Istruzioni per luso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario

I
Italiano, 1

GB
English, 11

F
Franais, 21

Installazione, 2-3

Posizionamento e collegamento Reversibilit apertura porte

Descrizione dellapparecchio, 4 E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

RO
Romn, 51

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 5-6

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Avviare lapparecchio Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 7
Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare lapparecchio Sostituire la lampadina

D
Deutsch, 91

CAA 55

Precauzioni e consigli, 8

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 9 Assistenza, 10

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Installazione
I
! importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.
Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W); la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V); la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple. ! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. ! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza). ! Lazienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate.

Posizionamento e collegamento
Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e non umido. 2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici. 3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dellapparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/ pareti laterali. 4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica). 5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.
Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido. 2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando lunico piedino di regolazione anteriore.

Reversibilit apertura porte

Attenzione: prima di provare a rimuovere le porte, spegnere lalimentatore e staccare la spina di rete. Nelleseguire questa operazione, consigliabile rimuovere qualunque elemento/accessorio sfuso dallinterno dellapparecchio e inserire gli alimenti in contenitori isolati. Potrebbe essere necessaria assistenza per poggiare con attenzione la parte posteriore dellapparecchio su materiali protettivi idonei (ad esempio, limballaggio originale). Rimozione delle porte 1. Poggiare lapparecchio sulla parte posteriore. 2. Svitare, estrarre e conservare la cerniera inferiore. 3. Aprire leggermente la porta inferiore e farla scivolare verso il basso; rimuoverla e appoggiarla attentamente da un lato. 4. Rimuovere la cerniera centrale e il distanziale, se presente. Aprire leggermente la porta superiore e farla scivolare verso il basso; rimuoverla e appoggiarla attentamente da un lato. 5. Il perno sar rimosso e fissato sul lato opposto 6. Usare uno strumento sottile e smussato per rimuovere dalle porte le boccole delle cerniere superiori ed inferiori e gli sbozzatori, facendo attenzione a non rigare la maniglia. Riposizionare gli sbozzatori e le boccole nel lato opposto. 7. Inserire gli sbozzatori in dotazione allinterno dei due fori dincernieramento centrali dal lato destro. 8. Prima di spostare la cerniera dal lato destro al lato sinistro, la vite sul pannello del lato sinistro deve essere smontata e montata sul pannello del lato destro dopo aver spostato la cerniera. Riposizionamento delle porte 1. Far scivolare la porta superiore verso lalto e inserire il perno dincernieramento superiore allinterno della boccola della porta. Riposizionare la cerniera centrale nel lato opposto. 2. Far scivolare attentamente verso laltro la porta inferiore allinterno del perno dincernieramento centrale. 3. Svitare il perno dincernieramento inferiore e riposizionarlo nel lato opposto. 4. Fissare la cerniera inferiore assicurandosi che la porta sia allineata al mobile. 5. Mettere attentamente lapparecchio in posizione verticale nel punto richiesto e assicurarsi che sia bene in piano. Aprire e chiudere le porte per controllare che la guarnizione garantisca unadeguata tenuta senza fessure quando le porte sono chiuse. NOTA: reinserire gli elementi/accessori sfusi nellapparecchio e aspettare almeno 15 minuti prima di riaccendere.

Descrizione dellapparecchio
I

Vista dinsieme
Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti.

Manopola
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Balconcino estraibile con coperchio con PORTAUOVA *

RIPIANO

Balconcino estraibile PORTAOGGETTI

FRUTTA e VERDURA

Cassetto

Scomparto BOTTIGLIA da 2 LITRI Balconcino

BOTTIGLIE

CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Bacinella

Vano

GHIACCIO

Vano
CONSERVAZIONE

PIEDINO di regolazione

Variabili per numero e/o per posizione.

Esiste un solo piedino di regolazione.

* Presente solo in alcuni modelli.

4

Avvio e utilizzo
Avviare lapparecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione). ! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato. 1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna. 2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero. Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa. RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per linserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare laltezza non necessario estrarre completamente il ripiano

Utilizzare al meglio il frigorifero

La temperatura allinterno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato. 1 = meno freddo 5 = pi freddo Si consiglia, comunque, una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare laspetto estetico, questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata allinterno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenter coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale. Se si imposta la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, lapparecchio pu funzionare di continuo, favorendo uneccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi (verr effettuato uno sbrinamento automatico). Negli apparecchi statici laria circola in modo naturale: quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante. Ecco come sistemare gli alimenti:

Indicatore TEMPERATURA: per individuare la zona pi fredda del frigorifero. 1. Controllare che sullindicatore risulti ben evidente OK (vedi figura).

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta (pi freddo) e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata. 3. Controllare nuovamente lindicatore: se necessario, procedere con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero, normale che lindicatore non segni OK. Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta. Ligiene alimentare 1. Dopo lacquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di confezione esterna in carta/cartone o altri involucri, che potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia. 2. Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli facilmente deperibili e quelli che emanano un forte aroma), in modo da evitate il contatto tra essi, eliminando in questo modo sia la possibilit di contaminazione di germi/batteri, che la diffusione di particolari odori allinterno del frigo 3. Riporre i cibi in modo in modo che laria possa circolare liberamente tra essi
5

Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi (vedi Precauzioni e consigli). Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi.

4. Tenere pulito linterno del frigo, facendo attenzione a non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi 5. Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata massima di conservazione 6. Per una buona conservazione, i cibi facilmente deperbili ( formaggi molli, pesce crudo, carne, etc) vanno posizionati nella zona pi fredda, cio quella sopra le verduriere, dove si trova lindicatore della temperatura.

3. Ruotare la bacinella di 90: lacqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti (vedi figura). 4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella. 5. Quando il ghiaccio sar formato (tempo minimo circa 8 ore) battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne lesterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.

Utilizzare al meglio il congelatore

Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore). Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati; vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i -18C e garantisce una buona velocit di congelamento. Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perch potrebbero rompersi. La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4). Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer potete togliere i cassetti dalle loro sedi (tranne quello pi in basso e leventuale cassetto COOL CARE ZONE a temperatura variabile), sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti. ! Durante il congelamento evitare di aprire la porta. ! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. ! Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14C, non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto. Bacinella GHIACCIO La collocazione sulla parte superiore dei cassetti ripisti nel vano freezer garantisce una maggior pulizia (il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento). 1. Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla dacqua attraverso lapposito foro. 2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli (se succede, attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella).

MAX WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa. Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.
Sbrinare il vano congelatore

Pulire lapparecchio
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca. Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura. Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere, che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento lapparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere, impostato su una potenza media.

Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale: 1. posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione . 2. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco. 3. Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente; facilitare loperazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida. 4. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere lapparecchio. 5. Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per convogliare lacqua allesterno: inserire il raschietto in dotazione nellapposita fessura posta in basso e lasciare che lacqua defluisca in un contenitore (vedi figura)

Evitare muffe e cattivi odori

Lapparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ci eviter anche la formazione di macchie. Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte. 6. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione.

Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione (15 W o 25 W).

Sbrinare lapparecchio
! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante..
Sbrinare il vano frigorifero

Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico: lacqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. Lunico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch lacqua possa defluire liberamente.

Precauzioni e consigli
I
! Lapparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit Elettromagnetica) e successive modificazioni. - 2002/96/CE..

Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati. La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Sicurezza generale
Lapparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale allinterno dellabitazione. Lapparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno se lo spazio riparato, perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. Non toccare le parti interne raffreddanti: c pericolo di ustionarsi o ferirsi. Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bens afferrando la spina. necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non sufficiente portare le manopole per la regolazione della temperatura sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico. In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Ne pas utiliser, lintrieur des compartiments de conservation pour aliments congels, dustensiles pointus et coupants ou dappareils lectriques dun type autre que celui recommand par le fabricant. Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore. Questo apparecchio non da intendersi adatto alluso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo alluso dellapparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio. Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Risparmiare e rispettare lambiente

Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore. Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dellapparecchio il pi brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia. Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorer continuamente. Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica. Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia. Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo (vedi Manutenzione).

Anomalie e rimedi
Pu accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:
La lampada di illuminazione interna non si accende.

Possibili cause / Soluzione:

La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c corrente. Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate. Le porte vengono aperte molto spesso. La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente. La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14C. La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta. Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore. La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo. La temperatura dellambiente esterno molto alta. Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione). Lapparecchio non stato installato ben in piano (vedi Installazione). Lapparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori. Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo: non un difetto, normale. Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

Il motore funziona di continuo.

Lapparecchio emette molto rumore.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero elevata.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua.

Sul fondo del frigo c dellacqua.

Il foro di scarico dellacqua otturato (vedi Manutenzione).

Umidit o ghiaccio eccessivo nel retro del frigorifero.

Frigorifero caldo.

Se la porta del vano dispensa rimane aperta per periodi troppo lunghi, si possono formare umidit o ghiaccio in eccesso. Il problema si risolver non appena la porta verr chiusa e si permetter al vano dispensa di sbrinarsi, eliminando lumidit presente. Si tratta di una situazione normale per la funzione di raffreddamento del vano dispensa, soprattutto nel periodo estivo. Se la temperatura ambiente uguale o inferiore a 16C, ad esempio quando il frigorifero installato in un garage o in un luogo aperto, necessario che linterruttore si trovi in posizione ON affinch il frigorifero funzioni correttamente (per ulteriori informazioni vedere pag. 6).

Assistenza
I
Prima di contattare lAssistenza:

195083721.08
02/2013

Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. modello numero di serie

Comunicare:

il tipo di anomalia il modello della macchina (Mod.) il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama. attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

10

Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents
I
Italiano, 1

GB

GB
English, 11

F
Franais, 21

Installation, 12-13

Positioning and connection Door reversal

Description of the appliance, 14 E

Espanol, 31

P
Portuges, 41

RO
Romn, 51

Overall view

Start-up and use, 15-16

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 17

D
Deutsch, 91

Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb

Precautions and tips, 18

CAA 55

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 19 Assistance, 20

Installation
GB
! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Electrical connections After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following: The appliance is earthed and the plug is compliant with the law. The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W). The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V). The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets. ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. ! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance). ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Positioning and connection

Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy. 3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls. 4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.). 5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided. Levelling 1. Install the appliance on a level and rigid floor. 2. If the floor is not perfectly horizontal, make the necessary adjustments by tightening or loosening the single foot at the front of the appliance.

12

DOOR REVERSAL
Warning: Before attempting to remove the doors, switch off the electrical supply and pull out the mains plug. It is recommended that you remove any loose items/fittings from inside the appliance and place food into insulated containers whilst carrying out this operation. You may require assistance to carefully lay the appliance onto its back onto suitable protective materials (i.e. original packaging). Remove the doors 1. Lay down the appliance on its back. 2. Unscrew, remove and retain the bottom hinge. 3. Slightly open the bottom door and slide downward remove and carefully place to one side 4. Remove centre hinge and spacer if fitted. Slightly open the top door and slide downwards, remove and carefully place to one side. 5.The pin will be removed and fixed to the opposite side. 6. Use a thin blunt instrument to remove the top and bottom hinge bushes and blanking plugs from the doors, take care not to mark the door handle. Reposition the blanking plugs and bushes on the opposite side. 7. Fit the blanking plugs provided into the right hand two centre hinge holes 8. Before changing hinge place from right side to left side, screw on left side panel should be disassemblied and after changing hinge place, screw should be assemblied on right side panel.. Replacing the doors 1. Slide the top door upwards and locate the top hinge pin into the door bush. Reposition the centre hinge on the opposite side. 2. Carefully slide bottom door upward into the centre hinge pin. 3. Unscrew the bottom hinge pin and refit it on the opposite side.. 4. Fit the bottom hinge making sure that the door is aligned to the cabinet. 5. Carefully stand the appliance upright in its required location and make sure it is sitting level on the floor. Open and close the doors checking that the gasket makes a good seal without any gaps when the doors are closed. Note: Replace loose items/fittings back into the appliance and leave for at least 15 minutes before switching back on.
13

GB

Description of the appliance

GB

Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

TEMPERATURE REGULATING Knob

SHELVES

Removable lidded shelf with EGG TRAY*

Removable multipurpose SHELVES Compartment for a 2 LITRE BOTTLE

FRUIT and VEGETABLE bin

BOTTLE shelf

FREEZER and STORAGE compartment

ICE tray

STORAGE compartment

Levelling FOOT

Varies by number and/or position.

There is only one adjustable foot.

* Available only on certain models.

14

Start-up and use

Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
1. Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates. 2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods (see Precautions and tips). Remember that cooked foods do not last longer than raw foods. Do not store liquids in open containers. They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form. SHELVES: with or without grill. Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

GB

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob. 1 = warmest 5 = coldest We recommend, however, a medium position. The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics. During operation, the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator is functioning normally. If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically). In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder air tends to move downwards as it is heavier. The food should be stored as follows:

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area in the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see diagram).

2. If the word OK does not appear it means that the temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher position (colder) and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised. 3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it following the initial process. If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting.

Food Fresh fish and meat Fresh cheese Cooked food

Arrangement inside the refrigerator Above the fruit and vegetable bins Above the fruit and vegetable bins On any shelf

Food hygiene 1. Once you have bought your food, remove all external packaging made of paper/cardboard or other wrappers, which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator. 2. Protect the food, (especially easily perishable items and those that have a strong smell), in order to avoid contact between them, thereby removing both the possibility of germ/bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge. 3. Store all food in such a way as to ensure air can circulate freely between different items. 4. Keep the inside of your fridge clean, taking care not to use oxidiser or abrasive products.

Salami, loaves of bread, On any shelf chocolate Fruit and vegetables Eggs Butter and margarine Bottles, drinks, milk In the fruit and vegetable compartment bins On the shelf provided On the shelf provided On the shelves provided

15

GB

5. Remove all food past its expiry date from the refrigerator. 6. For the correct preservation of food, all easily perishable items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.) should be stored in the coldest zone of the fridge compartment, i.e. just above the salad crisper where the temperature indicator is situated.

Ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided).
1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided. 2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing (if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray). 3. Turn the tray 90: due to the connected compartments each mould fills with water (see diagram).

Using the freezer to its full potential

Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored above the grill in the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls (side and rear), where the temperature drops below -18C and guarantees rapid freezing. Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break. The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4) In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment, you may remove the bins (except the lowest bin and the special COOL CARE ZONE bin, which has an adjustable temperature) and place the food directly onto the evaporator plates. ! Do not open the door during freezing. ! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours. ! If the room temperature drops below 14C for an extended period of time, the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced.

4. Close the opening with the lid provided and put the tray back. 5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening.

MAX WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

16

Maintenance and care

Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact.
Defrosting the freezer compartment

GB

If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position . 2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place. 3. Leave the door open until the frost has melted completely. This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment. 4. Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again.

Cleaning the appliance

The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia. The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully. The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

5. Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside: let the water flow into a container (see diagram).

Avoiding mould and unpleasant odours

The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly. If you want to switch the appliance off for an extended period of time, clean the inside and leave the doors open.

6. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage conditions have been restored, before placing food in the freezer compartment.

Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the plug from the electrical socket. Follow the instructions below. Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram. Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover (15W or 25W).

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below. Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair.
Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily.

17

Precautions and tips

GB
! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..

Disposal
Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes. The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers may take their old appliance to public waste collection areas, other communal collection areas, or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product. All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances.

General safety
The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual. The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms. Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet. Do not touch the internal cooling elements: this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable. Before cleaning and maintenance, always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact. In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments. Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep packaging material out of the reach of children! It can become a choking or suffocation hazard.

Respecting and conserving the environment

Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources. Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy. Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously. Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy. Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption. Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

18

Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

GB

Malfunctions:
The internal light does not illuminate.

Possible causes / Solutions:

The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The doors do not close properly or the seals are damaged. The refrigerator and the freezer do not cool The doors are opened too frequently. well. The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The refrigerator or the freezer have been over-filled. The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position. The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator. The door is not closed properly or is continuously opened. The outside ambient temperature is very high. The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance). The appliance has not been installed on a level surface (see Installation). The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise. The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off. This is not a defect, it is normal. These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

This shows the appliance is operating normally.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water.

There is water at the bottom of the refrigerator.

The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Excess moisture / Ice at rear of the Fridge

Excess moisture / Ice will occur if the Larder door is opened for prolonged periods. This will disappear once the door is closed and the Larder allowed to defrost and drain the moisture away. This is normal for cooling function of the Larder compartment, especially in summer period. If room temperature is 16 C or lower, (for example the product is located in a garage or out building), for the refrigerator to operate correctly the Fast Freeze switch must be in the ON position (see pag 16 for details)

Warm Fridge

19

Assistance
GB
Before calling for Assistance:

195083721.08
02/2013

Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number
Communicating:

type of malfunction appliance model (Mod.) serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

20

Mode demploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire
I
Italiano, 1

GB
English, 11

F
Franais, 21

Installation, 22-23

Mise en place et raccordement Rversibilit des portes

Description de lappareil, 24 E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

RO
Romn, 51

Vue densemble

Mise en marche et utilisation, 25-26

Mise en service de lappareil Pour profiter plein de votre rfrigrateur Pour profiter plein de votre conglateur

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Entretien et soins, 27

D
Deutsch, 91

Mise hors tension Nettoyage de lappareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dgivrage de lappareil Remplacement de lampoule dclairage

CAA 55

Prcautions et conseils, 28

Scurit gnrale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remdes, 29 Assistance, 30

Installation
F
! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter tout moment. En cas de vente, de cession ou de dmnagement, veillez ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propritaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la scurit de votre appareil. Raccordement lectrique Aprs le transport, placez lappareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder linstallation lectrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que: la prise est bien munie dune terre conforme la loi; la prise est bien apte supporter la puissance maximale de lappareil, indique sur la plaquette signaltique place lintrieur du compartiment rfrigrateur en bas gauche (ex. 150 W); la tension dalimentation est bien comprise entre les valeurs indiques sur la plaquette signaltique, place en bas gauche (ex.220-240 V); la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil. En cas dincompatibilit, faites remplacer la fiche par un technicien agr (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises multiples. ! Aprs installation de lappareil, le cble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles. ! Le cble ne doit tre ni pli ni excessivement cras. ! Il doit tre contrl prriodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr (voir Assistance). ! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non respect des normes numres ci-dessus.

Mise en place et raccordement

Mise en place 1. Placez lappareil dans une pice bien are et non humide. 2. Ne bouchez pas les grilles daration arrire : le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aration pour bien fonctionner et rduire la consommation dlectricit. 3. Prvoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les meubles installs au-dessus et au moins 5 cm entre les cts et les meubles/parois latrales. 4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons directs du soleil, cuisinire lectrique). 5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arrire, montez les cales despacement comprises dans le kit dinstallation et suivez les instructions de la notice spcialement prvue. Mise niveau 1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.
2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dvissez le pied de rglage avant pour compenser toute dnivellation.

22

REVERSIBILITE DE LA PORTE
Attention : avant dessayer de dposer les portes, il faut teindre lalimentateur et dbrancher la fiche de rseau. Lors de lexcution de cette opration, nous conseillons de sortir de lappareil tout lment ou accessoire mobile et de placer les aliments dans des rcipients isolants. Laide de quelquun peut savrer ncessaire pour coucher avec prcaution lappareil sur le dos et le poser sur des matriaux de protection appropris (lemballage original par exemple). Dpose des portes 1. Coucher lappareil sur le dos. 2. Dvisser la charnire infrieure, la retirer et la garder de ct. 3. Ouvrir lgrement la porte infrieure et la faire glisser vers le bas pour la dmonter puis la poser avec prcaution sur un ct. 4. Retirer la charnire du milieu et lentretoise sil y en a une de prvue. Ouvrir lgrement la porte suprieure et la faire glisser vers le bas pour la dmonter puis la poser avec prcaution sur un ct. 5. Le goujon sera dpos et fix de lautre ct 6. Utiliser un instrument mince et mouss pour dmonter les douilles des charnires suprieures et infrieures des portes ainsi que les bouchons en veillant ne pas rayer la poigne. Remettre leur place les bouchons et les douilles sur le ct oppos. 7. Introduire les bouchons fournis dans les deux trous de charnire du milieu sur le ct droit. 8. Avant de changer la charnire de place et de linstaller gauche au lieu de droite, retirez la vis situe sur le panneau de gauche. Vous devrez la visser sur le panneau de droite une fois la charnire installe de lautre ct. Comment remonter les portes 1. Faire glisser la porte suprieure vers le haut et introduire le goujon de la charnire suprieure lintrieur de la douille de la porte. Remonter la charnire du milieu sur le ct oppos. 2. Faire glisser vers le haut avec prcaution la porte infrieure lintrieur du goujon de charnire central. 3. Dvisser le goujon de charnire infrieur et le remonter sur le ct oppos. 4. Fixer la charnire infrieure et sassurer que la porte est bien aligne par rapport au meuble. 5. Remettre avec prcaution lappareil la verticale lemplacement voulu et sassurer quil est bien mis niveau. Ouvrir et fermer les portes pour sassurer de la parfaite tanchit du joint quand les portes sont fermes.
REMARQUE : rintroduire tous les lments et accessoires mobiles lintrieur de lappareil et attendre au moins 15 minutes avant de le mettre en service.

