Sei sulla pagina 1di 9

I neologismi della recessione

Chi ci sta guadagnando dalla recessione? La lingua inglese! Mentre noi diventando piu poveri, l inglese diventa piu ricco.

Lultima tendenza dei piu famosi dizionari online (Collins, Merriam-Webster , Cambridge, etc) e quello di seguire tutti i cambiamenti della lingua inglese sull'uso dei termini, sugli slang e sui neologismi. Ogni anno questi dizionari aggiungono i nuovi termini che sono stati accettati dal linguaggio comune ed eleggono la parola dell'anno attraverso la competizione Word of the year (WOTY1). Negli utlimi 5 anni, la lista ,ufficialmente riconsciuta dal WOTY del Merriam Webster, include parole che rappresentano lo specchio dei nostri tempi. Nel 2008 la parola dellanno era bailout2: il pacchetto di salvataggio per gli istituti finanziari in difficolta.
1

http://www.bostonglobe.com/ideas/2013/12/08/words-year-where-are-theynow/CpAKVX6TyspgBY2Lo50QQO/story.html

Nel 2009, Staycation, una vacanza trascorsa a casa o nelle vicinanze. Nel 2010, Austerity , tagli alle spese pubbliche.

Nel 2011, Boomerang child, un giovane adulto che ritorna a vivere con la sua famiglia a causa di problemi economici. Nel 2012, Underwater mortgage,un mututo ipotecario, dove gli interessi sono superiori al valore del bene acquistato. Questi termini sono il riflesso delle mostre preoccupazioni per la Grande Recessione che stiamo vivendo. La crisi sta avendo un enorme impatto sulla societa e di conseguenza sulla lingua, portando le persone a parlare di economia come non si faceva fino a a qualche anno fa", ha detto Dario Villanueva, il segretario generale dei 46 membri dellAccademia Reale Spagnola, che include per lo piu scrittori ma anche scienziati, storici, economisti e avvocati.3 Paese dopo paese, la crisi ha dato vita a una lingua tutta propria, diffondendo termini dal sapore esoticamente finanziario generando uno slang che riflette l'umor nero usato da molti per affrontare i propri problemi. La lingua della recessione non eun fenomeno nuovo. A causa della Grande Depressione abbiamo gia avuto termini simili. Dirt poor4(estremamente povero) , e baloney (nel senso di ridicolo non di mortadella). Lutilizzo del termine depressione estato attribuito a Herbert Hoover per evitare termini piu comuni ma piu allarmanti come panico e crisi per descrivere il fenomeno che di seguito e divenuto noto come la Grande Depressione5. Quando creiamo un nuovo termine, lo facciamo per cercare di prendere il controllo di una situazione. Attraverso la creazione di una nuova parola, cerchiamo di definire, controllare, capire e dare un senso al mondo e ai nostri problemi.
2

IATE Entry Number: 385889 http://www.nytimes.com/2013/07/26/world/europe/a-continent-mired-in-crisis-coins-a-language-ofeconomic-pain.html?pagewanted=2&_r=0&smid=pl-share&pagewanted=print 4 http://www.joe-ks.com/phrases/phrasesD.htm 5 http://abcnews.go.com/Business/Economy/story?id=7027138


333

In particolare, parole furbe come staycation aiutano ad affrontare la triste realta come quella di non potersi permettere una vacanza", ha affermato Kathleen Hall Jamieson, il direttore del centro Annenberg Public Policy dellUniversita della Pennsylvania. Quando le persone iniziano a giocare con le parole , si aziona un meccanismo per affrontare meglio la realta. Ecco di seguito un lista delle parole piu popolari che hanno caratterizzato questi anni di recessione. She-covery: blend di she + recovery. Eun termine che indica che le donne emergono positicamente nelle statistiche relative ai dati sulloccupazione. Le donne se la cavano meglio degli uomini nella ricerca di un lavoro da quando leconomia ha iniziato a migliorare. Le donne che prima stavano a casa si sono gettate controcorrente alla ricerca di un lavoro proprio mentre i loro uomini restavano a terra.6 Sputnik moment: Il punto in cui le persone si rendono conto di essere in difficolta e devono raddoppiare i propri sforzi per arrivare a fine mese.7Espressione apparsa sui media mondiali allindomani del discorso alla nazione di Obama nel 2011, secondo cui sarebbe giunto il momento Sputnik: lavorare tutti insieme per linnovazione in modo da vincere le sfide future.8 Downshifting: E il neologismo che definisce quello che, principalmente nel mondo anglosassone, viene chiamato allinterno del mondo del lav oro, la scelta da parte di diverse figure di lavoratori particolarmente professionisti di giungere ad una libera, volontaria e consapevole autoriduzione del salario bilanciata da un minore impegno in termini di ore dedicate alle attivit professionali, in maniera tale da godere di maggiore tempo libero (famiglia, ozio, relax, hobby, ecc.).9

