294

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

3rtculo recibido8 $% de a(osto del $%&$) Evaluado8 $A de septiembre del $%&$) 3ceptado8 > de octubre del $%&$)

Prensa escrita costarricense The Costa Rican Press and the ante el referndum sobre Same-Sex nions Referendum uniones de personas del mismo (2010) sexo (2010)
RESUMEN ABSTRACT

El presente artculo analiza las noticias publicadas por cuatro medios de prensa escrita (La Nacin, el Diario Extra, el Semanario Universidad y El as! en relacin con la posibilidad de llevarse a cabo un re"er#ndum, en diciembre de $%&%, para aprobar o rec'azar la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo) *ediante el an+lisis de contenido, se determina cu+les son los principales elementos, actores y con"lictos identi"icados por los medios de comunicacin estudiados en torno a la posible realizacin de dic'o re"er#ndum, con el propsito de determinar cu+l es la ima(en de la realidad social ,ue se busca proyectar a la opinin p-blica)
PALABRAS CLAVE

.'is paper analyzes several ne/s publis'ed by "our local ne/spapers (La Nacin, Diario Extra, Semanario Universidad and El as! re(ardin( t'e possible materialization o" a re"erendum, dated December $%&%, to le(alize or re0ect same-sex unions) .'e analysis o" t'e publis'ed ne/s 'as led to t'e determination o" t'e main elements, actors and con"licts identi"ied by t'e mass media under study /it' t'e purpose o" clari"yin( t'e social reality ima(e press see1s to o""er to public opinion)

KEY WORDS

Referndum, anlisis del discurso, Referendum, discourse analysis, mass medios de comunicacin, Costa Rica media, Costa Rica

Licenciado en 2iencias olticas) Estudiante de la *aestra 3cad#mica en 4istoria de la U25) ro"esor e investi(ador de la Escuela de 2iencias olticas de la U25, e investi(ador del 6nstituto de Estudios Sociales en oblacin (6DES 7! de la UN3) 2orreo electrnico8 0oseandres)diaz9ucr)ac)cr

Jos Andrs Daz Gonzlez

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

295

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)(

En este artculo se realiza un an+lisis de contenido de las noticias encontradas en los medios de prensa escrita8 La Nacin, El Diario Extra, El Semanario Universidad y El as, relacionadas con el tema de la unin de personas del mismo sexo, m+s espec"icamente, sobre el proyecto de ley ,ue se impuls en el oder Le(islativo para le(alizar este tipo de uniones y el re"er#ndum ,ue trat de realizarse en busca de aprobarlo o rec'azarlo, durante el $%&%) El ob0etivo 'a sido mostrar tanto el #n"asis en la manera de presentar la in"ormacin en cada medio, como cu+les actores se identi"ican y cu+les estrate(ias se muestran durante el con"licto social (enerado en torno a la propuesta) "ntecedentes Desde mayo del $%%>, una or(anizacin llamada Observatorio Ciudadano por la Vida y la Familia, a"n a la 0erar,ua de la 6(lesia 2atlica costarricense como a partidos polticos, como el artido Liberacin Nacional ( LN! y el artido 3ccesibilidad sin Exclusin ( 3SE!,& empieza un proceso de recoleccin de "irmas en las a"ueras de los templos catlicos y evan(#licos (3rtavia, $%&%!, con el propsito de presentarlas ante el .ribunal Supremo de Elecciones (.SE! para convocar un re"er#ndum sobre el proyecto de ley NB &=)?>%, como estrate(ia para evitar su aprobacin en la 3samblea Le(islativa) El proyecto pretenda ,ue las personas 'omosexuales pudieran le(alizar una Csociedad de convivenciaD ante un notario p-blico)
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

( El presente artculo muestra al(unas conclusiones de un proyecto de investi(acin mayor, titulado8 nlisis pol!tico del discurso informativo de la prensa escrita sobre los movimientos sociales en Costa Rica", realizado en manera con0unta por el ro(rama Umbral oltico del 6nstituto de Estudios Sociales en oblacin (6DES 7! de la Universidad Nacional de 2osta 5ica (UN3! y la Escuela de 2iencias olticas de la Universidad de 2osta 5ica (U25! durante el $%&&) El autor desea a(radecer los valiosos comentarios y aportes realizados al documento por los miembros del ro(rama Umbral oltico, as como por los evaluadores annimos del artculoE no obstante, cual,uier error u omisin presente en el artculo es exclusivamente responsabilidad del autor)

&) Esta a"inidad puede observarse en los eventos or(anizados por el Observatorio Ciudadano por la Vida y la Familia, como por e0emplo, la ### $emana $ocial por la Vida y la Familia, realizada entre el $= y $A de octubre del $%&%, la cual no solo estuvo or(anizado en con0unto con la 2on"erencia Episcopal de 2osta 5ica y el Fobierno de la 5ep-blica (en la "i(ura del 6nstituto *ixto de 3yuda Social!E sino ,ue entre sus expositores se encontraba Giviana *artn, diputada y 0e"a de Hraccin del LN, y 5ita 2'av#s 2asanova, diputada del 3SE) En el evento se trataron temas como %l concepto de la familia natural y el matrimonio natural y la Visin catlica de la &omose'ualidad)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

296

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

$) Desde el A de "ebrero del $%&%, un da despu#s de la eleccin residencial, 2'inc'illa mani"iesta su inter#s de tener lazos "luidos con la 6(lesia 2atlica, asimismo, ese da el obispo de la ciudad de 2arta(o, Hrancisco Ulloa, la declara8 C'i0a predilecta de la Gir(en *araD) 3rtavia, L) (>@$@$%&%! %ntre apretones y abra(os pas su primer d!a como )residenta") Diario Extra y *urillo, 3) ($<@&%@$%&%! C&inc&illa reabre a obispos puertas de Casa )residencial". La Nacin)

En respuesta a esta actitud, (rupos en "avor de los derec'os de las personas 'omosexuales, e instituciones como la Universidad de 2osta 5ica (U25! y la De"ensora de los 4abitantes, solicitan al .SE no realizar el re"er#ndum ,ue buscaba la aprobacin o rec'azo de derec'os para un sector de la poblacin) No obstante, el .SE contin-a con el proceso y establece ,ue el re"er#ndum se lleve a cabo el ; de diciembre del $%&%, 0unto a las elecciones municipales) Un punto ,ue pudo "avorecer la continuacin de este proceso es la postura de la presidenta Laura 2'inc'illa *iranda ,uien, en campaIa presidencial del $%&%, se 'aba mani"estado en contra de otor(ar este tipo de derec'os a la poblacin 'omosexual y, desde el momento en ,ue es ele(ida residenta de la 5ep-blica, declara abiertamente un acercamiento con la 0erar,ua de la 6(lesia 2atlica)$ 2omo una medida para detener la realizacin del re"er#ndum, di"erentes (rupos y personas presentan recursos de amparo ante la Sala 2onstitucional la cual, el $> de 0unio del $%&%, declara con lu(ar el recurso de amparo presentado por el abo(ado Esteban Juirs, y ordena al .SE no llevar a cabo dic'a consulta popular) El proyecto es re(resado entonces a la 3samblea Le(islativa y, a pesar del cabildeo llevado a cabo por (rupos en de"ensa de los derec'os 'omosexuales, es "inalmente arc'ivado en septiembre del $%&%) )edios* discurso he+em,nico - construcci,n de la realidad social 3 inicios del si(lo KK6 es casi indiscutible pensar ,ue los medios de comunicacin 0ue(an un papel "undamental en la construccin de la opinin p-blica y, de esta manera, contribuyen en la construccin de los ima(inarios sociales acerca de di"erentes tem+ticas ,ue captan el inter#s de la sociedad) or lo tanto, los estudios sobre los medios de comunicacin de masas se basan en la premisa de ,ue estos crean e"ectos sobre la sociedadE sin embar(o, su impacto y (rado de incidencia real sobre la sociedad es uno de los puntos m+s discutidos desde las distintas perspectivas de las teoras de la comunicacin de masas (*cJuail, &>>=, p)?&>!) or tal motivo, el presente artculo trata de determinar cu+l es la ima(en sobre los acontecimientos relacionados con la posibilidad de realizar un re"er#ndum sobre el proyecto de ley NB &=)?>% mani"estada por los medios estudiados) La importancia de determinar la ima(en proyectada se debe a ,ue se presenta o construye el contenido de las noticias para ,ue respondan a su propia l(ica de interpretacin (discurso! de los acontecimientos ,ue reseIan (S'oema1er y 5eese, &>><, p)?A!) No 'ay ,ue olvidar adem+s ,ue las noticias, como una unidad de in"ormacin ,ue transmite el medio de comunicacin no solamente se encuentra de"inida por el ente emisor, sino tambi#n por el receptor ,ue tiene inter#s o encuentra cierto valor de in"ormarse sobre una serie de acontecimientos determinados

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

297

(*cJuail, &>>=, p)?M$!) or lo tanto, el se(uimiento ,ue realizan los peridicos sobre el tema de la posible le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo, puede tambi#n interpretarse como la existencia de un inter#s de la poblacin costarricense sobre este) *ediante un an+lisis de contenido de las noticias publicadas por La Nacin, el Diario Extra, el Semanario Universitario y El as durante el periodo de estudio indicado, se busca esbozar cu+l es el discurso sostenido por dic'os medios respecto al con"licto social ,ue se (estaba ante la posible realizacin del re"er#ndum y las acciones y posiciones tomadas por di"erentes actores sociales (Fobierno, .SE, (rupos en "avor de derec'os de la poblacin 'omosexual, 6(lesia 2atlica, etc#tera!) En cuanto al discurso, se puede entender como Cuna prctica social NOP una forma de accin entre la personas *ue se articulan a partir del uso lingstico contextualizado, ya sea oral o escritoD (2asimi(lia Q .usn, &>>>, p)&;!) or su parte, van Di01 al re"erirse al discurso como pr+ctica social mani"iesta8 CNlPa utili(acin discursiva del len+ua,e no consiste solamente en una serie ordenada de palabras, clusulas, oraciones y proposiciones, sino tambin en secuencias de actos mutuamente relacionadosD (van Di01, $%%%, p)$&!) 3simismo, existe una relacin directa entre discurso y dominacin@ 'e(emona, ya ,ue8 Clos discursos de un +rupo de poder pueden ser tales *ue otros producirn las intenciones y reali(arn los actos como si no &ubiese nin+una coaccin y estos fueran consistentes con sus propios deseos e interesesD (van Di01, $%%%, p)<?!) De esta manera, los distintos (rupos intentan, por medio del discurso, e0ercer su poder y establecerse como (rupo dominante o 'e(emnicoE sin embar(o, el uso del discurso como mecanismo de dominacin no es explcito sino implcito, lo cual di"iculta su percepcin y "acilita la posibilidad de ,ue el (rupo dominante lo(re manipular a los dominados, de manera ,ue su ideolo(a vaya siendo asimilada, estableci#ndose como natural y lo(rando as la 'e(emona (*urillo Q Ger(ara, $%%<, p)$%>!) Entonces, los medios de comunicacin se convierten en mecanismos para la construccin de la 'e(emona, ya ,ue al servir para la di"usin masiva de ideas inciden directamente en la "ormacin de la conciencia poltico-social de la poblacin, brind+ndole elementos para la interpretacin de los acontecimientos o coyunturas a la ,ue se en"renta para ,ue esta sea -o trate de sercon(ruente con la visin de los (rupos dominantes, o ,ue controlan dic'os medios de comunicacin (Esteinou *adrid, &>>$, pp)<$-<A!) 2on base en las ideas anteriormente expuestas, la ima(en ,ue proyectan los contenidos de los medios estudiados sobre la posible realizacin del re"er#ndum, busca brindar a la ciudadana elementos para ,ue interprete los acontecimientos de una manera determinadaE asimismo transmitir elementos a la

