NORMA TCNICA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO

NCO-PM-AA-041

UNIONES EN HIERRO DUCTIL

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

Cdigo Estado Versin Fuente Tipo de Documento

Tema Comit

NCO-PM-AA-041 VIGENTE 1.0 28/12/2012 GUENAA-EMCALI EICE ESPCONSTRUCCION NORMA TECNICA DE INSUMOS, MATERIALES Y PRODUCTOS ACUEDUCTO ALCANTARILLADO TCNICO DE APROBACIN DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO

Titulo

UNIONES EN HIERRO DUCTIL

Pg. 2 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

NDICE
Pg. 1. PROLOGO 2. OBJETO 3. ALCANCE 4. DEFINICIONES 5. REFERENCIAS NORMATIVAS 6. REQUISITOS 6.1 GENERALIDADES 6.1.1 Dimetro y cantidad de los tornillos 6.2 UNIN UNIVERSAL O MULTIUSO 6.3 UNIN MECNICA FLEXIBLE PARA PE 6.4 BRIDAS UNIVERSALES 6.5 TOLERANCIAS 6.6 MATERIAL 6.6.1 Uniones 6.6.2 Elastmeros 6.6.3 Elementos de Fijacin 6.7 RECUBRIMIENTO 6.8 MUESTREO 6.9 MTODO DE PRUEBA 6.9.1 Metalografa 6.9.2 Dimensiones 6.9.3 Elastmeros 6.9.4 Otras pruebas 6.10 EMPAQUE 6.11 ROTULADO 7. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS 8. ANEXOS 4 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13

Pg. 3 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

1. PROLOGO
La Unidad Estratgica de los Negocios de Acueducto y Alcantarillado - UENAA ha establecido el rea Funcional Sistema de Normas y Especificaciones Tcnicas para gestionar el desarrollo y la actualizacin de las normas y especificaciones tcnicas a ser utilizadas por el personal de EMCALI EICE ESP, contratistas, consultores, usuarios y otras partes interesadas. La misin principal del rea, consiste en la normalizacin de los procesos, productos y servicios, para estar acorde con el estado del arte tecnolgico y las exigencias gubernamentales, en beneficio de los diferentes sectores que participan en el desarrollo de la infraestructura del entorno y de la comunidad en general. La versin final de esta Norma Tcnica fue revisada y aprobada a travs de los Comits Tcnico y de Aprobacin y ordenada su Publicacin y Cumplimiento mediante la resolucin de Gerencia General de EMCALI EICE ESP No. GG-001255 del 12 de Julio de 2011.

Pg. 4 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

2. OBJETO
El objeto de esta norma es definir los criterios de aceptacin para las uniones de hierro dctil.

3. ALCANCE
Esta norma establece los requisitos para las uniones en hierro dctil de dimetro mayor a 2 pulgadas, que se utilizan para empalmar tubos de extremo liso en redes existentes con materiales en PVC, asbesto cemento (Clase 20, 25 y 30), hierro acerado, hierro galvanizado, hierro fundido y hierro dctil que adquieran o instalen los Contratistas y/o Urbanizadores o los operarios de EMCALI EICE ESP. Se aclara que para las redes nuevas aplican materiales tales como hierro dctil, PVC, PVC-O, PEAD, RCCP, RCPP, GRP, Acero y CCP.

4. DEFINICIONES
4.1. TRANSIENTE DE PRESION Son los picos de presin de corta duracin, que se generan en la tubera por las diferencias de energa cintica en el fluido agua. 4.2. UNIN Cuerpo cilndrico en hierro dctil central, empaques y anillos en los extremos conectados con tornillos y tuercas. Al apretar los elementos de sujecin se transfiere la carga a travs de los anillos de los extremos y se comprimen los empaques en el espacio entre el interior del manguito central y las superficies exteriores de los extremos de los tubos que se quiere conectar. Este accesorio tiene como funcin la conexin de tuberas y accesorios entre si, como parte de una red de agua potable, la cual es usada especialmente para proteger los sistemas de distribucin y facilitar los trabajos de mantenimiento. 4.3. UNION BRIDA UNIVERSAL Unin diseada para acoplarse por uno de sus extremos a un tubo de extremo liso y por el otro extremo se acopla a un tubo bridado mediante una brida clase PN 20. 4.4. UNIN UNIVERSAL O MULTIUSOS Utilizada para empalmar tuberas existentes en la red de diferentes dimetros exteriores y/o materiales como hierro acerado, hierro galvanizado, hierro fundido, hierro dctil y asbesto cemento.

