################################################################################ Vivendi Universal Games SWAT 4 LEME.TXT ################################################################################ Gracias por comprar SWAT 4.

Este archivo LEME contiene informacin no incluida en el manual del juego. El nmero de la versin del producto se puede encontrar en el archivo "Release.txt" incluido en la instalacin, en el mismo directorio que el archivo ejecutable Swat4.exe. ################################################################################ ndice ################################################################################ 1. Requisitos mnimos / recomendados 2. Notas para partidas de un jugador 2.1 Manual de SWAT 2.1.1 El Editor de SWAT 2.1.2 Jugar a SWAT 4 2.2 Dar rdenes a tu equipo 2.3 Asegurar pruebas 2.4 Utilizar equipamiento tctico 2.5 Recibir dao 2.6 Informar a COT 2.7 Francotiradores y reas de visualizacin 2.8 Pantalla de Pausa y Objetivos 2.8.1 Completar y fracasar en misiones 2.8.2 Puntuacin 2.9 Consejos y trucos 3. Notas para multijugador 3.1 Crear un servidor detrs de un cortafuegos 3.2 Desplazarte por la ventana de chat 3.3 Crear un servidor dedicado 4. Problemas conocidos 4.1. Instalar controladores de vdeo 4.2. Instalar controladores de audio 4.3. Instalar DirectX 4.4. Problemas conocidos 5. Sitios web importantes, informacin de contacto y soporte tcnico 5.1. Soporte tcnico 5.2. Atencin al cliente, Soporte y Ventas 5.3. Otros sitios web importantes 6. Garanta e informacin legal 7. Copyright 8. Contrato de licencia para el usuario final ################################################################################ 1. Requisitos mnimos / recomendados ################################################################################ -Configuracin mnima:

Windows 98SE, Windows 2000 con Service Pack 3 o Windows XP con Service Pac k 1 DirectX 9.0c Intel Pentium III a 1.0 GHz, Intel Celeron a 1.2 GHz, AMD Athlon a 1.2 GHz o e quivalente 256 MB de RAM NVIDIA GeForce 2 de 32 MB (MX 200/400 no compatible), ATI Radeon 8500 de 64 MB o tarjeta grfica equivalente Tarjeta de sonido compatible con DirectX 8.1 CD-ROM/DVD-ROM necesario para la instalacin 2 GB de espacio libre en el disco duro Ratn compatible con Windows Mdem a 56kbps para jugar online (se recomienda conexin de cable o ADSL) -Configuracin recomendada: Windows 2000 con Service Pack 3 o Windows XP con Service Pack 1 DirectX 9.0c Intel Pentium 4 a 2.4 GHz, AMD Athlon XP 2500+ o equivalente 512 MB de RAM Tarjeta grfica de 128 MB compatible con DirectX 9.0 (se recomienda NVIDIA G eForce 4 TI, ATI Radeon 9500 o equivalente) Tarjeta de sonido compatible con DirectX 9,0 CD-ROM/DVD-ROM 2,5 GB de espacio libre en el disco duro Ratn de 3 botones compatible con Windows Conexin de cable o ADSL para jugar online ################################################################################ 2. Notas para partidas de Un jugador ################################################################################ 2.1 Manual de SWAT 4 Adems de la copia impresa que recibes con la compra de SWAT 4, el manual de SWAT 4 est en el CD en formato Adobe Acrobat PDF. Para ver este archivo necesitas instalar el software gratuito de Adobe Acrobat Reader. Este software se puede in stalar utilizando el archivo rp505enu.exe en la carpeta "redist\Acrobat\" del Disco 1, o lo puedes descargar en www.adobe.com. - Correcciones del manual En la pgina 14 del manual, hay texto incorrecto. La ltima lnea del primer prrafo debera ser Todos los escenarios tienen que estar en la carpeta escenarios pa ra que aparezcan en el men Editar. Puedes acceder a estos escenarios haciendo clic e n Jugar misin rpida . 2.1.1 El Editor de SWAT El Editor de SWAT 4 se incluye con la copia de SWAT 4. Este Editor y otras herramientas de desarrollo no recibirn soporte tcnico.