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

298

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

poblacin para re"orzar en ella una determinada visin de cmo observar e interpretar los acontecimientos sociales en (eneral) )etodolo+$a ara e"ectos del presente artculo, se de"ine peridico o prensa escrita como medio de comunicacin (escrita! diri(ido 'acia la masa o un p-blico amplio, es decir, de car+cter p-blico o abierto, caracterizado por su aparicin re(ular, con base comercial y "inalidad de in"ormar sobre m-ltiples tpicos o temas (*cJuail, &>>=, p)$>!E de esta manera el car+cter impreso del medio no es un "actor determinante para de"inirlo como peridico) La anterior de"inicin se 'a establecido debido a ,ue se traba0a al mismo tiempo con peridicos ,ue cuentan tanto con una edicin impresa como di(ital (La Nacin, el Diario Extra y el Semanario Universidad!, as como con a,uellos ,ue solo "uncionan como en versin di(ital (El as!) La anterior decisin obedece a una razn de car+cter operativo, ya ,ue el acceso a la edicin di(ital "acilita el proceso de recoleccin de in"ormacin para el an+lisis de contenidos) La se(unda razn es debida al au(e de los medios di(itales como piezas clave en el desarrollo de la sociedad de la in"ormacin) El au(e del #nternet 'a provocado el desarrollo de las versiones di(itales, con el propsito tanto de me0orar su ima(en, como de posicionar su contenido en esta plata"orma de comunicacin (*eso, $%%A, pp)=&-=$!)
Tabla 1 Cate+or$as utili%adas para el an'lisis de contenido de las noticias publicadas acerca de la uni,n de personas del mismo sexo por .a /aci,n* el #iario 0xtra* 0l Semanario ni1ersidad - 0l Pa$s (del 2 de ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 2011) Cate+or$a Descripcin
2ontiene la in"ormacin publicada relacionada con los derec'os de las .nin de personas del personas 'omosexuales de le(alizar sus unionesE as como los ar(umismo se'o mentos presentados en "avor y en contra de los proyectos de ley ,ue buscan le(alizar este tipo de uniones) Referndum 4ace re"erencia a la in"ormacin publicada acerca del proceso para solicitar la realizacin de un re"er#ndum en torno al proyecto de ley para la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo, como de las acciones ,ue se realizaron para detener la consulta) 3ctores (individuales y colectivos! identi"icados por los medios, as como las posiciones y ar(umentos expresados en torno tanto a la posibilidad de le(alizar la unin de personas del mismo sexo, como acerca de la posible e0ecucin del re"er#ndum)

ctores

osicin asumida por la poblacin costarricense en torno a la posible )oblacin costarricen- le(alizacin de las uniones de personas del mismo sexo) 3simismo, se contiene la in"ormacin ,ue permite observar la de"inicin ,ue realizan los medios acerca de la idea de CciudadanaD
Fuente: Construccin propia (2011).

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

299

Es preciso indicar ,ue la in"ormacin recopilada corresponde -nicamente a noticias y no incluye los editoriales ni los artculos de opinin publicados durante el periodo en estudio)? Lo anterior con el "in de evitar analizar el contenido de posiciones ,ue no necesariamente corresponden a la visin del medio) ara examinar los datos se recurri al an+lisis de contenido, lo cual es C()))! una tcnica de investi+acin destinada a formular, a partir de ciertos datos, inferencias reproducibles y vlidas *ue puedan aplicarse a su conte'toD (Rrippendor"", &>>M, p)$A!) ara el establecimiento de las in"erencias, conteo e identi"icacin de las palabras m+s utilizadas en las noticias recopiladas se emple el pro(rama in"orm+tico /ordsmit&, el cual es un pro(rama in"orm+tico ,ue permite procesar (randes cantidades de texto con el propsito de obtener listas de palabras (listado de las palabras ,ue aparecen con mayor "recuencia dentro del texto!, as como identi"icar palabras clave (observar en cu+les "rases es utilizada una determinada palabra!) Una vez realizado el conteo se procedi a a(rupar las palabras en di"erentes tpicos o variables, entendidos como constantes tem+ticas, su0etos o elementos a los ,ue re"ieren las palabras) 3l mismo tiempo, los tpicos identi"icados "ueron a(rupados en cate(oras) De esta manera cada cate(ora se construye (o contiene! a partir de los elementos b+sicos del contenido de las noticias, y al mismo tiempo se observan los tpicos o temas ,ue la constituyen se(-n cada medio) Lo anterior permite visualizar cu+les temas aborda cada uno de los peridicos estudiados, y cu+les elementos se relacionan con ellos, "acilitando as reconstruir el discurso sobre las uniones entre personas del mismo sexo (Rrippendor"", &>>M, pp)&?<-&?;!) En total se identi"icaron cuatro cate(oras8 unin de personas del mismo sexo, re"er#ndum, actores y poblacin costarricense (ver .abla &!) Debe seIalarse ,ue necesariamente no todas las cate(oras est+n siempre presentes, o no tienen la misma relevancia en su contenidoE lo anterior es importante para tratar de visualizar las di"erencias en el discurso sostenido por cada medio en torno al tema de las uniones entre personas del mismo sexo) Presentaci,n del corpus Se analizaron M% noticias publicadas entre el A de mayo de $%&% y el M de mayo del $%&&, lo cual corresponde al primer aIo del periodo presidencial de Laura 2'inc'illa *iranda) Las noticias recolectadas se relacionan con el proyecto de ley de unin de personas del mismo sexo, as como con el re"er#ndum ,ue se intent promover para ,ue la poblacin costarricense "uera la

?) ara la recopilacin de la in"ormacin se cont con la colaboracin de los estudiantes8 L'iam Ge(a (U25!, Habiola Juirs (UN3!, Kiomara :im#nez (UN3!, 6saac Fonz+lez Gillalobos (UN3! y 3dilia 3(Sero (UN3!)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

300

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

,ue decidiera su aprobacin, publicadas principalmente entre los meses de mayo y septiembre de $%&% (ver cuadro &!) .anto La Nacin como el Diario Extra publicaron un n-mero similar de noticias relacionadas con la unin de personas del mismo sexo, $< y $$ noticias respectivamenteE se(uidos por El as, con $% noticias relacionadas con el tema) or su parte, el Semanario Universidad solo public cuatro noticias en los ,ue se abord lo re"erente a las uniones de personas del mismo sexo y el re"er#ndum impulsado por la 6(lesia 2atlica sobre el proyecto de ley ,ue se pretenda aprobar) 2omo se observa en el cuadro &, en el caso del Diario Extra el mayor porcenta0e de noticias encontradas relacionadas con la unin de personas del mismo sexo ocurri durante 0unio del $%&%) El tema tratado principalmente "ue la oposicin, por parte de la comunidad 'omosexual costarricense, a la realizacin del re"er#ndum sobre la ley de unin de personas del mismo sexoE asimismo in"orma tanto de las mani"estaciones en contra de dic'o re"er#ndum, como sobre los recursos de amparo presentados ante la Sala 6G en procura de detenerlo)
Cuadro 1 /oticias sobre la uni,n de personas del mismo sexo del 2 ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 2011 (en n4meros absolutos - porcenta5es)
#iario 0xtra 3bs) *ayo $%&% :unio $%&% :ulio $%&% 3(osto $%&% Septiembre $%&% 7ctubre $%&% Noviembre $%&% Diciembre $%&% Enero $%&& Hebrero $%&& *arzo $%&& 3bril $%&& *ayo $%&& Total & 22 <,;;T &%%T 26 & & <,&MT <,&MT %,%%T &%%T 6 &%%T 20 &%%T & ;,%%T $ > $ < < T >,%>T <%,>&T >,%>T &A,&AT &A,&AT .a /aci,n 3bs) ? < ? &% $ T &$,;%T &=,=MT &$,;%T <&,=MT A,??T & & & & 0l Semanario ni1ersidad 3bs) T %,%%T $;,%%T $;,%%T $;,%%T $;,%%T & M $ < ; 0l Pa$s 3bs) T ;,%%T ?;,%%T &%,%%T $%,%%T $;,%%T

Fuente: Construccin propia a partir de las noticias encontradas en los peridicos: !a "acin el Diario #xtra el $e%anario &ni'ersidad ( #l )as (2011).

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

301

Se observa ,ue La Nacin concentra el mayor porcenta0e de noticias publicadas sobre el proyecto de ley de unin de personas del mismo sexo en a(osto del $%&%, principalmente "ueron noticias relacionadas con el "allo de la Sala 6G ,ue impidi la realizacin del re"er#ndum, la discusin sobre la aprobacin del proyecto ,ue re(res entonces a la 3samblea Le(islativa, y las estrate(ias de cabildeo ,ue pensaban desarrollar los (rupos a "avor y en contra de la iniciativa) or su parte, El as publica la mayor cantidad de noticias relacionadas con el tema en 0unio del $%&%) rincipalmente, expone acerca de la controversia ,ue (enera en la poblacin costarricense la posibilidad de ,ue se lleve a cabo el re"er#ndum, as como la postura de polticos e instituciones ,ue se pronuncian en contra de la realizacin de esta consulta popular) Un se(undo momento de concentracin de publicaciones en este medio se presenta entre a(osto y septiembre del $%&%) En este periodo se publican tanto notas relacionadas sobre el "allo de la Sala 6G ,ue pro'be la realizacin del re"er#ndum para la aprobacin o rec'azo de la ley, as como denuncias por discriminacin ,ue su"ren pare0as 'omosexuales en lu(ares p-blicos 0unto a mani"estaciones de actores sociales (en especial la 6(lesia Luterana! en "avor de la aprobacin de una le(islacin ,ue re(ule la unin de personas del mismo sexo) El Semanario Universidad publica un reporta0e por mes, entre 0unio y septiembre del $%&%, sobre esta tem+tica) En los reporta0es trata el tema del re"er#ndum, la oposicin de la comunidad 'omosexual 'acia #l y las acciones ,ue planeaban utilizar para detenerlo, as como la discusin en la 3samblea Le(islativa de los proyectos de ley relacionados con las uniones de personas del mismo sexo) .e+islaci,n - derechos de la poblaci,n homosexual en el contenido noticioso de los medios Una primera impresin al revisar las noticias publicadas por los medios estudiados acerca de la posibilidad de le(alizar la unin de personas del mismo sexo pareciera arro0ar ,ue el tratamiento sobre el tema se centra en la posible realizacin de un re"er#ndum para decidir si se le(alizan las uniones civiles entre personas del mismo sexo) Sin embar(o, una revisin m+s detallada del contenido de las noticias muestra ,ue el e0e principal de su contenido es una discusin acerca de la potestad de las personas 'omosexuales de poder contar con los mismos derec'os del resto de la poblacin y le(alizar sus uniones de pare0a (ver 2uadro $!) 3s, encontramos ,ue el contenido de las noticias relacionadas con la cate(ora CUnin de personas del mismo sexoD se subdivide en dos tpicos) El primero trata propiamente el proyecto de ley ,ue busca impulsarse o ser lle'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

