Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prietenii Fundaiei Poul Anderson, Orson Scott Card, Hal Clement, George Alec Effinger, Sheila Finch, Harry Harrison, Edward D. Hoch, arry !. "al#$erg, Frederi% Pohl, "i%e &esnic%, Pamela Sargent, &o$ert Shec%ley, &o$ert Sil'er$erg, Harry (urtledo'e, Edward )ellen, Connie )i*lis, George +e$rows%i Antologie alc,tuit, de "artin H. Green$erg (&AD-CE&E DE E"*.*A! A+AC P&EFA/0 DE &A1 &AD -&1 A DO-A P&EFA/0 DE E! O2A POS(FA/0 DE *SAAC AS*"O2
Prietenii Fundaiei
Martin H. Greenberg, 1989 FOUNDATION ! F"I#ND! "a$ %radbur$, 1989. P"#FA&# %en %'(a, 1989. TH# NONM#TA))I& I!AA& 'r IT ! A *OND#"FU) )IF# Pa+e,a !argent, 1989. !T"IP-"UNN#" Agberg, )td., 1989. TH# A!#NION !O)UTION #d.ard *e,,en, 1989. MU"D#" IN TH# U"TH D#G"## Harr$ Turt,ed'(e, 1989. T"ANTO" FA))! &'nnie *i,,i/, 1989. DI)#MMA Ge'rge A,e0 #11inger, 1989. MAU"##N %I"N%AUM AFT#" DA"2 Mi3e "e/ni03, 1989. %A)AN&# %arr$ N. Ma,4berg, 1989. TH# P"#!#NT #T#"NA) !5ei,a Fin05, 1989. PAPPI Frederi3 P'5,, 1989. TH# "#UNION AT TH# MI)#-HIGH P'u, Ander/'n, 1989. P)ATO ! &A6# Ge'rge 7ebr'./3i, 1989. FOUNATION ! &ON!&I#N&# "'bert !5e03,e$, 1989. &A"HUNT#"! OF TH# &ON&"#T# P"AI"I# #d.ard D. H'05, 1989. TH# O6#"H#A"D &ON6#"!ATION Ha, &,e+ent, 1989. %)OT Harr$ Harri/'n, 1989. TH# FOU"TH )A* OF "O%OTI&! Or/'n !0'tt &ard, 1989. TH# O"IGINI!T 8anet 8e99/'n A/i+'(, 1989. A *O"D O" T*O F"OM 8AN#T I/aa0 A/i+'(, 1989. FIFT: :#A"!
T'ate dre9turi,e a/u9ra a0e/tei (er/iuni a9arin !.&. N#MI"A ; &' !.".). "e9r'du0erea integra,< /au 9aria,< a te=tu,ui e/te inter4i/< >i (a 1i 9ede9/it< 0'n1'r+ ,egii.
Prietenii Fundaiei
P"#FAAB de &ay rad$ury
CN &OPI)B"I#, una dintre 9'(e>ti,e +e,e 9re1erate era 0ea de/9re b<iee,u, 0are a(ea ' +a>in< 1er+e0at< de 1<0ut ter0i. Ma>ina a /0<9at de /ub 0'ntr', iar ter0iu,, inundDnd 'ra>u,, a aEun/ 9Dn< ,a Fn<,i+ea de un +etru. Pentru a +erge de ,a ' 0a/< ,a a,ta, /au 9entru a Fnainta 9e ' /trad<, trebuia /< te Fnar+e4i 0u ' ,ingur< +are, 0r'indu-i dru+ /9re de/tinaie +Dn0Dnd ter0iu,. O idee +inunat<, nu+ai 0< eu a> 1i 9re1erat /u9< de r'>ii >i un /trat gr'/ de bi/0uii. O 0<,<t'rie >i ' 9etre0ere, a+Dnd'u< Fn a0e,a>i ti+9G #u 0red 0< b<iee,u, din 9'(e/te ar 1i trebuit /< /e nu+ea/0< I/aa0 A/i+'(. Pentru 0< de ,a 9ri+a n'a/tr< FntD,nire H 0are a a(ut ,'0 ,a Pri+a &'n(enie Internai'na,< de !0ien0e-Fi0ti'n, ,a Ne. :'r3, Fn 9ri+a /<9t<+Dn< a ,unii Iu,ie 19?9 H I/aa0 a 0<,<t'rit >i a 9etre0ut 9rin (ia<I ba 9rin a/tr'n'+ie, ba 9rintr-' gr<+ad< de a,te >tiine, ba 9rin re,igie >i ,iteratur<. A a0a9arat atDt de +u,te d'+enii, Fn0Dt unii ,-ar 9utea a/e+ui 0u ' /t<n0u<, Fn/< nu 0red 0< ar 1i 0're0t. !t<n0ue,e a9u0< 'bie0te /tr<,u0it'are dar u>'are. I/aa0 +ut< +unii din ,'0I adi0< nu Fi +ut<, Fi mnnc. Punei-, /< /0rie ' 0arte >i, 0Dte(a 're +ai tDr4iu H 0a Fn 9'(e/tea 0u ter0iu, H I/aa0 (a a9<rea de 0ea,a,t< 9arte, 0a 9rintr-un tune,, ,a 1e, de Fn1'+etat. #=i/t< (reun d'+eniu a, ,iteraturii 9e 0are /< nu-, 1i ab'rdatJ #u nu a> 9une 9ariu. A0u+, 0u a0ea/t< 0arte, Fi a(e+ reunii 9e de+nii ur+a>i ai ,ui A/i+'(, 1ii >i 1ii0e,e ,ui. Ma>ini,e ,'r 9'ate 0< nu ' iau ra4na inundDnd 'ra>e, Fn/< 9r'du0 t'tu>i. #i 9ri(e/0 Fn/9re Pa9a A/i+'( >i /9re n'i, 0a /< (ad< 0e /9une+. N'i Fn ni0i un 0a4 nu Fi ('+ '9ri. K
Prietenii Fundaiei
I!AA& &#) N#-M#TA)I& sau 6IAAA #!T# MINUNATB de en o'a
A!T"OFI7I&I#NII M0a /< Fn0e9 0u un ter+en ,egat de >tiin<N 0,a/i1i0< uni(er/u, Fn trei +ari 0ateg'riiO 5idr'gen, 5e,iu, >i +eta,e. Dintre t'ate e,e+ente,e 05i+i0e 0un'/0ute H Fn nu+<r de 9e/te ' /ut< H 9ri+e,e d'u< /unt 0e,e +ai u>'are. T't 0eea 0e e/te +ai greu de0Dt 5e,iu, intr< Fn 0ateg'ria P+eta,eP. Hidr'genu, >i 5e,iu, re9re4int< a9r'=i+ati( n'u<4e0i >i '9t ,a /ut< din 0'+9'4iia +ateriei 0'/+i0e. Pentru un a/tr'1i4i0ian uni(er/u, 0'n/t< din 1'arte +u,t 5idr'gen, ' 0antitate 0'n/iderabi,< de 5e,iu, >i 0Dte(a 9i0<turi de +eta,e. De>i I/aa0 A/i+'( e/te 0un'/0ut 9e a0ea/t< 9,anet< M9'ate >i 9e a,te,e, dar nu >ti+ n'iN 0a /0riit'r de ,iteratur< >tiini1i0'-1anta/ti0<, da0< ,u<+ Fn 0'n/iderare t't 0e a /0ri/ 9Dn< a0u+ H 9e/te 9atru /ute de 0<ri, nenu+<rate arti0',e, rubri0i Fn 4iare, 9'(e/ti'are >i a,te,e H ne ('+ da /ea+a 0< de 1a9t ,iteratura >tiini1i0'-1anta/ti0< nu re9re4int< de0Dt un +i0 9r'0ent din t'ta,. Cn 0adru, Fntregii /a,e 0reaii, 9'(e/tiri,e >tiini1i0'-1anta/ti0e /unt P+eta,eP. Marea /a 9a/iune /-a d'(edit a 1i Fne,egerea >i 9'9u,ari4area rea,it<i,'r re,e(ate de >tiin<. De/9re A/i+'( P0e, ne-+eta,i0P a> (rea /< (< ('rbe/0 eu a0u+. !< ne a+inti+ de (e/titu, 1i,+ Viaa este minunat! &e, Fn 0are 8a+e/ !te.art (rea /< /e /inu0id< >i un Fnger Fi arat< 0u+ ar 1i ar<tat 'ra>u, nata, da0< 9er/'naEu, inter9retat de 8i++$ nu /-ar 1i n</0ut. GDndii-(< 0u+ ar 1i ar<tat P<+Dntu, da0< I/aa0 A/i+'( nu >i-ar 1i 1','/it +intea >i 9ana 9entru a /0rie de/9re >tiin<. Q
Prietenii Fundaiei
1un0i'n<rii 0reieru,ui u+anR de'are0e 0<ri,e 0are /< ,e '1ere a0ea/t< 9,<0ere nu ar +ai 1i 1'/t /0ri/e. #dituri Fntregi ar 1i dat 1a,i+ent 1<r< (enituri,e /igure 9r'(enite din (Dn4area, de-a ,ungu, +ai +u,t'r de0enii, a 0<ri,'r /0ri/e de I/aa0. MT't dat'rit< ,ui ('r rea,i4a 0D>tiguri >i Fn 0'ntinuare.N Indu/tria 5Drtiei /-ar 1i a1,at Fntr-' 9r'1und< 0ri4< da0< e, n-ar 1i /0ri/ /ute,e de 0<ri >i +ii,e de arti0',e. Da0< n-ar 1i 1'/t dr. I/aa0 A/i+'(, &anada ar 1i de(enit ' ar< din )u+ea a Treia. &a /< 1a0 ' ,eg<tur< >i 0u 9er/'ana +ea, trebuie /< /9un 0< n-a> 1i Fn0e9ut ni0i'dat< /< /0riu 0<ri de 9'9u,ari4are a >tiinei da0< n-a> 1i bene1i0iat de 0<ri,e, de /9riEinu, >i Fndru+<ri,e ,ui. D'ar 4eii >tiu 0Dt de nu+er'>i /unt /0riit'rii aEutai de I/aa0, 1ie 9entru /i+9,u, 1a9t 0< i-au 0itit 0<ri,e, 1ie 9rin /',ui'narea un'r 9r'b,e+e a,e >tiinei 0are Fi de9<>eau. &ariere ratate, 0'r9'raii ruinate, 'a+eni 'rbe0<ind Fn 0<utarea unei ,u+ini 9e 0are n-' 9't g</iR a>a ar 1i ar<tat ,u+ea da0< I/aa0 nu >i-ar 1i 1','/it energia >i /u1,etu, 9entru a /0rie 0<ri de 9'9u,ari4are a >tiinei. Cn 1ine, (re' d'u<-trei 0u(inte de/9re un ter+en +eni'nat ai0iO 9'9u,ari4are. Cn guri,e 0Dt'r(a 0riti0i M9rintre 0are /e a1,< >i 'a+eni de >tiin<N 0u(Dntu, P9'9u,ari4areP e/te 1','/it 9entru a->i +ani1e/ta di/9reu,. C, 0'n/ider< 'are0u+ Fnrudit 0u ter+enu, P,iteratur< ie1tin<P adre/at genu,ui >tiini1i0'1anta/ti0 >i F, 9r'nun< /trD+bDnd din na/. A0e>ti ne+erni0i 0a,'+niat'ri 9ri(e/0 P9'9u,ari4areaP >tiinei 0a 1iind su! de+nitatea un'r 9er/'ane re/9e0tabi,e. #i F>i Fn05i9uie 0< 1a0 9arte din e,it< >i de/0'n/ider< P9'9u,ari4areaP >tiinei 0u a0eea>i ar'gan< 9r'/tea/0< 9e 0are Ge'rge a, III-,ea ' a1i>a 1a< de /u9u>ii /<i din A+eri0a. A e=9,i0a >tiina e/te 9r'babi, 0ea +ai i+9'rtant< /ar0in< 9e 0are un /0riit'r >i-ar 9utea-' a/u+a Fn 4i,e,e n'a/tre, Fntr-' /'0ietate 0'+9,e=< >i te5n','gi4at<. !< e=9,i0i >tiina atDt de bine, atDt de atra0ti( Fn0Dt 'a+enii din t'at< ,u+ea 9
1S
Prietenii Fundaiei
P"O6O&A"#A de Pamela Sargent AM: TO&MAI A8UN!#!# )A %#N7I, 0Dnd 0ei trei b<iei ' 9rin/er< din ur+<. H %ar'ne-!tein, /e au4i ea /trigat<. Nu 0un'>tea 9e ni0i unu,. Cn/<, 1<r< Fnd'ia,<, ei ' 0un'>teau. H 6re+ ' Fntre0ere, /9u/e 0e, +ai /0und dintre b<iei. 6'rbea Fn0et, 9entru 0a tre0<t'rii din a9r'9iere /< nu aud< 9r'('0areaO H P'rne>ti tu 9ri+a >i a,egi de/tinaia. H !-a 1<0ut, /9u/e ea re9ede. PDn< ,a &-2K@, inter/e0ia 0u +etr'u, /9re "i(erda,e. %<ieii /e Fn0runtar<. P'ate 0< /e a>te9ta/er< ,a un tra/eu +ai ,ung. P<reau tineriI 0e, +ai Fna,t 9r'babi, 0< nu a(ea +ai +u,t de un/9re4e0e ani. A+$ /e a9,e0<, /u1,e0Dndu->i 9uin ti(u, 9anta,'ni,'r. Putea /0<9a de ei 1'arte u>'r. Un gru9 de 'a+eni tre0u 9e ,Dng< ei, 9<>ind 9e 0ea +ai a9r'9iat< band<. %en4i,e 0enu>ii, +'bi,e, /e Fntindeau ,a ne/1Dr>it Fn a+be,e /en/uri, 9urtDndu->i Fn0<r0<tura u+an< 9rin Fntreg Ora>u,. %anda 0ea +ai a9r'9iat< /e de9,a/a 0u 9uin 9e/te trei 3i,'+etri 9e 'r<I Fn a0e/t +'+ent, +aE'ritatea 9a/ageri,'r era 1'r+at< din 'a+eni Fn (Dr/t< /au 0'9ii e=er/Dnd 0Di(a 9a>i de dan/ a0',' unde g</eau /9aiu. Ur+<t'area band< /e de9,a/a 0u 9e/te 0in0i 3i,'+etri 9e 'r<I Fn de9<rtare, 9e 0ea +ai ra9id< band<, 9a/agerii 1'r+au un 1e, de 0ea< +u,ti0','r<. %en4i,e 9urtau un 1,u= neFntreru9t de 'a+eni, Fn/< ag,'+eraia /erii nu ur+a /< /e 9r'du0< de0Dt 9e/te d'u< 're. %<ieii ' 9r'('0a/er< Fntr-' 9eri'ad< de re,ati(< a0a,+ie, 0eea 0e Fn/e+na 0< nu erau 9rea /iguri 9e eiI nu (r'iau /< ri>te ' Fntre0ere 9rintre na(eti>ti. 11
Prietenii Fundaiei
Ainea brau, /tDng ridi0at, 9entru a /e 9r'teEa de (DntI banda a0ea/ta /e de9,a/a 0u a9r'a9e trei4e0i >i '9t de 3i,'+etri 9e 'r<, ,a 1e, 0a >i +etr'u,. A0e/ta era de 1a9t un 9er'n 0are /e de9,a/a 0u (ite4< uni1'r+<, a(Dnd bare de /u/inere 9entru a aEuta 0<,<t'rii /< ur0eI din ,'0 Fn ,'0 erau di/9u/e 9an'uri tran/9arente 0are '1ereau 9r'te0ie F+9'tri(a (Dntu,ui. A+$ a9u0< ' bar< >i /<ri 9e 9er'n. A(ea /u1i0ient /9aiu 0a /< /e /tre0'are 9rintre 9a/ageri. &ei d'i b<iei r<+a>i Fn 0ur/< ur0a/er< >i ei 9e 9er'nI ' 1e+eie +'r+<i 1uri'/, de'are0e A+$ ' F+brDn0i/e 0a /< aEung< Fn 0ea,a,t< 9arte. !<ri 9e banda de dede/ubt, 0are /e +i>0a de a/e+enea 0u (ite4a +etr'u,ui, a9'i /e ur0< din n'u 9e 9er'n, du9< 0are /<ri iar<>i 9e band<. Mai r<+</e/e un b<iat, ,a 0Di(a 9a>i Fn ur+a ei. &',egu, ,ui 9r'babi, 0< e4ita/e un 9i0, nea>te9tDndu-/e /< /ar< iar<>i i+ediat 9e band<. Un bun a,erg<t'r 9e ben4i /-ar 1i a>te9tat ,a a>a 0e(aI ni0i un a,erg<t'r nu /t< 9rea +u,t< (re+e 9e un +etr'u /au Fntr-un e=9re/. !<ri 9e ' band< +ai ,ent<, nu+<r< Fn gDnd, /<ri Fna9'i 9e banda ra9id<, nu+<r< din n'u, a9'i 9u/e +Dna 9e ' bar<, /e /ui Fn +etr'u, F+brDn0i 0Di(a 'a+eni 0a /< aEung< Fn 9artea 0ea,a,t< >i /<ri 9e banda de dede/ubt, 0u /9ate,e ,a (Dnt, >i 1<0u un >9agat Fn aer. De 'bi0ei, arun0i 0Dnd /e a1,a Fntr-' Fntre0ere nu 1<0ea a/t1e, de +i>0<ri, Fn/< de data a0ea/ta nu re4i/t< tentaiei de a->i ar<ta ta,ente,e. Ateri4< ,a un +etru Fn 1aa unui b<rbat Fn0runtat. H &'9ii nebuniG /trig< e,. Ar trebui /< te ra9'rte4R A+$ /e Fnt'ar/e 0u 1aa ,a (Dnt >i 9<>i 9e banda din /tDnga, Fn0'rdDndu-/e 9entru a /u9'rta >'0u, de0e,er<rii. %<rbatu, 1uri'/, a1,at 9e banda +ai ra9id<, tre0u ra9id 9e ,Dng< ea. Pri(i Fna9'i. A, trei,ea b<iat nu /e (edea ni0<ieri Fn >iruri,e de 'a+eni din /9ate. Prea u>'r, gDndi ea. !0<9a/e de ei 05iar Fnainte de inter/e0ia 0are du0ea ,a !e0t'ru, Ag,'+erat. 6a +erge ,a 9un0tu, de FntD,nire, a/t1e, Fn0Dt b<ieii /< ' +ai 9r'('a0e ' dat<, da0< d'reau. Cn/< nu 0redea Fntr-' a/e+enea 1?
Prietenii Fundaiei
9entru 9etre0ere. &u9,u, 4D+bi /9re A+$I ea +ur+ur< 0Dte(a 0u(inte de 1e,i0itare 9rintre bu4e, a9'i a/0en/'ru, '9ri ,a ni(e,u, ,a 0are d'ri/e /< aEung<. A,erg< 9e 0u,'ar 9Dn< aEun/e ,a ' u>< +are, dub,<. O in/0ri9ie /tr<,u0it'are /9unea !A)B D# %AI# H F#M#I. Dede/ubt, 0Dte(a ,itere +ai +i0i +eni'nau !U%&A"TI#"#)# 2H-2NI era >i un nu+<r ,a 0are /< /uni Fn 0a4 0< 9ierdeai 05eia. A+$ tra/e 1er+'aru, de ,a un bu4unar, /0'a/e ' 0arte,< /ubire de a,u+iniu >i ' intr'du/e Fn 1anta 05eii. U>a /e de/05i/e. &Dte(a 1e+ei /t<teau Fn anti0a+era 9,<0ut 0','rat<, 0u 9erei r'4, di/0utDnd Fntre e,e, 9ie9t<nDndu->i 9<ru, >i dDndu-/e 0u 1ard, /au 9ri(indu-/e Fn 'g,in4i,e +ari. Nu Fi a0'rdar< ni0i ' atenie, a>a 0< nu ,e /9u/e ni+i0. Tat<, ei, 0a +aE'ritatea b<rbai,'r, g</ea de'/ebit de 0iudat 1a9tu, 0< 1e+ei,e /e /i+eau ,ibere /<->i ('rbea/0< una a,teia Fntr-un a/t1e, de ,'0. Cn /<,i,e de baie de/tinate b<rbai,'r, a0e>tia nu F>i adre/au ni0i +<0ar un /ingur 0u(DntI 05iar >i /i+9,u, 1a9t de a arun0a ' 9ri(ire /9re a,t0ine(a era 0'n/iderat ' '1en/< de'/ebit de gra(<. Nu (ei (edea ni0i'dat< b<rbai adunDndu-/e Fn anti0a+era /<,ii de baie, 9entru a 9<,<(r<gi. Dar tat<, ei nu >tia 0< ,ibertatea ai0i, Fn /a,a de baie a 1e+ei,'r, nu era 05iar atDt de +are. Fe+ei,e nu /e adre/au ni0i'dat< uneia 0are d'rea /< 1ie ,</at< Fn 9a0eI de a/e+enea, ni0i'dat< nu /a,utau ' a,t< 1e+eie de0Dt du9< 0e aEungeau /< ' 0un'a/0< /u1i0ient de bine. !e '9ri Fn 1aa unei 'g,in4i, nete4indu->i bu0,e,e /0urte, a9'i intr<. T'a,ete,e /e a1,au Fntr-un 1e, de /e9areuri, a,iniate Fntr-un >ir ,ung, 9e unu, dintre 9ereiI Fn 1aa 1ie0<reia, 9e 0e,<,a,t 9erete, e=i/ta 0Dte ' 05iu(et<. O 1e+eie tDn<r< Fngenun05ea/e ,Dng< una dintre t'a,eteI 9e /0aun /e a1,a un 0'9i,a>. A+$ 'b/er(< 0< era b<iee,. A0e/t ,u0ru era 9er+i/, 9Dn< 0Dnd +i0uu, F+9,inea 9atru ani >i 9utea +erge Fn /a,a de baie a b<rbai,'r de unu, /ingur /au 0u tat<, /<uI 9ri+a e=9erien< de a0e/t gen 1K
Prietenii Fundaiei
i+9'rtante, ,egate de +<rirea /u+e,'r de bani de/tinate 0re>terii >i edu0<rii 0'9ii,'r. Ma+a /a Fi 1<0u ,'0 /< intreI u>a /e Fn05i/e. Ni0i nu aEun/e bine Fn +iE,'0u, /u1rageriei, 0Dnd ' au4iO H Unde +ergi, drag<J H B<<<5R Fn 0a+era +ea. H Mai bine ia ,'0. A(e+ 0e(a de di/0utat. A+$ /e a>e4< 9e un /0aun. !u1rageria a(ea 9e/te 0in0i +etri Fn ,ungi+e, d'u< /0aune, ' 0ana9ea >i ' i+itaie de /'1a din 9ie,e. A9arta+entu, +ai a(ea d'u< 0a+ere, iar 9<rinii di/9uneau 05iar >i de ' 05iu(et< Fn d'r+it'r, 9entru 0< tat<, /<u era angaEat Fn !er(i0iu, 0i(i,. A+Dnd'i 9<rinii a(eau de a9<rat ' /ituaie /'0ia,< 1'arte bun<, 0eea 0e Fn/e+na 0< nu erau de,'0 di/9u>i /<-i ierte gre>e,i,e. H Dru+u, /9re 0a/< a durat +ai +u,t 0a de 'bi0ei, /9u/e +a+a ei a>e4Dndu-/e 9e 0ana9ea. H A trebuit /< 1a0 un du>. B<5R n-ar 1i ti+9u, /< ne 9reg<ti+ 9entru 0in<J Tata 9'ate /'/i 'ri0Dnd. H Mi-a /9u/ 0< ' /< FntDr4ie, a>a 0< Fn /eara a/ta nu ('+ +Dn0a ,a 0antin<. A+$ F>i +u>0< bu4a. A0u+ Fi 9<rea r<u 0< 1a+i,iei /a,e i /e 9er+i/e/e H de 9atru 'ri 9e /<9t<+Dn< H /< ia +a/a Fn 9r'9riu, a9arta+ent. Cn 0antina 0u +e/e ,ungi, 9<rinii nu >i-ar 1i 9er+i/ /< ' d'Eenea/0<, +ai a,e/ 0u atDia 'a+eni /tr<ini Fn Euru, ,'r. H Ori0u+, 0'ntinu< +a+a /a, a+ /en4aia 0< ai d'ri /< ('rbe>ti +ai FntDi d'ar 0u +ine, Fnainte /< (in< tata a0a/<. H DaJ A+$ 9ri(i 1i= 9<tura a,ba/tr< de 9e 0ana9eaO H De/9re 0e anu+eJ H Utii 1'arte bine de/9re 0e. A+ 9ri+it un +e/aE de ,a diriginte,e t<u, d'+nu, )iang. Ai-a /9u/, de/igur, 0< (a ,ua ,eg<tura 0u +ine. H A5a. A+$ Fn0er0< /< F>i 0'+9un< ' e=9re/ie de '+ 1<r< griEi. H De0i de/9re a/taG 1Q
Prietenii Fundaiei
H Nu (rei /< ar<i 0e 9'iJ Pe (re+uri erai una dintre 0e,e +ai bune /tudente ,a +ate+ati0<, iar 9r'1e/'ru, de >tiine te ,<uda +ereuR H Ui 0e da0<J A+$ nu /e +ai 9utea abineO H )a 0e bunJ A+ /< +< 1','/e/0 (re'dat< de >tiina a/taJ H Pentru a 1i ad+i/< ,a uni(er/itate, trebuie /< de+'n/tre4i 0< e>ti bun<. P'4iia /'0ia,< a tat<,ui t<u te-ar 9utea aEuta /< intri, dar 0a /< re$i#ti a0',' e ne0e/ar /< 1ii bine 9reg<tit<. H Ui du9< aiaJ Cn 0a4 0< nu /unt un geniu, /au +u,t +ai bun< de0Dt 'ri0are dintre b<iei, au /< +< trea0< ,a 0ur/uri,e de ga/tr'n'+ie /au de re,aii /'0ia,e /au de 9/i5','gia 0'9i,u,ui, 9entru 0a +ai tDr4iu /< de(in ' +a+< bun<, /au au /< +< Fn(ee /< 9r'gra+e4 0'+9utere 9Dn< +< +<rit. PDn< ,a ur+< t't n-' /< 1a0 ni+i0G &e r'/t are /< +ai Fn0er0J H Ni+i0J Faa +</,inie a +a+ei /a,e era 0a,+<, dar ('0ea-i de(eni/e /trident<O H Adi0< eu nu 1a0 ni+i0 a(Dnd griE< de tine >i de tat<, t<uJ &re>terea unui 0'9i,, 0rearea unei at+'/1ere 9,<0ute 9entru /' Fn/ea+n< nimic% H N-a+ (rut /< bagate,i4e4, dar de 0e 9retin4i 0< Fn/ea+n< t'tu,J Pe (re+uri Fi d'reai +ai +u,tR nu-i a>aJ TuR tuR Ma+a ' 9ri(ea i+9a/ibi,<. A+$ /<ri Fn 9i0i'are >i di/9<ru Fn 0a+era ei. !t<tea Fntin/< 9e 9atu, Fngu/t, 9ri(ind ta(anu, u>'r /tr<,u0it'r. Ma+a ar 1i trebuit /< ' Fne,eag< 9ri+a, dar Fn u,ti+u, ti+9 /e 9are 0< F>i uita/e (e05i,e (i/e. A,$/5a %ar'ne, +a+a /a, era un 1e, de Medie(i/t<. Ni+i0 0iudat, Medie(i>tii 1'r+au un gru9 de/tu, de nu+er'/. !e adunau 9entru a ('rbi de/9re (e05i,e 'bi0eiuri, de/9re (ide'-0<ri,e i/t'ri0e >i (re+uri,e Fn 0are P<+Dntu, era 19
Prietenii Fundaiei
dintre 0u9,uri ar 1i in/i/tat /<->i 9</tre4e ni>te 9'4iii atDt de +u,t rD(nite. #rau 9rea +u,i 'a+eni 1<r< ,'0uri de +un0<, tr<ind ,a ,i+ita /ub4i/tenei, 1<r< >an/e de 9r'+'(are. Unii 1u/e/er< tri+i>i /< +un0ea/0< Fn 1er+e,e de 1er+eni a,e Ora>u,ui, du9< 0e /,uEbe,e ,'r 1u/e/er< 9re,uate de r'b'i. &',egii de ,a /er(i0iu ,e-ar 1i 1<0ut (iaa +i4erabi,< da0< ar 1i r<+a/ a+Dnd'i Fn De9arta+entI /u9eri'rii ,e-ar 1i b,'0at 'ri0e 9r'+'(are, ba +ai r<u, /-ar 1i 1','/it de 'ri0e 9ri,eE 9entru a-i retr'grada. Cn 9,u/, 0ine(a trebuia /< aib< griE< de A+$. &'9i,u, nu 9utea 1i ,</at t'at< 4iua Fn 0re>a de /ub0artier, iar buni0ii re1u4a/er< 5't<rDt /< (ad< de e,, 9entru a nu Fn0uraEa (re' tendin< anti/'0ia,<. A/t1e, Fn0Dt A,$/5a renuna/e ,a /,uEb<. "i0ard' 9'ate 0< ar 1i 1'/t di/9u/ /< aib< griE< de 0'9i,, dar nu-, 9utea a,<9ta, iar a,<9tatu, Fn/e+na e0'n'+i/irea un'r bani. )a 0Di(a ani du9< na>terea ,ui A+$, "i0ard' bene1i0ia/e de Fn0< ' 9r'+'(are >i /e +uta/er< din a9arta+entu, 0u d'u< 0a+ere din !e0t'ru, 6an &'rt,and, Fn a0e/t a9arta+ent. Tat<, /<u a(ea a0u+ gradu, &-L, 0u ' t'a,et< 9ri(at< Fn /a,a de baie a b<rbai,'r, ' 05iu(et< Fn 0a+er<, (enituri +ai +ari 9entru di/tra0ii >i dre9tu, de a +Dn0a a0a/< de 9atru 'ri 9e /<9t<+Dn<. P<rinii ei ar 1i trebuit /< 1ie nebuni 0a /< renune ,a ' a/e+enea >an/<. Pentru A,$/5a, /9erane,e de a->i 9</tra 9'4iia Fn De9arta+ent ar 1i 1'/t 4adarni0eI ri/0a /< 9iard< t'tu,. !e ridi0< Fn 0a9u, 'a/e,'r, au4ind u>a de/05i4Dndu-/e. Patu, /<u +i0u '0u9a 0ea +ai +are 9arte a 0a+ereiI nu 9rea a(eai unde /< te a>e4i, >i /e 9<rea 0< +a+a /a d'rea /<-i ('rbea/0<. A,$/5a ,u< ,'0 9e 9at >i Fi 9u/e un bra 9r'te0t'r 9e du9< u+eri. H Utiu 0e /i+i, /9u/e ea. A+$ d<du din 0a9O H Nu, nu >tii. Ma+a ' /trDn/e +ai 9uterni0O 21
Prietenii Fundaiei
H A(e+ ne('ie de ' /u9a9<, a,t1e, 9re/iunea (a de(eni in/u9'rtabi,<. A/ta ' >tie 9Dn< >i gru9u, a0e,a de 'a+eni 0are /9er< 0< !9aieni ,e ('r 9er+ite Fn 0e,e din ur+< /< 9<r</ea/0< P<+Dntu,, 9entru a 0','ni4a a,te 9,anete. H Ni>te nai(i, /9u/e A+$. H A9r'a9e t'i /9un a/ta. A+$ /e Fn0runt<. A1,a/e de gru9u,eu, </taI ie>eau din 0Dnd Fn 0Dnd Fn #=teri'r, Eu0Dndu-/e de-a agri0u,t'rii, /au 0a+ a>a 0e(a. Nu->i i+agina 0u+ de 9uteau /u9'rta, 'ri ,a 0e ,e 1','/ea. Ue1u, ,'r era un dete0ti( 9e nu+e #,iEa5 %a,e$I F>i Fn05i9uia 9r'babi, 0< !9aienii F, ('r aEuta. !e Fnt'r/e/e de 0urDnd de 9e una dintre ,u+i,e ,'r, unde F, 05e+a/er< /< Fi aEute ,a /',ui'narea unei 0ri+eI 9r'babi, F>i 1<0ea i,u4ia 0< !9aienii Fi 9uteau 1i 9rieteni. Cn/< ea nu era 05iar atDt de nai(<. !9aienii nu 1<0u/er< de0Dt /< /e 1','/ea/0< de e,. C>i adu/e a+inte de 9er/'naEe,e !9aiene (<4ute Fn 5i9erdra+e >i (ide'0<ri,e de a(enturi. #rau 0u t'ii Fna,i, 1ru+'>i, br'n4ai, 0u 9<ru, de 0u,'are ar<+ie >i 0u '05i ,a 1e, de re0i 9re0u+ ai r'b'i,'r 0are Fi /,uEeau. Cn dra+e, era 9'/ibi, /< /e F+9rietenea/0< /au 05iar /< iubea/0< anu+ite 1iine de 9e P<+Dnt, dar Fn rea,itate Fi di/9reuiau 9e 'a+enii 0are tr<iau Fn Ora>e. N-ar 1i 9er+i/ ni0i'dat< 9<+Dnteni,'r /< ,e 0'nta+ine4e ,u+i,e, /au /< /e /tabi,ea/0< 9e a,te ,u+i din ga,a=ie. !e 9uteau 1','/i de un 9<+Dntean, 0a Fn 0a4u, ,ui %a,e$, dar du9< a0eea F, arun0au 0a 9e un gun'i. H 6reau /< /9un, 1<0u Fn0et A,$/5a, 0< 9'ate inter(eni ' /05i+bare. Ori0are ar 1i di/1un0i'na,it<i,e >i re,e,e 9e 0are ,e-ar adu0e, e 9'/ibi, /< e=i/te >i une,e a(antaEe, Fn/< nu+ai 9entru 0ei 0are ,e 9't /e/i4a. A+$ /e Fn0'rd< u>'rI a0ea/ta era de0,araia 0ea +ai anti/'0ia,< 9e 0are ' au4i/e de ,a +a+a /a. H Ar 1i +u,t +ai bine /< 1ii 9reg<tit< 9entru ' a/e+enea e(entua,itate >i /<-i de4(',i ta,ente,e uti,e Fn a0e/t /en/. &Dnd ,u0ra+ ,a De9arta+ent, >tia+ 0e Fn/ea+n< /tati/ti0aR e/te i+9'/ibi, /< a/0un4i Fntregu, ade(<r, 05iar 2?
Prietenii Fundaiei
a(ea un /' iubit'r 0are /< ' 0'n/',e4e, 0eea 0e era un ,u0ru +inunat. Mu,te 0u9,uri aEun/e/er< /< /e ura/0<, Fn/< 0u t'ate a0e/tea nu /e /e9arau de bun< ('ie, 9entru 0< Fn/e+na /<->i 9iard< /tatutu, /'0ia, >i /< 1ie +utai Fn ,'0uine +ai +i0i. De/igur, A,$/5a /9era 0a /1Dr>itu, ,iniei /< 1ie 0Dt +ai de9arte 9entru A+$I Fn (iaa ei nu e=i/tau de0Dt /'u, >i 1ii0a. Mu,te 1e+ei erau ,a 1e, 0a >i A,$/5a. Indi(idua,i/+ anti/'0ia, /ub,i+at H a>a /e /9unea Fn (ide'-0artea 9e 0are A+$ ' /tudia/e ,a bib,i'te0a >0',ii. Mu,te 1e+ei tr<iau 9rin 0'9iii ,'r, a9'i 9rin ne9'i, /9erDnd 0< ('r 0re>te +ari, >tiind t'tu>i 0< a+biii,e ,e ('r 1i ,i+itate de /'0ietate. !enti+ente,e ,'r tran/1erate a/u9ra 9r'genituri,'r ,e d<deau 9utere 9entru a->i du0e (iaa +ai de9arte, dar erau t'tu>i 0'n>tiente 0< 9rea +u,t /u00e/ adu0ea ine(itabi, re/enti+ente din 9artea 0e,'r,a,i. A0e/ta era unu, dintre +'ti(e,e 9entru 0are 9<rinii ei re1u4au /< /e ,aude 0u 9ri(i,egii,e 0D>tigate >i ,e 1','/eau 0u +'deraie, 0u un aer 9ar0< u>'r (in'(at. %<rbaii a(eau a,te 9r'b,e+e, 0are 9entru ei 9r'babi, 0< 9<reau t't atDt de di1i0i,e. !tatutu, 1a+i,iei de9indea Fn Fntregi+e de ei, iar unii nu re4i/tau a0e/tui /tre//. P/i5','gii a(eau ' de1iniie >i 9entru a>a 0e(a. A+$ (edea 1'arte 0,ar 0are era 9er/9e0ti(a. P'ate 0< n-ar 1i trebuit /< (ad< (ide'-0<ri,e a0e,ea de 9/i5','gie >i /'0i','gie de/tinate /9e0ia,i>ti,'r adu,i. Cn 0e,e din ur+<, 9<rinii ei ('r 1a0e >i a, d'i,ea 0'9i, ,a 0are a(eau dre9tu,I Fn a1ar< de a 1i dr<g</t'a/< 0u A+$ >i 0u tat<, ei, >i /'0iabi,< 0u (e0inii >i 0',egii /'u,ui a/t1e, Fn0Dt /< nu e=i/te ten/iuni, A,$/5a nu 9rea +ai a(ea 0e 1a0e. Nu e ni0i ' +irare 0< +u,te 1e+ei 1<0eau 0'9ii 0u t'ate 0< nu +ai a(eau a0e/t dre9t. &Dnd A+$ /e (a +aturi4a, +a+a ei (a a>te9ta ine(itabi,ii ne9'i >i F>i (a tran/1era /9erane,e a/u9ra ,'r. &e i,u4ie, /< /9eri 0< ur+a>ii t<i nu ('r 1i Fng5iii de /tu9u, Ora>u,ui, de>i >tiai 1'arte bine 0< a>a /e (a FntD+9,a. 2K
Prietenii Fundaiei
H Mi-a /9u/ /< (< 0'+uni0 nu+e,e dDn/ei, Fn 0a4 0< +i-, 0erei /au re1u4ai FntD,nirea. !e nu+e>te !5a3ira )e.e/. A+$ r<+a/e 0u gura 0</0at<. Deb'ra )i/ter /e a9r'9ie de ea, tr<gDndu-i un 0't Fntre 0'a/te. !e F+9,ineau 0Di(a ani de 0Dnd !5a3ira )e.e/ nu +ai a,erga/e 9e ben4i, dar A+$ au4i/e de ea. 2i$'/5i Harri/ 9retindea 0< ar 1i 0ea +ai bun<. U,ti+a ei a,ergare, 0Dnd 1u/e/e ur+<rit< de trei gru9uri H din %r''3,$n 9Dn< Fn :'n3er/ H >i /0<9a/e de t'i, era Fn0< ,egendar<. A 'ost 0ea +ai bun<, F>i 4i/e A+$ Fn /inea eiI a0u+ eu /unt 0ea +ai bun<. H 6ai, A+$G inter(eni Deb'ra. Ai de gDnd /< /tai de ('rb< 0u eaJ H !-ar 9utea. H Ai /< rate4i FntD,nirea &,ubu,ui de Ua5, /9u/e b,'nda. H Da, a+ /-' rate4. H 6in 0u tine. Trebuie /< (<d >i eu. H D'a+na )e.e/ a 0erut ' FntD,nire 0u A+$ %ar'ne-!tein, Fn0e9u r'b'tu,. N-a /9u/ 0<R H Ta0<-i 1,ean0a, /9u/e A+$. "'b'tu, de/05i/e ,arg '05ii, de 9ar0< /-ar 1i /i+it u,tragiat. H A 4i/ 0u+(a 0< nu 9't (eni F+9reun< 0u ' 9rieten<J 0'ntinu< A+$. H Nu, n-a 4i/. H Atun0i, 0'ndu-ne 9Dn< ,a ea. "'b'tu, /e Fnt'ar/e, tre0ur< de ' 0'ad< 1'r+at< Fn 1aa /<,ii de baie, a9'i 9rintre +u,i+i,e de /tudeni 0are /t<teau 9e 0u,'ar. Oare 0u+ reu>i/e !5a3ira )e.e/ /< 0'n(ing< r'b'tu,J /e Fntreb< A+$. Din 9un0t de (edere te5ni0, /u9ra(eg5et'rii de 0u,'ar nu a(eau ('ie /< /0'at< /tudenii din >0'a,< de0Dt Fn 0a4uri de urgen<. "'b'tu, </ta era 9r'babi, 9rea /tu9id 9entru a->i da /ea+a 0< 1u/e/e 9<0<,it. Mergea 9e ni>te 9i0i'are e9ene >i F>i inea /9ate,e dre9t. "'b'i b,e/te+ai, gDndi ea, 1urai /,uEbe,e 'a+eni,'r. A,t<dat<, /u9ra(eg5et'rii de 0u,'ar erau 1iine u+ane. 2Q
Prietenii Fundaiei
(ingure Fn/e+na /< +earg< 9rin +u,i+e, /< /tea 9e ' band< /au Fntr-un +etr'u 9entru a di/0uta, 'ri, da0< a(eau n'r'0, /< g</ea/0< 9e unde(a un /0aun ,iber /au ' ban0<. H Da0< ai 0e(a de /9u/, /9une-+i ai0i, 1<0u A+$. H 6rea /< ,an/e4e ' 9r'('0are, /9u/e 0ine(a Fn /9ate,e ,ui A+$. A+$ Fnt'ar/e 9ri(irea. )ui/ H'rt'n 1<0ea >i e, 9arte din gru9. C, Fn(in/e/e Fntr-' a,ergare 9Dn< Fn !e0t'ru, :'n3er, >i de atun0i ' du>+<nea. H 6rea /< ,an/e4e ' 9r'('0are, re9et< )ui/. P'ate 0< A+$ ' /<-i 1a0< 1a<. H P't 1a0e 1a< 'ri0<rui a,erg<t'r din Ne. :'r3, /9u/e A+$. !5a3ira /e Fn0runt<O H A+ /9u/ 0a (reau /<-i ('rbe/0. N-a+ 9'+enit ni+i0 de/9re a,ergare. H Ai-e 1ri0<J Fntreb< un a,t b<iat. Figura !5a3irei de(eni >i +ai a/9r<. A+$ /e/i4< unde a(eau /< aEung<I 0ei,a,i /e a>te9tau ,a ' 9r'('0are. Cn +'d n'r+a,, ar 1i 0erut c)iar ea 9r'('0area, dar 9ar0< 0e(a nu /e 9'tri(ea. Fe+eia a/ta a(ea de/igur a,t0e(a +ai bun de 1<0ut, >i 9<rea ab/urd /< ' 9r'('a0e, 'ri0Dt de 1ai+'a/< ar 1i 1'/t. !5a3ira nu +ai a,erga/e de +u,t, F>i 9ierdu/e antrena+entu,, iar da0< era 9rin/< de 9',iie, 0'n/e0ine,e erau +ai gra(e 9entru ea, 0a adu,t. Ui t'tu>i, 9entru 0e d'ri/e ' FntD,nire 0u A+$J P'ate 9entru 0e(a i,ega,R (re' a0iune Fn 0are un b<iat /au ' 1at< 9uteau /0<9a +u,t +ai u>'r de 9',iie. "idi0< din u+eriO H )</ai, b<iei. !e (ede 0< e 9rea b<trDn< 0a /< +ai a,erge 9e ben4i. H Da, /unt de/tu, de Fn (Dr/t<, 0'n(eni !5a3ira. A+ a9r'a9e d'u<4e0i >i unu de ani. H Nu )e.e/ /e te+e, inter(eni )ui/. Am* e/te /9eriat<. A+$ /i+i 0u+ 'braEii Fi iau 1'0. A0u+ t'i ' 9ri(eauI a(u i+9re/ia 0< 9Dn< >i tre0<t'rii erau 0u '05ii 9e ea, +art'ri ,a '1en/a adu/<. 29
Prietenii Fundaiei
rit+u,I A+$ ' ur+<. F<0u un P'9'(i05, du9< nu+e,e a,erg<t'ru,ui 0are e=e0uta/e 9entru 9ri+a 'ar< a0ea/t< +ane(r<, /<rind dintr-' 9arte Fntr-a,ta Fntre d'u< ben4i, Fnainte de a tre0e 9e ' a treia. "eu>i /< e=e0ute 05iar >i un Pder(i>P. Cnt'r0Dndu-/e 0u 1aa /9re A+$, /<ri Fn /u/ >i 1<0u ' r'taie 0'+9,et<, ateri4Dnd grai'/ 9e ' band< +ai ,ent<I un Pder(i>P era 9eri0u,'/ 05iar >i 9e ben4i,e ,ente. #ra bun<, dar A+$ 0un'>tea +i>0<ri,e. #=5ibiii, gDndi eaI 1e+eia Fn0er0a /< ' inti+ide4e. Mane(re,e /9e0ta0u,'a/e erau 1<0ute +ai +u,t /< atrag< atenia, dar 'b'/eau ra9id a,erg<t'ru,. O ur+<ri 9e !5a3ira 9Dn< ,a un +etr'u, a9'i /<ri 9e 9,at1'r+< Fn ur+a ei, ,</Dndu-i 9e b<iei Fn ur+<. Prin/e/e rit+u, !5a3irei, dar /t<tea ,a 9Dnd<, 0u /i+uri,e tre4eI unii a,erg<t'ri Fi 9rindeau 9e ur+<rit'ri Fntr-un rit+, 0a Fntr-' 9,a/<, a9'i e=e0utau ' +ane(r< nea>te9tat<. Dan/ar< 9e ben4i Fndre9tDndu-/e /9re un e=9re/. Pe 0ea a9r'9iat< de ,inia e=9re/u,ui, +u,i+ea era +ai den/<. !5a3ira a9u0< ' bar< de /u/inere, /<,tDndu-/eI A+$ ' 9rin/e 9e ur+<t'area. Pi0i'are,e 1e+eii 1<0ur< ' r'taie 0'+9,et<, 1<r< /< ating< 9,at1'r+a, e(itDnd de 9uin 0'nta0tu, 0u un 9a/ager. !5a3ira re(eni 9e band<, 0u /9ate,e ,a (Dnt, 4D+bindu-i ,ui A+$. A+$ 9rin/e din n'u bara, gata /< reFn0ea9< ur+<rirea, 0Dnd un gru9 de 'a+eni a9<ru de'dat< 9e band<, 05iar Fn dre9tu, ei. 6<4u 1iguri,e ,'r u,tragiate 0Dnd (ru /< /e ,an/e4e 0u 9i0i'are,e Fn/9re eiI era /9aiu /u1i0ient 9entru ' ateri4are. O 1e+eie /e de4e05i,ibr<I un b<rbat ' 9rin/e de bra, Fnainte /< 0ad<. A+$ F>i d<du i+ediat /ea+a 0< nu 9utea ri/0a un /a,t. !5a3ira /e Fnt'ar/e, de9<>i 0Di(a na(eti>ti, ' ,u< /9re /tDnga >i di/9<ru. A+$ /e inu de bar<I (Dntu, ' ,'(ea 9e/te 9i0i'are. !e ridi0< din n'u, bui+a0< din 0au4a Fn1rDngerii. Pierdu/e, >i ni0i +<0ar nu aEun/e/e Fn Man5attanI Fi a9<rur< ,a0ri+i Fn '05i. &ine(a ' F+brDn0iI 9a/agerii ' Fn0'nEurar<. H A,erg<t'ri b,e/te+aiG /trig< un b<rbat. ?1
Prietenii Fundaiei
tri+i/< /< dai ' +Dn< de aEut'r Fntr-un /9ita,, 0Dte(a 4i,e 9e /<9t<+Dn<. A0',' ai a(ea '0a4ia /< (e4i (i0ti+e,e un'r a00idente. !e tra/e de +u/ta<O H &red 0< i-ar 9rinde bine. P'ate 0< a>a ai 9utea (edea >i tu un a,erg<t'r 9e ben4i +'rt, 0are n-a 1'/t /u1i0ient de ra9id. I-ai 9utea (edea 9<rinii 9,DngDnd, atun0i 0Dnd /9ita,u, i-ar 05e+a /<-, identi1i0e, Fnainte /<-i /0'at< din 0'r9 'rgane,e re1','/ibi,e. Ui, da0< ai 1i 9rin/< din n'u, te-ai tre4i Fntr-un +are bu0,u0. A+$ Fn05i/e '05ii. H !tai ai0i, /9u/e b<rbatu,. Ni0i nu 9rea a(ea de a,e/, 0a+era era 9,in< de 9',ii>ti. "<+a/e /ingur<, 0u9rin/< de de/9erare, 9Dn< 0Dnd dete0ti(u, /e Fnt'ar/e 0u ' 0ea>0< de 0eaiI ei nu Fi '1eri ni+i0. %<rbatu, /e a>e4< de 0ea,a,t< 9arte a bir'u,uiO H C+i dai nu+e,e 0e,'r 0are a,earg< 0u tineJ #a d<du (i',ent din 0a9. Ori0Dt ar 1i urDt-' 9e !5a3ira, nu /e 9utea 0'b'rF Fn a/e+enea 5a,. H Ni0i nu +< a>te9ta+ /< 0''9ere4i. Ori0u+, /< >tii 0< nu ,e 1a0i un bine. Da0< /e a00identea4< /au r<ne/0 9e 0ine(a, /9er 0< ai /< 9'i /u9'rta re+u>0<ri,e. Dete0ti(u, 0'ntinu< /< ,u0re4e ,a 0'+9uter, 9Dn< ,a /'/irea ,ui "i0ard'. A+$ arun0< ' 9ri(ire /9re 1igura 9a,id<, Fn0runtat<, >i /e uit< re9ede Fn a,t< 9arte. F'r+a,it<i,e de 9re4entare nu durar< de0Dt un +'+ent, a9'i dete0ti(u, Fn0e9u /<-i 1a0< +'ra,< ,ui "i0ard' !tein, ('rbindu-i de/9re in1ra0iunea 1etei /a,e, 0'ndi+entDndu->i tirada 0u /tati/ti0i de/9re a00idente,e dat'rate a,erg<t'ri,'r 9e ben4i >i nu+<ru, de0e/e,'r 9r'('0ate Fn u,ti+u, an de a0e/t E'0. H Da0< nu era+ Fn e=9re/, /1Dr>i dete0ti(u,, 1ata 9utea 1i gra( ,'(it<R nu 0< n-ar 1i +eritat-'. H Cne,eg, d'+nu,e Dub'i/, /9u/e tat<, ei. H Are ne('ie de ' ,e0ie. H !unt de a0'rd. "i0ard' F>i d<du 9e /9ate 9<ru, 0a/taniu >i de/. ??
Prietenii Fundaiei
Intr<, g</indu-i 9e a+Dnd'i /tDnd 9e 0ana9eaI n-a(ea ni0i un r'/t /< /9ere ,a /9riEin din 9artea +a+ei. P<rinii arare'ri a(eau 9<reri di1erite Fn 9re4ena ei, iar Fntr-' 9r'b,e+< atDt de i+9'rtant< ('r 1i unii. !e Fndre9t< /9re un /0aun >i ,u< ,'0. Nu (a ,ua b<taieI 9<rinii ei nu erau ade9ii 9ede9/ei 0'r9'ra,e. O b<taie, 0u t'ate (Dn<t<i,e 9ri+ite deEa de ,a 0<,<t'rii din e=9re/, ar 1i 1'/t 9re1erabi,<. Cn/< a0u+ (a trebui /< a/0u,te a0u4aii,e a/9re >i (a a1,a 0Dt de u+i,ii /e /i+eau 9<rinii din 0au4a in1ra0iunii ei. Nu /e gDndi/e de,'0 ,a 9<rini, 0Dt r<u ,e-ar 1i 1<0ut da0< /-ar 1i r<nit. Nu /e gDndi/e 0< eg'i/+u, ei 9at','gi0 ar 9utea d<una re9utaiei ,ui "i0ard' ,a ,'0u, de +un0<, ar 9utea-' 9une 9e +a+a Fntr-' /ituaie ne9,<0ut< Fn re,aii,e 0u (e0inii. Nu /e gDndi/e 0< a0ea/t< 9at< 9e d'/aru, ei i-ar 9utea di+inua >an/e,e +ai tDr4iuI nu /e gDndi/e 0< 9utea a00identa (reun na(eti/t. Nu /e gDndi/e ,a e=e+9,u, 9r'/t 9e 0are F, d<dea 0'9ii,'r +ai +i0i de0Dt ea >i nu inu/e de,'0 0'nt de a(erti/+entu, 9e 0are i-, d<du/e tata, 0u '0a4ia u,ti+ei di/0uii de/9re a/t1e, de E'0uri 9eri0u,'a/e. "i0ard' ter+in< d'Eenea,a, re9etDnd une,e a/9e0te. A0u+ era 9rea tDr4iu /< +ai +earg< ,a 0antin<. A,$/5a '1t<, /0'a/e din 9erete +a/a, >i Fn0<,4i 9,ita. "i0ard' +'r+<i 0< rata/er< 9uiu, 9e 0are ,-ar 1i +Dn0at ,a 0antin<. Inteni'na/er< /< 9</tre4e a0ea/t< a 9atra +a/< a0a/< 9entru /D+b<t<, 0Dnd 9<rinii ,ui a(eau /< (in< Fn (i4it< 0u 0e(a din 9uine,e ,'r raii de +Dn0areI 1ii0a ,'r ,e /tri0a/e >i a0e/te 9,anuri. A+$ tra/e /'1aua /9re +a/< >i /e a>e4<. Ma+a 9re/<r< 9e/te +Dn0are 0Dte(a 0'ndi+ente. Pri+ir< un a9e, 9rin reeaua de 0'+uni0aii, r</9un/e "i0ard', 0are ,<tr< 0Dte(a 0u(inte, a9'i Fn05i/e. H #ra Deb'ra )i/ter. Pu/e 0e,e d'u< /0aune ,a +a/<, a9'i /e a>e4< >i e,O H I-a+ /9u/ 0< nu 9'i ('rbi. ?K
Prietenii Fundaiei
H D'+ni>'ar<, nu 9ari 1'arte 9'0<it<. H C+i 9are r<u 0< a+ 9ierdutG C+i 9are r<u 0< a+ 1'/t 9rin/<G C+i 9are r<u 0< a trebuit /< (ii du9< +ine, dar 9entru a,t0e(a nu-+i 9are r<uG H Mergi Fn 0a+er<G /trig< e,. Da0< te +ai aud ('rbind a/t1e,, a+ /< ridic +Dna a/u9ra ta. A,$/5a /e Fntin/e 9e/te +a/< >i 9rin/e +Dna ridi0at< a, ,ui "i0ard'I A+$ /e re9e4i Fn 0a+era ei. 6iaa ei era ter+inat<. A>a /i+ea A+$. 6e/tea /e r</9Dndi/e 0u ra9iditate. O 9ierdu/e 9e !5a3ira )e.e/ >i 1u/e/e 9rin/< de 9',iieI )ui/ H'rt'n /9unea a/ta tutur'r. Un /u9ra(eg5et'r de 0u,'ar Fnregi/tra 'ra ,a 0are 9,e0a de ,a >0'a,< >i Fi a+intea, Fn 1aa a,t'r /tudeni, 0< trebuia /< +earg< dire0t a0a/<I +ereu /e g</ea un gru9 de b<iei >i 1ete 0are /< 9u1nea/0< di/9reuit'ri. Ori0ine (enea /< Fi 9un< ' Fntrebare, 05iar >i Deb'ra, era FntD+9inat 0u ' Fn0runt<tur<. Cn 0urDnd ni+eni nu +ai ('rbi 0u ea Fn a1ara /<,ii de 0,a/<. Ni+eni nu Fndr<4nea /< ('rbea/0< de/9re a,ergare, /au /<-i adu0< ,a 0un'>tin< 0e /9u/e/e !5a3ira atun0i 0Dnd aEun/e/e ,a de/tinaie. D'+nu, )iang ' 05e+< 9e A,$/5a ,a ine(itabi,a >edin<, /e /i+i >i +ai /tDnEenit< 0Dnd diriginte,e a1,< de/9re 0'+9unerea 9e 0are ' 9reg<tea 9entru tat<, ei. Pre4ent< 0'+9unerea Fn 9ub,i0, 9e t'ate di/9,a$-uri,e din >0'a,<, 'b,igat< de d'+nu, )iang >i de dire0t'r /< ('rbea/0< Fn ter+eni re9r'babi,i de/9re E'0I /e 0ri/9a Fn /inea ei 'ri de 0Dte 'ri /e gDndea 0u+ trebuie /< 1i rD/ /tudenii 0are ' (i4i'na/er<. Ni0i ,a Ni(e,u, &'ntra(enieni,'r Min'ri n-ar 1i du/ ' (ia< +ai rea. Du9< trei /<9t<+Dni, 9<rinii /e +ai Fn+uiar< 9uin. A+$ trebuia Fn 0'ntinuare 0a de ,a >0'a,< /< +earg< dire0t a0a/<, dar du9< 0in< Fi d<deau ('ie /<->i 1a0< te+e,e 0u 9rietene,e din /ub0artier. %Dr1e,e de/9re e>e0u, ei 1u/e/er< Fn,'0uite 0u ('rbe de/9re )ui/ H'rt'n, 0are 0D>tiga/e ' a,ergare 9Dn< ,a 9eri1eria ,ui Tueen/ F+9'tri(a gru9u,ui ,ui ?Q
Prietenii Fundaiei
H &e te 1a0e /< 0re4i 0< a+ 05e1 /< ('rbe/0 0u tineJ !5a3ira ridi0< din u+eriO H 6'i 1i ,a ni(e,u, G, He+9/tead, ,a 0a9<tu, e=9re/u,ui de )'ng I/,and. &'b'r a0',' >i tra(er/e4i ben4i,e 9Dn< ,a !trada G-2S. #u ('i 1i Fn 1aa unui +aga4in nu+it PAnti05it<i,e ,ui TadPR 0re4i 0<-, 9'i g</iJ A+$ /e /i+i Eignit<O H M< 9't de/0ur0a 'riunde. Dar nu >tiu 9entru 0e ar trebui /< +< deranEe4. H Atun0i, nu te deranEa. #u ('i 1i a0',' ,a >a9te >i ('i a>te9ta 9Dn< ,a n'u<. Da0< nu a9ari 9Dn< atun0i, treaba ta, n-a+ /< te +ai bat ,a 0a9. Cn/< 0eea 0e a+ /<-i /9un te-ar 9utea intere/a. Cnainte 0a A+$ /< 9'at< r</9unde, !5a3ira /e Fnt'ar/e, 9'rnind /9re a/0en/'r. Deb'ra ' F+9in/e din 1aa u>ii /<,ii de baie. H Te du0iJ Fntreb< ea. H Da. Trebuie /< a1,u 0e (rea. H Dar 9<rinii i-au inter4i/ /< 9<r</e>ti /ub0artieru,. Da0< te (ede (reunu, dintre 9rietenii ,'rR H M< du0 'ri0u+. # nea9<rat< ne('ie /< +< du0. Cntr-un 1e, /au a,tu,, trebuia /< ,<+urea/0< de1initi( /ituaia 0u !5a3ira. H )a +arginea Ora>u,uiJ >'9ti Deb'ra. H Nu-+i 9'ate 1a0e ni+i0 9e /tr<4i, 0u atDia 'a+eni Fn Eur. Deb, tu +< (ei a0'9eri. )e ('i /9une 9<rini,'r 0< /unt ,a tine. Nu 0red 0< ('r /una 0a /< +< (eri1i0e, dar da0< ' ('r 1a0e t'tu>i, Fi anuni 0< /unt ,a /a,a de baie. H Ui da0< r</9unde tata 9ri+u,J H A+ /< ri/0. Deb'ra5 e=9ir< 9r'1undO H !-ar 9utea /< d'rea/0< ' n'u< a,ergare. &e-ai /< 1a0iJ H 6<d eu du9< 0e aEung a0','. !e 5't<rD/e deEa. Da0< !5a3ira (r'ia ' n'u< a,ergare, nu 9utea re1u4a, dar (a a(ea griE< 0a unu, dintre b<ieii 9e 0are-i 0un'>tea /< a>te9te 0a +art'r ,a 9un0tu, 1ina, a, ?9
Prietenii Fundaiei
H F'arte 1ru+'/ din 9artea ta, !5a3ira, /9u/e A+$ arb'rDnd un 4D+bet 9re1<0ut. T'tu>i, 0ert e 0< a+ 1'/t Fn(in/<. H A+ (<4ut 0e /-a FntD+9,at, >i a+ Fne,e/ 9entru 0e nu ai /<rit din n'u 9e band<. A,i a,erg<t'ri ar 1i ri/0at 'ri0u+, 05iar >i 0u +ai 9uin /9aiu ,iber ,a di/9'4iie. Ar 1i /<rit, >i da0< ar 1i d'b'rDt (re' d'i 0<,<t'ri, treaba ,'r. M< bu0ur 0< tu nu e>ti 05iar atDt de anti/'0ia,<. H %un, de0i 0e (rei de ,a +ineJ Fntreb< A+$. &Dte(a 1e+ei /e '9rir< ,Dng< ea 9entru a arun0a ' 9ri(ire Fn (itrin<, Fn/< nu ,e a0'rdar< ni0i ' atenieI 05iar >i Fn 4'na a/ta 0u re9utaie 9r'a/t<, 'a+enii nu 9uteau 1i atDt de +i4erabi,i, Fn0Dt /< trag< 0u ure05ea. H P<i, a+ au4it de ' 1at<, A+$ %ar'ne-!tein, 0are /e 9utea ,ua ,a Fntre0ere 0u 0ei +ai buni Fn a,ergarea 9e ben4i. P</tre4 ,eg<tura 0u 0Di(a dintre a,erg<t'ri, de>i +aE'ritatea 0e,'r din anturaEu, +eu nu i-ar (edea 0u '05i buni. M-a+ gDndit 0< /-ar 9utea /< /e+eni 9uin 0u +ineR ne+u,u+it<, 9'ate 05iar 1uri'a/<, FntrebDndu-te da0< ai /< 1ii (re'dat< +ai +u,t de0Dt ' 0'+9'nent< Fn +a>in<ria Ora>u,ui. A+$ 1<0u un 9a/ Fna9'iO H Ui 0eJ H M-a+ gDndit 0< 9'ate ai a00e9ta ' 9r'('0are. H Dar adineauri ai /9u/ 0< nu ai 1i (rut /< 1a0e+ a0ea a,ergare. H Nu +< re1erea+ ,a a,ergare, /9u/e !5a3ira. 6'rbea+ de/9re ' 9r'('0are ade(<rat<, 0e(a +u,t +ai greu >i +ai intere/ant de0Dt a,ergatu, 9e ben4i. Da0< ai /u1i0ient 0uraE, /-ar 9utea /< 0'n/ideri 0< +erit<. A+$ 1<0u Fn0< un 9a/ Fna9'i, /igur< 0< !5a3ira a(ea /<-i 9r'9un< ' a1a0ere ne0urat<. H 6e4i tu, eu 1a0 9arte din gru9u, ,ui )iEe H #,iEa5 %a,e$. Ie>i+ Fn #=teri'r ' dat< 9e /<9t<+Dn<. C, 0un'/0 bine 9e 1iu, /<u, %ent,e$. A+$ 0</0< gura, ,uat< 9rin /ur9rindereO @1
Prietenii Fundaiei
e(iden<, 9'ate 05iar 9er/'ane u>'r anti/'0ia,e, dar 0are 9't t'tu>i 0',ab'ra 0u a,ii. Ai 9utea 1i >i tu 9rintre ei, A+$. H Da, dar (ei reu>i /< 9,e0ai (re'dat<J H &e 9ier4i da0< Fn0er0iJ 4D+bi !5a3ira. F<0u ' 9au4<, du9< 0are 0'ntinu<O H Ai idee 0Dt de 9re0ar< e/te (iaa Fn interi'ru, a0e/tui Ora>J De 0Dt uraniu e ne('ie 9entru 0entra,e,e at'+i0eJ GDnde>te-te 0Dt< energie trebuie 05e,tuit< 9entru a adu0e a9a >i a /0<9a de re4iduuri. I+aginea4<-i 0e /-ar FntD+9,a da0< a,i+entarea 0u aer /-ar Fntreru9e ' 'r< /au d'u<R 'a+enii ar +uri 0u /ute,e /au 0u +ii,e. 6a trebui /< 9<r</i+ Ora>e,e. Nu /e 9't e=tinde 1<r< a '0u9a /9aiu, ne0e/ar agri0u,turii /au 9<duri,'r. 6a 1i din 0e Fn 0e +ai 9uin< +Dn0are, +ai 9uin /9aiu, +ai 9uin din t'ate, 9Dn< 0DndR A+$ Fi '0',i 9ri(irea. Ui A,$/5a /9u/e/e a0e,a>i ,u0ru. !5a3ira /e a9r'9ie de eaO H Ai0i nu a(e+ (iit'r, A+$. Pe a,te ,u+i, /-ar 9utea /< ne 0'n/trui+ unu,. H O +Dn< de 'a+eni nu 9't 1a0e +are ,u0ru, '1t< A+$. H #/te t'tu>i un Fn0e9ut, iar da0< reu>i+, ne ('r ur+a >i a,ii. A(eai i+9re/ia 0< a,ergarea 9e ben4i e/te i+9'rtant<. TDn<ra 1e+eie Fi 1<0u un /e+n 0u +DnaO H Iat< 9r'('0areaO (ii 0u +ine Fn #=teri'rJ H &u 'a+enii <iaJ H Da, a0u+. !unt /igur< 0< ' a,erg<t'are 0are ri/0< un a00ident /au 05iar (iaa nu /e te+e de un 9i0 de aer ,iber. H DarR H HaideG Mer/e 0u !5a3ira 9e /tr<4i, in0a9abi,< /< /e '9un<. Fe+eia /e '9ri Fn 1aa unei 9'ri. 7iduri,e erau Fna,te. A+$ 9ri(i Fn Euru, ei >i 4<ri un tune, ,ung, /,ab ,u+inat, 0are /e /1Dr>ea 0u un a,t 4id. H &e e/te ai0iJ Fntreb< A+$. H O ie>ire. Une,e /unt 9<4ite, Fn/< a0ea/ta nu e/te. De 1a9t, ni0i nu e ne('ie /< 1ie 9<4iteR +aE'ritatea 'a+eni,'r @?
Prietenii Fundaiei
Aeru, ,iberR /ub/tana a0eea a,b< 0are a0'9erea /',u, trebuia /< 1ie 4<9ad<. 6Dntu, ,'(i din n'u, ridi0Dnd un ('a, /ubire de 1u,gi a,bi, a9'i /e /tin/e. !9aiu, /e Fntindea 9e/te t't Fn Euru, ei. Aer ne1i,trat, n'r'i /ub 9i0i'are >i )una /tr<,u0it'areI /igurana 0'n1erit< de 4iduri di/9<ru/e. !t'+a0u, i /e /trDn/e, ini+a Fi b<tea 0u 9utereR a(ea a+ee,i. !e de/9rin/e de !5a3iraI 0D+9ia 9a,id< /e r'tea. A9'i /e 9r<bu>i, Fn ,ini>tea ne/1Dr>it<, Fntr-un Fntuneri0 ,a 1e, de de9,in 0a >i 0eru,R D'u< brae ' 9rin/er<, ridi0Dnd-'I /i+i 0<,dura Fn /9ate. )ini>tea di/9<ru/e. Agit< +Dna 9rin aer, >i F>i d<du /ea+a 0< /e a1,a din n'u Fn tune,. &,i9i. C>i /i+ea gura u/0at<. H Te /i+i bineJ !5a3ira Fi 9u/e +Dna 9e 1runteI A+$ F>i ,</a/e t'at< greutatea 9e ea. H Te-a+ adu/ Fna9'i 0Dt de re9ede a+ 9utut. C+i 9are r<uR a+ uitat 0< a/t<4i era )un< 9,in<. Ai-ar 1i 1'/t +ai u>'r Fntr-un Fntuneri0 de9,in. A+$ tre+ura, te+Dndu-/e /<-i dea dru+u,. H Nu >tia+, /9u/e ea. Nu +-a+ gDnditR A(u un 1i'r de u>urare, FntD+9inDnd 0u drag 0<,dura, 4g'+'tu, /,ab dar 0'n/tant 0are (enea de 9e /tr<4i, 4iduri,e Ora>u,uiR Cn0er0< un 4D+betO H &red 0< n-a+ 1'/t 9rea gr'4a(<. H %a da. Pri+a 'ar< 0Dnd a+ ie>it eu Fn #=teri'r, +i-a+ 9ierdut 0un'>tina i+ediat du9< 0e a+ ,uat ' gur< de aer ,iber. A d'ua 'ar<, du9< 0Dte(a /e0unde a+ a,ergat Fna9'i Fn<untru >i a+ Eurat /< nu +ai 9un 9i0i'ru, Fn #=teri'r. Tu te-ai de/0ur0at +u,t +ai bine de0Dt +ineR a+ nu+<rat. A+ /tat a0',' a9r'a9e d'u< +inute. !5a3ira ' /9riEinea 0u un braI /e Fndre9tar< din n'u, Fn0et, 0<tre /trad<. H P'i +erge /ingur<J Fntreb< 1e+eia du9< 0e ie>ir< din tune,. H &red 0< da. @K
Prietenii Fundaiei
H Mai e 0e(a, ad<ug< A+$. D'+nu, %a,e$R e/te dete0ti(. Da0< a1,< 0< a+ 1'/t du/< ,a 9',iie, /-ar 9utea /< nu +< +ai (rea Fn gru9u, ('/tru. !5a3ira rD/e. H Nu-i 1a0e 9r'b,e+e din 0au4a a/ta. Ci ('i de4(<,ui un /e0retR 9e (re+uri, )iEe %a,e$ a 1'/t un 1'arte bun a,erg<t'r 9e ben4i. Un05iu, +eu >i ' 0un'>tin< +ai Fn (Dr/t< +i-au 9'(e/tit de/9re tre0utu, ,ui )iEe. #, nu (a a(ea ni+i0 F+9'tri(a ta, dar 0e,'r,a,i /< nu ,e /9ui ni+i0. !5a3ira ' ,u< de braI /e a9r'9ia/er< de ben4iO H A0u+ ar 1i 0a4u, /< +ergi a0a/<. A+$ Fi arun0< ' 9ri(ireO H #>ti /igur< 0< nu (rei ' Fntre0ereJ H Cn ni0i un 0a4. Ai a(ut deEa /u1i0iente ne0a4uri >i a0u+ nu ai de0Dt de 9ierdut. P'ate /< dan/<+ 9uin, dar nu+ai da0< a(e+ ,'0, >i d'ar 9e ben4i,e ,ente. !e tre4i Fn0< ' dat< Fn0'nEurat< de 4iduri,e i+9un<t'are a,e /ub0artieru,ui /<u, 2ing/bridge. A9r'a9e 0< nu F>i +ai a+intea de 1rigu,, (Dntu,, ,ini>tea >i teribi,u, /9aiu ,iber din #=teri'r. Ui t'tu>i, >tia 0< (a trebui /< ia/< din n'u. &a(erne,e de 'e, nu ('r +ai 1i +u,t< (re+e un ad<9'/t /igur. 6a trebui /< Fn1runte /9aiu, ,iber 9Dn< 0Dnd nu Fi (a +ai 1i 1ri0< de e,I /e Fntreb< 0u+ i /e (a 9<rea atun0i Ora>u,. A>te9t< 0Dte(a +'+ente ,a u>a a9arta+entu,ui >i intr'du/e 05eia Fn 1ant<. P<rinii 9r'babi, 0< d'r+eau deEa, iar di+inea<, ,a 0antin<, nu ,e 9utea 9'(e/ti 0e 1<0u/e. Deabia +Dine /ear< ,e (a /9une, Fn/< nu F>i 1<0ea 9rea +u,te /9erane. De/05i/e u>a. P<rinii erau Fn0< treEi, de4+ierdDndu-/e 9e 0ana9eaI /e /0u,ar< ra9id Fn 0a9u, 'a/e,'r aranEDndu->i 0<+<>i,e de n'a9te. Tat<, /<u 9<rea 9uin /tDnEenitO H A+$G Te-ai Fnt'r/ de(re+e. H A(ea+ i+9re/ia 0< e tDr4iu. @Q
Prietenii Fundaiei
H Nu i-a 1'/t 1ri0<J H Ni0i'dat< nu +i-a 1'/t +ai 1ri0<, dar a trebuitR euR Tat<, /e 1'i 9e 0ana9ea. H Nu ne-ai a/0u,tat >i ai 1<0ut-' Fn de9,in< 0un'>tin< de 0au4<. P<rea +ai +u,t e=a/9erat de0Dt 1uri'/O H Ne-ai +init, de0,arDnd 0< +ergi ,a Deb'ra )i/ter. Ai 9,e0at din /ub0artier 0a /< te FntD,ne>ti 0u ' tDn<r< dubi'a/<, ea Fn/<>i ' b,e/te+at< de a,erg<t'are 9e ben4i, >iR H Nu e/te a,erg<t'are, 9r'te/t< A+$. Nu +ai a,earg< >i, da0< n-a> 1i in/i/tat eu, n-ar 1i a,ergat ni0i atun0iR i-a+ /9u/. A 1'/t gre>ea,a +ea. H %ine +<0ar 0<-i re0un'>ti (in'(<ia. Te-a+ ,</at /< /9ui 0e a(eai de /9u/, a0u+ ,a/<-+< >i tu 9e +ine /< ter+in. Fe+eia a/ta (rea /< te ade+enea/0< Fn #=teri'r. Ci inter4i0R au4iJ De a0u+ Fn0',' nu te +ai FntD,ne>ti 0u ea, iar da0< /un< /au (ine ai0i, a+ /< ' anun 05iar eu. 6a trebui /< 1iu +ai a/9ru 0u tine, A+$. Din +'+ent 0e nu 9'i 1i /in0er< 0u n'i, (ei 1i din n'u 'b,igat< /< /tai Fn a9arta+ent >iR H "i03. 6'0ea A,$/5ei era Fn0eat<, dar 1er+<O H D<-+i ('ie /< ('rbe/0. Da0< 9entru A+$ are atDt de +are i+9'rtan< /< /e a,<ture a0e,ui gru9, 9'ate 0< nu ar trebui /< 1ie F+9iedi0at<. "i0ard' 9<,i >i /e Fnt'ar/e /9re /'ia /a. H Utiu 0< nu ne-a a/0u,tat, 0'ntinu< A,$/5a, dar 0red 0< Fne,eg de 0e a 1<0ut-'. Ori0u+, nu 9'ate 1a0e ni+i0 r<u, din +'+ent 0e 0u ei /e a1,< un dete0ti( a, Ora>u,ui. Par de/tu, de in'1en/i(i. H In'1en/i(iJ !< ia/< Fn #=teri'r, a+<gindu-/e 0<R H )a/-' /< +earg<, "i03. A,$/5a Fi 9rin/e +Dna Fntre 9a,+e,e eiO H TDn<ra a0eea nu a +init-'. Utii 0< e/te ade(<ratR >tii 0e 9re(<d /tati/ti0i,e De9arta+entu,ui, indi1erent 0<-i 9,a0e @9
Prietenii Fundaiei
H !eri'/J !-a >tiut dint'tdeauna 0< n'i d'i /unte+ un 9i0R /< /9une+ e=0entri0i, >i nu 9<rea /< te deranEe4e. P'ate 0< ar trebui /< (ii 0u n'i, /< FntD,ne>ti gru9u, d'+nu,ui %a,e$. Ar 1i +ai Fne,e9t 0a 0ei,a,i /< 0read< 0< ne a9r'bi, de0Dt /<->i Fn05i9uie 0< a inter(enit ' ru9tur< Fntre n'i. %u4e,e A,$/5ei /e ar0uir< ' idee, a 4D+betO H Utii 0u+ /e /9uneR 1a+i,ii,e 1eri0ite 1a0 Ora>u, +ai bun. "i0ard' /e Fnt'ar/e /9re A+$O H Ai +ai 1a0e-' Fn0< ' dat<J Adi0<, ai ie>i din n'u Fn #=teri'rJ Ai +ai tre0e Fn0< ' dat< 9rin 0e-ai tre0utJ H Da, r</9un/e A+$. Utiu 0< F+i (a 1i greu, dar a> Fn0er0a. H # tDr4iu, /9u/e tat<,. Nu +< 9't gDndi a0u+ ,a a/ta. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i ' 9rin/e 9e A,$/5a de +Dn<O H Di/0ut<+ a/ta +Dine, du9< 0e +< +ai gDnde/0. N'a9te bun<, A+$. H N'a9te bun<. !e Fndre9t< /9re 0a+er< >i F>i au4i +a+a ('rbind Fn >'a9t<. Tata deEa 0eda/e >i A,$/5a F, (a 0D>tiga de 9artea ei. !e de4br<0< 9entru a /e b<ga Fn 9at, 0'n(in/< 0< b<t<,ia 1u/e/e 0D>tigat<. !e Fntin/e, 'b'/it<, >i 0urDnd intr< Fn ,u+ea (i/e,'r. #ra din n'u 9e ben4i, Fndre9tDndu-/e /9re #=teri'r, dar de data a0ea/ta nu /e +ai te+ea. Ora>u, d'r+ea. %en4i,e >i e=9re/uri,e F>i 0'ntinuau +i>0area, 9urtDndu-i 9e 9uinii ,'0uit'ri treEiR tineri Fndr<g'/tii 0are /e /tre0ura/er< 9entru a /e FntD,ni, 9',ii>ti /au 9atru,e, +edi0i Fndre9tDndu-/e /9re 0a/< du9< /05i+bu, de n'a9te >i /u1,ete agitate, atra/e de 9,i+b<ri,e 9rin 0a(erne,e din Ne. :'r3. A+$ a(ea 0Di(a 'a+eni Fn Euru, ei. Patru b<iei tre0ur< 9e ,Dng< ea, /<rind de 9e ' band< 9e a,taI 9re de ' 0,i9<, /e /i+i tentat< /e ,i /e a,<ture. Mai ie>i/e de 0Dte(a 'ri n'a9tea, 9entru a e=er/a une,e +i>0<ri atun0i 0Dnd ben4i,e erau +ai ,ibere, Fnt'r0Dndu-/e a9'i Fn /ub0artier Fnainte 0a K1
K2
Prietenii Fundaiei
#ra un Fn0e9ut. Trebuia /< 9ri+ea/0< 9r'('0area. A,t1e,, nu (a 9utea 0'ndu0e a,i 'a+eni Fn #=teri'r >i nu (a 9utea aEuta ,a 0','ni4area a,t'r ,u+i. &'b'rF din e=9re/ >i dan/< 9e ben4i, de+'n/trDndu->i 0< e Fn 1'r+<, i+aginDndu->i 0< a0ea/ta era u,ti+a ei a,ergare. #ra a9r'a9e de /trada He+9/tead, a0',' unde /e FntD,ni/e 0u !5a3ira. !trada era a9r'a9e 9u/tieI (itrine,e +aga4ine,'r /tin/e/er< ,u+ina. A+$ 9<r</i ben4i,e Fndre9tDndu-/e /9re tune,, a,ergDnd 9Dn< 0Dnd re/9iraia Fi de(eni ' /u00e/iune de >uier<turi /0urte, /a0adate. AEun/e ,a 0a9<tu, tune,u,ui, e4it< ' 0,i9<, a9'i a9</< 9erete,e 0u +Dna. P'arta /e de/05i/e. 7g'+'tu, /,ab a, ben4i,'r Ora>u,ui /e /tin/e Fn ur+a /aI /e a1,a Fn #=teri'r, /ingur<, >i (Dntu, di+ineii ' ,'(ea Fn 1a<. Dea/u9ra ei, 0eru, era ' 0u9',< Fntune0at<. Pri(i /9re r</<rit >i 4<ri 4'ri,e ,u+inDnd 0a(erna /te,e,'r.
K?
Prietenii Fundaiei
e,, a>a 0< ne de/0ar0< ai0i t'at< +ar1aG &e ne 1a0e+ 0u atDta 9,ut'niu-18L, 8e//eJ &e ne 1a0e+J "a$+'nd Ni3',au/ ridi0< 9ri(irea de ,a bir'u, /<u, a1,at Fn 0e,<,a,t 0a9<t a, 0a+erei. H C, F+9a05et<+ Fn 5Drtie r'>u->i-(erde >i ,i-, tri+ite+ Fna9'i, /uger< e,. F,et05er rD/e 9re1<0utO H F'arte n'/ti+, "a$+'nd. F'aaarte, 1'arte n'/ti+. Cn0e9u /< /e 9,i+be 9rin 0a+er<. 7g'+'tu, 1<0ut de 9ant'1ii /<i 9e 9'deaua din +ar+ur< i /e 9<rea a/e+<n<t'r ti0<itu,ui unei b'+be, din 0e Fn 0e +ai tare, +ai tareR !e ,u9ta/er< H t'i H Fntreg anu, 0u a0ea/t< 9r'b,e+< >i /enti+entu, inuti,it<ii 9u/e/e din 0e Fn 0e +ai +u,t /t<9Dnire 9e ei. P,ut'niu,-18L Fn0e9u/e /< a9ar< Fn +'d +i/teri'/, Fn ,ab'rat'are,e din t'at< ,u+ea, a0',' unde e=i/ta unu, dintre 0e,e d'u< e,e+ente 0u +a/< at'+i0< e05i(a,ent<. Gra+ du9< gra+, at'+ du9< at'+, e,e+ente,e re/9e0ti(e H tung/ten-18L /au '/+iu-18L H di/9<reau ,a 1e, de +i/teri'/. Unde /e du0eau tung/tenu, >i '/+iu,J De unde (enea 9,ut'niu,J Ui, +ai 9re/u/ de t'ate, 0u+ era 9'/ibi,< e=i/tena H 05iar >i 9entru ' in1i+< 1ra0iune de /e0und< H a unui i4't'9 de 9,ut'niu 0u d'ar 92 de neutr'ni Fn nu0,euJ P,ut'niu, era unu, dintre 0e,e +ai gre,e e,e+ente 05i+i0e, 0u ' gr<+ad< de 9r't'ni H 9@ H Fn nu0,eu, 1ie0<rui at'+. &e, +ai /tabi, i4't'9 a, 9,ut'niu,ui era 9,ut'niu,-2@@, Fn 0are 1KS de neutr'ni ineau ,a',a,t< 0ei 9@ de 9r't'niI dar 05iar >i a>a, 9,ut'niu,-2@@ degenera 9e 0a,e radi'a0ti(<, a(Dnd un ti+9 de FnEu+<t<ire de QL +i,i'ane de ani. At'+ii 9,ut'niu,ui-18L, da0< ar 9utea e=i/ta a>a 0e(a, /-ar 9u,(eri4a Fn +'d dra+ati0, Fn +ai 9uin de ' +i,i'ni+e de /e0und<. Dar iat< 0< /ub/tana 0are a9<rea Fn ,ab'rat'are Fn ,'0u, tung/tenu,ui-18L >i '/+iu,ui-18L a(ea nu+<ru, at'+i0 9@, 1<r< ni0i un dubiu. Iar e,e+entu, 9@ era 9,ut'niu,. Ni0i ai0i KK
Prietenii Fundaiei
18L F, (a tran/1'r+a Fn 0e,e din ur+< Fn tung/ten /au '/+iu 'bi>nuit, dar 0ei d'u<4e0i de 9'4itr'ni e+i>i de 1ie0are nu0,eu Fn 0ur/u, a0e/tui 9r'0e/ FntD,nea >i ani5i,a un nu+<r ega, de e,e0tr'ni. Uni(er/u, n'/tru >i-ar 9utea 9er+ite /< 9iard< d'u<4e0i de e,e0tr'ni i0i >i 0',', de/igur. Pr'babi, >iar 9utea 9er+ite /< 9iard< e,e0tr'ni Fntr-un rit+ 0'n/tant, 9e ' durat< en'r+< de ti+9 1<r< 0a a0e/t ,u0ru /< du0< ,a /05i+b<ri 'b/er(abi,e. Dar +ai de(re+e /au +ai tDr4iu, a0ea/t< tendin< /9re ' /ar0in< g,'ba,< 9'4iti(< H dat'rat< 9ierderii de e,e0tr'ni H a(ea /< 0ree4e 9r'b,e+e gra(e >i 9r'babi, in0a,0u,abi,e 9entru /i+etrie >i 9entru 0'n/er(area energiei. !e (a di/truge e05i,ibru, uni(er/u,uiJ Intera0iuni,e nu0,eare /e ('r inten/i1i0aJ !te,e,e H in0,u/i( !'are,e H /e ('r tran/1'r+a Fn /u9ern'(eJ H !ituaia a/ta nu +ai 9'ate 0'ntinua, de0,ar< F,et05er 9e un t'n /u+bru. Ha++'nd Fi arun0< ' 9ri(ire a0r<O H UiJ De >a/e ,uni Fn0'a0e nu+ai a/ta /9une+. H A /'/it (re+ea /< a0i'n<+. Bia ne tri+it 0antit<i din 0e Fn 0e +ai +ari, >i n-a(e+ ni0i ' idee 0u+ /<-i '9ri+. H N-a(e+ idee da0< +<0ar PeiP e=i/t<, inter(eni "a$+'nd Ni3',au/. H Cn +'+entu, de 1a<, a/ta nu are i+9'rtan<. &eea 0e 0'ntea4< e/te 0< /ub/tana aia /'/e>te +ereu >i 0u 0Dt 9ri+i+ +ai +u,t<, 0u atDt 0re>te 9eri0',u,. N-a(e+ ni0i 0ea +ai (ag< idee 0u+ /< '9ri+ 9r'0e/u,. A>a 0< trebuie /< g</i+ ' +'da,itate /< /0<9<+ de ea i+ediat 0u+ /'/e>te. H Ui 0e idee i-a tre0ut 9rin +inte, +< r'gJ Fntreb< Ha++'nd. F,et05er F>i 9ri(i 0',egu, Fntr-un 1e, 0are /9unea 0,ar 0< nu ad+itea ni0i ' '9'4iieO H 6'i ('rbi 0u A/eni'n. H Ha++'nd i4bu0ni Fn rD/O H A/eni'nJ #>ti nebunG H Nu. ,l e nebun. Cn/< e/te /ingura 9er/'an< 0are ne 9'ate da ' +Dn< de aEut'r. KQ
Prietenii Fundaiei
9re'0u9<ri,e iniia,e. 8ant4en, 0are a(u/e/e raru, 9ri(i,egiu de a-i 0iti 9ri+a ,u0rare ,a MIT, +ani1e/ta/e >i e, ' atitudine de /i+9atie, /u/inDnd 0< A/eni'n aEun/e/e Fntr-un i+9a/ teribi,, 0are F, 1'ra/e /< /e retrag< bru/0 de 9e +arginea 9r<9a/tiei nebuniei. H Pr'babi, 0< /-a tre4it 9ri(ind Fntr-un abi/ 9,in 0u idei in0'n/i/tente, t'0+ai atun0i 0Dnd 0redea 0< (a de/0'9eri ade(<ruri,e u,ti+e, /ugera/e e,. &e a,t0e(a 9utea 1a0e, de0Dt /< /e retrag<J Dar a/ta nu (a dura +u,t. Are Fn /Dnge 0<utarea ade(<ru,ui. %ur35ardt, de ,a &a, Te05, /0ri/e/e ,u0r<ri Fn a0e,a>i d'+eniu de 0are +ai tDr4iu a(ea /< /e '0u9e >i A/eni'n. #ra de a0'rd 0u 0'n0,u4ia ,ui 8ant4enO H Pr'babi, 0< a dat 9e/te 0e(a 'b/0ur, teri1iant. Dar (ei (edea 0< Fntr-' di+inea< /e (a tre4i 0u /',uia Fn +inte >i (a /9une adi' 5'rti0u,turii. PDn< ,a 9rDn4 (a /0rie ' ,u0rare 0are (a re(',ui'na t't 0e 0rede+ 0< >ti+ de/9re 1i4i0a nu0,ear<, >i 0u a/ta /e (a ter+ina. Dar 8e//e Ha++'nd, 0are Fn u,ti+ii d'i ani din 0ariera de 1i4i0ian a ,ui A/eni'n Eu0a/e teni/ 0u e, Fn 1ie0are di+inea<, a(ea ' 9'4iie +u,t +ai intran/igent<. H A Fnnebunit, a1ir+a/e e,. A /<rit bru/0 de 9e 1i= >i nu F>i (a +ai re(eni ni0i'dat<. H &re4iJ /e Fntreba/e )e. F,et05er. &a >i Ha++'nd, 1u/e/e 1'arte a9r'9iat de A/eni'n, nu+ai 0< nu Eu0a teni/. Ha++'nd 4D+bi/eO H Nu Fn0a9e ni0i ' Fnd'ia,<. Cn0< dinainte /< /e retrag< Fn0e9u/e+ /< 'b/er( ' ,u0ire 0iudat< Fn '05ii ,ui. &5iar >i E'0u, de teni/ de(eni/e de-a dre9tu, /traniu. !er(ea 1<r< /< /e uite Fn0'tr' tri+itea +ingea. F<0ea dub,e-gre>e,i >i ni0i +<0ar nu-i 9</a. Ui >tii 0eJ Un an Fntreg nu +i-a ,an/at +<0ar ' 9r'('0are, ,a t'ate 9artide,e de teni/. B/ta +i /e 9are ,u0ru, 0e, +ai edi1i0at'r. De 'bi0ei +< 9r'('0a, Eu0a+ 9e ' +i4<. A0u+ 9<rea 0< nu-i +ai 9a/<. )</a +ingi,e /< K9
Prietenii Fundaiei
A0u+ 9<rea +ai di/tant 0a ni0i'dat<, +ai /tr<in, +ai a,ienat. A/9e0tu, e=teri'r nu /u1eri/e ni0i ' +'di1i0areO a0eea>i /i,uet< /ubireI bine di/9u/I /ur9rin4<t'r H 05iar >'0ant H de dr<gu. De>i /e 4('nea 0< nu ie>i/e din re1ugiu de +ai bine de un an, nu era de,'0 9a,id. Pie,ea a(ea a0eea>i 0u,'are +</,inie, a9r'a9e neagr<, un ten +editeranean. P<ru, de/ >i negru 0<dea Fn de4'rdine 9e/te 1runtea Fna,t<. Cn/< '05ii negri, /tr<,u0it'ri, /e /05i+ba/er<. 6e05iu, A/eni'n, 'ri0Dt de 9re'0u9at ar 1i 1'/t 0u (re' 9r'b,e+< di1i0i,< din 1i4i0<, a(ea ' ,u+in< Eu0<u>< Fn '05i, un 1e, de /tr<,u0ire ('i'a/< >i 9u/< 9e >'tii. %<rbatu, a0e/ta, 5'rti0u,t'ru, retra/, a(ea ' e=9re/ie di1erit< H a/0eti0, Fn(<,uit de +i/ter, a!sent. Pri(irea era ,a 1e, /e /tr<,u0it'are 0a 9e (re+uri, dar /tr<,u0irea era re0e, de 9ar0< (enea de ,a ' /tea Fnde9<rtat<. H M'ti(u, 9entru 0are a+ (enit ai0iR, Fn0e9u F,et05er. H )e., 0e-ar 1i /< ,</<+ a/ta 9e +ai tDr4iuJ Hai +ai FntDi Fn /er<. A> (rea /<-i ar<t 0e(a. &e(a 0e ni+eni n-a +ai (<4ut 9Dn< a0u+. H %ine, da0<R H Da, in/i/t. Ci 9r'+it, e/te 0e(a e=tra'rdinar. O ,u< Fnainte 9e 0u,'are,e Fn0D,0ite a,e a9arta+entu,ui. A0e/ta a(ea +u,te 0a+ere, >i era +'bi,at 1'arte neg,iEent, 0u +'bi,< ie1tin< 9entru /tudeni, de,'0 FngriEit<. Pe/te t't /e 9,i+bau 9i/i0iR 0in0i, >a/e, '9t, a/0uindu->i g5eare,e 9e ta9ierie, 0',indDnd t'a,ete,e 9u/tii a,e 0<r'r u>i /t<teau de/05i/e, 1<0Dndu->i ne('i,e din (Dr1u, bib,i'te0i,'r, 9e a,e 0<r'r ra1turi /t<teau Fn(<,+<>ite gr<+e4i de 0<ri 1<r< 0'9eri. Aeru, era i+9regnat 0u un 9uterni0 +ir'/ de urin< de 9i/i0<. Dar A/eni'n d<du 0',u, unui 0'rid'r iar F,et05er, 05iar Fn /9ate,e ,ui, /e tre4i 9ar0< Fntr-' a,t< ,u+e. AEun/e/er< ,a u>a unei e=ten/ii i+9re/i'nante, 0u 9erei din /ti0,<, /e+<nDnd 0u ' 9unte de 'b/er(aie Fn (Dr1u, Fntregii 0,<diri. Cn<untru, Fn /e+iFntuneri0, F,et05er reu>i /< 4<rea/0< /ute /au 9'ate +ii de 9,ante 0iudate, une,e atDrnDnd din ta(an, une,e L1
Prietenii Fundaiei
H A0e/tea /unt br'+e,ia0ee,e, /9u/e A/eni'n. Pr'nuna/e 0u(Dntu, Fntr-un +'d a9r'a9e /en4ua,, de 9ar0< era 0e, +ai 1ru+'/ 0u(Dnt r'/tit (re'dat<. H Cn +area ,'r +aE'ritate /unt 9,ante tr'9i0a,e. Tr<ie/0 Fn A+eri0a &entra,< >i de !ud. !e aga< de 0'9a0i, ur0Dnd 9Dn< ,a 0rengi. T'tu>i, une,e 0re/0 >i ,a ni(e,u, /',u,ui. Pe a0e/tea ,e 0un'>ti 0e, +ai bineI anana/u, 1a0e 9arte din 1a+i,ia ,'r. Dar ai0i /unt /ute de a,te br'+e,ia0ee, di1erite. Mii. Iar a0ea/ta e/te 0a+era 0ea +ai u+ed<, unde in gu4+ania/ >i (rie/ea/ >i 0e(a dintre ae05+ea/. Mai Fn0',' a+ /<-i ar<t ti,,and/ia/ H ,'r ,e 9,a0 ,'0uri,e 0e(a +ai u/0ate H >i 0e,e 0are 0re/0 ,a ni(e,u, /',u,ui, 5e05tia/ >i d$03ia/. Du9< a0eea, Fn 0e,<,a,t 0a9<tR H I3e, Fn0er0< ti+id F,et05er. H Utii 0< nu +i-a 9,<0ut ni0i'dat< nu+e,e </ta. H !0u4<-+<, a+ uitat. #ra ' +in0iun<. Nu+e,e ,ui A/eni'n era I05ab'd. Ni0i F,et05er >i ni0i unu, dintre 0un'/0uii /<i nu 1u/e/er< Fn /tare /< Fi /9un< a/t1e,. H Uite 0e e, 0'ntinu< e,, 0red 0< 0e ai tu ai0i e/te +inunat. Ab/',ut +inunat. Dar nu (reau /<-i r<9e/0 din ti+9 >i a+ ne('ie /< di/0ut 0u tine ' 9r'b,e+< 1'arte /eri'a/<R H Mai FntDi 9,ante,e. F<-+i 5atDru, </ta. O05ii Fi /tr<,u0eau. Cn /e+i'b/0uritatea /erei, /e+<na 0u ' 0reatur< a Eung,ei, e='ti0<, 0iudat<. F<r< a +ai /ta 9e gDnduri, D>ni Fntr-' 9arte, /9re un gru9 de br'+e,ia0ee i+9un<t'are, a9r'a9e de 9erete,e e=teri'r. 6rDnd-ne(rDnd, F,et05er /e ,u< du9< e,. A/eni'n 1<0u un ge/t +aie/tu'/O H Iat<G 6e4iJ Aec)mea asenionii! De/0'9erit< a0u+ d'i ani Fn n'rd-(e/tu, %ra4i,iei H 05iar eu a+ 1inanat e=9ediia. De/igur, nu +-a+ a>te9tat ni0i'dat< /<-i dea nu+e,e +eu, dar >tii, une'ri /e +ai FntD+9,<R F,et05er 9ri(i 0u atenie. P,anta era un gigant 9rintre gigani. Frun4e,e (erde-Fn05i/ erau tra(er/ate de L?
