UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA ESCUELA DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES CTEDRA GRAMTICA Y LITERTURA

ESTRATEGIAS PARA LA ELABORACIN DE REFERENCIAS Y CITAS BIBLIOGRFICAS

Sexta edicin (3ra. Ed. en espaol)

Rose Mary Mayorga Garca Encargada Ctedra Gramtica y Literatura Tel. 25272647 Correo: rmayorga@uned.ac.cr

Primer Cuatrimestre- 2013

Elaboracin de listas de referencias Estilo APA (6ta ed.)

1. Qu es APA? APA son las iniciales que identifican a la American Psychological Association. Se trata de una organizacin cientfica fundada en 1892 por G. Stanley Hall. La organizacin cientfica ha diseado el Manual de Publicacin APA desde 1929, inicialmente se le conoca como Instrucciones relacionadas con la preparacin de trabajos. Por tanto, se trata de una gua de estilo de publicacin en diferentes reas del conocimiento, segn las normativas para la elaboracin de informes cientficos, artculos de revistas cientficas, tesis (trabajos de graduacin), entre otros. Recientemente, se ha publicado el Manual de APA de la sexta edicin (2010), el cual ha empezado a difundirse entre la comunidad cientfica e investigadora de todo el mundo. 2. Por qu conocer APA? La sociedad actual se encuentra inmersa en la Sociedad de la Informacin y el Conocimiento, por tanto, el profesional del siglo XXI como gestor de conocimiento debe cumplir con el perfil esperado: el dominio de su rea, de las habilidades comunicativas y difusin (investigacin). De ah la importancia de desarrollar habilidades para la redaccin de documentos tcnicos y cientficos, segn la normativa estructurada y de uso general. El Manual de la American Psychological Association (sexta edicin) constituye una herramienta valiosa dentro del contexto actual. Est compuesto por nueve captulos, cada uno de ellos se refiere a normativas especficas sobre la preparacin de trabajos escritos y diversos aspectos relacionados con su publicacin. El presente espacio se referir al captulo sobre la lista de referencia o referencias bibliogrficas. Si desea ampliar esta informacin puede visitar las siguientes direcciones: http://blog.apastyle.org/ y http://apastyle.apa.org/manual/index.aspx

3. Cmo elaborar la lista de referencias bibliogrficas? Esta gua presenta ejemplos para elaborar referencias bibliogrficas, segn el estilo de la American Psychological Association (APA). Es importante que tome en consideracin las siguientes observaciones: 1. Todas las obras consultadas y que sustenten su trabajo deben aparecer en esta lista. No se debe omitir ninguna. 2. Se ordenan alfabticamente, segn el primer apellido del autor, o por el ttulo de la institucin o corporacin si no hay autor. No se clasifican por tipos de documentos. 3. No se enumeran, ni llevan vietas. En cambio, utilizan sangra francesa o su equivalente tabulacin de 5-7 caracteres (Hanging indent, en programas de word). Adems, se escriben en una nueva pgina. 4. Se usa tipo de letra Times New Roman, 12 pt. Se usa doble espacio y deben alinearse a la izquierda. 5. Debe ser cuidadoso con la puntuacin y el formato para cada tipo de referencia, ya que el estilo APA es muy estricto. 6. Los elementos bsicos son: autor (es), editor (es), fecha de publicacin, ttulo, datos de publicacin (lugar: editorial) y la recuperacin electrnica (en caso de que haya sido extrado de la Web).

3.1. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UN LIBRO Libro completo Autor/editor. (Ao de publicacin). Ttulo del libro (edicin) (volumen). Lugar de publicacin: editor o casa publicadora. Artculo o captulo dentro de un libro Autor/editor. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo o captulo. En Ttulo de la obra (nmeros de pginas) (edicin) (volumen). Lugar de publicacin: editor o casa publicadora. a. Un autor Madrigal L., D. (2002). Comunicacin administrativa. 1ed. San Jos, C.R.: EUNED. b. Dos autores Guba E., G. y Lincoln Y., S. (1995). What is the constructivist paradigm anyway? New-bury Park: Sage Publications.

c. Captulo en un libro Hernndez, R., Fernndez, C. y Baptista, P. (1998). Recoleccin de los datos. En Metodologa de la investigacin (pp. 233-339). Mxico: McGraw-Hill. d. Autor corporativo Real Academia Espaola. (1992). Diccionario de la lengua espaola (21 ed.). Madrid: Espasa Calpe FUNDACIN MEXICANA PARA LA CALIDAD TOTAL, A.C. (1988). Primer inventario mexicano: esfuerzos y procesos para la calidad total. Mxico: FUNDAMECA.

e. Sin autor Poema del Mio Cid. (1983). Buenos Aires: Colihue. Observaciones sobre el Autor y el Ttulo: - Se incluye el primer apellido del autor, seguido de la abreviatura (iniciales) del nombre. Si aparecen 2, 3, 4 o 5 autores, se coloca el signo & (libro en ingls) antes del ltimo autor, o bien, y, en el caso de libros en espaol. - Si el autor es una entidad corporativa o asociacin, debe escribirse el nombre oficial seguido del ao de publicacin: Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. (2011) - Si el autor es un organismo oficial del Estado, debe escribirse primero el nombre del pas en el idioma del que redacta el documento, seguido de una coma y el nombre del organismo: Costa Rica, Ministerio de Salud Pblica - Si no existe el autor, pero es conocido se agrega entre corchetes [ ]. Si es annimo, se escribe directamente el ttulo del libro/ documento. - El ttulo del libro siempre debe escribirse en itlica (cursiva).