6 7

Pareggio storico negli Stati Uniti Le donne che lavorano hanno raggiunto gli uomini Using English, "Commander in Speak: Parsing Obama's Speech", CBSNews,"Choice Words from the State of the Union", Visual Thesaurus 8 http://www.camilloblog.it/archivio/2011/01/26/momento-sputnik-ma-senza-la-nasa/ 9 http://it.wikipedia.org/wiki/Semplicit%C3%A0_volontaria

The Grandparent Economy: Economia basata sul potere dacquisto della generazione piu anziana. Le giovani famiglie devono sempre piu spesso ricorrere al sostegno economico dei nonni per gestire il bilancio familiare e per conciliare meglio famiglia e lavoro. 10 Staycation: Il termine, un blend tra stay e vacation, viene utilizzato quando si pianifica una vacanza stanziale con attivit da turisti. Esempio: prendere il sole restando nella propria citt.11 Mancession:Lattuale recessione, che ha colpito gli uomini piu delle donne. (cfr anche she-covery). E stato riportato che gli uomini hanno perso l80% dei posti di lavoro negli scorsi anni.12 Womenomics: Lapporto alla produzione di ricchezza da parte delle donne che fa crescere leconomia mondiale. Nei Paesi in cui la partecipazione delle donne maggiore, anche i problemi demografici trovano una soluzione positiva.13 Laptop zombie: In un bar o in un luogo simile che offre una connessione wi-fi gratuita , una persona che non presta attenzione a nessuno e a nulla eccetto che al proprio monitor.14 Double Dip Recession: Una recessione a doppia V. Si riferisce a una recessone seguita da un breve periodo di ripresa, seguito a sua volta da un'altra recessione.15 Recession porn: Si tratta di un piacere verso tutto cio che riguarda i modi in cui la recessione ha colpito le differenti classi sociali, soprattutto i ricchi e i privilegiati, come ad esempio la Regina dInghilterra.16 Trashure: Si riferisce ad un oggetto, come una lampada kitsch o del pane in qualche modo considerabile commestibile - che qualcuno ha gettato nella spazzatura, e che si porta a casa come una sorta di trofeo.17
10 11

http://assets.grandparents.com/legacy/binary-data/The-Grandparent-Economy-April-2009.pdf EnglishFor: http://www.englishfor.it/word_detecting.asp 12 http://money.blogs.time.com/2009/07/17/deep-impact-10-ways-the-recession-is-hitting-home-in-lots-ofhomes/#ixzz11KFGOKFB 13 http://www.terzarepubblica.it/allegati/Women.pdf 14 http://wordspy.com/words/laptopzombie.asp 15 IATE: IATE ID: 823992 16 http://money.blogs.time.com/2009/12/22/the-top-recession-porn-stories-of-2009/#ixzz11KDop9WC

Unbanked: nel mondo finanziario, coloro che non hanno accesso ai tradizionali servizi finanziari. The new normal: La crisi economica ha creato una nuova normalita in cui si adattano le proprie aspettative riguardo al lavoro, agli investimenti , alle spese, alle reali possibilita economiche. Nevertiree: si tratta di una persona che continua a lavorare anche in uneta in cui normalmente si va in pensione18 Accidentally retired: coloro che perdono il lavoro in uneta in cui sono prossimi alla pensione. 19 In italia sono conosciuti come gli esodati. Mindful spending: La nuova disposizione mentale post-recessione, in cui i consumatori valutano molto attentamente la necessita di possedere un bene prima di acquistarlo.20 Money parker: un investitore che non sentendosi pronto ad assumere il rischio di investire in borsa o in proprietaimmobiliari, "parcheggia" il proprio denaro in strumenti finanziari o li deposita in banca per un misero interesse dell1%.21 Courtesy Pay: insieme a buffer zone(zona cuscinetto) e debit card advance (anticipio su carta di credito) , courtesy pay e un termine inventato dalle banche per edulcorare gli interessi relativi allanticipo offerto dalle banche per eseguire i pagamenti in caso di conto in rosso.22 Disposable worker: il lavoratore usa e getta, che puoe ssere assunto e licenziato sulla base delle esigenze dell'azienda, senza alcun benefit, con una paga minore e ovviamente nessuna sicurezza lavorativa.23
17 18