Problemas conocidos con el Editor de SWAT: - Utilizar el Explorador de texturas para abrir archivos que no sean UTX har que se cuelgue. - Seleccionar y copiar un SwatMPStartCluster con otros elementos del mapa a un mapa nuevo o ya existente har que se cuelgue. 2.1.2 Jugar a SWAT 4 SWAT es un grupo que salva vidas. Slo deberas utilizar la fuerza letal cuando las vidas de los agentes o los civiles inocentes corran peligro. Las armas de fuego letales slo deberan utilizarse para defender la vida. La primera me dida que cualquier agente de SWAT deber tomar cuando se encuentra con un sospechoso es pedirle que obedezca (tecla predeterminada: botn central del ratn mientras la r etcula est sobre el objetivo) para dar al sospechoso la oportunidad de entregarse pacficamente. Tambin hay que hacer lo mismo con los civiles que se encuentran en la escena de u n crimen por su seguridad y la de otros. Cuando se haya entregado, un agente podr esposarle. Los agentes deberan esposar a todos los sospechosos y rehenes antes de que el rea est despejada. Para satisfacer el objetivo de "Restaurar el orden" presente en todas las mision es de las profesiones, todos los sospechosos tendrn que ser arrestados o neutralizad os. Si neutralizas a los sospechosos cuando se hayan entregado o antes de darles la oportunidad, al final de la misin recibirs una penalizacin de puntuacin por violar el protocolo de SWAT. Para completar los objetivos de rescate de civiles ("Rescatar a todos los civile s" o rescatar a una persona especfica), el/los civil(es) deben haber obedecido y tiene n que estar esposados. Si algn civil muere durante una misin, la misin se considerar fallida. 2.2 Dar rdenes a tu equipo Como el lder de la unidad de tu equipo de SWAT, ests al mando de los miembros del equipo de IA. La ayuda de los agentes de IA de tu unidad es crucial para la supe rvivencia y el xito de las misiones. Tu unidad est dividida en dos equipos: rojo y azul; cad a uno con dos agentes. Puedes elegir si quieres dar rdenes a los equipos por separado utilizand o el comando Activar teclas de rdenes (Tecla predeterminada: TABULADOR), o a la unidad al comp leto (conocida como Dorado ). El cuadro de orden rpida situado en la esquina inferior derecha es sensible al co ntexto y cambiar dependiendo de los objetivos sobre los que tengas la retcula. El color d el cuadrado indica el equipo que recibir tu orden. Al apuntar con las retculas a una puerta, en el cuadro aparecer la orden predeterminada "Abrir y despejar" y al pulsar la tecla de orden rpido (tecla predeterminada: BARRA ESPACIADORA) la orden ser

enviada a tus compaeros de equipo. La mayora de las rdenes generales se pueden dar con la tecla de orden rpida. Puedes utilizar la Interfaz de comando grfica (tecla predeterminada: botn derecho del ratn) para dar rdenes ms especficas a tus compaeros de equipo. Si tienes una puerta selecc ionada y mantienes pulsado el botn de la Interfaz de comando grfica, obtendrs ms opciones que las disponibles en el cuadro de orden rpida. Puedes ordenar a tu equipo que a bra una puerta y lance varios tipos de granadas antes de entrar en una sala, que utilicen su optiwand para poder ver debajo de una puerta y comprobar si hay enemigos (si est equipado en el men de armas equipadas de pre-asalto) y mucho ms. 2.3 Asegurar pruebas Durante una misin, los sospechosos neutralizados y los que se hayan entregado tir arn sus armas al suelo. Puedes asegurar esas armas caminando hacia ellas, seleccionndolas y pul sando la tecla Utilizar (tecla predeterminada: botn central del ratn). Tambin puedes orde nar a los miembros de tu equipo que aseguren armas por ti. Es posible que haya objet os o armas que forman parte de los objetivos de una misin, y por lo tanto, tendrs que asegurarlos para poder completar los objetivos. 2.4 Utilizar equipamiento tctico La utilizacin de equipamiento tctico es esencial para completar las misiones con xi to. Puedes franquear las puertas cerradas movindote hacia ellas y seleccionando la cerradura con tu retcula. Al seleccionar encima de la cerradura aparecer en pantal la el icono de FRANQUEAR. Pulsa y mantn pulsado DISPARAR (tecla predeterminada: botn izquierdo de l ratn) para que tu agente utilice un objeto de franqueo, generalmente estruendoso, en la puerta (como explosivos C2). Al seleccionar debajo de la cerradura aparecer en pantalla el icono de FORZAR. Pulsa y mantn pulsado DISPARAR para que tu agente fuerce la cerradura. Al seleccionar el pie de una puerta aparecer en pantalla el icono de O PTIWAND (si lo seleccionaste en el inventario durante el equipamiento de armas). Pulsa y mantn pulsado DISPARAR para que tu agente utilice el optiwand para ver por debajo de la puerta (mientras lo utilices, mueve el ratn para mirar alrededor con el optiwand). Durante el juego, tambin puedes ordenar a tus agentes de IA que utilicen sus objetos tcticos. 2.5 Recibir dao Cuando recibes dao en una misin, la imagen de tu agente en tu presentador frontal de datos (HUD) parpadear en rojo indicando la zona que ha recibido el dao. Recibir dao en diferentes partes del cuerpo se traducir en varios efectos negativos. Al recibir dao en los brazos, disminuir tu precisin a la hora de apuntar y se reduc ir la precisin de la retcula de seleccin.