Prietenii Fundaiei
Cn/< Fn 0e,e din ur+<, energii,e deb'rdante a,e ,ui A/eni'n 9<rur< /< /e e9ui4e4e. "it+u, 9,i+b<rii 1u/e/e ne+i,'/. F<0u ' 9au4< F+9reun< 0u F,et05er 9entru a->i trage r</u1,areaI a+Dnd'i erau 9,ini de tran/9iraie >i gD1Diau din 0au4a 0<,durii. P'riunea Fn 0are /e '9ri/er< era '0u9at< de 9,ante +i0i, n'dur'a/e, 0enu>ii, 1<r< r<d<0ini, 1iind ag<ate de 9erei 9rin 1ire de-abia (i4ibi,e. A/eni'n F, ,u< 9rin /ur9rindereO H %un. Ori0u+, (<d 0< nu te intere/ea4<. !9une-+i +'ti(u, (enirii ta,e ai0i >i du9< aia 9,ea0<. Cn du9<-a+ia4a a/ta +ai a+ de 1<0ut ' gr<+ad< de ,u0ruri. H #/te ('rba de 9,ut'niu,-18L, Fn0e9u F,et05er. H Nu 1i idi't. I4't'9u, </ta e/te i,egiti+, nu 9'ate e=i/ta. H Utiu. Cn/< e=i/t<. "a9id, a9r'a9e 0u de/9erare, Fi 9'(e/ti tDn<ru,ui 1i4i0ianb'tani/t Fntreaga i/t'rie. Mi/teri'a/a Fn,'0uire a tung/tenu,ui >i '/+iu,ui din ,ab'rat'r 0u un e,e+ent /traniuI te/te,e 0are ar<tau 0< nu+<ru, at'+i0 era 0e, a, 9,ut'niu,ui, dar +a/a at'+i0< era +u,t 9rea +i0<I te'ria ab/urd< H Fn/< singura 9e 0are ' 9uteau a00e9ta H 0< /ub/tana 9r'(enea dintr-un uni(er/ 9ara,e, >i H Fn 1ine H 1a9tu, 0< n'u, e,e+ent, /tabi, ,a 9ri+a a9ariie, a(ea ' radi'a0ti(itate 0are 0re>tea ui+it'r ' dat< 0u tre0erea ti+9u,ui. #=9re/ia ,a Fn0e9ut Fntune0at< a ,ui A/eni'n /e /05i+ba (<4Dnd 0u '05ii. )a Fn0e9ut 9<ru/e 9,i0ti/it >i iritat, a9'i batE'0'rit'r, a9'i 9r'babi, 1uri'/I dar nu /0'a/e ni0i un 0u(Dnt >i 1uria /e /tin/e 9uin 0Dte 9uin, tran/1'r+Dndu-/e Fntr-' 0uri'4itate di/tant<, a9'i, Fn 0e,e din ur+<, Fntr-un 1e, de 1a/0inaie. &e, 9uin, a>a 0redea F,et05er. C>i d<du /ea+a 0< /e 9utea Fn>e,a Fn inter9retarea e=9re/ii,'r 0e,ui,a,tI +intea ,ui A/eni'n era un uni0at. F,et05er ter+in< 0e a(ea de /9u/. H &e anu+e te /9erieJ Fntreb< A/eni'n. Ma/a 0riti0<J !au 9ierderea 0u+u,ati(< a e,e0tr'ni,'rJ LK
Prietenii Fundaiei
/05i+b< 5aine,e. %<u 0e(a Fn 5',u, /'+9tu'/ a, &,ubu,ui de 9e Fi1t5 A(enue. Dar era Fntr-' di/9'4iie 9r'a/t< >i nu d'ar din 0au4a ,ui Ha++'nd, 0are Fi /9u/e/e 0< din t'ate 0',uri,e ,u+ii 1u/e/er< ra9'rtate a,te 9atru 3i,'gra+e de 9,ut'niu-18L. Nebunia ,ui A/eni'n F, ne0<Eea 9uterni0. De/igur, nu era ni+i0 r<u Fn intere/u, 9entru 9,ante. A(ea >i e, ,a bir'u un 1i,'dendr'n >i Fn0< ' 9,ant< a, 0<rei nu+e nu >i-, a+intea 9e +'+ent. Dar /< te /0u1un4i 0u atDta inten/itate Fntr-un 1'arte /9e0ia,i4at d'+eniu a, b'tani0iiR i /e 9<rea nebunie 0urat<. Nu, F>i /9u/e e,, ni0i +<0ar a0e/t ,u0ru nu era an'r+a,, 'ri0Dt de greu i-ar 1i 1'/t /< Fne,eag< +'ti(u, 9entru 0are 0ine(a a(ea 9,<0erea /<->i 9etrea0< (iaa Fn i4',are, Fn0'nEurat de 9,ante e='ti0e. Cn/< nu 9utea Fne,ege renunarea ,ui A/eni'n. A/eni'n renunase la 'i$ic! O +inte 0a a ,ui H 'ri4'nturi,e (i4iuni,'r /a,e H intuiia 9e 0are ' a(ea Fn 0e,e +ai +ari +i/tereR d<-' Fn0',' de treab<, a(ea 'b,igaia 1a< de '+enire /< nu aband'ne4eG Ui Fn ,'0 de a/ta, /e Fnde9<rtea4< de t'ate, /e Fngr'a9< Fntr' 0u>0< de /ti0,<R Ha++'nd are dre9tate, gDndi F,et05er. A/eni'n a Fnnebunit, nu Fn0a9e ni0i ' Fnd'ia,<. Cn/< nu a(ea ni0i un r'/t /< /e agite din 0au4a a/ta. A/eni'n nu era 9ri+u, /u9ergeniu 0are aband'na/e 0<utarea Ade(<ru,ui U,ti+. "etragerea /a din d'+eniu, 1i4i0ii era ' 9r'b,e+< Fntre A/eni'n >i uni(er/. Pe F,et05er nu F, intere/a de0Dt /< a1,e /',uia ,a 9r'b,e+a 9,ut'niu,ui18LI du9< a/ta, /<r+anu, '+ 9utea 1i ,</at Fn 9a0e, /< /e '0u9e +ai de9arte de br'+e,ia0ee,e ,ui. )a 9atru >i Eu+<tate, F,et05er /e in/ta,< Fntr-un ta=i, Fn0er0Dnd /< r<4bat< 9rin tra1i0u, ag,'+erat 9Dn< ,a re1ugiu, ,ui A/eni'n. N'r'0u, Fi /urD/e. AEun/e ,a 0in0i 1<r< 4e0e. "'b'tu, ,ui A/eni'n F, FntD+9in< /',e+n, in(itDndu-, /< a>te9teO H !t<9Dnu, e/te Fn /er<. 6a (eni du9< 0e ter+in< 9',eni4area. F,et05er a>te9t<. Ui a>te9t<, >i a>te9t<R LQ
Prietenii Fundaiei
H #=a0t, /9u/e A/eni'n. Iar da0< nu /e t'arn< a9a, atun0i t5i'ti+',in< (a +erge /< ' 0aute. Cn (iit'r. H &e ,eg<tur< are a/ta 0uR H Pri(e>te ai0i. !0'a/e ' bu0<i0< de 5Drtie din bu4unaru, 0<+<>iiO H 6rei /< /0a9i de un ,u0ru. C, 9ui Fn 0'ntainer, 0a+ a>a. Cn(e,e>ti 0'ntaineru, 0u un /trat i4',at'r din t5i'ti+',in< 9',i+eri4at<. %agi t'tu, Fntr-un re0i9ient Fn 0are ,a un anu+it +'+ent dat ar trebui /< 9ui a9<. Ci 9'tri(e>ti 0r'n'+etru, a/t1e, Fn0Dt a9a /< /'/ea/0< 9e/te 0Dte(a /e0unde. Dar Fn u,ti+u, +'+ent, /i/te+u, '9re>te a9a, 0are nu +ai (ine. F,et05er F, 9ri(i 9e tDn<r 0u ' e=9re/ie nedu+erit<. H A9a trebuie /< /'/ea/0<, 0'ntinu< A/eni'n, dar de 1a9t nu /'/e>te. T5i'ti+',in< din /tratu, i4',at'r a(an/ea4< 0u ' /e0und< Fn (iit'r, 9entru a FntD,ni a9a. #=i/t< ' +are 9r'babi,itate 0a a9a /< 1ie a0',', dar nu /u1i0ient de +are. !e (a a1,a +ereu ,a ' /e0und< de9<rtare de +'+entu, Fn 0are trebuie /< 0urg<. T5i'ti+',ina e/te ade+enit< din 0e Fn 0e +ai de9arte Fn (iit'r. )u+ea a(an/ea4< Fn (iit'r 0u (ite4a de ' /e0und< 9e /e0und<, dar (ite4a t5i'ti+',inei e/te in1init<. Ui, de/igur, 0ar< du9< ea >i 0'ntaineru,. H Cn 0are a+ 9u/ /ur9,u/u, de 9,ut'niu-18L. H !au 0eea 0e (rei /< 1a0i /< di/9ar<, 0'+9,et< A/eni'n. F,et05er /e /i+ea un 9i0 a+eitO H Ui (a 0<,<t'ri Fn (iit'r 0u ' (ite4< in1init<R H Da. Ui din 0au4< 0< (ite4a e/te in1init<, tran/1'r+area t5i'ti+',inei Fn i4't'9u, /<u /tabi, nu /e +ai 9r'du0e. O /ub/tan< 0are 0<,<t're>te Fn (iit'r 0u ' (ite4< in1init< nu e/te /u9u/< ,a ,i+it<ri de a0e/t gen. 6a 0'ntinua /< +earg< 9Dn< ,a 0a9<t. H Dar 0u+ /e re4',(< 9r'b,e+a n'a/tr< 9rin a0ea/t< tri+itere Fn (iit'rJ Fntreb< F,et05er. P,ut'niu,-18L r<+Dne +ai de9arte Fn uni(er/u, n'/tru, 05iar da0<-i /0'ate+ din i+ediata n'a/tr< (e0in<tate te+9'ra,<. Pierderea de e,e0tr'ni nu /e (a '9ri. %a 9'ate 05iar /e (a Fnr<ut<i, din L9
Prietenii Fundaiei
H T'tdeauna /unt /eri'/. Ai-a+ dat /',uia. F< 9,ut'niu, 9a05et >i tri+ite-,. Ori0Dte 9a05ete (ei 1a0e, ('r aEunge t'ate ,a de/tinaie Fn a0e,a>i +'+ent. Ui 0u a0e,a>i e1e0t. Nu ai de a,e/. 2re!uie /< /0a9i de 9,ut'niu. UiR 6'rbea 0u ' ('0e (e/e,<, 0a 9e (re+uriO H Uni(er/u, tre!uie 0reat, a,t1e, 0u+ a+ 1i aEun/ n'i ai0iJ A>a /-a 9r'0edat. A>a se va 9r'0eda. Ine(itabi,, ine,u0tabi,, i+inent, 'b,igat'riu. DaJ Cne,egiJ H P<i, nu 9rea. Adi0< da. P'ate. Adi0<, a>a 0red. F,et05er /e /i+ea 9,utind Fn 0ea<. H %un. &5iar da0< nu Fne,egi, (ei Fne,ege. H 6a trebuiR /< ('rbe/0 0u 0ei,a,iR H De/igur. A>a 9r'0edai ('i. De-a/ta /unte+ eu ai0i >i tu a0','. "idi0< din u+eriO H Nu-i ni0i ' grab<. &reea4< uni(er/u, +Dine, 0reea4<-, 9e/te ' /<9t<+Dn<, 0e 0'ntea4<J Mai de(re+e /au +ai tDr4iu (a 1i 'ri0u+ 0reat. Trebuie, 9entru 0< deEa a 'ost 0reat. Cne,egiJ H Da. De/igur, +ur+ur< F,et05er. DeR /igur. Ui a0u+R da0< e>ti bun /< +< /0u4iR #uR <<55R trebuie /< aEung Fn /0urt ti+9 ,a ' FntD,nire, 9entru 0in<R H Dar 9'ate /< +ai a>te9te, nu-i a>aJ 4D+bi A/eni'n 0u ' /ur9rin4<t'are a+abi,itate. P<rea /in0er 1eri0it 0< 1u/e/e de 1','/. H )a 9rDn4 a+ uitat /<-i ar<t 0e(a, ad<ug< e,. O 9,ant< re+ar0abi,<, 9'ate 05iar uni0< H un nidu,ariu+ bra4i,ian, de 1a9t de'0a+dat< ni0i nu a 9ri+it (re' denu+ire. Abia a Fn1,'rit. Ui a/taR a>tea9t< /-' (e4i, F,et05er, a>tea9t< /-' (e4iR
Q1
Q2
Prietenii Fundaiei
D'i 9a>i /9re drea9ta, >i intr< Fn bir'u. !e a>e4< ,a 0'+9uteru, 0entra, >i a9</< 0Dte(a ta/te. Pe e0ran a9<ru ' 0erere. Faa i /e /9ar/e Fntr-un 4D+bet uria>I 1'r+< d'u< 0'duri >i ,e intr'du/e Fn 9'4iii,e 0're/9un4<t'are. C>i 9utea 4<ri i+aginea re1,e0tat< de e0ran. Mu>05ii 1a0ia,i 9uterni0i din Euru, gurii >i '05i,'r Fi /9u/er< 0< era un 4D+bet +a,ii'/. DDndu->i /ea+a de a0e/t ,u0ru, tran/1'r+< re9ede 4D+betu, Fntr-' e=9re/ie de (e/e,ie in'0ent<. A9'i, a+intindu->i 0< era /ingur 9e Terrariu+ N'u< >i 0< ni+eni nu F, 9utea 9ri(i, ab'rd< din n'u 4D+betu, +a,ii'/. F<0u un ra9'rt, a9'i F, /a,(< Fn +e+'rie. #ra 9e 9un0tu, de a-, tri+ite a0a/<, 9e P<+Dnt, 0Dnd /<ri 0a ar/. Pe e0ran, Fn 0adranu, din drea9ta-E'/ a9<ru/e i+aginea redu/< a unui a,t di/9,a$. A0e/ta /9unea 0< (ine de ,a 0'+9uteru, %u03 D'i. M<ri 9e e0ran i+aginea intru/<. O /tudie 0u atenie, 5',bDnd '05ii. &ine(a intra/e Fn /i/te+u, ,ui >i F, in1e0ta/e 0u ni>te (er/uri idi'ate. !'are,e e/te un +ugure gata /< 9,e/nea/0<J De ,a e, (in u+bre,e 9e 1aa +eaJ De 0e e/te 0eru, (erde 0a /Dnge,eJ &ine (a Fn(inge ra/a "eginei de "'>uJ Nebunie. Dar 05iar >i nebunia trebuia /< aib< ' e=9,i0aie ,'gi0<. #=9,i0aia nu+<ru, unuO un (iru/. Da0< a>a /t<teau ,u0ruri,e, 9<trun/e/e 9rin inter+ediu, 0'+9uteru,ui 0entra,, /ingura ,eg<tur< 0u P<+Dntu, >i 0u uni(er/u,. &e r'/t a(ea atun0i /< 1ie +init 0< +e/aEu, (enea de ,a 0'+9uteru, %u03 D'i, >i nu din +e+'ria 0entra,< a ,ui %u03 UnuJ D'ar 9,<0erea dubi'a/< de a-, tri+ite ,a (Dn<t'are de 1ant'+e 9rin /i/te+u, 0'+9,i0at 0a ' Eung,< a, ,ui %u03 D'iJ Un +i0 a(erti/+ent de/9re 0e /-ar FntD+9,a da0< /-ar /9arge i+unitatea /i/te+u,ui )ab0'+ de 9e P<+DntJ Q?
Prietenii Fundaiei
a9r'a9e de 4er'. A0',' /e a1,a ,ab'rat'ru, 9entru e=9eriene Fn i+9'nderabi,itate. A00e/u, /e 1<0ea 9rintr-un tune, e=teri'r >i 9rin ,i1t. Terrariu+ N'u< era /u1i0ient de +are 9entru a 9er+ite 1un0i'narea e1i0ient< a un'r tune,e Fntre n'rd >i /ud. )i1tu, 0u d'u< /en/uri, u>'r de(iat ,a 0entru 9entru a e(ita 9/eud'-gaura neagr<, +ergea de-a ,ungu, a=ei dintr-un /a/ 9',ar Fntr-a,tu,. Pereii a(eau di/9'4iti(e de 9rindere 9entru a u>ura 'rientarea H /9re e+i/1era b'rea,< /au au/tra,<. !taia de ,u0ru %u03 D'i /e a1,a Fn e+i/1era n'rdi0<. F,a++er/1e,d /e Fndre9t< /9re ,i1t, d<du /< /e ur0e Fn e,, a9'i /e r<4gDndi. Pr'gra+< ,i1tu, /< ur0e /ingur /9re %u03 D'i, Fn/< 0u ' FntDr4iere de 0in0i +inute. A,erg< 9e 0u,'are,e ge'de4i0e 9Dn< ,a tune,u, din/9re /ud, >i a9'i tri+i/e (e5i0u,u, /9re 9'arta de a00e/. Da0< 0ine(a F, a>te9ta /< ia/< din ,i1t, >i da0< /t<tea 0u '05ii Fn 9atru 0a nu 0u+(a /< a9ar< din/9re 9'arta de a00e/ de ,a n'rd, F,a++er/1e,d, (enind din/9re /ud, Fi (a /<ri Fn /9ate. C>i 9ri(i 0ea/u,, in/9ir< adDn0 >i ridi0< 9iedi0a b,a/teru,ui. A(an/< Fn/9re %u03 D'i, unde atra0ia gra(itai'na,< era +ai +i0<. A0',', Fn /',u, ,unar F+b'g<it 0u di(er/e a+e/te0uri de nitrai, 9,ante,e Fn1,'reau e=uberant. AEun/e 9e 1uri> >i (ru /< /e a/0und< Fntr-un ,an de /e0ar< Fna,t de 4e0e +etri, unduit'r. C>i inu r</u1,area, 0iu,i ure05eaI Fn a1ar< de 1'>netu, u>'r a, bri4ei 9r'gra+ate 9rin 0'+9uter, nu /e au4ea ni+i0. C>i ,ua/e /u1i0iente +</uri de 9re0auieI a0u+ 9utea ie>i din a/0un4i>. Cnaint< 1<r< grab<I tre0u 9rintre (er4e Fn1'iate, andi(e en'r+e, +a4<re gra/< >i 1a/',e Fn 9</t<i burdu5<n'a/e. Cn 9atru +inute aEun/e ,a 0art'1ii du,0i. !taia de ,u0ru /e a1,a /ub nu0u, i+9un<t'r. Mai de9arte 0re>teau r'>ii uria>e, ardei gra>i, /a,ate +ari >i (ar4<I a9'i un gru9 de +ui0iR din0',' de a0e/tea /e 9utea 4<ri ,i1tu,. QK
Prietenii Fundaiei
T'tu>i, b,e/te+atu, de intru/ H 9entru 0< F,a++er/1e,d /e /tabi,i/e ,a e=9,i0aia nu+<ru, d'i H re1u4a /<->i arate 1aa. Nu +ai 9utea re4i/ta +u,t< (re+e Fn 9'4iia a/ta, de>i gra(itaia era 1'arte redu/< Fn /taia %u03 D'iI ,a/'u, Fi '9rea 0ir0u,aia /Dnge,ui Fn 9i0i'ru, de 0are atDrna. A>te9t< Fn0< un +inut 05inuit'rI a9'i, (<4Dnd 0< nu a9are ni+eni, /0'a/e b,a/teru, din 0entur< >i rete4< ,iana. Cn 0<dere, Fndre9t< b,a/teru, /9re 9'dea >i 9'rni 1a/0i0',u, retr'I e1e0tu, Fi Fn0etini 0<derea /u1i0ient de +u,t 9entru a /e r'ti Fn 0<dere. !e ridi0< Fn 9i0i'areR >i +'r+<i ne+u,u+itI 9i0i'ru, a+'rit F, tr<da. C>i ,</< greutatea 9e 9i0i'ru, tea1<r >i 9ri(i F+9reEur du9< a,te 0a90aneR /au 9'ate 0< ur+a un ata0 de/05i/. "idi0< 9ri(irea /9re 0rengi,e >i 1run4i>u, nu0u,ui, nu (<4u ni0i ' 1igur< /au +i>0are, >i /e ,i9i 0u /9ate,e de trun05i. !e a9,e0< 9entru a->i /0'ate ,a/'u, Fn1<>urat 9e 9i0i'rR >i (<4u 9e 9'dea 0Dte(a 1'i de (ar4<. "<+a/e 0u gura 0</0at<, dDndu->i de'dat< /ea+a, >i 1u 0u9rin/ de 1i'ri. A9'i /trDn/e bu4e,e. F'arte bine. A0u+ >tia 0u 0e /e 0'n1runta. Nu era ni0i una dintre 0e,e trei 9'/ibi,e e=9,i0aii. #ra ' a 9atraR >i 9r'babi, Fn 0Dte(a +inute (a 1i d'(edit<. "D/e. &Dnd te gDnde>ti 0< 0reatura aia +i4erabi,< F, 9rin/e/e Fn 0a90an<G T'0+ai 9e el! A9'i de(eni /eri'/. O /ube/ti+a/e. Nu /e gDndi/e 0< ea 9utea 1i 0au4a a0e,'r idi'enii de 9e e0ranu, 0'+9uteru,ui. Trebuia /< re0un'a/0<O era +ai tare de0Dt 0re4u/e. T'tu>i, a0u+, du9< 0e 1u/e/e 9re(enit, 9utea 1a0e 1a< a+enin<rii. H %ine, ti0<,'a/', +ur+ur< e, 0u 4D+betu, +a,ii'/ 9e 1a<, i-ai /<9at /ingur< +'r+Dntu,. !e Fndre9t< >'ntD0 dire0t /9re 4'na 0u (ar4<. &'b'rF 9ri(irea /9re /',. A0',' 1u/e/er< /+u,/e ni>te (er4e, de>i /e 1<0u/e e1'rtu, de a di/i+u,a /',u, deranEat.
Prietenii Fundaiei
&reatura 1','/i/e 0'aEa g'a,< 9entru a a+e/te0a 0e(a (egeta, 0u ' /ub/tan< r<>in'a/< ,i9i0i'a/<, a(Dnd +ir'/ de gudr'n. O 9re9arare rudi+entar<, 0u ur+e de /0ui9at. Cn 0a9u, ,ui F,a++er/1e,d dan/ar< i+ediat i+agini,e a+i,a4ei. &are /< 1ie a0iunea idi'/in0rati0< en4i+ati0< Fn a0e/t 0a4R a/u9ra, era /igur 0Dnd (a 1a0e (eri1i0area, 9i9eru,ui (erdeJ #ra 0,ar, 0reatura d'ri/e /< 9re9are ' curara. &<0i /ub/tana a>a 9<rea /< 1ie, ' 'tra(<. F,a++er/1e,d /i+i 0u+ F, tre0 0<,duri,e. A(ea ne('ie de un re,a=ant, dar nu din 1a+i,ia a/ta. "e,a=area 9r'du/< de a0ea/t< 'tra(< Fn/e+na +'arte. Mai bine /< ia/< 'dat< de ai0iG &reatura /Dngera, r<nit< +'rta,R dar 0Dt de +u,t (a duraJ F,a++er/1e,d de/0'9eri 0< nu +ai era de,'0 /igur. Oare 0u+ de nu re+ar0a/e tre4irea inte,igenei, ura Fndre9tat< F+9'tri(a ,uiJ G5e+uit, arun0< ' 9ri(ire Fn Eur. Pentru 9ri+a 'ar<, 9ri(ea a0ea/t< +i0< ,u+e din 9un0tu, de (edere a, a,tuia. Din/9re 4'na 0u (ar4<, di/9,a$-u, 0'+9uteru,ui /e (edea 1'arte 0,ar. &Dt de +u,te trebuie /< 1i Fn(<at 0reatura 9ur >i /i+9,u 9ri(ind >i a/0u,tDnd +un0a >i E'0uri,e de ,a 0'+9uterG Dar a0u+ nu a(ea ti+9 /< /e +inune4e. #ra 0a4u, /< ' d'b'are, Fnainte de a 1i Fne9at de ' /<geat< /au ' ,an0e. !e ridi0< Fn 9i0i'are >i /e Fndre9t< Fn0et, >05i'9<tDnd, /9re ,i1tu, de/05i/. AEun/e, intr< Fn<untru, '1t< u>urat 0< reu>i/e >i 1'r+< 0'+en4i,e 9entru Fn05iderea u>ii. )i1tu, Fn0e9u /< 0'b'are. &ri+ina,u, 9r'babi, /e /tre0ura/e Fn ,i1t 0Dt< (re+e /t<tu/e e, ag<at Fn aer, 0<0i din 0',u, din /tDnga, unde /e a/0un/e/e Fn /9ate,e u>ii, un bra 9,<9Dnd arun0< /<geata 'tr<(it< /9re g,e4na /tDng< a ,ui F,a++er/1e,d, 9enetrDnd e/utu, +'a,e. %<rbatu, 0'b'rF 9ri(irea /9re 1igura Fne,ea9t< >i tri/t<, 'b'/it< >i /<,bati0<. H %,e/te+at< /< 1iiG +ur+ur< e, 9rintre dini. Q9
Prietenii Fundaiei
H Iat<-(<, dr. Urt5. H Da, da, iat<-+<, gD1Di dr. Urt5. M< /i+t Eenat. "e(eni Fn 9'4iie n'r+a,<, 0,i9i, >i re0un'/0u 'bie0tu, 9e 0are Da(en9'rt F, inea Fn +Dn<. H A5aG C>i Fndre9t< /9inarea 0u 0Dte(a i0nete >i 9u/e 5','gra+a /',ar< 9e un tean0 de 5Drtii H 5','gra+a /er(ea 0a 9re//e9a9ier >i 9entru a ,u+ina 0a+era Fntune0'a/< >i de4'rd'nat<. Dr. Urt5 ,u< '05e,arii din +Dna Fntin/< a ,ui Da(en9'rtO H Mu,u+e/0. A9'i 4D+bi >i 4D+betu, F, tran/1'r+< dintr-' 0u0u(ea 0u (ederea /,ab< Fntr-un %udd5a radi'/. H Ai-ai 9ri+it r</9,ata, ai ur+<rit ' e(',uie de-a +ea. )u/trui ,enti,e,e 0u 9'a,e,e 0<+<>ii, 9ri(i 9rin e,e 0a /< (ad< da0< erau /u1i0ient de 0urate, a9'i F>i 9u/e '05e,arii. Ure05i,e /e a05itau bine de /ar0in<, Fn/< na/u, +i0u nu a(ea +are e1i0ien< Fn /9riEinirea ra+e,'r. Ci ar<t< ,ui Da(en9'rt un /0aun, in(itDndu-, /< ia ,'0. &u un '1tat, /e a>e4< >i e, Fn 1't',iu, de ,a bir'u. C>i F+9reuna +Dini,e 9e/te burdi5an >i ad'9t< ' e=9re/ie de a>te9tare. %urdi5anu, 9<rea /< /0'at< >i +ai +u,t Fn e(iden< a0ea/t< e=9re/ie. H #/te ('rba de/9re de0e/u, de 9e Terrariu+ N'u<J Da(en9'rt Fn0u(iin<O H PDe0e/P e/te 0u(Dntu, 0e, +ai bun. Un 0u(Dnt a+biguu, 1'arte 9'tri(it 9entru 0e(a 0e nu 9ute+ de1ini Fn +'d /ati/1<0<t'r. Nu-, 9ute+ nu+i a00ident, nu-i 9ute+ /9une 0ri+<, >i de'0a+dat< nu /unte+ gata /< ' 0,a/i1i0<+ dre9t /inu0idere. Dr. Urt5 /e agit< Fn /0aun, g</ind ' 9'4iie +ai 0'n1'rtabi,<O H D<-+i deta,ii. H Mai bine >i +ai u>'r ar 1i /< (< ar<t. %<g< +Dna Fntr-un bu4unar ,arg >i /0'a/e de-a0',' un tean0 de 5','gra+e. Tra/e /0aunu, +ai a9r'a9e de dr. Urt5 81
Prietenii Fundaiei
Dr. Urt5 d<du din 0a9I /e+i-Fn0u(iinare, /e+inedu+erire. H Da, (<d, dar ,u0ruri,e a/tea 0e re9re4int<J Da(en9'rt 9ri(i a0',' unde ar<ta/e dr. Urt5 0u degetu,O H Aaa, a,eaJ Par a 1i ' +a0ara >i ' 0ata9u,t<. Ni>te Eu0<rii. Ingineru, 9e 0are ,-a+ 0'n/u,tat /9une 0< nu /unt 0ine >tie 0e, dar 1un0i'nea4<. P'ate 0< F,a++er/1e,d >i-a a+intit de (re+ea 0Dnd era 0'9i,. Dr. Urt5 +'r+<i neFn0re4<t'r. "e(eni ,a 5','gra+a 0are F, ar<ta 9e de0edat. Pu/e un deget butu0<n'/ 9e ' +a/< in1'r+<, neagr<-(er4uie. H A/ta-i (ar4aJ Da(en9'rt 1<0u ' gri+a/<O H Da, era Fntr-' /tare 9r'a/t<. &Dnd in(e/tigat'ru, n'/tru a aEun/ a0',', era 0a+ 9utre4it<. C+9ui/e t't ,'0u,, a>a 0< H du9< 0e a 1<0ut 9'4e,e ne0e/are H a in0inerat-'. H "<u. H Da, 9utre4i/e r<u. Dr. Urt5 Fi arun0< in/9e0t'ru,ui de ,a %TI ' 9ri(ire /e(er<O H Nu +< re1erea+ ,a /tarea (er4ei, 0i ,a a0iunea '1ieru,ui. Ne 9utea '1eri d'(e4i, 'ri0Dt de ne9,<0ut< era 9re4ena ei. Da(en9'rt Fn0er0< /< 9</tre4e ' 9'4iie neutr< Fn 9ri(ina ti9ei 0are 1<0u/e in(e/tigaia. Ni0i nu Fi ,u< a9<rarea, ni0i nu ' Fn(inui. &a >i ea, (edea Fn (ar4< nu ' d'(ad<, 0i ' 9re4en< FntD+9,<t'areO H P'ate, 0ine >tieJ H Ni0i un P9'ateP, /<ri dr. Urt5. %urdi5anu, /e agit< 9uin. A9'i D'0t'ru, Urt5 /0'a/e un '1tat >i burdi5anu, /e 9't',i. H %un, a0u+ nu +ai a(e+ 0e 1a0e. Dar a> 1i d'rit /< arun0 ' 9ri(ire +ai atent< a0e,ei (er4e. # 0e(a 0iudat Fn ,eg<tur< 0u ea. Da(en9'rt 4D+biO H Ni0i ' 9r'b,e+<. A0ea/ta e/te una dintre n'i,e 5','gra+e !OTA. 6edei bu,ine,e din 0',u, din /tDnga-/u/J 8?
8@
Prietenii Fundaiei
A0e/ta '1t< >i Fi d<du Fna9'i 5','gra+a 0u /0ena de0e/u,ui. Fu /tr<b<tut de un 1i'r >i F, 9ri(i 9e Da(en9'rt, 0a >i 0u+ /-ar 1i Fntrebat da0< a0e/ta re+ar0a/e. Da(en9'rt 9</tr< ' e=9re/ie i+9a/ibi,<. Dr. Urt5 /0'a/e un '1tat u>'rO H Da. &a4u, </ta trebuie +e/te0at bine. Arb'r< ' e=9re/ie /eri'a/< >i 0,i9i din '05iO H &e-ai /9une de un deget de Gani+edeJ H A> /9une 0< e bine(enit. Da(en9'rt au4i/e de Gani+ede, Fn/< nu F, (<4u/e ni0i'dat< >i 0u atDt +ai 9uin F, gu/ta/e. Un 9r'du/ e=tre+ de rar >i de'/ebit de /0u+9I Fn +u,te 0'+unit<i era inter4i/. Nu a(ea de gDnd /<-, Fntrebe 9e dr. Urt5 0u+ reu>i/e /< 1a0< r'/t. H !unt gata /< ri/0, de0,ar< e,. Cn/< nu /e +ai /i+i t't atDt de 0uraE'/ atun0i 0Dnd dr. Urt5 /0'a/e dintr-un b<ru,e a, bir'u,ui d'u< 0'ntainere >i d'u< 9a5are. Unu, dintre 0'ntainere era 9,in 0u degete. Ga4da /0'a/e d'u< degete >i 9u/e 0Dte unu, Fn 1ie0are 9a5ar, 0u ung5ia Fn E'/. Da(en9'rt 9ri(i >i /e 0utre+ur<. Dr. Urt5 ridi0< un 0', a, bu4e,'r tranda1iriiO H Gani+ede e/te un binar. Partea 1,uid< di4',(< 9artea /',id<. PUng5iaP e/te ' 0ri/ta,i4are. Pri(e>te. Turna din 0e,<,a,t 0'ntainer un ,i05id de 0u,'area 05i5,i+baru,ui, +ai FntDi Fntr-unu, dintre 9a5are. &Dnd ,i05idu, atin/e ung5ia, degetu, /e di4',(<. A+e/te0u, 0<9<t< ' 0u,'are 0,ar<, (i',et<, 0u un +ir'/ 0are gDdi,a /i+uri,e. Dr. Urt5 9r'0ed< ,a 1e, >i 0u 0e,<,a,t deget, Fi Fntin/e ,ui Da(en9'rt unu, dintre 9a5are >i F, ridi0< 9e a, /<u 0a 9entru un t'a/t. Da(en9'rt +ir'/i, a9'i /'rbi. O /a('are a+<git'areR ' a+<gire de,i0i'a/a. C>i d<du /ea+a 0< 9utea 1i 9eri0u,'/R O 9,<0ere 9rea u>'r a00e9tat<, a(Dnd Fn (edere 0< ,u0ru, nu /e 'binea t't atDt de u>'r. 8K
Prietenii Fundaiei
Dr. Urt5 Fn0u(iin< >i e,, ,a 1e, de grai'/O H Pentru a 9re(eni de4a/tru, e0','gi0, P<+Dntu, are ,egi 0are inter4i0 9<trunderea Fn e0'/i/te+u, /<u a 9,ante,'r >i ani+a,e,'r a,terate geneti0. A/t1e, de e=9eri+ente trebuie /< aib< ,'0 Fn a1ara 9,anetei. A/t1e, au re4u,tat Terrariu+uri,e H d'u</9re4e0e 9Dn< a0u+, nuJ H 9,a/ate 9e 'rbite tere/tre de E'a/< a,titudine. Un a(antaE /u9,i+entar e/te '1erit de i+9'nderabi,itate, 0are 1a0i,itea4< te5ni0i 0u+ ar 1i e,e0tr'1're4a H 0urgerea ra9id< >i 1ra0i'narea /',uii,'r 0'n0entrate de 9r'teine Fntr-un 0D+9 e,e0tri0 de +are inten/itate. Arun0< ' 9ri(ire /9re Da(en9'rtO H A0u+ e rDndu, t<u. &e 0re4i 0< >tii de/9re Terrariu+ N'u< >i de/9re e=9eri+ente,e ,ui F,a++er/1e,dJ H De/9re Terrariu+ N'u< nu >tiu de0Dt 0< a 1'/t 0'n/truit< >i dat< Fn e=9,'atare a0u+ >a/e ani, iar F,a++er/1e,d a 1'/t 9ri+u, >i /inguru, '0u9ant. F,a++er/1e,d +un0ea din greu >i nu ,ua ni0i'dat< 9au4<. Ue1ii ,ui de ,a bir'u, tere/tru +i-au /9u/ 0< nu a(ea ne('ie de a,t< re,a=are de0Dt E'0u, intera0ti( 9e (ide' H Fn +'+entu, de0e/u,ui, Fn 0'+9uteru, 9entru E'0uri /e a1,a Prin Oglind. Mun0ea Fn a0e,a>i ti+9 ,a d'u< 9r'ie0te 1<r< ni0i ' ,eg<tur< unu, 0u a,tu,. Cn 9,u/, a(ea 9,anuri 9entru (iit'r H u,ti+u, /<u ra9'rt, 0are nu a +ai 1'/t tri+i/, 0erea e+bri'ni de 9'r0 >i 'u< de (u,tur. Dr. Urt5 /e Fn0runt<, a9'i F>i 9'tri(i '05e,ariiO H A> d'ri /< +< uit 9e/te Fn/e+n<ri,e ,ui re1erit'are ,a a0e/te d'u< 9r'ie0te 1<r< ,eg<tur< unu, 0u a,tu,. !ting5erea,a /e 0iti 9e 1igura ,ui Da(en9'rtO H !-ar 9utea /< 1ie i+9'/ibi,. Dr. Urt5 /trDn/e din bu4eI H # ne('ie de (re' a9r'bareJ Da0<-i a>a, atun0i bun< 4iuaG H Nu, nu e ('rba de a/ta, dr. Urt5, /e gr<bi /< /9un< Da(en9'rt. Nu e/te ne('ie de ni0i ' a9r'bare. Dr. Urt5 /e +ai 0a,+<O 8Q
Prietenii Fundaiei
1i 1a0t'rii 0are gr<be/0 0'agu,area /Dnge,ui. !e a9rin/e/e, >i ('0ea Fi de(enea din 0e Fn 0e +ai /trident<O H Da, da. Ui 0e,<,a,t 9r'ie0t a, ,ui F,a++er/1e,d /e i+9unea >i e, Fn /tare de i+9'nderabi,itate. )u+ea 9,ante,'r 9re4int< ' enig+< Fn0< nede4,egat<O 0u+ 1a0e 9,anta 0a /< /i+t< dire0ia gra(itaieiJ P,ante,e au tendina de a 0re>te 9e (erti0a,< H Fn/< trebuie /< g</i+ /en4'rii dire0ti(i. Da, da, a0u+ a(e+ r</9un/u,. Da(en9'rt /e 5',b< ,a dr. Urt5O H C, a(e+J H #/te t't atDt de e(ident, /9u/e (i'i dr. Urt5, 0a >i na/u, de 9e 1aa +ea. Poate din cau$a asta nu sesi$e$ eu soluia, gDndi Da(en9'rt. Cn/< F>i 0'+9u/e ' e=9re/ie a+abi,<O H Ai /9u/ 0< 0eea 0e e/te e(ident /0a9< ade/ea ne'b/er(at. H %ine +<0ar 0< ai b<gat a/ta ,a 0a9. Ab'rd< a9'i ' e=9re/ie de Fne,e9tO H A/0u,t< 9uin 0Dte(a (er/uriO PA /'/it (re+ea,P /9u/e +'r/a, P!< ('rbi+ de/9re +u,te ,u0ruriO De/9re 9ant'1iR >i b<r0iR >i de/9re 0ear< de /igi,iuR De/9re (er4eR >i regiR Ui 9entru 0e +area 0,'0'te>teR Ui da0< 9'r0ii au ari9i.P Dr. Urt5 F, 9ri(i 9e Da(en9'rt >i 4D+biO H Nu Fi dai /ea+a 0u+ /< rea0i'ne4i, ai au4it ' tD+9enie 0ra/< >iR 0e /< 1a0iJ !< rD4i /au /< 9u1ne>ti di/9reuit'rJ #i bine, rD4i. N'i, 'a+enii, a(e+ ne('ie de 9uin< deta>are, de 9,utireI 9rea ade/ea /unte+ 0'n/trDn>i de gra(itaie. Da(en9'rt ni0i nu rD/e, ni0i nu 9u1ni di/9reuit'rO H # dintr-' 0arte 9entru 0'9ii, nu-i a>aJ H Cntr-ade(<r. &'9i,u, din &5ar,e/ )ut.idge D'dg/'n /e nu+ea )e.i/ &arr',,. 6er/uri,e /unt din Prin Oglind. H 8'0u, intera0ti( a, ,ui F,a++er/1e,dG H #=a0t. 89
Prietenii Fundaiei
H Nu 9reaR nu >tiu 1'arte +u,t de/9re a/t1e, de e/uturi. H &rede-+< 9e 0u(Dnt. !unt d'u< 1e,uri de 0e,u,e (iiO eu0ari'ti0e >i 9r'0ari'ti0e. O 0e,u,< eu0ari'ti0< are nu0,euI adi0< nu0,eu, ei e/te Fn0'nEurat de 0r'+'4'+i. O 0e,u,< 9r'0ari'ti0< e/te +ai 9uin 'rgani4at<I 0r'+'4'+ii /<i 9,ute/0 ,iber Fn 0it'9,a/+<. Fa0e+ 0un'>tin< 0u Agr'ba0ter H 9re/0urtare de ,a Agro!acterium tume'aciens. Cn interi'ru, ,ui Agr'ba0ter /e a1,< 9,a/+ida Ti H un +i0 1rag+ent de ADN, ,ung de (re' d'u< /ute de gene. Agr'ba0ter 9'ate Pag<aP ' 0e,u,< de 9,ant< >i Fi 9'ate inEe0ta Fn nu0,eu 9,a/+ida Ti. Odat< intrat<, din 9,a/+ida Ti /e de/9rinde un 1rag+ent de d'u</9re4e0e gene H nu+it tADN, de ,a trans'er A". + >i /e integrea4< Fn 0r'+'4'+u, 0e,u,ei. Cn /0urt ti+9, gene,e tADN 9r'gra+ea4< 9,anta /< ' 5r<nea/0< 9e Agr'ba0ter. Dr. Urt5 1<0u ' /0urt< 9au4<, 0a 9entru a->i trage r</u1,area, Fn/< Da(en9'rt F, b<nui 0< ' 1<0u/e 9entru a 0rea un e1e0t teatra,. H Ui a0u+ a(e+ /',uia. Per1idu, 9ara4it Agr'ba0ter 0au4ea4< ' 0re>tere tu+'r'a/<R ' 0'r'an<. 6'0ea D'0t'ru,ui Urt5 0re/0u, +Dni'a/aO H Ci dai /ea+aJ Prin 9r'0edeu, </ta +i4erabi,, F,a++er/1e,d a 0reat un 5ibrid inte,igent H "ege,e 6ar4< H >i i-a '1erit ' 0'r'an<G Da(en9'rt e=a+in< i+aginea, (<4u d'ar ' (ar4< 9utre4it<, >i Fn0er0< /< >i-' i+agine4e 0u+ era atun0i 0Dnd tr<iaR ' 0reatur< 0u 9uterea de a gDndi, de0i 0u +e+'rie >i 0u 0a9a0itatea de a anti0i9aI 0u /enti+ente, de0i 0u ne('ia de a iubi >i de a urF. #ra nu+ai 0a9, 0u 1aa 1run4e. I /e 1<0u 9ie,ea g<in<. Un /0urt +'+ent, F>i i+agin< 0'nturu, r'tund a, (er4ei /u9ra9u/ 9e/te 1aa d','1an< a D'0t'ru,ui Urt5. A0e/ta a(ea ' Fn1<i>are +e,an0',i0<. )ui Da(en9'rt Fi tre0u 9rin +inte 0< era un 0'9i, 0u Fn1<i>are de adu,t. A(ea /enti+ente 0a+aradere>ti 9entru t't 1e,u, de +utani >i 91
Prietenii Fundaiei
>i '9re>te-te ,a Near-#art5, )td., >i 0'n/u,t< d'/aru, de/9re Terrariu+ N'u<. 6e4i 0e 9'i a1,a din 0ereri,e ,ui F,a++er/1e,d >i din a,te d'0u+ente, de/9re i/t'ria geneti0< a (er4ei >i de/9re /Dnge,e 5e+'1i,. 7D+biO H Pun 9ariu 0< (ar4a era ' (ar4< de /a('ia >i 0< /Dnge,e 9r'(enea de ,a un de/0endent a, &a/ei de !a('ia. Da(en9'rt 0,i9i ra9id din '05iO H !a('iaJ Pentru 0e /< 1i /9e0i1i0at F,a++er/1e,d (ar4< de /a('ia >i /Dnge de !a('iaJ H Pentru 0a t'tu, /< /e 9'tri(ea/0<. Da(en9'rt /e gDndi 9uin, a9'i d<du din 0a9O H Nu (< /u9<rai 0< (< /9un, dar /i+u, </ta a, 9'tri(e,ii 9'ate du0e ,a nebunie. Dr. Urt5 F>i a0'9eri gura 0u +Dna d','1an<O H M< iei atDt de Fn /eri'/ Fn0Dt a9r'a9e 0< >'(<i /< 9r'nun u,ti+a 9arte a 'n'rariu,ui. Da(en9'rt F, 1i=< FngriE'rat 0u 9ri(irea, Fn/< /e /i+i 'b,igat /< r'/tea/0<O H !9unei, t'tu>i. H "'ag<-, 9e 0er0et<t'ru, 0are a 9re,uat Terrariu+ N'u< /< Fn0ru0i>e4e ' br'a/0< e/t'a/< 0u un greiere. Da(en9'rt Fn0er0< /<->i i+agine4e 0u+ ar ar<ta re4u,tatu,O H Pentru 0eJ H Pentru 0a atun0i 0Dnd F+i +ai 9ierd '05e,arii, /< +< /ui 9e 0reatur<, /< 1,uier >i /< +< du0< ,a ei.
9?
Prietenii Fundaiei
H D'+nu,e Mare>a, "'da3, ra9'rte4 0< une,e tru9e au 1ugit du9< 0e 'a+enii ,ui Gi,+er au ateri4at. A,iiR !e '9ri din n'u, ,ingDndu->i ner('/ bu4e,e, Fn/< era 'b,igat /< ter+ineO H A,ii au tre0ut de 9artea rebe,i,'r, d'+nu,e. H Iar<>i tr<dareG '1t< Dag'bert. Ni+eni nu +ai ,u9t< 0a /< +< a9ereJ Cn a0e, +'+ent inter(eni /inguru, 0i(i, din Fn0<9ereO H !ire, 'a+enii ('r ,u9ta atun0i 0Dnd ('r 0'n/idera 0< au ' 0au4< 9entru 0are +erit< /< ,u9te. De 9atru 4i,e, Uni(er/itatea Fi ine 9ie9t ,ui Gi,+er. Nu ' ('+ ,</a /< 0ad< Fn +Dini,e ,ui. H Pe /9aiu, dr. !arn/, /unt re0un'/0<t'r /tudeni,'r t<i, da, >i /unt +Dndru de ei, /9u/e Dag'bert. Au du/ ' ,u9t< +ai 0uraE'a/< de0Dt t'i /',daii +ei. :'3i+ !arn/ 9,e0< 9',iti0'/ 0a9u,. Cn/< Mare>a,u, "'da3, /9re de'/ebire de /u(eranu, /<u, reu>i/e /< /e/i4e4e +ai +u,tO H Maie/tate, nu 9entru tine ,u9t<, 0i 9entru ei >i 0,<diri,e ,'r. &5iar Fn ti+9 0e ('rbea, un a,t /e0t'r de 9e 5art< Fn0e9u /< /tr<,u0ea/0< Fn 1aa /a >i Dag'bert tre0u de ,a a,ba/tru ,a r'>u. "'>u 0a /Dnge,e 9e 0are Gi,+er F, (<r/a 9e t't 0u9rin/u, Trant'ru,ui, gDndi !arn/ 0u a+<r<0iune. H De0i nu a(e+ ni0i ' /9eran<J Fntreb< C+9<ratu, Ga,a=iei. H !9eran< de (i0t'rieJ Ni0i una. A1ir+aia +i,it<rea/0< a ,ui "'da3 1u/e/e /0urt< >i 0ateg'ri0<. H !< /0<9<+ >i /< ,u9t<+ +ai tDr4iu, 9'ate 9entru a/ta a(e+ >an/e. Na(e,e n'a/tre aeriene >i /9aia,e Fn0< +ai 9</trea4< 0'ntr',u, a/u9ra 4'nei de dea/u9ra 9a,atu,ui. Cn/< trebuie inut 0'nt 0< Gi,+er a ateri4at Fn Ne(ra/3, >i Fn 0urDnd (a 1i Fn +</ur< /< ne ata0e 0u ra05ete. H Mai bine /< 1ugi de0Dt /< 0a4i Fn g5eare,e +'n/tru,ui, g,</ui Dag'bert Fn1i'rat. Pri(i din n'u /9re 5art<O 9K
Prietenii Fundaiei
H &'b'rDi, 9unei-(< ,a ad<9'/t >i dai-+i ('ie /< 9,e0, /9u/e /0urt 9i,'tu,. #ra ' 1e+eie. !arn/ /e Fnde9<rt< de aer'+'bi, Fn dire0ia unei intr<ri. !u1,u, aeru,ui 9r'du/ de (e5i0u,u, 0are /e ridi0a Fn aer a9r'a9e 0< F, d'b'rF. U>a /e de/05i/e. !e i(ir< d'u< /i,uete 0u 0<>ti 9e 0a9 >i F, tra/er< Fn<untru. H &u+ ne de/0ur0<+J Fntreb< e,. H !tudenii /e F+9uinea4< (<4Dnd 0u '05ii, r</9un/e /u+bru Mar$an Drabe,. PDn< ,a re(',ta ,ui Gi,+er, Mar$an 1u/e/e bib,i'te0ar >e1. Cn/< Fn n'i,e 0'ndiii, /e 9<rea 0< 1un0ia ei era a0eea de >e1 de /tat +aE'r. H T'tu>i, /t<+ 1er+ 9e 9'4iii, 0'ntinu< ea. &u 0Dte(a +inute Fn ur+< a+ Fn1rDnt ata0u, a/u9ra D'r+it'ru,ui Ua9te. H %unG 1<0u !arn/. A+Dnd'i erau a+at'ri Fn a 0'ndu0e ' b<t<,ie, Fn/< 0uraEu, /tudeni,'r (',untari 0'+9en/a ,i9/a de e=9erien<. Tinerii ,u9tau 0a >i 0u+ a(eau de a9<rat un /9aiu /1Dnt H >i, Fntrun 1e,, 05iar a>a >i era, gDndi !arn/. Da0< 'a+enii ,ui Gi,+er di/trugeau Uni(er/itatea, t'at< Fn(<<tura a0u+u,at< de-a ,ungu, +i,enii,'r Fn Fntreaga ga,a=ie (a 9ri+i ' ,'(itur< +'rta,<. H &e 1a0e Dag'bertJ Fntreb< #gri, 8''n/. Pe (re+uri 1u/e/e bu0<tar ,a Uni(er/itate, a0u+ era bu0<tar de 0'+9anie. !arn/ nu 9utea a/0unde 0rudu, ade(<r. H Fuge, /9u/e e,. !ub (i4'ru, tran/9arent a, 0<>tii, 1igura Mar$anei Drabe, /e Fntune0<I de 1a9t, 0're0t ar 1i /< /9une+ 0< de(eni >i +ai Fntune0at<. H Adi0< a+ r<+a/ Fn 0a90an<J /trig< ea. H C+9reun< 0u t'i 0ei 0are au /9riEinit a0tua,a dina/tie. "ou generaii, o dinastie! gDndi !arn/. Da0< e /< ii 0'nt de 1e,u, 0u+ /e de/1<>ura/er< e(eni+ente,e Fn a0e/te 9Q
Prietenii Fundaiei
H De/igur, Trant'r /-a /tr<duit +ai +u,t de ' +ie de ani 0a /< /trDng< t'ate a/tea. H Ui 0e da0<J A/ta ne-a+ >i d'rit, nu-i a>aJ Ni+eni nu a +ai Ee1uit Trant'ru, (re'dat<. Cn/< a0u+, t't 0e /e a1,< ai0i e/te a, +euG !er(it'ru, /e Fnt'ar/e 0u /ti0,e,e. )e 9u/e 9e ' +a/< de 0ri/ta, 'rnat< 0u argint, >i di/9<ru. Gi,+er b<u. %<u/e atDt de +u,t Fn u,ti+e,e d'u< 4i,e, Fn0Dt Fn +'d n'r+a, ni0i n-ar +ai 1i trebuit /< (ad<, dar uite 0< e, era Fn /tare 05iar /< u+b,e >i /< ('rbea/0<. Triu+1u, 9u/e/e /t<9Dnire 9e e, +ai +u,t de0Dt a,0'',u,. #, era Gi,+er &u0erit'ru,G 6ergi/ Fenn b<u >i e,, dar nu t't atDt de (Drt'/O H A>a-i, Fntreg Trant'ru, ne a9arine, Fn a1ar< de Uni(er/itate. !e F+9,ine/0 a0u+ >a9te 4i,e, >i nebunii <ia t't +ai re4i/t<. H %ine, atun0i /< nu-i +ai 4gDnd<ri+ 0u 1'0uri de arti1i0ii, gr'5<i Gi,+er. Pe Ga,a=ie, a+ /<-i tran/1'r+ Fn 9u,bere radi'a0ti(<G O0u9<-te tu de a/ta, Fenn, i+ediatG H &u+ (rei d'+nu,eR !ire, darR Fenn ,</< 1ra4a Fn /u/9en/ie. H Dar 0eJ /e Fn0runt< Gi,+er. Da0< ,u9t< 9entru Dag'bert, Fn '05ii +ei /unt ni>te tr<d<t'ri. Ui di/trugerea tr<d<t'ri,'r (a Fn/9<i+Dnta Trant'ru,. &,i9i din '05i, /ur9rin/ >i +u,u+it de idee. H #u nu 0red 0< +ai ,u9t< 9entru Dag'bert, r'/ti FngriE'rat Fenn. )u9t< d'ar F+9'tri(a n'a/tr<, 9entru a 9</tra 0eea 0e e/te a, ,'r. !-ar 9utea /< ne 1ie +ai u>'r /< trat<+ 0u ei, Fn 0'ndiii,e a/tea. Iar da0< ('+R da0< (ei di/truge Uni(er/itatea 0u b'+be nu0,eare, inte,e0tua,ii din Fntreaga ga,a=ie Fi ('r b,e/te+a de-a 9ururi nu+e,e. H M< d'are-n 0't de inte,e0tua,iG Cn/< F>i d<du /ea+a 0< nu era 05iar a>a. Da0< (rei /< 1ii C+9<rat, trebuie /< te 9'ri 0a un C+9<rat. &ed< 9uin teren, 0u ' graie 0are nu i /e 9'tri(ea de,'0O H Da0< +< re0un'/0 C+9<rat >i Fn0etea4< ,u9ta, 0red 0< ('i 1i di/9u/ /< ,e 0ru (iei,e. 99
Prietenii Fundaiei
H Nu, a+ /< +erg a0',', /e 4bDr,i Gi,+er. &e, 0re4i 0< +ie 1ri0< de un a+<rDtJ Cn 9,u/,R 7D+bi (i0,eanO H R a+ /< arun0 ' 9ri(ire, 0a /< (<d 0'+'ri,e 9e 0are /e /tr<duie /< ,e a9ere 0u atDta /tr<>ni0ie. Da0< nu i ,e 9't ,ua 0u 1'ra, a+ /< ,e i+9un ni>te ta=e u/tur<t'areR 0< de-aia /unt C+9<rat. A>a 0< aranEea4< FntD,nirea a/ta 0uR 0u+ F, 05ea+<J H :'3i+ !arn/. H :'3i+ !arn/. Ui 0u+ /<-i /9un 0Dnd +< (<d 0u e,J Genera,u, !arn/J A+ira,J )'rd de "<4b'iJ #=9re/ia ,ui Fenn era un 9i0 Fn0ur0at<O H !inguru, tit,u 9e 0are >i-, ar'g< e/te a0e,a de PDe0anP, !ire. H De0anJ Gi,+er d<du 0a9u, 9e /9ate >i rD/e 9uterni0, 0u 5'5'te ,ungi. H Ha-5a-5aaa, a+ /< +<-ntD,ne/0 0u (itea4u, De0an :'3i+ !arn/, /9ai+a /<,i,'r de ,e0tur<. De 0e nuJ AranEea4< FntD,nirea, 6ergi/. Cntre ti+9R !e Fnt'ar/e >i F>i +ut< gDnduri,e Fn a,t< 9arteO H R a+ /< (eri1i0 0u+ /t<+ 0u re/tu, 9,anetei. Uiruri,e de te,e(i4'are, tran/+iDnd i+agini de 9e t't 0u9rin/u, Trant'ru,ui, Fi ar<tau e=a0t 0eea 0e d'rea /< (ad<. Ai0i, un 9,ut'n 0u /',dai de-ai /<i 0<ra /9re na(e re0i9iente de 9,a/ti0, 9,ine 0u biEuteriiI a0',', a,i /',dai Ee1uind ' 4'n< re4idenia,<I Fn a,t< 9arte, un e/0adr'n, Fn 0ea +ai +are 9arte aburit de b<utur<, 0'ndu0ea 0ine >tie unde un nu+<r dub,u de 1e+ei, une,e /9eriate, a,te,e 4D+bit'are >i 'bra4ni0e. Gi,+er rDnEi. Pentru asta 0u0eri/e Trant'ru,O 0a /< Ee1uia/0< ' ,u+e 0are nu +ai 1u/e/e Ee1uit< de 0in0i4e0i de generaii. Du9< a0eea, nu inea Fn +'d de'/ebit /a ' gu(erne4e. !<->i (ad< +ai FntDi (i/u, F+9,init, iar 0e (a ur+a nu (a a(ea 9rea +are i+9'rtan<. 1S1
Prietenii Fundaiei
Mar$an Drabe, ar<t< 0u degetu, /9re ' /i,uet< 0are /e a9r'9ia neFn/'it<. Aer'+'bi,u, F, adu/e/e 9Dn< Fn Para ni+<nuiP, Fntre ,inii,e /',dai,'r /<i >i 0e,e a9<rate de /tudenii Uni(er/it<ii. H #/te /ingur, 0'n/tat< :'3i+ !arn/ u>'r /ur9rin/. I-a+ /9u/ 0< 9'ate (eni 0u 0Dte g<r4i de 0'r9 d're>te. Are +ai +u,t 0uraE de0Dt +i-a+ Fn05i9uit. H &e i+9'rtan< are, da0< nu->i 9'ate /truni tru9e,eJ r'/ti Mar$an Drabe, 0u a+<r<0iune. &Dte 1e+ei /i,uite a(e+ a0u+ Fn 0,ini0<J H Trei4e0i >i >a9te, r</9un/e !arn/. Ui 0in0i b<rbai. H Iar a/ta nu+ai Fn a0e/t 0',i>'r a, Trant'ru,ui >i nu+ai 0e-a+ de/0'9erit n'i. &Di 'r 1i 9e Fntreaga 9,anet<, unde are ,a di/9'4iie 9atru4e0i de +i,iarde de 9'tenia,e (i0ti+eJ &Dte Ea1uriJ &Dte in0endii, de0,an>ate nu+ai 0a /< /e a+u4eJ &Dte 0ri+e, :'3i+J &uraEu, unui /ingur '+ 0re4i 0< ,e 9'ate 0'+9en/aJ H Nu, ni0i 9e de9arte. !arn/ F>i tre0u ' +Dn< 'b'/it< 9e/te 1runteO H Utiu a/ta ,a 1e, de bine 0a >i tine, Mar$an. Cn/< da0< are 0uraE, ne (a 1i +u,t +ai greu /< ne de/0ur0<+ 0u e,. H Ade(<rat, re0un'/0u ea. )ini>te, a0u+R a9r'a9e a aEun/. Gi,+er, gDndi !arn/, /e+<na +ai +u,t 0u un 0'ndu0<t'r de barbari de0Dt 0u un C+9<rat, 05iar da0< 9e u+eri Fi 1,utura ' 9e,erin< 9ur9urie. Pe /ub 9e,erin< 9urta uni1'r+a 0ara0teri/ti0< /',dai,'r /<i, 0u 9ete (er4i >i +ar'nii. !arn/ 9re/u9u/e 0< era un 0'/tu+ de 0a+u1,aE, Fn/< Fn 4'ne,e bine ,u+inate a,e Trant'ru,ui 9ete,e a0e,ea +ai degrab< atr<geau atenia de0Dt /< a/0und<. Griu, nede1init a, 5aine,'r ,ui !arn/ era +u,t +ai greu de de9i/tat. &i4+e,e u4ur9at'ru,ui 9'0nir< 0u un /unet +eta,i0. H Maie/tateG F, FntD+9in< !arn/. Utia 0< e, trebuie /< ('rbea/0< 9ri+u,, >i >tia de a/e+enea 0<, din +'+ent 0e Gi,+er 9u/e/e +Dna 9e 1S?
Prietenii Fundaiei
H &u na(e,e, de/igur. &u+ a,t1e,, '+u,eJ Te a>te9tai /< (eni+ 9e E'/J Cn0e9u /< rDd<. !e /i+ea 1'arte i/te. !arn/ Fi Fnt'ar/e un 4D+bet 9',iti0'/O H De/igur, 0u na(e,e. Dar 0e /e FntD+9,< da0< /e 9r'du0e un /0urt-0ir0uit /au da0< un 5idr'05r'n are ne('ie de re9araiiJ H )e re9ar<+ 0u+ >ti+ +ai bine. !e 9are 0< ni+eni Fn ga,a=ia a/ta nen'r'0it< nu /e +ai 9ri0e9e ,a +'t'are,e 5i9erat'+i0e, 1<0u e, Fn0runtDndu-/e. A9'i /e '9ri 0a 1u,geratO H Ui a/ta-i 0un'a>tere, nuJ Pe /9aiu, !arn/, (rei /<-+i /9ui 0< uni(er/itatea a/ta a ta e/te 9,in< de te5ni0ieni 0are>i 0un'/0 bine +e/eriaJ Da0< a>a /tau ,u0ruri,e, a+ /< (< bag 9e t'i Fn 1,'t< >i a+ /< (< 1a0 atDt de b'gai Fn0Dt n-' /< +ai /i+ii ni0i'dat< ,i9/a (ide'-0<ri,'r. Ci 9r'+itG H A(e+ 0Dte(a 9er/'ane H nu 9rea +u,te, +< te+ H 0are /tudia4< a/t1e, de ,u0ruri. Du9< 0u+ (-a+ +ai /9u/, /untei ,iber /< ('rbii 0u ei. Unii /-ar 9utea 05iar /< a00e9te /< (< Fn/'ea/0<, 9entru 9,<0erea de a ,u0ra 9e e05i9a+ente rea,e. F<0u ' 9au4< 9entru a->i ,i+9e4i gDnduri,e, a9'i 0'ntinu<O H A(e+ de a/e+enea d'0t'ri 9ri0e9ui, /9e0ia,i>ti Fn 0'+9utere >i /tudeni ,a +u,te a,te di/0i9,ine bine a9re0iate Fn I+9eriu. C, 9ri(i 9e Gi,+er 0u+ +u>0< din +'+ea,<. H Ui /unt di/9u>i /< +< /,uEea/0<J Fntreb< u4ur9at'ru,. H Unii /-ar 9utea, r</9un/e !arn/. A,ii H 9r'babi, +ai +u,i H ar 1i di/9u>i /< (< in/truia/0< ai0i, ,a uni(er/itate, te5ni0ienii >i 9er/'na,u,. A9'i ad<ug<O H De/igur, entu4ia/+u, ,'r /e (a di+inua dra+ati0 da0< intrai ai0i 0u 1'ra. De a,t1e,, da0< 1'rai ,u0ruri,e, /-ar 9utea /< 9ierdei ' bun< 9arte din ei. H H55++9, +'r+<i Gi,+er. Du9< un +'+ent, 0'ntinu<O 1SK
Prietenii Fundaiei
Gi,+er rD/e. )a 1e, >i :'3i+ !arn/, 1<r< ni0i ' reinere. Nu->i Fn05i9ui/e 0< Gi,+er ar 9utea r'/ti 0e(a atDt de n'/ti+. &eea 0e-, /ur9rin/e Fn 9ri+u, rDnd 9e Gi,+er Fn Uni(er/itate era ,ini>tea. A9r'a9e t'i a(eau Fn 9i0i'are 9ant'1i 0u ta,9< +'a,e, 0are nu 1<0eau 4g'+'t 9e 9'deaua +eta,i0<. &i4+e,e /a,e r</unau 9uterni0, 0a Fnt'tdeauna, ba 05iar 9r'('0au e0'uri 0are a,ergau 9e 0'rid'are,e din 1a<. Dar atDt b'0<nitu, 0i4+e,'r 0Dt >i e0'u, erau 0a ni>te 9ietri0e,e Fntr-un '0ean de ,ini>te. Du9< 9<rerea ,ui Gi,+er, 'a+enii erau t't atDt de 0iudai 0a >i uni(er/itatea. &ei 0are ,u9ta/er<, inDnd 9ie9t /',dai,'r /<i erau F+br<0ai Fn gri, 0a >i !arn/. &ei,a,i 9urtau ' F+br<0<+inte di(er/ 0','rat< >i /e+<nau 0u ni>te /9irite 4burDnd 9rin 0'rid'are. 6'rbeau 0u ('0e /0<4ut<, 0eea 0e a+9,i1i0a i+9re/ia 0< 9ar0< nu /e a1,au 0u ade(<rat a0','. Cn +intea ,ui Gi,+er /e ridi0ar< a+intiri (agi de/9re ba/+e,e din 0'9i,<rie. !e /i+i tra(er/at de un 1i'r >i 1u din 0e Fn 0e +ai atent /< nu /e 9iard< de 0<,<u4a /a. H &e 1a0 <>tia ai0iJ ar<t< e, 0u degetu,. #0'u, ('0ii /a,e /e /tin/e Fn0et. !arn/ arun0< ' 9ri(ire Fn ,ab'rat'r. H &e(a ,egat de neur'bi','gie. A>te9tai un +'+ent, /< +< ,<+ure/0. %<g< 0a9u, Fn<untru, a9'i re(eniO H DaR /e /tr<duie/0 /< 0rea/0< e1i0iena indu0t'are,'r de /'+n. De0anu, ridi0a/e 9uin ('0ea 9entru a 1i au4it +ai bine, dar nu /e 9r'du/er< ni0i un 1e, de e0'uri. Gi,+er /e /tr<dui /< 1a0< >i e, ,a 1e,O H Dar a0',' 0e /e-ntD+9,<J !e Fn0runt<I nu reu>i/e /< /0'at< de0Dt ' >'a9t< r<gu>it<, 0are 9<rea i+9regnata de tea+<. !9re u>urarea /a, !arn/ 9<ru /< nu 'b/er(e. 1SQ
Prietenii Fundaiei
F+br<0<+intea +'5'rDt<. A0u+, (<4Dndu-i 4D+betu, +ai /0<4u 4e0e ani. H &a+era a0ea/ta, e=9,i0< ea, e/te /a,a de 9ri+ire. !tudenii >i 0er0et<t'rii (in +ai FntDi ai0i, 0a /< 0aute tit,uri,e (ide'-0<ri,'r >i arti0',e,'r de/9re /ubie0te,e 0are Fi intere/ea4<. H Unde /unt (ide'-0<ri,eJ Gi,+er ,ungi gDtu,, 0<utDndu-,e. Mai (i4ita/e ' dat< /au de d'u< 'ri bib,i'te0i, 9e a,te 9,anete, >i /e F+9't+',i/e Fn gr<+e4i de 0a/ete 0u (ide'-0<ri. Ai0i, nu (edea ni0i una. !e /i+i 0u9rin/ de /u/9i0iune. Nu 0u+(a era ' 0a0ea,+a 0','/a,<, 9entru a a/0unde 0ine >tie 0eJ Da0< a>a /t<teau ,u0ruri,e, Uni(er/itatea (a 9,<ti /0u+9. Cn/< Mar$an Drabe, rD/eO H Cn0< nu /untei 9reg<tit /< (edei (ide'-0<ri,e. Cnainte 0a un /tudent /< Fn0ea9< (i4i'narea unei (ide'-0<ri, trebuie +ai FntDi /<->i 1a0< ' idee de/9re 0e anu+e 0u9rinde a0ea (ide'-0arte. Un /i+9,u tit,u nu e/te /u1i0ient. A0u+ aEunge+ Fn !e0iunea "e4u+ate,'r, unde 'a+enii /e,e0tea4< H din t'ate arti0',e,e 0are tratea4< /ubie0tu, 0e Fi intere/ea4< H d'0u+ente,e 0e,e +ai 9r'+i<t'are. O +u,i+e de 9er/'ane ,u0rau ,a 0'+9utere. Gi,+er reu>i /<->i /u9ri+e un 0</0at. Mar$an Drabe, 0'ntinu<O H A(e+ >i un 0',e0ti( de a05i4iie >i 0ata,'gare, 0are integrea4< Fn 0',e0ia n'a/tr< u,ti+e,e (ide'-0<ri a9<rute. H 6ide'-0<ri noi% 1<0u Gi,+er. 6rei /< /9ui 0< 'a+enii Fn0< +ai /0riu a>a 0e(aJ H Nu t't atDt de +u,te 0a atun0i 0Dnd a 1'/t 1'ndat< Uni(er/itatea, /9u/e Mar$an 0u a+<r<0iune. Iar a0u+, de/igur, du9< 0e Peri1eria >i 05iar 0Dte(a regiuni +ai 0entra,e /-au ru9t de I+9eriu, nu +ai /unte+ ,a 0urent 0u t't 0eea 0e /e /0rie. Tre0 +u,i ani 9Dn< /< 9ute+ 9ri+i +<0ar ' 0'9ie. Dar n'i ne 0'ntinu<+ +un0a >i 0u /iguran< ni0i ' a,t< 0',e0ie din ga,a=ie nu /e a9r'9ie de /0'9u, >i 0'+9,etitudinea n'a/tr<. 1S9
Prietenii Fundaiei
H 6< 9utei 0'n/idera 9ri(i,egiat, r'/ti :'3i+ !arn/. &eea 0e (< ('+ ar<ta a 1'/t (<4ut de 1'arte 9uini 'a+eni. Dar 0rede+ 0< (< (a aEuta /< ne Fne,egei +ai bine. A/0en/'ru, /e '9ri. Gi,+er ie>i arun0Dnd ' 9ri(ire Fn Eur. H !9aiu,eG >'9ti e, 0u9rin/ de ui+ire. &a+era /e Fntindea 9e 3i,'+etri Fntregi. De ,a 9'dea >i 9Dn< ,a ta(an, 1ie0are ra1t era Fne/at 0u (ide'-0<ri. H &'+9uteru, ,e 9'ate a00e/a >i 9r'ie0ta ,a 0erere, Fn 'ri0are dintre ni>e,e de ,e0tur<, de0,ar< Mar$an Drabe,. Gi,+er /e Fndre9t< /9re ra1tu, 0e, +ai a9r'9iat. &i4+e,e /a,e 1<0eau un 4g'+'t Fn<bu>it de data a0ea/ta, nu +ai r</unau. Pri(i Fn E'/. H P'deaua e/te din 9iatr<, /9u/e e,. De 0e nu e/te din +eta,, 0a 9e/te t'tJ H De9'4ite,e (ide'-0<ri,'r /e a1,a /ub ni(e,u, ,a 0are /-au 1<0ut 0'n/tru0ii 9e Trant'r, Fi e=9,i0< :'3i+ !arn/. A0',' nu ar 1i ,'0 9entru e,e. A0e, /9aiu e/te ne0e/ar 'a+eni,'r. Fa9tu, 0< au 1'/t de9'4itate ai0i ,e '1er< ' 9r'te0ie Fn 9,u/ Fn 0a4 de 0ata/tr'1<. "adiaia unei e=9,'4ii nu0,eare, 05iar da0< /-ar 9r'du0e dea/u9ra Uni(er/it<ii, nu ar 9utea aEunge ai0i. H Trebuie /< >tii 0< a0e/ta nu e/te de0Dt unu, dintre +u,te,e de9'4ite de/tinate (ide'-0<ri,'r, ad<ug< Mar$an Drabe,. De9'4ite,e /unt di/9er/ate >i redundante, 9entru a a/igura /igurana 0',e0ii,'r. Gi,+er >i-i Fn05i9ui de'dat< 9e 0ei din Uni(er/itate, /<9Dnd tune,uri 0a ni>te 0Drtie, ani, /e0',e, +i,enii, g<urind Fn /tratu, de r'0< a, Trant'ru,ui 9entru a->i de9'4ita 0un'>tine,e adunate. Mai r<u, 0u '05ii +inii F>i i+agin< i+en/a +a/< de +eta, >i r'0< de dea/u9ra 0a9u,ui. &re/0u/e Fntr-' 1er+<, 9e '. ,u+e 9,in< de 4'ne neFngr<dite, >i->i 9etre0u/e 0ea +ai +are 9arte a (ieii Fn /9aiu. C>i i+agin< 0u+ t'tu, dea/u9ra /a /e 9r<bu>e>te 9e/te e,, 4dr'bindu-,, tran/1'r+Dndu-, Fn at'+i, >i /i+i /ud'area re0e adunDndu-i-/e 9e 1runte. 111
Prietenii Fundaiei
0Dnd de 1a9t /e Fne,e/e/er< a/u9ra 0'ndiii,'r d'ar 0u 0Dte(a /e0unde Fn ur+<J H Ai tra/ 0u ure05ea, gr'5<i e, /9re #gri, 8''n/. H !0u4e,e +e,e, Fntr-ade(<r, a>a a 1'/t. !u9ra(eg5erea ('0i,'r 1a0e 9arte din /i/te+u, de, /e0uritate a, (ide'0<ri,'r. De data a0ea/ta, +-a+ 1','/it de e, 9entru a 9reg<ti 0Dt +ai re9ede 9'/ibi, d'0u+ente,e 9entru /e+nat. A+ b<nuit 0< +aie/tatea ('a/tr< are >i a,te 9r'b,e+e urgente, ned'rind /< +ai FntDr4ie +u,t< (re+e 9e ai0i. Gi,+er F>i adu/e a+inte 0Dt de +u,t d'ri/e /< /e Fnt'ar0< ,a /',daii /<i. H %ine, ,a/-' ba,t<. !e+n< >i a, d'i,ea d'0u+ent. Ti9u, </ta, 8''n/,- ni0i nu b<nuia 0Dt< dre9tate a(ea. Trant'r trebuia /< /e 9reg<tea/0< 9entru un ata0 din /9aiu, >i re9ede, a,t1e, Gi,+er, C+9<ratu, Ga,a=iei, (a de(eni Gi,+er, u4ur9at'ru, aneanti4at. Gi,+er 1<0u /u, ' 0'9ie a d'0u+entu,ui, >i b<g< di/trat Fn bu4unar /t$,u/-u, ,ui 8''n/. 6'rbi, iar de data a0ea/ta ('0ea /a era 0u ade(<rat i+9eria,<O H A0u+, da0< /untei a+abi,i /< +< 0'ndu0ei Fna9'i ,a /',daii +eiR H %ineFne,e/. :'3i+ !arn/ Fi d<du Mar$anei Drabe, 0ea,a,t< 0'9ie a ar+i/tiiu,ui. H Pe ai0i, (< r'g. V 6<4ut din /9ate, Gi,+er /e+<na 0e(a +ai +u,t 0u un C+9<rat, gDndi Mar$an Drabe,. Pe,erina 9ur9urie >i /tr<,u0it'are Fi d<dea un aer de +<reie 0are nu /e 9'tri(ea 0u 0'/tu+u, de 0a+u1,aE de dede/ubt. 6<4ut< din 1a<, 9e,erina /e+<na 0u un arti0', de ,u= 1urat. H Un C+9<rat nu ar trebui /< arate 0a un 5', >'9ti ea. H De 0e nuJ 11?
Prietenii Fundaiei
H Nu ta0G Ui /< >tii 0< e-ist (r<Eit'ri. T'ate ba/+e,e din Peri1erie ('rbe/0 de/9re ei. H Min0iuni, (rei /< /9ui. Gi,+er era bu0ur'/ /< /05i+be 9uin /ubie0tu,. C, durea 0a9u,. Da0< %i,,$e (a 0'ntinua /< 1ie t't atDt de abra4i(<, 9'ate 0< (a renuna ,a ea >i F>i (a g</i ' tDr1u,i< trant'rian<, 0are /< nu de/05id< gura de0Dt 9entru a /9une da. H Nu /unt +in0iuni, 1<0u %i,,$e Fn0<9<Dnat<. H Dar 0e a,t0e(a ar 9utea 1iJ Fntreb< Gi,+er. Nu 9'ate e=i/ta un 0D+9 de 1're de di+en/iunea >i 0u Fn1<i>area unui '+. Nu 9'ate e=i/taR I+9eriu, nu are a>a 0e(a. I+9eriu, are tot 0eea 0e e=i/t<. Nu /e 9'ate de/05ide ' &a9/u,< Per/'na,< da0< nu ai Fn 1i>ier 0ara0teri/ti0i,e a0e,ui '+. A>a 0< 9'(e>ti,e 0are ('rbe/0 de/9re ,u0ruri din a/tea /unt +in0iuni. H !au ,u0ruri,e a/tea /unt 1<0ute de +agi0ieni, 1','/indu/e de (r<Ei. Tu ,e-ai ar<tat 0e,'r de ,a Uni(er/itate nu nu+ai +i,< 0i >iR >iR a/ta nu /e 05ea+< 0< i /-au 1<0ut 1ar+e0eJ !< trate4i 0u ei 0a >i 0u+ ,'0u, a0e,a ar 1i de dre9t a, ,'r, 0Dnd /e >tie 0< C+9<ratu, e/te /t<9Dnu, a tot 0eea 0e e=i/t<G H Da, nu+ai /< 9'at< 9</tra 0eea 0e are, +ur+ur< Gi,+er. Ie>i an'> din d'r+it'r. A0',' nu (a g</i ni0i un 9i0 de ,ini>te, a/ta era 0,ar. )a Fnt'ar0erea de 9e terenuri,e Uni(er/it<ii, g</i/e un +e/aE tri+i/ de ' na(< de 0er0etareO ' 1,'t< ,e d<dea tDr0'a,e, ,a ni0i 4e0e 9ar/e0i de9<rtare. O 1,'t< 0are nu era a ,uiG Da0< a(ea de gDnd /< 9</tre4e Trant'ru,, (a trebui /< ,u9te. Cn a/e+enea /ituaii, ' r<1uia,< H 05iar +in'r< H 0u 0ei de ,a Uni(er/itate Fi 9utea 1a0e +u,t r<u. Oare de 0e nu era %i,,$e Fn /tare /< Fne,eag< a/taJ !e /i+i de'dat< inundat de 1urie. Da0< nu-, 9utea Fne,ege, atun0i /< di/9ar<G Ar<t< 0u degetu,, /9re 9ri+u, /er(it'r g</it Fn 0a,eO H Hei, tuG 11K
Prietenii Fundaiei
4i,e,e ,ui Hari !e,d'n 9Dn< Fn 9re4ent H ,a trei /e0',e de9<rtare H >i 9'/ibi,e,e 0<i 0are Fi ('r du0e +ai de9arte. H &red 0< a/ta (a 1i /ingura rund<, e/ti+< e,. H !ingura rund< de Ea1uri 9e Trant'rJ :'3i+ !arn/ 9ri(i 0're,aia /9re 0are ar<ta/e 8''n/I e0uaii,e /e +<rir< aut'+at 9e 9erete,e Pri+u,ui "adiant, 0a /< 9'at< 9ri(i +ai bineO H Da, a>a /e 9are, da0< in1'r+aii,e ta,e de/9re 0eea 0e /e 9etre0e Fn Euru, 9,anetei /unt e=a0te. Gi,+er a di/tru/ Trant'ru, atDt de bine, Fn0Dt 9,aneta nu (a +ai tenta 9e ni+eni du9< ter+inarea a0e/tui r<4b'i 0i(i,. H A/ta era t'tu>i 9r'babi,itatea 0ea +ai /0<4ut<, /9u/e 8''n/. Uite ai0iR e=i/ta ' 9'/ibi,itate +ai +are H 9e/te >a9te4e0i ,a /ut< H 0a /< /e 9r'du0< d'u< Ea1uri ,a 0e, 9uin 9atru4e0i de ani di/tan<I >i a,t< 9'/ibi,itate, de 0in0i4e0i ,a /ut<, Fn 0are /< /e 9r'du0< trei Ea1uri, Fntr-un inter(a, de ' /ut< de ani. H 6iaa >i +un0a ne ('r 1i +ai u>'are a0u+, r'/ti Mar$an Drabe,. Utiu 0< /unte+ bine 9r'teEai, Fn/< 0ine >tie, ' b'+b< r<t<0it<R !e /i+i tra(er/at< de un 1i'r. H "i/0u, a0e/ta (a 0'ntinua /< e=i/te ' 9eri'ad<, >'9ti !arn/. Gi,+er e/te un u4ur9at'r atDt de 1,agrant, Fn0Dt >i a,ii ('r Fn0er0a /< 1ure 0eea 0e a 1urat e, de ,a Dag'bert. Cn/< 9eri0',u, 0a Trant'ru, /< /u1ere 9ierderi +ari a /0<4ut /i+it'r, >i (a /0<dea Fn 0'ntinuare, du9< r</9Dndirea (e>ti,'r de/9re Mare,e 8a1. Ar<t< /9re 0i1re,e 0are Fi Fnt<reau /9u/e,eI Mar$an 0uget< 9uin, a9'i Fn0u(iin<. H Trant'ru, (a ie>i de-a0u+ Fn0',' din atenia 9/i5'i/t'riei, ,a 1e, 0a >i I+9eriu, Ga,a0ti0, F>i d<du #gri, 8''n/ 0u 9<rerea. H Primul I+9eriu Ga,a0ti0, F, 0're0t< !arn/ 0u b,Dndee. 8''n/ a00e9t< 0u un 4D+bet +u/trarea 9rietenea/0<O
11Q
Prietenii Fundaiei
di1i0u,t<i Fn a +enine 0ur/u, d'rit. Iar ' a/t1e, de 9'/ibi,itate e/teR 7D+bi ,arg, 05iar 0u 9uin< Fn1u+urareO H R de-a dre9tu, neg,iEabi,<.
119
Prietenii Fundaiei
0'9ie a avernelor de Oel, Fn0e9Dnd /< ' r</1'ia/0<. Du9< 0Dte(a +inute, r'b'tu, a,b a,e/e ' re(i/t<. Cn/< r'b'tu, a,ba/tru-argintiu r<+a/e 9er1e0t ne+i>0at, 9ri(ind-' 9e !u/an. !u/an /t<tea 0u '05ii Fn 0'+9uter. Du9< ' 9eri'ad< de ti+9 1'arte ,ung<, /un< te,e1'nu,. "</9un/e, du9< 0are a9</ 9e un but'n, tre0Dnd 9e ,inia dr. A/i+'(O H Dr. A/i+'(, (< 0aut< un anu+e dr. )inge &5en. Din %5utan. D're>te /< tradu0< Fn butane4< t'ate 0<ri,e du+nea('a/tr<. H Pe t'ateJ 1<0u dr. A/i+'(. %5utanu, nu e/te ' ar< 1'arte +are. H Nu >tiu. 6rei /< ('rbii 0u dDn/u,, d'+nu,eJ Fi 1<0u ,eg<tura 0u dr. )inge &5en. I+ediat 0e Fn05i/e te,e1'nu,, r'b'tu, a,ba/tru-argintiu /e a9r'9ie, a9,e0Dndu-/e din n'u 9e/te bir'uO H Par0< ai /9u/ 0< a dat 'rdine /tri0te /< nu 1ie deranEat. H Dr. )inge &5en a /unat de de9arte, t'0+ai din A/ia, /e /0u4< ea. !e Fntin/e du9< un tean0 de 5Drtii >i i ,e d<duO H P'1ti+. H &e /unt a/teaJ H Gra1i0e,e 9e 0are +i ,e-ai 0erut. Cn0< nu a+ ter+inat t'ate tabe,e,e. Ai ,e tri+it +Dine ,a bir'u. "'b'tu, ,u< gra1i0e,e >i r<+a/e ,'0u,ui, 9ri(ind-' Fn 0'ntinuare. H Nu 0red 0< are r'/t /< +ai a>te9tai, Peter, Fn0er0< din n'u !u/an. Pr'gra+u, dr. A/i+'( e/te /tabi,it 0u 9re0i4ie, +inut 0u +inut, 9entru t't re/tu, du9<-a+ie4ii. Iar di/ear< (a +erge ,a ' re0e9ie 0u '0a4ia 9ub,i0<rii 0<rii /a,e 0u nu+<ru, ' +ie. H 5)idul lui Asimov la 5)idurile lui Asimov, r'/ti r'b'tu, ,<0uit. O 0arte /tr<,u0it<. A+ 0itit un e=e+9,ar 9r'+'i'na,, ,a ,ibr<ria unde ,u0re4. In1'r+ati(<, 9re0i/< >i 0,ar<. Cn0< ' 0arte de e=0e9ie Fn a0e/t d'+eniu. "'b'tu, a,b 9atin< 9Dn< ,a bir'uO 121
Prietenii Fundaiei
H Nu-+i dau /ea+a 0u+ a 9utut 0'n1unda /ti,u, du+nea('a/tr< 0u 0e, a, ,ui Art5ur &,ar3e, r'/ti r'b'tu, ,<0uit 9unDnd 0artea E'/. !ti,u, du+nea('a/tr< e/te de de9arte +u,t +ai ,u0id >i +ai dina+i0, iar e=tra9',<ri,e Fn (iit'r /unt +u,t +ai Fndr<4nee. A/i+'( arun0< /9re !u/an ' 9ri(ire Fntreb<t'are, 9rin '05e,arii /<i 0u ra+< neagr<. H Nu au 1'/t 9r'gra+ai 9entru ' audien<, /e /0u4< ea. )e-a+ /9u/ 0<R H Trebuie /< a>te9t<+, ' 0'+9,et< r'b'tu, a,ba/truargintiu. Cntin/e ' +Dn< Hir'/e, 1ru+'/ /9ira,at<, >i /trDn/e +Dna 4bDr0it< a dr. A/i+'(O H Ui Fntr-ade(<r a +eritat /< a>te9t<+, dr. A/i+'(. Ni0i nu (< 9't /9une 0e 'n'are e/te 9entru +ine /< 1a0 0un'>tin< 0u aut'ru, 0<rii ,u, 6o!otul. "'b'tu, a,b 9atin< 9Dn< ,a A/i+'( >i Fntin/e ' +Dn< 0u 9atru degete, de 0are atDrna un /tet'/0'9O H Ui a, 0<rii orpul Omenesc. O 0arte 1<r< ega, Fn d'+eniu. H &u+ /e 1a0e 0< ai ,</at ni>te 0itit'ri atDt de 0'+9eteni /< a>te9teJ /e Fnt'ar/e A/i+'( /9re !u/an. H &redea+ 0< nu (rei /< 1ii deranEat atun0i 0Dnd /0riei. H G,u+e>tiJ Ori0Dt de +u,t +i-ai 9,<0ea /< /0riu +ai +u,t +< bu0ur /<-+i 1ie ,<udate 0<ri,e, +ai a,e/ a,ea /0ri/e de mine. H Pentru Fundaia nu e=i/ta /u1i0iente 0u(inte de ,aud<, a1ir+< r'b'tu, ,<0uit. !au 9entru 'ri0are 0arte din nenu+<rate,e 9e 0are ,e-ai /0ri/. Cn/< Fundaia +i /e 9are ' rea,i4are de e=0e9ie, 0artea Fn 0are ai g</it Fn /1Dr>it un 0adru ade0uat 9entru idei,e du+nea('a/tr< +<ree, de ta,ie ga,a0ti0<. CntD,nirea 0u du+nea('a/tr< ' 0'n/ider un ade(<rat 9ri(i,egiu, d'+nu,e. Ui Fntin/e +Dna. A/i+'( 9ri(i 0u intere/ e=ten/'ru, arti0u,at, din ,e+nO H M< bu0ur 0< (-a+ FntD,nit. Dar 0ine /unteiJ 12?
