Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

GUA CLASES Uso de ser y estar Las arpilleras chilenas, arte testimonial Las arpilleras son de todos los chilenos y estn en el imaginario colectivo a modo de fragmentos de nuestra memoria. Con agujas de bordar, retazos de gnero y lanas de colores, las mujeres chilenas crean sobre sacos harineros estas obras de arte popular que son verdaderas narraciones visuales. Algunas de ellas estn hechas adems con otros materiales autctonos como cuero, fieltro y cobre. En las arpilleras chilenas estn desplegadas historias de vida. Las escenas que estn ilustradas en ellas son el reflejo de situaciones sociales y polticas sufridas por el pueblo chileno. Las arpilleras son testimoniales, porque en sus puntadas se describen eventos de la vida de nuestra nacin: historias de prdidas, desempleo, pobreza y falta de vivienda, sin embargo, ellas tambin ilustran esperanza y solidaridad. Actividades 1- Analicemos Fjate en las palabras destacadas. Cules son los usos de los verbos ser y estar? Explcalos en el siguiente cuadro. Frase en que se usa verbo ser o estar Uso

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

2. Comparemos Lee atentamente las siguientes oraciones que usan los verbos ser y estar, junto con un adjetivo. Verbo ser + adjetivo Tu amigo es listo (capacidad intelectual) Tu amigo es atento (amable, corts) Tu amigo es molesto (causa molestias) Verbo estar + adjetivo Tu amigo est listo (preparado, dispuesto) Tu amigo est atento (prestando atencin) Tu amigo est molesto (enojado o sintiendo molestias) est decente (apropiadamente

Tu amigo es decente (tiene la cualidad moral de Tu amigo la decencia) vestido) Tu amigo es grave (serio) Tu amigo es vivo (inteligente, despierto)

Tu amigo est grave (muy enfermo) Tu amigo est vivo (con vida, viviendo)

Chile es seguro para vivir (que brinda seguridad Ests segura? (que no tiene dudas) ante el peligro) La programacin de la televisin es mala en No puedo ver televisin, porque mi televisor estos das (es de mala calidad) est malo (no funciona) Este tema es muy interesante (interesa a los Muchos chilenos estn interesados en este tema dems) (ellos sienten inters)

3. Apliquemos Usando como apoyo la tabla anterior Ya estamos preparados para completar la siguiente entrevista a una creadora de arpilleras. Entrevistador: Artista local: Entrevistador: Artista local: En qu situacin _______ el arte de las arpilleras chilenas en la actualidad? Bueno, qu le puedo decir? El arte de las arpilleras ________ vivo, porque se ha transmitido como un valioso legado. Entonces, cree que va a perdurar por muchos aos ms? Claro, _______ segura de que este arte _______ para siempre en nuestra sociedad, porque su prdida _________ muy grave para el patrimonio cultural chileno. Pero, ________ preparados los chilenos para revalorar el arte local? Pensemos en la globalizacin y otros fenmenos modernos. Bueno, debemos ________ listos para esto, o de lo contrario, nosotros _________ perdidos como sociedad. Sin identidad, quines __________? Cree que los jvenes chilenos en la actualidad __________ atentos a las expresiones de identidad local; me refiero a bandas de rock que toquen msica tradicional mapuche y otras manifestaciones?

Entrevistador: Artista local: Entrevistador:

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

Artista local:

S, ______ verdad, muchos jvenes _________ interesados porque ven, o mejor dicho, se dan cuenta de que _________ muy interesante reconocer nuestras claves culturales; reconocernos en lo que hacemos, bueno, como ________ el caso de las arpilleras.

4. Veamos lo siguiente Cualidad versus Estado Ser (cualidad) Estar (estado)

Tu abuela era muy alegre; vena del norte de Tu abuela estaba muy alegre; vena del norte de Chile. Chile. La ciudad es montaosa. La pelcula es interesante (en su totalidad) Camila es periodista. Ellos son de Temuco. Eran del Partido Socialista. Eran socialistas. El silln es de cuero. La ciudad est rodeada de montaas. La pelcula est interesante (en un punto determinado) Camila est de periodista. Ellos estn en Temuco. Estaban en el Partido Socialista. Qu socialistas estaban! El silln est hecho de cuero.

En grupo, expliquen que significa cualidad versus estado. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 5. Apliquemos Expresiones relacionadas con existencia y localizacin. Ser (existencia, cualidad) Soy de Chile (origen) Dios es (existencia) Somos cinco a la mesa (no falta nadie) La fiesta ser en casa de Julio Quin es el ltimo? Estar (localizacin, situacin) Estoy en Chile. Dios est en todas partes. Estamos cinco en la mesa (puede faltar alguien) La casa de Julio est en la playa Quin est al ltimo?

Usando como apoyo la tabla anterior, selecciona ser o estar en el siguiente texto: 3

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

Las races de las arpilleras son/estn en los tapices de Violeta Parra, bordados hace cuatro dcadas. Las arpilleras de Violeta son/estn de Chile, sus temticas tambin son/estn chilenas, describiendo a nuestro pueblo y sus costumbres locales. Ests imgenes son/estn claramente reconocibles por todos y han sido/estado de generacin en generacin en muchos hogares, escuelas y exposiciones locales e internacionales. Somos/estamos muchos de los chilenos que valoramos este arte de colores brillantes y formas vivas. Una prxima exposicin ser/estar en el Museo de Arte Popular Americano que es/est en el centro de Santiago, la capital de Chile. 6. Otras aplicaciones Completa con ser o estar y con el tiempo verbal que corresponda.

