Sei sulla pagina 1di 0

Guida alla copiatura Guida alla copiatura

Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare il prodotto.


Terminata la lettura, conservare la guida in un luogo sicuro per eventuali consultazioni.
ITA
imageRUNNER
2545i/2545
2535i/2535
2530i/2530
2525i/2525
2520i/2520
Guida alla copiatura
Manuali per questa apparecchiatura
I manuali redatti per questa apparecchiatura sono organizzati come indicato di seguito. Consultare i
manuali per avere informazioni dettagliate sullargomento desiderato. Con alcune configurazioni di
sistema e particolari prodotti, alcuni manuali potrebbero non essere necessari.
Questo simbolo indica i manuali stampati.
CD-ROM
Le guide contraddistinte da questo simbolo sono manuali in pdf
inclusi nel CD fornito.
Guida di riferimento rapido per le operazioni
di base
Guida rapida allutilizzo
CD-ROM
Note legali
Istruzioni per linstallazione
Guida per lutente
Operazioni di base
Risoluzione dei problemi Guida
Guida di riferimento CD-ROM
Istruzioni per la copiatura
Guida alla copiatura
(questo documento)
CD-ROM
Istruzioni per invio e fax
Guida alla funzione di
trasmissione e Fax
CD-ROM
Istruzioni relative allinterfaccia utente
remota
Guida Interfaccia Utente
Remota
CD-ROM
Connessioni di rete
Gestione della sicurezza
Guida alle impostazioni di
sistema
CD-ROM
Istruzioni per Color Network ScanGear
Guida di Network ScanGear CD-ROM
Istruzioni per la stampa da memoria USB
Istruzioni per la stampa PS/PCL/UFRII LT
Guida per la stampa CD-ROM
Istruzioni per il driver di stampa per Windows
Guida del driver di stampa
per Windows
CD-ROM
Istruzioni per il driver fax per Windows
Guida del driver fax per
Windows
CD-ROM
Per visualizzare i manuali in formato PDF, necessario utilizzare Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Se Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader
non installato nel computer in uso, scaricarlo dal sito Web di Adobe Systems Incorporated.
Suddivisione del manuale
Introduzione alla funzione di copiatura
Funzioni di base di copiatura
Funzioni avanzate di copiatura
Personalizzazione delle impostazioni
Appendice
Contiene la combinazione dei modi di copiatura e lindice analitico.
Capitolo 1
Capitolo 2
Capitolo 3
Capitolo 4
Capitolo 5
Per la stesura del presente manuale stato fatto uno sforzo considerevole per evitare imprecisioni o omissioni. Tuttavia, poich i prodotti sono in
continua evoluzione, si consiglia di rivolgersi a Canon nel caso in cui fossero necessarie informazioni specifiche sul prodotto.
iv
Indice
Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Come utilizzare il presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Simboli utilizzati nel manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Tasti utilizzati nel manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Illustrazioni utilizzate nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Schermate utilizzate nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Marchi di fabbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Note legali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Declino di responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Capitolo 1 Introduzione alla funzione di copiatura
Panoramica delle funzioni di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Funzioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Funzioni avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Procedura di base di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
Gestione dei lavori di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Annullamento di un lavoro di copiatura con il tasto Stop . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Controllo e annullamento dei lavori di copiatura mediante il
Controllo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Controllo del registro di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni selezionate . . . . . . . .1-16
Capitolo 2 Funzioni di base di copiatura
Selezione del formato carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Selezione carta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Scelta del formato/tipo di carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Copiatura su carta nei cassetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Copiatura con il bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Regolazione di densit e qualit dellimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Densit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Tipo di originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Ingrandimento/riduzione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Zoom predefinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Percentuale di zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Zoom automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
v
Copiatura fronte-retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Riproduzione di copie da 1 a fronte-retro, da 2 a fronte-retro o da
2 a 1 lato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Riproduzione di copie da libro a fronte-retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Fascicolazione o pinzatura delle copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Capitolo 3 Funzioni avanzate di copiatura
Separazione su due pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Pi originali su un foglio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Riproduzione di copie 2 in 1 o 4 in 1 (Combinazione immagine). . . . . . . . . . . 3-6
Riproduzione di copie di documenti di identit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Cancellazione bordi originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Cancellazione bordi libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Cancellazione margine di rilegatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Copia di Originali formati diverso insieme (Originali formati misti) . . . . . . . 3-21
Regolazione della nitidezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Registrazione del modo memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Richiamo del modo memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Eliminazione del modo memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Capitolo 4 Personalizzazione delle impostazioni
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tabella parametri di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Orientamento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Modifica delle impostazioni standard correnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Memorizzazione di nuove impostazioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Inizializzazione delle Impostazioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Ripristino delle impostazioni di copiatura predefinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Capitolo 5 Appendice
Scheda delle combinazioni dei modi di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
vi
Prefazione
Vi ringraziamo per aver acquistato Canon imageRUNNER 2545i/2545/2535i/2535/2530i/2530/
2525i/2525/2520i/2520. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina, in
modo da familiarizzare con lapparecchiatura e poter sfruttare al meglio le sue molteplici
funzioni. Terminata la lettura, conservare il manuale per eventuali consultazioni future.
Come utilizzare il presente manuale
Simboli utilizzati nel manuale
I simboli utilizzati nel manuale e descritti di seguito indicano particolari procedure,
limiti, precauzioni e istruzioni da rispettare per utilizzare la macchina in condizioni
di sicurezza.
IMPORTANTE
Indica avvertimenti e limitazioni relativi al funzionamento
dellapparecchiatura. Leggere attentamente tali avvisi per utilizzare
lapparecchiatura correttamente ed evitare di danneggiare il sistema
o altri beni.
NOTA
Riporta la spiegazione di una determinata operazione o una
spiegazione supplementare relativa ad una procedura. Si consiglia
vivamente di leggere queste note.
Tasti utilizzati nel manuale
Nella tabella seguente vengono riportati alcuni esempi di come i tasti vengono
raffigurati allinterno del manuale:
Tasti Esempio
Pannello di controllo
Icona tasto + (Nome
tasto)
(Funzioni aggiuntive)
Display pannello
tattile
[Nome tasto] [OK], [Annulla], ecc.
[Icona tasto] [ ], [ ], ecc.
vii
Illustrazioni utilizzate nel manuale
Le illustrazioni utilizzate nel presente manuale corrispondono a quelle utilizzate
quando su imageRUNNER 2545i sono installati i seguenti accessori opzionali:
Inner Finisher-B1, Inner Finisher Additional Tray-B1 e CST. Feeding Unit-AE1.
Schermate utilizzate nel manuale
Le schermate utilizzate nel manuale possono differire da quelle effettive in base
alla configurazione dellapparecchiatura.
I pulsanti da premere sono contrassegnati da un , come illustrato di seguito.
Quando possibile premere pi tasti, vengono contrassegnati tutti. Selezionare i
tasti pi adeguati alle esigenze.
viii
Marchi di fabbrica
Il logo Windows e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli U.S.A. e/o negli altri paesi.
Gli altri nomi di prodotto e di azienda indicati nel manuale possono essere marchi
di fabbrica dei rispettivi proprietari.
ix
Note legali
Copyright
Copyright 2010 Canon Inc. Tutti i diritti riservati.
vietata la riproduzione o la trasmissione, sia essa parziale o integrale, della
presente pubblicazione, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, elettronico o
meccanico, inclusa la riproduzione a mezzo fotocopia e la registrazione, oppure
attraverso un qualsiasi sistema di memorizzazione o consultazione delle
informazioni, senza lautorizzazione scritta di Canon Inc.
Declino di responsabilit
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza
preavviso.
CANON INC. NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA,
PER QUANTO RIGUARDA QUESTO MATERIALE, TRANNE QUANTO QUI
RIPORTATO, INCLUSE E SENZA ALCUNA ESCLUSIONE, LE GARANZIE DI
VENDIBILIT, COMMERCIABILIT, APPLICAZIONE PER UN PARTICOLARE
UTILIZZO O DI NON VIOLAZIONE DI BREVETTI O ALTRO. CANON INC. NON
POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI
O CONSEGUENTI, N DI PERDITE O SPESE RISULTANTI DALLUSO DEL
PRESENTE MATERIALE.
x
1-1
CAPITOLO
1
Introduzione alla funzione di
copiatura
In questo capitolo viene presentata la funzione di copiatura.
Panoramica delle funzioni di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Procedura di base di copiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Gestione dei lavori di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Annullamento di un lavoro di copiatura con il tasto Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Controllo e annullamento dei lavori di copiatura mediante il Controllo sistema. . . . . . . . . . . . .1-13
Controllo del registro di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni selezionate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Panoramica delle funzioni di copiatura 1-2
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Panoramica delle funzioni di copiatura
La maggior parte delle operazioni di questa macchina viene effettuata dal display
del pannello tattile. Per utilizzare la funzione di copiatura, premere i tasti appropriati
in base ai messaggi visualizzati sul display del pannello tattile.
Tasti e funzioni
Funzioni di base
Schermata principale
La schermata seguente, visualizzata quando si preme (COPY) (Copia),
denominata schermata principale.
Vedere Selezione del formato carta, a p. 2-2.
Premere per selezionare il tipo/formato e lorigine carta.
Vedere Ingrandimento/
riduzione delle immagini,
a p. 2-13.
Premere per aumentare o ridurre la dimensione della copia.
Vedere Ingrandimento/riduzione delle immagini, a p. 2-13.
Premere per fare copie con la stessa dimensione delloriginale.
Rapporto riproduzione
Numero di copie
Selezione carta
Panoramica delle funzioni di copiatura 1-3
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Vedere Finitura, a
p. 2-27.
[Fascicolaz. (ordine pag.)]
selezionato
Premere per selezionare il modo Fascicolazione, Gruppo o
Pinzatura.
Vedere Copiatura
fronte-retro, a p. 2-18.
[1 a Fronte-retro] selezionato
Premere per fare copie 1 a Fronte-retro, 2 a Fronte-retro, 2 a
1 lato o Libro a Fronte-retro.
Vedere Densit, a
p. 2-10.
Premere per impostare automaticamente o regolare
manualmente la densit di copia.
Vedere Tipo di
originale, a p. 2-11.
Premere per fare copie in base al tipo di originale ([Testo],
[Testo/Foto] o [Foto]).
Vedere Funzioni avanzate, a p. 1-4 e Capitolo 3, Funzioni
avanzate di copiatura.
Premere per selezionare un modo di funzioni avanzate, come Cancellazione bordi.
Testo Testo/Foto Foto
Panoramica delle funzioni di copiatura 1-4
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Funzioni avanzate
Schermata Funzioni speciali
Vedere Gestione dei lavori di copiatura, a p. 1-12.
Premere per controllare i dettagli e il record dei lavori di copiatura, oppure per annullare i lavori mediante la
schermata Controllo sistema.
La schermata a sinistra, visualizzata sul
display del pannello tattile quando si preme
[Funzioni speciali] nella schermata
principale, denominata Funzioni speciali.
Tutti i modi di copiatura avanzati sono
visualizzati qui. In alcuni casi, quando
selezionato un modo, viene visualizzata una
schermata pi dettagliata per il modo
selezionato.
Per chiudere la schermata Funzioni speciali
e tornare alla schermata principale,
premere [Fine].
Vedere Separazione
su due pagine, a p. 3-2.
Premere per selezionare o annullare il modo Separazione su
due pagine. Questo modo consente di copiare pagine
affiancate di un libro aperto su fogli separati.
Vedere Pi originali su
un foglio, a p. 3-4.
[2 in 1] selezionato
Premere per ridurre automaticamente due o quattro originali
per adattarli su un foglio di copia a 1 lato o fronte-retro.