23

Description de lappareil
F

Vue densemble
Ces instructions dutilisation sappliquent plusieurs modles, il se peut donc que les composants illustrs prsentent des diffrences par rapport ceux de lappareil que vous avez achet. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

Commande pour
RGLER LA TEMPRATURE

Balconnet amovible abattant, contenant un SUPPORT A OEUFS et une BOITE A BEURRE* Balconnet amovible PORTE-OBJETS

CLAYETTE

Bac FRUITS et LEGUMES

Compartiment pour BOUTEILLES 2 LITRES Balconnet BOUTEILLES

Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

Bac GLAONS

Compartiment CONSERVATION

PIED de rglage

Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Il y a un seul pied de rglage.

* Nexiste que sur certains modles.

24

Mise en marche et utilisation

Mise en service de lappareil
! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les instructions sur linstallation (voir Installation). ! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires leau tide additionne de bicarbonate. 1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurezvous que lclairage intrieur sallume. 2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur intermdiaire. Au bout de quelques heures, vous pourrez commencer stocker des aliments dans le rfrigrateur. CLAYETTES: pleines ou grillages. Elles sont amovibles et rglables en hauteur grce des glissires spciales (voir figure), pour le rangement de rcipients ou daliments de grande dimension. Pour rgler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette compltement. Nintroduisez que des aliments froids ou peine tides, jamais chauds (voir Prcautions et conseils). Les aliments cuits contrairement ce que lon croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus. Nintroduisez pas de rcipients non ferms contenant des liquides : ces derniers entraneraient une augmentation de lhumidit et la formation deau condense. Indicateur de TEMPERATURE: pour reprer la zone la plus froide lintrieur du rfrigrateur. 1. Contrler que lindicateur affiche bien OK (voir figure).

Pour profiter plein de votre rfrigrateur

Le rglage de la temprature lintrieur du compartiment rfrigrateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat. 1 = moins froid 5 = plus froid Nous conseillons toutefois une position intermdiaire Pour augmenter la place disponible, simplifier le rangement et amliorer laspect esthtique, cet appareil loge sa partie refroidissante lintrieur de la paroi arrire du compartiment rfrigrateur. Pendant le fonctionnement de lappareil, cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes deau selon que le compresseur est en marche ou larrt. Ne vous inquitez pas ! Votre rfrigrateur fonctionne normalement. Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus leves, que vous stockez de grandes quantits daliments et que la temprature ambiante est leve, votre appareil peut fonctionner de faon continue, ce qui entrane une formation abondante de givre et une consommation dlectricit excessive : amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses (un dgivrage automatique sera lanc). A lintrieur des appareils statiques lair circule de faon naturelle : lair plus froid a tendance descendre car il est plus lourd. Quelques exemples de rangement des aliments:

2. Si le message OK nest pas affich, cest que la temprature est trop leve : rgler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un numro plus lev (plus froid) et attendre environ 10 h jusqu ce que la temprature se stabilise. 3. Contrler lindicateur une nouvelle fois : si ncessaire, procder un nouveau rglage. Si de grosse quantits daliments ont t stockes ou si la porte du rfrigrateur est ouverte trs souvent, il est normal que lindicateur nindique pas OK. Attendre au moins 10 h avant de rgler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev. Lhygine alimentaire 1. Aprs achat, les aliments doivent tre dbarrasss de leur emballage extrieur en papier/carton ou autre qui pourrait vhiculer des bactries ou des salets lintrieur du rfrigrateur. 2. Protgez les aliments (notamment ceux qui se dtriorent rapidement et ceux qui dgagent une forte odeur ) pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes/ bactries et la diffusion dodeurs particulires lintrieur du rfrigrateur. 3. Rangez les aliments de manire ce que lair puisse circuler librement entre eux. 4. Veillez ce que lintrieur du rfrigrateur soit toujours propre. Attention: ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage.
25

5. Sortez les aliments du rfrigrateur ds quils dpassent leur dure limite de conservation. 6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement prissables (fromages pte molle, poisson cru, viande, etc.) doivent tre placs dans la zone plus froide o est situ lindicateur de temprature.

Pour profiter plein de votre conglateur

Ne recongelez pas des aliments dcongels ou en cours de dconglation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures). Les aliments frais congeler ne doivent pas tre placs au contact daliments dj congels; il faut les stocker dans le compartiment suprieur CONGELATION et CONSERVATION o la temprature qui descend audessous de -18C garantit une vitesse de conglation adquate. Ne stockez pas dans votre conglateur des bouteilles en verre contenant des liquides, bouches ou fermes hermtiquement, elles pourraient se briser. La quantit journalire maximale daliments pouvant tre congele est indique sur ltiquette des caractristiques, place dans le compartiment rfrigrateur en bas gauche (exemple: 4 Kg/24h). Pour gagner de la place lintrieur du compartiment conglation, vous pouvez enlever les tiroirs (sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE temprature variable si votre appareil en est quip) et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes. ! Evitez douvrir la porte pendant la phase de conglation. ! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez pas la porte du conglateur : les produits surgels et congels se conserveront ainsi sans problme pendant 9 - 14 heures environ. ! Si la temprature ambiante se maintient longuement au-dessous de 14C, le compartiment freezer narrive pas atteindre les tempratures indispensables une longue conservation et la priode de conservation sera par consquent rduite.

Bac GLAONS. Placs dans la partie suprieure des tiroirs du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret: en effet, les glaons ne touchent plus aux aliments stocks dans le freezer; de plus, fini leau qui dgouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le rcipient aprs lavoir rempli). 1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut . Vrifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant leau par louverture prvue. 2. Attention ne pas dpasser le niveau indiqu (MAX WATER LEVEL). Une trop grande quantit deau gne la sortie des glaons (si celase produit, attendez que la glace fonde et videz le bac). 3. Faites pivoter le bac de 90 : leau envahit les cavits selon le principe des vases communicants (voir figure). 4. Bouchez louverture laide du couvercle fourni et remettez le bac sa place. 5. Une fois que la glace sest forme (il faut compter au moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le lextrieur pour dtacher les glaons que vous ferez sortir par louverture prvue.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

26

Entretien et soin
Mise hors tension
Pendant les oprations de nettoyage et dentretien, mettez lappareil hors tension en dbranchant la fiche de lappareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de rglage de la temprature sur (appareil teint) pour liminer tout contact lectrique.
Dgivrage du compartiment conglateur

Eliminez priodiquement le givre laide de la raclette plastique fournie avec lappareil. Si la couche de givre dpasse 5 mm, procdez un dgivrage manuel: 1. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur . 2. Enveloppez vos produits surgels ou congels dans du papier et placez-les dans un endroit frais. 3. Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde compltement; pour acclrer cette opration placez dans le compartiment conglateur des rcipients deau tide. 4. Certains de nos appareils sont quips du SYSTEME DRAIN pour acheminer leau vers lextrieur: laissez leau scouler dans un rcipient (voir figure).

Nettoyage de lappareil
Nettoyez lextrieur, lintrieur et les joints en caoutchouc laide dune ponge imbibe deau tide additionne de bicarbonate de soude ou de savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque. mettez tremper les accessoires amovibles dans de leau chaude additionne de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement. Le dos de lappareil a tendance sempoussirer, pour liminer la poussire avec dlicatesse, aprs avoir teint lappareil et dbranch la fiche, servezvous dun aspirateur montant un accessoire adquat et rgl sur une puissance intermdiaire.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

Cet appareil est fabriqu dans des matriaux hyginiques qui ne transmettent pas dodeur. Pour sauvegarder cette caractristique, veillez bien emballer et couvrir vos aliments. Vous viterez par la mme occasion la formation de taches. Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une priode de temps prolonge, nettoyez-le bien lintrieur et laissez les portes ouvertes.

5. Nettoyez et schez soigneusement le compartiment conglateur avant de rallumer lappareil. 6. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment conglateur, attendez environ 2 heures pour le rtablissement des conditions idales de conservation des aliments.

Remplacement de lampoule dclairage

Pour remplacer lampoule dclairage du compartiment rfrigrateur, dbranchez la fiche de la prise de courant. Suivez les indications fournies ci-dessous. Pour pouvoir remplacer lampoule, dmontez le couvercle de protection comme illustr (voir figure). Remplacezla par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indique sur le couvercle de protection (15 W ou 25 W).

Dgivrage de lappareil
! Conformez-vous aux instructions suivantes. Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour dgivrer lappareil, ils risqueraient dendommager irrparablement le circuit rfrigrant.
Dgivrage du compartiment rfrigrateur

Le rfrigrateur est muni dun systme de dgivrage automatique : leau est achemine vers la paroi arrire par un trou dvacuation (voir figure) o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer. Il vous suffit de nettoyer priodiquement le trou dvacuation pour permettre leau de scouler normalement.

27

Prcautions et conseils
F
! Lappareil a t conu et fabriqu conformment aux normes internationales de scurit. Ces conseils sont fournis pour des raisons de scurit et doivent tre lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes; -89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilit Electromagntique) et modifications suivantes; - 2002/96/CE.

Mise au rebut
Mise au rebut du matriel demballage: conformezvous aux rglementations locales, les emballages pourront ainsi tre recycls. La Directive Europenne 2002/96/EC sur les Dchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils mnagers usags ne soient pas jets dans le flux normal des dchets municipaux. Les appareils usags doivent tre collects sparment afin doptimiser le taux de rcupration et le recyclage des matriaux qui les composent et rduire limpact sur la sant humaine et lenvironnement. Le symbole de la poubelle barre est appose sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte spare. Les consommateurs devront contacter les autorits locales ou leur revendeur concernant la dmarche suivre pour lenlvement de leur vieil appareil.

Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour un usage familial, de type non professionnel. Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conformment aux instructions du mode demploi. Cet appareil ne doit pas tre install en extrieur, mme dans un endroit labri, il est en effet trs dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages. Ne touchez pas lappareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouills ou humides. Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez vous brler ou vous blesser. Pour dbrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le cble. Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou dentretien, dbranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur (appareil teint) pour liminer tout contact lectrique. En cas de panne, nessayez en aucun cas daccder aux mcanismes internes pour tenter de rparer lappareil. Ne pas utiliser, lintrieur des compartiments de conservation pour aliments congels, dustensiles pointus et coupants ou dappareils lectriques dun type autre que celui recommand par le fabricant. Ne pas porter la bouche des glaons peine sortis du conglateur. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants afin quils ne jouent pas avec lappareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Economies et respect de lenvironnement

Installez votre appareil dans un endroit frais et bien ar, protgez-le contre lexposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas prs de sources de chaleur. Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les portes de lappareil que le temps strictement ncessaire. Chaque ouverture de porte cause une considrable dpense dnergie. Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entrave, le compresseur travaillera en permanence. Nintroduisez pas daliments chauds: ces derniers font monter la temprature intrieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas dlectricit. Dgivrez lappareil ds que de la glace se dpose (voir Entretien); une couche de glace trop paisse gne considrablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation dlectricit. Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour quils adhrent bien aux portes et ne laissent pas le froid schapper (voir Entretien).

28

Anomalies et remdes
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de tlphoner au service de dpannage (voir Assistance), contrlez sil ne sagit pas dun problme facile rsoudre laide de la liste suivante.

Anomalies:
Lclairage intrieur ne sallume pas.

Causes / Solution possibles:

La fiche nest pas branche dans la prise de courant ou pas assez enfonce pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abms. Ouverture trop frquente des portes. La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas correcte Le rfrigrateur et le conglateur sont excessivement remplis. La temprature ambiante de travail du produit est infrieure 14C. La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas correcte Les aliments touchent la paroi arrire. La porte nest pas bien ferme ou trop souvent ouverte. La temprature lextrieur est trs leve. Lpaisseur du givre dpasse 2-3 mm (voir Entretien).

Le rfrigrateur et le conglateur refroidissent peu.

Les aliments glent lintrieur du rfrigrateur.

Le moteur est branch en permanence.

Lappareil na pas t install bien plat (voir Installation). Lappareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit. La temprature est leve certains Le gaz rfrigrant interne produit un lger bruit mme quand le endroits de lextrieur du rfrigracompresseur est larrt: il ne sagit pas dun dfaut, cest tout fait teur. normal. Les tempratures leves sont ncessaires pour viter la formation Formation de givre ou de gouttelettes deau condense dans des zones particulires du produit deau sur la paroi arrire du compartiment rfrigrateur. Il sagit du fonctionnement normal du produit.
Lappareil est trs bruyant. Il y a de leau dans le fond du rfrigrateur. Le trou dvacuation de leau est bouch (voir Entretien).

Excs dhumidit ou de glace de glace derrire le rfrigrateur

Si la porte du rfrigrateur reste ouverte pendant une priode prolonge, un excs dhumidit ou de glace peut se former. Le problme sera rsolu ds que la porte sera ferme, ce qui permettra le dgivrage du rfrigrateur, liminant ainsi lhumidit prsente. Cette situation est normale pour la fonction de refroidissement du rfrigrateur, surtout en priode estivale. Si la temprature ambiante est infrieure ou gale 16 C, par exemple, lorsque le rfrigrateur se trouve dans un garage ou dans un espace ouvert, linterrupteur doit se trouver en position ON afin que le rfrigrateur fonctionne correctement (pour plus dinformations, voir page 6).

Rfrigrateur chaud

29

Assistance
F
Avant de contacter le centre dAssistance:

195083721.08
02/2013

Vrifiez si vous pouvez rsoudre lanomalie vous-mme (voir Anomalies et Remdes). Si, malgr tous ces contrles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvnient persiste, faites appel au service aprs-vente le plus proche de chez vous.

modle
Signalez:

numro de srie

le type danomalie le modle de lappareil (Mod.) le numro de srie (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur ltiquette signaltique place dans le compartiment rfrigrateur en bas gauche.

Ne faites jamais appel des techniciens non agrs et refusez toujours des pices dtaches non originales.

30

Manual de instrucciones
COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR Sumario
I
Italiano, 1

GB
English, 11

F
Franais, 21

Instalacin, 32-33

Colocacin y conexin Reversibilidad de la apertura de las puertas

Descripcin del aparato, 34 RO

Romn, 51 Vista en conjunto

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 35-36

Poner en marcha el aparato Uso ptimo del frigorfico Uso ptimo del congelador

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Mantenimiento y cuidados, 37

D
Deutsch, 91

Cortar la corriente elctrica Limpiar el aparato Evitar la formacin de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla

CAA 55

Precauciones y consejos, 38
Seguridad general Eliminacin Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalas y soluciones, 39 Asistencia, 40

Instalacin
E
! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesin o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen informacin importante sobre la instalacin, sobre el uso y sobre la seguridad. Conexin elctrica Despus de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mnimo antes de conectarlo a la red elctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: la toma posea la conexin a tierra y que sea conforme a la ley; el enchufe sea capaz de soportar la carga mxima de potencia de la mquina indicada en la placa de caractersticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigorfico (ej. 150 W); la tensin de alimentacin est comprendida entre los valores indicados en la placa de caractersticas ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V); la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera as, solicite la sustitucin del enchufe a un tcnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones mltiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable elctrico y la toma de corriente deben ser fcilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado peridicamente y sustituido slo por tcnicos autorizados (ver Asistencia).

Colocacin y conexin
Colocacin 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilacin: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireacin para funcionar bien y limitar el consumo elctrico. 3. Deje una distancia mnima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mnimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. 4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina elctrica). 5. Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalacin siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

! La empresa declina toda responsabilidad en los Nivelacin casos en que no hayan sido respetadas estas 1. Instale el aparato sobre un piso plano y rgido. normas. 2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillando o desatornillando el nico pie de regulacin delantero.

32

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Atencin: antes de probar a extraer la puerta, apague el alimentador y desconecte el aparato. Cuando realice esta operacin, es aconsejable quitar cualquier elemento/accesorio suelto del interior del aparato e introducir los alimentos en recipientes individuales. Podra necesitar ayuda para apoyar con cuidado la parte posterior del aparato sobre materiales protectores adecuados (por ejemplo: el embalaje original). Eliminacin de las puertas 1. Apoye el aparato en la parte posterior. 2. Destornille, extraiga y conserve la bisagra inferior. 3. Abra ligeramente la puerta inferior y hgala deslizar hacia abajo; extrigala y apyela cuidadosamente de costado. 4. Quite la bisagra central y la arandela distanciadota (si est colocada). Abra ligeramente la puerta superior y hgala deslizar hacia abajo; extrigala y apyela cuidadosamente de costado. 5. El perno se extraer y fijar en el lado opuesto 6. Utilice un instrumento delgado y achaflanado para quitar de las puertas los casquillos de las bisagras superiores e inferiores y los tapones, cuidando que la manija no se raye. Vuelva a colocar los tapones y los casquillos del lado opuesto. 7. Introduzca los tapones suministrados, en los dos orificios de ensamble de las bisagras centrales, del lado derecho. 8. Antes de pasar la bisagra del lado derecho al izquierdo, desensamblar el tornillo del panel del lado izquierdo; despus de cambiar de lado la bisagra, ensamblar el tornillo en el panel del lado derecho. Colocacin de las puertas 1. Haga deslizar la puerta superior hacia arriba e introduzca el perno superior de ensamble de la bisagra en el casquillo de la puerta. Coloque la bisagra central en la parte opuesta. 2. Haga deslizar con cuidado hacia arriba la puerta inferior para que entre en el perno central de ensamble de la bisagra. 3. Destornille el perno inferior de ensamble de la bisagra y vuelva a colocarlo del lado opuesto. 4. Fije la bisagra inferior controlando que la puerta est alineada con el mueble. 5. Coloque cuidadosamente el aparato en posicin vertical en el punto deseado y controle que est bien plano. Abra y cierre las puertas para controlar que la junta garantice una adecuada hermeticidad cuando las puertas estn cerradas. NOTA: vuelva a colocar en el aparato los elementos/accesorios sueltos y espere 15 minutos, como mnimo, antes de volver a encenderlo.

33

Descripcin del aparato

E

Vista de conjunto
Las instrucciones sobre el uso son vlidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripcin de las piezas ms complejas se encuentra en las pginas sucesivas.

Manpulo REGULAO DA TEMPERATURA

PRATELEIRA

Prateleira extravel da porta com tampa, com PORTA OVOS*

Prateleira extravel da porta VO PARA GUARDAR OBJECTOS

Vo ara GARRAFA de 2 LITROS

Gaveta para FRUTAS e HORTALIAS BalcPrateleira para GARRAFAS

Compartimento para CONGELAO e CONSERVAO

Recipiente para GELO

Vano
CONSERVAZIONE

PATAS de regulacin

La cantidad y/o su ubicacin pueden variar.

Hay so un pie de regulacin.

* Se encuentra solo en algunos modelos.

34

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalacin (ver Instalacin). ! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la lmpara de iluminacin interna. 2. Gire el mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio. Despus de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigorfico.

Introduzca slo alimentos fros o apenas tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos). Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante ms tiempo que los crudos. No introduzca recipientes destapados con lquidos: producira un aumento de humedad con la consiguiente formacin de condensacin. BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extrables y su altura es regulable gracias a las guas especiales (ver la figura), se 1 utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamao. Para regular la altura no es 2 necesario extraer las bandejas completamentes.

Uso ptimo del frigorfico

La temperatura interna del compartimento frigorfico se regula automticamente en base a la posicin del mando del termostato. 1 = menos fro 5 = ms fro Se aconseja, en todo caso, poner una posicin media. Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto esttico, este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigorfico. Durante el funcionamiento, dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua segn si el compresor est en funcionamiento o en pausa. No se preocupe por ello! El frigorfico est trabajando de forma normal. Si se coloca el mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente, produciendo una excesiva formacin de escarcha y aumentando el consumo de electricidad. evtelo desplazando el mando hacia valores ms bajos (se efectuar una descongelacin automtica). En los aparatos estticos el aire circula de modo natural: el ms fro tiende a descender porque es ms pesado. He aqu como colocar los alimentos:

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zona ms fra del frigorfico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK (ver la figura).

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO hasta una posicin ms alta (ms fro) y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado. 3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una nueva regulacin. Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigorfico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10 h como mnimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO hasta una posicin ms alta.

La higiene de los alimentos 1. Despus de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de envoltura externa de papel/cartn o de otro material que podran introducir en el refrigerador bacterias o suciedad. 2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se deterioran fcilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminacin con grmenes/bacterias, como la difusin de olores particulares en el interior del refrigerador 3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos 4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos

35

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo mximo de conservacin 6. Para lograr una buena conservacin, los alimentos que se deterioran fcilmente ( quesos blandos, pescado crudo, carne, etc) se deben colocar en la zona ms fra, o sea la que est sobre el recipiente para verduras, donde se encuentra el indicador de temperatura.

Cubeta de hielo Ice3. Su colocacin en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no est en contacto con los alimentos) y ergonoma (no gotea cuando se carga). 1. Extraiga la cubeta empujndola hacia arriba. Controle que la cubeta est completamente vaca y llnela de agua utilizando el orificio correspondiente. 2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y vace la cubeta). 3. Gire la cubeta 90: el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes (ver la figura). 4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta. 5. Despus de que se haya formado el hielo (tiempo mnimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos; luego hgalos salir por el orificio.

Uso ptimo del congelador

No vuelva a congelar alimentos que estn por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).
Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIN donde la temperatura desciende por debajo de los 18C y garantiza una mayor velocidad de congelacin.