Pg. 5 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

5. REFERENCIAS NORMATIVAS
Para las siguientes referencias normativas aplica su versin vigente o reglamentacin que las modifique, sustituya o adicione. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. - Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60000 PSI Tensile Strenght. Philadelphia: ASTM (ASTM A307). - Standard specification for carbon structural steel. Philadelphia: ASTM (ASTM A36) - Standard specification for ductile iron castings (ASTM A536). Philadelphia: ASTM (ASTM A536) AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION. - American national standard for rubber-gasket joints for ductile-iron pressure pipe and fittings. Denver: AWWA (ANSI/AWWA C111). - Bolted, sleeve-type couplings for plain-end pipes. Denver: AWWA (ANSI/AWWA C219). - Cold-Applied Tape Coatings for the Exterior of Special Sections, Connections, and Fittings for Steel Water Pipelines. Denver: AWWA (AWWA C219). - Liquid-epoxy coating systems for the interior and exterior of steel water pipelines. Denver: AWWA (AWWA C210). - Standard for Protective Interior Coatings for Valves and Hydrants. Denver: AWWA (AWWA C550). DEUTSCHES INSTITUT FUR NORMUNG. - Cast Iron with Nodular Graphite Unalloyed and Low Alloy Grades. - Valves and fittings for untreated and potable water-protection against corrosin by internal epoxy coating of coating powders (P) or liquid varnishes (F)-requirements and tests. Berln: DIN. (DIN 3476) INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION. - Metallic flanges. Part 2, Cast iron flanges. Ginebra: ISO. (ISO 7005-2) MINISTERIO DE DESARROLLO ECONMICO (Actual Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial) - Resolucin 1096 de 2000: Por la cual se adopta el Reglamento Tcnico para el sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico - RAS. Bogot: MinDesarrollo, 2000 (RAS-2000) versin vigente y sus posteriores actualizaciones. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS Y CERTIFICACIN. - Galvanizado por inmersin en caliente para elementos en hierro y acero. Bogot: ICONTEC (NTC 2076) - Procedimientos de muestreo para inspeccin por atributos. Parte 1, Planes de muestreo determinados por el nivel de calidad (NAC) para inspeccin lote a lote. Bogot: ICONTEC (NTC-ISO 2859-1). Pg. 6 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

- Sellos elastomricos (empaques) para unin de tubos plsticos Bogot: ICONTEC (NTC 2536).

6. REQUISITOS
6.1 GENERALIDADES 6.1.1 Dimetro y cantidad de los tornillos El dimetro y la cantidad de tornillos deben seleccionarse de tal forma que al apretarse a su torque recomendado por el fabricante, produzcan una compresin en el empaque por lo menos igual al doble de la presin de trabajo de la unin. Este esfuerzo es resistido por un rea que debe ser equivalente al total del rea de cada tornillo multiplicada por la cantidad de tornillos. Son aceptables diferentes cantidades de tornillos en cada diseo, siempre y cuando cumplan con esta condicin y con la cantidad mnima requerida para cada tipo de unin. Cada tornillo debe ser acerado y tener su respectiva tuerca y arandela en acero inoxidable. El torque de apriete no debe superar el punto de fluencia del material; los tornillos deben ser de cabeza hexagonal, y deben estar embebidos en sus aros laterales, para poder realizar las labores de instalacin mediante el uso de un torcmetro en el lado de la tuerca. La longitud mnima de la zona roscada para cada tornillo debe ser de 75 mm para todas las uniones.

6.2 UNIN UNIVERSAL O MULTIUSO Las uniones universales o multiuso deben cumplir con milmetros) para cada tamao: las siguientes dimensiones mnimas (en

Se aplican para tuberas de asbesto cemento, PVC, hierro fundido, hierro galvanizado y acero.