3.2. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UN DICCIONARIO Pequeo Larousse Ilustrado (1978). Mxico: Larousse. Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola (21a. ed.). Madrid: Espasa-Calpe. 3.3. ENCICLOPEDIA, TODOS LOS VOLMENES Cabanne, P. (1993). Hombre, Creacin y Arte (Vols. 1-5). Barcelona: Argos-Vergara. 3.4. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UNA OBRA DE ARTE O ILUSTRACIN Ilustracin Autor. (Ao de publicacin). Ttulo. En nombre de la coleccin, autor de la coleccin (p. o #). Lugar de publicacin: Editorial.

Tarsilla Do Amaral. (1998). Anotaciones de viaje a Ro de Janeiro, 1924. En A. Amaral, Tarsilla Do Amaral (p.16). Buenos Aires: Banco Velox. 3.5. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UNA REVISTA CIENTFICA Artculo de revista cientfica Autor. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen (nmero de la edicin), nmeros de pginas. Observacin: Preste atencin a la forma en que se incluyen los datos del volumen 3 y nmero de la edicin 2, en el siguiente modelo. Parra, R. E. y Gonzlez, A. (1994). Magnetismo en aleaciones metlicas diluidas. CIENCIA, 3(2), 67-74. 3.6. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UNA PUBLICACIN PERIDICA Enciclopedia, todos los volmenes Cabanne, P. (1993). Hombre, Creacin y Arte (Vols. 1-5). Barcelona: Argos-Vergara. Artculo de peridico Autor (Fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre del peridico, p. Nmero de pgina. San Martn, R. (2004, 13 de febrero). Cancelaron la deuda comunitaria. La Nacin, p. 11. 3.7. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE RECURSOS ELECTRNICOS Se incluyen: CD-ROM, DVD, Videocasete, programas de computadora. Videocasete Autor/responsable (Ao). Ttulo (edicin), [tipo de medio]. Lugar de publicacin: editor.

Kotler, F. (1997). Marketing total [videocasete]. Buenos Aires: Buenos Aires Review

3.8. REFERENCIAS BIBLIOGRFICA DE DOCUMENTOS ELECTRNICOS / BLOGS Autor/responsable (Ao). Ttulo. Lugar de publicacin: editor. Recuperado de http://... Observacin: si la direccin URL es muy larga, puede dividirse en cualquier espacio que contenga /. De esta forma, se ajustar al margen con que trabaja y no se pierde el dato.

Hernndez, M. E. (1998). Parque Nacional Canaima. Caracas: Universidad Central de Venezuela. Recuperado de http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/ canaima/canaima2.htm

3.9. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE UNA TESIS (TRABAJO DE GRADO) Trabajo de grado: Autor. (Ao). Ttulo (Tesis de Licenciatura/ Maestra /Doctorado). Nombre de la institucin. Lugar de publicacin: editor o casa publicadora, ciudad. Dvila, A. (1999). Cortos del cine venezolano. Trabajo de grado, Ingeniera de Sistemas, Universidad Metropolitana, Caracas. 3.10. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE PONENCIAS Y CONFERENCIAS

Ponencia Autor, A. (Fecha de presentacin). Ttulo. Lugar en que fue presentado. Recuperado de http://... Observacin: Se escribe la direccin electrnica en caso de que haya sido recuperada en la Web. Paiva. V. (2008). La graduacin, el da antes del da despus: reflexiones sobre las prcticas estudiantiles en el hospital. Trabajo presentado en la VII Jornada Anual de Licenciatura en Psicologa, Buenos Aires. Recuperado de http://desarrollo.uces.edu.ar:8180/aspace/ handle/123456789/676 3.11. REFERENCIA BIBLIOGRFICA DE FOTOGRAFAS Fotografa [Fotografas de Robert M. Yerkes]. (ca. 1917- 1954). Robert Mearns Yerkes Papers (Caja 137, Flder 2292). Manuscritos y archivos, Yale University Library, New Haven, CT. Observacin: Se escribe la direccin electrnica en caso de que haya sido recuperada en la Web.

Cmo elaborar citas textuales y parafraseadas?

