Sei sulla pagina 1di 45

FK 4000 FK 4000 R FK 4000 R US FK 4000 R FC FK 4000 Rob

P Manual de instrues Lista de peas sobresselentes Aparelho de refrigerao

42,0426,0017,PT

012008

Estimado leitor
Introduo Agradecemos-lhe a confiana que depositou em ns e felicitamo-lo por ter adquirido este produto Fronius de primeira qualidade. Estas instruo de uso ajud-lo-o a familiarizar-se com a sua traduo. A partir da leitura atenta das instrues ficar a conhecer as diversas possibilidade de utilizao do seu produto Fronius. S assim poder aproveitar ao mximo as suas mltiplas vantagens. Respeite tambm as normas de segurana e garanta uma maior segurana no local de utilizao do produto. Um manuseamento cuidadoso do produto contribuir para um aumento da durabilidade e fiabilidade da sua utilizao. Tratam-se de requisitos importantes para alcanar resultados extraordinrios.

ud_fr_st_et_00521

012004

Normas de segurana
PERIGO! PERIGO! significa um perigo iminente. Se no for evitado, as consequncias sero a morte ou ferimentos muito graves.

ALERTA!

ALERTA! significa uma situao potencialmente perigosa. Se no for evitada, as consequncias podem ser a morte ou ferimentos muito graves.

CUIDADO!

CUIDADO! significa uma situao possvelmente prejudicial. Se no for evitada, as consequncias podem ser ferimentos ligeiros ou tambm danos materiais.

AVISO!

AVISO! significa o perigo de maus resultados do trabalho e possveis danos no equipamento. Importante! significa indicaes relevantes utilizao e outras informaes excepcionalmente teis. No se trata de uma palavra de advertncia para uma situao prejudicial ou perigosa. Quando ver um dos smbolos indicados nas normas de segurana, dever prestar uma ateno especial.

Importante!

Generalidades

O aparelho foi fabricado de acordo com o mais recente nvel tecnolgico e os regulamentos tcnicos de segurana reconhecidas. Apesar disso a sua operao ou uso incorrecto representam risco para - a sade e a vida do utilizador ou de terceiros, - o aparelho e outros bens materiais do proprietrio, - o trabalho eficiente com o aparelho. Todas as pessoas envolvidas na colocao em servio, operao, manuteno e conservao do aparelho tm de - possuir qualificao adequada, - possuir conhecimentos sobre soldadura e - ler inteiramente e respeitar rigorosamente as presentes instrues de servio. As instrues de servio devem ser sempre quardadas no local de utilizao do aparelho. Para completar as instrues de servio devem ser postas disposio e respeitadas as normas gerais como tambm as normas locais para evitar acidentes e da proteco do ambiente. Todas as indicaes de segurana e de perigo no aparelho - devem ser mantidas em estado legvel - no devem ser danificadas, nem removidas - no devem ser tapadas nem cobertas com autocolantes nem pintadas. As posies das indicaes de segurana e de perigo no aparelho podem ser vistas no captulo Generalidades das instrues de servio do aparelho. Eliminar anomalias que possam prejudicar a segurana antes de ligar o aparelho. Trata-se da sua segurana!
I

ud_fr_st_sv_00470

022009

Utilizao correcta

O aparelho dever ser exclusivamente utilizada para trabalhos no mbito de uma utilizao segundo a finalidade a que se destina. O aparelho adequado exclusivamente para o processo de soldadura, indicado na chapa indicadora de potncia. Uma outra utilizao ou uma utilizao alm da acima indicada considerada como incorrecta. O fabricante no se responsabiliza para danos da resultantes. No conceito de utilizao correcta tambm se insere - a leitura completa e o cumprimento de todas as indicaes constantes do manual de instrues - a leitura completa e o cumprimento de todas as indicaes de segurana e de perigo - a realizao dos trabalhos de inspeco e de manuteno Nunca utilizar o aparelho para as seguintes utilizaes: - descongelar tubos - carregar baterias/acumuladores - arrancar motores O aparelho foi concebido para ser utilizado na indstria. O fabricante no se responsabiliza por danos decorrentes da utilizao a nvel domstico. O fabricante no se responsabiliza igualmente por resultados de trabalho deficientes ou incorrectos.

Condies do ambiente

O funcionamento e o armazenamento do aparelho fora da gama indicada so considerados como incorrectos. O fabricante no se responsabiliza por danos da decorrentes. Gama de temperaturas do ar ambiente: - durante o funcionamento: - 10 C a + 40 C (14 F a 104 F) - durante o transporte e o armazenamento: - 25 C a + 55 C (-13 F a 131 F) Humidade reltiva do ar: - at 50 % a 40 C (104 F) - at 90 % a 20 C (68 F) Ar ambiente: isento de poeiras, cidos, gases ou substncias corrosivas, etc. Altitude acima do nvel do mar: at 2000 m (6500 ft)

Deveres do proprietrio da mquina

O proprietrio da mquina compromete-se a deixar trabalhar na fonte de alimentao apenas pessoas - familiarizadas com as normas bsicas sobre segurana no trabalho e proteco de acidentes e com competncia para manipular a fonte de alimentao - que tenham lido e compreendido o captulo de segurana e as advertncias constantes deste manual de instrues, confirmando-o por meio de assinatura - que receberam a formao em conformidade com as exigncias dos resultados de trabalho Verificar regularmente se o pessoal est ciente das normas de segurana no trabalho.

ud_fr_st_sv_00470

022009

II

Deveres do pessoal

Todas as pessoas encarregues de trabalhos no aparelho comprometem-se a, antes do incio do trabalho, - respeitar as normas bsicas de segurana no trabalho e preveno de acidentes - ler o captulo Normas de Segurana e as advertncias constantes deste manual de instrues e confirmar por meio de assinatura que as compreenderam e que as iro respeitar. Antes de deixar o local de trabalho, deve ser assegurado que mesmo durante a ausncia no possam ocorrer danos pessoais ou materiais.

Ligao rede

Os aparelhos com potncia elevada podem ter influncia na qualidade da rede, devido ao seu consumo de energia. Este facto pode afectar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas: limitaes nas ligaes requisitos relativos impedncia de rede mxima permitida * requisitos relativos potncia de curto-circuito mnima necessria *
*

Para a interface com a rede pblica

Ver Caractersticas tcnicas Neste caso, o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que pode ligar de facto o aparelho, contactando, se necessrio, a respectiva companhia de electricidade.

Equipamento de proteco pessoal

Durante a soldadura os perigos so numerosos como, por exemplo: - lanamento de fascas e de peas quentes de metal - radiao ultra violeta nocva aos olhos e pele campos electromagnticos prejudiciais, que podem significar um perigo de vida para os portadores de pacemaker risco elctrico proveniente de correntes de rede e de soldadura

elevada poluio sonora

fumos de soldadura e gases nocivos

As pessoas encarregues de trabalhos na pea durante a soldadura devem utilizar vesturio de proteco adequado com as caractersicas seguintes: - dificilmente inflammvel - isolante e seco - cobrindo todo o corpo, no danificado e em bom estado - capacete de proteco - calas sem dobras

III

ud_fr_st_sv_00470

022009

Equipamento de proteco pessoal (Continuao)

Como vesturio de proteco incluem-se tambm: Proteger os olhos e a face contra radiao ultravioleta, calor e lanamento de fascas por meio de viseira com filtro conforme as disposies. por detrs da viseira devem ser utilizados culos com proteco lateral conforme as disposies. utilizar calado robusto e isolante inclusive sobre piso molhado Proteger as mos com luvas adequadas (isolantes contra a corrente elctrica e o calor). Para reduzir a poluio sonora e para proteger contra ferimentos utilizar proteco para os ouvidos.

Manter afastadas as pessoas, em especial crianas, durante a operao dos aparelhos e do processo de soldadura. Em caso de se encontrarem pessoas na vizinhana - inform-las sobre todos os perigos (encandeamento pelo arco voltaico, perigo de ferimento por lanamento de fascas, fumos de soldadura nocvos sade, poluio sonora, possibilidade de perigos provenientes de correntes de rede e de soldadura, ...), - pr disposio meios de proteco adequados, ou seja, - montar biombos ou cortinas de proteco adequadas.

Informaes sobre valores de emisso de rudos

O aparelho produz uma potncia acstica mxima de <80dB(A) (ref. 1pW) em ponto morto, bem como na fase de resfriamento aps a operao, de acordo com o ponto de funcionamento mximo permitido com carga normal, conforme NE 60974-1. No possvel fornecer um valor de emisso referente ao local de trabalho no caso de soldagem (e corte), pois este est sujeito ao tipo de processo MIG e s condies do ambiente. O valor depende de diferentes parmetros, como o mtodo de soldagem (soldagem MIG/MAG ou TIG), o tipo de corrente adotada (corrente contnua, corrente alternada), a margem de potncia, o tipo de material de fundio, o comportamento de ressonncia do material de trabalho, as condies do local de trabalho, entre outros.

