Sei sulla pagina 1di 28

G.

Wiihelm

ALL'ACCADICO. PER UN'INTRODUZIONE MATERIALIDIDATTICI

Traduzionedi M. Ciorgieri e C. Mora.

Indice e abbrwiazioni

INDICE
1. Il sistema fonologico dell'accadico 2. I pi importanti mutamerrti fonotattici 3. I pronomi personali 4. Mo:fologia del nome 5. Morfologia del verbo 6. Prospetto deile lingue camito-semitiche

p.2 p.3 p.6 p.7 P.10


tav. 1

ELENCODELLE ABBREVIAZIONI
A aAc aB B accus. agg. verb. arab. caP. CH dat. du. f. GAG gen. HED i*P' inf. I-ancellotti m. mA mB asslro antico-accadico antico-babilonese babilonese accusativo aggettivo verbale arabo capitolo Codex $ammttrabi dativo duale femminile vedi W. von Soden,... genitivo dialetto lirico-epico* imperativo infinito vedi A. lancellotti,... maschile medio-assiro mediebabilonese med. nA nB noni. ogg. dir. ogg. indir. P. part. perf. Pers. media neo-assiro nesbabilonese nominativo oggeto diretto oggetto indireto pagina participio perfetto Penrona plurale presente preterito recerrtebabilonese singolare staoassoluo stativo stato costrutto suffisso possessivo tardo-babilonese tstia

pl.
Pres. pret. rB sg. st. ass. stat. st. costr. suff. poss. tB tert.

* dal ted. "Hymnisch-Epischer Dialekt"

PRINCIPALI GRAMMATICHE DI ACCADICO Gerusalemme 1962dellalingua accadica, A. Lancellotti, Grammaticn introduttizta,Roma 1970. G.R. Castellino, Grammatiu accadica Leipzig 41984. desAl&ndischen, K.K. Riemschneider,Lehrbuch Grammafik,Roma 1952. W. von Soden,Grundrissder alckttdischen

DELL'ACCADICO 1. IL SISTEMAFONOLOGICO

Vocali: a, e, i, u, a, , , "colui che entra" : -eribunt drbunt"corvo" a:c es. : I rlnnufl "toro" : rznumt"piet"

Consonanti: Bilnbinli Daali/Aloeolnri Pnlnto-alz:eolnri Pnlntnli Occlusiae Nnsali bernli Vibranti Fricntiae
w

Velnri

Uoulnri

Glottnli
t

pb
m

tdtl

kg
I

r
3Z91

h-r

Note: 1) f ed Srapprerentano suontfnringnlimi (l'arabo conoscePure: 4 . " 2) , (Aieph) deriva da cinque diversi fonemi protosemitici:
t1<*'.

'r(*h

,3-Sacontattoconla vocalen provocano i seguentimutamenti vocalici:n > e, d> . Es. enunufit"caldo" <*lnntmum (sern.Iunnt) "*gSo" < xnntqunl (sem.'nlq " essete profondo")entqum

*b '3 < ($a, arab'Q ,11* ('Ain, arab. f,) ,s <*g (Gain,arab. ) 6

Muramenti fonoauici

MUTAMENTIFONOTATTICI 2.I Pru'IMPORTANITI

1) Davanti a r ebfina[ di sillaba i > a +utr > utr "egli po indietro" "egli vuole" "luil1> lJneb 2) Davanti e dopo sillabe con vocale e, n > e: (A) > epntm "fare" (b) > *cEdtmt > (r)epaum "capdunt *ilaqqnfi (A, aB arcaico) > Ieqq\e'(-) > *ilnqqel> *ilaqqe > ilnqq'e'(-) (B) "egli prende" 3) Nel casodi due sillabe aperte brevi consecutive,la vocale della secondacade. *nndhfit> nndnlt "essi sono dati" ma: nadinttm"colui che d" 4) Due vocali in contatto oppure separateda , (aleph), u, o jgeneralmente s contraggono: 'a' +'tt' > t "iklnru > H "(ci che) egli tratterue" ntbvunt > rubnt"principe" 'a'+''> i +'t1'> t u +'a' > fr +'a'> fr "del cielo" nnta,7> ant rnbium> rnbm"grande" (nom.) iqbin > iqb " essidissero" "uccidere" dudkunt> dfrkum (dopo il periodo aB) rnbinnr > rnbfrm"grande" (accus.)

5)' (Aleph) in contatto con una consonante cade, provocando l'allungamento della vocale precedente. *y'kul> ,kul"egli mangi" ntnr, u,n > mrum "figlio" "bnlum > *bIunt > hvlunt > belum"signore" 6) zuo jdavanti a consonante,fondendosi con la vocale precedente,danno luogo rispettivamente a r ed . *itpbil > ttbil "egli port" *ijr> 7er "veffte in ordine; prosper"

Mutamenti fonotanici

7) ut o jdopo una consonantecadono, provocando l'allungamento della vocale precedente. *nnzltum > nfinum "(che)cosa?" *bijum> bzum "patrimonio, i beni" 8) , (Aleph), u, e jiniziali cadono; per uoci vale nei periodi posteriori della lingua (a partire dall'et mB e mA). Sotto influsso di j: n > i, e; r si conserva. *,nkalum> nkalum"mangiare wnladum> alailu "partorire" *jnmqum> em-equm "essere,diventare saggio" *jnnuuutt> itttnunt"destra" *jnnr> ar" in ordine" "jnprus> iVrus"egli decise,divise" *judnntntiq > udnnnniq"egli rese buono" 9) Assimilazioni. Si assimilano: n alla consonanteseguenteeccetto' (aleph): *iptnnrns> iptanns "egli continuava a decidere, dividere" (pret. Gtn 3 sg.) *intnprns> ittnprns"egli stato giudicato" (pert N 3 sg.) "essi si sposarono tra di loro" (pres. N 3 pl.) innnblJnzii ma: *intnlJlJnz> b s p e s s o a mse g u e n te : "irrubnrn> irrununn "egli entra e (-nn)" dtalvoltaaseguente: *edwn> euttt "nuovo" d e I alla f seguente dei femminile: appoggio" "imidtum> imittum "sostegno, f dell'infisso verbale -taQr)alle precedenti d, [, z, s, g: "egli continuava a parlare" (pret. Gtn 3 sg.) > iddnbbub "idtnbbub "egli continuava ad afferrare" (pret. Gtrr 3 sg.) > iggnbbnt "igtnbbnt 5 a s seguente: isi> issl "egli chiam"

