LAS TRAQUINIAS SFOCLES

http://www.librodot.com

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

ERSONA!ES "EL "RA#A

"E$ANIRA% es&osa de 'eracles 'ERACLES o 'ERCULES( 'ilo% su )i*o LICAS% )eraldo% con un +ru&o de cauti,as de Ecalia- entre ellas $OLA Un #ENSA!ERO Un ANCIANO NO"RI.A% ,ie*a Coro de ni/as traquinias Escenario En Traquina% ciudad de Tesalia delante de la casa de C0i1( Sale% con una ,ie*a NO"RI.A la es&osa de 'eracles% "e2anira% 3u*er de as&ecto 2 3odales )o3brunos% co3o etolia que es% ca4adora +uerreadora co3o una a3a4ona(

"F$ANIRA5Anti+uo es el refr6n que anda en bo+a entre los )o3bres7 )asta que uno se )a2a 3uerto% nadie sabe si su ,ida )a resultado buena o )a resultado 3ala( $o s8 de la 38a bien s0% aun antes de ba*ar al )ades% que la arrastro entre des,enturas 2 &esadu3bres( $a en leurn% cuando a9n ,i,8a en el &alacio de 3i &adre Eneo% 3e &as0 2o &or 3is bodas el susto 3a2or que 3u*er etolia se )a &asado( Un r8o% Aqueloo% era 3i &retendiente% 2 3e solicitaba de 3i &adre en tres distintas cataduras7 ora se &aseaba con toda la for3a de un toro% otras ,eces cual re&intada 2 sinuosa ser&iente% 2 aun a ,eces con cuer&o de )o3bre 2 testu4 de bue2- &or sus tu&idas )arbas ca8an los c)orros de una fuente 3anantial( E1&uesta a caer en 3anos de tal &retendiente andaba 2o% en 3i des,entura% &idiendo antes 3orir que acercar3e a tales bodas% cuando al cabo de tie3&o% con )arto consuelo 38o% ,ino el ilustre )i*o de .eus 2 Alc3ena% cerr con 0l en sin+ular co3bate% 2 &or fin 3e libert( No sabr8a 2o contar los a4ares de la luc)a aquella- 2o no lo s0- quien estu,o all8% 2 no se turb con su ,ista% ese &odr6 decirlo que 2o all8 estaba% 2 te3blaba de encontrar 3i ruina en 3i

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

&ro&ia )er3osura( El .eus de los cert63enes dio a todo ello un corte feli4( ;Feli4< Unida a 'eracles co3o esco+ida es&osa% de susto en susto ,a 3i ,ida% en &er&etua 4o4obra &or su causa( Trae una noc)e sus &enas 2 la si+uiente las quita% ca3bi6ndolas &or otras( Fa3ilia s8 tene3os% &ues 0l% co3o labrador que to3a en arriendo una )acienda le*ana% solo la ,isita &ara la sie3bra 2 la cosec)a( As8 3e lo trae a casa 2 3e lo lle,a su triste ,ida% sie3&re al ca&ric)o de no s0 qui0n( ero &recisa3ente a)ora que )a salido airoso de esos traba*os es cuando 2o esto2 36s an+ustiada( ues desde que dio 3uerte al ,aleroso Ifito 2o ,i,o aqu8 en Traquina e1&atriada% a la so3bra de un e1tran*ero% 2 0l nadie sabe adnde se )a ido- solo que se fue% 2 con irse 3e de* cla,ada en el cora4n una es&ada( (Pausa) Esto2 casi cierta de que al+o le )a &asado( =a 2a &ara lar+o% )asta die4 3eses sobre otros cinco% que no en,8a una noticia( $ debe de ser terrible su des+racia% se+9n es la tablilla que al &artirse 3e de*( >Cu6ntas ,eces &ido a los dioses% al co+erla% que no sea &ara ruina 38a? NO"RI.A(5"e2anira% 3i se/ora% 3uc)o tie3&o )a te ,eo dar% llorosa% lasti3eros a,es &or la ausencia de 'eracles( $a a)ora si no est6 3al a los libres 3e*orarse con conse*os de sier,os 2 &uedo 2o )ablar en tu &ro,ec)o% ;&or qu0% &ues% tantos )i*os te rodean% no en,8as en busca del 3arido a uno de ellos% 2% sobre todo% a 'ilo% que es el 36s indicado% si al+o le i3&orta saber que su &adre est6 bien< Cabal3ente ,iene a)8 a casa a toda &risa% de 3odo que si crees cuerdas 3is &alabras% tan a 3ano tienes a tu )i*o co3o 3i conse*o( (Llega 'ILO(@ "E$ANIRA(5'i*o% ni/o% se ,e que ta3bi0n los ,illanos de*an caer ideas felices( Escla,a es esta 3u*er% &ero son 3u2 nobles las cosas que )a dic)o( 'ILO(5;Cu6Aes< "i% 3adre% si se &uede( "E$ANIRA(5Que es una ,er+Ben4a que lle,ando el &adre tanto tie3&o ausente% no a,eri+Bes t9 dnde est6( 'ILO5Co3o que 2a lo )e sabido% si es que 3erecen al+9n cr0dito los ru3ores( "E$ANIRA(5%;$ en qu0 tierra dicen que se )alla% )i*o< 'ILO5El a/o &asado% cuan lar+o 0l fue% dicen que estu,o traba*ando al ser,icio de una 3u*er lidia(