Risco proveniente de gases e vapores nocivos

O fumo que se forma durante a soldadura contm gases e vapores nocivos sade. O fumo da soldadura contm substncias que podem, em certas circunstncias, provocar deformaes no feto e cancro. Manter a cabea afastada do fumo e dos gases formados no processo. O Fumo e os gases - no devem ser inalados - devem ser aspirados do local de trabalho com meios adequados. Providenciar para que haja entrada de ar fresco suficiente. Em caso de insuficincia de ar fresco, utilizar mscara protectora com alimentao prpria de ar. Em caso de dvida sobre se a aspirao adequada, comparar os valores apurados das emisses com os valores mximos permitidos.

ud_fr_st_sv_00470

022009

IV

Risco proveniente de gases e vapores nocivos (Continuao)

Os componentes seguintes so responsveis, entre outros, pelo grau de nocividade do fumo de soldadura: - os componentes metlicos da pea - os elctrodos - os revestimentos - produtos de limpeza, de desengordurar e similares Por esta razo, considerar os folhetos de segurana dos materiais e as indicaes dos fabricantes dos componentes acima mencionados. Afastar os vapores inflamveis (por ex. de solventes) da zona de radiao do arco voltaico.

Risco proveniente do lanamento de fascas

O lanamento de fascas pode provocar incndios e exploses. Nunca soldar perto de materiais inflamveis. Os materiais inflamveis devem estar a uma distncia de pelo menos 11 metros (35 ps) do arco voltaico ou cobertos com uma cobertura aprovada. Ter disposio um extintor adequado e aprovado. Fascas e pedaos metlicos quentes podem atingir zonas adjacentes atravs de pequenas fendas e aberturas. Tomar as medidas correspondentes para que no possam ocorrer perigos de ferimentos ou de incndio. No soldar em zonas com perigo de incndio e de exploso nem em tanques e em depsitos e canos fechados quando estes no tiverem sido devidamente preparados segundo as normas nacionais e internacionais. No pode ser realizada soldadura em recipientes que contenham ou tenham contido gases, combustveis, leos minerais e semelhantes. A existncia de eventuais resduos constitui perigo de exploso.

Riscos provenientes da corrente de rede e de soldadura

Um choque elctrico por princpio perigoso e pode ser mortal. No tocar em peas conductoras de corrente dentro ou fora do aparelho. No processo de soldadura MIG/MAG e TIG o arame de soldadura, a bobina do arame, os rolos propulsores, como tambm todos os componentes metlicos em contacto com o arame de soldadura encontram-se sob tenso elctrica. Sempre colocar a unidade de alimentao de arame sobre um cho isolado ou utilizar uma plataforma adequada e isoladora para a unidade de alimentao de arame. Providenciar uma proteco prpria e pessoal adequadas com uma base ou cobertura de isolamento suficiente, seca, contra o potencial da terra ou da massa. A base ou a cobertura deve tapar completamente toda a zona entre o corpo e o potencial da terra ou da massa. Todos os cabos e condutores devem ser firmes, estar intactos, isolados e adequadamente dimensionados. Conexes soltas, cabos e condutores queimados, danificados ou sub-dimensionados devem ser imediatamente substitudos. No enrolar cabos ou condutores volta do corpo nem volta de membros do corpo.
V
ud_fr_st_sv_00470 022009

Riscos provenientes da corrente de rede e de soldadura (continuao)

O elctrodo de soldadura (elctrodo, elctrodo de tungstnio, arame de soldadura, ...) - nunca deve ser mergulhado em lquidos para arrefecimento - nunca deve ser tocado quando a fonte de alimentao elctrica est ligada. Entre dois elctrodos de dois aparelhos de soldadura pode ocorrer, por exemplo, o dobro da tenso em vazio de um aparelho de soldadura. Tocando nos potenciais de dois elctrodos em simultneo pode implicar em princpio um risco de vida. Mandar verificar regularmente a alimentao da rede e dos aparelhos por um electricista quanto operacionalidade dos condutores de proteco. O aparelho deve ser sempre e s ligado a uma rede com condutor de proteco e a uma tomada com ligao terra. Se o aparelho for ligado a uma rede sem condutor de proteco ou a uma tomada sem ligao terra, isso ser considerado negligncia. O fabricante no se responsabiliza por danos decorrentes desta situao. Em caso de necessidade, providenciar uma ligao terra adequada da pea. Desligar aparelhos no utilizados. Ao trabalhar a grandes alturas, usar equipamento de suspenso para evitar quedas. Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada da rede antes de efectuar trabalhos no aparelho. Proteger o aparelho contra a reintroduo da ficha na tomada de rede e uma religao, afixando uma placa de adventncia bem legvel e bem compreensvel. Depois de abrir o aparelho: - descarregar todos os componentes que acumulam carga elctrica - certifique-se de que todos os componentes do aparelho se encontram isentos de corrente. Se forem necessrios trabalhos em peas sob tenso, chamar uma segunda pessoa que possa desligar o interruptor principal em caso de emergncia.

Correntes parasitas de soldadura

Se os avisos apresentados a seguir no forem respeitados, pode ocorrer a presena de correntes parasitas, que podem provocar o seguinte: - perigo de incndio - Sobreaquecimento de componentes ligados pea - destruio de condutores de proteco - danificao do aparelho e de outras instalaes elctricas Providenciar uma ligao firme da pina da pea com a pea de trabalho. Fixar a pina da pea o mais perto possvel do ponto a soldar. No caso de um cho condutor de electricidade, instalar o aparelho com isolamento suficiente relativamente ao cho. Se o aparelho estiver equipado com uma correia de transporte, esta s dever usar-se para o transporte mo. A correia de transporte no est
VI

ud_fr_st_sv_00470

022009

Correntes parasitas de soldadura (continuao)

apta para o transporte mediante uma grua, carreta elevadora ou outras ferramentas elevadoras mecnicas. Em aplicaes MIG/MAG automatizadas, conduzir o elctrodo de arame para o avano de arame apenas estando isolado do recipiente do arame de soldadura, da bobina grande ou da bobina de arame.

Classificaes dos aparelhos relativas compatibilidade electromagntica

Os aparelhos da classe de emisso A: destinam-se apenas a utilizao em zonas industriais podem provocar, noutras zonas, interferncias radiadas e em circuitos ligados rede. Os aparelhos da classe de emisso B: cumprem os requisitos de emisso para zonas residenciais e industriais. Estes requisitos aplicam-se tambm nas zonas residenciais cuja alimentao elctrica fornecida por uma rede pblica de baixa tenso. Classificao dos aparelhos relativa compatibilidade electromagntica de acordo com a placa indicadora de potncia ou as caractersticas tcnicas

Medidas de compatibilidade electromagntica

Em casos particulares, podem verificar-se interferncias na zona de utilizao prevista apesar de serem cumpridos os limites de emisso normalizados (por exemplo, quando se encontram aparelhos sensveis no local de instalao ou quando o local de instalao se encontra na proximidade de receptores de rdio ou televiso). Neste caso, o operador tem obrigao de encontrar medidas para resolver estas interferncias. Verificar e avaliar os possveis problemas electromagnticos e a resistncia s interferncias de equipamentos vizinhos de acordo com as disposies nacionais e internacionais: - Dispositivos de segurana - Cabos de rede, de sinal e de transferncia de dados - Aparelhos informticos e de telecomunicaes - Dispositivo de medio e calibrao Medidas auxiliares para preveno de problemas de incompatibilidade electromagntica: a) Alimentao da rede - Se ocorrerem interferncias electromagnticas apesar de a ligao rede estar conforme as disposies, tomar medidas adicionais (por ex., filtros de rede) b) Cabos de soldadura - Devem ser to curtos quanto possvel - Devem andar to juntos quanto possvel (nomeadamente para evitar problemas electromagnticos) - Devem ser instalados em local distante de outros cabos c) Compensao do potencial d) Ligao terra da pea a trabalhar - Se necessrio, estabelecer a ligao terra atravs de condensadores adequados e) Blindagem, caso seja necessria - Blindar outros aparelhos que se encontrem nas imediaes - Blindar toda a instalao de soldadura
VII
ud_fr_st_sv_00470 022009

Medidas de Campos electromagnticos

Campos electromagnticos podem causar danos ainda desconhecidos sade. - Efeitos sade de pessoas prximas, por ex., portadores de pacemakers e aparelhos auditivos - Os portadores de pacemakers devem consultar o mdico antes de permanecerem prximo do local da soldadura - Por motivos de segurana, as distncias entre os cabos de soldadura e a cabea/o tronco do operador deviam ser mantidas maior possvel - No levar os cabos de soldadura e os pacotes de mangueiras nos ombros e/ou no enrol-los volta do corpo ou de partes do corpo