1 1
2
1
1 2
Panoramica delle funzioni di copiatura 1-5
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Vedere Cancellazione
di ombre/bordi
(Cancellazione bordi), a
p. 3-12.
[Cancellazione bordi libro]
selezionato
Premere per eliminare linee e aree del bordo scure visualizzate
attorno alle immagini originali o le ombre dai fori di rilegatura.
Vedere Copia di
Originali formati diverso
insieme (Originali formati
misti), a p. 3-21.
Premere per copiare insieme originali di dimensioni diverse
come singolo gruppo.
Vedere Regolazione
della nitidezza, a p. 3-24.
Premere per aumentare o diminuire la nitidezza dellimmagine
delloriginale sulla copia.
Vedere Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria),
a p. 3-31.
Premere per memorizzare o richiamare i modi di copiatura.
Vedere Pi originali su
un foglio, a p. 3-4.
Premere per copiare entrambi i lati di un documento di identit
su un lato del foglio del formato corrente.
Non selezionato
Selezionato
Direzione
alimentazione
originale
Originale A4
Originale A3
Panoramica delle funzioni di copiatura 1-6
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Vedere Riproduzione
di copie da utilizzare
come opuscolo, a
p. 3-27.
Premere per fare copie di pi originali per creare un opuscolo.
5
6
4
3
2
1
3
4
5
6
7
8
7
8
2
1
Procedura di base di copiatura 1-7
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Procedura di base di copiatura
Questa sezione descrive le procedure del processo di copiatura di base.
NOTA
Per istruzioni sullaccensione della macchina, consultare il Capitolo 2, Prima di
iniziare ad utilizzare la macchina, nella Guida per lutente.
Per istruzioni sulla manutenzione ordinaria, consultare il Capitolo 5, Manutenzione
ordinaria, nella Guida di riferimento.
Se il vetro del piano di copiatura sporco, la qualit delle copie potrebbe essere
compromessa. Mantenere il vetro sempre pulito.
Non toccare lalimentatore o il coperchio del piano di copiatura quando in corso la
copiatura. Lo spostamento dellalimentatore o del coperchio pu distorcere limmagine
che si sta copiando.
1 Premere (COPY) (Copia).
NOTA
Se vengono visualizzati i messaggi seguenti, seguire le istruzioni nel Capitolo 2,
Utilizzo di base, nella Guida di riferimento per intraprendere le azioni necessarie:
- <Digitare ID divisione e password usando i tasti numerici.>
- <Occorre inserire la control card.>
- <Digitare lID utente e la password.>
2 Posizionare gli originali.
NOTA
Per ulteriori dettagli, consultare il
Capitolo 2 Utilizzo di base nella
Guida di riferimento.
Se si desidera copiare su carta
caricata nel bypass, vedere il passo 2
di Copiatura con il bypass, a p. 2-5.
Procedura di base di copiatura 1-8
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
3 Specificare i modi di copiatura
desiderati nella schermata
principale.
NOTA
possibile selezionare tipo e formato
di carta, densit di copia, tipo originale,
rapporto riproduzione, fronte-retro e il
modo di finitura prescelto.
4 Se necessario, specificare i modi
di copiatura nella schermata
Funzioni speciali.
Premere [Funzioni speciali].
Premere il tasto desiderato per
impostare il modo prescelto.
Per ulteriori informazioni sulle funzioni
della schermata Funzioni speciali,
consultare il Capitolo 3, Funzioni
avanzate di copiatura.
Procedura di base di copiatura 1-9
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
IMPORTANTE
Mentre in corso la copiatura non si possono modificare i parametri di copiatura, quali
il numero di copie, il formato carta e il rapporto di riproduzione.
5 Specificare la quantit di copie
desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
IMPORTANTE
Non possibile cambiare il numero di
copie mentre in corso la copiatura.
NOTA
Se si commette un errore durante
linserimento di un valore, premere
(Azzera) e immettere il valore
corretto. Il numero di copie viene
visualizzato sul lato destro della
schermata principale.
6 Premere (Avvio).
Se viene visualizzata la schermata a
sinistra, seguire le istruzioni sul display del
pannello tattile premere (Avvio) una
volta per ogni originale. Al termine della
scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
Procedura di base di copiatura 1-10
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
NOTA
possibile specificare i parametri di copiatura e acquisire gli originali mentre la
macchina in stato di attesa, ad esempio subito dopo laccensione della macchina,
dopo leliminazione di un inceppamento carta o dopo la chiusura del coperchio
sullunit principale o opzionale. La copiatura ha inizio non appena la macchina
pronta.
Se sul display del pannello tattile viene visualizzato il messaggio <Memoria esaurita.>,
suddividere gli originali in pi set e copiarli separatamente. (Consultare il Capitolo 6,
Individuazione e soluzione dei problemi, nella Guida di riferimento.)
Se si desidera annullare il lavoro di copiatura corrente:
NOTA
Se si annulla un lavoro di copiatura durante la scansione, verificare di rimuovere i
relativi originali.
inoltre possibile annullare un lavoro di copiatura mediante il tasto (Stop) o la
schermata Controllo sistema. Per informazioni, vedere Annullamento di un lavoro di
copiatura con il tasto Stop, a p. 1-12 e Controllo e annullamento dei lavori di
copiatura mediante il Controllo sistema, a p. 1-13.
Se si desidera avviare la copiatura delloriginale successivo durante la
stampa del lavoro corrente:
Premere [Annulla] nella schermata a
comparsa visualizzata durante la
scansione, la stampa o se la macchina
in attesa di stampare.
Il lavoro di copiatura viene annullato.
Premere [Fine].
Nellangolo superiore sinistro del display
del pannello tattile viene visualizzato il
messaggio <Esecuzione copie prenotate
possibile.>
Ripetere i punti da 3 a 6.
Procedura di base di copiatura 1-11
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
IMPORTANTE
Non possibile prenotare un lavoro di copiatura quando si verificano inceppamenti o
se la carta non caricata nei cassetti o nel bypass.
NOTA
Si possono prenotare fino a 10 lavori di copiatura, compreso quello corrente.
Si possono impostare modi di copiatura e vassoi differenti, compreso il bypass, per
ogni lavoro prentotato. Per informazioni sulluso del bypass, consultare il Capitolo 2,
Utilizzo di base, nella Guida di riferimento .
7 Al termine della copiatura, rimuovere gli originali.
Gestione dei lavori di copiatura 1-12
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Gestione dei lavori di copiatura
Questa sezione descrive come annullare i lavori di copiatura con il tasto (Stop)
e la schermata Controllo sistema e come controllare i dettagli e i record dei lavori di
copiatura tramite la schermata Controllo sistema.
NOTA
Anche dopo lannullamento, possono venire stampate pi copie.
Annullamento di un lavoro di copiatura con il tasto Stop
possibile annullare un lavoro di copiatura mediante il tasto (Stop).
1 Premere (Stop).
Se viene di nuovo visualizzata la schermata principale, il lavoro di copiatura stato
annullato.
Se viene visualizzata la schermata seguente dello stato lavoro di
copiatura:
Selezionare il lavoro da annullare
premere [Annulla].
Gestione dei lavori di copiatura 1-13
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
NOTA
Premendo (Stop) durante la scansione di un originale posizionato
nellalimentatore, la carta potrebbe incepparsi. Per informazioni su come
rimuovere eventuali inceppamenti nellalimentatore, consultare il Capitolo 6,
Individuazione e soluzione dei problemi nella Guida di riferimento.
Non possibile selezionare pi processi e annullarli in una sola volta.
Selezionare e annullare un processo alla volta.
Premere [Fine] per ritornare alla schermata principale.
Controllo e annullamento dei lavori di copiatura mediante
il Controllo sistema
possibile annullare un lavoro di copiatura dalla schermata Controllo sistema
durante la stampa o mentre la stampa in attesa di elaborazione.
1 Premere [Controllo sistema].
Premere [S].
Per uscire, premere [No].
2 Premere [Copie].
Gestione dei lavori di copiatura 1-14
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
NOTA
Premendo (Stop) durante la scansione di un originale posizionato
nellalimentatore, la carta potrebbe incepparsi. Per informazioni su come rimuovere
eventuali inceppamenti nellalimentatore, consultare il Capitolo 6, Individuazione e
soluzione dei problemi nella Guida di riferimento.
Non possibile selezionare pi processi e annullarli in una sola volta. Selezionare e
annullare un processo alla volta.
5 Premere [Fine] per ritornare alla schermata principale.
Controllo del registro di copiatura
possibile controllare i record dei lavori di copiatura tramite la schermata Controllo
sistema.
1 Premere [Controllo sistema].
3 Premere [Stato] selezionare il
lavoro da annullare premere
[Annulla].
4 Premere [S].
Gestione dei lavori di copiatura 1-15
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
4 Premere [Fine] per ritornare alla schermata principale.
2 Premere [Copie].
3 Premere [Registro]
selezionare il lavoro da
controllare premere [Dettagli].
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni selezionate 1-16
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni
selezionate
Le impostazioni del modo di copiatura specificate sono tutte raggruppate insieme in
una schermata per facilitarne il controllo. inoltre possibile annullare o modificare i
modi selezionati dalla schermata.
1 Premere [Conferma
impostazione].
NOTA
Questo tasto viene visualizzato dopo
aver specificato uno dei parametri di
copiatura.
2 Controllare le impostazioni.
Se i modi desiderati sono impostati,
passare al punto 4. In caso contrario,
procedere al punto 3.
NOTA
Un triangolo con il vertice a destra ( )
su un tasto di impostazione del modo
di copiatura indica che sono disponibili
pi schermate di impostazioni
premendo il tasto.
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni selezionate 1-17
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
Per modificare un modo di copiatura:
Eseguire la stessa procedura utilizzata per impostare il modo. Modificare
limpostazione in base alle esigenze premere [OK].
Viene visualizzata la schermata Conferma impostazione.
Per annullare un modo di copiatura:
Premere [Annulla].
Viene visualizzata la schermata Conferma impostazione.
4 Premere [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
3 Premere il tasto del modo di
copiatura da modificare o
annullare modificare o
annullare il modo di copiatura
selezionato.
NOTA
Se si seleziona un tasto di
impostazione modo di copiatura senza
triangolo con il vertice a destra ( ) e si
preme [Fine], il modo di copiatura
selezionato viene annullato.
Controllo/Modifica/Annullamento delle impostazioni selezionate 1-18
I
n
t
r
o
d
u
z
i
o
n
e

a
l
l
a

f
u
n
z
i
o
n
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
1
2-1
CAPITOLO
2
Funzioni di base di copiatura
In questo capitolo vengono descritte le funzioni di base per la copiatura.
Selezione del formato carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Selezione carta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Scelta del formato/tipo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Regolazione di densit e qualit dellimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Densit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Tipo di originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Ingrandimento/riduzione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Zoom predefinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Percentuale di zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Zoom automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Copiatura fronte-retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Riproduzione di copie da 1 a fronte-retro, da 2 a fronte-retro o da 2 a 1 lato . . . . . . . . . . . . . .2-22
Riproduzione di copie da libro a fronte-retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25
Finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Fascicolazione o pinzatura delle copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29
Selezione del formato carta 2-2
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Selezione del formato carta
possibile specificare manualmente un formato carta o impostare la macchina
affinch selezioni automaticamente il formato.
NOTA
Se si sta copiando un originale con unimmagine che si estende fino ai bordi su carta
dello stesso formato con un rapporto di riproduzione del 100%, la parte esterna
dellimmagine originale potrebbe essere tagliata nella copia. Per ulteriori informazioni
sulle dimensioni del taglio, consultare il Capitolo 7, Appendice nella Guida di
riferimento.
Se si seleziona [Buste], [Lucidi] o [Etichette] come tipo di carta, non possibile
utilizzare i modi di finitura (Rotazione, Sfalsamento o Pinzatura).