Dimetro nominal

Rango (mm)

Longitud Cuerpo cilndrico en hierro dctil central (mm) 165 165 165 165 209 209 221 221 220 220

Longitud de los tornillos (mm) 100 100 100 100 150

Nmero de tornillos

2 pulg 2 3 pulg (75 mm) 4pulg(100mm)

R1 (57-70) R1 (68-85) R1 (85-103) R1 (110-128) R1 (159-181)

4 4 4 4

6 pulg (150mm) R2 (167-189) R1 (218-235) R2 (234-253) 8 pulg (200 mm) R3 (188-203) R4 (208-225) 150 150 150 150 150

Pg. 7 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

Dimetro nominal

Rango (mm)

Longitud Cuerpo cilndrico en hierro dctil central (mm) 222 222 226 226 229

Longitud de los tornillos (mm) 150

Nmero de tornillos

R1 (268-286) 10 pulg (250mm) R2 (292-310) R1 (315-333) 12 pulg (300mm) R2 (334-352) R3 (350-368)

6 150 150 150 150 8

6.3 UNIN MECNICA FLEXIBLE PARA PE Las uniones mecnicas para tuberas de polietileno (PE) deben tener internamente un anillo restringidor y empaque para PEHD. Deben cumplir con las siguientes dimensiones mnimas (en milmetros) para cada tamao:

Dimetro nominal

Rango (mm)

Longitud Cuerpo cilndrico en hierro dctil central (mm)

Longitud de los tornillos (mm)

Nmero de tornillos

2 pulg 3 pulg 4 pulg 6 pulg 8 pulg 10 pulg 12 pulg

R1 (57-70) R1 (85-103) R1 (110-128) R1 (159-181) R1 (188-203) R1 (234-253) R1 (315-333)

165 165 165 209 220 220 226

178 178 178 203 203 254 254

4 4 4 4 4 4 6

6.4 BRIDAS UNIVERSALES Deben cumplir con los requisitos establecidos en la norma "ISO 7005-2 Metallic flanges. Part 2, Cast iron flanges", para presiones nominales PN20. El rango se debe establecer segn el tipo de tubera que especifique EMCALI EICE ESP para cada aplicacin particular.

Pg. 8 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

Dimetro nominal 2 pulg (50 mm) 2 pulg (62.5 mm) 3 pulg (75 mm) 4 pulg (100mm) 6 pulg (150mm) 6 pulg (150mm) 8 pulg (200 mm) 8 pulg (200 mm) 8 pulg (200 mm) 8 pulg (200 mm) 10 pulg (250mm) 10 pulg (250mm) 12 pulg (300mm) 12 pulg (300mm) 12 pulg (300mm) 16 pulg (400 mm)

Rango (mm) R1 (57-72) R1 (68-85) R1 (85-103) R1 (110-128) R1 (159-184) R2 (167-189) R1 (218-235) R2 (234-253) R3 (188-203) R4 (208-225) R1 (268-286) R2 (292-310) R1 (315-333) R2 (334-352) R3 (350-368) R1 (417-432)

Longitud total (mm) 112 112 112 112 109 169 114 114 114 114 165 206 167 167 176

6.5 TOLERANCIAS Las tolerancias del dimetro nominal para los tamaos de 2 pulgadas (50 mm), 3 pulgadas (75 mm), 4 pulgadas (100 mm) y 6 pulgadas (150 mm) son de 1 mm. Las tolerancias del dimetro nominal para los tamaos de 8 pulgadas (200 mm), 10 pulgadas (250 mm) y 12 pulgadas (300 mm) son de 2 mm. 6.6 MATERIAL

6.6.1 Uniones El material del manguito central y de los aros laterales debe ser de hierro dctil grado 65-45-12, y debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma "ASTM A536 Standard specification for ductile iron castings" o GGG 40.3 segn "DIN 1693". Para dimetros mayores a 12 pulg se debe utilizar para el manguito central, acero estructural segn la norma "ASTM A36 Standard specification for carbn structural steel" y los aros laterales deben ser en hierro dctil o en acero estructural A36; los dems requisitos deben cumplir con lo estipulado en la norma "ANSI/AWWA C219 Bolted, sleeve-type couplings for plain-end pipes". 6.6.2 Elastmeros Deben cumplir con los requisitos establecidos en la norma "NTC 2536 Sellos elastomricos (empaques) para unin de tubos plsticos" ("ANSI/AWWA C111 American national standard for rubber-gasket joints for ductile-iron pressure pipe and fittings"), y su dureza mnima debe ser de 50 shore A 6.6.3 Elementos de Fijacin La resistencia de los tornillos, arandelas y tuercas, debe cumplir con lo especificado segn SAE grado 2. Deben asegurar compatibilidad con el material de la unin. El proveedor debe entregar certificacin de las