Mutamenti fonoanici

10) Assimilazioni parziali (reciproche). Si assimilano: s, z, g, ,t, d, t con la (< aAc 6) seguente del suffisso pronominale: *lpulu (tpu=u'1 "gli lo fece" > -tpnssu *bti;tt (btt=511'7 > bsstt"la sua casa" f dell'infisso verbale -taQl-a g preced.ente: *igtarnllut > igdawlluf "egli continua a tremare,' 11) Dissimilazioni. spesso consonantidwe si dissimilano in t:rr,sir,b + cortsorronte: itwddfu (B) > iruntdin, iruttdlil "egli d" inwggu > imangur "egli corsente"

3. I PRONOMI PERSONALI
I pronomi tonici Nom. Gen./Acc.

Dat. jfrint kfrim . Icrim


htaim, fii;int uaint, frint niainr kunilint ktaint
tutftint

1. sg.m./f. 2. sg.m

t.
3. sg.m. f. m./f . 7. pL. 2. pl. m. f. 3. pl. m. f.

anEku ntta nttl su 7


tttttt

iafi
kftL kiln knti uati,rtfrttt uati niati kurtttti kinati tutttti inati

n ttu ttu nttinn


tttttt

inn

ina!;inr

I suffissi pronotnhtati (enclitici; si annettono al nome o al verbo) Nom.


(Stativo)

Gen.
(Suff.poss.; al nome) _t, _1n

Acc.
(Ogg. dir.; al verbo)

Dat.
(Ogg. indir.; al verbo)

1 . s g .ml f . 2. sg.m. f. 3. sg.m. f. 1 . p l . m ./f . 2. pi. m. f. 3. pl. m. f.

-ltku -ttn -tti (-) (-nt) -Aut -ltttttttt -dtinn (-ti) (-a)

-nt

' -kn -ki


-tt

-kn -ki -u

-sn
-nt -ktttttt

-t
-rtidti -kunti -kinati -tutltti -inati

-nn,-nint -kunt -kinr -unt -im -niaint -kunttim

-kinn
-tuttt

-ktuainr
-utttim -inaint

-inn

Nome

4. MORFOLOGIA DEL NOME L'accadico distingue: 2 gatri (m., f.) 3 nunteri(sg.,du., pl.) 3 ansi(nom., gen., acc.) l)ITfewnhle siforna sul maschile mediante il suffisso -(n)f. Posizione:tra lessemae desinenza della dedinazione: "re" "uomo" Arr-u-nr naflI-u-nt arr-at-u-nt"regina" nzttll-t-u-nt"dofna" 2) Desbtenze: Singolare Duale Sostantivi maschili Sostantivi di quantit definita .Plurale Aggettivi maschili
dnma-tt"u-nt ,

Maschile e Maschile e femminile femminile Nom. Gen. Acc. bel-u-nt bel-i-nr


,_

E-an
I Sep-en

bel-rt

rtI-an-u

Sostantivi e Aggettivi femminili sirtrti-at-u-m

bel-n-nr

I uet-t

I aLan-i I dnmq-tt-i-nt I sinni-at-i-nt

"piede"; alum "gtt"; dantqunt'buono"; sirutitum"femmina") (belwn "signore"; epum 3) 3 stati: Stntoretto- stntocostrutto - stnto nssoluto. Stato retto Si definiscono sfafo rettoLeforme declinate (nom., Bn., acc.)come indicate al punto 2). Stato costratto Si definisce statocostruttola forma che il nome assumein reggenza di un sostantivo al genitivo o di un suffisso pronominale, oppure prima di un verbo al soggiuntivo (v. "Soggiuntivo/subordinativo", p.12; la cosidetta "costruzione nzoatiqb") dellostatocostrutto: Formnziorte "moglie". c) Temi in -VC: -VC. Es. belwn: bel "signore",nhttum: nktt Eccezioni: sostantivi bisillabici con vocale breve. Es. abum : nb "padre", abum : afui "fratello".

