Cualquier cosa que hagas o digas puede correr la suerte de ser puesta en la boca de los dems.

Plagio textual, falsa creatividad o la incorrecta apropiacin de la creacin ajena

Miguel Gonzlez Madrid
Profesor e Investigador de la Universidad Autnoma Metropolitana e-mail: mgmundouno@yahoo.com.mx Blog: http://mgmundoposible.blogspot.mx/

l caso del escritor Sealtiel Alatriste, acusado de plagio de textos ajenos para robustecer de manera incorrecta algunos de sus escritos, estuvo a punto de salpicar las paredes de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM). El escndalo desatado en este affaire est precedido por la exquisitez de las mieles, el anticipo de un reconocimiento literario, pero no pas mucho tiempo para que Alatriste comenzara tambin a probar las hieles, literalmente desparramadas desde las acusaciones certeras de plagio de textos de otros autores: sin duda, un caso ms, durante tantos aos, de incorrecto uso del texto creado por otros. Quin sabe si no un uso incorrecto intencional? Porque una respuesta afirmativa tendra que desprenderse de la revisin bajo microscopio de toda la obra del autor mencionado. Fue precisamente en uno de los peridicos de circulacin nacional en Mxico y en la Revista de la UNAM extremos que, curiosamente, contrastan el mercantilismo de las ideas y la pretensin de pureza del pensamiento cientfico que se dieron los motivos suficientes para emprender una ltima embestida contra quien ya antes, en otros espacios, haba mostrado ser una especie de escritor-ensamblador inspirado en la creatividad de otros pensamientos. Guillermo Sheridan, ya reconocido con el premio Xavier Villaurrutia en 1 989, fue quien abri la grieta por donde se ha podido observar uno de los casos de trabajo deshonesto, pero de todos modos premiado con un reconocimiento que muchos escritores quisieran en Mxico. Segn una nota periodstica publicada en lnea por CNN Mxico, la cual aparece como responsable Ana Felker, no hay acuerdo total sobre la dimensin del plagio atribuido a Sealtiel Alatriste, y la sombra del desprestigio incluso se hace extender a otros casos en un intento por atenuar el caso presente. La misma nota seala que: Claudia Guilln, escritora y promotora cultural, critic que se confunda lo indefendible del plagio con las virtudes literarias de las obras de Sealtiel premiadas por el Villaurrutia, a las cuales no se le atribuye robo alguno.

De los miembros del jurado, dijo, solo el dramaturgo Ignacio Solares ha defendido el trabajo reconocido. Segn Guilln, en los ltimos 10 aos, los acreedores a este premio han sido miembros de la revista Vuelta, fundada por Octavio Paz y cuya heredera es Letras Libres, desde cuyo portal se han esgrimido las crticas contra Alatriste. "El plagio ha existido desde siempre: Salvador Novo y Octavio Paz lo hicieron. La diferencia es que Sealtiel reconoci su error. Pero lo que s no es natural es que se impugne un premio como sucedi en este caso", reflexiona Guilln. Ufff! El plagio ha existido desde siempre, y por eso hay que justificarlo? De qu tamao hay que justificarlo y de qu tamao no? Pero, bien, si el plagio ha existido desde siempre, cada cual debera asumir las consecuencias del escarnio pblico y la responsabilidad legal que ello pueda implicar, aunque la torpeza suele ser premiada en algunos casos extraordinarios, sobre todo cuando se confa a ciegas en quien busca el reconocimiento pblico. Y eso mismo parece ocurrir con frecuencia en las Universidades, en donde los alumnos y las alumnas buscan una calificacin aprobatoria que compense su desempeo acadmico, y para ello reciben enseanza y una serie de herramientas tcnicas para entre otras cosas (pensar, decir, razonar) escribir correctamente y, en su caso, citar en sus propios escritos, de un modo lcito y correcto, los textos consultados cuya autora se reconoce editorialmente o pblicamente a otras personas fsicas o morales. No hay duda alguna que, cuando nos encontramos en un proceso de formacin acadmica, de comprensin del mundo, de intercambio de ideas, de consulta de otras obras o de aprendizaje del pensamiento de otros, resulta a veces difcil llevar a cabo una apropiacin lcita y correcta de la contribucin de otros escritores, famosos o no famosos. No obstante, habr casos de extraa coincidencia de uno y otro escrito no intencional? En el caso de obras pictricas, como el de las dos monas lisas que supuestamente fueron elaboradas simultneamente, en una misma fecha y un mismo lugar, por Leonardo Da Vinci y por alguno de sus alumnos, puede hablarse de plagio? Me parece que cuando hay un cierto descuido por tanto, no intencional al no proporcionarse los datos de autora de un texto citado, sobre todo si se trata de dos o tres o ms renglones, es muy difcil suponer que se ha cometido plagio literario. Pero, cuando el acto o la prctica son reiteradas, se vuelve una mala costumbre y conlleva la intencin de hacer aparecer un producto que, en realidad, ha sido creado por otra persona. He ah, en el segundo caso, que la gravedad del acto o la prctica puede ser sometida a la crtica pblica, principalmente cuando est de por medio un premio o un reconocimiento pblico que se otorgan sobre la base de un cierto respeto a principios y reglas que rigen la creacin literaria. Con el presente texto no se pretende abundar en este tema, pero se quiere aprovechar la circunstancia para compartir algunas referencias que contienen reflexiones y datos
2