Al recibir dao en las piernas, se reducir tu velocidad de movimiento. Si recibes demasiado dao durante una misin, morirs y la misin se considerar fallida. 2.6 Informar a COT Cada vez que el estado de una persona cambia durante una misin, es necesario informar del nuevo estado a COT. Tambin hay que informar de cualquier civil o sos pechoso que haya sido herido, asesinado o arrestado. Para hacerlo, seleccinalos y pulsa la tecla Utili zar (tecla predeterminada: botn central del ratn). Si alguno de los miembros de tu equipo resulta incapacitado du rante una misin, y no informas de ello a COT al final de la misin recibirs una penalizacin de puntuacin. 2.7 Francotiradores y reas de visualizacin En las misiones donde haya francotiradores presentes, estos informarn por radio cuando vean sospechosos. Cuando esto ocurra, puedes pulsar la tecla Activar rea d e visualizacin de francotirador (tecla predeterminada: RE PG) para abrir inmediatame nte el rea de visualizacin de la ltima visin sobre la que se inform. Puedes abrir el rea de visualizacin de un fran cotirador en cualquier momento utilizando la misma tecla. Algunas misiones tienen mltiples francotiradores entre los que puedes cambiar. Cuando ests utilizando la vista del rea de visualizacin de un francotirador, la tecla de control del rea de visualizacin (tecla predeterminada: BLOQ MAYS) aumen tar el rea de visualizacin y te permitir controlar al francotirador con el ratn. Utiliza el botn derecho del ratn para contr olar el zoom del rifle. Tambin puedes cambiar entre las reas de visualizacin de los miembros de IA de tu eq uipo. Cada agente tiene una cmara en el casco mediante la que puedes acceder a su perspectiva. Puedes cambiar entre las cmaras de los cascos de los agentes del equipo rojo (tecla pred eterminada: INSERT) y el equipo azul (tecla predeterminada: INICIO). Cuando ests controlando a tus agentes a travs de las reas de visualizacin, puedes dar rdenes a distancia y utilizar tcticas de equipo mucho ms complejas (como obtener el control de una sala con mltiples entradas). 2.8 Pantalla de Pausa y Objetivos Para abrir la pantalla de Objetivos, pulsa ESCAPE o la tecla Mostrar objetivos y puntuaciones (teclas predeterminadas: B, M, y O). Esta pantalla te muestra el estado de los objetivos de tu misin, los totales de los procedimientos, el estado de todos los agentes de tu unidad y el mapa disponible para la misin actual. Cuando utilices la tecla ESCAPE para acceder a esta pantalla, tendrs acce so a las opciones para cambiar la configuracin del juego y abortar la misin actual. 2.8.1 Completar y fracasar en misiones Cuando se hayan completado todos los objetivos, aparecer un mensaje para

informarte de que puedes terminar la misin. Para terminar la misin pulsa la tecla ESCAPE y haz clic en el botn INFORMAR. Es recomendable que asegures toda s las armas e informes de todos los estados a COT antes de informar para aumentar tu p untuacin final. Si no consigues alguno de los objetivos de la misin, puedes terminar la mi sin o seguir jugando en el mismo nivel. Sin embargo, no podrs finalizar totalmente la m isin hasta que no la hayas reiniciado y hayas completado todos los objetivos. Si no consigues un objetivo de misin o te matan, la misin se considerar fallida. 2.8.2 Puntuacin Tu mejor puntuacin para cada misin en los diferentes niveles de dificultad se guar dar y podrs ver esta informacin en el men MISIN. Para obtener una puntuacin ms alta puedes intentar no daar a sospechosos ni civiles, no recibir dao y evitar que tus agentes lo reciban, asegurar todas las a rmas e informar de todos los estados a COT. 2.9 Consejos y trucos El optiwand es una herramienta muy til. Si no planeas llevar un optiwand, te recomendamos que te asegures de que ms de un agente de IA lleva uno por si alguno de ellos resulta incapacitado durante una misin. Tambin resulta eficaz utilizar el optiwand en las esquinas con poca visibilidad. Puedes ordenar a tus agentes de IA que utilicen el optiwand en la mayora de las esquinas. ################################################################################ 3. Notas para multijugador ################################################################################ 3.1 Crear un servidor detrs de un cortafuegos El mejor mtodo para crear un servidor para una partida en red es utilizar una configuracin en la que todo el trfico de la red sea enviado directamente al ordenador anfitrin. Los usuarios con cortafuegos en la red deberan configurar s u red de tal forma que el ordenador anfitrin cumpla con esos requisitos. Especficamente, para poder crear una partida detrs de un cortafuegos, el trfico saliente UDP y el trfico TCP deben estar activados sin restricciones, y todo el trfico UDP (entrant e y saliente) en los puertos 10480, 10481, 10482, y 10483 debe ser reenviado al ordenador anfitrin. Muchos cortafuegos comerciales tienen una opcin para colocar ordenadores particul ares en la "DMZ", que desactiva el filtrado de red y cumple con estos requisitos. Si ests experimentando problemas para crear una partida detrs de un cortafuegos, te recom endamos que intentes colocar tu ordenador en la DMZ. Es posible que los usuarios de Windows XP con Service Pack 2 reciban una