No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan lquidos, tapadas o cerradas hermticamente porque podran romperse. La cantidad mxima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caractersticas ubicada en el compartimento frigorfico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador, podr quitar los recipientes (excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. ! Evite abrir la puerta durante la congelacin. ! Cuando se produzca una interrupcin de corriente o una avera, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarn sin alteracin durante aproximadamente 9-14 horas. ! Si durante un largo perodo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14C, no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservacin en el compartimento congelador y, por lo tanto, el perodo de conservacin resultar menor. I

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

36

Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente elctrica
Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacin elctrica, desenchufndolo: No es suficiente llevar el mando para la regulacin de la temperatura hasta la posicin (aparato apagado) para eliminar todo contacto elctrico.
Descongelar el compartimento congelador

Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelacin manual:

1. Coloque el mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA en la posicin . 2. Envuelva los alimentos congelados en papel de peridico y colquelos en otro congelador o en un lugar fresco. 3. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente; facilite la operacin colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia. 4. Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato.

Limpiar el aparato
Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, leja o amonaco. Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabn o detergente para platos. Enjuguelos y squelos con cuidado. La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, despus de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

5. Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior: deje que el agua fluya recogindola en un recipiente (ver la figura).

Evitar la formacin de moho y malos olores

El aparato est fabricado con materiales higinicos que no transmiten olores. Para mantener esta caracterstica es necesario que los alimentos estn siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitar tambin la formacin de manchas. Si se debe apagar el aparato por un largo perodo, limpie su interior y deje las puertas abiertas.
conservacin.

6. Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador, espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de

Sustituir la bombilla
Para sustituir la bombilla de iluminacin del compartimento frigorfico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuacin. Acceda a la lmpara quitando la proteccin como se indica en la figura. Sustityala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la proteccin (15 W o 25 W).

Descongelar el aparato
! Respete las instrucciones que se dan a continuacin. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podran daar irremediablemente el circuito refrigerante.
Descongelar el compartimento frigorfico

El frigorfico posee descongelacin automtico: el agua se enva hacia la parte posterior por un orificio de descarga (ver la figura) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La nica intervencin que se debe realizar peridicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente.

37

Precauciones y consejos
E
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser ledas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagntica) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE.

Eliminacin
Eliminacin del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrn ser reutilizados. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), los electrodomsticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperacin y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El smbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligacin de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacin a la correcta eleminacin de su electrodomstico viejo.

Seguridad general
El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos slo por personas adultas y segn las indicaciones contenidas en este manual. El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o hmedos. No toque las piezas refrigerantes internas: quemarse o herirse. No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIN DE LA TEMPERATURA hasta la posicin (aparato apagado) para eliminar todo contacto elctrico. En caso de avera, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparacin. En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos elctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. No introduzca en su boca cubitos apenas extrados del congelador. Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estn supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los nios deberan ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. Los embalajes no son juguetes para los nios. podra

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protjalo de la exposicin directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energa. No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservacin, el fro debe poder circular libremente. Si se impide la circulacin, el compresor trabajar continuamente. No introduzca alimentos calientes: elevaran la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energa elctrica. Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve ms difcil la cesin de fro a los alimentos y hace que aumente el consumo de energa. Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fro (ver Mantenimiento).

38

Anomalas y soluciones
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalas:
La lmpara de iluminacin interna no se enciende.

Posibles causas / Solucin:

El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. Las puertas no cierran bien o las juntas estn daadas. Las puertas se abren demasiado frecuentemente. El mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA no est en la posicin correcta. El frigorfico o el congelador se han llenado excesivamente. La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14C. posicin correcta. Los alimentos estn en contacto con la pared posterior.

El frigorfico y el congelador enfran poco.

En el frigorfico los alimentos se congelan. El mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA no est en la

El motor funciona continuamente.

La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente. La temperatura del ambiente externo es muy alta. El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalacin). El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. El gas refrigerante interior produce un ligero ruido an cuando el compresor est detenido: no es un defecto, es normal. La temperatura de algunas partes externas
del frigorfico es elevada

Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formacin de condensacin en zonas particulares del producto. Il sagit du fonctionnement normal du produit.

En la pared del fondo de la cmara de refrigeracin se ha formado escarcha o gotitas de agua

En el fondo del frigorfico hay agua.

El orificio de descarga del agua est obstrudo (ver Mantenimiento).

Humedad y hielo excesivo en la parte posterior del frigorfico.

Frigorfico caliente.

Si la puerta del compartimento despensa permanece abierta durante largos perodos, se puede formar humedad o hielo en exceso. El problema se resuelve cuando se cierra la puerta y el compartimento despensa se descongela, eliminando la humedad presente. Se trata de una situacin normal para la funcin de enfriamiento del compartimento despensa, sobre todo durante el verano. Si la temperatura ambiente es igual o inferior a 16C, por ejemplo, cuando el frigorfico est instalado en un garaje o al aire libre, para que funcione correctamente, es necesario que el interruptor se encuentre en posicin ON (para mayor informacin, consulte la pg. 26).

39

Asistencia
E

195083721.08
02/2013

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: Verifique si la anomala puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalas y Soluciones). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo. modelo Comunique: el tipo de anomala el modelo de la mquina (Mod.) el nmero de serie (S/N) Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas ubicada en el compartimento frigorfico abajo a la izquierda. nmero de serie

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut

S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

4,0

Classe

No recurrir nunca a tcnicos no autorizados y rechazar siempre la instalacin de repuestos no originales.

La siguiente informacin es vlida solo para Espaa Para otros pases de habla hispana consulte a su vendedor

Ampliacin de garanta
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantstico plan de ampliacin de garanta hasta 5 aos. Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los tcnicos Desplazamiento a su domicilio de los tcnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia tcnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros tcnicos intervendrn con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodomstico a sus condiciones ptimas de funcionamiento. En el SAT encontrar recambios, accesorios y productos especficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO

40

Instrues para a utilizao

COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice
I
Italiano, 1

GB
English, 11

F
Franais, 21

Instalao, 42-43

Posicionamento e ligao Reversibilidade da abertura das portas

Descrio do aparelho, 44 RO
Romn, 51 Viso geral

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

Incio e utilizao, 45-46

Iniciar o aparelho Utilize melhor o frigorfico Utilize melhor o congelador

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Manuteno e cuidados, 47
Interromper a corrente elctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituio da lmpada

D
Deutsch, 91

Precaues e conselhos, 48 CAA 55

Segurana geral Eliminao Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e solues, 49 Assistncia, 50

Instalao
P
! importante guardar este folheto para poder consultlo a qualquer momento. No caso de venda, cesso ou mudana, assegure-se que o mesmo permanea junto com o aparelho para informar ao novo proprietrio sobre o funcionamento e as suas respectivas advertncias. ! Leia com ateno as instrues: h informaes importantes sobre a instalao, a utilizao e a segurana. Ligao elctrica Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema elctrico. Antes de colocar a ficha na tomada elctrica, certifique-se que: a tomada tenha uma ligao terra e seja em conformidade com a legislao; a tomada tenha a capacidade de suportar o carga mxima. de potncia da mquina, indicada na placa de identificao situada no compartimento frigorfico em baixo esquerda (p. ex.: 150 W); a tenso de alimentao seja entre os valores indicados na placa de identificao, situada embaixo esquerda (p. ex.: 220-240 V); a tomada seja compatvel com a ficha do aparelho. Em caso contrrio pea a substituio da ficha a um tcnico autorizado (veja a Assistncia); no utilize extenses nem tomadas mltiplas. ! Com o aparelho instalado, deve ser fcil o acesso ao cabo elctrico e tomada elctrica. ! O cabo no deve ser dobrado nem sofrer presses. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substitudo somente por tcnicos autorizados (veja a Assistncia). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras no forem obedecidas.

Posicionamento e ligao
Posicionamento 1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e no hmido. 2. No tape as grades traseiras de ventilao: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilao para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminurem. 3. Deixe uma distncia de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os mveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os mveis/paredes aos lados. 4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogo elctrico). 5. Para manter uma distncia ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalao seguindo as instrues presentes na folha dedicada. Nivelamento 1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rgido.

2. Se o pavimento no for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe o nico p de regulao anterior.

42

Reversibilidade da abertura das portas

Ateno: antes de procurar remover a porta, desligue o aparelho da rede elctrica e tire a ficha da tomada. Quando for efectuar esta operao, aconselhvel remover qualquer elemento/acessrio solto no interior do aparelho e inserir os alimentos em recipientes isolados. Poderia ser necessria assistncia para poder apoiar com ateno a parte posterior do aparelho sobre materiais de proteco idneos (por exemplo, a embalagem original). Remoo das portas 1. Apoie o aparelho sobre o lado posterior. 2. Desparafuse, extraia e conserve a dobradia inferior. 3. Abra levemente a porta inferior e faa-a deslizar para baixo, removendo-a e apoiando-a com ateno sobre um lado. 4. Remova a dobradia central e o separador, se presente. Abra levemente a porta superior e faa-a deslizar para baixo, removendo-a e apoiando-a com ateno sobre um lado. 5. The pin will be removed and fixed to the opposite side. 6. Use um instrumento fino e chanfrado para remover da porta as buchas das dobradias superiores e inferiores e as tampas, prestando ateno para no riscar o manpulo. Posicione novamente as tampas e as buchas no lado oposto. 7. Coloque as tampas fornecidas no interior dos dois furos de articulao centrais do lado direito. 8. Antes de mudar a dobradia do lado direito para o lado esquerdo, o parafuso no painel do lado esquerdo deve ser desapertado e, depois de mudar a dobradia de posio, deve ser apertado no painel do lado direito.

Reposicionamento das portas 1. Faa deslizar a porta superior para o alto e coloque o eixo de articulao superior no interior da bucha da porta. Posicione novamente a dobradia central no lado oposto. 2. Faa deslizar a porta com ateno para cima dentro do eixo de articulao central. 3. Desatarraxe o eixo de articulao inferior e posicione-o no lado oposto. 4. Fixe o eixo de articulao inferior certificando-se de que a porta esteja alinhada ao mvel. 5. Coloque com ateno o aparelho em posio vertical no ponto pedido e certifique-se de que esteja bem nivelado. Abra e feche a porta para controlar que a guarnio garanta uma adequada reteno sem fendas quando as portas estiverem fechadas. OBSERVAO: coloque novamente os artigos/acessrios soltos no aparelho e aguarde 15 minutos antes de lig-lo novamente.
43

Descrio do aparelho
P

Viso geral
Estas instrues sobre a utilizao so vlidas para vrios modelos, portanto possvel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. H uma descrio dos assuntos mais complexos nas pginas seguintes.

Manpulo REGULAO DA TEMPERATURA PRATELEIRA

Prateleira extravel da porta com tampa, com PORTA OVOS*

Prateleira extravel da porta VO PARA GUARDAR OBJECTOS

Vo ara GARRAFA de 2 LITROS

Gaveta para FRUTAS e HORTALIAS Prateleira para GARRAFAS

Compartimento para CONGELAO e CONSERVAO Recipiente para GELO

Compartimento para CONSERVAO

PEZINHO de regulao

Variveis em nmero e/ou na posio.

H apenas um p de regulao.

* Presente somente em alguns modelos.

44

Incio e utilizao
Iniciar o aparelho
! Antes de iniciar o aparelho, obedea as instrues para a instalao (veja a Instalao). ! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessrios com gua morna e bicarbonato. 1. Ligue a ficha numa tomada elctrica e assegure-se que a lmpada de iluminao interna. 2. Rode o selector para A REGULAO DA TEMPERATURA num valor mdio. Depois de algumas horas ser possvel guardar alimentos no frigorfico.
Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas no quentes (veja Precaues e conselhos). Lembre-se que os alimentos cozidos no se mantm mais tempo do que os crus. No guarde lquidos em recipientes destampados: podero provocar aumento de humidade com consequente formao de condensao.

Utilize melhor o frigorfico

A temperatura no interior do compartimento frigorfico regula-se automaticamente em funo da posio do boto para a regulao da temperatura. 1 = menos frio 5 = mais frio. aconselhado em todo o caso uma posio mdia. Para aumentar o espao a disposio e melhorar a aparncia do aparelho, o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigorfico. Este painel, durante o funcionamento, estar coberto de gelo, ou de gotinhas de gua, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. No se preocupe com isto! O frigorfico est a funcionar de modo normal. Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho poder funcionar continuamente, e favorecer uma formao excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, coloque o selector em valores mais baixos (o gelo ser derretido automaticamente). Nos aparelhos estticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extradas e tm altura regulvel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura no necessrio retirar inteiramente a prateleira. Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorfico. 1. Verifique se no indicador est em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

2. Se no aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO numa posio mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. at a temperatura estabilizar-se. 3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessrio, realize uma nova regulao. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, normal que o indicador no esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO numa posio mais alta.

A higiene alimentar

1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, que podem introduzir no frigorfico bactrias ou sujidade. 2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente perecveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade de contaminao de germes/bactrias, quer a difuso de cheiros fortes no interior do frigorfico. 3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livremente entre os mesmos. 4. Mantenha limpo o interior do frigorfico, preste ateno para no utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

45

5. Tire os alimentos do frigorfico quando passar a durao mxima de conservao. 6. Para uma boa conservao, os alimentos facilmente perecveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. ) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortalias, onde h o indicador de temperatura.

Recipiente para gelo Ice Care A posio na parte superior das gavetas no vo do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo no entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (no goteja quando for carregado). 1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima. Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de gua pelo furo para este fim. 2. Preste ateno para no ultrapassar o nvel indicado (MAX WATER LEVEL). gua demais dificulta a extraco do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente). 3. Rode o recipiente 90: a gua enche as formas pelo princpio dos vasos comunicantes (veja a figura). 4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente. 5. Quando se tiver formato gelo (tempo mnimo aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superfcie dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.

Utilize melhor o congelador

No congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas). Os alimentos frescos a serem congelados no devem ser colocados encostados nos j congelados; devem ser guardados sobre a grade do compartimento para CONGELAO e CONSERVAO nas quais a temperatura desce abaixo de - 18C e garante uma boa velocidade de congelao. No coloque no congelador garrafas de vidro contendo lquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque podero partir-se. A quantidade mxima diria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identificao, situada no compartimento frigorfico, embaixo esquerda (por exemplo: Kg/24h 4). A fim de obter um espao maior no compartimento congelador, possvel tirar as gavetas das suas posies (excepto aquela mais baixa ou a eventual gaveta COOL CARE ZONE com temperatura varivel) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporao. ! Durante a congelao evite abrir a porta. ! Em caso de interrupo de corrente ou de avaria, no abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais no sofrero alteraes durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. !Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior a 14 C, no se chegar plenamente s temperaturas necessrias para uma longa conservao no compartimento congelador e, portanto, o perodo de conservao ser reduzido. I

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

46

Manuteno e cuidados
Interromper a corrente elctrica
Durante as operaes de limpeza e manuteno necessrio isolar o aparelho da rede elctrica: No suficiente colocar os selectores de regulao da temperatura na posio (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos elctricos. Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm. ser necessrio descongelar manualmente: 1. Coloque o selector para A REGULAO DA TEMPERATURA na posio . 2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num stio fresco. 3. Deixe a porta aberta at o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operao coloque recipientes com gua morna dentro do compartimento congelador. 4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho. 5. Alguns aparelhos so equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a gua para fora: enfie a esptula fornecida na respectiva fenda situada embaixo e deixe a gua defluir para um recipiente (veja a figura).

Limpar o aparelho
As partes externas, as partes internas e as guarnies de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de sdio ou sabo neutro. No empregue solventes, abrasivos, gua de javel nem amonaco. Os acessrios removveis podem ser colocados de molho em gua quente e sabo ou detergente para pratos. Enxage-os e enxugue-os com cuidado. Na parte de trs do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada elctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p, regulado numa potncia mdia.

Evite bolor e maus cheiros

Este aparelho foi fabricado com materiais higinicos que no transmitem odores. Para manter esta caracterstica necessrio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto tambm evitar a formao de manchas. Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas. 6. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do congelador, aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condies ideais de conservao.

Substituio da lmpada
Para substituir a lmpada de iluminao do compartimento frigorfico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedea as seguintes instrues. Para obter acesso lmpada, retire a proteco da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potncia anloga indicada na proteco (15 W o 25 W).

Descongelar o aparelho
! Obedea as seguintes instrues. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podran daar irremediablemente el circuito refrigerante. Descongelar o compartimento frigorfico Este frigorfico equipado com degelo automtico: a gua derretida conduzida para a parte traseira atravs de um furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora-se. A nica interveno a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida.

47

Precaues e conselhos
P
! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurana. Estas advertncias so fornecidas para razes de segurana e devem ser lidas com ateno. Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tenso) e sucessivas modificaes; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagntica) e sucessivas modificaes.

Eliminao
Eliminao do material de embalagem: obedea as regras locais, ou reutilize as embalagens. A directiva Europeia 2002/96/CE referente gesto de resduos de aparelhos elctricos e electrnicos (RAEE), prev que os electrodomsticos no devem ser escoados no fluxo normal dos resduos slidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperao e reciclagem dos materiais que os compem e impedir potenciais danos para a sade humana e para o ambiente. O smbolo constitudo por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informao referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomsticos velhos.

Segurana geral
Este aparelho foi concebido para uma utilizao de tipo no profissional, no mbito de uma morada. Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instrues apresentadas neste folheto. Este aparelho no deve ser instalado ao ar livre mesmo se num stio abrigado, porque muito perigoso deix-lo exposto chuva e temporais. No toque neste aparelho com os ps descalos nem com as mos ou os ps molhados ou hmidos. No toque nas partes de refrigerao internas: h perigo de queimaduras e feridas. No puxe o cabo elctrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha. necessrio desligar a ficha da tomada antes de realizar operaes de limpeza e manuteno. No suficiente colocar os selectores de regulao da temperatura na posio 0 (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos elctricos. No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar. En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos elctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. No coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador. No previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a no ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instrues preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. Os embalagens no so brinquedos para as crianas.

Economizar e respeitar o meio ambiente

Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposio directa aos raios do sol, no o coloque perto de fontes de calor. Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possvel. Cada vez que abrir as portas causa um notvel gasto de energia. No encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservao, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulao, o compressor funcionar continuamente. No coloque dentro alimentos quentes: aumentaro a temperatura interna forando o compressor a funcionar muito, com grande desperdcio de energia elctrica. Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manuteno); uma camada grossa de gelo torna mais difcil a transmisso do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia. Mantenha as guarnies eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e no deixem o frio sair (veja a Manuteno).

48

Anomalias e solues
Pode acontecer que este aparelho no funcione. Antes de telefonar Assistncia tcnica (veja a Assistncia), verifique se no se trata de um problema fcil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:
A lmpada de iluminao interna no se acende.

Possveis cause / Soluo:

A ficha no est ligada na tomada elctrica ou no est bem ligada e portanto no h contacto, ou ento no h corrente em casa. O frigorfico e o congelador refrigeram As portas no se fecham bem ou as guarnies esto estragadas. pouco. As portas so abertas com frequncia excessiva. O selector para A REGULAO DA TEMPERATURA no est na posio certa O frigorfico ou o congelador foram enchidos demais. A temperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14C. Os alimentos congelam-se no frigorfico. O motor est a funcionar continuamente. O aparelho est a fazer rudo. O selector para A REGULAO DA TEMPERATURA no est na posio certa. Os alimentos esto encostados na parede traseira. A porta no est bem fechada ou aberta continuamente. A temperatura do ambiente externo est muito alta. A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manuteno). O aparelho no foi instalado bem plano (veja a Instalao). O aparelho foi instalado entre mveis ou objectos que vibram e emitem rudos. O gs refrigerante interno produz um rudo leve mesmo quando o compressor estiver parado: no um defeito, normal. As temperaturas elevadas so necessrias para evitar a formao de condensa em particulares zonas do produto. Trata-se do normal funcionamento do produto. O furo de descarga da gua est entupido (veja a Manuteno).

A temperatura de algumas partes externas do frigorfico elevada A parede no fundo da cela frigorfica apresenta gelo ou gotas de gua No fundo do frigorfico h gua.

Humidade ou gelo excessivo na parte Se a porta do compartimento frigorfico ficar aberta por perodos de traseira do frigorfico. tempo prolongados, podero formar-se humidade ou gelo em excesso. O problema resolve-se quando a porta for fechada consentido assim ao compartimento frigorfico de descongelar-se eliminando assim a humidade presente. Trata-se de uma situao normal para a funo de arrefecimento do compartimento frigorfico, sobretudo durante o vero. Frigorfico quente. Se a temperatura ambiente for igual ou superior aos 16C, por exemplo quando o frigorfico tiver sido instalado numa garagem ou num ambiente ao ar livre, necessrio que o interruptor esteja na posio de ON para que o aparelho funcione correctamente (para maiores informaes, veja a pg. 36).

49

Assistncia
P

195083721.08
02/2013

Antes de contactar a Assistncia tcnica: Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Solues). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo. modelo Comunique: o tipo de anomalia o modelo da mquina (Mod.) o nmero de srie (S/N) Estas informaes encontram-se na placa de identificao situada no compartimento frigorfico embaixo esquerda. nmero de srie

Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e recusar sempre a instalao de peas sobresselentes no originais.

