GUIA DE ESTAMBUL

VISIN GENERAL DE LA CIUDAD Estambul

Estambul suele describirse como "la encrucijada entre Europa y Asia", una bulliciosa ciudad-bazar de camellos, alfombras y caravasares, duea de una historia imperial que se remonta a ms de 1.500 aos. Esta metrpolis de 15 millones de habitantes se extiende a ambos lados del Bsforo, un estrecho de 32 km (20 millas) en el que convergen las rutas comerciales del mar Negro, el mar de Mrmara y el Mediterrneo. Es por esto que la ciudad constituye un ncleo del comercio mundial, custodiada celosamente desde la poca Bizantina y protegida por mar en tres de sus flancos, adems de poseer el puerto natural del Cuerno de Oro en el seno de la urbe. Incluso tras la toma de Constantinopla (nombre bajo el cual era conocida antiguamente) por los sultanes otomanos en 1453, la ciudad sigui siendo el ncleo donde se comerciaban valiosas especias y textiles provenientes de China por la Ruta de la Seda. Estambul ha sufrido numerosos asedios debido a su excelente ubicacin, pasando de ser un puesto helnico de avanzadilla a convertirse en la Nueva Roma, de ser la primera capital cristiana a constituir el centro del mayor imperio musulmn del mundo. En la actualidad, la identidad de la ciudad combina elementos orientales y de Europa. Por toda la ciudad se perciben fragmentos de la herencia arquitectnica: deslumbrantes mezquitas otomanas, columnas clsicas, estructuras bizantinas, murallas de la ciudad antigua y magnficas iglesias. Adems de esto, la rpida industrializacin ha atrado a miles de trabajadores humildes de las zonas rurales a la metrpolis, lo que ha dado lugar a una enorme brecha social entre "nativos" y emigrantes que se ha traducido en una tasa de crecimiento tres veces mayor que la tasa de la media nacional. La rica lite (cerca del 25%) vive en barrios residenciales de reciente construccin y disfruta de la sofisticada vida social que transcurre en los cafs de Estambul, adems de comprar en boutiques de diseo y gozar de una vida nocturna (ms del 60% de los habitantes de Estambul son menores de 25 aos) y una escena cultural espectacular. Desde los primeros meses del ao 2000, Turqua se vio sumida en la peor crisis econmica desde la proclamacin de la repblica en 1924. El terremoto de agosto de 1999, los escndalos de corrupcin, la recesin mundial y la guerra de Afganistn y de Irak pasaron factura dejando al pas con una elevada tasa de desempleo y de inflacin. Paradjicamente, la creciente competencia y la inmensa devaluacin de la lira turca han favorecido durante los ltimos aos a los turistas, que acuden en masa al pas atrados por los bajos precios. Las elecciones de 2002 se saldaron con la eleccin de un nuevo primer ministro (Erdogan, lder del partido islmico moderado AK) y a principios de 2004 la economa gozaba de una mayor

estabilidad y de una inflacin a la baja situada en un 10%. En noviembre de 2003, Estambul sufri unos atentados terroristas islmicos en el corazn de la ciudad. Se produjeron explosiones simultneas en sinagogas, empresas occidentales y centros financieros que provocaron decenas de muertos. Recientemente, Turqua ha dado un importante y esperado paso en materia de derechos humanos, un gesto que ha sido internacionalmente aplaudido y con el que los turcos se acercan a una futura adhesin a la Unin Europea. En 2004 se firm un protocolo para prohibir la pena de muerte; la televisin estatal turca emita por primera vez un programa en lengua kurda y cuatro activistas kurdos fueron amnistiados. El bullicioso ambiente de la peatonal Istiklal Caddesi con sus cientos de bares, cines, galeras de arte y restaurantes aporta a la ciudad un nuevo carcter cosmopolita y moderno en el que los jvenes buscan ms que nunca su propia expresin cultural. Estambul tiene un clima mediterrneo, aunque con una variacin propia debido a su ubicacin entre el mar Mrmara y el Bsforo. Los veranos son calurosos y los inviernos suaves, y no hay temperaturas extremas entre estaciones.
ESTADSTICAS DE LA CIUDAD

Ubicacin Noroeste de Turqua. Cdigo de acceso 90. Poblacin 15.000.000 (rea metropolitana). Zona horaria GMT +2 (GMT + 3 desde el ltimo domingo de marzo al sbado previo al ltimo domingo de octubre). Electricidad 220 voltios CA, 50Hz; el enchufe estndar es redondo de dos o tres clavijas. Temperatura media en enero 5 C (41 F). Temperatura media en julio 28 C (82 F). Promedio anual de precipitaciones 654mm (25,8 pulgadas).
CMO DESPLAZARSE

Transporte pblico Los autobuses urbanos de Estambul estn gestionados tanto por empresas privadas como por el estado (tel: 0800 211 6068, telfono gratuito); pgina web: www.iett.gov.tr/en). Debido a los constantes atascos de trfico, los autobuses son

