SINONIMIA Y SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS

Por: Edgar Ariel Laureano C. Marzo 2013. La sinonimia razona la palabra, explica el uso, determina y enriquece la lengua. Da sentido, fijeza y caudal. La sinonimia es la relacin semntica que se da entre palabras o expresiones que presentan significados equivalentes. Se suele diferenciar entre la sinonimia total y la parcial, aunque esta distincin es ms que nada terica, pues la sinonimia total, entendida como equivalencia perfecta, no pasa de ser una construccin ideal, una mera posibilidad lgica. En la prctica resulta difcil si no imposible sealar sinnimos totales que admitan la sustitucin en cualquier contexto preservando no solo el significado sino tambin las connotaciones, el nivel de lengua, etc. Ejemplo: Beso, sculo, el primero se da por amor, por cario, o por amistad, el segundo por veneracin, por respeto, o por ceremonia. Por eso se dice, besos de amor y sculos de paz. La voz beso pertenece al el estilo familiar y puede hacer concebir ideas de liviandad o de doblez1. sculo pertenece al estilo elevado, y siempre indica decencia y pureza de intencin. Decimos el beso de Judas y no el sculo de Judas. Una madre da besos a sus hijos y no sculos. Las palabras suelen ser polismicas, por lo que pueden resultar equivalentes en algunas de sus acepciones, pero no en todas. Morir y fallecer son sinnimos en el ejemplo (3), pero morir posee extensiones metafricas de las que carece fallecer. Es perfectamente aceptable la oracin Este televisor ha muerto (o sea, ha sufrido una avera que no tiene arreglo); pero no, en cambio, Este televisor ha fallecido.

SINONIMIA DE PENSAR, CONSIDERAR, REFLEXIONAR, MEDITAR.

Pensar es simplemente poner en uso las facultades mentales; considerar es pensar con detenimiento; reflexionar es examinar atentamente todas las ideas cuyo conjunto interesa o llama la atencin; meditar es emplear en este examen el uso de la imaginacin. El pensamiento es lo que distingue al hombre de la creacin bruta, y la consideracin lo que distingue al hombre sensato del superficial y ligero. La reflexin analiza, deduce consecuencias y combate la pasin y la preocupacin. La meditacin engrandece y transforma las ideas, las exalta y se deja llevar por los sentimientos. Para pensar se necesita objeto; para considerar, inters; para reflexionar, crtica; para meditar, imgenes. El pensamiento suministra los materiales que la consideracin perfecciona; la meditacin favorece el entusiasmo y la reflexin lo destruye. El hombre ms rudo piensa; el hombre sensato considera; el sabio reflexiona; el devoto2 medita.
1
2

Doblez, Sig. amb. fig. Astucia o malicia en la manera de obrar, dando a entender lo contrario de lo que se siente. RAE. Devoto, (Del lat. devtus, consagrado, dedicado). Sig. adj. Dedicado con fervor a obras de piedad y religin. U. t. c. s. RAE