Per informazioni sul caricamento della carta nel bypass, consultare il Capitolo 2,
Utilizzo di base, nella Guida di riferimento.
Limpostazione predefinita Auto.
Selezione carta automatica
La macchina seleziona automaticamente il formato carta.
IMPORTANTE
Il modo di Selezione carta automatica non disponibile con i seguenti tipi di originali.
Copiare questi originali utilizzando il modo di Selezione carta manuale.
- Originali di formato non standard
- Originali molto trasparenti, ad esempio i lucidi
- Originali con un sfondo molto scuro
- Originali A5R o inferiori ad A5 posizionati sul piano di lettura (Gli originali A5 sono
disponibili nel modello imageRUNNER 2545i/2545/2535i/2535)
Non possibile utilizzare il modo di Selezione carta automatica per la copiatura
quando:
- Si copia nel modo Zoom automatico, Combinazione immagine o Copiatura
docum.identit.
- Il modo Scelta cassetto per APS/ADS impostato su On per un solo cassetto carta
per [Copie]. (Consultare il Capitolo 3, Configurazione delle impostazioni di base
della macchina, nella Guida di riferimento.)
Selezione del formato carta 2-3
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
NOTA
possibile attivare o disattivare il modo di Selezione carta automatica per ogni
cassetto carta e per il bypass. (Consultare il Capitolo 3, Configurazione delle
impostazioni di base della macchina, nella Guida di riferimento.)
possibile utilizzare il bypass per il modo Selezione carta automatica quando:
- La carta caricata nel bypass.
- Il formato specificato nelle Impostazioni standard bypass e il tipo/formato carta
selezionato caricato nel bypass. (Consultare il Capitolo 3, Configurazione delle
impostazioni di base della macchina, nella Guida di riferimento.)
- Il modo Scelta cassetto per APS/ADS impostato su On per il bypass per [Copie].
(Consultare il Capitolo 3, Configurazione delle impostazioni di base della
macchina, nella Guida di riferimento.)
2 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
1 Posizionare gli originali.
Premere [Selezione carta] e accertarsi che
sia selezionato <Auto>. In caso contrario,
premere (Reset) oppure [Selezione
carta] [Auto] [Fine].
<Auto> e il formato della carta caricata nel
cassetto della carta vengono selezionati
automaticamente in base al formato di
originale rilevato e vengono visualizzati sul
display del pannello tattile.
Selezione del formato carta 2-4
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Scelta del formato/tipo di carta
Copiatura su carta nei cassetti
NOTA
I formati/tipi di carta caricati in ogni cassetto sono indicati da icone nel display del
pannello tattile.
Le icone che indicano il tipo di carta caricata in ciascun cassetto possono essere
visualizzate sulle schermate di selezione carta, se si memorizza in precedenza tale
informazione nella macchina. (Consultare il Capitolo 3, Configurazione delle
impostazioni di base della macchina, nella Guida di riferimento.)
indica che la carta caricata verticalmente e indica che la carta caricata
orizzontalmente. Il suffisso <R> (ad esempio A4R), utilizzato per il formato carta,
indica che la carta caricata orizzontalmente in un cassetto o nel bypass.
possibile caricare le buste nel cassetto carta 2 solo quando il componente opzionale
Envelope Feeder Attachment-D1 collegato alla macchina. Per ulteriori informazioni,
consultare il Capitolo 4, Accessori opzionali nella Guida di riferimento.
3 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
1 Posizionare gli originali
premere [Selezione carta].
2 Selezionare il formato desiderato
premere [Fine].
Selezione del formato carta 2-5
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Copiatura con il bypass
NOTA
Limpostazione di formato/tipo carta nella schermata di impostazione Bypass
disponibile quando le Impostazioni standard bypass sono configurate su Off. Se le
Impostazioni standard bypass sono configurate su On, possibile eseguire la copia
solo per il tipo e formato di carta registrato. (Consultare il Capitolo 3, Configurazione
delle impostazioni di base della macchina, nella Guida di riferimento.)
1 Caricare la carta nel bypass.
IMPORTANTE
Se si utilizza carta di formato A5,
posizionarla orizzontalmente.
Posizionandola verticalmente,
potrebbero verificarsi inceppamenti.
NOTA
Per informazioni sul caricamento di
carta/buste nel bypass, consultare il
Capitolo 2, Utilizzo di base, nella
Guida di riferimento.
Selezione del formato carta 2-6
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
2 Selezionare il formato/tipo di carta desiderato.
Per selezionare un formato di carta standard:
NOTA
possibile selezionare [Lucidi] solo se selezionato [A4] come formato.
Se si seleziona [Lucidi] o [Etichette], non possibile selezionare Rotazione,
Sfalsamento o Pinzatura come modo di finitura.
Per ulteriori informazioni sui tipi di carta, consultare il Capitolo 7, Appendice, nella
Guida di riferimento.
Selezionare il formato desiderato
premere [Successivo].
NOTA
Per selezionare un formato pollici,
premere [F.to in pollici].
Selezionare il tipo di carta desiderato
premere [OK].
Selezione del formato carta 2-7
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Per selezionare un formato di carta non standard:
IMPORTANTE
I modi seguenti non sono disponibili per formato non standard: Fascicolaz. +
rotazione, Raggruppam. + rotazione, Fascicolazione sfalsata, Raggruppamento
sfalsato, Pinzatura, Da 1 a Fronte-retro, Da 2 a Fronte-retro, Libro a Fronte-retro,
Separazione su due pagine, Combinazione immagine o Copiatura
docum.identit.
NOTA
Se si commette un errore durante linserimento dei numeri, premere [C] (Azzera)
e immettere i numeri corretti.
Se si specificano i numeri in millimetri, inoltre possibile utilizzare - (tasti
numerici) sul pannello di controllo e (Azzera) per cancellare linserimento.
Per inserire valori in pollici, consultare il Capitolo 3, Configurazione delle
impostazioni di base della macchina, nella Guida di riferimento.)
Quando si immette la lunghezza in pollici, occorre inserire un trattino basso (_)
tra il numero intero e la frazione.
possibile memorizzare fino a due set di formati pi utilizzati. Premere [Memor./
Modifica] [Formato 1] o [Formato 2] immettere un valore premere [OK].
Per utilizzare un formato specificato, premere [Formato 1] o [Formato 2] sulla
schermata che specifica i formati irregolari.
Premere [Formato irregol.].
Premere [X] specificare la lunghezza
lungo lasse orizzontale della carta con i
tasti numerici.
La lunghezza orizzontale pu essere
impostata tra 148 mm e 432 mm.
Premere [Y] specificare la lunghezza
lungo lasse verticale della carta con i
tasti numerici.
La lunghezza verticale pu essere
impostata tra 99 mm e 297 mm.
Premere [OK].
Selezione del formato carta 2-8
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
IMPORTANTE
Accertarsi che limpostazione del tipo di carta sia corretta. Unimpostazione
errata del tipo di carta pu influire negativamente sulla qualit dellimmagine,
danneggiare il gruppo di fissaggio e provocare inceppamenti.
NOTA
Non possibile selezionare [3 fori] e [Lucidi] per un formato non standard.
Per ulteriori informazioni sui tipi di carta, consultare il Capitolo7, Appendice, nella
Guida di riferimento.
Premere [Successivo].
Selezionare il tipo di carta desiderato
premere [OK].
Selezione del formato carta 2-9
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Per selezionare un tipo di busta:
3 Premere [Fine] (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
possibile caricare le buste nel cassetto solo quando il componente opzionale
Envelope Feeder Attachment-D1 collegato alla macchina. Per informazioni,
consultare il Capitolo 5, Manutenzione ordinaria, nella Guida di riferimento.
Premere [Buste].
Selezionare il tipo di busta desiderato
premere [OK].
IMPORTANTE
Se non si seleziona il tipo di busta
corretto, si verifica un inceppamento
carta.
Se si seleziona un formato di buste,
non possibile utilizzare il modo
Finitura, Da 1 a Fronte-retro, Da 2 a
Fronte-retro, Libro a Fronte-retro,
Separazione su due pagine o
Combinazione immagine o Copiatura
docum.identit.
Premere [OK].
Regolazione di densit e qualit dellimmagine 2-10
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Regolazione di densit e qualit dellimmagine
Prima di acquisire loriginale, possibile impostare la densit desiderata e
selezionare il tipo di originale.
Densit
La macchina regola automaticamente la densit della copia al livello pi adatto alla
qualit del test delloriginale.
Inoltre, si pu regolare manualmente la densit di copiatura sul livello pi adatto per
loriginale.
NOTA
Limpostazione predefinita A (Auto).
1 Posizionare gli originali.
2 Impostare la densit desiderata.
Se si desidera regolare automaticamente la densit di copiatura:
Accertarsi che [A] sia evidenziato nel
display del pannello tattile. In caso
contrario, premere [A].
NOTA
La regolazione automatica di
esposizione della copia potrebbe non
funzionare con i lucidi. In questo caso,
regolare manualmente lesposizione
premendo [Immagini chiare] o
[Immagini scure].
Regolazione di densit e qualit dellimmagine 2-11
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Se si desidera regolare manualmente la densit di copiatura:
3 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
Tipo di originale
Si pu selezionare manualmente il tipo di originale in modo che la macchina
riproduca copie fedeli alloriginale. Sono disponibili i tre modi seguenti per i diversi
tipi di originale:
Modo Testo
Questo modo adatto per riprodurre copie di originali costituiti solo da testo.
Vengono riprodotti nitidamente anche originali con scritte a matita o cianografie.
Modo Testo/Foto
Questo modo adatto per riprodurre copie di originali contenenti testo e
immagini/foto, come riviste o cataloghi.
Premere [Immagini chiare] o [Immagini
scure] per regolare la densit.
Premere [Immagini chiare] per spostare
lindicatore a sinistra e rendere pi
chiara la densit; premere [Immagini
scure] per spostarlo a destra e rendere
la densit pi scura.
NOTA
Sono disponibili nove livelli di
regolazione della densit.
Modo Testo/Foto Modo Testo Modo Foto
Regolazione di densit e qualit dellimmagine 2-12
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Modo Foto
Questo modo permette di creare copie di fotografie stampate su carta fotografica
o di immagini stampate con punti a mezzetinte (fotografie stampate).
IMPORTANTE
Non possibile selezionare contemporaneamente pi di uno di questi tre modi (Testo,
Foto o Testo/Foto). Lattivazione di un modo annulla il precedente.
Se si acquisiscono originali contenenti mezzetinte, ad esempio una fotografia
stampata, nel modo Foto possibile che si verifichi leffetto moir (immagine mossa e
tremolante). possibile ridurre leffetto moir utilizzando il modo Nitidezza. (Vedere
Regolazione della nitidezza, a p. 3-24.)
NOTA
Limpostazione predefinita Testo/Foto.
Se si seleziona uno dei tre modi (Testo, Testo/Foto e Foto), il modo Densit copia
automatica non disponibile. Se necessario, regolare manualmente la densit di
copiatura.
Se loriginale un lucido, regolare la densit manualmente dopo aver selezionato il
tipo di originale.
2 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
1 Posizionare gli originali
premere lelenco a discesa del
tipo di originale selezionare il
tipo di originale ([Testo], [Testo/
Foto] o [Foto]).
Ingrandimento/riduzione delle immagini 2-13
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Ingrandimento/riduzione delle immagini
possibile impostare la macchina per regolare automaticamente il rapporto di
riproduzione oppure possibile specificarlo manualmente.
Zoom predefinito
La macchina mette a disposizione diversi rapporti di riproduzione predefiniti per
ridurre o ingrandire originali di dimensione standard su un altro formato carta
standard.
IMPORTANTE
Posizionare gli originali orizzontalmente (con orientamento orizzontale) nei seguenti
casi.
