6.

Otras clases de verbos

6.1. Los verbos descriptivos Otro tipo de verbos en chontal, aparte de los transitivos e intransitivos, es el descriptivo. Estos verbos se manifiestan solo en el tiempo presente. Muchos de ellos son formas onomatopyicas con slabas repetidas como chejchejna sonido de metales que entran en contacto. Otros expresan movimiento, como liclicna est temblando. 6.1.1. Flexin Los verbos descriptivos pueden ir con las diferentes personas si el significado lo permite, para lo cual se utilizan las formas -ion, -let o nada, como en el participio. El plural es de formacin normal. Ejemplos: liclicnalon liclicnalet liclicna liclicnalonla liclicnajob estoy temblando ests temblando est temblando estamos temblando estn temblando

6.1.2. Funcin Los verbos descriptivos funcionan como predicado de una oracin: Wojwojna wichu Sajacna no ic El perro est ladrando El viento est bramando

La forma para la tercera persona puede funcionar como adverbio. En este caso muchas veces se traduce como gerundio: Liclicna bixi tu yotot. Choxchoxna u chen xmba. Josjosna coti 6.1.3. Relacin al sustantivo descriptivo Los verbos descriptivos tambin tienen una forma sustantiva que termina en e en vez de a. En su uso mas frecuente representa el objeto del verbo chen hacer. El significado de esta combinacin es casi el mismo que el del verbo descriptivo en s. Ejemplos: liclicna, u chen liclicne cchcna yej, u chen cchcne yej jncna, u chen jncne U chen wojwojne wichu Wojwojna wichu U chen bncne avin. Bncna avion. est temblando rechinan los dientes grue El perro esta ladrando El avin est haciendo mucho ruido. Se fue a su casa temblando. Anda en cuclillas Llego jadeando

Esta combinacin tiene el tiempo marcado en el verbo chen un adverbio de aspecto puede preceder al verbo. Ejemplos: U paquin chen wojwojne wichu El perro siempre est ladrando

Siendo que el verbo descriptivo no tiene flexin para tiempo, es necesario usar la construccin con chen para sealar el tiempo pretrito o futuro. U chi wojwojne wichu El perro ladro 6.2. Los verbos dativos Otra clase de verbos en chontal es la de los verbos dativos. Con estos verbos se utilizan los pronombres dativos (vase 2.8.) que permiten clasificarlos en dos grupos, conforme al juego que utilizan. El primer grupo de verbos dativos es muy limitado (tres verbos). Su caracteristica principal consiste en utilizar en su formacin el juego A de pronombres dativos (cjin, ajin, ujin). Tiene tres formas: una que expresa estado y es atemporal, una intransitiva y una transitiva. Ejemplos: Forma temporal boo cjin jac cjin Forma intransitiva u boan cjin u boan ajin me canso te cansas u chaalan cjin u jaque cjin me estoy poniendo contento me estoy poniendo molesto estoy cansado estoy molesto cha'a cjin jac ujin estoy contento Est molesto

Forma transitiva (con el sufijo causativo -es) u boesan cjin u cha'alesan cjin u jaquesan cjin mach a jaquesan cjin me cansa (lit.: l causa cansar a mi) me alegra me molesta no me molestes

La persona afectada se senala en el pronombre dativo. Las formas plurales son las ordinarias. El verbo intransitivo dativo tiene un sujeto impersonal de tercera persona: el verbo transitivo dativo puede usar cualquier persona para el sujeto. El siguiente paradigma con la raiz bo- cansar permite comparar las tres formas del primer grupo de verbos dativos: Cuadro 10. Tres formas de un verbo dativo Persona Primera Segunda Tercera Atemporal boo cjin boo ajin boo ujin Intransitiva u boan cjin u boan ajin u boan ujin Transitiva u boesan cjin u boesan ajin u boesan ujin

El segundo grupo de verbos dativos utiliza en su formacin el juego B de pronombres dativos (cca, aca, uca). Tiene cuatro verbos, pero no cuenta con una forma transitiva como la tienen los del primer grupo. Ejemplos de verbos dativos u najyan cca u najyan aca u najyan uca cn cca cn uca caja uca yajbi uca se me olvida se te olvida se le olvida (a l) lo necesito (me es necesario) lo necesita (le es necesario) se acuerda de algo lo estima