50

Instruciuni de folosire
COMBIN FRIGIDER/CONGELATOR Sumar
I
Italiano, 1

RO

GB
English, 11

F
Franais, 21

Instalare, 52-53

Amplasare i racordare Reversibilitate deschidere ui

Descriere aparat, 54 RO
Romn, 51o Vedere de ansamblu

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

Pornire i utilizare, 55-56

Activare aparat Utilizare optimal frigider Utilizare optimal congelator

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

ntreinere i curire, 57

D
Deutsch, 91

Decuplare electric Curare aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte Decongelare aparat nlocuire bec

CAA 55

Precauii i sfaturi, 58

Sigurana general Lichidare aparat Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor

Anomalii i remedii, 59 Asisten, 60

Instalare
RO
! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s fie nmnat mpreun cu maina de splat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente. ! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalaie, la folosire i la siguran. Conectare electric Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai cel puin 3 ore nainte de a-l cupla la reea. nainte de a introduce techerul n priz, asigurai-v ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de lege; caracteristicile prizei s fie astfel nct s suporte sarcina de putere a aparatului, indicat pe tblia de caracteristici din interiorul frigiderului (n partea de jos, din stnga) - de ex. 150 W; tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n plcua de caracteristici (din partea de jos, n stnga) - de ex. 220-240V; priza s fie compatibil cu techerul aparatului. n caz contrar, apelai la serviciile unui electrician autorizat ( vezi Asistena); nu folosii prelungitoare i prize multiple. ! Dup instalare, cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie uor accesibile. ! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autorizai (vezi Asistena). ! Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect.

Amplasare i racordare
Amplasare 1. Amplasai aparatul ntr-un loc aerisit i fr umezeal. 2. Nu obturai grtarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul i condensatorul eman cldur i necesit o bun aerisire pentru a funciona n mod corecti a limita consumul de energie electric. 3. Pentru aceasta, lsai o distan ntre frigider i mobilier de cel puin 10 cm (n partea de sus) i de cel puin 5 cm (lateral). 4. ndeprtai aparatul de sursele de cldur.(raze solare directe, aragaz). 5. Pentru a pstra distana optim a produsului fa de peretele din spate al acestuia, montai distanierii din setul de instalare, urmrind instruciunile din foaia anexat. Punere la nivel 1. Instalai aparatul pe o suprafa plan i rigid. 2. Dac podeaua nu este perfect orizontal, echilibrai frigiderul nurubnd sau deurubnd unicul picioru de reglare din fa.

52

Reversibilitate deschidere ui
Atenie: nainte de a ncerca s detaai uile, oprii alimentatorul i decuplai aparatul de la priza de curent. n timpul executrii acestei operaii, se recomand s ndeprtai orice element sau accesoriu care se mic liber n aparat, i s introducei alimentele n recipiente izolate. Pentru a sprijini partea posterioar a aparatului pe anumite materiale de protecie ca de exemplu ambalajul original, putei avea nevoie de o persoan s v ajute. Detaarea uilor 1. Sprijinii aparatul n partea posterioar. 2. Deurubai, extragei i pstrai la ndemn balamaua inferioar. 3. Deschidei ncet ua inferioar i lsai-o s alunece n jos; ndeprtai-o i sprinii-o pe un flanc.4. Desprindei i balamaua din mijloc mpreun cu respectivul distanier, dac a fost prevzut din dotare. Deschidei ncet ua superioar i lsai-o s alunece n jos; ndeprtai-o i sprinii-o pe un flanc, cu atenie. 5. tiftul va fi scos i fixat pe partea opus. 6. Utilizai un instrument subire, fr vrfuri ascuite, pentru a detaa de pe ui inelele balmalelor superioare i inferioare precum i capacele, fiind ateni s nu zgriai mnerul. Montai la loc capacele i inelele, n partea opus. 8. Introducei capacele din dotare n cele dou guri centrale ale balamalelor, pe partea dreapt. nainte de a schimba locul balamalei de la dreapta la stnga, urubul de pe panoul din stnga trebuie s fie demontat i, dup schimbarea locului balamalei, urubul trebuie s fie montat pe panoul din dreapta. Repoziionarea uilor 1. Lsai s alunece ua superioar n sus i introducei tiftul articulaiei, superior, n inelul de pe u. Repoziionai balamaua din mijloc pe partea opus. 2. Lsai s alunece cu mare atenie ua inferioar, n interiorul tiftului de articulaie central. 3. Deurubai tiftul articulaiei din partea inferioar i montai-l din nou n partea opus. 4. Fixai balamaua inferioar asigurndu-v v ua este aliniat cu dulapul. 5. Ridicai din nou aparatul n poziie vertical i verificai poziionarea acestuia. Avei grij s nu fie nclinat. Deschidei i nchidei uile pentru a verifica dac garnitura asigur o bun etanare fr a provoca fisuri cnd uile sunt nchise. NOT: introducei din nou toate elementele i accesoriile ndeprtate n prealabil i ateptai cel puin 15 minute nainte de a pune n funciune aparatul.
53

RO

Descriere aparat
RO

Vedere de ansamblu
Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urmtoare.

Selectorul de TEMPERATUR

Suport detaabil cu capac OU*

RAFT

Raft de oBiecte detaabil

Caseta FRUCTE i VERDEURI

Raft STICLE

Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Recipient ghea

Compartimentul CONSERVARE

SUPORT de reglare

Variaz ca numr sau ca poziie.

Exist un singur picioru de reglare.

*Numai pe anumite modele.

54

Pornire i utilizare
Activare aparat
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmrii instruciunile cu privire la instalare (vezi Instalare). ! nainte de a conecta aparatul la reea, curai compartimentele i accesoriile cu ap cldu i bicarbonat. 1. Introducei techerul n priz i asigurai-v c se aprinde becul din frigider. 2. Rotii selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII ntr-o poziie de mijloc. Dup cteva ore putei introduce alimentele n frigider. Introducei numai alimentele reci sau abia cldue, niciodat calde (vezi Precauii i sfaturi). Amintii-v c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceeai pentru cele preparate ca i pentru cele crude. Nu introducei lichidele n recipiente fr capac: ele ar spori umiditatea i ar determina formarea de condens. RAFTURI pline sau n form de grtar. Sunt detaabile i reglabile n nlime mulumit ghidajelor(vezi figura), utile pentru susinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari. Reglarea nlimii la care sunt dispuse se poate face i fr a extrage raftul ntreg.

RO

1 2

Utilizare optimal frigider

Temperatura n interiorul compartimentului frigider se regleaz n funcie de poziia selectorului. 1 = mai cald; 5 = mai rece; Se recomand reglarea sa ntr-o poziie medie. Pentru a mri spaiul la dispoziie i a mbunti aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerent a fost amplasat n peretele posterior al compartimentului frigider. n timpul funcionrii, peretele va fi acoperit cu un strat subire de brum sau cu picturi mici de ap, n funcie de starea compresorului (activat sau dezactivat). Nu v impacientai! Acesta este modul normal de funcionare! Dac reglai selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin i cu o temperatur exterioar ridicat, se poate ca i aparatul s funcioneze continuu, favoriznd astfel formarea excesiv de brum (cu consum mare de energie). Evitai acest lucru, reglnd selectorul n dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma n mod automat). : aerul mai rece coboar deoarece este mai greu. Iat cum putei aeza alimentele:

Indicator TEMPERATUR: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider. 1. Controlai dac inscripia OK este bine lizibil (vezi figura).

2. Dac nu apare mesajul OK nseamn c temperatura este prea mare. n acest caz, este necesar s deplasai selectorul de FUNCIONARE FRIGIDER mai sus (zon mai rece) i s ateptai aproximativ 10 ore pn cnd se stabilizeaz temperatura. 3. Controlai din nou indicatorul; dac este necesar, reglai nc o dat poziia selectorului. Dac introducei o cantitate mai mare de alimente sau dac deschidei ua frigiderului prea des, este normal ca indicatorul s nu afieze mesajul OK. Ateptai cel puin 10 ore nainte de a modifica poziia selectorului FUNCIONARE FRIGIDER. IGIENA ALIMENTAR 1. Dup ce ai cumprat alimentele, eliminai ambalajele n care au fost puse (de hrtie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei n frigider. 2. Protejai alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care eman un miros puternic) n mod corespunztor: limitnd contactul dintre ele, vei elimina contaminarea cu baterii sau germeni i mprtierea mirosurilor n frigider. 3. Dispunei alimentele astfel nct s nu obstaculai circulaia aerului n interiorul frigiderului. 4. Pstrai curenia n frigider; nu folosii substane oxidante sau abrazive.

55

RO

5. Consumai alimentele pn la expirarea termenului de garanie, odat ce a fost depit, scoatei-le din frigider. 6. Aezai alimentele uor perisabile (brnzeturi moi, pete crud, carne, etc) n zona cea mai rece a frigiderului, deasupra casetelor de verdea, n apropierea indicatorului de temperatur.

Recipientul de ghea. Mulumit amplasrii sale, deasupra casetelor din compartimentul congelator, acest recipeint menine o salubritate sporit (gheaa nu intr n contact cu alimentele) i o ergonomie particular (apa nu picur n momentul umplerii acestuia). 1 extragei recipientul mpingndu-l n sus. Asigurai-v c recipientul este gol i introducei ap prin orificiul indicat. 2. Fii ateni s nu depii nivelul recomandat (MAX WATER LEVEL). Excesul de ap obstaculeaz ieirea cuburilor (dac se ntmpl, ateptai s se topeasc gheaa i golii recipientul). 3. Rotii recipientul la 90: apa, n virtutea principiului vaselor comunicante, va umple toate formele (vezi figura). 4. nchidei orificiul cu capacul din dotare i poziionai recipientul la locul su, introducndu-l mai nti cu partea de sus i apoi mpingndu-l n jos. 5. Cnd gheaa va fi gata (n 8 ore circa), batei recipientul pe o suprafa dur i turnai un pic de ap peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor iei prin orificiu).

Utilizare optimal congelator

Nu recongelai alimentele decongelate sau n curs de decongelare; acestea trebuie preparate i consumate n maxim 24 de ore. Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie s fie puse lng cele deja congelate, ci aezate deasupra grtarului din compartimentul CONGELARE i CONSERVARE, unde temperatura este mai mic de -18 C, pentru a se congela rapid. Nu introducei n congelator sticle pline nchise ermetic, deoarece se pot sparge. Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat este indicat n tblia de caracteristici din frigider (n partea de jos, n stnga); de exemplu: Kg/24h 4). Pentru a avea mai mult spaiu liber n frigider, putei scoate cutiile (n afara celei de jos i a celei corespunztoare Zonei Cool Care, cu temperatur variabil) i aeza alimentele direct pe rafturile cu evaporare. ! n timpul congelrii evitai deschiderea uii congelatorului. ! Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defeciune (pan) de la reea, nu deschidei ua congelatorului: n acest mod alimentele ngheate i congelate se vor pstra intacte timp de 9-14 ore. ! Dac temperatura ambiental se menine la mai puin de 14 C, atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru pstrarea acesstora pe timp ndelungat.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

56

ntreinere i curire
ntrerupei alimentarea electric a aparatului.
n timpul operaiilor de curire i ntreinere nu este necesar s izolai complet aparatul (s ntrerupei curentul de la reea). Nu este suficient s poziionai selectorul de reglare a temperaturii pe (aparat oprit) pentru a ntrerupe alimentarea cu curent electric. Dezgheare congelator Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s efectuai manual operaiile de mai jos: 1. Poziionai selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII n dreptul . 2. nfurai alimentele surgelate sau congelate n folii de hrtie i punei-le la rece. 3. Lsai ua congelatorului deschis pn cnd bruma se va topi; putei accelera acest proces introducnd n congelator recipiente pline cu ap cald. 4. Curai i tergei bine congelatorul nainte de a repune n funciune aparatul. 5. Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit SISTEMA DRAIN care dirijeaz apa spre exterior. Azai un recipient (vezi figura) pentru a recolta apa eliminat. 6. nainte de a introduce alimentele n congelator, ateptai aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiiilor ideale de

RO

Curare aparat
Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi curate cu un burete mbibat n ap cldu i bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii solveni, substane abrazive, nlbitor sau amoniac. Accesoriile detaabile pot fi puse la nmuiat n ap cald i spun sau detergent de vase. Dup splare, cltii-le i tergei-le bine. Partea posterioar a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitez medie). Procedai cu atenie: nainte de a aspira praful, oprii aparatul i scoatei techerul din priz.

Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte

Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros. Pentru a pstra aceast caracteristic, este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise. Acest lucru este necesar pentru a evita ptarea alimentelor. Dac dorii s oprii aparatul pe o perioad mai mare de timp, curai interiorul i lsai uile deschise.

pstrare.

nlocuire bec
Pentru a nlocui becul din frigider, scoatei mai nti techerul din priz. Urmrii instruciunile de mai jos. ndeprtai protecia dup indicaiile din figur pentru a ajunge la bec. nlocuii-l cu unul similar, a crui putere s fie egal cu cea indicat pe capacul de protecie (15 W sau 25 W).

Decongelare aparat
! Respectai instruciunile de mai jos. Pentru a dezghea aparatul, nu utilizai obiecte ascuite sau tietoare, pentru c acestea ar putea deteriora n mod ireparabil circuitul refrigerent. Dezgheare frigider Frigiderul are un sistem de dezgheare automat: apa este dirijat n partea din spate a frigiderului, unde se afl un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul cldurii emanate, se evapor. Singura intervenie pe care trebuie s o efectuai periodic const n curarea orificiului de evacuare pentru ca apa s poat circula fr obstacole.

57

Precauii i sfaturi
RO
! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internaionale de siguran. Aceste avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie. Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive; - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive; - 2002/96/CE.

Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor

Amplasai aparatul ntr-un loc rcoros i bine ventilat, protejai-l de razele solare directe i de sursele de cldur. Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschidei i nchidei uile ct mai repede cu putin. Fiecare deschidere a uii nseamn consum de energie. Nu ncrcai aparatul: pentru a asigura o bun rcire a alimentelor, aerul trebuie s circule ct mai bine. Dac mpiedicai circulaia aerului, compresorul va lucra n permanen. Nu introducei alimente calde: acestea determin creterea temperaturii i deci oblig compresorul s funcioneze mai mult, ceea ce nseamn un consum mrit de energie. Dezgheai aparatul dac observai c s-a format ghea (vezi ntreinere); stratul de ghea gros mpiedic rcirea alimentelor i mrete consumul de energie. Curai i verificai eficiena garniturilor: dac nu asigur o nchidere etan, aerul rece va iei din frigider (vezi ntreinere).

Sigurana general
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuinelor. De aceea, trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte, conform instruciunilor din manual. Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas. Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede. Nu atingei componentele de rcire din interiorul su: c putei arde sau rni. Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu. Este necesar s scoatei techerul din priz nainte de a efectua operaiile de curire i ntreinere. Nu este suficient s poziionai selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tia alimentarea cu curent electric. n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la mecanismele interne i nu ncercai s-o reparai singuri. Nu utilizai - n compartimentele de pstrare a alimentelor congelate obiecte tietoare sau ascuite, sau aparate electrice, dac nu au fost recomandate de fabricant. Nu bgai n gur cuburile de ghea imediat dup ce le-ai scos din congelator. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizic, senzorial sau mental redus sau care nu au experien i cunotine cu excepia cazurilor n care sunt supravegheate sau instruite n prealabil n privina utilizrii aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora. Copii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!

ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip). Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi de acelai tip (schimb 1 la 1). Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale. Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii n forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.

Lichidare aparat
Lichidarea ambalajelor: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou. Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAI LEGISLAIA N MATERIE DE LICHIDARE. Frigiderele i congelatoarele conin, n zona de rcire i n izolaie, gaz izobutan i ciclopentan care, dac sunt eliminate n atmosfer, sunt periculoase. EVITAI DECI DETERIORAREA TUBURILOR. nainte de a lichida aparatul vechi, tiai cablul de alimentare cu curent electric i ndeprtai balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
58

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (vezi Asistena), verificai dac nu se trateaz de o problem uor de rezolvat:

RO

Anomalii:
Becul nu se aprinde Frigiderul i congelatorul rcesc puin

Cauze posibile / Rezolvare:

techerul nu este introdus n priz, sau nu face contact sau curentul este oprit de la reea (pan). Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate; Uile se deschid foarte des; Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat; Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv; Temperatura mediului n care se afl produsul este sub 14C. Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat; Alimentele ating partea din spate a frigiderului. Ua nu este bine nchis sau a fost deschis frecvent; Temperatura exterioar este foarte ridicat; Grosimea brumei depete 2-3 mm (vezi ntreinere).. Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare); A fost instalat ntre mobil i obiecte care vibreaz i emit zgomote; Gazul refrigerent produce zgomote uoare chiar i atunci cnd compresorul este oprit: nu indic o defeciune, este normal.

n frigider alimentele se rcesc prea mult Motorul funcioneaz continuu

Aparatul emite prea mult zgomot.

Temperatura anumitor pri externe ale Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens n anumite zone ale produsului frigiderului este ridicat Peretele din spate al frigiderului are brum sau picturi de ap n partea inferioar a frigiderului este ap Este un lucru obinuit, n condiiile de funcionare normal a produsului Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi ntreinere).

Umiditate sau ghea excesiv n partea din spate a frigiderului.

Dac ua compartimentului de pstrare rmne deschis pe perioade prea lungi, se pot forma umiditate sau ghea n exces. Problema se va rezolva de ndat ce ua se va nchide i se va permite compartimentului de pstrare s se dezghee, eliminnd umiditatea prezent. Este vorba despre o situaie normal pentru funcia de rcire a compartimentului de pstrare, mai ales pe timpul verii. Dac temperatura mediului este egal sau mai mic de 16C, de exemplu atunci cnd frigiderul este instalat ntr-un garaj sau ntr-un loc deschis, este necesar ca ntreruptorul s fie n poziia ON pentru ca frigiderul s funcioneze corect (pentru informaii suplimentare a se vedea pag. 46).

Frigider cald.

59

Asisten
RO

195083721.08
02/2013

nainte de a apela Asistena: Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii). Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz i problema observat de dumneavoastr persist, chemai centrul de asisten autorizat cel mai apropiat. model Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se gsesc pe plcua de caracteristici din frigider, n partea de jos, n stnga. numr de serie

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut

S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

4,0

Classe

Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

60

Instrukcja obsugi
LODWKO - ZAMRAARKA Spis treci
I
Italiano, 1

PL

GB
English, 11

F
Franais, 21

Instalowanie, 62-63

Ustawienie i podczenie Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urzdzenia, 64
Widok oglny

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

RO
Romn, 51o

Uruchomienie i uytkowanie, 65-66

Wczenie urzdzenia Najlepszy sposb uytkowania lodwki Najlepszy sposb uytkowania zamraarki

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Konserwacja i utrzymanie, 67

D
Deutsch, 91

Odczenie prdu elektrycznego Mycie urzdzenia Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachw Usuwanie oblodzenia w lodwko-zamraarce Wymiana arwki

Zalecenia i rodki ostronoci, 68 CAA 55

Oglne zasady bezpieczestwa Usuwanie odpadw Oszczdno i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 69 Serwis, 70

Instalacja
PL
! Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji dla przyszych konsultacji. W razie sprzeday, odsprzedania, czy przeniesienia urzdzenia w inne miejsce naley upewni si, by przekazane zostaa ono razem z instrukcj, aby nowy waciciel zapozna si mg z dziaaniem urzdzenia i z odnonymi informacjami. ! Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi gdy zawiera ona wane informacje dotyczce instalacji oraz waciwego i bezpiecznego uytkowania urzdzenia. Podczenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lodwko-zamraark w pozycji pionowej, a podczy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed woeniem wtyczki do gniazdka sprawdzi, czy: gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowizujcymi przepisami; wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obcienie mocy lodwko-zamraarki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujcej si po lewej stronie u dou w komorze lodwki (na przykad 150W); napicie zasilania musi zawiera si w wartociach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujcej si u dou, po lewej stronie (na przykad 220-240V); gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urzdzenia. W przeciwnym wypadku zada od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uywa przeduaczy lub rozganikw. ! Tak ustawi lodwko-zamraark, aby przewd elektryczny i gniazdko prdu byy atwo dostpne. ! Kabla nie wolno zgina i uwaa, aby nie zosta zgnieciony. ! Przewd elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technikw (patrz Serwis). ! W przypadku braku przestrzegania powyszych warunkw producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.

Ustawienie i podczenie
Ustawienie 1. Ustawi lodwko-zamraark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zasania kratek wentylacyjnych: sprarka i skraplacz wytwarzaj ciepo i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu waciwego funkcjonowania i oszczdnoci energii elektrycznej. 3. Pomidzy grn czci urzdzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomidzy ciankami bocznymi i meblami. 4. Lodwko-zamraark ustawia daleko od rde ciepa (promieni sonecznych, kuchenki elektrycznej). 5. Aby utrzyma optyamln odlego produktu od ciany mieszkania naley zamontowa odpowiednie czci odlegociowe, ktre znajduj si na wyposaeniu i wedug instrukcji. Wypoziomowanie 1. Ustawi lodwko-zamraark na pododze paskiej i sztywnej. 2. Jeli podoga nie jest dokadnie pozioma, wyrwna rnic, odkrcajc lub przykrcajc przedni nk regulacyjn.