Las normativas ticas y legislativas sobre los derechos de autor, as como el Manual de Estilo APA indican que todo lo que escriba y no sea de su propia autora debe citarse. El estudiantado de la UNED puede tener sanciones por no respetar los derechos de autor, por falta de honestidad acadmica: fraude acadmico, plagio o autoplagio. Entonces, qu entendemos por citas? Debe entenderse como las palabras, frases o fragmentos que se extraen de libros, artculos, tesis, sitios web, entrevistas u otros textos o discursos; incluso, si esas ideas se toman literalmente o en forma parafraseada. La elaboracin de una monografa, ensayo acadmico, tesis o investigacin utiliza esas citas para apoyar sus ideas, como ejemplos, resultados y datos propios. 1. Tipos de citas: Citas parafraseadas. Se refieren a las ideas resumidas o sintetizadas de un texto que fueron tomadas por el investigador. En este caso, se escribe en el prrafo que redacta y al final se incluye el apellido del autor y el ao de publicacin entre parntesis. Observe los siguientes ejemplos: El primer ejemplo cita el autor y ao entre parntesis al final de un prrafo, pero tambin puede citarse dentro del prrafo sin parntesis como en el segundo ejemplo. Recuerde que la fuente citada en el texto debe aparecer al final de su trabajo en las referencias bibliogrficas. Cita textual o directa. Lleva apellido del autor, el ao de publicacin y la pgina exacta de donde extrajo la cita. Las citas textuales pueden ser cortas o largas, segn el caso puede variar la forma de presentarla en su trabajo. Las citas cortas van dentro del mismo prrafo que redacta, tienen menos de 40 palabras y van entre comillas; las largas, en cambio, se escriben en un texto independiente.

Ejemplo de cita textual corta

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (...) siempre indique en el texto el autor, ao y pgina especfica de la cita. (Viveros, 2010, p. 170), xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

Ejemplo de cita textual larga El Manual de publicaciones de APA indica: Si la cita comprende 40 o ms palabras, despliguela en un bloque independiente del texto y omita las comillas. Comience el bloque de citas en un nuevo rengln y aplique el margen izquierdo una sangra de aproximadamente 2.54 cm (en la misma posicin que un nuevo prrafo). Si hay prrafo adicionales dentro de las citas, agregue al inicio de cada uno de ellos una segunda sangra de medio centmetro. Todas las citas debern ir a doble espacio. Al final del bloque de citas, cite la fuente de consulta y el nmero de pgina o prrafo en un parntesis despus del signo de puntuacin final. (Viveros, 2010, p. 171).

Recomendaciones finales Escrito Redacte prrafos que no excedan 7 lneas, 10 en caso de incluir una cita textual corta. Use las citas textuales o parafraseadas (indirectas) para mencionar datos, teoras o ideas especficas expuestas por otras personas, para sustentar su trabajo de investigacin, tarea o informe de trabajo. - Considere a cada apartado como una unidad: inicio, desarrollo y cierre. - Las citas textuales o parafraseadas no pueden iniciar o cerrar un apartado. Debe incluir algunas lneas de reflexin o descripcin antes de incluir una cita textual. - El trabajo de un investigador debe cumplir con las cualidades de la redaccin, la cual debe ser clara y permitir una comunicacin eficaz. Se recomienda la continuidad en la presentacin de las ideas mediante el uso adecuado de los conectores oracionales (palabras de transicin o nexos): tiempo, causa- efecto, adicin, contraste, entre otros. - La caractersticas ms sobresalientes de la redaccin son: fluidez en la expresin (no hay cabida para la ambigedad ni digresiones y mantener la objetividad en el discurso), tono (se usa un discurso atractivo y persuasivo), economa de la expresin (evitar redundancias y tautologas), precisin y claridad (vocabulario adecuado, omitir expresiones coloquiales, omitir el uso excesivo de la jerga / tecnicismos), usar tercera persona, omitir el antropomorfismo, el plural editorial debe usarse sola para referirse a usted- si es el autor- y a sus coautores).

Referencias bibliogrficas
American Psychological Association. (2009). Publication Manual of the American Psychological Association (6th ed.). Washington, DC: Author.

American Psychological Association. (2010). Qu es el estilo de la APA? Recuperado de http://www.apastyle.org/learn/faqs/what-is-apa-style.aspx

Lpez R., O. (2010a). Gua para la redaccin en el estilo APA (6ta ed.). Universidad Catlica Santo Toribio de Mogrovejo. Recuperado de

http://www.slideshare.net/guestd830023/gua-para-la-redaccin-en-el-estilo-apa

Lpez R., O. (2010b). Manual de APA (6ta ed.). [Resumen en espaol]. Recuperado de http://www.slideshare.net/regalado3/estilo-apa-sexta-edicin

Mayorga G., R.M. (2011). Elaboracin de Referencias bibliogrficas (APA, sexta edicin). GAMMA, pp. 20-21. San Jos, C.R. : UIA.

Senz Z., H. (2011). Normas APA. 6 ed. Citas y Referencias. San Jos, C.R. : ECSH de la Universidad Estatal a Distancia.