302

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

vado a consulta popular para le(alizar las uniones y, en especial, su tr+mite en el oder Le(islativo (7viedo, $%&%, &% de a(osto y $%&%, && de a(osto!) El se(undo tpico est+ con"ormado por menciones acerca de los derec'os de la poblacin 'omosexual)
Cuadro 2 T,picos 7ue conforman la cate+or$a 8 ni,n de personas del mismo sexo8 en el contenido de las noticias relacionadas a con la le+ali%aci,n de la uni,n de personas del mismo sexo9 #el 2 de ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 20119 (Por medio de comunicaci,n)
#iario 0xtra .picos Palabras royecto Sociedaroyecto des de de ley convivencia Ley Derec'os (4umanos! .a /aci,n Semanario ni1ersidad :recuen:recuenPalabras cia cia $> royecto <M Sociedades de &= 2onvivencia ?& Ley $= Derec'os ;$ <> (4umanos! Uniones entre ?A personas $% del mismo sexo $M 0l Pa$s Palabras royecto :recuencia ?$

:recuenPalabras cia ?? royecto &= ?% =M Ley Derec'os (4umanos! Uniones entre personas del mismo sexo Unin 2ivil(es!

Derec'os (4umanos! Unin (2ivil! mismo sexo Derec'o Uniones (entre personas del mismo sexo, entre pare0as 'omosexuales, etc!

&%;

Unin mismo sexo Derec'os poblacin Unin 2ivil 'omoseUniones xual (entre personas del mismo sexo, entre pare0as 'omosexuales, etc! *atrimonio

?;

<>

$&

&?

$&

<<

$&

Fuente: Construccin propia a partir de la in*or%acin encontrada en !a "acin Diario #xtra $e%anario &ni'ersidad ( #l )as entre el + de %a(o del 2010 ( el , de %a(o del 2011.

3l(unos medios, por e0emplo La Nacin, contextualizan -o al menos vinculanla luc'a de la poblacin 'omosexual costarricense por un reconocimiento de la i(ualdad de sus derec'os, con procesos similares ,ue ocurren en otras latitudes (*ata, $%&%!)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

303

3l observar el contenido publicado por el Diario Extra sobre esta cate(ora se constata ,ue este medio e,uipara las uniones civiles entre personas del mismo sexo y el CmatrimonioD entre personas 'eterosexuales, el cual se observa (eneralmente m+s como una pr+ctica reli(iosa ,ue como un procedimiento civil (3rtavia, $%&%c y $%&%d!) Este 'ec'o ad,uiere especial relevancia debido a ,ue "ue la 6(lesia 2atlica la principal promotora del re"er#ndum y opositora a las uniones entre personas del mismo sexo y, como se puede constatar en el cuadro $, ni si,uiera es identi"icada como un actor relevante en el contenido de las noticias del Diario Extra) Sin embar(o, se puede advertir un cambio en la manera en ,ue el Diario Extra se re"iere a la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo) 2uando el tema se posiciona en la a(enda medi+tica en mayo del $%&%, se alude a las uniones como Cmatrimonio (ayD, pero al avanzar y ampliar la cobertura sobre el tema y con la entrada en escena de otros actores institucionales (De"ensora de los 4abitantes, Sala 2onstitucional y oder Le(islativo!, 'ay un visible cambio 'acia una denominacin m+s adecuada y acorde con lo ,ue se promova y buscaba por di"erentes (rupos8 una Cunin civilD entre personas del mismo sexo (5uz, $%&%b y $%&%e!) Debe destacarse ,ue el Semanario Universidad y El as li(an de manera muy estrec'a el contenido de este tem con el contenido de la cate(ora C5e"er#ndumD, es decir, ambos medios se centran en ar(umentar no solo ,ue es un tema de derec'os 'umanos, sino tambi#n ,ue la realizacin de un re"er#ndum violentara los derec'os de una minora (5o0as, $%&%a!, para lo cual buscan apoyarse en el criterio de di"erentes actores sociales y polticos8 7"elia .aitelbaum, se mani"est 'oy en contra de la posibilidad de someter a un re"erendo las uniones civiles entre 'omosexuales, al considerar ,ue se violentaran derec'os 'umanos) N)))P El tema es obviamente de derec'os 'umanos y no se debera 'acer nin(-n re"er#ndum ,ue ten(a ,ue ver con temas de derec'os 'umanos por,ue siempre va a 'aber al(-n (rupo vulnerable ,ue va a salir per0udicado, di0o la de"ensora (EHE, $%&%b!) or -ltimo, se debe anotar ,ue en el contenido de El as se recalca constantemente cmo la realizacin del re"erendo para aprobar o rec'azar la le(alizacin de las uniones civiles de las personas del mismo sexo sera contraria a la tradicin de de"ensa de los derec'os 'umanos del pas) 3dem+s, la discusin sobre los derec'os de la poblacin 'omosexual en este medio no solo se circunscribe al caso del re"er#ndum, sino ,ue tambi#n se presentan denuncias de acciones de discriminacin ,ue su"re la poblacin 'omosexual8
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

304

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

La expulsin de una pare0a 'omosexual de un bar de San :os#, por supuestamente prota(onizar escenas amorosas, 'a (enerado una pol#mica en 2osta 5ica ,ue 'a llevado al establecimiento a salir a dar explicaciones y a reunirse con miembros de ese colectivo (EHE, $%&%e!)

Promoci,n - oposici,n en torno al referndum; acciones - estrate+ias presentadas en las noticias El contenido sobre la posibilidad de realizar un re"er#ndum para determinar ,ue sea la ciudadana costarricense ,uien apruebe o rec'ace la le(alizacin de las uniones civiles entre personas del mismo sexo, se en(loba en la cate(ora C5e"er#ndumD, la cual se divide en dos tpicos (ver 2uadro ?!) El primero est+ li(ado con el proceso de realizacin del re"er#ndum, el cual incluye la recoleccin de "irmas de la poblacin para presentarlas ante el .SE para la realizacin de la consulta popular, la plani"icacin por parte del .SE ante la consulta y otros aspectos operativos asociados con ella, por e0emplo, dado el 2di(o Electoral de $%%> las personas costarricense residentes en el extran0ero pueden emitir su voto desde su lu(ar de residencia "uera de las "ronteras del pas (2astro, $%&%a!)
Cuadro < T,picos 7ue conforman la cate+or$a 8Referndum8 en el contenido de las noticias relacionadas a con la le+ali%aci,n de la uni,n de personas del mismo sexo9 #el 2 de ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 20119 (Por medio de comunicaci,n)
Semanario ni1ersidad .picos :recuen:recuen:recuenPalabras Palabras Palabras cia cia cia 5e"er#n5e"eren5e"eren=> M& <% dum do do 2onvoca$< Hirmas &? M 5ealiza- Hirmas toria cin 5e"e2onsulta 2onsulta r#ndum 5e"eren&< &= &= do ( opular! ( opular! #iario 0xtra .a /aci,n 0l Pa$s Palabras 5e"er#ndum 2onsulta opular Hirmas 5e"erendo 3cciones 3mparo contra el 5e"er#ndum &< 5ecurso (3mparo! Goto (Hallo Sala 6G! &; &? 5ecurso (3mparo! &% 5ecurso de 3mparo $& :recuencia ;> $> &= ?$

Fuente: Construccin propia a partir de la in*or%acin encontrada en !a "acin Diario #xtra $e%anario &ni'ersidad ( #l )as entre el + de %a(o del 2010 ( el , de %a(o del 2011.

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

305

La in"ormacin sobre los elementos procedimentales relacionados con el re"er#ndum, como se aprecia en el 2uadro $, es el ,ue se presenta de manera m+s "recuente en el contenido de las noticias recopiladas) Lo anterior lleva a pensar ,ue el principal inter#s de los peridicos estudiados reside en in"ormar a la poblacin cmo y cu+ndo se realizar+ dic'a consulta popular, as como si se recolectan las "irmas necesarias para e"ectuarlaE en se(undo plano ,ueda la discusin sobre su le(alidad e impacto sobre los derec'os de un sector de la poblacin) El se(undo tpico en(lobado en esta cate(ora se vincula con los es"uerzos realizados por di"erentes actores al tratar de detener la realizacin del re"er#ndum por considerar ,ue violenta los derec'os de un (rupo de la poblacin pues permite ,ue una mayora de la poblacin decida sobre los derec'os 'umanos de una minora (2astro, $%&%bE 5uiz $%&%a y $%&%cE 3rtavia, $%&%e y Espinoza, $%&%!) 3l respecto, los medios destacan las posturas de diversas personas ,ue indican ,ue la consulta es per0udicial para una minora y un retroceso para 2osta 5ica en el tema de derec'os 'umanos, ya ,ue una mayora decide sobre los derec'os de la minora8 Hrancisco Lara'ona, abo(ado y politlo(o, seIal ,ue en ocasiones la democracia es insu"iciente para prote(er los derec'os de las minoras y encuentra un lmite, ya ,ue no basta con una opinin mayoritaria de la poblacin, como lo es el caso de un re"erendo) CSe permite la expresin de una mayora, una buena actividad democr+tica, pero como se trata de prote(er a minoras, debe encontrar un sistema de tutela0e a esos derec'os) El analista mencion ,ue si el resultado de la consulta es en contra del proyecto, sur(ira el verdadero problema, por,ue por la va de una mayora se estara socavando el derec'o personal de una minora, cuestin ,ue ni la Sala 2onstitucional podra enmendar) N)))P El presidente del *ovimiento Diversidad, 3belardo 3raya, ase(ur ,ue la convocatoria a este re"erendo muestra un trato cruel, in'umano y violatorio de los derec'os 'umanos, ya ,ue una minora sera sometida a la voluntad mayoritaria) C0a pie a *ue se estable(ca un apart&eid y *ue se recono(can dos tipos de ciudadan!a1 la &eterose'ual y la no &eterose'ualD) (5o0as, $%&%a!

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

306

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

Los medios destacan las acciones institucionales llevadas a cabo por los actores opuestos a la realizacin de dic'a consulta popular, recurren as a presentar tanto recursos de amparo como amparos electorales -tanto los rec'azados como los aceptados por la Sala 2onstitucional y el .SE- (Elpas)cr, $%&%a!, con el propsito de evitar la e0ecucin de la consulta popular8 Los siete ma(istrados de la Sala 6G votaron el mi#rcoles a "avor de aco(er para estudio el recurso de amparo de un abo(ado 'omosexual ,ue ase(ura sentirse vulnerado en sus derec'os con la posibilidad de ,ue el .ribunal Supremo de Elecciones (.SE! llame a una consulta sobre este tema) N)))P El ar(umento de Juirs se centra en ,ue 'ay convenios internacionales (superiores a la 2onstitucin! ,ue obli(an a 2osta 5ica a prote(er a la minora 'omosexual y a evitar discriminaciones como la ,ue se estara cometiendo con un re"erendo sobre derec'os le(ales de las pare0as (*urillo, $%&%!) Sols ar(ument ,ue el re"erendo es Uun llamado a diferenciar en detrimento de los derec&os y di+nidad &umana de *uienes no tienen la misma orientacin se'ual de la mayor!a... 2os derec&os &umanos no pueden ser ob,eto de referndum, ya *ue se causar!a una discriminacin por orientacin se'ual, como en la *ue incurre el 3ribunal $upremo de %leccionesD (7viedo, $%&%a!) or lo tanto, se observa cmo los medios de comunicacin resaltan ,ue el principal mecanismo utilizado por los (rupos opositores a la realizacin del re"er#ndum es acudir a las instancias institucionales, y no a la realizacin de acciones de protesta o mani"estaciones ,ue les ayuden a visibilizar su problem+tica ante el resto de la poblacin ya ,ue, si bien 'ubo marc'as y mani"estaciones de apoyo, "ueron pocas, y no tuvieron amplias repercusiones en el contenido noticioso estudiado (*orales, $%&% y 2'aves, $%&%!) .os prota+onistas de las noticias; actores identificados por los medios En la cate(ora C3ctoresD se a(rupan los prota(onistas individuales y colectivos de la in"ormacin publicada por los medios estudiados) Un vistazo r+pido al cuadro ? permite apreciar ,ue en el contenido de las noticias se en"atiza

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

307

en los actores ,ue mani"iestan posturas contra la realizacin del re"er#ndum y a "avor de la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo) En cuanto los actores ,ue se mani"iestan en contra de la unin de personas del mismo sexo y promueven la realizacin del re"er#ndum, 'ay ,ue anotar ,ue si bien los medios de comunicacin indican o in"orman sobre ellos, e incluso seIalan ,ue su accionar es promovido por la 6(lesia 2atlica y otros (rupos reli(iosos (*urillo, $%&%!, sucede ,ue no se les da un se(uimiento tan detallado a sus acciones como s ocurre con los actores contrarios al re"er#ndum, o bien, no se detalla de manera espec"ica ,ui#nes son estos (rupos) 2omo e0emplo de lo anterior, se puede observar cmo, en el contenido del Diario Extra, est+n ausentes como actores principales de las noticias analizadas ,uienes se oponen a la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo, en especial, de los actores reli(iosos (6(lesia 2atlica y (rupos evan(#licos!) Lo anterior no implica ,ue en las noticias revisadas en Diario Extra no 'aya mencin de la oposicin a la le(alizacin de este tipo de uniones civiles) No obstante, estas posiciones se rescatan de la discusin ,ue se realiza en los espacios polticos institucionales (5uz, $%&%(!) 2aso di"erente ocurre con El Semanario Universidad y El as, medios m+s precisos al identi"icar a los opositores de la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo) En el caso del Semanario Universidad si bien se 'abla de C(rupos opositoresD, al mismo tiempo se indica ,ue est+n con"ormados por sectores conservadores de la poblacin y de di"erentes altos mandos de or(anizaciones reli(iosas (5o0as, $%&%a, EHE, $%&%a y $%&%d!, especialmente de la 6(lesia 2atlica8 La abo(ada especializada en derec'os 'umanos 5ose *ary *adden)))VNcPonsider ,ue la in0erencia de sectores conservadores como los altos mandos de la 6(lesia 2atlica es una actitud discriminatoria ,ue atenta contra la di(nidad de la poblacin) C%s un uso abusivo de la libertad de conciencia y reli+inD (5o0as, $%&%,a!) La 6(lesia 2atlica costarricense pidi 'oy al 2on(reso no le(alizar las uniones civiles entre 'omosexuales en momentos en ,ue un nuevo proyecto de ley sobre el tema entr en tr+mite le(islativo, esta vez impulsado por la diputada o"icialista 3nnie Saboro (EHE, $%&%,d!)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

308

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

Entre los ar(umentos utilizados por la 6(lesia 2atlica y (rupos a"ines a esta para oponerse a la aprobacin de las uniones civiles entre personas del mismo sexo, destacados por El as, se encuentran (De Lemos, $%&%a!8 Los derec'os otor(ados por este tipo de uniones seran similares a los ,ue se obtienen en el matrimonio entre personas 'eterosexualesE la visin de la "amilia como elemento natural de la sociedad solo se puede sustentar en la unin de pare0as 'eterosexuales, la inexistencia de derec'os 'umanos ,ue prote0an las uniones entre personas del mismo sexo)

Entre las crticas planteadas en el contenido del Semanario Universidad 'acia los sectores en contra de la le(alizacin de las uniones civiles entre personas del mismo sexo, se observa la posibilidad de ,ue se apoyen en el ar(umento ,ue este tipo de uniones destruira la "amilia, adem+s de poder propiciar ,ue el pas sea retratado como 'omo"bico en el plano internacional) Sin embar(o, 'ay ,ue anotar ,ue el Semanario Universidad no consulta directamente a estos (rupos, sino ,ue estos ar(umentos se es(rimen a partir de lo ,ue indican actores a "avor de la unin de personas de mismo sexo8 3na 4elena 2'acn)))) N2Pritic ,ue los sectores en contra se basar+n en ,ue estas uniones destruir+n a la "amilia, lo cual cali"ic como una (ran mentira, ya ,ue en la actualidad existen varios modelos "amiliares) CEn el +mbito internacional 2osta 5ica tendr+ una ima(en de un pas 'omo"bico incapaz de respetar las di"erencias individuales y va a perder su papel de prota(onista en de"ensa de los derec'os 'umanosD (5o0as, $%&%a!) Uno de los principales promotores de la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo, y al mismo tiempo opositor a la realizacin del re"er#ndum, es el *ovimiento Diversidad, el cual es un colectivo ,ue promueve los derec'os de las personas 'omosexuales, as como el respeto en (eneral a la diversidad sexual en la sociedad costarricense)
<) De"ensor de los derec'os de la poblacin lesbiana, +ay, bisexual y transexual de 2osta 5icaE y "undador y presidente del *ovimiento Diversidad, or(anizacin por la de"ensa de los derec'os de la poblacin LF.L) Halleci en enero del $%&$, a los <$ aIos de edad)

3dem+s, 3belardo 3raya<, presidente de dic'a a(rupacin durante el periodo estudiado, es uno de los actores principales identi"icados en el contenido de las noticias del Diario Extra (2uadro ?!) El dato es interesante, ya ,ue si bien se identi"ica a un colectivo como actor, al mismo tiempo se tiende a personalizar en la "i(ura de un portavoz, lo ,ue parece ,ue podra ser un intento de presentar a este colectivo no como un (rupo amplio y amor"o, sino de"inido, articulado y representado por una persona)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

309

7tro caso similar es el del abo(ado Esteban Juirs Salazar (ver 2uadro <!, ,uien presentara el recurso de amparo ,ue lo(r ,ue la Sala 6G detuviera al .SE en la realizacin del re"er#ndum8 El abo(ado Juirs Salazar pidi a la Sala 6G pro'ibir al .SE llevar a las urnas la decisin sobre las uniones civiles 'omosexuales, pues considera ,ue se estaran desprote(iendo derec'os ,ue 2osta 5ica debera (arantizar por,ue as lo disponen convenios internacionales superiores a nuestras leyes nacionales (*urillo, $%&%c!) 3s bien, puede observarse cmo en el contenido in"ormativo de La Nacin se le brinda un espacio importante a una persona, dada su capacidad y pericia t#cnica para llevar y mane0ar el con"licto en espacios institucionales) En contraste, las acciones y mani"estaciones colectivas realizadas para de"ender los derec'os de las personas del mismo sexo y visibilizar su situacin ante la sociedad, no son presentadas de "orma relevante por este medio) En cuanto a la identi"icacin de la Ccomunidad 'omosexualD como actor en las noticias relacionadas con el tema en an+lisis, se destaca ,ue por lo (eneral es presentada como un (rupo amor"o y no de"inido, sin pro"undizar sobre cu+les son sus caractersticas, necesidades y problem+tica (EHE, $%&%cE 5o0as, $%&%c y 7viedo, $%&%c!) 3dem+s, (eneralmente se 'ace re"erencia a la poblacin 'omosexual masculina ((ais! y son pocas las re"erencias ,ue incluyen explcitamente a la poblacin 'omosexual "emenina (lesbianas! y, menos a-n, menciones de otros tipos di"erentes de identidad de (#nero (por e0emplo, transexuales!) No obstante, se debe 'acer la salvedad de ,ue el Semanario Universidad s distin(ue ,ue este (rupo no solo se compone de (ais ('omosexuales masculinos!, sino tambi#n de lesbianas, bisexuales) 3belardo 3raya, del *ovimiento Diversidad, coment ,ue el "allo de la Sala 2onstitucional es un avance a"irmativo, ,ue no solo "avorece a la comunidad FLL..6 (Fay, Lesbianas, Lisexuales, .ransexuales, .ravestis e 6ntersexuales! sino a todas las minoras, ya ,ue se 'a creado 0urisprudencia ,ue evitara la discriminacin a estos (rupos (5o0as, $%&%c!) 3dem+s, los medios destacan ,ue la Ccomunidad 'omosexualD recurre principalmente al uso de estrate(ias de ne(ociacin en los espacios institucionales de discusin poltica para impulsar sus intereses, y ,ue en ese aspecto se encuentran or(anizados para actuar con rapidez y dili(encia8