Locais especiais de perigo

Manter afastados os cabelos, vesturio e ferramenta de componentes em movimento como, por exemplo: - Ventiladores - Carretos - Rolos - Veios - Bobinas e arames de soldadura No tocar nas rodas dentadas em rotao do accionamento do arame. Coberturas e tampas laterais s podem ser abertas ou retiradas durante o tempo necessrio para os trabalhos de manuteno e de reparao. Durante a operao - certifique-se de que todas as coberturas esto fechadas e que todas a tampas laterais esto bem montadas. - Manter as coberturas e tampas laterais fechadas. A sada do arame de soldadura do queimador representa um elevado risco de ferimentos (perfurao da mo, ferimentos no rosto e olhos, etc.). Por esta razo, afastar sempre o queimador do corpo (aparelhos com dispositivo de avano de arame). Durante e aps a soldadura, no tocar na pea - perigo de queimadura. As peas trabalhadas podem lanar escorias durante o arrefecimento. Por esta razo deve-se, quando efectuar trabalhos a seguir, continuar a utilizar o equipamento de proteco segundo as disposies vigentes e assegurar a proteco adequada de outras pessoas. Deixar arrefecer maaricos e outros componentes do equipamento com altas temperaturas de servio antes de trabalhar neles. Em espaos fechados que apresentem risco de incndio ou de exploso aplicam-se normas especiais - respeitar as disposies nacionais e internacionais correspondentes. As fontes de alimentao de corrente para trabalhos em salas com elevado perigo elctrico (por exemplo, caldeira) tm que ser assinaladas com a letra (Safety (Segurana)). Contudo, a fonte de corrente no pode situar-se nesses locais. Perigo de queimadura devido ao agente de refrigerao que transborda. Antes de alinhar as ligaes para o avano ou recuo da gua, desligar o aparelho de refrigerao.

ud_fr_st_sv_00470

022009

VIII

Locais especiais de perigo (continuao)

Utilizar apenas os mecanismos prensores de carga do fabricante adequados para o transporte por grua de aparelhos. - Engatar as correntes ou os cabos em todos os stios de engate previstos no dispositivo de suspenso de carga adequado. - As correntes ou os cabos devem formar um ngulo o mais pequeno possvel em relao vertical. - retirar a garrafa de gs e o dispositivo de avano do arame (aparelhos MIG/MAG e TIG). Caso o dispositivo de avano do arame seja suspenso por grua, usar sempre uma suspenso de avano do arame isolante durante a soldadura (aparelhos MIG/MAG e TIG). Se o aparelho estiver equipado com uma correia de transporte, esta s dever usar-se para o transporte mo. A correia de transporte no est apta para o transporte mediante uma grua, carreta elevadora ou outras ferramentas elevadoras mecnicas. Quando se utiliza um adaptador para a ligao de gs inerte, h perigo de sair despercebidamente gs inerte incolor e inodoro. Antes da montagem, vedar a rosca do adaptador do lado do aparelho, para a ligao do gs inerte, com fita de Teflon adequada.

Riscos provenientes de garrafas de gs inerte

Garrafas de gs inerte contm gs sob presso e podem explodir quando danificadas. Como as garrafas de gs inerte fazem parte do equipamento de soldadura, essas devem ser tratadas com grande cuidado. Proteger as garrafas com gs inerte comprimido contra excesso de temperatura, pancadas mecnicas, escorias, chamas vivas, fascas e arcos voltaicos. Montar as garafas de gs inerte em posio vertical e fix-las como indicado nas instrues, para evitar que elas tombam. Manter as garrafas de gs inerte afastadas de circuitos de correntes de soldadura ou de outros circuitos de correntes elctricos. Nunca pendurar um maarico numa garrafa de gs inerte. Nunca tocar numa garrafa de gs inerte com um elctrodo de soldadura. Perigo de exploso - nunca soldar numa garrafa de gs inerte sob presso. Unicamente utilizar garrafas de gs inerte adequadas para a aplicao em questo e os respectivos acessrios adequados (reguladores, mangueiras, connectores, etc.). S utilizar as garrafas de gs inerte e os acessrios se se encontrarem em bom estado. Quando abrir uma vlvula de uma garrafa de gs inerte, afastar a cara da sada do gs. Quando no estiver a soldar, fechar a vlvula da garrafa de gs inerte. Manter a tampa sobre a vlvula em garrafas de gs inerte no utilizadas. Respeitar as indicaes do fabricante, assim como as respectivas disposies nacionais e internacionais para garrafas de gs inerte e os acessrios.

IX

ud_fr_st_sv_00470

022009

Medidas de segurana no local de instalao e durante o transporte

A queda de um aparelho pode significar um perigo de vida! Instalar o aparelho em cho plano e firme, de forma estvel - O ngulo de inclinao mximo admitido 10. Em espaos fechados que apresentem risco de incndio ou de exploso aplicam-se normas especiais - respeitar as disposies nacionais e internacionais correspondentes. Mediante instrues e controlos internos da empresa, certifique-se de que as imediaes do local de trabalho esto sempre limpas e arrumadas. Instalar e manusear o aparelho apenas de acordo com o modo de proteco indicado na chapa indicadora de potncia. Ao instalar o aparelho, deixar um intervalo de 0,5 m (1,6 ps) volta, para que o ar frio possa entrar e sair sem obstculos. Ao transportar o aparelho respeitar sempre as directivas vigentes nacionais e regionais e as normas de preveno de acidentes. Isto aplica-se sobretudo nas directivas referentes ao perigo durante o transporte e expedio. Antes de transportar o aparelho, esvaziar totalmente o agente de refrigerao, bem como desmontar os seguintes componentes: - avano do fio - bobina do fio - garrafa do gs de proteco Antes da colocao em servio, aps o transporte, verificar impreterivelmente atravs de um exame visal se o aparelho tem danos. Mandar reparar eventuais danos antes da colocao em servio ao pessoal especializado do fabricante.

Medidas de segurana em servio normal

Operar apenas a fonte de alimentao quando todos os dispositivos de proteco se encontrarem em perfeitas condies de funcionamento. No caso de os dispositivos de proteco no se encontrarem em perfeitas condies de funcionamento, existe perigo para - a sade e a vida do operador e de terceiros, - o aparelho e outros bens do operador - o trabalho eficiente com o aparelho. Reparar os dispositivos de segurana que no se encontram em perfeito estado de funcionamento antes de ligar o aparelho. Nunca eliminar ou deixar inoperacionais os dispositivos de proteco. Antes de ligar o aparelho de soldadura assegurar-se de que no coloca em risco quaisquer pessoas. - Verificar, pelo menos uma vez por semana, se o aparelho apresenta sinais exteriores de danos bem como a operacionalidade dos dispositivos de segurana. - Fixar sempre bem a garrafa de gs inerte e, no caso de transporte por grua, retir-la previamente. - Devido s suas caractersticas (condutividade elctrica, proteco contra congelao, compatibilidade com as peas a trabalhar, inflamabilidade, etc.), s o agente de refrigerao original do fabricante adequado para utilizar nos nossos aparelhos. - Utilizar unicamente um agente de refrigerao original do fabricante. - No misturar o agente de refrigerao original do fabricante com outros agentes.

ud_fr_st_sv_00470

022009

Medidas de segurana em servio normal (continuao)

Se ocorrerem danos devido utilizao de outros agentes de refrigerao, o fabricante no se responsabiliza por estes e todas as garantias perdem a validade. Em determinadas condies, o agente de refrigerao inflamvel. Transporte sempre o agente de refrigerao nas embalagens originais fechadas e mantenha-o afastado de fontes de ignio. O agente de refrigerao usado deve ser eliminado de forma adequada, em conformidade com as normas nacionais. Consultar o folheto com informaes sobre segurana do seu servio de assistncia tcnica ou no homepage do fabricante. Antes de cada incio de soldadura, verificar o nvel do agente de refrigerao com o aparelho arrefecido.

Manuteno e reparao

No caso de peas no originais no est garantido que estas tenham sido fabricadas e feitas de acordo com os requisitos e a segurana. Utilizar apenas peas sobressalentes e de desgaste originais (o mesmo se aplica s peas normalizadas). No efectuar quaisquer modificaes ou alteraes na fonte de alimentao sem a aprovao prvia do fabricante. Substituir imediatamente as peas que no se encontrem em perfeitas condies. Ao efectuar uma encomenda, indicar a designao exacta e o nmero de referncia de acordo com a lista de peas sobressalentes, bem como o nmero de srie do seu aparelho.

Inspeco tcnica de segurana

O proprietrio da mquina obriga-se a solicitar uma verificao tcnica de segurana do aparelho pelo menos todos os 12 meses. No mesmo intervalo de 12 meses o fabricante recomenda uma calibragem de fontes de corrente. Uma inspeco tcnica de segurana executada por um electricista especializado torna-se obrigatria - aps alteraes - aps modificaes ou alteraes - aps reparao e manuteno - pelo menos todos os 12 meses. Devem ser respeitadas as normas nacionais e internacionais para uma inspeco tcnica de segurana. Poder obter informaes mais pormenorizadas sobre a inspeco tcnica de segurana e a calibragem no departamento de assistncia tcnica que, a pedido, lhe poder disponibilizar as informaes necessrias.