- Per lingrandimento degli originali dal formato A4 al formato A3
- Per lingrandimento degli originali dal formato A5 al formato A3
Per la riduzione degli originali dal formato A3 al formato A4 con Orientamento
automatico in Impostazioni copiatura (dalla schermata Funzioni aggiuntive) impostato
su Off, caricare la carta in formato A4R in un cassetto o nel bypass.
NOTA
Per istruzioni su come posizionare gli originali, consultare il Capitolo 2 Utilizzo di
base nella Guida di riferimento.
1 Posizionare gli originali
premere [Rapp. riprod.].
Ingrandimento/riduzione delle immagini 2-14
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
possibile selezionare il rapporto di riproduzione preimpostato tra:
3 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per ripristinare il rapporto di riproduzione a 100%, premere [1:1].
inoltre possibile ripristinare il rapporto a 100% tramite il modo Percentuale di zoom.
(Vedere Percentuale di zoom, a p. 2-14.)
Percentuale di zoom
possibile ridurre o ingrandire gli originali secondo uno dei rapporti di riproduzione
disponibili tra il 25% e il 400%, con incrementi dell1%.
2 Selezionare il tipo di rapporto di
riproduzione premere [Fine].
- 400% MAX.
- 200% A5 A3
- 141% A4 A3
- 100% 1:1
- 70% A3 A4
- 50% A3 A5
- 25% MIN.
Originale Copie
Ingrandimento/riduzione delle immagini 2-15
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
NOTA
E anche possibile utilizzare - (tasti numerici) per immettere un valore e
(Azzera) per cancellare il valore impostato.
possibile ripristinare il rapporto a 100% premendo [1:1] nel display di copia
principale, invece di digitare 100.
Se si specifica un valore al di fuori dellintervallo di impostazione e si preme [Fine],
nello schermo del pannello tattile viene visualizzato un messaggio che chiede di
immettere un valore appropriato.
3 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
1 Posizionare gli originali
premere [Rapp. riprod.].
2 Utilizzare [-] o [+] per impostare il
rapporto di riproduzione
premere [Fine].
Ingrandimento/riduzione delle immagini 2-16
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Zoom automatico
possibile impostare la macchina in modo da selezionare automaticamente il
rapporto di riproduzione adeguato in base al formato delloriginale e alla carta
selezionata per la copiatura. I rapporti di riproduzione disponibili vanno dal 25% al
400%.
IMPORTANTE
Non possibile utilizzare limpostazione Auto nella schermata Rapporto riproduzione
con il modo Selezione carta automatica.
Non possibile copiare originali eccessivamente trasparenti, come i lucidi, con
limpostazione auto nella schermata Rapporto riproduzione. Utilizzare invece il modo
Zoom predefinito o Percentuale di zoom.
Per utilizzare limpostazione Auto nella schermata Rapporto riproduzione, gli originali
devono essere conformi con uno dei formati standard seguenti:
- A4, A4R, A3, A5 o A5R (Posizionare gli originali A5R nellalimentatore.)
1 Posizionare gli originali
premere [Selezione carta].
2 Selezionare il formato desiderato
premere [Fine].
IMPORTANTE
Selezionare un formato diverso da
[Auto]. Se non si seleziona un formato,
il rapporto viene impostato
automaticamente in base al formato
della carta caricata nel cassetto
superiore.
Ingrandimento/riduzione delle immagini 2-17
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
5 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per ripristinare il rapporto di riproduzione a 100%, premere [1:1].
Per annullare questa impostazione, premere [Rapp. riprod.] [Auto].
3 Premere [Rapp. riprod.].
4 Premere [Auto] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale
e visualizzato il rapporto generato dalla
macchina.
Copiatura fronte-retro 2-18
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Copiatura fronte-retro
Il modo Fronte-retro consente di ottenere copie fronte-retro da originali su facciata
singola o fronte-retro, oppure di ottenere copie su facciata singola da originali
fronte-retro. La copiatura fronte-retro consente di dimezzare i costi di stampa
quando si copiano grandi quantit di documenti.
IMPORTANTE
Con alcuni tipi di carta potrebbe non essere possibile ottenere copie fronte-retro.
NOTA
I modi di copiatura da 2 a fronte-retro e 2 a 1 lato sono disponibili per limageRUNNER
2545/2535/2530/2525/2520 solo quando collegato lalimentatore opzionale
(DADF-AA1/-AB1).
La carta utilizzata per le copie fronte-retro deve essere conforme alle specifiche
seguenti:
- Formato carta: A4, A4R, A3 o A5R
- Tipo di carta: Comune, Comune, 3 fori, Colorata (Alta qualit, Spessa, Lucidi,
Etichette o Buste non possono essere utilizzati per la copia
fronte-retro).
- Grammatura carta: 64 a 90 g/m
2
possibile produrre copie da 2 a fronte-retro o da 2 a 1 lato senza lalimentatore se si
posizionano e capovolgono gli originali sul vetro di lettura. Lalimentatore, tuttavia,
consente di riprodurre copie in modo pi rapido e semplice con il modo da 2 a
fronte-retro o da 2 a 1 lato.
Copiatura fronte-retro 2-19
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Da 1 a Fronte-retro
Questo modo consente di ottenere copie fronte-retro da originali su una singola
facciata.
IMPORTANTE
Non possibile utilizzare il modo Da 1 a fronte-retro con la Separazione su due
pagine.
Accertarsi di posizionare gli originali con un orientamento orizzontale, come A4R. Se
tali originali vengono posizionati in verticale, il lato posteriore delloriginale viene
stampato rovesciato.
NOTA
Se gli originali sono in numero dispari, il lato posteriore dellultima copia viene lasciato
bianco. (Il contatore della macchina non conteggia come copia la pagina vuota.)
Se il modo Da 1 a Fronte-retro viene utilizzato con il modo Originali di formato diverso,
le copie di originali di formato diverso vengono stampate come copie solo fronte su
carta dei rispettivi formati. Se si desidera fare copie fronte-retro di originali di formato
diverso, selezionare prima il formato carta. (Vedere Scelta del formato/tipo di carta, a
p. 2-4.)
Se il modo Da 1 a Fronte-retro utilizzato quando il modo 2 in 1 in Combinazione
immagine impostato su On per copiare originali a quattro pagine, due pagine degli
originali vengono stampate su un lato del foglio, mentre altre due pagine sullaltro lato.
Da 2 a Fronte-retro
Il modo da 2 a fronte-retro capovolge automaticamente originali su due facciate
nellalimentatore per copiare entrambi i lati delloriginale sui lati fronte-retro della
copia.
Originale Copie
Originale Copie
Copiatura fronte-retro 2-20
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
IMPORTANTE
Non possibile utilizzare il modo Da 2 a fronte-retro con il modo Separazione su due
pagine.
NOTA
Collegando lalimentatore DADF-AA1/-AB1 (opzionale per il modello imageRUNNER
2545/2535/2530/2525/2520) possibile riprodurre copie in modo pi rapido e
semplice con il modo da 2 a fronte-retro.
Da 2 a 1 lato
Il modo Da 2 a 1 lato capovolge automaticamente originali su due facciate
nellalimentatore per riprodurre copie su una sola facciata.
IMPORTANTE
Non possibile utilizzare il modo Da 2 a 1 lato con il modo Separazione su due
pagine.
Accertarsi di posizionare gli originali con un orientamento orizzontale, come A4R. Se
tali originali vengono posizionati in verticale, il lato posteriore delloriginale viene
stampato rovesciato.
NOTA
Collegando lalimentatore DADF-AA1/-AB1 (opzionale per il modello imageRUNNER
2545/2535/2530/2525/2520) possibile riprodurre copie in modo pi rapido e
semplice con il modo da 2 a 1 lato.
Da Libro a Fronte-retro
Questo modo consente di ottenere copie fronte-retro di pagine contrapposte,
oppure dei lati fronte-retro di una pagina di originali rilegati, ad esempio libri e
riviste.
Originale Copie
Copiatura fronte-retro 2-21
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Sinistra/Destra Fronte-retro
Questa impostazione consente di ottenere copie fronte-retro da pagine contrapposte.
Anter./Poster. Fronte-retro
Questa impostazione consente di ottenere copie fronte-retro dai lati fronte-retro di una
pagina.
IMPORTANTE
Il modo Libro a Fronte-retro non pu essere utilizzato con i modi Separazione su due
pagine, Combinazione immagine, Cancellazione margine o Originali di formato
diverso.
Se si seleziona Anter./Poster. Fronte-retro, il fronte della prima pagina fronte-retro e il
retro dellultima pagina fronte-retro vengono lasciati bianchi. (I contatori della
macchina non conteggiano come copia le pagine vuote.)
Posizionare loriginale sul vetro del piano di copiatura. Il modo Da libro a 2 lati non pu
essere utilizzato se loriginale posizionato sullalimentatore.
NOTA
Non possibile selezionare la carta di formato non standard caricata nel bypass.
Originale Copie
Originale Copie
Copiatura fronte-retro 2-22
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Riproduzione di copie da 1 a fronte-retro, da 2 a
fronte-retro o da 2 a 1 lato
1 Posizionare gli originali
premere [Fronte-retro].
2 Selezionare il modo fronte-retro
desiderato premere [OK].
Se si desidera specificare il layout, premere
[Opzione].
Se non si desidera specificare il layout,
passare al punto 3.
Copiatura fronte-retro 2-23
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Copiatura Da 1 a fronte-retro:
Copiatura Da 2 a fronte-retro:
Copiatura Da 2 a 1 lato:
Premere [Tipo libro] o [Tipo calendario]
per selezionare il tipo di layout delle
copie premere [Fine] [OK].
Premere [Tipo libro] o [Tipo calendario]
per selezionare il tipo di layout di originali
e copie premere [Fine] [OK].
Premere [Tipo libro] o [Tipo calendario]
per selezionare il tipo di layout degli
originali premere [Fine] [OK].
Copiatura fronte-retro 2-24
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
[Tipo libro]:
[Tipo calendario]:
3 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
4 Premere (Avvio).
Se si posiziona loriginale sul vetro di copiatura per riprodurre copie da 1 a fronte-retro
o da 2 a fronte-retro, seguire le istruzioni visualizzate sul display del pannello tattile
premere (Avvio) una volta per ciascun originale. Al termine della scansione degli
originali, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Fronte-retro] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
I lati fronte-retro della copia/originale avranno
lo stesso orientamento dallalto verso il
basso.
I lati fronte-retro della copia/originale avranno
orientamenti dallalto verso il basso opposti.
Copiatura fronte-retro 2-25
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Riproduzione di copie da libro a fronte-retro
1 Posizionare gli originali sul vetro
del piano di copiatura premere
[Fronte-retro].
Per ottenere delle copie nel giusto ordine di
pagina, iniziare la copiatura dalla prima
pagina aperta del libro o delloriginale
rilegato.
Posizionare loriginale a faccia in gi,
assicurandosi che langolo superiore
sinistro (faccia in gi) sia allineato
allangolo del vetro del piano di copiatura
indicato da una freccia.
2 Premere [Libro Fronte-retro]
[Successivo].
3 Selezionare il tipo desiderato di
layout fronte-retro ([Sinistr/
Destra Fronte-retro] o [Anter./
Poster. Fronte-retro]) premere
[OK].
I tipi di layout fronte-retro sono visualizzati
di seguito.
Copiatura fronte-retro 2-26
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
[Sinistr/Destra Fronte-retro]:
[Anter./Poster. Fronte-retro]:
4 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
5 Premere (Avvio).
Viene avviata la scansione.
Per copiare le due pagine contrapposte successive, girare la pagina delloriginale,
posizionarlo sul piano di copiatura premere (Avvio).
6 Al termine della scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Fronte-retro] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Le pagine contrapposte di un libro o di un
originale rilegato vengono copiate sul
fronte e sul retro di un singolo foglio.