Nome

b) Temi uscenti in consonantedoppia: 1. semplificazione della consonantedoppia. Es.hmukkunr:kwruk "sigillo (a cilindro)", pnrnkkum: parnk"santuario". 2. in temi'monosillabici e nei femminili la doppia consonante si mantiene mediante I'aggiunta di -i. Es. [uppunr: fttpp "tavoletta", gihittum : sibitti "prigionia" (ma ktr:unt : nr "re"). c) Temi uscenti in due consonanti diverse: "parte anteriore", pnmt: ipir "lavoro", htlntunt : ttlunt 1. anaptissi.Es. mabrum: mnlJnr 'benessere,salute". 2. Esiti diversi nei femminili in -f: -monosillabict: gibtum : sibat"interesse",qtunt: qti "dono". "terzo", akittunt: akimt "colei che pone" (part.) 'polisillabici: hlrrfrrm ; nluti d) Temi in vocale: si mantiene la vocale orginaria del tema. Es.bannt : ban "colui che costruisce" (part.; bnt). . Fornnzionedelh stntocostruttodaanntiai suffissipronominnli: 1-. Gatioo: sempre come lo stato retto senza mimazione: belim : bel''-u2. Nonnntitto/Accusntiuo cft. sopra 3a-c: ' - Ad 3n: bel-fu. kunulckn-ht, - Ad 3b: tuppn-tt, sibittn-u(ma ktuudck-l,ecc.) - Ad 3c: nnfunr-u, ipir-u, > ulu-u. "inunt-u *gibnt-!;tt > sibns-sn, (ma 4l5f-r). qta-u alut n- u, akitt n- u. 3. Declinnzione triptoticnsolo in casi particolari: a) in temi uscenti in vocale: na-n, na-u, nn-htQnnt"portare"). b) in alcuni terrrini di parentela: mdrfi-u,mdra-u, mdr-u(ntdntnt "figlio"; cos anche nbum"padre", nlJum"fratello", entunt"suocero"). Al dunle e al plurnle le desinenze di caso si conservano con allungamento della vocale davanti ai suffissi: batum (sg. tbum"testimone") : ;.btt-u (nom.), fibnti-u (gen./acc.) "fatto") : Eeta-1u, (sg.epitunt epetunt epefi-tt.

Nome

Stato assoluto Si definisce stato assoluto la forma del nome senza desinenze priva di qualsiasi rcggenza. Esso attestatoin particolare: a) con i nusteri cardinali e le misr.rre,seguiti dal materiale che viene contato o misurato: ak sait
'3'-

i;gam idditt

"egli ha dato 3 stttumdi orzo"

slttam- "orzo" - "dare" (ruduuml st. ass. st. ass- acc. pret. G 3. sg. m.

b) nell'indicazione dell'unicit: ullet "un(solo) chicco" c) in espressioni awerbiali: ann dar "per sempre" Ia anan "senzaeguali" d) con nomi divini al vocativo: (nom. st. retto: iltnum "sole"; st. costr. con suff. poss. 1 sg.: 3am-21. Sama

Verbo

5. MORFOLOGIA DEL VERBO Vnbi forti (radice triconsonantica) e oerbdeboli(radice biconsonantica);tedendenza al passaggiodallo schemabiradicale a quello triradicale mediante ampliamento di radice: prs "decidete"; dn "dare" > ndn; I "portare" > rtbl. I VERBI FORTI Vocale di radice nei oiforti: n (pres. e pert)/ u (pret. e imp.): attivit esercitatasopra un oggetto (ipnnns "egli decide" vs. iprus "egli decise") a/n: attlt esercitatasopra un oggetto (i5bnt"egli affer") i/ i: azionemomentanea-risultatw a (ipqid "egli consegn") u/ u: azione non momentanea;intransitiva (irpud "egli correva") Es. nnpaSum(a/u) "uccidere" gnb "apprendere" at wrt (a/ a) " afferrare";Innr adunt (a,/a) pnqddum (i/i)"consegnare"

Prefissi e suffissi ili cottiugazione 7. Suffissi dellostntioo Cfr. la serie dei suffissi pronominali al nominativo (p.6). Es. pnris " deciso,scelto" (3. sg. m.) pnrs-dku "sono giudicato/a, scelto/a" (1.sg. m./t.1 (<"bzl-atn) "sei signore" (2. sg. m.) bel-etn 2. Pr{issi e desinenze personnli T e mi Ge N i-... t-...(B ) / tn -...1t1 tn-... tn-...-l n -... i-...-fr i-...-a ta-...-a ni-... Tem iDeS u-... u- ...( B) / tu- ...( t) tn-... tu-...-l u- ... u-...-tt u-...-rt tu-...-d tttt-...
l0

3. sg.m. f. 2. sg. m. f. 1 . s g .m./f . 3. pl. m. f. 2.pL.m./f . 7. pI. m./f .

--t-

Veo

Impuatioo (solo 2. pers.; uguale alla radice del pret. senzaprefissi):

PRus ll ,3:il, i::: pursa (2.pl. m./t)1


Prctnto (azione momentanea-puntuale;nelle frasi dipendenti esprime anteriorit nel passato): PRuS i-ytrs (3. sg.) ecc.

Presente (valore ingressivo nei verbi di stato, altrimenti presente/futuro): PaRRaS i-parrns (3. sg.) ecc.

Perfetto (azione appena compiuta e ancora efficace; posteriorit nel passato. Si forma mediante l'infisso -a-collocato dopo la prima consonante,anche non radicale; cfr. temi 5 e N a p. 13-14): PfaRaS i-p-tn-rns(3. sg.) i-p-tn-rs-tt(3. pl. m.) ecc.

Fonne desidqatizte e di itioieto 7. Precatioo:

L.pers. Iu- + ) radicedel preterito 3. pers. fi- + Es. (1.sg.) ht-prus Ii-prus(3.sg.) (3.pl. m.) Ii-prustt

2. Probitiao: /a + presente

Es.