Eliminao

No elimine este aparelho juntamente com o lixo domstico! De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EG relativa a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos e respectiva implementao de acordo com a lei nacional, o equipamento elctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instalaes de reciclagem ambientalmente compatveis. Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou obtenha informaes sobre um sistema de recolha e eliminao local autorizado. O no cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambiente e para a sade!
XI
ud_fr_st_sv_00470 022009

Marca de segurana

Aparelhos com a marca CE satisfazem as exigncias fundamentais da directiva relativa a baixas tenses e compatibilidade electromagntica (p.ex., as normas de produto relevantes da srie de normas EN 60 974). Aparelhos com a marca CSA satisfazem as exigncias das normas relevantes para o Canad e para os EUA.

Proteco de dados

O utilizador responsvel pela proteco de dados de alteraes aos ajustes de fbrica. O fabricante no se responsabiliza pelo apagamento de ajustes pessoais.

Direitos de autor

Os direitos de autor destas instrues de servio permanecem na posse do fabricante. O texto e as figuras correspondem ao nvel tcnico na data da impresso. Reserva-se o direito a alteraes.O contudo das instrues no pode dar razes a quaisquer exigncias por parte do comprador. Ficaremos gratos por sugestes de melhoramentos e indicaes de erros nas instrues de servio.

ud_fr_st_sv_00470

022009

XII

ndice
Generalidades ............................................................................................................................................... Conceito do aparelho ............................................................................................................................... Vista geral ................................................................................................................................................ FK 4000 Rob: Indicao do fluxo do agente de refrigerao ................................................................... FK 4000 Rob: Fonte de corrente desliga-se com agente refrigerante quente ......................................... Campo de aplicao ..................................................................................................................................... Generalidades .......................................................................................................................................... FK 4000.................................................................................................................................................... FK 4000 R ................................................................................................................................................ FK 4000 Rob ............................................................................................................................................ FK 4000 R FC .......................................................................................................................................... FK 4000 R US .......................................................................................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................................................................................................ Generalidades .......................................................................................................................................... FK 4000.................................................................................................................................................... FK 4000 R, FK 4000 Rob e FK 4000 R FC .............................................................................................. FK 4000 R US .......................................................................................................................................... Opes .......................................................................................................................................................... Kit de montagem Autotransformador (FK 4000 R) ................................................................................... Kit de montagem Controlador do fluxo com filtro de gua (FK 4000 R) ................................................... Kit de montagem Controlador da temperatura ......................................................................................... Elementos de comando e ligaes ............................................................................................................... Parte da frente ......................................................................................................................................... Parte de trs ............................................................................................................................................ Vista inclinada .......................................................................................................................................... 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7

Montar as conexes de encaixe para avano e retorno de gua .................................................................. 8 Generalidades .......................................................................................................................................... 8 Montar as conexes de encaixe .............................................................................................................. 8 Montar o aparelho de refrigerao no carro ................................................................................................ 10 Generalidades ........................................................................................................................................ 10 Montar o aparelho de refrigerao no carro ........................................................................................... 10 Ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao ................................................................................. 11 Ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao ............................................................................ 11 Ligar o maarico de soldar ao aparelho de refrigerao (TPS 2700) .................................................... 12 Ligar o jogo de mangueiras de ligao ao aparelho de refrigerao (TS/TPS 4000/5000) ................... 13 Colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento .............................................................................. Generalidades ........................................................................................................................................ Validade das Condies gerais de fornecimento e pagamento ........................................................... Disposies da garantia da bomba de agente refrigerante .................................................................... Informaes sobre o lquido refrigerante ............................................................................................... Introduzir lquido refrigerante ................................................................................................................. Ventilar o aparelho de refrigerao ........................................................................................................ Colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento ......................................................................... Configurar o aparelho de refrigerao para fontes de corrente Multivoltage .............................................. Generalidades ........................................................................................................................................ Configurar os aparelhos de refrigerao ................................................................................................ Esquema das ligaes do FK 4000, FK 4000 R e FK 4000 Rob ........................................................... Esquema de conexes FK 4000 R US .................................................................................................. FK 4000 R US: Configurao da tenso de rede ................................................................................... 14 14 14 14 14 14 14 15 16 16 16 17 18 19

Cuidado e manuteno ............................................................................................................................... 20 Generalidades ........................................................................................................................................ 20 Explicao dos smbolos ....................................................................................................................... 20

Verificar o nvel de gua ......................................................................................................................... Mudar o lquido refrigerante ................................................................................................................... Limpar o radiador com ar comprimido ................................................................................................... Substituir o filtro de gua ....................................................................................................................... Diagnstico de avarias - Eliminao de avarias .......................................................................................... Generalidades ........................................................................................................................................ Proteco do aparelho de refrigerao por fusvel ................................................................................ Avarias, eliminao de avarias ............................................................................................................... Fronius Worldwide

21 21 21 21 22 22 22 22

Generalidades
Conceito do aparelho Os aparelhos de refrigerao apresentados neste manual podem trabalhar com todas as fontes de corrente das sries TransSynergic 4000 / 5000 TransPuls Synergic 2700 TransPuls Synergic 3200 / 4000 / 5000 TransTig 2200 / 4000 / 5000 MagicWave 1700 / 2200 / 4000 / 5000

Vista geral

Esto disponveis trs aparelhos de refrigerao para refrigerao das fontes de corrente acima referidas: Fig. 1 Aparelho de refrigerao FK 4000

FK 4000 com bomba de ncora oscilante FK 4000 R com bomba centrfuga FK 4000 R com bomba centrfuga e controlador de fluxo FK 4000 R US com bomba centrfuga, transformador automtico e sensor de fluxo FK 4000 Rob com bomba centrfuga (acoplamento magntico), sensor de fluxo e controlador trmico

Opticamente os trs aparelhos de refrigerao so iguais, a diferena reside nos componentes instalados.

FK 4000 Rob: Indicao do fluxo do agente de refrigerao

Possui um sistema de soldadura no painel de comando Comfort ou WeldProcessData (OPC LocalNet-Server), surge uma indicao do fluxo do agente de refrigerao. indicado no painel de comando Comfort o valor do fluxo do agente de refrigerao na indicao F3. No caso de fluxo do agente de refrigerao inferior a 0,7 l/min surge a indicao no|H2O, e a fonte de corrente desliga-se.

FK 4000 Rob: Fonte de corrente desliga-se com agente refrigerante quente

A fonte de corrente fica fora de funcionamento com uma temperatura do agente de refrigerao superior a 70 C. Neste caso surge a indicao Hot|H2O.

Campo de aplicao
Generalidades Geralmente o aparelho de refrigerao FK 4000 R recomendado para as seguintes aplicaes: fontes de corrente TS, TPS 4000 / 5000 maarico de soldar JobMaster maarico de soldar Push-Pull funcionamento com rob jogos de mangueiras com mais de 5 m (16 ft. 5 in.) de comprimento soldadura MIG/MAG com arco voltaico de impulsos soldadura numa gama de potncia mais elevada

FK 4000

O aparelho de refrigerao FK 4000 pode ser utilizado para TransPuls Synergic 2700 TransSynergic 4000 e TransPuls Synergic 4000, comprimento mximo do jogo de mangueiras de ligao, 5 m (16 ft. 5 in.) TransSynergic 5000 e TransPuls Synergic 5000, comprimento mximo do jogo de mangueiras de ligao, 1,2 m (4 ft.)

FK 4000 R

O aparelho de refrigerao FK 4000 R dever ser utilizado para TransSynergic 4000 e TransPuls Synergic 4000, jogo de mangueiras de ligao com mais de 5 m (16 ft. 5 in.) de comprimento TransSynergic 5000 e TransPuls Synergic 5000, jogo de mangueiras de ligao com mais de 1,2 m (4 ft.) de comprimento juntamente com maaricos de soldar T.I.M.E. e JobMaster juntamente com jogos de mangueiras PullMig ou Push-Pull juntamente com jogos de mangueiras Multilock juntamente com jogos de mangueiras de mquinas Robacta juntamente com jogos de mangueiras de robs Robacta ou RobactaDrive soldadura MIG/MAG com arco voltaico de impulsos

FK 4000 Rob

O aparelho de refrigerao FK 4000 Rob destina-se especialmente ao funcionamento de robs e de tarefas automatizadas. Tanto o sensor de fluxo como o controlador trmico produz uma contribuio essencial para a garantia de qualidade. O equipamento est tambm devidamente protegido. Uma bomba centrfuga sem junta e acoplada magneticamente garante uma segurana de funcionamento adequada em utilizao em vrias camadas. A bomba foi concebida com um vida til de 15.000 horas de funcionamento.

FK 4000 R FC

O aparelho de refrigerao FK 4000 R FC corresponde ao FK 4000 R, possuindo, no entanto, tambm de srie um controlador de fluxo.

FK 4000 R US

O aparelho de refrigerao FK 4000 R US possui sensor de fluxo e transformador automtico de srie e o aparelho de refrigerao utilizado no mercado americano. Os aparelhos de refrigerao FK 4000 e FK 4000 R no esto disponveis nos EUA.