62

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Uwaga: przed przystpieniem do zdejmowania drzwi, naley wyczy zasilacz i wyj wtyczk z gniazdka. Na czas wykonywania tej czynnoci zaleca si wyj z wntrza urzdzenia wszystkie ruchome elementy/akcesoria, a ywno przeoy do pojemnikw termicznych. Moe by potrzebna pomoc drugiej osoby, aby ostronie oprze tyln cz urzdzenia na odpowiednio zabezpieczonej powierzchni (na przykad na oryginalnym opakowaniu).

PL

Zdejmowanie drzwi 1. Postawi urzdzenie na jego tylnej czci. 2. Odkrci, wyj i zachowa dolny zawias. 3. Delikatnie otworzy i przesun w d dolne drzwi; zdj je i ostronie postawi na jednym z bokw. 4. Wyj rodkowy zawias oraz podkadk odlegociow, jeli jest zamontowana. Delikatnie otworzy i przesun w d grne drzwi; zdj je i ostronie postawi na jednym z bokw. 5. Sworze zostanie usunity i przymocowany po przeciwnej stronie 6. Przy wyjmowaniu z drzwi tulei grnych i dolnych zawiasw oraz zalepek, uywa cienkiego, tpego narzdzia, uwaajc, aby nie porysowa klamki. Przeoy zalepki oraz tuleje na przeciwn stron. 8. Woy zalepki znajdujce si w wyposaeniu do dwch rodkowych otworw zawiasowych po prawej stronie. Przed dokonaniem zmiany mocowania zawiasu z prawej na lew stron, naley odkrci nakrtk z lewej strony panelu i, po dokonaniu zmiany pooenia zawiasu, przykrci nakrtk z prawej strony panelu. Ponowne zakadanie drzwi 1. Przesun grne drzwi w gr i umieci sworze grnego zawiasu w tulei drzwi. Przeoy rodkowy zawias na przeciwn stron. 2. Ostronie przesun w gr dolne drzwi do sworznia rodkowego zawiasu. 3. Odkrci sworze dolnego zawiasu i przeoy go na przeciwn stron. 4. Zamocowa dolny zawias upewniajc si, czy drzwi s ustawione rwno z lodwk. 5. Ostronie ustawi urzdzenie w pozycji pionowej na wybranym miejscu i upewni si, czy jest dobrze wypoziomowane. Otworzy i zamkn drzwi, sprawdzajc czy uszczelka dobrze do nich przylega i czy nie wida szczelin, kiedy drzwi s zamknite. UWAGA: ponownie umieci wewntrz urzdzenia wszystkie ruchome elementy/akcesoria i odczeka co najmniej 15 minut przed wczeniem lodwki.
63

Opis urzdzenia
PL

Widok oglny
Instrukcje dotyczce uytkowania s takie same dla rnych modeli, dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczegy ni w zakupionym urzdzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementw znajduje si na nastpnych stronach.

Pokrto do REGULACJI TEMPERATURY

Wyjmowana peczka z pokrywk, z wkadk na JAJKA *

PLKI

Wyjmowalna peczka NA RONE PRZEDMIOTY Scomparto BOTTIGLIA da 2 LITRI Specjalna pka na BUTELKI

Szufladka OWOCE i WARZYWA

Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE Wanienka na ld

Komora PRZECHOWYWANIE

NKA regulacyjna

Zmienne ze wzgldu na ilo i/lub pozycj.

Istnieje tylko jedna nka regulacyjna.

* Znajduje si tylko w niektrych modelach.

64

Uruchomienie i uytkowanie
Wczenie lodwko-zamraarki
! Przed wczeniem urzdzenia, naley postpi zgodnie z instrukcj instalowania (patrz Instalowanie). ! Przed podczeniem urzdzenia do sieci dokadnie wyczyci jego wnki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon. 1. Woy wtyczk do gniazda i sprawdzi, czy zawieci si lampka wewntrz lodwki. 2. Przekrci i ustawi pokrto REGULACJA TEMPERATURY na poredniej wartoci. Dopiero po kilku godzinach mona woy artykuy spoywcze do lodwki. Wkada artykuy spoywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie ciepe (patrz Uwagi i zalecenia). Pamita naley, e ugotowane artykuy spoywcze nie mog by przechowywane duej od surowych. Nie przechowywa pynw w otwartych pojemnikach: zwikszayby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin. PKI: pene lub kratki. Mona je wycign, a prowadnice su do wyregulowania wysokoci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umoliwi ustawienie na nich pojemnikw lub produktw ywnociowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowa wysoko nie ma koniecznoci cakowitego wyjcia pki.

PL

Regulacja temperatury
Temperatura wewntrz lodwki reguluje si automatycznie w zalenoci od pozycji pokrta termostatu. 1 = mniej zimno 2 =bardziej zimno Zaleca si, w kadym razie, pozycj redni. W celu zwikszenia miejsca do dyspozycji i ze wzgldu na lepsz estetyk, lodwko-zamraarka ma system chodzcy umieszczony wewntrz tylniej ciany lodwki. ciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa si szronem lub spywaj po niej krople wody w zalenoci od tego, czy kompresor pracuje, czy te znajduje si w stanie spoczynku. Nie przejmujcie si tym! Lodwko-zamraarka pracuje normalnie. Jeli ustawi si pokrto REGULACJA TEMPERATURY na wysokich wartociach, przy duych ilociach artykuw spoywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urzdzenie to bdzie pracowao bez przerwy, bdzie powodowao tworzenie si szronu i nadmierne zuycie energii elektrycznej: naley wtedy przestawi pokrto na nisze wartoci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia). W urzdzeniach statycznych powietrze kry w sposb naturalny: Powietrze zimniejsze opada do dou poniewa jest cisze. Oto jak ukada artykuy spoywcze.

Wskanik TEMPERATURA: w celu okrelenia najzimniejszej strefy lodwki. 1. Sprawdzi, czy na wskaniku jest oznaczenie OK (patrz rysunek).

2. Jeli na wskaniku nie znajduje si napis OK to oznacza, e temperatura jest zbyt wysoka: przestawi pokrto DZIAANIE LODWKI na wysz pozycj (zimniej) i odczeka okoo 10 godzin na ustabilizowanie si temperatury. 3. Sprawdzi ponownie wskanik: Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzi regulacj. Jeli woone zostay jednoczenie due iloci artykuw spoywczych, lub jeli czsto otwiera si drzwi lodwki, to normalnym jest fakt, e wskanik nie pokae OK. Odczeka co najmniej 10 godzin przed przystpieniem do regulacji za pomoc pokrta DZIAANIE LODWKI na wysz pozycj. Przechowywanie produktw spoywczych 1. Po zakupieniu produktw spoywczych naley usun z nich opakowanie zewntrzne, najczciej papierowe, kartonowe, albo te z innego materiau, ktre mogoby doprowadzi do zanieczyszczenia komory lodwki bakteriami lub brudem. 2. Artykuy spoywcze, (szczeglnie atwo psujce si albo posiadajce silny zapach) naley chroni unikajc pomidzy nimi kontaktu, eliminujc w ten sposb moliwo skaenia przez zarazki lub bakterie, a take rozprzestrzeniania si specyficznych zapachw tych artykuw w lodwce. 3. ywno powinna by tak rozoona w lodwce, aby powietrze mogo kry pomidzy ni bez przeszkd.
65

PL

Najlepszy sposb uytkowania zamraarki

Nie zamraa ponownie artykuw spoywczych, ktre s cakowicie lub w czci rozmroone; takie artykuy naley ugotowa lub zje (w przecigu do 24 godzin).
wiee artykuy, ktre maj by zamroone nie mog styka si z ju zamroonymi artykuami; naley je uoy na grnym poziomie: ZAMRAANIE i PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest nisza od -18C i zapewnia szybkie zamroenie.

4. Wntrze lodwki naley utrzymywa w czystoci, zwracajc uwag, aby nie uywa do czyszczenia rodkw rcych lub powodujcych rysowanie powierzchni 5. Naley usuwa z lodwki artykuy spoywcze, jeli okres ich przydatnoci do spoycia upyn. 6. W celu waciwego przechowywania ywnoci, potrawy atwo psujce si (np. mikkie sery, surowe ryby, miso itp.) powinno si umieszcza w najzimniejszej czci lodwki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje si wskanik temperatury.

Wanienka na ld Ice3. ! Ld nie styka si z artykuami spoywczymi ! Nie skrapla si podczas fazy zamraania). 1. Wyj wanienk popychajc j do gry, a nastpnie w kierunku na zewntrz. Sprawdzi, czy wanienka zostaa cakowicie oprniona, a nastpnie napeni j poprzez odpowiedni otwr. 2. Uwaa, aby nie przekroczy wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL). Zbyt duo wody blokuje wyjcie kulek lodu (jeli tak si dzieje, odczeka a ld si rozpuci i oprni pojemnik). 3. Obrci pojemnik o 90: woda napeni przegrody poniewa dy do wyrwnania poziomw (I>patrz rysunek). 4. Zamkn otwr za pomoc pokrywki jaka jest na wyposaeniu i zaoy pojemnik: wsun grn cz do odpowiedniego gniazda i spuci tak, aby opad. 5. Kiedy ld si uformuje (czas minimalny to 8 godzin), naley uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwily wntrze, aby kulki lodu odczepiy si; nastpnie wysypa je przez otwr.

Nie wkada do zamraarki szklanych butelek z pynami zamknitych hermetycznie lub korkiem poniewa mog popka. Maksymalna ilo artykuw spoywczych jakie mog by zamroone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujcej si we wnce lodwki u dou po lewej stronie (przykad: kg/24godz 4). W celu uzyskania wikszej przestrzeni w komorze zamraarki mona wyj szuflady z ich komr (za wyjtkiem najniszej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne), ukadajc ywno bezporednio na pytach parownika. ! Podczas fazy zamraania nie otwiera drzwi. ! W przypadku przerwy w dopywie prdu lub w przypadku usterki, nie otwiera drzwi zamraarki: w ten sposb w cigu do 9-14 godzin artykuy zamroone i mroonki nie ulegn zniszczeniu. ! Jeli przez duszy czas temperatura otoczenia jest nisza ni 14C, zamraarka moe mie trudnoci z osigniciem i utrzymaniem temperatur niezbdnych do przechowywania w niej pokarmw przez duszy czas. Z tego powodu okres przechowywania pokarmw w zamraarce moe by krtszy.
WATER LEVEL MAX
WATER LEVEL MAX

MAX WATER LEVEL

66

Konserwacja i utrzymanie
Odczenie prdu elektrycznego
Podczas czyszczenia i konserwacji naley odczy urzdzenie od sieci elektrycznej poprzez wycignicie wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawi pokrto do regulacji temperatury na pozycji (urzdzenie wyczone), aby wyeliminowa kady kontakt z energi elektryczn. Usuwanie oblodzenia z zamraarki Jeli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm naley usun oblodzenie z zamraarki rcznie: 1. Ustawi pokrto REGULACJI TEMPERATURY na pozycj . 2. Owin mroonki i zamroon ywno w papier i odoy w chodne miejsce. 3. Pozostawi otwarte drzwi a do momentu, kiedy oblodzenie rozpuci si cakowicie; mona uatwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamraarce pojemnikw z letni wod. 4. Przed wczeniem lodwko-zamraki wyczyci i wysuszy dokadnie komor zamraarki. 5. Niektre lodwko-zamraarki wyposaone s w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewntrz: aby woda cieka do pojemnika. (patrz rysunek). 6. Przed woeniem produktu ywnociowego do zamraarki zaczeka co najmniej 2 godziny do mpmentu przywrcenia optymalnych warunkw przechowywania.

PL

Mycie urzdzenia
Czci zewntrzne, czci wewntrzne i gumowe uszczelki my gbki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym mydem. Nie uywa rozpuszczalnikw, rodkw rcych, wybielaczy lub amoniaku. Czci, ktre mona wyj, mog by myte w ciepej wodzie z mydem lub pynem do mycia talerzy. Ostronie wypuka i dokadnie wysuszy. Ty urzdzenia pokrywa si kurzem, ktry moe by usunity delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc, stosujc do tego celu dugi przewd gitki z kocwk w formie dziobu i po odczeniu lodwko- zamraarki od prdu.

Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachw

Urzdzenie zostao zbudowane z higienicznych surowcw, ktre nie wytwarzaj zapachw. Aby utrzyma t waciwo, potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamknite. W ten sposb unika si take tworzenia plam. W przypadku, gdy urzdzenie zostanie wyczone na duszy czas naley go umy, a drzwi pozostawi otwarte.

Wymiana arwki
Aby wymieni arwk lodwki, naley najpierw wycign wtyczk z gniazdka prdu. Postpowa zgodnie z instrukcjami podanymi poniej. Odmontowa zabezpieczenie, aby doj do arwki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieni na arwk o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

Usuwanie oblodzenia w lodwkozamraarce

! Dostosowa si do poniszych instrukcji. Do rozmraania urzdzenia nie uywa ostrych im spiczastych przedmiotw, gdy mogyby one bezpowrotnie uszkodzi system chodniczy. Usuwanie oblodzenia z lodwki Lodwka jest wyposaona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodwk za pomoc odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepo wytworzone przez sprark powoduje jej odparowanie. Jedyn czynnoci jak naley wykona co jaki czas, to wyczyszczenie otworu odpywowego tak, aby woda moga swobodnie wycieka.

67

Zalecenia i rodki ostronoci

PL
! Urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa. Majc na wzgldzie Wasze bezpieczestwo podajemy Wam ponisze zalecenia, ktre naley uwanie przeczyta. Niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE. Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych. Urzdzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamraania ywnoci, moe by obsugiwane jedynie przez osoby dorose oraz wedug instrukcji podanych w niniejszej ksieczce. Nie naley instalowa urzdzenia poza domem, nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urzdzenia na dziaanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotyka urzdzenia, stojc przy nim boso lub majc rce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie dotyka wewntrznych czci chodzcych: istnieje moliwo poparzenia lub zranienia. Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel, lecz trzymajc za wtyczk. Przed przystpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka. Nie wystarczy ustawi pokrto do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj (urzdzenie wyczone), aby wyeliminowa kady kontakt z energi elektryczn. W razie usterek nie naley w adnym wypadku prbowa dosta si do wewntrznych czci urzdzenia, prbujc samemu je naprawia. Nie uywa w sektorach lodwki/zamraarki przeznaczonych do przechowywania zamroonej ywnoci, ostrych i spiczastych narzdzi oraz urzdze elektrycznych, ktre nie s dozwolone przez producenta. Nie wkada do jamy ustnej kubkw lodowych dopiero co wyjtych z zamraarki. Urzdzenie to nie jest przystosowane do obsugi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moliwociach fizycznych, zmysowych bd umysowych lub przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, chyba, e znajduj si one pod kontrol osb odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo i zostay przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczcych obsugi urzdzenia. Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol, aby mona byo mie pewno, e nie bawi si one urzdzeniem. Czci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci!
68

Usuwanie odpadw
Pozbycie si materiaw opakowania: stosowa si do lokalnych przepisw; w ten sposb opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczca Zuytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzdze (WEEE) zakada zakaz pozbywania si starych urzdze domowego uytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zuyte urzdzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentw i materiaw. Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wpywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowizku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotyczcych postpowania z ich zuytymi urzdzeniami gospodarstwa domowego.

Oglne zasady bezpieczestwa

Oszczdno i ochrona rodowiska

Zainstalowa urzdzenie w pomieszczeniu chodnym i przewiewnym, zabezpieczy przed bezporednim wpywem promieni sonecznych daleko od rde ciepa. Podczas wkadania lub wyjmowania produktw drzwi otwiera na jak najkrtszy okres czasu. Kade otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii. Nie wkada do lodwko-zamraarki zbyt duo ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kry bez przeszkd. Jeli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemoliwiona, to sprarka bdzie pracowa w cigym rytmie. Nie wkada ciepej ywnoci: podniosaby si temperatura wewntrzna, zmuszajc sprark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej. Usun oblodzenie z lodwki (patrz Konserwacja); dua warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do artykuw spoywczych i zwiksza zuycie energii. Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dokadnie przylegay do drzwi i aby hamoway ucieczk zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i rodki zaradcze

W przypadku, gdy lodwko-zamraarka nie bdzie dziaaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (patrz Serwis) naley sprawdzi, czy nie mona rozwiza problem samemu i pomagajc sobie poniszymi wskazwkami.

PL

Nieprawidowoci w dziaaniu: Moliwe przyczyny/Porady:

Lampka wewntrz urzdzenia nie zapala si. Lodwka i zamraarka sabo chodz. Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prdem, albo jest woona niewystarczajco, tak, e niema styku, albo w sieci domowej nie ma prdu. Drzwi nie zamykaj si prawidowo lub uszczelki s zniszczone. Drzwi za czsto s otwierane. Pokrto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawidowej pozycji; Lodwka lub zamraarka s przepenione. Temperatura rodowiskowa obrbki produktu jest nisza od 14C. Pokrto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawidowej pozycji; ywno styka si z tyln ciank. Drzwi nie s prawidowo zamknite lub s cigle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Grubo szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja). Urzdzenie nie zostao zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie). Urzdzenie zostao zainstalowane pomidzy meblami lub przedmiotami, ktre drgaj i wytwarzaj haas. Gaz chodzcy, znajdujcy si wewntrz powoduje lekki haas rwnie, kiedy sprarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny. Temperatura zapobiega tworzenia si skroplin w w szczeglnych strefach produktu. Jest to normalne funkcjonowanie systemu Otwr do ujcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Potrawy w lodwce zamraaj si.

Silnik pracuje bez przerwy.

Urzdzenie pracuje bardzo gono.

Temperatura niektrych czci zewntrzynch lodwki jest wysoka. Na tylnej ciance komory komory lodwki tworzy si szron lub skroliny wody Na dnie lodwki zbiera si woda.

Wilgo lub nadmiar lodu z tyu lodwki.

Jeli drzwi komory lodwki pozostaj otwarte zbyt dugo, moe doj do gromadzenia si wilgoci lub nadmiernej iloci lodu. Problem rozwie si, jak tylko zostan zamknite drzwi, dziki czemu nastpi odszronienie komory lodwki i usunicie obecnej w niej wilgoci. Jest to sytuacja normalna dla funkcji zamraania komory lodwki, zwaszcza w okresie letnim. Jeli temperatura otoczenia jest rwna lub nisza ni 16C, np. gdy lodwka zostaa zamontowana w garau lub w miejscu otwartym, przecznik powinien znajdowa si w pozycji ON, aby zapewni prawidow prac lodwki (szczegowe informacje na ten temat znajduj si na str. 7).

Ciepa lodwka.

69

Serwis Techniczny
PL

195083721.08
02/2013

Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego: Sprawdzi, czy anomalia nie moe by usunita samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urzdzenie nie dziaa a usterka nie zostaa wykryta i dalej wystpuje, wezwijcie najbliszy serwis Techniczny. model Naley poda: rodzaj anomalii model urzdzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej, znajdujcej si w komorze lodwki u dou po lewej stronie. numer seryjny

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut

S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

4,0

Classe

Zwracajcie si wycznie do upowanionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania wycznie oryginalnych czci zamiennych:

70

Hasznlati tmutat
KOMBINLT HT/FAGYASZTSZEKRNY Tartalom
I
Italiano, 1

HU

GB
English, 11

F
Franais, 21

Beszerels, 72-73

Elhelyezs s csatlakoztats Ajtnyits-irny vltoztats

A kszlk lersa, 74 RO
Romn, 51o ttekints

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

zembe helyezs s hasznlat, 75-76

A kszlk zembe helyezse A htszekrny legjobb kihasznlsa A fagyasztszekrny legjobb kihasznlsa

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Karbantarts s vdelem, 77

D
Deutsch, 91

A kszlk kikapcsolsa A kszlk tiszttsa A pensz s a kellemetlen szagok kialakulsnak megelzse A kszlk drtelentse A lmpa cserje

CAA 55

vintzkedsek s tancsok, 78
ltalnos biztonsg Leselejtezs Takarkoskods s krnyezetvdelem

Hibaelhrts, 79 Szervizszolglat, 80

Beszerels
HU
! Hogy brmikor utna nzhessen a kszlkkel kapcsolatos krdseinek, fontos, hogy megrizze a kziknyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajndkozza, vagy thelyezi a kszlket, gyzdjn meg rla, hogy a kszlkkel egytt tovbbadja a hasznlati tmutatt is, hogy az j tulajdonos tjkozdhasson a kszlk zemeltetsrl s a mkdsre vonatkoz figyelmeztetsekrl. ! Olvassa el figyelmesen az utastsokat: fontos informcikat tall benne az zembe helyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl. Elektromos csatlakoztats Leszllts utn helyezze a kszlket fggleges helyzetbe s vrjon legalbb 3 rt, mieltt bedugn a konnektorba. Mieltt a villsdugt bedugja a csatlakozaljzatba, gyzdjn meg rla, hogy: a konnektor fldelve van s a trvnyi elrsoknak megfelel; a konnektornak brnia kell a kszlk maximlis terhelsi teljestmnyt, mely a kszlk tulajdonsgait tartalmaz, a htrszben balra lent elhelyezett kis fmlapon van feltntetve (pl. 150 W); a tpfeszltsgnek a kszlk tulajdonsgait tartalmaz, balra lent elhelyezett kis fmlapon feltntetett rtktartomnyon bell kell lennie (pl. 220240 V); a konnektornak s a kszlk villsdugjnak sszeillnek kell lennie. Ellenkez esetben krje a villsdug kicserlst engedllyel rendelkez szereltl (lsd Szervizszolglat); ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt. ! A beszerelt kszlknl az elektromos vezetknek s a konnektornak knnyen hozzfrhetnek kell lennie. ! A vezetk nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomdva. ! A vezetket rendszeresen ellenrizni kell, cserjt csak engedllyel rendelkez szerel vgezheti el (lsd Szervizszolglat). ! Amennyiben a fenti elrsokat nem tartjk be, a gyrt elhrt minden felelssget.

