
Roberto Molinari*
AREAS DE
ACCION
Se registran en el
mapa de los cuatro
departamentos - Iguazú,
Belgrano, San Pedro y Guaraní -,
las localidades y parajes donde se están
realizando los emprendimientos de cada
componente.
INTEGRACIÓN
Para el equipo que trabaja en las oficinas de
ARAUCARIA XXI en Puerto Iguazú; para cada
uno de los profesionales del Ministerio de
Ecología de Misiones; para los trabajadores del
Parque Nacional Iguazú; y para los incontables
colaboradores, que desde la Casa Central de
la Administración de Parques Nacionales de la
Argentina se suman a los distintos objetivos de
cada componente, queda clara una conclusión
inapelable: los mejores resultados, siempre,
devienen de los equipos mejor integrados.
UTG - ARAUCARIA XXI –
1 Planificación de áreas
protegidas 4 Investigación científica
aplicada
2 Residuos sólidos
5 Turismo sostenible
3 Mecanismos de desarrollo
limpio 6 Modelos de producción
agropecuaria y forestal
La relación inextricable entre diversidad biológica,
diversidad cultural y desarrollo social
L a conservación de áreas protegidas avanza en la comprensión de
la realidad que propone el título y, de cuan cerca se esté de esta
idea, depende la planificación e implementación de acciones que
mejoren la salud del ambiente y la calidad de vida de los grupos
sociales relacionados.
La acción, hoy, se amplía a la interrelación con otros sectores de
gobierno, con otras jurisdicciones y sus instituciones, con diversos
actores sociales y organismos no gubernamentales, y en consideración
a una escala geográfica amplia, donde las áreas protegidas son unidades
que conservan significativos recursos, irradian beneficios ambientales,
pero que también, contribuyen a moldear la conectividad biológica de
territorios más extensos, tanto como a aportar perspectivas para un
desarrollo en equilibrio con la naturaleza.
En ámbitos de organizaciones regionales e internacionales, como
el II Congreso Latinoamericano de Areas Protegidas (2007), o la 9a.
Conferencia de las Partes de la Convención de Biodiversidad (2008),
tales planteos poseen una sintonía general y se materializan en planes
de acción estrategica.
Al nivel nacional, estas ideas ya son parte del Plan de Gestión
Institucional y en el terreno de los hechos se aplican en actividades
que brindan un camino de aprendizaje, como lo es, por ejemplo, el
Proyecto Araucaria XXI, dirigido al ordenamiento de un espacio de
gran escala: el Corredor Verde Misionero.
ARAUCARIA XXI concentra su acción en construir una estrategia para
ese corredor biológico, planificar sus núcleos de áreas protegidas
e incorporar a las comunidades a la organización territorial,
contribuyendo a fortalecer sus culturas, sus propias planificaciones y
demandas de capacitación, en un proceso de autodesarrollo destinado
a mejorar sus condiciones socioeconómicas y su relación con el medio
ambiente.
ARAUCARIA XXI une fuerzas entre la Provincia de
Misiones, la Agencia Española de Cooperación
Internacional y Desarrollo y la Administración
de Parques Nacionales, con metas lejanas pero
convencidos que el proceso/camino es el adecuado.
* Roberto Molinari es Director Nacional de Conservación de la APN
7 Autodesarrollo del pueblo
mbyá guaraní
8 Fortalecimiento institucional
9 Prensa y comunicación.
Educación ambiental y cultura
1
 Planificación de áreas
protegidas 1 Los mbya poseen
un conocimiento
exhaustivo de
las especies de la
flora y la fauna de
la selva, la gran
 mayoría de éstas
han sido nominadas
y clasificadas,

P iezas nuevas con nuevos elementos se suman

a la planificación de áreas protegidas, que
no hace mucho tiempo, ni siquiera se tenían en
siendo muchas
utilizadas con
fines alimenticios,
cuenta. La realidad exige la incorporación de medicinales, textiles
o como materias
estos valores ineludibles a la hora de concretar los
primas para
objetivos de conservación. múltiples usos.

La valoración de los objetos culturales como un

aspecto a considerar en la conservación de las En la actualidad, aunque las
comunidades generalmente se
áreas protegidas es de origen reciente, causa que
encuentran en terrenos que antes
también ha determinado que en los planes de conformaban un tekoá, éstos están
manejo actuales apenas se mencione y, que en completamente mutilados por la
aquellos planes en los que se cita, sólo se tuvo deforestación, el avance del frente
en cuenta el patrimonio arqueológico, sin tener agrícola y los asentamientos de la
en cuenta otros valores que hoy en día tienen sociedad regional.
relevancia similar.