http://money.blogs.time.com/2010/04/14/word-of-the-day-trashure/#ixzz11KE4jPtS http://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/nevertiree.html 19 http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-are-youamong-the-accidentally-retired/ 20 Rethinking Business in the Era of Mindful Spending, http://www.thenewconsumer.com/press-room/about-thebook-consumed-rethinking-business-in-the-era-of-mindful-spending/ 21 http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-are-youamong-the-accidentally-retired/ 22 https://www.western.org/courtesy-pay 23 http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-are-youamong-the-accidentally-retired/

Perma-temp: Blend tra le parole permanent e temporary. Si tratta di un lavorateore temporaneo ( o interinale) che sottoscrive una particolare forma di "contratto di fornitura di prestazioni di lavoro temporaneo" con il quale le aziende possono beneficiare temporaneamente di una prestazione lavorativa, senza assumersi tutti gli oneri che derivano dall'instaurazione di un rapporto di lavoro subordinato.24. Gig economy: da Gig che significa lavoro ( o lavoretto). Lo stesso fenomeno viene chiamato anche e-conomy, dove la e sta per elettronico, entrepreneurial (imprenditoriale), ed eclettico. La tendenza e adesso quella di non lavorare piu per la stessa azienda per 25 anni, aspettandosi i benefici e la sicurezza prevenienti dallimpiego a tempo pieno. Oggi la carriera consiste nel mettere insieme diversi tipi di lavori, destreggiandosi tra diversi clienti, imparando ad essere esperti di marketing e contabilita e creando il proprio ufficio nella stanza da letto, nei bar e negli spazi di condivisione del lavoro (coworking).25 Boomerang generation: Negli ultimi tempi, sulla stampa internazionale stata coniata la forma per indicare una schiera, sempre pi fitta, di giovani tra i 18 e i 35 anni, che provata lesperienza di lasciare casa dei genitori, dopo un certo periodo, vi fanno ritorno. Le cause di questo fenomeno sono varie, in particolare sono da rilevare quelle principalmente legate alla crisi economica di questi anni. I ragazzi che appartengono alla boomerang generation sono i figli dei cosidetti baby boomers ossia genitori nati allindomani del miracolo economico, dagli anni 50 in poi. Dopo aver lasciato andare i figli a vivere per conto proprio, in molti hanno sofferto della cosiddetta empty-nest syndrome ossia della sindrome del nido vuoto, ma poi una volta tornati a casa i loro ragazzi, i baby boomers sono miracolosamente guariti.26 Neet: Acronimo che corrisponde a Not In Education or Employment or Training ed indica una vera e propria generazione di giovani che non hanno trovato una loro collocazione ossia hanno abbandonato i percorsi scolastici, non hanno un impiego e non seguono corsi di formazione o aggiornamento
24 25

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5773;6118;6196;6233;6244;&lastMenu=6244&iMenu=1 http://www.theatlantic.com/business/archive/2011/09/the-freelance-surge-is-the-industrial-revolution-of-ourtime/244229/ 26 La boomerang generation, quando il figlio indipendente torna a casa da mamma

professionale. Il fenomeno dei Neet in espansione e i ragazzi che appartengono a tale categoria sono compresi, in parte, nella c.d. Generation Y, dove Y rappresenta il nuovo millennio ossia la generazione di coloro che sono nati dai primi anni ottanta allinizio del duemila. I Neet sono in sostanza una fetta della popolazione, con meno di trentacinque anni, che trova concrete difficolt a inserirsi in modo appropriato nella compagine collettiva attuale, sia essa educativa-formativa che professionale.27 Eurogeddon: il termine potrebbe essere tradotto con apocalisse dellEuro o apocalisse dellEuropa, il termine coniato dai mezzi di comunicazione per indicare il fallimento della moneta unica europea e, pi in generale, la crisi economica dellEurozona.28 Anche in Italia si e vista una diffusione di neologismi legati alla crisi. Mai come adesso si tiene cosi docchio lo spread, il differenziale di rendimento tra i bund tedeschi e quelli italiani, con una passione che una volta veniva riservata solo al calcio. Per questa nuova passione e stato coniato il termine spreaddite, ironicamente definita da La Repubblica29, come lintensificazione di una sofferenza causata da uno spread molto alto.

