MAESTROS CONTEMPORANEOS.

Dzongsar Khyentse Rinpoche: Oracin del Ao Nuevo de 2014.

Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

Dzongsar Khyentse Rinpoche: Oracin de Ao Nuevo de 2014.

Puesto que yo he encontrado el Dharma en esta vida, Y de cuando en cuando he estado interesado practicndolo, Yo tengo que haber acumulado algo de mrito durante mis vidas anteriores. En esta vida yo he admirado, he sido inspirado, Y, en alguna ocasin, he tenido el coraje de emular a mi maestro, Por tanto, tengo que haber reunido un poco de mrito. Aun siendo superficial, mi fe en las Tres Joyas es absoluta, Y estoy convencido de que ellas no me llevarn por mal caminoUn signo seguro de sus bendiciones infalibles. De cuando en cuando, yo soy movido Por las enseanzas del Buda y de sus seguidores, Lo cual tiene que significar que, en algn aspecto, yo he hecho algo bien. De vez en cuando, cuando se me ha pedido que haga una ofrenda, Me siento avergonzado de mi propia tacaera, Y por tanto el Dharma tiene que haber entrado en mi mente hasta cierto punto. Puesto que en alguna ocasin Me he sorprendido a mi mismo intentando impresionar a otros, Mi espordica condena del ego tiene que haber surgido algn efecto.

Aunque el sentimiento es raro y de muy corta vida, Yo he sentido empata con aquellos que estn en la indigencia, As que, aunque sea muy raramente, tengo que tener algo de buen corazn. Que por el poder de todo este mrito y virtud, Pueda yo no alcanzar la Iluminacin Hasta que todos los dems seres sintientes Hayan alcanzado la Iluminacin antes que yo. Que por el poder del mrito de no querer lograr la Iluminacin Primero que todos los dems seres sufrientes, Pueda yo no llegar a Iluminarme Hasta que todos y cada uno de los dems hayan logrado la Iluminacin antes que yo. Dzongsar Jamyang Khyentse, Bartsham, 31 de Diciembre de 2013. Trad. al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka Losang Gyatso, a 31 de Diciembre de 2013.

As I have encountered the Dharma in this life, And from time to time been interested in practising it, I must have accumulated some merit during my past lives. Throughout this life I have admired, been inspired by, And, on occasion, had the courage to emulate my master, So I must have gathered a little more merit. Though shallow, my trust in the Three Jewels is absolute, And I am convinced that they alone will not mislead me Surely a sign of their unfailing blessings. From time to time I am moved By the teachings of the Buddha and his followers, Which must mean that, at some point, Ive done something right. Now and then, when required to make an offering, I feel ashamed of my own miserliness, And so the Dharma must have entered my mind to some extent. As, once in a blue moon, I catch myself trying to impress others, My random condemnation of ego must have had some effect. Although the feeling is rare and short-lived, I have empathized with those who are destitute, So, however seldom, I must have some heart.

By the power of all this merit and virtue, May I not attain enlightenment Until every other sentient being has reached enlightenment before me. By the power of the merit of not wanting enlightenment Ahead of all other suffering beings, May I not become enlightened Until everyone else has reached enlightenment before me. Dzongsar Jamyang Khyentse, Bartsham, December 31, 2013