Los pronombres dativos se usan tambin con los participios pasivos para indicar la persona responsable del hecho o la que se beneficia por l. La construccin puede tener el verbo an estar antes del pronombre. Ejemplos: mn cca tucu an uca tzepe uca, tzepe an uca 6.3. Los verbos existenciales En chontal no existe un equivalente que se aproxime al espaol ser o estar. La funcin predicativa para expresar estado o identificacin, como ya se dijo, se forma por medio de un sustantivo (vase 1.6.) o un adjetivo (vase 7.1.3.) con los indicadores de persona del juego 2. Ejemplos: cojolon tzubet sc aneba ajyejunet estoy enfermo eres flojo es blanco tu eres maestro ajtzacon ajpatanet uneba ca jula uneba jula soy medico eres trabajador l es mi visita l es husped lo tengo comprado el ya los tiene cortados (frutos del rbol) ya lo tiene cortado (el rbol)

No obstante, hay varios verbos en chontal que se llegan a traducir con alguna forma de los verbos ser, haber o estar, indicando existencia, lugar, y a veces descripcin. Todos estos verbos estn limitados en cuanto a las conjugaciones que admiten. No caben dentro de los patrones de los verbos intransitivos y no tienen subjuntivo ni imperativo. Dichos verbos son: yaan, ayan, an, jin, machan. Ejemplos: Yaan buch tan ni too jini Ayan buch tan ni too jini? An buch tan ni too jini? Yaan chich. Ayan chich. An chich Yaan quinchuje tan caj. Yaan chumli jini. Mach jin tca. Jin chich. Hay peces en esa laguna?

S hay

Hay fiesta en el pueblo, ah esta el asiento. No es mio. Eso es.

Mach jin.

No es ese.

El verbo existencial negativo es machan. Ejemplos: Machan ixim. Machan machca tan otot. No hay maz. No hay nadie en la casa.

Estas formas pueden conjugarse en las diferentes personas para lo cual utilizan indicadores del juego 2. No estn conjugadas para tiempo, pero pueden traducirse tanto en presente como en pretrito conforme lo determine el contexto. Ejemplos: Cojo ayanon jinquin ajnet otro da. Yo estaba enfermo cuando estuviste aqu el otro da Badaba ayanon tan otot uca machan c patan Ahora estoy en la casa porque no tengo trabajo Ya quira anet? estas all?

Tambin se usan con participios, como se explica en la seccin 4.10. Ejemplos:

Mn an Mn ayan Yaan mn Xulu an Xulu ayan Yaan xulu

Es comprado.

Est quebrado.

Como se ha sealado, estas formas pueden usarse para expresar tiempo pretrito en los casos en que algo en el contexto apunta al pasado. En algunas expresiones en las que en espaol se usa el pretrito del verbo estar, en chontal se usa alguna forma de ajni, pretrito del verbo intransitivo ajne ir; estar; haber. Ejemplos: Xulu ajni Ajni tj cotot Ajnon ta Yxtup Estaba quebrado Estuvo en mi casa Estuve en Nacajuca

Sami ajni buch t choncan tan caj. Hoy hubo pescado para vender en el pueblo

Otro verbo intransitivo que a veces se traduce con alguna forma del verbo estar, sobre todo en el tiempo futuro, es el verbo ajt. Ejemplo: C xe t ajt tan cotot Estare en mi casa

Otros verbos existenciales son los que se forman con ciertos sustantivos y el sufijo -yuwa. Expresan estado. Ejemplos: jayuwa winayuwa 6.4. Los sustantivos verbales Los sustantivos verbales son sustantivos sintcticamente, pero se refieren a la accin del verbo. Tienen dos funciones nominales: (1) complemento de un verbo transitivo o (2) complemento de la preposicin t. Como complemento de un verbo modal la persona del sujeto y el tiempo se indican en ste. u cni cotoje ccti acot aprendi a gatear dej de bailar est lloviendo (ja agua) hay escasez de alimentos (wina escasez)