Il fronte e il retro della pagina sinistra, o il
fronte e il retro della pagina destra,
vengono copiati sul fronte e sul retro di un
singolo foglio.
Finitura 2-27
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Finitura
I modi di finitura consentono di riprodurre copie in set ordinate per pagina
(Fascicolazione) o in gruppi di ogni pagina (Gruppo). inoltre possibile pinzare le
copie (Pinzatura). Il modo Fascicolazione o gruppo pu essere definito in
combinazione con il modo Rotazione o Sfalsamento.
La tabella seguente mostra tutti i modi di finitura disponibili con lunit opzionale
Inner Finisher-B1 e i formati carta utilizzabili.
N/D: non disponibile
* Indica il numero massimo di fogli che possibile pinzare quando si utilizza carta da 80 g/m
2
.
NOTA
Per ulteriori informazioni sullutilizzo del componente opzionale Inner Finisher-B1,
consultare il Capitolo 4, Accessori opzionali, nella Guida di riferimento.
Modo Finitura
Inner
Finisher-B1
Fascicolazione/Gruppo
Pinzatura
+ Rotazione
+
Sfalsamento
Nessuna
Non collegata A4, A4R N/D
A4, A4R,
A3, A5R
N/D
Collegata N/D A4, A4R, A3
A4 (50 fogli)*, A4R/A3
(30 fogli)*
Finitura 2-28
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Modo Fascicolazione
Le copie vengono automaticamente fascicolate in gruppi ordinati per pagina.
Modo Gruppo
Tutte le copie della stessa pagina originale vengono raggruppate insieme.
Modo Pinzatura
Le copie vengono automaticamente fascicolate in gruppi ordinati per pagina e
pinzate. I tipi di punti disponibili sono Nellangolo e Doppia. Le posizioni
disponibili dei punti sono Alto sx, Alto dx, Basso sx o Basso dx per
Nellangolo e Sinistra o Destra per Doppia.
Quando si seleziona Nellangolo e Alto sx:
Quando si seleziona Doppia e Sinistra:
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
Originali Set 1 Set 2 Set 3
Tre copie di ogni
pagina fascicolate
in gruppi ordinati
per pagina
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
Originali
Tre copie di
ogni pagina
raggruppate
per pagina
Set 1 Set 2 Set 3 Set 4
4
3
2
1
1 1 1
Set 1 Set 2 Set 3 Originali
Tre copie di ogni
pagina fascicolate
in gruppi ordinati
per pagina
4
3
2
1
1 1 1
Set 1 Set 2 Set 3 Originali
Tre copie di ogni
pagina fascicolate
in gruppi ordinati
per pagina
Finitura 2-29
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
Modo Rotazione
Se le copie hanno lo stesso formato, i fogli vengono fascicolati automaticamente in set in
ordine di pagina e presentati in direzioni alternate.
IMPORTANTE
Il modo Rotazione disponibile quando:
- LInner Finisher-B1 opzionale non collegato alla macchina.
- Carta A4 e A4R impostata nei cassetti carta o caricata nel bypass.
- I cassetti carta o il bypass da utilizzare per il modo Rotazione sono impostati su On
per la copia nel modo Scelta cassetto per APS/ADS. (Vedere il Capitolo 3,
Configurazione delle impostazioni di base della macchina, nella Guida di
riferimento.)
Modo Sfalsamento
Le stampe vengono presentate con lo stesso orientamento, ma distribuite avanti e indietro su
livelli alternati.
Fascicolazione o pinzatura delle copie
1 Posizionare gli originali
premere [Finitura].
Originali Copie
4
3
2
1
1
1
1
Originali Copie
Finitura 2-30
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
2 Selezionare il modo di fascicolazione desiderato.
Se il componente Inner Finisher-B1 opzionale non collegato:
Se il componente Inner Finisher-B1 opzionale collegato:
Premere [Fascicolazione] o
[Raggruppam.].
Se si desidera ruotare le copie, premere
[Rotazione] [Successivo]
selezionare [A4] o [A4R].
Premere [Fascicolazione],
[Raggruppam.] o [Pinzatura].
Se si seleziona [Fascicolazione] o
[Raggruppam.], procedere al punto 3.
Finitura 2-31
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
3 Premere [OK].
Viene visualizzata la schermata principale.
4 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
5 Premere (Avvio).
Se loriginale posizionato sul vetro di copiatura, attenersi alle istruzioni visualizzate
sul display del pannello tattile premere (Avvio) una volta per ogni originale. Al
termine della scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Finitura] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Se si seleziona [Pinzatura], premere
[Successivo] selezionare il tipo di
pinzatura ([Nellangolo] o [Doppia]).
Se si seleziona [Nellangolo], viene
visualizzata la schermata a sinistra.
Selezionare la posizione di pinzatura.
Se si seleziona [Doppia], viene
visualizzata la schermata a sinistra.
Selezionare la posizione di pinzatura.
Finitura 2-32
F
u
n
z
i
o
n
i

d
i

b
a
s
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
2
3-1
CAPITOLO
3
Funzioni avanzate di copiatura
Il capitolo descrive le funzioni di copiatura avanzate per il layout del documento e la
regolazione delle immagini.
Separazione su due pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Pi originali su un foglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Riproduzione di copie 2 in 1 o 4 in 1 (Combinazione immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Riproduzione di copie di documenti di identit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Cancellazione bordi originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Cancellazione bordi libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Cancellazione margine di rilegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
Copia di Originali formati diverso insieme (Originali formati misti) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Regolazione della nitidezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Registrazione del modo memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-31
Richiamo del modo memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34
Eliminazione del modo memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35
Separazione su due pagine 3-2
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Separazione su due pagine
Il modo Separazione su due pagine consente di copiare su fogli separati le pagine
contrapposte di un libro o di un originale rilegato.
IMPORTANTE
Il modo Separazione su due pagine non pu essere utilizzato con il modo di copiatura
fronte-retro, Cancellazione margine rilegatura, Combinazione immagine, Copiatura
docum.identit, Originali formati misti, o Opuscolo.
Posizionare loriginale sul vetro del piano di copiatura. Il modo Separazione su due
pagine non pu essere usato se loriginale inserito nellalimentatore.
NOTA
possibile iniziare la copia solo dalla pagina sinistra.
Per fare copie fronte-retro di libri o originali rilegati, utilizzare il modo Libro a 2 lati.
(Vedere Riproduzione di copie da libro a fronte-retro, a p. 2-25.)
1 Posizionare gli originali sul vetro
del piano di copiatura premere
[Funzioni speciali].
Per ottenere delle copie nel giusto ordine di
pagina, iniziare la copiatura dalla prima
pagina aperta del libro o delloriginale
rilegato.
Allineare langolo superiore sinistro
delloriginale a faccia in gi, con langolo
del vetro del piano di copiatura indicato da
una freccia.
Originale Copie
Separazione su due pagine 3-3
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
3 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
4 Premere (Avvio).
Per acquisire le due pagine contrapposte successive, girare la pagina delloriginale
posizionare loriginale sul piano di copiatura premere (Avvio).
Viene avviata la scansione.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Separazione su
due pagine].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
5 Al termine della scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
2 Premere [Separazione su due
pagine] [Fine].
Pi originali su un foglio 3-4
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Pi originali su un foglio
Questo modo consente di ridurre automaticamente due o quattro originali per
riprodurli su ununica facciata o su entrambe le facciate di un formato carta
selezionato. Inoltre, il modo Copiatura docum.identit consente di copiare entrambi
i lati di un documento su un lato del foglio.
Copiatura 2 in 1 e 4 in 1 (Combinazione immagine)
Questo modo consente di ridurre automaticamente due o quattro originali, oltre a
originali fronte-retro o le pagine contrapposte di un libro, per adattarli su un lato o
entrambi i lati di un formato selezionato.
Copiatura 2 in 1
Copiatura 4 in 1
Originali Copie
Originali Copie
4
3
2
1
4 3
2 1
Pi originali su un foglio 3-5
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
IMPORTANTE
Il modo di combinazione 2 in 1 e 4 in 1 non pu essere utilizzato con i modi Selezione
carta automatica, Separazione su due pagine, Cancellazione bordi originale,
Cancellazione bordi libro, Originali formati misti, Opuscolo.
NOTA
Questo modo disponibile per originali dei formati seguenti: A4, A4R, A3, A5 o A5R.
Il rapporto di riduzione viene impostato automaticamente in modo da adattare gli
originali al formato selezionato. Non possibile modificare il rapporto di riproduzione
dopo aver impostato i modi di combinazione 2 in 1 e 4 in 1.
La macchina seleziona automaticamente il rapporto di riproduzione in funzione del
formato carta selezionato. comunque possibile impostare il rapporto di riproduzione
tramite il modo rapporto preselezionato o zoom in percentuale. (Vedere
Ingrandimento/riduzione delle immagini, a p. 2-13.)
Copiatura docum.identit
Inoltre, il modo Copiatura docum.identit consente di copiare entrambi i lati di un
documento su un lato del foglio nel formato effettivo.
IMPORTANTE
Il modo Copiatura docum.identit non pu essere combinato con i modi di copiatura
fronte-retro, Separazione su due pagine, Cancellazione bordo o Opuscolo.
NOTA
Quando si utilizza questa funzione, posizionare il documento sul vetro di copiatura.
Il rapporto di zoom viene impostato automaticamente al 100%. Non possibile
modificare il rapporto.
Il modo Copiatura docum.identit pu essere utilizzato con carto in formato A4 o A4R.
Originale Copie
Pi originali su un foglio 3-6
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Riproduzione di copie 2 in 1 o 4 in 1 (Combinazione
immagine)
Se si copiano originali fronte-retro:
1 Posizionare gli originali
premere [Funzioni speciali]
[Combinazione immagine].
2 Selezionare il formato originale
[Successivo].
NOTA
Per selezionare un formato pollici,
premere [F.to in pollici].
Premere [Originale 2 lati].
NOTA
Il tasto [Originale 2 lati] disponibile
nel modello imageRUNNER 2545/
2535/2530/2525/2520 solo quando
collegato lalimentatore opzionale
(DADF-AA1/-AB1).
Pi originali su un foglio 3-7
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Per riprodurre copie fronte-retro:
Selezionare il tipo di originale
fronte-retro premere [OK].
[Tipo libro]: i lati fronte e retro
delloriginale hanno lo stesso
orientamento dallalto verso il basso.
[Tipo calendario]: i lati fronte e retro
delloriginale hanno orientamento
opposto dallalto verso il basso.
Premere [Successivo].
3 Selezionare la funzione
Combinazione immagine
desiderata [Successivo].
Premere [Copia 2 lati].
Selezionare il tipo di copia fronte-retro
premere [OK].
[Tipo libro]: i lati fronte e retro della
copia hanno lo stesso orientamento
dallalto verso il basso.
[Tipo calendario]: i lati fronte e retro
della copia hanno orientamento
opposto dallalto verso il basso.
Premere [Successivo].
Pi originali su un foglio 3-8
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Per specificare lordine dellimmagine:
4 Selezionare il formato desiderato premere [OK] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
Premere [Opzione].
Selezionare lordine dellimmagine
premere [Fine] [Successivo].
Se si seleziona [2 in 1], viene
visualizzata la schermata a sinistra.
Se si seleziona [4 in 1], viene
visualizzata la schermata a sinistra.
NOTA
Se non si cambia lordina
dellimmagine premendo [Opzione], le
immagini risultano le seguenti:
- 2 in 1: Sinistra Destra
- 4 in 1: Superiore sinistra
Superiore destra Inferiore sinistra
Inferiore destra.