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

310

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

7r(anizaciones 'omosexuales empezaron ayer a 'acer lobby con diputados y asesores le(islativos para ,ue el 2on(reso reactive la discusin del proyecto de ley ,ue creara las uniones civiles entre personas del mismo sexo) 3belardo 3raya, representante del *ovimiento Diversidad, con"irm el acercamiento &; 'oras despu#s de ,ue la Sala 6G pro'ibiera la realizacin de un re"erendo para decidir sobre el tema (7viedo, $%&%d!) 7tro actor importante en el contenido de las noticias es la De"ensora de los 4abitantes la cual, como ya se anot, no solo mani"iesta abiertamente estar en contra de la realizacin del re"er#ndum, sino ,ue adem+s indica no encontrar en la le(islacin costarricense nin(-n impedimento para la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo (2astro, $%&%b y EHE, $%&%b!) 3simismo, la 3samblea Le(islativa es un actor identi"icado en el contenido de casi de todos los medios estudiados (ver 2uadro <!E sin embar(o, se presenta simult+neamente como el ente ,ue puede decidir la aprobacin o rec'azo de la unin de personas del mismo sexo, al ser el espacio de discusin poltica le(timo donde resolver el con"licto) No obstante, el contenido de las noticias de Diario Extra es claro en indicar ,ue 'ay tanto posiciones "avorables como des"avorables para la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo a lo interno del rimer oder de la 5ep-blica (5uiz, $%&%dE $%&%eE $%&%", y $%&%(E 5o0as, $%&%b!E pero estas -ltimas superan a las primeras, 'aciendo inviable si,uiera la discusin de este tema en el parlamento8 or otro lado, 2armen *uIoz, le(isladora del 32, se mostr m+s esc#ptica respecto de las circunstancias actuales para discutir el tema, al estimar ,ue 'ay una intencionalidad de no discutir el "ondo pr+cticamente en nin(una comisin) (O!)6(ualmente, expres ,ue Cno se puede ne(ar ,ue la 3samblea es un re"le0o de la sociedad misma, pero tenemos la obli(acin de poner encima valores personales, creencias, (ustos o intereses particulares, ,ue no pueden estar por encima de la necesidad de le(islar por derec'os (5o0as, $%&%d!) 7tros actores institucionales observados son la Sala 2onstitucional y el .ribunal Supremo de Elecciones (.SE!E en este -ltimo caso merece especial menRev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=) 'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

311

cin el residente del .SE, Luis 3ntonio Sobrado) La importancia del papel desempeIado por ambos actores reside en ser los canales institucionales reconocidos para dar solucin al posible con"licto ,ue sur(iera ante la discusin de la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo) 3s, el .SE, encar(ado de or(anizar y "iscalizar el posible re"er#ndumE es presentado como un actor neutral cuyo papel reside en llevar a cabo la consulta popular se(-n lo dispuesto por la ley, por ello no se pronuncia acerca de s es le(tima o no la realizacin de un re"er#ndum sobre derec'os 'umanos, sino ,ue espera el pronunciamiento de la Sala 2onstitucional al respecto) De esta manera, la Sala 2onstitucional se presenta como la instancia -ltima ,ue decide sobre la posibilidad de realizacin del re"er#ndum a partir del amparo presentado por los di"erentes actores (5uiz, $%&%b y Hern+ndez, 5uz, Q 2ordero, $%&%!) Sin embar(o, los medios destacan ,ue la posicin de Luis 3ntonio Sobrado y del .SE no es la de un actor neutral ,ue "unciona como or(anizador de un mecanismo institucional para la realizacin de una consulta ciudadana, sino ,ue abiertamente adoptan la de"ensa del re"er#ndum (EHE, $%&%b y *urillo, $%&%!) 3simismo, se destaca ,ue el .SE ar(umenta ,ue el re"er#ndum no violenta los derec'os de una minora, ya ,ue las uniones civiles entre pare0as del mismo sexo no son le(ales en 2osta 5ica, al tiempo ,ue escuda su actuacin en lo dispuesto en la ley8 La posicin del .SE es ,ue la posible convocatoria no atenta contra los derec'os de esa minora, ya ,ue la unin entre pare0as 'omosexuales no est+ aprobada, y no se puede limitar al(o ,ue no existe) De la misma "orma, ar(umenta ,ue carece de discrecionalidad para decidir ,u# se somete o no a re"erendo, por,ue ya lo establece la ley (5o0as, $%&%b!) La participacin de Luis 3ntonio Sobrado en de"ensa de someter la le(alizacin a re"er#ndum, lleva a ,ue otros actores mani"iesten su deseo de ,ue Sobrado se separe del proceso por considerar su actuacin parcializada a "avor de los (rupos pro re"er#ndum8 5epresentantes del movimiento l#sbico-(ay solicitaron ayer al .ribunal Supremo de Elecciones (.SE! apartar al presidente de esa institucin, Luis 3ntonio Sobrado, del proceso para realizar un eventual re"erendo en el ,ue se decidira si se permite, o no, la unin civil entre personas del mismo sexo) Espec"icamente, reclaman ,ue el 0e'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

312

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

rarca del .SE in"orm en mayo, cuando a-n no se completaban los re,uisitos, de ,ue el eventual re"erendo sera el ; de diciembre (Gizcano, $%&%!) En relacin con la Sala 2onstitucional, su papel es el de ser el -ltimo ente decisorio sobre si era posible, o no, la realizacin del re"er#ndum (5o0as, $%&%c!) De esta manera, ,ueda claro como otros actores involucrados recurren a la Sala 2onstitucional para ,ue sirva como un C+rbitroD de los con"lictos sociales8 La Sala 6G anul ayer, por discriminatoria, la posibilidad de realizar en diciembre un re"erendo para ,ue la ciudadana apruebe o rec'ace las uniones civiles entre personas del mismo sexo) 2inco de siete ma(istrados concluyeron ,ue los derec'os de una minora no pueden ser sometidos a la decisin de la mayora) En un comunicado, la Sala 2onstitucional a(re( ,ue la consulta popular 'abra pro"undizado la discriminacin en contra de los 'omosexuales) Las personas ,ue tienen relaciones con una pare0a del mismo sexo son un (rupo en desventa0a y ob0eto de discriminacin ,ue precisa del apoyo de los poderes p-blicos para el reconocimiento de sus derec'os constitucionalesD, destaca el documento) 3nte ello, los ma(istrados anularon la recoleccin de &;%)%%% "irmas, autorizadas por el .ribunal Supremo de Elecciones (.SE! para solicitar el re"erendo, y le orden a su presidente, Luis 3ntonio Sobrado, abstenerse de incurrir de nuevo Cen tales conductasD) (7viedo, $%&%e! .ras lo actuado por la Sala 2onstitucional, se observa cmo los actores a "avor de la realizacin del re"er#ndum se mani"iestan de"endiendo lo actuado por ellos, este es el caso del .SE y, en especial, de su presidente, Luis 3ntonio Sobrado8 CSobrado sostuvo ayer ,ue su institucin actu ape(ada a la ley) 4o &abr discusin sobre este tema en la ciudadan!a", lament) El .ribunal prevea 'acer la consulta p-blica 0unto con las elecciones municipales el ; de diciembre NSicPD (7viedo, $%&%c, &% de a(osto!)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

313

Las declaraciones de Sobrado son llamativas por el 'ec'o de ,ue dan a entender ,ue la discusin de un tema como la unin de personas del mismo sexo por parte de la ciudadana, solo puede llevarse a cabo en los espacios electorales, es decir, expresa una visin en la cual el espacio electoral es el -nico espacio le(itimado para 'ablar de poltica y, por lo tanto, al no llevarse el tema a un proceso de consulta popular, las personas no tendr+n nin(-n espacio para discutir sobre el mismoE lo cual parece reducir a la poltica y a la participacin ciudadana -nicamente al espacio electoral) Se advierte ,ue el oder E0ecutivo y, en especial, la residente de la 5ep-blica Laura 2'inc'illa *iranda, no aparecen como actores relevantes en el contenido de los medios estudiados, con excepcin de El as (ver 2uadro <!) Lo anterior es llamativo si se tiene en cuenta ,ue durante la campaIa poltica por la presidencia se de0a muy clara la posicin del actual (obierno en torno a la de"ensa de la "amilia CtradicionalD y en contra de la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexoE incluso la presidente participa de manera p-blica y notoria en una marc'a convocada por el 7bservatorio de la Gida y la Hamilia, con el propsito de mostrar su oposicin a temas como el aborto y la unin civil entre 'omosexuales, realizada el $A de noviembre del $%%> (Ulloa, $%%>, noviembre, ?%!) 3simismo, como presidente, 2'inc'illa mani"est ,ue 2osta 5ica no poda ser si(nataria de una declaracin de las 7r(anizacin de las Naciones Unidas (7NU! ,ue buscaba la despenalizacin de la 'omosexualidad, debido a ,ue CN)))P no &ab!a sido tocado en las ne+ociaciones con otros pa!ses como parte de la campa5a *ue impulsa el pa!s para presidir el Conse,o de 0erec&os 6umanos de la O4." (:im#nez, $%&%!) En el caso de El as, se indica ,ue para 2'inc'illa *iranda el tema de las uniones civiles entre personas del mismo sexo no es prioritarioE aun,ue este medio seIala ,ue mantiene una posicin Cambi(uaD sobre el tema, ya ,ue la mandataria se 'aba mani"estado en contra de este tipo de unin8 La 6(lesia 2atlica promovi a inicios de aIo la celebracin de un re"erendo para someter a votacin popular un proyecto de ley ,ue pretenda el reconocimiento a las pare0as de 'omosexuales de derec'os civiles como los de 'erencia y acceso al cr#dito con0unto) Chinchilla expres, en ese momento posiciones mu- ambi+uas en relaci,n a este asunto* aun7ue siempre sostu1o abiertamente 7ue se opon$a al matrimonio entre personas del mismo sexo) osteriormente, las crticas se volvieron m+s +cidas cuando, con motivo de la 3samblea Feneral de las Naciones Unidas, la man'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

314

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

dataria se ne( a "irmar una declaracin del 2onse0o de Derec'os 4umanos contra la penalizacin de la 'omosexualidad) 0l ar+umento de la mandataria* en ambos casos* fue 7ue esas cuestiones no eran 8prioridad8 de su +esti,n) (De Lemos, $%&%) El resaltado no es ori(inal! De esta manera, la posicin de Laura 2'inc'illa *iranda, retratada por El as, indica su oposicin sobre el proyecto de ley pero, a pesar de esto, no toma una accin clara al respecto, se ale0a de la discusin poltica del tema y de0a ,ue interven(an otros actores polticos y sociales) Un elemento interesante es la identi"icacin en El as de los otros medios de comunicacin como actores (ver 2uadro <!) 3l respecto, El as expone ,ue los medios, por lo (eneral, no brindan su"iciente cobertura al tema de los derec'os de la poblacin 'omosexual) CLa "alta de presencia positiva de los movimientos (ais y (rupos de diversidad sexual en los medios de comunicacin de nuestro pas, sumado a la "alta de or(anizacin de estos colectivos, son la causa de ,ue los y las costarricenses ten(amos una ima(en ne(ativa de estas personasD (Elpais)cr, $%&%b!) 3 pesar de lo anterior, El as no valora si se brinda una cobertura adecuada o inadecuada sobre el tema de los derec'os de la poblacin sexualmente diversa) No obstante, pueden encontrarse re"erencias en sus publicaciones sobre denuncias por violaciones de los derec'os de personas 'omosexuales, realizadas por otros medios de comunicacin, sin especi"icar cu+les (EHE, $%&%e!) 3s, se constata ,ue El as es consciente del impacto de los medios de comunicacin en la "ormacin de percepciones e ima(inarios en la poblacinE lo ,ue induce a pensar ,ue este medio con la "orma y el contenido de las noticias ,ue publica, trata de proyectar cierta lectura de la realidad ,ue in"luya en las percepciones y opiniones de los lectores)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