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

"E$ANIRA(5>A2% si )asta eso )a lle+ado% cualquiera noticia &uede ,enir? 'ILO5 ero% se+9n entiendo% &arece que se )a librado 2a de eso( "E$ANIRA(5%;$ dnde dicen que est6 a)ora% ,i,o o 3uerto< 'ILO5Cuentan que est6 atacando la Eubea% el reino de Eurito% o &re&arando el ataque( "E$ANIRA(5>A2? ;Sabes% )i*o 38o% los or6culos fidedi+nos que 3e de*% relati,os a esta tierra< 'ILO(5;Cu6les% 3adre< No entiendo tu len+ua*e( "E$ANIRA(5Que a)ora encuentra el fin de sus d8as% o que si da buen t0r3ino a esta a,entura% en adelante ,i,ir6 2a feli4 todo el resto de su ,ida( Estando en tan cr8tica situacin% ;no ,as a ir% )i*o 3io% a a2udarle< A)ora% sal,o tu &adre% queda3os todos a sal,o o &erece3os 2 acaba3os todos% arruinado el &adre( 'ILO5All6 ,o2% 3adre- tie3&o )ace que lo )ubiera )ec)o a )aber sabido la &rofec8a de esos or6culos- aunque la buena suerte% su fiel co3&a/era% no 3e &er3it8a an+ustiar3e &or el &adre o te3er en de3as8a( ero% en fin% 2a que lo )e sabido% nada o3itir0 en orden a a,eri+uar la ,erdad de todo esto( "E$ANIRA(5=ete% s8% )i*o 38o% que aun al re4a+ado le traer6n bienes las noticias felices% cuando lle+ue a saberlas( (Vase 'ILO- entra cantando el CORO% compuesto de quince nias de Traquina.) CORO5A ti% >o) sol?% a quien en+endra% al ser destruida% 2 de nue,o aduer3e entre arreboles la noc)e estrellada% su&l8cote% >o) sol?% 3e descubras dnde 3ora el )i*o de Alc3ena- >o) t9% lu3brera de es&lendentes ra2os? ;Acaso en los estrec)os de los 3ares% o descansa en al+uno de los dos continentes< "83elo% soberano del &oder sondeador( ues ,eo que en an+ustiosa 4o4obra ,i,e sie3&re la en otro tie3&o dis&utada "e2anira% se+9n oi+o% cual &a*arillo infortunado% sin ador3ecer los an)elos de sus o*os arrasados en l6+ri3as- &resa del terror &or el recuerdo continuo de su es&oso ausente% cons93ese de triste4a en la soledad del en,iudado lec)o% &resintiendo en su des,entura sie3&re infortunios( Cual olas infinitas 3o,idas del Noto infati+able 2 del Dreas% que ,ienen 2 ,uel,en a ,enir en el onto anc)uroso% as8 el 3ar de traba*os de su ,ida% te3&estuoso% co3o el de Creta% ora re,uel,e% ora le,anta al )i*o de Cad3o( Aunque no% sie3&re )a2 al+9n dios que le libra de tro&e4ar 2 caer en las 3ansiones del 'ades(