lentos e incmodos y van abarrotados. Funcionan tericamente hasta la medianoche. El impecable y reciente sistema de metro desde Taksim hasta Levent, el barrio financiero ms importante de la ciudad, se inaugur en 2000 (pgina web: http://www.istanbul-ulasim.com.tr/). El horario es de 06.00 a 02.00. Hay dos vas de tranva en la parte europea. Existe un veloz y moderno tranva de cercanas desde Eminn va Sultanahmet hacia algunos barrios perifricos, y que se divide en Aksaray, donde los viajeros deben cambiar de tren para llegar a Esenler Otogar, la estacin de autobuses. La otra va, llamada Nostaljik Tramvay, consta de tranvas de principios de siglo que traquetean despacio a lo largo de Istiklal Caddesi, entre Beyoglu y la plaza Taksim. Conecta con Kayaky mediante el metro Tnel, construido en 1877 y conocido por ser el ms corto del mundo. Ambos tranvas funcionan de 07.00 a 21.30. El tren ligero se inaugur en 2002 y realiza paradas en el aeropuerto, en la estacin principal de autobuses y en Aksaray. Para obtener ms informacin sobre metros y tranvas (tel: (0212) 568 9970; pgina web: http://www.istanbul-ulasim.com.tr/). Los ferrys de pasajeros (tel: (0212) 244 4233, pgina web: http://www.tdi.com.tr/) constituyen sin duda la mejor y ms agradable forma de viajar en Estambul, ya que navegan veloces por las vas fluviales y llegan a muchos puntos de la ciudad. Los billetes se compran en los quioscos de los muelles. Los ferrys de las rutas principales funcionan con una frecuencia de 20 minutos, entre las 07.00 y las 23.00, aunque el servicio entre Eminn y Kadiky termina a las 20.00. Existen numerosos muelles a lo largo de Eminn, desde donde salen ferrys a skdar, Kadiky y Besiktas y ferrys para vehculos hacia las islas del Prncipe. Los ferrys en direccin Kayaky navegan hacia la estacin Haydarpasa y el barrio residencial de Kadiky. Un reducido grupo de operadores privados ofrece el servicio entre skdar y Besiktas, que sale cada diez minutos durante el da y a medianoche (cuando se llena). Los precios no varan con respecto a los barcos pblicos, la nica diferencia es que el pago debe realizarse en metlico. Los billetes de autobs, metro, ferry y tranva son baratos y se pueden adquirir cerca de las paradas principales, en quioscos, estaciones de autobs y metro, terminales de ferry o tambin se pueden comprar a un vendedor particular, que suele cobrarlos un 25% ms caros. Tambin se puede adquirir con antelacin un akbil (pase electrnico) previo pago de una fianza reembolsable. Este pase sirve para un determinado nmero de trayectos, es un poco ms barato y resulta ms prctico para viajar en autobs, ferry, Tnel y metro. Taxis Se puede parar a los taxis amarillos en cualquier lugar. Sin embargo, lo ms seguro para los turistas es pedir el taxi desde el hotel en lugar de tomar los que estn aparcados en el exterior, ya que as se reduce el riesgo de ser timado. La tarifa nocturna (desde las 24.00 a las 06.00) es un 50% ms cara que la diurna. Se aconseja que los visitantes comprueben la tarifa que se les va a aplicar; "gndz" significa da y "gece" noche y estas denominaciones deben aparecer en el taxi. Otra seal que indica el tipo de tarifa son las luces: una luz indica tarifa diurna y dos, tarifa nocturna. Tambin es aconsejable la familiarizacin con la moneda turca antes de pagar con un billete o que le devuelvan cambio, ya que es un problema constante para los taxistas de Estambul. Es frecuente la confusin entre el billete de 10 millones y de un milln. No se suele dejar propina a menos que se haya solicitado un servicio especial, los taxistas no cobran suplementos por pasajeros o

por equipaje. El dolmus (taxi compartido) es una furgoneta grande y moderna de color amarillo que hace un recorrido circular corto y fijo, como Taksim-Besiktas y TaksimNisantasi. Tambin existen unos microbuses azules que hacen recorridos ms largos en la ciudad y por los barrios perifricos. Los pasajeros pueden tomar este ltimo casi en cualquier parte; los microbuses suelen ir repletos de pasajeros que van de pie. El pago se hace al subir en efectivo y cuesta un poco ms que el autobs, especialmente para los viajes ms largos. Tambin hay un servicio Marine Taxi disponible desde Bebek, una zona del Bsforo de gente pudiente por encima de Arnavtky. Conduciendo por la ciudad En Estambul se producen atascos horribles y la conduccin es desastrosa. En Turqua se producen 14 veces ms accidentes que por ejemplo en el Reino Unido, por ello se desaconseja la conduccin. Aunque la circulacin ha mejorado un poco gracias a las sanciones y a la mayor rigidez a la hora de aplicar las normas, la sealizacin es casi inexistente, los conductores no suelen parar en los pasos de peatones y la norma es conducir pegado al coche de delante. En la franja costera del lado asitico muchas personas han muerto a causa de la excesiva velocidad de los conductores, a pesar de las campaas de prevencin del gobierno. Se desaconseja a los visitantes conducir en Estambul a menos que sea imprescindible. Alquiler de coches No se recomienda alquilar un coche debido a los atascos y a la mala conduccin. Los ms atrevidos pueden alquilar coches en Avis (tel: (0212) 663 0646 (0212) 368 6822; pgina web: http://www.avis.com/), Budget (tel: (212) 663 0858; pgina web: http://www.budget.com/), Europcar (tel: (0212) 663 0746 or 254 7710; pgina web: http://www.europcar.com/) and Hertz (tel: (0212) 663 0807; pgina web: http://www.hertz.com/). Los conductores deben ser mayores de 21 aos, estar en posesin de un permiso de conducir de un ao de antigedad, tener una tarjeta de crdito o una cantidad sustancial del dinero para la fianza. El alquiler proporciona una cobertura bsica, aunque hay que cerciorarse de que se incluye un seguro de colisin. Alquiler de bicicletas y motocicletas

No se aconseja circular en bicicleta por la ciudad.

QU VER

Visin general Se necesita tiempo para visitar adecuadamente Estambul, ya que los restos de sus 2.000 aos de historia son difciles de encontrar entre el caos de la ciudad. La mayora de los visitantes se dirigen directamente al barrio Sultanahmet, la parte ms antigua de la ciudad, donde yacen restos de la Constantinopla bizantina como Santa Sofa, as como vestigios de los esplendores de la arquitectura otomana, el Palacio de Topkapi y la Mezquita Azul. A pesar de que hay otras zonas histricas en la ciudad, Sultanahmet es el barrio turstico por excelencia, aunque est lleno de fastidiosos vendedores y masas de personas.

El centro de la ciudad, incluyendo las zonas de la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva, separadas por el estuario del Cuerno de Oro, se encuentra en la zona europea de Estambul, al oeste del estrecho del Bsforo. Al noroeste de Sultanahmet se encuentra la zona de Beyazit, en la que se concentra el famoso Kapali Carsi o Gran Bazar, mientras que justo al norte de Sultanahmet, siguiendo la va del tranva, se encuentra la ajetreada zona de los muelles de Eminn, en el Cuerno de Oro. Desde aqu, al otro lado del puente de Galata, la zona entre el puerto Karaky y la emblemtica Torre Galata fue durante siglos el lugar de residencia de los comerciantes extranjeros, provenientes de Italia, Grecia y el Levante. El Tnel asciende la colina desde el puerto de Karaky hasta el comienzo de Istiklal Caddesi, una va pblica de una milla de largo que llega hasta la plaza Taksim, corazn de la Estambul moderna y centro principal de la vida nocturna. Las mezquitas estn abiertas casi siempre durante las horas de no oracin y no se debe entrar con pantaln corto o con ropa sin mangas. Los zapatos se dejan en el exterior y a las mujeres se les proporciona un chal para que se cubran los brazos y el pelo. Asimismo, los visitantes no deben tomar fotografas de mujeres con el "arsaf" negro tradicional, ya que est prohibido. Sin embargo, se puede fotografiar a los nios vestidos con los trajes tpicos de la ceremonia de la circuncisin a cambio de obsequiar a los padres con una pequea cantidad de dinero. El sistema de museos en Estambul es confuso, puesto que se encuentran gestionados por diferentes organismos estatales, locales y entidades privadas. Los precios de las entradas o los horarios pueden variar de un da para otro. Se aconseja consultar las oficinas de informacin turstica para obtener precios y horarios actualizados. Informacin turstica Informacin turstica (Turizm Danisma Burosu) Sultanahmet Meydani Tel: (0212) 518 8754 (0212) 518 1802. Pgina web: http://www.turizm.gov.tr/ http://www.istanbul.com/ Horarios: De lunes a viernes de 09.00 a 17.00, sbados de 09.00 a 13.00. Se pueden solicitar mapas de la ciudad. Hay otras oficinas en el aeropuerto de Atatrk (en la zona de llegadas internacionales), en la estacin de trenes Sirkeci, en el puerto Karaky y en la galera comercial del hotel Hilton (Elmadag). Pases No existe ningn tipo de pases tursticos.
ATRACCIONES PRINCIPALES

Santa Sofa Santa Sofa o Aya Sofya, que significa "casa de la sabidura divina", es el ejemplo ms magnfico de arquitectura bizantina del mundo. Consagrada en 537 a.d.C., la enorme cpula mide 56 metros (183 pies) y est diseada para dar la sensacin de que est suspendida en el cielo y, por tanto, representa al paraso. Tal fue la impresin que el edificio caus en Mehmet el Conquistador que cuando tom la ciudad en 1453 lo convirti en una mezquita hasta que con la fundacin de la repblica se transform en un museo. Lo ms destacable del

edificio son los mosaicos bizantinos y el enorme techo otomano en forma de crculo que lleva inscritos versos del Corn. El museo se encuentra ahora dividido en una iglesia y en una galera de mosaicos, pero para visitarlo hay que comprar entradas diferentes y aguardar en cada una de las largas colas. <0} Sultanahmet, enfrente del Palacio de Topkapi. Tel: (0212) 522 1750. Horario: De martes a domingo de 09.30-16.30. Palacio de Topkapi Construido como residencia de verano y sede del gobierno, el Palacio de Topkapi lleg a albergar en el siglo XVI a 3.000 residentes entre miembros del harn, funcionarios de la administracin estatal y personal militar. Los sultanes se trasladaron en 1855 al Palacio de Dolmabahe dejando atrs muchas de las esplndidas joyas del erario (como la daga Topkapi y el trono chapado en oro de Murat III), un arsenal, trajes de ceremonia de seda, cermicas chinas y una coleccin de manuscritos que representan la decadencia otomana. El recluido harn lleg a albergar a 300 concubinas. En la actualidad, slo se puede ser visitado con gua y requiere una entrada aparte. El palacio siempre se encuentra atestado y es un lugar caro. Con el fin de evitar las largas colas, se aconseja reservar las entradas con antelacin. Seraglio Point, Sultanahmet Tel: (0212) 512 0480. Horario: De mircoles a lunes de 09.00-17.30 (invierno); de mircoles a lunes de 09.00- 19.00 (verano). Kapali Carsisi (Gran Bazar) Este vasto y clebre bazar es el mercado ms conocido de Estambul. Se construy tras la conquista de 1493 como un mercado de esclavos y para albergar los hans o caravasares, lugar donde descansaban los comerciantes de la Ruta de la Seda con sus camellos y tambin vendan sus mercancas. Los ornamentos del techo y la disposicin laberntica del bazar siguen transportando al visitante al pasado, pero hoy en da la mayora de los puestos (cerca de 4.000 en 60 calles) venden artculos para turistas como alfombras, oro, cuero y cermicas. El bazar contiene adems dos mezquitas, oficinas de cambio de divisas, una comisara de polica, cafeteras y un centro de informacin. El regateo es habitual a la hora de comprar. Beyazit Horario: De lunes a sbados de 07.00-19.00. Entrada: Gratis Misir Carsisi (Mercado Egipcio o de Especias) Este mercado en forma de "L", situado enfrente del Cuerno de Oro, se construy en el siglo XVII como una extensin de Yeni Camii (Nueva Mezquita) con los impuestos que se pagaban al comprar productos egipcios. Antao conocido por vender especies exticas y aceites de Oriente, hoy en da se puede encontrar en sus puestos frutos secos, caviar y delicias turcas, as

como infinidad de souvenirs. Las calles adyacentes son un foco de actividad comercial con artesanos, comerciantes y una gran seleccin de quesos y aceitunas. Eminonu Horario: De lunes a sbados de 08.00 a 19.00. Entrada: Gratis. Sultanahmet Camii (Mezquita Azul) La Mezquita Azul se construy durante el reinado del Sultn Ahmet (16031617) como la respuesta islmica al levantamiento de Santa Sofa y a da de hoy es an el centro de las manifestaciones religiosas. Los azulejos azules de Iznik dominan el interior y crean una luz azulada que brilla a travs de las ms de 250 ventanas. El interior es deslumbrante, con una cpula central diseada para alzar los ojos hacia el cielo, las celosas en la sala imperial y el mihrab, la zona donde se reza, que contiene un trozo de piedra negra sagrada de la Meca. Durante el atardecer de los meses estivales hay un espectculo de sonido y luz. El Pabelln Imperial alberga tambin el Museo de la Alfombra, que contiene ejemplares de Usak, Bargama y Konya que datan de los siglos XVI y XIX. Hipdromo, Sultanahmet Tel: (0212) 518 1330 (Museo de la Alfombra). Horario: Todos los das durante 24 horas, excepto durante las horas de oracin. Museo de la Alfombra: De martes a sbado de 09.00-16.00. Entrada: Gratis. Yerebatan Sarayi (Cisterna Baslica) Conocida tambin como el Palacio Sunken, la Cisterna Baslica constitua la reserva de agua del Gran Palacio Bizantino y se cree que data del ao 532 a.d.C. Esta enorme estructura, que mide 140 metros (460 pies) por 70 metros (230 pies) todava contiene algunos metros de agua sobre los que se han construido pasarelas de madera. Muchas de las 335 columnas, que sujetan un techo semejante a una catedral, fueron tradas de templos precristianos, como es el caso de las cabezas de medusa que sirven de base de las columnas y que provienen del Templo de Apolo en Didyma (Didim). Esta baslica fue el plat donde se rod la pelcula de James Bond, Desde Rusia con amor (1963). Yerebatan Caddesi, Sultanahmet Tel: (0212) 522 1259. Horario: Todos los das de 09.00-17.00. Mezquita Suleymaniye (Mezquita de Solimn el Magnfico) A pesar de que esta mezquita no recibe tantas visitas como la Mezquita Azul, es ms grande y tranquila que aquella y es una de las mejores creaciones del arquitecto otomano Mimar Sinan. La gran cpula de 53 metros y los esbeltos minaretes en cada esquina del patio son un ejemplo de exquisita simetra y elegancia. Construida en 1550, la mezquita tambin alberga la tumba de Sinan

y de los sultanes Solimn II y Ahmet II, decoradas con intrincados azulejos, el apartamento original del astrnomo de la mezquita, caravasares y una fuente, todo dispuesto alrededor del plcido patio. Hay una fila de teteras detrs de la mezquita. Siddik Sami Onar Caddesi, Suleymaniye Tel: (0212) 513 3608. Horario: Todos los das de 09.30-16.30. Acceso prohibido a los no musulmanes durante los rezos. Entrada: Gratis (donativo obligatorio). Galata Kulesi (Torre de Galata) Desde el balcn de la Torre de Galata se percibe una inolvidable vista panormica de la ciudad. Construida en 1348 por los genoveses como parte de las murallas, esta peculiar torre de 62 metros (205 pies) con techo cnico es visible desde casi cualquier punto de la ciudad. Se reform para el turismo y por fortuna, en la actualidad dispone de ascensor, adems de una discoteca y un restaurante en la planta superior. Cuando el da est despejado se pueden ver los principales monumentos de Estambul e incluso las islas de los Prncipes. Al pie de la torre hay un encantador jardn de t. Buyuk Hendek Sokak, Tunel Tel: (0212) 245 3263. Horario: Todos los das de 09.00-19.00. Plaza Taksim y Istiklal Caddesi Esta plaza constituye el ncleo de la parte moderna europea de Estambul, una zona que lamentablemente muchos turistas no llegan a conocer. Este bulevar peatonal de 1,5 km (1 milla) se encuentra lleno de tiendas, cines, mercados y restaurantes que se llenan de gente por las noches. Los consulados europeos del siglo XIX, las iglesias y los ornamentados edificios son testigos del pasado de Beyoglu como eje de la belle poque del Art Nouveau, y ms tarde, como lugar concurrido por artistas bohemios e intelectuales. Destacan las vidrieras de la entrada de Cicek Pasaj (Pasaje de las Flores), la imponente Galatasaray Lisesi (Escuela Secundaria) y varias galeras de arte contemporneo (gratuitas). Beyoglu Horario: La mayora de las tiendas abren hasta las 21.00. Los viernes y sbados abren hasta ms tarde. Entrada: Gratis Museo del Mosaico del Gran Palacio El pequeo Museo del Mosaico, ubicado detrs de la Mezquita Azul entre callejones atestados de tiendas de souvenirs, contiene todos los restos del magnfico suelo del Palacio de Bucoleon. El Gran Palacio fue la residencia de los emperadores bizantinos y en su momento ocup la zona entre el Hipdromo, Santa Sofa y el puerto. Descubierto en la dcada de los 50, estos mosaicos describen escenas mitolgicas y de caza, que incluyen una escena de dos hombres capturando a un tigre. Se cree que los mosaicos datan al

menos del reinado de Justiniano (527-565 a.d.C.) y que formaron parte de la pasarela que comunicaba los apartamentos reales con los asientos imperiales (kathisma) del hipdromo. Arasta Bazaar, Sultanahmet Tel: (0212) 518 1205. Horario: De mircoles a lunes de 09.30-16.30. Turk ve Esleri Mzesi (Museo de Arte Turco e Islmico) Antiguamente este palacio del siglo XVI perteneci al mejor Grand Vizier de Solimn el Magnfico, Ibrahim Pasha. En la actualidad, es un museo que contiene ms de 40.000 objetos que pertenecen a los siglos XVII-XIX. Su clebre muestra de alfombras contiene ejemplares turcos que describen pinturas y fragmentos de alfombras Seluk del siglo XIII. Otros de los puntos fuertes son las fundas y atriles otomanos para el Corn, los manuscritos iluminados, as como los azulejos. La planta del stano contiene una exposicin sobre la evolucin de la casa turca, desde las tiendas nmadas hasta los palacios del siglo XIX. Hippodrome 46, Sultanahmet Tel: (0212) 518 1805. Pgina web: http://www.tiem.org/ Horario: De martes a domingo de 09.00-17.00 (invierno); de martes a domingo 09.00-17.30 (verano). Archeoloji Mzeleri (Museos Arqueolgicos) Los Museos Arqueolgicos de Estambul se encuentran en tres edificios diferentes que en su momento integraron el complejo del Palacio Topkapi. El edificio principal alberga el famoso sarcfago de Alejandro del siglo IV, descubierto en el Lbano, as como la fachada del Templo de Atenea de Assos, mosaicos bizantinos y sarcfagos. El interior del inili Ksk (Pabelln de los Azulejos), construido en 1472, se halla cubierto de azulejos de Iznik y contiene un Karaman Mihrab de color azul real que data siglo XIV. El Museo del Antiguo Oriente contiene el Tratado de Kadesh, firmado entre egipcios e hititas en 1269 a.d.C., adems de un magnfico friso de un toro de Babilonia. Topkapi Palace, Seraglio Point, Sultanahmet Tel: (0212) 520 7740. Horario: De martes de domingo de 09.30-16.30; sujeto a cambios debido a falta de personal. Parque Yildiz Ms arriba de la zona de Besiktas, el parque de Yildiz, con sus bosques y jardines, es un remanso de paz para escapar del ruido de la ciudad. Fue construido por el sultn Abdul Hamit para el Palacio Ciragan (convertido hoy en un hotel de cinco estrellas) y desde el siglo XVII ha sido un lugar de paseo y caza de los sultanes. En la actualidad es un lugar concurrido los fines de semana por parejas y familias de picnic. En la cima se encuentran Malta Kosk y Cadir Kosk, dos atractivos pabellones del siglo XIX que originariamente formaban parte del palacio y que han albergado a personajes clebres como

Churchill y De Gaulle. Ahora estn abiertos al pblico en forma de cafetera y restaurante. El parque tambin alberga el Museo Palacio Yildiz, la Fbrica Imperial de Porcelana y el Museo de la Ciudad. Paque Yildiz, Ciragan Caddesi, Besiktas Tel: (02) 258 90. Horario: Todos los das, desde el amanecer hasta el anochecer. Entrada: Gratuita para los peatones; los taxis deben pagar un peaje.
OTRAS DISTRACCIONES

