somente discos gravados a uma taxa de transferncia de pelo menos 128 kbps.

Informaes sobre pastas e ficheiros MP3/WMA/WAV

Uma imagem de um CD-ROM com ficheiros MP3/WMA/WAV mostrada abaixo. As subpastas so indicadas como pastas, na pasta actualmente seleccionada.
Notas Esta unidade atribui nmeros s pastas. O utilizador no pode atribuir nmeros de pastas. No possvel consultar pastas que no incluam ficheiros MP3/WMA/WAV. (Estas pastas sero omitidas sem que seja mostrado o nmero da pasta.) possvel reproduzir ficheiros MP3/ WMA/WAV, at 8 hierarquias de pastas. Todavia, denota-se um atraso no incio de cada msica, em discos com numerosas hierarquias. Devido a este facto aconselhamos a criao de discos com apenas duas hierarquias de pastas. possvel ler at 99 pastas num disco.

Informao adicional sobre WMA

Esta unidade reproduz ficheiros WMA codificados com o Windows Media Player verso 7, 7.1, 8 e 9. S pode reproduzir ficheiros WMA nas frequncias de 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz. A qualidade do som dos ficheiros WMA normalmente melhora com uma taxa de transferncia maior. Esta unidade pode reproduzir discos com taxas de bits de 48 kbps a 320 kbps (CBR) ou de 48kbps a 384 kbps (VBR), mas, para poder usufruir de uma certa qualidade de som, recomenda-se que utilize somente discos gravados com uma taxa de transferncia superior. A unidade no suporta os formatos a seguir. Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch) Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice

Primeiro nvel Segundo nvel Terceiro nvel

Informao adicional sobre WAV

Esta unidade reproduz ficheiros WAV codificados no formato Linear PCM (LPCM) ou MS ADPCM. S pode reproduzir ficheiros WAV nas frequncias de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz (LPCM) ou 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM). A frequncia de amostragem que surge no visor pode ser arredondada. A qualidade de som dos ficheiros WAV melhora geralmente com um nmero maior de bits de quantificao. Esta unidade pode reproduzir gravaes com 8 e 16 bits de quantizao (LPCM) ou 4 (MSADPCM), mas para poder ouvir o som com qualidade, deve utilizar discos gravados com um maior nmero de bits de quantizao.

21

PORTUGUS

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 22 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Informaes adicionais
Termos
Escrita de bloco
um termo geral utilizado para o mtodo de gravao em CD-R, etc. necessrio para o ficheiro, tal como acontece com os ficheiros das disquetes ou do disco rgido.

22 MS ADPCM
abreviatura de Modulao adaptada do cdigo de impulsos diferenciais da Microsoft que o sistema de gravao de sinal utilizado para o software multimdia da Microsoft Corporation.

PORTUGUS

Multi sesso
A multi sesso um mtodo de gravao que permite gravar dados adicionais mais tarde. Ao guardar informao num CD-ROM, CD-R ou CD-RW, etc., toda a informao, desde o princpio ao fim, tratada como uma unidade ou sesso simples. A sesso mltipla um mtodo para gravar mais de 2 sesses num disco.

Etiqueta ID3 (Tag)

Isto um mtodo de incorporar informao relacionada com as faixas num ficheiro MP3. Esta informao incorporada pode incluir o ttulo da faixa, o nome do intrprete, o ttulo do lbum, o gnero musical, o ano de produo e comentrios sobre outras informaes. O contedo pode ser editado livremente, utilizando software com as funes de edio da etiqueta ID3. Apesar das etiquetas estarem limitadas ao nmero de caracteres, pode ver a informao durante a reproduo da faixa.

Nmero de bits de quantificao

O nmero de bits de quantizao um factor importante na qualidade de som em geral; quanto maior for o nmero de bits melhor a qualidade do som. No entanto, o nmero de bits tambm aumenta a quantidade de dados e por isso precisa de mais espao de armazenamento.

Formato ISO9660
este o padro internacional para o formato lgico de pastas e ficheiros do CD-ROM. Para o formato ISO9660, existem regulamentos para os dois nveis seguintes. Nvel 1: O nome do ficheiro est no formato 8.3 (o nome pode ter at 8 caracteres, metade em letras maisculas e outra metade em nmeros e o sinal _, com uma extenso de ficheiro de trs caracteres). Nvel 2: O nome do ficheiro pode ter at 31 caracteres (incluindo o ponto final . e uma extenso do ficheiro). Cada pasta contm pelo menos 8 hierarquias. Formatos Extensos Joliet: Nomes de ficheiros que podem ter at 64 caracteres. Romeo: Nomes de ficheiros que podem ter at 128 caracteres.

Taxa de transferncia
Isto expressa o volume de dados por segundo ou unidades bps (bits por segundo). Quanto mais alto for o ndice, maior a informao disponvel para reproduzir o som. Utilizando o mesmo mtodo de codificao (tal como MP3), o ndice torna-se maior, e o som de melhor qualidade.