bastante curiosos relativos algunos de ellos a casos escandalosos que han aparecido en distintas fechas en lnea, las cuales se sealan enseguida:
Avils Fabila, Ren (2012), Plagio, luego existo / La Crnica de Hoy / Opinin /2012-0215. http://www.cronica.com.mx/notaOpinion.php?id_nota=637309 Ayala, Carolina (con la colaboracin de Diana Figueroa y Gilma Gonzalez) (2012), El paraso del copie y pegue, El Espectador, seccin Arte y Gente, 5 de enero de 2012, consultado el 18 de febrero de 2012, http://www.elespectador.com/entretenimiento/arteygente/articulo-319658-el-paraiso-del-copie-ypegue Barrn Cedeo, Luis Alberto (2008), Deteccin automtica de plagio en texto , Tesis desarrollada dentro del Mster en Inteligencia Artificial y Reconocimiento de Formas de Imagen Digital, Valencia, Espaa, noviembre de 2008, consultada el 18 de febrero de 2012, http://nlp.uned.es/mavir/docs/BarronDeteccionPlagioTexto.pdf Mara Teresa, El plagio: Cmo detectarlo, Fuente: Blog Pragma-tic-ful, 06 enero, 2010, consultado el 18 de febrero de 2012, http://manuelgross.bligoo.com/content/view/820261/12-herramientas-para-detectartextos-plagiados.html Morales Vallejo, Pedro (2011), Trabajos escritos: el problema del plagio, en Escribir para aprender. Tareas para hacer en casa, Universidad Rafael Landvar, Guatemala, consultado el 18 de febrero de 2012 desde http://www.upcomillas.es/personal/peter/otrosdocumentos/TrabajoscasaPlagio.pdf Snchez, Mario Enrique (2012), Plagios o coincidencias entre creativos, Cine y Tv De10.com.mx, consultado el 18 de febrero de 2012, http://de10.com.mx/wdetalle5341.html Sheridan, Guillermo (2012), Que me equivoqu: que no son plagios, 08 de febrero de 2012. http://www.letraslibres.com/blogs/el-minutario/que-me-equivoque-que-no-son-plagios?page=2 S/a, Jorge Denegre Vaught plagiado por su nieto Jorge Ramiro Ramrez , v i e r n e s 4 d e f e b r e r o de 2011, consultado el 18 de febrero de 2 0 1 2 , http://livingstonalgrano.blogspot.com/2011/02/jorge-denegre-vaught-plagiado-por-su.html