advertencia del software del cortafuegos de Windows XP al crear un servidor. En ese caso, tienen que configurar XP para que NO bloquee el trfico de SWAT4.exe o no podrn crear una partida en red. 3.2 Desplazarte por la ventana de chat Las flechas de direccin se pueden utilizar para desplazarte arriba y abajo en la ventana del chat en las partidas multijugador. Para hacer esto, pulsa la tecla ESC para ir a la pantalla de PUNTUACIN cuando ests en una partida multijugador. Haz clic en la ventana del chat y utiliz a las flechas arriba y abajo para desplazarte por los mensajes anteriores. 3.3 Crear un servidor dedicado SWAT 4 se puede ejecutar como servidor dedicado si la casilla de verificacin 'Eje cutar como servidor dedicado est seleccionada en el men Crear partida. Al iniciar el servidor, SWAT 4 saldr y el icono del servidor dedicado aparecer en la bandeja del sistema de Windows situado en la barra de tareas de Windows (por defecto, en la parte inferior dere cha del escritorio). Al hacer clic con el botn derecho del ratn en este icono, los administradores del servidor pueden salir del servidor dedicado, abrir la consola del servidor o modificar las opciones del servidor. Los clientes que hayan iniciado sesin como administrador podrn cambiar la configuracin de un servidor en un servidor dedicado remotamente. Si quieres permi tir a los jugadores (incluido t) que acten como administradores en tu servidor dedicado, tendrs que establecer una contrasea de administrador. Tienes que establecer la contrasea de administrado r en el campo Administrar Contrasea (tambin situado en el men Crear partida) antes de iniciar el servidor dedicado. (Nota: el servidor dedicado tambin se puede iniciar haciendo doble clic en Swat4DedicatedServer.exe, situado en el mismo directorio que Swat4.exe. Al iniciar de esta forma, el servidor dedicado se iniciar con la ltima configuracin guardada del servidor. Para cerrar el servidor dedicado, haz clic con el botn der echo del ratn en el icono y selecciona "Salir de Swat4Server"). Se recomienda que, cuando seas el anfitrin de una partida de forma normal o con u n servidor dedicado, tengas una conexin de banda ancha. ################################################################################ 4. Problemas conocidos ################################################################################ 4.1. Instalar controladores de vdeo Si experimentas problemas grficos, instala los ltimos controladores disponibles para tu tarjeta grfica. Puedes encontrar enlaces a los fabricantes ms importantes al final de este documento. --------------------------------------------------------------------------------

4.2. Instalar controladores de audio Si experimentas problemas de sonido, instala los ltimos controladores disponibles para tu tarjeta de sonido. Puedes encontrar enlaces a los fabricante s ms importantes al final de este documento. -------------------------------------------------------------------------------4.3. Instalar DirectX SWAT 4 necesita DirectX 9.0c o superior para funcionar correctamente. Para obten er la ltima versin de DirectX, visita: http://www.microsoft.com/windows/directx/downloads -------------------------------------------------------------------------------4.4. Problemas conocidos Alt-Tabulador -Utilizar Alt-Tabulador para minimizar el juego y cambiar a otra aplicacin no es posible con SWAT 4. Si bien en algunas ocasiones puede funcionar, suelen ocurrir muchos problemas al hacerlo. Utilzalo por tu cuenta y riesgo. Alt-Intro -Utilizar Alt-Intro para jugar en modo ventana no es posible en SWAT 4. Alt-F4 -Utilizar Alt-F4 para salir del juego no es posible con SWAT 4. Mltiples usuarios en Windows XP -SWAT 4 no permite que mltiples usuarios jueguen a SWAT 4 simultneamente en el mismo ordenador utilizando cuentas de usuario diferentes en Windows XP. Instalar la aplicacin en una cuenta de administrador -Si instalas la aplicacin utilizando una cuenta de administrador, slo se podr jugar en una cuenta de usuario con derechos de administrador. Cambio del cursor del ratn a otros programas -Si tu ratn ocasionalmente cambia a otras aplicaciones, asegrate de que estas aplicaciones no estn configuradas como Siempre a la vista . Esto puede incluir la barra de tareas, utilidades de mensajera instantnea y programas de correo que mue stran notificaciones emergentes cuando recibes un e-mail. GeForce 2 MX: Las sombras no se muestran correctamente en detalles Medios o Alto s. -Debido a las limitaciones en las tarjetas grficas GeForce 2 MX, hay un problema conocido: las sombras no se muestran correctamente con el Detalle de sombras dinm icas configurado como Medio o Alto. Si configuras el Detalle de sombras dinmicas a Bajo, se solucionar e l problema. Los usuarios de procesadores AMD64 y tarjetas grficas Nvidia pueden experimentar pr oblemas al salir de SWAT 4. Estos problemas son el resultado de un fallo conocido de los controlador es de Nvidia. Es posible corregir este problema utilizando la versin 61.77 de los controladores de Nvidia.