(2.sg.m.) la tn-panns
ll

Verbo

3. Vetitioo: . 3. Pers.,1'.Pers. ai + Preterito 2. Pers. Es. e +' ai i-Pnts (3' sg' m') ? tn-prus (2. sg. m-)

4. Contntioo i + 1 .P l .P re t. E s. i n i -Pr us dal suo punto Ventioo (suffisso del dat. di 1. pers. sg.; denota un'azione considerata d'arrivo): "essivennero" illik"egltand" : illik-nm "egli verute", illk-rti,fl

costrutto): soggiutttioolsuboritfuatioo (in frasi dipendenti e dopo uno stato i.4tts''eglidecise'':ili-prus-tt''cicheeglidecise'' i-qb (< i-qbi-u) "la parola, che egli pronunci" azoat P articipio (valore predicativo attivo) : PRiSum hinito; PaRaSum "(il) decidere" "colui, che deiide"

Aggettioo oqb ale(valore attributivo): paRSum si tratta dello di caso]; "deciso" (< *PaRiS [stativol+ -um [desinenza a p. 3) stativo declinato.Per Ia caduta della vocale 'i'cfr. cap-2ru.3

statioo (valore predicativo passivo; talvolta anche attivo): PaRiS + suffissi pronominali (vedi soPraP'6 e P' 10) (3' sg'f') " pwb"deciso, giudicato, scelto"(3.s8.m.) : pars'nt scelta,giudicata" pnrs'aku"sono scelto/a,giudicato/a" (1' sg' m'/f ')

Es.

Vero

ma:

(3.sg.m.); nci"egli porta" (3. sg-m.) alfiz"egltha inpossesso"

Tena G Valore semantico di base (vedi anche esempi precedenti) pres. iparrns perf. iptnrns pret. iryus imp. purus inf. agg.verb. Part. pArisunt Pnr-asum parswn stat. pnris

TenaD Valore fattitivo rispetto al tema G. Caratteristiche: L. Vocalismo rr- (invece dt i/n) nei prefissi di persona. 2. Raddoppiamento del secondoradicale. 3. Vocale della prima sillaba di radice: dopo prefisso a, dltrimenti in B tl (se manca prefisso di persona). 4. Vocale della secondasillaba radicale: Pres.n; perf., pret., imp. e part. i; inf., agg. verb. e stat.lt. perf. pres. uparrns uptnrris imP. pret. uparrs punis Part. nutpnrrisunt agg.verb. inf. pnrrusutr ptttrt$mn stat. Purrtts

Tena 3
Vaiore causativo rispetto al tema G. Caratteristiche: 1..Come per il tema D. 2. Prefisso di radice 5- davanti al primo radicale. 3. Come per il tema D (ma in questo casola vocale collocata dopo il prefisso -). 4. Come per il tema D. 5. Non si verifica raddoppiamento nel presente. 6. Al perf. I'infisso -fn- collocato subito dopo il prefisso di radice -. pret. perf. pres. uinprns utapris uxtprb agg.verb. stat' inf. imP. Part. upris ntunprisunt intprrctun uprusum uprus

TenaN Valore passivo, ingressivo o riflessivo rispetto al tema G. Caratteristiche: 1. Vocalismo dei prefissi di persona come nei tema G.
l3

Verbo

2. Classi delle vocali radicali come nel tema G, ma la dasse apofonica e la dasse in a harmo i al preterito:

GN nlu a/n i/i


tt/u

I n/i
i/i
u/tt

3. Prefisso di radice n- davanti alla prima consonanteradicale (cui si assimila) dopo il prefisso di persona; altrimenti nn (se manca prefisso di persona). 4. Al perf. com per il tema S. imp. perf. pret. pres. ippnnns ittnprns ippnris rupris part. inf. agg.verb. stat. ,truppnrsun ,taprusum nnprusunt tnprus

Teni tn Valore iterativo-abituativo e distributivo. Caratteristiche: 1. Infisso -tnn- dopo il primo radicale o i prefissi di radice e n. AI perfetto, il prefisso temporale -tn- precedel'infisso -tnn-. Nei temi D, 5, N, in tutte le forrre, eccettoil presente:-n-invece di -tan- (la n dell'infisso -tnn- si elide davanti a due consonanti). 2. I verbi della classeapofonica vengono ricondotti all'interno della classen:

G a/u n/a i/i


tu/ u

Gtn -l n/a i/i


tt/ u

pres.
Gtn Dtn $tn Ntn

perf.

pret.
ilttanas uptnnb

imp.
yitanns

part.

inf.

stat.
pitamts

iptanarrns iptatnrras uyttnnnrrns uptatnris

muptnrrisum pitarntttm

lntanis muptnrrintm putamtntm lrutamts utanaprns utataptns utnpris irutapis mutaprintm httaprusum utnpras ittnnnpras ittnta1trns ittnpras itaytras muttapisum itnpn1s11v1 itaprus

l4

Vero

Teni t Gh valore reciproco o separativo (rnitgurum"accordarsi', atlukum "andar via"), Dt valore di passivo rispetto al tema D St1:valore di passivo rispetto al tema S St2: significato incerto (nessuna specifica funzione di base) Nt: valore reciproco o separativo Caratteristiche: f . infisso f dopo il primo radicale o il prefisso di radice dei temi 5 e N. Riduzione di gruppi triconsonantici per mezzo dell'inserimento della vocale n dopo l'inJisso f . 2.Laforma St2costruisceil presentecon raddoppiamento del secondoradicale. N.B.: Eccetto che al presente, tutte le forme Dt, 3t e Nt sono identiche a quelle dei temi tn (vedi sopra). Le forme del presentesono:

Gt Dt
)tt ,t Nt
A.

iptnnns uptnrrns
u$nprQs ui;tapanas ittnprns

VERBI FORTICON PARTICOLARITA'FONETICHE


Vei prhnae Alef Caratteristiche (v. anche "Mutamenti fonotattici"): 1. *V,a > V (Alef intervocalica scompare con caduta della vocale immediatamente seguente). z."V'C > VC (Atef preconsonanticascompare provocand,ol'allungamento della vocale precedente). 3."'V > V (Alef ad inizio di parola scompare). "essi si sposarono tra di loro" 4. Nel tema N, invece, *n, , nn (es. *in'ablJnzn > innabbazlli <*natlgum" catturata"; [pres. N 3 pl.]; cfr. cap. 2 S 9) e *V,C > VrrC (es.rnnfuuzat stat.N 3. sg. f . da aftarunt).