Caractersticas tcnicas
Generalidades A potncia frigorfica de um aparelho de refrigerao depende do tipo de bomba da temperatura ambiente da altura de elevao do caudal Q (l/min) O caudal Q depende do comprimento do jogo de mangueiras de ligao ou do dimetro da mangueira.

FK 4000

Tenso de alimentao (alimentao atravs da fonte de corr.) ..... 3 x 230 / 400 V, 50 Hz Consumo de corrente ................................................................................................ 0,5 A Potncia frigorfica: Q = 1 l/min +25C (77F) ................................................. 1120 W Q = 1 l/min +40C (104F) ................................................. 700 W Caudal mx. ......................................................................................................... 1,6 l/min Presso mx. da bomba ......................................................................... 5 bar (72,49 psi.) Altura mx. de elevao ..................................................................................................... ......................... limitada pelo comprimento do jogo de mangueiras com 5 m (16 ft. 5 in.) Bomba .................................................................................... Bomba de ncora oscilante Volume de agente refrigerante .................................................................................... 5,5 l Tipo de proteco ...................................................................................................... IP 23 Dimenses c x l x a ................................... 725 x 290 x 230 mm (28,54 x 11,42 x 9,06 in.) Peso (sem agente refrigerante) .......................................................... 14,1 kg (31,09 lbs.)

FK 4000 R, FK 4000 Rob e FK 4000 R FC

Tenso de alimentao (alimentao atravs da fonte de corrente) ....... 3 x 400 V, 50 Hz Consumo de corrente ..................................................................................... 0,5 A / 0,6 A Potncia frigorfica: Q = 1 l/min +25C (77F) ................................................. 1360 W Q = 1 l/min +40C (104F) ................................................. 870 W Caudal mx. ......................................................................................................... 3,5 l/min Presso mx. da bomba ...................................................................... 4,2 bar (60,89 psi.) Altura mx. de elevao ....................................................... aprox. 33 m (108 ft. 3,24 in.) Bomba ................................................................................................... Bomba centrfuga Volume de agente refrigerante .................................................................................... 5,5 l Tipo de proteco ...................................................................................................... IP 23 Dimenses c x l x a ................................... 725 x 290 x 230 mm (28,54 x 11,42 x 9,06 in.) Peso (sem agente refrigerante) .......................................................... 13,3 kg (29,32 lbs.)

FK 4000 R US

Tenso de alimentao (alimentao atravs da fonte de cor.) . 3 x 230 / 440 V, 50/60 Hz Consumo de corrente ..................................................................................... 0,5 A / 0,6 A Potncia frigorfica: Q = 1 l/min +25C (77F) ................................................. 1360 W Q = 1 l/min +40C (104F) ................................................. 870 W Caudal mx. ......................................................................................................... 3,5 l/min Presso mx. da bomba ...................................................................... 4,2 bar (60,89 psi.) Altura mx. de elevao ....................................................... aprox. 33 m (108 ft. 3,24 in.) Bomba ................................................................................................... Bomba centrfuga Volume de agente refrigerante .................................................................................... 5,5 l Tipo de proteco ...................................................................................................... IP 23 Dimenses c x l x a ................................... 725 x 290 x 230 mm (28,54 x 11,42 x 9,06 in.) Peso (sem agente refrigerante) .......................................................... 13,3 kg (29,32 lbs.) Equipamento de srie ................................................ Autotransformador 3 x 230 / 460 V, opo Sensor de fluxo

Opes
Kit de montagem Autotransformador (FK 4000 R) A opo Autotransformador necessria quando se pretende operar o aparelho de refrigerao com uma fonte de corrente Multivoltage (MV - com vrias voltagens). A fonte de corrente Multivoltage trabalha com uma tenso de entrada de 3 x 200-240 V / 3 x 380-460 V (+/- 10 %). A opo Autotransformador converte essa tenso fornecida pela fonte de corrente para a do aparelho de refrigerao. Os aparelhos de refrigerao FK 4000 e FK 4000 R US vm equipados de srie com a opo Autotransformador.

Kit de montagem Controlador do fluxo com filtro de gua (FK 4000 R)

A opo Controlador do fluxo com filtro de gua controla o fluxo de agente refrigerante durante a soldadura. Quando ocorre uma avaria no fluxo de agente refrigerante, a opo Controlador do fluxo emite um alarme. A fonte de corrente desliga-se. As avarias no fluxo de agente refrigerante podem ser causadas por - muito pouco lquido refrigerante - ventilao insuficiente do circuito de refrigerao - lquido refrigerante sujo - fugas no circuito de refrigerao - bombas de agente refrigerante danificadas - lquido refrigerante congelado (funcionamento a temperatura muito baixa) A opo Controlador do fluxo com filtro de gua tambm pode ser instalada no aparelho de refrigerao FK 4000 com um jogo de mangueiras de refrigerao com, no mximo, 5 m (16 ft. 5 in.) de comprimento. O aparelho de refrigerao FK 4000 R FC est equipado de srie com a opo de controlador de fluxo com filtro de gua.

Kit de montagem Controlador da temperatura

A opo de controlador trmico monitoriza a temperatura do lquido de refrigerao. Caso a temperatura do lquido de refrigerao aquea demasiado, a opo do controlador trmico emite um sinal de aviso. A fonte de corrente desliga-se. O aparelho de refrigerao FK 4000 Rob possui controlador trmico e sensor de fluxo de srie.

Elementos de comando e ligaes


Parte da frente (1) (2) (3) (4) (5) (1) (2) Janela do lquido refrigerante Tampa roscada / Tubagem de alimentao Fusvel da bomba de agente refrigerante Conexo de encaixe ou cobertura falsa de retorno da gua (vermelho) Conexo de encaixe ou cobertura falsa de avano da gua (azul) Placa indicadora da potncia Instrues de manuteno e operao

(3)

(4)

(5) (7) (6) (6)


Fig. 2 FK 4000 - Vista de frente

(7)

Parte de trs (N)

(1)

Conexo de encaixe ou cobertura falsa de retorno da gua (vermelho) Chapa de montagem do filtro (includa na opo Controlador do fluxo) Filtro de gua (includo na opo Controlador do fluxo) Dispositivo de escoamento de gua Conexo de encaixe ou cobertura falsa de avano da gua (azul)

(2) (AH)

(3) (AI) (AF) (4)

(O)
Fig. 3 FK 4000 - Vista de trs

(5)

Vista inclinada

(1)

(1)

Ficha de conexo

Fig. 4 FK 4000 - Vista inclinada

Montar as conexes de encaixe para avano e retorno de gua


Generalidades A existncia de vrias ligaes centrais do maarico permite montar as conexes de gua quer na parte da frente quer na parte de trs do aparelho de refrigerao. Em caso de utilizao dos aparelhos de refrigerao numa fonte de corrente TransPuls Synergic 2700, mudar as conexes de encaixe de avano e retorno de gua da parte de trs para a parte da frente.

Montar as conexes de encaixe

ADVERTNCIA! Um choque elctrico pode ser mortal. Antes de abrir o aparelho de refrigerao, desligar a fonte de corrente, desconect-la da rede e colocar uma placa de aviso legvel e compreensvel contra reconexo. Respeite as instrues de segurana constantes do manual de instrues da fonte de corrente. 1. 2. 3. 4. 5. Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - O Retirar a ficha de rede da fonte de corrente Retirar a parte lateral direita do aparelho de refrigerao Desapertar as porcas de plstico das conexes de encaixe (3) e (4) Colocar as mangueiras de avano de gua (1) e retorno de gua (2) na parte da frente

(4)

(3)

(1) (2)
Fig. 5 FK 4000 R US: Desapertar as porcas de plstico, mudar as mangueiras para a parte da frente

6.

Retirar as coberturas falsas na parte da frente e colocar na parte de trs


parte de trs

Fig. 6 Mudar as coberturas falsas da parte da frente para a parte de trs

Montar as conexes de encaixe (continuao)

7.

Inserir as conexes de encaixe nos dois orifcios existentes na parte da frente e apertar com porcas de plstico Importante! Montar a conexo de encaixe de retorno de gua na parte de cima e fixar com porca de plstico vermelha (o retorno de gua est identificado por uma fita isolante vermelha).

8.

Montar novamente a parte lateral do aparelho de refrigerao

Montar o aparelho de refrigerao no carro


Generalidades Para aumentar a mobilidade geral do aparelho de soldadura, incluindo aparelho de refrigerao, o aparelho de soldadura pode ser montado num carro. Desde que no exista nenhum autotransformador, o aparelho de refrigerao sempre montado na posio inferior.

Montar o aparelho de refrigerao no carro

(1)

p de plstico

(2) (2)

(1)

(1)

Fig. 7 Montar o aparelho de refrigerao no carro

1. 2.

Montar o carro, montar o ngulo de fixao (2) no fundo do carro Colocar o aparelho de refrigerao sobre o fundo do carro ou ngulos de fixao Importante! Os ngulos de fixao tm de estar entre os ps de plstico do aparelho de refrigerao.