Pg. 9 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

dimensiones, propiedades fsicas, composicin y resistencia al medio ambiente de los elementos de fijacin de las uniones. 6.7 RECUBRIMIENTO Las uniones deben estar terminadas exterior e interiormente con un recubrimiento de pintura epxica o similar de suficiente resistencia y que no tenga efectos perjudiciales para la salud humana, de acuerdo con lo establecido en la norma "AWWA C550 Protective interior coatings for valves and hydrants" o "AWWA C210 Liquid-epoxy coating systems for the interior and exterior of steel water pipelines" o "DIN 3476 Valves and fittings for untreated and potable water-protection against corrosin by internal epoxy coating of coating powders (P) or liquid varnishes (F)-requirements and tests". El espesor del recubrimiento debe ser el especificado para cada caso particular por EMCALI EICE ESP y debe estar entre 0,002 y 0,006 pulgadas. El recubrimiento de los tornillos debe cumplir con los requisitos de la norma tcnica "NTC 2076 Galvanizado por inmersin en caliente para elementos en hierro y acero". 6.8 MUESTREO El proveedor debe remitir a la empresa el Certificado de Conformidad por lotes del producto o el sello de producto, de acuerdo con los requisitos de esta norma, emitido por un organismo de certificacin reconocido por la Superintendencia de Industria y Comercio o por el organismo de acreditacin de Colombia. EMCALI EICE ESP seleccionar muestras, de una compra particular, con el fin de obtener el Certificado de conformidad de producto con esta norma tcnica. El muestreo se debe realizar de acuerdo con lo especificado en la norma "NTC-ISO 2859-1 Procedimientos de muestreo para inspeccin por atributos. Parte 1, Planes de muestreo determinados por el nivel de calidad (NAC) para inspeccin lote a lote". 6.9 MTODO DE PRUEBA 6.9.1 Metalografa Se debe verificar la composicin qumica y la microestructura del hierro dctil, tomando muestras de la colada, durante por lo menos tres veces a intervalos iguales dentro del proceso de fundicin (para el lote), con la cantidad de probetas suficientes para realizar los anlisis. Las propiedades mecnicas de resistencia a la traccin y alargamiento (o reduccin de rea) se deben demostrar mediante la presentacin de una certificacin vigente emitida por un laboratorio acreditado. El proveedor debe presentar certificacin de la calidad de los tornillos utilizados en las uniones. 6.9.2 Dimensiones Para las muestras seleccionadas del lote, se deben realizar las comprobaciones dimensionales de longitudes, dimetro, espesor de pared, dimensiones de las bridas, longitud y dimetro de los tornillos. 6.9.3 Elastmeros Los materiales elastomricos utilizados como elementos de estanqueidad deben cumplir con las pruebas que se estipulan en la norma "ANSI/AWWA C111 American national standard for rubber-gasket joints for Pg. 10 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

ductile-iron pressure pipe and fittings" y "NTC 2536 Sellos elastomricos (empaques) para unin de tubos plsticos"). 6.9.4 Otras pruebas EMCALI EICE ESP puede seleccionar una de las muestras para realizar las siguientes pruebas, las cuales sern asumidas por el Proveedor o Fabricante: Homogeneidad de la fundicin, mediante prueba de rayos X, o ultrasonido, o partculas magnticas, o lquidos penetrantes. Resistencia hidrosttica, prueba que debe realizarse a 1,5 veces la presin de trabajo de la unin.

6.10 EMPAQUE Cada unidad debe estar protegida adecuadamente para evitar daos a las roscas de los tornillos y a la superficie de las uniones. 6.11 ROTULADO Todos los productos deben tener una identificacin en relieve con la siguiente informacin: Marca registrada, logotipo o nombre del fabricante Dimetro nominal Presin nominal Lote de produccin o fecha de fabricacin Rango, para las uniones universales

Pg. 11 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

7. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Sistema de Normas Tcnicas de Acueducto y Alcantarillado de Bogot (SISTEC), 2006. Normas de Diseo y Construccin de Acueducto y Alcantarillado de Empresas Municipales de Cali, 1999. Normas de Acueducto y Alcantarillado de la Corporacin Autnoma Regional para la Defensa de la Meseta de Bucaramanga, 2006. Normas de Acueducto y Alcantarillado de Aguas de Cartagena S.A. ESP, Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Cartagena, 2005. Normas de Diseo de Acueducto y Alcantarillado de las Empresas Pblicas de Medelln (EPM) ,2006.

Pg. 12 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

8. ANEXOS

Pg. 13 de 14

EMCALI EICE ESP UNIONES EN HIERRO DUCTIL NCO-PM-AA-041

Pg. 14 de 14