Pi originali su un foglio 3-9
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
5 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
6 Premere (Avvio).
Se loriginale posizionato sul vetro di copiatura, attenersi alle istruzioni visualizzate
sul display del pannello tattile premere (Avvio) una volta per ogni originale. Al
termine della scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
Se viene eseguita nei modi Fascicolazione, Fascicolazione + Sfalsamento o Pinzatura,
la copiatura avr inizio al termine della scansione di tutte le pagine. In caso contrario,
la copiatura inizier dopo la scansione di un numero di pagine sufficiente per eseguire
lapplicazione del modo 2 in 1 o 4 in 1.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Combinazione
immagine] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Pi originali su un foglio 3-10
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Riproduzione di copie di documenti di identit
4 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
1 Premere [Funzioni speciali]
[Copiatura docum.identit].
2 Selezionare il tipo di layout
premere [Successivo].
3 Selezionare lorigine carta
premere [OK] [Fine].
Selezionare il formato carta caricata nel
cassetto o nel bypass.
Pi originali su un foglio 3-11
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
7 Ruotare la carta didentit e posizionarla sul vetro di lettura
premere (Avvio).
Per istruzioni su come posizionare il documento di identita, vedere il punto 6.
Inizia la scansione dellaltro lato del documento e si avvia la copiatura.
5 Premere (Avvio).
Viene visualizzato il display a sinistra.
6 Posizionare il documento di
identit sul vetro di copiatura
premere (Avvio).
Posizionare il documento nellangolo
superiore sinistro del vetro di copiatura
come indicato a sinistra.
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-12
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi)
I modi Cancellazione bordo eliminano le ombre e le righe che altrimenti
apparirebbero sulle copie quando si riproducono determinati tipi di originale.
Questa sezione descrive i tre modi Cancellazione bordo disponibili.
IMPORTANTE
possibile impostare solo uno dei tre modi di Cancellazione bordo alla volta.
Lattivazione di un modo annulla il precedente.
possibile impostare i modi di Cancellazione bordo solo per i formati originali
visualizzati sul display del pannello tattile.
NOTA
possibile impostare originali dei formati seguenti: A4, A4R, A3, A5 o A5R.
Cancellazione bordi originale
Il modo Cancellazione bordi originale cancella i bordi scuri e le cornici che
appaiono attorno alla copia se il formato delloriginale pi piccolo del formato
carta selezionato. Si pu usare questo modo anche per creare un bordo bianco
intorno alla copia.
IMPORTANTE
Il modo Cancellazione bordi originale non pu essere usato con i modi Combinazione
immagine, Copiatura docum.identit o Originali di formato diverso.
Originale
Non impostato
Impostato
Copie
Copie
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-13
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Cancellazione bordi libro
Il modo Cancellazione bordi libro cancella i bordi scuri nonch la riga centrale e
la cornice che compaiono quando si copiano le pagine contrapposte di un
originale rilegato su un unico foglio.
IMPORTANTE
Posizionare loriginale rilegato da copiare sul vetro del piano di copiatura.
Il modo Cancellazione bordi libro non pu essere usato con i modi Combinazione
immagine, Copiatura docum.identit o Originali di formato diverso.
Cancellazione margine di rilegatura
Il modo Cancellazione margine rilegatura cancella le ombre dai fori di rilegatura
sugli originali.
IMPORTANTE
Non posizionare originali con fori di rilegatura nellalimentatore. In caso contrario si
potrebbero danneggiare gli originali.
Il modo Cancellazione marg. rilegat. non pu essere utilizzato con i modi Libro a
Fronte-retro, Separazione su due pagine, Copiatura docum.identit, Originali formati
misti o Opuscolo.
Originale
Non impostato
Impostato
Copie
Copie
Originale
Non impostato
Impostato
Copie
Copie
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-14
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Cancellazione bordi originale
1 Posizionare gli originali
premere [Funzioni speciali]
[Cancellazione bordi].
2 Premere [Cancellazione bordi
originale] [Successivo].
3 Selezionare il formato originale
[Successivo].
IMPORTANTE
possibile impostare il modo
Cancellazione bordi originale solo per i
formati originali visualizzati sul display
del pannello tattile.
NOTA
Per selezionare un formato pollici,
premere [F.to in pollici].
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-15
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
4 Premere [-] o [+] per impostare la larghezza di cancellazione bordi.
NOTA
Limpostazione predefinita 4 mm. possibile regolare la larghezza di cancellazione
bordi tra 1 mm e 50 mm.
Se si commette un errore durante linserimento dei valori, premere [C] sul display del
pannello tattile immettere i valori corretti.
Se si specifica un valore al di fuori dellintervallo di impostazione e si preme [OK], nel
display del pannello tattile viene visualizzato un messaggio che chiede di immettere
un valore appropriato.
Se si specifica il valore in millimetri, inoltre possibile utilizzare - (tasti
numerici), e (Azzera) per cancellare linserimento.
Per inserire valori in pollici, consultare il Capitolo 3, Configurazione delle impostazioni
di base della macchina, nella Guida di riferimento.
Per impostare la stessa larghezza per tutti i quattro bordi:
Per impostare le larghezze superiore, inferiore, sinistra e destra in modo
indipendente:
Premere [-] o [+] per impostare la
larghezza di cancellazione bordi
premere [OK].
Premere [Modif.ogni dimensione].
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-16
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
5 Premere [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
6 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Cancellazione
bordi] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Cancellazione bordi libro
1 Posizionare loriginale sul vetro del piano di copiatura premere
[Funzioni speciali] [Cancellazione bordi].
Per informazioni, fare riferimento al punto 1 in Cancellazione bordi originale, a
p. 3-14.
Selezionare un bordo per cui impostare
la larghezza di cancellazione premere
[-] o [+] per impostare le rispettive
larghezze di cancellazione bordo
premere [OK].
Per ritornare alla schermata per
limpostazione della stessa larghezza
per tutti i quattro bordi, premere [Regola
tutti i bordi].
2 Premere [Cancellazione bordi
libro] [Successivo].
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-17
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
4 Premere [-] o [+] per impostare le larghezze di cancellazione bordi.
NOTA
Le impostazioni predefinite sono 4 mm per ciascun lato e 10 mm per il centro.
possibile regolare la larghezza di cancellazione del riquadro da 1 mm a 50 mm.
Se si commette un errore durante linserimento dei valori, premere [C] sul display del
pannello tattile immettere i valori corretti.
Se si specifica un valore al di fuori dellintervallo di impostazione e si preme [OK], nel
display del pannello tattile viene visualizzato un messaggio che chiede di immettere
un valore appropriato.
Se si specifica il valore in millimetri, inoltre possibile utilizzare - (tasti
numerici), e (Azzera) per cancellare linserimento.
Per inserire valori in pollici, consultare il Capitolo 3, Configurazione delle impostazioni
di base della macchina, nella Guida di riferimento.
Per impostare la stessa larghezza per tutti i quattro bordi:
3 Selezionare la dimensione
delloriginale rilegato aperto
premere [Successivo].
IMPORTANTE
possibile impostare il modo
Cancellazione bordi libro solo per i
formati originali visualizzati sul display
del pannello tattile.
NOTA
Per selezionare un formato pollici,
premere [F.to in pollici].
Premere [Centro] e/o [Lati] premere [-]
o [+] per impostare le rispettive larghezze
di cancellazione bordi premere [OK].
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-18
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Per impostare le larghezze superiore, inferiore, centrale, sinistra e destra
in modo indipendente:
5 Premere [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
6 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Cancellazione
bordi] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Premere [Modif.ogni dimensione].
Selezionare il bordo per cui impostare la
larghezza di cancellazione premere [-]
o [+] per impostare le rispettive larghezze
di cancellazione bordo premere [OK].
Per ritornare alla schermata per
limpostazione della stessa larghezza
per tutti i quattro bordi, premere [Regola
tutti i bordi].
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-19
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Cancellazione margine di rilegatura
Questo modo cancella le ombre dai fori di rilegatura sugli originali.
1 Posizionare loriginale sul vetro del piano di copiatura premere
[Funzioni speciali] [Cancellazione bordi].
Per informazioni, fare riferimento al punto 1 in Cancellazione bordi originale, a
p. 3-14.
2 Premere [Cancellazione marg.
rilegat.] [Successivo].
3 Selezionare il lato in cui si
trovano i fori di rilegatura
premere [Successivo].
NOTA
Per determinare la posizione del bordo
delloriginale, osservare loriginale a
faccia in su.
Cancellazione di ombre/bordi (Cancellazione bordi) 3-20
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
NOTA
Limpostazione predefinita 18 mm. possibile regolare la larghezza di
cancellazione del riquadro da 3 mm a 20 mm.
Se si commette un errore durante linserimento dei valori, premere [C] sul display del
pannello tattile immettere i valori corretti.
Se si specifica un valore al di fuori dellintervallo di impostazione e si preme [OK], nel
display del pannello tattile viene visualizzato un messaggio che chiede di immettere
un valore appropriato.
Se si specifica il valore in millimetri, inoltre possibile utilizzare - (tasti
numerici), e (Azzera) per cancellare linserimento.
Per inserire valori in pollici, consultare il Capitolo 3, Configurazione delle impostazioni
di base della macchina, nella Guida di riferimento.
5 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Cancellazione
bordi] [Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
4 Premere [-] o [+] per impostare la
larghezza di cancellazione bordi
premere [OK] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
Copia di Originali formati diverso insieme (Originali formati misti) 3-21
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Copia di Originali formati diverso insieme
(Originali formati misti)
Il modo Originali formati misti consente di posizionare originali di formati misti
nellalimentatore e copiarli contemporaneamente. Mediante questo modo
possibile, ad esempio, copiare originali A4 e A3 su carta dello stesso formato degli
originali, oppure copiare originali A4 e A3 su fogli A4, riducendo automaticamente
le immagini A3 originali per il formato A4.
La tabella seguente descrive le preparazioni necessarie per lutilizzo del modo
Originali formati misti.
Esempio di uso del modo Originali
formati misti
Preparazione prima di passare al passo 1
Copia di originali A4 e A3 su fogli dello
stesso formato degli originali con le
dimensioni immagini effettive
Verificare che i fogli A4 e A3 siano caricati nei
cassetti o nel bypass.
Copia di originali A4 e A3 su fogli A4,
riducendo le immagini A3 originali per il
formato A4
- Selezionare lorigine carta in cui sono
caricati i fogli A4 con il tasto [Selezione
carta] sul display del pannello tattile.
(Vedere Scelta del formato/tipo di carta, a
p. 2-4.)
- Impostare il Rapporto riproduzione <Auto>
con il tasto [Rapporto riproduzione] sul
display del pannello tattile. (Vedere Zoom
automatico, a p. 2-16.)
Copiare
insieme
Copie (formato
unificato)
Copie (stesso
formato degli
originali)
Originali formati
misti
Copia di Originali formati diverso insieme (Originali formati misti) 3-22
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Le combinazioni di due formati carta disponibili per il modo Originali di formato
diverso sono le seguenti:
A4 e A3
A4R e A5
IMPORTANTE
Combinazioni diverse da quanto descritto sopra possono piegare gli originali.
Il modo Originali di formato diverso disponibile nel modello imageRUNNER 2545/2535/
2530/2525/2520 solo quando collegato lalimentatore opzionale (DADF-AA1/-AB1).
Verificare che gli originali di dimensioni diverse abbiano la stessa grammatura (tipo di
carta).
Se impostato il modo Originali di formato diverso, la velocit di scansione potrebbe
essere inferiore al normale.
Se il modo Originali di formato diverso impostato insieme al modo Selezione carta
automatica, la funzione di orientamento automatico non viene eseguita. Questo
significa che quando si copiano originali A4, ad esempio, la carta A4R caricata
nellorigine carta non pu essere sostituita a fogli A4.
Il modo Originali di formato diverso non pu essere utilizzato con i modi Libro a
Fronte-retro, Separazione su due pagine, Combinazione immagine, Copiatura
docum.identit, Cancellazione bordo, Opuscolo.
