Sei sulla pagina 1di 18

PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Title: Quotation No: Quotation date: Customer: Customer Ref No.

Q00002822 16 October 2013 PT. Karisma Abadi, Medan Inspection of 1 unit Steam Turbine - Murray 3MW

Confidential Document Copyright 2009 PT. Sulzer Turbo Services Indonesia All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a ret rieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, reco rding, or otherwise, without the prior written permission of the President of PT. Sulzer T urbo Services Indonesia. Distribution PT. Sulzer Turbo Services Indonesia is the owner of this document and all intell ectual property rights in relation thereto. This document must not be provided, copied or shown to any person who is not an employee of PT. Sulzer Turbo Services Indonesia or any organization or entity, without consideration of the commercial desirability and legal consequences of doing so. Authorization for supply of this document external to PT. Sulzer Turbo Services Indonesia should b e sought in the first instance from the President of PT. Sulzer Turbo Services Indonesia. Liability

The user of this document has the obligation to employ safe working practices fo r any activities referred to and to adopt specific practices appropriate to local conditions. Sulzer Turbo Services shall have no liability for any loss, damage, injury, clai m, expense, cost, liability or other consequence howsoever arising, as a result of use or reliance upon any information contained in or omitted from this document.

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 2 of 12 PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok A II, Kav. ICID Wanakerta, Campaka Purwakarta, Jawa Barat 41181 Indonesia Phone : +62 264 351920 Fax : +62 264 351 143/144

PT. Karisma Abadi, Medan Attention: Ir. Syahrial Lubis / Ir Erwin Siregar

Title: Dear Sir,

Inspection of 1 unit Steam Turbine - Murray 3MW

Thank you for your enquiry. In reply to your enquiry and based on the informatio n provided, Sulzer Turbo Services Indonesia have the pleasure in quoting to you as per the work sco pes listed in the technical offer and subject to our General Terms and Conditions. We trust that our proposal meets with your requirements and we look forward to h earing from you at your earliest convenience. Should you have any questions please do not hesitate to contact Iman Sigit on em ail Iman.Sigit@sulzer.com.

Sincerely yours, PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Mr. Irfan Zen GM Sales & Marketing Mr. Iman Sigit Area Sales Manager

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 3 of 12

CONTENTS 1 2 3 Technical offer . Commercial offer ..... Special terms and conditions .

Appendix 1: PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Standard Terms and

Conditions of Sale

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 4 of 12

PROPOSAL

PT. Karisma Abadi, Medan Attention: Ir. Syahrial Lubis / Ir Erwin Siregar Quotation ID: Q00002822 Quotation Date: 16 Oct 2013

Title: Work scope

Inspection of 1 unit Steam Turbine - Murray 3MW

PRICE (IDR) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Received & inventory turbine unit Disassemble turbine unit per checklist Endplay, clearances, etc. Phase I inspection: Visual inspection Bearing journal diameter inspection Run out inspection Record probe area (if any) Diameter inspection Coating, hardness and thickness inspection Axial dimensional inspection Check balance rotor (if required) Blast clean rotor for NDT NDT inspect rotor as received Provide Summary Inspection report Blast/clean casing unit upper and lower Blast/clean other stationary parts Incoming NDT inspection Upper and Lower casing unit Other stationary parts Phase I Inspection - casing & stationary parts: As received visual & photograph As received Dimensional inspection gland housing As received split-line casing flatness (upper and lower) Provide Summary Inspection Report stationary parts/case Disassembly T&T valve assembly Cleaning parts Incoming inspection T&T valve parts Visual and photograph Dimensional inspection Incoming NDT inspection T&T parts Provide Summary Inspection Report T&T valve assembly

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 5 of 12

Commercial Offers All prices in this offer cover services as outlined in the Scope of Work. Price excludes VAT and any other Taxes. Inspection of 1 unit Steam Turbine - Murray 3MW IDR 99,650,000.00 (Say: Ninety Nine Million Six Hundred Fifty Thousand Rupiah)