VBR
VBR abreviatura de Variable Bit Rate. Em termos gerais, CBR (Constant Bit Rate) muito mais utilizado. Mas se regular a taxa de bits de acordo com as necessidades da compresso de udio, possvel obter uma qualidade de som com prioridade de compresso.

WAV
WAV uma abreviatura de waveform. um formato de ficheiro de udio normalizado para o Windows.

Linear PCM (LPCM)/Modulao de cdigo de impulsos

a abreviatura de Modulao de cdigo de impulso linear, que o sinal do sistema de gravao utilizado para CDs e DVDs de msica.

WMA
WMA a abreviao de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compresso udio que desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os dados WMA podem ser codificados utilizando o Windows Media Player verso 7 ou posterior. Microsoft, Windows Media, e o logtipo do Windows so marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Amrica e/ou outros pases.

m3u
As listas de leitura criadas, utilizando o software WINAMP tem uma extenso do ficheiro de lista de leitura (.m3u).

MP3
MP3 a abreviatura de MPEG Audio Layer 3. uma norma de compresso de udio definido por um grupo de trabalho (MPEG) da ISO (International Standards Organization). O MP3 capaz de compactar dados udio a cerca de 1/10 do nvel de um disco convencional.

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 23 Monday, May 2, 2005 2:05 PM

Informaes adicionais
Especificaes
Geral
Alimentao ................................................ 14,4 V CC (10,8 15,1 V admitidos) Sistema de ligao massa .................. Tipo negativo Consumo mximo de corrente .......................... 10,0 A Dimenses (L x A x P): DIN Chassis .................................. 178 x 50 x 157 mm Painel frontal ........................... 188 x 58 x 19 mm D Chassis .................................. 178 x 50 x 162 mm Painel frontal ........................... 170 x 48 x 14 mm Peso .................................................................. 1,3 kg

Leitor de CD
Sistema ......... Sistema de discos compactos de udio Discos utilizados ............................ Discos Compactos Formato do sinal: Frequncia de amostragem ................... 44.1 kHz Nmero de bits de quantificao ........... 16; linear Caractersticas da frequncia ............... 5 20.000 Hz (1 dB) Relao sinal-rudo ................................ 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A) Intervalo dinmico .................................. 92 dB (1 kHz) Nmero de canais ........................................ 2 (stereo) Formato de descodificado MP3 ............... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de descodificao WMA ....... Ver. 7, 7.1, 8, 9 (2 canais de udio) Formato de sinal WAV ...... Linear PCM e MS ADPCM

udio
Sada de potncia mxima ........................... 50 W x 4 Sada de potncia contnua .......................... 27 W x 4 (DIN 45324, +B=14,4 V) Impedncia de carga ................ 4 $ (4 8 $ admitida) Nvel mx. de sada preout/ impedncia .......................................... 2,2 V/1 k$ Equalizador (equalizador paramtrico de 3 bandas): Baixa Frequncia .............................. 40/80/160/160 Hz Factor Q ................................ 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando reforado) Ganho ....................................................... 12 dB Mdia Frequncia ............................... 200/500/1k/2k Hz Factor Q ................................ 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando reforado) Ganho ....................................................... 12 dB Alta Frequncia ....................... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Factor Q ................................ 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando reforado) Ganho ....................................................... 12 dB Contorno de intensidade sonora Baixo .............. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) Mdio ............ +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) Alto ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volume: 30 dB)

Sintonizador FM
Intervalo de frequncias ................. 87,5 108,0 MHz Sensibilidade utilizvel ....... 8 dBf (0,7 V/75 $, mono, mono, S/N: 30 dB) 50 dB sensibilidade de silenciamento ............... 10 dBf (0,9 V/75 $, mono) Relao sinal-rudo ....................... 75 dB (rede IEC-A) Distoro ..................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, stereo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Resposta em frequncia ......... 30 15.000 Hz (3 dB) Separao stereo .................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Selectividade ................................... 80 dB (200 kHz)

Sintonizador MW
Intervalo de frequncias ....... 531 1.602 kHz (9 kHz) Sensibilidade utilizvel ................... 18 V (S/N: 20 dB) Relao sinal-rudo ....................... 65 dB (rede IEC-A)

Sintonizador LW
Intervalo de frequncias ....................... 153 281 kHz Sensibilidade utilizvel ................... 30 V (S/N: 20 dB) Relao sinal-rudo ....................... 65 dB (rede IEC-A)

PORTUGUS

Nota Especificaes e design sujeitos a possveis modificaes sem aviso, devido a melhorias.

23

MAN-DEH-4700MP-PR.fm Page 24 Tuesday, May 3, 2005 9:51 AM

PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

Publicado pela Pioneer Corporation. Copyright 2004 by Pioneer Corporation. Todos os direitos reservados.

Impresso na Blgica

MAN-DEH-4700MP-PR