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

or esto% res&etuosa% s8% &ero sin rebo4o% osara 2o censurarte dici0ndote7 FNo deber8as as8 &isotear las es&eran4as de =entura- que ,ida e1enta de 3ales% ni el 3is3o )i*o de Cronos% re2 que todo lo +obierna% la )a decretado &ara 3ortal al+uno( Cual +ira la Osa en su circular sendero% as8 rondan a los 3ortales la ale+r8a 2 el dolor(G er&etuas no son &ara los )o3bres% ni la noc)e tac)onada% ni los sinos% ni las rique4as- se nos ,an en un 3o3ento% 2 a otro le toca el +o4arlas 2 el &erderlas a su ,e4( or esto% >o) reina?% te aconse*o que +uardes sie3&re tales es&eran4as en tu cora4n- &orque% ;qui0n )a ,isto *a36s a .eus ol,idar de esa 3anera a sus )i*os< "E$ANIRA(5HAI Coro.) Te )as enterado de 3is &esares- 2a lo ,eo% 2 &or eso ,ienes( Lo que a 38 3e consu3e el al3a que nunca lo a&rendas t9 &or e1&eriencia% 2a que a9n no lo )as &robado( Tales son los *ardines% 3u2 &ro&ios su2os% en que florece la *u,entud% 2 no la a*an% ni ardores del sol% ni llu,ias% ni ,ientos al+unos% 2 disfruta de la ,ida entre delicias 2 sin traba*os% >)asta el d8a en que una recibe el no3bre de 3u*er% 2a no de ni/a% con todo su s0quito de &esadillas nocturnas 2 de es&antos% )o2 &or el 3arido% 3a/ana &or los )i*os? Quien as8 cono4ca 3ales &ro&ios% &odr6 calcular las &enas que a 38 3e abru3an( $ con ser tantas las que lle,o 2a la3entadas% otra os ,o2 a contar cual nin+una de las anteriores( Cuando sali de casa en su 9lti3o ,ia*e 'eracles% 3i 3arido% 3e de* en el )o+ar una anti+ua tablilla escrita con encar+os% que )asta entonces% en tantas e3&resas co3o )ab8a aco3etido% *a36s se )ab8a atre,ido a )acer3e% &orque sie3&re iba co3o quien ,a a una conquista% 2 no a la 3uerte( Esta ,e4% no% co3o d6ndose &or 3uerto% se/alaba el es&oso que )ab8a de esco+er% 2 se/alaba la &arte de la )erencia &aterna que a los )i*os de*aba ta1ati,a3ente- 2 fi*aba el tie3&o7 que una ,e4 que estu,iese ausente un a/o 2 tres 3eses% o 3or8a 0l en aquel &unto 2 )ora% o% ,encido feli43ente aquel 3o3ento% )ab8a de ,i,ir el resto de su ,ida libre de 3ales( Tal dec8a era el t0r3ino decretado &or los dioses a los traba*os de 'eracles% 2 que as8 se lo )ab8a ,aticinado% en "odona% aquella )a2a de anti+uo fa3osa% &or boca de las dos eleides( En este &reciso 3o3ento en que esta3os se cu3&len los datos% 2 tienen que resultar ,erdad( Tanto% )i*as% que de los bra4os del dulce sue/o )e saltado a3edrentada% te3iendo si )abr0 de quedar3e 2a &ri,ada del )o3bre 36s noble entre los )o3bres( CORIFEO5"e*a tan tristes &resa+ios( ues a)8 ,eo que ,iene un )o3bre% coronado% co3o tra2endo albricias( (Llega un #ENSA!ERO traquinio corno lo han descrito.)