El sustantivo verbal en esta construccin es invariable, a diferencia de un sustantivo normal que puede ser modificado por la posesin, por un adjetivo o por un numeral; como se ve en los siguientes ejemplos: C xe c chen c chach. Mu u chen umpe c yoc chumlib. Voy a hacer mi canasto (chach canasto) El est hacindome un asientito (chumlib asiento)

Los sustantivos verbales derivados de verbos transitivos llaman la atencin sobre la actividad en s y no tienen un complemento especfico. El sustantivo verbal tambin puede desempear el papel sintctico de un sustantivo. Por esta razn entran en la descripcin de sustantivos compuestos (vase 1.1.2.) y sustantivos complejos (vase 1.1.3.3.). 6.4.1. Sustantivo verbal como complemento del verbo Los sustantivos verbales pueden representar el objeto de un nmero limitado de verbos. Su uso ms comn es con el verbo chen hacer. En muchos casos la expresin total se traduce al espaol como un verbo intransitivo. Ejemplos: cotoje xmba Tambin se y ctan dejar. usan accin de gatear Accin de caminar con verbos u chen cotoje u chen xmba el gatea el camina

como cne aprender, -wi saber, tque empezar

yuwi xmba u taqui xmba

el sabe caminar empezo a caminar

Despus de verbos como empezar y dejar se puede usar la construccin completa con hacer. u tqui xmba, u tqui u chen xmba Ccti acot, ccti c chen acot empezo a caminar deje de bailar

El sustantivo verbal es invariable, pero el verbo transitivo sufre flexin para indicar la persona del sujeto y el tiempo. Ejemplos: u cni cotoje u chi cotoje u xe u chen cotoje u cnijob xmba ccti acot, ccti c chen acot aprendi a gatear estuvo gateando va a gatear aprendieron a caminar dej de bailar

6.4.2. Sustantivo verbal como complemento de la preposicin t Tambin se usan los sustantivos verbales en ciertas construcciones como complementos de la preposicin t a. Ejemplos: Yaan t cotojc Ajni t chyba Ajnet t sacya? C xe t pcb Mach uxon t patan Co xicon t tclaya 6.4.3. Uso en el presente progresivo Se usan los sustantivos verbales tambien en construcciones verbales con mu, el adverbio que indica el presente progresivo. mu u cotoje est gateando mu u chuy est cosiendo Est gateando Fue a canastear. Fuiste a pescar? Voy a sembrar No voy a trabajar Quiero ir a ayudar

6.4.4. Sustantivos verbales compuestos Algunos sustantivos verbales son palabras compuestas por una raz verbal mas una raz sustantiva que es el complemento lgico del verbo. Describen la actividad en general y no permiten usar un complemento directo especfico. Este tipo de sustantivo verbal no se da con el adverbio mu. Su uso mas comn es con la preposicin t. Se usa tambin como objeto de verbos modales. Ejemplos: yaan t quechbuch est pescando (queche agarrar, buch pez) yaan t tzicjun est leyendo (tzique leer, jun papel) paquin an t jutznoc siempre est lavando ropa

(jutze lavar, noc tela) u cni lajwaj aprendi a echar tortillas (laje echar tortillas, waj tortillas)

6.4.5. Enfoque en la actividad Algunos movimientos o acciones iterativas se expresan mediante construcciones con sustantivos verbales. yaan t yucume, u chen yucume yaan t chuyume Est meciendo (yucn mecer) est balancendose

La mayora de verbos en el chontal tienen formas correspondientes entre el verbo transitivo y el intransitivo. El verbo transitivo con raz simple puede convertirse en intransitivo mediante un sufijo formativo. De manera semejante, el verbo intransitivo con raz simple puede hacerse transitivo con la adicin de sufijos transitivizadores. Pero hay algunos verbos transitivos que usan el sustantivo verbal en la construccin con chen para llamar la atencin sobre la actividad en general. Estas construcciones suprimen la mencin del complemento especfico. Transitivo tzmsen sijn cye sube chuye Uso intransitivo chen tzmsa chen sij chen cay chen sub chen chuy matar regalar cantar acusar costurar, coser

En los siguientes ejemplos el complemento lgico del verbo est fuera del enfoque. Mu c chenla cay. cbi u chi tzmsa jini winic. Estamos cantando. Ese hombre mat ayer.