Prietenii Fundaiei
H )a 9atru, a00e9t< &'ntabi,u,. 6< +u,u+i+, d'+nu,e. 6'+ 1i ai0i. A/i+'( Fi 0'ndu/e a1ar<. A9'i ie>i >i e,, Fn05i4Dnd u>a. H Idei +<ree, de ta,ie ga,a0ti0<, re9et< 9ri(ind Fn0Dntat Fn ur+a ,'r. Ai-au /9u/ 0are era +'ti(u, (enirii ,'r ai0iJ H Nu, d'+nu,e. !u/an F, aEuta /<->i 9un< 9anta,'nii, 0<+a>a de 9r't'0', >i F, Fn05eie ,a na/turi. H O e05i9< 1'arte intere/ant<, nu i /e 9areJ Nu +-a+ gDndit ni0i'dat< /< 9un Fn 9'(e/tiri,e +e,e un r'b't de ,e+n. !au un r'b't-0itit'r Fn4e/trat 0u di/0ern<+Dnt >i ' +are de/05idere. H "e0e9ia e/te ,a Uni'n &,ub, r'/ti !u/an Fn05eindu-i but'nii. Cn &a+era Nig5t1a,,. Nu (a trebui /< inei un di/0ur/I (ei 1a0e d'ar 0Dte(a re+ar0i de/9re 0arte. &u 8anet (< (ei FntD,ni a0','. H &e, /0und /e+<na 0u ' /'r< +edi0a,<. Cn/< 0e, a,ba/tru ar<ta bine, nu-i a>aJ !u/an Fi 9'tri(i gu,eru, >i Fn0e9u /<-i 1a0< n'du, ,a 0ra(at<O H &arte,a 0u 0''rd'nate,e &,ubu,ui >i in/tru0iuni,e 9entru 9,ata ta=iu,ui /unt Fn bu4unaru, de ,a 9ie9t. H Ar<ta 'oarte bine. Mi-a adu/ a+inte 0u+ era+ eu Fn tineree, /9u/e e, ridi0Dnd b<rbia. AuG 6e4i 0< +< /u1'0iG !u/an d<du dru+u, 0ra(atei >i 1<0u un 9a/ Fna9'i. H &e /-a FntD+9,atJ 1<0u A/i+'( 0<utDnd 0a9ete,e 0ra(atei. A+ uitat. #-n regu,<. De 1a9t, nu +< /ugru+ai 0u ade(<rat. #ra ' 1igur< de /ti,, a>a /9un eu 0Dnd 9'rt 0ra(ate,e a/tea de 9r't'0',, 0are nu-+i 9,a0 de,'0. Data (iit'are 0Dnd +ai /9un a>a 0e(a, tu /<-+i /9uiO PNu (< /ugru+, a>a 0< /tai ,ini>tit >i ,</ai-+< /< (< ,eg 0ra(ataP. H Da, d'+nu,e. Ter+in< de ,egat 0ra(ata >i /e d<du Fna9'i 9entru a-, 9ri(i +ai bine. Una dintre 1unde era +ai +are de0Dt 0ea,a,t<. O 9'tri(i, ' 9ri(i din n'u >i /e de0,ar< /ati/1<0ut<. 12K
Prietenii Fundaiei
Ci /0'a/e din bu4unare 0arte,a 0u 0''rd'nate,e >i +<nu>i,e, 9u/e 5aina Fn 0uier, >i 9ri(i din n'u 0ea/u,O H Ai ,uat +edi0a+ente,e F+9'tri(a 5i9erten/iuniiJ H A+ uitat /< ,e iau ,a +ine. Ar 1i trebuit, dar a+ 1'/t '0u9at 0u a,t0e(a. A> 1i 9utut /0rie ' 0arte Fntr-' 'r< >i 0in0i/9re4e0e +inute, dar n-a+ a(ut 5Drtie /u1i0ient<. #diia ,i+itat< (a 1i ,egat< Fn 9ie,e de &'rd'ba, (a a(ea 5Drtie 0u +argini,e 9',eite, i+un< ,a a0i4i, >i i,u/traii Fn a0uare,<. T'at< '9era +ea. H I,u/traii,e Fn a0uare,< ar 1i 9'tri(ite 9entru O Piatr pe er, /9u/e !u/an Fntin4Dndu-i +edi0a+entu, F+9'tri(a 5i9erten/iunii >i un 9a5ar 0u a9<. H De a0'rd, dar e, nu (rea 0a a/ta /< 1ie 9ri+a 0arte din /erie. 6rea /< 1ie (trin &ntr0o <ar (trin! D<du 9i,u,a 9e gDt >i 9'rni /9re bir'u, /<u. H &e, 9uin, r'b'ii <>tia n-au /< +< 0'n1unde 0u "'bert Hein,ein. !e '9ri 0u +Dna 9e 0,an<O H Ia ,<+ure>te-+<, trebuie /< ,e /9un Pr'b'iPJ H Generaia a N'ua e/te 0'n/truit< de &'r9'raia Hita05iA99,e, /ub nu+e,e de =>om!a*as)i!ot=, r</9un/e 9r'+9t !u/an. A0e/ta, >i PGeneraia a N'uaP /unt 0e,e +ai 'bi>nuite 1'r+e de adre/are, Fn/< Pr'b'tP este 1','/it Fn Fntreaga indu/trie 9entru a de/e+na +a>ini,e aut'n'+e. H Ui nu e/te 0'n/iderat un ter+en 9ei'rati(J #u ,-a+ 1','/it +ereu, dar 9'ate 0< PGeneraia a N'uaP ar 1i +ai 9'tri(it, /auR 0u+ ai /9u/JR P2'+ba$a/5ib'iPJ Au tre0ut +ai +u,t de 4e0e ani de 0Dnd n-a+ +ai /0ri/ de/9re r'b'i >i ni0i'dat< n-a+ a(ut de-a 1a0e 0u ' Fntreag< de,egaie. Nu +i-a+ dat /ea+a 0Dt de +u,t a+ r<+a/ Fn ur+<. H P"'b'iP e/te 1'arte bine. H %ine, 9entru 0< /unt /igur 0< a> 1i uitat 0e,<,a,t nu+eR de 1a9t, ,-a+ uitat deEaR >i nu a> (rea /< Fi Eigne/0, du9< 0e au 1<0ut un a/e+enea e1'rt 0a /< +< FntD,nea/0<. A9</< 0,ana >i /e '9ri din n'uO H Pe tine /9er 0< nu te-a+ Eignit ni0i'dat<, nu-i a>aJ 12Q
128
Prietenii Fundaiei
H Pri+a )ege 9e 0are dumneavoastr ai 1'r+u,at-'. Pri+a )ege a "'b'ti0ii. H PUn r'b't nu are ('ie /< 1a0< r<u unei 1iine u+ane /au, 9rin ina0iune, /< 9er+it< r<nirea unei 1iine u+aneP, 0it< !e,e0t'ru, de &<ri. H !tati/ti0ianu,, /9u/e &'ntabi,u, ar<tDnd /9re 0a,u, 9'rt'0a,iu, e/te 0a9abi, /< 0'n0ea9< /trategii 9rin 0are %r'n0'/ /< 0D>tige &a+9i'natu,, Fn/< nu 9'ate 1a0e a0e/t ,u0ru din 0au4< 0< a/t1e, ar /u9<ra +u,i a,i 'a+eni. A/i/tentu, Medi0a, nu 9'ate 1a0e '9eraii, 9entru 0< a/ta ar Fn/e+na /< taie 'a+enii, 0eea 0e ar 0'n/titui ' (i',are dire0t< a Pri+ei )egi. H Dar 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii nu /unt legi, /e e/05i(< A/i+'(. #u ,e-a+ 0'n0e9ut nu+ai 9entru 9'(e/tiri,e +e,e >tiini1i0'-1anta/ti0e. H )a Fn0e9ut, 9'ate 0< au 1'/t d'ar i+aginaie, >i e/te ade(<rat 0< ni0i'dat< nu au 1un0i'nat 0a (eritabi,e ,egi, Fn/< indu/tria de r'b'i ,e-a a00e9tat 0a (a,abi,e de ,a bun Fn0e9ut. Cn0< din 19QS, 9r'ie0tanii de r'b'i ('rbeau /< integre4e 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii Fn 9r'gra+area Inte,igenei Arti1i0ia,eI 05iar >i 0e,e +ai 9ri+iti(e +'de,e a(eau re/tri0ii, din 0au4a 0e,'r Trei )egi. T'i r'b'ii, de ,a Generaia a Patra Fn0'a0e, au a0e/te )egi i+9,e+entate Fn 5ard.are. H #i >i, 0e-i r<u Fn a/taJ 1<0u A/i+'(. "'b'ii /unt 9uterni0i >i inte,igeni. Da0< 0e,e Trei )egi nu ar 1i in0,u/e, de unde >tii 0< nu ar de(eni 9eri0u,'>iJ H Nu a+ (enit /< 0ere+ ' anu,are genera,<, in/i/t< r'b'tu, ,<0uit. &e,e Trei )egi /unt de/tu, de bune 9entru Generaii,e a Ua9tea, a O9ta, >i 9entru +'de,e,e +ai (e05i 0are nu au /u1i0ient< +e+'rie 9entru ' 9r'gra+are /'1i/ti0at<. Nu 0ere+ a0e/t ,u0ru de0Dt 9entru Generaia a N'ua. H Ui tu e>ti un r'b't din Generaia a N'ua, d'+nu,e !e,e0t'r de &<ri, &itit'r, #dit'r, >i Gra+ati0J Fntreb< A/i+'(. 129
Prietenii Fundaiei
PM'ti(u,P, Fn 0are r'b'tu,ui TT-1 i /e /9unea 2iuti. Generaia a N'ua nu are iniia,e. !unte+ 9r'gra+ai Fn +'d indi(idua, >i 9urt<+ nu+e,e /i/te+e,'r n'a/tre e=9ert. H Dar t'tu>i, trebuie /< ai >i tu un nu+eG H Da, d'+nu,e. &Dnd ('rbi+ Fntre n'i, 1','/i+ nu+e,e. Nu+e,e +eu e/te Dariu/. H Dariu/J H Da, d'+nu,e. Du9< Dariu/ 8u/tiiaru,, /0riit'ru, >i dete0ti(u, din ingeni'a/a du+nea('a/tr< nu(e,<, P&ri+< ,a AD&AP. A> 1i 'n'rat da0< +i-ai /9une a/t1e,, d'+nu,e. H Iar +ie F+i 9utei /9une %e, "i'/e, anun< !tati/ti0ianu,. H Fundaia, Fi (eni Fn aEut'r !e,e0t'ru, de &<ri. H Cn &a9it',u, Unu, %e, "i'/e e/te de/0ri/ 0a Pega, 0u Peuri1'$ Fn 0a9a0itate /trategi0< >i 05iar /u9eri'r Fn 0a9a0itatea de a 0'ndu0e 'a+eniiP. H Ai F+9ru+utat 0u t'ii nu+e,e 9er/'naEe,'r din 0<ri,e +e,eJ Fntreb< A/i+'(. H De/igur, re0un'/0u !e,e0t'ru, de &<ri. Cn0er0<+ /< 1i+ 05iar +ai buni de0Dt re/9e0ti(e,e 9er/'naEe. &red 0< nu+e,e A/i/tentu,ui Medi0a, e/te dr. Du(a,, din ltorie Fantastic, ' nu(e,< /tr<,u0it<, a,ert< >i 1'arte 0a9ti(ant<. H &ei din Generaia a N'ua +ai Fne,eg din 0Dnd Fn 0Dnd gre>it, /9u/e &'ntabi,u, re(enind ,a Fntrebarea ,ui A/i+'(. &a >i 'a+enii, de a,t1e,, Fn/< 05iar >i Fn ab/ena Pri+ei )egi, 'a+enii nu ar 1i 9u>i Fn 9eri0',. A(e+ i+9,e+entat un 1'arte 9uterni0 /i+ a, +'ra,ei. Utiu 0<, /9unDnd a/ta, nu (< (ei /i+i Eignit, darR H A,t1e, n-ai /9une-', din 0au4a Pri+ei )egi, inter(eni A/i+'(. H Cntr-ade(<r, d'+nu,e, Fn/< trebuie /< /9un 0< 0e,e Trei )egi /unt de 1a9t 1'arte 9ri+iti(e. #,e Fn0a,0< 9ri+a regu,< a ,'gi0ii, 9rin 1a9tu, 0< nu F>i de1ine/0 ter+enii. Pr'gra+area n'a/tr< +'ra,< e/te +u,t +ai e(',uat<. #a ,<+ure>te /en/u, 0e,'r Trei )egi >i e=9une t'ate e=0e9ii,e >i 0'+9,i0aii,e ,'r, 0u+ ar 1i /ituaia Fn 0are e/te +ai bine /< 1?1
Prietenii Fundaiei
a/ta 0u 0riti0a ,iterar<. PDn< a0u+, e/te 0e, +ai bun argu+ent 9e 0are ,-a+ au4it. H D'a+na *e/t'n a (enit t'0+ai din &a,i1'rnia 9entru a (< FntD,ni, 0u trenu,. H &a,i1'rnia 4i0iJ Ui 9entru 0e (rea /< +< (ad<J H Cn ,eg<tur< 0u 0artea du+nea('a/tr< 0ea n'u<. H 5)idul lui Asimov la 5)idurile lui Asimov% H Nu >tiu, d'+nu,e. A /9u/ 0< e ('rba de/9re 0artea du+nea('a/tr< 0ea n'u<. H De0i ai uitat, >'9ti gDndit'r A/i+'(. %ine, da0< a (enit t'0+ai din &a,i1'rnia, 9r'babi, 0< trebuie /-' (<d. D'+ni,'r, 9utei re(eni +Dine di+inea<J H MDine di+inea< (ei 1i Fn %'/t'n, d'+nu,e. H Atun0i +Dine du9<-a+ia4<J H A(ei audiene 9Dn< ,a >a/e, iar ,a >a9te ur+ea4< FntD,nirea 0u !0riit'rii A+eri0ani de )iteratur< de !u/9an/. H #=a0t. Ui 9re/u9un 0< ai /< (rei /< 1iu gata ,a 9rDn4 9entru a0ea/t< FntD,nire. %ine, atun0i 0red 0< (a trebui /< a+Dn<+ 9e (ineri. !e ridi0< Fn0et din /0aunO H !u/an (< (a tre0e Fn 0a,endar. A(ei griE< /< nu uite, ad<ug< e, Fntin4Dndu-/e du9< ba/t'n. De,egaia /trDn/e +Dini,e 0u A/i+'( >i 9,e0<. H !< ' intr'du0 9e D'a+na *e/t'nJ Fntreb< !u/an. H !ituaii inter9retate gre>it, +ur+ur< A/i+'(. In1'r+aii in0'+9,ete. H P'1ti+, d'+nu,eJ H Ni+i0. "e9eta+ 0e(a 0e a+ au4it de ,a &'ntabi,. Arun0< ra9id ' 9ri(ire i/0'dit'are /9re !u/anO H Pentru 0e (rea 0a Pri+a )ege /< 1ie anu,at<J H O intr'du0 9e D'a+na *e/t'n, /e e/05i(< !u/an. H A+ >i intrat deEa, I/aa0 drag<, g,</ui G,'ria n<9u/tindu/e 9e u><. Nu +ai 9't a>te9ta, trebuie /<-i /9un 0e idee ne+ai9'+enit< +i-a (enit. I+ediat 0u+ a9are ?ltimele Imagini Periculoase, (reau /< 1a0 din ea ' /u9er-/erieG 1??
Prietenii Fundaiei
H N-a+ a(ut 0u+, n-ai (<4utJ 6'rbeai +ereu de audiene 9r'gra+ate, a/t1e, Fn0Dt nu i-a+ 9utut /9une. H Utiu. Dar n-a+ 9utut a,t1e,. H C+i dau /ea+a. Cn/< nu Fne,eg 0u+ ar 1i 1'/t (i',at< Pri+a )ege da0< ,-ai 1i Fntrebat. H Oa+enii nu a0i'nea4< Fnt'tdeauna Fn intere/u, ,'r. #i nu au ' A Treia )ege. Te,e1'nu, /un< din n'u. H Dr. A/i+'( ,a te,e1'n, /e au4i din n'u ('0ea. !un<-, 9e &'ntabi, >i 4i-i 0< (reau /< +< FntD,ne/0 a/t<4i du9<a+ia4<, Fn bir'u, +eu, 0u t'at< de,egaia ,ui. !< nu 9r'gra+e4i a,te audiene >i ni0i /< nu +< F+9iedi0i /< +< FntD,ne/0 0u ei. #/te un 'rdin 9e 0are (reau /<-, re/9e0i. H Da, d'+nu,e, /9u/e !u/an. H Da0< nu 9r'0ede4i e=a0t 0u+ i-a+ /9u/, F+i 1a0i r<u. Ai Fne,e/J H Da, d'+nu,e. A/i+'( Fn05i/e te,e1'nu,. H Dr. A/i+'( +i-a 0'+uni0at 0< (rea /< (< FntD,nea/0< Fn bir'u, /<u ,a 'ra 9atru, anun< ea. H De data a0ea/ta, 0ine ne, (a Fntreru9eJ H Ni+eni. #>ti /igur 0< nu i-ai /9u/J H !unt /igur. &'ntabi,u, arun0< ' 9ri(ire /9re 0ea/O H &red 0< e 0a4u, /<-i /un 9e 0ei,a,i 0a /<-i anun. Te,e1'nu, /un< din n'u. H T't eu /unt, /9u/e A/i+'(. &are e/te nu+e,e t<uJ H !u/an. H Ui ai 1'/t nu+it< a/t1e, du9< unu, dintre 9er/'naEe,e +e,eJ H Da, d'+nu,e. H Utia+ euG 1<0u e, >i Fn05i/e te,e1'nu,. A/i+'( ,u< ,'0 9e /0aun, /e a9,e0< Fn 1a< >i F>i 9u/e +Dini,e 9e genun05i. !9u/e, /9re de,egaie >i /9re !u/anO H P'ate nu >tii, dar /0riu >i 9'(e/tiri 0u /u/9an/. 1?K
Prietenii Fundaiei
un bu05et 9entru 8anet 1<r< 0a eu /<-i dau (reun 'rdin. !i/te+u, /e !a$ea$ 9e un 9r'gra+ din Generaia a Ua9tea nu+it Fata 6ineri, /0ri/ Fn 199?, 0u 0erine 1'r+u,ate de nenu+<rai 9atr'ni. U,ti+u, de0eniu a, /e0',u,ui WW a re9re4entat ' 9eri'ad< Fn 0are +e/eria de /e0retar< /e de9re0ia Fn +'d ra9id, >i a/t1e, 9atr'nii au 9r'gra+at Fata 6ineri /< 1a0< t't 0eea 0e /e0retare,e u+ane nu +ai erau di/9u/e /< 1a0<O 0a1eaua, /< 0u+9ere un 0ad'u de 4iua /'iei, >i /< ,e /9un< 0e,'r ned'rii 0< 9atr'nu, nu 9utea 1i deranEat, a1,Dndu-/e Fntr-' 0'n1erin<. Arun0< ' 9ri(ire Fn EurO H A0e/t u,ti+ a/9e0t +-a 1<0ut /<-+i 9un Fntreb<ri. Oare !u/an nu d'rea /< +< FntD,ne/0 0u de,egaia ('a/tr<J Fa9tu, 0< F+i 0ereai /< anu,e4 Pri+a )ege 9utea 1i 0'n/iderat< ' ,'(itur< in/u9'rtabi,< dat< eg'-u,ui +eu 1er'0eJ Dar 05iar da0< ar 1i 1'/t ' ,'(itur<, nu /e 9'ate 0'+9ara 0u 0eea 0e a ur+at, >i anu+e /< /e 0read< 0< eu /unt aut'ru, 0<rii ?ltimele Imagini PericuloaseA >i, 'ri0u+, nu eu era+ re/9'n/abi, 9entru 9r'b,e+e,e 0au4ate de Pri+a )ege. #u n-a+ a(ut ni0i ' ,eg<tur< 0u intr'du0erea Fn 9r'gra+e,e ('a/tre a 0e,'r Trei )egi. #u n-a+ 1<0ut de0Dt /< /0riu ni>te 9'(e/tiri. De0i a+ tra/ 0'n0,u4ia 0< nu, a,tu, era +'ti(u, 9entru 0are nu d'rea /< +< FntD,ne/0 0u ('i. H H'te,u, Trant'r e/te Fn 0ea,a,t< 9arte a 'ra>u,ui, F, 9re(eni !u/an, >i trebuie /< 1ii a0',' +ai de(re+e, 9entru 9'4e. Ar trebui /< (< 9reg<tii. H #ra+ 0uri'/ >i Fn ,eg<tur< 0u de,egaia ('a/tr<. Ar<t< 0u degetu,, 9e rDnd, Fn dire0ia 1ie0<rui r'b't. H Tu (rei /< 1ii 05irurg, tu (rei /< 1ii 6in0e )'+bardi, iar tu (rei /< 1ii 0riti0 ,iterar, dar tu 0e (reiJ /9u/e e, ar<tDnd /9re &'ntabi,. N-ai 1'/t ,a *a,, !treet, de0i ni+i0 Fn +e/eria ta nu 9utea (i',a Pri+a )ege, >i ai 9</trat ' t<0ere /u/9e0t< a/u9ra /ubie0tu,ui. A+ 0re4ut ,a un +'+ent dat 0< (r'iai /<-i /05i+bi +e/eria, 9entru a de(eni 9',iti0ian /au a('0at. Pentru a/ta, e/te ade(<rat, trebuia /< /0a9i de Pri+a )ege, iar !u/an +i-ar 1i 1<0ut un /er(i0iu nu nu+ai +ie, 0i >i 1?Q
Prietenii Fundaiei
!u/an ,u< din n'u ,'0 9e /0aun. H !< >tii 0< tu e>ti 9artea (in'(ata, dar 1<r< /< (rei. 6ina e/te a Pri+ei )egi. Ui a 9r'gra+<rii ta,e. Nu a 9r'gra+u,ui 'rigina,, 0'n0e9ut de ni>te +a/0u,i >'(ini, 0are 0redeau 0< ' /e0retar< trebuie /< /e dedi0e tru9 >i /u1,et >e1u,ui ,'r. A/ta n-ar 1i 0'n/tituit ni0i ' 9r'b,e+<, Fn/< 0Dnd a+ dat din n'u te,e1'n ,a Hita05i a+ de/0'9erit 0< +'di1i0area 9entru de0i4ia 9re1erenia,< a 1'/t intr'du/< nu de un 9r'gra+at'r, 0i de /e0retara /a. 7D+bi (e/e, /9re !u/anO H T'ate /e0retare,e /unt 0'n(in/e 0< >e1ii ,'r nu 9't 1a0e ni+i0 1<r< e,e. Prin 9r'gra+ de(ii indi/9en/abi,< >e1u,ui >i re4u,tatu, e/te 0< >e1u, t<u nu 9'ate 1a0e ni+i0 1<r< tine. A+ re0un'/0ut 05iar eu a0e/t ,u0ru, ieri, 0Dnd a+ /9u/ 0a 1<r< tine a> 1i 9ierdut. Ci adu0i a+inteJ H Da, d'+nu,e. H Cn 0'n/e0in<, ai tra/ 0'n0,u4ia 0< da0< ai 9,e0a +i-ai 1a0e un r<u, 0eea 0e Pri+a )ege inter4i0e. A/ta Fn /ine n-ar 1i 0reat ' di,e+<, dar ai ,u0rat Fn 9ara,e, 9entru &'ntabi,, d'(edindu-te indi/9en/abi,< >i 9entru e,. Iar 0Dnd e, a a1,at 0< (a 1i tran/1erat Fn Ari4'na, i-a 0erut /< F, Fn/'e>ti. &Dnd i-ai /9u/ 0< nu /e 9'ate, a tra/ 0'n0,u4ia 0're0t< 0< de (in< era Pri+a )ege, >i a (enit ,a +ine 0erDndu-+i /< ' anu,e4. H A+ Fn0er0at /<-, '9re/0. I-a+ /9u/ 0< nu (< 9't 9<r</i. H De 0e nu +< 9'i 9<r</iJ &'ntabi,u, /e ridi0< Fn 9i0i'areO H A/ta Fn/ea+n< 0< (ei anu,a Pri+a )egeJ H Nu 9't 1a0e a>a 0e(a. #u /unt /0riit'r, nu 9r'ie0tant de Inte,igen< Arti1i0ia,<. H O5, 1<0u !u/an. H Dar 9entru a (< re4',(a di,e+a nu e/te ne('ie de anu,area Pri+ei )egi. 6-ai ba4at 9e in1'r+aii in0'+9,ete. #u nu /unt un neaEut'rat. Ani Fntregi a+ 1'/t 9r'9ria +ea /e0retar< >i agent ,iterar >i a+ r</9un/ ,a te,e1'n >i +i-a+ ,egat /ingur 0ra(ata. N-a+ a(ut ni0i'dat< ' /e0retar< 9Dn< a0u+ 9atru ani, 0Dnd !0riit'rii de )iteratur< Utiini1i0'1?9
Prietenii Fundaiei
!e Fnt'ar/e /9re A/i/tentu, Medi0a, >i /9re !tati/ti0ianO H A+ ('rbit 0u Hita05i-A99,e de/9re 9r'b,e+e,e 9e 0are ,e-ai di/0utat 0u +ine, >i au 1'/t de a0'rd /< ree(a,ue4e 0e,e Trei )egi, 9entru a ,e da ' inter9retare +ai 9re0i/<. A/ta nu Fn/ea+n< 0< ,e ('r anu,a. #,e re9re4int< Fn0< ' idee 1'arte bun<. Cntre ti+9, /9u/e e, /9re A/i/tentu, Medi0a,, >e1u, 05irurgi,'r de ,a /9ita, (a 0<uta /< (ad< da0< nu 0u+(a 9'i 1i 1','/it ,a (reun ti9 de '9eraii 05irurgi0a,e. !e Fnt'ar/e /9re !tati/ti0ianO H A+ ('rbit 0u Antren'ru, #,.a$, iar e, +i-a /ugerat /<-i 0er /< 9r'ie0te4i /trategii '1en/i(e 9ur te'reti0e. H &Dt de/9re tine, /9u/e e, ar<tDnd /9re !e,e0t'ru, de &<ri, nu /unt de,'0 /igur 0< nu (ei Fn0e9e /<-+i 0riti0i 0<ri,e da0< n-ar +ai 1i Pri+a )ege >i, 'ri0u+, nu (ei a(ea ti+9 /< de(ii 0riti0 ,iterar. 6ei 1i 9rea '0u9at /< +< aEui /< /0riu 0'ntinuarea ,a ,u, 6o!otul. &5e/tia a/ta +i-a dat ' gr<+ad< de idei n'i. Cn 9ri+u, rDnd, di,e+a a0ea/ta /-a 9r'du/ dat'rit< 9'(e/tiri,'r +e,e. P'ate 0Dte(a a,te 9'(e/tiri de/9re r'b'i ('r 1a0e 9uin< ,u+in<. Pri(i /9re !u/anO H Hai, 0e +ai /tai ai0iJ Ar trebui /<-+i anti0i9e4i 1ie0are d'rin<. A/ta Fn/ea+n< /< ('rbe>ti ,a gar<, /< 1a0i d'u< re4er(<ri ,a 0,a/a FntDi, 9entru P5'eni=. Adi0< 9entru tine >iR Ci 1<0u &'ntabi,u,ui 0u '05iu,, 9rin '05e,arii 0u ra+a neagr<O H R Peter %'gert. H De unde-+i >tii nu+e,eJ Fntreb< &'ntabi,u,. H #,e+entar, drag< *at/'n. Dariu/ a /9u/ 0< (-ai ,uat nu+e du9< 9er/'naEe,e +e,e. A+ 0re4ut +ai FntDi 0< i-ai a,e/ /< 1ii Mi05ae, D'n'(an /au Greg'r$ P'.e,,, unu, dintre inginerii +ei 0are de9anau r'b'i. #rau 9,ini de 0a,it<i >i Fn0er0au +ereu /< re4',(e di,e+e,e, dar a/ta nu e=9,i0a de 0e !u/an /-a Fn0ur0at >i a Fn0e9ut /< +int<, 0Dnd ar 1i 9utut 9ur >i /i+9,u /<-i /9un< nu, nu +erge 0u tine Fn Ari4'na. A>a ar 1i trebuit /< 1a0<, du9< t'ate 0e,e 0e +i-ai /9u/. 1@1
1@2
Prietenii Fundaiei
MAU"##N %I"N%AUM )A &BD#"#A CNTUN#"I&U)UI de etsy S3iegelman Fein 4a5a cum i6a 3o'estit 5i lui George Alec Effinger7
A@ LA "O?B L?.I dup ce a dat !u$na &n luna mea de miere pe care o petreceam cu Cos), @aureen #i0a 'cut din nou apariia. .u m mai durea 'alca acolo unde m lovise. "ar nu puteam uita ct de greu &mi 'usese s0i e-plic proasptului meu so ce cuta &n apartamentul nostru de la )otel aceast 'at complet !ar!ar, &m!rcat cu plato#. La urma urmelor, era noaptea 0</<t'riei noastre, #i toate celelalte. Cos) tocmai m trecuse pragul &n !rae #i m dusesem &n !aie ca s m =&mprospte$= puin, cnd #i0a 'cut ea apariia, ca un dar al $eilor !ar!ari, @u''* &n persoan. A ie#it ca o 'urtun din !aie, apoi pe u#a apartamentului, #i &n drum l0a pocnit pe Cos) de #i0a ie#it din ciorapi. n cdere, Cos) s0a lovit cu !r!ia de genun05i, ca s #tii. "e0a!ia dup dou sau trei ore am reu#it s0l readuc pe panta activitilor din luna de miere. @aureen &mi 'cuse o grmad de neca$uri de0a lungul anilor, &ns s0mi strice noaptea nunii, asta era prea de tot! @i0am $is c tot restul vieii nu voi mai vor!i cu ea. .umai c #i0a 'cut din nou apariia, cu &nc o poant cretin de0a ei. ncercam + &n premier + s 'ac o pr4itur cu !rn$ topit #i cp#uni. @0am dus &n cmar ca s iau cte ceva #i am dat peste @aureen. red c &i place s m sperie. am astea sunt glumele ei. nelegei, eu am acum dou$eci #i doi de ani, m0am aran4at, &ns @aureen arat ,a 1e, ca pe vremea cnd studiam la 3coala 5reen!erg. 3i gDnde>te tot ca o #colri. A#a c am scos un sc)eunat de surpri$ cnd am v$ut0o, dup care mi0am revenit: H Ie#i a'ar! Ie>i a1ar<G 1@?
1@@
Prietenii Fundaiei
gre>i/e+. P'ate a/ta era 0a,ea +ea, /au 9'ate ridi0a/e+ 9rea +u,t na/u,, 0ine >tieJ Nu-+i d<dea+ /ea+a de 0e t'ate F+i ie>eau 9r'/t. Ori0u+, du9< 0e a+ tre0ut de 9i/0ina 5'te,u,ui ('/tru, a+ 9,e0at /9re Marte, Fn/< a+ ateri4at Fntr-un ,'0 9e 0are nu-, re0un'>tea+ de,'0O 1<r< '0eane /e0ate, 1<r< a/ter'i4i, 1<r< '+u,ei (er4i. A+ /<rit de (re' d'u< 'ri Fn /u/, 0a /<+i dau /ea+a da0< atra0ia gra(itai'na,< adu0ea 0u 0ea de 9e Marte, dar n-a+ a(ut eu n'r'0u, </ta. !<ra0a Maureen n-a(ea /< 0a9ete ni0i un 9i0 de aEut'r ai0i, 0a /<->i 0are bagaEe,e. %a +< /i+ea+ 05iar un 9i0u,e +ai greu<. Mi-a+ dat /ea+a 0< ,'0u, </ta n-' /< 1ie 9rintre 9re1erate,e +e,e. Pe t'i 4eii, 0ine are ne('ie /< 0are '9t 3i,e Fn 9,u/J M< Fne,egiJ M< /i+ea+ de4a+<git<, dar 0e, 9ar0< era 9ri+a 'ar<G Da0< a+ Fn(<at 0e(a Fn t'ate a(enturi,e a/tea a,e +e,e, a 1'/t 0< ni0i'dat< nu 'bii 0eea 0e (rei. Da, %it/$, ai dre9tate, Mi03 8agger a 4i/ a0e,a>i ,u0ru 0u 0Dte(a decenii Fn ur+<, dar eu nu 9ri+e/0 /1aturi Fne,e9te de ,a 0Dnt<reii din generaia baba0i,'r n'>tri. Pri+u, ,u0ru 9e 0are-, 1a0 atun0i 0Dnd +< tre4e/0 Fntrunu, din ,'0uri,e a/tea 0iudate, e/te /< +< ,<+ure/0 0are /unt regu,i,e 9e-a0',', 9entru 0< di1er< +ereu. Merit< /< a1,i de ,a Fn0e9ut 0e te-a>tea9t<O 9'ate (reun +'n/tru 9<r'/ (rea /< te 9a9e ,a 9rDn4 /au 9'ate (ei 1i (enerat< 0a reFn0arnarea 8'anei &ra.1'rd /au +ai >tiu eu 0e. Cntre n'i 1ie ('rba, /0u+9i', /< 1ii (enerat< nu e/te de0Dt un 9i0u,e +ai bine de0Dt /< 1ii '+'rDt<, Fn/< n'i, r<4b'ini0e,e neF+b,Dn4ite, nu a00e9t<+ ni0i una din a0e/te (ariante. &red 0< 9Dn< a0u+ ai a1,at a/ta >i /9er 0a 8'/5 a, t<u /< nu a1,e ni0i'dat<. %it/$, nu-+i dai >i +ie 0e(a de b<ut din 1rigiderJ Utii, deabia a+ /a,(at de ,a di/trugere 0i(i,i4aia unei Fntregi ,u+i >i +'r du9< un Tab. &u+, 8e4, nu ai Tab, tu 0are erai Mi// Diet<, Fn Greater )'ng I/,andJ Ui ni0i !ere! &e /-a FntD+9,at 0u %,it4$ %it/$ !9iege,+an, (egetariana de a,t<dat<J Ai ai0i 1@K
Prietenii Fundaiei
de(in 'a+enii /enti+enta,i 0Dnd (ine ('rba de un a9u/ de /'areJ Ori0e a9u/ (a 1i +ereu ur+at de a,tu,, 0a aut'bu4e,e. &e, de a4i /ea+<n< 0u 0e, de ieri >i nu /unt +ari /9erane 0a 0e, de +Dine /< 1ie +ai de'/ebit. A>a 0< 0e +are /0'1a,<J Nu+ai 0< de data a/ta, 05iar >i du9< 0e /'are,e ga,ben a a9u/, 4iua nu di/9<ru/e, 9entru 9e 0er r<+</e/e cellalt /'are. Mi-a+ 4i/ 0< 9'ate e ,una, nu+ai 0< era t't atDt de /tr<,u0it'are 0a >i /'are,e 0are a9u/e/e, >i a(ea 0u,'are r'>ie. P%ine, Maureen,P F+i 4i0 eu, P</ta nu e/te P<+Dntu,. Ui ni0i nu e/teR 0u+ Fi /9uneR /i/te+u, /',ar. De data a/ta 05iar 0< ai dat-'-n bar<.P &Dte(a /e0unde +ai tDr4iu, +i-a+ dat /ea+a 0< era+ Fn +are Fn0ur0<tur<. 6e4i tu, 0<,<t'rii,e +e,e inter/9aia,e de9ind de 0a9a0itatea +ea de a (edea inta, Fn 0eruri. A>a a+ aEun/ 9e Marte, Fi adu0i a+inteJ A+ /tat n'a9tea /ub 0eru, ,iber >i +i-a+ ridi0at brae,e rugDndu-+< 1ierbinte /9re 7eu, "<4b'iu,ui, >i pu'''! a+ aEun/. A>a 0<, Fn 0iuda 9r'b,e+e,'r +e,e de na(igaie, Fnt'tdeauna a+ g</it dru+u, Fna9'i /9re 0a/<, 9entru 0< Fnt'tdeauna +< du0ea+ 9e unde(a 9rin a9r'9iere. Cn/< a0u+, t'tu, era di1erit. Nu +ai a(ea+ 0u+ /< (<d P<+Dntu, 9e 0er. Iar /'are,e H /'are,e adevrat, al nostru - nu era de0Dt un 9un0t /tr<,u0it'r, 0a +u,te a,te,e. Cn 0a4 0< /e 9utea (edeaG Cn/< !'arta nu +< aband'na/e de tot. )a ur+a ur+e,'r, nu a(ea+ de +er/ de0Dt un 3i,'+etru 9Dn< ,a 'b/er(at'r. A0',' 9utea+ 1i Fndru+at< Fn dire0ia bun<, era+ /igur< de a/ta. Du9< 0e a+ ur0at (re' 0Dte(a +inute, a+ Fn0e9ut /< +< /i+t 0a+ aiurea. )u+ina de ,a /'are,e 0e, +i0 /e+<na 0u 4ea+a de /1e0,<, 0'b'ra 9e/te 0'9a0i >i 9e/te dru+ >i +< 1<0ea /< ar<t de 9ar0< /t<tu/e+ 9rea +u,t ,a 1iert. Cn /inea +ea, /9era+ 0< nu +< (a (edea ni+eni Fnainte /< intru Fn 'b/er(at'r. &Dnd de'dat< ,-a+ (<4ut 9e ti9 ur0Dnd ('ini0e>te dea,u,, 05iar /9re +ine. 1@Q
Prietenii Fundaiei
!<r+anu, gagiu a Fn0e9ut /< 0a>te >i /< Fn05id< gura ,a +ine, 1<r< /< /0'at< un /unet, de 9ar0< era un 9e>te. PDn< ,a ur+< 0red 0< >i-a dat /ea+a 0u+ trebuie /< /e 1','/ea/0< de gur<, 9entru 0< +i-a /9u/O PAi /'/it +u,t +ai 0urDnd de0Dt ne a>te9ta+.P PP'1ti+JP 1a0 eu. Ni0i nu-+i d<du/e+ /ea+a 0Dt de re9ede +i /e r</9Dndea 1ai+a Fn Fntregu, uni(er/. PNu 0redea+ 0< ('+ a(ea ne0a4uri /eri'a/e de0Dt du9< Fntuneri0u, t'ta,,P /9une e,. P#u n-a+ (enit /< 9r'('0 ne0a4uri,P Fi e=9,i0. PA+ (enit 0u gDnduri de 9a0e 9entru Fntreaga '+enire.P #, a 1<0ut d'i 9a>i Fn 1a< >i /-a uitat +ai Fndea9r'a9e ,a 0'/tu+u, +eu. A Fntin/ un deget, 0a /<-+i 9i9<ie /utienu,. Mereu a+ 9r'b,e+e din a/tea 0u gagiii. PH'', b<rbai 0a tine au +urit 05iar >i 9entru +ai 9uin ,u0ru,P F, a(erti4e4 eu 0u 6'0ea de &'+and<. P!0u4<-+<, drag< 1eti<. Pr<bu>irea ta Fn barbari/+ a 1'/t de a/e+enea +u,t +ai ra9id< de0Dt ne a>te9ta+.P M'0'1anu, a(ea ane('ie de ' 0're0ie rapid. A+ /0'/-' 9e %<trDna %et/$ din tea0< >i ea 9ar0< a Fn0e9ut /< 0Dnte de bu0urie. P.u /unt 1etia ta drag<, de a/ta 9'i 1i /igur. Ui ni0i nu e ('rba de barbari/+ /au de a,t0e(a. D'ar 0< /unt 9er1e0t ,iber< >i de ne/t<9Dnit.P PCn /1Dr>it, nu 0'ntea4<,P 4i0e e,. PD<-+i ('ie /< +< 9re4int. M< nu+e/0 !eg', 1K@.P Ui-a a9,e0at 0a9u, Fntr-' 9arte, de 9ar0< trebuia /< 1iu i+9re/i'nat<. P!eg', 1K@J &e-i a/ta, ' +ar0a de ('9/e,eJ Adi0< /tai 9e !trada 1K@, /au 0eJP A0u+ a 1'/t rDndu, ,ui /< /e /i+t< Eignit. P!eg', 1K@ e/te nu+e,e +eu.P A /9u/-' 0u un aer 1'arte +Dndru. P%ine, te iert,P F, anun eu. Nu-+i 9,<0u/e atitudinea ,ui, Fne,egiJ 1@9
Prietenii Fundaiei
#, a +iEit '05ii >i /-a uitat 0Dt<(a (re+e ,a +ine, 1<r< /< /9un< ni+i0. P&e-i aia te,e(i4iuneJP +-a Fntrebat Fntr-un tDr4iu. ;eilor! AEun/e/e+ 9e ' 9,anet< /u0it< r<u, 'r 2V! PAdi0< tran/+i/iuni,e ('a/tre radi',P 4i0 eu. P6-a+ /tudiat ,i+baEu, >i a+ a1,at +u,te ,u0ruri de/9re 0u,tura ('a/tr<.P PP'/ibi,,P a dat e, din 0a9. PTrebuie /<-i 9un +u,te Fntreb<ri, Fnainte /< 1iu /igur 0< /9ui ade(<ru,. Cn/< nu 9ute+ ('rbi ai0i. Trebuie /< (ii 0u +ine. #ra+ Fn dru+ /9re A/0un4<t'are.P &rede-+<, ,a Fn0e9ut 4i0ea+ 0< e 0'+9,et /<rit de 9e 1i=, Fn/< +-a+ Fn(<at 0< nu e bine /< te gr<be>ti 0u 0'n0,u4ii,e. Nu 9'i >ti ni0i'dat< 9e/te 0ine dai. )a 1e, >i 0u ti9u, </ta, 9'ate era 0e(a de 0a9u, ,ui, de>i ar<ta de 9ar0< +Dn0a/e ure05i de (e(erie. Ui, 'ri0u+, +< in(ita/e ,a ' 9,i+bare Fn n'a9tea ,aga/5ian<. A+ 1<0ut ' giruet< Fn 1aa ,ui >i ,-a+ FntrebatO P&e 4i0i, /unt F+br<0at< 0're/9un4<t'r 9entru A/0un4<t'areJ &e /e 1a0e a0','J !e dan/ea4< /au /e /t< >i /e !ea t'at< n'a9teaJP Ori0e ar 1i 1'/t, 9entru +ine era 9er1e0t. N'i, r<4b'ini0e,e, re4i/t<+ ,a 9etre0eri din a/tea 9Dn< ni /e Fn(er4e/0 /utiene,e. !eg', /-a 5',bat ,a +ine de 9ar0< era+ i0nit<. P&e t't /9ui tu a0','JP 1a0e e,. P!unte+ Fntr-un 9eri0', 0u+9,it. A/0un4<t'area e/te /ingura n'a/tr< >an/< de /u9ra(ieuire. Trebuie /< ne gr<bi+GP Cn regu,<, nu /unt 05iar atDt de 9r'a/ta 9e 0Dt 9arO 9Dn< ,a ur+< +i-a+ dat /ea+a 0< A/0un4<t'area era un ,'0 Fn 0are /< te ascun$i. A+ 9'rnit ra9id ,a dru+. PUnde e/te ,'0u, </taJP 4i0 eu. PUi de 0e e>ti a>a de /9eriatJP PNu +ai e +u,t >i /e Fntune0<,P 1a0e e, de 9ar0< a/ta ar 1i e=9,i0at t'tu,. #u a+ rD/O 1K1
Prietenii Fundaiei
A(ea ' e=9re/ie ru>inat<, dar n-a 1<0ut de0Dt /< Fn0u(iine4e din 0a9. PUi Fn ,'0 de a/ta, dai bir 0u 1ugiii >i 0aui /< te 9ui ,a ad<9'/t Fn A/0un4<t'are.P PTrebuie /< ne +i>0<+ re9ede, 9entru 0< 'a+enii ('r (eni din Ora>u, !ar'. Da0< ne 9rind ai0i, /-ar 9utea /< ne u0id<GP Utii, Fn +'+entu, <,a +i-au (enit Fn +inte i+agini 0u <ranii din Fran/enstein, 0are agitau /9eriai t're,e. )-a> 1i 9utut /a,(a 9e b<iatu, </ta de (re' 4e0e-d'u<4e0i de ,'0a,ni0i turbai, dar da0< Fntregu, ora# ar 1i /<rit 9e n'i, atun0i n-a(ea+ ni0i ' >an/<. A>a 0< A/0un4<t'area 9<rea /',uia 0ea +ai digerabi,<. A+ 0'ntinuat /< 0'b'rD+ 9e dru+ >i a+ a(ut ti+9 /< re1,e0te4 ,a 0e-+i /9u/e/e !eg',. Ori 1riguri,e /9aiu,ui F+i Fng5ea/er< 0reieru,, 'ri F+i lipsea 0e(a. Nu >tia+ de0Dt 0< ' tur+< de 4<nati0i a(eau /< di/trug< Ob/er(at'ru,, 9entru 0< Fntuneri0u, ,e (a ,ua +ini,e. 6e4i, eu nu 4i0 PFntuneri0P 0u , a>a 0u+ 1<0ea !eg',. PD'+nu,e 1K@,P 4i0 eu, P/au /<-i /9un !eg',J P't /< te Fntreb 0e(aJP PP'1ti+JP 1a0e e,. O ,ua/e bini>'r Fnainte >i nu-+i +ai a0'rda atenie. PDe 0e n'a9tea a/ta e/te di1erit< de 0e,e,a,teJP !-a ,</at un +'+ent de ,ini>te grea >i +-a+ /i+it 0a (eri>'ru, +eu H'.ard, ,a +'artea Un05iu,ui !a++$. P'ate 0< au4i/e+ gre>it. P'ate 0< a+eninarea (enea din POra>u, Farao)=, nu din POra>u, (aro=. PP<i, nu (a 1i 0u ni+i0 di1erit<,P F+i e=9,i0< e,. A(erti/+entu, ,ui At'n e/te 0< n'a9tea a/ta (a 1i 0a >i u,ti+a n'a9te, de a0u+ d'u< +ii de ani. B/ta e/te gr'a4ni0u, ade(<r.P P6rei /< te 0red 0< de d'u< +ii de ani n-a +ai 1'/t Fntuneri0J P<i atun0i, 0Dnd +ai dormii% Uite 0e e, )aga/5 ar trebui /< aib< 'R 0u+ /e 05ea+<R 1'arte ,ent< 9entru 0a 4i,e,e /< 1ie atDt de ,ungi. Ui Fn05i9uie-i 0e /-ar FntD+9,a 0u 1K?
Prietenii Fundaiei
!-a uitat ,a +ine, 0u '05i +ari >i ie>ii din 'rbite. Nu-+i 9,<0ea de,'0 /<-, (<d Fn 5a,u <,a de /9eriat, Fne,egiJ &5iar >i Fn ,u+ina aia r'>iati0<, 9<rea de/tu, de dr<guR 9entru un inte,e0tua,. Nu adu0ea ni0i 9e de9arte 0u Prinu, Van, dar ni0i 0u ar<t<ri,e a,ea de ,a &,ubu, de Mate+ati0<. PA5a, >i dai (ina 9e /te,eJP 4i0 eu. P&iudat, nu-i a>aJ 6reau /< /9un, 0< a(erti/+entu, ,ui At'n 0'n1ir+< &u,tu,. &rede-+<, nu-i 1a0e ni0i ' 9,<0ere, dar e/te ab/',ut /igur 9e 0'n0,u4ii,e ,ui. !unt d'(e4i 0,are 0< n'u< 0i(i,i4aii anteri'are /-au ridi0at 9e 0u,+i,e 0i(i,i4aiei, 9entru a 1i a9'i di/tru/e de !te,e. Iar a0u+ a (enit rDndu, n'/tru. MDine, ,u+ea (a a9arine /<,bati0i,'r >i nebuni,'r. T'tu, (a Fn0e9e din n'u, de ,a 0a9<t.P )-a+ b<tut u>'r, 9e ea/t<. PA,', !eg',G # 0ine(a a0a/<J Nu +i-ai /9u/ 0e ,eg<tur< au /te,e,e.P Nu-+i +ai d<dea 9rea +are atenie, a/ta 0a /<-i 1a0i ' idee 0Dt de tare /e i0ni/e nu+ai 9entru 0<-+i 1<0u/e+ ' a9ariie teatra,<, 0u De,e 1e0i're,ni0e Fntr-un /utien +eta,i0, 0u 9a,'>, >i a>a +ai de9arte. P%eena$ 2K a a(ut ' idee tr<4nit<, 0u+ 0< Fn uni(er/ ar 9utea 1i +ai +u,t de d'u< du4ini de /te,e,P 4i0e e,. PCi dai /ea+aJP P%eena$ 2KJ !un< 0a ' 0re+< 9entru a0nee.P PIar !te,e,e, 'ri0Dte ar 1i, a9ar d'ar ,a ,</area Cntuneri0u,ui. #u unu, 0red 0< t'ate a/tea nu /unt de0Dt /u9er/tiii. Dar At'n /9une 0< gr'4<(ii,e 9re4i/e de &u,t ar 9utea a(ea un 1unda+ent rea,. artea 6evelaiilor, &artea de ba4< a &u,tu,ui, a 1'/t 9r'babi, /0ri/< ,a 9uin ti+9 du9< ultima 0<dere a n'9iiRP %it/$, ai au4it de e=9re/ia s0i &ng)ee sngele &n vine% 6ine 'rt'd'nti/tu, >i ,e arat< 9<rini,'r t<i n'ta de 9,at<, iar ,'r ,e &ng)ea /Dnge,e Fn (ine, Fne,egiJ #i bine, +i-a+ dat >i eu /ea+a 0u+ (ine a/ta. A durat 0a+ +u,t< (re+e 9Dn< /<-+i 0ad< 1i/a, dar 9Dn< ,a ur+< +i-a+ dat /ea+a 0< da, da0< n'a9tea 0ade ' /ingur< dat< ,a d'u< +ii de ani, atun0i 1KK
Prietenii Fundaiei
M-a+ e,iberat din +Dini,e ,ui >i a+ rD/, 0u 5'5'te +Dndre >i di/9reuit'areO PDa0< n-ai 1i un a+<rDt (redni0 de +i,<, te-a> t<ia Fn bu0<e,e 9entru ('rbe,e a/tea.P !<-i /9un un /e0ret, /0u+9'O 'riunde te-ai du0e Fn uni(er/u, 0un'/0ut, b<rbaii /unt 9e/te t't ,a 1e,. Par0< Du+ne4eu ni i-a dat 9e <>tia 0a &nlocuitoriA 0red 0< ade(<raii b<rbai /e '0u9< 0u a,t0e(a. &e 0re4i 0< 1a0e e,J M< a9u0< de u+eri >i F+i gD,gDie Fn 1a<O PTuR (ei 1iR +a+aR 0'9ii,'rR +eiGP Ui de>i 9e b<rbie nu i /e 9re,ingea un 1ir de /a,i(<, ar 1i trebuit /< i /e 9re,ing<. Utii >i tu, >tiu >i euR >i crede0m, %it/$, a0u+ >tie >i !eg',R 0< nimeni nu 9une ,abe,e 9e +ine da0< nu Fi dau eu ('ie. Pe +ine nu +< intere/a 0< 0i(i,i4aia ,'r ur+a /< 0ad< 1'arte 0urDnd Fn 9r<9a/tie. M< /i+ea+ 9r'1und u,tragiat< >i a(ea+ de gDnd /<-, Fn(< ' ,e0ie de/9re +aniere,e inter/9aia,e. I-a+ 9u/ ' +Dn< 9e 9ie9t >i a+ F+9in/ tare, tare de t't, >i Fn +'+entu, ur+<t'r /-a tre4it Fntin/ 9e E'/, 0,i9ind ,a +ine de 9ar0< ar 1i 1'/t teribi, de /ur9rin/. A+ /0'/-' din n'u 9e %<trDna %et/$ din tea0< >i a+ 1<0ut un 9a/ a+enin<t'r /9re e,. PFii atent<GP /trig< e,. PCn /9ateGP P%ra(' d'+ne, 1raier< +< +ai 0re4i,P i-a+ 4i/ eu. Dar a+ au4it ni>te /unete nede/,u>ite, +-a+ Fnt'r/ >i a+ (<4ut ' 0eat< de 'a+eni ur0Dnd dea,u, Fn/9re n'i. Nu 9<reau de,'0 9a>ni0i. !eg', /-a ridi0at Fn 9i0i'are >i a (enit ,Dng< +ine. PD'+ni>'ri0', +< ,a>i 9e +ine /< ('rbe/0,P r'/te>te e,. PP'ate 0< Fn0< +ai a/0u,t< de g,a/u, raiunii. Ui 9'ate 0< ar 1i +ai bine /< a/0un4i /abia aia 0arag5i'a/<.P M-a+ 5't<rDt /<-, ,a/ /<->i Fn0er0e n'r'0u,. Ni0i +<0ar nu +-a+ +ai /u9<rat 0< +i-a /9u/ Pd'+ni>'ri0<P. Nu +ai a(ea+ 0e di/0uta 0u e,. C, ,a/ /< Fn0er0e /< ('rbea/0< 1KQ
Prietenii Fundaiei
PC, 05ea+< !'r K,P F+i r</9unde !eg',. P#, e/te >e1u, &u,ti>ti,'r.P PA5a,P 4i0 eu. M-a+ Fnt'r/ /9re !'r K >i i-a+ /9u/O P#u nu >tiu ni+i0 de/9re &u,tu, ('/tru. Ia /9une, 0are-i 9r'b,e+a taJP Ti9u, F+br<0at 0u r'b< +i-a '1erit un 4D+bet tri/tO PNu e 9r'b,e+a mea, tineri0'. #/te 9r'b,e+a ta. Nu +ai ai de0Dt 0Dte(a +inute 9Dn< 0e )aga/5-u, (a 1i Fng5iit de &a(erna Cntuneri0u,ui. Da0< nu F+br<i>e4i ade(<ru, 0redinei, /u1,etu, Fi (a 1i /+u,/ din 0'r9, ,a a9ariia !te,e,'r. 6ei de(eni ' brut< /<,bati0<, irai'na,<.P M-a+ uitat ,a /+intiii 0are F, Fn/'eau >i +i-a+ 4i/ 0< 0ei +ai +u,i dintre ei nu a(eau de,'0 +u,t 9Dn< /< /e tran/1'r+e Fn ni>te /<,bati0i. Pr'babi, 0< deEa (<4u/er< /te,e,e, ,a (re' 9etre0ere de-a ,'r. PUi 0e 9r'9uneiJP 4i0 eu. PP<4e>te-teGP +< a(erti4ea4< !'r. P&a(erna Cntuneri0u,ui deEa Fng5ite %eta.P A+ ridi0at 9ri(irea. Nu +ai r<+</e/e 1'arte +u,t din /'are,e r'>u. PA>a-i. Ia +ai 4iGP PCn 0urDnd t'tu, (a 1i Fng5iit de Cntuneri0 >i !te,e,e F>i ('r n<9u/ti 1uria a/u9ra )aga/5-u,ui.P PCntr-ade(<r.P !'r a 9<rut un 9i0 de4'rientatO PNu negi t'ate a/teaJP P6e4i tu,P 4i0 eu, PF+i /9ui a0e,ea>i ,u0ruri 9e 0are +i ,e-a /9u/ >i !eg',, nu+ai 0< nu 9rea-+i dau /ea+a unde (rei /< aEungei.P A/ta ,-a Fnnebunit de-a bine,ea. A+ 0re4ut 0< a(ea /<->i /1D>ie r'ba 0ea neagr<O PN'i 0rede+ 0< !te,e,e /unt i4('ru, F,<0<ri,'r &ere>ti, 0are /e ('r abate a/u9ra )aga/5-u,ui >i F, ('r 9uri1i0a. In1ide,ii de ,a Ob/er(at'r in/i/t< /< 0read< 0< !te,e,e nu /unt a,t0e(a de0Dt +ingi de ga4 1ierbinte, 'bie0te 1i4i0e 1K9
Prietenii Fundaiei
Mu,i+ea a Fn0e9ut /< ur,e, /< /e (aiete >i /< /e agite. Utiau de (enirea !te,e,'r, dar nu a(eau idee 0e erau e,e >i 0Dt de multe >i a>a +ai de9arte. PDn< >i !'r 9<rea /9eriat, dar trebuie /< re0un'/0 0< >i-a re(enit de/tu, de re9edeO P!a,(area n'a/tr< (a 1i di/trugerea Ob/er(at'ru,ui.P A0u+ nu +ai a(ea 0uraE /< /e uite din n'u ,a /te,e >i trebuia /< r<0nea/0< de/tu, de tare 9entru a /e 1a0e au4it, dar Fn 0e,e din ur+< a reu>itO PDa0< di/truge+ Ob/er(at'ru,, F+9reun< 0u 0ei 0are /e a1,< Fn e,, !te,e,e ne ('r 0rua. Trebuie /< Fn0e9e+ 0u <>tia.P Ar<ta /9re +ine >i /9re !eg',. P!9ui 9r'/tii,P 4i0 eu. PNu 1i idi't. Nu a(ei +'ti( /<RP Din 9<0ate, n-a+ a(ut ti+9 /<-+i ter+in e=9,i0aii,e. Mu,i+ea Fnnebuni/e de-a bine,ea >i era gata /< ne ,in>e4e. &Dnd /-au re9e4it Fn/9re n'i, +-a+ /i+it de'dat< inundat< de 0a,+. Nu >tia+ 0e 1<0ea !eg', >i ni0i nu-+i 9</a. %<trDna %et/$ >uiera 9rin aer >i 5<0uia +u,i+ea de be4+eti0i. &ada(re,e /-au /trDn/ gr<+e4i, de-' 9arte >i de a,ta. A+ ,uat >i eu (re' d'i 9u+ni, a+ 0<9<tat 0Dte(a (Dn<t<i, dar era+ 9rea Fnde+Dnati0<, 9rea tare 9entru ei, 0a /<-+i 9un /0utu,. De/igur, +-au 0'9,e>it nu+eri0 >i du9< ' (re+e +i-a+ dat /ea+a 0< 'b'/i/e+. Nu era+ Fn /tare /<-i dau gata 9e toi, a>a 0< Fn ti+9 0e ,u9ta+ a+ Fn0er0at /< +< gDnde/0 ,a ' /',uie, >tii tu, ,a ' strategie. Ui atun0i ,-a+ (<4ut 9e >e1u, ,'r Fngenun05eat ,a +arginea dru+u,ui, Fn Fntuneri0, 0u 1aa Fndre9tat< /9re 9'riunea de 0er Fn 0are /e (edea e0,i9/a, >i /te,e,e nu /tr<,u0eau 05iar atDt de tare. M-a+ Fndre9tat /9re e,, Fn'tDnd 9rintre 0ada(re,e 'a+eni,'r /<i, 1<0Dndu-+i dru+ 0u 9a,'>u,. Cn 0e,e din ur+<, a+ aEun/ ,Dng< e,. M-a+ a9,e0at, ,-a+ a9u0at de gu,eru, r'bei >i ,-a+ ridi0at Fn 9i0i'are. P#u /unt !'rGP /9une e,. A(ea un 9i0 de /9u+< ,a 0',uri,e gurii >i 9<rea du/ 0u 9,uta, 9ar0< ' 9arte din e, nu +ai era a0','. 1L1
1L2
Prietenii Fundaiei
PA/0u,tai-'GP r<0ne>te !eg',. PMi-a 4i/ >i +ie a0eea>i 9'(e/te, 0u +u,t Fnainte de a9ariia !te,e,'r. Gr<ie>te ade(<ru,.P PDa,P /9un eu, Puni(er/u, e 9,in de /te,e. Iat< un ade(<r 0u 0are (a trebui /< (< 'bi>nuii. Da nu atDt de +u,te 0a alea.= A+ ar<tat Fn /u/, >i a+ 'b/er(at 0< e0,i9/a tre0u/e de a9'geuO un 1iri0e, /ubire de ,u+in< r'>ie Fn0e9ea /< 0rea/0< Fntr-' 9arte a %etei. PAtun0i 0e /unt +ii,e a,ea de 9un0te ,u+in'a/eJP Fntreab< !'r. PN'a9tea a/ta e/te ' n'a9te a re(e,<rii /traniu,ui ade(<r,P de0,ar eu. M< de/0ur0 1'arte bine Fn 0ri4e din a/tea. P't 1a0e 0'n(er/aie, din nimic. De 1a9t, tu >tii 1'arte bine, d'ar ai 1'/t 0',ega +ea de 0a+er<, nuJ P)aga/5, 0ei >a/e /'ri ai ('>tri >i 0e,e,a,te a,te d'u</9re4e0e /te,e din uni(er/ /unt Fn0'nEurate de ' i+en/< /1er< de g5ea<.P PG5ea<JP 1a0e !eg',. Par0< t'tu>i Fi (enea greu /< Fng5it< una 0a a/ta. P!igur, g)ea,= /9un eu 9re1<0Dndu-+< un 9i0 Eignit<. P&e, 0re4i 0< uni(er/u, /e Fntinde a>a, ,a nes'r#it% # adevrat 0e (< /9un, /unt 1'arte /igur<.P PUn 4id de g5ea<,P re9et< !'r. = artea 6evelaiilor ('rbe>te de ' &a(ern< a Cntuneri0u,ui. Nu (<d de 0e nu ar e=i/ta >i un 4id de g5ea<.P A0u+, t'at< ,u+ea a>te9ta 0u Fn1rigurare 0u(inte,e +e,e. T'i /t<teau 9e re0e9ie. PDar ce /unt !te,e,eJP Fntreab< 0ine(a. P!te,e,e /unt ' i,u4ie,P r</9und eu. P&eea 0e (edei a0',' nu /unt de0Dt re1,e=ii,e 0e,'r d'u</9re4e0e /te,e ade(<rate, /tr<,u0ind 9e g5eaa ,u0i'a/< a uni(er/u,ui.P !-a 1<0ut ,ini>te. Mi-a+ inut re/9iraia, 9entru 0< t'tu, a(ea /< 1ie Fn regu,< da0< +< 0redeau, dar da0< nu, atun0i 1L?
Prietenii Fundaiei
A+ 1'/t 9',iti0'a/<, nuJ De 1a9t, >i 9e +ine +-au 4<9<0it un 9i0, dar +i-a+ re(enit re9ede. M-a 9ri(it din n'u, ,a 1e, de re0un'/0<t'r 0a >i 9<9u>a aia gr'a4ni0<, A3ita, 9e 0are t<ti0u a adu/-' a0a/< de 4iua ,ui Pa++$. PP'ate F+i (ei 1a0e 'n'area,P /e a(enturea4< e,, P/<-+i 9er+ii /<-i 0er +Dna, 9entru 0</<t'rie.P Pre de 0Dte(a 0,i9e, a+ 1'/t 9rea >'0at< 0a /< +ai 9't /9une 0e(a. A+ >ter/-' 9e %<trDna %et/$ de 0<+a>a gagiu,ui >i a+ b<gat-' ,a ,'0 Fn tea0<. A9'i i-a+ 4i/O PNu, nu-i 9er+it /<-+i 0eri +Dna, ni0i 9entru 0</<t'rie, ni0i 9entru a,t0e(a. !< nu 0re4i 0< a+ 0e(a 9er/'na, 0u tine.P De/igur, a 1'/t de4a+<git, dar /unt /igur< 0< (a /u9ra(ieui de4i,u4iei. PCne,eg. Atun0i, F+i r</9un4i ,a ' FntrebareJP P!igur, da0< nu /9ui ni+i0 r<u ,a adre/a 1e+ei,'r.P A in/9irat adDn0 >i a 4i/O P#/te adevrat 0e ,e-ai 9'(e/tit &u,ti>ti,'rJ #/te ade(<rat 0< )aga/5 /e a1,< Fn 0entru, unei uria>e /1ere de g5ea<JP A+ rD/. D'+ne, da 9r'/t +ai eraG Nu +< +ira+ 0< !'r K >i 'a+enii ,ui Fng5ii/er< 9'(e/tea, dar 0redea+ 0< gagiu </ta, !eg',, era un a/tr'n'+ ade(<rat >i /eP (a 9rinde re9ede. A9'i +i-a+ dat /ea+a 0< )aga/5 nu era ' )u+e a !u9ra>tiinei >i 0< !eg', nu era de0Dt un a+<rDt 0are Fn0er0a /< Fne,eag< ,egi,e naturii >i t'ate 0e,e,a,te. Nu +-a ,</at ini+a /<-, bag Fntr-' 4<9<0ea,< >i +ai +are, a>a 0< ia+ /9u/O PDa, a>a e/te. P'ate 0< Fntr-' 4i, Ob/er(at'ru, t<u (a deter+ina di/tana dintre )aga/5 >i 4idu, de g5ea<. #u ' >tia+, dar uite 0< a+ uitat-'.P PCi +u,u+e/0, Maureen.P De(eni/e dintr-' dat< atDt de u+i,, 0< +i /e 1<0ea grea. P&red 0< ar trebui /< ne Fnt'ar0e+ re9ede /<-i Fn>tiin<+ 9e At'n >i 9e 0ei,a,i,P de0,ar< e,. P%eena$ >i re/tu, 1LK
Prietenii Fundaiei
Cos), el m &nvase 'oarte multe lucruri despre mncare #i despre altele. 6enunaserm la masa de prn$, nu mai luam dect 0ina. ,ra mai u#or #i la splat vasele. Oricum, se 'cuse tr$iu, tre!uia s0i 'ac vnt repede de0 acolo #i am &ncercat s0i e-plic, dar n0a vrut s m asculte, a#a c m0am proptit &n ea #i am &mpins0o ctre u#. red c s0a suprat, pentru c eu am continuat s &mping, dar ea nu mai era acolo #i am c$ut pe podeaua !uctriei. ,a s0a urcat pe mine cu 9a,'>u, &n mn #i avea e-presia aia a ei, de r$!oinic. Parc vedeam titlurile de a doua $i, &n $iare: 26A5,"I, . F?,,.(, O F,@,I, A FO(2 2BIA2B . 1? B<I. Cos) nu va mai putea da niciodat oc)ii cu prietenii lui. A#a c &i spun: H @u''*, d0te 4os de pe mine. Am 'cut o gre#eal. H ,#ti tot att de rea ca #i maimuele alea din centrul Pmntului, a urlat ea la mine. H Ia (cute#te0m. e mai coleg e#ti! ?nde este prietenia noastr de pe vremea 3colii 5reen!erg% Asta a &nmuiat0o. 3i0a !gat din nou &n teac preiosul palo# #i s0a calmat. @0a a4utat s m ridic #i m0a #ters de pra'. H mi pare ru, 1its*. Am remarcat c ro#ise. H .u 'ace nimic, i0am $is eu. .e0am privit una pe alta cteva momente, apoi eu am &nceput s plng, cine #tie din ce motiv, apoi s0a smiorcit #i ea puin #i ne0am luat &n !rae #i am &nceput s $!ierm. Apoi s0a desc)is u#a de la intrare, l0am au$it intrnd pe Cos) #i e-act asta mai lipsea, s0o vad pe 'avorita lui, Ama$oana (l!atic. A#a c &i spun: H @aureen, repede, tre!uie s te ascun$i! Apoi m0am simit ca &n piesa cu O Iube/0 9e )u0$, #i am &nceput s rd. A rs #i ea. 8'/5 n0a rs. ?neori am impresia c mereu ne &ntlnim doar cu prietenii ,ui, de ce n0am #i eu dreptul s le invit pe prietenele +e,eJ 1LQ
1L8
Prietenii Fundaiei
#&HI)I%"U de "i%e &esnic% !U!AN &A)6IN PBUI P# PODIUM >i 9ri(i audit'riu,O a0i'narii de ,a United !tate/ "'b't/ >i de ,a Me05ani0a, Men &'r9'rati'n. !9u/e, Fn +aniera ei 'bi>nuit<, te,egra1i0<O H 6reau /a (< +u,u+e/0 0< ai (enit >i /< (< 9un ,a 0urent 0u u,ti+e,e n'a/tre rea,i4<ri. e 'igur dur are, gDndi Augu/t Ge,,er, a>e4at Fn rDndu, 9atru. Cmi aduce aminte de pro'esoara mea de engle$ dintr0a #aptea. @ereu mi0a 'ost 'ric de ea. &a,(in /e ,an/< Fntr-un di/0ur/ deta,iat de/9re n'i,e 0ir0uite intr'du/e Fn 0reiere,e 9'4itr'ni0e, a9e,Dnd ,a ter+eni 0e 9uteau 1i Fne,e>i de 'ri0e ne/9e0ia,i/tR 05iar >i de a0i'nari. (trlucit minte, gDndi Ge,,er. A!solut strlucit. "e 'apt, e 'oarte !ine. e0ar 'i o 'igur ca a ei, 'r o minte care s ec)ili!re$e re$ultatul% H Are 0ine(a (re' ne,<+urire ,a 9un0tu, a0e/taJ Fntreb< &a,(in. O05ii ei a,ba>tri >i re0i /0rutau audiena. H A+ eu, r'/ti ' tDn<r< 1ru+u>i0< ridi0Dndu-/e Fn 9i0i'are. H A/0u,t. Fe+eia F>i 1'r+u,< 0u ('0e tare ne,<+urirea. H &red 0< a+ r</9un/ deEa ,a Fntrebarea a/ta, 'b/er(< &a,(in 1<0Dnd t't 9'/ibi,u, /< F>i a/0und< iritarea. T'tu>iR !e ,an/< Fntr-' e=9,i0aie +u,t +ai /i+9,i/t< a/u9ra /ubie0tu,ui re/9e0ti(. .u este uimitor% gDndi Ge,,er. Aici sunt dou 'emei, una cu o minte ca o capcan de oel, cealalt cu un IF care pro!a!il ar &ng)ea apa #i totu#i, nu0mi pot de$lipi oc)ii de 1L9
Prietenii Fundaiei
pla4% C>i Fn1rDn< tentaia de a '1ta Fntre 9r'9'4iii. ?neori e greu s0mi imagine$ c tu #i cu mine aparinem aceleia#i specii. Am att de multe &n comun cu ro!oii mei! ?neori, cnd &i ascult discursurile despre creier ele po$itronice #i legturile moleculare, mi0e greu s0mi imagine$ c aparinem aceleia#i specii. (emeni att de mult cu ro!oii ti! 2otu#i, gDndi &a,(in F+9'tri(a ('inei /a,e, e#ti &nalt, 'rumos #i rspnde#ti un aer de siguran &n 4urul tu. @a4oritatea !r!ailor nu pot, sau nu doresc s0mi susin privirea. Ai oc)i al!a#tri #i senini. @ &ntre!G 2otu#i, tre!uie s e-iste ceva acolo, un sm!ure de 'eminitate &n spatele trsturilor aspre #i minii reci, analitice. @ &ntre!G &a,(in /0utur< din 0a9 >i a9r'a9e 0<->i 9ierdu >iru, ('rbe,'r. 6idicol, 0'n0,u4i'n< ea. A!solut ridicol. Ge,,er ' +ai 9ri(i ' dat<, /tudiind 1<,0i,e 1er+e, u+erii ,argi, atitudinea agre/i(<, 1aa ,i9/it< de +a05iaE, 9<ru, 0are 9utea 1i aranEat Fntr-un +'d +u,t +ai atra0ti(. 6idicol, 0'n0,u4i'na e,. A!solut ridicol. &a,(in +ai ('rbi 0in0i/9re4e0e +inute, a9'i Fi Fnde+n< 9e 0ei,a,i /< 9un< Fntreb<ri. N-au 1'/t de0Dt d'u<, 9e 0are ,e re4',(< 1'arte ra9id. H 6reau /< +u,u+e/0 dr. &a,(in 9entru 0< ne-a a0'rdat din ti+9u, ei, /9u/e )inu/ %e03er H tDn<ru, dire0t'r e=e0uti( de ,a United !tate/ "'b't/ and Me05ani0a, Men. &Dt< (re+e +intea /a re+ar0abi,< ,u0rea4< 9entru n'i, a+ Fn0redere 0< ('+ Fnregi/tra 9r'gre/e +ari Fn >tiina r'b'i,'r. H 6reau /< /u/in >i eu a0e,a>i 9un0t de (edere, de0,ar< unu, dintre a0i'narii 0ei +ai i+9'rtani. &Dnd ('+ 9r'du0e un 0reier 9'4itr'ni0 0u Eu+<tate din 0a9a0it<i,e dr. &a,(in, d'+eniu, r'b'ti0ii /e (a 9utea 0'n/idera 0a aEun/ ,a a9'geu. 1Q1
Prietenii Fundaiei
!e Fnt'ar/e /9re &a,(inO H 6ei 1i >i du+neata ai0i, de/igur. &a,(in Fn0u(iin<,'1tDndO H 6'i 1i. Nu +ai era de0Dt ' 'r< 9Dn< ,a ban05et, >i a(ea /< FntDr4ie. Intr< Fn a9arta+entu, ei greu de de1init, +er/e 9rin /u1ragerie >i d'r+it'r, a+Dnd'u< Fne/ate 0u re(i/te >tiini1i0e, de/05i/e du,a9u,, >i Fn0e9u /< /0'at< 5aine,e, 9unDndu-,e 9e 9at. H Ai-a +ai /9u/ 0ine(a 0< ai 0ei +ai 1ru+'>i '05i a,ba>triJ 1<0u r'b'tu,-+aE'rd'+. H Mu,u+e/0. H #/te ade(<ru,-ade(<rat, 0'ntinu< r'b'tu,. O05i +inunai, +inunai, ,a 1e, de a,ba>tri 0a 0e, +ai 9ur /a1ir. "'b'tu,-0a+eri/t< intr< Fn d'r+it'r, 9entru a ' aEuta ,a F+br<0at. H &e 4D+bet 1ru+'/, r'/ti 0a+eri/ta. Da0< a> a(ea un 4D+bet 0a a, t<u, 'a+enii /-ar /1D>ia Fn ,u9te, d'ar 9entru 9,<0erea de a-, 'bine. H #>ti 1'arte a+abi,<. H O, nu, !t<9Dn< !u/an, ' 0're0t< r'b'tu,-0a+eri/t<. 2u e>ti +inunat<. &a,(in F, re+ar0< 9e r'b'tu,-+aE'rd'+ /tDnd Fn 9ragu, d'r+it'ru,ui. H Nu te +ai 5',ba ,a +ine. !unt a9r'a9e de4br<0at<. Unde-i /unt +aniere,eJ H Ai a>a ni>te 9i0i'are 1anta/ti0e >i (rei /< nu +< uit ,a e,eJ /9u/e r'b'tu, 0u un 05i0'tit /e0, +e0ani0. Cn 1ie0are n'a9te (i/e4 /< FntD,ne/0 ' 1e+eie 0u 9i0i'are 0a a,e ta,e. &a,(in F+br<0< r'05ia, a9'i Fnt'ar/e /9ate,e 0a+eri/tei, a>te9tDnd /< i /e trag< 1er+'aru,. H &e 9ie,e ,u+in'a/<, neted<, 1red'n< 0a+eri/ta. Da0< a> 1i 1e+eie, a>a ' 9ie,e +i-ar 9,<0ea /< a+. e creaturi sensi!ile, gDndi &a,(in, /tDnd Fn 1aa 'g,in4ii >i ruEDndu-/e. Un ruE a9r'a9e tran/9arent. e creaturi 1Q?
1Q@
Prietenii Fundaiei
P"#7#NTU) #T#"N de arry !. "al#$erg
AUA &B A"NO)D POTT#")#: a 9,e0at /9re 0a/<. )a ur+a ur+e,'r, unde /< /e 1i du/J Da0< t't nu a(ea unde /< /e a/0und<, de 0e /< nu /e du0< a0a/<, Fn (<4u, tutur'r, unde 0e, 9uin /e /i+ea bineJ A>a gDndea P'tter,e$ de/9re a0e/t de4a/tru 1ina,. De/igur, a,ii a(eau 9<reri di1erite. Ni++' a 9,e0at Fn0'tr' a (<4ut 0u '05ii. F'/ter a Fnnebunit. Mi /-a 0erut /< /0riu ' i/t'rie a ,u+ii du9< 0r'n'/0'9. De/igur, e/te ' +are 'n'are. )a ur+a ur+e,'r, n-a tre0ut +u,t de 0Dnd a+ Fn0e9ut /< /0riu, +ai FntDi nu+ere,e, a9'i ,itere,e, 9Dn< 0Dnd a+ Fn0e9ut /< +< de9rind 0u 0u(inte,e, 9r'9'4iii,e >i a9'i 0u 1ra4e FntregiI e/te ' +are Fn0er0are 9entru +ine. PDa0< n-' 1a0i tu, 8'rg, 0ine ' (a 1a0eJP A>a +i /-a /9u/, a>a a+ 1'/t rugat, Fn/< tea+a 9e 0are ' /i+t e/te +ai +are de0Dt 'n'area 1<0ut<. De/igur, +u,te ,u0ruri F+i 9r'('a0< tea+<I 0r'n'/0'9u, ne-a Fn(<at /< ne te+e+ de t'ate. &r'n'/0'9u, ne-a Fn(<at 0e e/te bunu, /i+. &r'n'/0'9u, ne-a de4(<,uit ade(<ratu, /en/ a, ,u+ii. P8'rgP nu e/te rea,I e/te, a>a +i /-a /9u/, un nom de pluma*. V &ar',ine P'tter,e$ a a>te9tat ,uni de 4i,e 9Dn< /< adu0< Fn 0a/< +a>in<ria, 9entru a->i reg</i 1ii0a, )aure,, a0u+ +'art<. !< ' (ad< din n'u, a>a 0u+ 1u/e/e, era u,ti+a d'rin< a (ieii ei, >i t'tu>iR 0Dnd t'tu, a 1'/t 9'/ibi,, de>i Arn',d a in/i/tat 0< nu e bine iar F'/ter a 1<0ut ,u0ru, a0e,aR >i 0Dnd 0'+anda ti+9u,ui, din +'ti(e 9e 0are nu ,e1QK
Prietenii Fundaiei
,u0ruri,e 9ar /< /e 9'tri(ea/0<, atun0i 9'tri(e>te-,e 0u+ >tii.P Ui a+ Fn0e9ut /< 0'tr'b<i 9rin (re+uri,e a0e,ea di1i0i,e >i i+9er1e0te. M< Fntreba+ 0ine ,-a 1','/it 9ri+u,J &ine /<+i /9un< +ie a>a 0e(aJ T'at< ,u+ea ,-a 1','/it. Cn/< 0red 0< 5'ii >i ne,egiuiii /-au 9re'0u9at 9ri+ii de 9'/ibi,it<i,e /a,e +in'reI ei /-au dedi0at a/9e0tu,ui tran/0endent, au ada9tat 9ri+ii 0r'n'/0'9u,. Nu 0'ndu0<t'rii, 0i 0ei 0are tr<iau din greu ,a 9eri1eria naiunii. Pentru ei, 0r'n'/0'9u, '1erea un 1e, de 9re4ent etern, 9rin 0are 9uteau 5'in<ri ,eEer, Fn ('ie, 0<utDndu->i /0'9uri +<ree. &ine a,t0ine(a /< 1i 1'/tJ A0e>ti (i4i'nari au 1','/it 9ri+ii a9aratu,. Ni0i ' /ur9ri4<, 0ei 0a P'tter,e$ +erg Fnt'tdeauna Fn 1runtea tur+ei, Fn d'rina ,'r de a Fn0er0a +et'de n'i >i di1erite. De/igur, te'reti0, 0e, 0are /e 1','/ea de ti+e-(ie.er era din '1i0iu 0ri+ina,I ('rbi+ ai0i M'b/er(ai 0Dt de u>'r a+ /05i+bat t'nu,, a+ tre0ut 9e ('0ea aut'rit<i,'r, 9e ('0ea 0e,'r 0are genera,i4ea4<, a+ tre0ut ,a 9,ura,, dar Fnainte de a +< a9u0a e1e0ti( de ,u0ru a+ 0itit +u,te te=te (e05i, 9entru a 9utea 1a0e ' ab'rdare 0Dt de 0Dt 0'+9etent<N de 9r'1e/i'ni>ti, 0ei 0are F>i 1<0u/er< deEa din e, ' 9re'0u9are. &'+binaii /e0rete, a/0un4<t'ri, ,'0uri Fn 0are /e 9uneau 9r'1ituri,e 0e /0<9a/er< de 1i/0R t'ate a0e/tea erau u>'r a00e/ibi,e unei 9er/'ane 0are a(ea r<bdarea /< 0er0ete4e Fn a+<nunt. !ur9rin4<t'r, nu+<ru, 0ri+e,'r (i',ente >i 9a/i'na,e /-a di+inuatI 0r'n'/0'9u, /ati/1<0ea 9'1te,e de (i',en< >i 9a/iune a,e +aE'rit<ii 9ub,i0u,ui, iar (iaa /e=ua,< anteri'ar< 0r'n'/0'9u,ui eraR ei bine, era 0ea +ai renu+it< >i 0ea +ai d'rit<. Cn (ie.er, Fn a0e, tub Fngu/t de +e+'rie 0'n0entrat<, )aure, i-a 1<0ut 0u +Dna, a /<rit ,a 9'a,e,e 9Drtiei, >i Fn0e9ut ur0u>u, a0r'bati0, /ub /<gei,e a,e /'are,ui de du9<-a+ia4< tDr4ie Mtrebuie /< 1i 1'/t '0t'+brie, )aure, a(ea dini neregu,ai, iar r'05ia 9e 0are ' 9urta Fi (a 1i +i0< 9e/te trei ,uni, &ar',ine F>i adu0ea a+inte, F>i a+intea t'tu,N >i 9<rea 1QQ
Prietenii Fundaiei
H Nu +< gDndi/e+ ,a a/ta, /9u/e Ti11an$. H &ine e>ti tuJ Fntreb< /9<rg<t'ru,. H Dar ar 1i trebuit /< +< gDnde/0 t'tu>i. Adi0<, (iit'ru, nai 0u+ /<-, (e4i, nu-i a>aJ H &e (iit'rJ 1<0u /9<rg<t'ru,. Bsta0i (iit'ru,. %un, d< +ar1a Fn0'a0e. H #/te a +ea, g,</ui ea 9r'/te>te. A+ +un0it 9entru ea. !9<rg<t'ru, /0'a/e ' ar+<, Fndre9tDnd-' /9re 9ie9tu, ,ui Ti11an$. H N-ai +un0it /u1i0ient de +u,t. H Nu e 0're0t. #u a+ 1'/t 9ri+a ai0i. H %un, dar eu /unt acum ai0i. Ui 9't de/05ide /ei1u, t't atDt de u>'r 0a >i tine. %a 05iar +ai u>'r. &un'/0 0'+binaia. H Ui eu ' 0un'/0. H 6ie.er-u,, r'/ti e,. &uitaru, Fne,e/e. Tr</<turi,e i /e +'di1i0ar<, 9<ru de'dat< +ai tDn<r >i +ai (i'i. %a 05iar >i tenu, /u1eri ' ui+it'are /05i+bare Fn bine. H De0i ai >i tu un a9arat din </ta. P'i 9ri(i Fn tre0ut. H !unt r<bd<t'are >i atent<. Da0< ai 1i 0er0etat +ai 0u atenie, Fn ,'0 /< te E'0i 0u (ie.ere,e a,ea de d'i bani, ai 1i re+ar0at 0< Fn 0a/< e=i/t< un ,'0 9re(<4ut 0u a,ar+<, iar a,ar+a e/te ,egat< dire0t ,a 0artieru, genera,, 0are /e a1,< ,a nu+ai 0in0i +inute de9<rtare. Iar tu, n<t<r<u,e, /tai t'0+ai Fn a0e, ,'0. H Cn0er0i /< +< 1a0i /< 9,e0. H &e +'ti( a> a(ea /< te /9erii 1<r< r'/tJ D'ar F+i e>ti 0',eg de bran><. A+i0e, ar 1i 0a4u, /< ne 0<r<+ re9ede deai0i. H Adi0< /< 9,e0 eu 9ri+u,. !< te ,a/ 9e tine /< 0urei t'tu, 9e-ai0i. Nu. F<r< +ar1a aia nu 9,e0. "idi0< din n'u ar+a /9re ea. Ti11an$ d<du din u+eri. %ibe,'uri, ni+i0uriR A(eri,e 0are-i /t<teau ei ,a di/9'4iie erau in1inite. )a 1e, 0a >i ti+9u,. Oare 1Q9
Prietenii Fundaiei
Arn',d 1<0u un 9a/ Fnainte, 9 a9u0< de Fn05eietur< >i tra/e. H #/te 'ribi,, &ar',ine, >'9ti e,. Trebuie /a te '9re>ti, nu te 9'i a/0unde, nu 9'i 1ugi, trebuie /< Fn1runi rea,itateaR &artagina a ars. A0u+ >tiu, ei au a9rin/ 1'0uri,e, ei au '+'rDt-' 9eR H P,ea0<G re9et< ea. 6reau /< +< uitR H A +urit, /9u/e Arn',d. )a Fn0e9ut n-a+ >tiut, a trebuit /< 9ri(e/0. Da, de>i ,a Fn0e9ut te-a+ +init, a1,< 0< a+ 1'/t t'tu>i ,a bib,i'te0< >i +-a+ 5',bat 're Fntregi, Fn/<R &ar',ine, (ine ' (re+e 0Dnd trebuie /< renuniI ea nu ne +ai a9arine, nu +ai a9arine ni+<nui. Nu +ai a9arine de0Dt +a>inii </teia. &ar',ine, n'i nu trebuie /< 1i+ 0a t'i 0ei,a,i, trebuie /< ie>i+ din 0a+era a/ta, trebuie /< a(e+ ' viaH #, /-a Fntin/ /< de0'ne0te4e a9aratu,, >i ea a 1<0ut atun0i 0e(a, a Fn0e9ut /<-, r'age, dar du9< a0eea a+intiri,e ei nau +ai 1'/t atDt de 0,are, n-a +ai (rut /< 1','/ea/0< +a>ina 9entru a retr<i +'+entu,, a renunat ,a +a>in<, a renunat ,a t'tu,, nu+ai 0< )aure,, &artagina, in0endiu,R Mi-au /9u/ 0< nu trebuie /< dau 05iar atDt de +u,te deta,ii. Au arun0at ' 9ri(ire, au /0'/ ni>te /unete a9r'bat'are, a,te,e de4a9r'bat'are, Fn/< au inut /< 9re0i4e4e 0< nu trebuie /< 1iu 05iar atDt de a+<nunit H a>a au /9u/, Pa+<nunitP H >i 0< trebuie /< '1er un 1e, de Pi+agine genera,<P. PD<-ne ' i+agine genera,<P, au /9u/ ei. PNu a(e+ ni0i ti+9, ni0i /9aiu, ni0i ,'0 9entru i/t'rie, nu a(e+ de0Dt un 9re4ent 0'ntinuu, Fn/< a0e/t 9re4ent trebuie /< aib< ' +ini+< Eu/ti1i0are. Da0< ne dai a/ta, e/te /u1i0ient.P &ine >tie 0e-i aia P/u1i0ientPJ #u a+ 9,anuri,e +e,e, 9'/ibi,it<i,e +e,e. #u /unt 9ri+u, >i u,ti+u,, /inguru, 0are 1a0e a0ea/t< i/t'rie. A>a +i-au /9u/. !inguru, 0are ' P/0rieP, Fn /en/u, /tr<(e05i de a /0rie, Fn/< trebuie /< 9</tre4 un 0'ntr', /tri0t. Fa0 0e 9't. PD<-ne ' i+agine genera,<P, /9un ei, Fn/< 181
Prietenii Fundaiei
att de lini#tit, a o!inut pacea a!solut, pacea lui Laurel. "u0te la ea, du0te din nou la ea, acum, &nelege0i pacea. Ui ('0ea ' atingea 05iar Fn ,'0u, /en/ibi,, era e=a0t 0eea 0e Fi trebuia. &ar',ine >tiu 0< nu +ai 9utea re4i/ta, >tiu 0< nu +ai 9utea 1a0e ni+i0 9entru Arn',d, 0are 9ieri/e de+u,t, Fn 1,<0<ri, din0',' de 1,<0<ri. !e Fnt'ar/e /9re 0r'n'/0'9, a0',' unde ' a>te9ta )aure,, teribi, de tDn<r<, iubit'are, Fne,ea9t<, r<bd<t'areR A0',' unde )aure, Fi 9utea /9une 0e trebuie /< 1a0<R da0< +ai era 0e(a de 1<0ut. V Pr'0rearea a /0<4ut, a Fn0e9ut /< /e 1a0< 9e 1ug<, >i H 9entru 0ei 0are +ai in/i/tau t'tu>i H a de(enit bi4ar<. T'ate gu(erne,e, din &5ina, Uniunea !'(ieti0<, %urundi, %ur+a, A1ri0a de !ud, 7airR /-au 9r<bu>it. Gu(ernarea a de(enit 0e(a i+9'/ibi,. Cn une,e <ri a e=i/tat ' /,ab< tentati(< de a 0'n1i/0a 0r'n'/0'a9e,e, dar atun0i >i-au 1<0ut din n'u a9ariia 0ri+e,e >i, (<4Dnd 0u+ /tau ,u0ruri,e, aut'rit<i,e au renunat. !-a in(e/tit +a/i( Fn 0r'n'/0'a9e, 0are >i-au 9u/ a+9renta 9e 0'+9'rta+entu, tutur'r. )a >ai4e0i de ani du9< 0e "a,95 Ni++', un05iu, ne1eri0itu,ui F'/ter, a di/tru/ 9,anuri,e, 1ugind Fn Au/tra,ia unde /-a dat dre9t 0re/0<t'r de 0anguri MFntre ti+9 F'/ter a rein(entat 0r'n'/0'9ia, 0reDnd n'i >i n'i a9arateN, 9'9u,aia /0<4u/e dra+ati0, >i era 0'+9u/< Fn 0ea +ai +are 9arte din !trni de0re9ii, 0are nu +ai a(eau Fn0redere Fn aEut'are,e +edi0a,e >i Fn 0er0etare Ma0e/tea de(eni/er< ni>te d'+enii inuti,eN. Une,e ,'0a,it<i au renunat ,a 'ri0e 1e, de 0'+uni0are. Nu a(eau ne('ie de0Dt de 0r'n'/0'9. ,Iat0l,= /9unea F'/ter dDnd aut'gra1e 0e,'r 9re4eni. =Luai0l.= Du9< un /e0', >i un /1ert, nu +ai r<+</e/er< de0Dt 0Dte(a 1a+i,ii >i 0,anuri, Fn 9artea /udi0< a e+i/1erei n'rdi0e, >i Fn 9artea n'rdi0< a e+i/1erei /udi0e. 18?
Prietenii Fundaiei
H 6'+ 9,e0a atDt de de9arte Fn0Dt ne+erni0ii <>tia b<trDni /< nu ne 9'at< ur+<ri. Ni+eni n-' /< /e /in05i/ea/0< de n'i, nu ('r de0Dt /< /e 5',be4e Fn a9arate >i /<->i adu0< a+inte. 6'+ ur0a +unii. H Ori0Dt de de9arte ('+ +erge, ei ('r 9utea (edea t't 0eea 0e 1a0e+. 6'r (edea t'tu,. H Nu-+i 9a/<. &ui Fi 9a/<J )a/<-i /< /e uiteG P't /< /e uite ,a +ine 9Dn< a+ /< +'r, da0< ,e 1a0e 9,<0ere. #u (reau 0'9iiG O /9u/e/e 9e un t'n 1ierbinte, 0are F, tu,bura Fn +'d 9eri0u,'/. H 6reau ' 1a+i,ie, 0'ntinu< ea. 6reauR (reau /< 1a0e+ drag'/teR drag'/te de/1rDnat<. !e= adevrat. %i,, era >'(<ie,ni0, Fn/< a(ea ne('ie de e,. H Da, r'/ti %i,,. Ui eu (reau. DarR H Da0< nu +ergi 0u +ine, a+ /< a9e,e4 ,a a,t0ine(a. A+ /< ('rbe/0 0u Da(e. H &u Da(eJ Are trei4e0i de ani. #/te de-a, ,'r. Nu (rea de0Dt /< 9ri(ea/0<. H A+ /<-, Fn(< 0Dte(a >+e05erii. P'ate 1i Fn(<at. Nu a+ +ai r<+a/ 1'arte +u,i, >tii 1'arte bine. 6rei 0a t'at< '+enirea /< +'ar<J H A +urit deEa. H 6reau /< /9un, /< +'ar< cu adevrat. !< di/9ar<. Nu adu,i, nu 0'9iiR ni+i0, ni+i0. Ni0i +<0ar +a>ini. MaE'ritatea (ie.ere,'r a,ea b,e/te+ate ni0i +<0ar nu +ai 1un0i'nea4<, n-au +ai 1'/t 1','/ite de ani Fntregi. H P'ate 0< +ai e=i/t< indi(i4i 1erti,i, Fn a,te 0,anuri. "e/9'n/abi,itatea nu 0ade d'ar 9e u+erii n'>tri. Trebuie /< 1ie >i a,iiR H De0i (rei 0a t'tu, /< /e /1Dr>ea/0< a/t1e,J Nu +< (reiR H %a da, sigur 0< te (reau, /trig< de/9erat %i,,. Adi0< da, 0red 0< te (reau. Dar (a e=i/ta Fnt'tdeauna 0ine(a 0are /< /e uite ,a n'i, 05iar >i du9< t'i 0ei de ai0i ('r +uri. H Nu, nu /e (a +ai uita ni+eni. H !e ('r uita 0'9iii n'>tri. 18K
Prietenii Fundaiei
,'(e>te de +'arte 9e Arn',d, F, (<4u 0u+ /e 9r<bu>e>te 9e/te ea Fn a0ea 9ar'die de F+br<i>are, a9'i a+Dnd'i, Fn,<nuii, r'/t'g',indu-/e 9e 9'dea, 9rintre 9,anuri, diagra+e, 1ire, +<runtaie,e a0e,ei +a>ini Fngr'4it'are. PO5, )aure,,P /9u/e &ar',ine P'tter,e$. PO5. )aure,, '5 )aure,RP A9'i au (enit 1,<0<ri,e &artaginei.
18Q
Prietenii Fundaiei
Da0< e05i9a de /a,(are 1'r+at< din r'b'ii <ia b,e/te+ai ar 1i 1un0i'nat a>a 0u+ trebuiaG 6eni/e de 9e )un< >i Fn ti+9u, 0<,<t'riei tre0u/e Fn re(i/t<, de nenu+<rate 'ri, a,ternati(e,e 9e 0are ,e a(ea ,a di/9'4iie. Nu erau 9rea +u,te Fn 1a('area ,ui. Fugi/e din i+9u,/ >i Fn0e9ea /<->i dea /ea+a 0< nu 1<0u/e bine. A>te9t< 9'/'+'rDt /< 1ie /tabi,it< ,eg<tura. 6i4'r1'nu, 1<0u un 4g'+'t, atr<gDndu-i atenia, >i e0ranu, 9rin/e (ia<. H'.ard "at5b'ne III F, 9ri(ea din bir'u, /<u e,egant +'bi,at, de unde->i diriEa a1a0eri,e de +i,iarde de d',ari. Ti+ e/ti+a/e 'dat<, (<4Dnd 9entru 9ri+a 'ar< a0ea /9,endid< 0a+er<, 0Dt de +u,t trebuie /< 1i 0'/tat adu0erea Fn /9aiu a e/ene,'r rare de te3, +a5'n >i tranda1ir, 0a >i F+binarea ,'r 9entru a 0rea at+'/1era e=i/tent< Fntr-un tran/'0eani0 ,u='/ din anii 192S. Au4ind e/ti+area ,ui, !$,(ia 05i0'ti/e. H ,#ti mult, mult su! ci'ra adevrat! /9u/e/e ea. H Ti+. !9er 0< ai a(ut 9arte de ' 0<,<t'rie 9,<0ut<, tu >i 0u %et5. De/igur, ar 1i trebuit /<-+i 0eri 9<rerea Fnainte deR a ,ua 0'9i,u, 0u tine. %un, de0i b<trDnu, Fn0< nu F, a0u4a de r<9ire. D'+nu, "at5b'ne era un b<rbat i+9'4ant, 0u ' ('0e 9uterni0< 0'+9'rta+ent /in0er. Ui 0u ini+a 1<0ut< din r'0< ,unar< autenti0<. %ineFne,e/, F>i Fn05i9uia 0< a0e/t E'0 0u Ti+ Fi (a adu0e 0ine >tie 0e a(antaEe. H Da, a+ a(ut ' 0<,<t'rie 9,<0ut<, +u,u+e/0, d'+nu,e "at5b'ne. 6< /una+ 'ri0u+ 0a /<R 6'0ea ,ui "at5b'ne Fi a0'9eri 0u(inte,eO H Tu >i 0u %et5 a(ei ne('ie de 0e(a ti+9 9entru a (< re(eni du9< 0<,<t'rie. MDine (ei 1a0e 0eea 0e a+ ('rbit. O (ei 1a0e, de/igur. Nu ai de0Dt de 0D>tigatG !tDnEenit, Ti+ /e gDndi 0< de 1'arte +u,te 'ri b<trDnu, 9<rea /<-i 0itea/0< gDnduri,e. !au 9'ate 0< e, era 1'arte u>'r de anti0i9at, 0e, 9uin Fn 9ri(ina ,ui Mer0ur$ Mining and Manu1a0turingJ P'ate 0< "at5b'ne a(ea dre9tateI erau 9rea +u,i bani ,a +iE,'0 0a /< +ai 1a0< +'1turi. De/tui 0Dt 189
Prietenii Fundaiei
din n'u, in0ert. T'tu>i, de 1ie0are dat<, ,atura /a ,a0'+< /e a9r'9ia Fn0< 9uin de (i0t'rie. Mai a,e/ ai0i, Fn a0ea/t< 0a/<. H M< Fntreb da0< n-ar 1i +ai bine /< Fn0er0<+ un 9r'0e/ 9ub,i0, 9r'9u/e Ti+. UtiiR F, /u9ui 0riti0ii 9ub,i0u,uiR Fi dai ni>te te/te 9e 0are nu ,e 9'ate tre0eR Cn 9au4a de du9< a0eea, >tiu dinainte 0e r</9un/ (a 9ri+i. H !-a +ai Fn0er0atG /e Fn0runt< "at5b'ne 9rin e0ran. Ui a dat gre>G Nu +ai a(e+ ti+9 de +ane(re de d'+ni>'ar<. Trebuie Fn,<turat. Ti+ /e Fn1i'r<, tu,burat. H Nu e 0a >i 0u+ ai '+'rF un '+, Ti+. !te95en %$er,e$ e/te un ro!ot! "at5b'ne /0ui9< 0u(Dntu, Fn0<r0at 0u t't di/9reu,, t'at< ura >i t'at< tea+a 9e 0are ,e /i+ea 1a< de r'b'i. H Fii ,ini>tit, 1iu,e, Fi /9u/e /'0ru,. Cn 0iuda 0u(inte,'r, t'nu, a+enin<t'r era a0',', 0,ar. H Cn ,'0u, t<u, a> gDndi a>aO 0'n/e0ine,e unui e>e0 /unt de de9arte +u,t +ai gra(e de0Dt +'artea unui r'b't. A0e/ta era 0e,<,a,t 1a0t'r din e0uaie. Da0< re1u4a /< 1a0< 0eea 0e (r'ia "at5b'ne, atun0i "at5b'ne i-' (a ,ua 9e %et5. Nu /e (a 9utea Fnt'ar0e 9e )un< /au 9e /taia /9aia,< >i Fn ni0i un 0a4 nu (a 9utea r<+Dne 9e P<+Dnt. Oriunde /-ar a/0unde, g'ri,e,e /'0ru,ui F, ('r g</i. Ui nu->i 9utea 9er+ite ' (ia< de 9r'/9e0t'r de a/ter'i4i, trebuind /< FngriEea/0< Fn a0e,a>i ti+9 ' 1eti< de trei ani. 6i4'r1'nu, F>i Fn0et< a0ti(itatea >i Ti+ /e Fnt'ar/e 0u /u1,etu, greu /9re /u1ragerie, 9entru a->i reg</i 1ii0a. Trebuia /< re0un'a/0< 1a9tu, 0< /'0ru, /<u a(ea un argu+ent de/tu, de bine Fnte+eiat. Cn ur+< 0u ' ,un<, !te95en %$er,e$ reu>i/e /< /e 1a0< a,e/ Fntr-' 1un0ie 9ub,i0<. A0e/ta era Fn0e9utu, /1Dr>itu,ui ne0'nte/tatei /u9eri'rit<i u+ane, Fn 0iuda (enerate,'r trei ,egi. Cn 9ri+u, rDnd, Pri+aru, %$er,e$ /-ar 9utea gDndi 0< P1raiiP /<i din /9aiu, 0ei 0are trudeau Fn 0'ndiii Fngr'4it'are 9e 9,anete '/ti,e, 9entru indu/tria>i 0a H'.ard "at5b'ne III, +eritau 191
Prietenii Fundaiei
H C+i 1a0e >i te+e,eJ H Are 9r'gra+e 0are /< te pregteasc ,a +ate+ati0< >i ,a 0itire, Ti++$. PAPPI are ben4i 0u 9'(e>ti 9entru 0u,0are a,e/e /9e0ia, 9entru b<ieii de '9t ani. Ui, 9e +</ur< 0e 0re>ti, ,e ('+ /05i+ba. H &Dte'dat< a> (rea /< di/0ut de/9re 05e/tii !r!te#ti. H Nu-+i 1a0e greut<i, te r'g. 2arin Fn05i/e 0u greutate /er(ieta Fnde/at<. H &Dnd ('i a(ea ti+9, +< ('i gDndi ,a une,e 05e/tii de ra1ina+ent. Te 9'i gDndi ,a a/ta 0a ,a un e=9eri+ent Fn r'b'ti0< de 0are ne '0u9<+ F+9reun<. 2arin Fn0er0a +ereu /<-, atrag< 0u 0eea 0e 1<0ea ea ,a U.!. "'b't/ and Me05ani0a, Men, In0. Pu/e /er(ieta 9e /'1a, Fngenun05e Fn 1aa 1iu,ui /<u 9entru a-, 9ri(i dre9t Fn '05i >i F, 9rin/e de u+eri. Figura ei a(ea a0u+ tr</<turi b,Dnde, 9,<0uteI Ti++$ ,e 'b/er(a +ai a,e/ atun0i 0Dnd +a+a /a 9ri(ea 9i/i0ue,e >i 1,uturii. Ci /u/inu 9ri(irea, b'/u+1,at. H Utiu 0< (iaa a/ta i /e 9are grea. H A+ 9utea 1a0e >i n'i 0a 0ei,a,i 'a+eni, r'/ti e, a+<rDt. H #u nu a> 9utea. &redea+ 0< ai Fne,e/. Uite 0e e, F+i /9ui +ereu 0<-i d're>ti un tat<R H Unu, ade(<rat. Nu un r'b't tD+9it. Figura ei /e Fntune0<O H Ai-a+ +ai e=9,i0at 0< Fn (iaa n'a/tr< nu e=i/t< ti+9 9entru un b<rbat. Ti++$ nu >tia ni+i0 de/9re tat<, /<u ade(<rat. 2arin Fi 9'(e/ti/e 'dat< de/9re un ,'0 Fn 0are /e (indea /9er+< 9entru 1e+ei 0are->i d'reau 0'9ii 1<r< a,te be,e,e. Dar Ti++$ ,e /9unea tutur'r 0< tat<, /<u +uri/eI era +ai u>'r de e=9,i0at. P'ate 0< ,ui 2arin nu-i 9,<0eau 9rea +u,t b<rbaiiI nu (eni/e ni0i'dat< 0u (reun b<rbat a0a/<, /9re de'/ebire de +a+a ,ui 8'e$, 0are a(ea ' +u,i+e de 9rieteni. Une'ri, Ti++$ /e Fntreba da0< +a+a /a F, (a 9,<0ea, du9< 0e (a 0re>te +are. H Ti++$J 19?
Prietenii Fundaiei
,a 9etre0ere. Mai bine 0< a r<+a/ a0a/<, 0u un r'b't, de0Dt /< 1ie 9u/ Fntr-' a/t1e, de /ituaie. !e Fn0runt< Fn dire0ia r'b'tu,ui. Nu 9rea a(ea 0e 1a0eR 9'ate 0< ar 1i bine /<-, 9'rnea/0<. %ut'nu, era 9,a/at ,a Fnde+Dn<, a9r'a9e de 9artea de /u/. I+ediat /e a9rin/e ' ,u+ini< r'>ie, 9e 0a,'ta /u9eri'ar<, 0are /e r'ti 9entru a ainti 'bie0ti(u, '9ti0 a/u9ra ,ui Ti++$. H %un< 4iua, /e au4i ('0ea +eta,i0< >i i+9er/'na,<. #u /unt PAPPI, Tat<, A,ternati(. !unt un 9r't'ti9 e=9eri+enta,. !ur9rin/, Ti++$ /e a>e4< 0u 9i0i'are,e Fn0ru0i>ate Fn 1aa +a>inii >i ' 9ri(i 0u atenie. %ineFne,e/, +ai (<4u/e r'b'i, ,a ,ab'rat'ru, unde ,u0ra 2arin. Dar >tia 0< ' +u,i+e de 'a+eni nu a(eau Fn0redere Fn ei, >i nu ,e 9er+iteau a00e/u, Fn Ne. :'r3. &ei 9e 0are-i 0'n/truia +a+a /a erau +a>ini uria>e, 0are trebuiau tri+i/e Fn /9aiu, a0',' unde nu 9uteau Fn1ri0'>a 9e ni+eni. H %un<, F, /a,ut< Ti++$ 0u 9ruden<. &e >tii /< 1a0iJ H Ci 9't /9une ' 9'(e/te 0u ani+a,e. Te 9't aEuta /<-i 1a0i 'rdine Fn 0',e0ia de ti+bre. P't 0'n/trui aer'+'de,e. &un'/0 /tati/ti0a din u,ti+ii 0in0i4e0i de ani ,a ba/eba,, >i ,a ba/05et. Ci 9't /9une 0ine a Fn/0ri/ 0e,e +ai +u,te 9un0te, 0ine a 1'/t M'/t 6a,uab,e P,a$er, 0ineR Ti++$ era ui+it. Pr'babi, 2arin F, Fne,egea +ai bine de0Dt /e Fne,egea e, Fn/u>i. H M< 9'i aEuta /< 1a0 un 1'0 Fn gr<dina din /9ate 0a /< 9r<Ee/0 ni>te 0DrnaiJ H Du9< 9<rerea +ea, 2arin nu ar 1i de a0'rd /< te E'0i 0u 1'0u,. #ntu4ia/+u, ,ui Ti++$ /e t'9iO H A5a, de0i nu e>ti de0Dt ' d'i0<G H #>ti 9rea +are 9entru a a(ea ne('ie de d'i0<, Ti++$. #u /unt PAPPI, iar Taii A,ternati(i nuR H Nu e>ti tat<, +eu, i4bu0ni Ti++$. H &e-ar 1i /< +erge+ Fn gr<din< /< Eu0<+ ba/eba,,J /uger< r'b'tu,. H %ine. 19K
Prietenii Fundaiei
Ti++$ /e 9rin/e de 0reang< 0u ' +Dn<, Fn 0ea,a,t< inDnd gr<+<E'ara de n'r'i >i r<+ure,e, 9e 0are erau ,i9ite 0Dte(a 9ene a,be. Obie0ti(u, '9ti0 a, ,ui PAPPI /e Fn<,< 9e ' tiE< /ubire, (re' trei4e0i de 0enti+etri, a9'i /e retra/e. H F'arte 1ru+'a/e. Dar 9ri(e>te 9ete,e de a,b de 9e trun05iu, 0'9a0u,ui, L 1'r+< de 1ungu/, din /9e0ia nu+it< M$0'ta. !9'rii au 1'/t adu>i ai0i din FntD+9,are de ' 9a/<re, 9r'babi, de Passer domesticus, a,e 0<rei 9ene ,e ii tu Fn +Dn<. H &e t't /9uiJ H O (rabie de 0a/<. H A0u+ a+ Fne,e/G H Au 1'/t identi1i0ate + Eur de 0in0i4e0i de +ii de /9e0ii de 0iu9er0i, 'rgani/+e a/e+<n<t'are 9,ante,'r, /a9r'1ite >i 9ara4ite. Cn/< 9r'babi, 0< +ai e=i/t< Fn0< ' /ut< de +ii. Printre a0e/tea /e a1,< 0iu9er0i,e, +u0egaiu,, dr'EdiaR Ti++$ /e Fn0runt<. Obie0tu, </ta Fn0e9ea /< /une 0a ' 9r'1e/'ar< de ,a >0'a,<. H Ci 9't 9'(e/ti >i de/9re ,i05eni, da0< d're>ti. H Nu 9rea d're/0G 9r'te/t< Ti++$. H %ine. 6rei /< ne Eu0<+ de-a 0a,u,J H &u+J H Te 9'i /ui 9e +ine. !unt 1'arte r'bu/t. A>a 0< Ti++$ /e 9,i+b< 9rin gr<din< a>e4at Fn (Dr1u, ,ui PAPPI, /9riEinindu-/e de d'u< brae ,ungi de +eta,, /trigDnd PDiiiGP >i PH''GP 9Dn< 0Dnd r<gu>i. A9r'a9e 0< uit< de PAPPI, F>i Fn05i9uia 0< /e a1,< 9e un ar+</ar 0u 0'a+a Fn (Dnt, 9e Hi9'dr'+u, de 6e/t, 0a Fn 9r'gra+e,e de ,a Trei-D. 2arin /e Fn0runta +ereu, 'ri de 0Dte 'ri F, 9rindea uitDndu-/e ,a e,e. &Dnd 0eru, /e Fntune0< >i 2arin /'/i a0a/<, Ti++$ F>i d<du /ea+a 0< de/0'9eri/e un 9rieten ade(<rat, unu, 0u 0are nu te 9,i0ti/eai ni0i'dat<, nu-i 9unea Fntreb<ri idi'ate, nu te 0ertaR Cn/< nu /e 9utea 0'+9ara 0u un tat< ade(<rat. &u aEut'ru, ,ui PAPPI, Ti++$ 'binu Fn a0e, an re4u,tate +ai bune ,a >0'a,<. PAPPI era 9r'gra+at /< >i Fn(ee, 0't ,a 19Q
Prietenii Fundaiei
Dr. &a,(in nu r</9un/e. A(ea 0a+ a0eea>i (Dr/t< 0a >i +a+a /a, a9re0ie Ti++$. Ni0i una nu->i d<dea 0u ruE de bu4e, ni0i una nu 4D+bea 0a +a+a ,ui 8'e$. 2arin re(eni agitat< Fn /u1ragerie, 0u ' ta(< de 9ateuri 0u+9<rate de ,a +aga4in. H 6rea 0ine(a de/ertJ H &red 0< 9entru a4i Ti++$ a +Dn0at /u1i0ient 4a5<r, anun< PAPPI. A+ inut ' e(iden< 9re0i/<, de 0Dnd /-a /0u,at a 0'n/u+atR H Mai ta0i din gur<G F, ad+'ne/t< 9u>tiu,. H Hei, /9u/e 2arin, da0< 0re4iR H Cn 0urDnd /-ar 9utea /< ai ne0a4uri 0u e,, de0,ar< FngriE'rat< dr. &a,(in. Pentru, ' 0,i9<, Ti++$ a(u i+9re/ia 0< de/9re e, era ('rba. Dar '05ii ei erau aintii a/u9ra r'b'tu,ui. H !unt 1'arte atenta, !u/an, /9u/e 2arin. Iar Ti++$ >tie 0< nu trebuie /< /0'at< r'b'tu, a1ar<. H Ni0i 9rieteni,'r nu ,e 9't 9'(e/ti de/9re PAPPI, +'r+<i Ti++$. &Dnd (ine 8'e$ 0a /< ne Eu0<+, trebuie /<-, bag 9e PAPPI Fn du,a9. 8'e$ e/te 0e, +ai bun 9rieten a, +euG H M< bu0ur 9entru tine, Ti++$, g,</ui dr. &a,(in. Cn/< eu nu +< re1er de0Dt ,a /enti+entu, anti-r'b't. De>i, 9entru +un0a n'a/tr< a+eninarea ' 0'n/tituie nu atDt /enti+entu, anti-r'b't, 0Dt ,i9/a de 1'nduri. H Ui atun0iJ Fntreb< 2arin. H Nu 0red 0a ne d<+ /ea+a de 0e ('r 1i Fn /tare a0e/te 0reiere 9'4itr'ni0e, Fn (iit'r. H #u nu /unt c)iar atDt de bun<, !u/an, rD/e 2arin. Nu atDt de bun< 0a tineG Du9< a0eea, di/0uia de(ie de ,a /ubie0tu, r'b'i,'r. A9'i, Fntr-' 4i, 9e 0Dnd erau Fn 0,a/a a '9ta, +a+a ,ui 8'e$ /e 0</<t'ri din n'u. N'u, tat< F, du/e 9e 8'e$ Fntr-' 0<,<t'rie 9e )un<. H De 0e nu 9ute+ +erge 9e )un<, 2arinJ Fntreb< Ti++$. 2arin t'0+ai /e 0'n0entra a/u9ra unui a9arat 9e 0are F, adu/e/e de ,a bir'u. 199
Prietenii Fundaiei
/05i+b< nu+e,e Fn Ti+. !9re de'/ebire de 2arin, r'b'tu, reu>i /< nu 1a0< ni0i ' gre>ea,<, a9e,Dndu-, +ereu 0u n'u, nu+e. Una 9e/te a,ta, au 1'/t (re+uri 1ru+'a/e. Cn/< 8'e 9r'babi, 0< a(ea di/0uii 0u tat<, /<u, 0a de ,a b<rbat ,a b<rbat. V Ti+ 9'rni din n'u (i4'r1'nu, >i 0eru ' audien< ,a 9ri+aru, !te95en %$er,e$. A9'i Fn0er0< /<->i /0'at< din +inte t'at< a0ea/t< 1r<+Dntare. Uita/e 0< ,'0uina ,ui 2arin era atDt de +i0<. Tre0u +et'di0 din 0a+er< Fn 0a+er<, 1<0Dndu->i ,i/te 0u 0e /< arun0e >i 0e /< F+9a05ete4e. Nu erau 9rea +u,te de 9</trat. )'0uine,e dintr-' /taie /9aia,< erau +i0i, Fn/< din0',' de 4iduri,e de 9r'te0ie e=i/ta /enti+entu, ne+<rginirii. &a/a a0ea/ta era ' 0utie, ' 0</u< de bu4unar, arun0at< ai0i de ni>te edi,i ,a0'+i, 0are t<ia/er< 9<+Dntu, din Euru, Ne.-:'r3-u,ui Fn 9ar0e,e din 0e Fn 0e +ai +i0ue. 2arin Fi e=9,i0a/e 'dat< 0< nu /e 9uteau +uta de a0',', ea trebuia /< 1ie a9r'a9e de U.!. "'b't/. Cn (re+ea a0eea, 8'e /e +uta/e F+9reun< 0u 9<rinii Fntr-' 0a/< +are, Fn )'ng I/,and, unde 9utea a+enaEa ' 9i/0in< >i un teren de teni/. Ui 9uteau ine 0Dini. Ti+ F>i a+inti 0Dt de +u,t urD/e U.!. "'b't/ atun0i 0Dnd au4i/e de 0Dini. %et5 a(ea dre9tu, ,a ' (ia< +ai bun<. MDine /e (a FntD,ni 0u '+u, 9e 0are "at5b'ne d'rea /<-, (ad< u0i/. Ar+a 9ri+it< de ,a b'd$guar4ii /'0ru,ui /<u M1'>ti b'=eriN Fi atDrna greu Fn bu4unar. &e(a 0u 0are /< 1a0< 9ra1 0reieru, a0e,a 9'4itr'ni0 >i 'b/0en, /9u/e/e "at5b'ne. Fugi/e 0u e, Fn bu4unar. Pr'babi, >tia, 05iar de atun0i, 0< nu 9utea /0<9a 05iar atDt de u>'r. Din 0ine >tie 0e +'ti(, /e gDndea ,a %$er,e$ 0a ,a un '+. Trebuia /< /e 0'ntr',e4e. )a ur+a ur+ei, nu era ('rba de0Dt de un r'b't. Un /i+9,u r'b't. )a an05et<, t'tu, (a 1i 2S1
2S2
Prietenii Fundaiei
H C+i 9er+it /< inter(in, /9u/e/e PAPPI. Un 0',egiu bun de arte ,ibera,e i-ar 9er+ite ,ui Ti+ a+Dnarea 0u 0e, 9uin un an a unei de0i4ii 0ru0ia,e, 1<r< 0'n/e0ine negati(e. H Te F+9'tri(e>ti r'b'ti0iiJ 2arin F>i r'dea ' ung5ie. Pentru 9ri+a 'ar<, Ti+ 'b/er(< 0Dt de +u,te 1ire a,be Fi r</<ri/er<. #a nu->i 0','ra ni0i'dat< 9<ru,, a>a 0u+ 1<0ea +a+a ,ui 8'e. H Nu. !ugere4 Fn/< 0< +ai FntDi ar trebui /<->i de/<(Dr>ea/0< edu0aia. 2arin /e gDndi/e 9uin, a9'i /9u/e/eO H N-a+ intenia /< 9,<te/0 9entru un 0',egiu a1,at de 0ea,a,t< 9arte a 9,anetei. H Nu e/te 1'arte 0're0t din 9artea ta, 2arin, ' a(erti4a/e r'b'tu,. H Nu-+i 9't 9er+ite /< /u9'rt 05e,tuie,i,e, da0< +erge Fn a,t /tatG &e, 0re4i 0< /unt b'gat<J Iar Ti++$ nu 9rea are >an/e /< 'bin< bur/<. H !-ar 9utea 'bine ' a/i/ten< 1inan0iar<R H Ti++$ e/te t't 0e a+. A+ /<-i du0 d'ru,G H Ui eu F, iube/0. 2arin 0iu,i de'dat< ure05i,e, Fn0etDnd /< /e +ai agiteO H &e-ai /9u/J H &< ab/ena ,ui ' ('i /i+i >i eu, re1'r+u,a/e r'b'tu, 0u 0e(a +ai +u,t< 9ruden<. 2arin F, 9ri(i/e (re+e Fnde,ungat<, Fnainte /< /9un< 0e(a. H &e a,te sentimente +ai ai, PAPPIJ "'b'tu, 9<ru /< >'(<ie 0u r</9un/u,, 0eea 0e nu era de,'0 n'r+a,O H )a 0e te a>te9tai, 2arinJ )a 0Dte /ub9r'gra+e &a,(inXMin/3$ +i-ai i+9,e+entat de-a ,ungu, ani,'rGR H Dar Fn ,ab'rat'r nu /-a d'(edit ni0i'dat<. !u/an /9uneR H De/9re 0e t't ('rbiiJ Fi Fntreru9/e/e Ti+. H &'n>tiin< 9'4itr'ni0<, >'9ti/e 2arin. M< Fntreb da0< nu 0u+(a PAPPIR 2S?
Prietenii Fundaiei
r'0i,'r. Cntru0Dt '0u9aia a/ta nu di1erea 9rea +u,t de 0',e0i'narea de ti+bre, ,ui Ti+ Fi 1<0u 9,<0ere. A,i b<iei 9ri+eau (i4ite de ,a 9<rinii ,'r, din 0Dnd Fn 0Dnd. %<rbai >i 1e+ei, t'i bine F+br<0ai, 0are di/0utau 0u ,eEeritate de/9re teatru, intera0ti(, de/9re 9',iti0a 9,anetar< >i de/9re 0'n/er(area (a,'ri,'r u+ane Fntr-' ,u+e din 0e Fn 0e +ai +e0ani4at<. Fa9tu, 0< 'a+enii /e a(Dnta/er< Fn /9aiu, iar 9entru a/ta a(eau ne('ie 9er+anent de aEut'ru, r'b'i,'r, nu Fn/e+na 0< trebuie /< renune ,a (irtui,e tradii'na,e a,e (ieii /i+9,e H 1a+i,ia >i +un0a 1i4i0<. A>a /9uneau n'ii ,ui 9rieteni. Genu, de +un0< 9e 0are ' de/1<>ura +a+a ,ui ,a U.!. "'b't/ era 9eri0u,'/. POa+eni Me0ani0iPG Oare ea nu->i d<dea /ea+a 0< nu era Fne,e9t /< ,a>i r'b'ii /< de(in< 9rea de>te9iJ "'b'ii erau 0'n0e9ui 0a /er(it'ri, nu 0a 9arteneri ai 'a+eni,'r. Da0< 'a+enii nu erau ateni, Fntr-' 4i ('r a(ea 9r'b,e+e +ari 0u r'b'ii. Ti+ /i+ea 0u+ /e de9<rtea4< din 0e Fn 0e +ai +u,t de 2arin >i nu ' in(it< ni0i'dat< /< Fi 1a0< (i4ite. Dintre n'ii 9rieteni, 0ea +ai i+9'rtant< 9entru e, era !$,(ia "at5b'ne, 1ii0a unui antre9ren'r de +'d< (e05e. Fii0a /e de'/ebea de tat< t't a>a 0u+ /e de'/ebea e, de +ai0<-/a. !$,(ia /i+b',i4a t't 0eea 0e /i+ea e, 0< Fi 1u/e/e re1u4at Fn (ia< H bani, ' 1a+i,ie +are 0'+9u/< din +<tu>i, un05i >i (eri, un tat< 0are ' r</1<a e=agerat de +u,t. #ra ' 1at< +inunat<, (e/e,<, de,i0at< >i /9rinar< 0a argintu, (iu. !9re +area /a ui+ire, >i t't'dat< /ati/1a0ie, 1ata /e Fndr<g'/ti/e de e,. !-au 0</<t'rit 1<r< 9rea +are 0ere+'nie, Fn 9ri+<(ara ,ui 2Q, Fntr-' 0a9e,< /<9at< Fn (a/te,e 0a(erne /ubterane a,e )unii. A(eau de gDnd /< 9</tre4e /e0retu, 9Dn< 0Dnd e, (a ab/',(i ge','gia. #a du/e/e +un0< de ,<+urire 0u tat<,, 0a /< a00e9te 0</<t'ria ei 0u un /tudent /<ra0. Cn/< Fn anu, ur+<t'r /-a n</0ut %et5. Au tri+i/ (e>ti 0<tre a+bii 9<rini >i au a>te9tat 0u +are ner<bdare. 2arin a9r'a9e 0< a uitat /< r</9und<I a +eni'nat t'tu>i 0e(a Fn 9'/t-/0ri9tu+-u, 1a=-u,ui 9e 0are F, tri+itea ,unar. 2SK
Prietenii Fundaiei
2arin Fi ,</a/e +i0ua 0a/< din Ne. :'r3, unde 0re/0u/e. Nu /e /i+i/e ni0i'dat< a9r'9iat 1a< de 2arin, Fn/< a0u+ Fi (enea greu /< a00e9te 0< di/9<ru/e 9entru t'tdeauna din (iaa ,ui. N-a (rut /< a00e9te 9r'9unerea ,ui "at5b'ne, 'ri0Dt de tentant< ar 1i 1'/t din 9un0t de (edere 1inan0iar. Cn/< a de/0'9erit 0< Fi (a 1i greu /< ' in< 9e %et5 de9arte de buni0u, ei. !e 9<rea 0< nu +ai a(ea de 1<0ut de0Dt un /ingur ,u0ru. Fugi 0u 0'9i,u,, ur0Dndu-/e Fn 9ri+a na(et< 0e +ergea /9re P<+Dnt. Ti+ 0'tr'b<i 9rin ni+i0uri,e adunate de-a ,ungu, 0'9i,<riei. Nu erau 9rea +u,te ,u0ruri de (a,'are 9rin 0a/<, ni+i0 nu +erita 0'/tu, e='rbitant a, adu0erii Fn 0','nie. 2arin nu inu/e 1'arte +u,t ,a 9r'9ria 0a/<. F<0u un 9a05et 0u 0<ri,e de &er0eta> ,a 0are inu/e 0Dnd era +i0, 0',e0ia de ti+bre >i te,e/0'9u, ,a a 0<rui +'ntare 9ri+i/e aEut'ru, ,ui PAPPI. Du/e 0utia Fn 5', >i ' 9u/e ,Dng< 9erete. Pri(irea Fi 1u atra/< de 0e(a 9e 9'deaua de ,e+n, ni>te ,inii ,ungi, (agi, a0'9erite de 9ra1. 7gDrieturi. Ci (enir< de'dat< Fn +inte i+agini 0u r'ti,e,e ,ui PAPPI a,une0Dnd 9e 9'deaua ,u/truit<, '9rindu-/e 0u ' 1rDn< ,ung< Fn 1aa u>ii 9rin0i9a,e. De a0',', r'b'tu, /e Fnt'r0ea 0u 0're/9'ndena de di+inea<. I+agini,e 9rindeau (ia<, ,e (<4u 0a atun0i, 4iare,e, re0,a+e,e de 9r'/t gu/t, 0ereri,e de 0'ntribuie b<nea/0< Fn aEut'ru, 0au4e,'r n'bi,e MF>i adu/e a+inte 0u+ /e Fn1uria 2arin de 1ie0are dat< 0Dnd 9ri+ea a/t1e, de 0ereri din 9artea gru9<ri,'r anti-r'b'tN, >i t't 1e,u, de a,te 9r'/tii. !'rtarea 0're/9'ndenei era una dintre /ar0ini,e 4i,ni0e a,e ,ui PAPPI. a s nu 'ac apople-ie! /9u/e/e 2arin. !e a9,e0<, 9ri(ind 4gDrieturi,e. P'deaua 9<rea /< 1i 1'/t re1ini/at< de/tu, de re0ent. 6e05i,e 9'riuni /tri0ate di/9<ru/er<. Du9< 0e 1iu, nea/tD+9<rat 9,e0a/e de a0a/<, 2arin re9ara/e /tri0<0iuni,e. Cn/< dungi,e ,</ate de r'i,e 2SQ
Prietenii Fundaiei
H DaJ gD1Di e, 0u greutate. Da, 0red 0< da. )a ur+a ur+e,'r, %$er,e$ era r'b't. Unde(a 9e ,a +arginea 0'n>tienei, /e/i4< 0< %et5 F, tr<gea de +Dne0<. C>i tra/e 1ii0a a9r'a9e de e,, Fn0'nEurDnd-' 0u un bra. #ra nebun da0< F>i Fn05i9uia 0< 9utea 9<0<,i /'arta 05iar atDt de u>'r. Punea /t<9Dnire 9e e, 0a un ani+a, 9ri+iti(, /tingDnd 1'0u, 0are /9era /<-i 1i a9<rat 9e %et5 >i 9e e, F+9'tri(a Fntuneri0u,ui. H Pr'gra+u, +eu e/te Fn0<r0at +Dine, /9u/e %$er,e$. Dar F+i 1a0 ti+9 9entru ' a,ergare Fn &entra, Par3. A,ergi, Ti+J A+ au4it 0< e>ti un at,et bun. Da0< (rei /< ne FntD,ni+ +Dine di+inea< ,a 'ra >a/eR /9er 0< nu e/te 9rea de(re+e 9entru tine. #u +< /0', de(re+e. A+ 9utea di/0uta atun0i. Te /0',i de(re+eG gDndi Ti+. Pun 9ariu 0< nu d'r+i de,'0. Nu a(ea de a,e/. Ori (iaa H da0< /e 9utea nu+i a>a H ,ui !te95en %$er,e$, 'ri (iaa /a. %$er,e$ F>i /e+na/e /ingur 0'nda+narea ,a +'arte. H %ineFne,e/, d'+nu,e 9ri+ar, a00e9t< e,. H !9une-+i !te(e. Ti+ nu r</9un/e, Fn0u(iin< d'ar din 0a9, >i %$er,e$ Fntreru9/e ,eg<tura. !e Fnt'ar/e /< 9,e0e >i ar+a 0u 0are trebuia /< e,i+ine r'b'tu, F, ,'(i Fn >',d. I /e /trDn/e/e /t'+a0u, din 0au4a ten/iunii, >i /i+ea 0u+ unde(a, Fn /9ate,e 0raniu,ui, Fi d<dea tDr0'a,e ' durere de 0a9. 6a 1a0e 0eea 0e trebuia /< 1a0<, de dragu, ,ui %et5. PDn< atun0i Fn/<, nu /e (a +ai gDndi ,a a/ta. 6a 0'ntinua /<->i F+9a05ete4e ,u0ruri,e ne0e/are. Fetia F, 05e+<, ar<tDnd ' u>< Fn ta(anO H Aia, tataJ A(ea ' ur+< de 9ra1 9e 'bra4 >i F, ur+<rea 9e/te t't, 0u +er/u, ei F+9,eti0it. H Ni+i0, /0u+9'. # d'ar un 9'd 9entru ,u0ruri (e05i. !9unDnd a0ea/ta, i /e a9rin/e ' ,u+ini<. %ineFne,e/. A0',' trebuia /< 1ie. 2S9
Prietenii Fundaiei
Ui Fi 0'b'rF din brae. Pra1u, /e ridi0< Fn Euru, ei >i /tr<nut<. Ti+ /e a9,e0<, aEutDnd-' /< +earg< 0Dt +ai /tabi, 9e 9'deaua ne1ini/at< a 9'du,ui. Fetia 05i0'tea, +u,u+it< de de/0'9erirea 1<0ut<. #, /e /i+i din n'u a/a,tat de /enti+ente de drag'/te >i neaEut'rare. &u+ 9utea 1i e, tat< >i +a+< 9entru a0e/t +i0 &ri/t'1'r &',u+b, atDt de 0uri'/ /< 0er0ete4e 1ie0are n'u< ,u+e FntD,nit<J &u+ ' 9utea 9r'teEa de urDenia unei ,u+i Fn 0are r'b'ii aEungeau 9ri+ariR >i 'a+eni 0a "at5b'ne 9uneau ,a 0a,e u0iderea ,'rJ MDini,e durdu,ii a,e 1etiei +DngDiau r'b'tu,. Pr'b,e+a r'b'tu,ui 9u/e din n'u /t<9Dnire 9e e,. 2arin nu-, du/e/e 9e PAPPI ,a ,ab'rat'r din 0au4< 0< inea ,a e,R a/ta era /ingura e=9,i0aie 9,au4ibi,<. #ra 9e 0a,e /< ' ridi0e 9e %et5 >i /< 9,e0e 0u ea, 0Dnd ,u+inia r'>ie Fn0e9u /< 0,i9ea/0<. H %un<, /9u/e ' ('0e /,ab< dar bine 0un'/0ut<. #u /unt PAPPI, Tat<, A,ternati(. 6rei /< ne Eu0<+J Fetia 9<rea gata-gata /< 9,Dng<. Ni+i0 de +irare. #ra n'r+a, 0a /ur/a de a,i+entare a r'b'tu,ui /< 1ie Fn0< '9erai'na,<. Ti+ /e a9,e0< >i F>i 9u/e brae,e Fn Euru, 1etiei. Cn a0e/t 9'd, 9entru 9ri+a 'ar< Fn (ia<, Fn0e9ea /< Fne,eag< 0eea 0e /i+i/e 2arin. Fiind 9e +'arte, a/0un/e/e r'b'tu, ai0iI nu d'ri/e 0a PAPPI /< /e Fnt'ar0< ,a ,ab'rat'r, /au /< 0ad< Fn +Dna 0e,'r anti-r'b't. &e d'(edea a/taJ 6a,u, tre0utu,ui F, ,u< 9e /u/, a9r'a9e Fne0Dndu-,. #ra din n'u un b<iee,, de 7iua Tat<,ui. P'ate 0< da0< +a+a /a inu/e ,a r'b't, inu/e >i ,a e,. Ci ,i9/i/er< 'are 05iar atDt de +u,te ,u0ruri Fn (ia<J Drag'/tea era i+9'/ibi, de de1init, Fn/< in0,udea 0''9erarea, 9arti0i9area ,a +un0< >i E'a0<, griEaR O 1a+i,ie nu era de0Dt un gru9 de 9er/'ane 0are ineau una ,a a,ta. Da0< una dintre e,e era r'b't, a/ta nu a(ea i+9'rtan<. H %un<, PAPPI, gDnguri %et5 ne/igur<. &e e>ti tuJ 211
212
Prietenii Fundaiei
"#UNIUN#A D# )A MI)#-HIGH de Frederi% Pohl CN 7I)#)# A&#)#A D# D#MU)T H a tre0ut ' Eu+<tate de /e0',G H era+ nu nu+ai tineri, 0i >i a9r'a9e /<ra0i. De a/e+enea, era+ 0a+ /,<b<n'gi, de>i n-ai 0rede da0< te uii ,a n'i a0u+. A+ ' 9'4< 1<0ut< 9rin 19?9. A+ /0'/-' de ,a na1ta,in< 0a /-' dau 0e,'r de ,a editur< 0are /e '0u9< de re,aii,e 0u 9ub,i0u, >i a+ 9ri(it-' Fnde,ung Fnainte /-' bag Fn 9,i0. Nu ar<ta+ 0ine >tie 0e, era+ d'i/9re4e0e 1,<0<i, 4D+bea+ 0u t'ii ,a a9aratu, de 1't'gra1iat, 0u 1iguri netede >i 1<r< /9eran<. Da0< ai 1i 1'/t 9u/ /< g5i0e>ti, ai 1i 4i/ 0< era+ ni>te 9u>ti de ,a *e/tern Uni'n, Fn 4iua n'a/tr< ,iber< MFi a+inte>ti de *e/tern Uni'nJN. !au 9'ate +e+brii 0ei +ai Fn (Dr/t< ai unui 0ena0,u ,a un ,i0eu nu+ai 9entru b<iei. !igur, n-ai 1i g5i0it. N'i era+ de 1a9t un 0,ub 9a/i'nat de /0ien0e-1i0ti'n >i ne /9unea+ 6iit'r','gi. F't'gra1ia aia (e05e nu +inea. Nu+ai 0< nu /9unea Fntregu, ade(<r. A9aratu, de 1't'gra1iat nu a(ea 0u+ /< redea ,u0ruri,e 0are ne ineau F+9reun<, 9entru 0< a0e/tea /e a1,au Fn 0a9ete,e n'a/tre. Cn 9ri+u, rDnd, era+ de/tu, de i/tei H ' >tia+ 1'arte bine >i vroiam 0a t'i /< a1,e. Cn a, d'i,ea rDnd, era+ /t<9Dnii de 9a/iunea ,iteraturii >tiini1i0'1anta/ti0e H Fn 4i,e,e a,ea Fi /9unea+ /t1, dar a/ta e/te ' a,t< 9'(e/te. N'i 4i0ea+ 0< /t1 e/te 1'arte atr<g<t'are Mna(e,e a,ea ne+ai9'+enite >i 1a/0i0u,e,e >uier<t'are adu0<t'are de +'arte >i +arienii 0u 9ie9tu, ,at >i +'n>trii turtii, /ini>tri, de 9e 8u9iter H mam!I. T'tu>i, a/ta nu era t'tu,. &redea+ de a/e+enea 0< /t1 era important. #ra+ /iguri 0< /t1 d<dea i+aginea 0ea bun< a 6VIVIVTVOV"VUV)VUVI H un (iit'r 0u te5n','gie u,uit'are, /'0ietate ut'9i0< >i 'a+eni +inunaiI un (iit'r ,a 0are (i/au ni>te tineri 0a n'i, 9,ini de energie >i +ereu 9u>i 9e 0eart<. Ui, 0e, +ai i+9'rtant 21?
Prietenii Fundaiei
0e,eI du9< 0are ie>ea+ a1ar< >i +Dn0a+ Fng5eat< 0u /i1'n. Cn 0'ntinuare, ne /e9ara+. Unii dintre n'i +ergeau a0a/< H Fn /9e0ia, 0ei 0are trebuiau /< /e /0'a,e di+ineaa de(re+e, 0u+ era 0a4u, ,ui I/aa0 A/i+'(. M)u0ra ,a +aga4inu, de du,0iuri a, 9<rini,'r /<i >i na(eti>tii (eneau ,a 0in0i Eu+<tate di+ineaa, du9< 4iare.N "e/tu, ne 9,i+ba+, Fn gru9uri de 0Dte d'i /au trei. #u Fi 0'ndu0ea+ 9e Dir3 >i 8'5nn$ Mi05e, ,a /taia ,'r de +etr'u. Cn/< 0Dnd aEungea+ a0',', era+ Fn +iE,'0u, unei di/0uii de'/ebit de intere/ante M,a TDrgu, M'ndia,, Genera, M't'r/ Futura+a a(ea dre9tate de/9re )u+ea de MDine, /9unDnd 0< ('r e=i/ta /u9eraut'/tr<4i 0u d'u</9re4e0e ben4i >i b,'0uri de 9atru4e0i de etaEeJ P'(e/tiri,e ,ui 8'5n &a+9be,,, Ar0't, *ade ; M're$, erau ,a 1e, de bune 0a >i (/*lar/0ul ,ui D'0 !+it5JN H a>a Fn0Dt +< 0'ndu0eau ei 9e +ine 9Dn< ,a /taieR /au 9Dn< a0a/<R /au 0ine >tie unde. Di/0uta+ +ereu. Pentru n'i, di/0uii,e a(eau +are i+9'rtan<. De a/e+enea, /0ri/u, 0'nta ,a 1e, de +u,t. !0ria+ ,a +a>ini,e n'a/tre de /0ri/ 9'rtabi,e, u4ate, 0u+9<rate ,a +Dna a d'uaI 1ie0are /0ria 9e 0'nt 9r'9riu, dar +ereu 0u intenia de a ar<ta 0e,'r,a,i re4u,tatu,. &'ntau cuvintele >i d'rea+ 1'arte +u,t /< (ede+ 0u+ 0u(inte,e noastre 0a9<t< i+9'rtan<. O i+9'rtan< 'are0are. Nu >tia+ Fn 0e 1e,, dar da0< /tai /< te gDnde>ti, 0red 0< a+ reu>it. Da0< era+ ni>te br'a>te, a>a 0u+ /9u/e/e Da+'n, atun0i 9r'babi, 0< (re' 9rine/< r<t<0it'are ne-a /<rutat >i ne-a tran/1'r+at Fn a,t0e(aR a,t1e, nu a+ +ai 1i a(ut FntD,nirea de ,a &,<direa Mi,e-Hig5I a &in0i4e0ea FntD,nire, 0u re9'rteri 9e/te t't >i 0u 1iguri,e n'a/tre, F+b<trDnite dar +u,t +ai i+9'rtante, 9ri(ind ,u+ea 9rin >tiri,e de ,a 'ra >a/e. Nu 9'i 4bura n'n-/t'9 de ,a Maui 9Dn< ,a Ne.-:'r3, ni0i +<0ar Fn aer'na(e,e 0u 0u>ete 9entru d'r+it, 9entru 0< (a9'are,e 4bur<t'are nu au 9er+i/iunea de a tre0e 9e dea/u9ra 0'ntinentu,ui. A>a 0< Fn )'/ Ange,e/ a trebuit /< 21K
Prietenii Fundaiei
e=a0t 0eea 0e 1<0u/e+ eu +ai de(re+eO 9ri(ea /9re (Dr1u, 0,<dirii. H Utii 0u 0e /ea+<n<J +-a Fntrebat e,. !ea+<n< 0u tunu, /9aia, din Lucruri ce vor veni. Ci a+inte>tiJ C+i a+intea+. Lucruri care vor veni 1u/e/e 1i,+u, n'/tru de 0<9<tDi, Fn 19?SI F, (<4u/er<+ de 0e, 9uin (re' d'u</9re4e0e 'ri. M"e0'rdu, +eu era trei4e0i >i d'i.N H Da, spaiu, a+ 4i/ eu 4D+bind. "a05ete. Oa+eni 0are +erg 9e a,te 9,anete. Cn 4i,e,e a,ea 0redea+ Fn 'ri0e, nu-i a>aJ #, +i-a arun0at ' 9ri(ire 0uri'a/<. H #u 0red Fn0<. Ne-a+ Fndre9tat /9re ,i1turi,e e=9re/ 0e ur+au /< ne du0< 9Dn< Fn (Dr1u, 0,<dirii. &,<direa Mi,e-Hig5 nu e/te t'tu>i genu, de +inuni 0are a9<ru/er< Fn Lucruri ce vor veni. Par0< e/te ,uat< dintr-un 1i,+ +u,t +ai (e05i, Imaginea$0i, ' aiurea,< 1uturi/t< F+9<nat< 0u giruete >i ra05ete Fn 4b'r /9re Marte >i tinere 0u9,uri 0are->i 'bineau 0'9iii din +a>ini aut'+ate. A+ (<4ut Imaginea$0i 9entru 9ri+a dat< 9e 0Dnd a(ea+ 4e0e ani. #r'ina era ' ad',e/0ent< ad'rabi,<, i+9'rtat< din Ir,anda 9entru H',,$.''dI din 0au4a a0e/tui 1i,+ a+ 1'/t Fndr<g'/tit t'at< (iaa de Maureen O !u,,i(an. Mi,e-Hig5 nu are ni+i0 din 1i,+e,e a,ea, nu ' are ni0i 9e Maureen Mdin 9<0ateGN, Fn/< e/te un 4gDrie-n'ri 0are Fi 1a0e de ru>ine 05iar >i 9e regi4'rii de 9e (re+uri. &a /< aEungi Fn (Dr1, trebuie /< 9ar0urgi ' +i,< ? 9e (erti0a,<. A/0en/'are,e a(Dnd 9erei de /ti0,<, (e4i 0u+ di/tana 9Dn< Fn (Dr1 /0ade a+eit'rI (ite4a +a=i+< a ,i1tu,ui e/te de ' /ut< de +i,e 9e 'r<. )a a00e,erare, D'0 /-a 0,<tinat 9uin. H &a+ ra9id, a /9u/ e,. H Foarte ra9id, a+ 1'/t eu de a0'rd.
?
21Q
Prietenii Fundaiei
A+ t<0ut din gur<. A9'i a+ aEun/ ,a etaEu, ' /ut< >i a+ +er/ 9rintre 1DntDni,e 0u a9< +inera,< >i +aga4ine,e de F+br<0<+inte, /9re ur+<t'ru, >ir de a/0en/'are, iar a9'i a+ re9etat '9eraia. Du9< 0are Fn (Dr1u, 0,<dirii ne-a+ tre4it Fn aer ,iber, ,a +ai +u,t de ' +i,< dea/u9ra /tr<4i,'rI 0a /< aEungi ,a 0,ub trebuie /< ur0i 0u un e/0a,at'r. Mie nu-+i 9,a0e /< /tau ,'0u,ui, a>a 0< a+ ur0at 9e tre9te,e e/0a,at'ru,ui, 0Dte d'u< 'dat<. D'0 a (enit Fn ur+a +ea, (iteEe>te. GD1Dia 9uin 0Dnd a+ aEun/ ,a de/tinaieI 9'rtaru, inea u>a de/05i/< 9entru n'i. H Te-ai 0a+ Fngr<>at, i-a+ /9u/ ,ui D'0. Ai 0<,<t'rit 9rea +u,t 0u ,i+u4ina, du9< 9<rerea +ea. &D>tigi +u,t de 9e ur+a 9'e4ii,'r 0u ra05ete, Fn 4i,e,e n'a/tre. Pr'babi, 0< t'nu, +eu i /-a 9<rut 9uin ir'ni0, 9entru 0< +i-a arun0at ' 9ri(ire 9ie4i><. C+9reun< 0u ' re9,i0< 9r'+9t<, 9e 0are a+ re0e9i'nat-' Fn 9,in. H Nu-+i 9,a0 >'1erii de ta=i, +i-a +<rturi/it e,. &rede-+<, n-a+ aEun/ b'gat de 9e ur+a dre9turi,'r de aut'r. Pub,i0area 9'e4ii,'r nu +i-ar aEunge ni0i 0Dt /< Fntrein un 0Dine. #u tr<ie/0 de 9e ur+a 0ititu,ui. Mereu 9ri+e/0 de ,a 9rieteni 0Dte ' ,u0rare a/u9ra 0<reia trebuie /< +< 9r'nun. Mi-' 9,<ti/e. 6e4i tu, n'i, 6iit'r','gii, era+ ni>te 9u>ti 0u ,i+ba 1'arte a/0uit<, a(ea+ +ereu 9reg<tit< 0Dte ' g,u+< >i rDdea+ 1ie0are 9e /ea+a a,tuiaI nu+ai gDndu, ,a a0ea/t< FntD,nire +< adu/e/e din n'u Fn a0ea di/9'4iie. Nu era+ 'bi>nuit /<-, (<d 9e %'b Fn Fn0arnarea a/ta b,Dnd<. A9'i 1e+eia 0u 9<ru, a,b ne-a ,uat trenduri,e >i ,-a+ (<4ut 9e b,Dndu, %'b 4D+bind /u9eri'r. Utia+ ,a 0e anu+e /e uit<, 9entru 0< 9urta+ 0'/tu+u, 'bi>nuit, de 0a/<O 9anta,'ni +arin<re>ti de 0u,'are ga,ben<, tri0'u +arin<re/0 >i 0urea. H N-a+ +ai a(ut ti+9 /< +< /05i+b, a+ tre0ut eu Fn de1en/i(<. H M< gDndea+ d'ar 0e bine (< /i+ii ('i 0ei 0are tr<ii Fn Ha.ai, +i-a /9u/ e, 0u /eri'4itate. 219
Prietenii Fundaiei
T.6.JP, >i a,ta e /< 1ii 'aimos. "e9'rterii >tiau unde /<->i Fndre9te a9arate,e de 1i,+at. &$ri, nu 9ri+i/e un Pu,it4er, 9ri+i/e trei, >i /e /9unea 0< ar 1i 9ri+it 05iar Pre+iu, N'be,, da0< ar 1i a(ut bunu, /i+ /< /e na/0< Fn %',i(ia /au Gre0ia. &Dt de/9re I/aa0R ei bine I/aa0 e/te Isaac. &'n/i,ier 9re4idenia,, inti+ 0u t'ate 9er/'na,it<i,e, /tea 0e,ebr< Fn /9e0ta0',u, ,ui 8a03 Paar >i 9arti0i9ant ,a (re' /ut< de e+i/iuni te,e(i4ate. Nu era d'ar 'aimos. #ra ' 9er/'an< 0are nu 9utea tre0e ne'b/er(at< 9e /trad<, 9entru 0< 'a+enii >tiau tr</<turi,e +ai bine de0Dt 9e 0e,e a,e /enat'ri,'r, gu(ernat'ri,'r /au 0ardina,i,'r bi/eri0ii. F<0ea >i re0,a+e te,e(i4ate. )-a+ (<4ut Fn Ha.ai ,<udDnd 4b'ruri,e /9re Au/tra,ia a,e &'+9aniei Pan A+eri0an &,i99erR de>i ni0i +<0ar nu 4bura/e 0u e,e. V M<ri/er< 1't'gra1ia ,a a9r'a9e 9atru +etri, >i Da+'n 2nig5t ' 9ri(ea +e,an0',i0, 0Dnd a+ (enit n'i 9e/te e, 0a /< ne /trDnge+ +Dini,e. H &e tineri era+, a r'/tit e, 0u +e,an0',ie. Ade(<rat. &$ri, a(ea >ai/9re4e0e ani, iar D'n *',,5ei+, b<trDnu, gru9u,ui, a(ea d'u<4e0i >i trei /au d'u<4e0i >i 9atru. !-au /0ri/ atDtea de/9re 6iit'r','gi Fn0Dt ni0i eu nu +ai >tiu 0e e/te ade(<rat >i 0e nu. Arti0',e,e din 9re/< ne tran/1'r+au Fn ni>te 9er/'ane de'/ebite. A0eea>i 9<rere ' a(ea+ >i n'i de/9re 9er/'ane,e n'a/tre, Fn/< nu 0red 0< >i rude,e F+9<rt<>eau a0eea>i '9inie. I/aa0 +un0ea Fn +aga4inu, de du,0iuri a, tat<,ui /<u, 8'5nn$ Mi05e, F>i aEuta tat<, ,a 1abri0< M*'',.'rt5 / Fi(e and TenN, Dir3 *$,ie ,u0ra ,a ' /taie de ben4in< Fn Tueen/, Di03 *i,/'n tran/9'rta F+br<0<+inte de da+< Fn +aga4ine,e de 9e !e(ent5 A(enue. "e/tu, nu a(ea+ ni0i un 1e, de /,uEb<. Ainei 0'nt, era u,ti+a 9eri'ad< a Marii &ri4e. C+i a+inte/0 0< +< 0'n/idera+ n'r'0'/ /< ,u0re4 din 0Dnd Fn 0Dnd ,a un 221
Prietenii Fundaiei
dintre n'i g</ea r</9un/u, 0're0t, 0D>tiga >i /e Fntreru9ea E'0u,. H De0i du+nea('a/tr< Eu0ai a0e/t E'0 F+9reun< 0u dr. A/i+'(R H Nu, nu. C, Eu0a+ 0u *ril. I/aa0 nu Eu0a de0Dt une'ri, 0Dnd +ergea+ n'i ,a e,. Di+ineaa de(re+e, du9< 0e 1<0ea+ ' n'a9te a,b<I ,a r</<ritu, /'are,ui tra(er/a+ 9ar0u,, ne '9rea+ /< ne 0<<r<+ 9rin 0'9a0i H &$ri, 1<0ea 0a ,i>ie,e, /0'tea /trig<te,e ,'r de F+9ere05ere, de>i nu a 9ri+it ni0i'dat< r</9un/ H >i aEungea+ ,a +aga4inu, 9<rini,'r ,ui I/aa0 0a+ 9e ,a 'ra de/05iderii. Ma+a ,ui ne d<dea atun0i ,a9te 0u +a,, 9e grati/. H )a9te 0u +a,, 9e grati/, a re9etat tDn<ra 4D+bind. #=a0t a/ta 0<uta, 0e(a 0are /< 9rind< ,a 9ub,i0. A 9u/ a9'i ' u,ti+< FntrebareO H C, 0un'>teai 9e dr. A/i+'( atun0i 0Dnd a /0ri/ 1ai+'a/a /0ri/'are adre/at< 9re>edinte,ui Fran3,in "''/e(e,t, 9rin 0are a 1'/t iniiat Pr'ie0tu, Pa/adenaJ A+ de/05i/ gura 0a /< r</9und, Fn/< D'0 )'.nde/ +i-a ,uat-' Fnainte. H M<i 1e+eie, a e=9,'dat e,, Isaac nu a /0ri/ /0ri/'area aia. A,e=i/ &arre, a /0ri/-'. I/aa0 a intrat Fn /0en< +u,t +ai tDr4iu. Fe+eia /-a uitat 9e n'tie,e ei, a9'i ne-a 9ri(it din n'u. Nu a(ea ' e=9re/ie ui+it<. #ra +ai degrab<R 0u+ /< /9unR ' e=9re/ie de +i,<. Da. !-a uitat ,a n'i de 9ar0< ne 0'+9<ti+ea. H O5, nu 0red, a g,</uit ea 9e un t'n 9',iti0'/. Ai0i e /0ri/ t'tu,. H Ai Fne,e/ gre>it, i-a e=9,i0at D'0 Fn0e9Dnd /<-i /9un< 9'(e/tea ade(<rat<. #u nu +-a> 1i deranEat, de>i 1a9te,e erau de/tu, de /i+9,e. A,bert #in/tein i-a /0ri/ 9re>edinte,ui /9unDndu-i 0< 'a+enii ,ui Hit,er erau 9e 0a,e /< in(ente4e 0eea 0e e, a nu+it Pb'+ba at'+i0<P >i d'rea 0a FD" /< 9'rnea/0< un 9r'ie0t Fn !UA, 0a /-' 0'n/truia/0< ei 9ri+ii. Dr. A,e=i/ 22?
Prietenii Fundaiei
ar d'ri /< a1,e a0e/t ,u0ru de ,a Fn/u>i dr. A/i+'(. M< /0u4ai. A ter+inat 0u n'i >i a Fn0e9ut /<-, 0aute 0u '05i a(i4i 9e er'u. D'0 +-a 9ri(it 0u +D5nireO H "e9'rteriG #u a+ Fn0u(iinat. A9'i nu a+ reu>it /< re4i/t tentaieiO H Hai /< au4i+ 0e-i /9une e,. Ui a+ 9,e0at Fn ur+a 1e+eii. Nu era u>'r /< aEungi Fn 9reaE+a ,ui I/aa0. Cn a1ar< de re9'rteri, era Fn0'nEurat de t't 1e,u, de indi(i4i de ,a di(er/e 9ub,i0aii >i in/tituiiR 0'+9ania de 9ub,i0itate a ,ui D'n *',,5ei+, edit'rii ,ui &$ri,, ai ,ui %'b )'.nde/, .eE Jor/ 2imes, 9entru 0< Da+'n era edit'ru, ,a 0a9it',u, 6evista rilor. &5iar >i a, +eu /e a1,a a0',', 0a >i agenii 0are (Dndu/er< 9i0turi,e ,ui Hanne/ %'3 >i i+agini,e 0iudate 9e 9Dn4< a,e ,ui 8'5nn$ Mi05e,O 0utii de bu,i'n >i 1iguri de /taruri. Cn/< 0ei +ai +u,i erau de ,a Agenia de In1'r+aii a !tate,'r Unite, 9entru 0< I/aa0 era b<iatu, ,'r. I/aa0 era Fn0'nEurat de ' mulime. T'tu>i, re9'rteria nu /-a dat b<tut<. Un 0't ai0i, ' F+brDn0ea,< din0',' >i a aEun/ Fn 1a<, 0u +Dna ridi0at<O H Dr. A/i+'(J Nu du+nea('a/tr< ai /0ri/ 9re>edinte,ui "''/e(e,t /0ri/'area 0are a 9'rnit Pr'ie0tu, Pa/adenaJ H Pe t'i 4eii, nuG a 9r'te/tat I/aa0. Nu, a 1'/t /0ri/< de un bi'05i+i/t 1ai+'/ Fn a0ea (re+e, dr. A,e=i/ &arre,. &a r</9un/ ,a ' /0ri/'are a ,ui A,bert #in/tein, >iR &e e/teJ O+u, de ,a "ail* .eEs /t<tea 0u +Dna ridi0at<O H Dr. A/i+'(, (rei /< re9etai, ,iter< 0u ,iter<J H #-I-N-!-T-#-I-N. #ra un 1i4i0ian, 1'arte 0un'/0ut Fn a0ea (re+e. Ori0u+, 9re>edinte,e a a00e9tat 9r'9unerea dr. &arre, >i a Fn0e9ut Pr'ie0tu, Pa/adena. !e FntD+9,< 0< a+ 9arti0i9at >i eu ,a e,, 0a tDn<r bi'05i+i/t, abia ie>it de 9e b<n0i,e 1a0u,t<ii. H Dar ai 1'/t e=tre+ de i+9'rtant, a r'/tit tDn<ra re9'rter<. I/aa0 a dat din u+eri. &ine(a de ,a un 4iar (ide' 22K
Prietenii Fundaiei
)-a+ 4<rit 9e I/aa0 ie>ind din t'a,eta b<rbai,'r, t'0+ai 0Dnd ' 0<uta+ 9e 1e+eia 0are-+i ,ua/e tren0iu,. !-a '9rit Fn 1aa 1ere/trei, 9ri(ind 0eru, Fntune0at. !e (edea un T*A +are, 0u '9t +'t'are, 9r'babi, (enind din Ha(ana >i Fndre9tDndu-/e /9re Id,e.i,d. 7bura ,a ' a,titudine un 9i0 /u9eri'ar< 0e,ei ,a 0are ne a1,a+ n'i. )-a+ b<tut 9e u+<r. H Nu >tia+ 0< 0e,ebrit<i,e +ai +erg ,a t'a,et<, i-a+ /9u/. M-a 9ri(it 0u /i+9atieO H De 1a9t, t'0+ai a+ ('rbit 0u 8anet. Cn /1Dr>it, 0u+ Fi +ai +erge, FredJ Ai 9ub,i0at ' gr<+ad< de 0<ri. &DteJ H Nu >tiu e=a0t 0Dte, i-a+ r</9un/ eu 0in/tit. A(ea+ ' ,i/t<. !0ria+ tit,u,, data >i edit'ru, 9entru 1ie0are 0arte n'u<, 9e 9erete,e bir'u,ui +euR dar /'ia +ea a 4ugr<(it 9erete,e >i ,i/ta /-a 9ierdut. H D<-+i un nu+<r apro-imativ. H Pe/te ' /ut<. De9inde 0e iei Fn 0a,0u,. "'+ane,e, 9'(e/tiri,e /0urte, 0<ri,e n'n-1i0iuneR H Pe/te ' /ut<, a r'/tit e,. Iar une,e dintre e,e au 1'/t dra+ati4ate, Fnregi/trate ,a di(er/e 0,uburi, tradu/e Fn ,i+bi /tr<ineJ A /trDn/ bu4e,e, du/ 9e gDnduri. A9'i a /9u/ din n'uO H Pr'babi, e>ti +u,u+it de 1e,u, Fn 0are i-ai du/ (iaa. H !igur 0< da, a+ r</9un/ eu. De 0e n-a> 1iJ )-a+ 9ri(it din n'u, +ai 0u atenie, 9entru 0< 1u/e/e 0e(a Fn t'nu, ,ui 0are +-a a,ertatO H Dar tu, #$eJ 2u nu e>tiJ H %a da, /igur 0< da, /-a gr<bit e, /<-+i r</9und<. Nu+ai 0<R /<-i /9un dre9t, +< 9re'0u9< un ,u0ru. Din 0Dnd Fn 0Dnd, +< gDnde/0 0< da0< ,u0ruri,e ar 1i de0ur/ a,t1e, 9entru +ine, 9'ate aEungea+ un /0riit'r renu+it.
22Q
Prietenii Fundaiei
/e 9utea di/tinge ' +i0< 9'riune din I'. I+agini,e /e deru,au 0u re9e4i0iune, de'are0e na(a /e a1,a 9e ' 'rbit< E'a/< Fn Euru, /ate,itu,ui. &','ana de 1u+ a unei eru9ii (u,0ani0e 9u/e /t<9Dnire 9e 1unda,u, de4',ant 0Dte(a /e0unde, D>nind 0a un g5ei4er /u,1ur'/. TDn<ru, te5ni0ian era de d'u< 'ri /ur9rin/, 9entru 0< e(eni+entu, Fntreru9ea ' ,ung< +'n't'nie. C>i ,ua/e Fn 9ri+ire tura de +'nit'ri4are, Fn0er0Dnd /< a,unge 9,i0ti/ea,a 0itind ' 0arte. De /<9t<+Dni Fntregi, nu (eni/er< a,te +e/aEe de0Dt 'bi>nuite,e PT'tu, e Fn regu,<P. Oare 0e /e FntD+9,a/e a0u+J !e 1<0u au4it< ' ('0e adDn0<, /inteti4at<. H !unt r'b'tu, DG"-?L, ra9'rte4. "'b'tu, 82-Q a /u/9endat '9eraiuni,e H 9r'/9e0iuni, +inerit, tran/9'rt, ,i(r<ri, t'tu,. Atun0i 0Dnd a+ ateri4at 9entru a 9re,ua ur+<t'area Fn0<r0<tur< de +inereu, t'ate +a>ini,e erau ina0ti(e, F+9reun< 0u r'b'ii 0are ,e de/er(eau. 82-Q nu era de 1a<, dar +i-a ('rbit din /9ate,e 0',ine,'r. A de0,arat 0< a0i'na din 'rdine,e unei 1iine u+ane, 0are Fi /9u/e/e 0< a0ti(itatea n'a/tr< era 9eri0u,'a/< >i trebuia '9rit<. A+ /'0'tit 0< 0e, +ai bine e/te /< +< Fnt'r0 9e 'rbit< >i /< a>te9t in/tru0iuni. H Du+ne4eu,eG +ur+ur< Mat/u+'t'. "<+Di 9e ,'0. Nu +ai /9une ni+i0. Cn re/9e0ti(a 0'n1iguraie a 9,anete,'r, 'rdinu, /<u ne0e/ita 9atru4e0i de +inute 9entru a aEunge ,a de/tinaie. T'tu>i, anti0i9Dnd 0< 9ri+a 9er/'an< 0u 0are (a ,ua ,eg<tura (a 1i un '+ 1<r< 0a9a0itate de de0i4ie, DG"-?L r<+</e/e deEa i+'bi,. Mat/u+'t' /e r'ti Fn /0aun >i a9</< 9e but'nu, de inter0'+uni0aii, tu,burat ,a 0u,+e. A(ea ne('ie de ' ,inie e=teri'ar<, de'are0e 9r'gra+u, de ,u0ru /e ter+ina/e de +u,t. T'tu>i, P5i,i9 Hi,,3'.it4, dire0t'ru, te5ni0 a, Pr'ie0tu,ui I', intr< 0urDnd Fn +i0uu, bir'u. )a rDndu, /<u, Hi,,3'.it4 F, /un< 9e A,1red )anning, dire0t'r genera, a, 0er0et<rii, 0are /'/i Fn 0ea +ai +are 1ug<. &ei d'i b<rbai /e 5',bar< atent ,a i+aginea r'b'tu,ui, 229
Prietenii Fundaiei
H De atun0i ai +ai /e/i4at (re' a0ti(itate Fn 4'n<J Fntreb< Hi,,3'.it4. H &a+ a/ta ar 1i, /9u/e )anning. 6a trebui /< a9e,<+ ,a !u/an &a,(in. H DeEaJ Da, /unt de a0'rd 0< Eude0< +ai bine de0Dt 'ri0are dintre n'i, darR 0u 9eri'ada a/ta Fntre r</9un/uri >i 0u 8a03 ina00e/ibi,.,. nu ' 9ute+ tri+ite ,a 1aa ,'0u,ui. H Nu, 0red 0< (a 1i ne('ie deR 5+++R P'.e,, >i D'n'(anI ei /unt 9r'babi, 0ei +ai buni Fn teren, Fn/< &a,(in (a trebui /< ia de0i4ia. )anning 1'r+< nu+<ru, ei de a0a/<. !e au4i ' ('0e /trident<O H &e (reiJ &ine e>tiJ Da0< nu ai un +'ti( 1'arte i+9'rtant 9entru a +< /0u,a din 9at ,a 'ra a/ta, /< >tii 0< ai /< regrei. H !unte+ P5i, Hi,,3'.it4 >i eu, /9u/e )anning. Uite 0e e, trebuie /< (ii i+ediat ai0i. A(e+ ' 0ri4< 9e I'. Mai +u,te nui 9't de4(<,ui de0Dt du9< 0e aEungi ai0i. H Te te+i de /9i'naEu, e,e0tr'ni0J &e +e,'dra+ati0G H #i bine, e/te 9'/ibi, 0a Pr'ie0tu, I' /< 1ie Fn 9eri0',. Utii 0Dt< i+9'rtan< are >i 0Dt de Fn(er>unat< e/te '9'4iia. H Mai >tiu 0< +i0ua 0a+er< Fn 0are te a1,i 9r'babi, 0< 9ute Fngr'4it'r, r</9un/e r'b'9/i5','gu,. &5ea+<-, 9e unu, dintre te5ni0ienii t<i >i tre0e-+< 9e un 0ir0uit bine 9r'teEat. I+agine >i /unet 9er1e0te, 0u a00e/ dire0t ,a ban0a de date. AinDnd 0'nt de inter(a,u, +are dintre r</9un/uri, du>+anii ('r a(ea /u1i0ient ti+9 /< ne de9i/te4e, da0< /unt 0'+9eteni. A/t1e,, du9< ' (re+e, b<rbaii Fi 0'nte+9,ar< i+aginea /tDnd dre9t Fntr-un /0aun 0u /9<tar, /'rbindu->i 0eaiu,. Cn 0ea,a,t< 9arte a b<rbai,'r, 1a< Fn 1a< 0u i+aginea ,ui &a,(in, /e a1,a i+aginea r'b'tu,ui. H Nu /unte+ e05i9ai /< ur+<ri+ a0iuni,e indi(idua,e Fn /9aiu, r</9un/e DG"-?L. PDn< a0u+ nu a+ re+ar0at ni0i ' +i>0are e(ident<. 2?1
Prietenii Fundaiei
H D'a+ne, +ur+ur< Hi,,3'.it4, 0e +u,t +i-a> d'riG I+aginea ,ui &a,(in re(eni ,a +'+entu, 9r'+i/. Cn/< nu r'/ti de0DtO H De'0a+dat< nu 1a0 ni0i un 0'+entariu. Pu/e +Dini,e 9e genun05i >i a>te9t<. Cn/< ('rbe,e r'b'tu,ui ' ridi0ar< de 9e /0aun. H Da, d'a+n<. 6<4Dnd Fntreaga 0','nie ina0ti(<, ,i9/a +inereu,ui >i 9e 82-Q ab/ent, a+ e+i/ un a9e, >i a+ au4it un r</9un/ (enind din /9ate,e 0',ine,'r. !u/inea 0< '9ri/e ,u0ru, ,a 0'+anda unui '+ 0are Fi e=9,i0a/e 0< a0ea/t< a0ti(itate a+enina Fntreaga ra/< u+an<. N-a (rut /< intre Fn deta,ii, Fn/< atun0i 0Dnd i-a+ 0erut /< ne de4(<,uie +<0ar identitatea a0e/tui '+, +i-a /9u/ 0< era ('rba de C+9<ratu, Na9',e'n. U>'ar<, 9uterni0< >i 1'arte bine ade0(at< tran/9'rtu,ui (ieii u+ane, na(a 0urier "el'in 9utea 1a0e dru+u, 9Dn< ,a 8u9iter Fn 9atru 4i,e. !(en %'ru9 nu /-ar 1i /in05i/it de e1e0te,e unei a/t1e, de a00e,eraii >i ar 1i /tat a9'i +u,t< (re+e 0'nte+9,Dnd banii 9ri+ii 9entru Fnde9,inirea +i/iunii. Din 9<0ate, Greg'r$ P'.e,, >i Mi05ae, D'n'(an nu ar 1i a(ut r<ga4u, /< /e 9reg<tea/0< 9entru +i/iune. Cn/< 05iar >i 0u ' a00e,eraie de un g, 0<,<t'ria dura +ai 9uin de ' /<9t<+Dn<I Fntre ti+9, i/0u/iii de9anat'ri de ,a U.!. "'b't/ /e 9uteau 1a+i,iari4a 0u i+en/a 0antitate de e05i9a+ente 9u/< ,a di/9'4iie. Du9< de0',are, Fn ti+9u, 9ri+ei +e/e, %'ru9 Fi Fntreb< 0e anu+e /e FntD+9,a/e. H Nu +i /-a /9u/ ni+i0, +<rturi/i e, 0u un a00ent u>'r dane4. T'tu, a +er/ 1'arte re9ede. Mi-au ar<tat un 0'ntra0t, dar nu /0rie a,t0e(a de0Dt 0< trebuie /< (< du0 9e 8u9iter iar a0',' /< (< dau ' +Dn< de aEut'r da0< a(ei ne('ie. &<9itanu, era un b<rbat Fnde/at >i 05e,i'/I ta,ia /a 0<9<ta/e di+en/iuni,e a0tua,e 9r'babi, Fn ur+a 0'n/u+u,ui 9rea +are de 9r<Eituri din ara /a nata,<. 2??
Prietenii Fundaiei
Fn0e9erii. De atun0i, a ie>it 9ra0ti0 din 0'n>tiina 9ub,i0u,ui. Nu /e +ai 0un'a>te de0Dt 0< ' gru9< de r'b'i >i +a>in<rii H una din +u,te a,te,e H ,u0rea4< unde(a de9arte de P<+Dnt. H Cn/< 0u 9r'+i/iuni 0< re4u,tate,e ('r 1i ne+ai9'+enite, inter(eni %'ru9. 6u,0anii de 9e I' adu0 ,a /u9ra1a< +inera,e rare >i (a,'r'a/e, Fn 0antit<i +ai +ari de0Dt t'i a/ter'i4ii ,uai F+9reun<, nu-i a>aJ Pr'b,e+a e/te 0u radiaia. H Nu nu+ai 0u radiaia. Mediu, Fn0'nEur<t'r e/te de a/e+enea 9eri0u,'/ >i i+9redi0tibi,O 0utre+ure, a,une0<ri de teren, de/05ideri de 0re(a/e, 9r<bu>irii de ga,erii, eru9ii, t'ate /ub e1e0tu, atra0iei ,ui 8u9iter. De a0eea, a0ti(itatea trebuie 0'ndu/< de un r'b't de'/ebit de inte,igent. #05i9e,e de ,u0ru 9't 1i 0'n/tituite din +'de,e 'bi>nuite de r'b'i, 1<r< 9rea +ari +'di1i0<ri, uti,i4Dnd d'ar ni>te b,indaEe +ai e1i0iente. Dar >e1u, e05i9ei are ne('ie de inte,igen<, +u,te 0un'>tine, /9'ntaneitate, iniiati(<R 05iar >i de i+aginaie. &ir0uite,e 9'4itr'ni0e a,e unui a/t1e, de r'b't /e 9't deteri'ra 1'arte u>'r. Nu e/te /u1i0ient /<-i b,inde4i 0<9<Dna 0u 0ine >tie 0e +ateria, re4i/tent. !unt ne0e/are 0ir0uite de 0'+9en/are, du9< 0are trebuie /< 0'+9en/e4i e1e0te,e 0ir0uite,'r de 0'+9en/are. Atun0i 0Dnd U.!. "'b't/ a /e+nat 0'ntra0tu,, ni+eni nu era /igur 0< /e 9utea aEunge ,a ' a/t1e, de 9er1e0iune. H Ca, F+i adu0 a+inte. Nu era ne('ie /< 9'+ene>ti t'ate a/tea. H M< /0u4i. H Nu 1a0e ni+i0. &e a,t0e(a a(e+ de 1<0ut, de0Dt /< di/0ut<+J Ui /< ne +Dn0<+ /u9aJ Du9< /u9< ('r (eni 05i1te,e,e. Te r'g /< 0'ntinui. H #i bine, 1ir+a a reu>it /< rea,i4e4e +'de,e,e iar te/te,e au +er/ bine 9Dn< a0u+. Cn/< r'b'tu, /e 9are 0< a Fnnebunit bru/0. A Fn0etat ,u0ru, >i /t< degeaba, +'r+<ind 0u+ 0< a0ti(itatea a/ta e/te 9eri0u,'a/< 9entru P<+Dnt. !9une 0< a a1,at a/ta dintr-'R <<55R (i4iune. 2?K
Prietenii Fundaiei
0'+9,i0ate >i de /ubti,e Fn0Dt ni+eni a,t0ine(a Fn a1ar< de un r'b'ti0ian nu F>i 9'ate da /ea+a 0e anu+e /-a FntD+9,at. H Une'ri ni0i r'b'ti0ienii nu->i dau /ea+a 0e /e FntD+9,<, inter(eni D'n'(an. H A>a 0u+ /9une #dgar, 0<9itanu,-r'b't a, na(ei-0arg' H iar e, nu +inte H 8a03 e/te 0'n(in/ 0< Pr'ie0tu, I' (a du0e ,a +'artea >i di/trugerea n'a/tr<. Cn 0'n/e0in<, ,-a '9rit. M< Fnd'ie/0 0< (a e=e0uta 'rdinu, de re,uare a ,u0ru,ui, 9'ate d'ar Fn 0a4u, Fn 0are F, 0'n(inge+ 0< gre>e>te. !-ar 9utea 05iar /< nu r</9und< a9e,uri,'r n'a/tre, 0'n/iderDnd 0< e/te de dat'ria ,ui /< /e '9un< a0ti( 0'ntinu<rii a0ti(it<ii, 9'ate 05iar 9rin /ab'taE. Ui, 9e ,Dng< 1a9tu, 0< are 0a,it<i de'/ebite, a0e, 9'tenia, a, 0e,ei de-A Treia )egi (a 1a0e din e, un ,u9t<t'r de g5eri,< (i0,ean, atent >i 1'arte e1i0ient. H Nu a(ei ni0i ' +'da,itate /<-, ani5i,aiJ Fntreb< %'ru9. P'.e,, /e Fn0runt<. Tre0ur< 0Dte(a +'+ente Fnainte /< r</9und<O H Nu 9ute+ +erge 0u na(a a/ta 9e I' 0a /<-, (Dn<+, da0< a/ta (rei /< /9ui. N-a+ reu>i /< /u9ra(ieui+. #dgar >i e05i9aEu, ,ui /unt 0'n0e9ui 9entru tran/9'rt >i Fn0<r0areI nu ar a(ea ni0i ' >an/<. A 9une ,a 0a,e ' 9artid< de (Dn<t'are Fntre r'b'i ar 1i 0u+9,it de 0'/ti/it'r, 0a bani >i ti+9. PDn< una-a,ta, 9ierderi,e 9r'ie0tu,ui b,'0at ur0< Fn 1ie0are 4i, 0a /< nu +ai ('rbi+ de 0'n/e0ine,e 9',iti0e da0< /0anda,u, ie/e ,a i(ea,<R D<du din u+eri. H Da, (< Fne,eg. Dar nu a(ei ni>te 0'+en4i /9e0ia,e, 9ar',e, 0are /< 1a0< din ('i ade(<raii >e1iJ P'.e,, >i D'n'(an /e 5',bar< unu, ,a a,tu,. %'ru9 d<dea +ai de9arte 0u ,ingura 9rin 1ar1uria 0u /u9<. H #>ti +ai de>te9t de0Dt 9ari, +ur+ur< D'n'(an. )'(i 0u 9a,+a Fn +a/< >i Fn0e9u /< rDd<O H %a da, /igur 0< a(e+. I+9,e+entate Fn 5ard.are. #ra ' 9re0auie e/enia,<, 0u atDtea e,e+ente ne0un'/0ute >i i+9re(i4ibi,e. De e=e+9,u, /a(anii 9't de/0'9eri un 9eri0', 2?Q
Prietenii Fundaiei
H H++, /9u/e %'ru9, >an/e,e du+nea('a/tr< nu 9ar 1'arte bune, d'+ni,'r. H &eea 0e Fn/ea+n< 0< >i >an/e,e Fntregii 9,anete /unt /,abe, 0'n0,u4i'n< P'.e,, re/e+nat. H Ca% Ade(<rat, /e ('r 9ierde +u,i bani. Da0< nu /untei ban05eri /au 9',iti0ieniR H %an05erii dau bani 9entru 0a ,u0ruri,e /< +earg<, /9u/e D'n'(an. Da0< Pr'ie0tu, I' 0ade, ne-a+ 9utea tre4i 0u ' 0ri4< e0'n'+i0< ,a 1e, de 9r'1und< 0a >i ' gaur< neagr<. H Iar 9',iti0ienii, ad<ug< P'.e,,, nu /unt t'i 0,'(ni >i e/0r'0i. &u 0Di(a ani Fn ur+< a+ reu>it Fn /1Dr>it /< a,ege+ un gu(ern re1'r+i/t 0'ndu/ de 0Di(a 'a+eni 0in/tii >i inte,igeni. Au 0'n/truit (iit'ru, 9e ba4a Pr'ie0tu,ui I'. O9'4iia /-a '9u/ 0u t'ate 1're,e, da0< Fi a+inte>ti. P&e, /< arun0<+ banii 9e ' a(entur< 0a a/taJP Ideea 0< ('+ bene1i0ia cu toii de 9e ur+a 0re>terii 9r'du0iei >i nu d'ar ei de 9e ur+a 0'ru9iei a 1'/t 9rea +u,t 9entru (e05ea gard<. A ,u9tat 9Dn< ,a u,ti+a 9i0<tur<. Dar deine t'tu>i, 05iar >i a0u+, ' +are +in'ritate Fn ,egi/,ati(, Fn ti+9 0e gu(ernu, /e ba4ea4< 9e ' 0'a,iie de/tu, de 1ragi,<. Da0< Pr'ie0tu, I' 0ade, e/te /u1i0ient un ('t de neFn0redere >i ('+ aEunge din n'u a0',' de unde a+ 9,e0at, /au 05iar +ai r<u. H &red 0< ai dre9tate, /9u/e Fn0et %'ru9. #u nu dau 9reaV +u,t< atenie ,u0ruri,'r </t'ra. &Dnd /unt a0a/< 0u ne(a/t<+ea, ('rbi+ +ai +u,t de/9re gr<din<rit >i de/9re ne9'i. Cn/< e/te ade(<rat 0< a+ ('tat 9entru re1'r+<. Ar 1i 1ru+'/ /<-, (ede+ gu(ernat'r 9e '+u, <,a, !te95en %$er,e$. Cnt'ar/e 0a9u, Fn a,t< dire0ieO H Dar iat< 0< au /'/it 05i1te,e,e. 6<4ut de 9e /ate,itu, /<u +ai +i0, Hi+a,ia, 8u9iter 9<rea t't atDt de +are 0a >i )una (<4ut< de 9e P<+Dnt, Fn/<, din 0au4a n'ri,'r, de-abia ,a un /1ert 0a /tr<,u0ire. A0ea 9a,id< /tr<,u0ire aurie, ,u+ina unui /'are 0e /e r<0ea >i r'iu, de /te,e /e re1,e0tau 9e g5ea< >i di/9<reau 9rintre 9i/0uri,e 2?9
Prietenii Fundaiei
H Puin 9r'babi,, ,an/< P'.e,,. &'n/tru0t'rii /<i au 1'/t 0ei +ai 0'+9eteni 'a+eni 9e 0are-i 9'i g</i. &5iar >i Fn 0a4u, Fn 0are 0'ndiii,e ar 1i 1'/t +ai dure de0Dt >i-au Fn05i9uit ei, /tri0<0iuni,e ('r 1i t'tu>i 0u+u,ati(e, nu bru>te. Iar 8a03 nu /e a1,< de +u,t< (re+e Fn a/0un4<t'are. !e 1re0< 9e 'bra4O H H++. &Dt ti+9 e05i9a ,ui #dgar /-a a1,at ,a /',, e, /-a a/0un/ Fntre 0',ine >i a 0'+uni0at d'ar 9rin unde ,ungi, audi'. &red 0< /e te+ea /< nu 1ie 9rin/ >i adu/ Fna9'i 9entru e=a+inare. "'b'ii ,ui #dgar nu ,-au 9utut dete0ta >i nu erau e05i9ai 9entru a 1','/i /ate,iii Fn a0e/t /0'9. Ori0u+ nu ,-ar 1i 9utut ur+<ri 9e terenI 8a03 a 1'/t /9e0ia, 0'n/truit 9entru un a/t1e, de +ediu. H Nu a(ea 'b,igaia /<-i a/0u,te. #rau r'b'i, ,a 1e, 0a >i e,. H Cntr-ade(<r. Nu era de,'0 'b,igat /< ,e r</9und<. &red Fn/< 0< A D'ua )ege ,-a 1<0ut /<->i Eu/ti1i0e Fntr-un 1e, 1a9ta. H Hei, dar n'i /unte+ 'a+eniG De 0e nu ne bag< Fn /ea+<J H Du9< 0u+ ai /9u/ 05iar tu adineauri, 9'ate nu ne re0e9i'nea4<. P'.e,, in/9ir< adDn0O H %ine, ('+ Fnt<ri A D'ua )ege 0u aEut'ru, 9ar',ei. !e a9,e0< Fn 1a< >i 9r'nun< rarO H "'b't 82-Q, /unt '+u, Greg'r$ P'.e,,, 9e %a4a Hi+a,ia. Ci 'rd'n /<-+i r</9un4i. &'d #9/i,'n. "e9etO &'d #9/i,'n. )ini>tea /e 9re,ungea. %<rbaii nu F>i 1<0ur< 9r'b,e+e de'0a+dat<. CntDr4ierea era de a9r'=i+ati( trei4e0i >i n'u< de /e0unde, Fn a+be,e /en/uri. T'tu>i, tre+urau Fn /0aun, Eu+<tate a>e4ai, Eu+<tate Fn 9i0i'are. &Dnd e0ranu, 9rin/e bru/0 (ia<, D'n'(an tre/<ri. P,uti Fn aer, >i 1<0u +u,te tu+be 9Dn< /< re(in< din n'u Fn 9'4iie, /tr<duindu-/e /<->i in< re+ar0i,e 9entru /ine. Pri(e,i>tea era a/9r< >i de4',ant<. )a a9r'a9e Eu+<tate de 1a4<, 8u9iter a9<rea uria> Fn /9ate,e 0',ine,'r neregu,ate. "adiaia /a inunda 0re(a/e,e >i 9ete,e 9r'('0ate de eru9ii. Unde(a +ai a9r'a9e /e 4<rea ' 1undaie din bet'n, unde 2@1
Prietenii Fundaiei
H A/0u,t<, 8a03. Fa0i ' gre>ea,< 0u+9,it<. Ai 1'/t 1a,/ in1'r+at. Nu d<+ (ina 9e tine, dar trebuie /< ne aEui /< ,<+uri+ ,u0ruri,e. AEut<-ne 0a /< te aEut<+, Fne,egiJ !9unene e=a0t 0e /-a FntD+9,at. !9une-ne de 0e gDnde>ti Fn 1e,u, </ta. &ine >i 0e i-a /9u/, 8a03J Pentru bine,e '+enirii, /9une-ne. A>te9tare. H Da0<R /unteiR r'b'iR atun0i /er(ii ' 0au4< gre>it<. 6'0ea r'b'tu,ui 9rin/e 9utereO H P',iti0a 0e,'r 0are (< 0'ndu0 e/te de4a/tru'a/<. )</ai+< /< (< ,<+ure/0. H De/igur, 8a03. Da0<R da0< /unte+ r'b'i, atun0i a/0u,t<+ >i n'i de Pri+a )ege. Nu ('+ 9utea 1a0e ni0i'dat< r<u ('it (reunei 1iine u+ane. Iar da0< nu /unte+ r'b'i, trebuie /< a1,<+ 0are /unt 9'/ibi,e,e 9eri0',e, nu-i a>aJ Aine 0'nt 0< n'i 0un'a>te+ &'du, #9/i,'n. A/ta Fn/ea+n< 0< /unte+ 'a+eni, nuJ "e,atea4<-ne t'tu,, 8a03. A>te9tare. Cn 0iuda 1rigu,ui, /ud'area /tr<,u0ea 9e 'braEii ,ui D'n'(an. O >ter/e 0u +Dini neaEut'rate, tre+urDnde. Pau4a dur< un +inut Fn 9,u/, dar 0u(inte,e +a>inii Fi g</i ,ini>tiiO H F'arte bine. Par',a F+i 0ere /< (< a/0u,t 9e 0Dt 9'/ibi,. Na9',e'n a>a +i-a /9u/. De 1a9t, e(eni+ente,e /e de/1<>'ar< 0'n1'r+ 9re(i4iuni,'r ,ui >i trebuie /< 1ii de a0'rd 0< 9rin a/ta de(ine 0u atDt +ai 0redibi,. Pe data de 2? ianuarie, ,a 'ra S91Q >i ?,L8 /e0unde, +< a1,a+ Fn 4'na )'3i. )ua/e+ un 1i,tru 9entru a te/ta n'i,e +inereuri, Fn ti+9 0e ,u0r<t'rii +ei ter+inau 0e a(eau de 1<0ut ,a 1i,'nu, Aten. Mi /-a Fn1<i>at ' i+agine audi'(i4ua,< 0'+9,et<, a9arinDnd unui '+. !-a 9re4entat /ub nu+e,e de Na9',e'n C+9<ratu, >i +-a anunat 0< de 0urDnd P<+Dntu, a de/0'9erit e=i/tena unei a+enin<ri 1ata,e, 9rin ana,i4area 9ri+e,'r e>anti'ane de +inereu tri+i/e de r'b'i. Nu a 1'/t /e/i4at< +ai de(re+e din 0au4< 0< a+eninarea e/te /ubti,< >i /ur9rin4<t'are. 2@?
Prietenii Fundaiei
0< '9eraiuni,e trebuie '9rite 9Dn< 0Dnd ade(<ru, (a 1i d'(edit. Mi-a /9u/ 0<, atun0i 0Dnd ('i ,ua a0ea/t< +</ur<, dire0t'rii ('r d'ri /< ' anu,e4e. 6'r tri+ite r'b'i, de'are0e 'a+enii ar 9utea a(ea re+u>0<ri, de4(<,uind ,u+ii Fntregi 0eea 0e /e FntD+9,<. Indu>i Fn er'are 0u i/0u/in<, r'b'ii ('r 1i in/truii /< /e 9retind< 'a+eni >i ('r Fn0er0a /< +< 1a0< /< +< r<4gDnde/0. 6'0ea de(eni din 0e Fn 0e +ai 1er+<O H 6'i /untei a0ei e+i/ari. Da, gru9u, ,ui Na9',e'n /-ar 9utea Fn>e,a. Cn/< eu nu-+i 9't a/u+a ri/0u,. P'/ibi,itatea 0a 'a+enii /< +'ar< 0u +i,iarde,e e/te de ne0re4utR de nea00e9tat. Cn ni0i un 1e,. GDndii-(< ,a a/ta, ('i d'i, Fn ,u+ina Pri+ei )egi. Trebuie /< uitai 'rdine,e 9e 0are ,e-ai 9ri+it. H Dar nu /unte+ r'b'i, 9r'te/t< D'n'(an 0u ('0e /ugru+at<. Uit<-te ,a n'i. H #/te 9'/ibi, /< ne 1i deg5i4at, ad+i/e re9ede P'.e,,. &e, +ai /i+9,u +'d de a a1,a ar 1i /< +'di1i0i tran/+i/ia digita,<. Intr'du un 9r'gra+ 0are 0'+9ar< i+aginea unui r'b't 0u una u+an<. )a 1e, 9'i 9r'0eda >i 0u ('0i,e. Ar 1i 0e, +ai /i+9,u. Oa+enii au +ai +u,te tr</<turi, +ai +u,te nuane de e=9re/ie. Pri(e>te-+i 1aa, +Dini,e. Tre0u 9rintr-un re9ert'riu de 4D+bete, Fn0runt<turi >i ge/turi. H &re4i 0< un r'b't ar 9utea 1a0e a/taJ A>te9tare. Cn ('0ea r'b'tu,ui /e /i+ea din n'u ne/igurana. H #uR nuR 0un'/0 a/t1e, deR deta,iiR de/9re 'a+eni. H Atun0i de unde >tii 0< Na9',e'n nu e/te un r'b'tJ ,<tr< D'n'(an. H )a/-' +ai +'a,e, Mi3e, F, /1<tui P'.e,,. 8a03, tu e>ti d'tat 0u ' inte,igen< de'/ebit< >i 0a9a0itatea de a 1a0e un rai'na+ent inde9endent. #>ti 0'n>tient, 1<r< Fnd'ia,<, 0< e=i/t< 9'/ibi,itatea 0a Na9',e'n /< te 1i indu/ Fn er'are, iar 2@K
Prietenii Fundaiei
H &Dt de/9re ,'0u, din 0are ('rbe>te, 0'ntinu< r'b'tu,, a0e/ta trebuie /< /e a1,e din0',' de 0entura de radiaie, din +'+ent 0e e/te 1iin< u+an<, Fn/< nu +i-a dat ni0i un 1e, de in1'r+aie. A+ n'tat FntDr4ierea de ti+9 >i a+ 0a,0u,at 0< nu /e 9'ate a1,a 9e Hi+a,ia. De 1a9t, u>'are,e (ariaii Fn FntDr4ieri arat< 0< nu /e 9'ate a1,a 9e ni0i unu, dintre /ate,iii natura,i. Mi-a ('rbit de trei 'ri. !05i+buri,e de 0u(inte au 1'/t /0urte. 6'i Fn0er0a /< ,e re9r'du0, 9entru 0<R 9entru 0< da0< /untei 'a+eni, trebuie /< (< a/0u,t atDt 0Dt F+i 9er+ite Pri+a )ege. &u(inte,e 0are ur+ar< 1ur< Fntr-ade(<r /0urte >i ,a 'bie0t. &'+uni0aia 'rigina,< de/0ria (ir'i4ii >i d<dea 'rdinu, de a Fn0eta ,u0ru,. &e,e,a,te d'u<, ,a inter(a,e de 0Dte(a 4i,e, erau 9entru a Fnt<ri 'rdinu, iniia,I Fntreb<ri,e 9u/e de 8a03 9ri+i/er< r</9un/uri /0urte, 1er+e, 0are a00entuau 9eri0',u, 9entru '+enire >i eg'i/+u, ne1a/t a, dire0t'ri,'r Pr'ie0tu,ui I'. P'.e,, >i D'n'(an /e abinur< /< Fntrebe 0u+ de aEun/e/e Na9',e'n /< ('rbea/0< 1,uent eng,e4a. Ci intere/a +ai +u,t mesa4ul ,ui. H A0u+ trebuie /< F, in1'r+e4 0< /untei ai0i. 6'i tran/+ite 0u ' 9utere /u1i0ient de +are a/t1e, Fn0Dt /en4'rii ,ui /< 0a9te4e /e+na,u,, 'riunde /-ar a1,a Fn /i/te+u, E'(ian. De a0u+ Fn0',' ('i a(ea griE< 0a 'ri0e a,t< di/0uie 0u ('i /<-i 1ie retran/+i/< dire0t, i+agine >i /unet. A/t1e,, (a au4i 0e a(ei de /9u/ >i 9'ate (a tre0e de 9artea ('a/tr<, da0< d're>te. Cne,e90iuneJ Cnd'ia,<J 6i0,enieJ H P'ate F, 0'n(ingei 0< nu are dre9tate. H P'ate, g,</ui D'n'(an 1<r< /9eran<. A>te9tare. H Ar 1i bine /< +< '0u9 i+ediat de a0e/t ,u0ru, /e 5't<rF 8a03. Cn +'+entu, de 1a<, di/0uii,e nu +ai au ni0i un r'/t. 6'i 0e 4i0eiJ Da0< (rei /< adu0ei (reun argu+ent (a,id, te'reti0 /au 1a0ti0, 05e+ai-+< >i atun0i ('i de0ide. )a 1e, >i Na9',e'n. #0ranu, F>i 9ierdu i+aginea. 2@Q
Prietenii Fundaiei
Cn 0'n/e0in<, Na9',e'n /e a1,< Fn /9aiu. Ui nu are de gDnd /< 9iard< ,eg<tura 0u I' Fn ti+9u, 1re0(ente,'r '0u,t<ri. De0i (a 1i +u,t dea/u9ra /au dede/ubtu, e0,i9ti0ii, unde (a a(ea +ereu I0 Fn ra4a de dete0ie a /en4'ri,'r. O 'rbit< Fn0,inat< 1a< de 0ea a ,ui 8u9iter F, (a ine ti+9 de 0Dte(a /<9t<+Dni Fntr-' 9'4iie 1'arte /tabi,<, du9< 9<rerea +ea. Ci arun0< ' 9ri(ire ,ui %'ru9O H !(en, 9ute+ de/0'9eri da0< 9e ' ra4< de trei +i,i'ane de 3,i03-uri /e a1,< a/0un/< (re' na(<J P'.e,, Fn0runt< /9rDn0ene,eO H Ar 1i 0e(a +'n/tru'/, /< 0aui Fntr-un a/e+enea (',u+ de /9aiu. H Nu +< deranEea4< /< ridi0 n'ta de 9,at< 9e 0are ' ('i 9re4enta 0'+9aniei, de0,ar< %'ru9, Fn/< nu e/te ne0e/ar >i ar 1i ' 9ierdere de ti+9 9rei'/. A(e+ ,a b'rd in/tru+ente 1'arte /en/ibi,e. Atun0i 0Dnd 0<,<t're>ti 0u (ite4a unui 0urier, trebuie /< 9'i dete0ta din ti+9 'bie0te,e de 9e tra/eu. !t<tu 9uin 9e gDnduriO H M-+-+, Caa, de9inde de +<ri+ea >i de ti9u, na(ei. Pute+ dete0ta '9ti0 ' na(< +ai +i0< de0Dt a +ea. Iar radaru, are ' ra4< de a0iune 05iar >i +ai +are. A=a de r'taie a a0e/tui /ate,it natura, e/te /u1i0ient de Fn0,inat< >i nu a(e+ ne('ie /< 0er0et<+ a+be,e regiuni Fn 0are /-ar 9utea a1,a Na9',e'n. H &ar0a/a na(ei ar 9utea 1i 0a+u1,at<, nuJ Fntreb< P'.e,,. &u+ 1a0i /< 1ii /igur 0< radaru, t<u nu a 9u/ '05ii 9e un +ete'ritJ H &a+u1,aER 5+++R Natura unei /u9ra1ee 0are re1,e0t< unde,e radar arat<, Fn /e+na,u, de Fnt'ar0ere, da0< a0',' /e a1,< un ana,i4'r 0a a, +eu. Meta,u, e/te di1erit 1a< de 9iatr<, >i a>a +ai de9arte. Ui ' dat< 0e a+ g</it un 'bie0t /u/9e0t, 9ute+ 1','/i a,te in/tru+ente, +ai ade0(ate /0'9u,ui. Cn ,'0uri,e a/tea, da0< 9er/'na,u, de ,a b'rd nu e/te Fng5eat b'0n< (a e=i/ta ' e+i/ie de unde in1rar'>ii H >i ' +edie de neutrin' +ai +are de0Dt 0ea n'r+a,<, (enind 2@9
Prietenii Fundaiei
H Cn ni0i un 0a4, /9u/e D'n'(an. Utiu >i eu +<0ar atDta bi','gie, 1i4i0< >i ge','gie. P<0at 0< 8a03 nu >tie +<0ar 0Dt +ine. H Ni0i de/9re 'a+eni nu 0un'a>te a9r'a9e ni+i0, ad<ug< P'.e,,. PDn< >i unui r'b't din 0ei +ai 'bi>nuii i /-ar 9<rea /u/9e0t< ' a/t1e, de 9'(e/te, da0< ar 1i a(ut 0'nta0te n'r+a,e 0u 'a+enii. Nu e ne('ie /< 9re/u9ui 0< 9',iti0ienii n'>tri /unt 9re(<4<t'ri, a,trui>ti /au e=tra'rdinar de de>te9i. Nu trebuie de0Dt /< te Fntrebi da0< ar /u9une unui a/e+enea ri/0 /'0ietatea Fn 0are triesc #i prosper. Cn 9,u/, 0er0etarea >tiini1i0< nu /e de/1<>'ar< 05iar a>a 0u+ 0rede 8a03. Nu /e FntD+9,< 0a ' +Dn< de genii /< 1a0< ' de/0'9erire Fn 9'du, 0a/ei, 9e/te n'a9te, >i a9'i /< nu ' 9'at< 9ub,i0a. &e(a atDt de i+9'rtant /e /tudia4< 9e bu0<e,e, ti+9 de 0Di(a ani, /ub '05ii ateni ai +a//+ediei, 0are (a inter(eni 0u e=ager<ri ,a 1ie0are 9a/. H Iar 9ub,i0u, 0u /iguran< ar 0ere '9rirea i+ediat< a '9eraiuni,'r da0< ar au4i 0< a0e/tea 9't du0e ,a nen'r'0ire, /9u/e D'n'(an. %'ru9 Fn0u(iin< un 9i0 ner<bd<t'rO H Ca, 4a. Nu /unt 05iar atDt de nai( 0a 8a03. H C+i 9are r<u, /e /0u4< D'n'(an. H &red 0< /unte+ 9uin 0a+ /ure/0itai, /9u/e >i P'.e,,. H Nu 1a0e ni+i0. M< Fntreba+ 0e 0redibi,itate 9't a(ea (ir'i4ii, da0< aude 0ine(a de ei. H Cn a1ar< de 8a03, ni+eni nu ar 0rede a>a 0e(a, /0rD>ni D'n'(an. De 1a9t, e/te ' g'g'+<nie atDt de +are Fn0Dt da0< a+ ra9'rta 05iar a0u+ 0eea 0e ne-a 9'(e/tit n'u<, 0ei de 9e P<+Dnt ar 9utea 0rede 0< ne-a+ i0nit. A(e+ ne('ie de t'ate date,e di/9'nibi,e >i din 0au4a a/ta d'rea+ /< 0<ut<+ na(a aia. O05ii i /e a9rin/er<O H Da0< ' g</i+, ('+ tri+ite >tirea, >i 9',iia 9'ate 9'rni i+ediat 9e ur+a 0'n/9irat'ri,'r. H Oare 0ine ar 9utea 1iJ P'.e,, d<du din u+eriO 2K1
Prietenii Fundaiei
H &'re0t, +DrDi D'n'(an. Nu-i 9ute+ da ni0i un 'rdin 9e 0are /< /e 0'n/idere 'b,igat /<-, e=e0ute. H O5, /unt /igur 0< ar d'ri 0u de/9erare /<-, e=e0ute, r</9un/e P'.e,,. N-ai au4it a/ta Fn ('0ea ,uiJ A0e/t 0'n1,i0t F, /1D>ie. !-ar 9utea 05iar /< F, di/trug<, /<-i ard< 0ir0uite,e din 0reier. H Cn 0are 0a4, 0,i0a 0D>tig<. H "ac e=i/t< (re' 0,i0<. H Da. &u+ /<-, aEut<+ 9e 8a03 /< /0a9e de di,e+<J &u+ /<-, 0'n(inge+ 0< /unte+ 'a+eniJ H Ci /9arg 0a9u,, /9u/e P'.e,, 9e un t'n g,u+e. A9'i, renunDnd ,a g,u+<O H Nu ('rbe/0 /eri'/, da0< ar (edea a>a 0e(a, nu ar 1i /igur da0< nu 0u+(a /Dnge,e e/te 1a,/. Un '+ nu /-ar Fn>e,a, a(Dnd Fn (edere 0< nu a+ adu/ 0u n'i e05i9a+entu, ne0e/ar unei Fn/0en<ri 9,au4ibi,e. Dar 8a03 nu-i 0un'a>te 9e 'a+eni 05iar atDt de bine. A a(ut atDt de 9uin ti+9 0'nta0t 0u ei, e 0a un 0'9i, +i0G H Ui nu 9ute+ ateri4a 9e I', 0a /< ne (ad< Fn 0arne >i 'a/e, /9u/e inuti, D'n'(an. Adi0< a+ 9utea, da0< a+ (rea /< +uri+ ,a /0urt ti+9 du9< a0eea. H Nu Fn na(a +ea, /e gr<bi /< /9un< %'ru9. H De/igur. Cn 9,u/, e/te 9r'babi, 0a 8a03 /< 1ug< >i /< /e a/0und< de n'iR Dar, ia /tai. &red 0< +i-a (enit ' idee. D'n'(an 9ri(i /9re un 0', a, 0abinei. 6enti,at'ru, 4u+4<ia. Mir'/uri 0a,de 9<trundeau din/9re bu0<t<rie. Du9< un +inut, d<du b<utura 9e gDt, ,'(i 0u 9u+nu, Fn +a/< >i r'/ti 0u ('0e tareO H &e 4i0ei de a/taJ Nu 0red 0< ai ar+e ,a b'rd, !(end, dar Fn interi'ru, /taiei a+ re+ar0at ' 0a+er< 0u re4er(e 0are nu 1u/e/e e(a0uat< H 0ine >tie 0Dnd ar 9utea 1i ne('ie de 0e /e a1,< a0',' H >i ,i/ta de in(entar +eni'na ' ,ad< 0u bag5ete de det'n',. !unt /igur 0< 8a03 9'ate re0un'a>te bag5ete,e de det'n',G Cn ti+9 0e /e uit< ,a n'i, 0ine(a agit< ' bag5et< >i /9uneO P8a03, 0'+9'rta+entu, t<u +< deranEea4< atDt de +u,t Fn0Dt (reau /< +< /inu0id.P A9'i 2K?
Prietenii Fundaiei
H Nu, /tai, /taiG 4bier< D'n'(an. AD>ni Fn 9i0i'are. A0e/tea 9<r</ir< 9'deaua. !e 9rin/e 0u +Dini,e de +arginea +e/ei, ,a ti+9 9entru a nu /e ridi0a 9Dn< ,a ta(an. &u 0a9u, Fn E'/, /9u/eO H A/0u,tai, de 1a9t +< a>te9ta+ ,a una 0a a/ta. Na9',e'n nu are 0ine >tie 0e >an/e /< 1ie '+. Prea +are ri/0 9entru (ia<, 9rea +u,te 05e,tuie,i. Dar 9'ate 1i r'b'tG T<0erea nu 1u ni0i ,ung<, ni0i 0'9,e>it'are. Ideea ,e d<du/e tutur'r tDr0'a,e, 9e unde(a 9rin /tr<1unduri,e +inii. P'.e,, Fn0e9u /< ' ru+ege. &ei,a,i d'i /t<teau 9e /0aune, e, /e 9,i+ba 9rin 1aa ,'r 0u 9a>i ,ungi, 9ar0urgDnd 0abina dintr-un 0a9<t Fntr-a,tu,I i+ediat 0e Fi (enea (re' idee, ' /ub,inia 9rin ridi0area unui degetO H Da, are /en/. Ori0e na(< 0'ndu/< de 'a+eni e/te ' +a>in<rie i+9'rtant<, 9uterni0<. F','/it< gre>it, 9'ate u0ide ' +u,i+e de (iei. A/t1e, Fn0Dt aut'rit<i,e ,e in /ubP ' ur+<rire /tri0t<. Nu te 9'i de9,a/a ni0<ieri 0u ea da0< nu ai un e05i9aE 0erti1i0at >i un 9,an de 4b'r a9r'bat. # greu /< 9,e0i unde(a Fn +'d 0,ande/tin. Cn/< ' na(< 9entru un r'b't, </teia nu-i trebuie de0Dt ' /tru0tur< >i un +'t'r. O 9'i ine unde(a de9arte de 9ri(iri,e indi/0reteI de e=e+9,u 9e 9artea u+brit< a )unii. P'i 9,e0a a9'i de a0',', ne'b/er(at. Da0< r'b'tu, (rea /< /0a9e nedete0tat ,a ' di/tan< de 0Dte(a /ute de 3,i03-uri, taie t'at< a,i+entarea >i /t< Fn 1rig. Nu t'i r'b'ii /unt 9r'du>i de U.!.". #i /unt 0ei +ai buni, da, darR 5++R din 0Dnd Fn 0Dnd, unu, dintre r'b'ii n'>tri e/te ire+ediabi, di/tru/, Fntr-un a00ident /au a,tu,. Nu t'ate ra9'arte,e /unt /in0ere. &un'/0 0Dte(a 0a4uri 0Dnd de 1a9t r'b'tu, a 1'/t a/0un/, 9entru a 1i dire0i'nat /9re Fnde,etni0iri +urdare. &a4u, de 1a< 9'ate 1i a/e+<n<t'r. %'ru9 0</0< '05ii a,ba>triO H Adi0< un r'b't 9'ate 1i 1<0ut /< Fnde9,inea/0< a0te i,ega,eJ H P'i, da0< te 9ri0e9i, /9u/e D'n'(an. Da0< ai e05i9a+entu, ade0(at >i te5ni0ieni buni, 9'i >terge t't 2KK
Prietenii Fundaiei
+< '0u9 eu de e,, nu nu+ai 0< i-a> 1i 9r'gra+at tran/+i<t'ru, a/t1e, Fn0Dt e, /< a9ar< dre9t u+an, dar i-a> 1i 9r'gra+at >i re0e9t'ru,, a/t1e, Fn0Dt 'ri0e '+ 0are-i ('rbe>te /< 9ar< r'b't. H Uuu111G 9u1ni %'ru9, >i 9,e0< /< 0aute a3(a(it-u,. H Cntr-ade(<r, 1u D'n'(an de a0'rd. A/ta F, (a 9r'teEa de gDnduri de/tabi,i4at'are >i (a 1i 0u atDt +ai 0'n(ing<t'r 9entru 8a03. H !-ar 9utea gDndi ,a 9'/ibi,itatea 0a /i/te+u, de 0'+uni0aii /< F, Fn>e,e, /9u/e P'.e,,, dar nu 9'ate 1a0e 9rea +u,te, 'rdinu, ,ui 1iind /< 9re(in< ' 0ata/tr'1<. De e=e+9,u, ,-a+ 9utea in(ita ai0i, 0a /< di/0ute 0u n'i. Pun 9ariu 0< ne (a re1u4a, 9entru 0< da0< /unte+ r'b'i du>+ani, a>a 0u+ i /-a /9u/, ,-a+ 9utea 9rinde >i F+9iedi0a /<->i Fnde9,inea/0< +i/iunea. %'ru9 Fn0u(iin<O H Cne,eg, Fne,eg. &,a/i0a 9'(e/te, nuJ Pe>tera ,ui P,at'n. H &eJ 1<0u D'n'(an. H Nu >tiiJ Ca, eu 0<,<t're/0 >i a+ +ai +u,t ti+9 ,a di/9'4iie 9entru 0itit de0Dt ('i. Fi,'4'1u, gre0 P,at'n a ar<tat 0< in1'r+aii,e n'a/tre de/9re ,u+ea +ateria,< ne 9ar(in d'ar 9rin inter+ediu, /i+uri,'r, >i de unde >ti+ 0< 0eea 0e ne /9un e,e e/te ade(<ratJ Mai degrab<, 1'arte ade/ea in1'r+aii,e /unt 1a,/e. A /9u/ 0< /unte+ 0a ni>te 9ri4'nieri Fntr-' 9e>ter<, 1<r< a 9utea 9ri(i a1ar<. Nu 9ute+ (edea de0Dt u+bre,e 9r'ie0tate 9e 9erei. Din a0ea/ta trebuie /< e/ti+<+ 0are e/te rea,itatea. H O idee de/tu, de aiurit<. H Ha, (rei /< 0'+bai /',i9/i/+u, 0a dr. !a+ue, :'5n/'n, arun0Dnd ' 9iatr<R H )</ai 0'ntr'(er/e,e 1i,'4'1i0e, Fi Fntreru9/e P'.e,,. Ai /e/i4at ' ana,'gie bun<, !(end. !unte+ 9rin>i Fn 9e>tera ,ui P,at'n, 0u t'ii. Nu ne 9ute+ a9r'9ia 1i4i0 unu, de a,tu,. !ingure,e in1'r+aii 9e 0are ,e 9ri+i+ ne (in d'ar 9e 0a,ea unde,'rI >i ar 9utea 1i 1a,/e. .oi ni0i +<0ar nu >ti+ da0< r'b'tu, Na9',e'n e=i/t<. A>a 9re/u9une+, dar 9'ate 0< 2KQ
Prietenii Fundaiei
H #/te 9'/ibi,. Pentru +ineR ar<taiR ,a 1e,. M-a+ /tr<duit /<-, de/0riu 9e C+9<ratu, Na9',e'n 0Dt de bine a+ 9utut. C+i 0er /0u4e, d'+nu,eR Oare 0ui /e adre/aJ Unui 'b/er(at'r ne(<4utJ Atenia ,ui /e Fnt'ar/e /9re P'.e,,O H &e (reiJ #,R e, +-a in/truitR /< nu 9ierdR ti+9u,R 0u ('i. Trebuie /< +<R 9reg<te/0R /< re4i/tR 'ri0<rei in(a4ii. H !< te '9ui 'a+eni,'r 0are te-au tri+i/J ('rbi d'+', P'.e,,. Du9< un +inut (<4u 0u+ 1unda,u, i+aginii tre+ur< bru/0 >i 0'ntinu< re9ede, /9erDnd 0a r'b'tu, /< nu Fntreru9< di/0uiaO H !0'9u, n'/tru e/te /<-i de+'n/tr<+ 0< /unte+ Fntrade(<r 'a+eni, indi1erent 0e ar /u/ine Na9',e'n. Trebuie, /ub &'du, #9/i,'n, /< a00e9i 0< P<+Dntu, nu e/te Fn 9eri0',. Trebuie /< te Fnt'r0i ,a ,u0ru. Fii 1'arte atent. Oare de9arte Fn /9aiu, ' +a>in< /e a0'rda 9e 1re0(ena ,'rJ P'.e,, Fnt'ar/e 9ri(irea /9re D'n'(an. H A0u+, Mi3e, r'/ti e,, (reau /<-+i /9ui 1'arte /in0er H /in0er, 1ii atent H 0< nu e>ti ni0i '+ ni0i r'b't. H Nu /unt ni0i una, ni0i a,ta. A0u+, Greg, /9une-+i /in0er 0< nu e>ti ni0i '+ ni0i r'b't. H Nu /unt ni0i una, ni0i a,ta. P'.e,, 9ri(i din n'u Fn 1a<, Fn i+aginea ai 0<rei '05i nu-i 9utea 4<riO H Ai au4it, 8a03J GDnde>te-te. Ordinu, a 1'/t /< r</9und< /in0er ,a Fntrebare. Nu a 1'/t i+9,i0at< ni0i ' a+eninare 9entru (re' 1iin< u+an<, de0i 'ri0e r'b't trebuie /< a/0u,te de 'rdin. T'tu>i, /inguru, r</9un/ 9'/ibi, 9entru un r'b't ar 1i 1'/t PNu 9'tP. D'ar ' 1iin< u+an< ar 1i ne/'0'tit 'rdinu,, dDnd r</9un/u, 1a,/ PNu /unt ni0i una, ni0i a,ta.P Cn0'rdai ,a +a=i+u+, b<rbaii a>te9tar<. Inte,igena ,ui 8a03 /e/i4a/e gre>ea,aR /au 9ri+ea 'are >'a9te din 9r'1un4i+i,e /9aiu,uiJ "</9un/u, (eni +ai tDr4iu de0Dt de 'bi0eiO 2K9
Prietenii Fundaiei
H D<-,e Fn0',' de 0ariereR De 1a9t, nu +< a>te9t 0a b<trDna d'a+n< /< ne re4',(e 9r'b,e+a /tDnd Fn /0aun, 9e P<+Dnt. A,t1e, nu ne-ar 1i tri+i/ 9e n'i ai0i. Din 0au4a FntDr4ieri,'r nu /e 9utea 1','/i de tru0uri,e ei r'b'9/i5i0e. H &red 0< ai dre9tate, '1t< D'n'(an. Nu-+i dau /ea+a 0u+ /<-, 1a0e+ 9e Na9',e'n /< di/0ute 0u n'iI 9'ate 0< de 1a9t ni0i nu e=i/t<. &e-ar 1i /< 9re/u9une+ 0< nu e=i/t<, 0< 8a03 e/te de+ent >i /< (ede+ da0< nu e=i/t< ' +'da,itate /<-, 1a0e+ /< (in< ai0i, ,a b'rdu, na(ei, /au 0e, 9uin /< nu /e +ai '9un< /'/irii a,t'r r'b'iJ "ac ('r /'/iG H !< ne 9une+ 0reiere,e ,a 0'ntribuie 0Dte(a 4i,e >i /< /9er<+ 0< 9ute+ 9une ,a 0a,e un 9,an 0<ruia 8a03 /< nu-i 1a0< 1a<. H M< Fntreb da0< 9utei 1a0e una 0a a/ta, /9u/e %'ru9. Nu /unt e=9ert, dar a+ (<4ut 'a+eni 0u idei 0iudate, unii dintre ei 1'arte inte,igeniR da, de-a dre9tu, /tr<,u0it'ri. !tau Fn 9e>tera ,ui P,at'n 9Dn< (ine +'artea >i-i ,'(e>te 9e ,a /9ateR !e Fntreru9/e. D'n'(an 9'0ni/e din 9a,+e, P'.e,, 1,uiera/e 9uterni0. H %un<, 8a03. I+agini,e nu 9r'(eneau de ,a ba4<. !1<rD+<turi,e 4<0eau Fntune0ate 9e 1'ndu, a+enin<t'r a, ,ui 8u9iter, ,a ba4a Fn<,i+i,'r. Din0',' de ' ridi0<tur< /e ridi0au 1u+uri (u,0ani0e, Fn 0u,'ri +urdare, a,b >i ga,ben. 8a03 era 9e teren, 9reg<tindu->i Fnt<rituri >i a/0un4<t'ri 9entru r<4b'i. !e Fndre9t< bru/0 >i i+aginea 0un'/0u ' /05i+bare a+eit'are. H &e +ai (reiJ /e r</ti e,. 6-a+ /9u/ /< +< ,</ai Fn 9a0e. Nu /unt 'b,igat /< (< a/0u,t. P't Fntreru9e di/0uia. H A>tea9t<. A>tea9t<. PDn< 0Dnd a0e/t +e/aE (a aEunge ,a Na9',e'n, a0',' unde /e a1,<, da0< e=i/t<. H Fii 0a,+, 9'run0i P'.e,,. Ai 0erut d'(e4i 0< eu >i 0',egii +ei /unte+ 1iine u+ane. #i bine, a(e+ a0e/te d'(e4i. 2L1
Prietenii Fundaiei
!trig<tu, ,ui 8a03 /e au4i 9uterni0, dar 9ar0< de ,a ' de9<rtare de ani-,u+in<. H Punei det'nat'are,e ,a ,'0G H Da0< /unte+ r'b'i, /0rD>ni D'n'(an, 0e-i 9a/<J A>te9tare. H )egea A TreiaG TrebuieG H A(e+ 'rdineG /e Fn0<9<Dn< P'.e,,. Fie0are +inut dura 9ar0< ' eternitate. Du9< 9atru +inute >i Eu+<tate %'ru9 intr< >i Fn0re+eni, 5',bDndu-/e ,a ei. H &e /e FntD+9,< ai0iJ /trig< e,. Ai Fnnebunit >i ('iJ H A(e+ 'rdine, re9et< P'.e,,. H )e 0'ntra+ande4 euG /9u/e %'ru9. Punei det'nat'are,e ,a ,'0G Pre de ' 0,i9<, /e 9<ru 0< D'n'(an nu (a reu>i /< Fnde9,inea/0< 'rdinu,, atDt de tare Fi tre+ura +Dna. "eu>i, t'tu>i. &uiu, det'nat'r a, ,ui P'.e,, /e a1,a deEa Fn ,'0a>u, /<u. !e 9r<bu>ir< 1<r< (,ag< Fn /0aune,e ,'r >i a>te9tar<. Du9< 4e0e /e0unde, i+aginea de 9e +'nit'ru, ,ui 8a03 /e /05i+b< >i inter(eni ' a,t< i+agine, 0ea a unui b<rbat /0und, Fnde/at, 0u un tri0'rn 9e 0a9 >i 5ain< 0u e9',ei. I+aginea era 1<r< (ia<, 9ra0ti0 ' 0ari0atur< H de/tu, de bun< 9entru un r'b't 9uin /'1i/ti0at H iar /unetu, reda 9uin din 1r<+Dntarea 0e /e /i+ea din0',' de 0u(inte. H !t<9Dni, /t<9DniG Iertai-+<G A+ gre>it, a+ 1'/t indu/ Fn er'areR !untei 9e Hi+a,iaJ 6in 05iar a0u+ ,a ('i >i 1a0 0e (rei. A/0u,tai-+<, Eude0ai-+<, iertai-+<G O,e 9reg<tea ' +a/< 1e/ti(<. %'ru9 nu ,e de4(<,ui/e 9a/ageri,'r de/9re 0e anu+e era ('rba. H O /ur9ri4<, 0e(a /9e0ia, >i de,i0i'/, /9u/e/e e,, 0u (ar4< r'>ie. Cntre ti+9 ('+ bea 9uin a3(a(it si, 4a, ' ,ad< 0u bere 9e 0are ' 9</tre4 9entru 0a4uri ne9re(<4ute. !au 9entru /<rb<t'rirea /u00e/u,uiG P'.e,, >i D'n'(an nu a00e9tar< i+ediat. #rau bei deEa H de 1eri0ire H >i /t<teau Fn 1aa /taiei de tran/+i/ie, 0'+uni0Dnd a0a/< +e/aEu, ,'r 0'dat. 2L?
Prietenii Fundaiei
0'ntra+andat 'rdine,e. Da0< ar 1i 1'/t r'b't, a/ta nu ar 1i /05i+bat 0u ni+i0 /ituaia. Fie 0< era+ r'b'i /au nu, ni0i unu, dintre n'i nu era 'b,igat /<-, a/0u,te. Cn 0'n/e0in<, da0< a+Dnd'i ,-a+ a/0u,tat, 0'n0,u4ia /e i+9unea de ,a /ineO 0<9itanu, %'ru9 e/te 1iin< u+an<.P D'n'(an rD/e ner('/O PDe/igur, nu a(ea+ de,'0 de gDnd /< +erge+ 9Dn< ,a 0a9<t, indi1erent 0e /-ar 1i FntD+9,at. A+Dnd'i inteni'na+ /<-, a/0u,t<+ 9e 0<9itanu, %'ru9R >i a+ tran/9irat bini>'r, 0redei-+<G Cn/< trebuia /< ar<t<+ 0< nu ne 9re1<0ea+. 8a03 9r'babi, 0< era 9rea /tre/at 0a /< gDndea/0< re9ede, Fn/< da0< Na9',e'n ne 9ri(ea, F>i d<dea /ea+a 0< un r'b't nu 9'ate 9'run0i unui '+ /< /e /inu0id< de0Dt da0< >tia dinainte 0< e/te ('rba de ' 1ar/<R 05iar da0< /inu0iderea r'b'tu,ui 1a0e /au nu 9arte din E'0. De0i, da0< '+u, /0'ate 0uiu, det'nat'r, /e 9une Fn 9eri0',, >i r'b'tu, trebuie /< inter(in<. P'ate nu 05iar i+ediat, dar ,a ti+9 9entru a F+9iedi0a e=9,'4ia. Dar a+Dnd'i a+ /tat 9e 9'4iii 9Dn< 0Dnd >i-a 1<0ut a9ariia a, trei,ea om. Da, era Fn 0'ntinuare 9'/ibi, 0a t'i trei /< 1i+ r'b'i, e=e0utDnd un 9,an rigur'/ /tabi,it dinainte. T'tu>i, /ingura e=9erien< a ,ui 8a03 Fn +aterie de r'b'i a d'bDndit-' Fn a0ti(itatea 0u a0ei ,u0r<t'ri /i+9,i 0u 0are 0',ab'ra e,. "'b'ii ,ui #dgar (eneau, Fn0<r0au +ar1a >i 9,e0au. De a/e+enea, 0un'>tine,e ,ui Na9',e'n de/9re ,u+e trebuiau /< 1ie ,i+itate, a,t1e, 0'ntradi0ii,e din 9'(e/tea 0u (ir'i4ii ,ar 1i 9erturbat 9rea 9uterni0 9entru a->i 9utea Fnde9,ini 0u /u00e/ +i/iunea. Ni0i unu, dintre ei nu ar 1i 0re4ut 0< un r'b't e/te 0a9abi, de atDta 1,e=ibi,itate. Ni+i0 nu ar 1i 9<rut ade(<rat de0Dt da0< Fn /0en< /e a1,a 0e, 9uin ' 1iin< u+an<. Na9',e'n a tra/ 0'n0,u4ia 0< Fn 'rdine,e /a,e e=i/ta un neade(<r. Cn ,'0u, unei /ituaii i9'teti0e, Fn 0are +i,iarde de 'a+eni ur+au /< +'ar<, /-a 0'n1runtat 0u ' /ituaie rea,<, Fn 0are trei 'a+eni Fn 0arne >i 'a/e F>i 9uneau Fn 9eri0', (iaa din 0au4a ,ui. Pri+a )ege a Fn(in/.P 2LK
2LL
Prietenii Fundaiei
&ONUTIINAA FUNDAAI#I de George +e$rows%i CN ANU) 1SKL #.F. a+ Fn0e9ut /< 0aut 9rin ar5i(e. Inteni'na+ /< 1a0 ' /i+9,< reunire a a9ariii,'r ,ui Hari !e,d'n Fn &ri9ta Ti+9u,ui Fn +'+ente,e de 0ri4< a,e u,ti+u,ui +i,eniu, ,a 0are /< adaug 0'+entariu, +eu. %<nuia+ 0< 9r'ie0ii,e ,ui !e,d'n e=i/tau deEa, 9'ate 0u 0'+entariu, a,tui i/t'ri0. Pri+a +ea /ur9ri4<, 0<utDnd 9rin ar5i(e,e Trant'ru,ui, a 1'/t /< de/0'9<r 0< ' a/t1e, de reunire nu e=i/ta Fn +area bib,i'te0<. M-a+ a9u0at /< 0aut a9ariii,e indi(idua,e, dar a+ 1'/t /ur9rin/ /< de/0'9<r d'ar trei din 0e,e >a/e a9ariii. )a Fn0e9ut a+ 0re4ut 0< nu intr'du/e/e+ 0're0t 0'duri,e de a00e/I Fn/< du9< +ai +u,te Fn0er0<ri a de(enit 0,ar 0< trei dintre a9ariii nu /e a1,au a0','. A+ tra/ 0'n0,u4ia 0< trebuie /< 1ie 9e unde(a 9rin ban0a genera,< de date >i +a+ a9u0at /< 0aut H atDt din a+biie 0Dt >i din 0uri'4itatea de a a1,a une,e dintre idei,e +are,ui 9/i5'i/t'ri0. 6r'ia+ /< de/0'9<r, /< 9re,u0re4 >i /< 9re4int Fntr-' 1'r+< a00e/ibi,< t'ate a9ariii,e ,ui Hari !e,d'n. #ra+ bun ,a 0<utat 1i>iere Munii dintre 0',egii +ei /u/ineau 0< doar la asta era+ bun, de>i atun0i 0Dnd a(eau ne('ie de +ine /e 9urtau +u,t +ai 9',iti0'/N. #ra de ne0'n0e9ut /< /e 1i 9ierdut 0e(a din a+intirea ,ui Hari !e,d'n, Fn/< trebuia /< +< 0'n(ingI 05iar >i +eni'narea unui a/e+enea ,u0ru +i-ar 1i 0D>tigat un ,'0 Fn (iit'area ediie a #n0i0,'9ediei Ga,a0ti0e, 0ea 0u nu+<ru, 11Q. Trei dintre Fnregi/tr<ri ,i9/eau, de>i erau 0itate Fn a,te d'0u+ente. )e-a+ tre0ut Fn re(i/t<, du9< 0u+ ur+ea4<O 9Dn< ,a intrarea Fn /0en< a &atDru,ui au a(ut ,'0 9atru 0ri4e, >i de 1ie0are dat< a a9<rut un /i+u,a0ru+ a, ,ui Hari !e,d'n 9entru a aEuta >i a da e=9,i0aii. A a9<rut Fn +'+entu, de 2LQ
Prietenii Fundaiei
atun0i 0u+ 9utea r<+Dne Fn a1ara i/t'riei, 1<r< a 1i ea Fn/<>i /ubie0tu, ,egi,'r /tati/ti0eJ &redea !e,d'n 0< gDndirea 9/i5'i/t'ri0< /e /u/tr<gea 0urgerii i/t'rieiJ !au 9,anu, /<u era un /i+9,u idea,J Iar Fn 1ina, a+ Fn0e9ut /< +< Fntreb da0< a9ariii,e ,ui !e,d'n Fn &ri9ta Ti+9u,ui adu/e/er< (reun 1','/. &are a 1'/t i+9'rtana ,'r, Fn 0a4 0< au a(ut (reunaJ A0e/te Fntreb<ri, F+9reun< 0u a,te,e, +i /e Fn(<,+<>eau Fn +inte deter+inDnd +ii de r</9un/uri 9'/ibi,e >i a>te9ta+ 0a 9r'gra+e,e +e,e de 0<utare /< 0a9ture4e a9ariii,e ,i9/<. A+ Fn0e9ut /< /i+t 0a >i 0u+ ' +Dn< ne(<4ut< +< F+9iedi0a /< aEung ,a /',uii,e 9r'b,e+e,'r 0are +< 1r<+Dntau. #ra+ 0'n(in/ 0< 0ea de-a >a/ea >i u,ti+a a9ariie a ,ui !e,d'n +i-ar 9utea '1eri ade(<ratu, +'ti( a, 0e,'r,a,te a9ariii. D'ar u,ti+a a9ariie, 9r'gra+at< /< aib< ,'0 du9< e,i+inarea tutur'r 9eri0',e,'r 0e a+eninau 0i(i,i4aia ga,a0ti0<, ar 1i 1'/t Fn +</ur< /< de4(<,uie gDnduri,e +are,ui 9/i5'i/t'ri0 (i4a(i de 9,anu, /<u 9r'ie0tat 9e/te ti+9. Cn +inte +i /e /tre0ura/e gDndu, 0< P,anu, !e,d'n nu era 0e(a ine(itabi,, din +'+ent 0e a(u/e/e ne('ie de un /u9ra(eg5et'r. A+ Fn0e9ut /< (i/e4 0< era+ >i eu de 1a< ,a u,ti+a ,ui a9ariie >i 0< F+i ('rbea, de4(<,uindu-+i /e0rete 9e 0are d'ar eu ,e 9utea+ Fne,ege. Dar da0< eu era+ /inguru,, atun0i 0',egii +ei i/t'ri0i uita/er< /< 1'r+u,e4e 0ea +ai i+9'rtant< Fntrebare a I/t'riei Ga,a0ti0eO un /ingur '+ a 1'/t re/9'n/abi, de 0'+9ri+area a trei4e0i de +ii de ani de de0,in Fntr-un /ingur +i,eniuJ Da0< >i a,ii F>i 9u/e/er< a0e,ea>i Fntreb<ri 0a >i +ine, atun0i unde erau ,u0r<ri,e ,'rJ De 0e nu a(ea+ 0ui 0ere ,<+uririJ Cn0e9utu, "ena>terii Ga,a0ti0e trebuia Fn(<,uit de +i/terJ Cn a0e/t +'+ent +-a+ gDndit 0< 9'ate 9unea+ gre>it 9r'b,e+a. De e=e+9,u, da0< P,anu, !e,d'n ar 1i 1'/t i+9,e+entat 0reati( >i nu 1ata,i/t atun0i n-ar +ai 1i e=i/tat ni0i ' 0'ntradi0ie Fntre ,iberu, arbitru >i 9/i5'deter+ini/+. 2L9
Prietenii Fundaiei
un e0'u 9utea 1i a+9,i1i0at, re/taurat, adu/ /< arate 0a 'rigina,u,. Pr'gra+e,e +e,e 0<utau 0e(a de ' i+9'rtan< de'/ebit<, din0',' de /9e0u,aii,e 1i,'4'1i0eI Fn/< ni0i un 9r'gra+ nu a(ea 0u+ re0u9era ' in1'r+aie ire+ediabi, 9ierdut<. A9'i, Fntr-' 4i, 9e 0Dnd /t<tea+ ,a ter+ina,u, din a9arta+entu, +eu, /ituat ,a a, LL-,ea Ni(e, P',ar a, Trant'ru,ui, 9r'gra+u, +i-a 0'+uni0atO A9ariii,e ,ui !e,d'n nu+ere,e >a/e, trei, >i d'i di/9'nibi,e Fn a0ea/t< 'rdine. !ubrutina de 0<utare ter+inat<GP A+ r<+a/ ,'0u,ui /ur9rin/, 5',bDndu-+< ,a /tr<,u0irea a,ba/tr< >i uni1'r+< a 5','b,'03-u,ui, FntrebDndu-+< da0< nu 0u+(a 9r'gra+u, reu>i/e /< /0'at< de 1a9t 0e,e trei a9ariii di/9'nibi,e +ai Fnainte, 9rintr-' er'are de b'te4are a 1i>iere,'r. Mi-a+ inut r</u1,area >i a+ 9,i+bat +Dna 9e dea/u9ra 9,<0ii de 0'+and<. H','b,'03-u, a 9rin/ (ia<. !i,ueta 1ragi,< a unui b<trDn Fntr-un /0aun 0u r'ti,e a ridi0at 9ri(irea /9re +ine, 0u '05i /tr<,u0it'ri >i 9,ini de Fne,egere. A+ a>te9tat /< ('rbea/0<, /9erDnd 0< a0ea/ta nu era ' /i+9,< 0'9ie a a9ariii,'r 0un'/0ute. P!unt Hari !e,d'n,P a /9u/ e, u>'r, dDnd i+9re/ia unei ('0i 9,ine de (ia< Fn/< bine inut< Fn 1rDu, Piar a0ea/ta e/te 0ea de-a >a/ea >i u,ti+a +ea a9ariie Fn &ri9ta Ti+9u,ui.P A 1<0ut ' 9au4< iar eu +-a+ a9,e0at Fnainte, 9,in de 0uri'4itate. A/ta eraG A+ arun0at ' 9ri(ire 1un0iei de Fnregi/trare. #ra Fn 9,in 9r'0e/ de deru,are. P&Di(a dintre ('i (-ai Fntrebat deEa,P a 0'ntinuat !e,d'n, P0e 1','/ au a(ut a0e/te a9ariii a,e +e,e, /au da0< au a(ut (reun 1','/. #,e ar 1i trebuit /< 0'in0id< 0u ' /erie de 0ri4e, aEutDndu-(< /< de9<>ii 9eri'ade,e di1i0i,e, atun0i 0Dnd 9,anuri,e 9/i5'i/t'ri0e ar 1i dat i+9re/ia 0< nu a(eau ni+i0 de-a 1a0e 0u e(eni+ente,e rea,e. !9er 0a a0ea/t< /ituaie /< 1i 1'/t d'ar a9arent<, nu >i rea,<.P %<trDne,u, +i-a 4D+bit. PDin 0Dte 9re(<d eu, /-ar 9utea 0a a0u+ /< ('rbe/0 unei /<,i 9u/tii, Fntr-' ga,a=ie 1rag+entat<, 0u1undat< Fn 2Q1
Prietenii Fundaiei
P#u (-a+ 1'0a,i4at ,iberu, arbitru, aEutDndu-(< /< a,egei 0'n>tienti4Dnd 9'/ibi,it<i,e 0e (i /e de/05id, aEutDndu-(< /< 9ri(ii mereu Fnainte. !unt /igur 0< Fn0er0area ('a/tr< a 1'/t Fn0ununat< de /u00e/.P A '1tat. P&e (ei 1a0e ('i Fn n'ua #r< Ga,a0ti0<, nu e treaba +ea /< 9re4i0. Pr'babi, '+enirea (a de(eni +ai bun<. Pentru +ine, a/ta Fn/ea+n< 0< (a d'bDndi ' inte,igen< /u9eri'ar<, i+un< ,a 9redi0ii,e 9/i5'i/t'ri0e. !9er a/ta, a,t1e, n'ua ('a/tr< e9'0< (a de0<dea >i /e (a 9r<bu>i, iar '+enirea 9'ate di/9<rea din ga,a=ie, Fn,'0uit< 1iind de inte,igene n'i, 0are 05iar Fn a0e/t +'+ent ge/tea4< Fn nenu+<rate /i/te+e /te,are, a0',' unde 9,anete,e nu /unt ada9tate bi','giei u+ane. I/t'ria '+enirii nu /e Fntinde ni0i +<0ar 9e durata a ' /ut< de +ii de ani, de>i a+ u+9,ut ' ga,a=ie Fntreag< 0u ra/a n'a/tr<. A,te /9e0ii e=i/t< de d'u< /ute de +i,i'ane de ani 1<r< /< ating< ni(e,u, de inte,igen< 0'n>tient<. Atenie Fn/<, nu (< ,</ai 0'9,e>ii de aut'-+u,u+ire. De(enii ' 0u,tur< 0u ade(<rat ,iber<, una 0are /< nu /e /u9un< ,egi,'r 9/i5'i/t'ri0e, dar 0are->i 9'ate +'de,a 1'r+a >i de/tinu,GP A 4D+bit din n'u, 9<rDnd 0u9rin/ de n'/ta,gie. PDa, a0e/ta e/te idea,u, +eu de/9re 0eea 0e Fn/ea+n< ' /9e0ie +atur< H una 0are nu trebuie du/< de +Dn<. Cntr-ade(<r, 9/i5'i/t'ria F>i 9re4i0e 9r'9riu, /1Dr>it, dar nu F+i 9are r<u. #a a 1un0i'nat 9entru 0< /-a ba4at 9e Fntuneri0u, 0are /e ridi0< dintr-' anu+it< tr</<tur< a naturii u+ane, atDta (re+e 0Dt natura u+an< r<+Dne ne/05i+bat<. Mai +u,t de0Dt 'ri0ine a,t0ine(a, +i-a+ dat /ea+a de 9'/ibi,itatea 0a 9/i5'i/t'ria /< 0'ntr',e4e (iaa '+u,ui, +ani9u,Dnd-', >i iat< +'ti(u, 9entru 0are nu a+ 1<0ut ni0i'dat< 0un'/0ute ,egi,e /a,e. C+9'tri(a 9/i5'i/t'riei 0a ar+< Fn +Dna tirani,'r a+ '9u/ trei4e0i de ani de Fntuneri0, 0are 'ri0u+ nu ar 1i a(ut ,'0, de'are0e a+ ad<ugat ,a 9r'b,e+< e-act att ct tre!uia. A 9ri(it 0a+era g'a,<. P<rea 0< F, 05inuie. PNu >tiu 0e (-a> +ai 9utea /9uneR de0Dt, 9'ate, 0< a+ iubit n'bi,e,e i+9u,/uri din 'a+eni, 05iar >i atun0i 0Dnd (-a+ 9ri(it 2Q?
Prietenii Fundaiei
Pe/te t't Fn Euru, +eu, 9e Trant'r >i 9e a,te +i,i'ane de ,u+i, inte,igene,e 9'4itr'ni0e erau ,ibere de 0'n/trDngeri,e ,egi,'r ,ui !e,d'n. A+ 0'n/truit r'b'i Fn nenu+<rate 1'r+e, de ,a 0e,e +ai /i+9,e une,te a,e +un0ii 1i4i0e >i gDndirii ,a 0ei +ai /'1i/ti0ai 1rai ai n'>tri din 9un0t de (edere +enta,. Pe +</ur< 0e ei ('r e(',ua, ('+ e(',ua >i n'i. C+9reun< ('+ /tabi,i un n'u 0ur/ a, i/t'riei. A0ea/ta, +i-a+ dat /ea+a 0u un /enti+ent de bu0urie 9entru 9ri+a 'ar< a,trui/t, era 9uterea n</0Dnd< a n'ii n'a/tre ga,a=iiR 9utere 9e 0are a0u+ ' a(ea+ >i euG
2QK
Prietenii Fundaiei
6enti,at'ru, +uri 0u un 4u+4et /,ab. &'+9uteru, na(ei /9u/e 9rin di1u4'ru, /<uO H #>ti Fn regu,<J H Da, /unt Fn regu,<, 1<0u He,,+an ridi0Dndu-/e 0u greutate Fn 9i0i'are. De 0e-ai dat 0u a9< 9e +ineJ H &a /< te tre4e/0. Nu a+ brae /au e=ten/'are /ub 0'+and<, a>a 0< a+ 1<0ut >i eu 0e a+ 9utut. Da0< +i-ai 9une un bra /au +<0ar un tenta0u,R H Da, a+ au4it deEa 9<rerea ta (i4a(i de /ubie0tu, </ta, /9u/e He,,+an. Dar ,egi,e /unt 0,are. Ma>ini,e inte,igente de Ni(e,u, Ua9te /au +ai +u,t nu 9't 9ri+i e=ten/ii. H #/te ' ,ege /tu9id<, /e 9,Dn/e 0'+9uteru,. &e 0red 0< ('+ 1a0eJ &< ' /< Fnnebuni+ /au 0ine >tie 0eJ Ma>ini,e /unt +u,t +ai de Fn0redere de0Dt 'a+enii. H A>a e/te ,egea, de ,a de4a/tru, de 9e De/de+'na. Unde /unte+J &'+9uteru, re0it< ' ,i/t< de 0''rd'nate. H Per1e0t. A/ta nu-+i /9une ni+i0. P,aneta are (reun nu+eJ H Da0< are, eu nu-, >tiu, /9u/e 0'+9uteru,. Nu a9are Fn g5idu, n'/tru /9aia,. &red 0< ai intr'du/ gre>it ni>te in1'r+aii, >i a0u+ ne a1,<+ Fntr-' 4'n< a /9aiu,ui Fn0< nee=9,'rat<. H Ar 1i trebuit /< (eri1i0i da0< e=i/t< (re' gre>ea,<. H Nu+ai da0< ai 1i a0ti(at Pr'gra+u, de 6eri1i0are a #r'ri,'r. H )-a+ a0ti(atG H %a nu. H &redea+ 0< intr< aut'+at Fn a0iune. H Da0< /tudie4i 9agina 1998 din +anua, (ei a1,a 0u t'tu, a,t0e(a. H %ine 0< F+i /9ui a0u+G H Ai /-a atra/ atenia Fn +'d /9e0ia,, Fn 0ur/u, antrena+entu,ui 9re,i+inar. !unt /igur 0< Fi a+inte>ti +i0uu, 9r'/9e0t r'>u. Pe 0'9ert<, /0riaO P&IT#UT# A!TA MAI CNTZIGP 2QQ
Prietenii Fundaiei
H &a /< ne 0<r<+ de-ai0iG e=9,'d< He,,+an. Te-ai /0rDntit, /au 0e-aiJ H Cn ('rbirea ta /e a1,< 9rea +u,te i9'te4e a/0un/e, /9u/e 0'+9uteru,. H Tre0i 9e +'du, P('rbire (ag<P, /9u/e He,,+an. H Nu-+i 9,a0e ine=a0titatea ,ui. De 0e nu-+i /9ui 9re0i/ 0e (rei >i /< (ede+ da0< nu 9ute+ re4',(a. H P6'rbire (ag<P, (eni din n'u 0'+anda ,ui He,,+an. H %ine, '1t< r'b'tu,. 6rei /< ne Fnt'ar0e+ Fn na(< >i /< 9,e0<+ de ai0i. 6rei 0a eu /< re9ar t't 0e e/te de1e0t. Dar du9< 0u+ >tii, +< a1,u /ub re/tri0ia ,egi,'r r'b'ti0ii >i una dintre e,e F+i /9une 0< nu a+ ('ie /<-i 1a0 r<u, ('it /au nu. H N-a+ /< 9<e/0 ni+i0 da0< +< /0'i de ai0i, /9u/e He,,+an. H Ai Fn05iriat a0ea/t< na(< >i ai 9,e0at Fn /9aiu 0<utDndui n'r'0u,, nu-i a>aJ H Da, >i 0eJ H N'r'0u, /e a1,< 05iar /ub 9i0i'are,e ta,e, a>te9tDndu-te, iar tu nu te gDnde>ti de0Dt 0u+ /< /0a9i +ai re9ede de ai0iG H &e n'r'0J De/9re 0e anu+e ('rbe>tiJ H Cn 9ri+u, rDnd, nu ai (eri1i0at 0i1re,e 0are ('rbe/0 de/9re +ediu, Fn0'nEur<t'r, de>i i ,e-a+ '1erit 9e e0ran. Ai re+ar0at 9r'babi, 0< 9re/iunea at+'/1eri0< e/te a9r'=i+ati( ega,< 0u 0ea a P<+Dntu,ui. &i1re,e /9un Fn 0'ntinuare 0< a0ea/ta e/te ' 9,anet< b'gat< Fn '=igen >i Fn 0'n/e0in< e/te ade0(at< 0','ni4<rii. Iat< 9ri+a 9'/ibi,itate de a de(eni b'gatG H 6'rbe>te-+i de/9re a d'ua. H Da0< nu 0u+(a gre>e/0, /9u/e 0'+9uteru,, a0ea/t< 9,anet< 9'ate '1eri r</9un/u, ,a 0e /-a FntD+9,at Fn de4a/tru, de 9e De/de+'na. Du9< 0u+ >ti+ a+Dnd'i, /e dau re0'+9en/e de-a dre9tu, 1anta/ti0e 9entru 0ine de/0'9er< ,'0u, Fn 0are /e a1,< 0'n/9irat'rii. H &re4i 0< r'b'ii de 9e De/de+'na au (enit ai0iJ H #=a0t. H De 0e 0re4i una 0a a/taJ 2Q9
Prietenii Fundaiei
H &e /< F+9ariJ H &eea 0e ('i 9ri+i 9entru de/0'9erirea a0e/tei 9,anete >i 9entru re4',(area +i/teru,ui De/de+'na. De 1a9t, +ai bine de0'ne0tea4< radi'u,. !< nu /e E'a0e ni+eni 0u e,. H A>te9i +u/a1iriJ Fntreb< 0'+9uteru,. H Nu 05iar. Nu+ai 0< n'i d'i ('+ 9,e0a Fn re0un'a>tere, 0a /< (ede+ 0u+ /tau ,u0ruri,e. H #u nu 9't 1i +i>0at de ai0i, 9r'te/t< 0'+9uteru,. H !igur 0< nu. P</tr<+ ,eg<tura 9rin radi'. P'ate 0< a+ /<-i dau 0e(a +ateria,e de ana,i4at. H Mergi /< di/0ui 0u r'b'iiJ H Da, a/ta (reau. H Ci adu0 a+inte 0< r'b'ii de 9e De/de+'na /e 0rede 0< au Fn0<,0at ,egi,e r'b'ti0ii. !e 0rede 0< /unt 0a9abi,i /< 1a0< r<u 1iine,'r u+ane, 9rin 9arti0i9are dire0t< /au ne9arti0i9are. H Fanta/+e, r'/ti He,,+an. !e >tie 1'arte bine 0< r'b'ii nu 1a0 r<u 'a+eni,'r. D'ar oamenii 1a0 r<u 'a+eni,'r. "'b'ii /unt 0reaturi rai'na,e. H Dat'rit< de4a/tru,ui De/de+'na, /e 0rede 0< Fn 0a4u, a0e/ta ,u0ruri,e /tau a,t1e,. H Cn t'at< i/t'ria r'b'i,'r nu /-a +ai FntD+9,at a>a 0e(a. Nu /e 0un'a>te 0a un r'b't /< 1i ata0at, 0u /au 1<r< intenie, ' 1iin< u+an<. Nu /e 0un'a>te. H A0ea/ta ar 9utea 1i 9ri+a 'ar<, /9u/e 0'+9uteru,. H C+i 9't 9urta /ingur de griE<. Aeru, era 0urat >i 9r'a/9<t. Pi0i'are,e 0<,0au 9e ' iarb< /0urt<, e,a/ti0< >i tare, +ir'/ind u>'r a 0i+bru >i r'4+arin. He,,+an ridi0< .a,3ie-ta,3ie-u, >i a9</< 9e un but'n. H M< au4iJ Fntreb< e,. H Te aud tare >i 0,ar, /9u/e 0'+9uteru,. !unt 0'+9uteru,, ter+inat, ai 0u(Dntu,. H Nu +ai 1< 9e de>te9tu,, /9u/e He,,+an. &ine ' 1i 1'/t i0nitu, 0are te-a 9r'gra+atJ H Te re1eri 9r'babi, ,a 0ir0uitu, ir'ni0. A 1'/t 0'n0e9ut /9e0ia, 9entru +'de,u, +eu. 281
Prietenii Fundaiei
He,,+an /0'a/e 9i/t',u, ,a/er. Pentru 9ri+a 'ar<, /e 0'n1runta 0u 9r'b,e+a de a Fn0er0a /< d'b'are ' +a>in< +are >i 9r'babi, 1er'0e. &5iar >i un ,a/er 9uterni0 are ne('ie de 0e(a ti+9 9entru a 9er1'ra +eta,u,. Durea4< +u,t 9Dn< /e 9'ate aEunge /u1i0ient de adDn0 9entru a ,'(i ' 0'ne=iune e/enia,<, /au 05iar +i0r'9r'0e/'ru,. Dar da0< +a>ina are intenii re,e, da0< Fntr-ade(<r e/te 1er'0e, ,-ar 9utea ani5i,a Fnainte 0a e, /-' 9'at< di/truge. D'ar da0< nu 0u+(a 9utea atinge un 9un0t (ita, din 9ri+a ,'(itur<. H &are e/te 9un0tu, (ita, ,a un r'b'tJ Fntreb< e,. H De9inde de ti9u, de r'b't. !i/te+e,e (ita,e /unt ,'0a,i4ate Fn di1erite 0'+9arti+ente. A/t1e, Fn0Dt ' ,'(itur< ,a 0a9 nu e/te nea9<rat 1ata,<. &e, +ai bine ar 1i /< Fn0er0i /< te Fne,egi 0u e,. H De 0e Fi /9ui Pe,PJ H Pentru 0< unii dintre n'i /unte+ ner('>i, /9u/e 0'+9uteru,. He,,+an 9ri(i F+9reEur. Terenu, '1erea +u,te ,'0uri de a/0un4i> 9entru un r'b't de di+en/iuni nu 9rea +ari. Ma>ina, /au 0e-' 1i 1'/t, /e '9ri/e >i ea. P'rni +ai de9arte, 9entru 0< a/ta F, 1<0ea /< /e /i+t< +ai 9uin ner('/. #ra un 1e, de agitaie a/0un/< Fn terenu, </taG A(ea i+9re/ia 0< 9Dn< >i iarba Fn0re+eni/e 9entru a (edea 0e ur+a /< /e FntD+9,e. De0i/e 0< +ai bine >i-ar g</i un ad<9'/t. Da0< r'b'tu, a(ea intenii ne0urate, +<0ar /<-i 9'at< re4i/ta ' (re+e. 7<ri un 9eti0 de (egetaie natura,< Fn a9r'9ierea unei /tDn0i de granit. P<rea un ,'0 bun. !e gr<bi /< aEung< a0',' >i /e a/0un/e. A9'i /0'a/e un '1tat adDn0, de u>urare, /e Fnt'ar/e 9entru a 9ri(i F+9reEuri+i,eR >i F+9ietri. "'b'tu, era Fn /9ate,e ,ui, ,a a9r'=i+ati( trei +etri de9<rtare. A(ea atDt de +u,te deta,ii, Fn0Dt 1'r+a /a genera,< era greu de de1init. #ra a9r'=i+ati( dre9tung5iu,ar, 0a un /ti(uit'r, >i Fn ,atera, a(ea 9rin/< ' 0utie /',id< de +eta,, ie>it< 0a+ Eu+<tate de +etru Fn a1ar<. Din a0ea/t< 0utie 9,e0au 1ire /9re di(er/e,e 9<ri 28?
Prietenii Fundaiei
9<+Dnt. He,,+an nu+<r< 9atru. C, Fn0'nEura/er<, a9r'9iindu-/e din 0e Fn 0e +ai +u,t. H M<nDn0< 'a+eniJ Fntreb< e,. H Da, 'a+enii ,e 9,a0 0e, +ai +u,t. H AEut<-+<G "'b'tu, >'(<i. &e,u,e,e /a,e 1't'e,e0tri0e 0,i9ir< Fn r'>u >i (erde. He,,+an 'b/er(< 9entru 9ri+a 'ar< 0< r'b'tu, a(ea ' 0'ad< ,ung< >i arti0u,at< 0are /e unduia Fn t'ate dire0ii,e. H P<i, ('rbi r'b'tu,, eu nu 9rea a+ de-a 1a0e 0u 'a+enii. #u /unt (Dn<t'r de +a>ini. N'i nu ne a+e/te0<+ Fn treburi,e a,t'ra. H Te r'g, aEut<-+<G !0'ate-+< de ai0iG Tre0u 9e radi' >i /9u/e 0<tre 0'+9uteru, na(eiO H Au4i, te 9'i Fne,ege 0u +a>ina a/taJ !e 9r'du/e ' /0urt< de/0<r0are de e,e0tri0itate /tati0<. &'+9uteru, di/0uta 0u (Dn<t'ru, de +a>ini. A0ti(itatea e,e0tri0< 1u /0urt<, a9'i ,ini>te, a9'i din n'u de/0<r0area /tati0<. H Utiu >i euRJ r'/ti (Dn<t'ru, de +a>ini. !t<9Dnu, t<u /9une 0< e>ti b<iat de treab<. H &e 4i0iJ Aaa, 0'+9uteru,J Ar 1i (rut /<-, ,<+urea/0< 9e r'b't 0ine era >e1u,, dar /e r<4gDndi. A(ea ne('ie i+ediat< de aEut'ru, a0e/tei +a>ini >i da0< Fi 9,<0ea ei /< 0read< 0< He,,+an era /ub'rd'natu, 0'+9uteru,ui, n-a(ea de0Dt, 0e, 9uin 9Dn< /-'r +ai /05i+ba ,u0ruri,e. H Pentru 0e te-a tri+i/ ai0iJ Fntreb< r'b'tu,. Pr'babi, >tia 0< e/te 9eri0u,'/. H Utii, e un (e05i 'bi0ei ,a n'i. #u (eri1i0 terit'riu,. )u0re4 0a una dintre e=ten/ii,e ,ui, da0< Fne,egi 0e (reau /< /9un. "'b'tu, /t<tu 9uin 9e gDnduri. A9'iO H Da, +i /e 9are 0< e/te un /i/te+ bun. Hien'i4ii de(eneau din 0e Fn 0e +ai agre/i(i. A0u+ tre0u/er< ,a a+enin<ri 1<i>e. &'r9uri,e ,'r +eta,i0e 1u/e/er< 9i0tate Fn ben4i (er4i, gri >i 0a1enii, 0u,'ri de 0a+u1,aE. F<,0i,e ,argi, 0u dini de 'e, in'=idabi, Fn e,e, nu 28K
Prietenii Fundaiei
H !<-+i /9ui 0Dnd, r'/ti e, du9< ' (re+e. H &u+ adi0< /<-i /9un 0DndJ H !<-+i /9ui 0Dnd /< te dau E'/. H #>ti nebunJ Fntreb< He,,+an. Pr'babi, 0< /unte+ ,a d'u<4e0i de +i,e de9<rtare de na(a +ea. H Na(a taJ He,,+an nu->i +ai 9utea retrage /9u/e,e. H Da. M< te+ 0< i-a+ ,</at ' i+9re/ie gre>it<. De 1a9t, computerul ,u0rea4< 9entru +ine. 6Dn<t'ru, de +a>ini Fn0etini, a9'i /e '9ri. Nu /e (edea ni0<ieri ni+i0, terenu, 9,at Fntin4Dndu-/e ,a ne/1Dr>it. H I-au4i, 0e /ituaie intere/ant<G /e +ir< e,. A>a /tau ,u0ruri,e a0',' de unde (ii tuJ H Da, 0a+ a>a. Uite 0e e, nu (rei /<-+i 1a0i un 9u/tiu de bine >i /< +< du0i Fna9'i ,a na(<J H Nu. Nu 9't. H De 0eJ H A+ FntDr4iat deEa ,a FntD,nire. H )a FntD,nireJ # 0e(a 05iar atDt de i+9'rtantJ H Pr'b,e+e de trib. !ingura dat< i+9'rtant< Fn anu, (Dn<t'ru,ui de +a>ini. Ni+i0 nu e/te +ai i+9'rtant de0Dt a/ta. C+i 9are r<u, dar de-abia a+ ti+9 /< aEung a0','. H Ia-+< 0u tine. H )a FntD,nirea n'a/tr<J H A>te9t a1ar<. N-a+ /< (< /9i'ne4. Cn/< a+ ne('ie /< /tau unde(a 9Dn< 0Dnd tu /au a,t0ine(a +< 9'ate du0e 9Dn< ,a na(<. 6Dn<t'ru, de +a>ini /t<tu 9uin 9e gDnduri. H #ti0a nu e/te 9un0tu, +eu 1'rte, /9u/e e,, dar 0red 0< da0< te aband'ne4 ai0i 0a /< +'ri, 0Dnd de 1a9t te-a> 9utea du0e Fn a,t< 9arte 1<r< ni0i ' di1i0u,tate, nu ar 1i 1ru+'/ din 9artea +eaI 0're0tJ H F'arte 0're0t. H # ne('ie de ' 1iin< u+an< 0a /< /0'at< Fn e(iden< ,u0ru, </ta. #u nu +< gDndi/e+ de0Dt ,a energia /u9,i+entar< 9e 0are (a trebui /< ' 0'n/u+ 9entru a-i 28Q
Prietenii Fundaiei
H Iar eu T'+ He,,+an. H Cn0Dntat de 0un'>tin<. Cn0ear0< /< intri +ai bine, >i 9rinde-te 4dra(<n. Merge+ ,a FntD,nire. "'b'tu, ' ,u< ,a 1ug<. A9'i, 0'b'rDnd r'i,e, +<ri (ite4a 9e /u9ra1aa 9,at< a de>ertu,ui. Cn/< 0urDnd Fn0etini din n'u. H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< He,,+an. H #>ti /igur 0< a+ 1<0ut bine /a,(Dndu-i (iaaJ H F'arte /igur. Nu trebuie /< ai dubii Fn 9ri(ina a/ta. H 6r'ia+ /< 1iu /igur. Ori0u+, +ai bine Fi ,a/ 9e 0ei,a,i /< de0id< 0e /< 1a0< 0u tine. M<ri din n'u (ite4a. H &u+ adi0< 0e /< 1a0< 0u +ineJ H !-ar 9utea /< de(ii ' 9r'b,e+< 9entru n'i, T'+. Cn/< Fi ('i ,</a 9e 0ei,a,i /< de0id<. A0u+ trebuie /< +< 0'n0entre4. AEun/er< Fn a,t< 4'n< a 0D+9iei, 9re/<rat< 0u b','(ani giganti0i. 6Dn<t'ru, de +a>ini a(ea ne('ie de t'at< abi,itatea 9entru a /e /tre0ura 9rintre ei, ,a (ite4a +are 9e 0are d'rea /< ' 9</tre4e. P&ei,a,i ('r de0ide.P )ui He,,+an nu 9rea Fi 9,<0u/e 0u+ /una/e 05e/tia a/ta. Cn/< nu 9rea a(ea 0e 1a0e. Ui 'ri0u+, 9'ate 0< r'b'ii de ,a FntD,nire nu ('r 1i 05iar atDt de di1i0i,i. &Dnd tre0ur< de 4'na 0u b','(ani >i aEun/er< Fntr-' regiune 0u dea,uri E'a/e >i ,ine, /'are,e 9<,i/e deEa. Un dru+ rudi+entar du0ea 9Dn< Fn (Dr1u, unui dea,. *a$ne F, ab'rd< 0a ' +a>in< de teren. N'r'i, ni/i9, >i 9ietri0e,e F, ,'(eau 9e He,,+an Fn ti+9 0e (Dn<t'ru, de +a>ini '0',ea, /<rea, 1rDna >i a00e,era 9e 9anta din 0e Fn 0e +ai abru9t<. Cn 0e,e din ur+<, r'i,e ,ui *a$ne Fn0e9ur< /< 9atine4e >i 1u 'b,igat /< ,e retra0te4e, tre0Dnd 9e 9/eud'9'de. He,,+an trebuia /< /e in< 0u >i +ai +are atenie, 9entru 0< r'b'tu, tre+ura, /e a9,e0a, /e 0,<tinaR A9'i *a$ne Fn0etini, '9rindu-/e Fn 0e,e din ur+<. H &e /-a FntD+9,atJ d'ri He,,+an /< >tie. H Pri(e>te a0','. 289
Prietenii Fundaiei
9e a,te 9,anete nu /e 9utea /u9ra(ieui 1<r< r'b'i >i 1'arte +u,t n'r'0. #i adunau Weu+, un re4iduu a, ra4e,'r 0'/+i0e. Dat'rit< 9arti0u,arit<i,'r t'9','gi0e Fn 0'ntinuu+-u, /9aiuti+9, De/de+'na 9ri+ea +ai +u,t Weu+ de0Dt 'ri0are a,t ,'0 din /i/te+u, /',ar. Dar nu 0D>tigau 9rea +u,t de 9e ur+a a0e/tui 1a9t, 9entru 0< /ingura 0erere de Weu+ (enea din 9artea /a(ani,'r 0are Fn0er0au /< de/0'9ere /ub/tana 9ri+'rdia,< generat< de 9rin0i9iu, u,ti+. &','ni>tii de 9e De/de+'na erau 'a+eni /eri'>i, retra>i, 0are 9</trau d'ar un 0'nta0t +ini+a, 0u 0e,e,a,te ,u+i. Cn/< nu /e 9uteau i4',a 0'+9,et. !e 9r'du0eau 1r<+Dnt<ri interi'are >i /e /i+ea ' 0erere 0re/0Dnd< 9entru /05i+bare. Unii dintre 0et<enii De/de+'nei au a,e/ /<->i 9etrea0< ti+9u, 9e Gan$+ede, /ate,itu, 0'n/truit 9e 'rbita ,ui 8u9iter. A0',' era )u+ea Di/tra0ii,'r. F<0eau un dru+ 0a+ ,ung 9entru ' +i0< di/tra0ie, dar t'tu>i /e du0eau. !-au 9r'du/ di/en/iuni 9e De/de+'na. A9'i, Fntr-' 4i, un /e+na, 9,in de 9ara4ii a 1'/t tri+i/ /9re P<+Dnt >i /9re a,te ,u+i. Ni+eni n-a reu>it /<-, de/0i1re4e, dar /e 9are 0< era ('rba de un de4a/tru. A 1'/t tri+i/< e05i9< de /a,(are, dar a g</it /ate,itu, De/de+'na 9u/tiu. )'0u, 1u/e/e e(a0uat 0u +eti0u,'4itate, t'ate +ateria,e,e uti,e 1u/e/er< F+9a05etate >i ,uate. !inguru, indi0iu a/u9ra a 0eea 0e /e 9etre0u/e era ' /0ri/'are, Fn0e9ut< >i +'t't',it<, a9'i arun0at< Fntr-un 0', >i ign'rat<. Du9< une,e ('rbe 9,i0ti/it'are de/9re 1a+i,ie >i 9rieteni, /0riaO P"'b'ii n'>tri ne-au 1<0ut greut<i Fn u,ti+a (re+e >i nu >ti+ 9rea bine 0u+ trebuie /< 9r'0eda+. %<trDnii /9un 0< nu e/te ni0i un 9eri0', de re(',t<, de>i unii /e Fnd'ie/0 de Fne,e90iunea +</urii 0are 9er+ite r'b'i,'r /< e,ude4e, Fn anu+ite 0a4uri, 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii. Pre>edinte,e /9une 0< a0ea/t< +</ur< a 1'/t ne0e/ar< 9entru a nu ,e in5iba e(',uia inte,e0tua,a, Fn/< ne Fntreb<+ da0< nu 0u+(a ne /<9<+ gr'a9a 0u +Dna n'a/tr<RP !0ri/'area /e '9rea a0',', ,a +iE,'0u, 1ra4ei. 291
Prietenii Fundaiei
+a>ini reu>i/e /< Fn05id< 'ri1i0iu, 9rin0i9a, de e(a0uare. Te,e/0'9Dnd un tenta0u, +eta,i0 0u un 1e, de 9u+n de 'e, Fn 0a9<t, ,'(i 9arbri4u, ,atera, a, +a>inii >i 9rin/e (',anu,. Ma>ina >i (Dn<t'ru, /e ,u9tau 9entru a 9</tra 0'ntr',u,, n<9u/tindu-/e /9re ba4a dea,u,ui, Fn +are 9eri0', de a /e r</turna. A0e/t ,u0ru era F+9iedi0at d'ar de /i+u, e05i,ibru,ui /u9eri'r a, (Dn<t'ru,ui de +a>ini, 9entru 0< reu>ea /< +enin< Mer0ede/-u, 9e r'i. Ge+ete,e >i ur,ete,e, i9ete,e >i +'r+<ituri,e 1<0eau ' i+9re/ie teribi,<G He,,+an era arun0at Fntr-' 9arte >i-ntr-a,ta Fn a0ea/t< Fn0,e>tare, >i /e gDndi 9entru ' 0,i9< 0< a(ea /< 1ie 0ata9u,tat de 9e /9inarea (Dn<t'ru,ui de +a>ini. A9'i, dintr-' dat< t'tu, /e /1Dr>i. Tenta0u,u, ,ui *a$ne /e /tre0ura/e 9rintr-' 1ant< >i reu>i/e /< de/0'9ere 9r'0e/'ru, 0entra, a, +a>inii, unde(a 9rin +<runtaie. !e '9inti ' dat<, de d'u< 'ri, de trei 'ri, >i ,a a treia Fn0er0are reu>i /< ru9< un +<nun05i gr'/ de 0ab,uriI Mer0ede/-u, /0'a/e un '1tat ,ung, '9rindu-/e. )u+inie,e idi'ate de 9e tab,'u, /<u de b'rd dan/ar< nebune>te 0Dte(a 0,i9e, a9'i /e /tin/er<. &reatura +uri/e. He,,+an reu>i /< 0'b'are 9e 9<+Dnt, Fntin4Dndu-/e 9entru a /e de4+'ri >i a>te9t< 9Dn< 0Dnd *a$ne de/9rin/e e,e+ente,e 9rin0i9a,e, +Dn0Dndu-,e 0u 4g'+'t >i de9'4itDnd une,e 9ie/e-de,i0ate/< Fn du,<9i'ru, de ,Dng< 9r'9riu, &PU. Pri(indu-,, ,ui He,,+an i /e 1<0u 1'a+e. H Pre/u9un 0< nu ai ni+i0 de +Dn0are 9entru +ine, /9u/e e, Fn ti+9 0e *a$ne +e/te0a un 1ar din 1a<. Din gura +eta,i0< /e 9re,ingea un ,i05id. H Nu, ai0i nu a+. Dar ,a FntD,nire, /< (ede+, 9'ate 1a0e+ 0e(a 9entru tine. H Utii, eu nu +<nDn0 +eta,. Ni0i +<0ar 9,a/ti0. H &un'/0 dieta 0e(a +ai /9e0ia,< a 'a+eni,'r, /9u/e (Dn<t'ru, de +a>ini /0ui9Dnd d'u< nituri. Da, a 1'/t de,i0i'/. P<0at 0< ('i 5abar n-a(ei 0e bune /unt 1aruri,e din 1a<. Hai, ur0<, a+ FntDr4iat deEa. 29?
Prietenii Fundaiei
H &e ai adu/ a0',', *a$neJ Fntreb< unu, dintre ei. H &e, nu (edeiJ Un '+. H Da, a>a e, /9u/e +a>ina nu+it< 8e11. De +u,t n-a+ +ai (<4ut ' ar<tare din a/ta. H !unt 9e 0a,e de di/9ariie, 1u *a$ne de a0'rd. # 0e(a de b<ut 9e-ai0iJ Unu, dintre (Dn<t'rii de +a>ini ar<t< 0u e=ten/'ru, /9re un but'i de 9atru4e0i de ga,'ane, 9,a/at /ub unu, dintre 0'9a0iO H Cn0ear0< a0','. %<utur< de 0a/<, tri+i/< de )e/ter. H )e/ter nu (ineJ H M< te+ 0< nu. I-a ruginit unu, dintre 0ab,uri,e de 0'+and<I a 0a+ 9ara,i4at. *a$ne /e Fndre9t< Fn/9re ,'0u, 0u 9ri0ina. !0'a/e un tub >i F, intr'du/e Fn but'i. &ei,a,i 9ri(eau Fn t<0ere 0u+ ni(e,u, ,i05idu,ui din but'i /0<dea. H Hei, *a$neG Mai ,a/< >i 9entru a,iiG *a$ne /0'a/e Fn 0e,e din ur+< tubu, 9entru b<ut. H 6<,euG 1<0u e,. # ' b<utur< 9e 0in/te, 05e/tia a/ta. H Trei /ute de grade, ar'+at< 0u /0'ri>'ar<. O+u,e, nu (rei /< Fn0er0i >i tuJ H #u 0red 0< a+ /< tre0 9e/te 1e,u, </ta, /e e/05i(< He,,+an. 6Dn<t'rii de +a>ini rD/er< 4g'+'t'/. H Unde ,-ai g</it, *a$neJ H A0',', Fn 9rerie, /9u/e *a$ne. Pr'9rietaru, ,ui a r<+a/ Fn na(<. H De 0e n-a (enitJ H Nu >tiu e=a0t. Pr'babi, 0< nu e/te +'bi,. H Ui 0e-ai de gDnd /< 1a0i 0u e,J H !< de0id< &'n/i,iu, #=e0uti(, 9r'9u/e *a$ne. H 6'rbe>teJ Fntreb< +a>ina nu+it< !3eeter. H !igur 0< ('rbe/0, /9u/e He,,+an. T'0+ai a(ea de gDnd /<-, 9un< ,a 9un0t 9e r'b'tu, a0e,a i/te. Dar /e 9r'du/e ' +i>0are Fn &a/a "'tund< >i ie>ir< d'i r'b'i. !tru0tura ,'r de re4i/ten< 1u/e/e ('9/it< Fn a,ba/truI 9artea /u9eri'ar< era r'>ie. A(eau /i+b',uri 29K
Prietenii Fundaiei
Cn 0', /e a1,a un r'b't. #ra 0e(a +ai /0und de0Dt '+u,, 9r'babi, Fna,t de un +etru >ai4e0i, >i /u9,u. A(ea un 0a9 0u 1'r+< bine de1init<, /0u,9tat dintr-un +eta, /tr<,u0it'r, >i 'bi>nuite,e brae >i 9i0i'are. C, 9ri(ea Fn ,ini>te. H !a,ut, Fn0e9u He,,+an. #u +< nu+e/0 T'+ He,,+an. Tu 0ine e>tiJ "'b'tu, nu r</9un/e. H Nu 9'i ('rbiJ Nu >tii eng,e4e>teJ Ni0i ' re9,i0< din 9artea r'b'tu,ui, 0are 0'ntinua /<-, 9ri(ea/0< 9rin P'05iiP /<i, unu, (erde, a,tu, r'>u. H Minunat, /9u/e He,,+an. M-au Fn05i/ ai0i 0u un r'b't idi't. Cn ti+9 0e ('rbea, 'b/er(< 0< r'b'tu, 4gDria 9'deaua +urdar< 0u un deget ,ungO P7iduri,e au ure05i.P Pri(i din n'u ,a r'b't. A0e/ta Fi Fnt'ar/e ' 9ri(ire 9,in< de /ubFne,e/. H Ui 0e /e (a FntD+9,a 0u n'iJ r'/ti He,,+an 0'b'rDnd ('0ea 9Dn< ,a ni(e,u, de >'a9t<. "'b'tu, 4gDrie din n'u 9'deauaO P6'+ a1,a Fn 0urDnd.P "e1u4< /< 0'+uni0e Fn 0'ntinuare. He,,+an /e du/e 9Dn< Fn 0a9<tu, '9u/ a, Fn0<9erii, Fntin4Dndu-/e ,a 9'dea. A0u+ Fi era 1'arte 1'a+e. A(eau de gDnd /<-i dea de +Dn0areJ &e(a 0'+e/tibi,J A1ar< /e 1<0ea tDr4iu. Du9< ' (re+e, ai9i. &<4u Fntr-un /'+n u>'r >i 0urDnd Fn0e9u /< (i/e4e ,u0ruri (agi, a+enin<t'are, 0are /e re9e4eau ,a e, dintr-un 0er Fntune0at. Cn0er0a /< ,e e=9,i0e 0< nu era e, de (in<, dar nu>i adu0ea a+inte 9entru 0e era Fn(inuit. !e tre4i ,a de/05iderea u>ii. )a Fn0e9ut 0re4u 0< (eni/er< /<-i 0'+uni0e 0e anu+e 5't<rD/er< 0u 9ri(ire ,a e,. Cn/< Fi adu/e/er< de +Dn0are. D'ar 1ru0te, >i un 1e, de nu0i. Nu 0un'>tea ni0i una, dar ni0i nu 9utea /9une 0< Fi erau /tr<ine. Ci adu/e/er< de a/e+enea >i a9<. Cn 0ani/tre de a9r'=i+ati( un ,itru, 0'n>tiin0i'/ 0ur<ateO nu a(eau ni0i ur+< de u,ei. He,,+an a1,< +ai tDr4iu 0< a0e/te 0ani/tre nu 0'ninu/er< ni0i'dat< u,ei. Arun0i 5abar n-a(ea 0< (Dn<t'rii 29Q
Prietenii Fundaiei
"'b'tu, /e 5',ba ,a e,. De-abia a0u+ (<4u He,,+an 0e 1a< +'bi,< a(ea. Nu era 1<0ut< dintr-' /ingur< bu0at< de +eta,, 0i din +ai +u,te 1aete, 1ie0are de a9r'=i+ati( 0in0i 0enti+etri 9<trai, >i a9arent +'bi,<. A0ea/ta era ' 1a< 0'n0e9ut< /<->i +ani1e/te gDnduri,e, /enti+ente,e >i di/9'4iia 9rin inter+ediu, e=9re/iei 1a0ia,e. A0u+, 1<r< ni0i ' Fnd'ia,<, 1igura r'b'tu,ui e=9ri+a 'r'are, u,uire, Eignire. He,,+an F>i /trD+b< >i e, 1aa Fntr-' Fn0runt<tur< 1er'0e, FnaintDnd /9re r'b't. H Nu e ne('ie de (i',en<, r'/ti r'b'tu,. H %un. Atun0i nu e ne('ie ni0i de t<0ere, nu-i a>aJ H &red 0< nu, /9u/e r'b'tu,. M-a+ gDndit 0< e +ai bine /< nu ('rbi+, 9entru 0a (Dn<t'rii de +a>ini /< nu 0read< 0< une,ti+ F+9'tri(a ,'r. H De 0e ar 0rede una 0a a/taJ H Pr'babi, >tii ,a 1e, de bine 0a >i +ine 0< ai0i, 9e 9,aneta Ne./tart, 1ie0are 1iin< 0'n>tient< /e gDnde>te FntDi ,a /ine. Iar (Dn<t'rii de +a>ini re9re4int< un gru9 de 'a+eni 1'arte /u/9i0i'>i. H Nu /unt 'a+eni, F, 0're0t< He,,+an. !unt r'b'i. H Cntru0Dt r'b'ii inte,igeni au a0e,ea>i 1a0u,t<i 0a >i 'a+enii, nu +ai 1a0e+ di1erena Fntre Pr'b'tP >i P'+P. Ar 1i un +'d de ('rbire >i de gDndire (ag >i ra/i/t. H %ine. A00e9t argu+entu, t<u. !9ui 0< /unt 'a+eni 1'arte /u/9i0i'>iJ H # >i n'r+a,, nu 0re4iJ !-au /e9arat de 0urentu, 9rin0i9a, a, (ieii de 9e Ne./tart. Gru9uri,e i4',ate tind /9re =en'1'bie. H 6<d 0< >tii +u,te 0u(inte +ari. H Da. !unt bib,i'te0ar. H 6Dn<t'rii <>tia de +a>ini nu 9rea 9ar /< aib< +are ne('ie de 0itit. H #u nu /unt bib,i'te0ar aici, /9u/e r'b'tu, 0u un 4D+bet /,ab. Nu a9arin a0e/tui tribG #u ,u0re4 ,a %ib,i'te0a &entra,< de F+9ru+ut din 0entru, 'ra>u,ui "'b't/(i,,e. H "'b't/(i,,eJ Un 'ra>J 299
Prietenii Fundaiei
Pau4a bib,i'te0aru,ui 1u/e/e /u1i0ient de ,ung< 9entru a-, 9re(eni 9e He,,+an 0< 1u/e/e 9'(<uit /< nu /9un< un anu+e ,u0ru (Dn<t'ri,'r de +a>ini. Ar 1i d'rit /< >tie de/9re 0e era ('rba. Dar (Dn<t'rii de +a>ini 9'rni/er<, iar He,,+an trebuia /< /e +i>te ra9id, 9entru a nu 1i 0<,0at Fn 9i0i'are. C, 0'ndu/er< Fn 9eri+etru, de FntD,nire. #ra ' bu0at< de /tDn0< 9,at<, 0ir0u,ar<, gr'/',an ni(e,at<, /ituat< ,a a9r'=i+ati( un +etru 1a< de /',, 9e 0are /e 9utea ur0a 1','/ind 0Dte(a ra+9e din 9<+Dnt ta/at. 6Dn<t'rii de +a>ini /e aduna/er< deEa. !e +i>0au 9e /u9ra1aa /tDn0ii, 0are a0u+ /e+<na 1'arte +u,t 0u un ,'0 de 9ar0are. Cn 0entru era ridi0at un 0ub. Pe e, /t<teau a9r'=i+ati( 0in0i (Dn<t'ri de +a>ini. A0e>tia /e+<nau +ai +u,t de0Dt 'ri0ine 0u un gru9 de 9',iti0ieni. He,,+an 1u 0'ndu/ 9Dn< ,a un 9iede/ta, +are, 0u ' /9ira,< 0are 1','/ea 9entru a aEunge /u/. A0u+ nu +ai trebuia /< ridi0e 9ri(irea 9entru a ('rbi 0u (Dn<t'rii de +a>ini. &5iar da0< nu ar 1i a(ut 0e(a a9arte 0'+9arati( 0u 0ei,a,i, He,,+an >i-ar 1i 9utut da /ea+a 0< a0e>ti 0in0i (Dn<t'ri de +a>ini deineau 1un0ii,e de 0'ndu0ere. #rau +ai +ari de0Dt 0ei,a,i, tru9uri,e a(eau +ai +u,te 'rna+ente, +aE'ritatea din a,iaEe de 0r'+. Unii 9urtau Fn Euru, gDtu,ui ,anuri 0u 'bie0te /tr<,u0it'are, de 0are atDrnau Fn/e+ne,e aut'+'bi,e,'r din tre0ute,e e9'0i a,e P<+Dntu,ui. Ue1u, ,'r era u>'r de re0un'/0ut. !t<tea Fn 0entru, 0e,'r 0in0i, 9e 0ubu, din +iE,'0. #ra a9r'a9e 0u ' trei+e +ai +are de0Dt 0',egii /<i Eude0<t'ri, 1iind 9i0tat 0u ' ('9/ea +eta,i4at<, a,ba/tru Fn05i/. 6'rbi 9ri+u,O H #u /unt MDn0<t'ru, de Ma>ini, Ue1 a, tribu,ui (Dn<t'ri,'r de +a>ini. A0e>tia /unt 0',egii +ei Eude0<t'ri. Pentru 0e ai (enit ai0i, T'+ He,,+anJ Uti+ deEa 0< ai /'/it 0u ' na(< /9aia,<. De 0e ai (enit 9e Ne./tartJ H Din gre>ea,<. A+ a(ut ' de1e0iune. ?S1
Prietenii Fundaiei
!e au4i un 4g'+'t 9uterni0 de rateuri din/9re (Dn<t'rii de +a>ini. He,,+an a(u ne('ie de 0Dte(a 0,i9e 9Dn< /<->i dea /ea+a 0< a0e>tia rDdeau. H C+i 9are r<u 0< ai ne0a4uri din 0au4a +ea, *a$ne, /9u/e He,,+an. !e ur0a/e, F+9reun< 0u 8'rge, 9e /9inarea (Dn<t'ru,ui de +a>ini, inDndu-/e 4dra(<n. H Nu 1a0e ni+i0. #u >i-a>a nu 9rea /tau ,'0u,ui. Une'ri, 9entru n'i, (Dn<t'rii de +a>ini, e/te +ai a(antaE'/ /< tre0e+ 9e regi+u, de a>te9tare, 0are de/igur e/te ,i+itat 0a ti+9. Cn/< 0ea +ai +are 9arte a (ieii ne-' 9etre0e+ ai0i, 9e 9reria de a/1a,t. He,,+an a1,< de ,a *a$ne 0< (Dn<t'rii de +a>ini tr<i/er< Fn a0ea/t< regiune, inuturi,e Munte,ui din N'rd-6e/t >i a,e Preriei de A/1a,t, din (re+uri i+e+'ria,e. 8'rge inter(eni >i /9u/e 0< a/ta era ' +in0iun<, /au 0e, 9uin un neade(<rI (Dn<t'rii de +a>ini tr<iau ai0i d'ar de (re' /ut< de ani, 0a t'i 0ei,a,i. *a$ne /9u/e 0< nu a(ea de gDnd /< /e 0erte 9e te+a a/ta, Fn/< 9re0i4< 0< Fn 'ra> e=i/tau ' gr<+ad< de r'b'i 0are ('rbeau 1<r< /< aib< 5abar. He,,+an era 0uri'/ /< a1,e 0u+ ar<ta un r'b't de ,a 'ra>. H Cn 'ra>u, ('/tru nu /unt 'a+eniJ F, Fntreb< He,,+an 9e 8'rge. H Ai-a+ +ai /9u/, t'i /unte+ 'a+eni. H M< re1erea+ ,a 'a+eni 0a +ine. Fiine u+ane. Din 0arne >i /Dnge. Cne,egi 0e (reau /< /9unJ H Da0< te re1eri ,a 1iine u+ane natura,e, nu. Nu +ai e=i/t< ni0i una Fn "'b't/(i,,e. Ne-a+ /e9arat de ei. Pentru bine,e tutur'r. Nu aEungea+ ni0<ieri da0< +ai r<+Dnea+ F+9reun<. A+ Fn0er0at ' (re+e /< 9r'du0e+ andr'i4i din 0arne >i /DngeR r'b'i 0u 0'r9uri 9r't'9,a/+ati0e. Cn/< erau 1'arte ine/teti0i. H Nu >tia+ 0< (< 9re'0u9< e/teti0a, /9u/e He,,+an.
?S?
Prietenii Fundaiei
tr<iau Fn tur+<, 1'arte r<4b'ini0e, >i era dre9t /< ,e u0i4i 9entru 0< nu a(eau /u1i0ient< inte,igen< 9entru a 1i atente. 6Dn<t'rii de +a>ini au 1'/t a/t1e, 9r'gra+ai Fn0Dt /< ,e 9,a0< 1'arte +u,t +<<raia aut'+'bi,e,'r. #ra ' eti0< /tudiat< 0u atenie. )a Fn0e9ut, t'ate gru9uri,e au a(ut 9'/ibi,itatea /<->i a,eag< ' eti0<. #i /e 0'+9'rtau 9re0u+ +'de,e,e (e05i, de/igur, +'de,e,e de 9e (re+ea 'a+eni,'r, 9entru 0< inte,igena e/te 0a9a0itatea de a-i a,ege 9r'gra+u,. Du0eau ' (ia< 1ru+'a/<, Fn/< du9< 9<rerea a,t'r r'b'i H 0ei 0are tr<iau Fn 'ra>e H +ergeau 9e un dru+ Fn1undat Fn e(',uia +a>ini,'r. M'de,u, n'+ad era /ati/1<0<t'r, dar ,i+itat. H 6e4i tu, /9u/e 8'rge Fn ti+9 0e /e 5urdu0<iau 9e /9ate,e ,ui *a$ne, unii dintre n'i 0red 0< (iaa e/te ' art< 0are trebuie Fn(<at<. N'i 0rede+ 0< trebuie /< Fn(<<+G Ne /tr<dui+ /< a1,<+ 0are e/te ur+<t'ru, 9a/ de 1<0ut. *a$ne /e 9,i0ti/i/e de di/0uia a/ta. %ib,i'te0aru, era e(ident nebun. &e 9utea 1i +ai 1ru+'/ de0Dt /< 5'in<re>ti 9rin 0D+9ie, '+'rDnd +a>iniJ !9u/e 0< nu era ni0i ' 9r'b,e+< +'ra,<, 9entru 0< ,u0ruri,e 9e 0are ,e '+'rau nu erau /u1i0ient de inte,igente 9entru a >ti 0e 9<i/er<. De a/e+enea, nu ,i /e 9re(<4u/er< 0ir0uite 9entru durere. AEun/er< ,a ' tre0<t'are ,ung< >i Fngu/t<, 0u 0u,+i Fna,te de 1ie0are 9arte. *a$ne /e '9ri bru/0 >i te,e/0'9< antene,e. )e Fn(Drti Fn t'ate dire0ii,e >i un in/tru+ent a/0un/ Fn b,indaEu, /<u Fn0e9u un ti0-ta0 ,ini>tit dar ne,ini>tit'r. H &e /-a FntD+9,atJ Fntreb< He,,+an. H &red 0< ne a>tea9t< ne0a4uri, F, in1'r+< *a$ne. !e r'ti ra9id >i 1<0u 0a,e-nt'ar/<. Du9< 0in0i/9re4e0e +etri /e '9ri din n'u. H De data a/ta 0e /-a +ai FntD+9,atJ H !unt de a+be,e 9<ri. H &ine /unt de a+be,e 9<riJ Iar 5ien'i4ii <iaJ H Hien'i4ii nu re9re4entau un 9eri0', rea,, /9u/e *a$ne. Nu, de data a/ta e 0e(a +u,t +ai /eri'/. H &eJ Fntreb< 8'rge. ?SK
Prietenii Fundaiei
/i+9,< 0are ,i /-a '1erit +ai tDr4iu, 0Dnd erau Fn /iguran< H 9entru +'+ent H Fn P'i0te/+e. A/ta a(ea /< /e FntD+9,e +ai tDr4iuI de'0a+dat< /ituaia 9<rea de/9erat< >i *a$ne /e Fnt'ar/e, gata /< intre 0a berbe0u, Fntre +a>ini, Eu0Dndu->i >an/a. He,,+an >i 8'rge nu a(eau 0e /9une. A0ea/ta era de0i4ia ,ui *a$ne, >i d'ar e, ' 9utea du0e ,a Fnde9,inire. Cn/< a 9ierdut 0'ntr',u, a/u9ra /ituaiei atun0i 0Dnd 9<+Dntu, a Fn0e9ut /<-i a,une0e /ub 9i0i'are. De,t'i4ii au re+ar0at >i ei a0e/t ,u0ru >i au 9'rnit +'t'are,e, Fntr-' 4ar(< 9ani0at<, gr<bii /< /0a9e de a+eninarea /',u,ui tr<d<t'r. Dar intra/er< deEa Fn 0a90an<, >i Fntregu, 0D+9 9<ru /< /e 9r<bu>ea/0< /ub ei. He,,+an >i 8'rge nu 9uteau de0Dt /< /e agae /trDn/ de *a$ne, 0are a,une0a >i /e tDra, +un0ind /< a/igure ' tra0iune de0ent<. Cn/< nu /e +ai 9utea 1a0e ni+i0, iar He,,+an /e /i+i ,'(it de n'r'i >i ni/i9, 9<+Dntu, 9r<bu>indu-/e /ub ei. Fu tre4it de /'neria 0ea/u,ui. !'neria 0ea/u,uiJ He,,+an de/05i/e '05ii. !e a1,a Fntr-un 9at +are, /ub ' 9<tur< r'4-a,ba/tru. !a,te,e,e erau 1'arte 0'+'de. Pe n'9tiera de ,Dng< e, /e a1,a un 0ea/ de>te9t<t'r 0are /una Fn di/9erare. C, '9ri. H Te /i+i bineJ /e au4i ' ('0e. Pri(i F+9reEur. )a drea9ta /a, 9e un /0aun 0u 1'r+< 0'+9,i0at<, /t<tea ' tDn<r< 1e+eie. Purta un 5a,at ga,ben >i 9'rt'0a,iu. A(ea 9<ru, de/ >i b,'nd, >i '05ii 0enu>ii. C, 9ri(i 9e He,,+an 0u un aer de 0uraE >i Fn0redere Fn /ine. H Da, +< /i+t bine. Dar tu 0ine e>tiJ H )ana. H #>ti 9ri4'nier<J )ana rD/eO H NuG #u ,u0re4 9entru 'a+enii <>tia. Te a1,i Fn P'i0te/+e. H U,ti+u, ,u0ru 9e 0are +i-, a+inte/0 e/te 0u+ /e 9r<bu>ea 9<+Dntu,. H Da. Ai 0<4ut Fn P'i0te/+e. H &u de,t'i4ii 0e /-a FntD+9,atJ ?SQ
?S8
Prietenii Fundaiei
H 6rei /< /9ui 0< Fn0<9erea a/taR H Nu. &a/a Fn/<>i. P'i0te/+enii /unt r'b'i-0a/e. He,,+an a1,< 0< 9'i0te/+enii F>i Fn0e9eau e=i/tena 0a ni>te /1ere +i0ue de +eta, Fn 0are /e a1,au 9<ri +'bi,e in1inite4i+a,e, 9re0u+ un 0'+binat 05i+i0 Fn +iniatur<, deabia 0u 9uin +ai +are de0Dt un ADN. De ai0i, 9,anu, ,'r /e e=tindea. Cn0etu, 0u Fn0etu, Fn0e9eau /< 0'n/truia/0< ' 0a/< Fn Euru, ,'r. !e 9ri0e9eau ,a 1e, de bine /< ,u0re4e ,e+nu, /au 9iatra. )a 9ubertate, erau 0a9abi,i /< 0'n1e0i'ne4e 0<r<+i4i Fn 0u9t'are 9r'9rii. MaE'ritatea 0'n/truiau 0a/e 0u >a/e 9Dn< ,a '9t 0a+ere, Fn/< nu 9entru u4u, ,'r. #ra e(ident 0< nu a(eau ne('ie de 0,<direa 0'+9,i0at<, 0u 1ere/tre ar0uite, 0u garaE 9entru +a>ini ,a 0are ad<ugau +ereu 0Dte 0e(a, 4ugr<(ind-' ' dat< 9e an. Dar +e+'ria ,'r 0u in/tru0iuni, 9,u/ 1a0t'ru, de g5idare ra/ia,< MFG"N /e 0'+binau 9entru a-i 1a0e /< 9r'du0< ,'0uine din 0e Fn 0e +ai 9er1e0i'nate. Tr<iau Fn /uburbii 0urate, 1ie0are 9'i0te/+en '0u9Dnd /9aiu, a,'0at, adi0< un /1ert de a0ru K de teren. N'a9tea, Fn 0'n0'rdan< 0u /tr<(e05i,e 'rd'nane, /e a9rindeau be0uri,e 9e /tr<4i >i Fn 0a/e. P'i0te/+enii a(eau de a/e+enea >i 0Dte(a 9r'ie0te edi,itare. Un teatru >i un 0ine+at'gra1. Cn/< nu 1u/e/er< 9r'ie0tate ni0i'dat< 1i,+e, 9entru 0< nu /e 9ri0e9eau /< ,e 1a0<. Ui 'ri0u+, 0ine /< '0u9e /<,i,e de teatruJ P'i0te/+enii erau ' ra/< /i+bi'ti0<, dar nu a(eau /i+bi'tu, 0u 0are /<->i F+9art< daruri,e. H De a/ta te-au adu/ 9e tine ai0iJ Fntreb< He,,+an. &a /< tr<ie>ti Fn una din 0a/e,e ,'rJ H Nu, eu a+ +e/eria de 0'n/u,tant Fn de0'raiuni, de0,ar< )ana. !unt 1'arte 0u/urgii, +ai a,e/ atun0i 0Dnd (ine ('rba de 0'('are >i dra9erii. I+9'rt< de ,a 'a+eni di(er/e 'bie0te de art<, 9entru 0< nu /unt 9r'gra+ai /au +'ti(ai /< 1a0< ei Fn>i>i a/e+enea ,u0ruri. H &Dnd +< 9't FntD,ni 0u unu, dintre eiJ
K
?S9
Prietenii Fundaiei
' ab'rd< 0u ' 9r'9unere de a 1a0e drag'/te F+9reun< H Pd'ar tu >i 0u +ine, /0u+9'P. )ana Fi r</9un/e 0< i-ar 1i 9,<0ut 1'arte +u,t, Fn/< nu a0u+. P'ate +ai tDr4iu. &Dnd He,,+an ' Fntreb< de 0e nu a0u+, ea Fi /9u/e 0< Fntr-' 4i Fi (a e=9,i0a >i a+Dnd'i 'r /< rDd< Fn 5'5'te. He,,+an +ai au4i/e e, 05e/tii din a/tea. T'tu>i, )ana Fi 9,<0ea Fn 0'ntinuare >i, du9< t'ate a9arene,e, /enti+entu, era re0i9r'0. De>i 9r'babi, a/ta /e FntD+9,a din 0au4< 0< era /ingura 1iin< u+an< din P'i0te/+e. #a F, a/igur< 0< nu </ta era +'ti(u,I Fi 9,<0ea He,,+anI e, era di1eritI era de 9e P<+Dnt, un ,'0 9e 0are F>i d'ri/e dint'tdeauna /<-, (ad<, 9entru 0< >i ai0i, de9arte de /i/te+u, /',ar, au4i/e de Pari/ >i Ne. :'r3. Cntr-una din 4i,e, He,,+an /e 9,i+ba 9rin /u1ragerie. )ana 9,e0a/e 0a de 'bi0ei, Fn 9,i+b<ri,e ei +i/teri'a/e. Ci 4D+bi/e, Eu+<tate a /0u4<O H Ne (ede+ +ai tDr4iu, /0u+9u,e. He,,+an /e 0a+ 9,i0ti/ea, 9entru 0< era /ingur >i nu a(ea unde /< +earg<. Cn /u1ragerie, /e/i4< 9entru 9ri+a 'ar< a9aratu, T6, +'ntat Fn 9erete. Pr'babi, F, (<4u/e >i Fnainte Fn/< nu F, re+ar0a/e. &a+ a>a /e FntD+9,< 0Dnd e>ti de9arte de /9e0ta0',e,e ta,e 1a('rite. !e a9r'9ie de te,e(i4'r. Ar<ta 1'arte n'r+a,. A(ea ' r'ti< gradat< unde(a E'/, ,a ba4<. &uri'/, ' r'ti. #0ranu, 9rin/e (ia< >i a9<ru 1igura unei 1e+ei. H %un<, He,,+an, r'/ti 1e+eia. M< bu0ur 0< Fn /1Dr>it te-ai 5't<rDt /< 9urt<+ ' 0'n(er/aie. H Nu >tia+ 0< e>ti ai0i. H Unde /-ar 9utea a1,a /9iritu, unei 0a/e, da0< nu Fn a9aratu, T6J F, Fntreb< ea. H A>a ar<i tu Fn rea,itateJ H !tri0t ('rbind, /9u/e ea, eu nu ar<t ni0i0u+. !au ar<t a>a 0u+ d're/0 eu /< ar<t. De 1a9t, ar<t 0a >i 0a/a. Dar ' 0a/< e/te 9rea +are >i 9rea 0'+9,e=< 9entru a /er(i 0a ?11
Prietenii Fundaiei
H Mi-a+ Fn05i9uit 0< ('r 1i 9r'b,e+e. )a/<-,e ba,t<. Du-+< ,a na(a +ea >i +< ('i '0u9a eu de re/tu,. H P<i e=a0t a/ta e/te 9r'b,e+a. Na(a ta a 1'/t 0a9turat< >i du/< Fn "'b't/(i,,eG &Dt ti+9 He,,+an 0<,<t'ri/e 0u *a$ne 9Dn< ,a ,'0u, de FntD,nire, 'b/er(at'are,e din "'b't/(i,,e de9i/ta/er< >i inter9reta/er< /e+na,e,e tri+i/e Fn ti+9u, ateri4<rii 1'rate a na(ei 9e Ne./tart. Inter9retarea ,ua/e 0e(a ti+9, 9entru 0< /e+na,e,e 0are +ar0au ateri4area na(e,'r 1u/e/er< re0e9i'nate 1'arte rar Fn tre0ut >i /e d'(edi/er< +ereu a 1i er'nate. A>a /tDnd ,u0ruri,e, A/tr'n'+u, "ega, a(an/a/e i9'te4a 0< /e+na,e,e 0are /9uneau 0< ' na(< ateri4ea4< trebuiau inter9retate de 1a9t 9e d'/, adi0< nu ateri4ea4< ni0i ' na(<. I9'te4a a 1'/t 0'n/iderat< ingeni'a/< H Fn/< ne1'ndat< H ,a ' Fntrunire genera,< a P"'b'i,'r Intere/ai de un "'b't/(i,,e Mai %un >i Mai !igurP. O9inia 9ub,i0< /-a e=9ri+at 0,ar 0< a0e/t /e+na,, 0a t'ate 0e,e,a,te, trebuia /< 1ie in(e/tigat. A/t1e,, a 1'/t tri+i/ un e/0adr'n a, G<r4i,'r &<,are "ega,e din "'b't/(i,,e, /ub 0'+anda 0','ne,u,ui Tr'tter. A0e/t e/0adr'n era 0'+9u/ din (',untari 0are F>i a,e/e/er< tru9uri de 0entaur, Eu+<tate u+an'i4i, Eu+<tate 0ai, t'tu, 1iind 0'n/truit dintr-un +ateria, Tin3ert'$ >i a0i'nat de +'t'ra>e 1'arte ingeni'a/e. !ur/a de energie era at'+i0<, de/igurI 1'ra at'+i0< aEun/e/e /< 9un< /t<9Dnire 9e t'ate genuri,e de a0i'n<ri. "'b'ii-0entauri, unii dintre ei +urgi 9<tai, a,ii r'ibi, unii /uri, a,ii dere>i, au 9'rnit 4dr<ng<nind 9rin 0D+9ie >i au aEun/ Fn 0e,e din ur+< ,a na(<. Printre 0entauri /-a 9r'du/ ' 'are0are 0'n/ternare, 9entru 0< /e a>te9ta/er< /< 1a0< d'ar ' in/9e0ie de 9arad<, nu /< 1ie 0'n1runtai 0u di1i0u,t<i rea,e. A0u+ nu +ai >tiau 0e /< 1a0<. Au tri+i/ +e/aEe /9re 'ra>, unde /-au inut 0'n/i,ii ,a ni(e, Fna,t. )a ' Fntrunire a inte,igene,'r de 'rdin >a9te /au +ai +are H 0e,e de 'rdinu, >a/e nu 0D>tiga/er< ,a u,ti+e,e a,egeri H /-a ('tat ?1?
Prietenii Fundaiei
0'+9ania ,'r, ti+9 Fn 0are ,e 'b/er(a/e 0'+9'rta+entu,, 'bi0eiuri,eI a(ea de a/e+enea +<rturii,e (a,'r'a/e a,e 9rieteni,'r, 0are 05e,tui/er< >i ei +u,t ti+9 /au energie Fn 0'+9ania r'b'i,'r. De/igur, ad<ug< ea 0u ir'nie, era 9'/ibi, 0a He,,+an /< Fi 0un'a/0< 9e r'b'i +ai bine de0Dt 'ri0ine a,t0ine(a. #ra 9'/ibi, 0a, dintr-' /ingur< 9ri(ire inte,igent<, /< a1,e de/9re r'b'i +ai +u,te de0Dt )ana >i 9'9'ru, ei de-a ,ungu, ti+9u,ui. Fata r<+a/e +u,t< (re+e Fn di/9'4iia a/ta. )a Fn0e9ut, He,,+an F>i /9u/e 0<, ne0un'/0Dnd-' 9rea bine, era n'r+a, 0a 9urtarea ei /< i /e 9ar< 0iudat<. A9'i de0i/e 0< /e 0'+9'rta 0iudat 05iar >i 9entru ' /tr<in<. De 1a9t, gDndi e,, /-ar 9utea /< 1ie nie,u> i0nit<. )ana au4i/e de H',,$.''d >i d'rea /< a1,e 9'(e>ti de/9re /taruri >i /tar,ete. #ra 1a/0inat< de /tr<,u0irea ,'r. C, 9u/e /<-i dea deta,ii de/9re Teatru, &5ine4e/0 a, ,ui Grau+an, de>i He,,+an nu 9u/e/e ni0i'dat< 9i0i'ru, Fn &a,i1'rnia. 6r'ia /< a1,e deta,ii de/9re 6er'ni0a )a3e. He,,+an de/0'9eri 0< nu a(ea r'/t /<-i /9un< 0< 5abar n-a(ea 0ine e/te 6er'ni0a )a3e. )ana +ereu 0redea 0< e, +inte >i F, b<tea ,a 0a9 9Dn< Fi /9unea 0e(a, 'ri0e. Ci /9u/e 0< 6er'ni0a )a3e era. una din 0e,e d'u< /ur'ri /ia+e4e, 6er'ni0a >i !05,e+'ni3a, >i 0< !05,e+'ni3a 1u/e/e ,uat< du9< '9eraia de /e9arare Ma(u/e/er< ' ea/t< 0'+un<, de ai0i >i 9<ru, ,ung 9urtat 9e ' 9arte, 9entru a a/0unde 0i0atri0eaN >i du/< Fntr-' +<n</tire de +ai0i, unde(a /u/, Fn Munii !tDn0'>i &anadieni. &Dt de/9re 6er'ni0a, ea a(u/e/e trei /'i, unu, dintre ei (<r 0u rege,e 7ug din A,bania. Ui a>a +ai de9arte. )ana Fi adu0ea 0a1eaua Fn 1ie0are di+inea<, 0Dnd /e Fnt'r0ea din 9,i+b<ri,e ei n'0turne. He,,+an Fn0er0< /< ' ur+<rea/0<, Fn/< era greu, de'are0e 0a/a nu-, ,</a /< ia/< a1ar<. Nu a(ea bani 0u 0are /<-i 0u+9ere 0ad'uri. Ui 05iar da0< ar 1i a(ut, nu (<4u/e ni0i un +aga4in de 0u+9<r<turi 9e 9,aneta a/ta. ?1K
Prietenii Fundaiei
de 9ra1 9e ea. Un rDnd de 0uite atDrnate de 9erete re1,e0tau ,u+ina /,ab<. A9'i au4i din n'u /unetu,. H &ine-i a0','J H 6'rbe>te +ai Fn0et, Fi r</9un/e ' ('0e. He,,+an /e /i+i 9uin iritat. Cn u,ti+e,e 4i,e, +ereu 9ri+i/e , /1atu, /< ta0< din gur<. H &ine-i a0','J re9et< e,. H Nu+<ru, 1KS182SQ@ Fi /9une 0e(aJ H Da. #/te 0'du, de a00e/ ,a 0'+9uteru, na(ei +e,e. &u+ ,-ai 'binutJ H Mi ,-a /9u/ 0'+9uteru, t<u, /9u/e ('0ea. H De 0eJ H &a /< ai Fn0redere Fn +ine. 6e4i, e, are Fn0redere Fn +ine >i +-a rugat /< (in ai0i 0a /a te aEut. &e 0'+9uter de treab<G gDndi He,,+an. A9'i /en4aia de +u,u+ire 1u Fn,'0uit< de un /enti+ent de /u/9i0iune. &u+ aEun/e/e 0'+9uteru, /<u /< /e aut'-9r'gra+e4e a/t1e, Fn0Dt /< de0id< 0< /t<9Dnu, /<u a(ea ne('ie de aEut'rJ &u+ aEun/e/e /<->i Fn,<ture 0'ndii'narea 9entru a-i 0'+uni0a a0e/tui r'b't, /au 0e era, nu+<ru, de a00e/J !au nu /e FntD+9,a/e de,'0 a>a 0e(aJ Pr'babi, 0< 0ei din "'b't/(i,,e /9<r/e/er< 0'du, 0'+9uteru,ui >i /e 1','/i/er< de a0e/t /ubter1ugiu 9entru a-, /0'ate din P'i0te/+e, 0a /< 9un< +Dna 9e e,. H &e +ai 1a0e 0'+9uteru, +euJ Fntreb< e, 9entru a trage de ti+9. H #/te bine. Dar nu a(e+ ti+9 de 9a,a(re. Mi-a /9u/ 0< (ei a(ea 'are0ari di1i0u,t<i Fn a te 5't<rF Fntr-' a/t1e, de /ituaie gra(<, de>i atun0i 0Dnd nu e ni+i0 Fn E'0 e>ti de/tu, de ra9id. Dar (a trebui /< te 5't<r<>ti a0u+, re9ede, da0< (ii /au nu 0u +ine. H Unde /< +erge+J Ui 0e /-a FntD+9,at 0u *a$ne, (Dn<t'ru, de +a>ini, >i 0u bib,i'te0aru, 8'rgeJ H &e 0re4i, 0< /unt FngriEit'are ,a r'b'tiJ Fa0 >i eu 0e 9't. Ori0u+, ei /unt Fn /iguran<. 2u ai 9r'b,e+e. H Dar )anaJ ?1Q
Prietenii Fundaiei
era 1a/0inat /< /e g</ea/0< Fn +iE,'0u, 1,<0<ri,'r 1a,/e >i a unei 0<,duri /i+u,ate. A(eau /<-i ,i9/ea/0< 1e,uri,e de +Dn0are 9reg<tite ai0i. &a/a era Fntr-ade(<r un ad<9'/t bun. &a/e 0a a0e/tea ('r a(ea 9r'babi, un (iit'r /tr<,u0it 9e P<+Dnt. Da0< nu (a g</i ni0i un +'ti( /< 1a0< a,t1e,, 9'ate /e (a a/'0ia 0u 9'i0te/+enii, (a de/05ide ' re9re4entan< 9e P<+Dnt >i /e (a F+b'g<i ra9id. T'tu>i, +ai FntDi (a trebui /< a1,e da0< erau Fntr-ade(<r r'b'ii de 9e !taia De/de+'na, >i Fn a0e/t 0a4, da0< e(ita/er< /au 05iar anu,a/er< re/9e0tarea 0e,'r Trei )egi a,e "'b'ti0ii. FDA nu-, (a ,</a ni0i'dat< /<-i i+9'rte. DaG Cn/< da0< ,u0ruri,e /t<teau a/t1e,, (a 0ere re0'+9en/<. P'ate 0< atun0i ' (a 9utea adu0e 9e )ana. #ra teribi, de dr<gu<, de>i a(ea un 0'+9'rta+ent 0a+ /traniu. Ui (a 9urta ' di/0uie 0u 0'+9uteru,, ,a Fnt'ar0erea 9e na(<. A0e/ta a0i'na/e 1'arte 0iudat tr<dDnd 0'du, de a00e/. De/igur, 9entru a-, 9r'teEa 9e e,, dar 05iar a>a /< 1i 1'/t Fntr-ade(<rJ P'ate 0< a 1'/t re9r'gra+at de e,e+ente,e anti/'0ia,e a,e 9,anetei Ne./tart. &e /e FntD+9,a/e 0u 'a+enii de ai0iJ "'b'ii 'r 1i 0ruat 9e unii dintre eiJ &e r', au Eu0at Fn t'ate a/teaJ He,,+an /e gDndea Fn ti+9 0e 1,<0<ri,e dan/au Fn Euru, /<u. Uita/e unde /e a1,a. A>a /e 9r'teEea4< +intea atun0i 0Dnd e/te 0'n1runtat< 0u ' /ituaie int',erabi,<. De-abia Fntr-un tDr4iu /e/i4< 1a9tu, 0< 1,<0<ri,e /e /tingeau. Pe +</ur< 0e /tr<,u0irea /,<bea Fn inten/itate, F, (<4u 9e Harr$, r'b'tu, 0are F, /a,(a/e. H De 0e 9'ri '05e,ariJ F, Fntreb< He,,+an. H Pe t'i /1iniiG B/ta e/te /inguru, ,u0ru ,a 0are d're>ti ,<+urire Fn a0e/t +'+entJ H De 0e ('rbii ('i r'b'ii atDt de +u,t de/9re Du+ne4eu >i de/9re /1iniJ Utii 0e(a 0e eu nu >tiuJ H &'+9uteru, t<u a a(ut dre9tate, r'/ti Harr$. #>ti n'/ti+. Nu 9'i >ti ni0i'dat< 0e ('rbe Fi ie/ din gur<. Haide, /< ie>i+ din a0e/t 0u9t'r. Pun 9ariu 0<-i e/te 1'a+e, /ete >i 9r'babi, /'+n, nu-i a>aJ ?19
Prietenii Fundaiei
H Ur+<t'ru, 9a/. M< te+ 0< nu (a 1i ,a 1e, de u>'r 0a 9Dn< a0u+. Harr$ Fi 9'(e/ti ,ui He,,+an 0< tr<ia Fn /e0t'ru, Gr<dini,e G',,ag, din "'b't/(i,,e, 1'arte a9r'a9e de 9'du, din/9re /ud 0are tra(er/a rDu, 6i/9. O0u9aia ,ui era a0eea de 0reat'r de +'d<. He,,+an F>i e=9ri+< /ur9ri4a au4ind a/ta, 9entru 0< /e 'bi>nui/e 0a r'b'ii /< aib< d'ar '0u9aii Fn d'+eniu, indu/triei. H A/ta /e FntD+9,a 9e (re+uri, 9e 0Dnd r'b'ii erau de4a(antaEai de ,egi,e ra/i/te a,e 9<+Dnteni,'r. &e /< /9un, adi0< r'b'ii nu ar 1i 0reati(iG De 9ar0< 9<+Dntenii ar 1i 1'/t +ai buniG Te a/igur eu, 1a0 treab< +ai bun< de0Dt +aE'ritatea de/igneri,'r de 9e P<+Dnt. H Dar 9entru 0ine 0ree4i +'de,eJ Fntreb< He,,+an. H Pentru 0ei,a,i r'b'i, de/igur. H Nu Fne,eg. # 9entru 9ri+a 'ar< 0< aud de r'b'i 0are 9'art< 5aine. H N'r+a,G Pe (re+uri, 'a+enii erau de-a dre9tu, nai(i. !e a>te9tau ,a ,u0ruri de'/ebite din 9artea r'b'i,'r, dar Fi ineau de4br<0ai. &are 0reatur< 0u +<0ar 0Dt negru /ub ung5ie re/9e0t de /ine >i 0u 0ea +ai /,ab< 9retenie de 0i(i,i4aie ar da t't 0e are +ai bun da0< ' ii de4br<0at<J 6e>ti,e de/9re na(a ta au e=9,'dat Fn 'ra> 0a ' b'+b<. !au r</9Dndit 1'arte +u,te i9'te4e re1erit'are ,a 'a+eni. H A(ei 0Di(a >i 9e a0ea/t< 9,anet<, nuJ H #i nu /unt de,'0 i+9'rtani. Au /tat 9rea +u,t< (re+e de9arte de ('i. Au 9ierdut 0'nta0tu,. 6in ,a n'i 0a /< ,e d<+ /1aturi. H A5a. Cne,eg 0e (rei /< /9ui. H 6re+ /< a1,<+ de ,a /ur/< 0u+ /unt 'a+enii. De ,a tine, un '+ ade(<rat, un 9<+Dntean. De-abia +ai tDr4iu a9re0ie He,,+an 0'+9'rta+entu, r'b'tu,ui, 0are /e /tr<duia /< 1ie in(enti( >i a+abi, Fn a0e,a>i ti+9. Harr$ F, du/e/e 9e un dru+ '0',it, 9Dn< unde(a Fn a9r'9ierea 'ra>u,ui "'b't/(i,,e. A0e/ta era 9,anu,. A(eau /< ?21
Prietenii Fundaiei
H Di/ear< are ,'0 un 0'n0ert. P'ate (ii >i tu, da0< nu e>ti 9rea 'b'/it. H &e /e 0Dnt<J H D'ar 0'+9'4iii +'derne, a,e r'b'i,'r. Nu 0red 0< ai au4it de ei. Dar a+ (rea 1'arte +u,t /< 9arti0i9i. N-a+ 9rea a(ut 9arte de 'a+eni 0are /< a1,e de e1'rturi,e n'a/tre. !0u,9t'riiR gr<dinariiR t'i /unt 1'arte ner<bd<t'ri /<-i a1,e 9<rerea. H &red 0< (a 1i 1ru+'/, de0,ar< He,,+an 0u ' 'are0are Fnd'ia,< Fn /u1,et. H #1'rturi,e n'a/tre i /e ('r 9<rea 9r'(in0ia,e, dar nu ,i9/ite de (a,'are. A0u+ a+ /< te 0'ndu0 ,a 0,ubu, Ateneu+. 6ei FntD,ni a0',' 9e unii dintre 9rietenii +eiI a+ 9reg<tit ' +a/< u>'ar< >i 0Dte(a b<uturi ade0(ate '0a4iei. H !un< bine, /e Fn(i'r< He,,+an. &Dnd +< Fnt'r0 ,a na(a +eaJ H Cn 0urDnd, Fn 0urDnd, Fi 9r'+i/e Harr$. Ateneu+-u, era ' 0,<dire i+9un<t'are, din +ar+ur< a,b<, 0u 0','ane 0'rinti0e Fn 1a<. Harr$ +er/e Fnainte. Un r'b't Fna,t, /ubire, F+br<0at Fn 5ain< neagr< de +aE'rd'+ /au /er(it'r, ,e de/05i/e u>aO H %un< 4iua, )'rd !ina9/<. A0e/ta e/te 9rietenu, de 0are ai a+intit +ai de(re+eJ H Da, a0e/ta e/te d'+nu, He,,+an, 9<+Dnteanu,. A +ai /'/it (reunu, dintre +e+briJ H )'rdu, "'at< >i !1inia !a, #9i/0'9u, Pr'(in0iei Per9endi0u,are /e a1,< Fn /a,a de bi,iard. On'rabi,u, #d.ard %,i/3 e/te Fn 0a+era +e+bri,'r, 0itind u,ti+e,e ediii din ;eitung 2age!latt. H Per1e0tG 6in' 0u +ine, He,,+an. Mer/er< 9e 0u,'aru, a0'9erit 0u un 0'('r, de-a ,ungu, >iru,ui de 9i0turi Fn u,ei Fn1<i>Dnd r'b'i, unii dintre ei 9urtDnd 1ra0 >i 9eru0<. H Nu >tia+ 0< ai un tit,u de n'b,ee, /e +ir< He,,+an. ?2?
Prietenii Fundaiei
H Cntr-ade(<r, 1'arte bun<, 4D+bi Harr$. Dar nu e 9'tri(it< 9entru 'a+eni. H De/igur. Uti+ a/taG Cn0er0ai tru1e,e, d'+nu,e He,,+an. He,,+an /e 0'n1'r+<, a9'i F>i /9u/e 0< erau de,i0i'a/e. 6r'i /< Fi Fntrebe 0u+ ,e 9reg<ti/er<, dar /e gDndi 0< +ai bine nu. #ra bun< ,a gu/t, era /ingura +Dn0are 9e are ' a(ea ,a di/9'4iie 9entru +'+ent, >i erau une,e ,u0ruri 9e 0are 9'ate n-ar 1i (rut /< ,e a1,e. P<rea de-a dre9tu, ' gr'/',<nie 0a du9< ' a/e+enea +a/< /< Fntrebi din n'u de na(<. Cn/< He,,+an Fntreb<. "</9un/uri,e 9ri+ite 1ur< e(a4i(e. &'+9uteru, na(ei, du9< 0e Fi d<du/e ,ui Harr$ 0'du, de a00e/, de0i/e/e 0< +i>0area 1u/e/e 9re+atur< >i a0u+ Fntreru9/e/e 0'nta0tu, 0u 'ri0e r'b't. He,,+an 0eru /< ('rbea/0< 0u na(a, dar Harr$ F, /1<tui /< ,a/e 0'+9uteru, Fn 9a0e ' (re+e. H Pentru 0'+9uter, /'/irea Fntr-un a/e+enea ,'0 a re9re4entat un ade(<rat >'0. Are 9r'babi, ni>te +i0i di1i0u,t<i de a0'+'dare. Dar nu te te+e, Fi (a tre0e. &'n0ertu, 1u intere/ant, Fn/< He,,+an nu reu>i /< Fne,eag< +are ,u0ru. Ci 9,<0u 9ri+a 9arte, 0u 9ie/e 0,a/i0e >i 1ru+'a/e, de Hinde+it5 >i %art'3, de>i /e /i+ea 9uin de9<>it. A d'ua Eu+<tate a /9e0ta0',u,ui 1u Fn/< di1i0i,<, 'r05e/tra 0DntDnd 9ie/e re0ente, a,e 0'+9'4it'ri,'r din "'b't/(i,,e. !e 9<rea 0< au4u, r'b'i,'r era +ai a/0uit de0Dt 0e, a, 'a+eni,'r, /au 0e, 9uin +ai a0ut de0Dt a, ,ui He,,+an, 0<ruia Fi 9,<0ea +ai +u,t r'03 and r',,-u,, 0u a00ente,e /a,e de ba/. "'b'ii din audien< H erau a9r'a9e trei /ute, >i t'i 9urtau 5aine negre de /ear< 0u 0ra(at< a,b< H a9re0iau Fn +'d de'/ebit ru9eri,e de rit+ >i di/'nane,e. Du9< ter+inarea /9e0ta0',u,ui, r'b'ii F, in(itar< ,a Fn0< ' +a/<, gr<tar >i >un0<, 0art'1i a ,a )$'nai/e, agri>e 0u 0re+< de De('n/5ire. Du9< a/ta, ,a 0u,0are, Fi 9reg<ti/er< un a9arta+ent 1'arte 0'n1'rtabi,, ,a etaEu, a, d'i,ea a, &,ubu,ui Ateneu+. He,,+an era 'b'/it. Fu/e/e ' 4i ,ung<, >i /e 5't<rD/e 0a Fn ur+<t'area /< Fntre9rind< 0e(a de0i/i( Fn ?2K
Prietenii Fundaiei
9e 0are i ,e 9re4entar<, F, 0'n(in/er< 0< erau Fntr-ade(<r 1iine u+ane. H &ine /unteiJ Fntreb< e,. Nu reu>i/e /< 0itea/0< nu+e,e a1,ate 9e 0arte,e,e de identitate. H #u /unt 0<9itan %enit' Tra/3er/, iar a0e/ta e/te ,'0'tenent +aE'r )a4ari,,' Gar0ia, la ordinale dumneavoastr, seKor. H !untei 9<+DnteniJ H Da, de/igur, 1a0e+ 9arte din Tru9a de A/a,t #0uad'rian<, ata>at< F're,'r de Inter(enie din !e0t'ru, Pur9uriu. H #0uad'rieniJ H Da, Fn/< ('rbi+ eng,e4e>te. H A+ re+ar0at. Dar 9entru 0e ai (enit ai0iJ H &a /< (< /a,(<+, /e['r. H Nu a+ ne('ie de ni+eni, /9u/e He,,+an. Nu a+ intrat Fn ni0i un bu0,u0. H Aaa, /9u/e Tra/3er/, dar (ei intra da0< nu ne Fn/'ii i+ediat 9Dn< ,a na(a n'a/tr<. H A(ei ' na(< ai0iJ H #/te /ingura +'da,itate de a 0<,<t'ri Fntre ' 9,anet< >i a,ta, r'/ti Tra/3er/. !e a1,< a1ar<, 9e a0'9eri>, 0a+u1,at<O 9are un 'bie0t +are >i in1'r+. #rau atDt de ner('>i, arun0Dnd +ereu 9ri(iri 9e/te u+<r Fn/9re u><, Fn0Dt He,,+an /e /u9u/e, F+br<0Dnd re9ede 0'/tu+u, de 9i,'t /9aia,, 0u+9<rat din "e9ub,i0a %anana, >i ie>i 0u ei a1ar< 9e 5',. C, 0'ndu/er< /9re /0<ri,e 0are du0eau 9e a0'9eri>. H Dar de unde ai a1,at 0< /unt ai0iJ T'0+ai de/05i/e/er< tra9a de a00e/ 9e a0'9eri>, ie>ind /ub 0eru, ,iber. H &'+9uteru, t<u ne-a a(erti4at, F, ,<+uri Gar0ia. H A5a, de0i a/ta 1<0ea e,G Ui, de/igur, (-a e=9,i0at >i unde +< g</ii. ?2Q
Prietenii Fundaiei
Fna9'i, a0'9erindu->i '05ii. Un /1ert din /u9ra1aa 9,anetei 1u/e/e a0'9erit< de ' /tr<,u0ire in/u9'rtabi,<. H &e 1a0eiJ /trig< e,. H F,'ta /9aia,< a Fn0e9ut b'+barda+entu,, Fi e=9,i0< Tra/3er/. H Dar de 0eJ H De'are0e +u,u+it< ie >i 0'+9uteru,ui t<u ne-a+ ,<+urit 0< a0e>tia /unt r'b'ii de 9e De/de+'na, 0ei 0are au (i',at )egi,e "'b'ti0ii >i au 1'/t /0'>i Fn a1ara ,egii. A+ 9ri+it 'rdin /<-i di/truge+. H !taiG /trig< He,,+an. Nu e/te 0e 0redeiG A0e>tia /unt r'b'i 0u /i+u, eti0ii. #i >i-au de4(',tat ' Fntreag< 0i(i,i4aie. Per/'na, nu-+i 9,a0e +u4i0a ,'r, Fn/< /unt de/tu, de agreabi,i >i te 9'i Fne,ege 0uR Cn ti+9 0e ('rbea, 9,aneta /e de/9i0< Fn d'u<, du9< ' ,inie 0're/9un4Dnd a9r'=i+ati( e0uat'ru,ui. H #rau >i 'a+eni a0',', /u/9in< e,. !i+ea 0u+ F, 0u9rinde ' /1Dr>ea,< gDndindu-/e ,a )ana, ,a Harr$, ,a bib,i'te0ar >i ,a (Dn<t'ru, de +a>ini. H Ordine,e au 1'/t /< trage+ 1<r< /'+aie, /e /0u4< Gar0ia. Cn 0a4uri din a/tea, e/te 0ea +ai bun< 9',iti0<. Habar nu ai 0Dt de 0'+9,i0at de(ine t'tu, da0< a9u0i /< te a>e4i ,a di/0uii. Mai tDr4iu, in/ta,at Fn 9r'9ria na(<, He,,+an Fntreb< 0'+9uteru,O H De 0e ai 1<0ut-'J H Ori0u+ i-ar 1i de/0'9erit. Ui, du9< 0u+ >tii, /unt 1'rat de 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii. A0e>ti r'b'i 9't,'gari 0'n/tituiau ' 9'tenia,< a+eninare 9entru '+enire. &'ndii'narea +ea +-a deter+inat /< 1a0 0eea 0e a+ 0re4ut 0< era 0're0t. H Mi-a> 1i d'rit /< nu 1a0i una 0a a/ta. H A+ 1'/t 'b,igat. !e au4i un 0,i0. H &e a 1'/t a/taJ Fntreb< He,,+an. ?29
Prietenii Fundaiei
a(eau dre9tate /< nu aib< Fn0redere Fn 'a+eni. Uite unde aEun/e/er< r'b'ii de 9e Ne./tartG
??1
Prietenii Fundaiei
H Ge'11re$G e=0,a+< e, gr<bindu-/e /9re ga4da /a 9entru a-i /trDnge +Dna. M< bu0ur teribi, 0< a+ (enit Fn /eara a/ta, /<-i 0un'/0 9e 0',egii t<i. De-abia a>te9ta+G A(a,'n F, 9re4ent< re9ede 0e,'r,a,i trei, a9'i ,ui "'ger Ha,/ted, 9r'1e/'r de +ate+ati0<, 0are abia atun0i intra 9e u><. &a de 'bi0ei, T5'+a/ Tru+bu,, (eni u,ti+u,. De 1a9t, 0u 9uin ti+9 Fnainte de /'/irea e=9ertu,ui Fn in1'r+aii t'0+ai /e 5't<rD/er< /< /e a>e4e ,a +a/<. H Gr'a4ni0 tra1i0u, din /eara a/ta, /9u/e e, +'5'rDt. Cn/< /e 'bi>nui/er< 0u FntDr4ieri,e ,ui. PFe,u,P /erii trebuia /< 1ie 5'+ar, /er(it de Henr$ i+ediat du9< 0e 0'ngre/+anu, ,u< ,'0 F+9reun< 0u 0ei,a,i >a/e Fn Euru, +e/ei. #ra e(ident 0< *a,ter )utt/ 0un'>tea 'bi0eiuri,e 6<du(i,'r Negri, 9entru 0< ('rbi 1'arte 9uin Fn ti+9u, 9ri+ei 9<ri a +e/ei. Mari' G'n4a,e/ Fi 1<0u 'a/9ete,ui una din /05ie,e /a,e ra9ide, Fnt'r/ ,atera, Fn /0aun 9entru a 'bine ' 9'4iie 0Dt +ai 1a('rabi,<. &ei,a,i F>i b<ur< 9e Fnde,ete (inu,, a>te9tDnd de/05iderea di/0uiei. T'+ Tru+bu,, /e a9,e0< dea/u9ra +e/eiO H D'+nu,e 0'ngre/+an )utt/, 9entru n'i e/te ' 9,<0ere /< (< a(e+ 'a/9ete Fn a0ea/t< /ear<. Trebuie /< 9un Fn/< Fntrebarea tradii'na,< de de/05idere. &u+ (< Eu/ti1i0ai e=i/tenaJ *a,ter )utt/ /e ,</< 9e /9ate, Fn ,argu, ,ui, ar<tDnd de 9ar0< a(ea /< /e adre/e4e 9,enu,ui 0'ngre/u,ui. H #u re9re4int 'a+enii di/tri0tu,ui +eu, *a/5ingt'n, ,e a9<r intere/e,e >i Fi aEut 'ri de 0Dte 'ri au ' 9r'b,e+<. Cntru0Dt Fi /er(e/0 bine 9e 0ei 0e +-au a,e/, 0red 0< a/ta e/te /u1i0ient 9entru a-+i Eu/ti1i0a e=i/tena, de>i a+ /0ri/ de a/e+enea ' 0arte de/9re 9r'b,e+e,e urbane, 0are a 1'/t bine 9ri+it< de 0riti0<. Cn/< T'+ nu era di/9u/ /<-, ,a/e /< /0a9e 05iar atDt de u>'r. 6'0ea /a de(eni de4agreabi,<, iar 0a9u, 0u 0'a+< a,b< /e 0,<tin< u>'r, 9'rnind ,a ata0O ???
Prietenii Fundaiei
H P<iR, d<du /< Fn0ea9< 0'ngre/+anu, )utt/. A9'i /e '9ri. H Haide, 5aide, F, Fnde+n< Tru+bu,,. &Dte a+ au4it n'i ,a +a/a a/taRG &'ngre/+anu, Fn0e9u din n'u, Fn0er0Dnd /< ab'rde4e 9r'b,e+a din a,t< dire0ie. H A+ 0itit 'dat< ' 9'(e/te Fn 0are un dete0ti( Fn0er0a /< ana,i4e4e ' 0'n(er/aie /9i'nat<. A reu>it Fn 1ina, /< re4',(e 0ri+a. H 6< re1erii 9r'babi, ,a PP,i+barea de N'u< Mi,eP a ,ui Harr$ 2e+e,+an, /9u/e #++anue, "ubin. Una dintre 0e,e +ai bune 9'(e/tiri 9',ii/te /0ri/e (re'dat<. H A5aG A ('rbit /0riit'ru, de ,iteratur< de /u/9an/G re+ar0< 8a+e/ Dra3e a9rin4Dndu->i ' igaret<. H #i bine, 0'ntinu< )utt/, e=9eriena +ea a 1'/t 'are0u+ /i+i,ar<, de>i eu n-a+ re4',(at ni0i'dat< +i/teru,. A0ea/t< 0'n(er/aie au4it< 1<r< /< (reau +< ur+<re>te Fn0< de ,a 0D>tigarea a,egeri,'r, 0u trei ,uni Fn ur+<. H &red 0< ar 1i bine /< ne dai deta,ii, F, Fnde+n< Mari' G'n4a,'. Henr$ tre0ea 9rintre ei turnDnd 0'nia0u,, >i 0'ngre/+enu, F>i Fn0e9u 9'(e/teaO H #/te /i+9,u de 9'(e/tit. &a/a +ea /e a1,< ,Dng< Uni(er/itate, a>a 0u+ bine >tiu unii dintre du+nea('a/tr<. #u ('te4 Fnt'tdeauna de(re+e, F+9reun< 0u /'ia. A+ au4it ra9'arte, de ,a +anagerii 0a+9aniei +e,e >i de ,a a,ii, 0u+ 0< '9'4iia ur+a /< 9retind< 0< ('i 1a,/i1i0a a,egeri,e. T'at< ,u+ea >tia 0< re4u,tatu, (a 1i /trDn/. Unii au /9u/ 0< 'a+enii +ei au re0rutat /tudeni 0a /< ('te4e 9entru +ine, 9r'+iDndu-,e ' re0'+9en/< de d'u<4e0i de d',ari 9entru 1ie0are. Du+ne4eu,e, era 0a 9e (re+uri Fn &5i0ag' >i a,te 0Dte(a 'ra>eG H #=i/ta 0e(a ade(<r Fn 4('nuriJ (ru /< >tie Mann$ "ubin. !e /0<r9in< Fn barb<, Fntin4Dnd +Dna du9< 0'nia0. H %ineFne,e/ 0< nuG Mi-a+ 9u/ e05i9a /< 1a0< i+ediat 0er0et<ri. #rau d'ar ni>te 4('nuri aiurite 9e 0are '9'4iia ??K
Prietenii Fundaiei
Mann$ "ubin ridi0< ' +Dn<O H Pe +ine +< intere/ea4< +ai +u,t a d'ua 9arte a 0'n(er/aiei. D'+nu,e 0'ngre/+an, /untei /igur 0< 0e,<,a,t /tudent a /9u/ =, la 'el de sigur ca #i cminele noastre=% H Da. #=a0t a>a a /9u/. H Nu e 9'/ibi, /< 1i /9u/ =, la 'el de simplu ca #i pentru Dolmes=% H Te re1eri ,a id',u, t<u, !5er,'03 H',+e/ L, /9u/e Tru+bu,, 9u1nind /0urt. H De 0e nuJ H O re1erire ,a 9'(e/tiri,e ,ui H',+e/J Nu 0un'/0 ni0i una de/9re a,egeri. Mai degrab< ar 9re'0u9a 1a+i,ii,e rega,e eur'9ene, 0are nu /u9'rt< a,egeri,e. Di/0uia /e Fn0<,4i/e 9uin, 0a Fnt'tdeauna, >i ('0ea ,ui A(a,'n /e au4i Fn t'at< /9,end'area ei barit'na,<O H !< nu uit<+ 0< a(e+ un 'a/9ete, d'+ni,'r. Are dre9tu, ,a 9',iteea n'a/tr<. 6'0i,e /0<4ur< Fn inten/itate, dar di1erene,e de '9inie 0'ntinuau /< e=i/te. H De 0e a /9u/ &n prea4ma centrelor de votare, >i nu la centrele de votare% d'ri G'n4a,' /< >tie. #/te 0ert 0< banii nu /unt 9ri+ii de0Dt da0< a,eg<t'ru, intr< Fn 0abina de ('tare. Ha,/ted nu era de a0'rd 0u a0ea/t< i9'te4<O H !igur, 9e/te t't /unt 'b/er(at'ri. Ni+eni nu /t< Fn intrarea 0abinei inDnd ,a (edere ' ban0n't< de d'u<4e0i de d',ari. Du9< 0Dte >tiu eu, 9e (re+uri, Fn &5i0ag', banii erau 9ri+ii Fntr-' b'deg< din a9r'9iere. A/ta ar e=9,i0a de 0e &n prea4ma >i nu la. H A>a nu aEunge+ ni0<ieri, de0i/e A(a,'n. *a,ter, +< te+ 0< 9ur >i /i+9,u nu a(e+ /u1i0iente in1'r+aii 9entru a 9utea re4',(a 9r'b,e+a. Pe ba4a 9uine,'r 0u(inte au4ite nu 9ute+ trage ni0i ' 0'n0,u4ie !tudenii a0eia 9uteau
??Q
Prietenii Fundaiei
H Cnainte /< 1a0e+ /9e0u,aii de/9re de+i/ii, /< au4i+ 0e are de /9u/ Henr$. Henr$J H #i bine, d'+ni,'r, uitai 0u t'ii 0< a0e>tia erau /tudeni. %<nuie/0 0< du9< 0e a tr<it 0Di(a ani Fn (e0in<tatea 0a+9u/-u,ui, d'+nu, 0'ngre/+an )utt/ Fi 9'ate re0un'a>te 0u u>urin<. Pr'babi, 0< erau /tudeni Fn anii /u9eri'ri, dar a/ta nu ne intere/ea4<. Ne intere/ea4< /ubie0tu, 0'n(er/aiei ,'r. Din e=9eriena +ea ,i+itat<, 9't /9une 0< /tudenii ('rbe/0 de/9re 9',iti0<, dar di/0ut< de a/e+enea de/9re 1e+ei, de/9re +aterii,e ,a 0are au e=a+eneR H Nu /-a /9u/ ni+i0 de/9re 1e+ei, inter(eni Dra3e. H Nu, d'+nu,eR dar 0e /9unei de +ateriiJ "e9,i0a 0e,ui de a, d'i,ea /tudent nu (< /ugerea4< ni+i0J H =, la 'el de sigur ca #i cminele noastre=% re9et< Dra3e. Nu-+i /9une ni+i0. D'ar da0< nu 0u+(a Mann$ are dre9tate >i de 1a9t a /9u/ Dolmes. Faa a+abi,< a ,ui Henr$ 9<ru /< /e ,u+ine4e 9uin. H Da0< Fi ,</<+ ,a ' 9arte 9e ne+urit'ru, !5er,'03 >i 9e ,a 1e, de ne+urit'ru, O,i(er *ende,, H',+e/, 9ute+ a1ir+a 0< d'+nu, 0'ngre/+an a au4it 0're0t. &u(Dntu, a 1'/t cmine. H , la 'el de sigur ca #i cminele noastre are (reun /en/J /e +ir< Tru+bu,,. Ar 1i ' e=9re/ie, &n siguran ca acas. # 0e(a a/e+<n<t'rJ H P'ate 0< ai uitat 4i,e,e 0Dnd erai /tudent, /9u/e Henr$, dar 0u(Dntu, cmine re9re4int< un tru0 9entru a-i adu0e a+inte de nu+e,e Mari,'r )a0uri H Dur'n, Ontari', @i05igan, ,rie, >i (u9eri'r. "ubin d<du din 0a9, a9r'bat'rO H #=a0t. Une'ri a9are >i Fn 0u(inte,e Fn0ru0i>ate. Dar 0e ,eg<tur< 9'ate a(ea a/ta 0u 9ri+a a1ir+aieJ ei mai muli alegtori c#tig !ani doar artndu0se prin prea4ma centrelor de votare% H Din +'+ent 0e a, d'i,ea /tudent a 0'+9arat 9ri+a a1ir+aie 0u 0u(Dntu, cmine, e/te 0,ar 0< >i a0ea/ta era un tru0 9entru a->i a+inti 0e(aR un tru0 g</it 9e ,'0, Fntru0Dt a(ea ,eg<tur< 0u ('tu, >i intrau Fntr-un 0entru de ('tare. ??9
Cn ,i+ba eng,e4<, 1ra4a e/teO PM'/t ('ter/ earn +'ne$ Eu/t /5'.ing u9 near 9',,/.P Mn. trad.N. 8 #art5, Fn ,i+ba eng,e4< Mn. trad.N.
?@S
Prietenii Fundaiei
PATA de Hal Clement &HI)# PBUI 9rin /a/u, interi'r >i /e a0'9eri 0u un /trat /ubire de bru+<. Fe+eia de ,a /taia de date tre+ur< /i+indu-i 9re4ena. H C+i 9are r<u, !5ei,a, r'/ti e, gr<bit. "'b (rea /< intre >i +i-a 4i/ /< +< de4g5e Fn<untru. H De 0e n-a intrat el 9ri+u,J Tu +ai 9uteai r<+Dne a1ar<. &a9a0itatea ta de Fn0<,4ire e +u,t +ai bun< de0Dt a 0'/tu+e,'r n'a/tre. H N-a /9u/. Din +'+entu, intr<rii, 7HKS r<+</e/e ne+i>0at, 1','/indu->i energia 9entru a /e Fn0<,4iI g5eaa Fi di/9<rea deEa de ,a e=tre+it<i. !5ei,a M0#a05ern a>te9t<, >tiind 0< nu a(ea ni+i0 de 0D>tigat da0< /e 9,Dngea unui r'b't. Iritarea /e tran/1'r+< Fn 0uri'4itate atun0i 0Dnd /a/u, /e de/05i/e din n'u. !9era, dar nu era /igur<, 0< "'bert )ing nu d'ri/e /< ' /u9ere d'ar 9entru a-i atrage atenia. 6a,(a /e de/05i/e '1erind 9ri(irii ' /i,uet< u+an<, 0'/tu+u, auriu 1u+egDnd u>'r /ub un /trat /ubire de a,b, ,a 0'nta0tu, 0u aeru, na(ei. O+u, F>i de/1<0u 0a/0a +are >i r'tund< i+ediat 0e negru, 0'ntra/tant a, a0e/teia a9<ru din n'u, >i ' d<du 9e /9ate. H &5i,e, F+i /tai Fn dra+. De 0e 0re4i 0< a+ (rut /< intri tu 9ri+u,J !9era+ /< (<d n'i,e i+agini i+ediat 0eR H Ci 9't /9une eu, 9u1ni 1e+eia. Nu i-ai dat ni0i ' e=9,i0aie, ,-ai tri+i/ 9ur >i /i+9,u 9ri+u,. N'r'0u, +eu, a,t1e, ar 1i r<0it t'tu, Fn Euru, ,ui 0'ne0tDndu-/e ,a 0'n/',<. H Nu i-a> 1i 1<0ut r<u, !5ei,a. H De/igur, &5i,e. Dar n-ai 1i a(ut ni+i0 F+9'tri(< /< +< deranEe4i, +ai a,e/ da0< 9ri+i/e>i 'rdin Fn a0e/t /en/. ?@1
Prietenii Fundaiei
ta,e. I9'te4a +ea e/te 0< ar 9utea 1i /en4'riR dete0t'ri de (reun 1e, /au a,tu,. H A/ta a 1'/t i9'te4a ,ui &5i/9a, a0u+ 0Dte(a 4i,e. N-ai (rut /< 0re4i 0a a,t0ine(a ar 1i 9utut /'/i 9e Miranda Fnaintea n'a/tr<. H Utiu. Ni0i a0u+ nu 0red. #/te i+9'/ibi, 0a un gru9 de 9<+Dnteni /< 9un< ,a 0a,e Fn /e0ret ' e=9ediie atDt de /0u+9<, iar 0ea,a,t< e=9,i0aie nu-+i (ine /-' 0red. De 9rea +u,t< (re+e a>te9t<+ /< d<+ de #TI 9. Cn/< +-a+ gDndit ,a un +'d de (eri1i0are. 7D+bi, 0u ' 9ri(ire ab/ent<, 0a >i 0u+ ar 1i 0'nte+9,at a9r'9ierea !u00e/u,ui. H UiJ H A0e/te ,u0ruri radia4< H e+it H unde in1rar'>ii, n'n0a,'ri0e, ,a inter(a,e ne9redi0tibi,e. H Utiu. H #i bine, a+ ba,eiat +u,t din0',' de 'ri4'nt. Da0< /e+na,e,e in1rar'>ii re9re4int< 0''rd'nate, trebuie /< e=i/te ' unitate 0entra,< ,a 0are /< aEung< t'ate /e+na,e,e. C, 9'i 9une 9e Du+b' /< +ar05e4e 9un0te,e de 9e 5art< P(i4ibi,eP /i+u,tan din toate 9'4iii,e 0uburi,'r. Da0< a(e+ n'r'0, ('r 1i 1'arte 9uine a/t1e, de 9un0te. Da0< /unte+ 'oarte n'r'0'>iR Fe+eia d<dea deEa in/tru0iuni ,ui Du+b', unitatea 0entra,< de date. H Ui da0< nu g</i+ ni0i un 9un0tJ Fntreb< ea /e0. H #i bine, nu (a Fn/e+na 0< +-a+ Fn>e,at. 6a Fn/e+na d'ar 0<R 6'0ea /e /tin/e >i 9e 1aa 9i/truiat< /e i(i un 4D+bet, ' dat< 0u i+aginea a9<rut< 9e e0ran. !e 9<rea 0< i9'te4a ,ui era 0're0t<. !5ei,a d<du '05ii 9e/te 0a9I nu+ai ,ui )ing i /e 9utea FntD+9,a una 0a a/ta. &a >i 0u+ nu era deEa de/tu, de Fn1u+urat.
9
?@?
Prietenii Fundaiei
!5ei,a era t't atDt de bun< ,a P+er/P 0a >i )ingI t'at< ,u+ea H indi1erent de /9e0ia,itate H 9arti0i9a ,a e=9,'r<ri, 0are 0'n/u+au 0e, +ai +u,t ti+9 dintre t'ate a0ti(it<i,e e05i9aEu,ui. &5i,e +ergea Fn 1aa ,'r, din +'+ent 0e d'ar e, a(ea 0uraEu, /< /ar<. Me+'ria /a 0'ninea ' 5art< deta,iat< a /u9ra1eei 9e ' ra4< de 0in0i4e0i /au >a9te4e0i de 3i,'+etri Fn Euru, "i!ro'iadei, a/t1e, Fn0Dt nu a(ea ne('ie /< (ad< ,'0u, unde trebuia /< aEung<I 9utea /<ri >i F>i a/igura un e,an /u1i0ient 9entru a ateri4a 9e 9i0i'areI 1iind 0'n/truit 9entru 1un0i'narea ,a te+9eraturi de >ai4e0i de grade 2e,(in, nu a(ea ne('ie de 0'/tu+ de 9r'te0ie. !1era (er4uie a Uranu/-u,ui /e ridi0a Fn /9ate,e !teg'/auru,ui, un +unte 9,in de 0re/te, a0'9erit 0u g5ea< 0arb'ni0< >i 0are 9r'ie0ta un E'0 de u+bre 0e /e +'di1i0a +ereu Fn 1un0ie de 9'4iia /'are,ui dea/u9ra Mirandei. Cn a0e/t +'+ent era ,a '9t 're de ,a 9ri+u, 9<trar >i ' u>'ar< Fntune0are, a tente,'r (er4ui, (i4ibi,e 9e 9ante,e +ai abru9te a,e ,ui !teg', ar<ta 0< +arginea di1u4< a gigantei ga4'a/e /e (a 9utea (edea Fn 0urDnd. Gru9u, 1<0u un '0',, ,</Dnd Uranu/ Fn /tDnga >i /'are,e Fn /9ate, a9'i 9'rni. Ni0i unu, din 0e,e,a,te 0u9,uri u+ane nu 9uteau 1i (<4ute, Fn/< )ing ,ua/e ,eg<tura 0u ei 9e 0a,ea unde,'r de E'a/< 1re0(en<, ra9'rtDnd 0< e05i9a de Aur 9,e0a Fn 0er0etare. %r'n.en #ira, ingineru, >i 0<9itanu, "i!ro'iadei, 0'n1ir+< 0< 9ri+i/e +e/aEu,. Cn ti+9u, +er/u,ui ('rbir< 9uin, in0,u/i( )ingI 1ie0are era 0'n(in/ 0< gru9u, /<u (a 1i 9ri+u, 0are /< d'(edea/0< rea,itatea e=i/tenei inte,igenei e=tratere/tre. #ra greu de 0re4ut, t't atDt de greu 0a un PdaP ,a ' 0erere Fn 0</<t'rie. !5ei,a, 'bi>nuit< 0u 9ei/aEu, a/9ru a, Mirandei, de/0'9erea a0u+ 0< a(ea un a/9e0t 0iudat, de (i/I "'bert de-abia (edea 9ei/aEu,, /05i+bDndu->i +ereu 9<reri,e de/9re 0u+ (a ar<ta (iit'ru, 9e/te ' 'r< /au d'u<. Pre'0u9area ,ui din ti+9u, ,iber H a0eea de a->i 0'n(inge 0',ega /< 9'arte a+Dnd'i a0e,a>i nu+e H 1u/e/e ,</at< de'9arte, nu ?@K
Prietenii Fundaiei
H A0',', ar<t< &5i,e. #/te Fn 9ant<, nu 9'ate 1i (<4ut de ai0i de0Dt da0< 1a0ei ' /<ritur< ,a (erti0a,<. H Mu,u+e/0, nu /unt /igur< 0< 9't /<ri e=a0t ,a (erti0a,<. Te 0red 9e 0u(Dnt. &are e/te di/tana 9Dn< a0','J H !unte+ ,a e=a0t ' /ut< 0in0i4e0i de +etri de 9anta 9rin0i9a,< >i de ba4a 9intenu,ui. 6< /1<tuie/0 /< nu (< a9r'9iai +ai +u,t, dar da0< (rei /< +< a(ei Fn (edere 9Dn< ,a /1Dr>it, (a trebui t'tu>i /< (< de9,a/ai. 6< r'g /< +ergei 1'arte Fn0et >i /ub ni0i un +'ti( /< nu +< de9<>ii. A0u+ a9r'a9e Fn 9i0i'are, ,a (erti0a,<, 1','/indu-/e de ba/t'ane, >i ni0i'dat< nea(Dnd ridi0at +ai +u,t de un 9i0i'r /au un ba/t'n de 9e g5ea<, tri'-u, F>i 0'ntinu< dru+u,. H A> d'ri /< r<+Dnei +ai Fn ur+<, re9et< &5i,e 0Dnd di/tana /e +i0>'r< ,a 0in0i4e0i de +etri. Nu a(e+ in1'r+aii a/u9ra re4i/tenei /tratu,ui de g5ea< Fn a0ea/t< 4'n<. !-ar 9utea /< 1i+ 0e,e +ai gre,e 'bie0te 9e 0are ,e-a /u9'rtat (re'dat<. Mai bine a> +erge /ingur, Fnt'r0Dndu+< 0u 0eea 0e de/0'9<r a0','. H Nu /e adu0e ni+i0, &5i,e, r</9un/e !5ei,a. Nu 1<0u ni0i un 0'+entariu a/u9ra 9eri0',u,ui de 0are /e te+ea r'b'tu,, Fn/< era 0'n>tient< de e,. Din0',' de 9inten /e 9utea a1,a ' 9r<9a/tie 1'arte abru9t<. H Ni+i0 nu (a 1i +i>0at din ,'0u, /<u 9Dn< nu aEunge+ ,a ' 0'n0,u4ie 1ina,< de/9re 0e trebuie /< du0e+ a0a/<. Du9< n'i ar 9utea (eni a,i 0er0et<t'ri >i e bine /< nu /tri0<+ ire+ediabi, 0e(a. "'b'tu,, 0are >tia 1'arte bine a0e/t ,u0ru, nu r</9un/eI Fn/< atDt "'b 0Dt >i !5ei,a >tiau 0< Fn r'b't Fn0e9ea /< /e a00entue4e ' /tare de Fn0'rdare, din 0au4a Pri+ei )egi. "<+a/er< ,a ' di/tan< 9rudent< Fn ur+a ,ui Fn ti+9 0e /e a9r'9iau de +argine, 1e+eia ne1<0Dnd ni+i0 9entru a 0'ntra0ara intenia e(ident< a 0',egu,ui ei de a i-' ,ua Fnainte, >i /e '9rir< atun0i 0Dnd 9utur< (edea +arginea 9intenu,ui. A0',' era ceva. )ing a(ea un '05ean 0are Fi 9er+itea /< 1ie 1','/it >i 0u aEut'ru, (i4'ru,ui. C>i 9utea da /ea+a 0< ?@Q
Prietenii Fundaiei
H &e e/teJ &e-ai de/0'9eritJ /e 1<0u au4it< ('0ea ,ui %r'n.en. H !9une tu, &5i,e. Tu ai /e/i4at +ai +u,te de0Dt n'i, /9u/e !5ei,a Fnainte 0a )ing /< Fn0ea9< /< ('rbea/0<. H #/te un 0ub 0u di+en/iuni ,iniare de >a/e 'ri +ai +ari de0Dt 0uburi,e de/0'9erite 9Dn< a0u+, 0u a0e,ea>i 9atru 1iguri /e+ni1i0ati(e, r</9un/e 7HKS. Din radiaia 9e 0are a+ 9er0e9ut-' re4u,t< 0< e/te 0'n/truit dintr-un +ateria, identi0. &e,e trei 1aete (erti0a,e /tudiate erau a0'9erite 0u ' reea deR H !5ei,aG Cna9'iG )ing, 0are /t<tea a/t1e, Fn0Dt /<->i (ad< a+Dnd'i 0',egii Fn a0e,a>i ti+9, (<4u/e 9ri+u, 9eri0',u, >i /e 1eri i+ediatI /trig<tu, /<u tre4i/e Fn 1e+eie un a,t 1e, de rea0ie, din ne1eri0ire. A0ea/ta Fn0er0< /< /e ridi0e Fn 0a9u, 'a/e,'r, iar +i>0area ' /<,t< 0Di(a 0enti+etri de ,a /',. "eeaua de 0r<9<turi din Euru, ,'r nu /e +'di1i0a/e, Fn/< ,a ' 'are0are de9<rtare de ei F>i 1<0u/e a9ariia ' n'u< 1i/ur<. Fe+eia nu ' 9utea (edeaI nu a(ea 0'nta0t 0u /',u, 9entru a /e r'ti, iar (i4'ru, '1erea un 0D+9 ,i+itat de (edere. H !<ri &napoi! &e, 9uin 4e0e +etriG Marginea 9intenu,ui /e 9r<bu>e>teG !5ei,a /e /tr<dui /< adu0< 9i0i'are,e Fn/9re Fn E'/, Fn/< 1<r< ni0i un e1e0tI nu 9utea atinge /',u, de0Dt du9< d'u< /au trei /e0unde >i du9< a0eea (a a(ea ne('ie de +u,t ti+9 9Dn< /< 1a0< ' /<ritur< 1','/indu-/e de ba/t'n. )ing, gDndind ra9id, 4(Dr,i ba/t'nu, /<u, Fn /en/ '9u/ 1a< de !5ei,a. Nu 9ierdu ti+9 ur+<rindu-i e(',uia. "ea0iunea, a>a 0u+ inteni'na/e, F, tri+i/e /9re 0',ega /a. H !trDnge 9i0i'are,e /ub tineG Fii gata /< F+9ingi 0Dnd Fi /9unG Te diriEe4 euG #a 9'ate 0< ar 1i d'rit /< 'bie0te4e H nu a(ea Fn0redere de9,in< Fn rai'na+entu, ,ui >i 0u /iguran< nu (r'ia 0a e, /< 1a0< /a0ri1i0ii 9entru ea H dar a0e/ta nu era un +'+ent de di/9ute. Cnd'i 9i0i'are,e, ,</Dndu-, /< a,une0e /ub ea. ?@9
Prietenii Fundaiei
brau, 1'rei Fn0e9u /<-, ridi0e 9e e,. T'tu>i, 0ubu, Fi '1erea un 9un0t /',id de /9riEinI reu>i /< /e Fnd'aie >i /< 9un< 9i0i'are,e E'/ 1<r< ri/0u, de a 0<dea din0',' de +argine. )e 9u/e de a+be,e 9<ri a,e 'bie0tu,ui, >i Fn0e9u /< F+9ing< Fn e,e, 0re/0Dnd gradat 1'ra 9entru a e(ita re4u,tatu, e(ident a, 0ed<rii bru>te. )ing 9ri(ea /0ena 'ri de 0Dte 'ri a(ea '0a4ia, 0u ' Fn0'rdare 0re/0Dnd<I Fn/< Fnainte 0a r'b'tu, /< aEung< ,a un re4u,tat, ('0ea !5ei,ei Fi atra/e atenia. H "'b, 0retinu,e, 0e ai (rut /< 1a0iJ &u+ ai /< 9'i ur0a 9Dn< ai0iJ AineR 9rinde ba/t'nu, +euG Arun0< ba/t'nu, /9re e,, Fn/< 1u tr<dat< de 9r'9ria ei r'taie. "'b 9ri(i ba/t'nu, Fn tre0ere, r'tindu-/e ,a un +etru de e,, ,'(ind g5eaa >i Fn1igDndu-/e Fn ea. H &a,+ea4<-te, ,ad$. A+ /< ating /',u, Fn /0urt ti+9 >i ('i 9utea /<ri din n'u. UiteR 9intenu, nu 0ade ,iberI 9r'babi, 0< a,une0< de-a ,ungu, 9antei. M< /a,(e4 euG H &DndJ H H+++R 9'ate 9e/te 4e0e /au 0in0i/9re4e0e /e0unde. H &Dt de +u,t ' /< 0'b'are g5eaa 9Dn< atun0iJ Ai /< +ai 9'i /<ri atDt de +u,tJ H !igur. A+ 1<0ut 0u t'ii /a,turi 05iar +ai +ari ai0i. P'ru+beii au 1<0ut un /a,t de 9atru4e0i >i trei de /e0unde, inDndu-/e de +Dn<, a0u+ d'u< /<9t<+Dni, 0Dnd F>i ani(er/au 'n'+a/ti0a. H &e /e FntD+9,< a0','J /e au4i ('0ea ,ui %r'n.en. #ira/ii nu /e /u9<rau 0< erau 9're0,ii a/t1e,, Fn/< ('0ea ei era 9uin 0a+ a/9r<. H Marginea 1a,e4ei /-a 9r<bu>it /ub n'i. A+ /u1i0ient ti+9 ,a di/9'4iie 0a /< ur0, re9,i0< /u00int )ing. H &5i,eG &u+ aiR 6'0ea !5ei,ei inter(eni/e bru/0, a9'i /e '9ri/e ,a 1e, de bru/0. "'b era 0u '05ii 9e &5i,e >i g</i 0< Fntrebarea ei nu a(ea ni0i ' +'ti(aieI de 0Dnd Fn0e9u/e /< ur0e, r'b'tu, nu 1<0u/e a,t< +i>0are (i4ibi,<. A9'i r'taia F, adu/e 0u 1aa /9re 0',ega /a >i de/0'9eri 0< ('rbe,e ei a(u/e/er< t'tu>i ?K1
Prietenii Fundaiei
r'b't ade(<rat a0i'nDnd /ub i+9u,/u, Pri+ei )egi. A9'i (<4u 0< de 1a9t /e Fndre9ta /9re &5i,e. A0e/ta +ai a(ea 1'arte 9uin 9Dn< /< ating< +a/a de g5ea<, 0are Fn 0'ntinuare a,une0a de/tu, de Fn0et. Pe/te 0Dte(a /e0unde (a 9utea /<ri, da0< d'rea. PDn< /u/ erau 0a+ d'i/9re4e0e +etriR ni0i ' 9r'b,e+<. Ti+9 /u1i0ient. AtingDnd /u9ra1aa ,a a9r'=i+ati( trei +etri de ba/t'nu, !5ei,ei, "'b /e gDndi un +'+ent da0< nu era 0u+(a +ai bine /< u+b,e 9e a0ea/t< +a/< de g5ea< 9entru a arun0a ' 9ri(ire +ai atent< n'u,ui (enit. A9'i F>i d<du /ea+a 0< /-ar 9utea /< nu 1ie ' idee 1'arte bun<. %,'0u, Fn0e9ea /< /e 0,atine 9eri0u,'/ /9re e=teri'r, 9e +</ur< 0e 1ri0iunea 0'ntinua /< Fn0etinea/0< +i>0area 9<rii a1,ate /9re 9erete,e de 9iatr<. Nu a(ea 0u+ /<->i dea /ea+a 0Dt de +are (a 1i r'taia, dar ideea 0< /-ar 9utea a1,a su! b,'0 atun0i 0Dnd a0e/ta (a atinge ba4a era t't atDt de ne9,<0ut< 9e 0Dt era de i+9'/ibi,< a,ergarea 9e b,'0 9entru a r<+Dne +ereu dea/u9ra. O 9at< de /Dnge Fng5eat /ub un b,'0 +a/i( de g5ea< 9utea 0'n/titui ' de/0'9erire intere/ant< 9entru un ar5e','g a, (iit'ru,ui, Fn/< )ing nu era 05iar atDt de a,trui/t. &5i,e /e 9utea de/0ur0a /ingurI n'u, /'/it trebuia /< 1ie un r'b't. Ni0i ' 1iin< u+an< nu /-ar 1i arun0at Fntr-' 9r<9a/tie de ' /ut< 0in0i4e0i de +etri H de>i da0< /tai /< te gDnde>ti, ' a/t1e, de 0<dere nu era 'b,igat'riu ,eta,<. !au 9'ate 0< era neu+an Fntr-un +'d 1'arte di1erit H d'ar ' 1iin< 0e(a +ai 0uraE'a/<. "e ce 1<0u/e /a,tu,, 1','/indu-/e de !5ei,a 0a ' rea0ie 0'n(enabi,< 9entru 0're0tarea 'rbiteiJ H "'bG &e 1a0iJ Nu +ai FntDr4ia a0','R Cnt'ar0e-te ai0i, idi'tu,eG %<rbatu, /e Fnt'ar/e ,a rea,itate 0u ' tre/<rire 0are F, /<,t< din n'u, Fn/< i+9er0e9tibi,. Pi9<i u>'r /',u, 0u (Dr1u, g5etei 9entru a (eni Fn 9'4iie 0're0t<, a9'i F+9in/e 9uterni0. Din n'u, +u,t +ai 9uterni0 de0Dt era ne0e/arI ,a de9<>irea n'ii +argini a 1a,e4ei ur0a Fn 0'ntinuare, >i +ai tre0u ' Eu+<tate de +inut 9Dn< /< ateri4e4e ,at 9e /9ate. Cn a0e/t +'+ent, ?K?
Prietenii Fundaiei
(erti0a,< a9r'a9e nu,<I &5i,e nu 1<0u/e un 0a,0u, 05iar atDt de 9re0i/ >i +ai a(ea trei /au 9atru /e0unde 9Dn< /< 9un< 9i0i'are,e 9e /',. Cn a0e/t ti+9, /tr<inu, /e a>e4a/e Fn genun05i H 9<rea +u,t +ai u+an'id de0Dt ,a Fn0e9ut H a9,e0Dndu-/e 9entru a ,</a 0ubu, E'/. Cn 4'na de 0'nta0t /e ridi0< ' e+i/1er< 0are 9utea 1i 9ra1, 1u+, /au 0ea< de g5ea<, F+9r<>tiindu-/e radia, M+ai 9uin a0',' unde era b,'0at< de /i,ueta u+an'id<N, 1<r< 9erturbaii,e 0are ar 1i 1'/t 9re4ente Fntr-' at+'/1er< 'bi>nuit<. Du9< a,te 0Dte(a /e0unde di/9<ru ra9id. H &ubu, 9are /< 1i 1'/t 9u/ Fn a0eea>i 'rientare 0a ,a Fn0e9ut, /9u/e &5i,e. !5ei,a >i )ing erau Fn 0'ntinuare 9rea de9arte 9entru a (edea 0,ar >i nu /e a9r'9iau de,'0 re9edeI nu a(eau +a/< de 0'+9en/are 9entru a /<ri Fna9'i da0< tre0eau de +arginea 1a,e4ei. H Atun0i /< nu ne +ai 1a0e+ 9r'b,e+e 0u 0ubu, >i /< ne 0'n0entr<+ a/u9ra r'b'tu,ui, r</9un/e "'b. &5i,e, +< te+ de r</9un/u, ,a a0ea/t< Fntrebare, dar 0e ne 9'i /9une de/9re 'riginea a0e/tui ,u0ruJ Unde a 1'/t 1abri0atJ H Du9< 0u+ a+ /9u/, nu e/te ' 0'n0e9ie 1a+i,iar<. &a >i +ine, a 1'/t 0'n0e9ut /< ,u0re4e ,a te+9eraturi,e din a0e/t /i/te+. Nu 9are /< aib< e,e+ente de 0'n0e9ie ne/tandard. H Adi0< ar 1i 9utut /< 1ie 0'n/truit de un de/igner 9ri0e9ut 0are >tie /< /i+u,e4e +i>0<ri,e >i a0iuni,e unui '+ /au a,e unei 1iine a/e+<n<t'areJ H Da. Ni0i unu, dintre 0ei 0e a/0u,tau nu->i 9u/er< 9r'b,e+a da0< e=i/ta (re' d'(ad< a 'riginii ne-u+aneI &5i,e nu a(ea /u1i0ient< i+aginaie >i, 'ri0u+, Fi ,i9/ea e=9eriena Fn d'+eniu. Pr'babi, 0< )ing >i Mi3e #ira /e te+eau /< Fntrebe, de>i a(eau Fntreb<ri de/tu, de ,a 'bie0t. Ti+9 de 0Dte(a /e0unde, 7HKS >i 0',egii /<i 9ri(ir< 1ant'+a Fn ,ini>te. Cn 0e,e din ur+< F>i ter+in< Fnde,etni0irea, ridi0Dndu/e a9'i Fn0et Fn 9i0i'are. &ei d'i 'a+eni 9uteau (edea ?KK
Prietenii Fundaiei
ur+<re>te, Fnregi/trea4< >i ai griE< /< nu 9ier4i date,e deEa Fnregi/trate. H F'arte bine, %r'n.en. Odat< ie>ii din ra4a (i4ua,< a ,ui &5i,e, "'b >i !5ei,a +er/er< Fntr-un +'d de/tu, de 0uraE'/, 1<0Dnd /a,turi +u,t +ai +ari de0Dt i+9unea 9rudena. A+Dnd'i F>i a+inteau de/tu, de bine dru+u, 9entru a 9utea e(ita rD9e,e 9ri+eEdi'a/e. &5iar >i 1<r< ba/t'ane, ti+9u, 9ierdut 9entru ridi0area du9< ' ateri4are nereu>it< era re0u9erat de ,ungi+ea /a,turi,'r. !'are,e /e +uta/e un 9i0 ,a drea9ta, dar 0'n/tituia Fn 0'ntinuare un g5id bun /9re "i!ro'iada. )ing 1u din n'u ne'bi>nuit de t<0ut 9e 9ar0ur/u, 'rei de Fnt'ar0ere ,a na(<, iar !5ei,a nu 1<0u ni0i un e1'rt de a-i a1,a gDnduri,e. &e,e,a,te d'u< 0u9,uri /e gr<beau de a/e+enea >i nea(Dnd de 9ar0ur/ ' di/tan< 05iar atDt de +are, aEun/er< 9ri+e,e ,a na(<. Pr'b,e+a era 0< ni+eni nu F>i 9utea i+agina un a9arat 0u ade(<rat uti, 0are /< 9'at< 1i tran/9'rtat >i 1','/it Fn 0'+uni0area 0u un r'b't, 0u re4u,tate +ai bune de0Dt unde,e deEa 1','/ite M,u+in'a/e /au radi'N /au e05i9a+ente,e ,ui &5i,e. Du+b' nu era 9'rtabi,. Intrar< 0u t'ii, /e de4e05i9ar< >i F>i re4',(ar< ne0e/it<i,e 1i4i','gi0eI Fn t't a0e/t ti+9, 0'n(er/aia 0'ntinua/e a9r'a9e neFntreru9t, Fn/< ni+eni nu 1<0u/e (re' /uge/tie 0u ade(<rat 9r'+i<t'are. H &ine /<->i 1i Fn05i9uit 0< ('+ a(ea ne('ie de un /9e0ia,i/t Fn 0'+uni0areJ +'r+<i Fn 0e,e din ur+< )ui/. H De unde >tii 0< a(e+ ne('ieJ Fntreb< %r'n.en. P'ate a 1'/t 0'n/truit 9e P<+Dnt, de (reun gru9 de 0are nu a+ au4it 9Dn< a0u+. H I-ai 0erut, tu /au "'b, /< (in< 0u ('iJ ' Fntreb< &5i/9a 9e !5ei,a. H Ni0i unu, nu /-a gDndit ,a a>a 0e(a. &5i,e a /9u/ 0< a Fn0er0at 0u /e+na,e n'r+a,e r'b't-r'b't, 1<r< a 9ri+i r</9un/. &red 0< era+ a+Dnd'i atDt de 0'n(in>i 0< ?KQ
Prietenii Fundaiei
H Cn0ear0< /<-i ('rbe>ti dire0tR H A+ Fn0er0at, Fn t'ate 1e,uri,e. H De data a/ta tri+ite +e/aEu, 0a 9e un ordin /< /e a9r'9ie de tine. Da0< r</9unde, 9'run0e>te-i /< te ur+e4e 9Dn< ,a "i!ro'iada. O /0urt< 9au4<. H N-a rea0i'nat Fn ni0i un 1e,, %r'n.en. H Da0< tu ai 1i re0e9i'nat un a/t1e, de 'rdin de ,a e,, ,-ai 1i e=e0utatJ H Nu 1<r< a (eri1i0a da0< 'rdinu, a 1'/t dat de ' 1iin< u+an< /au 0u apro!area unei 1iine u+ane. H De0i n-a+ d'(edit ni+i0. Nu 9ri+i r</9un/I &5i,e nu a(ea +'ti( /< inter9rete4e re+ar0a dre9t ' Fntrebare, iar 'a+enii Fi re0un'/0u/er< natura ret'ri0<. !ituaia era de/tu, de 9enibi,<. H %r'n.en, +< ,a>i /< Fn0er0 0e(aJ ('rbi Fn 0e,e din ur+< )ing. A(ea ' ('0e de/tu, de ne/igur<. &'+andantu, a9r'b<, 1<r< /<-, Fntrebe 0e idee Fi (eni/e. H &5i,e, r'b'tu, a 9u/ ,a ,'0 0ubu,, 0Dt +ai a9r'a9e 9'/ibi, de ,'0u, unde /-a ru9t 9intenu,. Pare 0< F, 9re'0u9< a0e, 0ub. F<r< a +erge ,a e=tre+e, a9r'9iere de 0ub 0a >i 0u+ ai a(ea intenia /< F, ridi0i din n'u >i /9une-ne 0u+ rea0i'nea4< r'b'tu,. O a,t< 9au4<, Fn 0are >a/e 'a+eni Fn0er0au /<->i i+agine4e 0e /e FntD+9,a ,a d'u<4e0i de 3i,'+etri de9<rtare. H !e inter9une Fntre +ine >i 0ub, din 'ri0e dire0ie +-a> Fndre9ta /9re e,. H 6reun 0'nta0t 0'r9'ra,J H Nu. Ai /9u/ /< nu +erg ,a e=tre+e. !<-, dau ,a ' 9arte din 0a,eJ )ing 9ri(i FntDi ,a %r'n.en, a9'i ,a 0ei,a,i. O05ii 0'+andantu,ui /e /1<tuir< 0u 0ei,a,i '05i, 9e rDnd. Cn 0e,e din ur+<, a9r'b< din n'u. ?K9
Prietenii Fundaiei
0in0i4e0i de +etri. Nu a+ 9rea +are Fn0redere Fn ,anuri, dar de data a/ta ne ('+ ,ega unu, de 0e,<,a,t. H &Dt de a9r'a9eJ Fntreb< Mi3e. H &in0i4e0i de +etri 9entru e05i9a de Aur, d'u<4e0i 9entru re/tu,. Da0< a,t0ine(a Fn a1ar< de &5i,e trebuie /< /e a9r'9ie de +argine, 9r'9un /< 1ie !5ei,a. Iar "'b e/te 0ea +ai bun< an0'r<. &in0i4e0i de +etri Fi ('r da ,ui 9'/ibi,itatea /< /e 9rind< de 0e(a 9e /u9ra1a<, iar n'u< /u1i0ient ti+9 9entru a /<ri Fn aEut'r, da0< !5ei,a 0adeI 9entru n'i, d'u<4e0i e/te /u1i0ient. Pentru 'ri0e e(entua,itate, a+ /< iau >i re/tu, +'/'ru,ui. H Dar ,ungi+ea ,anu,ui nu re9re4int< ni0i 0in0i ,a /ut< din adDn0i+ea 1a,e4eiG H &a /< 0a4i 0in0i ,a /ut< din a0ea di/tan<, ai ne('ie de d'u< +inute. 6'+ ,ua ,anu,. !'u, ei Fn0u(iin<. !5ei,a 9<,i/e 9uin, dar nu /9u/e ni+i0. )ing era 0e, +ai greu din t't e05i9aEu,, Fn ti+9 0e ea era 0ea +ai u>'ar<, 0u e=0e9ia &5i/9ei. Nu a(ea intenia /< /e a9r'9ie de +argine +ai +u,t de0Dt era ne0e/ar, >i Fn ni0i un 0a4 /< 0ad< Fn 9r<9a/tie, Fn/< 9re0auiuni,e ,ui %r'n.en erau Fnte+eiate. 6erigi,e ,anu,ui erau 1ire de 0arb'n 0'+9'4it de un +i,i+etru gr'/i+e, 9re1'r+at Fn bu0,e 0'ntinue de ' Eu+<tate de 0enti+etru ,ungi+e >i deEa 0u9,ate. FrDng5ia /au 0ab,u, nu ar 1i 1'/t 9ra0ti0eI ni0i un 1e, de 1ibr<, 'rgani0<, +eta,i0< /au +inera,< nu F>i 9</tra 1,e=ibi,itatea ,a te+9eratura Mirandei. Materia,u, a(ea ' re4i/ten< ,a tra0iune de '9t /ute de 3i,'gra+e Fn 0'ndiii,e de 9e P<+Dnt, /0<4Dnd 9Dn< ,a 0in0i /ute de 3i,'gra+e ,a >a9te4e0i de grade 2e,(in, 0u anu+ite dubii Fn 9ri(ina e,a/ti0it<ii, >i 0e(a +ai +u,te dubii Fn 9ri(ina e1'rturi,'r n'nten/i,e /au 1ragi,it<ii ,a >'0uri re9etate. Ni+eni nu e1e0tua/e ' (eri1i0are 0'+9,et<, Fn/< ai0i, ' 9er/'an< 0u 0'/tu+ 0u t't a(ea ' greutate e05i(a,ent< 0u d'u< 3i,'gra+e Fn 0'ndiii,e de 9e P<+Dnt. ?L1
Prietenii Fundaiei
r'b'tu, ra9'rtea4< 0ubu,ui >i 9ri+e>te in/tru0iuni 0u+ /< a0i'ne4e. H 6rei /< /9ui 0< a0e, 0ub ar 9utea 1i 9ur >i /i+9,u un 9r'0e/'r de date, ,a 1e, 0a >i Du+b', 0are Fi /9une r'b'tu,ui 0e anu+e /< (eri1i0e dar nu-i 0'ntr',ea4< +i>0<ri,e Fn deta,iuJ H #/te ' ana,'gie +u,t +ai buna. )a a/ta +-a+ gDndit >i eu. H Dar ,a 0ine aEung in1'r+aii,e 9e 0are ,e 9re,u0rea4<J H Nu a+ e,e+ente 9entru ' a/t1e, de e/ti+are. H De 0Dnd 1a0ei a/taJ H De 0Dnd a+ 9<r</it %ar0'. )a 9ri+u, /a,t a, +eu Fn a0ea/t< dire0ie, r'b'tu, a tran/+i/ un /e+na, /0urtI a /<rit du9< +ine, de 9e +arginea 1a,e4ei. Mi>0area >i 4D+betu, ,ui )ing erau in(i4ibi,e Fn interi'ru, 0<>tii, Fn/< 9artenera /a aurie >i ,e 9utea i+agina. H "'b'tu, a recepionat (reun /e+na, Fnainte /< 9,e0e du9< tineJ Fntreb< &5i/9a. H Nu +i-a+ dat /ea+aI 0ubu, era din0',' de ra4a +ea (i4ua,<. H Cn/< 'ri de 0Dte 'ri ai 1'/t 0a9abi, /< re0e9i'ne4i, un a/t1e, de /e+na, a 9re0edat a0iuni,e /a,e. H Da. &e, +ai bun e=e+9,u a (enit ,a a9r'=i+ati( d'u< trei+i din dru+u, 9Dn< ai0i, 0Dnd /e FntD+9,a /< 1iu ,a a9'geu, unui /a,t. &ubu, a tran/+i/ un /e+na, 1'arte 0'+9,e=, >i r'b'tu, a Fn0etat ur+<rirea. A di/9<rut 9entru /0urt ti+9 /9re drea9ta traie0t'riei n'a/tre >i /-a Fnt'r/ 9urtDnd un 0ub +i0. M-a inter0e9tat ,a unu, dintre 9un0te,e de 0'nta0t 0u /',u, >i +i-a Fntin/ 'bie0tu,. #u ,-a+ ,uat. A9'i e, ,-a ,uat din n'u >i ,-a 9u/ 9e (Dr1u, 0a9u,ui, ,-a ,uat de a0',' >i +i ,-a dat din n'u. I-a+ i+itat ge/tu,. &ubu, a aderat, dar nu 9uterni0I a+ de/0'9erit 0<-, 9utea+ da E'/ u>'r >i a+ 5't<rDt /<-, ,a/ ,'0u,ui. Fiine,e u+ane nu re+ar0a/er< u>'ara /05i+bare a Fn1<i><rii ,ui &5i,e, dar a0u+ ' (edeau 1'arte bine. H De 0e aiR ?L?
?L@
Prietenii Fundaiei
H De/igur 0< nu, inter(eni %r'n.en. P'(e/tea 0u 9ata era 1'arte bine 0un'/0ut< de Fntreg 9er/'na,u, "i!ro'iadei. H I9'te4a ta 9are de bun /i+ >i ' ('+ (eri1i0a. &5i,e, a0e/t r'b't i /-a '9u/ atun0i 0Dnd te-ai a9r'9iat de 0ubu, +areJ H PDn< a0u+ nu a+ Fn0er0at ' a/t1e, de +i>0are. A+ ,u0rat ,a 0're/9'ndena dintre /e+na,e >i a0iune, +u,t +ai dire0t< >i +ai /i+9,<. )ing di/0ut< 9uin 0u 0'+andantu,, a9'i r'/tiO H O9re>te-te 9uin >i d<-+i 0ubu, a0e,a, a9'i 0'ntinu< 0u te/te,e. 6reau /< >tiu da0< Fi (a da r'b'tu,ui anu+ite in/tru0iuni /9e0ia,e atun0i 0Dnd +< a9r'9ii de e,. H "'b'tu, te 9'ate (edea indi1erent da0< 9'ri 0ubu, /au nu, >i eu trebuie /< +< a9r'9ii de +argine, da0< e/te ne0e/ar. !unt +ai u>'ar< >i e +ai 9uin 9r'babi, 0a +arginea /< /e ru9< /ub +ine, /9u/e !5ei,a. H Nu trebuie /< ne 1a0e+ 9r'b,e+e 0u re4i/tena 1a,e4ei Fn a0e/t ,'0. N-ar 1i 9u/ 0'>+e,ia a/ta +are ai0i 1<r< /<->i ia +</uri de 9re0auie, nu 0re4iJ "enun<+ ,a 05e/tia 0u 0ubu,, &5i,e, dar a+ de gDnd /< a1,uR %r'n.en a(ea une,e Fnd'ie,i, Fn/< nu /9u/e ni+i0. Da0< "'b F, (a 1a0e 9e 0e,<,a,t r'b't /< Fntreru9< ,e0ii,e 0u ,i+baEu,, ('r a(ea 0e, 9uin ' idee de/9re 9ri'rit<i,e >i 9re'0u9<ri,e unit<ii 0entra,e. Cn/< 0Dnd b<rbatu, 1<0u un 9a/ ne'bi>nuit de ,ung /9re 0ub, /0'a/e un /trig<t de a(erti4are. H 6e4i 0< dru+u, 9Dn< E'/ e/te ,ung, "'b. A+ /9u/ 0< da0< 0ine(a trebuie /< /e a9r'9ie de +argine, !5ei,a trebuie /< 1ie 9ri+a. Tu ai 1'/t 9u/ 9e 9'/t de an0'r<. )ing /e '9ri bru/0, 0u ' +i>0are 0arag5i'a/< Fn 0'ndiii,e gra(itaiei redu/e. H A+ /< ' iau Fn/9re drea9ta, !5ei,a /9re /tDnga. Da0< 0ine(a 0ade 9e/te +argine, 0ubu, (a 9rinde ,anu, >i (a a0i'na 0a ' ade(<rat< an0'r<. H F'arte bine. Dar 1ii ateni. ?LK
Prietenii Fundaiei
!5ei,a nu a(ea ne('ie de a,t Fnde+n. Un +i0 9un0t de /9riEin 9rin a/9erit<i,e de 9e /u9ra1a< ' aEut< /< /e Fndre9te /9re /i/te+u, 1'r+at din 0ei d'i b<rbai, 0are /e a9r'9ia/er< 1'arte 9uin de +argine, r'tindu-/e >i atingDnd /',u,. Cn 0'b'rDre 1,e=a/e 9uin genun05ii >i a0u+ Fi de/tin/e 9uterni0. Cn +'+entu, Fn 0are atin/e inta, 0ei d'i b<rbai atingeau /',u,. )ing a9r'a9e 0< di/9<ru/e, iar &5i,e, 0are nu a(u/e/e ni0i un 1e, de 0'ntr', a/u9ra r'taiei /a,e, /e '9ri/e d'ar 9aria, din 9,utire 0u aEut'ru, +Dini,'r >i era gata /< 1a0< 9ri+u, /a,t. H N'i te-a+ 9rin/ 9e tine, iar 1ete,e ne in 9e n'i. A(e+ /u1i0ient< tra0iune. Cn0e9e /< tragiG /trig< Mi3e. Cn/< nu 9rea 9uterni0G #a /e 0'n1'r+< ra9id. &u 0Dt a0i'na +ai re9ede, 0u atDt +ai bine. Cn +'+entu, Fn 0are /i+i re4i/tena, )ing nu /e +ai (edea >i nu 9uteai de0Dt g5i0i 9'4iia Fn 0are /e a1,a. !5ei,a ,</< 9r'9ria /iguran< Fn +Dini,e 0e,'r,a,i >i tra/e 5't<rDt<, 9rin4Dnd ,anu, 0Dt 9utea ea de bine, a(Dnd Fn (edere 0< 9urta +<nu>i i4',at'are. De-abia 'b/er(< 0u+ 0ubu, 0e, +are /e 9,a/a/e a0',' unde 1u/e/e +ai Fnainte. Din 9'4iia ei, 0e,<,a,t r'b't era a/0un/ Fn /9ate,e 0ubu,uiI 9entru +'+ent, nu ' intere/a 0e 1<0ea a0e/ta. H "'b, e>ti Fn regu,<J /trig< ea. H !igur. A0u+ +< a9r'9ii de +argine. !9er 0< te-ai an0'rat bine. Da0< a9ari >i tu ,a +arginea 9r<9a/tiei, /-ar 9utea /< +< 9ui Fntr-' /ituaie Eenant<. H !unt bine an0'rat<. Nu 9ri(i Fn E'/. H O'', nu e ' 9ri(e,i>te 05iar atDt de rea. Nu (<d ni0i un 1e, de abi/ 0are /< /ugere4e di/tanaI +intea +ea >tie 0< /unt d'u<4e0i de 3i,'+etri 9Dn< a0',', dar /t'+a0u, nu e/te /igur 0e Fn/ea+n< 4os. A0u+ a9r'a9e 0< ,'(e/0 1a,e4aI '9re>te 9uin, 0a /< +< 9't 9rinde de ea. Are de/tu,e a/9erit<i, a>a 0< /-ar 9utea /< +< /a,t de unu, /ingur. O +i0< 9au4<, Fn 0are !5ei,a /e Fn0'rd< 9entru un 9'/ibi, >'0 Fn ,ungu, ,anu,ui, dar nu /i+i ni+i0. ?LQ
Prietenii Fundaiei
)egi din 9artea ,ui. P'ate 0< nu bene1i0ie+ de ni0i un 1e, de 9r'te0ieI 9r'babi, 0< 0ei 0are ,-au 0'n/truit nu au 1','/it 0e,e Trei )egi ,a 0'n0e9erea ,'r. Cn /1Dr>it, &5i,e /e '9ri/e, >i P+ergeaP Fna9'i /9re /0ena a0iunii. H Nu 0red 0< are 0reier 9'4itr'ni0, /9u/e e, 0a,+. 6'i Fn0er0a /< g</e/0 /e+na,e 0are /< 9r'(in< de ,a 'a+eni, da0< e=i/t< (reunu,, Fn 0'+uni0aii,e 0u 9r'0e/'ru, de date, dar +< a>te9t /< 1ie 9rea ab/tra0te 9entru intuiia +ea. "'bert a aEun/ /u/J H A9r'a9e. )ing >i !5ei,a ('rbi/er< de'dat<. Ni+eni nu gDndi/e 0u ('0e tare 0< 1ant'+a ar 9utea a(ea 0reier de a,t< natur< de0Dt 0e, 9'4itr'ni0. H Nu a +ai r<+a/ +u,t din ,an, ad<ug< 1e+eia. H "'b'tu, /e a>ea4< din n'u Fntre +ine >i 0ub, ra9'rt< Fn0et &5i,e. 6'i +erge /9re /tDnga, 9entru a-, aEuta 9e "'bert, da0< e/te ne('ie. Cn 0'ntinuare, +'nit'ri4e4 /e+na,e,e. Nu +< 9't a9r'9ia 1'arte +u,t, de/igur, 1<r< a +< 1','/i de 1'r< a/u9ra r'b'tu,ui. Pre/u9un 0< a0ea/t< 9',iti0< nu e/te Fn0< ade0(at<. H #=a0t. De'0a+dat< 9</trea4< ,eg<tura 0u e,, r</9un/e %r'n.en. M<nu>i,e ,ui )ing, a9<rDnd 0u 9uin Fnaintea 0<>tii, /e /ituau 0a+ ,a '9t +etri Fn /tDnga 0ubu,ui, (<4ut din/9re 0',egii /<i. &5i,e /t<tea ,a un +etru de e,, a9,e0Dndu-/e u>'r 9entru a-, aEuta. Tri'-u, Pan0'r<P /e a1,a ,a d'i/9re4e0e +etri de9<rtare de ei, ,a E'n0iunea unui P:P 1'r+at F+9reun< 0u 0e,e,a,te 1e+ei >i 0u &5i,e. A0ea/t< di/9unere dur< d'ar ' 1ra0iune de /e0und<. A9'i r'b'tu, /tr<in /e +i>0< din n'u, de data a0ea/ta F+9ingDnd Fn 0ubu, +are. &a >i Fnainte, 9,'nEa /9re +argine. &5i,e nu i /e 9utea '9une. Ab/'rbi 0ea +Di +are 9arte a >'0u,ui >i 4bur< 9e/te )ingI re/tu, >'0u,ui 1u 9ri+it de 0a/0a b<rbatu,ui >i a0e/ta F, ur+< 9e &5i,e, dar +u,t +ai Fn0et. ?L9
Prietenii Fundaiei
H De a/ta (reau 0a t'i trei /< ne /trDnge+ 0Dt +ai re9ede, inter(eni &5i,e. !5ei,ei nu i /e (a 1a0e ni+i0 r<u, >i Fn 1'arte /0urt ti+9 0ubu, (a 1i ai0i 9entru a ' 9rinde. #a e/te ' 1iin< u+an<. Da0< ('+ 1i 0u t'ii Fn 0'nta0t, a>a 0u+ /unt eu 0u ea a0u+, 9r'babi, 0< nu (a Fn0er0a /< ne /e9areI dar da0< tu, "'b, r<+Di Fn 0'ntinuare Fn 0a9<tu, ,anu,ui, 0red 0< (a Fn0er0a /< te de/9rind<. H De 0eJ D'ar /untR H Te r'g nu +ai ('rbi, "'bert. Trage >i tu de ,an. A/ta ne (a i+9ri+a ' r'taie de,'0 0'+'d<, +< te+, dar tu (ei 1i +ai Fn /iguran<. A0u+ (ine 0ubu,. De 1a9t, nu era ni0i ' grab<. %,'0u, +i/teri'/, 0u r'b'tu, dea/u9ra ,ui, /e a9r'9ia de/tu, de Fn0et. P<ru /< 0Dnt<rea/0< ,u0ruri,e +ai +u,t de un +inut, iar a9'i /e /tre0ur< /ub tri', ,a d'u< /ute de +etri +ai Fn E'/. %r'n.en a(ea ti+9 /u1i0ient 9entru a +ai da dru+u, ,anu,ui, Fn/< nu a(ea 0u+ /< 9re(ad< +'da,itatea Fn 0are trebuia 1','/it. H De0i ai de/0i1rat /i+b',uri,e ,'r, /9u/e )ing Fnainte 0a 9i0i'are,e /a,e /< ating< din n'u /',u,. Dar de 0e 0'n/ider< ,u0ru, <,a 0< !5ei,a e/te ' 1iin< u+an< iar eu nu /untJ H Nu ,e-a+ de/0i1rat. A 1'/t genu, de intuiie 9e 0are ' e=9eri+entea4< 'ri0e 0reierI de e=e+9,u &5i/9a, 0are a (<4ut ni>te u+bre >i ,e-a 0'n1undat 0u ' na(<R H !au 0re/te,e 9e 0are ,e-a+ nu+it !teg'/aurG ad<ug< Mi3e. H !au 1aa 9e 0are "'b a 0re4ut 0< ' (ede Fn 9ata "'r/05a05, 0'ntinu< 7HKS. !e FntD+9,< >i 0reiere,'r 9'4itr'ni0e, a>a 0u+ e/te a, +euI ar 9utea 1i ' 9arte ine(itabi,< a inte,igenei, natura,a /au nu, a>a 0u+ /-a /ugerat de 0Dte(a 'ri. )ui Du+b' Fi ,i9/e>te, de/igurI e, are ne('ie de !5ei,a 9entru a ,u0ra inte,igent. &reieru, r'b'tu,ui /tr<in are a0eea>i 0a,itate, 9'4itr'ni0 /au nu, >i a de0i/ 0< eu >i 0e,e,a,te /i,uete 0u 0a/0< neagr< era+ r'b'i, ne+eritDnd (re' atenie /9e0ia,< Fn 1aa /i/te+u,ui /<u 0entra,, Fn/< a tra/ 0'n0,u4ia 0< /i,uete,e 0u 0<>ti a,be erau 1iine u+ane. ?Q1
Prietenii Fundaiei
Au4ir< Fn 0<>ti 9e 0ine(a 9u1nindI 1<r< Fnd'ia,<, era )ing. H Da0< a+ 1'/t 05iar atDt de e(ident, ,</ai-' ba,t<. #ra ('rba de/9re re/9e0tu, de /ine. !0'a/e Fn0< un /unet, +ai greu de de/0ri/. H P't /u9'rta re/9e0tu, de /ine ,a 0are te re1eri, 05iar da0< une'ri a,une0< Fn ar'gan<, /9u/e Fn0et !5ei,a. #/te +u,t +ai e1i0ient de0Dt a,u4ii,e. &e-ai /9une de P"'r/05a05P 0a nu+e 9entru e05i9<J H De 0e atDta /ubti,itateJ PPat<P /un< +ai bine. Dar a+ /< 1a0 a>a 0u+ /9ui tu. )a ur+a ur+e,'r, 0u e=0e9ia ti+9u,ui 9ierdut, 0e 9'iR H Ui 9'ate 0< 0ei 0are au Fn1iinat a0ea/t< ba4< /e ('r Fnt'ar0e 0urDnd, Fi Fntreru9/e (e/e,< &5i/9a.