NOTA
Se il modo Originali di formato diverso viene utilizzato con il modo Da 1 a 2 lati e gli
originali per i lati fronte e retro di una copia fronte-retro sono di formato diverso, le
copie vengono riprodotte su una sola facciata su carta dei rispettivi formati.
Copia di Originali formati diverso insieme (Originali formati misti) 3-23
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
3 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
4 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Originali formati
misti].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
1 Posizionare gli originali
nellalimentatore.
Allineare i bordi superiore e inferiore degli
originali con i bordi dellalimentatore
regolando le guide laterali.
2 Premere [Funzioni speciali]
[Originali formati misti] [Fine].
Regolazione della nitidezza 3-24
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Regolazione della nitidezza
Questo modo consente di regolare il livello di nitidezza.
Bassa
Se si utilizza il modo Foto per fare copie di un originale contenente mezzetinte,
ad esempio unimmagine stampata, possibile che si verifichi leffetto moir
(immagine mossa e tremolante). possibile attenuare leffetto moir tramite
limpostazione [Basso], in modo da produrre una copia pi chiara.
Alta
Questa impostazione aumenta il contrasto dellimmagine originale, in modo tale
che il testo sbiadito o sottile venga riprodotto in modo pi nitido. Questa
impostazione particolarmente indicata per la copiatura di cianografie e
immagini a matita poco calcate.
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
Originale
Copie
Basso non
impostato
Basso
impostato
Copie
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
Aptly nicknamed
Tropical Forests under the sea,
these spots of breathtaking
beauty serve as home to
countless varieties of life,
and to us of the land,
this alluring,
dream-like world
forms a tropical
paradise filled
with romance.
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
Aptly nicknamed
Tropical Forests under the sea,
these spots of breathtaking
beauty serve as home to
countless varieties of life,
and to us of the land,
this alluring,
dream-like world
forms a tropical
paradise filled
with romance.
The world's coral reefs, where
brilliantly colored fish and a
myriad of other tropical creatures
come together.
Aptly nicknamed
Tropical Forests under the sea,
these spots of breathtaking
beauty serve as home to
countless varieties of life,
and to us of the land,
this alluring,
dream-like world
forms a tropical
paradise filled
with romance.
Originale
Copie
Alto non
impostato
Alto
impostato
Copie
Regolazione della nitidezza 3-25
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
NOTA
Limpostazione predefinita al centro.
1 Posizionare gli originali
premere [Funzioni speciali].
2 Premere [Nitidezza].
3 Premere [Bassa] o [Alta] per
regolare la nitidezza premere
[OK] [Fine].
Per copiare originali contenenti immagini
stampate o mezzetinte, impostare verso
[Bassa].
Per copiare in modo chiaro testo o righe,
impostare verso [Alta].
Viene visualizzata la schermata principale.
Regolazione della nitidezza 3-26
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
4 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
5 Premere (Avvio).
Viene avviata la copiatura.
NOTA
Per annullare questa impostazione, premere [Funzioni speciali] [Nitidezza]
[Annulla].
Per annullare tutte le impostazioni e ritornare alle impostazioni standard, premere
(Reset).
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo 3-27
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo
Il modo Opuscolo consente di copiare originali su un lato o fronte-retro in modo da
creare un opuscolo.
IMPORTANTE
Il modo Opuscolo non pu essere utilizzato con il modo Selezione carta automatica,
copia fronte-retro, Finitura, Separazione su due pagine, Cancellazione bordi, Originali
di formato diverso o Copiatura docum.identit.
Accertarsi che limpostazione del tipo di carta sia corretta. Unimpostazione errata del
tipo di carta pu influire negativamente sulla qualit dellimmagine, danneggiare il
gruppo di fissaggio e provocare inceppamenti.
Accertarsi di posizionare gli originali con orientamento verticale. Se si posizionano gli
originali in orizzontale, le pagine pari verranno stampate capovolte.
NOTA
La carta utilizzata con il modo Opuscolo deve essere conforme con le specifiche
seguenti:
- Formato carta: A4R o A3
- Tipo di carta: Comune, Riciclata, Colorata
5
6
4
3
2
1
3
4
5
6
7
8
7
8
2
1
Originali Copie
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo 3-28
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Se si copiano originali fronte-retro:
1 Posizionare gli originali
premere [Funzioni speciali]
[Opuscolo].
2 Selezionare il formato originale
[Successivo].
NOTA
Per selezionare un formato pollici,
premere [F.to in pollici].
Premere [Originale 2 lati].
NOTA
Il tasto [Originale 2 lati] disponibile
nel modello imageRUNNER 2545/
2535/2530/2525/2520 solo quando
collegato lalimentatore opzionale
(DADF-AA1/-AB1).
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo 3-29
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Se si desidera aggiungere una copertina:
NOTA
La prima pagina degli originali viene stampata sulla copertina.
La copertina pu essere copiata solo sul fronte.
Selezionare il tipo di originale
fronte-retro premere [OK].
[Tipo libro]: i lati fronte e retro
delloriginale hanno lo stesso
orientamento dallalto verso il basso.
[Tipo calendario]: i lati fronte e retro
delloriginale hanno orientamento
opposto dallalto verso il basso.
Premere [Successivo].
3 Selezionare lorigine carta da
utilizzare per le pagine interne
premere [OK] [Fine].
Riproduzione di copie da utilizzare come opuscolo 3-30
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
4 Specificare la quantit di copie desiderata (da 1 a 999) tramite
- (tasti numerici).
5 Premere (Avvio).
Se loriginale posizionato sul vetro di copiatura, attenersi alle istruzioni visualizzate
sul display del pannello tattile premere (Avvio) una volta per ogni originale. Al
termine della scansione, premere [Fine].
Viene avviata la copiatura.
Premere [Agg. copertina]
[Successivo].
Premere [On] [Successivo].
Selezionare lorigine carta da utilizzare
per la copertina premere [OK]
[Fine].
IMPORTANTE
Per la copertina selezionare lo stesso
formato utilizzato per le pagine
interne.
NOTA
Se si seleziona la carta nel cassetto,
caricare la carta a faccia in su.
Se si seleziona la carta nel bypass,
caricare la carta a faccia in gi.
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-31
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria)
possibile impostare qualsiasi combinazione di modi di copiatura e memorizzarli in
un tasto di memoria. Sono disponibili quattro tasti di memoria a cui possibile
assegnare nomi per una maggiore praticit. Questa funzionalit utile per
memorizzare le impostazioni pi utilizzate per la copiatura.
NOTA
Le impostazioni di copiatura memorizzate nei tasti non vengono cancellate quando si
spegne la macchina.
Registrazione del modo memoria
1 Specificare le impostazioni di
copiatura da memorizzare nella
schermata principale e/o
Funzioni speciali.
NOTA
Nellesempio a sinistra, sono
specificati i modi Finitura e
Fronte-retro.
2 Premere [Funzioni speciali]
[Modo memoria].
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-32
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
NOTA
I tasti in cui sono gi state memorizzate le impostazioni vengono visualizzati con un
quadratino nero () nellangolo inferiore destro.
Se si seleziona un tasto in cui sono gi memorizzate le impostazioni, queste ultime
vengono visualizzate.
Se sono memorizzate pi opzioni di quelle effettivamente visualizzate, possibile
scorrere lelenco premendo [ ] o [ ].
3 Premere [Memoriz/Elimina].
4 Premere [Memorizza].
5 Selezionare un tasto (da [M1] a
[M4]) per memorizzare le
impostazioni di copiatura
premere [Successivo].
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-33
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
Se si seleziona un tasto senza impostazioni:
Se si seleziona un tasto in cui sono gi state memorizzate le
impostazioni:
Per annullare la memorizzazione delle impostazioni, premere [No].
Nel display del pannello tattile viene visualizzato per circa due secondi il
messaggio <Memorizzazione effettuata.>
6 Premere [OK] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
Per assegnare un nome allimpostazione del modo memoria:
Ripetere i punti da 1 a 3 premere [Registra nome].
Selezionare un tasto (da [M1] a [M4]) per assegnare un nome alle impostazioni di
copiatura premere [Successivo].
NOTA
possibile assegnare un nome ai tasti, anche se non sono state memorizzate
impostazioni.
Viene visualizzata una schermata in cui
si richiede la conferma per memorizzare
le impostazioni.
Premere [S].
Il tasto in cui sono state memorizzate le
impostazioni viene visualizzato con un
quadratino nero () nellangolo inferiore
destro e le impostazioni vengono
visualizzate.
Viene visualizzata una schermata in cui
si richiede la conferma per sovrascrivere
le impostazioni.
Premere [S].
Le impostazioni memorizzate vengono
visualizzate.
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-34
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
IMPORTANTE
Se Cambio lingua impostato su On, alcuni caratteri sono limitati e non possono
essere immessi. Per immettere tutti i caratteri, impostare Cambio lingua su Off
(consultare il Capitolo 3 Configurazione delle impostazioni di base della
macchina, nella Guida di riferimento).
NOTA
Per istruzioni su come immettere i caratteri, consultare il Capitolo 2 Utilizzo di
base nella Guida di riferimento.
Se si preme [OK] senza immettere alcun carattere, viene ripristinato il nome
corrente del tasti (predefinito: da M1 a M4).
Se si desidera cancellare il nome assegnato, premere [Backspace] piu volte fino
a cancellare il nome.
Premere [OK] [Fine].
Se stato selezionato un tasto senza impostazioni, premere [Annulla] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
Richiamo del modo memoria
1 Premere [Funzioni speciali] [Modo memoria].
Immettere un nome premere [OK].
possibile immettere fino a 10 caratteri
per il nome.
2 Selezionare il tasto contenente le
impostazioni di copiatura da
richiamare.
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-35
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
3 Verificare le impostazioni premere [OK] [Fine].
Se si seleziona un tasto che non contiene impostazioni memorizzate, [OK]
disattivato e non possibile premerlo. Selezionare un altro tasto contenente
impostazioni di copiatura oppure premere [Annulla].
Viene visualizzata la schermata principale.
NOTA
Il richiamo delle impostazioni di copiatura dal tasto memoria cancella le impostazioni
correnti.
possibile apportare modifiche alle impostazioni richiamate.
Se si preme un altro tasto, le impostazioni contenute nel tasto vengono richiamate.
Eliminazione del modo memoria
1 Premere [Funzioni speciali] [Modo memoria] [Memoriz/
Elimina].
IMPORTANTE
Controllare le impostazioni prima di cancellarle.
2 Premere [Elimina].
3 Selezionare il tasto contenente le
impostazioni di copiatura da
cancellare premere
[Successivo].
Impostazioni utilizzate pi spesso (Modo memoria) 3-36
F
u
n
z
i
o
n
i

a
v
a
n
z
a
t
e

d
i

c
o
p
i
a
t
u
r
a
3
NOTA
I tasti in cui sono gi state memorizzate le impostazioni vengono visualizzati con un
quadratino nero () nellangolo inferiore destro.
Se si seleziona un tasto in cui sono gi memorizzate le impostazioni, queste ultime
vengono visualizzate.
Se sono memorizzate pi opzioni di quelle effettivamente visualizzate, possibile
scorrere lelenco premendo [ ] o [ ].
5 Premere [Annulla] [Fine].
Viene visualizzata la schermata principale.
NOTA
Se un tasto memoria non in uso, ad esempio quando se ne cancellano le
impostazioni, [OK] disattivato e occorre premere [Annulla] [Fine] per completare
la procedura.
4 Premere [S].
Per annullare la cancellazione delle
impostazioni, premere [No].
Nel display del pannello tattile viene
visualizzato per circa due secondi il
messaggio <Eliminato.>
Le impostazioni di copiatura vengono
eliminate.
NOTA
I nomi dei tasti non vengono cancellati.
Per istruzioni su come modificare un
nome di tasto, vedere Per assegnare
un nome allimpostazione del modo
memoria:, a p. 3-33.