Terms And Conditions VALIDITY Our offer is valid for 30 days. DELIVERY The above described works cope can be completed in approximately 2 weeks on stra ight time basis following receipt of purchase order and equipment. Delivery Point: Ex-works, PT Sulzer TSID - Purwakarta, Indonesia. PAYMENT TERM: 40% upon order placement 60% after completion of service; net 30 days. OTHERS: Repair of any defects or out of specification condition as a result of as receiv ed inspection are excluded. It would be quoted separately for client approval. PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Standard Terms and Conditions of Sale for Go ods & Services attached here shall be applied. Hazardous: This customer is to ensure that the equipment or any company therein or its work place (to the extent that any P T. Sulzer Turbo Services Indonesia employee is required to per form work there) shall not contain Hazardous Material. (Example: The customer shall be obligated, at his own expense, to make its workp lace free of any

Hazardous material or decontaminate its equipment or such parts of the equipment to be repaired. The customer is to ensure that the e quipment or any company therein or its workplace (to the extent that any PT. Sulzer Turbo Services Indonesia employee is required to perform work there) shall not contain Hazardous Material. (Example: The customer shall be obligated, at his own expense, to make its workp lace free of any Hazardous material or decontaminate its equipment or such parts of the equipment to be repaired. Until decontamination is done, it shall be under no obligation or liability to c ontinue its performance of work.)

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 6 of 12

PT. Sulzer Turbo Services Indonesia Standard Terms & Conditions of Sale for Goods & Services 1. Applicability and Validity Any repairs, modification, manufacture and/or sale of replacement parts and/or other customer support services, including field services (hereinafter referred to as "Work") r endered by PT. Sulzer Turbo Services Indonesia, (hereinafter referred to as "Contractor") on the Customer's equipment or any part thereof (hereinafter referred to as "Equipm ent") shall be made or supplied in accordance with the Standard Terms and Conditions set forth herei n, which together with the quotations of Contractor, if any, shall constitute the complete agreeme nt of the Contractor and Customer resulting from the acceptance of the quotations of the C ontractor or of an order from the Customer and supersede any other agreement or representation, ver bal or in writing

with respect to the subject matter herein. These Standard Terms and Conditions s hall be valid in all respects and any purported additional or different terms contained in the Cu stomer's order or response to quotation or any other document shall be deemed objected to by the Contractor without need of further notice and shall not be effective or binding unless agreed to in writing by Contractor. Customer's assent to the Standard Terms and Conditions set forth her ein shall be conclusively presumed from Customer's failure to object thereto in writing as we ll as any direction from the Customer to Contractor to proceed with the order or Customer's acceptan ce of all or part of the products or services ordered. Standard or special terms and conditions st ipulated by the Customer which are in contradiction with these terms and conditions shall be va lid only if and to the extent they have been accepted by the Contractor in writing. Contractor shal l have the right to subcontract any or all work covered by the contract. Any assignment of this cont ract or any rights by hereunder by Customer without the prior written consent of the Contrac tor shall be void. Should any provision herein prove to be invalid or not enforceabl e by a competent court, such invalidity or non- enforceability shall not affect the validity o f the remaining terms and conditions. The Contractor and the Customer shall use their best effo rts to agree on a provision that has commercially and legally the most similar effect as the inval id or non-enforceable provision. 2. Performance of Work The Contractor shall perform the Work in accordance with the Terms and Condition s set forth herein, and in any other documents which refer to the Work and are signed by both the C ontractor and the Customer (hereinafter together referred to as "Contract"). 3. Price Prices are stated in USD (United States Dollars) and except as may be specifical ly provided on Contractor's proposal or confirmation of order or as may be otherwise agreed upon in writing by Contractor and Customer. The price stated on Contractor's proposal or confirmation of order is net without any deductions whatsoever. All additional costs, includ ing (but not limited to) charges for freight, packing, carriage, insurance, customs dut ies, fees for export, transit, import and such other permits and certificates as may be necess ary, any federal, state or local property, license, privilege, sales, use, excise, gross receipts or other like taxes which may now or hereafter be applicable, shall be borne by the Customer. If cha rges for packing,

freight, carriage, insurance, customs duties or other additional costs are separ ately stated on Contractor's proposal or confirmation of order and included in the price stated thereon, Contractor reserves the right to adjust its price should the costs on which such additiona l charges are based be modified. In addition, an appropriate price adjustment shall apply in case th e Work completion date and/or shipping date has been subsequently extended due to any reasons sta ted in Art. 5 hereinafter entitled "Work Completion/Shipping ".