Para ello se realizó el pasado mes un taller en el Determinadas prácticas

Parque Provincial Península con el fin de debatir desarrolladas por los
sobre estos objetos, con la participación de las productores rurales cuentan
comunidades guaraníes del Núcleo Norte, y de con valor de sustentabilidad
representantes del Departamento de Antropología ambiental, permitiendo
de la Universidad de Misiones, del MERNRyT, y conservar suelos y masa
del P.N. Iguazú. Los valores que resultaron se boscosa al interior de las
clasificaron en tres grandes grupos según el ámbito chacras.
del que hablamos: valores de las comunidades
guaraníes, valores de los colonos, y patrimonio
histórico-cultural. Estos elementos, junto a los
objetos de conservación naturales, conforman
una sólida base para el trabajo de diagnóstico del En las colonias existen
manifestaciones arquitectónicas
Núcleo Norte.
singulares, realizadas por los mismos
pobladores, como por ejemplo
PROXIMAS ACCIONES iglesias de madera que presentan
elementos estilísticos del Este
ARAUCARIA XXI apoyará técnicamente el europeo de principios del siglo XX.
próximo 11 de junio al MERNRyT, coordinando
un taller interno de cara a establecer la visión
institucional y las directrices sobre uso público La creación e historia de Puerto Iguazú
para las áreas protegidas a nivel provincial. está íntimamente ligada al Parque
Por otro lado, el proceso de planificación del Nacional, ya que fue esta institución
Núcleo Norte continúa, pasando a la fase de la que construyó las primeras
edificaciones que constituyeron el
análisis situacional, con un Taller de Diagnóstico
núcleo y marcó el crecimiento de lo
en la primera semana de julio, en el que que es hoy la ciudad.
volverán a darse cita todas las instituciones y las
organizaciones
implicadas en la
gestión de las áreas
protegidas y en la
conservación del
bosque atlántico.

La tradición de la yerba mate tiene un profundo arraigo en Misiones,

Textos sobre guaraníes: Marilyn Cebolla
Textos sobre colonos: Brian Ferrero
Fotos de objetos guaraníes y patrimonio: Beatriz Aísa
Fotos de objetos de colonos: Carlos Garay
donde es conocida como el oro verde. Hoy en día, se puede observar que
las plantaciones de yerba se siguen manteniendo, constituyéndose como
uno de los principales productos de la economía de la provincia.

2
 Modelos de producción
agropecuaria y forestal 6
EN QUE ESTAMOS

El Componente de Desarrollo Productivo se encuentra, a

 mitad de 2008, cerrando la etapa del año presupuestada y
planificada para el Plan Operativo actual. Estos son los ítems
que se viene ejecutando:

C omo en casi ningún otro punto del país, la confluencia •Conjuntamente con el equipo de voluntarios
de criollos con familias de origen brasilero y con colonos de la Universidad Nacional
cuyas padres o abuelos - pioneros - provienen, en especial, de Misiones (UNAM) y el
de la Europa Oriental, se dieron cita, durante la segunda imprescindible aporte de
mitad del Siglo XX, en la provincia de Misiones, para productores del Núcleo
asentarse definitivamente y crear entre la gran mayoría de Norte se vienen evaluando
ellos un denominador común: el trabajo en el campo. Fue las mejores potencialidades
así, que cientos de familias de origen polaco, ucraniano de comercialización de los
o checo, sólo por citar algunos de estos lejanos orígenes, productos de la pequeña
se convirtieron en pequeños productores rurales, que con agricultura familiar.
el tiempo, comenzaron a constituir junto con las familias •El regular seguimiento y apoyo técnico a las líneas
de origen regional, organizaciones y cooperativas que de producción de las familias de la zona de San Antonio y
aglutinaran sus problemas, proyectos e intereses comunes. de la Cooperativa de Cabureí.
Chacareros, productores de yerba mate, té, caña de •Al encuentro de pequeños productores realizado
azúcar o mandioca; criadores de cerdos o pollos, pequeños en El Soberbio, se suma la primera reunión entre delegados
productores de leche y sus derivados, sólo por citar alguna de distintas zonas rurales, realizada a fines de abril en
de sus actividades, definen día a día su mejor estrategia San Pedro, donde junto a ARAUCARIA XXI participaron
para fortalecer las líneas productivas que convienen integrantes del Programa Social Agropecuario y el Senasa.
desarrollar a futuro. El objetivo: lanzar una futura tecnicatura en agentes rurales
de sanidad animal.
“Estamos convencidos, que juntándonos, es la única •Encuentro en Puerto Iguazú, el 2 y 3 de mayo
forma de lograr nuestros objetivos. Teniendo la pasados, con inspectores de bromatología de la ciudad y
alumnos de la Tecnicatura en Bromatología de San Pedro.
experiencia de actuar individualmente, hemos
•Los esfuerzos destinados a la segunda etapa de
comprobado que no 2008 estarán orientados a definir cuáles serán las líneas
En ese sentido, el Componente podemos llegar muy
de Modelos de Producción productivas a fortalecer. Este fortalecimiento se traduce por
lejos. Hoy la realidad parte de ARAUCARIA XXI en el apoyo a las vías financieras
Agropecuaria y Forestal del
es distinta.” y de asistencia técnica durante los años de duración del
Proyecto ARAUCARIA XXI, viene
desplegando su plan operativo Un campesino de Piray Proyecto.
anual de manera pautada,
planificando, presupuestando y cerrando cada una de las
etapas previstas (Ver recuadro anexo). Tal es el caso, a en la sede de la Organización de Pequeños Productores de
modo de ejemplo, de la pasantía de Organizaciones de El Soberbio (OPPES). Allí, en un programa que se realizó
Pequeños Productores y Trabajadores Rurales que se realizó en dos jornadas, el Proyecto ARAUCARIA XXI coordinó
y financió el evento, que trasladó y
presentó a pequeños productores,
que viajaron desde la zona Norte de
Quiénes participaron. la provincia, a productores locales.
Dos días, en los que se realizaron visitas
La Pasantía de
Organizaciones de Pequeños a fábricas de queso y de azúcar rubio,
Productores realizada en la y en donde se centró la labor en la
localidad de El Soberbio, comercialización de productos orgánicos y
contó con la participación artesanales. La segunda jornada convergió
de integrantes de la Unión en una reunión de trabajo en grupos, donde
de Trabajadores Rurales los interrogantes que más se trataron
del Nordeste de Misiones fueron: ¿Cuál es la situación de los lugares
(UTR), de los Productores
donde vivimos? ¿Cuáles son las cosas que
Unidos de Santiago de Liniers
necesitamos para poder seguir creciendo?
(PUSaLi), de la Comisión
Campesina de la Tierra ¿Qué actividades se pueden hacer en
(CCT), de los Productores conjunto? ¿Cuál es el camino a seguir?
Independientes de Piray
(PIP), de la Cooperativa de Un plenario, donde se abrió un nuevo
Cabureí, y de los anfitriones: camino para seguir aunando esfuerzos y
la Organización de Pequeños mantener vivo el debate entre las partes
Productores de El Soberbio. involucradas.
Fotos: Lucas Loza

3
 7
Autodesarrollo del pueblo
mbyá guaraní



El fuego no debe
apagarse...

Ara yma miry... tiempo frágil y antiguo

Ara toguekuia... tiempo de la pérdida de hojas

E l otoño es la época de almacenar las semillas

para las futuras siembras, que en el momento del
brote, darán el alimento que sustente el cuerpo y el
espíritu. Almacenar, para el pensamiento guaraní,
es guarecerse para que la intemperie del cercano
invierno no castigue al futuro comienzo. Entienden,
que en este tiempo la naturaleza les otorga un
momento para reflexionar sobre las necesidades de
agruparse y proveerse entre sí el calor. Por eso, el
gran significado del “fuego” en el hogar. Beatriz Aísa
La consigna: El fuego no se debe apagar.
Angela Sánchez

... ni el agua dejar de correr.

S on 650 metros de manguera K6 para el tendido de agua corriente de Guapoy. La aldea mbyá, que se asentó en
1987 a la vera de la Ruta Nacional Nº12, tras deambular por más de dos años sin encontrar ubicación, luego de
su éxodo provocado por la construcción de la represa Urugua-í que inundara sus tierras originales. Paradójicamente,
corridos por el agua, pero sin agua potable para consumir en su nuevo ámbito, lograron, después de mucho bogar, que
una empresa, Alto Paraná S.A., financiara la perforación de un pozo para extraer el preciado elemento. ARAUCARIA
XXI, acordó la otra parte. Abastecer a la comunidad de los materiales para el tendido del sistema corriente de aguas.
Dejando en manos de los habitantes de la comunidad, el trabajo de autodesarrollo. En este caso, el del tendido de
la red, apoyados técnicamente por personal de Movilidad del Parque Nacional Iguazú. Mangueras, canillas, acoples, y
todos los elementos necesarios para su ejecución, fueron entregados el último 2 de junio, para que cada casa de las
20 familias, la escuela, los baños y la huerta, tengan el agua que siempre seguirá corriendo.