l5

Verbo

Es.

akalum (kl) (a/u) "mangiare" abazunt(,fuz)(a/u) "cattlJrare" nmhrum(rmr) (aiu) "vedere'r

Pres.G: Perf. G: Pret. G: Pres.D: Pres. N: Perf. N:

*italcknl > iklel *t-tn-l@I > ttnknl *itktil > Tkul *utablJaz> ubbnz *i-ntnlcknl> imnlclutl *i-n-tatntnr > ittnnnnr

Alcuhe rare forme presentano Alef fnte: Es. nbattmr(bf)"distruggere": pres.i'nbbnt,pret. i'but

Verbi prhnae Alef con mutatnento oocalico (raddolcimento di ain el Per Alef 3-5v. "Sistemafonoiogi6o", p 2n.2; v. pure "Mutamenti fonotattici" tu.. 2, p. 3. Es. *crb> rrb (nbwr) "entrare" *nrnrrnb > "dennb > *derrnb> *rnb (A) > *detreb> eneb> rrub (B) 3. sg. *i-cnrrnb > *i-'errnb> *iterrnb-> ennb (A) > *iterreb> ineb > inub (B) Pret. G 1. sg. 3. sg. *aJrub > *e-'rub> etrub > -erub *i-'ntb > itrttb > intb

Pres. G 1. sg.

"fare" e qEbunt "entrare" della dasse Per evitare l'alternanza e:u,i verbi epEum apofonica vengono ricondotti nella dasse u.

l6

Veo

Ilaubo dakum (lk) "anilaTe" Particolarit: 1. Apofonia n-i 2.Invece di V,C > VC (cfr. sopra p. 15 regola nr.2), vale la regola:V'C > VCC. pres. illak perr. ittalnk pret. illik

Vqbi meiliae Alef I verbi nrcdine AIef vengono flessi o 1.)con Alef farte (Alef non si elide) o 2) come verbi nrcdine infirnne. Esempiodi 1): iln,apum (i,/i) "urtare Vebi tutiae AIef I verbi tertiaeAIef vengono flessi per lo pi come verbi tqtine infirmne. Alcuni verbi vengono flessi conAlefforte: per es.ruba,um (i/) "strappare con violenza" I VERBI DEBOLI Le radici constano di due consonanti e di una vocale breve o lunga:

1.cc - 2.cvc - 3.cc


Gruppo 1: verbi che, in modo diverso, vengono ricondotti nello schematriradicale. Gruppo 2: verbi ntediae htfirmne. Gruppo 3: verbi tqtiae hrfirmne. GRUPPO 1 Verbi mediaegemhtatae akaktm (a/u) "infi.lare" nndadum (a/u) "misurare" dababunr (a/$ "parlare" Il loro paradigma si completamente assimilato a quello dei verbi triradicali, tranne che nello stativo 3 sg. m. dei verbi di stato: Es.

17

Veo

dnnarumt (i./i) "essere/divenirepotente" : dan(stat. 3. sg.m.) nt (stat.3. sg.m.) emntunt(i/i) "essere/divenirecaldo" : ma anche: elelum.lili; "essere/divenirepuro" : elit (stat.3. sg. m.)

Gruppi pnrticolari:temi N con raddoppiamento del 2. o 3. radicale: Es. nn,araurunr "correre in aiuto" ,tngnTurum"volgersi;' nanllulwn "svignarsela"

pres. inlkl

perf. ittaIal

pret. sg. isrl'lil pL.i*tIiIIn

stat. nninllul

radicalenn-) VerbiprnaeNzz (conampliamento


Es. nnkasunt(i/i) "tagliare, staccare" nnsaruffi (a/u) "proteggere" nadanunt (B i/i; A cfr. il verbo irregolare i/uzuzlurr, p.20) "dare"

Il loro paradigma si completamente assimilato a quello dei verbi triradicali, tranne che nell'imperativo: i-dfu (B; ma A din) i-kis u-sur Vtrbi prhnae foil AIef conmutamento vocalico I verbi primaelod si comportano come i verbi prinrne j#: enun(i/i) "essere/venire ("raddolcimento";cfr. p. 16 s.). Es.: in ordine" Vqbi prhnae Waut (con ampliamento radicale a'-) Da distinguere sono: verbi di stato - verbi di azione. I. I verbi di stato si comportano come i verbi prinne lod, che vengono flessi come i verbi primneAlef cortraddolcimento (cfr. p. 16): Es. utrqi rnvqum (i/i) "essere/divenirepallidq" jr: ei;:erunr (i/i) "essere,/venire in ordine" tn: aunt (i,/i) "essere/divenire debole"
l8

Veo

Pres. iniq
ier iwti

Perf. tdiq
lteff ta

Pret. lriq
-tq ni

tr. I verbi di azione di prinn Wazo hanno le seguenti caratteristiche: 1. alternanza vocalica n-i (come alakum e il verbo irregolare i/ uztt=tt; cfr. p. lZ e p. z0) 2. zoscompareall'interno di parola, come AIef nei verbi prinne AIef, ela vocale del prefisso di persona diviene r. Dunquei nu), ittt > tt; nttn,i,to> tt. Es. urnbalum"portare" zpnladum"generare" "sedersi" urabunt