3.

Apertar o aparelho de refrigerao com dois parafusos "Extrude-Tite" (1) anexos frente e atrs aos ngulos de fixao

10

Ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao


Ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao

(1) (1)
Pormenor X ficha Molex da fonte de corrente

(1)

(1)

Fig. 8 Colocar a fonte de corrente sobre o aparelho de refrigerao

1. 2.

Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - O Inserir as porcas M5 anexas pela parte de dentro nos orifcios sextavados das nervuras de fixao
porca sextavada M5

nervura de fixao

Fig. 9 Pormenor X - Vista do interior

3. 4. 5.

Retirar a cobertura de proteco na parte de baixo da fonte de corrente (caso exista) Puxar o mais possvel a ficha de conexo da fonte de corrente atravs da abertura Colocar a fonte de corrente sobre o aparelho de refrigerao com o dispositivo de elevao adequado

11

Ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao (continuao)

6.

Ligar a ficha de conexo da fonte de corrente ficha de conexo (1) do aparelho de refrigerao

ficha de conexo da fonte de corrente

(1)
Fig. 10 Ligar a ficha de conexo da fonte de corrente e a ficha de conexo do aparelho de refrigerao

CUIDADO! Cabos dobrados ou danificados podem causar curto-circuitos. Aquando da colocao da fonte de corrente, ter ateno para no dobrar nem danificar as fichas e cabos de conexo. 7. Colocar a fonte de corrente sobre o aparelho de refrigerao Importante! As nervuras de fixao do aparelho de refrigerao tm de estar entre os ps de plstico da fonte de corrente. 8. Apertar a fonte de corrente com dois parafusos "Extrude-Tite" (2) anexos frente e atrs s nervuras de fixao do aparelho de refrigerao

Ligar o maarico de soldar ao aparelho de refrigerao (TPS 2700)

Para o funcionamento de soldadura de uma fonte de corrente TPS 2700 com um aparelho de refrigerao necessrio um maarico de soldar refrigerado a gua com conexo externa de gua. As conexes de encaixe de avano e retorno de gua tm de ser colocadas na parte da frente do aparelho de refrigerao (ver o captulo Montar as conexes de encaixe de avano e retorno de gua). Ligar o maarico de soldar ao aparelho de refrigerao: 1. Ligar o maarico de soldar ligao central da fonte de corrente 2. Ligar a mangueira de retorno de gua (marca vermelha) do jogo de mangueiras do maarico conexo de encaixe vermelha 3. Ligar a mangueira de avano de gua (marca azul) do jogo de mangueiras do maarico conexo de encaixe azul

Fig. 11 Ligar o maarico de soldar ao aparelho de refrigerao

12

Ligar o jogo de mangueiras de ligao ao aparelho de refrigerao (TS/TPS 4000/5000)

Nas fontes de corrente TS 4000 / 5000, TPS 3200 / 4000 / 5000, ligar a fonte de corrente ao aparelho de refrigerao por meio do jogo de mangueiras de ligao. 1. 2. 3. 4. Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - O Inserir o dispositivo de descarga de traco do jogo de mangueiras de ligao no orifcio previsto para o efeito no fundo do carro e fixar Ligar a mangueira de retorno de gua (marca vermelha) do jogo de mangueiras de ligao conexo de encaixe (1) Ligar a mangueira de avano de gua (marca azul) do jogo de mangueiras de ligao conexo de encaixe (2)
fonte de corrente fonte de corrente

(N)

(O)

vermelho jogo de mangueiras de ligao do lado da fonte de corrente/ aparelho de refrigerao azul

Fig. 12 Ligar o jogo de mangueiras de ligao ao aparelho de refrigerao

13

Colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento


Generalidades NOTA! Os aparelhos de refrigerao so fornecidos secos, isto , sem lquido refrigerante. O lquido refrigerante fornecido separadamente numa lata de 5 litros. Antes de colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento ench-lo com lquido refrigerante!

Validade das Condies gerais de fornecimento e pagamento

As Condies gerais de fornecimento e pagamento de acordo com a tabela de preos so vlidas para aparelhos de refrigerao apenas com as seguintes condies: Com uma durao mxima de funcionamento de 8 h / dia (funcionamento de um turno) FK 4000 Rob: -com um perodo de funcionamento mximo de 24 h / dia (trs turnos) Com a utilizao exclusiva do lquido refrigerante da Fronius (nmero de artigo 40,0009,0046 ou 40,0009,0075) Com uma manuteno regular e mudana regular do lquido refrigerante

Disposies da garantia da bomba de agente refrigerante

A bomba de agente refrigerante pode ser operada apenas em combinao com o lquido refrigerante da Fronius. No permitida a marcha em seco (mesmo que por breves instantes) da bomba de agente refrigerante, pois origina a destruio da mesma. A garantia ou os custos de reclamao so, nestes casos, recusados.

Informaes sobre o lquido refrigerante

Encher o aparelho de refrigerao apenas com lquido refrigerante de origem da Fronius (artigo n. 40,0009,0046). No so aconselhveis outros produtos anticongelantes devido sua condutibilidade elctrica ou tolerncia.

Introduzir lquido refrigerante

1. 2. 3. 4.

Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - O Desapertar a tampa roscada Introduzir lquido refrigerante Apertar novamente a tampa roscada - O aparelho de refrigerao est operacional NOTA! Quando se introduz pela primeira vez lquido refrigerante no aparelho de refrigerao, necessrio ventilar o aparelho de refrigerao antes de o colocar em funcionamento.

Ventilar o aparelho de refrigerao

Ventilar o aparelho de refrigerao aps o primeiro enchimento, quando a bomba de agente refrigerante est a funcionar e o agente refrigerante no circula. Ventilar o aparelho de refrigerao: 1. Ligar a ficha de rede da fonte de corrente rede 2. Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - I -. A bomba de agente refrigerante comea a trabalhar 3. Retirar o anel de reteno na conexo de encaixe de avano de gua (azul) 4. Retirar a mangueira de avano de gua

14

Ventilar o aparelho de refrigerao (continuao)

5.

6. 7. 8.

Meter cuidadosamente para dentro a junta cnica no centro da conexo de encaixe de avano de gua por meio de pino de madeira ou de plstico e manter nessa posio Soltar a junta cnica quando comear a sair lquido refrigerante Inserir novamente a mangueira de avano de gua Verificar a estanquicidade das conexes de gua

Repetir o processo de ventilao at ser visvel um refluxo perfeito na tubagem de alimentao.

Colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento

NOTA! Antes de colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento, verificar sempre o nvel e a pureza do lquido refrigerante. 1. 2. 3. Ligar a ficha de rede da fonte de corrente rede Colocar o interruptor de rede da fonte de corrente na posio - I -. A bomba de agente refrigerante comea a trabalhar Controlar o fluxo de agente refrigerante at este ser perfeito. Se for necessrio, ventilar o circuito de agente refrigerante. NOTA! Verificar regularmente o fluxo de agente refrigerante durante a soldadura - na tubagem de alimentao tem de ser visvel um refluxo perfeito.

15

Configurar o aparelho de refrigerao para fontes de corrente Multivoltage


Generalidades As fontes de corrente TS 4000 MV / 5000 MV e TPS 2700 MV / 4000 MV / 5000 MV vm preparadas de srie para trabalharem com uma tenso de rede de 3 x 200-240V / 3 x 380-460V (+/-10%). A seleco da tenso de rede automtica. Os aparelhos de refrigerao vm configurados da fbrica para as seguintes tenses de rede: FK 4000 ................... 3 x 230 / 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10% FK 4000 R ............... 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10% FK 4000 Rob ........... 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10% FK 4000 R FC ......... 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10% FK 4000 R US ......... 3 x 230 / 460 V, 50 / 60 Hz, +/- 10 % necessrio configurar os aparelhos de refrigerao para outras tenses de rede. NOTA! Os aparelhos de refrigerao FK 4000 R, FK 4000 Rob e FK 4000 R FC so apenas capazes de multivoltagem com a opo de transformador automtico. Nos aparelhos de refrigerao FK 4000 e FK 4000 R US a opo Autotransformador vem instalada de srie.