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

#ENSA!ERO5Se/ora "e2anira7 so2 el &ri3er 3ensa*ero que disi&a tus cuidados- s6bete que el )i*o de Alc3ena est6 ,i,o 2 triunfante% 2 ,iene 2a% tra2endo las &ri3icias de sus ,ictorias a los dioses de esta tierra( "E$ANIRA(5;Qu0 nue,as son esas% ,ie*o< #ENSA!ERO5Que &ronto lle+ar6 a tu casa tu 3u2 codiciado es&oso% ,uelto a ti en ,ictoriosa 3a*estad( "E$ANIRA(5 ero ;quien% qu0 ciudadano o e1tran*ero te )a contado lo que 3e dices< #ENSA!ERO5En la &radera% de)esa de ,erano% lo estaba contando a la +ente Licas% el )eraldo( $o se lo o8 2 ec)0 a correr &ara ser el &ri3ero en dec8rtelo 2 sacar al+o 2 +anar3e tu +racia( "E$ANIRA(5;$ &or qu0 no lle+a 0l 3is3o% si trae buenas noticias< #ENSA!ERO5Tiene su &eque/a dificultad% se/ora- toda la &oblacin de #alis le )a rodeado 2 le acosa con &re+untas 2 no &uede se+uir su ca3ino( E3&e/ado cada cual en &re+untar a su talante% no le quieren soltar )asta )aberse del todo satisfec)o( $ all8 est6 a +usto de ellos 2 a dis+usto su2o( ero &ronto le ,as a tener a la ,ista( "E$ANIRA(5>O) .eus% que 3oras en los &rados de Eta% intactos al )ierro? Tarde% &ero al fin nos )a lle+ado tu ale+r8a( Cantad% 3u*eres% cantad las de dentro de casa 2 las de fuera ta3bi0n% que 2a disfruto del sol de una buena noticia% salido contra toda es&eran4a( CORO5Entone ale+res cantares en el )o+ar el &9ber doncel en )onor de esta casa% 2 *9ntese a ellos un8sono el acorde de los )o3bres cantando al &rotector A&olo el de la bella al*aba( $ ,osotras% en coro% >o) doncellas?% lan4ad a los ,ientos un &e6n% celebrad a su )er3ana Arte3is la Orti+ia% la ca4adora de cier,os% la de las dobles teas% 2 a sus ,ecinas las Ninfas( Salto de *9bilo 2 no &uedo de*arte% cantora flauta% due/a tir6nica de 3i cora4n( >A2% que 3e saca de 3i el )ec)i4o de la )iedra% e,o)0?% 2 3e e3&u*a al ,0rti+o de la b6quica danK 4a( Io% e6n% e6n( #ira% querida se/ora% a)8 lo &uedes ,er todo ante tus o*os% radiante de ,erdad( "E$ANIRA(5Lo ,eo% queridas% no esca&a a 3is ,i+ilantes o*os el ad,ertir en ese corte*o( $ ante todo% bien ,enido sea el )eraldo% aunque tanto )a tardado en a&arecer% si bien,enida 3erece lo que nos traes( (Llega LILAS con un buen grupo de cautivas de Ecalia; entre ellas $OLA% de sangre real.)