Pret. *i-zp-bil> ttbil Pres. *i-ion-bbnl > ubbal 3. Due possibilit nella costruzione del perfetto: a) dalla basebiradicale: i-t-bal b) con ampliamento di radice f invece che zr':i-t-tn-bal. 4. Imperativo: base biconsonantica senza ampiiamento: bil, ib. 5. Infinito, participio, stativo: in aB vengono costruiti secondoil paradigma dei verbi forti; dall'et mB/mA in poi rp iniziale cade (es. wnbalmn aB;nbah mB). 6. Nel tema D si ha flessione forte (resta cio conservatala +rL): "essere G (zu)nant(rr) libero, sciolto" D (ar)ur ru(n) "lasciare libero" pres. uutn;nr pret. utoner 7. Nel tema tre possibilit di formazione (cfr. GAG S 103e Lancellotti, p. 138): es.(ttt)aabu(ttt) C "sedelsi, porsi", D "porre, collocare" a) dalla radice zrrb: pret. u-rt-!;ib (solo aAc, HED) b) dalla radice ib: pret. u-a-ib (B verbi prinne wntp;A raro) c) dalla radice ib: pret. u-E-ib (B verbi prinne fod, zwd,tp b; A paradigma normale per i verbi lae Waw)
19

Verbo

Il pres. ha, inoltre, il raddoppiamento del radicale medio e vocalismo a nella seconda sillaba di radice: adb). pres. urrnb B ueib adc) pres. A uer;rrb; > fl: inf. 3 nubunl"far sedere" Nelle fonne senza prefi.sso nzt, 8. Nel tema N aul > ,trq irt > rtrt.

Prospetto della flessione dei verbi di azione prhnae Waut


Tema G Tema 5 pres. uhbnl usbltnl perf. ittnhal (itbaI) utnbil pret. ttbil uabI ttttib tth izowalid ihhahil imp. bil part(at)atnm inf. (io)nnhm agg.verb. stat. (ar)ailr trbul

(B fttulr)
ahi,'

(b)nhiltm
muahihm mutthum muelrihtm

bnlrnlum
lnilum trbnilum

Tema N

ueeh uiteilt ? iutwnllnd ibhabbal ?

? ?

(Prospettoda: Lancellotti, p. 139)

II oerbo inegolarc iluzrtzzrtrlit "stare" Radice:ziz Caratteristiche: 1. Alternanza vocalica n-i. 2. Ampliamento in n- davanti al primo radicale. 3. Raddoppiamentodi z finale davanti a suffis5ovocalico ( es.pres.3. pl. m. izznzztt). Seguonoun simile paradigma i verbi nlakrmt"andare" (cfr. supra verbi prinue AIe!) e A "dare" (cfr. ancheverbi prinne Ntlt). nadanum

pres. i/rtzununt izmz (pl.-zt) mdanum (A) iddan nlakum ilkk

pret. perf. ittnziz (p1.-zr1) izzz (pl.-ztl iddin ittadtu Ilk ittnlnk

i*p. iziz (pl,.-za) dht alik

20

Verbo

2 .GRTJPPO Vei nediae infinnae Struttura della radice CC; i= tt,t, raramente a, e. In questo gruppo vengono solitamente ricondotti i verbi mediae Atef (med. ,b2) med..a; med. ,3;S) med. a). Es. Radici: dttk " ucgdee", dln "giudicare", g lI "domanda re", u qI "comandare".

Tema G: Imperativo (radice senzaaggiunte): dtrk dtn al Preterito: i-drk

bel

i-dzn

i-al

i-bel

Presente(n dopo il secondoradicale o "raddoppiamento sostitutivo" davanti ai suffssi di persona -,-tt, -d): sg. pl. i-dtak(A) > -dk (B) i-dulck-n i-dtnn > i-dhn (n/tB; raro aB e nA) i-dut-tt i-nl i ttlt-.r i-be,al (A) > i_bel(B) i-bell_rt

Perfetto (f dopo il primo radicale): i-ddnk(<*-d+-nk) iadtn (<*i-d-t-trt)

i-tal-

i-btet

Participio (costruito secondo tlttpoforte dei verbi mediaeAIeJ): *dilinum da'ikum wIunt . (forma ipotetica; invece di essasi vsa dnjjanu, forma sostantivatapnnAs) Infinito: duaht(nt) (A) > dktt(nt) (B)

pinunt,'Mugnaio"

dianu(nt) > dnu(dal mB)

frtu(nt) (forre tu,ah(m))

bIu(m)

2l

Verbo

Stativo: dtk dnt ty iI bel

'Tema

D: es.G'l(nnum (krnt) "essere/divenire saldo" pret. u-kln

D kuttrtttnl ,,renderesaldo,,

pres. sg. u-kan pl. u-lunn-il ("raddoppiamento sostitutivo,, con suffisso di persona)

nelle forme

Tema S (vocalismo come nella forma D, con infisso davanti al primo radicale): es.libum (fl) "essere/divenire buono,,

pret. u-_!zb Tema'N:

pres. u--[ab

pres' *i'n-dn-o-k > iddrnk (A e aB arcaico) > iddnk (8, dal cH) "egli viene dcciso,, *i-n-q-n-p>iqqap "egli viene affidato,, (nei pres' "raddoppiamento sostifutivo" nelle forme con suffissi rJi persof,a, s. iddo*k-a)

GRUPPO 3 Vsbi tqtiae nfinnae Strutfura della radice CC, i = tt,, raramente d. In questo SruPPo vengono solitamente ricondotti i verbi tqtine Atef (tert.,b2) /35 tert. > tert. p).

tert.d;

Il paradigma nella prima parte delle forme (cioe fino al secondo radicale) come nel verbo forte' II terzo radicale si conserva (ma atterzione alle contrazioni), bench si abbrevi in finale di parola e davanti a suffissi inizianti in vocale.
22

Veo

Es.