27 28

Niente studio e niente lavoro, il dramma della generazione Neet http://feebates.blogspot.it/p/feebates.html http://www.mnspruce.ornl.gov/sci/ees/etsd/cta_new/Publications/Reports/FeebateEnergyPolicy_FINAL.pdf http://qualenergia.it/articoli/20120705-sviluppo-efficienza-e-risparmio-energetico-bozza-gruppo-di-lavoro-greeneconomy http://www.rmi.org/FeebatesKeyBreakingOilAddiction 29 http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/07/16/il-compleanno-dello-spread-spreaddodici.047il.html

Look-up tools 2lingual Babelnet MyMemory TermWiki IATE

Bibliografia
http://www.bostonglobe.com/ideas/2013/12/08/words-year-where-are-theynow/CpAKVX6TyspgBY2Lo50QQO/story.html http://www.nytimes.com/2013/07/26/world/europe/a-continent-mired-in-crisis-coins-a-language-ofeconomic-pain.html?pagewanted=2&_r=0&smid=pl-share&pagewanted=print http://www.joe-ks.com/phrases/phrasesD.htm http://abcnews.go.com/Business/Economy/story?id=7027138 Pareggio storico negli Stati Uniti Le donne che lavorano hanno raggiunto gli uomini Using English, "Commander in Speak: Parsing Obama's Speech", CBSNews,"Choice Words from the State of the Union", Visual Thesaurus http://www.camilloblog.it/archivio/2011/01/26/momento-sputnik-ma-senza-la-nasa/ http://it.wikipedia.org/wiki/Semplicit%C3%A0_volontaria http://assets.grandparents.com/legacy/binary-data/The-Grandparent-Economy-April-2009.pdf EnglishFor: http://www.englishfor.it/word_detecting.asp http://money.blogs.time.com/2009/07/17/deep-impact-10-ways-the-recession-is-hitting-home-in-lotsof-homes/#ixzz11KFGOKFB http://www.terzarepubblica.it/allegati/Women.pdf http://wordspy.com/words/laptopzombie.asp http://money.blogs.time.com/2009/12/22/the-top-recession-porn-stories-of-2009/#ixzz11KDop9WC http://money.blogs.time.com/2010/04/14/word-of-the-day-trashure/#ixzz11KE4jPtS http://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/nevertiree.html http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-areyou-among-the-accidentally-retired/ Rethinking Business in the Era of Mindful Spending, http://www.thenewconsumer.com/pressroom/about-the-book-consumed-rethinking-business-in-the-era-of-mindful-spending/ http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-areyou-among-the-accidentally-retired/ https://www.western.org/courtesy-pay http://business.time.com/2010/09/28/recession-era-words-and-phrases-are-you-a-nevertiree-or-areyou-among-the-accidentally-retired/ http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5773;6118;6196;6233;6244;&lastMenu=6244&iMenu=1

http://www.theatlantic.com/business/archive/2011/09/the-freelance-surge-is-the-industrial-revolutionof-our-time/244229/ La boomerang generation, quando il figlio indipendente torna a casa da mamma Niente studio e niente lavoro, il dramma della generazione Neet http://feebates.blogspot.it/p/feebates.html http://www.mnspruce.ornl.gov/sci/ees/etsd/cta_new/Publications/Reports/FeebateEnergyPolicy_FINAL .pdf http://qualenergia.it/articoli/20120705-sviluppo-efficienza-e-risparmio-energetico-bozza-gruppo-dilavoro-green-economy http://www.rmi.org/FeebatesKeyBreakingOilAddiction http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/07/16/il-compleanno-dello-spreadspread-dodici.047il.html http://www.nytimes.com/2013/07/26/world/europe/a-continent-mired-in-crisis-coins-a-language-ofeconomic-pain.html?pagewanted=2&_r=0&smid=pl-share&pagewanted=print http://abcnews.go.com/Business/Economy/story?id=7027138