Carlos Garay

Lucas Loza

4
 7
Autodesarrollo del pueblo
mbyá guaraní


L os estudios de LRH 253 Radio Cataratas de la ciudad

de Puerto Iguazú, fueron cedidos por la emisora,
para que el coro de niños de la aldea de Yryapú,
grabara el master de un próximo CD con sus canciones
sagradas. El disco llevará escrita la traducción de
la letra de alguno de sus temas, en los que se hace
referencia a los dioses, la naturaleza y su cosmogonía.
ARAUCARIA XXI se encuentra, además, realizando la
tramitación correspondiente, para que sea la aldea la
propietaria de los derechos de reproducción de la obra.
El objetivo de este emprendimiento es el de ofrecer
a los visitantes este material de difusión y, al mismo
tiempo, obtener un beneficio para la comunidad.

Lucas Loza

Los derechos reservados de la grabación del CD del

coro de niños de Yryapú, que se están gestionando a
través del Proyecto ARAUCARIA XXI, son la garantía,
de que los genuinos ingresos de esta obra - de
elevada calidad artística - serán administrados por la
Lucas Loza
misma comunidad.

CRUZ ROJA

La Filial Mar del Plata de la Cruz Roja Argentina, a través de su presidenta, Dora
Scarlatta, realizó, a través de su permanente asistencia en envíos de socorro,
una significativa donación de alimentos e indumentaria, para las comunidades
indígenas lindantes con el Parque Nacional Iguazú. Dicho aporte, fue distribuido a
las aldeas a través del Componente Guaraní de ARAUCARIA XXI.



E l componente guaraní sigue

manteniendo reuniones con el
grupo de mujeres de las aldeas, con
el fin de trabajar en la recuperación
de pinturas y adornos originarios que
usaban hace miles de años.

La práctica se lleva en forma grupal,

pintándose unas a otras en un
ambiente de plena armonía.
Beatriz Aísa

“Hoy - señaló la abuela Rosa,

figura referencial de la aldea
de Kaa’ Guy Porá - las mujeres guaraníes se sienten con la
amenaza de perder sus pinturas, por las pinturas y adornos de
las mujeres blancas y se sienten disminuidas en su belleza física”.
Beatriz Aísa

5
 9
Prensa y comunicación.
Educación ambiental y cultura

C omenzó el registro fílmico que propuso para el
Proyecto ARAUCARIA XXI, la Dirección Nacional
de Conservación de la Administración de Parques
Nacionales.
Es así, que en una serie programada de coberturas que
se están realizando a lo largo de 2008, que el Programa
Audiovisual de la Casa Central, está plasmando en
imágenes una serie de documentos fílmicos para
cada uno de los componentes que integran este
Proyecto. Además del marco general de ARAUCARIA
XXI y su cobertura geográfica - del Moconá al Iguazú
-, los componentes de Planificación, de Producción
Agropecuaria, de Autodesarrollo del Pueblo Mbyá
Guaraní, de Educación Ambiental y de Comunicación,
tendrán, per se, cada capítulo, que quedará registrado
en imágenes para brindar testimonio de cada una de
las actividades.
El equipo, tiene previsto viajar a la región de cobertura
Un trabajo integrado, con profesionales de distintos ámbitos, y
un mismo objetivo: la educación ambiental como premisa básica.
6
Beatriz Aísa
Componen el
Programa Audiovisual
de la Dirección de
Interpretación y
Extensión Ambiental de
la APN: Hernán Sagristá,
Ezequiel Bonafede y
Rómulo Carpinetti.
cada dos meses.
Beatriz Aísa