Los usuarios de Windows 98 o Windows 98SE que tengan una tarjeta de sonido Sound Blaster Audigy pueden experimentar problemas de cortes de sonido intermitentes. Se recomienda q ue actualices tu sistema operativo a Windows 2000 como mnimo para solucionar el problema. Desinstalar SWAT 4 Cuando selecciones la opcin "Borrar el directorio completo de SWAT 4" todo lo que est en la carpeta de SWAT 4 ser eliminado. Por esta razn, te recomendamos que instales SWAT 4 en su propio directorio y no en el escritorio o en cualquier car peta especfica del sistema. Windows XP Service Pack 2 -Algunos ordenadores con Microsoft Windows XP Service Pack 2 presentan un confli cto entre Service Pack 2 y InstallShield, que puede resultar en un fallo de instala cin. Si el programa de instalacin de SWAT 4 se detiene en la ventana de "Informacin de l producto", y a continuacin falla, intenta las siguientes opciones en orden: * Instala las ltimas actualizaciones de Windows y los ltimos controladores de tu hardware, a continuacin ejecuta el programa de instalacin de SWAT 4 (consulta la seccin 5.3, Otros sitios web importantes). * Desactiva temporalmente el cortafuegos de Windows y a continuacin ejecuta el p rograma de instalacin de SWAT 4. * Elimina el Service Pack 2, ejecuta el programa de instalacin de SWAT 4 y vuelv e a instalar el Service Pack 2. Para eliminar el Service Pack 2: 1. Haz clic en Inicio -> Panel de control -> Agregar o quitar programas 2. Haz clic en la casilla de verificacin Mostrar actualizaciones. 3. Haz clic en Windows XP Service Pack 2, y a continuacin en Quitar. 4. Sigue las instrucciones en pantalla para eliminar Windows XP SP2. Para obtener ms informacin, consulta el siguiente artculo: Cmo eliminar Windows XP Service Pack 2 de tu ordenador http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;[LN];875350 ################################################################################ 5. Sitios web importantes, informacin de contacto y soporte tcnico ################################################################################ 5.1. Soporte tcnico En Vivendi Universal Games Espaa Ltd nos aseguramos de que nuestros clientes son tratados de una manera profesional, como se merecen. Si tiene algn problema tcnico con alguno de nuestros ttulos y necesita asistencia, por favor, llame al nmero de telfono de su pas con los siguientes datos tcnicos a mano: Marca y modelo del PC Marca y modelo de la tarjeta de sonido y de la tarjeta grfica Versin de los controladores (drivers) de la tarjeta de sonido y de la tarjeta

grfica Sistema Marca y Versin Memoria

operativo modelo de la tarjeta grfica de Microsoft DirectX RAM

Tambin puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento envindonos un c orreo electrnico, al cual contestaremos en un plazo de 36 horas. Por favor, inclu ya la informacin arriba solicitada y no enve ningn archivo adjunto en el correo ele ctrnico, ya que no ser aceptado por nuestro departamento de Soporte Tcnico. Aunque es poco probable, si encuentra algn fallo en alguno de nuestros ttulos, por favor, devuelva el producto al establecimiento donde fue comprado para cambiarl o por otro igual. El vendedor le informar de las condiciones para poder realizar el cambio de los productos comprados. Espaa +34 902-888498 Coste de la llamada: 0.10 euro establecimiento de llamada + 0.08 euro por minuto Soporte@vup-interactive.es http://www.vugames-europe.com Horario: de 09:00 a 21:00 / sbados y festivos incluidos. -------------------------------------------------------------------------------5.2. Atencin al cliente, Soporte y Ventas

-------------------------------------------------------------------------------5.3. Otros sitios web importantes Sitio web oficial de SWAT 4: http://www.swat4.com Foros oficiales de SWAT: http://www.sierra.com/forum.do ltimas actualizaciones de DirectX: http://www.microsoft.com/windows/directx/downloads ltimos controladores ATI: http://www.ati.com ltimos controladores NVIDIA: http://www.nvidia.com ltimos controladores Creative Lab: http://www.creative.com Actualizaciones de Microsoft Windows http://windowsupdate.microsoft.com ################################################################################ 6. Garanta e informacin legal ################################################################################ EL OTORGANTE DE LA LICENCIA RECHAZA EXPRESAMENTE CONCEDER CUALQUIER GARANTA PARA EL PROGRAMA, EL EDITOR, Y LOS MANUALES. EL PROGRAMA, EL EDITOR Y LOS MANUALES SE

PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLCITA, INCLUI DAS, SIN LIMITACIN ALGUNA, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA EL COMERCIO, ADEC UACIN PARA UN PROPSITO CONCRETO, O NO VULNERACIN. El riesgo completo derivado del uso o ejecucin del Programa, del Editor y de los Manuales recae en usted. No obstante, queda garantizado que los soportes que contienen el Programa estarn libres de defectos en lo que respecta a los materiales y la mano de obra para us os y servicios normales, y que el Programa funcionar de una manera sustancialment e igual a lo indicado en los documentos escritos que lo acompaan, durante un peri odo de 2 (dos) aos desde la fecha de compra del Programa. En caso de que el soporte que contiene el Programa estuviera defectuoso durante ese periodo de tiempo, contacte directamente con su proveedor. Para que se pueda aplicar dicha garanta, los Proveedores debern ser informados del defecto durante los 2 (dos) meses despus de su constatacin. Algunos estados/jurisdicciones no permiten una limitacin de la duracin de la garan ta implcita, as que es posible que la limitacin antedicha no sea de aplicacin para us ted. Este Garanta Limitada no afecta a la aplicacin de cualquier garanta legal que dispo ngan las leyes o normativas aplicables.