4. Customer's Obligations The Customer shall take all necessary and reasonable measures to support Contrac tor in the execution of the Contract. At the request of Contractor, Customer will exped itiously provide Contractor all available information regarding the Equipment or part thereof, su ch as but not limited to operational data, log sheets, quality on lubricants, fuel, steam, coo ling water etc. The Customer shall take all useful and necessary measures to prepare the work si te (as defined hereinafter) and the Equipment to enable the Contractor to duly perform the Work. Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 7 of 12

4.1

In particular, the Customer shall, at its expense, and responsibility:

a) provide tools, cranes, site equipment and scaffolding, which shall be in perfect and safe condition in accordance with the applicable accident prevention laws, rules and regulations, and provide qualified operators of such equipment including their Personal Protective Equipment (PPE); b) provide sufficient consumables, such as electric power, site lighting, gas, compressed air, water, steam, cleaning rags, all lubricants (including new oil), flushing medium s etc; c) carry out properly and in accordance with Contractor's instructions all prep aratory work and provide the materials required therefore;

d) delegate a sufficient number of qualified and skilled staff, including operat ing personnel; e) provide accommodation in compliance with European standards, storage rooms a nd sanitary provisions; f) take all necessary and useful safety and accident prevention measures, inclu ding adequate health care service facilities for Contractor's personnel; g) arrange for the necessary insurance, covering loss of or damage to the Equipm ent; h) dispose of waste and clean the site in accordance with Government Regulations ; i) provide suitable area to allow Contractor to set up his own facilities, su ch as offices, tool storage area etc; j) provide access to telephone and communication mediums, including internet; k) ensure that the Contractor's representatives have full and free access to the Equipment at site; l) provide details to the Contractor of the health, safety, environmental (H SE) and security regulations applicable to all personnel at site; m) advise of the existence and location, and undertake the abatement and disposa l of all toxic and/or hazardous materials at the project site, which are encountered by the Con tractor in the performance of the Work; n) operate the Equipment under his own responsibility if the Contractor and/or any of his representatives are not entitled to operate the Equipment; o) ensure that all routine maintenance of the Equipment is carried out, and cor rect promptly minor defects after consultation with the Contractor's technical representatives; p) do not allow any person other than the Contractor's representative to repair , remove or replace any part of the Equipment under warranty without the Contractor's pr ior written approval; q) provide adequate security and insurance for Contractor's equipment at site. 4.2 In the event the Customer fails to comply with Article 4.1, the Contract or shall be entitled to take all useful and necessary measures at the Customer's expense. 5. Work Completion/Shipping

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 8 of 12

The dates specified for Work completion and/or shipping on Contractor's proposal or confirmation of order are "the best estimate" and are based upon prompt receipt of necessary par ts, material, replacement part(s) and information. These dates shall be reasonably extended fo r a minimum time period equaling the length of delay if; (a) information required by Contractor f rom Customer to execute the order is not received in a timely manner or if changes are made whic h delay work completion and/or shipping as agreed upon by Contractor and Customer; (b) Cont ractor is not able to complete or ship the Work by reason of hindrances which, despite due care, Co ntractor cannot avoid (inclusive of those occurring in the field service of its major supplier s or third parties), such as epidemics, act of civil or military authority, mobilization of armed services, war, riots, strikes, boycotts, picketing, lock-outs or other disturbances, serio us breakdowns, accidents, labor conflicts, delayed or deficient delivery of manufactured produc ts, the need to scrap important components due to defective casting, official or other m easures of whatever kind, transport difficulties, natural catastrophes and acts of God ; or (c) if Customer or a third party is behind schedule with work which it has to carry out , or late in fulfilling its contractual obligations (including, but not limited to, failure b y Customer to observe terms of payment). Notwithstanding anything contained herein to the cont rary, Contractor shall not be liable for any loss or damage to Customer resulting from any delay in delivery, whether due to non- conformance as mentioned above or otherwise. 6. Liquidated Damages for Late Delivery & Performance Guarantee The delivery period shall commence as determined within the Contractor's or der acknowledgement to Customer, or after the receipt of any applicable first downpayment by Contractor, whichever is the later date. If a variation to the Work is required , Contractor and Customer shall mutually agree upon a revised delivery date. In case of late delivery for reasons caused by Contractor, Contractor shall pay liquidated damages