4-1
CAPITOLO
4
Personalizzazione delle
impostazioni
Questo capitolo descrive come modificare le impostazioni della macchina dalla schermata
Funzioni aggiuntive.
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tabella parametri di copiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Orientamento automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Modifica delle impostazioni standard correnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Ripristino delle impostazioni di copiatura predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-2
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura
possibile modificare le impostazioni predefinite della macchina e personalizzarle
in base alle esigenze.
NOTA
Le impostazioni modificate e memorizzate non possono essere ripristinate ai valori
predefiniti quando si preme (Reset). Per istruzioni su come ripristinare le
impostazioni predefinite, vedere Ripristino delle impostazioni di copiatura predefinite,
a p. 4-7.
Tabella parametri di copiatura
La tabella seguente elenca tutte le impostazioni del menu Impostazioni copiatura.
Le impostazioni predefinite sono indicate in grassetto.
Orientamento automatico
Se Orientamento automatico impostato su On, la macchina utilizza informazioni
come ad esempio il formato delloriginale e il rapporto di riproduzione, per stabilire
lorientamento pi appropriato per il formato di carta specificato e ruota
automaticamente limmagine, se necessario. Se questo modo impostato insieme
al modo Selezione carta automatica, la macchina seleziona automaticamente la
carta ottimale da utilizzare, indipendentemente dallorientamento (vedere
Selezione carta automatica, a p. 2-2).
NOTA
Limpostazione predefinita On.
Anche se Orientamento automatico impostato su On, limmagine non viene ruotata
quando:
- Si seleziona il formato manualmente.
- Il modo Originali di formato diverso impostato insieme al modo Selezione carta
automatica.
- Il formato delloriginale non viene rilevato.
Voce Impostazioni Pagina
Orientamento automatico On, Off p. 4-2
Impostazioni standard Memorizza, Inizializza p. 4-4
Inizializza impostazioni di
copiatura
Si, No p. 4-7
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-3
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
- Gli originali in formato A4 o A5 vengono ingranditi su un foglio A3.
Se il rapporto di riproduzione impostato su 100%, possono essere ruotate soltanto
originali di formato standard, fino al formato A4.
1 Premere (Funzioni aggiuntive).
Viene visualizzato il menu Funzioni aggiuntive.
5 Premere (Reset) per ritornare alla schermata principale.
2 Premere [Impostazioni
copiatura].
3 Premere [Orientamento
automatico].
4 Selezionare [On] o [Off]
premere [OK].
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-4
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
Modifica delle impostazioni standard correnti
Per Impostazioni standard in Impostazioni copiatura nel menu Funzioni aggiuntive
si intende la combinazione dei modi di copiatura che la macchina attiva
automaticamente allaccensione dellinterruttore principale o quando viene premuto
il tasto (Reset). Questa sezione descrive la procedura per modificare i modi di
copiatura registrati come parametri standard.
NOTA
Le Impostazioni standard vengono attivate nei seguenti casi:
- viene premuto (Reset) (tranne che nel corso di una copiatura).
- viene attivata la funzione di autoazzeramento.
- si conclude lattivit in Funzioni aggiuntive.
Le Impostazioni standard sono:
- Numero di copie: 1
- Rapporto riproduzione: 1:1
- Selezione origine carta: Auto
- Densit e tipo originale: Auto
- Fronte-retro: Off
- Finitura: Off
- Separazione su due pagine: Off
- Combinazione immagine: Off
- Cancellazione bordi: Off
- Originali formati misti: Off
- Nitidezza: al centro
- Copiatura docum.identit: Off
- Opuscolo: Off
Memorizzazione di nuove impostazioni standard
possibile memorizzare le proprie impostazioni di copiatura come Impostazioni
standard. Per memorizzare le proprie impostazioni standard, specificare le
impostazioni desiderate nella schermata principale e/o nella schermata Funzioni
speciali, quindi seguire la procedura indicata.
1 Premere (Funzioni aggiuntive) [Impostazioni copiatura].
Per informazioni, fare riferimento al punto 2 in Orientamento automatico, a p. 4-2.
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-5
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
2 Premere [Impostazioni standard].
3 Premere [Memorizza].
4 Premere [S].
Nel display del pannello tattile viene
visualizzato per circa due secondi il
messaggio <Memorizzazione effettuata.>
Le impostazioni visualizzate vengono
memorizzate come Impostazioni standard.
NOTA
Le impostazioni visualizzate sono le
impostazioni di copiatura
correntemente impostate. Premere [ ]
o [ ] per visualizzare eventuali
impostazioni di copiatura non presenti
nellarea di visualizzazione.
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-6
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
5 Premere (Reset) per ritornare alla schermata principale.
Inizializzazione delle Impostazioni standard
possibile ripristinare le Impostazioni standard ai valori predefiniti.
1 Premere (Funzioni aggiuntive) [Impostazioni copiatura].
Per informazioni, fare riferimento al punto 2 in Orientamento automatico, a p. 4-2.
2 Premere [Impostazioni standard].
3 Premere [Inizializza].
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-7
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
5 Premere (Reset) per ritornare alla schermata principale.
Ripristino delle impostazioni di copiatura predefinite
I modi modificati in Impostazioni copiatura possono essere ripristinati ai valori
predefiniti. (Vedere Tabella parametri di copiatura, a p. 4-2.)
NOTA
Anche le Impostazioni standard sono inizializzate. (Vedere Modifica delle
impostazioni standard correnti, a p. 4-4.)
1 Premere (Funzioni aggiuntive) [Impostazioni copiatura].
Per informazioni, fare riferimento al punto 2 in Orientamento automatico, a p. 4-2.
4 Controllare le impostazioni
premere [S].
Nel display del pannello tattile viene
visualizzato per circa due secondi il
messaggio <Inizializzazione effettuata.>
Le Impostazioni standard sono inizializzate.
Personalizzazione delle impostazioni di copiatura 4-8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
z
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
e

i
m
p
o
s
t
a
z
i
o
n
i
4
4 Premere (Reset) per ritornare alla schermata principale.
2 Premere [Inizializza impostazioni
di copiatura].
3 Premere [S].
Nel display del pannello tattile viene
visualizzato per circa due secondi il
messaggio <Inizializzazione effettuata.>
Le Impostazioni copiatura sono inizializzate.
5-1
CAPITOLO
5
Appendice
Questo capitolo contiene la combinazione delle funzioni e lindice analitico.
Scheda delle combinazioni dei modi di copiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Scheda delle combinazioni dei modi di copiatura 5-2
A
p
p
e
n
d
i
c
e
5
Scheda delle combinazioni dei modi di copiatura
La tabella mostra le combinazioni di impostazioni disponibili nel caso in cui si
desideri impostare pi di un modo contemporaneamente.
*1 Non possibile combinare questi modi se si seleziona un tipo e un formato di carta diverso Comune, Riciclata, Colorata e Carta spessa
1 di A4 e A4R.
*2 Non possibile combinare questi modi quando selezionato un formato carta non standard o una busta.
*3 Non possibile combinare il modo Copiatura docum.identit con Cancellazione margine rilegatura.
*4 Il modo Copiatura docum.identit disponibile su formato A4 o A4R.
*5 Per abilitare il modo Copiatura docum.identit, impostare Rapporto riproduzione su 100%. Se il Rapporto riproduzione impostato a un
valore diverso da 100%, non possibile selezionare il modo Copiatura docum.identit.


Indice 5-3
A
p
p
e
n
d
i
c
e
5
Indice
Numerico
1:1, tasto, 1-2
2 in 1, 3-4
4 in 1, 3-4
A
Annullamento di un lavoro di copiatura, 1-12
Mediante Controllo sistema, 1-13
Mediante il display del pannello tattile, 1-10
Mediante il tasto Stop, 1-12
B
Bypass, 2-5
C
Cancellazione bordi libro, 3-16
Cancellazione bordi originale, 3-14
Cancellazione bordo
Cancellazione bordi libro, 3-16
Cancellazione bordi originale, 3-14
Cancellazione margine di rilegatura, 3-13, 3-19
Modo di cancellazione dei bordi, 3-12
Cancellazione bordo, tasto, 1-5
Cancellazione margine di rilegatura, 3-13, 3-19
Combinazione immagine
2 in 1, 3-4, 3-6
4 in 1, 3-4, 3-6
Copiatura docum.identit, 3-5, 3-10
Modo Combinazione immagine, 3-4
Combinazione immagine, tasto, 1-4
Controllo sistema, tasto, 1-4
Copiatura docum.identit, 3-5, 3-10
Copiatura docum.identit, tasto, 1-5
Copiatura fronte-retro
Da 1 a Fronte-retro, 2-19, 2-22
Da 2 a 1 lato, 2-20, 2-22
Da 2 a Fronte-retro, 2-19, 2-22
Da Libro a Fronte-retro, 2-20, 2-25
Modo fronte-retro, 2-18
D
Da Libro a 2 lati, 2-25
Da Libro a Fronte-retro, 2-20
Densit, 2-10
Automatica, 2-10
Manuale, 2-11
Densit, tasto, 1-3
F
Fascicolazione, 2-29
Finitura
Modo Fascicolazione, 2-28
Modo Finitura, 2-27
Modo Gruppo, 2-28
Modo Pinzatura, 2-28
Modo Rotazione, 2-29
Modo Sfalsamento, 2-29
Flusso di copiatura di base, 1-7
Funzioni di copiatura, 1-2
Funzioni speciali, tasto, 1-3
Indice 5-4
A
p
p
e
n
d
i
c
e
5
I
ID divisione, 1-7
ID utente, 1-7
Impostazioni selezionate
Controllo/modifica/annullamento, 1-16
Ingrandimento/riduzione delle immagini, 2-13
Inner Finisher-B1, 2-27
M
Modo Fascicolazione, 2-28
Modo Foto, 2-12
Modo Gruppo, 2-28
Modo memoria, 3-31
Eliminazione, 3-35
Registrazione, 3-31
Richiamo, 3-34
Modo memoria, tasto, 1-5
Modo Pinzatura, 2-28
Modo Rotazione, 2-29
Modo Sfalsamento, 2-29
Modo Testo, 2-11
Modo Testo/Foto, 2-11
N
Nitidezza, 3-24
Nitidezza, tasto, 1-5
O
Opuscolo, tasto, 1-6
Originali formati misti, 3-21
Originali formati misti, tasto, 1-5
P
Percentuale di zoom, 2-14
Pinzatura, 2-29
Prenotazione di un lavoro di copiatura, 1-10
Q
Qualit immagine, 2-10
Qualit immagine, tasto, 1-3
R
Rapporto riproduzione, 2-13
Percentuale di zoom, 2-14
Rapporto preselezionato, 2-13
Zoom automatico, 2-16
Rapporto riproduzione, tasto, 1-2
Rotazione, 2-30
S
Scheda delle combinazioni dei modi
di copiatura, 5-2
Schermata Funzioni speciali, 1-4
Schermata principale, 1-2
Selezione carta
Automatica, 2-2
Manuale, 2-4
Selezione carta automatica, 2-2
Selezione carta, tasto, 1-2
Separazione su due pagine, 3-2
Separazione su due pagine, tasto, 1-4
T
Tasti e funzioni, 1-2
Funzioni avanzate, 1-4
Funzioni di base, 1-2
Tipo di originale, 2-11
Tipo originale
Modo Foto, 2-12
Modo Testo, 2-11
Modo Testo/Foto, 2-11
Indice 5-5
A
p
p
e
n
d
i
c
e
5
Z
Zoom automatico, 2-16
Zoom predefinito, 2-13
Indice 5-6
A
p
p
e
n
d
i
c
e
5
USRM1-7326-00 CANON INC. 2010
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
(See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer)
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400 Miami, Florida 33126 U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON CHINA CO., LTD
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON HONGKONG CO., LTD
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong