Gritar para o MOON ___________________

UM JOGO em dois atos por Stephen Jackson Poderes

17 nov 1999

Elenco de personagens Clive Staples Lewis : Trinta e nove anos de idade. Eleito Fellow Magellan College, Oxford. Ele tutores no idioma Ingls e Literatura Medieval. Ele tem uma reputao como um apologista cristo e foi publicado recentemente . Major Warren Lewis : Quarenta e dois. Recentemente aposentado do Exrcito. Joseph Patrick Kennedy, Jr. : Vinte e um. Filho mais velho de o embaixador americano para o Tribunal de St. James. Kathleen " Kick" Vinte Kennedy . Joe e irm de Jack. John F. "Jack" Kennedy : Dezenove . Segundo filho do milionrio norte-americano . Aspirantes a escritor . Em dois dias ele vai voltar para Harvard. Cissie Thomas : A filha de Hugh Thomas , o secretrio particular tardia do Prncipe de Gales.

cena A casa de CS Lewis, Headington Quarry , Oxford , Inglaterra. tempo 31 de outubro de 1938 .

ACT I

Cena 1 LOCAL: Estamos no jardim da frente da casa de CSLewis " Os Fornos de " On the Road Ocidental, Headington , Oxford . EM ASCENSO : noite. O palco escuro como breu . Ouvimos o som fora do palco de um carro se aproximando, os sons de risos e msica no rdio do carro . O carro sputters e costas at parar. (NOTA: . Os atores pode ser ouvido , mas no visto Eles so fora do palco e no so visveis at que deixar o carro e entrar na varanda da frente, ou casa. )

KATHLEEN ( O.S. ) O que voc quer ? Cissie ( O.S. ) Eu quero a felicidade. JACK ( O.S. ) Eu quero amor. Quero sabedoria.

JOE ( O.S. ) Eu quero descobrir onde diabos ns somos. JACK ( O.S. ) Eu quero ser rico. Cissie O.S. ) Voc rico . KATHLEEN ( O.S. ) Eu quero ser uma estrela de cinema . JACK O.S. ) Voc muito magro. Eu quero - quero KATHLEEN ( O.S. ) Voc quer a lua. JACK ( O.S. ) Eu s quero ser feliz. KATHLEEN ( O.S. ) Voc quer a lua. (a batida) KATHLEEN ( O.S. ) Voc j teve a sensao de que estava sendo arrastado para alguma coisa? muito escuro. JOE ( O.S. ) No parece haver nenhuma lua ou talvez seja baixa cobertura de nuvens . Desenhado em algo parecido com o que ? Quer dizer Munique? KATHLEEN ( O.S. ) No, quero dizer , como , eu s tinha a sensao de agora como se estivesse sendo puxado. Cissie ( O.S. ) Eu tinha isso tambm. Parecia ... magntico . JACK ( O.S. ) Desculpe , eu esqueci. Aqui est meus dois dlares.

JOE ( O.S. ) Dois dlares ?

JACK ( O.S. ) Sim, Mr. Kennedy, dois dlares . Estamos fora do gs, no estamos? JOE ( O.S. ) ( com raiva ) Muito engraado . Se voc tivesse me dado os dois dlares , quando estvamos em Londres, talvez, KATHLEEN ( O.S. ) Parem com isso vocs dois! (Uma batida ) KATHLEEN ( O.S. , continuao) "A quem Deus quer destruir ele primeiro faz louco. " JOE ( O.S. ) Eurpides . ( batida) "Eu a sua comisso ser imediatamente expedio, E ele para a Inglaterra deve junto com voc " . JACK ( O.S. ) Hamlet, Ato III. JOE ( O.S. ) Que cena, que versculo? JACK ( O.S. ) Foda-se . KATHLEEN ( O.S. ) Jack ! JACK ( O.S. ) Desculpe , Kick . Ele s -

Cissie ( O.S. ) O que voc est fazendo? KATHLEEN ( O.S. ) Um jogo de palavras . Estamos tentando mudar a sua , - ns estamos incentivando-os a jog-lo , para que eles no batem entre si at a morte. Cissie ( O.S. ) Ele no parece estar funcionando. JOE ( O.S. ) Alm . Seus da era uma elipse , o meu era um hiprbato . JACK ( O.S. ) "Este o tipo de Ingls com o qual eu no vou colocar . " JOE ( O.S. ) Winston Churchill. JACK ( O.S. ) Droga . JOE ( O.S. ) Isso foi constrangedor. Cissie ( O.S. ) O qu? KATHLEEN ( O.S. ) Eles gritaram -lo na Casa dos Comuns. Cissie ( O.S. ) O que ele estava tentando dizer? JOE ( O.S. ) Ele disse que j sofreu uma derrota total e no supor que este era o fim, era apenas o comeo. KATHLEEN ( O.S. ) "Paz no nosso tempo " . JACK ( O.S. ) o que diz o Sr. Chamberlain . JACK ( O.S. , continuao)

Eu no gosto de quebrar isso , mas algum sabe onde estamos? JOE ( O.S. ) Acho que vejo uma luz. Sim , veja! Eu acho , eu acho que uma casa. Meu Deus , estamos no jardim da frente de algum. (Joe sai do carro e aparece no palco como ele sente o seu caminho ao longo do lado da casa e procura a campainha. )

KATHLEEN ( O.S. ) Esta a noite mais estranha ... JACK ( O.S. ) Chute . a minha ltima noite lembra-se? Eu navego na madrugada . (ela se levanta para sair ) KATHLEEN ( O.S. ) Lembre-se voc um cavalheiro , o Sr. Kennedy. Cissie , deixe-me saber se ele no se comporta como um e eu vou dar-lhe uma surra sria. ( Kathleen pode ser visto agora ao lado de Joe silhueta por Cortinas de janela ) KATHLEEN (continuao) Voc sabe, se no ouviram falar de ns por agora JOE Eu no acho que h algum em casa . Eu encontrei o sino , eu deveria tocar isso? KATHLEEN Voc est hesitando porque JOE Eu no quero incomod -los. KATHLEEN Eles, quem? JOE As pessoas dentro . KATHLEEN

Eu pensei que voc disse que no achava que havia algum dentro. JOE Mas , se houver KATHLEEN Voc sabe quem Cissie vai me apresentar a na festa se alguma vez chegar para a festa? JOE No. KATHLEEN Billy Hartington . JOE Isso para me impressionar? Quem Billy Hartington ? KATHLEEN Ele o marqus de Hartington JOE No o Marqus de Queensbury ? KATHLEEN Ele o filho mais velho do Duque de Devonshire e herdeiro da fortuna Cavendish. JOE Eles tm um monte de dinheiro ? KATHLEEN Mais do que temos. JOE Mais do que - eu vou tocar o sino . ( porta sinos anel, depois de um momento l est mexendo na casa eo Major Warren " Warnie " Lewis desce as escadas ao mesmo tempo Clive Staples Lewis emerge de uma sala menor. ) CLIVE Quem ? Warnie ( olhando para fora ) No posso dizer .

CLIVE ( olhando de lado janela) Parece um homem e uma mulher . Warnie Ele faz de fato. Eu me pergunto o que eles querem ? CLIVE Eu me pergunto . Voc acha que devemos abrir a porta e pedir-lhes ?

Warnie Sim, muito . Boa idia. CLIVE Ol . ( ele abre a porta , mas no liga a luz da varanda imediatamente. ) Warnie Desculpe, no ficam muito empresa , voc sabe , um pouco um choque. Dividido voc ? KATHLEEN Na verdade, sim , que temos. CLIVE No fique muito empresa aqui . No noite de qualquer maneira. Esse o seu carro. Algum na parte de trs ? Warnie Eu vou acender a luz . ( as luzes da varanda vamos iluminando o jardim da frente. o carro e seus ocupantes ainda esto fora de nosso ponto de vista . ) ) Warnie Sabe -oh! Eu digo ( todos eles se afastam embaraado exceto Joe . Warnie , no sei o que ele viu em passos mais perto. Clive desliga as luzes da varanda e filmes sobre as luzes da sala de estar. ) Warnie (continuao)

Eu digo. Eles eram realmente ( Clive leva -o pelo brao . Joe e Kathleen segui-los para a sala . Elas esto vestindo roupas de palhao. ) CLIVE Voc acha que tem alguma coisa que poderamos oferecer aos nossos clientes ? Warnie Por que , o que? Bem, sim, sim, claro . Desculpe-me . Esquecendo as minhas maneiras . (Joe marcha para fora pela porta da frente . ) KATHLEEN Eles so apenas crianas. Me desculpe , eu - ns realmente estamos colocando em um show ruim para voc (no o som de uma briga ) Cissie ( O.S. ) Ser que vocs por favor, pare ! CLIVE Voc est americanos! Claro . Eu no poderia pensar - seus acentos. De onde voc ? Nova Inglaterra. Maravilhoso . KATHLEEN Massachusetts . CLIVE Boston? Claro . Eu nunca estive . No, nunca foi , mas como maravilhoso. Tudo o que a poesia maravilhosa. KATHLEEN Voc apaixonado por poetas norte-americanos? CLIVE Ah, sim . Sandburg , Geada, LindsayKATHLEEN Voc deve ... CLIVE Seja um professor, sim , tutor, ns nos chamamos de tutores. Voc sabe como se

estivssemos apenas ajudando algum junto . No totalmente errado, mas , sim . Agora eu estou escrevendo o volume no sculo XVI Ingls e Literatura ... KATHLEEN Admiro homens que ... pensar. CLIVE Ao contrrio daqueles que no fazer? (Joe inaugura Jack e Cissie dentro, eles tambm esto usando roupas de palhao. Jack enxuga o lbio com um leno e mantm a distncia. )

JOE Eu sou Joe Kennedy, este meu irmo Jack e esta a senhorita Cissie Thomas e pedimos desculpa pela intromisso . CLIVE Sim, bem- Voc disse Kennedy ? No o AmbassadorJOE Sim. Eu sou Joseph P. Kennedy, Jr. KATHLEEN Estvamos a caminho de uma festa na residncia de David , Lord Harlech . CLIVE Eu acho que eu conheo. Qual o problema com o seu carro ? JOE Acho que estamos sem gasolina. JACK Eu sou John Kennedy , senhor. As pessoas me chamam de Jack. CLIVE Bem, Jack, isso o que eles chamam-me , entre outras coisas . No outro quarto , que " Warnie " , Major Lewis. Estou Clive Lewis. JACK Peregrinos Regress ? O autor ? CLIVE Voc leu isso?

JACK Alguns trechos , e Screwtape . JOE O que isso ? JACK Algumas cartas para Wormwood de seu tio . Cissie O que voc est falando? CLIVE Jovem Jack est se referindo a alguns ensaios que eu escrevi . Eles descrevem o conselho do diabo para capturar o corao humano . Cissie Como voc poderia saber ? KATHLEEN Lewis est falando sobre um livro de fico. Um produto de sua imaginao . CLIVE Ele ser publicado em breve. Mas , eu acho que eu vou dizer alguma coisa na introduo sobre no ser capaz de divulgar como eu me tornei a par da informao. KATHLEEN Voc disse que voc achava que sabia Lord Harlech ? Voc - se existe uma maneira que poderamos chamar a faculdade e pedir a algum para vir buscar -nos ? ( Warnie volta com uma bandeja de bebidas) Warnie Eu me lembrava. CLIVE Lembrado que? Warnie Ice . Os americanos gostam de gelo em suas bebidas . CLIVE Bom show . Senhorita Kennedy estava perguntando se poderamos chamar de escola.

Warnie A partir daqui ? Sem chance . No, tem que caminhar para a cidade. A menos que ... JOE A no ser ? CLIVE Ns temos um telefone. Warnie Ns estvamos movendo alguns mveis e quebrou o acorde. CLIVE Se algum de vocs realmente handy-

JACK Poderia dar -lhe uma tentativa . Warnie No um bom rapaz . ( Warnie sai . ) JACK Eu vou com voc . Warnie Belas . Cissie Eu vou ir junto tambm. JOE Uh- uh . (ele coloca o brao ao redor dela e anda -la para o div . Ela se senta ) JOE (continuao) Espere por ele aqui. mais seguro . Cissie

Claro . O que um monte de livros . KATHLEEN Lewis um tutor na faculdade . ( Cissie atravessa as prateleiras de livros ) Cissie Estes so todos os livros sobre religio . Qual assunto voc tutor em Mr. Lewis , Teologia ? CLIVE No formalmente , mas sim, na verdade, eu fao. ( Ele respira fundo . ) CLIVE (continuao) O que eu tenho tentado fazer desde que me tornei cristo era para explicar e defender aos meus vizinhos incrdulos a crena de que tem sido comum a quase todos os cristos em todos os tempos . Cissie Ento, se voc um cristo deve acreditar no cu. CLIVE Eu fao muito sinceramente . Cissie E voc acredita que Cristo morreu por ns e que somente atravs da crena nele que podemos entrar l? CLIVE Sim, embora eu admita isso no foi sempre o caso. Cissie Como CLIVE Vim para acreditar ? ( Warnie e Jack voltar com um telefone e uma pequena caixa de ferramentas. ) Warnie O fio aqui. Ns meio que empurrou -o para fora da parede.

JACK Aqui segurar esse fim. ( Ele pisca para Cissie . ) JACK (continuao) Agora este. Warnie Ouch! Deu-me um choque. JOE Voc fez isso de propsito . Warnie Est tudo bem . Pouco choque isso tudo. CLIVE Todo mundo se preparou tudo? Bem, bem, Cissie , em primeiro lugar eu acho que eu tinha de que a f rudimentar tudo o que fazemos quando somos jovens . Como eu estava dizendo que eu tive uma infncia quase perfeito, exceto que a nossa me morreu quando eu tinha em uma idade mais vulnervel e eu acho que por isso que eu me tornei um ateu. KATHLEEN Eu pensei que voc disse CLIVE Eu fiz. Mas , depois de um estudo exaustivo passei a acreditar e, dez anos atrs, eu desisti e admitiu que Deus era Deus. JOE um grande salto de Deus Deus de Jesus Cristo, no ? Eu quero dizer a maioria do mundo acredita em um deus ou de outra, no ? KATHLEEN Deixe-o terminar . Pare de interromper. CLIVE Uma noite sobre esse tempo que eu estava tendo uma discusso com um amigo, o Sr. JRR Tolkien , tambm um escritor que passa a ser um catlico romano . Eu sou um leigo muito comum da Igreja da Inglaterra, por sinal. Quando Warnie e parti Warnie

Por motocicleta ! CLIVE Sim, de moto , para o Jardim Zoolgico de Whipsnade . Eu sei que quando samos , eu no acreditava que Jesus Cristo era o Filho de Deus, e quando chegamos ao zoolgico eu fiz. ( Jack termina estragar os fios na parede, pega o receptor, e clica nele vrias vezes. ) JACK Desculpe-me, Sr. Lewis. Posso tentar? CLIVE Por todos os meios . JACK Qual o nmero ? Warnie Nmero da faculdade? CLIVE Eu no acredito que eu sei. Eu nunca o chamou. KATHLEEN Talvez se a gente chamou o embaixador . (Joe e Jack desviar o olhar. ) KATHLEEN O qu? O que est acontecendo ? JOE Ele est no Astor . KATHLEEN Ento ? JACK No seja um twit no podemos cham-lo de l. Vamos chamar a residncia e pedir-lhes para ligar para a escola e obter David para nos chamar. KATHLEEN Sinto muito . Tem havido muito na imprensa sobre , voc sabe, o Cliveden Set e tudo isso. Voc acha que todos ns ramos espies alemes .

Warnie No uma coisa muito boa tudo o que apaziguamento. Deveria ter colocado o "Old Paper Cabide " no bloco. JOE Isso realmente uma questo de opinio . KATHLEEN Joe ! Voc est em sua casa ! CLIVE Isso bastante bom senhorita Kennedy permitimos discordncias aqui. Warnie Nunca deveria ter permitido a Alemanha para rearmar aps Versailles. JACK Versailles ... Pode ter sido errado . Warnie Provavelmente era. KATHLEEN Por favor ! Poderamos - Posso usar seu ... loo ? CLIVE Oh , sim. Sim, claro , deixe-me mostrar-lhe onde . Ele est l em cima . KATHLEEN Cissie ? Ser que os senhores por favor, desculpe -nos ? ( as mulheres vo l em cima. ) CLIVE Voc acha que devemos comear um incndio? Parece um pouco frio aqui . Vou pegar um pouco de lenha . Warnie Vou te dar uma mo. ( eles saem . Jack disca um nmero vrias vezes d -se , em seguida, e define o telefone para baixo . )

JACK O que voc est olhando? JOE Isso foi um golpe baixo . JACK Era uma piada. Ele no era louco por que voc deveria ser? JOE Voc me d nojo . JACK O sentimento mtuo. (Joe Jack d um tapa com a mo aberta . Jack lana um uppercut e bate o vento fora dele. Joe despenca no cho com falta de ar . ) JACK Damn! Voc est bem? Sinto muito ! Golpe de sorte que tudo! Vamos, levante-se e voc pode me marcar bem. Vamos, levante-se antes que algum caminha de volta aqui. ( Jack adereos Joe -se em uma cadeira e coloca um copo de usque ao lado de sua boca. ) JACK (continuao) Vamos beber isso. (Joe toma uma bebida e engole em seco . ) JOE Bastardo . JACK Ei, voc est bem? JOE Voc est apenas se aproveitando dela . JACK Ento , voc se foi voc que estava interessado em isso a! Voc tem teso por ela! JOE Cale a boca!

JACK Isso pouco todo. " Seja legal com ela. Ela um convidado em nossa casa. Seu pai acabou de morrer . "S um monte de porcaria . Voc s queria que ela por si mesmo. JOE No! O que voc est fazendo ... imprprio. JACK Voc no nenhum especialista em impropriedade , Pal . ( A porta bate de volta fechada e Warnie e Clive despejar a lenha para o lixo . ) Warnie Isso deve faz-lo. Obter uma boa fogueira aqui em um minuto. Ento , Jolly Joe o seu pai? CLIVE Que tal uma mordida. Vamos ver, o que temos ? Onde est a Sra. Moore manter toda aquela comida enlatada que ela recebe de seu irmo no Canad? D uma olhada Warnie . Warnie Claro , voc sabia que era Jolly Joe, que disse que no deveramos ir guerra sobre os tchecos.

JOE Ele estava simplesmente declarando uma crena comum de que os checos eram provavelmente mais alemo do que os alemes . Eu no acho que voc poderia encontrar dez homens na Inglaterra que queriam ir para a guerra por l. JACK No estou de acordo ( Kathleen e Cissie comear a descer as escadas ) Warnie Eu, pelo menos tinha vergonha . Em menos de um ms o nosso primeiro-ministro foi de compreender a necessidade de Herr Hitler para defender outros alemes para o que foi no ms passado ? "Como incrvel que devemos estar cavando trincheiras e tentando em mscaras de gs aqui por causa de uma briga em um pas distante entre as pessoas de quem no sabemos nada. " Seis cem milhas, longe pas de fato. JACK

Nova Iorque para Cleveland. Warnie O que isso ? JACK Duas cidades do nosso pas que esto prestes to distantes . Basta colocar isto em perspectiva . Warnie O ponto ... ns inventamos as pessoas condenadas . No eram um povo antes do fim da Grande Guerra . Ns e os sapos que inventou. JACK E eles estavam clamando a seus criadores para proteg-los . JOE Voc faz tudo parecer to simples. KATHLEEN Joe , por favor. JOE Bem ouvi-lo que ele est tomando partido contra seu prprio pai. ( Clive sai da cozinha ) CLIVE Bem, no jantar, mas algo ser servido em breve. KATHLEEN Vamos ajudar , por favor? Joe , voc pode entrar por um minuto? (Joe d de ombros e sai para a cozinha com Clive e Kathleen . ) Warnie Vou ver se consigo colocar uma chamada atravs . Cissie Oh, deixe-me tentar . Warnie V em frente .

JACK Onde est Deus em tudo isso? Warnie Isso o que eu queria saber , em 1918. Vou verificar o fio do lado de fora . ( Warnie sai ) JACK Pai, ele suporta o primeiro-ministro . Ele acredita nele . Ele acha que Chamberlain o nico homem que pode mant- Inglaterra de uma guerra com a Alemanha. Cissie Voc muito bonito. JACK O qu? Cissie Voc muito bonito. Sinto muito a sua irmo bater em voc por causa de mim . Deixe-me ver o seu lbio . JACK Est tudo bem . ( Ela vira a cabea ao redor. )

Cissie Deixe-me ver . ( Ela o beija . Warnie reentra ) Warnie Nada de errado com o fio . Ele ainda est pendurado Oh , desculpe-me . JACK No, desculpe-nos. Cissie Leve-me para um passeio , Jack? Warnie

Muito escuro l fora. No h lua. Cuidado onde voc pisa . Fique sobre o cascalho . Cissie Ns vamos. ( Ela puxa Jack para fora atravs da porta. ) Warnie Eu vou jogar com essa coisa . Talvez faz-lo funcionar no momento em que voc recebe de volta . ( Clive, Kathleen , e Joe entrar na cozinha com ch e biscoitos . ) CLIVE Melhor que poderamos - Onde o -

Warnie Fui para uma caminhada. (Joe estabelece a bandeja e caminha at a porta . ) KATHLEEN Voc quer experimentar a Embaixada agora , Joe? Joe ? JOE Claro, porque no ? (Nmero rpidas. ) JOE (continuao) Minha sorte no poderia ser pior - Ol ? Ol ? Teddy? Teddy obter Pat . Tudo bem . Eunice l? Ok, coloc-la em . Eles esto l fora . Tudo bem! Pare com isso ! Teddy, estamos presos aqui em cima , perto de Oxford e - O qu? Eu no posso jogar agora. ( escuta ) Pare Teddy. Tudo bem, quem ligou? Ok, algum chamou da porta de Hyannis e disse que Bobby KATHLEEN Isso o qu? O que h de errado? Disse Bobby qu? JOE Naves marcianas so desembarque em Nova Jersey. ( toma o telefone . )

KATHLEEN Ele tem apenas sete anos de idade . Deixe-me ter isso. Teddy? Teddy, a Sra. Cahill l? V busc-la , querida. ( Cissie e Jack entrar pela porta da frente. Joe se vira. ) JACK Qual o problema ? KATHLEEN Algum ligou residncia do embaixador em Princes Gate e disse s crianas que ouviram no rdio que os marcianos estavam atacando e destruindo tudo em seu caminho. JACK Atrevo-me a perguntar? KATHLEEN Pergunte o que ? JACK verdade? KATHLEEN Pare . A casa est em alvoroo. Mandei-o para obter a Sra. Cahill . JACK Espero que garantiu os barcos antes de partirem. Eles so susceptveis de flutuar no mar. JOE Voc pode no ter que voltar. JACK Quer dizer que eles podem atacar Harvard? JOE Bem, ns no estamos seguros aqui. Inglaterra pode ser o prximo. CLIVE Srio isso faz provar alguma coisa. Cissie O que isso ? CLIVE

As pessoas esto acreditando no que ouvem no rdio. Cissie Sobre o que eu estava a pedir-lhe antes. um estudioso cristo ou algo parecido ? CLIVE Acho que o que poderia ser chamado um apologista . Um argumentador para a f. JOE Que f? CLIVE Simplesmente crist, ou devo dizer meramente cristo? JACK Ns , tambm , os catlicos , os catlicos romanos referem-se a nossa crena de que "a f" . Ns geralmente no se consideradas em conjunto com todos os outros. JOE Por uma questo de fato que geralmente so aglomeradas para fora. CLIVE No livro de Hebreus , Paulo diz que "a f o firme fundamento da esperana , ea prova das coisas invisveis " . JACK Eu gosto disso.

CLIVE A f a arte de prender a coisas a sua razo , uma vez aceitos , apesar de suas mudanas de humor . KATHLEEN Teddy encontrado Sra. Cahill . Ela est tirando uma soneca. Teddy? Onde est a mame ? Viu -a ir com o papai ? Onde est o Bobby ? V peg-lo , por favor . Eu sei. divertido para mim, tambm , Teddy. CLIVE Os cristos de nome foi dado primeiro em Antioquia que os discpulos , para aqueles que aceitaram o ensinamento dos apstolos. JACK Quer saber um problema interessante para mim? Quarenta por cento dos alemes so

luteranos . Eu li isso em algum lugar . CLIVE Se a conexo que um homem que aceita a doutrina crist vive indignamente por isso , melhor dizer que ele um mau cristo do que dizer que ele no um cristo. Cissie Bem, isso algo que sempre me incomodou . Quero dizer por que tantos? Anglicana , Metodista, Presbiteriana , Catlica, Ortodoxa Grega ? Ortodoxa Russa ? CLIVE Bem, ento por favor, pense nisso como um corredor. Um corredor que tem portas que se abrem em vrias salas ... nos quartos que existem incndios e comida e cadeiras ... o salo o lugar para no esperar um lugar para se viver Posso perguntar , voc est procurando ? Ou voc est perguntando porque de interesse casual? (Uma batida ) Cissie Eu estou procurando . CLIVE Ento, voc est pedindo que porta a verdadeira porta. No a porta que voc agrada melhor por sua pintura e seus painis . Suas perguntas devem ser so essas doutrinas verdadeiras? Existe santidade aqui? Ser que a minha conscincia me mover em direo a isso? a minha relutncia em bater a porta devido ao meu orgulho, ou o meu gosto ou a minha antipatia pessoal deste especial porteiro ? (Uma batida ) CLIVE (continuao) E quando voc est no seu quarto ser gentil com aqueles na sala e os outros quartos ... se eles esto errados voc est sob as ordens para orar por eles ... que uma das regras comuns a todos da casa. KATHLEEN Sra. Cahill ? Kathleen . O que est acontecendo ? ( escuta ) Voc quis deix-los fora ? ( escuta ) E eles esto bem? ( escuta ) Good . Isso bom . Eu gostaria que voc faa uma chamada para mim e eu no tenho o nmero, mas eu deixei ele na mesa do papai. ( escuta ) Bom , voc v o nome de David Harlech . Tudo bem que voc ter que obter um operador para chamar Oxford e dizer Lord Harlech que estamos na casa do Sr. Clive Lewis em Oxford.

( Warnie rabisca um endereo em uma almofada . ) KATHLKEEN (continuao) Western Road , Headington Quarry . E anote este nmero. ( Os dois irmos Lewis lutar para encontr-lo. ) KATHLEEN (continuao) Quatro -seis- dois. Eu acho que Oxford e quatro -seis- dois. ( Eles assentir em silncio enquanto ela desliga o telefone. ) KATHLEEN (continuao) Bobby bloqueado todos em seu quarto. Teddy estava escondido no elevador. (Uma batida ) KATHLEEN (continuao) Ento, o que eu perdi? JOE Ns temos sorte de examinar este negcio f. KATHLEEN Por que que na maioria das famlias desses temas so tabu , mas em nossas conversas familiares esto limitadas a poltica e religio ? JOE Deve ser o irlands.

KATHLEEN Mas , estes senhores no so irlandeses. ( Eles olham para ela. ) KATHLEEN mesmo? CLIVE Temo que sim . Em Belfast, 1898. JACK Tecnicamente ... isso no a Irlanda .

KATHLEEN Oh, no, voc no ! Vamos voltar . Eu quero saber como voc pode provar a f . Warnie Bebidas em todo redor. Aqui vamos ns. CLIVE Bem, vamos comear com o certo eo errado e ver se podemos chegar a acordo sobre qualquer coisa. JOE Voc quer dizer uma regra dura e rpida ? CLIVE Eu fao mesmo. JACK Como? CLIVE Ela costumava ser chamada de Lei da Natureza , porque todo mundo achava que todo mundo sabia que , pela natureza. A lei da natureza diz que no h tal coisa como um comportamento decente, ou Lei Moral, e que toda a gente sabe disso. (Uma batida ) CLIVE (continuao) Bem, voc e seu irmo estavam discutindo h um tempo atrs sobre algo. JACK Isso foi pessoal. CLIVE Eu no estou nem um pouco interessado no assunto . O ponto que ambos , evidentemente, pensei que voc estava certo. (eles desviar o olhar. ) Warnie Voc envergonhou -los , meu velho. CLIVE Peo desculpas . Apologia ?

JACK Aceito . CLIVE Muito bom . Certo e Errado ! Voc , Jack , pensei que ele , Joe , estava errado e vice-versa. Acima disso voc estava apelando para um padro mais elevado que cada acreditava que o outro entendeu . Esta autoridade maior a Lei Moral. JOE Certamente que difere de sociedade para sociedade de pas para pas . CLIVE Mostre-me um pas onde as pessoas so admirados por fugir em batalha , ou onde um homem se sentia orgulhoso de duplo cruzando todas as pessoas que tinham sido mais amvel com ele? JOE No no sentido estrito, mas CLIVE As pessoas tm idias diferentes sobre o que suposto ser altrusta , mas eles sempre concordaram que voc no deve colocar-se em primeiro lugar. O egosmo nunca foi admirado. JACK Ser que eu estaria correto em assumir que estamos apenas comeando ? CLIVE Dois pontos ; primeiras pessoas em todos os lugares tm esta idia curiosa que eles no podem se livrar do que os seres humanos devem se comportar de uma certa maneira . Em segundo lugar, que no de fato se comportam dessa forma. Eles sabem que a Lei da Natureza , eles quebr-lo. Esses dois fatos so o fundamento de todo pensamento claro sobre ns mesmos e do universo em que vivemos (De repente Warnie ronca muito alto. Todos riem . ) CLIVE Eu sou to culpado quanto qualquer outra pessoa. Acusam -me de ele e eu vou dar-lhe uma lista de desculpas , enquanto meu brao. JOE Bem, ns no somos perfeitos . CLIVE

Eu estou apontando apenas que este ano, ms, provavelmente o dia de hoje no conseguimos nos praticar o tipo de comportamento que esperamos de outras pessoas. Voc sabe o que significa ser solicitado por instinto ? JOE bem, CLIVE Amor maternal , o instinto de comida? O instinto sexual? ( Eles acenar ) CLIVE (continuao) Isso significa que voc tem um forte desejo de agir de uma determinada maneira . Alguma vez voc j teve o desejo de ajudar uma outra pessoa ? KATHLEEN Este o instinto de rebanho. CLIVE Talvez sim, mas um desejo de ajudar bem diferente de sentir que voc deve se voc gostou ou no. KATHLEEN Sim. CLIVE Suponha que voc ouve um grito de um homem em perigo. Voc provavelmente sentir dois desejos . Um desejo de dar uma ajuda e um desejo de manter-se fora de perigo. Mas, voc vai se sentir dentro de voc , para alm desses dois impulsos uma terceira coisa que lhe diz que voc deve seguir o impulso de ajudar e suprimir o impulso de fugir , essa coisa que julga os dois impulsos no pode ser qualquer um , certo? JOE No pode ser assim to simples, entre os governos, ou naes . Cissie No "Lei Moral " apenas uma conveno social , algo que colocado para ns por educao? CLIVE Esta regra de certo e errado , ou Lei da Natureza Humana ou o que voc cham-lo, deve de alguma forma ou outra ser uma coisa real. Uma coisa que realmente l , no confeccionados por ns mesmos.

Existe mais do que um tipo de realidade . H algo acima e alm dos fatos comuns de comportamento dos homens , e ainda assim bastante definitivamente real. A lei real, que nenhum de ns fez , mas o que encontramos de pressionar sobre ns , que sabemos que devemos obedecer. KATHLEEN Voc no quer dizer, como as regras de trnsito , no ? Voc quer dizer que uma regra como a regra da matemtica. CLIVE Exatamente, no uma lei para tornar as coisas mais conveniente. Sim, exatamente. Como matemtica. (Uma batida ) CLIVE (continuao) Olha, se no houvesse diferena entre a moralidade civilizada Moralidade Savage, moralidade crist ou moralidade nazista no faria qualquer sentido em preferir um ao outro quando voc diz que o melhor. KATHLEEN O governante no a mesma coisa que a coisa que ele mede . JOE Voc est comparando os dois com uma moralidade Real. Voc diz que h algo como um direito real , independente do que as pessoas pensam, e que as ideias de algumas pessoas nos aproximarmos do direito real do que outros. JACK Se suas idias morais podem ser mais verdadeiro , e as dos nazistas menos verdadeiro , deve haver alguma coisa, alguma real Moralidade - los para ser verdade sobre .

CLIVE Se a regra de comportamento decente significava simplesmente "o que cada nao passa a aprovar " , no haveria sentido em dizer que uma nao que nunca tinha sido mais correto do que qualquer outro. No h sentido em dizer que o mundo jamais poderia crescer moralmente melhor ou moralmente pior. ( Warnie ronca alto e acorda -se. ) Warnie O que est acontecendo aqui?

CLIVE Tentando encontrar a verdade. Warnie Oh, isso tudo? ( O telefone toca . Warnie responde . ) Warnie Hum, toque do telefone , eu me pergunto quem -oh yes - Ol ? ( escuta ) Sim , s um momento . Cissie . Cissie Ol ? Oh , Ol querida. (Joe dispara um grande sorriso em toda a Jack. Jack pisca de volta. ) Cissie (continuao) Voc sabe onde estamos? Voc sabe que o Sr. Lewis. Oh , bem, ento v-lo em breve. Eu tenho certeza que apenas a gasolina. Apenas tipo de gaguejou e saia. Voc quer falar com o Joe ? ( ( escuta ) No, tudo bem ento. Bye . Tambm te amo . ( Ela desliga ) Cissie (continuao) Ele diz que vai trazer um mecnico. S para ter certeza . (Uma batida ) Cissie Eu tenho uma pergunta . Como voc sabe o que est por trs da lei ? ( Clive sorri ) CLIVE Algumas pessoas pensam que a matria eo espao s acontecer a existir, sempre foi , ningum sabe por que e que o assunto se comportar de determinadas maneiras fixas s aconteceu por um acaso para produzir criaturas como ns mesmos que so capazes de pensar. (Uma batida ) CLIVE (continuao)

A viso religiosa de que o que est por trs do universo mais parecido com uma mente do que qualquer outra coisa que sabemos. Ele est consciente e tem propsitos, e prefere uma coisa a outra . JOE Ningum estuda o homem do lado de fora que j teve a idia de que temos esta lei moral. As observaes s iria mostrar o que fizemos , ea lei moral sobre o que devemos fazer . Cissie Se houve um poder controlador fora do universo , no poderia mostrar-se a ns como um dos fatos dentro do universo ... No mais do que o arquiteto de um edifcio poderia realmente ser uma parede ou uma escada dentro daquele prdio . A nica maneira em que poderamos esperar que ele nos mostrar em si seria dentro de ns mesmos como uma influncia ou um comando tentando se comportar de uma certa maneira. CLIVE E isso exatamente o que ns encontramos dentro de ns mesmos . Certamente isso deve despertar nossas suspeitas ? No nico caso em que voc pode esperar para obter uma resposta, a resposta acaba por ser sim . ( Ele se oferece para colocar mais um pouco de usque . ) CLIVE (continuao) como se o nico pacote que eu estou autorizado a abrir o homem e, especificamente, o homem me chamou , eu acho que eu no existo em meu prprio, que estou sob uma lei e que algum quer me comportar de uma certa maneira . Eu ainda sou uma centena de quilmetros de distncia do cristianismo. H tambm a Vida -Force , ou teoria da evoluo criativa. A atractividade deste reside no fato de que ele d a maior parte do conforto emocional de acreditar em Deus sem nenhuma das consequncias menos agradveis .

CLIVE (continuao) Quando voc se sentir em forma e que o sol est brilhando e voc no quer acreditar que todo o universo apenas uma mera dana mecnica de tomos , bom ser capaz de pensar dessa grande fora misteriosa rolando ao longo dos sculos e levando voc em sua crista. Se, por outro lado, voc quer fazer algo em vez Pobre , a Vida -Force , sendo apenas uma fora cega , sem moral e sem mente, nunca ir interferir com voc como um Deus problemtico aprendemos sobre quando ramos crianas . A Vida -Force uma espcie de Deus manso. Voc pode lig-lo quando quiser, mas no vai incomod-lo . Todas as emoes da religio e nenhum custo.

KATHLEEN V em frente. CLIVE Eu tenho medo eu tenho acontecendo e isso geralmente o ponto onde as pessoas dizem : "Ah, mas isso religio voc est apenas tentando definir o relgio andar para trs " . JOE s vezes, o relgio est errado . CLIVE Isso o que eu lhes digo. E alm disso eu costumo dizer que eu no tenho tomado muito com a Bblia ou das Igrejas . Ns meio que chegou at aqui em nosso prprio vapor .

Obrigado.

Obrigado.

Sim.

Boa sorte .

Boa .

Hey!