Elhelyezs s csatlakoztats
Elhelyezs 1. A kszlket jl szellz, szraz krnyezetben helyezze el. 2. Ne takarja el a hts htrcsokat: a kompresszor s a kondenztor ht bocstanak ki s a megfelel mkdshez s az ramfogyaszts mrsklshez j szellzsre van szksgk. 3. Hagyjon legalbb 10 cm tvolsgot a kszlk teteje s a fltte esetleg elhelyezett btorok kztt, valamint legalbb 5 cm helyet az oldalak s a btorok/oldalfalak kztt. 4. Ne tegye a kszlket hforrs kzelbe (kzvetlen napsugrzs, elektromos tzhely). 5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimlis tvolsg a kszlk s a hts fal kztt, szerelje fel a kszletben tallhat tkzt az ahhoz tartoz tmutat instrukciit kvetve. Vzszintezs 1. A kszlket sima, szilrd padlzatra helyezze.

2. Ha a padlzat nem lenne tkletesen vzszintes, az egyetlen els llthat lb ki-, illetve becsavarsval lltsa be a kszlket.

72

Ajtnyits-irny vltoztats
Figyelem! Mieltt le prbln venni az ajtkat, hzza ki a kszlk dugjt a konnektorbl. Ennek a mveletnek a vgzsekor tancsos a kszlk belsejben elhelyezett minden elemet/darabrut eltvoltani, s az lelmiszereket zrt trolednyekben elhelyezni. Ahhoz, hogy a kszlk hts rszt gondosan, megfelel vdanyagnak tmassza (pldul az eredeti csomagolanyagnak), segtsgre lehet szksge. Az ajtk eltvoltsa 1. A kszlk rhelyezse a hts rszre. 2. Csavarozza ki, vegye le, s tegye flre az als csukls pntot. 3. Nyissa ki rsnyire az als ajtt, s cssztassa lefel; vegye le, majd vatosan tmassza az oldalra. 4. Vegye le a kzps csukls pntot s a tvtart, ha van. Nyissa ki rsnyire a fels ajtt, s cssztassa lefel; vegye le, majd vatosan tmassza az oldalra. 5. A csapot tvoltsa el, s rgztse a szemkzti oldalon. 6. A fels s als csukls pntok perselyeinek, valamint a tengelycsapoknak az ajtkbl val eltvoltshoz hasznljon finom, tompa eszkzt gyelve arra, nehogy megkaristolja a fogantyt. Illessze vissza a tengelycsapokat s a perselyeket a msik oldalon. 7. Tegye be a mellkelt tengelycsapokat a jobb oldali, kzps csukls pnt furataiba. 8. Mieltt a zsanrt thelyezi a jobb oldalrl a bal oldalra, a jobboldali panelen tallhat csavart ki kell csavarnia, majd a zsanr thelyezse utn a csavart t kell szerelnie a baloldali panelre.

HU

Az ajtk visszahelyezse 1. Cssztassa a fels ajtt flfel, s helyezze be a fels tengelycsapot az ajt perselybe. Illessze vissza a kzps csukls pntot a msik oldalon. 2. vatosan cssztassa a kzps tengelycsapra, a msik fel az als ajtt. 3. Csavarozza ki az als tengelycsapot, s illessze vissza a msik oldalon. 4. Rgztse az als csukls pntot, gyelve arra, hogy az ajt prhuzamos legyen a btorral. 5. Fggleges helyzetben vatosan lltsa a kszlket a kvnt helyre, s gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen vzszintben van. Az ajt kinyitsval s becsuksval ellenrizze, hogy a tmts megfelel zrst biztost-e, s az ajt zrt llapotban nem feszl-e. MEGJEGYZS: Tegye vissza a kszlk belsejben elhelyezett elemeket/ darabrukat, s a kszlk visszakapcsolsa eltt vrjon 15percet.

73

A kszlk lersa
HU

ttekints
A hasznlati tmutat klnbz modellekre rvnyes, ezrt elfordulhat, hogy az bra bizonyos rszletekben eltr az n ltal megvsrolt kszlktl. Az sszetettebb rszek lerst a kvetkez oldalakon tallja meg.

HMRSKLET szablyz

Kivehet ajtpolc fedvel s TOJSTARTVAL *

POLC

Kivehet TROL polc

Rekesz 2 LITERES VEG szmra GYMLCS s ZLDSG trol VEGTROL polc

FAGYASZT s TROL fik Ice3 jgkszt edny

Vano TROL fik

llthat LB

A szm s/vagy elhelyezkeds eltr lehet.

A kszlknek csak egyetlen llthat lba van.

* Csak bizonyos modelleknl tallhat meg.

74

zembe helyezs s hasznlat

A kszlk zembe helyezse
! Mieltt a kszlket zembe helyezi, kvesse a beszerelsi utastsokat (lsd Beszerels). ! Mieltt csatlakoztatja a kszlket, tiszttsa meg jl a rekeszeket s a tartozkokat langyos vzzel s bikarbonttal. 1. Dugja a villsdugt a konnektorba s gyzdjn meg rla, hogy a bels lmpa felkapcsoldik. 2. Tekerje a HMRSKLET SZABLYZ tekergombot kzps llsba. Nhny ra elteltvel beteheti az lelmiszereket a htszekrnybe. Ne tegyen meleg telt a kszlkbe, csak hideget vagy ppen langyosat (lsd vintzkedsek s tancsok). Ne feledje, hogy a ftt telek nem llnak el tovbb, mint a nyersek. Ne tegyen be folyadkot fedetlen ednyben, mert azzal megemeln a kszlkben a nedvessgtartamot, ami kondenzvz kivlshoz vezet. POLCOK: sima vagy rcsos. A specilis sneknek ksznheten kivehetek s magassguk llthat (lsd bra), gy nagymret ednyeket vagy lelmiszereket is betehet.

HU

1 2

A htszekrny legjobb kihasznlsa

A htrsz belsejnek hmrsklete automatikusan szablyozdik a termosztt gombjval belltott llsnak megfelelen. 1 = melegebb 5 = hidegebb A kzps llst javasoljuk A hely s az elhelyezs megnvelse rdekben s eszttikai szempontok miatt, a kszlk rendelkezik a htrsz htuls oldalnak belsejben elhelyezett ht rekesszel. A kszlknek ezt a falt mkds kzben dr, vagy vzcseppek bortjk aszerint, hogy a kompresszor zemel vagy sem. Emiatt nem kell aggdnia. A htszekrny megfelelen mkdik. Ha a HMRSKLET SZABLYZ tekergombot magasabb rtkekre lltja s nagy mennyisg lelmiszert helyezett be, valamint a krnyezet hmrsklete magas, lehet, hogy a kszlk folyamatosan mkdni fog, ezzel tlzott drkpzdst s ramfogyasztst okoz: ezt megelzheti, ha a tekergombot alacsonyabb rtkre lltja (a drmentests automatikusan megtrtnik). A statikus kszlkeknl a leveg termszetes mdon kering: a nehezebb hidegebb leveg lefel ramlik. Az lelmiszereket az albbiaknak megfelelen helyezze el:

HMRSKLET kijelz : a htszekrny leghidegebb rsznek meghatrozsra. 1. Ellenrizze, hogy az OK felirat egyrtelmen megjelenik-e a kijelzn (lsd bra).

2. Ha nem jelenik meg az OK felirat, az azt jelenti, hogy a hmrsklet tl magas: lltsa a HTSZEKRNY MKDS tekergombot magasabb (hidegebb) llsba, majd vrjon krlbell 10 rt, amg a hmrsklet stabilizldik. 3. Ellenrizze ismt a kijelzt: ha szksges, ismt lltsa be. Ha nagymennyisg lelmiszert helyezett be, vagy a htszekrny ajtajt gyakran kinyitja, normlis, ha a kijelzn nem jelenik meg az OK felirat. Vrjon legalbb 10 rt, mieltt a HTSZEKRNY MKDS tekergombot magasabb rtkre lltja. telhiginia 1. Az telek megvsrlsa utn, vegyen le azokrl minden kls papr/kartonpapr csomagolst, amivel baktriumok vagy piszok kerlhetne a htszekrnybe. 2. Csomagolja be az teleket (klnsen a knnyen romlandkat s az ers aromjakat) gy, hogy ne rjenek egymshoz, gy elkerlheti a spra/baktrium fertzs lehetsgt, valamint a szagok sztterjedst a htszekrnyben 3. gy helyezze el az teleket, hogy kztk a leveg szabadon ramolhasson 4. Tartsa tisztn a htszekrny belsejt, gyelve r, hogy ne hasznljon oxidl vagy srol szereket 5. A lejrt szavatossgi idej teleket vegye ki a htszekrnybl

75

HU

6. A megfelel trols rdekben a knnyen roml teleket (lgysajtok, nyers hal, hs, stb...) a leghidegebb rszre tegye, azaz a zldsges-rekesz fl, ahol a hmrsklet kijelz tallhat.

Ice3 jgkszt edny Az, hogy a fagyasztrsz fikjainak fels rszre helyeztk, nagyobb tisztasgot biztost (a jg nem kerl tbb kapcsolatba az lelmiszerekkel) s ergonmiailag kedvezbb (feltltskor nem csepeg mell). 1. Felfel nyomva vegye ki az ednyt. Ellenrizze, hogy a tlca teljesen res, majd a megfelel nylson keresztl tltse fel vzzel. 2. gyeljen r, hogy ne lpje tl a jelzett szintet (MAX WATER LEVEL). A tl sok vz gtolja a jgdarabok kivtelt (ha ez bekvetkezik, vrja meg, hogy a jg kiolvadjon s rtse ki a tlct). 3. Fordtsa el a tlct 90 fokkal: a vz a kzleked ednyek trvnynek megfelelen kitlti a formt (lsd bra). 4. Zrja le a nylst a mellkelt kupakkal s tegye vissza a tlct gy. 5. Amikor a jg kialakul (minimum krlbell 8 ra) tgesse a tlct egy kemny fellethez s nedvestse meg a klsejt, hogy a jgdarabok levljanak, majd vegye ki ket a nylson.

A fagyasztszekrny legjobb kihasznlsa

Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt lelmiszereket; azokat az elfogyasztshoz meg kell fzni (24 rn bell). A friss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el, hogy ne rjenek a mr lefagyasztottakhoz; helyezze azokat a fagyaszt rsz rcsa fl, lehetleg kzvetlenl a (oldals s hts) fal mell, ahol a hmrsklet -18C alatt van s megfelel gyorsasg lefagyasztst garantl. Ne tegyen a fagyasztba folyadkot tartalmaz, bedugaszolt, vagy hermetikusan lezrt vegeket, mert azok eltrhetnek. A naponta lefagyaszthat maximlis lelmiszer mennyisg fel van tntetve a htrszben balra alul elhelyezett, a kszlk tulajdonsgait tartalmaz kis fmtbln (pldul: Kg/24h 4). A rekeszek kivtelvel (kivve a legals, valamint az esetleges vltoztathat hmrsklet COOL CARE ZONE rekeszeket) tbb helyet nyerhet a fagyasztban. Az lelmiszerek kzvetlenl a prologtat lemezeken helyezhetk el. ! A fagyaszts ideje alatt kerlje a fagyaszt ajtajnak kinyitst. ! ramsznet vagy meghibsods esetn ne nyissa ki a fagyaszt ajtajt: gy a mlyhttt s fagyasztott lelmiszerek krlbell 9-14 rn keresztl vltozatlanok maradnak. ! Ha a krnyezet hmrsklete hossz idn keresztl 14C alatt marad, a fagyasztrszben nem alakul ki a hosszabb trolshoz szksges hmrsklet s az telek eltarthatsgi ideje cskken.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

76

Karbantarts s vdelem
A kszlk kikapcsolsa
Takarts s karbantarts eltt a kszlket ki kell hzni a konnektorbl. A kszlk teljes ramtalantshoz nem elegend a hmrsklet szablyz gombot (kszlk kikapcsolva) llsra tekerni. A fagyasztrsz drtelentse Ha a drrteg meghaladja az 5 mm-es vastagsgot, kzzel kell eltvoltani: 1. Tekerje a HMRSKLET SZABLYZ gombot llsba.

HU

A kszlk tiszttsa

2. Tekerje a fagyasztott s mlyhttt lelmiszereket A kls rszek, a bels rszek s a gumitmtsek paprba s tegye hvs helyre. langyos vzzel s szdabikarbnval vagy semleges 3. Hagyja nyitva az ajtt addig, amg a dr teljesen le nem szappannal titatott szivaccsal tisztthatak. Ne olvad; ezt elsegtheti, ha a fagyasztrszbe langyos hasznljon oldszert, srolszert, fehrtt vagy vizet tartalmaz ednyt helyez. szalmikszeszt. A kivehet rszek meleg, szappanos, vagy 4. Mieltt jbl bekapcsolja a kszlket, vatosan mosogatszeres vzbe tehetek. vatosan mossa le s tiszttsa ki s trlje szrazra a fagyasztrszt. szrtsa meg ket. 5. Nhny kszlk A kszlk htoldaln por rakdhat le, amit vatosan, VZLEVEZET a kszlk kikapcsolsa s kihzsa utn, a porszv RENDSZERREL van hossz csvvel, a porszvt kzepes erre lltva, elltva a vz kivezetshez: letisztthat. hagyja, hogy a vz lefollyon egy ednybe (lsd bra). A pensz s a kellemetlen szagok

kialakulsnak megelzse

A kszlk olyan higinikus anyagokbl kszlt, melyek nem engedik t a szagokat. A tulajdonsg megtartshoz az szksges, hogy az lelmiszereket mindig lefedje s jl lezrja. Ezzel elkerlheti a foltok kialakulst is. Abban az esetben, ha hosszabb idre szeretn lekapcsolni a kszlket, tiszttsa ki a belsejt s hagyja nyitva az ajtkat.

6. Mieltt beteszi az teleket a fagyasztrekeszbe, vrjon krlbell 2 rt az idelis konzervlsi hmrsklet helyrellsa rdekben.

A kszlk drtelentse
! Tartsa be az albbi utastsokat. A kszlk drtelentshez ne hasznljon olyan vg- s szreszkzket, melyek helyrehozhatatlanul tnkretehetik a htkrt! A htrsz drtelentse A htszekrny automatikus drtelent rendszerrel van elltva: a vz egy arra alkalmas levezet nylson keresztl a hts rszek fel vezetdik (lsd bra), ahol a kompresszor ltal termelt h elprologtatja. Az egyetlen beavatkozs, amit rendszeresen el kell vgeznie, a vzelvezet nyls tiszttsa, hogy a vz akadlytalanul el tudjon folyni.

A lmpa cserje
A htrsz lmpjnak cserjhez hzza ki a villsdugt a konnektorbl. Kvesse az albbi utastsokat. A lmphoz gy fr hozz, ha az brnak megfelel mdon leveszi a burkolatot. Cserlje ki a vdburkolaton feltntetett teljestmny lmpra (15 W vagy 25 W).

77

vintzkedsek s tancsok
HU
! A kszlket a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Az albbi figyelmeztetsek a biztonsgra vonatkoznak, olvassa el figyelmesen! A kszlk megfelel az albbi unis irnyelveknek: - 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszltsgi Direktva) s az azt kvet mdostsok; -89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromgneses kompatibilits Direktva) s az azt kvet mdostsok; - 2002/96/CE.

Leselejtezs
A csomagolanyag kidobsa: tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagolanyagot jra lehet hasznostani. Az elektromos kszlkek megsemmistsrl szl eurpai direktva 2002/96/EC elrja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyjtsi folyamat sorn sszegyjteni. A rgi gpeket szelektven kell sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lv anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat. Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyjteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten.

ltalnos biztonsg
A kszlket lakson belli, nem kereskedelmi, illetve ipari hasznlatra szntk. A kszlket csak felnttek hasznlhatjk a jelen kziknyvben lertaknak megfelelen lelmiszerek trolsra s fagyasztsra. A kszlk nem helyezhet zembe nyitott helyen, mg abban az esetben sem, ha a helyisget tetvel fedtk. A kszlket rendkvl veszlyes esnek s viharnak kitenni. Ne rjen a kszlkhez meztlb vagy nedves kzzel, illetve lbbal. Ne rjen a bels htrszekhez: megsrlhet vagy gsi srlst szenvedhet. Ha a kszlket kihzza, mindig a villsdugnl fogja meg s ne a vezetket rngassa. A kszlk takartsakor vagy karbantartskor a villsdugt ki kell hzni a konnektorbl. A kszlk teljes ramtalantshoz nem elegend a HMRSKLET SZABLYZ gombot (kszlk kikapcsolva) llsra tekerni. Meghibsods esetn semmilyen krlmnyek kztt ne prblja megjavtani a kszlk bels szerkezett. A fagyasztott lelmiszerek trolsra szolgl rekeszekben ne hasznljon olyan vg- s szreszkzket, illetve elektromos kszlkeket, melyeket a gyrt nem ajnl! Ne vegyen a szjba kzvetlenl a fagyasztbl kivett jgkockt. A kszlket testileg, rzkszervileg vagy szellemileg korltozott, nem hozzrt, illetve a termket nem ismer szemlyek a gyerekeket is idertve csak a biztonsgukrt felels szemlyek felgyelete mellett, illetve a kszlk hasznlatval kapcsolatos alapvet utastsok ismeretben hasznlhatjk. Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtsszanak a kszlkkel. A csomagolanyag nem jtkszer.

Takarkoskods s krnyezetvdelem
A kszlket hvs, jl szellz helyen lltsa fel, vdje a kzvetlen napsugrzstl s ne tegye hforrs kzelbe. Az lelmiszerek behelyezshez s kivtelhez a lehet legrvidebb idre nyissa ki a kszlk ajtajait. Minden egyes ajtnyits jelents mennyisg energit fogyaszt el. Ne tegyen a kszlkbe tl nagy mennyisg lelmiszert: a megfelel tartstshoz a levegnek szabadon kell ramolnia. Ha gtolja a leveg keringst, a kompresszor folyamatosan mkdni fog. Ne tegyen be meleg teleket: megemelik a bels hmrskletet s a kompresszort nagy teljestmnyre knyszertik, ami nagy elektromos energia pazarlssal jr. Mindig drtelentse a kszlket, ha jg alakulna ki (lsd Karbantarts); a vastag jgrteg megnehezti a hideg tadst az lelmiszereknek s megnveli az energiafogyasztst. A tmtseket ellenrizze s tartsa tisztn gy, hogy jl illeszkedjenek az ajtkhoz s ne engedjk ki a hideget (lsd Karbantarts).

78

Hibaelhrts
Elfordulhat, hogy a kszlk nem mkdik. Mieltt szerelt hvna (lsd Szervizszolglat), ellenrizze az albbi lista segtsgvel, hogy nem knnyen megszntethet hibrl van-e sz.

HU

Hiba:
A bels lmpa nem kapcsoldik fel. A htszekrny s a fagyaszt nem ht elgg.

Lehetsges ok / Megolds:
A villsdug nincs bedugva, vagy nincs elgg benyomva a konnektorba, esetleg nincs ram a laksban. Az ajtk nem csukdnak jl vagy a tmtsek megsrltek. Az ajtkat tl gyakran nyitjk ki: A HMRSKLET SZABLYZ gomb nincs megfelel helyzetben: A htszekrnyt, vagy a fagyasztt tlzottan telepakolta: A kszlk krnyezetnek hmrsklete 14C alatt van. A HMRSKLET SZABLYZ gomb nem megfelel helyzetben van: Az lelmiszerek hozzrnek a hts falhoz. Az ajt nincs jl becsukva, vagy gyakran nyitogatjk: A kls hmrsklet tl magas: A drrteg vastagsga meghaladja a 2-3 mm-t (lsd Karbantarts). A kszlk nem vzszintesen lett elhelyezve (lsd Beszerels): A kszlk vibrl, zajkelt btorok vagy trgyak kz lett helyezve: A bels fagyasztgz halk hangot ad akkor is, ha a kompresszor ll: ez normlis jelensg, nem hiba. A magasabb hmrsklet ahhoz szksges, hogy a kszlk bizonyos rszein a kondenzvz kialakulsa elkerlhet legyen.

A htszekrnyben az lelmiszerek megfagynak. A motor llandan megy.

A kszlk tlsgosan zajos.

A htszekrny nhny kls alkatrsznek hmrsklete magas. A htszekrny fagyasztrsznek als oldaln dr vagy vzcseppek vannak. A htszekrny aljban ll a vz.

Ez hozztartozik a kszlk norml mkdshez.

A vzlevezet nyls el van tmdve (lsd Karbantarts).

Nedvessg vagy tlzott jegeseds a htszekrny htoldaln.

Meleg htszekrny.