315

http;==in1esti+a9uned9ac9cr=rupturas=

Cuadro 69 T,picos 7ue conforman la cate+or$a 8"ctores8 en el contenido de las noticias relacionadas a con la le+ali%aci,n de la uni,n de personas del mismo sexo9 #el 2 de ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 20119 (Por medio de comunicaci,n)
.picos .SE 6(lesia 2atlica Laura 2'inc'illa *iranda (Luis 3ntonio! Sobrado Luis 3ntonio Sobrado residente .ribunal Supremo de Elecciones Esteban Juirs Salazar *ovimiento Diversi*ovimiento Diversi- dad dad *ovimiento 3belardo 3raya (3belardo! 3raya Diputados 3samblea Le(islativa 3samblea Le(islativa De"ensora de los De"ensora 4abitantes Sala 2onstitucional Sectores adversos a la unin entre personas del mismo sexo 2omunidad (l#sbica, 2omunidad 4omose- (ay, 'omosexual! xual Fais *edios de 2omunicacin &$ ?< Fais 4omosexuales ?& $> Sala 6G Sala 2onstitucional &M &$ Esteban Juirs Salazar &A $& &; &< &$ && $; &; Sala 6G (2onstitucional! *a(istrados ;$ &? Sectores 4omosexuales > &? Frupos (De"ensa de derec'os diversidad sexual! oblacin sexualmente diversa 4omosexuales *edios (2omunicacin! &= &? ;$ &; Sala 6G (2onstitucional! &$ Sala 2onstitucional ?= &? (Luis 3ntonio! Sobrado &= #iario 0xtra Palabras :recuencia .SE ?M .ribunal Supremo de $$ Elecciones .a /aci,n Palabras :recuencia .SE << .ribunal Supremo de $? Elecciones Semanario Palabras .SE ni1ersidad :recuencia && 0l Pa$s Palabras .SE .ribunal Supremo de Elecciones 6(lesia (2atlica! Laura 2'inc'illa *iranda :recuencia $> $< $? &&

3samblea Le(islativa Diputados

&% M

2on(reso 3samblea Le(islativa

&< M

Fuente: Construccin propia a partir de la in*or%acin encontrada en !a "acin Diario #xtra $e%anario &ni'ersidad ( #l )as entre el + de %a(o del 2010 ( el , de %a(o del 2011.

!os "ndrs #$a% &on%'le%

-e'. -upturas 2(2)* San !os* !ul-#ic 20129 >SS/ 221?-26@@ pp 2A6-<2@9

316

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

.a posici,n de la poblaci,n costarricense sobre la uni,n de personas del mismo sexo retratada por los medios de comunicaci,n En el contenido de las noticias publicadas por Diario Extra y La Nacin es posible identi"icar una cate(ora m+s, esta es C oblacin costarricenseD, y re"iere a la in"ormacin relacionada con la posicin, a "avor o en contra, 'acia la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo) 3simismo, en esta cate(ora tambi#n se enmarca la in"ormacin de ambos medios sobre la "orma en ,ue visualizan o de"inen el t#rmino ciudadana, espec"icamente, cmo observan el e0ercicio de la ciudadana en 2osta 5ica (ver 2uadro ;!) Sobre la posicin de la poblacin costarricense sobre el tema analizado, tanto el Diario Extra como la Nacin de0an claro ,ue la mayor parte presenta una posicin en contra de la le(alizacin de este tipo de uniones (3rtavia, $%&%b!) .ambi#n in"orman ,ue si se 'ubiera llevado a cabo el re"er#ndum, este proyecto 'ubiera sido rec'azado por una amplia mayora8 Las uniones civiles entre 'omosexuales 'abran sido rec'azadas por una amplia mayora en el re"erendo ,ue el .SE planeaba realizar en diciembre de este aIo (O! Entre las personas dispuestas a votar en la consulta, el M&T tena pensado decirle N7 a las uniones (ais, mientras solo un $<T 'abra optado por el SW) (7viedo, $%&%"!) 3dem+s, en esta cate(ora se 'allan los ar(umentos de ,uienes promovan el re"er#ndum como un mecanismo de oposicin, ya ,ue, se(-n ellos, le(alizar este tipo de uniones ,ue dan derec'os a una minora, sera imponerle un criterio a una mayora8 La recoleccin de "irmas para el re"erendo "ue promovida por los abo(ados 3lexandra Lora Leec'e, :or(e His'er 3ra(n, Fustavo Ed/ards Galern y 2leto Lacey Lacey) 3l conocer el "allo de la Sala 6G, Ed/ards opin ayer ,ue Cser$a m's in5usto aceptar 7ue el criterio de una minor$a le sea impuesto al criterio de una ma-or$aD (7viedo, $%&%c) El resaltado no es ori(inal!) or otro lado, se in"orma ,ue los sectores o actores a "avor representan -nicamente a (rupos espec"icos de la poblacin, ,ue si bien lo(ran posicionar sus intereses en la a(enda poltica, solo lo(ran 'acerlo de manera muy "ocalizada (Hern+ndez, 5uz, Q 2ordero, $%&&!)
Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=) 'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

317

Cuadro ?9 T,picos 7ue conforman la cate+or$a 8Poblaci,n Costarricense8 en el contenido de las noticias relacionadas a con la le+ali%aci,n de la uni,n de personas del mismo sexo9 #el 2 de ma-o del 2010 al 3 de ma-o del 2011 (por medio de comunicaci,n)
.picos oblacin a "avor de la unin de personas del mismo sexo oblacin a en contra de la unin de personas del mismo sexo 2iudadana #iario 0xtra Palabras :recuencia Havor && Palabras .a /aci,n :recuencia

2ontra 2ostarricense 2iudadanos

?< && &$

2ontra 2ostarricenses

&? &%

Fuente: Construccin propia a partir de la in*or%acin encontrada en !a "acin ( Diario #xtra entre el + de %a(o del 2010 ( el , de %a(o del 2011.

En cuanto a la C2iudadanaD, se menciona a las personas en su capacidad para e0ercer el voto en un posible re"er#ndum, pero no se relacionan con el e0ercicio de otros derec'os, por e0emplo, el reconocimiento le(al de la unin de dos personas) 3s parece ser ,ue para el Diario Extra el e0ercicio de la ciudadana est+ directamente -o -nicamente- li(ado con el e0ercicio de los derec'os electorales, y no al reconocimiento de la i(ualdad de derec'os en otros +mbitos) La0o esta visin, la poblacin costarricense con una pre"erencia sexual di"erente a la 'eterosexual, sera ciudadana debido a ,ue (oza de derec'os polticos-electorales, aun,ue no pueda e0ercer o (ozar de otros derec'os, como el le(alizar las uniones con sus pare0as) Consideraciones finales En el presente artculo se exponen los principales contenidos en las noticias publicadas por cuatro medios de prensa escrita costarricense en relacin al intento de realizar un re"er#ndum sobre el proyecto de ley nB &=)?>%, el cual pretenda le(alizar las uniones de personas del mismo sexo, as como las acciones realizadas por distintos (rupos en procura de evitar ,ue se realizara la consulta popular) De esta manera, se lo(ra un recuento de los acontecimientos ,ue los medios de in"ormacin 'an reportado, as como de los aspectos en"atizados por ellos con el propsito de delinear la ima(en visualizada sobre los acontecimientos y cmo buscaron trasmitirla a la opinin p-blica) or lo tanto, esta ima(en no necesariamente corresponde a la realidad de los eventos) 3s en este an+lisis se busca una explicacin de la visin ,ue los medios transmitieron sobre este caso)
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

318

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

La importancia de estudiar el contenido de las noticias di"undidas por los medios radica en su papel crucial en el proceso de construccin de los ima(inarios sociales) 3l respecto, Lu'mann ($%%M! establece ,ue los medios buscan proveer en las sociedades el ima(inario de la realidad, es decir, de lo ,ue se entiende y acepta por realE adem+s, es claro en indicar ,ue no son una crnica exacta de lo ,ue 'a acontecido, sino ,ue la in"ormacin por ellos suministrada responde a su idea de verdad se(-n sus propias pre"erencias sociales y escalas de valor) 3 pesar de lo anterior, el propio Lu'mann ($%%M! reconoce ,ue los medios, de una u otra "orma describen a la sociedadE as, por e0emplo, el desarrollo de las sociedades capitalistas 'a llevado al predominio de los valores mercantiles en el sistema de medios de comunicacin) or tanto, se puede partir de la premisa ,ue si bien los medios de comunicacin no indican directamente a las personas cmo deben pensar, si in"luyen directamente en ,u# van a pensar (Lustos, $%&&, p)&&&!) El contenido de los medios analizados presenta tanto a la comunidad 'omosexual -como a las personas 'eterosexuales ,ue apoyan su causa- como una minoraE contra una mayora de la poblacin ,ue se mani"iesta en contra de la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo, apoyadas por di"erentes actores con un (ran poder simblico, como la 0erar,ua de la 6(lesia 2atlica) 3simismo, el contenido de los medios apunta a ,ue se observe este con"licto como un tema de derec'os y, aun,ue de una manera transversal, sobre la de"inicin de ciudadana) Es una discusin sobre derec'os, por,ue se debate si las pare0as 'omosexuales deben tener los mismos o similares derec'os ,ue las 'eterosexualesE pero tambi#n relacionada con el proceso de de"inicin de ciudadana, ya ,ue en el contenido de los medios y en las posturas de al(unos actores una persona es ciudadana por tener derec'os y libertades polticas y, no es necesario entonces, ,ue toda la poblacin pueda e0ercer los mismos derec'os para considerarse ciudadana) or lo cual, ba0o esa perspectiva, es v+lido acudir a un proceso electoral, en el ,ue toda la ciudadana participe para decidir si un (rupo puede o no puede e0ercer o dis"rutar de ciertos derec'os) or lo anterior, la realizacin del re"er#ndum es el otro tema clave del contenido de los medios) Sobre este aspecto, los (rupos a "avor de la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo se mani"iestan en contra de la realizacin del re"er#ndum, ya ,ue ar(umentan ,ue la mayora no puede decidir sobre los derec'os de la minoraE mientras ,ue los actores ,ue lo promueven ar(umentan ,ue los derec'os de una minora no pueden ser impuestos al criterio de una mayora)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