################################################################################ 7. Copyright ################################################################################ Copyright (c)2004 Sierra Entertainment, Inc. (c)1998-2004 Sierra Entertainment, Inc. Sierra y el logotipo de Sierra son marcas comerciales de Sierra Entertainment en los EE.UU. y en otros pases. Windows, Windows XP, Windows 2000, y DirectX son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y en otros pases. NVIDIA y los nombres de producto de NVIDIA son marcas comerciales o marcas comer ciales registradas de NVIDIA Corporation. ATI y los productos ATI y caractersticas de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ATI Technologies Inc. AMD, AMD Athlon, y las combinaciones resultantes son marcas comerciales de Advan ced Micro Devices, Inc. Intel, Pentium III, y Pentium 4 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Sound Blaster y Audigy son marcas comerciales o marcas comerciales registradas d e Creative Technology Ltd. en los EE.UU. y en otros pases.

Todas las dems marcas comerciales y nombres registrados son propiedad de sus respectivos dueos. ################################################################################ 8. Contrato de licencia para el usuario final ################################################################################ DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL AN TES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE. Este programa de software, todo material impreso, toda documentacin en lnea o elec trnica y toda copia y trabajos derivados de este programa y material de software (el Programa ) son propiedad de Sierra Entertainment Inc.., sus filiales, sus empre sas autorizadas y/o sus proveedores, quienes ostentan los derechos de copyright. Todo uso del programa se rige por los trminos del Contrato de Licencia para el Us uario Final, el cual se proporciona abajo ( Contrato de Licencia ). El programa slo est destinado para el uso de usuarios finales de acuerdo con los tr minos del Contrato de Licencia. Queda expresamente prohibido todo uso, reproduccin o redistribucin del Programa qu e no se ajuste a los trminos del Contrato de Licencia. CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL 1.Licencia de uso limitado. Sierra Entertainment Inc.., garantiza por el presente documento y, por lo tanto, al instalar el Programa, usted acepta una licencia limitada no exclusiva y el d erecho a instalar y utilizar una (1) copia del Programa para su uso en un ordena dor domstico o porttil o en una consola. No puede conectar el Programa a una red n i instalarlo o usarlo en ms de un ordenador a la vez, salvo bajo autorizacin expre sa en la documentacin aplicable a la que debera remitirse en caso de que: (a) El Programa contenga un Editor de Niveles (el Editor ) que le permite crear niveles personalizados u otro material para su uso personal con relacin al Progr ama ( Nuevo Material ). (b) El Programa disponga de una capacidad para multijugador. El presente es un contrato de licencia y no un contrato de compra. La licencia n o le confiere ningn ttulo o propiedad sobre el Programa. 2. Propiedad. Todo ttulo, derecho de posesin y derecho de propiedad intelectual relacionado con el Programa y de cualquier copia del mismo (incluyendo, entre otros, todo ttulo, cdigo de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, dilogo , eslogan, lugar, concepto, diseo, animacin, sonido, composicin musical, efecto aud iovisual, mtodo de operacin, derecho moral, cualquier documento relacionado y subpr ograma incorporado al Programa) son propiedad de Sierra Entertainment Inc.., o de sus empresas autorizadas. El programa est protegido por las leyes de copyright espaolas, por los tratados y convenciones de copyright internacionales y por otras leyes aplicables. Todos lo s derechos estn reservados. El Programa puede contener cierto material con licenc ia y las empresas autorizadas por Sierra Entertainment Inc.., pueden tomar medid as para proteger sus derechos en caso de violacin del presente Contrato. 3. Responsabilidades del usuario final. A. Al estar sujeto a la Garanta de Licencia arriba detallada, no puede, de forma parcial o completa, copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, invertir la ingeni era, derivar el cdigo de origen, modificar, desensamblar, descompilar, crear traba jos basados en el Programa ni eliminar cualquier aviso o etiqueta sobre el Progr