A trolrekesz tl hossz ideig trtn nyitvatartsa tlzott jgkpzdssel jrhat. A problma az ajt becsuksval meg fog olddni, mert gy lehetv teszi a kszlk szmra a trolrekesz drtelentst, ezltal a jelen lv nedvessg eltvoltst. Ez normlis, a trolrekesz htsvel egytt jr jelensg, klnsen a nyri idszakban. Amennyiben a krnyezeti hmrsklet nem haladja meg a 16Cot, pldul, ha a htszekrny garzsban, vagy nyitott helyisgben van elhelyezve, a htszekrny megfelel mkdse rdekben a kapcsolnak BE helyzetben kell lennie (tovbbi informcirt lsd 66.oldal).

79

Szervizszolglat
HU

195083721.08
02/2013

Mieltt szerelhz fordulna: Ellenrizze, hogy a hibt nem tudja-e elhrtani (lsd Hibaelhrts). Ha, minden ellenrzs ellenre, a kszlk nem mkdik s a hiba tovbbra is fennll, hvja a legkzelebbi Mrkaszervizet. modell sorozatszm Adja meg az albbiakat: a hiba tpusa S/N 704211801 TI Mod. RG 2330 Cod. 93139180000 a kszlk modellje (Mod.) Max 15 w 220 - 240 V50 Hz 150 W W Fuse A Freez. Capac Class 75 Total 340 sorozatszm (S/N) Net Gross Gross Gross Poder de Cong Clase N Util Bruto Bruto Ezeket az informcikat a htrszben alul balra elhelyezett, a Bruto Classe kg/24 h 4,0 Utile Brut Brut Brut Pressure Compr. R 134 a Test HIGH-235 Syst. kszlk tulajdonsgait tartalmaz kis fmtbln tallja meg. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

Ne forduljon nem hivatalos szerelhz s utastsa vissza a nem eredeti alkatrszek beszerelst.

80

Nvod k pouit
KOMBINOVAN CHLADNIKA Obsah
I
Italiano, 1

CZ

GB
English, 11

F
Franais, 21

Instalace, 82-83

Umstn a zapojen Zamnitelnost smru otevrn dvek

Popis zazen, 84 RO
Romn, 51o Celkov pohled

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

Uveden do provozu a pouit, 85-86

Uveden zazen do provozu Optimln zpsob pouit chladniky Optimln zpsob pouit mrazniky

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

drba a pe, 87

D
Deutsch, 91

Vypnut pvodu elektrickho proudu Vyitn zazen Zabrnn tvorb plsn a nepjemnch zpach Odstrann nmrazy ze zazen Vmna rovky

Opaten a rady, 88 CAA 55

Zkladn bezpenostn opaten Likvidace spora energi a ochrana ivotnho prosted

Zvady a zpsob jejich odstrann, 89 Servisn sluba, 90

Instalace
CZ
! Je dleit uschovat tento nvod za elem jeho dal konzultace. Vppad prodeje, darovn nebo sthovn se ujistte, e zstane spolu se zazenm, aby informoval novho vlastnka o jeho innosti a o pslunch upozornnch. ! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti. Elektrick zapojen Nsledn po peprav umstte zazen do svisl polohy a ped jeho pipojenm do elektrickho rozvodu vykejte alespo 3 hodiny. Ped zasunutm zstrky do zsuvky elektrickho rozvodu se ujistte, e: Je zsuvka dn uzemnna zkonn pedepsanm zpsobem; je zsuvka schopna unst maximln pkon spotebie, uveden na identifikanm ttku umstnm vlev doln sti chladicho prostoru (nap. 150 W); se napjec napt nachz vrozsahu hodnot uvedench na identifikanm ttku umstnm vlevo dole (nap. 220-240 V); je zsuvka kompatibiln se zstrkou zazen. Vopanm ppad podejte o vmnu autorizovanho technika (viz Servisn sluba); nepouvejte prodluovac kabely ani rozvodky. ! Po ukonen instalace zazen mus bt elektrick kabel a zsuvka elektrickho rozvodu lehce dostupn. ! Kabel nesm bt vystaven ohbn nebo stlaovn. ! Kabel mus bt podrobovn pravidelnm kontrolm a sm bt nahrazen pouze autorizovanmi techniky (viz Servisn sluba). ! Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za ppady, kdy nebudou dodrena uveden pravidla.

Umstn a zapojen
Umstn 1. Zazen umstte do dobe vtranho prostoru snzkou vlhkost. 2. Ponechejte zadn ventilan otvory voln pstupn: Kompresor a kondenztor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vyaduj dobrou ventilaci. 3. Mezi horn st zazen a ppadnm nbytkem nachzejcm se nad zazenm ponechte vzdlenost alespo 10 cm a mezi bonmi stnami a nbytkem/ bonmi stnami alespo 5 cm. 4. Udrujte zazen vdostaten vzdlenosti od zdroj tepla (pm slunen svtlo, elektrick spork). 5. Abyste zajistili optimln vzdlenost vrobku od zadn stny, namontujte rozprky zinstalan sady; pi monti postupujte dle pokyn uvedench v pslunm specifickm listu. Umstn do vodorovn polohy 1. Zazen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu. 2. Vppad, e podlaha nen dokonale vodorovn, vykompenzujte zjitn rozdly odroubovnm nebo zaroubovnm jedin pedn noiky. .

82

Zamnitelnost smru otevrn dvek

Upozornn: Dve, ne se pokuste provst demont dvek, vypnte napjec zdroj a odpojte zstrku napjen. Pi provdn tto operace se doporuuje vyjmout jakkoli voln prvek/soust psluenstv zevnit zazen a vloit potraviny do izolovanch ndob. Mohla by bt potebn pomoc pro opatrn uloen zadn sti zazen na vhodn ochrann materily (napklad originln obal). Demont dvek 1. Polote zazen na zadn stranu. 2. Odroubujte, vythnte a odlote spodn zvs. 3. Mrn pootevete spodn dvka a nechte je sklouznout smrem dol; vyjmte je a opatrn polote na stranu. 4. Odmontujte centrln zvs a rozprku, je-li ptomna. Mrn pootevete horn dvka a nechte je sklouznout smrem dol; vyjmte je a opatrn polote na stranu. 5. Kolk bude vyjmut a pipevnn k opan stran. 6. Kdemonti pouzder hornch aspodnch zvs a blokoven zdvek pouijte jemn zaoblen nstroj a dbejte pitom, abyste nepokrbali kliku. Znovu nastavte blokovny a pouzdra do potebn polohy zopan strany. 7. Vlote blokovny zpsluenstv do dvou otvor centrlnch zvs zprav strany. 8. Ped pemstnm zvsu z prav strany na levou je teba odroubovat roub z panelu na lev stran a po pemstn zvsu je teba zaroubovat stejn roub do panelu na prav stran. Optovn nastaven dvek do pedepsan polohy 1. Nechte sklouznout horn dvka smrem nahoru a zasute ep hornho zvsu do pouzdra dvek. Umstte centrln zvs zpt do pedepsan polohy zopan strany. 2. Opatrn nechte sklouznout spodn dvka smrem nahoru a zasute dovnit ep centrlnho zvsu. 3. Odroubujte ep spodnho zvsu a umstte jej zopan strany. 4. Pipevnte spodn zvs a ujistte se pitom, e jsou dvka vyrovnna s nbytkem. 5. Opatrn postavte zazen do svisl polohy vpoadovanm mst a ujistte se, e je dn vyrovnno do vodorovn polohy. Otevete a zavete dvka, abyste zkontrolovali, zda tsnn zajiuje vhodnou tsnost bez trbin pi zavench dvkch. POZNMKA: Vlote do zazen prvky/sousti psluenstv a dve, ne jej znovu zapnete, vykejte nejmn 15 minut.
83

CZ

Popis zazen
CZ

Celkov pohled
Pokyny k pouit plat pro rzn modely, a proto je mon, e na obrzku budou zobrazeny sousti odliujc se od zakoupenho zazen. Popis nejsloitjch soust je uveden na nsledujcch strnkch.

Oton knoflk REGULACE TEPLOTY POLICE

Vyjmateln drk s vkem s VLOKOU NA VEJCE *

Vyjmateln drk NA RZN PEDMTY

Zsuvka OVOCE a ZELENINA

Prostor pro DVOULITROVOU LHEV DRK NA LHVE

MRAZIC a KONZERVAN prostor Miska na led

KONZERVAN prostor

Nastaviteln NOIKY

Li se vpotu a/nebo dle polohy.

Nastaven se provd jedinou noikou. model.

* Je soust pouze nkterch

84

Uveden do provozu a pouit

Uveden zazen do provozu
! Ped uvedenm zazen do provozu se ite pokyny pro instalaci (viz Instalace). ! Ped zapojenm zazen dokonale vyistte jednotliv prostory a psluenstv vlanou vodou a bikarbontem. 1. Zasute zstrku do zsuvky a ujistte se, e dojde krozsvcen rovky vnitnho osvtlen. 2. Petote oton knoflk REGULACE TEPLOTY do polohy odpovdajc prmrn hodnot. Do uplynut nkolika hodin bude mon vloit potraviny do chladniky. Vkldejte dovnit pouze chladn nebo vlan jdla, ne vak tepl (viz Opaten a rady). Pamatujte, e vaen potraviny si udruj sv vlastnosti krat dobu ne syrov. Nevkldejte dovnit tekutiny votevench ndobch: zpsobily by zven vlhkosti snslednou tvorbou kondenztu. POLICE: pln nebo ve form mky. Jsou vyjmateln a vkov nastaviteln prostednictvm pslunch vodicch drek (viz obrzek), sloucch kzasunut prostornch ndob nebo potravin. Nastaven vky nevyaduje

CZ

1 2

Optimln zpsob pouit chladniky

Teplota uvnit chladicho prostoru je udrovna automaticky na hodnot nastaven prostednictvm otonho knoflku termostatu. 1 = men chlad 5 = vet chlad Doporuuje se nastaven stedn hodnoty Spotebi m chladc st umstnou uvnit zadn stny chladcho dlu. Je tomu tak proto, aby byl kdispozici vt prostor a tak kvli lepmu vzhledu. Bhem innosti je tato stna pokryta nmrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda kompresor pracuje i je vpauze. Nen to vak dvod k vaemu znepokojen! Chladnika pracuje bnm zpsobem. Pi nastaven otonho knoflku REGULACE TEPLOTY na jednu zvych hodnot pi velkm mnostv potravin a pi vysok teplot vnjho prosted me zazen pracovat nepetrit, m dochz knadmrn tvorb nmrazy a vysok spoteb elektrick energie: Tomuto problmu se d zabrnit nastavenm otonho knoflku na jednu znich hodnot (umoujcch provdn automatickho odstraovn nmrazy ze zazen). U zazen se statickmi chladicmi systmy se vzduch pohybuje pirozenm zpsobem: chladnj m tendenci klesat, protoe je t. Uvdme pklad sprvnho umstn potravin: pln vytaen police.

Ukazatel TEPLOTY: kuren nejchladnj zny chladniky. 1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobe viditeln npis OK (viz obrzek).

2. Kdy se nezobraz npis OK, znamen to, e je teplota pli vysok: nastavte oton knoflk REIMU INNOSTI CHLADNIKY do jedn zvych poloh (odpovdajcch vymu chladu) a vykejte piblin 10 h a po stabilizaci teploty. 3. Optovn zkontrolujte ukazatel: dle poteby pistupte knovmu nastaven. Je zcela bnm jevem, e po vloen velkho mnostv potravin nebo po astm otevrn chladniky ukazatel nezobrazuje OK. Ped nastavenm otonho knoflku REIMU INNOSTI CHLADNIKY do vy polohy vykejte nejmn 10 h. HYGIENA PI ZACHZEN S POTRAVINAMI 1. Po zakoupen potravin odstrate vechny druhy paprovch/kartnovch nebo jinch obal, dky kterm by se mohly dostat do chladniky bakterie nebo pna. 2. Chrate potraviny (zvlt ty, kter podlhaj rychlmu znehodnocen a ty, kter vydvaj siln zpach) tak, aby se vzjemn nedotkaly, m zamezte monosti penosu nkazy zrodky/baktriemi a tak monosti en specifickch pach uvnit chladniky 3. Ulote potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl voln proudit 4. Udrujte vnitek chladniky vistm stavu a dbejte toho, abyste kitn nepouvali oxidan nebo abrazivn istc prostedky 5. Po uplynut doby trvanlivosti potravin je vyjmte z chladniky
85

CZ

6. Zdvodu zabezpeen sprvn konzervace je teba umstit jdla podlhajc rychlmu znehodnocen ( mkk sry, syrov ryby, maso, atd) do nejchladnj sti, to znamen do prostoru nad ndobami na zeleninu, kde je umstn ukazatel teploty.

Miska na led Skutenost, e je umstna na horn stran zsuvek uloench vmrazicm prostoru, zajiuje vt istotu (led se tak ji nedostv do styku s potravinami) a ergonomii (pi plnn neodkapv). 1. Svythnte misku jejm zatlaenm smrem nahoru. Zkontrolujte, zda je miska zcela przdn, a naplte ji vodou prostednictvm pslunho otvoru. 2. Dbejte pitom, aby nedolo kpekroen vyznaen rovn (MAX WATER LEVEL). Pli velk mnostv vody brn uvolovn kousk ledu (kdy se tak stane, vykejte na rozputn ledu a vyprzdnte misku). 3. Otote misku o 90: voda napln formy na zklad principu spojench ndob (viz obrzek). 4. Zavete otvor vkem zdotace a ulote misku tak. 5. Po vytvoen ledu (minimln potebn doba je 8 hodin) udete miskou o tvrdou plochu a namote jej vnj st za elem oddlen kousk ledu; vyprzdnte je otvorem.

Optimln zpsob pouit mrazniky

Nezmrazujte znovu potraviny, kter se rozmrazuj nebo ji jsou rozmrazeny; tyto potraviny je teba uvait a nslednzkonzumovat (do 24 hodin). erstv potraviny uren kezmrazen nesm bt umstny spolu se zmrazenmi potravinami; je teba je umstit na mku nad mrazicm oddlenm, dle monost tak, aby se dotkaly stn (bonch a zadn), kde teplota kles pod -18 C a kde je zaruena dobr rychlost zmrazen. Nevkldejte do mrazniky uzaven nebo hermeticky utsnn sklenn lhve obsahujc tekutiny. Mohlo by dojt kjejich roztren. Maximln denn mnostv potravin kezmrazen je uvedeno na identifikanm ttku, umstnm vlev doln sti chladicho prostoru (napklad: Kg/24h 4). Pokud chcete zskat vce msta vmrazcm prostoru, mete vybrat zsuvky zjejich uloen (krom nejni zsuvky a ppadn zsuvky COOL CARE ZONE s promnlivou teplotou) a uloit potraviny pmo na vparnkov desky. ! Bhem zmrazovn potravin neotvrejte dvka mrazniky. ! Vppad peruen dodvky elektrickho proudu nebo pi vskytu zvady neotvrejte dvka mrazniky: pouitm uvedenho postupu lze uchovat mraen a zmraen jdla beze zmny jejich vlastnost piblin 9-14 hodin. ! Pokud bhem del doby zstane teplota prosted ni ne 14 C, nebude zcela dosaeno teplot potebnch pro dlouhodobou konzervaci potravin vmrazicm prostoru, a proto bude obdob konzervace krat.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

86

drba a pe
Vypnut pvodu elektrickho proudu
Bhem itn a drby je teba odizolovat zazen od napjecho pvodu odpojenm zstrky ze zsuvky. Kodstrann nebezpe zsahu elektrickm proudem nesta nastavit oton knoflk regulace teploty do polohy (vypnut zazen). Odstrann nmrazy zmrazicho prostoru Kdy je vrstva nmrazy vy ne 5 mm, je teba provst jej manuln odstrann: 1. Nastavte oton knoflk REGULACE TEPLOTY do polohy . 2. Zabalte mraen i zmraen potraviny do list papru a ulote je na chladn msto. 3. Nechte pooteven dvka a do plnho rozputn nmrazy; urychlete operaci umstnm ndob svlanou vodou do mrazicho prostoru. 4. Ped optovnm zapnutm zazen dkladn vyistte a osute mrazic prostor. 5. Nkter zazen jsou vybavena DRENNM SYSTMEM sloucm kodvdn vody smrem ven: nechte vodu odtkat do nachystan ndoby (viz obrzek).

CZ

Vyitn zazen
Vnj a vnitn sti i pryov tsnn je mon istit houbou navlhenou ve vlan vod a bikarbontu sodnm nebo neutrlnm mdle. Nepouvejte rozpoutdla, abrazivn prostedky, blidlo ani amoniak. Vyjmateln psluenstv me bt namoeno vtepl vod smdlem nebo isticm prostedku na ndob. Oplchnte je a dkladn osute. Zadn strana zazen m tendenci pokrt se prachem, kter je mon po vypnut zazen a po odpojen zstrky ze zsuvky elektrickho rozvodu opatrn odstranit, a to dlouhm nstavcem vysavae, nastavenho na stedn vkon.

Zabrnn tvorb plsn a nepjemnch zpach

Zazen bylo vyrobeno zhygienicky nezvadnch 6. Ped vloenm jdel do mrazniky vykejte piblin materil, kter nepenej zpachy. Za elem 2 hodiny, aby se obnovily ideln podmnky pro zachovn tto vlastnosti je teba, aby byla jdla neustle konzervaci. chrnna a dn uzavena. Zabrn se tak tvorb skvrn. Vppad pedpokldan dlohoudob neinnosti zazen vyistte jeho vnitek a nechejte oteven dvka.

Odstrann nmrazy ze zazen

! Dodrujte ne uveden pokyny. K odmrazovn zazen nepouvejte ostr a zahrocen pedmty, kter by mohly trvale pokodit chladic okruh. Odstrann nmrazy zchladicho prostoru Chladnika je vybavena systmem automatickho odstraovn nmrazy: Voda je odvdna smrem kzadn sti pslunm vypoutcm otvorem (viz obrzek), kde se za pomoci tepla uvolovanho zkompresoru odpa. Jedin operace, kterou muste pravideln provdt, spov ve vyitn vypoutcho otvoru sclem zabezpeit plynul odvod vody.

Vmna rovky

Pi vmn rovky osvtlen chladicho prostoru odpojte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. ite se ne uvedenmi pokyny. Pstup krovce po odstrann ochrannho krytu zpsobem naznaenm na obrzku. Vymte ji za obdobnou, spkonem uvedenm na ochrannm krytu (15 W nebo 25 W).

87

Opaten a rady
CZ
! Toto zazen bylo navreno a vyrobeno ve shod smezinrodnmi bezpenostnmi pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna zbezpenostnch dvod a mus bt pozorn petena. Tento spotebi je ve shod snsledujcmi smrnicemi Evropsk unie: - 72/23/EHS z19/02/73 (Nzk napt) ve znn pozdjch pedpis; - 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) ve znn pozdjch pedpis; - 2002/96/CE.

Likvidace
Likvidace obalovho materilu: dodrujte mstn pedpisy za elem optovnho vyuit obal. Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench stanovuje, e star domc elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu. Star spotebie mus bt odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted. Symbol pekrtnut popelnice na vrobku vs upozoruje na povinnost odevzdat zazen po skonen jeho ivotnosti do oddlenho sbru. Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn ady nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se sprvn likvidace starho zazen.

Zkladn bezpenostn opaten

Zazen bylo navreno pro neprofesionln pouit v domcnosti. Zazen mus bt pouvno kuloen a kezmrazovn jdel, pouze dosplmi osobami, dle pokyn uvedench vtomto nvodu. Zazen nesm bt nainstalovno na otevenm prostoru, a to ani vppad, jedn-li se o prostor kryt pstekem; jeho vystaven deti a boukm je velice nebezpen. Nedotkejte se zazen bosma nohama nebo mokrma rukama i nohama. Nedotkejte se vnitnch chladicch soust: existuje nebezpe poplen nebo porann. Neodpojujte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu pothnutm za kabel, ale dnm uchopenm zstrky. Ped zahjenm itn a drby je teba odpojit zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. Kodstrann nebezpe zsahu elektrickm proudem nesta nastavit oton knoflk REGULACE TEPLOTY do polohy (vypnut zazen). Pi vskytu zvady vdnm ppad nezasahujte do vnitnch mechanism ve snaze ji odstranit. Uvnit jednotlivch prostor urench ke konzervaci mraench potravin nepouvejte ostr a zahrocen pedmty ani elektrick zazen, kter nejsou doporuena vrobcem. Nevkldejte si do st kostky ledu, kter byly prv vytaeny zmrazniky. Toto zazen se povauje za nevhodn pro pouit ze strany osob (vetn dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi nebo osob bez zkuenost a znalost, s vjimkou ppadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost ohledn pouit zazen . Dti by mly bt neustle pod dohledem, aby se zajistilo, e si nehraj se zazenm. Obaly nejsou hrakami pro dti.

spora energi a ochrana ivotnho prosted

Nainstalujte zazen do chladnho a dobe vtranho prosted, nevystavujte jej psoben pmho slunenho svtla a neumsujte jej do blzkosti zdroj tepla. Pi vkldn a vyjmn potravin udrujte dvka co nejmn oteven. Kad oteven dvek zpsobuje vrazn nik energie. Nenaplujte zazen nadmrnm mnostvm potravin: dobr konzervace je podmnna volnm pohybem chladu. Kdy se zabrn cirkulaci, kompresor bude pracovat nepetrit. Nevkldejte jet tepl jdla: zvila by vnitn teplotu a pinutila kompresor knadmrnmu vkonu, provzenmu pltvnm elektrickou energi. Vppad vytvoen nmrazy odmrazte zazen (viz drba); vrstva ledu ovelk tlouce zpsobuje obtn odevzdvn chladu potravinm a zvyuje spotebu energie. Udrujte tsnn ve funknm stavu a v istot, aby dn dolhala na dvka a neumoovala nik chladu (viz drba).