Radici: blrz"costruire, creare", mnfr "contare",76/r, "kaftnere", m14 "sentire"

pres. p"tf. ibanni ibtani innnnu imtanu iknlk iWaln emme tene

pret. ibni imnu ikk ime

'part. i*p. bhti bantm munu mdnm kik kaltm ;eme emnt

i*. agg.verb. banm bnnnr manfim mannt knlrm ktlfim mtm entm

stat. bani nmnu tuk bme

Nei temi D e S la vocale finale corrisponde alla vocale tra il secondo e terzo radicale nel verbo forte: pres. 5 utn pret. 5 us;rrbi (datta radice bi "esserci,esistere") (come unVras) (come unpns) NeI tema N al pres. e al perf. rimane la vocale di radice, al pret. e all'imp. sempre f: es. Radiceky'1"trattenere" pres. ildsrlk "egli viene trattenuto" perf. ittnkln "egli stato trattenuto" pret. ildstli "egli fu trattenuto"

23

.OELLE PROSPETTO LIIGUE SI}IITO.CIIITICHF II 2) 3l 4) 5) bcrberr scnttico egiziano ciadico cusci.ttco(-mtico)

'

(seconcloK. Hegerl SEITITICO

Senitlqo orientale = accrdico I ) antico-ccadico (aAcc) 2l (antico-, mdio-, neo-)assiro (aA, nA, nAl 3) (antico-, nedio-, neo-, tardo-)babilonese (a8, 18, n8, t8) (Hyanisch-epischer Dlalektl = HED ' 0iaietto epico-lirico antica lingua letterarir; r8= recente-babilonese = .Standard Baby'lonian" = lngua letteraria recente "f{ordsenitico" (von soden, non generalnente accettato) I ) eb lait a 2) "paleoanorreo,,(nom -anun) 3) ug ar it ic o Semitico occi.dentale I ) senitico nord-ocsidentale I I ) cananeo ll I I arnorreo (nprotocananeo") l12).substrato delle lettere siro-palest. dt 'el-ADarnr ll3) ebr aic o ll4) noabitico ll5) s inait ic o ll5) f enic . io- punic o l2) aranaico l2l) aranaico occidentale l2ll) antico aranaico l2lll) an t i c o a r a a n i c o ( i n s e n s o p r o p r i o l l2ll2) aranaico irnperale l2ll3) ar a m a i c o b l b l i c o l2l14) aranaico giudeo l2l2) ar am aic oeg' i z a n o l213) nabateo l2l4l palm ir eno . l2l5) aranaico cristiano l215l ) sanaritano 12152) ar a n a i c o b i z a n t i n o 12153) aranaico occidentale recente 122) aramaicoorientale 122.'l ) siriaco (con aramaico occidentale recente) 1222) babi lonese-talmudico 1223) mantleo 2) sem it ic o s ud- oc c ident ale 2 l) ar abo ( c on num er os i dlalet t il 22) sudaraoico 221) s udar abic o ant ic o 22ll I nineo ?2lll, qa t a b a n l c o 22112'l hadraautico 22113) ar sa n i c o ?212) sabeo . 222, neo-sudarabico ?2211 m;hri ??22) shauri 2223) sokotri ? 3) et iopic o 231) etiopico settentrionale 231 ) geez 2312) etiopico settentrionale recente 23121 ) t igr e 23122) t igr i n o 232) etiopico mrJdionare (con nunerose ringue dialetti, tra cui anarico e guragh)

merosi

DAL "CODICEDI HAMMLIRABI"

Paragrafi 1-3

s1)
x* g y1<<i'*f,'>=yT44F<tr(l,y TF#tHkz
lum-ma a-u,i-lum a-zti-Iam -ub-bi-ir4na umma alttilurtt autlam ubbir = ma se un uomo un uomo incolpa e (nom.) (acc.) "Se un uomo incolpa un (altro) uomo e

md's*<"Y ff"HIS'

EI<FH'
getta su dJ lui un'(accusa d.i)omicidio,

ne-er-fam e-li-u id4i-ma n-ertam el'1'=3u idd=na omicidio su lui getta e

"H Ia Ia non

FF>{<FE,H uk-ti-itt-u uktln = !;u dimostra lui (acc.)

ma non dirnostra lui (come colpevole),

4rflxx*H an*rypp
mu-ub-bi-ir-u id-da-ak = mubbir lu iddk l'accusatore suo viene ucciso (gen.) il suo accusatoreviene ucciso".

rFix#S'

S2) FiH lT<(TFEt trYTX g'+'TTT+41-<tr ft1Y<trH 'gy

spgYT'tr *FITE FHT*Y'TTITHHF#FH'+lTE >ffiTTHTIdT ".Fps{Forog Fr>*{*Y FFH'I++<IYTo'TT'."+TTF gTE1f1'LI'xn*Y*,HH H FW g+,grT tsYYx ErFfqrF Tn ,"Ff'TTlgrp"*l'*C' ETFamF HI '+T{E trTY"fTTTH
a-uri-lum ki-i-p e-Ii a-wi-Iim id'diqna Ia um-ma uk-ti-in-u a e-I-uki-il-pu na-du- a-ru DiD lum-ma DD ik-ta-h-s i-il-Ia-ak oiD i-a-al-Ii-a-am-ma DID a-ai-lanr u-a-ti unt-ma mu-ub-bi-ir-u-s i-tab-ba-al *t e-Ii-uki-i-pid4u- i-ta-al-ma-am -te-eb-bi-ba-n3-u-mn DD i-tab-ba-al i!-Ii-a-am mu-ub-bi-ri-u id-da+k a !;ummaautIuntkilpl eli awIm ddt=na Ia uktn=ua el''=ukipfirud a.rmDiD DiD iktaas=u umma illak olD inlli=am=tna luatioD ntubbir=u bs=suitabbalumnu azuIant idd la el'l'=uki1n fitebbib=aht=tnl talm=am pD itabbal iIi-am btt mubbir't'=u iddfrka "Se un uomo getta (un'accusadi) shegoneriu'1lutt.pl. "incantesimi") su un altro uomo, ma non dimostra lui (come colpevole), coiui, sul quale (l'accusa di) stregoneria (ett. pl.) stata gettata, va al fiume e si immerge nel fiume. Seil fiume lo trattiene, il suo accusatore prende la sua casa. Se (invece) il fiume ha dimostrato'innocente (lett. "ha purificato") l'uomo in questione, (cio) esso salvo/puro, colui, che ha gettato su di lui (l'accusadi) stregoneria (lett. pl.), viene ucciso. Quello che (invece) si immerso nel fiume, prertde la casadel suo accusatore".