(hereinafter referred to as Liquidated Damages) as follows: For each full calendar week of delay exceeding a grace period of one (1) calenda r week, the contract price shall be reduced by 0.5% of the part of the contract price relat ing to the the Work which has been delayed (hereinafter referred to as Delayed Work Contract Price). In case the resulting performance of correction as per clause 9.1. has proved unsuccessful, a reduction of the price relating to the part of the ally reduced (hereinafter referred to as Low mum of five percent (5%) of the Low Performance the equipment is materially reduced and if the Customer and Contractor shall agree on Work whose performance has been materi Performance Work Contract Price), up to a maxi Work Contract Price.

The Contractor's total liability for Liquidated Damages shall be up to a maximum o f five percent (5%) of the higher of the Delayed Work Contract Price or the Low Performance Contract Price. These Liquidated Damages shall be the sole remedy of Customer for late delivery and performance guarantees. In the event that the equipment performance is better than before the Work was undertaken, Customer agrees to award Contractor a bonus as an incentive, with a value up to 5% of the contract price relating to that part of the Work. 7. Termination 7.1 Contractor's Default In the event that the Contractor fails to comply with a material obligation in c onnection with the performance of the Work ("Contractor's Default"), the Customer shall give the Co ntractor written notice of Contractor's Default, specifying its nature and stating that th e Customer intends to terminate the Contract. If the Contractor fails to remedy the C ontractor's Default or fails to offer a reasonable plan to cure the Contractor's Default within a re asonable time after the receipt of said notification, but not less than thirty (30) days after Custo mer's written notification, the Customer may terminate the Contract. 7.2 Customer's Default

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires

Page 9 of 12

In the event the Customer fails to comply with a material obligation in connecti on with the Contract, including but not limited to Customer's failure to comply with Article 4 above, or if the Customer fails to fulfil its payment obligations in accordance with Art. 12 below (hereinafter collectively referred to as "Customer's Default"), the Contractor shall give the Customer written notice of Customer's Default, specifying its nature and stating that the Contrac tor intends to interrupt the Work or to terminate the Contract. If the Customer fails to remedy the Customer's Default within a reasonable time after the receipt of said notification, includi ng the failure of the payment of Contractor's invoice not later than 5 days after Contractor's re minder, the Contractor may interrupt the Work or forthwith terminate the Contract. 7.3 Payments 7.3.1 In the event the Contract is terminated by the Contractor due to Customer' s Default, the Customer shall pay to the Contractor a) the agreed prices for the Work completed;

b) the costs and expenses incurred by the Contractor directly connecte d with the Work in addition to that in a) above under the Contract prior to the date of termination ; c) Contractor's customary profit; and such other cost and expe nses, including any cancellation charges under subcontracts, as the Contractor may incur in con nection with such termination. 7.3.2 In the event the Contract is terminated by the Customer due to Contr actor's Default, the Contractor shall be entitled to payments under (a) and (b) above only.

8.