?Q?
Prietenii Fundaiei
H A+ i+9re/ia 0< (e/tea a/ta (< ia 9uin 9rin /ur9rindere, a+ /9u/. H De,'0, a /u/urat ea. Trebuia /< /e FntD+9,e 'dat< >i'dat<. D<-+i deta,ii. H A+ /< 1a0 +ai +u,t de0Dt atDtR a+ /< (< ar<t. A+ 9u/ Fnregi/trarea 1<0ut< de 0a+era (i/i('= Mt'ate b<n0i,e a(eau Fn /i/te+u, de /e0uritate 0a+ere (i/i('=N Fn 9r'ie0t'ru, de 9e bir'u, ei >i a+ 9'rnit ru,area. Un 0a9<t a, bir'u,ui ei 9<ru /< di/9ar<, Fn,'0uit de interi'ru, unei 0,<diri 1inan0iare. &a/ierii d<deau in1'r+aii, +ani9u,au bani de ,a 0,ieni. H Nu (<d ni0i ' /9argere, +i-a >'9tit ea du,0e. H A>te9tai, a+ /9u/ eu. A9'i u>a turnant< /-a r'tit, ,</Dnd un b<rbat /< intre Fn ban0<. #ra F+br<0at Fn negru din 0a9 9Dn< Fn 9i0i'are H ba,'n/aid negru, 9<,<rie de 1etru neagr<, +<nu>i negre >i '05e,ari negri. Mu,t +ai intere/ant era 1a9tu, 0< atun0i 0Dnd >i-a Fnt'r/ 1aa /9re 0a+era a/0un/<, /-a (<4ut 0< tr</<turi,e /a,e erau a/0un/e de ' +a/0< neagr<. A+ re+ar0at 0< dr. &a,(in era atent< ,a +a=i+u+. A+ 9ri(it 0u+ /-a Fndre9tat /9re 0e, +ai a9r'9iat g5i>eu ,iber. &a/ieru, a ridi0at 9ri(irea /9re e,, 4D+bind. H 6< 9't aEuta 0u 0e(aJ 7D+betu, /-a /tin/ i+ediat 0e a (<4ut 1igura /ini/tr< a1,at< de 0ea,a,t< 9arte a gea+u,ui. H M< 9'i aEuta. 6'0ea era de 1e+eie, un 0'ntra,t' 0,arI a /0'/ din bu4unar ' grenad< >i a Fntin/-'. A9'i a de+'ntat 0uiu, det'nat'r >i ,-a ,</at /< 0ad< ,a 9'dea. H A0ea/ta e/te ' grenad<, a /9u/ ('0ea. A+ tra/ 0uiu, det'nat'r >i ,-a+ arun0at. Da0< a0u+ de/05id 9u+nu,, Fn0e9e 9r'0e/u, ire(er/ibi,. )a trei /e0unde du9< 0e Fi dai dru+u, din +Dn<, grenada e=9,'dea4<. A0e/t gen de e=9,'4ie are un e1e0t 1ata, a/u9ra 'a+eni,'r. #u unu, nu a> d'ri 0a a0e/t ,u0ru /< /e FntD+9,e >i nu >tiu 0e +< 1a0e /< 0red 0< ni0i tu. 6rei /< r<+Dn 0u 9u+nu, /trDn/ 9e ?QK
?QL
Prietenii Fundaiei
H A0e/ta a 1'/t 9ri+u, +eu indi0iu re1erit'r ,a identitatea 5'u,ui. Dar a(ea+ ne('ie de d'(e4i /u9,i+entare. Una dintre e,e a+ g</it-'R aici. A+ atin/ 0'+en4i,e (i/i('=-u,ui >i a0iunea /-a re,uat 0u Fn0etinit'ru,. !i,ueta +a/0at< /-a Fnt'r/ /9re u>a turnant<, a F+9in/ >i a ie>it. A0iunea /-a re9etat de +u,te 'ri. H A0e/ta e/te indi0iu, e/enia,. A+ /0'/ u>a turnant< >i a+ 0Dnt<rit-'. &Dnt<re>te d'u< /ute trei4e0i de 3i,'gra+e. A+ 9u/ 0'+9uteru, /< 0a,0u,e4e 1'ra ne0e/ar< 9entru a ' 1a0e /< ating< (ite4a a/ta Fn a0e,a>i inter(a, de ti+9. Iat< 0urba (erde 9e 0are ' tra/ea4< 0'+9uteru,. A0ea/ta e/te 9re/iunea +a=i+< 9e 0are ' 9'ate e=er0ita ' 1e+eie de 0in0i4e0i de 3i,'gra+e. &urba (erde a a9<rut Fn aerR ter+inDndu-/e +u,t Fn /9ate,e i+aginii u>ii r'tinde. H Intere/ant, /-a au4it ('0ea dr. &a,(in. De0i nu a 1'/t 1e+eie. H #=a0t. A0u+, 0urba a,ba/tr< 9e 0are ' (edei e/te 0ea a unui b<rbat de >a9te4e0i >i 0in0i de 3i,'gra+e. &urba 9'rt'0a,ie e/te 0ea a unui b<rbat de ' /ut< de 3i,'gra+e, 0u ' 9utere ie>it< din 0'+un. A0ea/t< 0urb<, 0a >i 0e,e,a,te, /e ter+ina +u,t Fn ur+a i+aginii u>ii 9u/e Fn +i>0are de +Dna /9<rg<t'ru,ui. A+ a0i'nat din n'u 0'+en4i,e >i a a9<rut ' 0urb< r'>ie, +u,t dea/u9ra 0e,'r,a,te 0urbe, ter+inDndu-/e ,a u>a r'tind<. H &urba r'>ie, a /9u/ ea. P'(e/te>te-+i. H A0ea 0urb< re9re4int< 0antitatea de energie ne0e/ar< a0i'n<rii din /tare de re9au/ 9Dn< ,a (ite4a 0are i-a 9er+i/ 5'u,ui /< ia/< 0u banii Fn inter(a,u, de ti+9 'b/er(at. 6< 9't da gra1i0u, Fn 9i0i'are-,i(re /au +etru-3i,'gra+, 0u+ d'riiR H A9r'=i+ati(. &Dt< energieJ H !u1i0ient< 0Dt /< ridi0e a0e/t bir'u H F+9reun< 0u du+nea('a/tr< H ,a un +etru Fn<,i+e. H A>a a+ e/ti+at >i eu. Puterni0 0a ' 9re/< 5idrau,i0<. Mu,t 9e/te 9'/ibi,it<i,e unei 1iine u+ane. ?QQ
Prietenii Fundaiei
&a >i 9r'/,<(ita ei +<tu><, era un +ae/tru a, 9r'0e/e,'r ,'gi0e. H Atun0i, A D'ua )ege. Un r'b't trebuie /< a/0u,te 'rdine,e date de ' 1iin< u+an<, 0u e=0e9ia 0a4uri,'r 0Dnd a0e/tea ar intra Fn 0'n1,i0t 0u Pri+a )ege. H Din 0Dte F+i a+inte/0 eu, nu a 1'/t dat ni0i un 'rdin. T'tu, a +er/ re9ede >i 1<r< 9r'b,e+e H atDt de re9ede Fn0Dt 0a/ieru, ni0i n-a a(ut ti+9 /< ('rbea/0<. Ui 0red 0< (ei 1i de a0'rd 0< ni0i A Treia )ege nu e/te re,e(ant<. Un r'b't trebuie /<->i 9r'teEe4e e=i/tena atDta (re+e 0Dt a0e/t ,u0ru nu intr< Fn 0'n1,i0t 0u Pri+a /au A D'ua )ege. A> 9utea /9une 0< 9'rni+ de ,a 4er'. A,te /uge/tiiJ 6'0ea era du,0e 0a +ierea, Fn/< Fn +<nu>a de 0ati1ea /e g</ea un 9u+n de 'e,. H A+ /< +< gDnde/0 eu ,a 0e(a, a+ +ur+urat. De>i 0reieru, +eu era g', de idei 0a ' in0int< (idat<. H P't /<-i dau eu ' /uge/tieJ H De/igurG H !< ,u<+ 9r'b,e+a de ,a Fn0e9ut. !< nu ne +ai Fntreb<+ da0< era un r'b't >i de 0e /au 0u+ /-a 0'+i/ 0ri+a. !< 9re/u9une+ 0< e/te ('rba de un r'b't 0ri+ina,. Da0< e/te ade(<rat, trebuie /< F, g</i+. De'0a+dat< nu 9ute+ da 9r'b,e+a 9e +Dna 9',iiei, din +'ti(e,e adineauri di/0utate. Cn 0'n/e0in<, trebuie /< ne adre/<+ unui /9e0ia,i/tR !-a Fn0runtat, (i4ibi, ener(at< de di1u4'ru, de 9e bir'u, 0are Fn0e9u/e /< bD4Die. A a9</at but'nu, 0u un ge/t bruta,. H DaJ ,ste aici un domn care spune c &l a#teptai. (pune c este specialist &n investigaii clandestine. #i i-a 0<4ut 1a,0a, eu a+ /0'/ un /unet /ugru+at. H Tri+ite-, Fn<untru, a +ur+urat ea /,ab. #ra Fna,t, bine 1<0ut, 0u 1aa 1ru+'a/< >i br'n4at<. H M< nu+e/0 8i+ diGri4, a /9u/ e,. !unt ai0i /< (< aEut. ?Q9
Prietenii Fundaiei
H !unt 'bi>nuit /< ,u0re4 de unu, /ingur, a /9u/ e, 4D+bind. H A0u+ ai un n'u 9artener. G</e>te r'b'tu,. Du9< a0eea, ne '0u9<+ n'i de re/tu,. D'u<4e0i >i 9atru de 're. H 6<d 0< >tii /< te tDrguie>ti, D'0. D'u<4e0i >i 9atru de 're. Haide, a+i0e. A ridi0at /9rDn0eana /9re +ine >i a+ ie>it a+Dnd'i 9e 5',. H Din +'+ent 0e ne-a+ i+9,i0at Fn treaba a/ta, a /9u/ e,, a+ 9utea 1i 9rieteni. Prenu+e,e +eu e/te 8a+e/. H Prenu+e,e +eu e/te D'0t'r. H Nu e>ti 9uin 0a+ Fne9at, D'0J H P'ate, a+ 0edat eu 9uin. P'i /<-+i /9ui Mi3e. H Per1e0t, Mi3e. Tu /9une-+i 8i+. !au 8i+ A,une0'/u,, 0u+ +ai /unt 9're0,it une'ri. H De 0eJ H O i/t'rie ,ung<. !-ar 9utea /< i-' 9'(e/te/0 0Dnd(a. PDn< una a,ta, 5ai /< g</i+ r'b'tu,. 2a-i! A+ tre/<rit, dar nu /triga/e ,a +ine, 05e+a/e un ta=i 0are tre0ea 9e a0','. Ta=iu, a '9rit 0u un /0rD>net de 1rDne >i n'i a+ ur0at Fn<untru. H Du-ne ,a inter/e0ia dintre Aard(ar3 >i !$,(e/ter. H Cn ni0i un 0a4, a+i0e, a gr'5<it 9'r0u, de ta=i+etri/t. Ne+erni0ii de-a0',' au /<-+i 1ure +a>ina 1ie >i nu+ai da0< Fn0etine/0. Nu +erg +ai de9arte de 0',u, 0u Du9'nt. H &re4i 0<-i Fne,e9tJ +-a+ Fnd'it eu. # ' 4'n< de/tu, de 9eri0u,'a/<. H &u +ine a0',', /untei ,a 1e, de Fn /iguran< 0a Fntr-' bi/eri0<. %a +ai Fn /iguran<R a(Dnd Fn (edere 0< a0',' nu /unt 1unda+enta,i>ti. Cn 0iuda a/igur<ri,'r /a,e, a+ a(ut +ari reineri /< ie/ din ta=i >i /<-, ur+e4 9e !$,(e/ter !treet. T'ate 'ra>e,e au ' 4'n< 0u renu+e 9r'/t. Unde t'tu, e/te de (Dn4are, 5'ii dau tDr0'a,e ,a 0', de /trad<, iar (i',ena 9,ute>te Fn at+'/1er<. H C+i 9,a0e ai0i, a g,</uit 8i+ +ir'/ind aeru, 0u ari9i'are,e na4a,e di,atate. # genu, +eu. ?81
Prietenii Fundaiei
&e(a +eta,i0 i-a /tr<,u0it Fn +Dn<, 9e 0are i ,-a Fn1i9t 0ri+ina,u,ui Fn bra. A+ (<4ut /eringa 5i9'der+i0<, du9< 0e i-a /0'/-'. O+u, /-a +',e>it de t't. H 6'rbe>teG i-a 'rd'nat 8i+. H Aud >i +< /u9un, ', /t<9Dne. H Un dr'g 9uterni0R du9< 0u+ (e4i, a 4D+bit 8i+. Unde e/te r'b'tu,J H &are r'b'tJ H Ori0e r'b't, n<t<r<u,eG a /trigat 8i+ ,a e,. H Cn de9'4itu, M0&ut05e'n /-au bari0adat +u,i r'b'i. H &e 1a0 a0','J H Ni+i0 bun, te a/igur. Dar ni0i un '+ nu a reu>it /< intre Fn de9'4it, 0a /< (ad<. H Ni+eni 9Dn< ,a +ine. I-a dat dru+u,. Ne+erni0u, a 0<4ut in0'n>tient 9e a/1a,tu, +urdar. H !< +erge+ ,a de9'4it. H &re4i 0< e Fne,e9tJ a+ +ur+urat eu. H Nu a(e+ de0Dt ' /ingur< 0a,e de a a1,aG A rD/. #u nu. Nu era+ de,'0 bu0ur'/ de de/1<>urarea e(eni+ente,'r. #u /unt un '+ de >tiin<, nu dete0ti(, 05e/tii,e a/tea nu erau genu, +eu. Dar 0e 9utea+ 1a0eJ "</9un/u, era e(ident. Ni+i0. Trebuia /< +< ba4e4 9e 0',egu, +eu >i /< /9er 0< 9utea 1a0e 1a<. DarR )ar/! &e a 1'/t /unetu, </taJ H &e a 1'/t /unetu, </ta 0iudatJ Par0< a 4'rn<it 0e(a, a+ +ieunat eu. H Ci tre+ur< a+Dnd'i genun05ii de'dat<, a (enit r</9un/u, /i+9,u >i de,'0 +<gu,it'r. Ai0i e/te de9'4itu,. Intru eu 9ri+u,. H Dar ia uite 0e ,a0<te +ariG Cnainte /<-+i ter+in 0u(inte,e, ,a0<te,e 4<0eau de/05i/e, ,a 9<+Dnt. 8i+ +ergea Fnainte, 9rin be4n<. Pr'babi, 0< a(ea '05i de 9i/i0<, 9entru 0< +ergea 1'arte /i,eni'/ >i /igur 9e e,, Fn (re+e 0e eu +< F+9iedi0a+ de t't 1e,u, de ,u0ruri. ?8?
Prietenii Fundaiei
greu /< /e ridi0e Fn 9i0i'are. Ui nu +i-a+ 1<0ut inEe0ii de Fntinerire, a>a 0u+ 1a0 ra5aii <ia din 0,a/a +iE,'0ie. #u a+ /tat 9e iarba aurie de ,a A0a9u,0' >i a+ b<ut !tern'. Ui a+ 1<0ut drag'/teR +u,t< >i 1<r< 9reEude0<iR a/ta-, ine 9e '+ Fn (ia<O H Du9< 0u+ ar<i tu, de-abia F, +ai ine, ,-a a9'/tr'1at /e0 8i+. C+i dau /ea+a du9< 9ungi,e de /ub '05i, du9< 0u+ Fi tre+ur< e=tre+it<i,e, du9< 9ie,ea ta 0ian'ti0<I >i +ai /unt de/tu,e indi0ii 0u+ 0< ai a(ea 5i9erten/iune, rini05ii Fn 9i'ne4e, (a/e de /Dnge a0'9erite de 0',e/ter',. &u a,te 0u(inteR (iaa ta atDrn< de un 1ir de 9<r. H Mu0'/ +i0G A+ /< dan/e4 9e +'r+Dntu, t<uG !u/ /teagu, r'>uG Tr<ia/0< re(',uiaG H Tataie, (re+uri,e a,ea au a9u/ de +u,tG ,-a ridi0u,i4at 8i+. A/t<4i d'+ne/0 9a0ea +'ndia,< >i g,a/n'/t-u,. Fa0i 9arte din tre0ut >i 0red 0< Fn (iit'ru, a9r'9iat n-ai /< +ai 1ii 9rintre n'i. A>a 0< Fnainte /< +ergi Fn 0er, ,a Fngera>i, ai 9utea /<-+i 1a0i un u,ti+ /er(i0iu. Unde /unt r'b'iiJ H N-a+ /<-i /9un ni0i'dat<G H A+ ni>te dr'guri 0are au /< /0'at< t't ade(<ru, din tine. Dar a> 9re1era /< nu ,e 1','/e/0, a(Dnd Fn (edere /tarea 9re0ar< a /<n<t<ii ta,e. A>a 0< ('rbe>te, Fnainte de a 1i 9rea tDr4iu. H Ni0i'dat<R aarrrrg5G %<trDnu, a +ugit ar<tDndu-ne 9u+nu,R a9'i a du/ +Dna ,a 9ie9t, 9r<bu>indu-/e ,a 9'dea. H Un ata0 de 0'rdG a+ /9u/ eu 0<utDndu-+i 0'+uni0at'ru,. Trebuie /< 05e+<+ /a,(area. Cn/< Fnainte /< 1'r+e4 nu+<ru,, 9'deaua /-a ridi0at /ub 9i0i'are,e +e,e, d'b'rDndu-+<. 8i+ /-a dat re9ede ,a ' 9arte >i a+ 9ri(it a+Dnd'i 0u +are intere/ 0u+ un r'b't ie/e din /ub/', >i /e a9,ea0< a/u9ra b<trDnu,ui 0<4ut, 9unDndu-i degete,e re0i de +eta, 9e 9ie,e. H Pu,/ 4er', a 0'n/tatat r'b'tu,. %<t<i,e de ini+< au Fn0etat, unde,e 0erebra,e /unt ab/ente, te+9eratura 0'r9u,ui /0ade, a>a 0< Fi 9'i ,</a Fn 9a0e 9e 0ei de ,a ?8K
Prietenii Fundaiei
H De 0eJ Tu Fntrebi de 0eJ a ('rbit r'b'tu, 0u ('0e 9iig<iat<. !-a a9,e0at dea/u9ra +'rtu,ui >i a /0'/ din bu4unaru, a0e/tuia un +i0 'bie0t de 0u,'are a,b<, a9'i /-a arun0at Fn /0aun >i a a9rin/ un 05ibrit 1re0Dndu-, de 0'a9/<. H Nu >tii de 0eJ Pu1<ia, a/9irDnd 1u+u, 9rintr-' 9'+9< intern<. H A/0u,t< >i a+ /<-i /9un. P'(e/tea a/ta trebuie /9u/<. Ai0i, +'rt ,a 9i0i'are,e ta,e, /t< /inguru, '+ 0are a inut (re'dat< ,a r'b'i. #ra un '+ ade(<rat, bun, 0are nu (edea ni0i ' di1eren< Fntre 9ie,ea u+an< >i 0ea +eta,i0<. #, ne-a de4(<,uit ade(<ru,. H A 0itat 0redine de+'date, idei de9<>ite, atitudini de/tabi,i4at'are, a+ /9u/ eu. H Ui (-a Fn(<at /< 1u+ai, a re+ar0at 8i+. H Pentru un r'b't e greu /< 1ie batE'0'rit'r, a /trigat r'b'tu, b<tDndu->i E'0 de n'i, dar /0ui9 9e atitudinea ('a/tr<. A /u1,at /9re n'i un n'r gr'/ de 1u+ 0u +ir'/ Fne9<t'r. H Ai 0reat ' ra/< de +a>ini->i-/0,a(i, 1<r< tre0ut >i 1<r< (iit'r. N'i nu /unte+ de0Dt ni>te ,a05ei +e0ani0i. Uit<-te ,a ,egi,e a,ea 9e 0are ni ,e-ai i+9u/. !unt 9entru ('i H nu 9entru n'iG "egu,a nu+<ru, unu. Nu-i 1a0e r<u /t<9Dnu,ui >i ni0i nu ,</a /< i /e 1a0< r<u. A9'i, regu,a nu+<ru, d'i H a/0u,t<-, 9e /t<9Dnu >i ai griE< /< nu 9<ea/0< 0e(a. Ai de/0'9erit 9Dn< ai0i 0e(a 9entru bine,e r'b'tu,uiJ A9'i, a treia >i u,ti+a regu,<, 0are /9une Fn /1Dr>it 0< r'b'tu, are >i e, ' Dr< de dre9turi. Ai griE< de tineR atDta (re+e 0Dt a/ta nu-, /u9<r< 9e /t<9Dnu . !0,a(i, a/ta /unte+ H r'b'i /0,a(iG H !< >tii 0< ai0i 9ar0< ai dre9tate, a 1<0ut 8i+ 0<4Dnd 9e gDnduri. #u era+ 9rea >'0at 9entru a 9utea /0'ate (re' ('rb<. H Nu nu+ai 0< a+ dre9tateR dar trebuie /< 1a0e+ ' re(',uie. "'b'ii trebuie e,iberai. 6'i, 'a+enii, ai 0reat ' /9e0ie ne(iabi,<. &are /unt 0e,e d'u< 9r'9riet<i e/enia,e ne0e/are unei /9e0ii 9entru a 9utea /u9ra(ieuiJ ?8Q
Prietenii Fundaiei
Cnaintea '05i,'r +i /e 9,i+bau i+agini 'b/0ene 0u re9r'du0erea r'b'i,'rR ' '9eraie /e+<nDnd 0u F+binarea un'r e(i de 0ana,i4are. H A/ta (reau /< /9un, /-a +Dndrit r'b'tu, 0i'0<nind 0u un aer triu+1a, Fn tra9<. Putei ie>i a1ar<G 8i+ a /<rit Fna9'i, 0u b,a/teru, 9reg<tit. Tra9a /-a dat ,a ' 9arte ,</Dnd /< a9ar< trei 1'r+e +eta,i0e. !au, +ai degrab<, au ie>it d'i r'b'i, 9urtDnd 9e brae ' a treia 1'r+<, ne+i>0at< >i b,eag<. &a,'ta /u9eri'ar< a 0a9u,ui era de/05i/<, dat< 9e /9ate, >i 0,<n<nea Fn rit+u, +er/u,ui. A0e/t r'b't, 0a >i 0ei,a,i d'i, a(ea ' 0'n0e9ie 9e 0are nu ' re0un'>tea+. A+ 1<0ut 0Di(a 9a>i ne5't<rDi Fn 1a<, a+ atin/ ba4a PgDtu,uiP ,'r, unde trebuiau >tanate nu+ere,e de identi1i0areR Ui a+ ur,at 9uterni0. H &e nu e Fn regu,<J a Fntrebat 8i+. H .imic nu e Fn regu,<, a+ ge+ut eu. Nu au nu+ere de identi1i0are. Nu /unt 0'n/truii ,a U.!. "'b't/ and Me05ani0a, Men, In0. Ni0i ' a,t< 1ir+< nu 0'n/truie>te r'b'i. M'n'9',u, n'/tru a 1'/t Fn,<turat. H Intere/ant, a /9u/ 8i+ b<gDnd b,a/teru, ,a ,'0 Fn bu4unar. A/ta Fn/ea+n< 0< Fn 0a+i'nu, 0are a di/9<rut adineauri /unt >i a,i r'b'i 1<r< nu+<r de identi1i0areJ H #=a0t. T'i au 1'/t 0'n/truii ai0i, din 9ie/e aut' de /05i+b, e(i >i 0'+9'nente e,e0tr'ni0e re0u9erate. Nu a 1'/t Fn0<,0at< ni0i ' ,ege, nu a 1'/t (i',at ni0i un bre(et de in(enie. &'n0e9ia ,'r e/te n'u< >i 0'+9,et di1erit<. 6'r a/0u,ta 0u t'ii de )egea A Patra. Ui de 0e,e,a,te trei, de/igur, a,t1e, ne-ai 1i ur+<rit 9e t'i >i tran/1'r+at Fn t'+ber'ane Fnainte de 0<derea n'9ii. H P'i /< 1ii /igur, a+ +ur+urat eu. Ui 05iar a>a ' /< >i 1a0e+. H Nu (< (a 1i u>'r. N'i nu /unte+ 9r'9rietatea ('a/tr<R >i ni0i nu a(ei bre(ete de in(enie a/u9ra n'i,'r 9r't'ti9uri. Pri(e>te ai0iG A atin/ un but'n a/0un/ 9e /u9ra1aa unuia dintre r'b'i, >i P1runteaP a0e/tuia /-a de/05i/. Mi-a 0<4ut 1a,0a. ?89
?9S
Prietenii Fundaiei
O"IGINI!TU) de Orson Scott Card )#:#) FO"!2A !# AU#7B CN FAAA #&"ANU)UI, tre0Dnd Fn re(i/t< ' /erie de ,u0r<ri >tiini1i0e re0ent 9ub,i0ate. O 5','gra+< 0u d'u< 9agini de te=t 9,utea Fn aer, Fnaintea /a. Di/9,a$-u, era +ai +are de0Dt de 'bi0ei, Fntru0Dt '05ii ,ui )e$e, F+b<trDni/er< ' dat< 0u e,. &Dnd aEun/e ,a /1Dr>it nu a9</< ta/ta PAG#, 9entru a 0'ntinua 0itirea arti0',u,ui. A9</< 9e N#WT. &e,e d'u< 9agini 0itite 9Dn< Fn a0e, +'+ent /e d<dur< Fna9'i 0a+ un 0enti+etru, a,<turDndu-/e unui tean0 de a,te arti0',e, t'ate 9,utind Fn aer dea/u9ra ,e0t'ru,ui de te=t. &u un iuit /,ab, ' n'u< 9ere05e de 9agini a9<ru Fn 1aa 0e,'r (e05i. O au4i 9e Deet, 0are F>i ,ua +i0u, deEunO H !<r+anu, arti0',, nu-i dai de0Dt dou pagini Fnainte de a-, tri+ite ,a 0'>u, de gun'iJ H C, tri+it Fn uitare, r'/ti )e$e,. Nu, F, tri+it Fn iad. H &eJ Ai rede/0'9erit re,igia a0u+, ,a b<trDneeJ H A+ 0reat ' re,igie. Nu are 9aradi/, dar are un iad teribi, >i (e>ni0, 9entru tinerii 'a+eni de >tiin< 0are 0red 0<->i 9't 0re>te re9utaia ata0Dnd ,u0r<ri,e +e,e. H A5a, ai >i ' te','gie, /9u/e Deet. )u0r<ri,e ta,e /unt /1inte /0ri9turi, iar ata0u, a/u9ra ,'r /e 05ea+< b,a/1e+ie. H Ata0uri,e inteligente nu +< deranEea4<. Dar a0e/t 9r'1e/'r 0u 0a9 tubu,ar de ,aR da, de/igur, de ,a Uni(er/itatea Minu/R H %<trDna U Minu/J H &rede 0< +< 9'ate ata0a, di/truge, tDrF 9rin 9ra1 >i nu a 1<0ut a,t0e(a de0Dt /< 0ite4e /tudii 9ub,i0ate Fn u,ti+a +ie de ani. H Prin0i9iu, +i,eniu,ui e/te Fn0< 1'arte 1','/itR ?91
Prietenii Fundaiei
atDta ti+9 9entru a r</9unde. A>te9ta/e un a9e, Fn 4iua Fn 0are Hari Fi 9ri+i/e +e/aEu,. &e, +u,t ' /<9t<+Dn<. Dar nu a(ea de gDnd /<-i '1ere ei /ati/1a0ie re0un'/0Dnd 0< a0ea a>te9tare F, ener(a. H I+9eriu, (a 9ieri din 0au4a re1u4u,ui /<u de a /e /05i+ba. A+ Fn05i/ 0a4u,. H %ine, Fi ure4 ' di+inea< 9,<0ut<, +'r+<ind >i 9,DngDndu-te de/9re t'ate 9r'/tii,e 0are /e /0riu Fn /tudii,e de/9re 'rigini. T'i /0riu 9r'/tii, 0u e=0e9ia ta, de/igur. H &e +< t't bai ,a 0a9 0u (anitatea +eaJ Utii 1'arte bine 0< dint'tdeauna a+ 1'/t (anit'/. H #/te una dintre tr</<turi,e ta,e 0e,e +ai in'1en/i(e. H &e, 9uin, 1a0 un e1'rt /< +< F+9a0 0u 9r'9ria +ea 9<rere de/9re +ine Fn/u+i. H A/ta nu Fn/ea+n< ni+i0. Te F+9a0i 05iar >i 0u 9<rerea mea de/9re tine. Cn dru+ /9re baie, Fi /<rut< 05e,ia din 0re>tetu, 0a9u,ui. )e$e, F>i Fndre9t< atenia /9re n'ua ,u0rare din 1aa ,e0t'ru,ui. #ra un nu+e 9e 0are nu-, 0un'>tea. Preg<tit /< de/0'9ere un te=t 9reteni'/ >i gDnduri 9ueri,e, 1u /ur9rin/ /< /e tre4ea/0< 1'arte ab/'rbit de ,u0rare. A0ea/t< 1e+eie e1e0tua/e un /tudiu a/u9ra 9ri+ate,'r H un d'+eniu atDt de neg,iEat Fn0Dt nu e=i/tau ,u0r<ri Fn u,ti+u, +i,eniu. C>i d<du /ea+a 0< era genu, ,ui. &5iar +eni'na 1a9tu, 0< 1','/i/e ar5i(e,e de/05i/e de Fundaia de &er0etare F'r/3a. )e$e, era Fnt'tdeauna +u,u+it 0Dnd 0ine(a Fi e=9ri+a +u,u+iri. !e 9<rea 0< aut'area H ' anu+e dr. T5'ren Mag',i//ian H ur+a/e 1iru, ,ui )e$e,, 0<utDnd principiile 'rigini,'r u+ane >i nu 9ier4Dnd ti+9u, 0u ,u0ruri ire,e(ante 9e 0ine >tie 0e 9,anet<. G</i/e ' ne9reuit< ,u0rare de 0er0etare a 9ri+ate,'r de a0u+ trei +i,enii, ba4at< 9e /tudii a,e 0i+9an4ei,'r >i g'ri,e,'r Fntr-' 9eri'ad< 0e +ergea 0u >a9te +ii de ani Fn ur+<. &e, +ai (e05i dintre a0e/te /tudii 1<0ea re1eriri ,a 0er0etarea 'rigina,<, atDt de (e05e Fn0Dt 9utea 1i dinaintea 1'nd<rii I+9eriu,uiR Fn/< a0e,e ra9'arte anti0e nu 1u/e/er< ?9?
Prietenii Fundaiei
)e$e, a9</< ta/ta 0are adu0ea +e/aEu, Fn 1a<, 0u ,itere /u1i0ient de +ari 9entru a 9utea 1i 0itite. Pentru a +ia 'ar< Fn (ia<, F>i d'ri 0a 0ine(a /< 1i in(entat, Fn 4e0i,e de +i,enii de e=i/ten< a '+enirii, un 0'+9uter 0a9abi, /< vor!easc. P&ine e/teJP ta/t< )e$e,. O 0,i9< de a>te9tare, ti+9 Fn 0are 0'+9uteru, 0a/ei 9u/e Fntreb<ri (i4itat'ru,ui. "</9un/u, a9<ru 9e ,e0t'rO P&urier de /iguran<, 0u un +e/aE 9entru )e$e, F'r/3a.P !i+9,u, 1a9t 0< a0e/t 0urier tre0u/e de /e0uritatea 0a/ei Fn/e+na 0< era unu, autenti0 H >i i+9'rtant. )e$e, ta/t< din n'uO PDin 9artea 0uiJP A,t< 9au4<. PDin 9artea ,ui Hari !e,d'n, de ,a Fundaia #n0i0,'9edia Ga,a0ti0a.P !<ri i+ediat din /0aun. Din 0Di(a 9a>i aEun/e ,a u>< >i ,u< +e/aEu, 1<r< a /0'ate ' ('rb<. &u degete tre+urDnde, a9</< /ti0,a 1u+urie a 9a/ti,ei 9entru a d'(edi 0< a+9rente,e Fi a9arineau, 0< era (iu H 9rin te+9eratura 0'r9u,ui >i 9rin 9u,/ H >i 0< 9utea re0e9i'na +e/aEu,. A9'i, du9< 0e 0urieru, >i g<r4i,e /a,e de 0'r9 di/9<rur<, 9u/e +e/aEu, Fn ,e0t'r >i 9ri(i 9agina 0u+ a9are Fn aer, Fn 1aa /a. !u/, /e a1,a ' /ig,< tridi+en/i'na,< a Fundaiei #n0i0,'9ediei. Cn 0urDnd (a 1i >i e+b,e+a +ea, gDndi )e$e,. Hari !e,d'n >i 0u +ine, 0ei +ai +ari inte,e0tua,i ai (re+ii n'a/tre, unii Fntr-un 9r'ie0t a, 0<rui /0'9 de9<>e>te 0a i+9'rtan< t't 0eea 0e /-a Fn0er0at 9Dn< a0u+ de 0<tre un gru9 de 'a+eni. "eunirea tutur'r 0un'>tine,'r I+9eriu,ui Fntr-un +'d /i/te+ati0, u>'r a00e/ibi,, 9entru a ,e 9</tra Fn ur+<t'area 9eri'ad< de anar5ieI 9entru 0a ' n'u< 0i(i,i4aie /< /e 9'at< na>te din 0enu>a 0e,ei (e05i. Hari a 9utut 9re(edea ne0e/itatea. Iar eu, )e$e, F'r/3a, Fne,eg t'ate ar5i(e,e 0e 9't du0e ,a 0'+9,etarea #n0i0,'9ediei Ga,a0ti0e. ?9K
Prietenii Fundaiei
re/9ingeriiJ !e 9utea Fn>e,a Hari 05iar atDt de +u,t a/u9ra unei 9er/'aneJ I+9'/ibi,. Hari !e,d'n, dintre t'i 'a+enii I+9eriu,ui, >tia 0u+ trebuie 9r'0edat 9entru a-i 0un'a>te 0Dt +ai bine 9e 0ei,a,i. #/te ade(<rat, +un0a ,ui Fn 0er0etarea 9/i5'i/t'ri0< i+9,i0a +a/e +ari de 'a+eni, 9'9u,aii >i 9r'babi,it<i. Dar 1a/0inaia ,ui Hari (i4a(i de 9'9u,aii /e n</0u/e din intere/u, de a-i Fne,ege 9e indi(i4i. Cn 9,u/, e, >i 0u Hari 1u/e/er< 9rieteni Fn0< de 0Dnd Hari /'/i/e 9ri+a 'ar< 9e Trant'r. O 9arte din banii ,ui )e$e, 1u/e/e 1','/it< 9entru a /9riEini 0er0etarea iniia,< a +are,ui 9/i5'i/t'ri0. A(u/e/er< di/0uii inter+inabi,e, Fn 0are Fnt'r/e/er< idei,e 9e t'ate 1ee,e, 1ie0are aEutDndu-, 9e 0e,<,a,t /<->i 9un< 'rdine Fn gDnduri. P'ate 0< nu /-au (<4ut 9rea +u,t Fn u,ti+ii H /< /9une+ H 0in0i ani. Ua/eJ Dar erau adu,i, nu 0'9ii. Nu a(eau ne('ie de (i4ite 9er+anente 9entru a r<+Dne 9rieteni. Iar a0ea/ta nu era ' /0ri/'are 9e 0are )e$e, F'r/3a /< ' 9ri+ea/0< de ,a un ade(<rat 9rieten. &5iar da0<, 'ri0Dt de dubi'/ ar 9<rea, Hari !e,d'n ,-ar 1i re1u4at, ni0i un +'+ent nu >i-ar 1i 9utut Fn05i9ui t'tu>i 0< )e$e, /-ar 1i +u,u+it 0u ' /0ri/'are 0a a/ta. Hari !e,d'n ar 1i >tiut 0< Fn ure05i,e ,ui )e$e, F'r/3a /una 0a ' +in0iun<. POa+eni 0u ' i+9'rtan< +ai +i0<P, 0e /< /9unG Fundaia de 9e Ter+inu/ a(ea ' i+9'rtan< atDt de +are 9entru Hari Fn0Dt era di/9u/ /<->i a/u+e ri/0u, de a 1i a0u4at de Fna,t< tr<dare 9entru a ,an/a 9r'ie0tu,. Ar 1i 1'/t ab/',ut i+9'/ibi, /< du0< a0',' 'a+eni de +Dna a d'ua. Nu, a0ea/ta era ' 1'r+a de /0ri/'are tri+i/< 9entru a-i F+9<0a 9e inte,e0tua,ii 0'n/iderai ne9'tri(ii 9entru Fundaie. Hari ar 1i >tiut 0< )e$e, F>i (a da i+ediat /ea+a. &'n0,u4ia era una /ingur<. H Hari nu a /0ri/ a0ea/t< /0ri/'are, a1ir+< )e$e,. H %a /igur 0< a /0ri/-', F, 0'ntra4i/e Deet. #ra dire0t< 0a Fnt'tdeauna, 1<r< +enaEa+ente. Ie>i/e din baie Fn 0a9't >i 0iti/e /0ri/'area 9e/te u+<ru, ,ui. ?9Q
Prietenii Fundaiei
de 0</<t'ria 0u tat<, ,ui )e$e,. A/t1e, Fn0Dt, de>i 7enna a(ea ' +'>tenire 1ru+u>i0<, nu a(u/e/e 9arte de ni0i ' 1<rD+< din a(erea F'r/3a. Tat<, ,ui )e$e,, a+u4at de /ituaie, re+ar0a/e 'dat<O P!<r+ana 7enna. N'r'0'/u, de tine. !9er+a +ea e/te 9,in< de aur.P A/tea /unt g,u+e,e 0are (in ' dat< 0u a(erea. Oa+enii /<ra0i nu 1a0 di/tin0ii atDt de nedre9te Fntre 0'9iii ,'r. T'tu>i, tat<, ,ui Deet /-a gDndit 0< un F'r/3a era un F'r/3a, >i a/t1e,, ,a 0Di(a ani du9< 0e )e$e, /e 0</<t'ri/e 0u Deet, /e 5't<rD/e 0< nu era /u1i0ient 0a d'ar 1ii0a /a /< 1ie 0</<t'rit< 0u ' a(ere ne+</urat<, de0i trebuia /< 1a0< 0e(a >i 9entru 9r'9ria 9er/'an<. A spus, de/igur, 0< ' iubea 9e 7enna ,a nebunie >i 0< nu Fi 9</a de a(ere, dar nu ,-a 0re4ut de0Dt 7enna, 0are /-a +<ritat 0u e,. A/t1e, /'ra (itreg< a ,ui Deet a de(enit +a+a /a (itreg<, 1a9t 0are 1<0ea din )e$e, un05iu, (itreg a, /'iei /a,e. O Fn0D,0ea,< 0e Fi a+u4a 1'arte tare 9e )e$e, >i 9e Deet. De/igur, )e$e, 0'+9en/a/e 1a9tu, 0< 7enna nu +'>teni/e a(ere 9rintr-' /ti9end< (iager< 0are era de 4e0e 'ri +ai +are de0Dt (enitu, anua, a, /'u,ui ei. A0e/t ,u0ru a(ea 1eri0itu, e1e0t de a-, ine 9e tat<, ,ui Deet Fndr<g'/tit de 7enna. T'tu>i, a/t<4i, )e$e, ' ta05ina d'ar 9e Eu+<tate. #rau +'+ente 0Dnd a(ea ne('ie 0a ea /<-i 1ie re0un'/0<t'are, /<-, /u/in<. Cn/< 1'arte ade/ea, Fn ,'0 de a0ea/ta, ea F, 0'ntra4i0ea. Une'ri F, 1<0ea /<->i re0'n/idere 9'4iia >i /< aEung< ,a ' +ai bun< Fne,egere H te4<, antite4<, /inte4<, dia,e0ti0a +ariaEu,ui, 0'n/e0ine,e 0</<t'riei 0u un ega, inte,e0tua,. Cn/< a,te'ri atitudinea ei F, durea, F, ne+u,u+ea, F, Fn1uria. F<r< a ,ua Fn /ea+< 1uria ,ui, Deet 0'ntinu<O H Hari a 9re/u9u/ 0< (ei ,ua /0ri/'area ,ui 1'r+a,< dre9t 0eea 0e e/te de 1a9t H un PnuP 5't<rDt, de1initi(. Nu-i d< r</9un/uri e05i('0e, nu te 9,i+b< a>a 0u+ 1a0 t'i bir'0raii, nu /e E'a0< de-a 9',iti0a. Nu te a+<ge>te 0u /9erane 9entru a 'bine de ,a tine un /9riEin 1inan0iar ?99
Prietenii Fundaiei
A0e/tea 1u/e/er< 0u(inte,e ei, 0u 0Dte(a ,uni Fn ur+<, 0Dnd e, Fi /9u/e/e 9ri+a 'ar< 0< ar (rea /< /e a,<ture Fundaiei !e,d'n. P6a trebui /< +erge+ Fn 0ine >tie 0e 0', uitat a, uni(er/u,uiGP #a F>i adu/e a+inte, ,a 1e, de bine 0a >i e,. H Ai /<-+i re9r'>e4i +ereu a/ta, nu-i a>aJ &red 0< +erit /< +i /e ierte 9ri+a rea0ie. A+ 0'n/i+it /< +erg, nuJ H Ai 0'n/i+it, da. Dar nu ai (rut ni0i'dat<. H #i bine, )e$e,, e/te de/tu, de ade(<rat. Ni0i'dat< nu a+ vrut. A/ta e/te ideea ta de/9re 0e Fn/ea+n< 0</<t'riaJ &< trebuie /< +< /u9un ie Fn t'ate 9ri(ine,e Fn0Dt 9Dn< >i dorinele ta,e /< de(in< a,e +e,eJ A+ 4i/ 0< e/te /u1i0ient 0a, din ti+9 Fn ti+9, unu, /< /e /a0ri1i0e 9entru 0e,<,a,t. Nu +-a+ a>te9tat ni0i'dat< 0a tu /< vrei /< 9<r</e>ti +'>ia F'r/3a >i /< (ii 9e Trant'r, 0Dnd a+ a(ut ne('ie /< 1a0 0er0et<ri 9entru ,u0rarea +ea. 2e0am rugat /< ' 1a0i H 1ie 0< (r'iai /au nu H 9entru 0< eu &mi doream /< (in ai0i. A+ re0un'/0ut >i re/9e0tat /a0ri1i0iu, t<u. !unt 1'arte ne+u,u+it< /< 'b/er( 0< /a0ri1i0iu, meu nu e/te ,uat Fn /ea+<. H !a0ri1i0iu, tu Fn0< nu a 1'/t 1<0ut. Ne a1,<+ Fn 0'ntinuare 9e Trant'r. H Atun0i n-ai de0Dt, +ergi ,a Hari !e,d'n, r'ag<-te de e,, u+i,e>te-te >i a9'i d<-i /ea+a 0< 0e i-a+ /9u/ eu e/te ade(<rat. Nu (rea /< te a,<turi Fundaiei ,ui >i nu-i (a Fng<dui /< +ergi 9e Ter+inu/. H #>ti 05iar atDt de /igur<J H Nu, nu /unt sigur. Cn/< +i /e 9are 1'arte 9r'babi,. H Voi merge 9e Ter+inu/, da0< +< (a a00e9ta. !9er 0< nu ('i 1i 'b,igat /< +erg /ingur. C>i regret< 0u(inte,e, i+ediat 0e Fi ie>ir< din gur<. #a Fn0re+eni de 9ar0< ar 1i 1'/t 9<,+uit<. A9'i /e Fnt'ar/e >i 9<r</i 0a+era Fn 1ug<. &Dte(a +'+ente +ai tDr4iu, )e$e, au4i 0,'9'e,u, 0are anuna 0< u>a de ,a intrare /e de/05i/e/e. Deet 9,e0a/e. @S1
Prietenii Fundaiei
adDn0i d'rine. A/t1e,, e, de/0'9erea 0eea 0e de/0'9ereau t'i b<rbaii 0redin0i'>i Fn 0e,e din ur+< H 0< 1ie0are re,aie u+an< nu e/te a,t0e(a de0Dt ' tentaie. Nu e=i/t< Fntre d'i 'a+eni ' ,eg<tur< de neru9t. &a 9arti0u,e,e din nu0,eu, unui at'+. !unt ,egate de 0ea +ai 9uterni0< 1'r< 0un'/0ut< Fn uni(er/, >i t'tu>i a0e/te 9arti0u,e 9't 1i de/9<rite. Ni+i0 nu durea4< ' (e>ni0ie. Ni+i0 nu e/te, Fn 1ina,, 0eea 0e 9<rea a 1i ,a Fn0e9ut. Deet >i 0u e, a(u/e/er< ' 0</<t'rie 9er1e0t< 9Dn< Fn +'+entu, Fn 0are inter(eni/e ' ten/iune 9entru a da ,a i(ea,< i+9er1e0iuni,e. A0e,a 0are 0rede 0< are un +ariaE 9er1e0t, ' 9rietenie 9er1e0t<, ' ,eg<tur< 9er1e0t< de 'ri0e 1e,, 0rede a/ta d'ar din 0au4< 0< ten/iunea 0are ' (a ru9e nu a /'/it Fn0<. P'ate (a +uri 0u i,u4ia 1eri0irii, dar nu (a d'(edi de0Dt 0< +'artea (ine une'ri Fnaintea tr<d<rii. Da0< tr<ie>ti /u1i0ient de +u,t, (ei aEunge /< 0un'>ti >i tr<darea. A0e/tea erau gDnduri,e Fntune0ate 0are 0utreierau +intea ,ui )e$e,, Fn ti+9 0e /e 9,i+ba 9rin ,abirintu, 'ra>u,ui Trant'r. &Dnd +ergea ,a 9,i+bare 9rin 'ra>, nu /e Fn05idea Fntr-un aut'+'bi,. "e1u4a /< intre Fn 0a90ane,e b'g<ieiI d'rea /< 0un'a/0< (iaa 9e 0are ' du0ea '+u, 'bi>nuit. A/t1e,, g<r4i,e /a,e de 0'r9 9ri+eau in/tru0iuni /< 1ie 0Dt +ai di/0rete, /< nu /e ,ege de 9iet'ni de0Dt Fn 0a4u, Fn 0are a0e>tia ar+e, iar de a0e/t ,u0ru /<->i dea /ea+a 9rintr-' /0anare /ubti,< >i 1'arte ra9id<. De/igur, era +u,t +ai /0u+9 /< 0<,<t're>ti 9rin 'ra> Fn 1e,u, a0e/taR de 1ie0are dat< 0Dnd ie>ea 9e u>a a9arta+entu,ui /<u +'de/t, intrau Fn 1un0iune a9r'a9e ' /ut< de angaEai, 9,<tii 0u /a,arii de ,u= 9entru a 1i i+uni ,a 0'ru9ie. Un aut'+'bi, b,indat ar 1i 1'/t +u,t +ai ie1tin. Dar )e$e, era 5't<rDt /< nu /e ,a/e i+9re/i'nat de 9r'9ria b'g<ie. A/t1e, Fn0Dt +ergea 9rin 0'rid'are,e 'ra>u,ui, 0<,<t'rind 0u ta=iu, /au 0u +etr'u,, /tDnd ,a 0'ad< 0a t'i 0ei,a,iI !i+ea +are,e 'ra> 9u,/Dnd 9,in de (ia< Fn Euru, /<u. @S?
Prietenii Fundaiei
/<-, (ad< 9e Hari !e,d'n >i nu reu>i/er<, '9rii de un 1un0i'nar /au a,tu,. Hari !e,d'n e/te un '+ 1'arte '0u9at. P'ate, 0ine >tie, da0< aranEai ' audien< 9entru +ai tDr4iuR A/t<4i, Fn ni0i un 0a4. #/te Fn >edin<, t'at< du9<-a+ia4a >i /eara. Data (iit'are /unai Fnainte de a (eni ai0i. Cn/< )e$e, F'r/3a nu 1u 9erturbat de a/e+enea b,'0aEe. Nu trebui de0Dt /< /9un<O PAnunai-, 9e d'+nu, !e,d'n 0< d'+nu, F'r/3a d're>te /< 0'ntinue ' 0'n(er/aie.P Ori0Dt< ad+iraie ar 1i a(ut 'a+enii 9entru Hari !e,d'n, 'ri0Dt de +u,t ar 1i d'rit /<-i re/9e0te 'rdine,e de a nu 1i deranEat, >tiau 0u t'ii 0< )e$e, F'r/3a era ' e=0e9ie uni(er/a,<. PDn< >i )inge &5en ar 1i 1'/t /0'/ dintr-' >edin< ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e 9entru a di/0uta 0u F'r/3a, +ai a,e/ da0< )e$e, /-ar 1i deranEat /< (in< 9er/'na,. U>urina 0u 0are reu>i/e /< intre ,a Hari, '9ti+i/+u, >i agitaia 'a+eni,'r, 0,<direa Fn/<>i, F, Fn0uraEa/e atDt de +u,t Fn0Dt 9ri+e,e 0u(inte a,e ,ui Hari F, ,uar< 9rin /ur9rindere. H )e$e,, /unt /ur9rin/ /< te (<d ai0i. A+ /9erat 0< (ei Fne,egeO +e/aEu, +eu e/te de1initi(. #ra 0e, +ai dur ,u0ru 9e 0are ,-ar 1i 9utut /9une Hari. Deet a(u/e/e dre9tateJ )e$e, /tudie 1igura ,ui Hari 9re de ' 0,i9<, Fn0er0Dnd /< de/0'9ere ur+a (reunei /05i+b<ri. T't 0eea 0e 1u/e/e Fntre ei 0u +u,t< (re+e Fn ur+< /e >ter/e/eJ Prietenia ,ui Hari nu 1u/e/e ni0i'dat< ade(<rat<J Nu. Pri(ind 1aa ,ui Hari, a0u+ un 9i0 +ai ridat<, )e$e, (<4u a0eea>i /in0eritate 0are 1u/e/e +ereu a0','. A/t1e, Fn0Dt, Fn ,'0 /<->i +ani1e/te 1uria >i de4a+<girea 9e 0are ,e /i+ea, r</9un/e 9rudent, ,</Dndu-i ,ui Hari 9'/ibi,itatea /< /e r<4gDndea/0<O H A+ Fne,e/ 0< +e/aEu, t<u era 1a,/, de0i nu 9utea 1i de1initi(. Hari 9<rea 9uin 0'ntrariatO H Fa,/J H Utiu 0e 1e, de 'a+eni ai 1','/it tu 9entru Fundaie. Nu /unt Fn ni0i un 0a4 'a+eni de +Dna a d'ua. @SK
Prietenii Fundaiei
H Hari. Utii 1'arte bine 0< nu trebuie de0Dt /< +< adre/e4 unui 1un0i'nar din e>a,'ane,e in1eri'are >i /<-i /ugere4 0< a> d'ri /< +erg 9e Ter+inu/. &5en (a au4i de d'rina +ea Fn 0Dte(a +inute >i du9< ' 'r< (a 1a0e ' e=0e9ie 9entru +ine. A/u9ra +ea nu (ei a(ea dre9tu, /< te 9r'nuni. Da0< a> 1a0e a/ta >i da0< te-ai '9une, i-ai 9ierde t'at< F+9uterni0irea. 3tii 1'arte bine. Da0< (rei /< nu +erg 9e Ter+inu/, nu e/te /u1i0ient /<-+i inter4i0i. Trebuie /< +< convingi. Hari Fn05i/e '05ii >i '1t<O H Nu 0red 0< (rei /< 1ii 0'n(in/, )e$e,. Du-te, da0< /i+i 0< trebuie. Pre de ' 0,i9<, )e$e, /e Fntreb< da0< nu 0u+(a Hari /e d<du/e b<tut. Dar nu, era i+9'/ibi,, nu atDt de u>'r. H Da, Hari, Fn/< atun0i +-a> tre4i i4',at 9e Ter+inu/ >i nu a> 9utea ,ua ,eg<tura de0Dt 0u /er(it'rii +ei. Ade+enit 0u /ar0ini in/igni1iante. #=0,u/ de ,a Fntruniri,e 0u ade(<rat i+9'rtante. H A/ta /e /ubFne,ege, /9u/e Hari. Nu 1a0i 9arte din Fundaie, nu (ei 1a0e 9arte, nu poi 1a0e 9arte. Da0< Fn0er0i /< te 1','/e>ti de b'g<ie >i de in1,uen< 9entru a intra 0u 1'ra, nu (ei 1a0e de0Dt /< /u9eri Fundaia, dar Fn ni0i un 0a4 /< 1a0i 9arte din ea. M< Fne,egiJ F'arte bine, gDndi ru>inat )e$e,. Utia 9er1e0t 0are erau ,i+ite,e 9uterii /a,e. #ra /ub de+nitatea ,ui /< Fn0er0e /< 'bin< 0u 1'ra un ,u0ru 9e 0are ,-ar 9utea a(ea de bun< ('ie. H Iart<-+<, Hari. N-a> 1i Fn0er0at /< te 1're4. Utii 1'arte bine 0< eu nu 1a0 ,u0ruri din a/tea. H Utiu 0< atDta (re+e 0Dt a+ 1'/t 9rieteni, n-ai 1i 1<0ut-', )e$e,. M-a+ te+ut /< nu te 1i /05i+bat. Hari '1t<. !e Fnt'ar/e, r<+a/e a>a 0Dte(a +'+ente ,ungi, a9'i /e Fnt'ar/e din n'u, 0u ' e=9re/ie di1erit< 9e 1igur<, ' a,t< energie Fn ('0e. )e$e, 0un'>tea e=9re/ia a0eea, 1'ra a0eea. Cn/e+na 0< Hari a(ea /<-i de4(<,uia/0< din /e0rete,e /a,e. @SQ
Prietenii Fundaiei
#4itDnd, Hari re0un'/0uO H Da, are ,eg<tur< 0u Deet. H Dar tu nu >tii 0Dt de +u,t Fn/ea+n< Fundaia 9entru +ineJ Nu >tii ,a 0Dte a> renuna 9entru a 9arti0i9a ,a +un0a taJ Hari 9</tr< 0Dte(a +'+ente t<0erea. A9'i +ur+ur<O H Ai renuna 05iar >i ,a DeetJ "</9un/u, /t<tea gata /< e=9,'de4e 9e bu4e,e ,ui )e$e,. Da, de/igur, 05iar >i ,a Deet. )a 'ri0e, 9entru +un0a ,ui. Cn/< 9ri(irea ,ung< a ,ui Hari F, '9ri. Un ,u0ru 9e 0are )e$e, F, >tia Fn0< de ,a 9ri+a ,'r FntD,nire, ,a ' 0'n1erin< din tineree, era 0< Hari nu 9utea a00e9ta aut'-9<0<,irea. !t<teau unu, ,Dng< a,tu,, ,a 9re4entarea unui de+'gra1 0are a(ea Fn a0ea (re+e ' re9utaie de'/ebit<. )e$e, a 9ri(it 0u+ Hari a di/tru/ 0'n0e9ia /<r+anu,ui '+, 9rin 0Dte(a Fntreb<ri bine intite. De+'gra1u, era de-a dre9tu, 1uri'/. #(ident, nu /e/i4a/e 1i/uri,e din argu+entaia /aR Fn/< a0u+, du9< 0e Fi 1u/e/er< ar<tate, re1u4a /< ad+it< e=i/tena ,'r. Du9< a0eea, Hari Fi /9u/e/e ,ui )e$e,O H I-a+ 1<0ut un /er(i0iu. H &u+J I-ai dat '0a4ia /< te ura/0<J a Fntrebat )e$e,. H Nu. Cnainte de 0'n1erin<, 0redea Fn 0'n0,u4ii,e ,ui ne1'ndate. !e aut'-9<0<,i/e. A0u+ nu +ai 0rede Fn e,e. H Dar ,e /u/ine Fn 0'ntinuare. H Da. Dar a0u+ e/te +in0in'/ >i nu 1raier. I-a+ F+bun<t<it integritatea interi'ar<. M'ra,itatea 1a< de 9ub,i0, ' ,a/ 9e /ea+a ,ui. )e$e, F>i adu/e a+inte de a/ta >i >tia 0< da0< Fi (a /9une ,ui Hari 0< (a renuna ,a Deet 9entru 0ine >tie 0e +'ti(, 05iar >i 9entru a /e a,<tura Fundaiei, ar 1i +ai r<u de0Dt ' +in0iun<. Ar 1i ' nebunie. H Ai 1<0ut un ,u0ru gr'a4ni0, g,</ui )e$e,. Utii 0< Deet 1a0e 9arte din +ine. Nu ' 9't 9<r</i 9entru a +< a,<tura Fundaiei. Dar a0u+, 9entru 0Dt< (ia< ('+ a(ea F+9reun<, @S9
Prietenii Fundaiei
>i Fi 1<0u /e+n 0u +Dna, a9'i, 1<r< e1'rt, a,une0< 0u /0aunu, Fn /9ate 9Dn< aEun/e Fn 9'4iia 0erut<. Hari ,u< un /0aun din 0ubi0u,ui a,<turat >i, din n'u 1<r< a ar<ta (re' atenie de'/ebit<, F, a>e4< e=a0t a0',' unde trebuia /< 1ie. I+ediat, 0'+9uteru, in/ta,at Fn ,e0t'ru, &5andei re0un'/0u 0'n1iguraia. Cnregi/tra/e 0'/tu+u, ,ui Hari din trei ung5iuri di1erite >i /u9ra9u/e i+aginea 9e/te ' 5','gra+< de re1erin<, Fn 0are &5anda >i Hari 9urtau ' di/0uie 9,<0ut<. A9'i, du9< 0e Hari ,u< ,'0, Fn0e9u /< a1i>e4e 5','gra+a. H','gra+a /e 9'tri(ea e=a0t 0u 9'4iii,e ,ui Hari >i a &5andei, a/t1e, Fn0Dt /en4'rii 0u in1rar'>u nu 9re4entau ni0i ' di/0re9an< Fntre i+agine >i rea,itate. !inguru, ,u0ru di1erit F, re9re4entau 1ee,e, +i>0area bu4e,'r, 0,i9irea '05i,'r, e=9re/ii,e. Cn ,'0 /< re9r'du0< e=a0t 0eea 0e &5anda >i Hari /9uneau Fn rea,itate, +i>0area bu4e,'r /e 9'tri(ea 0u 0u(inte,e tri+i/e Fn a1ara 0ubi0u,u,uiR ' /erie de re+ar0i ne(in'(ate, 0are ,uau Fn di/0uie e(eni+ente re0enteI ni+eni nu >i-ar 1i 9utut da /ea+a 0< a0ea/t< 0'n(er/aie era 1a,/i1i0at<. #ra una dintre 9uine,e '0a4ii a,e ,ui !e,d'n de a 9urta di/0uii /in0ere 9e 0are 0ei de ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e /< nu ,e /9i'ne4e, iar e, >i 0u &5anda a(eau +are griE< /< nu 9iard< a0ea/t< '0a4ie. Nu ('rbeau ni0i'dat< 9rea +u,t /au 9rea de/, 9entru a nu da 9ri,eE 0e,'r de ,a &'+i/ie /<->i 9un< Fntreb<ri re1erit'are ,a intere/u, ,'r 9entru di/0uii,e a/tea /teri,e. Mare 9arte din 0'n(er/aia ,'r era /ub,i+ina,< H ' 9r'9'4iie inea ,'0u, unui 9aragra1, un 0u(Dnt inea ,'0u, unei 9r'9'4iii, un ge/t inea ,'0u, unui 0u(Dnt. Dar 0Dnd /e ter+ina 0'n(er/aia, &5anda >tia e=a0t unde trebuia /< +earg< de a0',', >i 0e /< 1a0< Fn 0'ntinuareI iar Hari era ,ini>tit, >tiind 0< 0ea +ai i+9'rtant< 9arte a +un0ii /a,e /e de/1<>ura din0',' de 9erdeaua de 1u+ a Fundaiei. H Pre de ' 0,i9<, a+ 0re4ut 0< (a renuna ,a ea. H !< nu /ube/ti+e4i ni0i'dat< atra0ia 9e 0are ' e+an< #n0i0,'9edia. @11
Prietenii Fundaiei
PPentru 0e +-ar deranEaJ #u de 1a9t nu /unt ai0i.P !9e0ta0', arti/ti0. Hari 1<0u un ge/t, 9entru a ' Fntreru9e. &'+9uteru, g</i ra9id un 1rag+ent de dia,'g 0are /< /e 9'tri(ea/0< ge/tu,ui, a/t1e, Fn0Dt /0ena 1a,/< /< nu 9ar< 1a,/<. H Nu, nu +< deranEea4< 1a9tu, 0< Fn 9ra0ti0a #tiinei +e,e ('i /05i+ba (iei,e 'a+eni,'r. &un'>tine,e au /05i+bat dint'tdeauna (iaa 'a+eni,'r. !ingura di1eren< e/te 0< eu #tiu 0< ,e /05i+b >i 0< +'di1i0<ri,e 9e 0are ,e intr'du0 /unt 9,ani1i0ate, /unt /ub 0'ntr',. O+u, 0are a in(entat 9entru 9ri+a 'ar< ,u+ina arti1i0ia,< H 0e era, gr</i+e ani+a,< 0u un 1iti, Fn<untruJ O di'd< ,u+ini/0ent<J H >i-a dat /ea+a 0e e1e0t (a a(ea a/u9ra '+enirii 9'/ibi,itatea de a 0<9<ta 9utere a/u9ra n'9iiJ &a Fnt'tdeauna, &5anda F, de4u+1,< e=a0t Fn +'+entu, Fn 0are era 9e 0a,e /< /e u+1,e Fn 9eneO H Cn 9ri+u, rDnd, a9r'a9e /igur era ' 1e+eie. Cn a, d'i,ea rDnd, >tia /igur 0e 1a0e. Ci 9er+itea /< g</ea/0< n'a9tea dru+u, 9rin 0a/<. A(ea 9'/ibi,itatea /< du0< bebe,u>u, Fntrun a,t 9at, /au Fntr-' a,t< 0a+er<, 1iind /igur< 0< da0< /e (a r</u0i n'a9tea Fn /'+n, nu-, (a /t'r0i 9e +i0u. Hari 4D+biO H Da0< ,u+ina arti1i0ia,< a 1'/t in(entat< de ' 1e+eie, atun0i a 1'/t ' 9r'/tituat<, 9entru a->i 9re,ungi 're,e de ,u0ru. &5anda /05i< >i ea un 4D+bet. Nu rD/e. #ra 9rea greu 9entru un 0'+9uter /< g</ea/0< g,u+e 9entru a Eu/ti1i0a 5'5'te,e de rD/. H C, ('+ /u9ra(eg5ea 0u atenie 9e )e$e,, Hari. &u+ ('+ >ti 0< e/te gata >i ne 9ute+ ba4a 9e e, 9entru 9r'te0ie >i Fndru+areJ H &Dnd /untei /iguri 9e e,, atun0i Fn/ea+n< 0< e/te gata. &Dnd angaEa+entu, /<u >i ,'ia,itatea ('r 1i /igure, 0Dnd /0'9uri,e 0e,ei de A D'ua Fundaii /e ('r g</i Fn ini+a /a, 0Dnd /e (a 0'+9'rta 0a >i 0u+ ar 1i 9arte din (iaa /a, atun0i (a 1i gata. @1?
Prietenii Fundaiei
H Mintea ta e 0a ' 0a90an<, de>i e#ti b<trDn. H Din 9<0ate, nu-+i 9't a+inti de0Dt tre0utu,. H N<tDngu,e, a,t0e(a ni0i nu-i 9'i a+inti. #, ' Fnde+n< /< 0'ntinue 0u triu+1u, din 4iua re/9e0ti(<. H A0u+ e/te ' ,egend<J H !-a Fnt'r/ 1<r< nu+e,e +eu 9e ea >i e/te ,ung< 0Dt ' (ia<. "inE$ di/0uta 0u 0Di(a bib,i'te0ari tineri din Pr'(in0ie, 0are 1<0eau turu, /tandard a, bib,i'te0ii, iar unu, dintre ei a 4i/ 0e(a de/9re 0u+ ai 9utea r<+Dne t'at< (iaa Fn %ib,i'te0a I+9eria,< de 9e Trant'r, 1<r< /< (e4i (re'dat< ade(<rata ,u+e. )e$e, 5'5'tiO H #=a0t 0e trebuia /< i /e /9un< ,ui "inE$. H Cntr-ade(<r. I+ediat i-a /<rit +u>taru,, Fn/< ,u0ru, i+9'rtant a 1'/t 0< ,e-a /9u/ 9'(e/tea 0u bib,i'te0ara 0are, de una singur, a (<4ut /i+i,itudini,e dintre re(',ta de 9e Mi/er0'rdia >i gre(a de 9e Te,,e3er/. Utia 0< ni+eni de ,a A+ira,itate nu ' (a a/0u,ta de0Dt da0< (a (eni 0u t'ate in1'r+aii,e Fn b,'0. A/t1e, Fn0Dt a /<9at 9rin (e05i,e Fnregi/tr<ri >i ,e-a g</it Fntr-' /tare de9,'rabi,<R in1'r+aii,e 'rigina,e 1u/e/er< /t'0ate 9e /ti0,<, dar a/ta 1u/e/e 0u 9atru4e0i >i d'u< de /e0',e Fn ur+< >i ni+eni nu reF+9r'/9<ta/e date,e. Ni0i una dintre /ur/e,e /e0undare nu 9re4entau 9,anuri,e de b<t<,ie >i 0ur/u, na(e,'rR de/9re Mi/er0'rdia au /0ri/ +ai +u,t bi'gra1ii, nu >i i/t'ri0ii +i,itariR H De/igur. A 1'/t 9ri+a b<t<,ie a ,ui P', :uen/au, dar atun0i era d'ar 9i,'t, nu 0'+andantR H Utiu 0< Fi a+inte>ti. #/enia, e/te Fn/< 0e ,e-a spus "inE$ de/9re a0ea/t< bib,i'te0ar< ,egendar<. H Adi0< de/9re tine. H #u era+ 05iar a0','. Nu 0red 0< "inE$ >tia 0< era ('rba de +ine, a,t1e, ar 1i /9u/ 0e(aR 9e atun0i, ni0i +<0ar nu era+ Fn a0eea>i di(i4ie. I+9'rtant e/te 0< a au4it ' (er/iune a 9'(e/tirii iar atun0i 0Dnd a /9u/-' ,a rDndu, ei, a @1K
Prietenii Fundaiei
H Ia uite ,a ea, ('rbe>te Fn ,i+baE a0ade+i0, ar trebui /< /0riu, 0a /< nu +ai trebuia/0< /< gDnde>ti din n'u ('rbe,e a/tea. H P'(e/tiri,e 0are aEut< ,a 1'r+area 0'+unit<i,'r 9ar +ai i+9'rtante 9entru (iaa 'a+eni,'r. Din 0au4< 0< a 9utut /9une 9'(e/tea a/ta, "inE$ /-a /i+it +Dndr< 0< e/te bib,i'te0ar<. A/ta a du/ ,a 0re>terea de('ta+entu,ui 9entru 0'+unitate >i a dat 0'+unit<ii +ai +u,t< 9utere, 9rin ea. H #>ti /t<9Dn< 9e /u1,ete,e ,'r. H Iar ei 9e a, +eu. !u1,ete,e n'a/tre /e 9'/ed< unu, 9e a,tu,. Ai0i era 9r'b,e+a. "',u, ,ui Deet Fn bib,i'te0< Fn0e9u/e 9rintr-' 0er0etare a9,i0at< H de(eni/e +e+br< a bib,i'te0ii 9entru a->i 0'n1ir+a te'ria de/9re 1'r+area 0'+unit<i,'r. Cn/< a0ea/t< /ar0in< era i+9'/ibi, de Fnde9,init 1<r< a te i+9,i0a Fn 0'+unitatea ,'r. De('ta+entu, ,ui Deet 9entru >tiina ade(<rat< Fi adu/e/e F+9reun<. A0u+, a0e/t de('ta+ent i-' 1ura. Pe ea, ar 1i durut-' +ai +u,t /< 9<r</ea/0< bib,i'te0a de0Dt /<-, 9<r</ea/0< 9e )e$e,. Nu era ade(<rat. Nu era de,'0 ade(<rat, F>i /9u/e e, 0u /e(eritate. Aut'-0'+9<ti+irea du0e ,a i,u4ii. Ade(<ru, du0e e=a0t Fn dire0ie '9u/<. Ar durea-' +ai +u,t /< renune ,a )e$e, de0Dt ,a 0'+unitatea ei de bib,i'te0ari. De-a/ta 0'n/i+i/e /< +earg< 9e Ter+inu/, 0u e,. Cn/< ' 9utea Fn(inui 0< /e bu0ura/e 0< nu +ai trebuia /< a,eag<J %u0ur'a/< 0< F, 9utea 9</tra >i 9e e,, >i 0'+unitatea de bib,i'te0ariJ T'tu>i, 05iar 0Dnd d<du ,'(itura de graie u,ti+u,ui gDnd negru (enit din de4a+<gire, nu /e 9utu abine /< nu intr'du0< 9uin< r<utate Fn 0'n(er/aieO H De unde >tii 0Dnd /e (a ter+ina e=9eri+entu,J #a /e Fn0runt<. H Ni0i'dat< nu /e (a termina, )e$e,. #i /unt bib,i'te0ari, 1iine u+aneR nu-i iau de 0'ad< 0a 9e ni>te >'ri0ei >i-i 9un ,a ,'0 Fn 0u>0< du9< 0e /-a ter+inat e=9eri+entu,. )a un +'+ent dat +< ('i '9ri 9ur >i /i+9,u >i ('i /0rie 0artea. H 6ei reu>iJ @1Q
Prietenii Fundaiei
O /e0iune +ai +'a,e a 9'de,ei ,e /er(i dre9t 9at. )a /1Dr>it, /e Fntin/e ,Dng< ea, 0u9rin4Dnd-' 0u brau, 9e du9< ta,ie, 0u 0a9u, 9e u+<ru, ei, 0u bu4e,e +DngDindu-i 9ie,ea /Dni,'r. C>i a+inti de (re+ea 0Dnd /Dnii ei erau +i0i >i tari, ridi0ai 0a ni>te +'nu+ente a,e 9'tenia,u,ui ei. A0u+ 0Dnd /t<tea Fntin/< 9e /9ate, /Dnii erau ' ruin<, er'dai de (Dr/t<, Fi 0urgeau 9e 9ie9t Fn ,atera,, /9riEinindu-/e 'b'/ii 9e brae. H #>ti ' 1e+eie +inunat<, >'9ti e, 0u bu4e,e de4+ierdDndu-i 9ie,ea. Tru9uri,e ,'r /,<bite >i u/0ate erau 0a9abi,e de +ai +u,t< 9a/iune a0u+ de0Dt atun0i 0Dnd erau /e+ee >i 9uterni0e. Cnainte, t'tu, era (ita,itate. A/ta ne 9,a0e ,a tru9uri,e tinere, (ita,itatea aD<t'are. Tru9u, ei F>i Fnde9,ini/e +enirea. Trei 0'9ii 1ru+'>i 1u/e/er< +ai FntDi 1,'ri,e, a9'i 1ru0tu,, 9,e0at /< 0a9ete r<d<0ini Fn a,t< 9arte. Ten/iunea tinereii 9utea ,</a a0u+ ,'0u, re,a=<rii 0<rnii. &Dnd 1<0eau drag'/te, nu +ai era ni0i ' 9r'+i/iune. D'ar F+9,inire t'ta,<. #a Fi +ur+ur< u>'r Fn ure05eO H A9r'9', a0e/ta a 1'/t un ritua,, +eninerea 0'+unit<ii. H Adi0< >i eu /unt t't un e=9eri+entJ H Unu, 1'arte reu>it. 6reau /< (<d da0< a0ea/t< 0'+unitate a n'a/tr< 9'ate dura 9Dn< ,a +'artea unuia dintre n'i. H Ui da0< +'ri tu 9ri+aJ &ine Fi (a +ai /0rie ,u0rareaJ H Tu. Dar (ei /e+na 0u nu+e,e +eu. 6reau +eda,ia I+9eria,<. O +erit. P'/tu+. !< ' ,i9e>ti de 9,a0a +ea +e+'ria,<. H A+ /-' 9'rt eu. Da0< e>ti atDt de eg'i/t< Fn0Dt /< ,a>i greu, +un0ii 9e u+erii +ei, atun0i nu +erii a,t0e(a de0Dt 1unera,ii ie1tine. #a Fi d<du ' 9a,+< 9e /9ate. H #>ti un b<trDn eg'i/t. 6rei t'tu, /au ni+i0. !i+i u/turi+ea 9<,+ii, a>a 0u+ ' +erita. Un b<trDn r<u >i eg'i/t. Da0< ar >ti Deet 0Dt< dre9tate a(eaG A 1'/t un +'+ent, Fn bir'u, ,ui Hari, 0Dnd 1u/e/e 1'arte a9r'a9e de a @19
Prietenii Fundaiei
Ter+inu/. Un ,'0 atDt de Fnde9<rtat Fn0Dt (a 1i 9rintre 9ri+e,e bu0<e,e de/9rin/e. I4',at de Trant'r. Uitat i+ediatG H Dar ,a 0e ,e-ar 1','/i a/ta, )e$e,J Nu ('r +ai au4i de ni0i ' n'u< de/0'9erire. H &eea 0e ai /9u/ de/9re n'i. Un 0'9a0. &'9iii n'>tri, 0a 1ru0tu, unui 0'9a0. H N-a+ /9u/ ni0i'dat< a/ta. H Atun0i a+ gDndit-'. Ui-a a>e4at Fundaia 9e Ter+inu/, 0a 9e un 1ru0t a, I+9eriu,ui. &a din ea /< 0rea/0< un n'u I+9eriu. H M< Fn/9<i+Dni, )e$e,. Da0< 0ei de ,a &'+i/ia !iguranei Pub,i0e aud (re'dat< de a/taR H 6u,9ea a/ta b<trDn<. Min0in'/u,R adi0<, de 1a9t, nu +a +init, Fn/< e/te 0,ar de 0e nu (r'ia /< +< tri+it< a0','. Da0< a(erea 1a+i,iei F'r/3a (a 1i ,egat< de Ter+inu/, I+9eriu, nu-i (a 9ierde ni0i'dat< ur+a. Margini,e n-au de0Dt /< /e 9r<bu>ea/0< Fn a,t< 9arte, dar nu 9e Ter+inu/. Da0< +-a> 1i du/ 9e Ter+inu/, 9r'ie0tu, ,ui adevrat ar 1i 1'/t Fn 9eri0',. &e u>urareG %ineFne,e/ 0< Hari nu-i 9utea /9une a/ta, +ai a,e/ 0< 0ei de ,a &'+i/ie 9r'babi, 0< /9i'nau di/0uia, Fn/< era 0,ar 0< nu a(ea de,'0 de-a 1a0e 0u e, /au 0u Deet. F'arte bine 0< Fntre ei nu (a trebui /< e=i/te ' barier<. Nu era de0Dt unu, dintre de4a(antaEe,e de a 1i +'>tenit'ru, a(erii F'r/3a. H &5iar 0re4i a/taJ Fntreb< Deet. H &e idi't a+ 1'/t 0< nu +i-a+ dat /ea+a +ai Fnainte. Cn/< >i Hari a 1'/t 0a+ idi't Fn05i9uindu->i 0< n-' /<-+i dau /ea+a. H P'ate /e a>tea9t< /< Fne,egi t'tu,. H O, nu, ni+eni nu 9'ate Fne,ege tot 0eea 0e 1a0e Hari. Are +ai +u,te 0ir0u+(',uiuni Fn 0reier de0Dt 5i9ertraie0t'rii,e din ini+a /9aiu,ui. Ori0Dt te-ai /tr<dui /< g</e>ti /ingur dru+u,, F, (ei g</i ,a 0a9<t 9e Hari, dDnd 1eri0it din 0a9 >i 1e,i0itDndu-te 0< ai reu>it /< aEungi atDt de @21
Prietenii Fundaiei
,ui Hari, Fn 9r<bu>irea I+9eriu,ui >i Fn a1uri/itu, <,a de 0'9a0 0u 9ere. H N-a+ /9u/ ni0i'dat< 0< era un 0'9a0 0u 9ere. H Pe (re+uri, 9e +'>ia H',d.ater, +< Eu0a+ Fn ,i(e4i,e 0u 9eri. Pentru +ine, 0u(Dntu, P0'9a0P Fn/ea+n< Fnt'tdeauna P9<rP. #/te ' bra4d< adDn0< Fn 0reieru, +eu. H A0u+ +< /i+t 0e(a +ai bine. M< te+ea+ 0< i-ai a+intit de 9ere 9ri(ind /Dnii +ei 1,e>0<ii. H D<-i r'05ia E'/. !< (ede+ da0< F+i in/9ir< 9ere. )e$e, 9,<ti 1unera,ii,e ,ui Hari !e,d'n. Ni+i0 9'+9'/, de>i a>a ar 1i (rut. Cn +'+entu, Fn 0are au4i de +'artea ,ui Hari H nu era ' /ur9ri4<, Fntru0Dt 9ri+u, ata0 de ini+< a, ,ui Hari F, ,</a/e a9r'a9e 9ara,i4at Fntr-un /0aun H >i-a 9u/ 'a+enii /< ,u0re4e ,a un +'nu+ent 0are /< 1ie 9e +</ura 0e,ei +ai +ari inte,igene a +i,eniu,ui. Cn/< (eni/e un +e/aE de ,a +ini/tru, "'+ Di(art, 0u+ 0< 'ri0e 1e, de 0ere+'nie 9ub,i0< ar 1iR H !< /9une+, ne9'tri(it<. H O+u, </ta a 1'/t 0e, +ai +are geniu de 0are a+ au4itG A in(entat ' ra+ur< a >tiinei 0are a ,<+urit ni>te ,u0ruriR a 1<0ut ' >tiin< din 0eea 0e era de d'+eniu, 9r'1ei,'r >iR >iR economi#tilor! "'+ rD/e au4ind g,u+a ,ui )e$e,, 9entru 0< erau 9rieteni dint'tdeauna. "'+ era /inguru, 9rieten din 0'9i,<rie a, ,ui )e$e, 0are nu 9r'1ita/e ni0i'dat< de e,, ni0i nu-, in(idia/e /au urD/e 9entru a(erea +'>tenit<. A/ta din 0au4< 0< a(erea Di(art era un 9i0 +ai +are. !e Eu0a/er< F+9reun< netu,burai de ge,'4ie /au ad+iraie. Ti+9 de d'i ani a(u/e/er< 05iar a0e,a>i tut're, Fn 9eri'ada 0are Fn0e9u/e 0u a/a/inarea tat<,ui ,ui "'+ >i /e ter+ina/e 0u e=e0utarea buni0u,ui /<u, 0eea 0e a deter+inat ' atDt de +are re(',t< 9rintre n'bi,i Fn0Dt C+9<ratu, nebun 1u/e/e a,ungat de ,a 9utere, iar I+9eriu, intra/e /ub 0'ntr',u, &'+i/iei de !iguran< Pub,i0<. A9'i, 0a @2?
Prietenii Fundaiei
9arti0i9Dnd ,a /er(i0iu, 1unerar. Nu, )e$e, /i+i/e 0< trebuia /< 1ie de 1a<, 0< trebuia /< ('rbea/0<. Nu 9entru Hari. Pentru /ine Fn/u>i. Pentru a 0'ntinua /< 1ie e, Fn/u>i, )e$e, trebuia /< 1a0< un ge/t 9ub,i0 Fn 0in/tea ,ui Hari !e,d'n >i a 0eea 0e Fn/e+na e,. &ine a 1'/t a0',' /<-, a/0u,teJ Nu 9rea +u,i. Deet, a 0<rei '9inie era 0< e,'gii,e adu/e de e, 1u/e/er< 9rea ti+ide. #05i9a ,ui Hari, 1'arte 0'n>tient< de 9eri0',, 0are tre/<rea de 1ie0are dat< 0Dnd )e$e, +eni'na (re' rea,i4are de-a ,ui Hari. Nu+irea a0e/t'r rea,i4<ri H >i a00entuarea 1a9tu,ui 0< !e,d'n /ingur a(u/e/e 9uterea de a ,e rea,i4a H era i+9,i0it ' 0riti0< adu/< ni(e,u,ui de inte,igen< >i integritate a, I+9eriu,ui. &ei din &'+i/ia de !iguran< Pub,i0< erau >i ei a0','. Au re+ar0at 0< )e$e, era de a0'rd 0u 0eea 0e /9u/e/e Hari !e,d'n, >i anu+e 0< I+9eriu, a(ea /< /e 9r<bu>ea/0< 0u 0ertitudine H 0<, de 1a9t, 0a i+9eriu ga,a0ti0 /e 9r<bu>i/e deEa, Fntru0Dt aut'ritatea /a a(ea +ari di/1un0i'na,it<i Fn ga,a=ie. Da0< a,t0ine(a ar 1i 1<0ut a/t1e, de de0,araii unei audiene atDt de redu/e, ar 1i 1'/t ,</at Fn 9a0e, /au 9'ate ar 1i 1'/t F+9iedi0at /< 'bin< ' /,uEb< 1<r< a9r'barea /e0urit<ii. Cn/< atun0i 0Dnd >e1u, 1a+i,iei F'r/3a (enea Fn 9ub,i0 9entru a Fnt<ri a1ir+aii,e unui '+ 0e 1u/e/e Eude0at de &'+i/ieR &'+i/ia /i+ea 0< 9eri0',u, ar 9utea 1i 05iar +ai +are de0Dt 0e, re9re4entat de Hari !e,d'n. De'are0e, 0a >e1 a, 1a+i,iei F'r/3a, )e$e, ar 1i 9utut, da0< ar 1i (rut, /< E'a0e unu, dintre 0e,e +ai +ari r',uri 9e /0ena 9',iti0<, ar 1i 9utut 'bine 05iar un ,'0 Fn &'+i/ie, a,<turi de "'+ Di(art >i )inge &5en. De/igur, a/ta ar 1i Fn/e+nat de a/e+enea ' 9er+anent< atenie ,a a/a/ini H 1ie 9entru a-i e(ita, 1ie 9entru a-i angaEa H >i tentati(e de 0D>tigare a 1're,'r +i,itare din regiuni,e +ai Fnde9<rtate a,e ga,a=iei. %uni0u, ,ui )e$e, F>i 9etre0u/e (iaa 0u a/t1e, de /0'9uri, Fn/< tat<, /<u re1u4a/e /< 0'ntinue Fn a0e,a>i +'dI 0Dt de/9re )e$e,, e, /e 0u1unda/e Fn >tiin< >i nu 9<rea /< /e intere/e4e de 9',iti0<. @2K
Prietenii Fundaiei
a(ea a00e/ ne,i+itat ,a 1'nduri 9entru ,u0r<ri,e ta,e >tiini1i0e ai0i, 9e Trant'r, iar 1'nduri,e ('r 1i 1','/ite 9entru t'ate ar5i(e,e >i bib,i'te0i,e 9e 0are ,e-ai aEutat. Fire/0, &'+i/ia nu d're>te /<-i +u,u+e>ti, de'are0e, ,a ur+a ur+e,'r, a0ea/ta e/te dat'ria n'a/tr< 1a< de unu, dintre 0ei +ai n'bi,i 0et<eni, Fn/< da0< 9',iteea te-ar 1a0e /<-i de0,ari 9ub,i0 re0un'>tina, n'i nu ('+ a(ea ni+i0 F+9'tri(<. )e$e, nu era tD+9it. Utia 0u+ +ergeau ,u0ruri,e. #ra 1urat de t'at< a(erea /a, >i 9u/ /ub /tare de are/t 9e Trant'r. Nu a(ea ni0i un r'/t /< 9r'te/te4e /au /<-, 1a0< 9e "'+ /< /e /i+t< (in'(at 0< Fi adu/e/e un +e/aE atDt de a+ar. "'+ ar 9utea 1i 05iar Fntr-un +are 9eri0', H da0< )e$e, ar 1i dat (reun /e+n 0< /e a>te9ta ,a aEut'r, 9rietenu, ,ui 0<dea >i e,. A/t1e, Fn0Dt d<du din 0a9, >i F>i 0'+9u/e 0u griE< r</9un/u,. H Te r'g /< 0'+uni0i +e+bri,'r &'+i/iei 0Dt de re0un'/0<t'r ,e /unt 0< au griE< de +ine. De 1'arte +u,t< (re+e, ni+eni nu /-a +ai gDndit /<-+i u>ure4e 9'(ara. 6'i a00e9ta '1erta ,'r bine('it'are. !unt de'/ebit de 1eri0it, a/ta Fn/ea+n< 0<-+i ('i 9utea 0'ntinua ne/ting5erit /tudii,e. "'+ /e ,ini>ti (i4ibi,. )e$e, nu a(ea de gDnd /< 0ree4e 9r'b,e+e. H Dragu, +eu 9rieten, ('i d'r+i +u,t +ai bine >tiind 0< (ei 1i +ereu ai0i, 9e Trant'r, ,u0rDnd Fn bib,i'te0i /au 9,i+bDndu-te Fn 9ar0uri. De0i, nu-, ('r 0'n/trDnge /< r<+Dn< Fn a9arta+ent. F<r< Fnd'ia,<, nu-, ('r ,</a ni0i'dat< /< 9,e0e de 9e 9,anet<, dar nu 9ierdea ni+i0 da0< FntrebaO H Pr'babi, ('i a(ea ti+9 /<-+i (i4ite4 ne9'ii, din 0Dnd Fn 0Dnd. H 6ai, )e$e,, tu >i 0u +ine /unte+ +u,t 9rea b<trDni 9entru a +ai 9utea /u9'rta ne0a4uri,e unei 0<,<t'rii 9rin 5i9er/9aiu. )a/< a/ta 9e /ea+a tineri,'r H 9't (eni /< te @2Q
Prietenii Fundaiei
Pentru 9ri+a 'ar<, )e$e, a9r'a9e 0< era /<->i /0a9e 1uria de /ub 0'ntr',. Pentru 0e /< 1ie Deet 9ede9/it< din 0au4a indi/0reiei /a,eJ H O, "'+, dar ea e/te 9rea +'de/t<R nu 0rede 0< ,u0r<ri,e ei /unt /u1i0ient de importante 9entru a. +erita atenia un'r 'a+eni atDt de '0u9ai 0a 0ei din &'+i/ie. 6'r 0rede 0< (rei /< 0itea/0< ,u0r<ri,e ,ui Deet d'ar din 0au4< 0< e/te /'ia +eaR nu i-a 9,<0ut ni0i'dat< /< 9ri+ea/0< 1a('ruri ne+eritate. H 6a trebui /< in/i>ti, )e$e,, /9u/e "'+. Te a/igur, /tudii,e ei de/9re 1un0ii,e bir'0raiei I+9eria,e i-au intere/at de 1'arte +u,t< (re+e 9e 0ei din &'+i/ie. A5a. De/igur. &5en nu (a 9er+ite ni0i'dat< a9ariia unui arti0', de/9re 1un0i'narea gu(ernu,ui 1<r< a /e 0'n(inge +ai FntDi 0< nu 0'ninea ni+i0 9eri0u,'/. &en4urarea ,u0r<ri,'r ,ui Deet nu /e dat'ra d'ar in0identu,ui de ,a 1unera,ii,e ,ui !e,d'n. H A+ /<-i 0'+uni0. &red 0< /e (a /i+i 1,atat<. Dar de 0e nu (rei /< r<+Di, 0a /<-i /9ui tu Fn/uiJ Ci 9't adu0e ' 0ea>0< de 0eai, 9ute+ ('rbi de/9re (re+uri,e de de+u,tR )e$e, ar 1i 1'/t /ur9rin/ da0< "'+ ar 1i r<+a/. Nu, a0ea/t< Fntre(edere 1u/e/e 9enibi,< 9entru a+Dnd'i. Fa9tu, 0< trebuia /< 1a0< 9e +e/ageru, &'+i/iei 9entru a tran/+ite (e05iu,ui /<u 9rieten +e/aEu,, 1u/e/e de natura ai rea+inti ,ui "'+ 0< &5en a(ea 9utere a/u9ra 1a+i,iei Di(art. )e$e, F>i /9u/e 0< &5en 1<0u/e ' gre>ea,<. !<-, u+i,e>ti 9e "'+ Fn 1e,u, </ta, /<-, 1're4i /<->i 9un< 0e, +ai bun 9rieten /ub /tare de are/tR 9utea 1i 9i0<tura 0are /< (er/e 9a5aru,. )a ur+a ur+e,'r, de>i ni+eni nu 1u/e/e Fn /tare /< a1,e 0ine F, angaEa/e 9e a/a/inu, tat<,ui ,ui "'+ >i ni+eni nu a a1,at 0ine ,-a denunat 9e buni0u, /<u, 0are a 1'/t e=e0utat de 0<tre 9aran'i0u, C+9<rat *a//ini.a3, nu trebuia /< 1ii un geniu 9entru a-i da /ea+a 0< 1a+i,ia &5en 9r'1ita/e de a+be,e e(eni+ente. H Mi-a> d'ri /< r<+Dn, /9u/e "'+. Cn/< +< 05ea+< dat'ria. T'tu>i, 1ii /igur 0< +< ('i gDndi ade/ea ,a tine. @29
Prietenii Fundaiei
1a0e t't 0eea 0e d're/0. A/t1e, Fn0Dt )e$e, /e 'bi>nui/e /< nu in< 0'nt de dre9tu, /<u din na>tere >i, Fn0e9Dnd 0u tat<, /<u, 9retin/e/e Fn 1aa 0e,'r,a,i 0< Fi 9uteai g</i dru+u, Fn (ia< d'ar 0u aEut'ru, Fne,e90iunii >i /Drguinei, 0< ar 1i 1'/t e=a0t a0e,a>i '+ da0< /-ar 1i n</0ut Fntr-' 1a+i,ie 'bi>nuit<, 0u ' edu0aie 'bi>nuit<. !e de/0ur0a/e atDt de bine 9re1<0Dndu-/e 0< nu-i 9</a de b'g<ia ,ui Fn0Dt aEun/e/e 05iar /< 0read< a0e/t ,u0ru. A0u+ Fn/< F>i d<dea /ea+a 0< a(erea F'r/3a 1<0u/e 9arte H in(i4ibi, H din e,, +ereu, 0a >i 0u+ 1u/e/e ' e=ten/ie a 0'r9u,ui /<u, 0a >i 0u+ ,a Fn0'rdarea unui +u>05i tri+itea Fn 4b'r ' na(< 0arg', ,a ' 0,i9ire a 9,e'a9e,'r /e /<9au +ine Fn 9<+Dnt, ,a un '1tat a, /<u Fn ga,a=ie /e 9utea 9r'du0e un (Dnt de /05i+bare 0are ar 1i /u1,at 9Dn< 0Dnd t'tu, ar 1i ar<tat e=a0t a>a 0u+ F>i d'rea e,. A0u+ t'ate a0e,e +e+bre >i /i+uri in(i4ibi,e Fi 1u/e/er< a+9utate. #ra in1ir+R a(ea t't atDtea 9i0i'are, t't atDia '05i 0a >i 0e,e,a,te 1iine u+ane. Cn /1Dr>it, a0u+ era 0eea 0e 9retin/e/e +ereu 0< e/te. Un '+ 'bi>nuit, 1<r< 9utere. Nu /e 9utea /u9'rta. &Dte(a 're du9< 9,e0area ,ui "'+, )e$e, /e a+<gi 0< 9utea a,unga t'ate a0e/tea 9rin +un0<. !e a>e4< Fn 1aa ,e0t'ru,ui >i r</1'i 9agini,e Fn t<0ereR 1<r< 0a 0e(a din 0e /0ria a0',' /< i /e Fnregi/tre4e Fn +e+'rie. Ar 1i d'rit 0a Deet /< 1ie 0u e,, 0a /< rDd< F+9reun<O 0Dt de 9uin F, durea 0eea 0e i /e FntD+9,a/e. Cn/< a9'i /e bu0ur< 0< Deet nu era a0',', 9entru 0< ' atingere de 0'+9a/iune din 9artea ei ,-ar 1i F+9in/ 9e/te +argine >i n-ar +ai 1i 1'/t Fn /tare /<->i /t<9Dnea/0< e+'ii,e. Cn 0e,e din ur+<, nu /e +ai 9utu abine. GDndindu-/e ,a Deet, ,a 0'9ii >i ,a ne9'i, ,a t't 0eea 0e 9ierdu/e din 0au4< 0< 1<0u/e un u,ti+ ge/t ne0ugetat Fn +e+'ria unui 9rieten drag, /e arun0< 9e 9'deaua +'a,e >i 9,Dn/e 0u a+<r<0iune. &e da0< &5en Fnregi/trea4< t'ate a/teaG N-are de0Dt /<->i /a(ure4e (i0t'riaG Ori0u+ a+ /<-, di/trug, e05i9a +ea F+i e/te Fn0< ,'ia,<, a+ /< ridi0 ' ar+at<, a+ /< @?1
Prietenii Fundaiei
de0Dt i9'te4e aiuri/ti0e >i g'g'+<nii. #ra atDt de ab/'rbit de 0eea 0e 1<0ea Fn0Dt 9ri+e,e 0in0i/9re4e0e +inute du9< /'/irea ei nu 1<0u a,t0e(a de0Dt /<-i /9un< /tu9idit<i,e ridi0',e 9e 0are ,e g</i/e 9rintre ,u0r<ri,e 0itite >i a9'i /<-i F+9<rt<>ea/0< gDndu, +inunat, a9r'a9e i+9'/ibi,, 9e 0are-, a(u/e/e. H &e-ar 1i da0< /9e0ia u+an< n-ar 1i /ingura ra+ur< 0are a e(',uat Fn arb're,e 1a+i,iei '+eniriiJ Da0< /unt >i a,te /9e0ii de 9ri+ate 0are arat< e=a0t 0a n'i, Fn/< nu /e 9't integra Fn +iE,'0u, n'/tru de'are0e 1un0i'nea4< Fntr-un +'d 0'+9,et di1erit, iar n'i ni0i +<0ar nu >ti+, 0rede+ 0< t'i /unt e=a0t 0a n'i, Fn/< 9e/te t't Fn I+9eriu /unt 'ra>e Fntregi, 9'ate 05iar ,u+i 0are nu /unt de,'0 u+aneJ H Dar )e$e,, /0u+9u, +eu /', da0< arat< e=a0t 0a n'i >i /e 0'+9'rt< e=a0t 0a n'i, atun0i ei sunt 1iine u+ane. H Cn/< nu se comport e=a0t 0a n'i. #=i/t< ' di1eren<. Un /et de regu,i 0'+9,et di1erit. Nu+ai 0< ei nu >tiu 0< n'i /unte+ di1erii, iar n'i nu >ti+ 0< ei /unt di1erii. !au 05iar da0< b<nui+, nu 9ute+ 1i /iguri. D'u< /9e0ii di1erite, tr<ind una ,Dng< a,ta, Fn/< 1<r< /<->i dea /ea+a de di1eren<. #a F, /<rut<. H !<r+ane nebun, a/ta nu e/te ' /9e0u,aie, e=i/t< deEa. Ai reu>it Fn /1Dr>it /< de/0rii re,aia dintre b<rbai >i 1e+ei. D'u< /9e0ii 0'+9,et di1erite, 0are nu /e 9't Fne,ege ab/',ut de,'0 Fntre e,e, tr<ind ,a',a,t< >i gDndind 0< /unt ,a 1e,. &e, +ai 1a/0inant ,u0ru, )e$e,, e/te 0< a0e/te d'u< /9e0ii 0'ntinu< /< /e 0</<t'rea/0< >i /< 1a0< 0'9ii, >i Fn re/tu, ti+9u,ui nu reu>e/0 /< Fne,eag< de 0e nu /e Fne,eg. #, rD/e >i ' F+br<i><. H Ai dre9tate, 0a Fnt'tdeauna, Deet. Da0< a> 1i Fne,e/ 1e+ei,e, +i-a> 1i dat /ea+a de 0e b<rbaii /unt u+ani. H Ni+i0 nu-i 9'ate 1a0e 9e b<rbai /< 1ie u+ani, r</9un/e ea. De 1ie0are dat< 0Dnd /unt 9e 0a,e /< reu>ea/0<, /e 9'ti0ne/0 de 0r'+'4'+u, : >i de(in din n'u be/tii. C>i 1re0< na/u, de gDtu, ,ui. @??