319

En este aspecto es llamativa la posicin de la presidente de la 5ep-blica, Laura 2'inc'illa *iranda, retratada en el contenido de los medios) Si bien la presidente mantena una posicin ,ue no bene"iciaba una posible le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo durante la campaIa por la presidencia, al asumirla su discurso se modera al re"erirse el tema como asunto no prioritario para su administracin) Es necesario destacar ,ue durante la campaIa electoral para las elecciones presidenciales de $%&%, desde la comunidad 'omosexual y transexual se 'icieron llamados para no votar por 2'inc'illa *iranda debido a su posicin en este tema); 3simismo, se in"orma ,ue 2'inc'illa *iranda declara ,ue respetara la decisin ,ue se adoptara sobre este tema mediante el mecanismo de decisin ,ue se desi(nara, ya "uera la 3samblea Le(islativa o por la realizacin de un re"er#ndumE no obstante, en este -ltimo caso no descarta la posibilidad de ,ue el (obierno participe en la campaIa poltica ,ue se (enerara en torno al asunto) .ambi#n es llamativa la postura ,ue asume el .SE, representada principalmente por su presidente el ma(istrado Luis 3ntonio Sobrado) El .SE sera la institucin encar(ada de llevar a cabo el re"er#ndum de ser convocadoE en el andamia0e institucional costarricense 0ue(a un papel de coordinador electoral y +rbitroE pero en el contenido de los medios ,ueda claro ,ue se encuentra a "avor de la realizacin del re"er#ndum, esto se observa en su de"ensa abierta de este proceso ante los intentos de (rupos ,ue lo adversanE as como por su lamento cuando la Sala 2onstitucional "alla a "avor de los recursos de amparo presentados para detener la realizacin de la consulta popular) Las razones ,ue es(rime el .SE para de"ender la realizacin del re"er#ndum, se(-n el contenido de los medios, se pueden resumir en dos8 primero, dado ,ue la unin de personas del mismo sexo en 2osta 5ica no es le(al, no se puede ar(umentar ,ue sea un derec'o de la poblacin 'omosexual, por lo ,ue no se tratara de una consulta para de"inir si una minora tiene o no tiene acceso a un derec'o) Se(undo, ,ue la realizacin del re"er#ndum permitira ,ue la ciudadana discutiera sobre el temaE de esta manera, para el .SE la discusin pol!tica solo puede darse en el marco de un proceso electoral, y no es posible ,ue la poblacin pueda acudir a otros espacios, in"ormarse o discutir el tema si no es en el marco de un proceso electoral) En cuanto a la posicin de la poblacin costarricense acerca de la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo, si bien es claro en el contenido de medios como La Nacin y el Diario Extra ,ue la mayora de la poblacin est+ en contra de la propuesta, el tema es mar(inal en el contenido de los medios, y no se pro"undizan los motivos por los cuales la poblacin mani"iesta esta posicin) .al vez -nicamente en el contenido de El as se 'allan al(unos puntos ,ue tratan de explicar esta postura pues evidencia denuncias acerca de acciones discriminatorias ,ue su"ren personas 'omosexuales en
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

;) En distintos sitios electrnicos de (rupos en "avor de los derec'os de la poblacin 'omosexual y transexual es posible encontrar e0emplos de dic'os llamados) Un e0emplo de ello es el artculo de 4u(o *ora oltronieri, titulado8 CXJu# deben si(ni"icar para el colectivo LFL. los comicios de "ebrero $%&%YDE y ,ue puede consultarse en la si(uiente direccin8 'ttp8@@unionde'ec'ocr)blo(sp ot)com@$%&%@%&@elecciones$%&%-un-en"o,ue-(lbtiserio)'tml

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

320

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

lu(ares p-blicosE tambi#n reporta acerca de cu+l es el espacio ,ue recibe el tema de los derec'os de las personas 'omosexuales en los medios de comunicacin, de lo cual se puede in"erir ,ue la poblacin costarricense mantiene a-n serios pre0uicios ne(ativos ante las personas de orientacin sexual di"erente a la 'eterosexual, al mismo tiempo ,ue reciben poca e inadecuada in"ormacin al respecto, lo cual di"iculta ,ue cambien estos esti(mas) Es tambi#n importante seIalar, en el contenido de los medios estudiados, la poca visibilizacin ,ue reciben los (rupos promotores del re"er#ndum y contrarios a la le(alizacin de las uniones entre personas del mismo sexo) De los medios analizados, solamente en El as se presenta de manera clara ,ue el re"er#ndum es promovido por el 7bservatorio por la Gida, el cual es un (rupo a"n a la 0erar,ua de la 6(lesia 2atlica, y ,ue as como otras denominaciones reli(iosas cristianas promueven el re"er#ndum con el propsito de buscar el rec'azo de la ley ,ue permitira este tipo de uniones) Si bien en La Nacin y el Diario Extra se mencionan los (rupos promotores del re"er#ndum, las re"erencias son pocas) 3 dos posibles explicaciones puede deberse el "enmeno8 la primera, ,ue el en"o,ue de los medios privile(ia la posicin de los (rupos en "avor de los derec'os de personas de orientacin sexual diversa a la 'eterosexual ya ,ue, en mayor o menor medida, est+n de acuerdo con las demandas y planteamientos ,ue 'acen estos (rupos y desean proyectarlos 'acia la opinin p-blica) La se(unda, al invisibilizar o minimizar la participacin de los (rupos opositores a la le(alizacin de la unin de personas del mismo sexo se pueden presentar el re"er#ndum simplemente como un proceso poltico al cual acudir+ la ciudadana para tomar una decisin sobre el tema, y no como una estrate(ia consiente y premeditada de un (rupo ,ue busca evitar ,ue la poblacin 'omosexual de 2osta 5ica cuente con el derec'o de le(alizar y "ormalizar sus relaciones de pare0a) Si se retoma la -ltima idea, la no identi"icacin u ocultamiento de los lderes y (rupos promotores del re"er#ndum di"iculta el direccionamiento de las protestas por parte de los (rupos opositoresE y tampoco le permite a la ciudadana in"ormarse adecuadamente acerca de ,uienes promueven la consulta popular, cu+les son sus intenciones detr+s de ello, ,ui#n los "inancia y cu+les vnculos mantienen con otros actores y sectores polticos, sociales, econmicos y reli(iosos) 7tro elemento interesante por su ausencia en el contenido de la mayora de las noticias revisadas es ,ue no se cuestiona si la realizacin del re"er#ndum sera bene"iciosa para ampliar los derec'os 'umanos de una minora o, en caso contrario, m+s bien vendra a per0udicarla) De esta manera, se parte de ,ue la realizacin de un re"er#ndum es un proceso CneutralD, el cual por s mismo no dar+ venta0a o pondr+ en desventa0a a (rupos espec"icos) Esta posicin en el discurso de los medios puede in"luir en la poblacin costarricense, ya ,ue al no in"ormarse ,ue 'ay (rupos o sectores ,ue no contar+n
Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=) 'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

321

con los recursos necesarios para de"ender o promover su posicin, por lo ,ue no puede (arantizarse la 0usticia en el procedimiento electoral, la posicin de los (rupos en contra de la realizacin de la consulta popular pueden ser catalo(ada como Cantidemocr+ticaD, simplemente por,ue se oponen a un procedimiento ,ue se presume democr+tico por s mismo) La0o esta lnea, *ora Solano ($%&%! indica ,ue despu#s del re"er#ndum realizado en 2osta 5ica en el $%%M sobre la aprobacin del .ratado de Libre 2omercio (.L2! con los Estados Unidos (EE)UU)!, la cual "ue la primera consulta popular de este tipo realizada en el pas, se da una C"iebre del re"er#ndumD, donde varios (rupos di"erentes de la sociedad civil ven las posibilidades y el valor estrat#(ico del mecanismo institucional para promover o blo,uear determinadas iniciativas de leyE por lo ,ue entre el $%%M y el $%&% 'ay cinco iniciativas de promocin de re"er#ndums sobre diversos temas, incluyendo el re"er#ndum sobre el proyecto de ley de sociedades de convivencia para personas del mismo sexo, aun,ue nin(uno de ellos se materializa) 3simismo, la autora resalta la dualidad del valor del re"er#ndum como proceso institucional, ya ,ue si bien brinda un espacio para la mayor participacin, puede convertirse en una amenaza contra ciertos (rupos e intereses8 Despu#s del $%%M, "ue evidente el reconocimiento en torno a las contradicciones de la consulta popular) or un lado, un instrumento como el re"er#ndum poda convertirse en una 'erramienta -til para la expresin de los deseos de una ciudadana con pocos espacios institucionales para 'acerlo) Sin embar(o, por el otro lado, un re"er#ndum poda convertirse en el medio para silenciar, por la va institucional y electoral, a a,uellos ,ue tenan una posicin distinta a la propia) Es decir, un re"er#ndum podra convertirse en un mecanismo para demostrar ,ue la posicin de los adversarios era una posicin errada (*ora Solano, $%&%, p)A!) 3dem+s, tampoco se presenta en el discurso de los medios un cuestionamiento al mecanismo del re"er#ndum como proceso de toma de decisiones, en el sentido de saber si ayuda a "ortalecer o ampliar la democracia en el pas o, en caso contrario, a mantener una visin de democracia principalmente electoral, en la cual la poltica solo puede circunscribirse a las urnas, sin la posibilidad de otros espacios polticos a los cuales la ciudadana pueda acudir para dialo(ar y de"inir el rumbo por se(uir) Un -ltimo tema ,ue es ocultado por los medios es la discriminacin ,ue su"ren las personas 'omosexualesE salvo El as, nin(uno se re"iere al tema)
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

322

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

La ausencia de in"ormacin puede 'acer pensar a la opinin p-blica ,ue no existe nin(-n tipo de discriminacin 'acia la poblacin 'omosexual, por lo ,ue estos cuentan con las mismas o similares condiciones de vida ,ue el resto de la poblacin y, por lo tanto , no re,uieren de nin(-n tipo de medida o le(islacin especial para prote(er sus derec'os) 3l respecto, Gan Di01 (&>>M! demuestra ,ue los temas tratados en los medios de comunicacin suelen expresar y reproducir los estereotipos dominantes de la sociedad en la ,ue se encuentran inmersosE partiendo de esta premisa, y tras analizar el contenido de las noticias estudiadas, es posible in"erir ,ue el discurso socialmente aceptado o dominante en la poblacin costarricense se basa en la no discriminacin abierta o directa 'acia las persona 'omosexuales, pero i(norando adrede su problem+tica, por tanto ) 2on lo anterior no se ,uiere dar a entender ,ue en 2osta 5ica la poblacin 'omosexual no sea ob0eto de discriminacin, sino ,ue la poblacin -de "orma (eneral- no 'ace re"erencia a estas situaciones de discriminacin, o si,uiera las determina, con lo ,ue se contribuye a ,ue se si(an reproduciendo las condiciones de desi(ualdad ,ue su"re este (rupo, al mismo tiempo ,ue puede entorpecer ,ue se adopten medidas con el propsito de trans"ormar la situacin) 2on base en el an+lisis, se observa ,ue el contenido de los medios sobre la unin de personas del mismo sexo se centra especialmente en cu+les mecanismo pueden utilizarse para determinar los derec'os de la poblacin 'omosexual del pas y si bien, como se anota, existe tambi#n una discusin acerca de si la mayora puede decidir sobre los derec'os de la minora, o est+ impedida de 'acerloE esto permite entrever una idea de ciudadana ,ue parecen sostener, al menos, al(unos medios y actores involucrados en el con"licto, pues no se presenta con pro"undidad el por ,u# la poblacin 'omosexual no tiene acceso (Xo no debe tenerloY! a los mismos derec'os ,ue (oza el resto de los ciudadanos, ni los motivos por los ,ue la poblacin costarricense contin-a mani"est+ndose ampliamente en contra de la le(alizacin de la unin entre personas del mismo sexo, a la vez ,ue mantiene esti(mas y pre0uicios contra este sector de la poblacin)