Title and Risk of Loss or Damage

The title and right of possession to Equipment repaired or to be repaired remain s with the Customer, subject to applicable lien rights of Contractor. Customer agrees that Contractor shall retain a security interest in the goods sold or repaired hereunder to secure any portion of the price not paid when due, and will, on request, execute a security agreement in s uch form as is required by Contractor which may be filed with appropriate local and state autho rities. Title to

replacement parts or any other parts of the Work which are not yet owned by Cust omer shall pass from Contractor to Customer upon complete payment of the contract price. Risk of loss of or damage to Equipment to be repaired at Contractor's workhop shal l be transferred from Customer to Contractor upon arrival of such Equipment at Contractor's worksho p. For replacement part(s) and/or repaired Equipment risk of loss of or damage shall pa ss from Contractor to Customer upon delivery of such replacement part(s) and/or repaired Equipment EXW (ex works) Incoterms 2010 at Contractor's facility, regardless of whether title has passed to or already rests in Customer, transport is arranged or supervised by Contractor, or erection or s tart-up is carried out under the direction or supervision of Contractor. If delivery of the replacement part(s) and/or repaired Equipment is delayed at t he request of Customer or due to other reasons beyond Contractor's control, the risk of loss on said replacement part(s) and/or repaired Equipment shall pass to Customer at time of the original anticipated date of delivery of the replacement part(s) and/or repa ired Equipment at EXW (ex works) Incoterms 2010 at Contractor's facility. From this time forward t he replacement part(s) and/or repaired Equipment shall be stored and insured for the account of and at the risk of Customer. All scrap, if any, resulting from the manufacture of products shall re main the property of Contractor 9. Warranty 9.1 The Contractor warrants that the Work will be performed in a workmanlike ma nner and will be as described in the Contract. Should any failure to conform with this warranty a ppear within ninety (90) days after completion of the Work or the shipping date, whichever occurs fi rst, the Contractor shall, in complete fulfillment of all its liabilities under this warranty, if wi thin the warranty period, given prompt written notice by the Customer, correct at its expense and at its option by reworking, repair or replacement any non- conformity which shall appear under proper storage, installation, maintenance and use of the replacement parts and/o r services performed. No Work furnished by Contractor shall be deemed to be defective by Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 10 of 12

reason of normal wear and tear, failure to resist erosive or corrosive action of any fluid or gas, Customer's failure to properly store, install, operate or maintain the Work in a ccordance with good industry practices or the specific recommendations of Contractor, or Custo mer's failure to provide complete and accurate information to Seller concerning the operationa l application of the Work. If the Customer is in possession of replacement parts which can be use d for correction of defects then Customer shall make such replacement part(s) available for corre ction and Contractor shall subsequently deliver such replacement parts to Customer. The warranty contained in this Article will terminate immediately, if the Customer or a third party undertakes inappropriate or improper modifications or repairs or if the Customer, in case o f a defect, does not immediately take all appropriate steps to mitigate damages and notify the C ontractor in writing of its obligations to remedy such defect. Correction of non-conformities in the manner and for the period of time provided above shall constitute fulfillment of all liabil ities of the Contractor to the Customer with respect to the Equipment. Contractor shall not be liable for costs of removal, reinstallation, or gaining access. The repair or replacement of the Work or spare or replacement parts by Contractor under the provisions of the Warranty section of this agreement shall constitute Contractor's sole obligation and Customer's sole and exclusive remedy for all claims of defects regarding the Work. 9.2 No warranties other than expressly stated herein shall be granted hereunder. 9.3 Contractor shall not be liable for any loss or damage arising from any failu re by it to discover or repair latent or inherent defects in the design of the Equipment. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLI ED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED. CONT RACTOR MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT OR SE RVICES OTHER THAN AS SPECIFIED IN THIS SECTION 9. 10. Inspection and Testing If inspection and testing are made by Customer to demonstrate the ability of the replacement part(s) and/or repaired Equipment to operate under the Contract conditions and t o fulfill the warranties herein set forth, Customer is to make all preparations and incur a ll expenses