88

Zvady a zpsob jejich odstrann

Me se stt, e zazen nebude fungovat. Dve, ne se obrtte na Servisn slubu (viz Servisn sluba), spomoc nsledujcho seznamu zkontrolujte, zda se nejedn o snadno odstraniteln problm.

CZ

Zvady:
Nedochz krozsvcen rovky vnitnho osvtlen. Chladnika a mraznika chlad nedostaten.

Mon piny / Zpsob odstrann:

Zstrka nen zastrena do zsuvky elektrickho rozvodu nebo dn nedolh nebo byla peruena dodvka elektrickho proudu vcelm byt/dom. Dvka dn nedolhaj nebo jsou pokozena tsnn. Dvka jsou otevrna pli asto. Oton knoflk REGULACE TEPLOTY se nenachz ve sprvn poloze; Chladnika nebo mraznika je pli naplnna; Teplota pracovnho prosted vrobku je ni ne 14 C. Oton knoflk REGULACE TEPLOTY se nenachz ve sprvn poloze; Potraviny se dotkaj zadn stny. Dvka nejsou sprvn zavena nebo jsou otevrna pli asto. Teplota vnjho prosted je pli vysok. Tlouka nmrazy pesahuje 2-3 mm (viz drba). Zazen nebylo dn uvedeno do vodorovn polohy (viz Instalace). Zazen bylo nainstalovno mezi kusy nbytku nebo pedmty, kter vibruj a vydvaj hluk. Chladic plyn uvnit zazen produkuje lehk hluk i pi zastavenm kompresoru: nejedn se o zvadu, ale o zcela bn jev. Vysok teploty jsou potebn kzabrnn tvorby kondenztu vespecifickch znch vrobku. Jedn se o bn projev innosti vrobku. Vypoutc otvor pro odvod vody je ucpn (viz drba).

Potraviny vmraznice se zmrazuj pli. Motor zstv vchodu bez peruen.

Zazen vydv nadmrn hluk.

Teplota nkterch vnjch st chladniky je vysok. Na zadn stn chladniky se nachz nmraza nebo kapky vody. Na dn chladniky se nachz voda.

Nadmrn vlhkost nebo led vzadn sti chladniky.

Kdy dvee skladovacho prostoru zstanou oteven pli dlouhou dobu, me dochzet ke vzniku nadmrn vhkosti nebo ledu. Kvyeen problmu dojde bezprostedn po zaven dvek, kter umon odmrazen skladovacho prostoru a odstrann ptomn vlhkosti. Jedn se o bnou situaci zhlediska chladic funkce skladovacho prostoru, zejmna v letnm obdob. Kdy je teplota prosted rovn nebo ni ne 16C, napklad vppad, e je chladnika nainstalovna vgari nebo na otevenm prostoru, sprvn innost chladniky vyaduje, aby se vypna nachzel vpoloze ON (ZAP.) (podrobnj informace najdete na str. 76).

Tepl chladnika.

89

Servisn sluba
CZ

195083721.08
02/2013

Dve, ne se obrtte na servisn slubu: Zkontrolujte, zda zjitnou zvadu nemete odstranit vy sami (viz Zvady a zpsob jejich odstrann). Jestlie zazen ani po vech provedench kontrolch nefunguje a zjitn zvada petrvv, obrate se na nejbli Servisn stedisko. model Uvete: druh zvady model vaeho spotebie (Mod.) vrobn slo (S/N) Tyto informace jsou uvedeny na identifikanm ttku umstnm vlev doln sti chladniky. vrobn slo

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut

S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

4,0

Classe

Nikdy nesvujte opravu neautorizovanmu technickmu personlu a nepipuste instalaci jinch ne originlnch nhradnch dl.

90

Gebrauchsanleitungen
KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis
I
Italiano, 1

GB
English, 11

F
Franais, 21

Installation, 92-93

Aufstellort und elektrischer Anschluss Wechsel des Transchlags

Beschreibung Ihres Gertes, 94 RO

Romn, 51 Gerteansicht

E
Espanol, 31

P
Portuges, 41

Inbetriebsetzung und Gebrauch,95-96

Einschalten Ihres Gertes Optimaler Gebrauch des Khlschranks Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

PL
Polski, 61

HU
Magyar, 71

CZ
esky, 81

Wartung und Pflege,97

D
Deutsch, 91

Abschalten Ihres Gertes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gertes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gertes Lampenaustausch

Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 98 CAA 55

Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen

Strungen und Abhilfe,99 Kundendienst, 100

Installation
D
! Es ist uerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfltig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Gert stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Mglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das Gert an das Elektronetz anschlieen. Vor Einfgen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verfgt; die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im Khlschrank unten links) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gertes trgt (z.B. 150 W); die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der Khlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B. 220-240 V); die Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst) austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlngerungen oder Vielfachsteckdosen. ! Netzkabel und Stecker mssen bei installiertem Gert leicht zugnglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden. ! Das Kabel muss regelmig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst). ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort 1. Stellen Sie das Gert in einem gut belfteten und trockenen Raum auf. 2. Die hinteren Belftungsffnungen drfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben Wrme ab und bentigen eine gute Belftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unntig zu erhhen 3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Gertes, und mindestens 5 cm zwischen den Gerteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wnden. 4. Stellen Sie das Gert fern von Wrmequellen auf (Sonnenlicht, Elektroherd). 5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gertes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsstcke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigefgten Arbeitsblattes. Nivellierung 1. Stellen Sie das Gert auf einem ebenen und festen Boden auf. 2. Sollte der Fuboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen Sie diese Unebenheit durch ein- oder ausdrehen des einzigen vorderen Fues aus.

92

Wechsel des Transchlags

Achtung: Bevor Sie versuchen die Tren abzunehmen, muss die Stromzufuhr unterbrochen und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Bevor Sie zum Trwechsel bergehen, empfiehlt es sich, smtliche lose Zubehrteile aus dem Gert zu entfernen und die Lebensmittel vorbergehend in geschlossenen Behltern aufzubewahren. Zum Umlegen des Gertes auf seine Rckwand knnten Sie Hilfe bentigen. Kippen Sie das Gert vorsichtig auf seine Rckwand und legen Sie geeignetes Schutzmaterial (z.B. die Originalverpackung) darunter. Entfernung der Tren 1. Kippen Sie das Gert auf seine Rckwand. 2. Schrauben Sie das untere Scharnier los, ziehen Sie es heraus und bewahren Sie es gut auf. 3. ffnen Sie die untere Gertetr nur ganz leicht und lassen Sie diese nach unten gleiten; die Tr anschlieend abnehmen und vorsichtig auf eine Seite stellen. 4. Entfernen Sie das mittlere Scharnier und das Distanzstck, falls vorhanden. ffnen Sie leicht die obere Gertetr und lassen Sie diese nach unten gleiten; die Tr anschlieend abnehmen und vorsichtig auf eine Seite stellen. 5. Der Stift wird entfernt und auf der gegenber liegenden Seite befestigt. 6. Verwenden Sie ein dnnes, abgerundetes Werkzeug, um die oberen und unteren Scharnierbuchsen und die Abdeckplttchen von den Tren abzunehmen. Achten Sie hierbei darauf, den Trgriff nicht zu beschdigen. Bringen Sie die Buchsen und Abdeckplttchen an der gegenberliegenden Seite an.

7. Fgen Sie die mitgelieferten Buchsen in den beiden zentralen Scharnierlchern auf der rechten Seite an. 8. Vor dem Wechseln der Scharniere von der rechten auf die linke Seite muss die Schraube am linken Paneel herausgenommen werden. Nach dem Seitenwechsel der Scharniere wird die Schraube im rechten Paneel eingesetzt.
Wiederanbringen der Tren 1. Lassen Sie die obere Tr nach oben gleiten und fgen Sie den oberen Scharnierstift in die Buchse der Tr ein. Positionieren Sie das mittlere Scharnier auf der gegenberliegenden Seite. 2. Lassen Sie die untere Tr vorsichtig nach oben in den mittleren Scharnierstift gleiten. 3. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift los und positionieren Sie ihn auf der gegenberliegenden Seite. 4. Befestigen Sie das untere Scharnier. Stellen Sie hierbei sicher, dass die Tr am Mbel anliegt. 5. Stellen Sie das Gert vorsichtig senkrecht an seinem definitiven Aufstellort auf und achten Sie darauf, dass es eben steht. ffnen und schlieen Sie die Tren einige Male, um sicherzustellen, dass die Trdichtungen bei geschlossener Tr perfekt glatt und lckenlos aufliegen. ANMERKUNG: Legen Sie abschlieend alle losen Elemente bzw. Zubehrteile wieder in das Gert und warten Sie bitte mindestens 15 Minuten, bevor Sie das Gert wieder einschalten. 93

Beschreibung Ihres Gertes

D

Gerteansicht
Die Gebrauchsanleitungen gelten fr mehrere Gertemodelle. Demnach ist es mglich, dass die Abbildung Details enthlt, ber die Ihr Gert nicht verfgt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

TEMPERATURREGLER

Abnehmbare Ablagen mit Deckel, mit EIERFACH*

ABLAGE

Abnehmbare Ablage fr TUBEN UND DOSEN Fach fr eine 2-LITER-FLASCHE

Schale fr OBST und GEMSE

Balconcino
BOTTIGLIE

Fach zum GEFRIEREN und LAGERN Eisschale

Fach zum LAGERN

STELLFSSE

Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

Es gibt nur einen Einstellfu.

* Nicht bei allen Modellen.

94

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Einschalten Ihres Gertes
! Bevor Sie Ihr Gert in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation). ! Bevor Sie das Gert anschlieen, mssen die Fcher und das Zubehr grndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher, dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet. 2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert. Nach einigen Stunden knnen die Lebensmittel in den Khlschrank eingerumt werden.

Legen Sie nur abgekhlte, hchstenfalls lauwarme, niemals heie Speisen ein (siehe Vorsichtsmaregeln und Hinweise). Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht lnger halten als rohe Speisen. Bewahren Sie keine Flssigkeiten in offenen Behltern auf: sie wrden die Feuchtigkeit erhhen und demzufolge Kondensbildung verursachen.
ABLAGEN: glattflchig oder in Gitterform. Sie knnen herausgezogen und dank entsprechender Fhrungen (siehe Abbildung), hhenverstellt werden, um auch groe Behltnisse unterbringen zu knnen. Zur Hhenverstellung ist es nicht erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.

Optimaler Gebrauch des Khlschranks

Die Innentemperatur des Khlschranks wird automatisch geregelt, je nach Einstellung des Thermostatenschalters. 1 = hchste Temperatur 5 = klteste Temperatur Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen. Zur Verbesserung der sthetik sowie zur Erhhung des Nutzvolumens, ist in der Rckwand des Khlteils ein Rckwandverdampfer integriert. Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht. Keine Sorge! Der Khlschrank arbeitet vllig normal. Beides ist ganz normal. Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt, und werden bei hohen Umgebungstemperaturen groe Lebensmittelmengen gelagert, ist es mglich, dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt. Um dies zu vermeiden, drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte (es wird automatisch abgetaut). Bei den statischen Gerten zirkuliert die Luft auf natrliche Weise: Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie schwerer ist. So werden die Lebensmittel korrekt gelagert:

1 2

Ksethermometer*: zur Ermittlung des kltesten Bereichs des Khlschrankes speziell fr Weichkse (Symbol OK bei ca. +5 C ersichtlich). 1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OK klar und deutlich zu sehen ist (siehe Abbildung).

2. Ist die Anzeige komplett schwarz, ist die Temperatur zu hoch. Stellen Sie anhand des Schalters KHLSCHRANK eine hhere Stufe (klter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die Temperatur konstant bleibt. 3. Kontrollieren Sie den Ksethermometer erneut, und regulieren Sie ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu groe Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gertetr zu oft geffnet, dann ist es ganz normal, dass das Ksethermometer kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens 10 Std., bevor die den Schalter KHLSCHRANK auf eine hhere Stufe drehen.

95

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel mssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)
Bereits gefrorene Lebensmittel drfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berhrung kommen. Letztere mssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter -18C, die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren.

Eisschale. Dank der Positionierung dieses Behlters oben an den Schalen der Gefrierzone ist grere Ergonomie und Sauberkeit gewhrleistet: Die Berhrung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden, wie auch ein Verschtten von Wasser beim Fllen des Behlters (ein entsprechender Verschluss, mit dem die ffnung nach Fllen verschlossen werden kann, wird mitgeliefert). 1. Ziehen Sie die Eiswrfelschale nach oben hin heraus Vergewissern Sie sich, dass die Schale ganz leer ist und fllen Sie sie durch die entsprechende ffnung. 2. Die angezeigte Fllmenge bitte nicht berschreiten (MAX WATER LEVEL). Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eiswrfel (in einem solchen Fall warten Sie, bis das Eis schmilzt und entleeren Sie die Schale). 3. Drehen Sie die Schale um 90: das Wasser luft in die einzelnen, durch kleine Adern verbundenen Formen (siehe Abbildung 4. Schlieen Sie die ffnung mit dem mitgelieferten Deckel. 5. Die geformten Eiswrfel (Mindestzeit ca. 8 Std.) knnen durch leichtes Aufschlagen des Behlters auf ein harte Oberflche gelst werden, um sie dann durch die ffnung herausrutschen zu lassen.

Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Flssigkeiten, beim Gefrieren knnten sie platzen. Die Hchstmenge an Lebensmitteln, die tglich eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich im Khlschrank unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4). Fr mehr Platz in der Gefrierzone knnen Sie die Schalen herausnehmen (mit Ausnahme der untersten Schale sowie der Schale COOL CARE ZONE mit variabler Temperatur, sofern vorgesehen) und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen. ! Whrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der Tr vermieden werden. ! Auch whrend eines Stromausfalls oder einer Strung sollte die Gefrierfachtr nicht geffnet werden: Das Gefrier- bzw. Tiefkhlgut hlt sich so unverndert fr ungefhr 9-14 Stunden. ! Liegt die Umgebungstemperatur fr lngere Zeit unter 14C, knnen die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden; demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

96

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gertes vom Stromnetz
Bei Reinigungs- und Wartungsmanahmen muss das Gert durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden. Es gengt nicht, den Temperaturschalter auf Position (Gert ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschlieen.
Abtauen des Gefrierfachs

Ist die Reifschicht jedoch zu dick, muss manuell abgetaut werden:

1. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position . 2. Wickeln Sie das Gefrier- bzw. Tiefkhlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren Sie es an einem hnlich kalten Ort auf. 3. Lassen Sie die Gertetr offen stehen, bis der Reif vllig aufgetaut ist. Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden.

Reinigung Ihres Gertes

Das Gehuse des Gertes, auen und innen, sowie die Trdichtungen knnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Spllauge getrnkten Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Lse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak. Das Zubehr kann herausgenommen und in einer warmen Spllauge gereinigt werden. Anschlieend sorgfltig klarsplen und trockenreiben. Auf der Gerterckseite knnte sich Staub ablagern. Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden, jedoch nicht ohne das Khlgert vom Stromnetz getrennt zu haben.

4. Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM, das das Tauwasser nach auen ableitet, ausgestattet: lassen Sie das Tauwasser darber in eine Schale laufen (siehe Abbildung).

Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung

Das Gert wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die keine Gerche bertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden. Soll das Gert fr lngere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Gertetr offenstehen.

5. Reinigen Sie das Gefrierfach grndlich und trocknen Sie es sorgfltig aus, bevor Sie das Gert wieder einschalten-. 6. Warten Sie bitte 2 Stunden, bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind, bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben.

Lampenaustausch
Zum Austausch der Lampe der Khlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben. ffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht. Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform (auf der Schutzabdeckung angegeben)(15 W oder 25 W).

Abtauen Ihres Gertes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben.
Verwenden Sie zum Abtauen des Gertes bitte keine scharfen oder spitzen Gegenstnde, die den Khlkreis hoffungslos beschdigen knnten. Abtauen des Khlschranks

Der Khlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablaufffnung (siehe Abbildung) abgeleitet, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wrme verdampft. Diese kleine ffnung sollte jedoch regelmig gereinigt werden, damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann.

97

Vorsichtsmaregeln und Hinweise

D
! Das Gert wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gert entspricht den folgenden EGRichtlinien: -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden nderungen - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Vertrglichkeit) und nachfolgenden nderungen. - 2002/96/CE.

Entsorgung
Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) drfen Elektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichen Haushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte mssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mlltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgerte gesondert entsorgt werden mssen. Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu erhalten.

Allgemeine Sicherheit
Dieses Gert ist fr den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. Das Gert ist zum Khlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden, und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen. Der Khl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten Platz handelt. Es ist gefhrlich, das Gert Gewittern und Unwettern auszusetzen. Berhren Sie das Gert nicht, wenn Sie barfu sind, und auch nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen. Berhren Sie nicht den Rckwandverdampfer: es besteht Verletzungsgefahr. Ziehen Sie den Gertestecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. Vor allen Reinigungs- und Wartungsmanahmen muss der Netzstecker gezogen werden. Es gengt nicht, den TEMPERATURSCHALTER auf Position (Gert ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschlieen. Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht, das Gert selbst zu reparieren. Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfcher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenstnde oder Elektrogerte, sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel. Eiswrfel nicht sofort in den Mund nehmen. Dieses Gert ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfhigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gert spielen. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder.

Energie sparen und Umwelt schonen

Stellen Sie das Gert in einem trockenen, gut belftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nhe von Wrmequellen. ffnen Sie die Gertetr so kurz wie mglich, wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen. Bei jeder Trffnung geht wertvolle Energie verloren. Das Gert sollte nicht berladen werden: Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Klte frei zirkulieren knnen. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der Kompressor stndig arbeitet. Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gert: sie wrden die Temperatur erheblich erhhen und den Kompressor zu einer hheren Leistung zwingen, was eine unntige Verschwendung an Energie bedeutet. Sobald sich Eis bildet, muss das Gert abgetaut werden (siehe Wartung), eine dicke Eisschicht erschwert die Kltebertragung auf das Khlgut und erhht den Stromverbrauch. Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie ordnungsgem an den Tren anhaften und die Klte nicht entweichen lassen (siehe Wartung).

98

Strungen und Abhilfe

Gertestrung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich D bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben knnen. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Strungen:
Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein. Die Khlleistung des Khlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering.

Mgliche Ursachen / Abhilfe:

Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall. Die Tren schlieen nicht gut bzw. die Dichtungen sind verschlissen. Die Tren werden zu oft geffnet. Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt. Der Khlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen. Die Gerte-Betriebsraumtemperatur liegt unter 14C. Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt. Das Khlgut kommt mit der Rckwand in Berhrung. Die Tr ist nicht richtig geschlossen oder wird zu hufig geffnet. Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch. Die Reifschicht ist strker als 2-3 mm (siehe Wartung). Das Gert wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation). Das Gert wurde zwischen Mbelteilen oder Gegenstnden aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geruschbildung Ihres Gertes beitragen. Das Khlmittel verursacht ein leises Gerusch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal. Die hohen Temperaturen sind erforderlich, um eine Kondenswasserbildung in einigen Khlschrank-Bereichen zu vermeiden. Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts.

Der Khlschrank khlt zu stark, das Khlgut gefriert. Der Motor luft ununterbrochen.

Das Betriebsgerusch ist zu stark.

Die Temperatur einiger KhlschrankAuenteile ist sehr hoch An der Khlzonen-Rckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen

Auf dem Boden des Khlschranks steht Wasser.

Die Tauwasserablaufffnung ist verstopft (siehe Wartung).

Feuchtigkeit oder Eisbildung im hinteren Bereich des Khlschranks.

Warmer Khlschrank.

Bleibt die Tr des Vorratsbereichs zu lange geffnet, dann knnen sich bermige Feuchtigkeit oder Eis bilden. Das Problem verschwindet, sobald die Tr geschlossen wird und der Vorratsbereich abtauen kann und die Feuchtigkeit verdunstet. Es handelt sich um einen ganz normalen Vorgang fr die Khlfunktion des Vorratsbereichs, besonders in der warmen Jahreszeit. Wenn die Raumtemperatur bei oder unter 16C liegt, beispielsweise wenn der Khlschrank in einer Garage oder einem offenen Bereich aufgestellt wurde, dann muss der Schalter auf der Position ON stehen, damit der Khlschrank ordnungsgem funktioniert (weitere Informationen finden Sie auf S. 6).

99

Kundendienst
D
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

195083721.08
02/2013

Prfen Sie, ob die Strung selbst behoben werden kann (siehe Strungen und Abhilfe). Sollte trotz aller Kontrollen das Gert nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nchstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:
Geben Sie bitte Folgendes an:

Modell

Modellnummer

die Art der Strung das Gertemodell (Mod.) die Modellnummer (S/N). Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Khlraum unten links).

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut

S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

4,0

Classe

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlielich OriginalErsatzteile einbauen.

100