Configurar os aparelhos de refrigerao

ADVERTNCIA! Um choque elctrico pode ser fatal. Antes de abrir o aparelho de refrigerao, desligar a fonte de corrente, desconect-la da rede e colocar uma placa de aviso legvel e compreensvel contra reconexo. Respeite as instrues de segurana constantes do manual de instrues da fonte de corrente. Importante! Para configurar os aparelhos de refrigerao FK 4000 R, FK 4000 Rob e FK 4000 R FC para fontes de corrente multivoltagem, a opo de transformador automtico tem que estar instalada no aparelho de refrigerao. 1. 2. Retirar a parte lateral direita do aparelho de refrigerao Mudar as conexes do autotransformador de acordo com a respectiva tenso de rede seguindo o esquema de conexes (ver as prximas pginas)

autotransformador Fig. 13 Posio do autotransformador

16

Esquema das ligaes do FK 4000, FK 4000 R e FK 4000 Rob

O transformador automtico dos aparelhos de refrigerao FK 4000, FK 4000 R e FK 4000 Rob pode ser configurado para as seguintes tenses de rede: 3 x 200 / 400 V 3 x 200 / 440 V 3 x 200 / 460 V 3 x 230 / 400 V (= configurao de fbrica) 3 x 230 / 440 V 3 x 230 / 460 V Frequncia de rede 50 / 60 Hz, tolerncia de tenso +/- 10 % Nos modelos FK 4000 R e FK 4000, para alm das possibilidades de configurao de tenso do transformador automtico, est disponvel uma tenso regulada de fbrica de 3 x 400 V. No esquema de conexes abaixo, a configurao de fbrica representada por uma linha contnua, as restantes opes por linhas tracejadas.

Fig. 14 Esquema de conexes FK 4000 ou FK 4000 R

17

Esquema de conexes FK 4000 R US

O autotransformador no aparelho de refrigerao FK 4000 R US pode ser configurado para as seguintes tenses de rede: 3 x 200 / 400 V 3 x 200 / 440 V 3 x 200 / 460 V 3 x 230 / 400 V 3 x 230 / 440 V 3 x 230 / 460 V (= configurao de fbrica) Frequncia de rede 50 / 60 Hz, tolerncia de tenso +/- 10 % No esquema de conexes abaixo, a configurao de fbrica representada por uma linha contnua, as restantes opes por linhas tracejadas.

Fig. 15 Esquema de conexes FK 4000 R US

18

FK 4000 R US: Configurao da tenso de rede

ADVERTNCIA! Um choque elctrico pode ser fatal. Antes de abrir o aparelho de refrigerao, desligar a fonte de corrente, desconect-la da rede e colocar uma placa de aviso legvel e compreensvel contra reconexo. Respeite as instrues de segurana constantes do manual de instrues da fonte de corrente. Proceda da seguinte maneira para alterar a configurao da tenso de rede: 1. Desconectar a fonte de corrente da rede 2. Retirar a parte lateral direita do aparelho de refrigerao

Fig. 15a

Abrir a parte lateral direita

3. (1)

Desapertar e retirar a folha de plstico (1) na presilha de crocodilo (2)

(2)

Fig. 15b

Retirar a folha de plstico

(440 V) (460 V)

(3)

Fig. 15 c

Mudar o cabo branco

4.

Mudar o cabo branco (3) para a tenso de rede necessria (440 V ou 460 V)

19

Cuidado e manuteno
Generalidades Antes de colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento, verificar sempre o nvel e a pureza do lquido refrigerante. CUIDADO! Perigo de queimadura com agente refrigerante quente. Verificar o agente refrigerante apenas quando este tiver arrefecido. NOTA! Verificar regularmente o fluxo de agente refrigerante durante a soldadura - na tubagem de alimentao tem de ser visvel um refluxo perfeito. No caso dos maaricos de soldar refrigerados a gua, verificar a estanquicidade das conexes do maarico.

Explicao dos smbolos

Os smbolos abaixo encontram-se na parte da frente do aparelho de refrigerao. Fornecem indicaes sobre o trabalho de manuteno a realizar, ou a periodicidade com que os trabalhos de manuteno devem ser realizados.
Verificar o nvel da gua Mudar o lquido refrigerante Limpar o aparelho de refrigerao com ar comprimido

Ler o manual de instrues Fig. 16 Explicao dos smbolos

Os smbolos e os respectivos intervalos de manuteno so descritos em pormenor na prxima pgina.

20

Verificar o nvel de gua

Intervalo de manuteno: semanal Antes de colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento, verificar sempre o nvel e a pureza do lquido refrigerante. Se o nvel do lquido refrigerante estiver abaixo da marca mn ... Introduzir mais lquido refrigerante.
Fig. 17 Smbolo Verificar o nvel da gua

Mudar o lquido refrigerante

Intervalo de manuteno: 12 meses Passados 12 meses, deixar sair o lquido refrigerante e elimin-lo devidamente Importante! O lquido refrigerante no pode ser eliminado atravs da canalizao de esgotos!

Fig. 18 Smbolo Mudar o lquido refrigerante

Utilizar apenas lquido refrigerante de origem da Fronius (artigo n. 40,0009,0046) para reencher o aparelho de refrigerao!

Limpar o radiador com ar comprimido

Intervalo de manuteno: 6 meses Se o maarico de soldar aquecer muito durante a soldadura, porque a potncia frigorfica muito baixa. Isso pode deverse ao facto de o radiador estar sujo de p. O lquido refrigerante no arrefece o suficiente.
Fig. 19 Smbolo Limpar o radiador com ar comprimido radiador

Soluo: de 6 em 6 meses limpar o radiador com ar comprimido seco

Fig. 20 Radiador no aparelho de refrigerao

Substituir o filtro de gua

Intervalo de manuteno: 2 meses De dois em dois meses verificar se o filtro de gua tem impurezas e, se for necessrio, limpar ou substituir o tubo de filtrao.

Fig. 20a

Filtro de gua

21

Diagnstico de avarias - Eliminao de avarias


Generalidades Se o aparelho de refrigerao estiver equipado com uma das seguintes opes, no painel de comando da fonte de corrente exibida a respectiva mensagem de erro: Controlador do fluxo ... no | H2O (falha no fluxo de agente refrigerante) Controlador da temperatura ... hot | H2O (temperatura muito alta do agente refrigerante)

Proteco do aparelho de refrigerao por fusvel

O aparelho de refrigerao est protegido por trs fusveis: fusvel da bomba de agente refrigerante (1) na parte da frente do aparelho de refrigerao (activao em caso de sobrecarga ou bloqueio da bomba de agente refrigerante) dois fusveis (3) no interior do aparelho, por cima do ventilador (activao em caso de contacto terra) (3)

(1) (2)
Fig. 21 Fusvel na parte da frente do aparelho Fig. 22 Fusveis por cima do ventilador

Avarias, eliminao de avarias

Pouco ou nenhum fluxo de gua Causa: Nvel muito baixo de lquido refrigerante Eliminao: Introduzir mais lquido refrigerante Causa: Estrangulamento ou corpos estranhos no circuito de refrigerao Eliminao: Eliminar o estrangulamento ou os corpos estranhos Causa: Fusvel da bomba de agente refrigerante danificado Eliminao: Substituir o fusvel da bomba de agente refrigerante Causa: Bomba de agente refrigerante danificada Eliminao: Substituir a bomba de agente refrigerante Causa: A bomba de agente refrigerante est emperrada (apenas nos modelos FK 4000 R, FK 4000 R US e FK 4000 R Rob) Eliminao: - Remover o fusvel da bomba de agente refrigerante - Introduzir por fora uma chave de fendas adequada na passagem do eixo do motor (2) - Apertar o eixo do motor - Substituir o fusvel da bomba de agente refrigerante Causa: Filtro de agente refrigerante (opo) colocado na conexo de encaixe de retorno de gua Eliminao: Limpar o filtro de agente refrigerante com gua da torneira limpa ou substituir o cartucho filtrante
22

Avarias, eliminao de avarias (continuao)

Pouco ou nenhum fluxo de gua Causa: O sensor de fluxo foi accionado (FK 4000 Rob), a consulta dos parmetros F3 no sistema de soldadura produz uma quantidade ainda menor de fluxo: As mangueiras esto dobradas ou o filtro do agente de refrigerao na ligao de retorno de gua est entupido Resoluo: Reparar as mangueiras, limpar o filtro do agente de refrigerao com gua da torneira ou substituir o filtro Causa: O sensor de fluxo foi accionado, a consulta dos parmetros F3 no sistema de soldadura no produz qualquer fluxo: Defeito da bomba do agente de refrigerao Resoluo: Substituir a bomba do agente de refrigerao Causa: Durao de conexo permitida excedida Resoluo: Esperar pela fase de arrefecimento da bomba de agente refrigerante Potncia frigorfica muito baixa Causa: Ventilador danificado Eliminao: Substituir o ventilador Causa: Bomba de agente refrigerante danificada Eliminao: Substituir a bomba de agente refrigerante Causa: Radiador sujo Eliminao: Limpar o radiador com ar comprimido seco Causa: Utilizao de um aparelho de refrigerao com potncia frigorfica muito baixa Eliminao: Utilizar um aparelho de refrigerao com potncia frigorfica mais elevada Rudo de funcionamento elevado Causa: Nvel muito baixo de lquido refrigerante Eliminao: Introduzir mais lquido refrigerante Causa: Bomba de agente refrigerante danificada Eliminao: Substituir a bomba de agente refrigerante no | H2O O controlador do fluxo do aparelho de refrigerao (opo) activado. A mensagem de erro exibida no painel de comando da fonte de corrente. Causa: Avaria no fluxo de agente refrigerante Eliminao: Controlar o aparelho de refrigerao; se for necessrio, introduzir mais lquido refrigerante ou ventilar o avano da gua, de acordo com o captulo Colocar o aparelho de refrigerao em funcionamento Causa: Filtro de gua entupido Eliminao: Limpar ou substituir o tubo de filtrao hot | H2O O controlador da temperatura do aparelho de refrigerao activado. A mensagem de erro exibida no painel de comando da fonte de corrente. Causa: A temperatura do lquido refrigerante muito elevada Eliminao: Esperar pela fase de arrefecimento, at a mensagem hot | H2O deixar de ser exibida. ROB 5000 ou acoplador de bus de campo para accionamento do rob: Antes de retomar a soldadura, repor o sinal Confirmar avaria da fonte (Source error reset).

