Hugo Gil Almanza Ibarra 1 Evangelios Sinopticos

I. Comparativo de los textos

MATEO Mat 1:18 El nacimiento de Jesucristo fue como sigue: estando Su madre Mara comprometida para casarse con Jos, antes de que se llevara a cabo el matrimonio, se hall que haba concebido por obra del Espritu Santo. Mat 1:19 Entonces Jos su marido, siendo un hombre justo y no queriendo denunciarla pblicamente, quiso abandonarla en secreto. Mat 1:20 Pero mientras pensaba en esto, se le apareci en sueos un ngel del Seor, dicindole: "Jos, hijo de David, no temas recibir a Mara tu mujer, porque el Nio que se ha engendrado en ella es del Espritu Santo. Mat 1:21 "Y dar a luz un Hijo, y Le pondrs por nombre Jess, porque El salvar a Su pueblo de sus pecados." Mat 1:22 Todo esto sucedi para que se cumpliera lo que el Seor haba hablado por medio del profeta (Isaas), diciendo: Mat 1:23 "HE AQUI, LA VIRGEN CONCEBIRA Y DARA A LUZ UN HIJO, Y LE PONDRAN POR NOMBRE EMMANUEL," que traducido significa: "DIOS CON NOSOTROS." Mat 1:24 Cuando Jos despert del sueo, hizo como el ngel del Seor le haba mandado, y tom consigo a Mara como su mujer; Mat 1:25 y la conserv virgen hasta que dio a luz un Hijo; y Le puso por nombre Jess. LUCAS Luk 1:26 Al sexto mes, el ngel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, Luk 1:27 a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba Jos, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era Mara. Luk 1:28 Y entrando el ngel, le dijo: "Salve, muy favorecida! El Seor est (sea) contigo; bendita eres t entre las mujeres." Luk 1:29 Ella se turb mucho por estas palabras, y se preguntaba qu clase de saludo sera ste. Luk 1:30 Y el ngel le dijo: "No temas, Mara, porque has hallado gracia delante de Dios. Luk 1:31 "Concebirs en tu seno y dars a luz un Hijo, y Le pondrs por nombre Jess (el Seor salva). Luk 1:32 "Este ser grande y ser llamado Hijo del Altsimo, y el Seor Dios Le dar el trono de Su padre David; Luk 1:33 y reinar sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendr fin." Luk 1:34 Entonces Mara dijo al ngel: "Cmo ser esto, puesto que soy virgen?" Luk 1:35 El ngel le respondi: "El Espritu Santo vendr sobre ti, y el poder del Altsimo te cubrir con su sombra; por eso el Nio que nacer ser llamado Hijo de Dios. Luk 1:36 "Tu parienta Elisabeth en su vejez tambin ha concebido un hijo; y ste es el sexto mes para ella, la que llamaban estril. Luk 1:37 "Porque ninguna cosa ser imposible para Dios." Luk 1:38 Entonces Mara dijo: "Aqu tienes a la sierva del Seor; hgase conmigo conforme a tu palabra." Y el ngel se fue de su presencia. Luk 2:1 Aconteci en aquellos das que sali un edicto de Csar Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado (el Imperio Romano). Luk 2:2 Este fue el primer censo que se levant cuando Cirenio era gobernador de Siria. Luk 2:3 Todos se dirigan a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. Luk 2:4 Tambin Jos subi de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Beln (Casa del Pan), por ser l de la casa y de la familia de David, Luk 2:5 para inscribirse junto con Mara, comprometida para casarse con l, la cual estaba encinta. Luk 2:6 Sucedi que mientras estaban ellos all, se cumplieron los das de su alumbramiento. Luk 2:7 Y dio a luz a su Hijo primognito; Lo envolvi en paales y Lo acost en un pesebre, porque no haba lugar para ellos en el mesn. Luk 2:8 En la misma regin haba pastores que estaban en el campo, cuidando sus rebaos durante las vigilias de la noche. Luk 2:9 Y un ngel del Seor se les present, y la gloria del Seor los rode de resplandor, y tuvieron gran temor. Luk 2:10 Pero el ngel les dijo: "No teman, porque les traigo buenas nuevas de gran gozo que sern para todo el pueblo; Luk 2:11 porque les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo (el Mesas) el Seor. Luk 2:12 "Esto les servir de seal: hallarn a un Nio envuelto en paales y acostado en un pesebre." Luk 2:13 De repente apareci con el ngel una multitud de los ejrcitos celestiales, alabando a Dios y diciendo: Luk 2:14 "Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz entre los hombres (de buena voluntad) en quienes El se complace." Luk 2:15 Cuando los ngeles se fueron al cielo, los pastores se decan unos a otros: "Vayamos, pues, hasta Beln (Casa del Pan) y veamos esto que ha sucedido, que el Seor nos ha dado a saber."

Hugo Gil Almanza Ibarra 2 Evangelios Sinopticos

Luk 2:16 Fueron a toda prisa, y hallaron a Mara y a Jos, y al Nio acostado en el pesebre. Luk 2:17 Cuando Lo vieron, dieron a saber lo que se les haba dicho acerca de este Nio. Luk 2:18 Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. Luk 2:19 Pero Mara atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazn. Luk 2:20 Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que haban odo y visto, tal como se les haba dicho.

II. Personajes
Mateo Maria Jos Jess Espritu Santo Lucas Angel Gabriel Jos Mara Espiritu Santo Elizabeth Cesar Augusto Cireneo Pastores Un Angel del Seor Multitud de los ejrcitos celestiales Mateo No se menciona lugar especifico Lucas Galilea de Nazaret

Imperio Romano Belem En la misma regin, pero en el campo.

Similitudes: 1- En ambos escritos se menciona que Mara estaba comprometida para casarse con Jos; y que Mara haba concebido por el Espritu Santo. En ambos la indicacin es que se le ponga el nombre de Jess al nio. 2- En ambos se menciona la familia de que proviene Jos. Diferencias: 1. En Mateo se menciona que Jos quiere romper el compromiso con Mara, sin embargo un ngel se aparece a el y le dice que no lo haga, y que la criatura es engendrada por el Espritu Santo; mientras que en Lucas no se menciona este hecho. 2. En Lucas, la anunciacin es a Mara, y el ngel Gabriel le explica el proceso y lo que va a ocurrir. 3. Lucas es mas detallista en cosas como el proceso como Mara iba a dar a luz. 4. En Lucas aparece en la Escena Elizabeth, y se le dice a Mara que ella tambin concebira y dara a luz un hijo. 5. Solo en Lucas se menciona el asunto del edicto de censo por parte de los romanos, y se menciona el nombre del Emperador y del gobernador de la zona. 6. En Lucas se detalla que Jess naci, y que lo acostaron en un pesebre, porque no hallaron lugar en el mesn.

Hugo Gil Almanza Ibarra 3 Evangelios Sinopticos

7. Aparece en la escena en Lucas los pastores; ellos tienen una experiencia con un ngel, que les explica lo que acaba de pasar; ellos son impulsados a ir al lugar donde esta Jess. 8. Mateo no menciona lugar especfico, Lucas menciona tres escenarios: Galilea y Beln, adems del territorio de Siria, y los lugares cercanos a Beln, donde estaban los pastores.