Violeta Parra, muerta en 1967, __________ de un familia de amantes y cultores del arte popular. La gran Violeta __________ una artista completa, entre sus expresiones __________ el canto popular, la pintura, la escultura y el bordado en arpilleras. Sus arpilleras __________ llenas de imgenes humanas, animales y ambientes y __________caracterizadas por el uso expresivo del color, el movimiento de las lneas y la deformacin de la realidad. La misma Violeta una vez seal que sus arpilleras __________ como canciones que cantan al hombre, su esencia, la naturaleza y el campo. Las primeras arpilleras de Violeta __________ el resultado de un problema de salud de la artista. Producto de una enfermedad, tuvo que __________ en cama por varios meses, pudiendo __________ dedicada en su totalidad a sus creaciones. Otra fuente propone que sus telares __________ desarrollados entre 1958 y 1965, en Santiago, Buenos Aires, Pars y Ginebra. Su primera exposicin __________ Pars en 1964.

Ahora, ubica en el texto anterior las frases con ser y estar que equivalen a las siguientes:

-Su primera exposicin en Pars tuvo lugar en 1964. _________________________________________________________________________ -Las primeras arpilleras de Violeta nacen cuando la artista estuvo enferma por un tiempo prolongado. _________________________________________________________________________ -Sus telares se desarrollaron entre 1958 y 1965. _________________________________________________________________________ -Violeta Parra proviene de una familia de amantes y cultores del arte popular. _______________________________________________________________________ 4

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

-Sus arpilleras parecen canciones que cantan al hombre. ________________________________________________________________________________ -Ella sufra una enfermedad y tuvo que permanecer en cama por varios meses. __________________________________________________________________________ -Se trata de una artista completa. __________________________________________________________________________ -Sus arpilleras tienen numerosas imgenes humanas y de animales. _____________________________________________________________________________

7. Lo ltimo Isla Negra es una localidad costera de la zona central de Chile. Este lugar es conocido principalmente por estar ah una de las casas, quizs la ms bella, del poeta chileno Pablo Neruda. Hoy en da Isla Negra es un punto de inters para creadores de arte popular, entre ellos, un grupo de mujeres bordadoras de telares.

Transforma los enunciados por oraciones equivalentes con ser o estar. -La seora Leonor Sobrino se considera la primera mujer que llega con la tcnica del bordado a Isla Negra. ____________________________________________________________________________ -Se trata de un taller donde un grupo de mujeres comienza a confeccionar arpilleras. ____________________________________________________________________________ -En 1966, la primera exposicin se realiza en el Museo de Bellas Artes. __________________________________________________________________________ -Las arpilleras parecen relatos de vida. __________________________________________________________________________ -Pablo Neruda se interesa por los trabajos de las bordadoras. _________________________________________________________________________

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

-Compr algunas arpilleras que se encuentran en la actualidad en la casa-museo de Isla Negra. _______________________________________________________________________________ -Ya embajador en Francia, Neruda realiza una exposicin en Europa y Estados Unidos donde se da a conocer esta particular labor. __________________________________________________________________________ ANEXOS a) El verbo ser 1- Esencia o naturaleza de las cosas, lo permanente e invariable de ellas (ejemplo: es una nia). b) El verbo estar 1- Existir, hallarse en un lugar, situacin, condicin o modo de ser actual (ejemplo: estoy en la universidad). 2- Con algunos adjetivos, sentir o tener lo que stos significan (ejemplo: estar alegre) 3- Estar + preposicin a + nmero da de un mes, en primera persona plural (ejemplo: estamos a 12 de mayo) 4- Estar + preposicin a + precio de una cosa (ejemplo: est a 2.000 pesos), indica el costo de un objeto. 5- Estar + preposicin con (ejemplo: estoy con Alfredo), indica que se vive o trabaja con esa persona. 6- Estar + preposicin de (ejemplo: estar de cajera), indica desempear o realizar temporalmente un oficio especfico. 7- Estar + preposicin de (ejemplo: estar de viaje), indica accin o proceso. c) Ms expresiones con ser y estar. Ser Expresin de hora Expresin de fecha Estacin del ao Expresin de precios Ocupacin Son casi las tres Hoy es 9 de julio Es otoo Son 500 manzanas pesos por Estar Estn a punto de ser las tres Estamos a 9 de julio Estamos en otoo las Las manzanas estn a 500 pesos Ella est de instructora de baile

Ella es profesora de baile

BIBLIOGRAFA

Espaol para extranjeros Profesora Yamila Huerta Serrano

________ (2008) Multidiccionario Enciclopdico Norma. Lxico, Bilinge, Geogrfico. Grupo Editorial Norma. Bogot, Colombia. Toledo, S.; Toledo, G. (2011) Chile, Lengua y Cultura. Manual de Espaol para Extranjeros (ELE) Nivel Intermedio Avanzado B2. Ediciones Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile.