CRNICA DE LOS BALCANES

La guerra de fin de siglo en los Balcanes que sacudi al mundo

LUNES 22 de AR!O

"l#ima ad$er#encia de %ol&roo'e a

ilose$ic

l enviado especial estadounidense, Richard Holbrooke, convers hoy en Bruselas con los pases de la OTAN sobre acciones militares contra la antigua ugoslavia e inmediatamente seguir! via"e a Belgrado# All, Holbrooke lan$ la %ltima advertencia al presidente &lobodan 'ilosevic antes (ue la OTAN entre en accin si Belgrado no )irma el acuerdo de pa$ sobre *osovo# &eg%n el comandante en "e)e yugoslavo, se tomaron todas las medidas de)ensivas y tanto el e",rcito como las tropas de seguridad se encuentran en m!-imo estado de alerta# .os cooperantes occidentales comunicaron (ue se han incendiado viviendas en varios pueblos de *osovo# /espu,s de la retirada de los observadores europeos de la $ona la semana pasada, las unidades serbias intensi)icaron sus acciones contra el +",rcito de .iberacin para *osovo# /ecenas de miles de habitantes de los pueblos huyeron de las operaciones militares# I(RCOLES 2) de AR!O

*racasan las con$ersaciones con

ilose$ic

as conversaciones en Belgrado entre el enviado norteamericano Richard Holbrooke y el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic )ueron interrumpidas despu,s de tres horas# Holbrooke retorn a la emba"ada norteamericana# &obre el resultado y la reanudacin de las conversaciones no se supo nada por el momento# Ayer Holbrooke se reuni con 'ilosevic durante cuatro horas sin haber logrado resultados# +l enviado norteamericano llev a Belgrado la %ltima advertencia del 0rupo de 1ontacto 2nternacional (ue la OTAN bombardear! ob"etivos serbios si 'ilosevic no )irma el tratado de pa$ sobre *osovo# +l 3arlamento serbio se encuentra reunido con car!cter de urgencia para tratar la cuestin de *osovo# &eg%n el ministro )ranc,s del +-terior, Hubert 4edrine, el )racaso de las conversaciones ser! inmediatamente seguido de acciones militares# +l primer ministro ruso +ugeni 3rimakov hi$o saber (ue suspender! inmediatamente su visita a +stados 5nidos (ue comen$ hoy en caso de (ue la OTAN emprendiera acciones militares contra ugoslavia# +n la $ona de /renica situada en el centro de *osovo continuaron por cuarto da consecutivo los )uertes combates entre tropas serbias y el +",rcito de .iberacin de *osovo 651*7#

+UE,ES 2- de

AR!O

Inminen#e a#aque /ugosla$ia

de

la

O.AN

con#ra

a OTAN iniciar! sus ata(ues contra ugoslavia dentro de las pr-imas horas# +sto )ue declarado por el secretario general interino, el general alem!n *laus83eter *leiber# &eg%n el militar, las tropas de la OTAN entrar!n en accin a m!s tardar en

el da de hoy# +n las %ltimas horas se detectaron diversas maniobras militares ante la inminencia de un ata(ue# +s as como la )lota permanente del 'editerr!neo navega en direccin a la costa yugoslava y desde el Reino 5nido despegaron algunos bombarderos norteamericanos del tipo B89:# .os aparatos pueden llevar :; misiles de crucero cada uno# +l 'inisterio de /e)ensa brit!nico no dio a conocer el destino de los aviones# 'ientras tanto, el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic, mani)est estar a%n dispuesto a discutir sobre una solucin pac)ica a la crisis de *osovo# .a OTAN hi$o saber claramente (ue la %nica manera de evitar los ata(ues es (ue 'ilosevic hiciera concesiones, pero no est! claro si esas son las intenciones del 3residente yugoslavo#

"L.I O

O EN.O

/ugosla$ia comunica que los &om&ardeos de la O.AN causaron la muer#e de 01 ci$iles 2 die3 mili#ares
ugoslavia comunic (ue en los bombardeos de la OTAN (ue tuvieron lugar ayer por la noche y esta madrugada, die$ civiles y die$ militares perdieron la vida# Adem!s, decenas de personas resultaron heridas, tanto civiles como e)ectivos armados# &eg%n la plana militar yugoslava, unos 9; ob"etivos estrat,gicos )ueron blancos de bombas y misiles# Nuevamente son esta ma<ana la alarma a,rea en la capital yugoslava, Belgrado# Al parecer en los alrededores de Belgrado se habran escuchado impactos, pero la OTAN no con)irm la e"ecucin de una tercera serie de ata(ues a,reos# .a operacin 8ba"o el nombre =uer$as Aliadas8 comen$ el mi,rcoles por la noche# +n el transcurso de la madrugada )ue seguida por una segunda ola de ata(ues, (ue sobre todo, estaba dirigida contra ob"etivos situados en los alrededores de Belgrado# +n los ata(ues )ueron destacadas decenas de aviones bombarderos y de combate, (ue despegaron desde las bases de 2talia y del sur de 2nglaterra# Asimismo, se dispararon misiles desde barcos ubicados en el 'ar Adri!tico# Rusia conden en,rgicamente los ata(ues a,reos de la OTAN# 'osc% retir de la OTAN a su representante militar y suspendi la cooperacin con la alian$a atl!ntica, en el marco de la asociacin para la pa$#

4eriodis#a 5oland6s /ugosla$ia

fue

e78ulsado

de

odos los periodistas procedentes de pases miembros de la OTAN deber!n abandonar &erbia inmediatamente# As lo comunic el 0obierno serbio# +sta ma<ana ya )ueron e-pulsados del pas cinco periodistas e-tran"eros, entre los cuales se encuentra tambi,n el holand,s Harald /oornbos, corresponsal de Radio Nederland# /oornbos )ue detenido esta ma<ana por policas vestidos de civil cuando se hallaba en su hotel en Belgrado# 5n convoy del e",rcito lo trasladar! a la )rontera con 1roacia# +n relacin con el caso el 'inisterio holand,s de Relaciones +-teriores llam a consultas a su agregado comercial en ugoslavia para (ue esclare$ca la situacin#

,IERNES 29 de

AR!O

Em8eora la si#uacin de la 8o&lacin de :oso$o

n *osovo, la situacin para la poblacin pareci empeorar a pesar de los ata(ues de la OTAN a ugoslavia# &eg%n el Alto 1omisionado para Re)ugiados de Naciones 5nidas, en el sudoeste de *osovo, veinte personas )ueron asesinadas por grupos paramilitares yugoslavos# .a organi$acin cita como )uente las declaraciones hechas por albanos8kosovares (ue huyeron hacia 'acedonia# 1ada ve$ se hace m!s di)cil recabar in)ormaciones con)iables acerca de la situacin en *osovo, ya (ue la mayora de los periodistas y los )uncionarios de ayuda abandonaron la $ona# +l comandante en "e)e de la OTAN, el general norteamericano >esley 1lark, di"o en el da de hoy (ue los crmenes en *osovo no terminar!n como consecuencia de los bombardeos a blancos militares en la regin# &eg%n 1lark, solamente el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, puede poner )in a los asesinatos# .a OTAN est! decidida a e-tender las operaciones militares en caso de (ue las acciones de los serbios en *osovo contin%en# +n esa eventualidad, tambi,n las tropas serbias ser!n directamente blanco de los ata(ues#

La O.AN 8re8ara una nue$a serie de a#aques a6reos

a OTAN se prepara para una nueva serie de ata(ues contra ugoslavia# /esde la base a,rea de =air)ord en el Reino 5nido despeg una escuadra de aviones de guerra del tipo B9:# Tambi,n de las bases de 2talia salieron aviones de combate en misiones de patrulla# +n los bombardeos de anoche tambi,n se atacaron blancos del e",rcito yugoslavo en *osovo, pero el grueso de los bombardeos se concentr en ob"etivos militares serbios como cuarteles y bateras de de)ensa antia,reas# Tambi,n, en la otra rep%blica yugoslava, 'ontenegro, se llevaron a cabo bombardeos# .a Organi$acin para la &eguridad y 1ooperacin en +uropa, retir a la mayora de sus observadores de 'acedonia# +stos )ueron evacuados de *osovo la semana pasada )rente a la amena$a de guerra# +l traslado desde 'acedonia se debi, con toda seguridad, al gran aumento de las hostilidades en la regin#

El ;o&ierno de ilose$ic 5a dificul#ado el #ra&a<o de la 8rensa

l r,gimen de Belgrado sigue imposibilitando el traba"o de la prensa# 3eriodistas yugoslavos recibieron la prohibicin de entregar in)ormacin a la prensa e-tran"era# Ayer, +l 0obierno yugoslavo hi$o saber a todos los periodistas e-tran"eros de pases de la OTAN (ue deben abandonar el pas#

LUNES 2= de

AR!O

In#en#o de mediacin del 8rimer minis#ro ruso infundi 8ocas es8eran3as de un cese de los &om&ardeos so&re /ugosla$ia

l primer ministro ruso +ugeni 3rimakov via"ar! ma<ana a ugoslavia en relacin con la crisis de *osovo# +l ob"etivo del via"e ser! crear una apertura para la solucin diplom!tica del con)licto, seg%n un portavo$ del *remlin# +l 0obierno ruso se reuni esta ma<ana en sesin e-traordinaria para anali$ar la crisis de ugoslavia# Al t,rmino de la reunin, el ministro de /e)ensa 2gor &ergeyevde di"o (ue en ugoslavia se produ"eron ya ?#;;; muertos por los ata(ues de la OTAN, en su mayora

civil# 3or otra parte, tres e- ministros rusos intentar!n mediar, a ttulo personal, entre Occidente y ugoslavia# 3ero esta iniciativa pareci estar condenada al )racaso ya (ue el 3residente de ugoslavia, &lobodan 'ilosevic, no dio se<ales de (uerer recibirles# +n los ata(ues a,reos de la pasada noche se alcan$aron ob"etivos serbios *osovo, entre ellos, el cuartel general de la polica en 3ristina# .a o)ensiva se centrar! los pr-imos das sobretodo en la eliminacin de los carros de combate y artillera *osovo# .a situacin humanitaria en *osovo se agrav en los %ltimos das# /ecenas miles de albano8kosovares huyeron hacia los pases vecinos, 'acedonia y Albania en en de de

AR.ES >1 de

AR!O

Con$ersaciones en#re funcionarios de Rusia 2 /ugosla$ia

l primer ministro ruso, +ugeni 3rimakov, convers en Belgrado con el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic sobre la crisis de *osovo# +n las conversaciones participaron tambi,n los ministros de /e)ensa y +-terior rusos# 2gor &ergeyevde e 2gor 2vanov respectivamente# +l ob"etivo de las conversaciones ser! encontrar una solucin diplom!tica (ue ponga )in a las operaciones militares de la OTAN en ugoslavia# +l presidente ruso Boris eltsin dio a conocer (ue tiene grandes e-pectativas de las conversaciones# eltsin reiter (ue el empleo de la )uer$a bruta no es la solucin al con)licto y (ue su pas no se inmiscuir! en la lucha# 'ientras tanto, la OTAN continu por se-to da consecutivo sus ata(ues contra ob"etivos yugoslavos#

I(RCOLES >0 de

AR!O

Bom&ardeos en /ugosla$ia

a OTAN decidi intensi)icar los bombardeos sobre ugoslavia# &eg%n el ministro brit!nico de Relaciones +-teriores, Robin 1ook, esto ser! necesario por(ue la represin contra la poblacin de *osovo de origen albano asumi proporciones alarmantes# &eg%n los peridicos norteamericanos >ashington 3ost y Ne@ ork Times, la alian$a atacar! ahora ministerios y otros edi)icios en el centro de Belgrado# +ntretanto, continuaba el )lu"o de re)ugiados desde *osovo# +n las %ltimas :A horas, Albania recibi ?B mil re)ugiados con lo (ue su n%mero total se acerca a ?;; mil solamente en Albania# +n 'acedonia, cientos de re)ugiados de 3ristina llegaron en tren y declararon haber sido obligados por los serbios a abandonar *osovo# +l programa mundial de alimentos de Naciones 5nidas advirti (ue e-iste amena$a de hambruna en *osovo dentro de dos semanas# +l primer ministro ruso, +ugeni 3rimakov, tras su )allido intento de mediacin, declar (ue Rusia seguir! en su intento de encontrar una solucin pac)ica a la crisis y llam a los gobiernos occidentales a colaborar# Alemania propuso, entretanto, una con)erencia de pa$ internacional sobre los Balcanes# el secretario general de la OTAN, el espa<ol Cavier &olana, declar (ue los bombardeos de la OTAN se terminar!n dentro de un mes, seg%n ,l espera#

+UE,ES 0 de ABRIL

Bom&ardeos de la O.AN da?an el a8ara#o mili#ar 2ugosla$o

os bombardeos e"ecutados por la OTAN en los %ltimos ocho das da<aron seriamente el aparato militar yugoslavo# As lo in)orm este "ueves el 1omandante de la OTAN, el general norteamericano >esley 1lark# +n los %ltimos ata(ues )ue

bombardeado por primera ve$ el centro de Belgrado# 1lark reiter (ue los bombardeos por s mismos no pueden poner t,rmino a las operaciones militares de ugoslavia en *osovo# 3ero (ue, en todo caso, los ata(ues a,reos continuar!n mientras ugoslavia persista de manera sistem!tica con la limpie$a ,tnica# +ste "ueves (ued claro (ue &erbia haba capturado a los tres militares norteamericanos en la regin )ronteri$a entre ugoslavia y 'acedonia# +n la televisin estatal serbia se pudieron ver im!genes de los militares, con heridas en la cara# +l lder moderado albano8kosovar, 2brahim Rugova, mantuvo una deliberacin inesperada con el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic# &eg%n los medios in)ormativos serbios, ambos lderes consideran (ue la crisis de *osovo slo puede ser resuelta a trav,s de la va poltica# &in embargo, la OTAN no concede ning%n tipo de veracidad a estas declaraciones, por considerar (ue Rugova se encontrara totalmente ba"o el poder serbio# Asimismo, Rusia volvi a urgir por una solucin poltica y el cese de los bombardeos de la OTAN# +l presidente ruso Boris eltsin e)ectu un llamamiento a los B pases m!s industriali$ados del mundo para (ue se re%nan r!pidamente ante la amena$a de una escalada del con)licto# eltsin declar estar convencido (ue la cuestin puede ser resuelta en una mesa de negociaciones# Asimismo, un enviado del 4aticano entreg personalmente en Belgrado un mensa"e del 3apa#

Comisaria euro8ea 8ara los derec5os 5umanos informar@ 8ersonalmen#e so&re la si#uacin de los refugiados de :oso$o

a 1omisaria +uropea para los /erechos Humanos, +mma Bonino, via" desde 'acedonia hacia el norte de Albania para in)ormarse sobre la situacin de los re)ugiados de *osovo# .a pasada semana unas ?9; mil personas huyeron de *osovo a los pases vecinos# .os despla$ados, (ue siguen en la provincia serbia, se vieron amena$ados por el hambre# +ste "ueves, la &e<ora Bonino via"ar! a Bonn para in)ormar ante la 1on)erencia +special para los Balcanes sobre la problem!tica de los re)ugiados# A la 1on)erencia asistir!n los ministros de Relaciones +-teriores de los ocho pases de +uropa del +ste y sus homlogos de Alemania, =inlandia y Austria, (ue representan a la 5nin +uropea#

,IERNES 2 de ABRIL

Adquiere gigan#escas 8ro8orciones la crisis 5umani#aria en :oso$o

esde el comien$o del con)licto en *osovo m!s de DE; mil personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares, una tercera parte de la poblacin kosovar de origen alban,s# &eg%n la OTAN, durante las %ltimas :A horas unas E; mil personas )ueron obligadas a abandonar 3ristina, la capital de la provincia de *osovo# .a comisaria europea +mma Bonino pidi a los pases de la OTAN (ue enviaran militares para (ue ayuden a las tareas de acogida de los re)ugiados, en los pases vecinos de *osovo# +s probable (ue ma<ana s!bado, militares holandeses sean destinados a las labores de ayuda humanitaria en 'acedonia# +ntretanto, las organi$aciones de ayuda advirtieron (ue miles de personas podran morir de hambre en *osovo, si no se les o)rece inmediata ayuda alimenticia# 5n o)icial de la )uer$a a,rea estadounidense mani)est (ue arro"ar alimentos desde aviones en *osovo es una operacin )actible, pero muy peligrosa en vista de la guerra a,rea de la OTAN contra ugoslavia# .os ministros de Relaciones +-teriores de la 5+, se reunir!n el B de abril en .u-emburgo para discutir la situacin en *osovo#

La O.AN comien3a a 8reocu8arse 8or el ele$ado nAmero de refugiados de :oso$o que 5u2en de la guerra 2 las masacres

a OTAN comien$a a preocuparse por el continuo )lu"o de re)ugiados de *osovo, (ue comien$a a a)ectar la estabilidad en los Balcanes# .a alian$a atl!ntica recibe cada ve$ m!s se<ales (ue re)ugiados kosovares de origen alban,s est!n siendo utili$ados como proteccin contra bombardeos a,reos, en las instalaciones militares yugoslavas# /ebido a esto, no se pudieron reali$ar los bombardeos planeados# .os ata(ues a,reos de la OTAN se vieron, adem!s, di)icultados por el mal tiempo# A pesar de todo esto, la OTAN a)irm haber proporcionado serios da<os a la in)raestructura militar de ugoslavia# Todava no es claro si los E militares estadounidenses tomados prisioneros por ugoslavia comparecieron hoy viernes ante un tribunal militar como haba sido anunciado anteriormente# Belgrado a)irm haber iniciado una investigacin "udicial contra los E soldados norteamericanos# +stos )ueron tomados prisioneros el pasado mi,rcoles, por encontrarse en territorio yugoslavo, seg%n a)irm el 0obierno de Belgrado# +ntre tanto, el 3residente de ugoslavia, &lobodan 'ilosevic, solicit ayuda militar a Rusia# .a peticin )ue hecha durante una visita e)ectuada por un grupo de parlamentarios rusos a Belgrado#

;recia a8o2a a los ser&ios

oy viernes celebr en 0recia una huelga de dos horas a nivel nacional en se<al de protesta contra los bombardeos de la OTAN contra ugoslavia# &e esperaba la participacin en la huelga, tanto de obreros como de )uncionarios p%blicos# 0recia es miembro de la OTAN, pero siempre mantuvo estrechas relaciones con el pueblo serbio# +l subsecretario estadounidense de Relaciones +-teriores, &trobe Talbott, via"ar! el domingo a Atenas para reali$ar consultas con el 0obierno griego sobre el punto de vista de la OTAN# +l club de )%tbol griego A+* Atenas "ugar! el mi,rcoles F de abril en la capital yugoslava, un partido amistoso contra el 3arti$an de Belgrado# &eg%n los directivos del A+* Atenas, el dinero recaudado ser! donado completamente a la ayuda al pueblo yugoslavo#

LUNES - de ABRIL

La O.AN in#ensificar@ los a#aques con#ra /ugosla$ia

a OTAN intensi)icar! los ata(ues a ugoslavia en los pr-imos das# .a alian$a (uiere aprovechar al m!-imo las buenas condiciones meteorolgicas en la $ona y planea e)ectuar ata(ues contra el e",rcito serbio y contra tropas de la polica#

.a OTAN reali$ anoche, seg%n propias declaraciones, el mayor bombardeo desde (ue comen$aron los ata(ues a,reos contra ugoslavia# 2mportantes sectores de la in)raestructura yugoslava )ueron alcan$ados, entre otros, el mayor aeropuerto de Belgrado# Tambi,n resultados alcan$adas las bases militares desde donde se coordinan en ugoslavia las acciones contra *osovo# 5n portavo$ de la OTAN di"o (ue solamente ayer huyeron a Albania y 'acedonia, cerca de AA mil albano8kosovares# 1on esto, el n%mero de re)ugiados desde el comien$o

de los ata(ues de la OTAN aument a casi A;; mil# Al parecer, el suministro de alimentos a los re)ugiados en el norte de Albania comen$ a normali$arse# &eg%n las Naciones 5nidas, alrededor del B; por ciento de los re)ugiados recibe su racin de comida# +n la tierra de nadie, entre 'acedonia y ugoslavia, en cambio la situacin es todava dram!tica# Alrededor de B9 mil re)ugiados esperan, en el )ro y el barro, ser )inalmente admitidos en 'acedonia# .as ayudas de alimentos alcan$an la $ona con gran di)icultad# +n los pr-imos das, se establecer! un puente a,reo con el )in de transportar alrededor de ?;; mil re)ugiados de *osovo a sus lugares de acogida en pases de la OTAN# Todava no se sabe si Holanda participar! en la accin#

AR.ES 9 de ABRIL

Conferencia in#ernacional refugiados en ;ine&ra

so&re

los

n 0inebra, se celebrar! una con)erencia internacional sobre una me"or coordinacin de la acogida de los re)ugiados de *osovo# A la con)erencia asistir!n representantes de 9D pases y de unas E; organi$aciones humanitarias# +l ob"etivo de la reunin ser! lograr acuerdos para costear los artculos de ayuda y repartir los gastos entre los diversos pases# .as organi$aciones esperar!n reunir el dinero necesario para brindar ayuda adecuada a los despla$ados# /urante las %ltimas semanas, m!s de A;; mil albano8 kosovares huyeron de *osovo y se re)ugiaron principalmente en Albania y 'acedonia# .a OTAN e"ecut anoche nuevos bombardeos sobre ugoslavia# Adem!s de los ob"etivos militares tambi,n )ueron atacados entre otros, una carretera (ue comunica Belgrado con 3ristina, la capital de *osovo# +n las inmediaciones de Nis, al sur de Belgrado, )ue alcan$ado nuevamente el cuartel general de las unidades del e",rcito# &eg%n los medios de comunicacin yugoslavos, )ueron bombardeadas cinco ciudades# +n las inmediaciones de Aleksinac, en el sureste de &erbia, murieron al menos cinco personas# .a OTAN a)irm (ue si las condiciones climatolgicas contin%an siendo )avorables se intensi)icar!n los ata(ues para eliminar a las tropas yugoslavas en *osovo# +ntre otros materiales, se emplear!n helicpteros de combate Apache#

I(RCOLES B de ABRIL

Cierre de fron#eras en :oso$o dis8usieron las au#oridades de /ugosla$ia 8ara de#ener el 67odo masi$o de refugiados

as autoridades yugoslavas cerraron el puesto )ronteri$o m!s importante entre *osovo y Albania# .a polica yugoslava comunic a los )ugitivos (ue intentaban pasar la )rontera, (ue podran volver libremente a sus casas, en vista del alto el )uego unilateral anunciado por el 0obierno de Belgrado# /esde el comien$o de los ata(ues de la OTAN, haban pasado ese puesto )ronteri$o hacia Albania cerca de E;; mil )ugitivos# Tampoco hubo movimiento de re)ugiados en la )rontera entre *osovo y 'acedonia# &eg%n testigos presenciales, nadie se encontrara actualmente en esa $ona )ronteri$a# &e cree posible (ue militares serbios hubieran obligado a los )ugitivos a volver a *osovo# 'ientras tanto, en varios pases se adoptaron medidas para la acogida de re)ugiados kosovares# +n Holanda, se instal el primer campamento, y se esperar! (ue en los pr-imos das se ample la posibilidad de acoger provisionalmente a los )ugitivos#

Denuncia de :ofi AnnanC D;enocidio en :oso$oE

'

ientras tanto, el secretario general de las Naciones 5nidas, *o)i Annan, compar la actual campa<a de limpie$a ,tnica en *osovo con casos de genocidio ocurridos en 1amboya, Bosnia y Ruanda#

G.a campa<a odiosa de puri)icacin ,tnica llevada a cabo metdicamente por las autoridades serbias en *osovo parece tener un slo ob"etivoH e-pulsar o matar al mayor n%mero posible de personas de origen alban,s en *osovo, privando as a un pueblo de sus derechos m!s )undamentales a la vida, la libertad y la seguridadI, agreg *o)i Annan# +l secretario general habl en esos t,rminos ante la 1omisin de los /erechos Humanos de la ON5, en 0inebra#

Con#inAan los a#aques de la O.AN con#ra /ugosla$ia

ontinuaron durante la pasada noche los ata(ues a,reos de la OTAN contra ob"etivos en ugoslavia, a pesar de la tregua unilateral anunciada por el 0obierno yugoslavo# 3or primera ve$, en m!s de una semana se registraron bombardeos en 'ontenegro, contra ob"etivos situados alrededor de la capital 3odgorica# +n &erbia, )ue bombardeada de nuevo una importante re)inera de petrleo en Novi &ad# Tambi,n se e)ectuaron ata(ues a,reos en *osovo# +n uno de ellos, )ue alcan$ado al parecer un blo(ue de viviendas causando vctimas civiles# Ayer, las autoridades yugoslavas anunciaron una tregua unilateral en las acciones contra el +",rcito de .iberacin de *osovo# Adem!s, prometieron (ue los re)ugiados albaneses podran volver a *osovo# 3ero, la OTAN estim (ue esas medidas son insu)icientes, y e-igi la retirada de *osovo de todas las )uer$as serbias y la aceptacin de la presencia de una )uer$a internacional en ese territorio#

+UE,ES F de ABRIL

Inseguridad so&re la li&eracin de los #res mili#ares nor#eamericanos ca8#urados 8or #ro8as ser&ias

a secretaria norteamericana de +stado declar (ue los tres militares estadounidenses, (ue )ueron capturados la pasada semana por tropas serbias, ser!n recogidos esta tarde en Belgrado por un avin griego de transporte# .a misin estar! ba"o el lidera$go del 3residente chipriota, &pyros *yprianou, (uien arrib entretanto a Belgrado# &in embargo, las autoridades yugoslavas dicen no estar al tanto de la partida de los tres militares# +l viceprimer ministro serbio, 4o"islav &eseli, declar incluso (ue no se contempla la puesta en libertad de los tres militares# &in embargo, un o)icial del +",rcito di"o (ue los tres militares capturados llegar!n esta noche a 1hipre# 3ara hacer posible este vuelo, la OTAN cesar! por corto tiempo los bombardeos en una parte del espacio a,reo yugoslavo# .a OTAN estara a punto de enviar una )uer$a compuesta por B mil e)ectivos a Albania para ayudar a los centenares de miles de re)ugiados de *osovo# +sta nueva operacin se llamar! G3uerto AliadoG y tiene como ob"etivo o)recer apoyo adicional a los ?: mil militares de la OTAN destacados para suministrar ayuda en 'acedonia# +n las %ltimas :A horas, la OTAN e"ecut nuevos bombardeos contra ob"etivos en

ugoslavia, atac!ndose tambi,n tropas terrestres en *osovo# +ntretanto, Rusia emprendi nuevos intentos para encontrar una solucin poltica al con)licto en *osovo# &eg%n el 3residente de la /uma, 0enadi &el$n"ov, el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic y el lder albano8kosovar 2brahim Rugova lograron un acuerdo para )ormar un gobierno interino en *osovo, aun(ue se ignora el verdadero signi)icado de este compromiso#

Cu&a coo8erar@ con suminis#ro de a2uda 5umani#aria 8ara refugiados al&anoG 'oso$ares

uba cooperar! en el suministro de ayuda humanitaria a los re)ugiados de *osovo, (ue ser!n trasladados a la base norteamericana de 0uant!namo# As lo ha in)ormado el 'inisterio cubano de Relaciones +-teriores# +l 0obierno cubano e-pres ayer mi,rcoles en,rgicas crticas ante la iniciativa estadounidense de llevar re)ugiados a la base de la marina, ubicada en la isla caribe<a# +stados 5nidos anunci (ue acoger! temporalmente a :; mil albano8kosovares en la base militar# 1abe recordar (ue previamente la base alberg a los balseros cubanos y haitianos, (ue intentaban cru$ar a los +stados 5nidos#

,IERNES = de ABRIL

Es#ados Unidos incremen#ar@ su 8resencia mili#ar en Al&ania

stados 5nidos empe$ a )ortalecer su presencia militar en Albania, en relacin con el con)licto en *osovo# &eg%n un portavo$ militar, ya se hallan en camino helicpteros Apache y m!s de dos mil e)ectivos# .os re)uer$os participar!n en las operaciones de los aliados contra ugoslavia# .os helicpteros artillados Apache o)recer!n a la OTAN m!s posibilidades para atacar tan(ues y tropas serbias en *osovo# +ntre tanto, el Alto 1omisariado de las Naciones 5nidas para los Re)ugiados ha locali$ado a los die$ mil re)ugiados albano8kosovares (ue )ueron dados por desaparecidos# .os re)ugiados se hallaban en campos de recepcin en 'acedonia y Albania# 3or su parte, la OTAN decidi enviar ocho mil soldados a Albania, para colaborar en la acogida de re)ugiados de *osovo# +n los %ltimos das, el ,-odo de re)ugiados disminuy tan pronto como ugoslavia cerrara sus )ronteras para impedirles abandonar el pas# &eg%n el /epartamento de +stado, las tropas serbias cometieron nuevas matan$as en *osovo# >ashington aleg poseer pruebas )iables de la e"ecucin de civiles en ocho pueblos y del incendio de sus viviendas#

/el#sinC Rusia res8onder@ la in#er$encin de unidades de #ierra de O.AN en :oso$o

l 3residente ruso, Boris eltsin, declar (ue Rusia respondera en,rgicamente a una eventual intervencin de unidades de tierra de la OTAN en *osovo# +l mandatario ruso hi$o la anterior declaracin durante una alocucin (ue )ue transmitida parcialmente por televisin# Adem!s, al parecer, en un encuentro con el 3residente del 3arlamento ruso, 0uenadi &elesinov, el 3residente eltsin se mani)est partidario de la adhesin de ugoslavia a la 5nin )ormada por Rusia y Bielorrusia# Observadores polticos consideraron (ue las declaraciones de eltsin guardaban relacin con un debate parlamentario, la semana entrante, en el (ue se discutir! la posible destitucin del 3residente#

La Unin Euro8ea $acila en im8oner em&argo comercial #o#al a /ugosla$ia

a 5nin +uropea a%n no se decidi sobre la ampliacin de las sanciones contra ugoslavia# &eg%n el ministro holand,s de Relaciones +-teriores, Cosias van Aartsen, el 1onse"o de 'inistros de la 5nin no apoy la propuesta relativa a un embargo comercial total contra ugoslavia# 1on la iniciativa se apuntaba a suspender el suministro de petrleo# +n la declaracin )inal del 1onse"o ministerial tan slo se propuso el endurecimiento de las actuales sanciones comerciales#

AR.ES 0> de ABRIL

Es#ados Unidos 2 Rusia deli&eraron en Oslo so&re conflic#o en :oso$o

a secretaria de +stado norteamericana, 'adeleine Albright, y su homlogo ruso, 2gor 2vanov, discutieron hoy en Oslo posibilidades para una solucin negociada del con)licto en *osovo# Al t,rmino del encuentro, los titulares cali)icaron de muy %til el di!logo# &e trata del primer encuentro a alto nivel desde (ue la OTAN desencaden los ata(ues contra ugoslavia# Ayer lunes, se decidi (ue eventuales )uer$as de pa$ no necesariamente deban ser comandadas por la OTAN# 1omo alternativas se mencionaron las Naciones 5nidas o la Organi$acin para la &eguridad y la 1ooperacin en +uropa# +ntre tanto, la aviacin de la OTAN prosigui ayer sus ata(ues contra ugoslavia# .a principal re)inera de petrleo, a (uince kilmetros al noreste de Belgrado, )ue nuevamente alcan$ada por los bombarderos de la alian$a# .os aviones tambi,n atacaron Belgrado y la capital kosovar, 3ristina# &eg%n el ministro de /e)ensa )ranc,s, las unidades serbias presentes en *osovo no podran ser abastecidas desde a)uera, ni podran despla$arse debido a la amena$a de nuevos bombardeos# 3or su parte, el comandante en "e)e de las )uer$as aliadas solicit a +stados 5nidos el envo de otros trescientos aviones de combate#

Se reanud el 67odo de refugiados 'oso$ares a Al&ania

ras la breve interrupcin, la semana pasada, se reanud el ,-odo de re)ugiados albano8kosovares# Apro-imadamente cinco mil re)ugiados llegaron ayer a las localidades albanesas de *ukes y 'orina# Adem!s, los albano8kosovares (ue a%n se encontraban en su pas se veran a)ectados por escase$ de vveres, y por algunos casos de ti)o, clera y sarna#

I(RCOLES 0) de ABRIL

El conflic#o de los BalcanesC Clin#on 8idi m@s fondos al Congreso 8ara financiar la o8eracin mili#ar con#ra ilose$ic

l 3residente 1linton solicitar! al 1ongreso norteamericano una cantidad adicional de cuatro mil millones de dlares para las acciones militares contra ugoslavia# .a ayuda a los re)ugiados costar! otros cientos de millones adicionales, seg%n >ashington# 1linton consider enviar m!s aviones y militares a la $ona del con)licto, y el 1ongreso apoyara sus planes# .a OTAN haba solicitado a sus miembros un re)uer$o de una centena de aviones para la guerra en ugoslavia# +l 0obierno alem!n present a la OTAN un plan de pa$ para *osovo# &eg%n el mismo se suspenderan los bombardeos sobre ugoslavia para (ue los serbios se retiren de *osovo# &eguidamente una )uer$a de pa$ internacional sera estacionada en la provincia, con la colaboracin de Rusia (ue supervisara el retorno de los re)ugiados# .os ata(ues a,reos sobre ugoslavia entraron ya en su cuarta semana# Anoche, la OTAN continu bombardeando ciudades como Novi &ad y 3o$ega# &eg%n Belgrado, una central de energa hidr!ulica )ue atacada en el suroeste del pas, y se bombardearon puentes en la )rontera con 'ontenegro# &eg%n la organi$acin de derechos humanos norteamericana, Human Rights >atch, militares serbios cometieron una masacre en *osovo a principios de abril, en la localidad de akovicha# 1asi cincuenta hombres )ueron e"ecutados en el curso de la limpie$a ,tnica, seg%n la organi$acin tras conversaciones con los re)ugiados#

+UE,ES 0- de ABRIL

La O.AN admi#i que en el a#aque e<ecu#ado a2er con#ra una cara$ana ser&ia alcan3 a un #rans8or#e ci$il

a OTAN admiti (ue en el ata(ue e"ecutado ayer contra una caravana serbia alcan$ tambi,n a un transporte civil# &eg%n la Organi$acin del Tratado del Atl!ntico Norte, una investigacin demostr (ue los civiles )ueron alcan$ados accidentalmente por una bomba# .a OTAN di"o desconocer cuantas vctimas provoc el incidente# +l 0obierno de Belgrado declar ayer (ue m!s de cien re)ugiados albano8 kosovares murieron en dos ata(ues (ue e"ecutaron por separado aviones de la OTAN# +l 0obierno brit!nico di"o (ue lamenta pro)undamente la muerte de las vctimas civiles, pero atribuy toda la responsabilidad del hecho al 3residente &lobodan 'ilosevic# &eg%n el primer ministro Tony Blair, 'ilosevic con su obcecada postura es responsable de cada ata(ue (ue e"ecuta de la OTAN# +ntretanto aument la ola de re)ugiados provenientes de *osovo# &eg%n la Organi$acin de la Naciones 5nidas para los Re)ugiados, A1N5R, E#D;; albano8 kosovares llegaron en las %ltimas :A horas a Albania y otros E mil cru$aron la )rontera con 'acedonia# A pesar (ue un gran n%mero de re)ugiados )ue trasladado a otros pases europeos, como es el caso de Alemania, todava permaneceran 9;; mil personas en los campamentos, seg%n comunic la o)icina de A1N5R# .a capital yugoslava, Belgrado, )ue blanco de uno de los m!s intensos bombardeos e"ecutados hasta el momento por la OTAN, seg%n in)ormaron )uentes locales# Habitantes de la ciudad di"eron haber escuchado esta noche cinco grandes e-plosiones# 5no de los ob"etivos habra sido un cuartel# Asimismo los aviones de la OTAN estuvieron activos en otras localidades, concretamente en el sur de ugoslavia#

,IERNES 09 de ABRIL

Se acelerarHa la lim8ie3a 6#nica en :oso$o

ropas serbias y yugoslavas habran acelerado el proceso de limpie$a ,tnica de *osovo, causando un enorme incremento del )lu"o de re)ugiados hacia 'acedonia, Albania y 'ontenegro# /ecenas de miles de kosovo8albaneses se agrupaban entretanto en las )ronteras de *osovo# .os campamentos de re)ugiados se encuentran completamente llenos y las tropas de la OTAN erigan, entretanto, nuevas tiendas de

campa<a# .a Organi$acin de las Naciones 5nidas para los re)ugiados 5NH1R mani)est el temor (ue dentro de poco tiempo ya no haya m!s albaneses ,tnicos viviendo en *osovo# Actualmente cientos de miles de kosovo8albaneses se encontraban escondidos en las monta<as# +l 3residente de la Rep%blica =ederada ugoslava de 'ontenegro, 'ilo /yukanovic, advirti (ue el con)licto entre la OTAN y ugoslavia amena$a con salirse de su cauce, y advirti (ue la guerra puede llegar a e-tenderse a todos los Balcanes# /yukanovic acus a ambos partidos, la OTAN y ugoslavia de haber cometido errores imperdonables, y pidi una ve$ m!s (ue se ponga punto )inal al con)licto# +ntretanto, la OTAN reanud hoy sus bombardeos sobre ugoslavia# +l buen tiempo )acilit a la OTAN el ata(ue a,reo a tan(ues y bases de artillera# Tambi,n, se bombardearon aeropuertos, depsitos de combustible y bases de lan$amiento de misiles#

El escri#or me7icano Carlos *uen#es cri#ica &om&ardeo de /ugosla$ia

l problema poltico de la guerra de *osovo es (ue Ghoy el poder global se concentra en una sola nacin, los +stados 5nidosG, no importa (ue ese monopolio Gse enmascareG con la Organi$acin del Tratado del Atl!ntico Norte 6OTAN7, se<al ayer en un e-tenso ensayo publicado por el diario Re)orma, el escritor me-icano 1arlos =uentes, ganador del 3remio 1ervantes de .iteratura y e- emba"ador de ',-ico en =rancia# .a accin unilateral de la OTAN Gestablece un antecedente muy peligrosoH los organismos regionales pueden actuar sin la aprobacin del 1onse"o de &eguridadG de las Naciones 5nidas# +s decir, (ue la Organi$acin de +stados Americanos 6O+A7 podra intervenir militarmente, dado el caso, en un pas latinoamericano por Gcausas humanitariasG, argument el escritor me-icano 1arlos )uentes en su ensayo publicado ayer# =uentes, considerado el escritor vivo m!s in)luyente de ',-ico, di"o (ue e-iste Guna crisis de las ideas de soberana y de autodeterminacin, de intervencin y no8 intervencin, de nacionalismo e internacionalismoG# como lo demuestran los casos de *osovo y 3inochet Ghay una crisis de la nueva vigencia y universali$acin de los derechos humanosG# +l ensayista, e- pro)esor de varias universidades de +stados 5nidos, se pregunt si en el )uturo las tres cuartas partes de la poblacin del +stado de 1ali)ornia, )ronteri$o con ',-ico, ser!n hispanohablantes y de origen me-icano GJcmo respondera >ashington a un separatismo cali)ornianoKG#

LUNES 0= de ABRIL

%o2 llegarHan m@s 5elic8#eros de com&a#e a Al&ania

a organi$acin de las Naciones 5nidas para los Re)ugiados di"o tener indicios (ue las tropas yugoslavas enviaran de regreso a los re)ugiados kosovares (ue intentaron salir de la provincia# &eg%n la organi$acin, el )lu"o de re)ugiados hacia Albania, 'acedonia y 'ontenegro )ue detenido por los serbios a pesar de (ue las )ronteras se encontraban abiertas# +l presidente ruso Boris eltsin comunic (ue Occidente no lograr! la rendicin de &lobodan 'ilosevic# &eg%n eltsin, la OTAN (uiere convertir a ugoslavia en un protectorado y Rusia no lo permitir!# +l primer ministro brit!nico Tony Blair, di"o en un discurso (ue las tropas serbias ser!n e-pulsadas de *osovo# +l vig,simo s,ptimo da de las acciones de la OTAN se inici con un ata(ue a una antena transmisora cerca de la capital, 3ristina# .a noche pasada se suspendieron varios

ata(ues debido al mal tiempo# +n el transcurso de hoy, llegar!n a Albania :A helicpteros estadounidenses del tipo Apache (ue intervendr!n contra el e",rcito serbio en *osovo# +l secretario general de la OTAN, Cavier &olana, se<al (ue los helicpteros entrar!n en accin la semana pr-ima#

AR.ES 21 de ABRIL

Denunciaron m@s desa8ariciones de ciudadanos de origen al&anoG'oso$ar en la 8ro$incia de :oso$o

stados 5nidos a)irmaron (ue en *osovo se encontraran desaparecidos varios cientos de miles de hombres de la etnia albanesa# &eg%n >ashington, se podra tratar incluso de medio milln de hombres# +sta ci)ra estara basada en declaraciones de mu"eres y ni<os (ue huyeron y (ue perdieron a sus maridos y padres# >ashington declar estar sumamente preocupado por la suerte corrida por los hombres desaparecidos y se<al in)ormaciones (ue apuntaban a (ue los hombres albano8 kosovares eran separados de sus )amilias por tropas serbias para ser e"ecutados seguidamente# +ntre tanto, la OTAN ci)r en casi un milln las personas (ue se encontraran huyendo en estos momentos en *osovo# 'ilicias serbias y tropas yugoslavas e-pulsaron a los kosovares hacia 'acedonia, Albania y 'ontenegro, donde llegar!n en los pr-imos das# +n la vig,simo s,ptima noche de los ata(ues de la OTAN )ueron bombardeadas algunas ciudades yugoslavas# .os bombardeos m!s )uertes se registraron en la ciudad industrial de Nis situada en el sur del pas, pero tambi,n Belgrado y 3ristina )ueron blancos de los ata(ues# .os +stados 5nidos enviaron a los Balcanes un contingente de paracaidistas (ue tendr!n como misin dar proteccin a los helicpteros Apache (ue seran trasladados hoy de 2talia a Albania# Anoche lleg a Belgrado en misin de pa$ el patriarca de la iglesia ortodo-a Ale-is 22# +l patriarca tena previsto un encuentro hoy con el 3residente 'ilosevic#

Rusia reali3ar@ manio&ras mili#ares con la flo#a de mar

a )lota rusa del 3ac)ico comen$ este martes unas maniobras militares previstas con mucha antelacin, seg%n comunic la agencia 2tar8Tass, citando )uentes militares# 4arias decenas de bu(ues, entre los (ue se cuentan submarinos, participar!n en esos e"ercicios martimos (ue comprenderan disparos de misiles y torpedos# .a )lota rusa del 'ar Negro inici ayer unos e"ercicios similares, relacionados e-plcitamente por las autoridades militares con la crisis de los Balcanes#

I(RCOLES 20 de ABRIL

;ran Bre#a?a es#udiarHa un 8osi&le en$Ho de #ro8as de #ierra a :oso$o

l 0obierno brit!nico estudiara ba"o (ue condiciones se podra enviar tropas de tierra a *osovo# +n el cuartel general de la OTAN en Bruselas, el primer ministro brit!nico Toni Blair reiter (ue el regreso de los albano8kosovares solamente es posible si se estacionaba una )uer$a internacional de pa$ en la provincia serbia# .os "e)es de +stado y de 0obierno de los pases de la alian$a atl!ntica se reunir!n

este )in de semana en >ashington para debatir, entre otras cosas, la estrategia a seguir en la crisis de *osovo# +l enviado ruso, 4iktor 1hernomyrdin, se reunir! hoy en Belgrado con el 0obierno yugoslavo# Rusia se opone a los bombardeos de la OTAN y propugna una solucin diplom!tica al con)licto# +ntretanto, ugoslavia pareci (uerer e-tender la guerra de *osovo hacia los pases limtro)es# +n las %ltimas :A horas se produ"eron incidentes )ronteri$os con los pases vecinos, Albania y 1roacia# Tambi,n aument la tensin entre el 0obierno =ederal en Belgrado y la Rep%blica de 'ontenegro, ahora (ue su 3residente 'ilo /yukanovic se neg a trans)erir los poderes de la polica al e",rcito serbio#

+UE,ES 22 de ABRIL

Des8liegue de #ro8as de #ierra de la O.AN en :oso$o cada $e3 m@s cercaI segAn los 8lanes de Solana

l despliegue de tropas de tierra de la OTAN en *osovo estara cada ve$ m!s cerca# +l secretario general de la OTAN, Cavier &olana, dio orden de adaptar los actuales planes a los %ltimos acontecimientos militares acaecidos en la regin# +n una declaracin se a)irm (ue los ?L +stados (ue componen la Organi$acin del Tratado del Atl!ntico Norte aprobaran esta accin preparatoria# +l destacamento de tropas de tierra constara en la agenda (ue se tratar! en los pr-imos das durante la 1on)erencia de la OTAN en >ashington# +n realidad, el encuentro tendr! como ob"etivo conmemorar el cincuenta aniversario de e-istencia de la alian$a# 1elebracin (ue se ver! opacada por la guerra de *osovo# +ntretanto, continuaban los intentos de Rusia de resolver el con)licto a trav,s de la va diplom!tica# +l mediador ruso, 4iktor 1hernomyrdin, lleg a Belgrado, donde conversar! este "ueves con el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic# 3reviamente, el e- primer ministro ruso deliber con lderes polticos de 5crania, 0eorgia y A$erbai"!n# +sta madrugada una serie de bombardeos se lan$ sobre Belgrado, siendo alcan$ada la residencia o)icial del presidente &lobodan 'ilosevic# Tanto el mandatario como su )amilia no se encontraban presentes en el inmueble# =uentes in)ormaron (ue la vivienda ubicada en el barrio de /edin"e (ued totalmente destruida# .a mansin )ue utili$ada en el pasado por el entonces mandatario comunista de ugoslavia, Cosep Bro$ Tito# Asimismo el aeropuerto militar de Bata"nica )ue blanco de los bombardeos contra la capital#

Comisin euro8ea es8erarHa una 8arali3acin de la e78or#acin de 8e#rleo 5acia /ugosla$ia

a 1omisin +uropea esperara (ue la pr-ima semana se paralice la total e-portacin de petrleo de la 5nin +uropea hacia ugoslavia# +l embargo regira tambi,n para la Rep%blica ugoslava de 'ontenegro# &olamente se permitir! el paso de crudo con ob"etivos humanitarios y petrleo (ue ya se encuentre en camino# .a 1omisin +uropea considerar! (ue este "ueves (uedaran resueltos los detalles de la decisin del embargo# +l pr-imo lunes los ministros de Relaciones +-teriores de la 5+ deber!n rati)icar la decisin#

,IERNES 2> de ABRIL

Confusin so&re 8romesa de

ilose$ic

a con)usin respecto al resultado de las conversaciones entre el enviado especial ruso 4iktor 1hernomyrdin y el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic ayer "ueves era cada ve$ mayor# 1hernomyrdin a)irm (ue 'ilosevic habra aceptado el estacionamiento de una )uer$a de pa$ en *osovo, siempre y cuando ,sta no )uera dirigida por la OTAN# 'ilosevic por su parte, a)irm (ue ,l slo aprobaba una misin de observadores, no armados, en la $ona# +ntretanto se inici en >ashington la con)erencia de E das de la OTAN con ocasin del 9;M aniversario de la OTAN# .o (ue en un principio deba ser una ocasin )estiva, se vio completamente opacada por la crisis de *osovo# .os lderes de los diecinueve pases de la alian$a atl!ntica aprovechar!n los pr-imos tres das para estrechar la unidad de la alian$a y para )ormular una nueva estrategia de la OTAN para el siglo :?# 3ara incrementar la presin sobre ugoslavia, los pases de la 5nin +uropea aprobaron )ormalmente un procedimiento de emergencia, para iniciar un boicot petrolero contra ese pas# &e esperara (ue para mediados de la semana entrante se detuvieran todos los transportes de petrleo hacia ugoslavia# +l bombardeo de la OTAN a la sede de la televisin p%blica yugoslava en Belgrado arro" hasta el momento un saldo de ?; muertos y ?B heridos# Otros :; empleados de la televisin continuaban desaparecidos entre los escombros# .a =ederacin 2nternacional de 3eriodistas conden a la OTAN por ese bombardeo# &eg%n la 2=C, Nese ata(ue signi)ica una violacin de la libertad de prensaI# .a Asociacin Holandesa de 3eriodistas 6N4C7 se uni a dicha crtica# &eg%n la televisin p%blica holandesa, el bombardeo signi)icara un grave rev,s para los in)ormes (ue la televisin holandesa enviaba desde ugoslavia, en vista (ue los periodistas holandeses utili$aban los servicios de la televisin p%blica yugoslava ahora destruida por los bombardeos de la OTAN#

LUNES 29 de ABRIL

Decenas de al&anoG'oso$ares serHan u#ili3ados como escudos 5umanosI afirman las Naciones Unidas

a Organi$acin de las Naciones 5nidas para los re)ugiados comunic (ue las tropas serbias en *osovo retendran a decenas de civiles como escudos humanos en un almac,n de municin# .a misma organi$acin a<adi (ue cada ve$ se preocupa m!s por las crueldades (ue se cometen contra los re)ugiados de *osovo# 'ientras tanto, los colaboradores de la 1ru$ Ro"a 2nternacional visitaron por primera ve$ a los tres soldados estadounidenses (ue )ueron apresados por las tropas serbias a )inales de mar$o# No se )acilitaron m!s detalles sobre la visita# .a suerte de estos tres militares ser! tratada esta tarde durante un encuentro entre el presidente de la 1ru$ Ro"a 2nternacional, 1ornelio &ommaruga y el presidente yugoslavo 'ilosevic# Tambi,n se hablar! de la eventual reanudacin de las labores de la 1ru$ Ro"a en *osovo

AR.ES >1 de ABRIL

4residen#e de la Comisin de las Naciones Unidas 8ara los Derec5os %umanos cri#ic los &om&ardeos de la O.AN

a presidenta de la 1omisin de las Naciones 5nidas para los /erechos Humanos, 'ary Robinson, critic los bombardeos de la OTAN contra ugoslavia# /urante la sesin anual de la 1omisin de /erechos Humanos celebrada en 0inebra, la se<ora Robinson pronunci su recha$o por los abusos cometidos por las tropas serbias

en *osovo, pero tambi,n por los ata(ues a,reos de la OTAN, (ue costaron la vida de civiles serbios# &eg%n la presidenta, la OTAN debera sopesar cuidadosamente entre el ob"etivo militar de la o)ensiva y las consecuencias (ue esa accin tendra para la poblacin civil serbia# .a pasada noche la OTAN llev a cabo los bombardeos m!s intensos desde (ue comen$aron los ata(ues, el pasado :A de mar$o# +ntre otros blancos se atac el 1uartel 0eneral de las =uer$as Armadas yugoslavas 8ubicado en el centro de Belgrado8, el 'inisterio de /e)ensa y un edi)icio de la polica# +l enviado especial para ugoslavia, el ruso 4iktor 1hernomyrdin, crea (ue las opiniones de Rusia y Occidente para encontrar una solucin al con)licto cada ve$ se acercaban m!s# 1hernomyrdin sostuvo conversaciones en Bonn y Roma con los 0obiernos de Alemania e 2talia, respectivamente, para tratar la propuesta de pa$ para *osovo# +ste viernes el antiguo primer ministro ruso convers en Belgrado con el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic# 5no de los puntos de partida del nuevo plan ruso sera el despliegue de una )uer$a internacional de pa$ (ue incluya tropas rusas# .a )uer$a de pa$ operara ba"o el pabelln de las Naciones 5nidas#

En#r en $igor un em&argo 8e#rolero con#ra /ugosla$ia

l embargo petrolero (ue la 5nin +uropea anunci contra ugoslavia entr este viernes en vigor# .os ?9 +stados miembros de la 5+ decidieron el embargo el pasado lunes, para blo(uear el suministro de combustible destinado al +",rcito yugoslavo# Tres pases de +uropa Oriental, (ue aspiran a ser miembros de la 5+, Bulgaria, Hungra y Rumania, se sumaron al boicot europeo# Asimismo, la OTAN planeaba un embargo petrolero y para ello (uerra registrar los barcos (ue se dirigieran hacia ugoslavia# &in embargo, Rusia ya dio a conocer (ue continuar! con los transportes de crudo#

LUNES > de

A/O

ensa<e de

ilose$ic a Clin#on

l enviado especial ruso para ugoslavia, 4iktor 1hernomyrdin, se encontraba en camino a >ashington para tratar sobre la crisis en *osovo# 1hernomyrdin se entrevistar! hoy con el presidente 1linton para conversar sobre los resultados de su encuentro con el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic# +l e- primer ministro ruso conversar! tambi,n con el vicepresidente estadounidense, Al 0ore, y la secretaria de +stado, 'adeleine Albright# +n una carta a 1linton, 'ilosevic present un plan de cuatro puntos en el (ue, a cambio del )in inmediato de la violencia, autori$ara la presencia de una misin internacional en *osovo# .a carta )ue remitida por el pastor Cesse Cackson, (uien logr la liberacin de los tres prisioneros de guerra estadounidenses# .a 1asa Blanca cali)ic dicha liberacin de paso positivo pero recalc (ue continuar!n los bombardeos de la OTAN# 0ran parte de &erbia se vio privada la pasada noche de corriente el,ctrica como consecuencia de los bombardeos de los aviones de combate de la OTAN contra centrales el,ctricas

iles de al&aneses es8era&an ser acogidos en cam8amen#os macedonios

nos ??#;;; albaneses ,tnicos esperaban ser acogidos en el campo de re)ugiados en Blace, localidad de 'acedonia# /urante la pasada noche llegaron miles de kosovares m!s por tren y en autob%s despu,s de un largo via"e# .os despla$ados ser!n trasladados posiblemente a otro campamento recientemente instalado cerca de 1egrane# 3ero muchos de ellos tendr!n (ue pasar las pr-imas noches a la intemperie ya (ue la mayora de los campamentos se encuentran repletos# .a organi$acin de las Naciones 5nidas para los re)ugiados comunic (ue unos A;; despla$ados ser!n transportados desde Blace a otros pases europeos# &eg%n la organi$acin, los +stados europeos agudi$aron el control sobre los re)ugiados# Alemania se declar dispuesta a acoger m!s de los ?;#;;; kosovares previstos# &eg%n el ministro alem!n del 2nterior, Otto &chilly, los pases occidentales no pueden volver la espalda a la tragedia humana (ue se desarrolla en los Balcanes

AR.ES ) de

A/O

El ;ru8o de los Oc5o deli&erar@ so&re la crisis en :oso$o

os ministros de Relaciones +-teriores del 0rupo de los Ocho se reunir!n el pr-imo "ueves en Alemania, para deliberar sobre el con)licto en *osovo# +l responsable de la diplomacia alemana, Coschka =ischer, considerara probable (ue durante el encuentro se lograran adelantos# Cunto con Rusia, los siete pases m!s industriali$ados del mundo discutir!n la posibilidad de adoptar en el 1onse"o de &eguridad de las Naciones 5nidas una resolucin sobre los bombardeos de la OTAN# 1on ello aumentara la presin sobre el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic# 3or su parte, el emisario ruso para ugoslavia, 4iktor 1hernomyrdin, continuaba dialogando en +stados 5nidos para hallar una solucin negociada# 1hernomyrdin se entrevist hoy con el vicepresidente norteamericano, Al 0ore, y el secretario general de las Naciones 5nidas, *o)i Annan# +l encuentro con el presidente norteamericano, Bill 1linton, no arro" resultados concretos# +ntre tanto, la aviacin aliada continu bombardeando ob"etivos yugoslavos# &eg%n la OTAN, los ata(ues de ayer lunes )ueron los m!s intensos, sobre todo contra el e",rcito yugoslavo# Adem!s, la OTAN neg haber bombardeado ayer lunes un autob%s cerca de la ciudad de 3ec, en *osovo# &eg%n un portavo$ de la alian$a atl!ntica, no e-isten pruebas (ue relacionen el incidente con los ata(ues de la OTAN#

I(RCOLES - de

A/O

;ira del 8residen#e Clin#on 8or Euro8a

l presidente norteamericano Bill 1linton se encuentra actualmente en +uropa donde ha sostenido conversaciones en el cuartel general de la OTAN en Bruselas acerca de los ata(ues a,reos contra &erbia# +stos cumplen ya su s,ptima semana# 1linton se dirigi posteriormente a Alemania donde mantendr! una reunin ma<ana con el canciller )ederal 0erhard &chrOeder# +l enviado especial ruso para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin regres, entretanto, desde los +stados 5nidos rumbo a 'osc%# All deber! in)ormar al presidente eltsin acerca de sus conversaciones en >ashington con el presidente 1linton# 1hernomyrdin de" entrever un cierto optimismo, seg%n la agencia de prensa rusa 2nter)a-, acerca de una r!pida solucin de la crisis de *osovo# /urante un vuelo de entrenamiento en Albania, un helicptero norteamericano del tipo Apache, se precipit a tierra# &us dos ocupantes perdieron la vida# +ste es el segundo accidente ocurrido con este tipo de aparato en la regin en los %ltimos die$ das# 3robablemente el helicptero entr en contacto con un cable de alta tensin#

+UE,ES 9 de

A/O

;ru8o de los F logr un 8rinci8io de acuerdo 8ara :oso$o

&

e logr un principio de acuerdo para *osovo en la con)erencia de ministros de los F pases m!s industriali$ados m!s Rusia, reunidos en el 0rupo de los B (ue se celebr en Bonn# +l acuerdo comprender! el despliegue de una )uer$a internacional, compuesta tanto por civiles como por militares# .a )uer$a de seguridad operar! ba"o los auspicios de las Naciones 5nidas# .os F pases m!s industriali$ados del mundo y Rusia e-igen a ugoslavia el retiro inmediato y veri)icable de todas las tropas estacionadas en *osovo# +l acuerdo regula asimismo el retorno a *osovo de los re)ugiados albano8kosovares y el desarme del +",rcito de .iberacin de *osovo 651*7# Adem!s, los pases (ue con)orman el 08B lograron consenso para un programa de ayuda econmica para los Balcanes# &eg%n diplom!ticos, el acuerdo deber! ser presentado ante el 1onse"o de &eguridad de las Naciones 5nidas (ue se pronuncie a trav,s de una resolucin# A pesar del acuerdo continuaron los ata(ues a,reos de la OTAN contra ugoslavia# +l ministro alem!n de Relaciones +-teriores declar esta tarde (ue, Ntodava (ueda mucho por hacer antes de (ue puedan suspenderse los bombardeos de la OTANI# 3reviamente el ministro ruso de /e)ensa, 2gor &ergeyevde, haba declarado, en nombre del presidente ruso Boris eltsin, (ue las acciones de la OTAN son GinadmisiblesG#

,IERNES B de

A/O

:ofi Annan nom&r en$iados es8eciales 8ara :oso$o

l secretario general de las Naciones 5nidos, *o)i Annan, design al antiguo primer ministro sueco *arl Bildt como enviado especial para *osovo, as como tambi,n a +duard *ukan, el ministro eslovaco de Relaciones +-teriores# Bildt )ue enviado internacional a Bosnia entre los a<os ?LL9 y ?LLF, y es conocido por ser contrario a los ata(ues a,reos contra ugoslavia# +l nombramiento sigui a las conversaciones del 08B, compuesto por los principales pases industriali$ados y Rusia, acerca de un papel m!s decisivo de las Naciones 5nidas en *osovo# .os puntos m!s importantes del plan de pa$ lo constituyen la salida de las tropas yugoslavas de *osovo y el estacionamiento de una )uer$a de pa$ ba"o bandera de la ON5# Todava se discute acerca de si la OTAN deber! desempe<ar un papel preponderante en este conte-to, como es su deseo# +l 3residente yugoslavo &lobodan 'ilosevic se opone, pero ha accedido a la peticin del secretario general de las Naciones 5nidas, *o)i Annan, de autori$ar la llegada de una misin de observadores# &eg%n noticias provenientes de &erbia entre seis y die$ personas habran perdido la vida en el da de hoy como consecuencia de los nuevos bombardeos# 'isiles de la OTAN habran alcan$ado un comple"o hospitalario as como un mercado vecino en la localidad de Nis, al sur de &erbia# .a OTAN con)irm el ata(ue a ob"etivos en Nis pero no tiene in)ormaciones acerca de la muerte de civiles#

Di$isin en los ,erdes alemanes res8ec#o a la crisis de :oso$o

a direccin del partido alem!n de los 4erdes e-igi (ue la OTAN estable$ca una tregua unilateral en la guerra en *osovo# .a direccin del partido consider (ue el 0obierno alem!n debe pronunciarse, dentro del seno de la alian$a, por un alto el )uego# .a tregua debera, adem!s, ser prolongada si el presidente 'ilosevic comien$a a

retirar las tropas de *osovo# Hasta el momento, el "e)e del partido y ministro de Relaciones +-teriores, Coschka =ischer, consigui evitar (ue su colectividad se sumara a las peticiones de algunos de sus correligionarios de (uitar el apoyo a las acciones de la OTAN# .a pr-ima semana, los 4erdes tendr!n una convencin e-traordinaria para debatir sobre la posicin de sus ministros# 5na posible divisin del partido con respecto a la cuestin de *osovo, podra signi)icar el t,rmino de la coalicin gubernamental del canciller )ederal 0erhard &chrOeder#

LUNES 01 de

A/O

+ang !emin rec5a3 de&a#e en el Conse<o de Seguridad de las Naciones Unidas mien#ras sigan los &om&ardeos

l 3residente chino, Cang Pemin, estara dispuesto a debatir sobre la cuestin de *osovo en el 1onse"o de &eguridad de la ON5, solamente despu,s (ue la OTAN interrumpiera los bombardeos# +sto se desprendi de una conversacin hecha p%blica por la agencia de prensa o)icial china entre el presidente chino y su homlogo ruso, Boris eltsin# Cang Pemin asegur (ue mientras contin%en los ata(ues es imposible cual(uier di!logo o cual(uier b%s(ueda de soluciones dentro del 1onse"o de &eguridad# .a semana pasada se reunieron los pases de la OTAN y Rusia en el marco del 08 B y determinaron (ue el estacionamiento de una )uer$a de pa$ en *osovo re(uera del acuerdo del 1onse"o de &eguridad# +n ,ste, 1hina go$a del derecho a veto en su calidad de miembro permanente# +l enviado especial ruso, 4iktor 1hernomyrdin, se dirigi a Bei"ing para sostener una reunin urgente, aun(ue las conversaciones se centrar!n en el ata(ue de misiles su)rido por la emba"ada china en Belgrado, ante el (ue 1hina reaccion con indignacin# &eg%n la OTAN, se trat de un error y el presidente norteamericano Bill 1linton volvi a presentar sus e-cusas ante su colega chino Cang Pemin# 1hina no se dio por satis)echo con las e-cusas y e-igi una disculpa o)icial# 2gualmente, 1hina tom medidas diplom!ticas contra >ashington# +s as como todas las conversaciones respecto a derechos humanos y control de armas )ueron suspendidas# +n di)erentes ciudades chinas se produ"eron, por tercer da consecutivo, mani)estaciones contra la OTAN, (ue contaron con el benepl!cito del 0obierno# +n ellas, el principal blanco de los ata(ues )ue la emba"ada norteamericana# .a planeada reunin cumbre chino8europea (ue se deba reali$ar a )ines de esta semana, )ue suspendida debido a las actuales tensiones diplom!ticas# 2gualmente una visita planeada para varios das del canciller )ederal 0erhard &chrOeder a 1hina se redu"o a una reunin de traba"o de slo un da de duracin#

Demanda 2ugosla$a an#e In#ernacional de La %a2a

el

.ri&unal

l Tribunal 2nternacional de .a Haya dio comien$o a las primeras sesiones del proceso iniciado por ugoslavia contra die$ pases de la OTAN# +n una suerte de demanda "udicial internacional, Belgrado e-igi el t,rmino de los bombardeos contra ugoslavia# &eg%n la demanda, los ata(ues de la OTAN transgredieron el derecho internacional# +n principio, la 1orte determin dos das para escuchar a las partes# 3rimero, ugoslavia deber! dar a conocer su demanda, luego, los die$ pases de la OTAN, entre ellos Holanda, tendr!n la oportunidad de responder a las acusaciones#

AR.ES 00 de

A/O

Con$ersaciones de C5ina 2 Rusia 8or los &om&ardeos de la O.AN en /ugosla$ia

l 0obierno chino estara dispuesto a estudiar la propuesta del 08B sobre el envo a *osovo de una )uer$a internacional de pa$, siempre (ue la OTAN suspendiera los bombardeos contra ugoslavia# As lo dio a conocer el enviado ruso, 4iktor 1hernomyrdin, al t,rmino de sus conversaciones en Bei"ing con los lderes chinos# Al parecer 1hina considerara (ue el plan podra ser utili$ado como base para las deliberaciones de pa$ sobre la crisis de los Balcanes# +n el plan de pa$ los B pases m!s industriali$ados del mundo e-igieron (ue Belgrado retirara todas sus tropas de *osovo y la garanta (ue los re)ugiados albano8kosovares podran regresar a salvo a sus hogares protegidos por una )uer$a armada ba"o bandera de las Naciones 5nidas# 3or otra parte, 1hina mani)est su eno"o acerca de los blo(ueos levantados por los +stados 5nidos en el 1onse"o de &eguridad de la ON5 contra una resolucin presentada por Bei"ing# +n ese te-to, Bei"ing pidi (ue se condenaran los bombardeos de la OTAN contra la emba"ada china en Belgrado# +ntre tanto, +stados 5nidos pidi perdn al 0obierno chino por los bombardeos de la legacin diplom!tica, pero 1hina no acept totalmente las e-cusas#

I(RCOLES 02 de

A/O

Con#inua&an las deli&eraciones en el @m&i#o in#ernacional so&re la guerra en :oso$o

os pases de la OTAN no temen (ue la destitucin del primer ministro ruso, +ugeni 3rimakov, tenga gran e)ecto en los intentos por hallar una solucin pac)ica para el con)licto en *osovo# &eg%n un portavo$ de la alian$a, la medida es un asunto de orden interno# Tambi,n el "e)e de 0obierno brit!nico, Tony Blair, se mani)est en t,rminos similares# 3oco despu,s de proponer a &erguei &tepachin como nuevo primer ministro, el 3residente ruso, Boris eltsin, amena$ con abandonar las negociaciones, si no se tienen m!s en cuenta las propuestas rusas# +l canciller alem!n, 0erhard &chrOeder, delibera hoy con el 0obierno chino sobre una solucin poltica de la crisis de *osovo# &chrOeder ha reiterado incondicionalmente sus e-cusas al 0obierno chino por el incidente (ue caus la muerte a tres periodistas chinos# &eg%n 1hina, la suspensin de los bombardeos es una condicin esencial para el inicio de negociaciones# 3or su parte, el emisario ruso para ugoslavia, 4iktor 1hernomyrdin, (uien reali$ visitas a Bei"ing y Belgrado, propondr! a +stados 5nidos nuevos planes para una solucin poltica a la crisis en *osovo# +l delegado ruso ha discutido tales planes con el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, (uien dialoga en 'osc% sobre planes para involucrar a 1hina en una eventual decisin de la ON5 sobre el estacionamiento de tropas internacionales en *osovo#

+UE,ES 0> de

A/O

C5irac declar en oscA que se lograron a$ances 8ara una solucin di8lom@#ica 8ara :oso$o

l 3residente )ranc,s, Cac(ues 1hirac, declar al t,rmino de la deliberacin sostenida en el *remlin (ue se lograron avances en la b%s(ueda de una solucin diplom!tica para la crisis de *osovo# +l mandatario galo di"o tambi,n (ue est! seguro (ue Rusia no abandonar! los intentos de mediacin# +l presidente Boris eltsin amena$ con poner )in a la mediacin rusa si no cesaban los bombardeos de la OTAN y si la alian$a atl!ntica no tomaba en cuenta las propuestas rusas# 1hirac, (uien entretanto abandon 'osc%, declar (ue en los pr-imos das se vislumbrar! mayor claridad sobre un acercamiento entre los pases de la OTAN y Rusia# 3robablemente este comentario estara relacionado con las deliberaciones (ue sostienen en 'osc% el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, y el enviado ruso 4iktor 1hernomyrdin# Talbott e)ectu tambi,n un breve via"e a la capital de =inlandia, Helsinki, posiblemente para preparar un encuentro internacional sobre *osovo# .a direccin de las Naciones 5nidas celebrar! en los pr-imos dos das una con)erencia cumbre en 0inebra para tratar la situacin en los Balcanes# +l secretario general de las Naciones 5nidas, *o)i Annan, participar! en la reunin con los recientemente designados emisarios de la ON5, el sueco 1arl Bildt y el eslovaco +duard *ukan, como as tambi,n con las altas comisarias de las Naciones 5nidas, &adako Ogata y 'ary Robinson# 3reviamente, el 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, se neg a recibir a la comisaria para los /erechos Humanos de la ON5, 'ary Robinson# .a alta )uncionaria (uera tratar con el mandatario las pruebas (ue aportaron los despla$ados albano8 kosovares sobre crmenes de guerra y limpie$a ,tnica#

,IERNES 0) de

A/O

Ser&ia inform de numerosas $Hc#imas ci$iles en &om&ardeo

n el %ltimo bombardeo de la OTAN en el sur de *osovo, decenas de civiles habran perdido la vida# =uentes serbias in)ormaron de cincuenta a cien muertos entre los habitantes de la ciudad de 3ri$ren (ue haban huido al pueblo de *orisa# Tambi,n decenas de personas habran resultado heridas# .a OTAN no (uiso con)irmar la noticia e investigaba la veracidad de las acusaciones# .a 1ru$ Ro"a retorn hoy a *osovo con un pe(ue<o convoy para abastecer de primeros au-ilios a los ciudadanos (ue permanecieron en la capital de la provincia, 3ristina# Tambi,n la organi$acin deber! evaluar las necesidades de ayuda en la $ona# .a 1ru$ Ro"a se retir de *osovo hace apro-imadamente seis semanas, pocos das despu,s del inicio de los bombardeos de la OTAN# 5n e(uipo de investigacin humanitaria de las Naciones 5nidas comen$ar! ma<ana una misin de doce das en ugoslavia, (ue incluir! *osovo# +sta es la primera ve$ (ue )uncionarios de la ON5 visitar!n *osovo desde (ue cientos de miles de albano8kosovares debieron huir de la provincia en las semanas pasadas#

isiones de 8a3 de Rusia 2 *inlandia $ia<ar@n a Belgrado

l enviado especial ruso para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin, y el 3residente de =inlandia, 'artti Ahtisaari, via"ar!n la pr-ima semana a Belgrado en un intento por )inali$ar la crisis de *osovo# 1hernomyrdin y Ahtisaari, se reunieron ayer en Helsinki y hoy el 3residente )in,s sostendr! conversaciones con el secretario general de la ON5, *o)i Annan# .os pases de la OTAN, al parecer, (uieren (ue Ahtisaari, desempe<e el principal papel diplom!tico en los es)uer$os para solucionar la crisis# =inlandia asumir! la

presidencia de la 5nin +uropea el ?M de "ulio, tomando el puesto de Alemania, y no es miembro de la OTAN# +specialmente los +stados 5nidos veran con benepl!cito (ue el 3residente )in,s actuara como negociador principal, en lugar de los dos enviados de las Naciones 5nidas (ue )ueron designados la semana pasada por *o)i Annan# .a designacin de los dos negociadores, el e- primer ministro sueco, 1arl Bildt, y el ministro eslovaco de Relaciones +-teriores, +duard *ukan, ha sido recibida con )rialdad por >ashington, por oponerse ,stos a los bombardeos de la OTAN contra ugoslavia# +ntretanto, la OTAN solicit a Holanda y B,lgica (ue enviaran m!s tropas a Albania, para ayudar a controlar el )lu"o de re)ugiados provenientes de *ukes# Alrededor de cincuenta militares holandeses ser!n estacionados la semana pr-ima en la )rontera de *osovo con el )in de velar por la seguridad de miles de re)ugiados en el camino hacia los lugares de acogida dentro de Albania# .a situacin en *ukes, con la creciente llegada de re)ugiados, se torn catica y, adem!s, insegura ya (ue la ciudad se encontrara dentro del territorio de alcance de la artillera serbia#

AR.ES 0F de

A/O

El 8rimer minis#ro germano descar# una in#er$encin mili#ar #erres#re en :oso$o

l canciller alem!n, 0erhard &chrOeder, prosigui sus es)uer$os diplom!ticos para alcan$ar una solucin en la crisis de *osovo# +n cuanto a la intervencin de las tropas terrestres, &chrOeder declar (ue la posicin alemana permanecera sin modi)icacin, y descart esta posibilidad# As lo mani)est el "e)e del 0obierno germano al t,rmino de su entrevista con su homlogo italiano, 'assimo /QAlema# .os dos lderes coincidieron sobre la necesidad de una resolucin de las Naciones 5nidas, basada en el plan propuesto hace dos semanas por el grupo de los siete pases m!s industriali$ados y Rusia# +n la tarde de hoy, el 3residente )inland,s, 'artti Ahtisaari, dialogar! en Helsinki con el delegado ruso, 4iktor 1hernomyrdin, y el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott# 3or otra parte, los dos prisioneros de guerra yugoslavos (ue permanecieron en Alemania, recobrar!n la libertad hoy martes# .os dos militares )ueron detenidos por rebeldes del +",rcito de .iberacin de *osovo, y entregados al e",rcito norteamericano#

I(RCOLES 0= de

A/O

En$iado ruso 5a arri&ado a Belgrado

l enviado ruso para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin, arrib a Belgrado para sostener conversaciones con el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic# 1hernomyrdin arrib a la capital yugoslava sin el presidente )in,s 'artti Ahtisaari# Ambos debatieron en los %ltimos das, "unto con el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, acerca de un plan con"unto para *osovo# +l 3residente de =inlandia, (uien se supona (ue acompa<ara a 1hernomyrdin en su misin a ugoslavia, declar estar muy satis)echo con las conversaciones# Acerca de los resultados de las reuniones no hubo m!s in)ormacin# Amnista 2nternacional acus a 'acedonia de violar acuerdos internacionales acerca de la acogida de re)ugiados# &eg%n la organi$acin de derechos humanos, los re)ugiados seran permanentemente maltratados e intimidados por la polica en 'acedonia# Tampoco recibiran su)iciente in)ormacin acerca de sus posibilidades de permanecer en 'acedonia, con lo (ue muchos re)ugiados seran enviados a otros pases contra su voluntad# Amnista 2nternacional culpa a 'acedonia de (uerer sacar provecho poltico de los cientos de miles de re)ugiados, los (ue, en el hecho, no son bienvenidos en el pas#

+UE,ES 21 de

A/O

ilose$ic es#arHa dis8ues#o a ace8#ar la formacin de una fuer3a in#ernacional 8ara :oso$o

l 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, parecera (ue ahora est! dispuesto a aceptar una )uer$a internacional para *osovo# Al t,rmino de una conversacin con el enviado ruso 4iktor 1hernomyrdin, celebrada ayer mi,rcoles, se dio a conocer (ue 'ilosevic 8en principio8 estara de acuerdo con una solucin de la crisis en el marco del plan de pa$ del 08B# .os puntos m!s importantes (ue contemplara este plan seran la retirada de *osovo de todas las tropas serbias y el despliegue de una )uer$a internacional en la provincia# 1omo condicin para su cooperacin 'ilosevic establecera (ue su gobierno permaneciera activamente involucrado en el desarrollo del plan del 08B, los F pases m!s industriali$ados del mundo y Rusia# 3ese a los avances en el terreno diplom!tico la OTAN volvi a e"ecutar la pasada noche intensos bombardeos sobre ob"etivos en ugoslavia# &eg%n in)ormaron )uentes serbias, un misil hi$o blanco "usto al lado de un hospital de Belgrado provocando la muerte de E personas# Asimismo, la residencia del emba"ador sueco en la capital su)ri da<os#

,IERNES 20 de

A/O

Sus8endidas #em8oralmen#e las con$ersaciones en oscA so&re :oso$o

n 'osc%, se suspendi temporalmente la cumbre diplom!tica sobre *osovo sin (ue se consiguiera un acuerdo# +l enviado ruso, 4iktor 1hernomyrdin, el presidente de =inlandia, 'artti Ahtisaari, y el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, decidieron hacer una pausa en las conversaciones para retomarlas la pr-ima semana# Ahtisaari cali)ic de Gdi)icultosasG las conversaciones pero hi$o hincapi, en (ue el problema no radicaba en 'osc% sino en Belgrado# /espu,s de la reunin del mi,rcoles entre 1hernomyrdin y el presidente yugoslavo 'ilosevic, se dio a conocer (ue 'ilosevic estara de acuerdo con una solucin para la crisis en el marco del plan de pa$ del 08B# &in embargo, uno de los principales problemas es (ue Belgrado e-igi (ue la OTAN suspendiera los bombardeos antes de entrar de negociar mientras la alian$a (uerra (ue primero sean retiradas las tropas serbias de *osovo# /urante los bombardeos de anoche, seg%n in)orm ugoslavia, habra sido da<ada la residencia del emba"ador de &ui$a en Belgrado# Ayer, )ueron alcan$adas la +mba"ada de &uecia y las viviendas o)iciales de los emba"adores de Noruega y +spa<a# Hace dos semanas, tres personas perdieron la vida como consecuencia de un bombardeo de la OTAN (ue, accidentalmente, alcan$ la +mba"ada de 1hina en Belgrado# 1omo reaccin al ata(ue, 1hina hi$o saber (ue los barcos de guerra norteamericanos ya no seran bienvenidos en el puerto de Hong *ong#

AR.ES 2- de

A/O

;ra$e informe de la ONU so&re a&usos

se7uales en :oso$o

as mu"eres albano8kosovares seran ob"eto de abusos se-uales a gran escala por parte de los militares serbios# As se desprenda de un in)orme de las Naciones 5nidas en el (ue se cali)ic la situacin de GalarmanteG# 3rincipalmente las mu"eres de hasta :9 a<os, en las localidades kosovares de 3ec y /reni$a )ueron violadas, torturadas y amena$adas de muerte en caso de negarse a cooperar# +l in)orme estara basado en testimonios annimos con E9 mu"eres vctimas de ve"aciones y (ue actualmente ya se encuentran en Albania# Algunas mu"eres a)irmaron (ue no )ueron asesinadas para (ue contaran las crueldades de (ue resultaron ob"eto# &us relatos deben persuadir a los re)ugiados kosovares a regresar a sus casas# .as Naciones 5nidas a)irmaron, adem!s, en su in)orme, temer por la suerte de las mu"eres (ue todava permanecan en *osovo#

Belgrado sufri nue$os a#aques a6reos de la O.AN

sta noche, la OTAN reali$ nuevos bombardeos contra ugoslavia# 3or primera ve$ en dos semanas el centro de Belgrado )ue nuevamente blanco de ata(ues# +n la capital se oyeron )uertes e-plosiones# &eg%n la agencia de noticias yugoslava Tan"ug, los ata(ues )ueron dirigidos contra el 'inisterio del 2nterior# Adem!s, la OTAN atac la ciudad kosovar de 3ri$ren, donde, seg%n la agencia de noticias, hicieron impacto m!s de :: misiles# &eg%n las m!s recientes ci)ras )acilitadas por el Alto 1omisariado de las Naciones 5nidas para los Re)ugiados, A1N5R, casi un milln de albano8kosovares huy de la provincia# +sto representara m!s de la mitad de la poblacin de kosovar# +l pasado )in de semana llegaron a 'acedonia m!s de ?9 mil re)ugiados procedentes de *osovo, la mayor cantidad de las %ltimas tres semanas#

I(RCOLES 29 de

A/O

Nue$as con$ersaciones de 8a3 en

oscA

l diplom!tico ruso, 4iktor 1hernomyrdin, se reuni de nuevo en 'osc% con el presidente de =inlandia, 'artti Ahtisaari y el subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, para deliberar sobre la solucin del con)licto de *osovo# +l tema central de las conversaciones )ue la composicin de una )uer$a de pa$ (ue posibilite el retorno de los re)ugiados kosovares# Talbott se mostr optimista poco antes de iniciar la reunin# &eg%n el subsecretario norteamericano, las di)erencias entre +stados 5nidos y Rusia sobre la solucin del con)licto de *osovo se redu"eron progresivamente# +n >ashington, el ministro de Asuntos +-teriores alem!n, Coschka =ischer, reiter (ue el n%cleo de una posible )uer$a de pa$ en *osovo estar! )ormado por unidades de la OTAN# =ischer se reuni en >ashington con la secretaria de +stado norteamericana, 'adeleine Albright, (uien insisti en (ue +stados 5nidos no aceptaran (ue las Naciones 5nidas asumieran la responsabilidad de la presencia militar en *osovo# +l 3residente de la Rep%blica =ederada ugoslava de 'ontenegro, 'ilo /yukanovic, declar en .ondres (ue el plan de pa$ de los pases del 0rupo de los B, )ormado por los pases industriali$ados m!s importantes y Rusia comen$aba a tener aceptacin en los crculos allegados al presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic# /yukanovic dirigi un llamamiento al 3residente yugoslavo pidiendo (ue pusiera )in al con)licto de *osovo#

O#ra cam8a?a in#ensi$a de la O.AN so&re

/ugosla$ia

'

ientras tanto, la OTAN reali$ en las %ltimas :A horas intensos bombardeos# &eg%n el comunicado de la alian$a militar, )ue alcan$ado un alto n%mero posiciones de artillera y carros de combate de las )uer$as serbias en *osovo# +l n%mero de salidas de los aviones de la OTAN lleg a D9; la pasada noche, con lo cual los ata(ues alcan$aron uno de las mayores grados de intensidad de la campa<a# +n la regin de Belgrado, la OTAN atac por segunda noche consecutiva la residencia presidencial de /ohanovci, (ue Nalberga un bunker de mando y controlI seg%n la Alian$a# NTodos los aviones de la OTAN regresaron sin problemas a sus basesI, se indic en el comunicado de la alian$a, (ue desminti el derribo de un ca$a Harrier, sobre el (ue haba in)ormado la agencia yugoslava Tan"ug#

+UE,ES 2B de

A/O

El .ri&unal 4enal In#ernacional acus oficialmen#e a ilose$ic 8or crHmenes de guerra 2 lesa 5umanidad

l Tribunal 3enal 2nternacional acus o)icialmente al 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, por crmenes de guerra y lesa humanidad, cometidos en *osovo# .a )iscal del tribunal, .ouise Arbour, anunci, adem!s, la inculpacin de otros cuatro dirigentes, entre los cuales, el presidente serbio 'ilan 'ilutinovic# +ntre tanto, se entreg una orden internacional de detencin contra los cinco inculpados# &eg%n la )iscal, el Tribunal posee su)icientes pruebas (ue las tropas serbias cometieron una gran escala crmenes de guerra en *osovo# &e trata de la primera acusacin contra "e)es de +stado en e"ercicio# 3or su parte, Belgrado dio a conocer (ue no reconocera la competencia del tribunal# +l emba"ador yugoslavo ante las Naciones 5nidas cali)ic la inculpacin de maniobra poltica, (ue sirve de prete-to a la OTAN para proseguir con sus ata(ues# A pesar de la acusacin, el delegado ruso 4iktor 1hernomyrdin via"ar! a Belgrado, para entrevistarse con el 3residente yugoslavo# /urante el encuentro, posiblemente se discutir! el documento relacionado con una solucin para la crisis, (ue )uera elaborado por 1hernomyrdin y los emisarios europeo y norteamericano, 'artti Ahtisaari y &trobe Talbott, respectivamente#

,IERNES 2F de

A/O

En$iado ruso <u3g ino8eran#es los di@logos man#enidos en#re .al&o## 2 A5#isaari

l enviado ruso para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin, consider (ue las conversaciones del subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, y el 3residente )in,s, 'artti Ahtisaari, sobre *osovo contribuyeron demasiado poco para alcan$ar una solucin a la guerra en los Balcanes# Hace ya un mes (ue se iniciaron las conversaciones y, entretanto, los bombardeos de la OTAN resultaron cada ve$ m!s violentos y se produ"eron cada ve$ m!s muertes, seg%n 1hernomyrdin# +l enviado ruso agreg (ue, Na pesar de todo, est! dispuesto a continuar participando en las negociaciones tripartitasI# 1hernomyrdin se encontraba actualmente en Belgrado sosteniendo conversaciones con el presidente 'ilosvic# 3oco antes de su partida a Belgrado, 1hernomyrdin declar (ue la acusacin contra 'ilosevic presentada ante el Tribunal para ugoslavia, no es un motivo para suspender el di!logo# 'ilosevic es el legalmente electo 3residente de ugoslavia, di"o el enviado ruso, y la acusacin solamente complicara las conversaciones de pa$#

LUNES >0 de

A/O

/ugosla$ia ace8#arHa el 4lan de 4a3 del ;GF 8ara :oso$o

ugoslavia aceptara las lneas generales del arreglo de pa$ para *osovo propuesto por los pases del 08B, )ormado por los principales pases industriali$ados y Rusia# As lo dio a conocer en Belgrado un comunicado del palacio presidencial# &eg%n la agencia o)icial de prensa Tan"ug, el presidente yugoslavo &lobodan 'ilosevic deliber sobre el plan con otros dirigentes yugoslavos# +n el comunicado de la presidencia se pidi tambi,n al 1onse"o de &eguridad de las Naciones 5nidas (ue adoptara una resolucin en la (ue se re)le"aran los puntos principales del plan del grupo 08B# Ayer, la OTAN haba e-igido (ue el presidente 'ilosevic se mani)estase personalmente sobre la aceptacin del plan# No se sabe si el comunicado presidencial publicado en Belgrado era su)iciente para persuadir a la OTAN del compromiso yugoslavo, lo cual hara posible el )in de la campa<a a,rea +l plan del grupo 08B contena algunas de las principales e-igencias de la OTAN, como el inicio de la retirada de las tropas serbias de *osovo y el estacionamiento en *osovo de una )uer$a internacional de pa$# 3ero, seg%n el plan, esa )uer$a estara ba"o el mando de la ON5, y no de la OTAN, lo cual no ha sido aceptado hasta ahora por la alian$a# +l mi,rcoles se esperaba la visita a Belgrado del mediador europeo 'arti Athisaari y el enviado ruso 4iktor 1hernomyrdin, para intentar una salida diplom!tica al con)licto#

Aumen#a la #ensin en la fron#era en#re :oso$o 2 Al&ania

'

ientras tanto, segua la campa<a militar# 3or lo menos die$ personas resultaron muertas en el sureste de &erbia por un misil de la OTAN (ue alcan$ una residencia de ancianos, en el comple"o de un sanatorio#

3or su parte, la OTAN neg haber bombardeado el sanatorio, y a)irm (ue el ob"etivo eran cuarteles y un polvorn situados en las cercanas# +n la $ona )ronteri$a entre *osovo y Albania, aviones de la OTAN e)ectuaron bombardeos sobre posiciones serbias situadas a muy poca distancia de la )rontera, en el marco de la creciente tensin e-istente en ese territorio#

AR.ES 0 de +UNIO

C5ernom2rdin $ia< a Bonn con nue$as 8ro8ues#as so&re :oso$o

l emisario especial de Rusia para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin, deliber en Bonn con el emisario de la 5nin +uropea, 'artti Ahtisaari, y el subsecretario de +stado norteamericano, &trobe Talbott# 3oco antes de iniciar las deliberaciones, 1hernomyrdin mani)est su con)ian$a acerca de un progreso en las negociaciones# Ayer lunes, Belgrado se declar dispuesto a aceptar en lneas generales el plan propuesto por el llamado 0rupo de los Ocho# +n la tarde de hoy, los tres emisarios se entrevistar!n con el canciller germano, 0erhard &chrOeder# Adem!s, se espera (ue Ahtisaari y 1hernomyrdin via"en ma<ana a Belgrado, para discutir los detalles del plan de pa$#

Belgrado inform a la Unin Euro8ea que ace8#arHa 8rinci8ios del ;FI Bonn niega

a radio o)icial yugoslava in)orm (ue el "e)e de la diplomacia yugoslava, Pivadin Covanovic, comunic a su homlogo alem!n Coschka =ischer, (ue Belgrado aceptaba los principios del 0rupo de los Ocho# &in embargo, un portavo$ del ministerio de Relaciones +-teriores alem!n di"o en Bonn (ue Alemania no recibi hasta ahora ninguna declaracin de la direccin yugoslava sobre la aceptacin de los principios para una solucin del problema de *osovo# +ntre los principios planteados por el 0rupo de los B )iguran el cese de la violencia en *osovo, el retiro de las )uer$as yugoslavas y serbias de la provincia, el despliegue de una )uer$a internacional de pa$, y el regreso de los re)ugiados#

I(RCOLES 2 de +UNIO

Emisarios en &usca de la 8a3 8ara :oso$o $ia<aron a Belgrado

os emisarios europeo y ruso para *osovo emprendieron su via"e a Belgrado, para deliberar hoy en la capital yugoslava con el presidente &lobodan 'ilosevic# 1on anterioridad esta semana, ugoslavia se mani)est dispuesta a aceptar los principios del plan de pa$ propuesto por el 0rupo de los Ocho# &in embargo, Belgrado impuso algunas condiciones, una de las cuales se re)era al despliegue de tropas internacionales en *osovo# +ntre tanto, el optimismo inicial ante la posibilidad de una solucin negociada )ue mitigado por la en,rgica e-igencia de 1hina y Rusia sobre la suspensin inmediata de los bombardeos de la OTAN# 3or su parte, +stados 5nidos present ayer nuevas condiciones sobre *osovo, las cuales son consideradas inaceptables por Rusia# As lo indic en 'osc% un conse"ero de 4iktor 1hernomyrdin, el emisario ruso para ugoslavia#

.ri&unal In#ernacional rec5a3 8edido de Belgrado de cese de a#aques de O.AN

+ +

l Tribunal 3enal 2nternacional recha$ una demanda de ugoslavia para detener los bombardeos de la OTAN contra su territorio# 3or ?: votos a )avor y cuatro en contra, el Tribunal 3enal 2nternacional se declar incompetente en el caso e-aminado, para "u$gar la demanda de Belgrado, (ue denuncia la ilegalidad de la operacin =uer$a Aliada#

+UE,ES > de +UNIO

ilose$ic a8ro& el 8lan de 8a3 8ara :oso$o

l presidente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, aprob el %ltimo plan de pa$ internacional para *osovo# As lo anunci la agencia de noticias yugoslava Tan"ug# 3reviamente, el 3arlamento serbio ya haba votado a )avor de la propuesta# +l compromiso asumido por 'ilosevic se produ"o luego de una intensa deliberacin sostenida con el enviado europeo 'artti Ahtisaari y el emisario ruso para *osovo, 4iktor 1hernomyrdin# 5no de los principales puntos (ue contemplara el plan de pa$ sera el despliegue en *osovo de una )uer$a internacional de pa$# +l n%cleo de esa )uer$a militar debera

estar )ormado por la OTAN# &in embargo, todava no (ued e-actamente determinada la estructura de mando, concretamente en ese tema el papel (ue desempe<ara Rusia constitua a%n un punto de discusin# +l plan de pa$ )ue el resultado de di)ciles deliberaciones sostenidas entre Rusia, la 5nin +uropea y los +stados 5nidos, (ue concluyeron ayer poco antes de la partida de Ahtisaari y 1hernomyrdin a Belgrado# +l plan deber! conducir a una retirada de las tropas yugoslavas de *osovo y al retorno seguro de los re)ugiados# +l ministro brit!nico de Relaciones +-teriores, Robin 1ook, declar (ue la OTAN reci,n suspender! los bombardeos cuando las unidades yugoslavas e)ectivamente se hayan retirado de la provincia# .os nuevos acontecimientos diplom!ticos (ue tuvieron lugar en Belgrado constituir!n tambi,n el tema central de la 1on)erencia 1umbre +uropea (ue comen$ en 1olonia# +n la reunin, Ahtisaari in)ormara esta tarde sobre los resultados de su misin#

Cum&re en Colonia de <efes de Es#ado 2 de ;o&ierno de la Unin Euro8ea 8ara discu#ir una 8olH#ica de defensa con#inen#al

os "e)es de +stado y de 0obierno de la 5nin +uropea se pusieron de acuerdo, durante la segunda "ornada de la 1umbre (ue se celebraba en 1olonia, sobre la necesidad de una poltica com%n de /e)ensa# +l punto de partida ser! (ue la 5nin no deba reaccionar solamente por medios polticos y econmicos ante una crisis sino tambi,n a trav,s de instrumentos militares# .os lderes europeos (uerran (ue la 5nin, en un )uturo no muy le"ano, estuviera en condiciones de e"ecutar de manera independiente misiones de pa$ y operaciones de control de crisis, separados de 8por e"emplo8 los +stados 5nidos# +sto e-igir! un importante es)uer$o de)ensivo, concretamente en el !mbito de los servicios de in)ormacin, e"ecucin de rdenes y transporte de tropas y material#

,IERNES ) de +UNIO

*inali3ar@ la Cum&re Euro8ea en Colonia

os "e)es de 0obierno europeos )inali$ar!n hoy su 1on)erencia 1umbre en 1olonia, la (ue estuvo principalmente marcada por los acontecimientos alrededor de crisis de *osovo# +n el primer da, los lderes de 5nin +uropea se pusieron de acuerdo sobre una poltica europea de de)ensa con"unta# .uego, se anunci el nombramiento del actual secretario general de la OTAN, Cavier &olana, como m!-imo representante europeo para la poltica e-terior# &e esperaba (ue en el documento )inal de la con)erencia de dos das, tambi,n se mencionara la estabilidad de la moneda com%n, el euro# Rsta perdi terreno considerablemente en relacin con el dlar desde su introduccin# Hoy, el curso del euro volvi a ba"ar# &in embargo, los "e)es de 0obierno no vean ra$n de preocupacin# .as e-pectativas a largo pla$o seran buenas, seg%n los mandatarios#

/el#sin llam a #erminar con los &om&ardeos

l presidente ruso, Boris eltsin, mani)est (ue los ata(ues de la OTAN contra ugoslavia deban terminar inmediatamente, ahora (ue Belgrado acept el plan de pa$ del 08B# Alemania tambi,n llam a poner )in cuanto antes a los bombardeos# .a OTAN declar (ue los ata(ues terminaran cuando Belgrado comen$ara con la retirada de las tropas de *osovo# /e )uentes diplom!ticas alrededor de la 1on)erencia 1umbre de 1olonia, se supo (ue altos "e)es militares de la OTAN se reuniran probablemente hoy con el alto mando militar yugoslavo# .as conversaciones, en un pas neutral, estar!n destinadas

)undamentalmente a discutir detalles t,cnicos sobre la retirada de las tropas serbias y sobre el estacionamiento de una )uer$a de pa$ de las Naciones 5nidas en la provincia# .a OTAN declar (ue deberan ser enviados :; mil militares lo antes posible a la regin, para con)ormar dicha )uer$a de pa$#

LUNES B de +UNIO

Acuerdo de los minis#ros del ;GF en Bonn

os ministros de Relaciones +-teriores del 08B llegaron a un acuerdo en Bonn acerca de un proyecto de resolucin de las Naciones 5nidas respecto de *osovo# &eg%n )uentes diplom!ticas, la resolucin ser! enviada esta tarde al 1onse"o de &eguridad de la ON5# No se hi$o saber nada acerca del contenido a la prensa# +l borrador de resolucin del grupo 08B, compuesto por los siete pases m!s industriali$ados y Rusia, se entenda como una )ormali$acin del plan del 08B (ue )ue aceptado el pasado "ueves por el 3residente yugoslavo &lobodan 'ilosevic# +sta ma<ana se interrumpieron las conversaciones entre la OTAN y el comando del e",rcito yugoslavo acerca de la retirada de las tropas de *osovo# &eg%n la OTAN, ugoslavia se negaba a retirar a todos sus militares de *osovo# Adem!s, no habra su)icientes garantas para el retorno seguro de los re)ugiados albano8 kosovares# ugoslavia sostena (ue primero debiera haber una resolucin del 1onse"o de &eguridad de las Naciones 5nidas, antes de comen$ar a hablar acerca de una )uer$a internacional de pa$ para *osovo# +l 3residente 'ilosevic hi$o saber hoy al enviado europeo, el 3residente )in,s, 'artti Ahtisaari, N(ue tiene la intencin de seguir adelante con la implementacin del plan de pa$ del pasado "uevesI#

Un criminal de guerra ser&io fue de#enido 5o2

'

ilitares de la =uer$a 2nternacional de 3a$ de las Naciones 5nidas, detuvieron a un serbio acusado de crmenes de guerra# &e tratara de /ragan *ulund$i"a, (uien entre ?LL: y ?LL9, estuvo activo en el campo de concentracin bosnio de 3ri"edor# +l sospechoso, de E: a<os, )ue entretanto entregado al Tribunal de las Naciones 5nidas para ugoslavia con sede en .a Haya#

I(RCOLES = de +UNIO

Las negociaciones en#re la O.AN 2 /ugosla$ia no alcan3aron 8un#os de acuerdo so&re el re#iro de mili#ares ser&ios

as negociaciones entre la OTAN y la c%pula militar yugoslava sobre el retiro de las tropas serbias de *osovo a%n no resultaron en un acuerdo# +l 3residente )inland,s y enviado especial de la 5nin +uropea, 'artti Ahtissari, se mostraron optimistas y a)irmaron (ue las deliberaciones podran concluir hoy con ,-ito# .as discusiones en una base de la OTAN en 'acedonia )ueron interrumpidas varias veces# 5no de los obst!culos era la e-igencia de Belgrado de (ue el 1onse"o de &eguridad de Naciones 5nidas aceptar! primero una resolucin sobre *osovo# No (ueda claro si el 1onse"o de &eguridad se reunir! hoy o ma<ana sobre esa cuestin# +n cuanto al te-to de la resolucin, ayer martes se lleg a un acuerdo entre los siete pases m!s industriali$ados y Rusia, (ue con)orman el 08B# +stos pases llegaron a un acuerdo sobre los detalles de la retirada serbia y el estacionamiento de una )uer$a

internacional de pa$ en *osovo, la *=OR# +ntretanto, mientras la OTAN in)ormaba (ue los bombardeos continuaran sobre ugoslavia, Alemania acababa de in)ormar precisamente (ue los ata(ues pr!cticamente cesaron desde esta ma<ana, y (ue estaba cerca el cese de)initivo de la o)ensiva# 3ero esto )ue inmediatamente desmentido por la OTAN#

+UE,ES 01 de +UNIO

El e<6rci#o 2ugosla$o comen3 su re#irada de :oso$o

omen$ la retirada del +",rcito yugoslavo de *osovo# As lo con)irm en Bruselas un vocero de la OTAN, si bien aclar (ue por el momento desconoca si se trataba de un gran n%mero de e)ectivos y material# 5na retirada sustancial )ue la condicin establecida por la OTAN para la suspensin de los ata(ues a,reos sobre ugoslavia# 5n corresponsal de la Agencia =rancesa de Noticias, A=3, in)orm (ue, entretanto, unos : mil soldados partieron de *osovo# +l +",rcito yugoslavo y la OTAN acordaron ayer mi,rcoles un organigrama para la retirada de *osovo# +l repliegue deber! haber concluido en el pla$o de ?? das# +sta tarde se reunir! en Nueva ork el 1onse"o de &eguridad de las Naciones 5nidas para tratar el tema de *osovo# 1hina impondra el cese de los bombardeos de la OTAN como condicin para aprobar una resolucin de la ON5 (ue contemplar! el envo de una )uer$a internacional de pa$ para *osovo# +n el intern se estaban llevando a cabo los preparativos para el envo de una )uer$a de pa$ (ue )inalmente estar! compuesta por 9; mil e)ectivos# +ntretanto, ya llegaron a 'acedonia las primeras tropas norteamericanas para la )uer$a *=OR# Adem!s, arrib un grupo de in)antes de la marina norteamericana a una playa en el norte de 0recia#

,IERNES 00 de +UNIO

ili#ares rusos ingresaron a /ugosla$ia 8ara gran sor8resa de los Es#ados Unidos

l subsecretario norteamericano de +stado, &trobe Talbott, sostuvo esta tarde en 'osc% una deliberacin de urgencia con el ministro ruso de Relaciones +-teriores, 2gor 2vanov# .a conversacin estuvo motivada en las in)ormaciones (ue se<alaron (ue una unidad militar rusa ingres a ugoslavia y (ue se diriga hacia *osovo# Talbott e 2vanov ya haban dialogado anteriormente este viernes# +stados 5nidos e-pres su sorpresa ante la noticia de la presencia militar rusa en ugoslavia# +l vicepresidente norteamericano, Al 0ore, declar (ue los rusos haban asegurado previamente (ue no ingresaran a *osovo de manera unilateral, sino en una accin con"unta de la OTAN# 3or el momento, 'osc% no recha$aba (ue sus tropas estuvieran ba"o el mando de la OTAN# &e esperaba (ue las primeras unidades de la alian$a atl!ntica arribaran a *osovo este s!bado por la ma<ana# +l 3residente ruso, Boris eltsin, declar (ue su pas no restablecer! a%n las relaciones diplom!ticas con la OTAN, a pesar del cese de los bombardeos contra ugoslavia# 'osc% rompi o)icialmente las relaciones a )ines de mar$o cuando la OTAN comen$ con los ata(ues a,reos# +ntretanto, continuaba la retirada de las tropas serbias de *osovo# +ste viernes, 8y seg%n constataron testigos8 unos B; camiones militares transportando a soldados y policas serbios abandonaron *osovo#

La Unin Euro8ea no a8or#ar@ 8or el momen#o 8ara la recons#ruccin de /ugosla$ia

a 5nin +uropea no estar! dispuesta en este momento a contribuir en los gastos para la reconstruccin de ugoslavia# +uropa no suministrar! ayuda )inanciera al r,gimen de &lobodan 'ilosevic, declar un portavo$# 3reviamente, se haba dado a conocer (ue +uropa aportara la mayor parte del dinero para su)ragar los costos de la reconstruccin en los Balcanes# 3ara empe$ar +uropa (uerr! destinar 9; millones de euros para el retorno de los re)ugiados# 'a<ana s!bado los ministros de =inan$as del 08F, los F pases m!s industriali$ados del mundo, se reunir!n en =rank)urt para tratar la reconstruccin de *osovo# +n esa reunin no se hablar! tanto de los costos sino )undamentalmente ver como organi$ar la ayuda internacional#

LUNES 0) de +UNIO

Efec#i$os mili#ares de la :*OR descu&rieron #res fosas con 0B1 cad@$eres de al&anoG 'oso$ares

&

oldados brit!nicos y alemanes descubrieron tres )osas con un total de ?F; cad!veres de albaneses ,tnicos en el sur de *osovo# +l hecho (ue el halla$go tuviera lugar a tan poco tiempo de haber hecho su entrada las tropas de la *=OR, hi$o suponer al ministro brit!nico de /e)ensa, 0eorge Robertson, (ue todava habra m!s de estas )osas masivas# .a locali$acin de las )osas se mantendr! en secreto hasta (ue los e-pertos del Tribunal de .a Haya pudieran investigarlas# 3aramilitares y agentes de polica serbios aprovecharon su %ltima noche en 3ri$ren para sa(uear los barrios de los albaneses ,tnicos, mientras los militares alemanes de la OTAN hacan su entrada en la ciudad# Hoy se reunir!n en 'osc%, entre otros, el primer ministro, &ergei &tepachin, el ministro de +-teriores, 2gor 2vanov, y altos cargos militares# +l tema de conversacin ser! el papel de Rusia en la )uer$a de paci)icacin internacional *=OR# &obre esta cuestin segua e-istiendo una )uerte discrepancia con Occidente, partidario (ue todas las )uer$as de *=OR estuvieran ba"o el comando de la OTAN 8incluidos los e)ectivos rusos8#

A8areci en 8A&lico el 4residen#e 2ugosla$o

l 3residente yugoslavo, &lobodan 'ilosevic, apareci hoy en p%blico por primera ve$ desde los ata(ues a,reos de la OTAN, hace ?? semanas# Ante un puente destruido en Novi &ad, en el norte de &erbia, 'ilosevic lan$ un llamamiento para iniciar r!pidamente la reconstruccin de su pas# Adem!s, elogi los es)uer$os del pueblo yugoslavo por la de)ensa de su patria# .a aparicin de 'ilosevic )ue presenciada por unas 9#;;; personas

AR.ES 0- de +UNIO

LHderes or#odo7os ser&ios ins#aron al 4residen#e ilose$ic a renunciar a su cargo

n &erbia, la in)luyente 2glesia Ortodo-a inst al 3residente yugoslavo &lobodan 'ilosevic a presentar su dimisin# &eg%n la 2glesia, se necesitar! un nuevo 0obierno (ue de)ienda los intereses del pueblo y (ue sea respectado por la comunidad internacional# +n un te-to, la institucin religiosa dirigi un llamamiento a las )uer$as de paci)icacin de la *=OR para (ue protegieran tanto a los albano8kosovares como a los serbios# Hasta el momento la retirada gradual de las tropas serbias de *osovo transcurra seg%n el es(uema acordado# .os militares serbios disponan de pla$o hasta las ::;; 5T1, para abandonar la regin sur de *osovo, y seg%n el portavo$ de la OTAN as se e)ectuar!# +ntre tanto, cientos de albano8kosovares regresaban a *osovo desde 'acedonia haciendo caso omiso al llamamiento de las Naciones 5nidas para (ue pospusieran su vuelta por ra$ones de seguridad# /os re)ugiados perdieron la vida al pisar una mina de tierra, seg%n in)orm la ON5# 'ilitares holandeses de la *=OR hallaron en *osovo :; cad!veres carboni$ados# +l hecho tuvo lugar en una casa de la localidad de 4elika *rusa, cerca de la ciudad de 3ri$ren# .a vivienda ser! vigilada hasta (ue los investigadores del Tribunal para ugoslavia hayan reali$ado su traba"o# Anteriormente tropas alemanas y brit!nicas encontraron )osas comunes en *osovo# I(RCOLES 09 de +UNIO

La O.AN concedi un dHa m@s a las #ro8as 2ugosla$as 8ara a&andonar :oso$o

a Organi$acin del Tratado de Atl!ntico Norte 6OTAN7 concedi un da m!s de tiempo a las tropas yugoslavas para (ue abandonen el sur de *osovo# &eg%n in)ormes anteriores, la retirada ya se habra producido, pero, entretanto, se percibi (ue algunas unidades yugoslavas todava se encontraban en la $ona# +ste retraso se deba a diversas ra$ones# A m!s tardar el domingo, el e",rcito yugoslavo debera haber abandonado *osovo# +n Helsinki comen$ar! hoy la con)erencia de dos das entre rusos y norteamericanos acerca de la estructura de mando de las )uer$as de pa$ en *osovo# Hasta el momento, 'osc% reiter (ue sus tropas no se subordinar!n al comando de la OTAN, y (ue los rusos (ueran una $ona propia en el norte de *osovo# 3or su parte, el ministro de /e)ensa ruso, 2gor &ergeyevde, asegur, antes de partir a =inlandia, (ue todas las opciones ser!n conversables#

+UE,ES 0B de +UNIO

ili#ares i#alianos de la O.AN 5eridos en :oso$o 8or minas an#i8ersonales

os militares italianos integrantes de la OTAN resultaron heridos en *osovo cuando caminaban sobre un campo minado# +l incidente ocurri en las pro-imidades de la ciudad de 3ec en el sector occidental de la provincia# +sta )ue la primera ve$ (ue militares de la alian$a atl!ntica resultaron alcan$ados por minas antipersonales colocadas por los serbios en todo el territorio de *osovo# 'ientras tanto, todo se<alaba (ue las tropas serbias se retiraban r!pidamente de la provincia# +l acuerdo determin (ue el pla$o para el repliegue total e-pirara dentro de tres das# .a OTAN declar (ue los serbios se encontraban adelantados en su es(uema, ya (ue se habran retirado del sector sur de *osovo y de la capital, 3ristina# .as primeras )ilas de la OTAN se hallaban ahora a ?; kilmetros de la )rontera serbia# &eg%n testigos albaneses, durante su retirada tan(ues serbios atacaron algunos pueblos al norte de 3ristina# 3or su parte, tropas brit!nicas encontraron en 3ristina una sala de torturas, utili$ada durante el interrogatorio de los prisioneros# +sta sala de torturas se hallaba en un destacamento policial# &e solicit al Tribunal 3enal 2nternacional (ue inspeccionara el lugar#

Rusia 2 Es#ados Unidos lograron un consenso 8ara una es#ruc#ura de comando de la :*OR

usia y +stados 5nidos lograron el consenso en Helsinki para una estructura de comando de la =uer$a de 3a$ 6*=OR7 en *osovo# &eg%n el ministro ruso de Relaciones +-teriores, 2gor 2vanov, asimismo ambas partes acordaron el uso del aeropuerto de 3ristina, actualmente en poder de las tropas rusas# &in embargo, sobre un tercer tema de gran importanciaH concretamente si Rusia controlar! su propio sector en *osovo, no se logr consenso# &obre este punto 2vanov conversar! esta tarde con la secretaria norteamericana de +stado, 'adeleine Albright# +ste "ueves el 3residente ruso, Boris eltsin, haba dado a conocer previamente (ue 'osc% se mantendra en su e-igencia de tener ba"o su control un propio sector# Asimismo, Rusia (uerra (ue el +",rcito de .iberacin de *osovo, el 51*, )uera desarmado r!pidamente, por(ue seg%n 'osc%, si eso no ocurriera no se podra hablar de una pa$ duradera#

C5ina descon#en#a con declaracin de la O.AN

hina no se con)orm con la declaracin dada por la OTAN sobre el ata(ue perpetrado el pasado mes contra la emba"ada de 1hina en Belgrado# .a OTAN e-plic (ue )ue un error (ue tuvo su origen en el uso de mapas antiguos# Bei"ing cali)ic la aclaracin de GinaceptableG# Tres chinos perdieron la vida y m!s de veinte personas resultaron heridas durante el bombardeo contra la emba"ada (ue tuvo lugar el F de mayo# .a declaracin o)icial de la alian$a atl!ntica )ue presentada este "ueves en Bei"ing por el subsecretario norteamericano, Thomas 3ickering#

,IERNES 0F de +UNIO

No 5a2 acuerdo en#re las delegaciones acerca del 8a8el de Rusia

n Helsinki, la capital de =inlandia, las delegaciones norteamericana y rusa todava no consiguieron ponerse de acuerdo sobre la posicin rusa en las negociaciones de pa$ en *osovo# +l ministro de /e)ensa ruso, 2gor &ergeyevde, y su homlogo norteamericano, >illiam 1ohen, iniciaron entretanto el tercer da de negociaciones# +l mayor obst!culo en las conversaciones lo constituy la cuestin de si Rusia obtuviese o no un sector propio dentro de *osovo# +l presidente norteamericano Bill 1linton se mostr optimista acerca del resultado de las conversaciones en Helsinki# +n el marco de la reunin del 08B en 1olonia, 1linton di"o esperar (ue hoy se consiguiera un acuerdo# +ntretanto, las tropas serbias abandonaban r!pidamente *osovo# .a retirada debera completarse en dos das pero, seg%n la OTAN, los serbios se adelantaron al es(uema# Tambi,n, la minora serbia en *osovo estaba abandonando masivamente la $ona# +n la ciudad de Orahovac, en el sur de *osovo, la mayora de los serbios persistieron en su intencin de dirigirse a &erbia a pesar de los intentos de mediacin de las tropas de pa$ neerlandesas# +n Orahovac, se produ"eron repetidamente tiroteos entre albaneses y serbios#

Nue$a reunin anual del ;GF

os "e)es de +stado y de 0obierno de los pases integrantes del llamado 0B mantendr!n su reunin cumbre anual en 1olonia en los pr-imos das# .a reunin de los siete pases m!s industriali$ados y Rusia estar! marcada principalmente por la economa mundial, el saneamiento de la deuda de los ED pases m!s pobres y la situacin en *osovo# .os ministros de =inan$as del 08F alcan$aron el pasado )in de semana un acuerdo a grandes rasgos acerca de la condonacin de miles de millones de dlares de la deuda de pases a)ricanos# 1on gran e-pectacin se aguardaba el encuentro entre el 3residente norteamericano, Bill 1linton y su homlogo ruso, Boris eltsin, el (ue llegar! a 1olonia el domingo# Rsta ser! la primera entrevista (ue los mandatarios sostendr!n desde septiembre del a<o pasado# +n estos die$ meses, eltsin )ue internado varias veces en un hospital, nombr tres veces un nuevo primer ministro y se e-pres duramente acerca de las actividades de la OTAN en ugoslavia#

LUNES 20 de +UNIO

iles de ser&ios regresaron a :oso$oI &a<o 8ro#eccin de la :*OR

nos :#;;; serbios (ue huyeron de *osovo en los %ltimos das regresaron hoy lunes, seg%n comunic el comandante de la OTAN, general 'ike Cackson# +l militar brit!nico e-hort a otros ciudadanos serbios a regresar a *osovo, prometi,ndoles una me"or proteccin contra ata(ues de albaneses ,tnicos# Cackson pidi disculpas por las acciones de represalias de ayer domingo, en las (ue un gran n%mero de viviendas de serbios )ueron asaltadas y sa(ueadas, algo (ue nunca deba haber sucedido seg%n Cackson# +l general se mostr optimista sobre el desarme acordado del 51*# .a retirada de *osovo de todas las tropas yugoslavas se culmin ayer, con lo (ue el secretario general de la OTAN, Cavier &olana, anunciaba el )in de la guerra a,rea contra ugoslavia# AR.ES 22 de +UNIO

Im8or#an#e regreso de refugiados a :oso$o

'

!s de ?F; mil albano8kosovares regresaron a *osovo desde el repliegue militar serbio# Hoy se cerrar!n los %ltimos tres campamentos de acogida de un total de F ubicados en *ukes en la )rontera con Albania# .a OTAN y la ON5 (ueran encargarse dentro de semana y media del regreso organi$ado de los re)ugiados# +l comandante de la OTAN, el general >esley 1lark, pidi a los +stados miembros enviar lo antes posible, militares a las )uer$as de *=OR# +l contingente actual de ?F mil e)ectivos sera slo su)iciente para controlar la situacin, pero seg%n el general se necesitan 99 mil militares, tal y como se )ue acordado# +n algunos lugares de *osovo no )ueron destacados hasta el momento e)ectivos de la *=OR# Al mismo tiempo, 1lark no descart (ue en el )uturo se necesitaran m!s militares# +l presidente norteamericano Bill 1linton clausurar! hoy su gira por +uropa# +n 'acedonia visitar! un campamento de acogida de re)ugiados albano8kosovares# 1linton pedir! a los despla$ados, (ue a su regreso a *osovo, no tomasen represalias contra los serbios en la provincia# Adem!s, 1linton deliberar! con los presidentes de 'acedonia y Albania, pases (ue acogieron al mayor n%mero de re)ugiados# Tambi,n visitar! a los militares de la *=OR# Tras una escala en la base de la OTAN en 2talia, 1linton continuar! via"e a

+stados 5nidos# Ayer lunes el mandatario estadounidense dirigi un llamamiento a la poblacin serbia para (ue ponga )in al r,gimen del presidente &lobodan 'ilosevic# 1linton di"o (ue &erbia podr! )ormar parte de una nueva +uropa, siempre y cuando el r,gimen de 'ilosevic abandone el poder# I(RCOLES 2> de +UNIO

E$aluaron da?os en /ugosla$ia #ras los &om&ardeos de la O.AN

os ministros de Relaciones +-teriores de Reino 5nido, =rancia, 2talia y Alemania se encontrar!n en *osovo para reali$ar un inventario de los da<os causados en esa provincia# +conomistas independientes yugoslavos calcularon los da<os provocados por los bombardeos de la OTAN, para toda la regin, en unos E; mil millones de dlares# 5n c!lculo mucho m!s ba"o )ue reali$ado por el 0obierno en Belgrado# /urante la visita, los cuatro ministros intentar!n convencer a la minora serbia en la provincia a con)iar en la proteccin de la )uer$a de paci)icacin de la OTAN, la llamada *=OR# &eg%n el secretario general de la OTAN, Cavier &olana, la *=OR se ocupar! del desarme de los combatientes del +",rcito de .iberacin de *osovo, el 51*, por la )uer$a si )uera necesario# Hoy tambi,n se reali$ar! un encuentro con el enviado especial de Naciones 5nidas, para deliberar sobre la instalacin de una administracin de transicin en *osovo# &eg%n se estimaba, este rgano necesitar! unos tres a<os para restablecer el orden en la provincia#

El secre#ario general de la ONU elogi el 8a8el de Rusia en la solucin de la crisis de :oso$o

l secretario general de la ON5, *o)i Annan, elogi a Rusia por su papel en la solucin de la crisis de *osovo# Annan se encontraba en estos momentos de visita en 'osc%, y nombr en especial los m,ritos del presidente eltsin, el ministro de Relaciones +-teriores 2gor 2vanov y el enviado ruso a *osovo, 4iktor 1hernomyrdin# +ste %ltimo declar, entretanto, (ue su pas no contribuir! a pagar los costos de la reconstruccin de *osovo# &eg%n 1hernomyrdin, los da<os deber!n ser pagados por los pases occidentales (ue causaron los destro$os# +l enviado ruso recalc (ue las decenas de miles de serbios (ue huyeron deberan poder retornar de inmediato a *osovo# Com8ilacinC Claudio oralesJ

*uen#eC Radio Nederland No#iciasGRNK L%olandaMJ

4ermi#ida su re8roduccin 8arcial o #o#al 8or cualquier medio de difusin de&iendo ci#arse la fuen#e de origenJ N Ecos Digi#alG;ru8o 4as#eurJ .odos los derec5os reser$adosJ