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

LILAS5Albricias trai+o% albricias de ti recibo% se/ora% eco% al !in de la realidad- *usto es que quien bienes trae% &arabienes reciba( "E$ANIRA(5>O) )o3bre el 36s querido? "i3e &ri3ero lo que &ri3ero de3ando ;recibir0 en 3is bra4os a 'eracles ,i,o< LILAs5Dien ,i,o lo )e de*ado 2o% 2 fornido% 2 rebosando ,ida% 2 sin ac)aque nin+uno( "E$ANIRA(5;"nde< ;En tierra &atria% en el e1tran*ero< "i( LILAS5'a2 un &ro3ontorio en Eubea(((- alli est6% consa+rando a .eus Ceneo altares 2 sacrificios de los frutos de la tierra( "E$ANIRA(5;Ofr0celos co3o e1,otos u obli+ado &or al+9n or6culo< LILAS5 or un ,oto- lo )i4o cuando conquistaba 2 de,astaba la tierra de estas 3u*eres que ,es delante de( tus o*os( "E$ANIRA(5%?"e qui0n son% &or los dioses% qui0nes son ellas< >Qu0 di+nas de co3&asin?((( A no ser que 3e alucine su des+racia( LILAS5A estas% 0l% al destruir la ciudad de Eurito% se las reser, co3o &orcin esco+ida% &ara 0l 2 &ara los dioses( "E$ANIRA(5;$ fue el ataque a esa ciudad lo que le tu,o ausente d8as infinitos% que ni contarse &ueden< LILAS5No- la 3a2or &arte del tie3&o estu,o detenido en Lidia- as8 cuenta 0l% 2 no co3o libre% sino ,enido co3o escla,o( Se/ora% no &ro,oque tus eno*os 3i len+ua*e% fue .eus quien lo )i4o todo( Un a/o entero% dice 0l% se &as ,endido a Onfala la b6rbara( $ tanto le encandeci esa )u3illacin% que se obli+ con sole3ne *ura3ento% 2 *ur que al causante de tal afrenta lo )ab8a de )acer escla,o con su 3u*er 2 sus )i*os( Lo di*o 2 lo cu3&li7 a&enas qued &urificado% recluta un e*0rcito e1tran*ero% ,a contra la ciudad de Eurito% &ues le ten8a &or el 9nico 3ortal cul&able de ta3a/o ultra*e% co3o que 0l% a 'eracles% que co3o anti+uo )u0s&ed su2o )ab8a ,enido a su casa a )os&edarse% le insult de 3il 3odos de &alabra 2 36s a9n con su 3al,ado cora4n( "ec8ale7 NT9 tienes% s8% dardos que no 2erran- &ero 3is )i*os te de*an atr6s en el 3ane*o del arco(G FA ti% insultos5a/ad8a5% escla,o de un )o3bre libre(G $ en un banquete% ,i0ndole 2a borrac)o% le ec) una ,e4 de casa( Irritado con todo esto% 'eracles% una ,e4 que fue Ifito al cerro de Tirinto si+uiendo la &ista a sus caballos e1tra,iados% en un 3o3ento en que estaba con los o*os en un lado 2 la atencin en otro% le des&e/ de una roca alta co3o una torre( Ofendise de este )ec)o el dios .eus% &adre ol83&ico de todas las cosas% 2 lo en,i a ser

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

,endido% 2 no le &erdon% &orque a 0l solo entre los 3ortales le dio la 3uerte con ale,os8aque si en franca luc)a se la )ubiera dado% .eus le )ubiera &erdonado su le+8ti3a ,en+an4a&orque la insolencia no la toleran ni los 3is3os dioses( As8 que aquellos% en &re3io a su altaner8a 2 deslen+uada boca% est6n 2a todos a&osentados en los infiernos% su ciudad escla,i4ada% 2 estas que aqu8 ,es% trocada su dic)a en des,entura% ,ienen a)ora a ti( Tales son las rdenes dadas &or tu es&oso- 2o% su sier,o fiel% se las cu3&lo( El% as8 que )a2a ofrecido a .eus los santos sacrificios &or su ,ictoria% no lo dudes% ,endr6 en &ersona- esta es% acabada tan lar+a 2 &ulida narracin% la noticia 36s +rata a tu o8do( PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP(( CORIFEO5A)ora tienes% se/ora% 3oti,os de franca ale+r8a% 2a &or lo que est6s ,iendo% 2a &or lo que te )an contado( "E$ANIRA(5;C3o no )e de ale+rar3e con *ust8si3a ra4n al saber tan &rs&era ,entura de 3i es&oso< reciso es que 3i +o4o corra &are*as con ella( (Pausa.) Con todo% quien quiera ser &rudente% sie3&re tiene &or qu0 te3er cuando est6 en &ie( No sea que cai+a( A 38 al 3enos 3e )a entrado +ran co3&asin% queridas% al ,er a estas desdic)adas a)8 en tierra e1tra/a% sin casa% sin &adres% errantes% )i*as antes qui46 de &adres libres% 2 a)ora condenadas a la ,ida de escla,as( >O) .eus% el que decides las ,ictorias? !a36s te ,ea 2o ,isitar a )i*os 38os en tal for3a% 2 si lo )as de )acer no sea ello ,i,iendo a9n "e2anira( Tal 3iedo 3e da la ,ista de estas 3u*eres( H"E$ANIRA se !i"a en $OLA(@ >A) des+raciada? ;Qui0n eres t9% ni/a< ;Ni/a a9n< ;O 3adre 2a< A *u4+ar &or el talle% a*ena a todo eso toda,8a- &ero% sin duda% de noble fa3ilia( H$OLA no contesta.) Licas% ;qui0n es esta e1tran*era< ;Qui0n su 3adre< ;Qui0n el &adre que la en+endr% di< Ella 3e da 36s l6sti3a que las de36s% co3o que es la 9nica que co3&rende su situacin( LICAS(5;Qu0 sabr0 2o de eso% se/ora< ;A 38 3e lo &re+untas< 'i*a de uno de all8% 2 qui46 no de un cualquiera( "E$ANIRA(5;"e los re2es< ;Ten8a )i*os Eurito<

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

LICAS(5$o no lo s0- 2o )ice &ocas &re+untas all8( "E$ANIRA(5;$ no )as o8do su no3bre a al+unas de sus co3&a/eras< LICAS(5A nin+una( Todo 3i 3andato lo )e )ec)o en silencio( (# $OLA(@ "E$ANIRA(5=a3os% desdic)ada% a 3i d83elo t9 3is3a% que es cosa triste no saber qui0n eres( LICAS(5A fe que no )a de ser la 3is3a que )asta a)ora )a sido% si abre la boca% &ues no )a &ronunciado una sola &alabra% ni buena ni 3ala7 o&ri3ida ba*o el &eso de su des+racia% no )a )ec)o sino llorar su des,entura% desde que )a de*ado su oreada &atria- 3iserable suerte la su2a% &ero se 3erece co3&asin( "E$ANIRA(5Quede% &ues% tranquila% 2 entre en casa co3o 3e*or +uste% 2 no sea 2o quien a sus &resentes 3ales a/ada otros 3a2ores( D6stenle los que sufre( $ entre3os todos en &alacio% t9 &ara a&resurar tu re+reso% 2o &ara de*ar arre+lado lo de casa( (Vanse LICAS 2 las cautivas. El #ENSA!ERO se interpone entre "E$ANIRA $ la puerta adonde esta se dirig%a siguiendo a LICAS(@ #ENSA!ERO5NO sin es&erar un 3o3ento% &ara que 2o te e1&lique% idos 2a aquellos% qu0 +ente )as 3etido en casa% 2 oi+as t9 al+o que te i3&orta 2 a9n no sabes- 2o esto2 &erfecta3ente infor3ado( "E$ANIRA(5;Qu0 es ello< ; or qu0 3e i3&ides el &aso< #ENSA!ERO5"etente 2 escuc)a- no fueron ,anas noticias las de antes% 2 creo que ta3&oco estas( "E$ANIRA(5;Qu0< ;Lla3a3os de nue,o ac6 a todos aquellos o nos lo quieres contar solo a 3i 2 a estas< (&el Coro.) #ENSA!ERO5A ti 2 a ellas no )a2 incon,eniente- a aquellos d0*alos( "E$ANIRA(5$a est6n todos dentro% 2 ,en+an tus noticias( #ENSA!ERO5KNi una &alabra de cuantas )a dic)o a)ora ese )o3bre es ,erdad- o a)ora es un falso% o antes fue un 3ensa*ero de 3entiras( "E$ANIRA(5;Qu0 dices< Cuenta sin rebo4o cuanto se&as% que nada entiendo de cuanto

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AS

3e dices( #ENSA!ERO5A ese )o3bre le )e o8do 2o contar% 2 en &resencia de 3uc)8si3os testi+os% que &or a3or a esa c)ica es &or lo que )a acabado 'eracles con Eurito 2 con Ecalia% la de las altas torres- que el a3or fue el 9nico dios que le e3&u* a tales )ec)os de ar3as Hno )a2 tales Lidios% ni traba*osos ser,icios de Onfala% ni Ifitos &reci&itados 2 3uertos@- el a3or% que ese )a de*ado a un lado &ara contarlo al re,0s( Sino que co3o no lo+raba &ersuadir a su &adre que le entre+ase a su )i*a &ara oculta co3ble4a% for* un &rete1to de una nonada% 2 atac la &atria de esta *o,en% donde dice 0l que era re2 Eurito% 3at al re2% &adre de esta% 2 destru2 su ciudad( $ a)ora% co3o lo est6s ,iendo% ,iene 0l(((% 2 tra20ndola a &alacio(((% no as8 co3o quiera% ni ta3&oco co3o escla,a% >ca?% no lo creas% se/ora% no &uede ser as8( >Si est6 derretido en a3or? 'e cre8do un deber% soberana 38a% cont6rtelo todo tal co3o 2o lo )e sabido de ese )o3bre( Lo 3is3o que 2o% se lo )an o8do 3uc)os en la &la4a de Traquina 2 es f6cil co3&robarlo( Si lo que di+o no es a+radable% 2o lo siento% &ero al fin 2o )e dic)o la ,erdad( (Pensativa 2 preocupada)