23

24

Ersatzteilliste

GB Spare Parts List

Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peas sobresselentes

NL Onderdelenlijst

Reservdelsliste

CZ Seznam nhradnch dl

RUS

SK Zoznam nhradnch dielov

ud_fr_st_tb_00150

012008

FK 4000 FK 4000R FK 4000R US FK 4000Rob

4,045,836 4,045,837 4,045,837,800 4,045,837,633

AM2,0200,9303

43,0001,0600 - Rob 42,0200,9422 - Rob AM2,0200,9726 24,0450,1039

44,0001,1145 42,0405,0186 - RED 42,0405,0187 - BLACK 42,0405,0189 22,0405,0163

42,0401,0865 32,0300,2272

41,0007,0159 41,0007,0166 - 10A 41,0007,0158 43,0008,0134 41,0007,0169

22,0405,0163 41,0007,0159 41,0007,0161 - 2A 41,0007,0158 41,0007,0169 42,0407,0442 40,0001,0008 - * 8x3 40,0001,0396 - * 10x3

45,0200,1027 43,0009,0048 - Rob

AM2,0200,9302

44,0450,1000 40,0001,0012 - * 5x3 42,0300,2026 43,0006,0152 43,0006,0192 43,0006,0212 - Rob 33,0030,0053 - US 40,0001,0009 - * 10x3 42,0300,7010 43,0006,0176 33,0030,0046 43,0006,0134 42,0401,0890 42,0401,0891 42,0300,2337

FK 4000

FK 4000R / FK 4000R US / FK 4000Rob

FK 4000
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pices de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
el_fr_st_kg_00043

1/1
012006

4-6,26

33

Trinkwasser

42,0409,2859

23 31 32 13 15 14 7 17

16

12

34

28-30

18-21

25

24 22

9 ARTICLE COOLING UNIT FK4000 COOLING UNIT FK4000-R COVER FK4000 SIDE PANEL RIGHT FK4000 REAR.N FRONT PANEL FK2600 FUSE HOLDER EB 19800 01 FUSE-CAP EB 19816 FUSE-CAP 13,49 REPLAY G2R-1AT 24 1 10 PUMP SAP FK4000 VIBRATION DAMPER CU-BE D=56 NUT ST M6 VZ VENTILATOR COMPL. WATER TANK FK2600 COVER FK2600 RAUFILAM HOSE MG 8X3 TR * HOSE PVC THREADED D=5X3 BLACK * COOLER 311X196X145 FAN WITH BLADE 4 119X119X38 WATER-CONNECT BLUE VST357/457 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 NUT KST RED VST357/457 NUT KST BLUE VST 357/457 TRANSFORMER FK4000 SCREW EXTRUDE-TITE 5X16 SW HOSE PVC M 10X3 TR * PRESS PLATE SAP FUSE 1,6 500 T 6,3x32 PUMP Y-2841.0011/380-415V 50 ANGLE ADAPTER D=8.0/ R1/4" SCREWING BRASS KST R1/4 10 HOSE CONNECTION MS 10MM NW10 FILTER HOUSING FILTRE PIPE STRAINER ADHESIVE LABEL DRINKING-WATER FLOW CONTROLLER DW-K PLEASE INDICATE LENGTH

27

10

11

POS. BENENNUNG KHLKREIS FK4000 KHLKREIS FK4000-R 1 MANTEL FK4000 2 SEITENTEIL RECHTS FK4000 3 RCK- U. VORDERFRONT F. FK2600 4 SICHHALT EB 19800 01 5 SICHKAP EB 19816 6 SICHKAP 13,49 7 RELAIS G2R-1AT 24 1 10 8 PUMPE KPL. SAP FK4000 9 VIBRATIONSDMPFER CU-BE D=56 10 MUTTER BLINDSTECK ST M6 VZ 11 VENTILATOR M.F 17 171,5x50,8 12 WASSERBEHLTER FK2600 13 TANKDECKEL FK2600 14 SCHLAUCH RAUFI MG 8x3 TR * 15 SCHLAUCH PVC MG 5x3 SW * 16 KHLER 311X196X145 17 VENTILATOR M.F 4 119x119x38 18 WASSERANSCHL. SW VST357/457 19 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 20 MUTTER KST ROT VST357/457 21 MUTTER KST BLAU VST 357/457 22 AUTOTR. FK4000 23 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 5x16 SW 24 SCHLAUCH PVC M.SPIRALE 10X3 TR * 25 PRESSPLATTE SAP 26 SICHERUNG 1,6 500 T 6,3x32 27 PUMPE Y-2841.0011/380-415V 50 28 WINKELSTCK KST. D=8.0/ R1/4" 29 VERSCHRAUBUNG GER. KST R1/4 10 30 SCHLAUCHVERBINDER MS 10MM NW10 31 FILTERGEHUSE 32 FILTERROHRSIEB 33 PRINT ETIKETTE TRINKWASSER 34 STRMUNGSWCHTER DW-K * BITTE LNGE ANGEBEN

DENOMINATION REFROIDISSEUR FK4000 REFROIDISSEUR FK4000-R COUVERCLE FK4000 PANNEAU LATERAL DROIT FK4000 PANNEAU 6RRIERE ET FRONTAL 260 PORTE-FUSIBLE EB 19800 01 CAPOT FUSIBLE EB 19816 CAPOT FUSIBLE 13.49 RELAIS G2R-1AT 24 1 10 POMPE SAP FK4000 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS D.EA ECROU ST M6 VZ VENTILATEUR COMPLET RESERVOIR REFROIDISSEUR FK2600 TANK CAP FK2600 TUYAU RAUFILAM MG 8X3 TR * TUYAU PVC FILETE NOIR * REFROIDISSEUR 311X196X145 VENTILATEUR 4 119X119X38 CONNECTION EAU BLEU VST357/457 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 ECROU ROUGE VST357/457 ECROU BLEU VST357/457 TRANSFORMATEUR FK4000 VIS EXTRUDE-TITE 5X16 TUYAU PVE M. 10X3 TR * CAPOT DISTRIBUTEUR SAP FUSIBLE 1,6 500 T 6,3x32 POMPE Y-2841.0011/380-415V 50 RACCORD ANGULAIRE D=8.0/ R1/4" VIS DROITE KST R1/4 10 CONNECTEUR DE TUYAU 10MM NW10 CARTER DE FILTRE TAMIS TUBULAIRE DE FILTRE ETIQUETTE ADHESIVE EAU POTABLE CONTROLEUR D'ECOULEMENT DW-K INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP

4,045,836 4,045,837 AM2.0200.9303 AM2.0200.9302 22.0405.0163 41.0007.0159 41.0007.0158 41.0007.0169 43.0008.0134 43,0006,0176 44.0450.1000 42,0400,0318 43,0006,0152 32.0300.2272 42.0401.0865 40.0001.0008 40.0001.0012 24.0450.1039 43.0006.0134 42.0405.0189 44.0001.1145 42.0405.0186 42.0405.0340 33.0030.0046 42.0401.0866 40.0001.0396 42.0300.7010 41,0007,0172 43,0006,0170 42,0300,2337 42,0401,0890 42,0401,0891 43,0001,1131 42,0201,0105 42,0409,2859 43,0002,0376 *

FK4000 - SPECIAL
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pices de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
el_fr_st_kg_00404

1/1
012001

Flow controller with water filter

4,100,214

42,0402,0053 - Pipe BE2,0200,9782 BE2,0201,1762 - Pipe 42,0001,0942 - Pipe

42,0001,0943 - Pipe 42,0001,1506 42,0407,0063

40,0001,0012 - * 40,0001,0438 - Pipe* 42,0407,0063 42,0001,5598 - Pipe 42,0300,2300 * gewnschte Lnge angeben * Specify the length required * Indiquer la longueur dsire * Indicar la longitud deseada * Indicare la lunghezza desiderat * indicar o comprimento desejado * uved'te poadovanou dlku

43,0001,1131 44,0001,1238

42,0201,0105

42,0407,0442 43,0002,0376 42,0407,0442

Installation kit
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pices de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
el_fr_st_so_00562

1 /1
012004

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH


Buxbaumstrae 2, A-4600 Wels, Austria Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940 E-Mail: sales@fronius.com www.fronius.com www.fronius.com/addresses Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082

012008