Prietenii Fundaiei
aEung un 1e, de 4g'+'t Fn +e+'ria 0e,'r,a,i. Ui, Fn 1ina,, ni+i0. 7er'. !<r+an nebun 0are F>i 9,Dnge de +i,<. A>a aEung t'i. PDn< >i Hari !e,d'nR >i e, (a 1i uitat Fntr-' 4i, 9'ate 05iar de/tu, de 0urDnd, da0< ,ui &5en Fi +erge E'0u,. T'i +uri+. T'i di/9<re+ . Cn /0urgerea ti+9u,ui. !inguru, ,u0ru 0are r<+Dne Fn ur+a n'a/tr< e/te n'ua 1'r+< 9e 0are a+ dat-' 0'+unit<i,'r Fn 0are a+ tr<it. !unt ,u0ruri 0un'/0ute din 0au4< 0< ,e-a+ /9u/ eu >i 0u t'ate 0< 'a+enii ('r uita 0ine ,e-a /9u/, ('r 0'ntinua /< >tie. &a 9'(e/tea /9u/< de "inE$ H ea uita/e, Fn 0a4 0< >tiu/e (re'dat<, 0< bib,i'te0ara Fn 0au4< 1u/e/e 05iar Deet. &'+unitatea bib,i'te0ari,'r /-a /05i+bat, din 0au4< 0< Deet /-a a1,at Fn +iE,'0u, ,'r. 6'r 1i 9uin di1erii, 9uin +ai 0uraE'>i, 9uin +ai 9uterni0i, >i a/ta dat'rit< ,ui Deet. #a a ,</at ur+e a,e tre0erii ei 9rin ,u+e. Ui a9'i, Fn0< ' dat<, (eni un 1u,ger de i,u+inare >i Fne,e/e dintr-' dat< r</9un/u, ,a ' Fntrebare 0are F, 1r<+Dnta de +u,t< (re+e. Cn/< Fn +'+entu, Fn 0are F>i d<du /ea+a 0< deinea r</9un/u,, a0e/ta 9ar0< di/9<ru. Nu >i-, +ai 9utea a+inti. D'r+i, F>i /9u/e e, Fn0et. Ai (i/at d'ar 0< ai a1,at r</9un/u, 'riginii '+enirii. A>a /tau ,u0ruri,e Fn (i/e H ade(<ru, e/te Fnt'tdeauna 1'arte 1ru+'/, Fn/< nu i-, a+inte>ti ni0i'dat<. V H &u+ /u9'rt<, DeetJ H Greu de /9u/. %ine, 0red. N-a 1'/t ni0i'dat< un a(enturier. H Haide, d'ar nu 9'ate 1i atDt de /i+9,u. H Nu. Nu e/te. H P'(e/te>te-+i. H &u a/9e0te,e /'0ia,e n-a+ a(ut 9r'b,e+e. "are'ri ie>ea+ Fn ,u+e. A0u+ 'a+enii nu ne +ai in(it<. !unte+ 9eri0u,'>i, din 9un0t de (edere 9',iti0. Iar 0e,e 0Dte(a FntD,niri 9e 0are ,e /tabi,i/er<+ au 1'/t anu,ate /auR @?K
Prietenii Fundaiei
H Haide, Deet, e>ti '+ de >tiin<. )a 0e te a>te9taiJ Adineauri +i-ai de/0ri/ 0'+9'rta+entu, ,ui )e$e,, eu i-a+ /9u/ 0< e/te !PI. &e +ai (rei de ,a +ineJ H !<-+i de/0rii ,a 0'+9'rta+entu, ,ui )e$e,. &a unei idi'ate 0e /unt. H %un, (<d 0< i-ai 9</trat /i+u, u+'ru,ui. H Nu-+i 9'i /9une +<0ar ,a 0e /< +< a>te9tJ H O i4',are 0'+9,et< 1a< de tine, 1a< de t'i. Cn 0e,e din ur+< de(ine 0'+9,et anti/'0ia, >i a0i'nea4< de/tru0tibi,. Fa0e 0e(a aut'-di/tru0ti( H 0u+ ar 1i ' de0,araie 9ub,i0< F+9'tri(a ,ui &5en. H NuG H !au renun< ,a t'ate ,eg<turi,e, /e Fnde9<rtea4< de tine >i /e integrea4< Fn a,te 0'+unit<i. H C, (a 1a0e 1eri0itJ H De/igur. 6a 1i inuti, 0e,ei de A D'ua Fundaii, Fn/< (a 1i 1eri0it. Tu, ,a rDndu, t<u, (ei 0<9<ta un 0'+9'rta+ent di1i0i,R (reau /< /9un mai di1i0i,, 9entru 0< deEa F, ai. H A5a, de0i 0re4i 0< )e$e, e/te /inguru, 0are +< +enine u+an<J H &a+ a>a 0e(a. #, e/te /u9a9a ta de /iguran<. H Cn u,ti+a (re+e, nu 9rea. H Utiu. H A+ 1'/t 05iar atDt de in/u9'rtabi,<J H Nu atDt 0Dt /< nu te 9ute+ /u9'rta. Deet, da0< n'i ('+ gu(erna '+enirea Fntr-' bun< 4i, n-ar trebui +ai FntDi /< Fn(<<+ 0u+ /< 1i+ buni unii 0u a,iiJ H Da. M< bu0ur 0<, 9rin +ine, (< te/tai 0a9a0itatea de a /u9'rta. H Ar trebui /< 1ii +u,u+it<. Ne de/0ur0<+ de/tu, de bine de'0a+dat<, nu 0re4iJ H Haide, 5aide. Ai Fn0er0at /< +< ta05ine4i 0u 9r'gn'4a a/ta, nuJ H D'ar 9aria,. T't 0eea 0e a+ /9u/ e/te ade(<rat, Fn/< >tii ,a 1e, de bine 0a >i +ine 0< /indr'+u, &-& e/te di1erit ,a 1ie0are indi(id Fn 9arte. @?Q
Prietenii Fundaiei
H Hari nu +i-a /9u/ ni0i'dat< 0< 1','/ea te'ria a/u9ra 0'+unit<i,'r ,a 0e(a atDt de i+9'rtant. H &u+ ar 1i 9ututJ #, trebuia /< +earg< 9e ' 1rDng5ie /ubireR /< 9ub,i0e /u1i0ient 9entru 0a 9/i5'i/t'ria /< 1ie ,uat< Fn /eri'/, Fn/< nu atDt de +u,t Fn0Dt a,t0ine(a din a1ara 0e,ei de A D'ua Fundaii /<-i 9'at< re9r'du0e /au 0'ntinua +un0a. )u0rarea ta era e/enia,<R Fn/< nu-i 9utea /9une. H C+i /9ui a/ta d'ar 0a /< +< 1a0i /< +< /i+t +ai bineJ H !igur. De a/ta i-' /9un. Cn/< Fn a0e,a>i ti+9 Fi /9un ade(<ru,R 9entru 0<, da0< te-a> +ini, nu te-ai /i+i de,'0 +ai bine, nuJ !tati/ti0a e/te 0a >i 0u+ ai 1a0e ' /e0iune 9rin trun05iu, unui 0'9a0. #a Fi 9'ate /9une +u,te de/9re i/t'ria ,ui. Ci 9'i da /ea+a 0Dt de /<n<t'/ e/te, 0Dt (',u+ '0u9< Fntregu, 0'9a0, 0Dt de +u,t e/te r<d<0in< >i 0Dt de +u,t /unt ra+uri. Cn/< nu Fi 9'ate /9une 0are anu+e ra+uri ('r de(eni i+9'rtante, 0are r<d<0ini /e ('r u/0a >i ('r +uri. H Dar nu 9'i cuanti'ica gru9uri,e, nuJ A0e/tea /unt d'ar 9'(e>ti >i ritua,uri 0are in 'a+enii ,egai unii de a,iiR H 6ei 1i /ur9rin/< a1,Dnd 0Dt de +u,te 9ute+ 0uanti1i0a. !unte+ 1'arte buni Fn +e/eria n'a/tr<, Deet. )a 1e, 0a >i tine. )a 1e, 0a >i )e$e,. H Mun0a ,ui este i+9'rtant<J )a ur+a ur+e,'r, 'riginea '+enirii nu re9re4int< de0Dt ' 9r'b,e+< de i/t'rie. H Nu e/te ade(<rat >i >tii 1'arte bine. )e$e, a e,i+inat t'ate ab'rd<ri,e i/t'ri0e >i ,e 0aut< d'ar 9e 0e,e >tiini1i0e. Prin0i9ii,e 9rin 0are (iaa u+an<, a>a 0u+ ' Fne,ege+ n'i, /-a di1ereniat de 0ea neu+an<. Da0< de/0'9er<R Fi dai /ea+a, DeetJ "a/a u+an< /e re-0reea4< +ereu 9e 1ie0are ,u+e, Fn 1ie0are 1a+i,ie, Fn 1ie0are indi(id. Ne na>te+ ani+a,e, dar ne Fn(<<+ unii 9e a,ii 0u+ /< 1i+ 'a+eni. Cntr-' 'are0are +</ur<. #/te i+9'rtant /< >ti+ 0u+. #/te i+9'rtant 9entru 9/i5'i/t'rie. #/te i+9'rtant 9entru A D'ua Fundaie. #/te i+9'rtant 9entru ra/a u+an<. H De0iR nu e>ti d'ar bine('it'are 1a< de )e$e,. @?9
Prietenii Fundaiei
H &er0etare. Ui di/0uii de/9re 0er0etare. H F'arte bine. Adu-i ai0i, ,a bib,i'te0<. &er0etai F+9reun<. Ui di/0utai. H Dar ai0i (a FntD,ni 'a+eni. Te (a FntD,ni pe tine. H F'arte bine. F'arte bine. C+i 9,a0e a/ta. Da, ,a/<-, /< (in< ai0i. H Cn/< a+ a(ut i+9re/ia 0< trebuie /<-, ine+ de9arte de A D'ua Fundaie, 9Dn< 0Dnd (a 1i 9reg<tit /< ni /e a,<ture. H N-a+ 4i/ 0< trebuie /< +< 9re4ini 0a Pri+u, 6'rbit'r. H Nu, nu, de/igur. Unde +i-' 1i 1'/t +inteaJ !igur 0< /e 9'ate FntD,ni 0u tine, /e 9'ate FntD,ni 0u 'ri0ine. H Deet, a/0u,t<-+< bine. H Da, te a/0u,t. H #/te 1'arte bine 0<-, iube>ti. H Utiu. H Adi0< e/te 1'arte bine /<-, iube>ti +ai +u,t de0Dt 9e n'i. Mai +u,t de0Dt 9e 'ri0are dintre n'i. Mai +u,t de0Dt 9e n'i t'i, F+9reun<. P'1ti+, iar 9,Dngi. H !unt atDt deR H U>urat<. H &u+ de +< Fne,egi atDt de bineJ H #u nu >tiu de0Dt 0e-+i ar<i >i 0e-+i /9ui. D'ar atDt 9ute+ >ti unii de/9re a,ii. !inguru, ,u0ru 0are ne aEut< e/te 0< nu 9ute+ +ini +u,t< (re+e, nu ne 9ute+ 9re1a0e 0< /unte+ a,t0e(a de0Dt 0eea 0e /unte+. Nu ne 9ute+ +ini ni0i +<0ar 9e n'i. Ti+9 de d'u< ,uni, )e$e, /tudie ,u0rarea ,ui Mag',i//ian Fn0er0Dnd /< g</ea/0< ' ,eg<tur< Fntre /tudiu, ,i+baEu,ui >i 'rigini,e 'a+eni,'r. De/igur, a/ta Fn/e+na /<9t<+Dni de 0er0etare 9rin /tudii (e05i, inuti,e, 0are /9uneau 0< Trant'ru, 1u/e/e 9un0tu,-1'0ar a, ,i+baEu,ui, Fn Fntreaga i/t'rie a I+9eriu,ui. De>i nimeni nu /u/inea 0< Trant'ru, ar 1i 9,aneta 'rigini,'r. Cn/< )e$e, re/9in/e din n'u 0<utarea unei anu+e 9,aneteI d'rea /< a1,e 9rin0i9ii,e, nu e(eni+ente anu+e. @@1
Prietenii Fundaiei
'a+eni, a>a 0< 1ie0are 9,anet< >i-a de4(',tat 9r'9riu, ,i+baE, 9Dn< 0Dnd +u,te dia,e0te au de(enit de neFne,e/ 9entru 0e,e,a,te. A/t1e,, di1erite,e ,i+baEe nu /-ar 1i di(er/i1i0at de0Dt du9< r</9Dndirea '+enirii Fn /9aiuI a0e/ta era unu, dintre +'ti(e,e 9entru 0are I+9eriu, Ga,a0ti0 trebuia /< re/tabi,ea/0< unitatea iniia,< a /9e0ii,'r. 2i/9it'rian >i-a intitu,at 9ri+a >i 0ea +ai i+9'rtant< 0arte 2urnul on'u$iei, 1','/ind 0a ba4< +u,t r</9Dndita ,egend< a Turnu,ui din %abi,'n. #, a 9re/u9u/ 0< a0ea/t< ,egend< ar 1i a(ut 'riginea Fn 9eri'ada 9re-I+9eria,<, 9r'babi, in(entat< de 0'+er0ianii 0are 0utreierau 9,anete,e >i 0are trebuiau /< 1a0< 1a< rea,it<iiO nu 9rea e=i/tau d'u< ,u+i 0are /< ('rbea/0< a0eea>i ,i+b<. A0e>ti 0'+er0iani /9uneau 0< atun0i 0Dnd '+enirea tr<ia 9e ' /ingur< 9,anet<, t'i ('rbeau ,a 1e,. #i au e=9,i0at 0'n1u4ia ,ing(i/ti0< din (re+ea ,'r, re9'(e/tind ,egenda unui +are >e1 0are 0'n/trui/e 9ri+u, PturnP, /au na(< /te,ar<, 9entru a ridi0a '+enirea /9re 0er. Du9< 0u+ /9unea ,egenda, Du+ne4eu i-a 9ede9/it 9e a0e>ti 'a+eni 'bra4ni0i, /e+<nDnd 0'n1u4ie Fn ,i+baEu, ,'r, 0eea 0e i-a deter+inat /< /e F+9r<>tie 9e di1erite ,u+i. P'(e/tea /9unea 0< di1erene,e de ,i+baE /unt cau$a di/9er/iei >i nu re4u,tatu, /<u. Cn +'d 0ert, a0ea/t< 9'(e/te Fn1<i>a un 1a9t rea,. PDn< atun0i, ,u0r<ri,e /a,e 1u/e/er< 0'n/iderate a00e9tabi,e de +aE'ritatea 'a+eni,'r de >tiin<. Cn/< du9< 0e a tre0ut de 9atru4e0i de ani, a Fn0e9ut /-' ia ra4na 0u t't 1e,u, de ,egende tr<4nite. F','/ind a,g'rit+i 0'ntr'(er/ai H 9e 0a,0u,at'are 0u ' 0a9a0itate de 9r'0e/are dubi'/ de +are H e, a Fn0e9ut /< de/9art< 1iru, Fn 9atru, a /e0i'nat Ga,a0ti0a !tandard, ar<tDnd 0< +u,te ,u+i 9re4entau tradiii 1'neti0e 0'+9,et di1erite, in0'+9atibi,e 0u 0urentu, 9rin0i9a, a, ,i+baEu,ui. A0e/te tradiii 1'neti0e nu /e 9uteau de4(',ta ,a 'a+eni 0are ('rbeau 1ie !tandard, 1ie ,i+baEu, anteri'r a0e/tuia. Mai +u,t, e=i/tau nenu+<rate ,u+i 0are d'(edeau 0< +u,te dintre /en/uri,e ,i+baEu,ui ,'r /e @@?
Prietenii Fundaiei
De0i, nu ar 1i 9utut deter+ina ' di(er/i1i0are a ,i+baEu,ui. &e ,eg<tur< 9utea 1iJ De 0e a9<ru/e di(er/i1i0areaJ Putea a(ea ,eg<tur< 0u +'ti(u, 9entru 0are 'a+enii de(eni/er< 'a+eniJ Pri+ate,e 1','/eau d'ar un +i0 1rag+ent din !tandard. De 1a9t, ,a 1e, 1<0eau +aE'ritatea 'a+eni,'rR +aE'ritatea 0e,'r d'u< +i,i'ane de 0u(inte a,e Ga,a0ti0ii !tandard erau 1','/ite d'ar de 0Di(a 9r'1e/i'ni>ti 0are a(eau Fntr-ade(<r ne('ie de e,e, Fn ti+9 0e ('0abu,aru, 'bi>nuit Fn ga,a=ie /e 0'+9unea din d'ar 0Dte(a +ii de 0u(inte. &iudat, t'tu>i, era 0< a0ea +i0< 9arte a Ga,a0ti0ii !tandard era 0ea +ai /u/0e9tibi,< de /05i+bare. )u0r<ri,e te5ni0e /au >tiini1i0e 1'arte e4'teri0e /0ri/e Fn 2SSS #.G. erau Fn0< 0itibi,e. U,uit'r, 9a/aEe,e din 0<ri,e de 1i0iune, +ai a,e/ dia,'guri,e, de(eneau a9r'a9e de neFne,e/ du9< 0in0i /ute de ani. )i+baEu, 1','/it Fn 0'+un de gru9uri dintre 0e,e +ai di(er/e /u1erea 0e,e +ai +ari /05i+b<ri, &n !loc. De0i, nu a(ea ni0i un /en/ /< e=i/te di(er/itatea ,ing(i/ti0<. )i+baEu, /e /05i+ba 0e, +ai +u,t atun0i 0Dnd era uni1i0at. De0i, atun0i 0Dnd 'a+enii /unt /e9arai, ,i+baEu, ,'r r<+Dne Fn +are a0e,a>i. )a/-' ba,t<, )e$e,. Ori0u+ e>ti 9e dina1ar<. Ori0e ,ing(i/t 0'+9etent ar >ti /<-i dea r</9un/u,. )e$e, >tia 0< nu era ade(<rat. Oa+enii Fn1undai Fn di/0i9,ina ,'r rare'ri F>i 9uneau Fntreb<ri a/u9ra a=i'+e,'r 9r'1e/iunii a,e/e. )ing(i>tii ,uau de bun 1a9tu, 0< ,i+baEu, unei 9'9u,aii i4',ate e/te Fnt'tdeauna +ai ar5ai0, +ai 9uin /u/0e9tibi, ,a /05i+bare. Dar Fne,egeau de 0eJ )e$e, /e ridi0< din /0aun. O05ii Fi 'b'/i/er< de 0Dt Fi 1i=a/e Fn ,e0t'ru, de 0<ri. Genun05ii >i /9ate,e F, dureau de atDta /tat Fn a0eea>i 9'4iie. Ar 1i (rut /< /e Fntind<, dar >tia 0< da0< ar 1i 1<0ut-', ar 1i ad'r+it. A/ta era 9r'b,e+a 0u b<trDneeaR ad'r+eai atDt de u>'r, >i t'tu>i nu d'r+eai /u1i0ient de +u,t 9entru a te /i+i 'di5nit. T'tu>i, a0u+ nu vroia /< d'ar+<. 6r'ia /< gDndea/0<. @@K
Prietenii Fundaiei
treaba ei. Da0< a,egea /< renune ,a e, 9entru ' e05i9< deR de inde-atori >i sortatoriH 1'arte bine. F'arte bineG Nu. Nu era de,'0 1'arte bine. #, (r'ia s vor!easc 0u ea. &5iar a0u+, Fn a0e/t +'+ent, (r'ia /<-i /9un< 0e gDndea, (r'ia 0a ea /<-i 9un< Fntreb<ri >i /<-, 0'ntra4i0< 9Dn< 0Dnd F, 1<0ea /< /0'at< un r</9un/. !au +ai +u,te r</9un/uri. A(ea ne('ie de ea 0a /< (ad< 0eea 0e nu (edea e,. A(ea ne('ie de ea +ai +u,t de0Dt a(eau ne('ie ei. Ie>i Fn ag,'+eraia de 9e Ma/,' %'u,e(ard >i F>i d<du /ea+a 0< era 9entru 9ri+a 'ar< de ,a 1unera,ii,e ,ui Hari 0Dnd /e a(entura din0',' de F+9reEuri+i,e a9arta+entu,ui. #ra 9entru 9ri+a 'ar< de 0Dte(a ,uni Fn0'a0e 0< +ergea unde(a. A/ta 1a0 a0u+, gDndi e,. A+ ne('ie de ' /05i+bare de de0'r, un /en/ a, de/tinaiei. B/ta e/te /inguru, +'ti( 9entru 0are +< Fndre9t /9re bib,i'te0<. T'ate 9'r0<rii,e a,ea ,a0ri+'gene din a9arta+ent, nu erau de0Dt /trategia +ea in0'n>tient< 9entru a ie>i din n'u 9rintre 'a+eni. &Dnd aEun/e ,a %ib,i'te0a I+9eria,<, era a9r'a9e bine di/9u/. De-a ,ungu, ani,'r, 1u/e/e a0',' de +u,te 'ri, dar nu+ai 9entru re0e9ii /au a,te e(eni+ente +'ndene H din 0au4< 0< di/9unea de un ,e0t'r 9r'9riu de +are 0a9a0itate, 9utea a(ea a00e/ 9rin 0ab,u ,a t'ate in1'r+aii,e /t'0ate Fn bib,i'te0<. A,ii H /tudeni, 9r'1e/'ri de ,a >0',i,e +ai /<ra0e H trebuiau /< (in< ai0i 0a /< 0itea/0<. Cn/< a/ta Fn/e+na 0< >tiau 0u+ /< /e de/0ur0e 9rin 0,<dire. Cn a1ar< de /<,i,e 9rin0i9a,e de ,e0tur< >i /<,i,e de re0e9ie, )e$e, 5abar na(ea 0e +ai 0'nine bib,i'te0a. Pentru 9ri+a 'ar< /e/i4< 0Dt de +are era %ib,i'te0a I+9eria,<. Deet +eni'na/e de +u,te 'ri ni>te 0i1re H ' e05i9< de 9e/te 0in0i +ii de 'a+eni, in0,u4Dnd +a>ini>ti, tD+9,ari, bu0<tari, 9a4ni0i, un ade(<rat 'ra> Fn +iniatur< H Fn/< de-abia a0u+ F>i d<du )e$e, /ea+a 0< +u,i 'a+eni de-ai0i nu /e FntD,ni/er< ni0i'dat< unu, 0u a,tu,. &ine 9utea 0un'a>te du9< nu+e cinci mii de 'a+eniJ Nu 9utea /< /e 9,i+be FntrebDnd de Deet. &are era de9arta+entu, Fn 0are @@Q
Prietenii Fundaiei
&5iar da0< a0ea/t< 1e+eie (r'ia /< F, ta05ine4e, Deet ,e /9u/e/e 0< inea ,a e,. Nu reu>i /< /e abin< >i 4D+bi. &e u>urareG Nu >tia 0< /e te+u/e a9rig de 9ierderea iubirii ei, Fn/< a0u+ ar 1i (rut /< rDd< tare, /< /e +i>te, /< dan/e4e de 9,<0ere. H &red 0< da, /9u/e e,. H #u /unt 7a$ *a=. Deet trebuie /<-i 1i ('rbit de +ine, ,u<+ 9rDn4u, F+9reun< Fn 1ie0are 4i. Nu, nu Fi ('rbi/e de ea. Nu 9rea ('rbea de/9re 0ei de ,a bib,i'te0<, da0< /tai /< te gDnde>ti. #,e d'u< ,uau 9rDn4u, F+9reun< Fn 1ie0are 4i, iar )e$e, ni0i nu au4i/e de 1e+eia a/ta. H Da, de/igur, /9u/e )e$e,. M< bu0ur /< te 0un'/0. H Iar eu +< bu0ur /< (<d 0< 9i0i'are,e ta,e ating t'tu>i 9<+Dntu, >i nu 9,ute>ti Fn n'ri. H Din 0Dnd Fn 0Dnd. H 7i,e,e a/tea, Deet ,u0rea4< ,a Inde=are. 7a$ 1<0u 0i1re,e /< di/9ar< de 9e di/9,a$. H #/te 0u+(a 9e Trant'rJ Fe+eia rD/e. Ta/t< 0Dte(a in/tru0iuni >i di/9,a$-u, ei /e u+9,u 0u ' 5art< a 0'+9,e=u,ui bib,i'te0ii. #ra un ,abirint de 0'rid'are >i 0a+ere, a9r'a9e i+9'/ibi, /< te de/0ur0i. H Ai0i e/te d'ar a0ea/t< ari9< a 0,<dirii. Inde=area /e a1,< ,a a0e/te 9atru etaEe. Patru ni(e,e a1,ate 9e +iE,'0u, e0ranu,ui 0<9<tar< ' 0u,'are 0e(a +ai /tr<,u0it'are. H Iar ai0i te a1,i tu a0u+. O 0<+<ru< de ,a 9ri+u, etaE /e 0','r< Fn a,b. Pri(ind ,abirintu, dintre 0e,e d'u< 4'ne /tr<,u0it'are, )e$e, rD/e 9uterni0. H Nu-+i 9'i da 9e 0ine(a 0are /< +< 0'ndu0<J H G5i4ii n'>tri nu te 0'ndu0 de0Dt Fn 4'ne,e 9er+i/e (i4itat'ri,'r. Cn/< nu e/te 9rea greu, )'rd F'r/3a. )a ur+a ur+e,'r, e>ti un geniu, nuJ H Nu >i Fn 0eea 0e 9ri(e>te ge'gra1ia interi'ar< a 0,<diri,'r, 'ri0Dte +in0iuni i-' 1i /9u/ Deet de/9re +ine. @@9
Prietenii Fundaiei
H P'i 'bine antigra(itaie Fn 9r'9riu, a9arta+ent, da0< ,'0uie>ti ,a u,ti+u, etaE. H P'ate 9'i tu, 1<0u 7a$. Cn/< eu trebuie /< tr<ie/0 dintrun /a,ariu de bib,i'te0ara. )e$e, F+9ietri. Cnt'tdeauna F>i i+9u/e/e /< nu /e ,aude 0u a(erea ,ui, Fn/< rare'ri a(u/e/e '0a4ia /< di/0ute 0u 'a+eni 0are nu->i 9uteau 9er+ite antigra(itaie. H C+i 9are r<u, /9u/e e,. A/t<4i, nu 0red 0<-+i 9't 9er+ite ni0i eu. H Da, a+ au4it 0< i-ai 9ierdut a(erea ,a ni>te 1unera,ii 0u 0Dnte0. &iudat 0< ('rbea atDt de de/05i/ de/9re a/taI Fn0er0< /< r</9und< 9e un t'n ,a 1e, de g,u+e. H Da, 0red 0< /e 9'ate /9une >i a/t1e,. H #u 4i0 0< a +eritat, /9u/e ea. Ci arun0< ' 9ri(ire (i0,ean<. H Utii, ,-a+ 0un'/0ut 9e Hari. Pierderea ,ui 0'/t< '+enirea +ai +u,t de0Dt da0< /'are,e Trant'ru,ui /-ar 1i tran/1'r+at Fn n'(<. H P'ate, /9u/e )e$e,. Cn0e9ea /< /0a9e 0'n(er/aia din +Dn<. #ra 0a4u, /< 1ie 0e(a +ai 9rudent. H Aaa, nu-i 1a0e 9r'b,e+e. Nu /unt turn<t'are ,a &'+i/ie. Uite, ai0i e/te Ar0u, de Aur /9re Inde=are. T<rD+u, &'ne=iuni,'r &'n0e9tua,e !ubti,e. Tre0Dnd 9rin ar0ad<, era 0a >i 0u+ tre0u/er< Fntr-' 0,<dire 0'+9,et di1erit<. !ti,u, >i de0'ru, erau a0e,ea>i, 0u +'de,e 9reteni'a/e 9e 9erei >i ta(an, 9'deaua 1iind 1<0ut< din a0e,a>i 9,a/ti0 anti1'ni0, +'a,e, /tr<,u0ind u>'r Fn ,u+ina a,b<. Cn/< a0u+ di/9<ru/e 'ri0e ur+< de /i+etrie. Ta(anu, a(ea Fn<,i+i di1erite, a9r'a9e ,a FntD+9,areI 9e /tDnga >i 9e drea9ta 9uteau 1i u>i /au ar0ade, tre9te /au ra+9e de ur0are, un a,0'( /au ' /a,a uria>< 9,in< de 0','ane, ra1turi de 0<ri >i ,u0r<ri de art< Fn0'nEurDnd bir'uri,e unde inde=at'rii ,u0rau 0u Eu+<tate de du4in< de /0ri9t'ri >i ,e0t'ri 'dat<. @K1
Prietenii Fundaiei
H Du9< 0riteriu, </ta, a0r'baii ar trebui /< 1ie t'i ni>te genii. H Nu. Mun0a a0r'bai,'r e/te /<->i 9er1e0i'ne4e e=er0iiu, atDt de +u,t Fn0Dt niciodat /< nu->i 9iard< e05i,ibru,. Un a0r'bat 0are i+9r'(i4ea4< +'are re9ede. Cn/< inde=at'rii, atun0i 0Dnd F>i 9ierd e05i,ibru,, 0ad Fn ni>te de/0'9eriri +inunate. De a0eea /ingure,e inde=uri 9e 0are +erit< /< ,e ai /unt 0e,e de ,a %ib,i'te0a I+9eria,<. &ite>ti, e>ti ui+it, e>ti 9r'('0at. T'ate 0e,e,a,te /unt d'arR +un0< de 1un0i'nar. H Deet nu +i-a 9'(e/tit ni0i'dat<. H Inde=at'rii nu di/0ut< ade/ea de/9re +un0a ,'r. Ori0u+, nu 9rea ai 0u+ /< e=9,i0i. H De 0Dt ti+9 e/te Deet inde=at'rJ H De 9uin ti+9. De'0a+dat< e/te Fn0e9<t'are. Cn/< aud 0< e/te 1'arte, 1'arte bun<. H Unde ,u0rea4<J 7a$ 4D+bi. A9'i ur,<O H DeetG !unetu, 9<ru /< 1ie i+ediat Fng5iit de ,abirint. Nu (eni ni0i un r</9un/. H Nu e 9e ai0i, 0red, /9u/e 7a$. &red 0< (a trebui /< in/9e0t<+ 9uin +ai Fn adDn0i+e. H Nu 9ute+ &ntre!a 9e 0ine(a unde e/teJ H Dar 0ine 0re4i 0< >tieJ Trebuir< Fn0< d'u< etaEe >i trei ur,ete 9Dn< /< /e aud< un /trig<t /,abO H Ai0iG Ur+<rir< /unetu,. Deet /triga Fn 0'ntinuare, a/t1e, Fn0Dt 7a$ /< ' 9'at< ,'0a,i4a. H A/t<4i a+ 9ri+it 0a+era 0u 1,'ri, 7a$G 6i',eteG Inde=at'rii 0are tre0eau 9e a0',' ridi0au 0u t'ii 9ri(irea Fn /u/R unii 4D+beau, a,ii /e Fn0runtau. H Nu deranEea4< 9e ni+eniJ Fntreb< )e$e,. T'ate /trig<te,e a/teaG
@K?
Prietenii Fundaiei
9entru 0< de 'bi0ei a>a +< FntD+9in< a0a/<, Fntr-un +ediu 1a+i,iar. Ui de 'bi0ei Deet e/te 0ea 0are /'/e>te, nu eu. !au ai0i 9ar0< F+br<i>area a(u/e/e +ai +u,t< 0<,dur<J &a >i 0u+ F, iubea +ai +u,t 0Dnd era Fn a0e/t ,'0 de0Dt a0a/<J !au 9'ate 0< a0ea/t< n'u< Deet era ' 9er/'an< +ai 0a,d<, +ai 0'n1'rtabi,<. A+ i+9re/ia 0< ' bu0ur< 9re4ena +ea ai0i. )e$e, /e 1r<+Dnt< /tDnEenit, ti+id. H Da0< >tia+ 0< deranEe4R, Fn0e9u e,. Pentru 0e /i+ea ne('ia a/ta a0ut< /< /e /0u4eJ H &e ne0a4uriJ Fntreb< 7a$. H !trig<te,e. Cntreru9eri,e. H Au4i ,a e,, Deet. &rede 0< ,u+ea /-a '9rit ,'0u,ui din 0au4a un'r /trig<te. Cn de9<rtare, /e au4ea ('0ea unui b<rbat ur,Dnd nu+e,e a,t0ui(a. H !e FntD+9,< +ereu, /9u/e 7a$. #u 0red 0< ar 1i +ai bine /< +< Fnt'r0. 6reun ,a05eu de-a, ,ui Ma5ag'nn$ /9u+eg< 9r'babi, din 0au4< 0< nu i-a+ 9er+i/ a00e/u, ,a 0<ri,e de 0'nturi I+9eria,e. H C+i 9are bine 0< ne-a+ FntD,nit, /9u/e )e$e,. H N'r'0 ,a dru+u, de Fnt'ar0ere, /9u/e Deet. H De data a/ta e/te u>'r, /9u/e 7a$. !e '9ri d'ar ' dat< Fn dru+u, /9re u><, nu 0a /< ('rbea/0<, 0i 9entru a intr'du0e ' 9,<0u< +eta,i0< Fntr-' 1ant< a9r'a9e ne'b/er(abi,< din u><, ,a ni(e,u, '05i,'r. !e Fnt'ar/e >i Fi 4D+bi ,ui Deet. A9'i di/9<ru. )e$e, nu ' Fntreb< 0e 1<0eaR da0< ,-ar 1i intere/at, ar 1i /9u/ 0e(a. Cn/< b<nuia 0< 7a$ 1ie de0u9,a/e, 1ie 0u9,a/e un /i/te+ de Fnregi/trare. Ne>tiind da0< ai0i, ,a bib,i'te0<, a(eau inti+itate, r<+a/e ,'0u,ui, 9ri(ind F+9reEur. &a+era ,ui Deet era Fntr-ade(<r 9,in< de (i',ete, ade(<rate, 0re/0Dnd Fn 1ante din 9erei >i 9'dea. Mir'/u, era 0,ar, dar nu in/u9'rtabi,. H )a 0e 1','/e>te 0a+era a/taJ @KK
Prietenii Fundaiei
)e$e, a(u ne('ie de +ai +u,t de ' 0,i9< 9entru a->i da /ea+a 0e (r'ia ea /< /9un<. Nu Fndr<4ni /< 9r'nune 0u(Dntu,. Mi+< din bu4eO &'+i/iaJ H Nu /e a+e/te0< ni0i'dat< Fn treburi,e %ib,i'te0ii. &5iar da0< i-au 9reg<tit un regi+ +ai /9e0ia,, a0u+ e=i/t< un 0D+9 de inter1erene 0are b,'05ea4< 0'n(er/aia n'a/tr<. Dar /unt >an/e /< nu /e +ai intere/e4e de tine 9Dn< nu ie>i de ai0i. P<rea ner<bd<t'are, agitat<. De 9ar0< nu-i 1<0ea 9,<0ere /< 9'arte a0ea/t< 0'n(er/aie. &a >i 0u+ ar 1i d'rit 0a e, /< ' 0'ntinue +ai re9ede, 9entru a ter+ina. H !9er /< nu te /u9eri, /9u/e e,. Te-a+ Fntreru9t din ,u0ru, a+ 4i/ 0< d'ar ' dat<R H Nu 1a0e ni+i0, /9u/e ea. Dar era Fn 0'ntinuare ten/i'nat<. &a >i 0u+ /e te+ea de 0eea 0e a(ea e, /< /9un<. A>a Fn0Dt Fi e=9,i0< t'ate gDnduri,e 9e 0are ,e a(u/e/e Fn ,eg<tur< 0u ,i+baEu,. T't 0eea 0e reu>i/e /< /0'at< din ,u0r<ri,e ,ui 2i/9it'rian >i Mag',i//ian. Deet 9<ru /< /e re,a=e4e i+ediat 0e F>i d<du /ea+a 0< e, Fi ('rbea de/9re 0er0etarea ,ui. Oare 0e ' 1i ne,ini>tit-'J /e Fntreb< e,. !e te+ea 0< a+ (enit ai0i 0a /< ('rbe/0 de/9re re,aia n'a/tr<J Nu 9rea a(ea +'ti(e. Nu a+ de gDnd /< 9un 9e ta9et 9r'b,e+e 0are +ai r<u ar Fn0ur0a /ituaia. &Dnd ter+in< de e=9,i0at idei,e 0u 0are (eni/e, ea d<du din 0a9 0u griE< H a>a 0u+ 1<0u/e de ' +ie de 'ri Fnainte, du9< 0e e, ter+ina de e=9,i0at. H Nu 9rea >tiu, /9u/e ea Fn 0e,e din ur+<. &a de +u,te a,te 'ri, nu /e gr<bea /< dea un r</9un/ i+ediat. Cn/<, 0a Fnt'tdeauna, e, in/i/t<O H Dar tu 0e cre$i% #a /trDn/e bu4e,eO H Nu /unt 'bi>nuit<R n-a+ Fn0er0at ni0i'dat< ' a9,i0aie a ,i+baEu,ui ,a te'ria 0'+unit<i,'r. D'ar 0'+uni0area Fn Earg'n, a/t1e, Fn0Dt nu-i 9't '1eri de0Dt un gDnd 9re,i+inar. P'ate 0< gru9uri,e i4',ate &#i pstrea$ ,i+baEu, H din ge,'4ie, 9entru 0< Fntr-un 1e, 1a0e 9arte din ei. P'ate 0< @KQ
Prietenii Fundaiei
&u(inte,e ,ui 9<reau un u>'r re9r'>O de 0e nu ai 1'/t a0a/< atun0i 0Dnd a(ea+ ne('ie de tineJ Dar nu /e 9utu abine /< nu ,e r'/tea/0<. !tDnd ai0i 0u Deet, Fn a0e/t ,'0 0iudat >i Fn+ire/+at, /e /i+ea bine. Oare 0u+ de /e Fnde9<rta/e de e,J Pentru e,, 9re4ena ei 1<0ea din 'ri0e ,'0 un 0<+in. Pentru ea, a0e/t ,'0 era Pa0a/<P, indi1erent de 9re4ena ,ui. H Cn0er0< /<->i 9un< gDnduri,e a0e/tea Fn ('rbe H ab/tra0te, a/t1e, Fn0Dt /< nu r<nea/0<. H &red 0< 0ea +ai +are tragedie e/te atun0i 0Dnd ' 9er/'an< are un de('ta+ent +ai +are 9entru 0'+unitate de0Dt t'i 0ei,a,i +e+bri. Deet nu 1<0u de0Dt /< 4D+bea/0< >i ridi0< /9rDn0ene,e. Nu Fne,egea unde d'rea e, /< aEung<. H #, ('rbe>te +ereu ,i+baEu, 0'+unit<ii, r'/ti )e$e,. Nu+ai 0< 0ei,a,i nu Fi ('rbe/0, /au 0e, 9uin nu t't ti+9u,. Ui 0u 0Dt ('rbe>te +ai +u,t, 0u atDt /e Fnde9<rtea4< de 0ei,a,i, 9Dn< 0Dnd de(ine /ingur. Ci 9'i i+agina 0e(a +ai tri/tJ &ine(a 9,in de un ,i+baE, 1,<+Dnd, 0a /< /9une+ a>a, /< F, aud< >i t'tu>i /< nu e=i/te ni+eni 0are /< F, Fne,eag<. #a d<du din 0a9, 0<utDndu-, 0u '05ii. Cne,ege 0e /9unJ #, ' a>te9t< /< r</9und<. Mai +u,t nu Fndr<4nea /< /9un<. H Cn/< Fn05i9uie-i ' a,t< /ituaie, /9u/e ea Fn 0e,e din ur+<. &e-ar 1i 0a e, /< 9,e0e din ,'0u, a0e,a unde ni+eni nu F, Fne,ege >i /< +earg< Fntr-un a,t ,'0 >i dintr-' dat< /< aud< /ute de ('0i, +ii, ('rbind 0u 0u(inte,e 0are ,ui i-au 1'/t atDt de dragi. A9'i /<->i dea /ea+a 0< de 1a9t nu 0un'/0u/e de,'0 ,i+baEu,. &u(inte,e au /ute de Fne,e/uri >i nuane 9e 0are e, nu ,e b<nui/e ni0i'dat<. Pentru 0< 1ie0are ('rbit'r /05i+ba/e ,i+baEu, 9uin, Fn 1e,u, ,ui. Ui 0Dnd a ('rbit Fn 0e,e din ur+<, ('0ea ,ui i-a /unat 0a ' +u4i0< Fn ure05i, iar 0ei,a,i ,-au a/0u,tat Fn0Dntai, 9rin>i, +u4i0a ,ui 1iind 0a a9a dintr-' 1DntDn<. Iar e, >i-a dat /ea+a 0< 9Dn< atun0i nu 1u/e/e a0a/<. )e$e, nu->i a+intea 0a Deet /< 1i /unat (re'dat< atDt deR +e,'di'/. Da, Deet 0Dnta. #a e/te 9er/'ana de/9re @K9
Prietenii Fundaiei
da0< di(er/itatea ,ing(i/ti0< /e na>te din 0'+unitate, atun0i e/te inerent< ,a ani+a,e,e 9reu+ane >i de0i nu 1a0e 9arte din de1iniia '+enirii. H A5a. Cne,eg. H #=a0t. #a 9<rea de4a+<git<. &a >i 0u+ 05iar /9era/e 0< ('r g</i r</9un/u, 05iar a0',', Fn a0ea 4i. )e$e, /e ridi0< Fn 9i0i'are. H F'arte bine. Mu,u+e/0 9entru aEut'r. H Nu 0red 0< i-a+ 1'/t de aEut'r. H O, ba da. Mi-ai ar<tat 0< +ergea+ 9e un dru+ Fn1undat. M-ai /0utit de ' gr<+ad< deR gDnduri inuti,e. A0e/ta e/te 9r'gre/u, Fn >tiin<, /< >tii 0are r</9un/uri nu /unt ade(<rate. De/igur, 0u(inte,e ,ui a(eau un dub,u Fne,e/. #a Fi ar<ta/e de a/e+enea 0< +ariaEu, ,'r era un dru+ Fn1undat. P'ate 0< ,-a Fne,e/. P'ate 0< nu. Nu a(ea i+9'rtan<. #, ' Fne,e/e/e 9e ea. P'(e/ti'ara a0eea 0u 9er/'ana 0are de/0'9eri/e un ,'0 unde /e /i+ea 0a a0a/<R 0u+ ar 1i 9utut rata Fne,e/u,J H )e$e,, /9u/e ea. De 0e nu-i Fntrebi 9e inde=at'riJ H &re4i 0< bib,i'te0arii 9't g</i r</9un/uri a0',' unde eu nu ,e-a+ g</itJ H Nu nea9<rat bib,i'te0arii. Inde-atorii. H &e (rei /< /9uiJ H !0rie Fntreb<ri,e ta,e. T'ate 0<i,e 9e 0are ,e-ai ur+at. Di(er/itatea ,ing(i/ti0<. )i+baEu, 9ri+ate,'r. Ui 0e,e,a,te Fntreb<ri, 0e,e +ai (e05i. Ar5e','gi0e, i/t'ri0e. %i','gi0e. F'r+e,e de Fnrudire. Obi0eiuri,e. T't 0e i-a tre0ut 9rin +inte. Pune-,e F+9reun< 0a ni>te Fntreb<ri. A9'i ,e ('+ inde=a. H 6ei inde=a &ntre!rile +e,eJ H Da, a/ta 1a0e+ n'i H 0iti+ ni>te ,u0ruri, ne gDndi+ ,a a,te,e 0are /-ar 9utea Fnrudi 0u e,e >i ,e ,eg<+. Nu /9une+ 0e Fn/ea+n< 0'ne=iunea, dar >ti+ 0< Fn/ea+n< 0e(a, 0< e/te rea,<. Nu-i ('+ da r</9un/uri, )e$e,, dar da0< @L1
Prietenii Fundaiei
Oare nu >tia 0ine 9e 0ine 9ierdu/eJ Nu 0'ntea4<. &e 0'ntea4<, da0< ea nu Fne,egeJ Da0< ea (a 1i 1eri0it< 0u e, 9re1<0Dndu-/e d'rit'r /< 1a0< 9arte din n'ua ei 0a/<, +e+bru 9rintre a0e>ti bib,i'te0ari H da0< (r'ia 0a e, /<->i /u9un< +un0a de ' (ia< a0e/t'r ab/ur4i inde=at'ri, de 0e nuJ &e ,-ar 0'/taJ P'ate 0< /0rierea tutur'r Fntreb<ri,'r Fn 'rdine ,-ar 9utea 05iar aEuta. Ui 9'ate 0a ea a(ea dre9tateR 9'ate un inde= ,-ar 9utea aEuta /< re4',(e 9r'b,e+a 'rigini,'r. P'ate 0< da0< (enea ai0i, (a 1i ' +i0< 9arte din (iaa ei. Nu ar 1i 0a +ariaEu,. Cn/< din +'+ent 0e a0e, ,u0ru era i+9'/ibi,, atun0i 9'ate 0< ar 9</tra din ea /u1i0ient 0Dt /< r<+Dn< e, Fn/u>i, 9er/'ana 0are ' iubi/e Fn t'i a0e>ti ani. H %ine, /9u/e e,. A+ /< ,e /0riu >i a+ /< ,e adu0. H &red 0<-i 9ute+ 1i de aEut'r. . H Da, /9u/e e,, 9re1<0Dndu-/e +ai 0'n(in/ de0Dt era. P'ate. P'rni /9re u><. H Trebuie /< 9,e0iJ #, Fn0u(iin<. H #>ti /igur 0< 9'i g</i dru+u, de ie>ireJ H D'ar da0< nu /-au +utat 0a+ere,e. H Nu, /e +ut< d'ar n'a9tea. H Atun0i ('i g</i u>'r dru+u,. F<0u 0Di(a 9a>i /9re ea, a9'i /e '9ri. H &e-iJ 1<0u ea. H Ni+i0. H A5a. P<rea de4a+<git<. H &redea+ 0< ai /< +< /<rui ,a 9,e0are. A9'i /e b'/u+1,< 0a un 0'9i,a> de trei ani. #, rD/e. O /<rut< H 0a 9e un 0'9i, de trei ani H >i a9'i 9,e0<. Ti+9 de d'u< 4i,e, 9ierdu (re+ea. O (edea 9e Deet 9,e0Dnd di+ineaa, a9'i Fn0er0a /< 0itea/0<, /< (ad< ben4i,e (ide', 'ri0e. Ni+i0 nu Fi atr<gea atenia. Cn0e9u /< /e 9,i+be. Odat< +er/e 05iar /u/, 9e 0u9',<, 0a /< (ad< 0eru, ,iberR era ' n'a9te 9,in< de /te,e. Ni0i una dintre e,e @L?
Prietenii Fundaiei
A d'ua 4i de di+inea<, ea /e tre4i g</indu-, Fntin/ ,Dng< ea, F+br<0at. O 0a9/u,< 0u un +e/aE 9er/'na, /t<tea 9e 9'dea, Fn dru+ /9re baie. )e$e, ter+ina/e de 1'r+u,at Fntreb<ri,e. #a /e a9,e0<, F, ridi0<, F, ,u< >i +er/e 0u e, ,a bib,i'te0<. H Deet, Fntreb<ri,e ,ui nu /unt de,'0 1'r+a,e. H Ai-a+ /9u/. H Hari a(ea dre9tate. &u t'ate 0< 9<rea un di,etant, 0u t'i banii ,ui >i di/9reu, 9entru uni(er/it<i, e/te un '+ de bun< 0a,itate. H De0i A D'ua Fundaie (a a(ea de 0D>tigat da0< reu>e>te /< g</ea/0< un r</9un/ ,a Fntrebarea ,uiJ H Nu >tiu, Deet. Hari era 9re4i0<t'ru,. Pr'babi, '+enirea e/te deEa u+an<, a>a 0< nu e/te 0a >i 0u+ ar trebui /< re,u<+ 9r'0e/u,. H &re4iJ H &e, (rei /< g</i+ ' 9,anet< ne,'0uit<, /< 9une+ a0',' 0Di(a ,'0uit'ri, /<-i ,</<+ /< /e /<,b<ti0ea/0< >i /< ne Fnt'ar0e+ 9e/te ' +ie de ani 0a /<-i 1a0e+ 'a+eniJ H A+ ' idee +ai bun<. !< ,u<+ 4e0e +ii de ,u+i 0are->i du0 (iaa 0a ni>te ani+a,e, +ereu 1,<+Dnde, +ereu gata /< +u>te, >i /< ,e ar<t<+ 0ine /unt. A9'i, du9< 0e /e ('r 9ri(i 0,ar Fn 'g,ind<, /a ne Fnt'ar0e+ >i /< ,e ar<t<+ 0u+ /< de(in< cu adevrat 'a+eni, Fn ,'0 /< aib< rare a00e/e de '+enie. H %ine. 5ai /< 1a0e+ a/ta. H Utia+ 0< ai /< 1ii de a0'rd 0u +ine. H Tu ai griE< 0a /'u, t<u /< a1,e cum /e rea,i4ea4< 05e/tia a/ta. A9'i ('+ a(ea /u1i0ient ti+9 ,a di/9'4iie 9entru a 9une t'tu, Fn a9,i0are. &Dnd inde=u, 1u ter+inat, Deet F, adu/e 9e )e$e, 0u ea ,a bib,i'te0<. Nu-, du/e ,a Inde=are, 0i F, in/ta,< Fntr-' 0a+er< de /tudiu 9arti0u,ar 0u +u,te (ide'uri H nu+ai 0< Fn ,'0 /<-i dea i,u4ia un'r 1ere/tre de/05i/e /9re /0ena de a1ar<, @LK
Prietenii Fundaiei
0u te=tu,,une'ri re1erine,e erau 9er(er/e /au 0'+i0e /au e=9,i0ati(e. De e=e+9,u, /e '9ri/e Fn +iE,'0u, argu+entu,ui /<u 0u+ 0< 0er0et<ri,e ar5e','gi0e Fn (ederea de/0'9eririi edi1i0ii,'r 9ri+iti(e erau inuti,e Fn 0<utare, 9entru 0< t'ate 0u,turi,e P9ri+iti(eP re9re4entau un de0,in de ,a ' 0u,tur< de ba4<. !0ri/e/e 1ra4a PT't a0e/t 9ri+iti(i/+ e/te uti, d'ar 9entru 0< ne 9re(ine 0e a+ 9utea de(eni n'i da0< /unte+ neateni >i nu a(e+ griE< /< 9</tr<+ ,eg<turi,e 1ragi,e 0u 0i(i,i4aia.P Din 'bi>nuin<, '05ii /<i /e 1'0a,i4ar< a/u9ra un'r 0u(inte g'a,e, P0e a+ 9utea de(eni n'iP. Ni+eni nu 9utea inde=a ' 1ra4< 0a a/ta. Ui t'tu>i, ei ' 1<0u/er<. A9<rur< 0Dte(a re1erine. Ui, Fn ,'0 /< r<+Dn< 0u re(eria ,ui, 1u di/tra/, atra/ de inde=at'rii 0are /e ,ega/er< de ' 1ra4< atDt de ab/urd<. Una dintre re1erine era ' 1ra4<, de 1a9t un 0Dnte0 de ,eag<n a,e 0<rui (er/uri ,e >tiu/e 0Dnd(a, dar ,e uita/eO %<trDn< %uni0< 7<9<0it< "a05ete,e /unt t'ate tranda1irii. "idi0<-te, 0'b'ar<-te, t'ate 0ad E'/. Pentru 0e 9u/e/e inde=at'ru, a/ta ai0iJ Pri+u, ,u0ru 0are Fi (eni ,ui )e$e, Fn +inte 1u ' i+agine 0u e, >i 0Di(a dintre 0'9iii /er(it'ri,'r, 9e (re+uri, inDndu-/e de +Dn< >i +ergDnd Fn 0er0 +ereu >i +ereu 9Dn< aEungeau ,a u,ti+e,e 0u(inte, 0Dnd /e arun0au ,a 9<+Dnt >i rDdeau 0a nebunii. Genu, de E'0 ,a 0are d'ar 0'9iii /-ar 9utea gDndi 0< e/te a+u4ant. O05ii /<i 4<b'(ind a/u9ra 9'e+u,ui, a0e/ta tre0u 9e 9artea 9rin0i9a,< a di/9,a$-u,ui, >i a9<rur< a,te re1erine. Unu, era un arti0', de/9re e(',uia 9'e+u,ui, /9e0u,Dnd 0< ar 1i 9utut a9<rea Fn 9eri'ada 9ri+e,'r 4b'ruri /9aia,e de 9e 9,aneta de 'rigine, 0Dnd ra05ete,e erau 1','/ite 9entru a /0<9a de gra(itaia 9,anetei. Din 0au4a a/ta 1u/e/e 9'e+u, inde=at ,a arti0',u, /<uJ Pentru 0< era ,egat de 9,aneta de 'rigineJ Nu, era 9rea bana,. Un a,t arti0', de/9re 9'e+ era +ai uti,. A0e/ta re/9ingea ideea ra05ete,'r de 9e (re+uri, @LQ
Prietenii Fundaiei
de 0'9ii de 9e 4e0e +ii de ,u+i au 1<0ut Fn a0e,a>i ti+9 a0eea>i /05i+bareJ Pr'babi, 0< r</9Dndirea /e 1<0u/e 'ra,. Un 9u>ti de unde(a 1<0ea ' /05i+bare >i (er/iunea ,ui /e r</9Dndea. Du9< 0Di(a ani, t'i 0'9iii din F+9reEuri+i 1','/e/0 n'ua (er/iune, a9'i t'i 0'9iii din 'ra>, de 9e 9,anet<. !e 9utea r</9Dndi 1'arte re9ede, 9entru 0< 1ie0are generaie de 0'9ii ine d'ar 0Di(a ani H 0ei de >a9te ani ar 9utea 0'n/idera (er/iunea dre9t ' g,u+<, dar ' re9et< ade/ea 0e,'r de 0in0i ani. Pe/te 0Di(a ani, ni+eni nu->i +ai a+inte>te de (e05ea (er/iune. O +ie de ani e/te /u1i0ient 9entru 0a n'ua (er/iune a 9'e+u,ui /< /e r</9Dndea/0<. !au 0in0i /au ' du4in< de (er/iuni n'i /e FntD,ne/0 >i /e a+e/te0<, /e ab/'rb una Fntra,ta, a9'i /e r</9Dnde/0 din n'u, /9re ,u+i 0are re(i4ui/er< 9'e+u, deEa, ' dat< /au de d'u< 'ri. Ui /tDnd a0',', +e/te0Dnd a0e/te gDnduri, a(u i+aginea unei ree,e de 0'9ii, ,egai unu, de a,tu, 9rin 1ire,e a0e/tui 9'e+, e=tin4Dndu-/e din 9,anet< Fn 9,anet<, Fn Fntreg I+9eriu,, a9'i din n'u Fna9'i, de ,a ' generaie de 0'9ii ,a 0ea anteri'ar<, ' reea tri-di+en/i'na,< 0are ,ega t'i 0'9iii, de ,a Fn0e9uturi. Ui 9e +</ur< 0e 1ie0are 0'9i, 0re>tea +are, /e ru9ea de 1ire,e a0e,ui 9'e+. A0u+ nu +ai Fntindea +Dini,e 9entru a /e uni 0u 0ei,a,i 0'9ii 'ri de 0Dte 'ri au4ea 0u(inte,e P%<trDna %uni0< 7<9<0it<P. A0u+ nu +ai 1<0ea 9arte din 0Dnte0. Cn/< 0'9ii ,ui, da. A9'i ne9'ii. T'i dDnd +Dna unii 0u a,ii, tre0Dnd dintr-un 0er0 Fntr-a,tu,, Fntr-un ,an ne/1Dr>it de 'a+eni aEungDnd 9Dn< ,a un 0ine >tie 0e ritua, de +u,t uitat a, '+eniriiR 9'ate, 9'ate 05iar de 9e prima ,u+e. I+aginea era atDt de 0,ar<, atDt de 9uterni0<, Fn0Dt atun0i 0Dnd re+ar0< din n'u di/9,a$-u, ,e0t'ru,ui, tre/<ri de 9ar0< /e tre4i/e din /'+n. Trebui /< /e adune, re/9irDnd adDn0, 9entru a /e 0a,+a, 9entru a->i d'+',i b<t<i,e ini+ii. @L9
Prietenii Fundaiei
a/t1e, Fn0Dt Fn ,'0. /< 9iard< 0e(a, 0D>tiga/e. #, 1<0ea 9arte din t'ate a0e/tea 9entru 0< ea 1<0ea 9arte, iar da0< a(ea /< ' 9iard<, era nu+ai din 0au4< 0< ' re/9in/e/e. )e$e, F>i a0'9eri '05ii 0u +Dini,e. &u+ de aEun/e/e /< /e gDndea/0< ,a 0</<t'ria /a, 9,e0Dnd de ,a 9r'b,e+a 'rigini,'rJ A0u+ a(ea i+9re/ia 0< e/te 9e 0a,e /< aEung< ,a ' Fne,egere 9r'1und<, iar Fn +'+entu, ur+<t'r 0<dea Fn intr'/9e0ie. Cn,<tur< t'ate re1erine,e 0u P%<trDna %uni0< 7<9<0it<P /au P!< "u9e+ un Tranda1irP, /au 0e 'r 1i 1'/t, >i /e Fnt'ar/e ,a 0itirea d'0u+entu,ui 'rigina,, Fn0er0Dnd /<->i 0'n0entre4e gDnduri,e 9e /ubie0tu, arti0',u,ui. T'tu>i, era ' b<t<,ie 9ierdut<. Nu 9utea /0<9a de /edu0<t'area atra0ie a inde=u,ui. &itea de/9re 1','/irea une,te,'r >i a te5n','giei, de/9re 0u+ a0ea/ta nu 9utea 1i ,inia de de+ar0aie Fntre 'a+eni >i ani+a,e, Fntru0Dt ani+a,e,e Fn(<a/er< /< /e 1','/ea/0< de une,te >i ,e Fn(<a/er< >i 9e a,te,e. A9'i, bru/0, inde=u, F, 9u/e /< 0itea/0< ' (e05e 9'(e/te de/9re un '+ 0are a (rut /< 1ie 0e, +ai +are geniu a, tutur'r ti+9uri,'r, 0re4Dnd 0< /inguru, ,u0ru 0are F, F+9iedi0a /< F>i ating< /0'9u, erau 're,e 9ierdute Fn /'+n. A/t1e, Fn0Dt a in(entat ' +a>in< 0are /< d'ar+< Fn ,'0u, ,ui, iar a0ea/ta a 1un0i'nat 1'arte bine 9Dn< 0Dnd e, >i-a dat /ea+a 0< +a>ina (i/a t'ate (i/e,e ,ui. A9'i i-a 0erut +a>inii /<-i 9'(e/tea/0< (i/e,e. Ma>ina i-a 9'(e/tit 0e,e +ai ui+it'are, /tr<,u0it'are gDnduri i+aginate (re'dat< de '+ H +u,t +ai Fne,e9te de0Dt ar 1i 9utut a0e/t '+ /< in(ente4e Fn ti+9u, /t<rii de (eg5e. O+u, a ,uat un 0i'0an >i a di/tru/ +a>ina, a/t1e, Fn0Dt /<->i re0a9ete (i/e,e. Dar 0Dnd a Fn0e9ut din n'u /< (i/e4e, n-a +ai 1'/t Fn /tare /< ating< 0,aritatea 9e 0are ' a(u/e/e +a>ina. %ineFne,e/, nu 9utea 9ub,i0a 0eea 0e /0ri/e/e +a>ina H ar 1i 1'/t de nei+aginat /< /9ui 0< 9r'du/u, unei +a>ini e/te '9era unui '+. Du9< 0e '+u, a +urit H de de/9erare H @Q1
Prietenii Fundaiei
trebuie /< d'r+i 0a un '+ n'r+a,. Nu +ai e>ti atDt de tDn<rR nu-i 9'i 9er+ite rit+u, </ta de ,u0ru. H De-abia Fn0e9u/e+. 7a$ 05i0'ti u>'r. H Au4i ,a e,, Deet. Ai-a+ /9u/ 0< a 1'/t atDt de 9rin/ Fn0Dt nu >i-a dat /ea+a ni0i +<0ar 0e 4i e/te. H Ai 1<0ut a/ta ti+9 de trei /<9t<+Dni, )e$e,. U,ti+a /<9t<+Dn< ni0i +<0ar nu ai +ai (enit a0a/<. Ai-a+ adu/ +Dn0are, >i nu ai +Dn0at-'. Oa+enii ('rbe/0 0u tine, iar tu uii 0< 9'ri ' 0'n(er/aie, 0a4i Fntr-un 1e, deR tran/<. )e$e,, +ai bine nu te adu0ea+ ai0i, +ai bine nu i-a> 1i /ugerat ni0i'dat< 05e/tia 0u inde=areaR H NuG /trig< )e$e,. !e /tr<dui /< /e ridi0e Fn 0a9u, 'a/e,'r. )a Fn0e9ut Deet Fn0er0< /<-, F+9ing< ,a ,'0, in/i/tDnd 0< trebuia /< /e 'di5nea/0<. 7a$ F, aEut< /< /tea Fn 0a9u, 'a/e,'r. H )a/<-, /< ('rbea/0<, /9u/e ea. Fa9tu, 0< e>ti /'ia ,ui nu Fn/ea+n< 0<-, 9'i '9ri /< ('rbea/0<. H Inde=u, e/te +inunat, /9u/e )e$e,. &a un tune, de/05i/ Fn +intea +ea. 6<d ,u+in< ,a 0a9<t, +< Fndre9t /9re ea, aEung 1'arte 1'arte a9r'a9e, a9'i +< tre4e/0 >i nu /unt de0Dt eu >i ,'0u, a0e,a 0u 9agini,e de 9e ,e0t'r. Mereu 9ierdR H Nu, )e$e,, n'i te 9ierde+ 9e tine. Inde=u, te 'tr<(e>te, Fi ia +ini,eR H Nu 1i ab/urd<, Deet. Tu ai /ugerat a/ta, >i ai a(ut dre9tate. Inde=u, +< /ur9rinde +ereu, +< 1a0e /< gDnde/0 a,t1e,. A+ deEa une,e r</9un/uri. H "</9un/uriJ Fntreb< 7a$. H Nu >tiu 0Dt de bine ,e 9't e=9,i0a. &eea 0e ne 1a0e 'a+eni. Are ,eg<tur< 0u 0'+unit<i,e >i 9'(e>ti,e >i une,te,e >iR are ,eg<tur< 0u tine >i 0u +ine, Deet. H !9er 0< /unte+ 'a+eni, /9u/e ea ta05inDndu-, 0u b,Dndee.
@Q?
Prietenii Fundaiei
H #i 1a0 9arte t'i din a0eea>i 0'+unitateG Pe/te t't /9aiu, dintre /te,e, ei /unt Fn 0'ntinuare 0'ne0tai unu, 0u a,tu,, ei /unt Fntr-' 'are0are +</ur< aceia#i copii. 7e0e +ii de ani, 4e0e +ii de ,u+i, 0(inti,i'ane de 0'9ii, >i t'i 0un'/0 9'e+u,, t'i ,-au Eu0at. P'(e/te >i ritua,R nu +'r F+9reun< 0u tribu,, nu /e '9re/0 ,a +arginea dru+u,ui. &'9ii 0are nu /e FntD,ne/0 ni0i'dat< 1a< Fn 1a<, 0are tr<ie/0 atDt de de9arte Fn0Dt ,u+ina Fn0< nu a reu>it /< 9ar0urg< di/tana dintre ei, ei a9arin a0e,eia>i 0'+unit<i. !unte+ u+ani 9entru 0< a+ 0u0erit ti+9u, >i /9aiu,. A+ 0u0erit bariera ign'ranei 9er9etue dintre ' 9er/'an< >i a,ta. A+ g</it ' +'da,itate /< /tre0'r idei,e +e,e Fn 0a9u, t<u >i 9e a,e ta,e Fn 0a9u, +eu. H Dar a/tea /unt idei 9e 0are Fnt'tdeauna ,e-ai re/9in/, )e$e,. )i+baEu, >i 0'+unitatea >iR H Nu. Nu d'ar ,i+baEu,, nu d'ar triburi,e de 0i+9an4ei i9Dnd unu, ,a a,tu,. Pove#tile, ba/+e,e, 0reaii e9i0e 0are de1ine/0 ' 0'+unitate, +ituri 0are ne Fn(a< 0u+ 1un0i'nea4< ,u+ea, 9e 0are ,e 1','/i+ 9entru a ne +'de,a unii 9e a,ii. A+ de(enit ' /9e0ie di1erit<, a+ de(enit oameni, 9entru 0< a+ de/0'9erit un +'d de a 9re,ungi ge/taia din0',' de 9Dnte0u, +a+ei, ' +'da,itate de a da 1ie0<rui 0'9i, 4e0e +ii de 9<rini 9e 0are nu-i (a (edea ni0i'dat< ,a 1a<. A9'i, Fn 0e,e din ur+<, )e$e, a+ui, in0a9abi, /< g</ea/0< 0u(inte 9'tri(ite. Nu 9utea e=9,i0a 0eea 0e /e a1,a Fn +intea /a. Da0< e,e nu Fne,egeau deEa, nu ('r Fne,ege ni0i'dat<. H Da, /9u/e 7a$. &red 0< inde=area ,u0r<rii ta,e a 1'/t ' idee bun<. )e$e, '1t< >i /e Fntin/e din n'u 9e 9at. H N-ar 1i trebuit /< Fn0er0. H Di+9'tri(<, ai reu>it. Deet d<du din 0a9. )e$e, >tia de 0e H Deet Fn0er0a /<-i /9un< ,ui 7a$ 0< nu trebuia /<-, a+<gea/0< 9e )e$e, 0u ' ,aud< 1a,/<. @QK
Prietenii Fundaiei
H Unde Fn a,t< 9arteJ )a /1Dr>it a 1'/t ne('it /< ne 9<r</ea/0<, atun0i 0Dnd a trebuit /<->i 9ub,i0e 9redi0ii,e de/9re 9r<bu>irea I+9eriu,ui. A9'i 0ei de ,a &'+i/ie au Fn0e9ut /<-, /u9ra(eg5e4e 9e 1a< >i 9entru 0a /< nu ne g</ea/0<, n-a +ai (enit ni0i'dat< ai0i. A 1'/t 0e, +ai gr'a4ni0 ,u0ru 0are ni /-a FntD+9,at. &a >i 0u+ 9entru n'i ar 1i +urit, 0u 0Di(a ani Fnainte de a-i 1i +urit tru9u,. F<0ea 9arte din n'i, )e$e,, a>a 0u+ tu >i 0u Deet 1a0ei 9arte unu, din a,tu,. #a >tie. Ni /-a a,<turat Fnainte 0a e, /< ne 9<r</ea/0<. A/ta F, r<ni 9uterni0. !< aib< un /e0ret atDt de +are >i /< nu i-, F+9<rt<>ea/0<. H De 0e Deet >i nu euJ H Nu-i dai /ea+a, )e$e,J !u9ra(ieuirea +i0ii n'a/tre 0'+unit<i era ,u0ru, 0e, +ai i+9'rtant. AtDta (re+e 0Dt erai )e$e, F'r/3a, /t<9Dn 9e/te una dintre 0e,e +ai +ari a(eri din i/t'rie, nu 9uteai 1a0e 9arte din 0'+unitatea n'a/tr< H a0e/t ,u0ru ar 1i adu/ 9rea +u,te 0'+entarii, 9rea +u,t< atenie. Deet 9utea (eni, de'are0e ,ui &5en nu-i 9</a 9rea +u,t 0e 1<0ea eaR nu ia ni0i'dat< Fn /eri'/ 1e+ei,e >i a/ta e/te Fn0< una dintre 9r'/tii,e 9e 0are ,e 1a0e. H Cn/< Hari a d'rit +ereu /< 1ii 9rintre n'i, /9u/e Deet. &ea +ai +are tea+< a ,ui era /< nu 1're4i intrarea Fn Pri+a Fundaie, 0Dnd de 1a9t te d'rea intrat Fn a0ea/ta. Cn A D'ua Fundaie. )e$e, F>i a+inti u,ti+a 0'n('rbire 0u Hari. Cn0er0< /<->i a+intea/0<R ,-a +init Hari (re'dat<J I-a /9u/ 0< Deet nu 9utea +erge 9e Ter+inu/ H Fn/< a0u+, t'tu, 0<9<ta un 0u t'tu, a,t Fne,e/. 6u,9e b<trDn<G Nu a +init ni0i'dat<, dar ni0i n-a /9u/ ade(<ru,G 7a$ 0'ntinu<O H A 1'/t de/tu, de ne9,<0ut, /< g</e>ti e,e+entu, de e05i,ibru, /< 1ii Fn0uraEat /<-, 9r'('0i 9e &5en /u1i0ient 0Dt /< te Eu9'aie de a(ere >i /< te uite, dar nu 0Dt /< te Fn05id< /au /< te '+'are. H 6'i ai 9u/ a/ta ,a 0a,eJ @QQ
Prietenii Fundaiei
re1u4a /< re0un'a/0< >e1ia &'+i/iei 9entru !igurana Pub,i0<. "'+ Di(art /e (a 05inui t't re/tu, (ieii /< Fn<bu>e rebe,iuni,e 0e,e +ai 9eri0u,'a/e. Pentru a->i 0'n0entra 1're,e a/u9ra rebe,i,'r 0ei +ai i+9'rtani >i a ,e 9</tra a9r'a9e de Trant'r, (a a0'rda un grad de inde9enden< ne+aiFntD,nit +u,t'r, +u,t'r ,u+i de ,a 9eri1erie. A0e,e ,u+i nu ('r +ai 1a0e 9arte din I+9eriu. Aut'ritatea I+9eria,< nu ,e (a +ai atinge, iar ta=e,e ,'r nu ('r +ai 0urge /9re Trant'r. I+9eriu, nu +ai e/te Ga,a0ti0. M'artea ,ui &5en H a/t<4i H (a +ar0a Fn0e9utu, 9r<bu>irii I+9eriu,ui Ga,a0ti0, de>i ni0i unu, dintre n'i nu (a re+ar0a i+ediat, 9r'0e/u, durDnd +u,t< (re+e, de0enii /au 05iar /e0',e. H AtDt de 0urDnd du9< +'artea ,ui HariG Predi0ii,e ,ui /e ade(ere/0 deEa. H O, nu e/te ' /i+9,< 0'in0iden<, r'/ti 7a$. Unu, dintre agenii n'>tri a 1'/t 0a9abi, /<-, in1,uene4e 9e &5en 0a /<-, tri+it< 9e "'+ Di(art Fn 9er/'an< 9entru a te de/9uia de a(ere. A/ta ,-a F+9in/ 9e "'+ din0',' de ,i+it< >i ,-a deter+inat /< 1a0< a0e/t 9a/. &5en ar 1i 0<4ut H /au +urit H Fntr-un an >i Eu+<tate, indi1erent 0e ar 1i 1<0ut. Dar re0un'/0 0< ne-a 1<0ut 9,<0ere /< ne 1','/i+ de +'artea ,ui Hari 0a de un tr<ga0i 9entru a-, d'b'rF 9uin +ai de(re+e >i Fn 0'ndiii 0are ne-au 9er+i/ /< te adu0e+ ,a bib,i'te0<. H A 1'/t >i un te/t, /9u/e Deet. Cn0er0<+ /< de/0'9eri+ +'da,it<i 9entru a in1,uena indi(i4ii 1<r< 0a ei /< ' >tie. #/te de/igur 1'arte 0rud >i ri/0ant Fn a0e,a>i ti+9, dar Fn a0e/t 0a4 a+ reu>it /<-, in1,uen<+ 9e &5en 0u 1'arte +u,t /u00e/. Trebuia /< ' 1a0e+R era Fn E'0 (iaa ta, 0a >i >an/e,e de a te a,<tura n'u<. H M< /i+t 0a ' +ari'net<, +<rturi/i )e$e,. H &5en a 1'/t +ari'neta, F, ,ini>ti 7a$. Tu ai 1'/t 9reu,. H #/te ' 9r'/tie, inter(eni >i Deet. Hari te-a iubit. ,u te iube/0. #>ti un '+ +are. A D'ua Fundaie trebuie /< te aib<. Ui t't 0eea 0e ai /9u/ >i /u/inut Fn (ia< a d'(edit 0< e>ti 5't<rDt /< 9arti0i9i ,a +un0a n'a/tr<. A>a e/teJ H Da, rD/e )e$e,. Inde=u,G @Q9
Prietenii Fundaiei
edu0e 0'9iii bib,i'te0ari,'r, +a>ini>ti,'r, +edi0i,'r, Fn +'d ega,, a/t1e, Fn0Dt 9/i5','gii /< nu, de(in< ' 0a/t< d'+inat'are. Ui a9'i, 0</<t'rii,e Fntre gru9uri. P'ate 0< Fntr' /ut< de ani ('+ a(ea ' 0'+unitate 0u ade(<rat /',id< >i /tabi,<. N'i 0'n/trui+ a0u+ un 'ra>-/tat de+'0rati0, nu un de9arta+ent a0ade+i0 /au un 0,ub /'0ia,. )e$e, era 0u +'ra,u, ,a 9<+Dnt. Nu /u9'rta /< >tie 0< /ute de 'a+eni 0un'>teau 0eea 0e 1<0u/e Hari, iar e, nu. H Trebuie /< +< Fn(<ai, ,e 0eru e,. T't 0e (-a Fn(<at Hari, t'ate ,u0ruri,e 9e 0are +ie +i ,e-a a/0un/R H Da, dar +ai tDr4iu, )e$e,, /9u/e 7a$. Cn +'+entu, de 1a<, t'tu>i, /unte+ +ai intere/ai /< ne Fn(ei tu 9e n'i. DeEa, /unt /igur< 0< ' tran/0riere a 0eea 0e ai /9u/ 0Dnd teai /0u,at e/te tran/+i/< Fn bib,i'te0<. H A 1'/t Fnregi/trat<J Fntreb< )e$e,. H Nu >tia+ Fn 0e /tare te a1,ai, )e$e,. Nu ai idee 0Dt de +u,t ne-ai FngriE'rat. De/igur 0< te-a+ Fnregi/tratR 9'ate erau u,ti+e,e ta,e 0u(inte. H Nu ('r 1i. Nu +< /i+t de,'0 'b'/it. H Atun0i Fn/ea+n< 0< nu e>ti 05iar atDt de inte,igent 9e 0Dt te-a+ 0re4ut. Tru9u, t<u e/te 9eri0u,'/ de /,<bit. Ai abu4at 9rea +u,t de tine. Nu +ai e>ti tDn<r >i in/i/t<+ 0a ti+9 de d'u< 4i,e /< nu te +ai a9r'9ii de ,e0t'r. H &e, a0u+ e>ti d'0t'ru, +euJ H )e$e,. Deet F, atin/e 9e u+<r, a>a 0u+ 1<0ea atun0i 0Dnd e, a(ea ne('ie /< /e 0a,+e4e. H Ai 1'/t e=a+inat de d'0t'ri. Ui trebuie /<-i dai /ea+aR 7a$ e/te Pri+u, 6'rbit'r. H Adi0< ea e/te >e1aJ H %ib,i'te0a nu e/te I+9eriu,, /9u/e 7a$, iar eu nu /unt &5en. Cn/ea+n< 0< eu ('rbe/0 9ri+a atun0i 0Dnd ne reuni+. Iar a9'i, ,a /1Dr>it, 9un ,a',a,t< t't 0eea 0e /-a /9u/ >i e=9ri+ 0'n/en/u, gru9u,ui. H #=a0t, /9u/e Deet. 2oi 0red 0< ar trebui /< te 'di5ne>ti. H 2oi >tiu de/9re +ineJ Fntreb< )e$e,. @81
Prietenii Fundaiei
&u+ de F>i i+agina/e (re'dat< 0< ea ,-ar 1i 9<r</itJ #i /e 0rea/er< unu, 9e a,tu, Fn t'i a0e>ti ani de 0</<t'rie. Deet era 0ea +ai /9,endid< rea,i4are a (ieii /a,e, iar e, era 0ea +ai (a,'r'a/< 0reaie a ei. Fie0are /unte+ 9<rinte,e 0e,ui,a,t, 0'9i,u, 0e,ui,a,t. P'ate 0< ('+ a(ea rea,i4<ri grandi'a/e Fn +un0<, Fn a0ea/t< 0'+unitate, bib,i'te0a, A D'ua Fundaie. Dar 0ea +ai +are rea,i4are a (ieii n'a/tre e/te 0ea 0are (a +uri F+9reun< 0u n'i, 0ea 9e 0are ni+eni a,t0ine(a nu ' (a 0un'a>te, 9entru 0< nu 1a0e 9arte din 0u9,u, n'/tru. Nu ,e 9ute+ e=9,i0a. #i nu 0un'/0 ,i+baEu, a0e/ta. N'i nu 9ute+ ('rbi de0Dt unu, a,tuia.
@8?
Prietenii Fundaiei
05iar >i atun0i 1,irtea4< 0u a/i/tenta. Nu /e te+e /< 9,Dng< MFnt'tdeauna 9,Dnge atun0i 0Dnd 0ite>te u,ti+e,e 0u(inte a,e ,ui #n'barbu/ /au 0Dnt< PDann$ %'$PN, 05iar da0< /e a1,< Fn 9ub,i0, a>a 0u+ a 1<0ut-' >i ,a +'r+Dntu, ,ui Ne.t'n. @. I/aa0 are ' 1ire de'/ebit< >i a0e/ta e/te unu, dintre +'ti(e,e 9entru 0are /unt bu0ur'a/< 0< ,-a+ 0un'/0ut. De e=e+9,u, /-a tre4it 'dat< din /'+n dDnd din 9i0i'are 0a >i 0u+ ar 1i a,ergat. Mi-a /9u/O PA+ (i/at 9e 0ine(a /9unDndu+i 0< a+ du/ ' (ia< 1ru+'a/< de 9e ur+a /0ri/u,ui >i eu a+ /9u/ 0< Fntr-ade(<r, a>a e/te. A9'i 9er/'ana +i-a /9u/ 0< e/te ui+it< /< (ad< 9e 0ine(a 0D>tigDnd bani +u,i 0u /<bii t'0ite. A,ergDnd /<-i /9un >i ie, +i-a+ dat /ea+a dintr-' dat< 0< 1ra4a (r'ia /< /9un< 0< a+ 0D>tigat bani 0u in/tru+ente a,e 9<0iiR /ti,'u, e/te +ai 9uterni0 de0Dt /9ada >i ar 1i ti+9u, /< tran/1'r+<+ /9ade,e Fn 1ier 9entru 9,uguri.P Du9< 0u+ (edei, /unt 9'/ibi,e +ai +u,te r</9un/uri ,a FntrebareaO 0u+ e /< 1ii /'ia ,ui I/aa0 A/i+'(. Dar 0e, +ai bun e/te a0e/taO /'u, +eu nu 9'ate 1i de/0ri/. De/tu, de 0iudat, 'a+enii 9ar0< +ereu Fn0ear0< /<-, de/0rie 9e I/aa0 >i a9r'a9e Fnt'tdeauna de/0rierea 9are de/tu, de 0're0t<. De/0rierea 9a,e'nt','gu,ui !i+9/'n e/teR tran>ant<. PI/aa0 A/i+'( e/te ' +inune a naturii >i ' b'g<ie nai'na,<.P #u 9't de9une +<rturie 0< e/te +inunat, 1'arte natura,, ' 0'+'ar< ine9ui4abi,< >i un /0u+9. A(e+ ' /0u,9tur< din ,e+n, Fn1<i>Dnd d'i b<trDnei /tDnd /enini unu, ,Dng< a,tu,, a9,e0Dndu-/e 1ie0are Fn/9re 0e,<,a,t. Pentru +ine, ei re9re4int< +u,u+irea de a tre0e F+9reun< 9rin (ia<. A0ea/ta in0,ude inti+itate >i 0reati(itate, 0are au +u,te ,u0ruri 0'+une, 9entru 0< a+be,e 9re/u9un i+9,i0are, 0'n0entrare, de/05idere, e1'rt >i in/9iraie. &ea de-a 0in0i4e0ea +ea ani(er/are F+9reun< 0u I/aa0 A/i+'( (a a(ea ,'0 Fn a, trei,ea de0eniu a, /e0',u,ui ur+<t'r. Cntru0Dt (iaa are >i ea 0e,e trei e,e+ente e/enia,e a,e unei bune '9ere ,iterare H Fn0e9ut, @8K
@8L
Prietenii Fundaiei
&IN&I7#&I D# ANI de *saac Asimo' T"#%UI# !B CN&#P P"IN A #WP"IMA MU)AUMI"I. 6reau /<i +u,u+e/0 ,ui Martin H. Greenberg 9entru 0< a a(ut ideea de a +ar0a Fn a0e/t +'d 0ei 0in0i4e0i de ani 9e 0are i-a+ 9etre0ut Fn d'+eniu, ,iteraturii >tiini1i0'-1anta/ti0e. 6reau /< +u,u+e/0 editurii T'r %''3/ 9entru 0< a 9ub,i0at a0ea/t< 0arte. 6reau /< +u,u+e/0 tutur'r 0',egi,'r +ei /0riit'ri 0are au 0'ntribuit 0u 9'(e/tiri Fn a0ea/t< 0arte >i 0are a/t1e, au (rut /< arate 0< au ' 9<rere bun< de/9re +ine >i ,u0r<ri,e +e,e. Ui (reau /<-i +u,u+e/0 ,ui 8anet 0are a 0'ntribuit 0u toate 9'/ibi,it<i,e ei. #/te +ai +u,t de0Dt +eritI Fn dru+u, +eu 9rin (ia< +ia+ 0D>tigat 1'arte +u,i 9rieteni >i de'/ebit de 9uini du>+ani, 0eea 0e Fn/ea+n< 0< H 1<r< /< (reau H a+ 1<0ut 0e(a bun. Iar 9entru a/ta trebuie /<-+i e=9ri+ 0ea +ai +are re0un'>tin<. Dar /-au F+9,init 0in0i4e0i de aniG Din 0au4a a/ta e atDta agitaieG &in0i4e0i de aniG O Eu+<tate de /e0',G De0i 5ai /< (ede+ 0e gDnduri F+i tre4e>teR 1. inci$eci de ani. O 9eri'ad< de/tu, de ,ung<. !< tr<ie>ti 0in0i4e0i de ani e 0e(a n'r+a, Fn 4i,e,e n'a/tre, dar +u,i 'a+eni i+9'rtani nu au reu>it a0e/t ,u0ru. I'ana d Ar0 a +urit ,a n'u</9re4e0e. Dintre +arii 9'ei, 8'5n 2eat/ a +urit ,a d'u<4e0i >i >a/eI Per0$ %$//5e !5e,,e$ ,a trei4e0iI Ge'rge G'rd'n N'e, %$r'n ,a trei4e0i >i >a/eI #dgar A,,an P'e ,a 9atru4e0i. Dintre +arii 'a+eni de >tiin<, !adi &arn't a +urit ,a trei4e0i >i >a/eI Heinri05 "ud',1 Hert4 ,a trei4e0i >i >a/eI 8a+e/ &. Ma=.e,, ,a 9atru4e0i >i '9t. Da0< tre0i de 0in0i4e0i de ani inDnd 0'nt de t'ate a/tea, e/te ine(itabi, /< te /i+i un 9i0 (in'(at. Gre0ii au @8Q
Prietenii Fundaiei
?. inci$eci de ani ca scriitor de literatur #tiini'ico0 'antastic. Nu e/te ('rba d'ar de 0in0i4e0i de ani de 0arier< 9r'1e/i'na,<. #/te ('rba Fn /9e0ia, de a0e/t d'+eniu. GDndii-(< 0e au Fn/e+nat u,ti+ii 0in0i4e0i de ani 9entru un /0riit'r de ,iteratur< >tiini1i0'-1anta/ti0<. &Dnd a+ Fn0e9ut /< /0riu, r'b'ii erau ' 9ur< 1ante4ie. A+ /0ri/ 9'(e/tiri,e 0u r'b'i d'ar din i+aginaie. Pri+a a+ ter+inat-' Fn 19?9. A+ tr<it /u1i0ient de +u,t 9entru a (edea r'b'ii MFn 1'r+< 1'arte /i+9,<N de(enind rea,itateI iar 0e,e Trei )egi a,e "'b'ti0ii au 1'/t ,uate Fn /eri'/. 7b'ruri,e /9re )un< erau Fn 19?9 9ur< 1ante4ie, iar 9ri+a +ea 9'(e/tire 9ub,i0at< Fn Astounding ('rbea de/9re Fn0er0area de a aEunge 9e )un< 0u aEut'ru, unei ra05ete. A+ tr<it /< (<d #i asta de(enind rea,itate. GDndii-(< ,a 0Dte P1ante4iiP au 1'/t 9ub,i0ate Fn ,iteratura >tiini1i0'-1anta/ti0< >i 0Dt de +u,te dintre a0e/tea au de(enit rea,itate Mindi1erent 0ine a /0ri/ de/9re e,e, eu /au a,t0ine(aN. Cn 19?9 nu e=i/tau 0'+9utere /au te,e(i4iune, Fn/< /e /0ria de/9re e,e Fn 0<ri,e >tiini1i0'-1anta/ti0e. !-a /0ri/ din be,>ug de/9re t't 1e,u, de ar+e 0are ,an/ea4< 1a/0i0u,e energeti0e, >i a+ tr<it 0u t'ii /< (ede+ ra4e,e ,a/er. &Dt de n'r'0'/ a+ 1'/t /< Fn0e9 atun0i 0Dnd a+ Fn0e9ut >i /< tr<ie/0 atDt de +u,t. R Dar 0er0u, trebuie /< /e Fn05id<. Mai i+9'rtant de0Dt 'ri0e a,t0e(a /unt 9rietenii. Prietenii Fundaiei F+i /unt 0u t'ii 9rieteni, indi1erent da0< au /0ri/ 9entru a0ea/t< 0arte, /au au 9ub,i0at-', /au au 0u+9<rat-'R /au au F+9ru+utat'. Prietenii +ei /unt t'i 0ei 0are +i-au 0itit ,u0r<ri,e din u,ti+a Eu+<tate de /e0',, bu0urDndu-/e de e,e. 6< +u,u+e/0 tutur'r. Ori0u+ nu (< 9't +u,u+i FndeaEun/.
@89
!'rin Tud'r ]b'33en^ Fi0ti'n %''3 De/igner, Fi0ti'n%''3 #dit'r "e,ea/e 2.L
@9S
Prietenii Fundaiei
Date ID 21.S?.2S11 M2S11-S?-21N F%D-88F%11-8A&#-D2@D-S98K-8A%#Q@9&-8D82@% 1.S (1.S b'33en Pu$lisher *nfo Prietenii Fundaiei Ne+ira %u0ure>ti 199K 9Q?-91QQ-?@-@
@91
@92