Algunas construcciones con sustantivo verbal se encuentran en el diccionario con chen y se clasifican como verbos intransitivos a pesar de que chen tiene la flexin de un verbo transitivo, porque la construccin funciona en la sintaxis como verbo intransitivo. Verbos tomados del espaol usan la misma construccin (vase 6.5.). Hay algunos sustantivos verbales que se refieren a acciones intransitivas, especialmente movimientos e actividades iterativas. Usan la censtruccin con chen. Nunca tienen la flexion del verbo intransitivo. chen xmba chen coteje caminar gatear chen nuxe chen jayb nadar bostezar

Las construcciones con un sustantivo verbal siempre se refieren a una accin sin complemento directo especfico. Si se desea indicar el complemento hay que usar el verbo transitivo correspondiente. Si se desea no mencionar el complemento lgico, se usa una construccin con el sustantivo verbal, o sea, la forma nominal del verbo. Yoc ajlo mu u acotnesan u yalas. El nio esta haciendo bailar su juguete (verbo transitivo)

Ni yoc ixoc jini ya u xe u chen acot. Esa nia va a bailar. Mu u cye ni cay u cni samiba. Est cantando la cancin que aprendi hoy Mu u chen cay. Est cantando.

(sustantivo verbal) (verbo transitivo) (sustantivo verbal)

6.4.6. Construcciones con chuy coser El sustantivo verbal chuy entra en construcciones con varios verbos. (El verbo transitivo correspondiente es chuye.) Ejemplos: mu u chuy mu u chen chuy u chen chuy u chi chuy u xe u chen chuy u xe t chuy axi t chuy mach uxin t chuy yaan t chuy ajni t chuy est cosiendo est cosiendo est cosiendo cosi va a coser va a coser fue a coser no va a coser est cosiendo fue a coser (y regres)

co c chen chuy mach co c chen chuy u cni chuy u tqui u chen chuy u tqui chuy acayi u chen chuy acayon c chen chuy t yo u chen chuy yo u cne chuy yuwi chuy yuwijob chuy u ycti chuy u xe u yctan u chen chuy u paquin chen chuy

quiero coser no quiero coser aprendi a coser Comenz a coser Comenz a coser ya comenz a coser ya comenc a coser le gusta mucho coser quiere aprender a coser sabe coser saben coser dej de coser va a dejar de coser todo el tiempo cose

6.4.7. Construcciones con patan trabajar El sustantivo verbal patan tambien se usa en una variedad de construcciones. No hay verbo transitive correspondiente, pero patan es tambin el sustantivo normal para trabajo. mu u patan mu u chen patan u chen patan u chi patan u xe u chen patan est trabajando est trabajando est trabajando estuvo trabajando va a trabajar

u xe t patan axi t patan mach uxin t patan yaan t patan ajni t patan mach co patan mach co c chen patan u cni patan u tqui u chen patan acayi u chen patan t yo u chen patan yuwi patan mach yuwi patan u ycti patan c xe cctan patan u paquin chen patan

va a trabajar fue a trabajar no va a trabajar est trabajando fue a trabajar (y regreso) no quiero trabajar no quiero trabajar aprendi a trabajar ya comenz a trabajar ya comenz a trabajar le gusta trabajar sabe trabajar no sabe trabajar dejo de trabajar voy a dejar de trabajar todo el tiempo trabaja

6.5. Los verbos tornados del espaol Con frecuencia el chontal usa verbos del espaol. En chontal estos verbos pierden la r final de su forma infinitiva y se colocan despus del verbo chen hacer, igual que los sustantivos verbales. En estos, el tiempo y la persona se marcan tambien en el verbo chen. Estos verbos tienen una distribucin ms restringida que la de los sustantivos verbales. El acento queda en la ltima slaba, aunque se pierda la r. Ejemplos: a chen debe mu u chen gana mu u chen sufr u chi sufr c xe c chen entrega a chi oblig u chen cumpl a chen cumpl debes (algo) est ganando est sufriendo sufri voy a entregarlo lo obligaste est cumpliendo ests cumpliendo

La expresin completa puede funcionar dentro de una oracin, ya sea como verbo transitivo o intransitivo.