Eyp Este barrio religioso, aproximadamente a 8 km (5 millas) de Sultanahmet, es conocido por su enorme cementerio otomano con esplndidas vistas al Cuerno de Oro. Est coronado por el famoso Pierre Loti Caf (tel: (0212) 616 2344), donde se puede degustar un t al aire libre. Se puede dar paseo muy agradable por el pueblo desde la venerada mezquita Eyup, pasando por los puestos del mercado donde venden libros religiosos y pauelos para la cabeza hasta la cima de la montaa, donde se encuentran las antiguas lpidas. Palacio Dolmabahe El edificio otomano del Palacio Dolmabahe fue construido a mediados del siglo XIX con un extravagante estilo kitsch. A pesar de que no se encuentra en un estado ptimo, el palacio tiene una escalera de cristal, un cuarto de bao real y supuestamente la lmpara de araa ms pesada del mundo. Slo se puede visitar con gua (la entrada es cara) y se puede acceder por las salas ceremoniales (recomendada) o por el harn y las estancias de las concubinas. Palacio Dolmabahe, Besiktas Tel: (0212) 236 9000. Horario: Martes, mircoles y de viernes a domingos; 09.00 a 15.00 (invierno), 09.00 a 18.00 (verano). Hay que pagar entrada. Divan Edebiyati Mzesi (Monasterio de los Derviches Giratorios) Los derviches giratorios, una secta mstica que slo tuvo una relacin nominal con el Islam, fue prohibida a principios de la repblica y es por eso que el monasterio recibe el nombre oficial de Museo de Poesa Clsica Otomana e Instrumentos Musicales. Los derviches realizan su baile ritual (sema) cada ltimo domingo del mes y con ms frecuencia durante el verano con pericos ms bajos. Galip Dede Sokak 15 Tel: (0212) 243 5045 245 4141. Horario: De martes a domingo de 09.30-16.30. Kariye Muzesi (Museo Kariye) Originariamente una iglesia del siglo XI, este museo contiene los mejores mosaicos bizantinos de Estambul, adems de unos magnficos frescos

religiosos del siglo XIV. Aunque la iglesia fue transformada en mezquita tras la conquista, apenas se cubrieron los mosaicos y hoy en da se exhiben en lo que en la actualidad es un museo secular. Kariye Camii Sokak, Edirnekapi Tel: (0212) 631 9241. Horario: De jueves a martes de 09.30-16.30.
RECORRIDOS POR LA CIUDAD

Recorridos a pie De la misma forma que Estambul es un infierno para los conductores, es un paraso para los peatones. Se aconseja hacer un recorrido a pie desde el Museo Kariye, por las murallas de la ciudad en direccin hacia el Cuerno de Oro, donde se pueden visitar los poco frecuentados restos del ltimo palacio bizantino (Blachernae) y sus siniestros calabozos. Los visitantes judos disfrutarn del paseo por la parte trasera de la Torre de Galata, que contiene numerosas sinagogas y otros edificios religiosos. Istanbul Walks, Eski Bagdat Caddesi 50 (tel: (0216) 489 6031/32; pgina web: http://www.istanbulwalks.com/), ofrece una seleccin de recorridos de dos horas y media de duracin que incluyen visitas clsicas por Sultanahmed, el Bazar, Galata y Pera. La mayora de los recorridos parten de la Oficina de Informacin Turstica en la plaza Sultanahmet. Se recomienda reservar. Recorridos en autobs En la mayora de los hoteles hay informacin disponible sobre excursiones en autobs con gua en ingls. Adems de un servicio de autobs con paradas y subidas continuas, Plan Tours (tel: (0212) 230 2272 234 7777; pgina web: http://www.plantours.com/) organiza excursiones por la ciudad incluyendo un recorrido por el barrio judo. Las excursiones incluyen Santa Sofa, la Mezquita Azul, el Hipdromo y el Gran Bazar. Hay conexiones hacia y desde los hoteles (slo en la parte europea). Fez Travel (tel: (0212) 516 9024; pgina web: http://www.feztravel.com/) orienta sus servicios a mochileros y organiza recorridos fuera del circuito turstico por la ciudad ms largos para grupos pequeos. El paquete de tres noches incluye dos das de excursiones por la ciudad, los servicios de un gua de habla inglesa, todas las entradas y alojamiento con desayuno. Recorridos en barco Plan Tours (tel: (0212) 230 2272 234 7777; pgina web: http://www.plantours.com/) organiza cruceros de un da por el Bsforo con almuerzo que incluyen una visita al palacio Dolmabahce y otros lugares de inters. A lo largo del verano, hay barcos que hacen recorridos por el Bsforo y que tambin ofrecen cenas. Hay conexiones hacia y desde los hoteles (slo en la parte europea). En verano, los cruceros de turistas del Bsforo, operado por la Organizacin

Martima Turca Trkiye Denizcilik letmeleri (tel: (0212) 522 0045; pgina web: http://www.tdi.com.tr/) salen del muelle Eminn a las 10.30, 12.45 y 14.15 y paran en Besiktas 15 minutos ms tarde. El ferry navega hacia el norte del Bsforo, pasando por las bellas "yalis" de madera o mansiones al borde del mar hasta la vieja entrada del mar Anadolu Kavagi. El viaje tiene una duracin de dos horas en cada direccin, con opcin de parar para almorzar en los restaurantes de pescado de Anadolu Kavagi. Se pueden adquirir billetes de ida y vuelta.
VIDA NOCTURNA

Beyoglu ha sido durante siglos la zona para beber, bailar, ir al teatro, etc. En definitiva, un lugar para el libertinaje y para disfrutar de unas distracciones poco musulmanas. A pesar de la sordidez del lugar durante la dcada de los 80, la multitudinaria poblacin joven y el espritu aperturista han modificado la zona. En teora, la edad legal para consumir alcohol son los 18 aos, aunque no se suele pedir identificacin de edad. Como en casi todas las ciudades, los precios de las consumiciones varan enormemente segn los sitios. Los precios en las tabernas o meyhanes en Balik Pasaj (Mercado del Pescado) son mucho ms bajos que en las discotecas o salas de conciertos. Se aconseja averiguar el importe de la consumicin mnima en las salas de conciertos. Los meyhanes suelen cerrar a las 24.00, los bares a las 01.00 02.00 y las discotecas a las 06.00 durante los fines de semana. Se recomienda a los visitantes que eviten (en especial si se trata de un varn sin compaa) los srdidos locales de los callejones de la zona de Istiklal Caddesi y andar con precaucin si alguien que acaba de conocer le propone acudir a un determinado local. En muchos locales de striptease o de danza del vientre tienen un sistema para engaar a los extranjeros mediante el cual cargan a la cuenta las consumiciones de las mujeres que aparecen por su mesa. Time Out Istanbul (publicada por la misma empresa londinense y con el formato habitual) es una revista mensual en ingls de eventos culturales y crticas. La gua en ingls The Guide Istanbul (pgina web: http://www.theguideturkey.com/) ofrece informacin actualizada sobre bares y discotecas. El diario Turkish Daily News, escrito en ingls, tambin ofrece informacin sobre eventos culturales y listados. Bares Sin lugar a dudas, el centro de la vida nocturna es Beyoglu, una zona de innumerables bares y discotecas. En Imam Adnan Sokak, calle que sale de Istiklal Caddesi, hay varios bares como Kaktus y Pia, con mesas en el exterior. Mas adelante, detrs de Cicek Pasaj, en Istiklal, se encuentra Nevizade Sokak, una bulliciosa y estrecha calle plagada de bares, donde destacan el ruidoso y alegre Aslanim y el moderno Gizli Bahce. Pano Sarap Evi, en Mesrutiyet Caddesi, es un lugar de estilo griego que sirve platos decentes y tiene una buena seleccin de vinos de la casa. Ms cerca de Tunel, en las callejuelas circundantes a Asmalimescit, hay multitud de pequeos bares y parece que todas las semanas abre uno ms. En Ortakoy, al norte del Bsforo, hay un buen nmero de bares de categora y cafs para seguidores de las modas como Sedir, en Mecidiye Kprs Sokak, Bobos en Salhane Sokak y Kethuda en Muallim Naci Caddesi. En el puente