ama sin el previo consentimiento por escrito de Sierra Entertainment Inc. B. Se le concede la licencia del Programa como producto nico. No puede separar su s componentes para su uso en ms de un ordenador. C. Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero carece de derecho para: (i) Vender, conceder un inters de seguridad en el Programa o transferir repro ducciones del mismo a terceros de ningn modo, ni tampoco para alquilar, arrendar, o conceder una licencia del Programa a terceros sin el previo consentimiento po r escrito de Sierra Entertainment Inc.. (ii) Publicar y/o distribuir imgenes, sonido, archivos, fuentes, grficos, imgene s predefinidas, animaciones, fotografas, bases de datos u otros contenidos del Pr ograma (incluyendo, sin lmite alguno, para reventa de material impreso para uso p ersonal o de la empresa ( ej. octavillas y folletos) y en un sitio web particula r o en el de una empresa); utilizar ninguna imagen del ordenador relacionada con personas o entidades identificables de un modo que pueda sugerir su asociacin co n o aprobacin de cualquier producto o servicio. (iii) Explotar el Programa, o alguna de sus partes, imgenes, archivos de sonido , fuentes, grficos, imgenes predefinidas, animaciones, fotografas, bases de datos u otros contenidos del Programa, para cualquier fin comercial, incluyendo, entre otros, su uso en un cibercaf, un centro de juegos o cualquier otro establecimient o. (iv) Albergar o proporcionar servicios de encuentros para el Programa o emula r o redirigir los protocolos de comunicacin empleados por Sierra Entertainment In c.., en la funcin de red del Programa, a travs de emulacin de protocolos, tunelizac in, modificacin o agregacin de componentes al Programa, uso de un programa de utili dades o cualquier otra tcnica conocida actualmente o an por desarrollar, para cual quier fin incluyendo, entre otros, el juego en red a travs de Internet, el juego en red usando redes de juego comerciales o no comerciales o como parte de redes de agregacin de contenidos, sin el consentimiento previo, por escrito, de Sierra Entertainment Inc.. 4. Transferencia del Programa. Puede transferir permanentemente todos los derechos adquiridos por el presente C ontrato de Licencia, a condicin de que el receptor acepte los trminos de esta Cont rato de Licencia y de que usted acepte suprimir el Programa de su ordenador domst ico o porttil. 5. Terminacin. El presente Contrato de Licencia ser vlido hasta su terminacin. Puede terminar el C ontrato de Licencia cuando desee, destruyendo el Programa y cualquier Material N uevo. Sierra Entertainment Inc. se guarda el derecho de terminar este Contrato d e Licencia en caso de que usted no cumpla los trminos y condiciones que en l se es pecifican. En tal caso, deber destruir inmediatamente el Programa y cualquier Mat erial Nuevo. 6. Controles de exportacin. El presente programa no puede ser reexportado, descargado o exportado a ningn pas (ni a ningn sbdito o residente de dicho pas) sobre el cual el gobierno de los EE.UU . haya decretado un embargo de mercancas, ni a ninguna persona que conste en la l ista de Sbditos Especialmente Sealados del Ministerio de Hacienda de los EE.UU. o en la Tabla de Ordenes Denegadas del Ministerio de Comercio de los EE.UU. Al ins talar el Programa, usted acepta todas estas condiciones, y afirma y garantiza qu e no es sbdito o residente de los pases mencionados, ni est bajo el control de ning uno de ellos, ni consta en ninguna de dichas listas.

7. Servicio a Clientes/Asistencia Tcnica. El Otorgante de la Licencia acepta proporcionar un Servicio a Clientes y Asisten cia Tcnica para este Programa hasta que el programa est "Descatalogado". El Progra ma se considerar "Descatalogado" un (1) ao despus de la fecha en que el Programa ya no se fabrique y/o distribuya por el Otorgante de la Licencia o por aquellos qu e hayan otorgado sus licencias a ste. El "Servicio a Clientes" conforme a este Co ntrato le ser proporcionado por representantes del Otorgante de la Licencia por t elfono y/o correo electrnico (e-mail). La "Asistencia Tcnica" le ser proporcionada p or el Otorgante de la Licencia por telfono, correo electrnico (e-mail), o mediante la publicacin en la pgina web de informacin relativa a cuestiones de asistencia co nocidas. Los representantes del Otorgante de la Licencia podran requerirle registrarse com o el propietario del producto antes de proveer cualquier tipo de "Asistencia Tcni ca" o "Servicio a Clientes". Salvo que se indique de otra forma en el empaquetado del Programa, o en el manua l de usuario del Programa, nada de lo aqu dispuesto se interpretar como la imposic in de un deber sobre el Otorgante de la Licencia de proporcionar Servicio a Clien tes o Asistencia Tcnica por medio de un nmero de telfono gratuito durante un period o limitado de tiempo. 8. Duracin del componente "en lnea" del Programa. Si este Programa contiene un componente en lnea que le permitir utilizar el Progra ma en Internet utilizando servidores y software mantenidos o autorizados por el Otorgante de la Licencia. El Otorgante de la Licencia acepta proporcionar los se rvidores y la tecnologa de software necesarios para utilizar el componente "en lne a" de este Programa hasta que el Programa est Descatalogado, segn la definicin ante rior. A partir de entonces, el Otorgante de la Licencia, a su entera discrecin, p odr seguir proporcionando los servidores y las tecnologa de software necesarios pa ra utilizar el componente "en lnea" de este Programa, o el Otorgante de la Licenc ia podr otorgar a terceros una licencia para la provisin de los servidores y la te cnologa de software necesarios para utilizar el componente "en lnea" de este Progr ama. No obstante, nada de lo que aqu se contenga podr interpretarse como constitut ivo de una obligacin para el Otorgante de la Licencia de proporcionar los servido res y la tecnologa de software necesarios para utilizar el componente "en lnea" un a vez el Programa est Descatalogado. 9. Garanta limitada EL OTORGANTE DE LA LICENCIA RECHAZA EXPRESAMENTE CONCEDER CUALQUIER GARANTA PARA EL PROGRAMA, EL EDITOR, Y LOS MANUALES. EL PROGRAMA, EL EDITOR Y LOS MANUALES SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLCITA, INCLUI DAS, SIN LIMITACIN ALGUNA, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA EL COMERCIO, ADEC UACIN PARA UN PROPSITO CONCRETO, O NO VULNERACIN. El riesgo completo derivado del uso o ejecucin del Programa, del Editor y de los Manuales recae en usted. No obstante, queda garantizado que los soportes que contienen el Programa estarn libres de defectos en lo que respecta a los materiales y la mano de obra para us os y servicios normales, y que el Programa funcionar de una manera sustancialment e igual a lo indicado en los documentos escritos que lo acompaan, durante un peri odo de 2 (dos) aos desde la fecha de compra del Programa. En caso de que el soporte que contiene el Programa estuviera defectuoso durante ese periodo de tiempo, contacte directamente con su proveedor. Para que se pueda aplicar dicha garanta, los Proveedores debern ser informados del defecto durante los 2 (dos) meses despus de su constatacin. Algunos estados/jurisdicciones no permiten una limitacin de la duracin de la garan ta implcita, as que es posible que la limitacin antedicha no sea de aplicacin para us ted.