incidental to said inspection and testing. Contractor will have the right of representation at said inspection and testing but will make no charge for the expense of such repr esentation unless otherwise mentioned in Contractor's proposal or confirmation of order or as ma y be otherwise agreed upon in writing by Contractor and Customer. Customer's failure to make s uch inspection and testing shall be deemed to be a waiver of Customer's right of inspection and te sting. 11. Limitation of Liability Notwithstanding any provision contained in the Contract to the contrary, the Con tractor shall in no event, whether as a result of breach of warranty, contract, tort (including but not limited to negligence), strict liability or otherwise, be liable for any loss of profit or revenue, loss of use, cost of capital, cost of purchased or replaced power, increased cost of ope ration, damage or loss of other property or replacement part(s) or claims by third parties for suc h damages or for any special, incidental, indirect, punitive or consequential damages. Under no c ircumstances shall the Contractor's liability hereunder, irrespective of its cause, exceed the valu e of the Work or part or portion thereof, which has been paid by the Customer, on which such liab ility is based. All such liability shall terminate upon the expiration of the warranty period, if no t earlier terminated. The remedies of the Customer set forth in the Contract are exclusive and in lieu of any other right or remedy. 12. Terms of Payments 12.1 The invoices shall be deemed correct unless the Customer notifies the Contr actor otherwise in writing no later than twenty (20) days after the date of the invoice. Except as otherwise provided by Contractor's proposal or confirmation of order, payments shall be made by the Customer in net cash without deduction

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 11 of 12

upon receipt of the invoice to such bank accounts and in the currency as stated in the invoice. All installment deliveries shall be separately invoiced and paid for without regard to subsequent deliveries. 12.2 The Contractor is entitled to charge an interest at a rate of 1% per month on amounts not paid within thirty (30) days from the date of the invoice. 12.3 The Contractor shall be entitled to stop or suspend the performance of its Work in the event the Customer fails to make any payment due (cf. article 7.2). 13. Changes in Product design/ Proprietary Information Contractor reserves the right to change, discontinue or modify the design and/or construction of any of its products and to substitute material equal to or superior to that orig inally specified. All information, including plans, designs, drawings, specification and data , furnished or prepared by Contractor specifically in connection with its performance hereu nder, shall be deemed provided to the Customer on a confidential basis and shall remain Contrac tor's exclusive property. Such materials have been developed at Contractor's expense and contain Contractor's trade secrets. Customer shall not copy or reproduce such information for any purpose o ther than operation and maintenance except as may be approved by Contractor in writing. Customer als o shall not, either directly or indirectly, communicate to a third party or use such information or any data derived therefrom for any purpose other than as set forth herein without the prior writt en consent of Contractor. Any and all such information submitted in connection with a proposal which does not result in an order shall be returned to Contractor upon request. 14. Tooling Charges for dies, tools and/or gauges do not convey ownership or the right to re move from Contractor's premises. Tool charges if shown on the invoice constitute only a pa rt of the actual tool cost. Contractor assumes the remainder of the original costs and the cost of maintenance. Customer, however, may purchase such dies and/or gauges upon req uest, at the discretion of the Contractor. 15. Patents Contractor warrants that the replacement part(s) and any component part thereof, in the particular

form sold by Contractor, shall be delivered free of any rightful claim of any th ird party for infringement of any patent. If notified promptly in writing, and given authority , information and assistance, Contractor shall defend or may settle, at its expense, any suit or p roceeding against Customer so far as based on a claimed infringement which would result in a breac h of this warranty, and Contractor shall pay all damages and costs awarded therein against Customer due to such breach. The foregoing states Contractor's entire liability for patent infringeme nt. The preceding paragraph shall not apply to any replacement part(s) and an y component part thereof manufactured to Customer's design, or to the use of any replacement part (s) and any component part thereof sold hereunder in conjunction with any other product in a combination not furnished by Contractor as part of this transaction. As to any such replacement part(s), component part or use in such combination, Contractor assumes no liability whatsoever for patent infringement and Customer shall indemnify and hold Contractor harmless against any infringeme nt claims arising there from. 16. Place of Jurisdiction and Applicable Law This Contract shall be governed by the laws of Indonesia. All disputes arising o ut of or in connection with the Contract shall be finally settled under the Rules of Arbitra tion of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance w ith the said Rules. Each Party shall appoint an arbitrator and the Party-appointed arbitrators shall appoint the chairperson. The place of arbitration shall be in Singapore. The arbitration pro ceedings shall be conducted in the English language.

Sulzer Turbo Service: located in Houston, New Orleans, Edmonton, Venlo, Rotterda m, Jakarta and Buenos Aires Page 12 of 12

Potrebbero piacerti anche