de Galata se concentran numerosos bares como Dersa&#39;adet, que es uno de los ms ambientados y ofrece msica en directo casi todas las noches. Casinos El juego es ilegal en Turqua debido a la relacin con los grupos de crimen organizado. Discotecas Las discotecas se Estambul son muy variadas, desde una diminuta pista en un pub de Beyoglu hasta las terrazas que asoman al Bsforo donde los juerguistas se dejan ver. Dos de los locales ms famosos de este tipo se encuentran en Ortakoy: Reina, 10 Muallim Naci, y Laila, 141-142 Muallim Naci, imperios del entretenimiento con bares, pistas de baile y restaurantes repletos de famosos, modelos y millonarios. Algo ms sencillo es Nu Teras, 145-7 Mesrutiyet Caddesi, Tepebasi, que posee una terraza abierta en verano con unas magnficas vistas de la ciudad. Karga, 16 Kadife Sokak, Kadikoy, es un tranquilo bar con msica tecno y house en directo, as como conciertos de grupos extranjeros. Be Club, Kennedy Sokak, Sarayburnu, Eminonu, es la nica discoteca gay al aire libre de la ciudad. Durante los fines de semana los numerosos bares en los alrededores de Asmalimescit ponen msica hasta altas horas de la madrugada. Msica Babylon, Seybender Sokak, en Asmalimescit (pgina web: http://www.babylonist.com/) ofrece conciertos experimentales y de jazz con DJ nacionales e internacionales, as como grupos de msica. Venue Maslak, 100 Yil Sanayi Sitesi, Maslak, y Parkorman, Bykdere Caddesi, Maslak, son dos grandes salas al aire libre para conciertos. Roxy, Aslan Yatagi Sokak, Siraselviler-Taksim, es una discoteca popular que en ocasiones programa conciertos de bandas de pop y rock turcas e internacionales. El respetado Nardis Jazz Club, 14 Kulebi Sokak, Galata, ofrece msica en directo cada noche: clsica, moderna, fusin y jazz tnico; tambin sirve comida. Pozitif Promotions (pgina web: http://www.pozitif-ist.com/), que gestiona Babylon, organiza el Festival de Jazz Akbank y el Festival Internacional de Blues Efes Pilsen. Para disfrutar de msica tradicional busque anuncios en bares o meyhanes; si lo que le interesa es la msica clsica y romntica, busque por Beyoglu.
COMPRAS

Estambul ha sido durante 1.500 aos una autntica meca de las compras, un importante ncleo comercial donde la Ruta de la Seda China se encontraba con Europa. Los visitantes suelen acudir al Gran Bazar situado en Beyazit (abierto de 07.00 a 19.00, de lunes a sbado), que ofrece una atmsfera otomana con calles cubiertas y frescas (vase Atracciones principales). Este es un buen lugar para mirar objetos y precios, que luego se pueden adquirir por menos dinero en zonas comerciales ms pequeas como Sultanahmet y Beyazit. Con un estilo similar, el famoso Bazar de las Especias en Eminn es de visita obligada, aunque slo sea para ver los montones de delicias turcas. Aparte de los mercados estatales, la mayora de las tiendas abren hasta tarde, aunque el horario comercial oficial sea de lunes a sbado de 09.00 a 18.00. A medianoche es fcil toparse por las calles principales con comerciantes que venden juguetes, calcetines, compactos ilegales de msica y antigedades.

Como todo barrio turstico que se precie, la zona del Sultanahmet ofrece comercios que compiten en precios y productos especializados como alfombras, kilims, joyera de plata y objetos de coleccionista. Si le interesa un ambiente ms autntico, se aconseja pasear por las calles comerciales de Estambul como el mercado agrcola, que se encuentra a la derecha del Bazar de las Especias, o el mercado de Kadiky, que se levanta los martes cerca del estadio Fenerbahe (es tambin un mercadillo durante los fines de semana). Los domingos, en Ortaky, en la parte reconstruida del puerto, se monta un mercado de artesana y antigedades. ukurcuma (a lo largo de Turnacibasi Sokak, que da a Istiklal Caddesi) es el corazn del barrio de los anticuarios. Istiklal Caddesi, en Beyoglu, ofrece multitud de ropa, msica y tiendas de libros, mientras que los seguidores de las modas tienen su territorio en Nisantasi, conocido como los Campos Elseos de Estambul con sus tiendas de Gucci, Armani, Hugo Boss y los elegantes grandes almacenes Beymen. Bagdat Caddesi, en la parte asitica, tiene tambin una buena seleccin de boutiques de moda y grandes almacenes. Los grandes centros comerciales como Gelleria y Akmerkez se suelen encontrar en barrios perifricos como Ataky o Etiler. Algunos regalos caractersticos de Estambul son las cajas de madera de delicias turcas, los delicados y baratos juegos de t, las bandejas de especias y las cajas de t de manzana granulada. El ojo azul es el talismn preferido de la ciudad, y casi todas las tiendas, hogares y habitaciones tienen al menos uno. El IVA (KDV) es del 18% y normalmente se incluye en todos los artculos, excepto en las tarifas hoteleras. Los que estn en posesin de un pasaporte extranjero estn exentos del pago de impuestos en tiendas tursticas, en las que se emite una factura especial que deber ser presentada en la aduana para su reembolso. En la mayora de los casos, el impuesto se descuenta de inmediato de la factura. Los visitantes deben cerciorarse de que reciben una factura al comprar objetos clasificados como "antigedades", ya que las multas por contrabando son muy altas y en muchos casos los oficiales de aduana no saben qu artculos forman parte de esa categora.
CULTURA Estambul

Las actividades culturales de Estambul, ya sean tradicionales o contemporneas, son ricas y variadas, aunque apenas reciben promocin. El crecimiento de la poblacin joven se ve acompaado de un mayor nmero de festivales, galeras, salas de conciertos y cines. Durante la ltima dcada, las obras de los artistas turcos han empezando a tener repercusin fuera de las fronteras nacionales. Han surgido numerosas discogrficas independientes en la ciudad que estn editando obras experimentales que combinan msica turca tradicional con sonidos contemporneos. Destaca la Fundacin de Estambul de Cultura y Arte, Istanbul Kltr ve Sanat Merkezi o IKSV (tel: (0212) 334 0700; pgina web: http://www.istfest.org/), que ofrece un impresionante programa de festivales internacionales. El Centro Cultural Francs, Istiklal Caddesi (tel: (0212) 334 8740), proyecta con frecuencia pelculas de cine francs y actuaciones de danza.