Este Garanta Limitada no afecta a la aplicacin de cualquier garanta legal que dispo ngan las leyes o normativas aplicables.

10.Limitacin de responsabilidad. NI Sierra Entertainment Inc., LA EMPRESA A LA QUE PERTENCE, LOS FILIALES, AFILIA DOS O EMPRESAS AUTORIZADAS SERN RESPONSABLES BAJO NINGN CONCEPTO DE NINGUNA PRDIDA O DAO DE NINGN TIPO QUE PUEDA RESULTAR DEL USO DEL PROGRAMA O EL EDITOR, INCLUYEND O, ENTRE OTROS, PRDIDA DE CLIENTELA, PRDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENT O DE ORDENADORES NI NINGN OTRO DAO O PRDIDA COMERCIAL. Algunos pases no permiten la exclusin o la limitacin de daos fortuitos o consiguient es, ni permiten establecer limites a la duracin de una garanta implcita, por lo que las limitaciones mencionadas arriba pueden no ser aplicables en su caso. 11. Recursos equitativos. Por el presente documento acepta que Sierra Entertainment Inc., sufrira daos irrep arables si no se hicieran cumplir especficamente los trminos de este Contrato de L icencia, por lo que usted acepta que Sierra Entertainment Inc., tendr derecho, si n ningn vnculo ni seguridad ni prueba de daos, a recursos equitativos apropiados co n respecto al incumplimiento de este Contrato de Licencia, adems de a otros recur sos de los que de otra forma pueda disponer Sierra Entertainment Inc.., bajo las leyes aplicables. 12. Otros. Este Contrato de Licencia se considerar que se ha realizado y ejecutado en Inglat erra y cualquier litigio que surja en un futuro se resolver de acuerdo con las le yes espaolas. Este Contrato de Licencia slo puede ser corregido, alterado o modifi cado por un instrumento por escrito, especificando dicha correccin, alteracin o mo dificacin por ambas partes. En el caso de que alguna disposicin de este Contrato de Licencia sea declarada si n vigor por una magistratura o tribunal de justicia competente, dicha disposicin se aplicar en la mxima extensin permisible y las partes restantes de este Contrato de Licencia continuarn con todo su vigor y efecto. Los trminos y condiciones de un Contrato de Licencia impreso en papel que puedan acompaar el Programa prevalecen sobre todos los trminos y condiciones de un Contra to de Licencia que puedan estar incluidos en el Programa y que puedan aparecer e n la pantalla. Por el presente documento declara que ha ledo y comprende el Contrato de Licencia detallado arriba y que acepta que la accin de instalar un Programa es un reconoc imiento de su disposicin a quedar sujeto a los trminos y condiciones del Contrato de Licencia contenidos en el mismo. Tambin declara y acepta que el presente Contr ato de Licencia es la declaracin completa y exclusiva del acuerdo entre Sierra En tertainment Inc.., y usted, y que el Contrato de Licencia sustituye a cualquier acuerdo previo o contemporneo, verbal o escrito, y a cualquier otra comunicacin en tre Sierra Entertainment Inc.. y usted, incluyendo cualquier acuerdo de Contrato de Licencia escrito sin consistencia o cualquier ayuda en lnea que acompae el Pro grama. Con independencia de las garantas dadas por Sierra Entertainment Inc.. Vivendi Un iversal Interactive Publishing Espaa, S.L., como distribuidora oficial del produc to, da todas las garantas determinadas por la ley en los plazos y condiciones det erminados por sta.