Biblio+raf$a 3rtavia, L) ($%&%a, "ebrero >! CEntre apretones y abrazos pas su primer da como residentaD) 0iario %'tra. 3rtavia, L) ($%&%b, mayo, &<! CM;T de los ticos dicen no a matrimonio 'omosexualD) 0iario %'tra. 3rtavia, L) ($%&%c, mayo &A! CDenuncian a :uan :os# Gar(as y opositores del matrimonio (ayD) Diario Extra)
Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=) 'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

323

3rtavia, L) ($%&%d, 0unio >! CSuman ;M mil Hirmas contra matrimonio (ayD) 0iario %'tra. 3rtavia, L) ($%&%e, 0unio $;! CDe"ensora presenta amparo para "renar re"er#ndum (ayD) 0iario %'tra. Lustos, F) ($%&&! La mirada medi+tica 'acia C.ierra DominicanaD8 una aproximacin desde el an+lisis crtico del discurso (32D! Revista Rupturas 7(&!E &%A-&$< Disponible en8 'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ima(es@articulos@vol&@num&@mirmed)p d" 2asimi(ilia, F) y .usn, 3) (&>>>! 2as cosas del decir) Larcelona8 Editorial 3riel) 2astro, :) ($%&%a, 0unio ;! C5e"erendo pone a correr al .SE y a la 2ancilleraD) 0iario %'tra. 2astro, :) ($%&%b, 0unio A! C5e"erendo lle(ara 'asta la Sala 6GD) 0iario %'tra. 2'aves, 3) ($%&%, 0unio $A! C4omosexuales toman San :os#D) 0iario %'tra. De Lemos, N) ($%&%a, 0unio &$! C2ontroversia se apodera del pas ante re"erendo sobre derec'os de 'omosexualesD) %l )a!s. De Lemos, N) ($%&%b, diciembre &$! CLaura 2'inc'illa dedica sus primeros meses de (obierno a Uapa(ar incendiosD) %l )a!s. EHE ($%&%a, mayo ?%! C6(lesia catlica promueve re"erendo sobre uniones 'omosexuales en 2osta 5icaD) %l )a!s. EHE ($%&%b, 0unio ?! CDe"ensora de los 'abitantes se opone a re"erendo sobre uniones 'omosexualesD) %l )a!s. EHE ($%&%c, 0unio $<! CDe"ensora lleva a Sala 6G re"erendo sobre uniones civiles de pare0as 'omosexualesD) %l )a!s. EHE ($%&%d, setiembre M! C6(lesia pide a 2on(reso no le(alizar uniones 'omosexuales en 2osta 5icaD) %l )a!s. EHE ($%&%e, setiembre &%! CExpulsin de pare0a 'omosexual de bar (enera pol#mica en 2osta 5icaD) %l )a!s. Elpais)cr ($%&%a, 0ulio &! CSala 6G da curso al amparo sobre 5e"er#ndum de uniones del mismo sexoD) %l )a!s.
'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@ Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

324

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

Elpais)cr ($%&%b, 0unio &M! CDiversidad sexual ausente en los medios de comunicacin de 2osta 5icaD) %l )a!s. Espinoza, *) ($%&%, 0ulio &=! CU25 opuesta a 5e"er#ndum FayD) 0iario %'tra. Esteinou *adrid, H) :) (&>>$! 2os medios de comunicacin y la construccin de la &e+emon!a) *#xico DH8 .rillas) Hern+ndez, R) ($%&&, mayo <! C*unis dan respaldo a los (aisD) 0iario %'tra. Hern+ndez, R), 5uz, F) Q 2ordero, S) ($%&%, a(osto &&! CNo 'abr+ re"er#ndum sobre uniones (aisD) Diario Extra) :im#nez, H) ($%&%, octubre ;! C2'inc'illa resta importancia a despenalizacin de 'omosexualidadD) meliarueda.com) En8 'ttp8@@///)ameliarueda)com@contenido@articles@$;M&)'tml Rrippendor"", R) (&>>M! 8etodolo+!a de anlisis de contenido. 3eor!a y )rctica) &Z 5eimpresin) Larcelona8 aids) Lu'mann, N) ($%%M! 2a realidad de los medios de masas) Larcelona8 3nt'ropos Editorial) *ata, 3) ($%&%, a(osto $$! CGictorias de (rupos (ais en el mundo "ortalecen luc'a a,uD) 2a 4acin. *cJuail, D) (&>>=! #ntroduccin a la teor!a de la comunicacin de masas) $Z Ed) 5ev) *#xico DH8 aids 2omunicacin) *eso, R) ($%%A! .ipolo(a de los cibermedios vascos y modelos de producto) Estado de la cuestin sobre el estudio del "enmeno del ciberperiodismo desde la U G-E4U) En8 Lpez Farca, F) (Ed)! Comunicacin local y nuevos formatos period!sticos en internet1 cibermedios, confidenciales y 9eblo+s) Galencia8 Servei de publicacions de la Univesitat de Gal[ncia) Disponible en8 'ttp8@@cibermediosvalencianos)es@2omunicacionLocal)pd" *ora, S) ($%&%! La 3dministracin 3rias S+nc'ez "rente al movimiento popular ($%%=-$%&%!) V# :ornadas de #nvesti+acin) 6nstituto de 6nvesti(aciones Sociales, Universidad de 2osta 5ica) *orales, L) ($%&%, 0unio $=! C*ovimiento l#sbico (ay a las calleD) 0iario %'tra. *urillo, 3) ($%&%a, mayo $>! C6(lesia avala usar misas para promover re"erendoD) 2a 4acin

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

!os "ndrs #$a% &on%'le%

325

*urillo, 3) ($%&%b, 0ulio &! CSala 6G acepta estudiar validez de re"erendo sobre uniones (aisD) La 4acin. *urillo, 3) ($%&%c, 0ulio &M! C.SE insiste en potestad para realizar consultaD) 2a 4acin. *urillo, 3) ($%&%d, octubre $<! C2'inc'illa reabre a obispos puertas de 2asa residencialD) 2a 4acin. *urillo, :) y Ger(ara, 3) ($%%<!) Una propuesta de an+lisis textual a partir de los postulados del an+lisis crtico del discurso) Revista de Filolo+!a y 2in+;!stica de la .niversidadde Costa Rica, <<<=7>. 7viedo, E) ($%&%a, a(osto ?! C7ttn Sols pide a Sala 6G anular re"erendo sobre uniones (aisD) 2a 4acin. 7viedo, E) ($%&%b, a(osto &%! C 32 y *L ven posible reavivar proyecto de leyD) 2a 4acin. 7viedo, E) ($%&%c, a(osto &%! CSala 6G pro'be re"erendo sobre uniones civiles (aisD) 2a 4acin. 7viedo, E) ($%&%d, a(osto &%! CSi(ue la luc'a en el 2on(resoD) 2a 4acin. 7viedo, E) ($%&%e, a(osto &%! CFrupos (ais activan \lobby] para retomar ley de unionesD) 2a 4acin. 7viedo, E) ($%&%", a(osto &%! CM%T 'abra rec'azado uniones civiles 'omosexualesD) 5o0as, N) ($%&%a, 0unio $! C osible consulta popular del ; de diciembre8 5e"erendo de uniones 'omosexuales acrecentara intolerancia en el pasD) $emanario .niversidad. 5o0as, N) ($%&%b, 0ulio M! C7r(anizaciones acudiran a instancias internacionalesE SeIalan inutilidad de re"erendo sobre uniones 'omosexualesD) $emanario .niversidad. 5o0as, N) ($%&%c, a(osto &A! CHallo de Sala 2onstitucional estimula luc'a por derec'os8 3"irman ,ue 'ay ambiente poltico para proyecto de uniones 'omosexualesD) $emanario .niversidad. 5o0as, N) ($%&%d, setiembre $$! C.res proyectos de ley con vida en el 2on(reso8 Hracciones consideran necesaria discusin sobre uniones 'omosexualesD) $emanario .niversidad.

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

326

Prensa escrita costarricense ante el referndum sobre uniones de personas del mismo sexo (2010)

5uz, F) ($%&%a, 0unio &A! CFais buscan "renar re"er#ndum a toda costaD) 0iario %'tra 5uz, F) ($%&%b, 0ulio $! CSala "rena convocatoria a re"er#ndum sobre unin (ayD) 0iario %'tra. 5uz, F) ($%&%c, a(osto $;! C7ttn y esposa en contra de re"er#ndum sobre unin (ayD) 0iario %'tra. 5uz, F) ($%&%d, setiembre, $! CUniones entre (ais 'undida en comisin le(islativaD) 0iario %'tra. 5uz, F) ($%&%e, setiembre &<! C3rc'ivan unin civil entre (aysD) 0iario %'tra 5uz, F) ($%&%", setiembre &;! C4ay "alta de inter#s de diputados en uniones (aisD) 0iario %'tra. 5uz, F) ($%&%(, setiembre &M! C LN y *L contra unin entre 'omosexualesD) 0iario %'tra. $&oema?er, ). :. y Reese, $. 0. =7@@A> 2a mediati(acin del mensa,e. 3eor!as de las influencias en el contenido de los medios de comunicacin. 7B %dicin. 8'ico 0.F.1 %ditorial 0iana. Ulloa, S) ($%%>, noviembre ?%! CLaura 2'inc'illa propone crear *inisterio de la HamiliaD) 2osta 5ica 4oy) En8 'ttp8@@///)cr'oy)com@laura-c'inc'illapropone-crear-ministerio-de-la-"amilia@ Gizcano, 6) ($%&%, 0unio &M! CFais ob0etan a 0erarca del .SE para re"erendoD) 2a 4acin. van Di01, .) 3) (&>>M!) Racismo y anlisis cr!tico de los medios ) Larcelona8 aidos 6b#rica) van Di01, .) 3) ($%%%!) %l discurso como interaccin de la sociedad. En8 van Di01, .eun 3) (2omp)! El discurso como interaccin social) Estudios sobre el discurso 668 Una introduccin multidisciplinaria) Larcelona8 Editorial Fedisa)

Rev. Rupturas 2($!, San :os#, :ul-Dic $%&$) 6SSN $$&;-$<== pp $><-?$=)

'ttp8@@investi(a)uned)ac)cr@rupturas@