Es difcil conseguir entradas para los conocidos festivales de cine y jazz, as que se aconseja reservar con bastante antelacin para cualquier evento que se celebre en un recinto como el Teatro al Aire Libre, Aik Hava Tiyatrosu, Takisla Caddesi, Congress Valley, en Harbiye (tel: (0212) 296 6006), y el Centro Cultural Atartuk, Atatrk Kultur Merkezi, Taksim Square, Taksim (tel: (0212) 251 5600). La Exposicin Anual de Artistas Contemporneos de Estambul celebra el trabajo de jvenes artistas locales con un futuro prometedor (Centro de Cultura y Arte Akbank, 14-19 Istiklal Caddesi; tel: (0212) 252 3500/01; pgina web: http://www.akbanksanat.com/). El sector privado ha cooperado tambin en este despegue cultural organizando eventos artsticos especializados y abriendo galeras privadas, muchas de las cuales se encuentran en las zonas de Istiklal Caddesi y Taksim. Entre los ms innovadores, destaca el Centro de Cultura y Arte Borusan, 421 Istiklal Caddesi (tel: (0212) 292 0655; pgina web: http://www.borusansanat.com/), que alterna exposiciones turcas "conceptuales" e internacionales y que adems posee una enorme biblioteca municipal y un amplio espacio para conciertos. El Centro Cultural Aksanat, Istiklal Caddesi, cerca de la plaza Taksim (tel: (0212) 252 3500), proyecta jazz y msica clsica en una gran pantalla de disco lser y alberga exposiciones de pintura, escultura y obras de teatro. Las entradas para la mayora de los eventos culturales se pueden comprar en las tiendas Biletix (pgina web: http://www.biletix.com/), ubicadas en la librera Ada, en Istiklal Caddesi, Vakkorama, en los supermercados MMMigro y en las tiendas de discos Raksotek. La gua en ingls The Guide Istanbul (pgina web: http://www.theguideturkey.com/) ofrece informacin sobre eventos culturales y actuaciones en la ciudad. Otra valiosa fuente de informacin en ingls es www.istanbulcityguide.com/arts/index.htm. Time Out Istanbul y Turkish Daily News tambin incluyen una agenda cultural. Msica En cuanto a eventos musicales en la ciudad, la mejor gua son los carteles de Istiklal Caddesi. El Centro Cultural Atatrk o AKM tiene una capacidad para 900 personas (vase arriba) y comparte sus instalaciones con la pera y el Ballet Estatal, el Teatro Estatal y la Orquesta Sinfnica Estatal, as como con los festivales de Estambul. La sala ms impresionante de la ciudad es la iglesia bizantina de Haghia Eirene, ubicada en el recinto del Palacio Topkapi, que en la actualidad es un museo donde el IKSV (vase arriba) organiza el Festival de Msica Clsica en junio. El local ms concurrido durante los meses estivales es el Teatro al Aire Libre, Aik Hava Tiyatrosu (vase arriba), donde se celebra el Festival de Jazz y otros conciertos contemporneos. La Sala de Conciertos Cemal Resit Tey, Darlbedayi Caddesi, Conference Valley, Harbiye (tel: (0212) 240 5012 231 5497/8 248 0863; pgina web: http://www.crrks.org/), es otra conocida sala donde se celebran conciertos y exposiciones. El Festival Internacional de Msica de Estambul, el Festival Internacional del Bsforo, el Festival Internacional de Jazz de Estambul y los Conciertos Rumeli Hisari tienen lugar a lo largo del verano. Teatro Las obras de dramaturgos internacionales y turcos se suelen representar en Estambul. Otras muchas obras se estrenan en los pequeos teatros de Istiklal

Caddesi, mientras que los grandes espectculos comerciales (como los programados en el Festival Internacional de Teatro de Estambul de mayo) se celebran en el Atatrk Kltr Merkezi (vase arriba) y a veces tienen subttulos digitales en ingls. Danza La pera y Ballet Estatal Turcos representan sus piezas en el Atatrk Kltr Merkezi (vase arriba), aunque tambin se puede asistir a espectculos de ballet en el Auditorio Cemal Resit Rey, Darlbedayi Caddesi, Conference Valley, Harbiye (tel: (0212) 240 5012 231 5497/8 248 0863; pgina web: www.crrks.org). Hay otras actuaciones en galeras y salas ms pequeas (consultar la prensa para obtener ms detalles). El programa del Festival Internacional de Teatro de Estambul incluye tambin espectculos de danza. Cine El volumen de pelculas extranjeras, la mayora de las cuales vienen de Hollywood, es mucho mayor que el de nacionales. Las pelculas se suelen proyectar en versin original con subttulos en turco. La mayora de las salas de cine se encuentran en Istiklal Caddesi, en Beyoglu. Se aconseja consultar la cartelera en el Turkish Diary News o simplemente investigar por la zona. Las salas de cine Alczar, Istiklal Caddesi 179 (tel: (0212) 293 2466/67 249 7297), Fitas, Istiklal Caddesi 24/26 (tel: (0212) 249 9361), Emek, Istikalal Caddesi Yesilcam Sokak 5 (tel: (0212) 293 8439), y Beyoglu, Istiklal Caddesi Halep Pasaji 140 (tel: (0212) 251 3240), son buenos lugares para disfrutar de cine europeo, turco y de Hollywood. Los grandes multicines se encuentran en los enormes centros comerciales de los barrios de las afueras. Los cines de Beyoglu participan en el Festival Internacional de Cine, que se suele celebrar durante el mes de abril, y en ocasiones proyectan pelculas internacionales menos conocidas. Las pelculas turcas se han dado a conocer recientemente por el mundo, en especial Uzak (2002) y Hammam (1997), ambas filmadas en Estambul y ganadoras de mltiples premios internacionales. Uzak es la poderosa historia de dos primos, el fotgrafo Mahmut, que ve como la llegada del pueblo de su joven y desafortunado primo Yusuk a la ciudad en busca de trabajo irrumpe su vida. Hamam trata sobre una pareja, Francesco y Marta, dueos de una pequea empresa de diseo en Roma. Francesco se ve obligado a viajar a Estambul al morir su ta y dejarle en herencia un hamam. All conoce a la familia que lleva el negocio, se siente atrado por uno de sus miembros (al mismo tiempo que se deja cautivar por el ambiente turco) y al final decide no vender el negocio. Notas literarias Lady Mary Wortley Montagu, esposa del embajador britnico en Turqua durante 1716-18, fue un rostro conocido de la vida social de Pera que admiraba abiertamente la sensualidad de la vida diaria otomana. Era una escritora vida de cartas, en las cuales describa a sus amigos de Inglaterra y al Papa Alejandro la vida de la ciudad. Su obra Cartas desde Estambul, publicada en 1763 tras su muerte, proporciona una visin fascinante de la vida de la clase alta en el Estambul del siglo XVIII. Han sido muchos los escritores que han descrito la suciedad, la estrechez de las calles, la escasez de mujeres por las calles de la ciudad y la cantidad de perros callejeros. Cierto es que algunas cosas han cambiado, pero hay otras costumbres que an perduran, como es la aficin por regatear y por las compras, o la dificultad