T+*f "+Y{trE: EIT HT"eryg' L{TT,- }fgHT

53) FH T[+I= FF*f <Y*<fY lT'<Y rFs{' W<H=XT'H"'F FT{dfcgTF rpxRffi trTTDYY1/TTHp{ lTrT'FH F+-H rFlrTTI 'g *rxtrfiDt} <T#.FB#. TTi{TFIF HT'g'1"'39 pg'H]} lilF
!;um-maa<pi-Ium -nn diqim a-nai;i-bu-ut s-ar-ra-tim di-rtu-um iq-bu-la uk-ti-in um-rna -s-a-am-nua-zoa-at a-zti-Iumu-id4a-ak u-di-in na-p-i-tim sarratirn umtna autlum r:u dnintana bttt t1i=arn=mn awat iqb Iaukttn ummadnum ndtn rupi!;tim aailurn l iddk "Se urt uomo si presenta ad un p(rcesso per'testimonianza di menzogne', ma egli non dimostra la parola che dice, se il processo in questione () un'processo di vita', il suddetto uomo viene ucciso".

rl i-nu ex I g-ru-usr
bc.cl 3e-mc<

LUcAt DllGnA-nun-nad Dncngg.lfg

G D<- E'

Sl ir+i-tio 5.-i-irt 3i-ma-at r<et^rx


1-sa DlNGlRalAX.g"5

Duru ri-c5-ti-im ro] 3aDnclnrt.xr


DII|GIREN.L!r(ut)

+{{IFJD{Ftr

,irst ni-31 i-5i-mu-3um in l-Brr-gr. r5l 4ar-bi--Su r<I-orr,lcrn(ne)K fum-5u 9i-ra-amI ibbi- in ki-ib-'ra-tim -3a-tc-ru-Iu eoJ i-na li.ib-lbi-5u 5ar-ru-tcn da-rl-tam 5a ki-ma 5a-mc-e ir*i-tim i3-da-sa z5l u-r-3uda -ki-in-lnu-lum i-nu-mi-u lfc-am-mu-ra-bi ru-ba.am 3ol na-ildam pali-i! l-l | ya-ti mi-Sa-ra-am i-na rna-tim a-na 3u-p-i-im 351 ra-ga-am 9i-larr a-na l.;u-ul-lu-lr;i-im dan-nu-rrm en-5a-anr a-na la t-ra-ba-lli-im 4o] ki-ma DlilcrRUTU a-na sAc:clc wa-gi-e-im-ma ma-tim nu-wu-ri-im AN 451
g DlilcrRgp.1l1

a-na 5i-ir ni-5i !-ub-bi-im 5u-rniib-bu- 5ol lfa-arn-mu-ra-bi ri-iu-um ni-bi-it


DlNGlRgy.l{1

mu-kam-mc-ir 551rru-!r-5i-irn !-u[-di-im

| a-na-ku

Der Proloe d-r.un-o"-kr auil Eblunne f r) i-nu anno(rx) ei-ru-ru 2) atlr(Luclt) l) (fn.fif)-4) be-el e-nc-r !) ar-se-tb 6) !e-t-tr ?) i1-aa-st Eri!(Ktr.ar) ' 8) e-na foeraut(lur.urs).9) otur.n(luuu) re-et-r1-ir o) . ds"(nt.rri rr) dE1ttto1rn.r,r)-ut 12) kttst(KrS) ni-! rl).i-i-m-un r{) in r-sl.-g:14 r!) -ler-b-U-so t6) Btbila!(ri.arrcrn.nr)kl rZ) lur-au sl-ra-eu 1b-b1- -raj-ii-rr-rl-t 20) l-nr tl-tb-l-rr r) te-nr-tu -ti. rg) fi-la-tj-p-rs dr-rl-tu 22, a. kr-.. l.-.r-. 2!) rr-9r-t1r 24) ll-dr-rr 2!) rs-lrr-lu-dr 26) -L1-1n-nrr-tur 2f) l-au-d-Irr 28) !r-u-ru-re-pl Zg) nr-br-u lO) nr-rr-d.. !i) pr-Lf_ -ru i-11 1r-r1 l2) r1-Ie-rr-ro ,r) t- oe-tll 14).-nr lu-p-r-rr,5),r-98-.! tc-nar ]6) a-!. bu-ul-tu-ql-1l l?) dra-nu-ul !E) ra-Ir-r5 19) r-ae re !e-br-rl-b 40) k1-!r ds...r(mu) 4r) r-nr srlrit qrqqrdb (s o.cr6) 42) v.-r.-.-.r-.o 4r) !s-t1r rl4) nu-rar-rl-r! 45) rau!(lr) 46) tr dnrr,r(rrlllr) 47) .-ar lt-lr n1-!1 48) th-ub-b1-l! 49) au-d lb-bir-fr dE111t(Er.t.) tO) g.-.r-slr-re-pl lr) !.-Ju-ur 52) nl-bl-tt r-nr-rn tr) 54) ou-ker-oe-cr 55) nu--tt-il 56) t-b-rU-fr