E l Area de Educación Ambiental del Componente Nueve,
realizó la primera serie de tres talleres, en escuelas
ubicadas en el Núcleo Norte de la Provincia de Misiones, los
días 20, 21 y 22 de mayo. Bajo el nombre de: “Desarrollo
Social con Responsabilidad Ambiental”, esta primera fase,
recogió excelentes resultados, que quedaron demostrados
en la integración del equipo para el dictado de dicho
taller. Así, las escuelas Provincial 802, “Tierra Colorada”
y Provincial 793, “José Artigas”, ambas de la localidad de
Andresito, y el Instituto San Lucas, de Puerto Iguazú; fueron
la sede durante las tres jornadas para el dictado del taller.
En éste participaron agentes de conservación del Parque
Nacional Iguazú, de Parques de la Provincia de Misiones y de
integrantes del Componente Seis de ARAUCARIA.
Asimismo, a cargo de la Licenciada Sol Senterre, a través
de la Subsecretaria de la Mujer y la Familia, dependiente
del Ministerio de Acción Social de la provincia de Misiones,
se dictó, en paralelo, en otra aula de la Escuela 793, el
taller de “Violencia Intrafamiliar”, donde fueron invitados
Fotos: Lucas Loza
los directores de las distintas escuelas de la zona.
Esta es la primera serie de talleres que tiene previsto este
componente, cuyo objetivo, es el de ayudar a concientizar
a las futuras generaciones, acerca de los valores de
la boiodiversidad y la necesidad de conservar la Selva
Paranaense para la vida de sus habitantes.
 

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico

COMITE RECTOR
Javier Calviño
AECID
Roberto Molinari
APN
Horacio Blodek
MERNRyT

UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Raúl Romero
Codirector APN
Darío Silva
Codirector MERNRyT
Beatriz Aísa
Planificación de C.G.
Areas Protegidas
Pedro Lunello
Sistemas productivos CERRÁ ESE PICO
Angela Sánchez
Componente guaraní
Ileana Luna 
Cultura y educación
Carlos Garay
La aparición del boletín electrónico CURI, trajo aparejada una sorprendente respuesta desde los distintos
Prensa y comunicación
ámbitos donde este medio de comunicación se distribuye. Queremos agradecer, por lo tanto, a aquellas
Gladys Franco
personas que nos escribieron y nos alentaron a seguir editando esta publicación y las habituales gacetillas
Secretaria
de Prensa de ARAUCARIA XXI. Nuestros saludos, entonces, entre otros, a: Esteban Carabelli, Proyecto
Andresito de Fundación Vida Silvestre; Graciela Antonietti, Dirección de Interior de la APN; Manuel
Colaboradores
Jaramillo, Fundación Vida Silvestre; Francisco Cantos, Organismo Autónomo Parques Nacionales, de
Lucas Loza
España; Marcelo Cora, Prensa Casa Central de la APN; Fabiana Escobar, Dpto. Registro y Uso Biodiversidad
Nuria Manso
del MERNyT; Roberto Aquerreta, Territorios Vivos, de España; Natalia Sandoval, Parque Provincial Cruce
Onécimo Olivera
Caballero; Ignacio Murillo, Producciones El Garage; Mirta Garciarena, Comité de Control PN Iguazú; Javier
Malena Srur
Rodas, maestro bilingüe escuela Fortín Mbororé; Claudio Capace, C&P Desarrollos Editoriales; Ariel Tombo,
Justo Herrera
Fundación Vida Silvestre; Emilia González, Area Contable, Casa Central APN; Miguel Troitiño, Universidad
Hugo Chaves
Complutense de Madrid y Comité UNESCO, de España; Diana Simonetti, Dirección de Conservación APN;
Isolda Sánchez
María Fermani, PN Sierra de Las Quijadas; Eduardo Bessera, Museo de la Patagonia; Analía Sánchez, PN
Adrián Georgópulos
Lago Puelo, y a los integrantes del Departamento de Uso Público del PN Monte León, en la provincia de
Oscar Castillo
Santa Cruz, que siempre aportaron datos y nos alentaron a redoblar esfuerzos.
Hugo Cuéllar
Emiliano Descalzi
Programa Audiovisual de 
la DIyEA de la APN
EMIC Nos cuentan, precisamente, desde el Parque Nacional Monte León,
al Sudeste de la provincia de Santa Cruz, que existe otra variedad
de araucaria en la Argentina. En efecto: petrificada. Se trata de
la tatarabuela ancestral de la Araucaria araucana, la Araucaria
mirabilis, que vivió hace 120 millones de años en la Patagonia. Se
suma así, otra especie, a la Araucaria angustifolia, o pino Paraná, de
CURI
la provincia de Misiones, de la que recoge el nombre este boletín.
Boletín de prensa electrónico del
Proyecto ARAUCARIA XXI en la
Provincia de Misiones.

Dirección editorial
y redacción CONTACTO
Carlos Garay Av. Paraguay esq. Av. Brasil
Diseño Tel: (03757) 425789
Beatriz Aísa E-mail: araucaria@apn.gov.ar
3370 Puerto Iguazú · Misiones
República Argentina