de encontrar espacio para enterrar a los difuntos, ya que el Islam prohbe la incineracin. Tal como seal el escritor francs Franois Rene de Chateaubriand en 1806: "Parece que los turcos estn absortos en comprar, vender y morir". Al satrico escritor americano Mark Twain (1835-1910), Santa Sofa le pareci oscura y sucia y calific la danza de los derviches Mevlevi como "la manifestacin ms primitiva que haba presenciado hasta ese momento". Durante la misma poca, el oficial de marina y escritor romntico Pierre Loti fue uno de los numerosos europeos orientalistas a los que le produca indignacin la moda Art Nouveau de principios de siglo en Estambul. Por otra parte, Agatha Christie escribi Asesinato en el Orient Express (1934) en el Hotel Pera Palas. Las obras del poeta comunista y exiliado Nazim Hikmet (fallecido en 1963) an son ledas y veneradas, al igual que las novelas de Yasar Kemal (nacido en 1922). El autor contemporneo ms importante es Orhan Pamuk, cuyos libros White Castle (1985), El libro negro (1990), La nueva vida (1994), Me llamo Rojo (2001) y Nieve (2003) han sido traducidos a numerosos idiomas. Pamuk ha creado escuela, inspirando a escritoras como Latife Tekin, autora de novelas de realismo mgico traducidas al ingls como Tales from the Garbage Hills (1984), Swords of Ice (1989) y Signs of Love (1995).
EVENTOS ESPECIALES

Da de Ao Nuevo, da de fiesta nacional, 1 de enero, por toda la ciudad. Kurban Bayram (Fiesta del Sacrificio), festival religioso, 10 Dhu al Hijja (decimosegundo mes del calendario Hijra), febrero hasta 2003, por toda la ciudad. Festival Internacional de Cine, abril, en la mayora de salas de cine, Beyoglu. Da de la Independencia Nacional y Da de la Infancia, da de fiesta nacional, 23 de abril, por toda la ciudad. Festival Internacional de Teatro, en mayo, Atatrk Kltr Merkezi, Taksim. Jornadas Fujifilm de Msicas del Mundo, en varios locales, mayo. Festividades de la Semana de la Conquista, cuenta atrs del Da de Atatrk, 1319 mayo, por toda la ciudad. Da de Atatrk, da de fiesta nacional, 19 de mayo, por toda la ciudad. Festival Internacional de Msica de Estambul, junio, en varias salas. Festival Internacional del Bsforo, junio, en varias salas. Festival Internacional de Jazz, julio, en varias salas. Conciertos Rumeli Hisari, julio, Museo Rumeli Hisar. Zafer Bayram (Da de la Victoria), fiesta nacional, 30 de agosto, por toda la ciudad. Bienal Internacional de Estambul, festival bienal de arte, de septiembre a noviembre, en varias salas. Cumhuriyet Bayram (Da de la Repblica), da de fiesta nacional que conmemora la proclamacin de la Repblica turca de Atatrk en 1923, 29 octubre, por toda la ciudad. Maratn Intercontinental Estambul Eurasia (pgina web: http://www.istanbulmarathon.org/), octubre, de skdar a Taksim. Festival de Jazz Akbank (pgina web: http://www.akbankcaz.com/), a comienzos de octubre, auditorio Cema Resit Rey, Babylon y sala Maslak. Festival de Blues Efes Pilsen, a mediados de octubre, Ltfi K&#305;rdar UKSS, Anadolu Salonu. Feria de Artes de Estambul, a finales de octubre, comienzos de noviembre,

Centro de Exposiciones y Congresos Tuyap. Ramadn, mes musulmn de ayuno, el final del Ramadn est marcado por tres das de fiesta nacional, noveno mes del calendario Hijra, octubre 2004/2005, por toda la ciudad. Seker Bayram (Vacaciones de Azcar o Eid Al Fitr), festividad religiosa, 1 Shawwal (dcimo mes del calendario Hijra), noviembre 2004/2005, por toda la ciudad.
EXCURSIONES

Islas de los Prncipes: Estas nueve pequeas islas en el mar de Mrmara, a 12 km (7 millas) al sureste de Estambul, eran el lugar en el que los herederos al trono otomano no deseados vivan aislados pero rodeados de todo tipo de lujos. Tambin fue el lugar de exilio de Leon Trotsky tras su expulsin de la Unin Sovitica en 1929. Hoy en da ofrecen un viaje al pasado con excursiones en carretas de caballos (los coches estn prohibidos). Los ferrys interurbanos van a cuatro islas, ya que el resto son de propiedad privada, no estn habitadas o son bases militares. Bykada es la mayor y tiene unas bellas mansiones y hoteles de madera, con un fresco bosque de pinos, ideal para hacer picnics. Un sendero de adoquines desde Karacabey Bay conduce al antiguo monasterio Ayios Nikolaos. Heybeliada era el centro de la comunidad griega, con seis iglesias y monasterios, uno de los cuales data de 1431, mientas que Brgazada tiene un monasterio griego sobre un acantilado que da al mar. Los ferrys van a las islas desde Sirkeci y Bostanci y tardan cerca de 50 minutos en llegar a la primera isla y 15 minutos entre las tres restantes. Los barcos de la empresa IDO (tel: (0212) 444 4436; pgina web: http://www.ido.com.tr/) son ms rpidos y parten tres veces al da desde Kabatas, cerca del palacio de Dolmabahe. Termal: Ubicado a 38 km (24 millas) al sureste de Estambul, Termal es un manantial natural de agua caliente y una conocida terma desde los tiempos romanos. Tras 20 minutos de viaje en autobs desde Kabatas a Yalova en vehculos de la compaa IDO (tel: (0212) 444 4436; pgina web: http://www.ido.com.tr/) se toma otro autobs (Taskpr-Termal nmero 4), un dolmus o un taxi hacia el complejo principal, que tiene un bao turco histrico (hamam), piscinas abiertas y cubiertas, salas privadas y varios hoteles y restaurantes. El balneario est abierto de 09.00 a 17.00. La Oficina Provincidal de Turismo Yalova, Yali Caddesi 33, Yalova (tel: (0226) 813 8507; pgina web: www.phnetfi/public/ergene/01/yalova.htm) ofrece informacin ms detallada.