"E$ANIRA(5>A2 desdic)ada de 3i? >Qu0 trance es este en que 3e ,eo? >Qu0 cala3idad se 3e )a 3etido sola&ada3ente dentro de casa? ;Conque no ten8a no3bre< As8 lo *uraba el que la tra8a( #ENSA!ERO5Tan +rande es su beldad co3o su noble4a( Su &adre es nada 3enos que Eurito- su no3bre es $ola( >$ c3o callaba su lina*e el ladino? >Claro? No lo )ab8a a,eri+uado( CORIFEO((5>#alditos los 3al,ados? "i+o% no todos% los que a traicin tra3en lo que no deben( "E$ANIRA(5;Qu0 con,endr6 )acer% a3i+as< #e )a de*ado &er&le*a lo que acabo de o8r( CORIFEO5Entra 2 &re+9ntaselo al )o3bre 3is3o- es f6cil que te lo confiese todo% si quieres a&retarle con &re+untas( "E$ANIRA(5Dien% ,o2- no te falta tu ra4n( #ENSA!ERO(5;$ 2o< ;#e quedo aqu8 o qu0 )a+o< "E$ANIRA(5Qu0date% s8% &orque 0l ,uel,e de &alacio &or s8 3is3o 2 sin a,iso al+uno 38o(

AS

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AA

(Entra LICAS% solo seg'n parece.) LICAJ(5#e ,o2% se/ora( ;Qu0 quieres que di+a a 'eracles< "83elo% &ues 2a lo ,es7 esto2 de 3arc)a( "E$ANIRA(5;Tan de &risa te ,as% t9 que tan des&acio ,iniste% 2 sin reanudar nuestra c)arla< LICAS(5Dien% si al+o deseas saber% a tus rdenes esto2( "F$ANIRA(5%;#e confesar6s fiel3ente la ,erdad< LICAS(5En todo lo que se&a% >s0a3e testi+o .eus? "E$ANIRA(5"i% ;qui0n es esa 3u*er que nos )as tra8do ac6< LICAs(5"e la Eubea( Su fa3ilia% eso no lo s0( (El #ENSA!ERO se interpone entre la reina $ LICAS(@ #ENSA!ERO5=a3os% 38ra3e ac6( ;A qui0n crees t9 que est6s )ablando< LICAs(5;$ a qu0 3e ,ienes t9 con esa &re+unta< #ENSA!ERO(5Atr0,ete% contesta a 3i &re+unta% si la )as entendido( LICAS(5 ues a "e2anira% la reina% si no esto2 ,iendo ,isiones- a la )i*a de Eneo% es&osa de 'eracles 2 se/ora 38a( #ENSA!ERO5Esta% esta 3is3a es la res&uesta que deseaba( "ices que ella es tu se/ora% ;no< LICAS(5;No lo )a de ser< #ENSA!ERO5 ues bien7 ;a qu0 casti+o te su*etas si te &roba3os que le eres desleal< LICAS(5%;C3o desleal< ;Qu0 intri+as est6s urdiendo< #ENSA!ERO5$o% nin+una- t9 eres el de las intri+as aqu8( LICAS(5#e ,o2- 2o )e sido el necio que te )e escuc)ado tanto tie3&o( #ENSA!ERO5No- contesta antes bre,e3ente a una &re+unta( LICAS(5 re+unta lo que quieras- no )as de resta/ar tu c)arla( #ENSA!ERO5La cauti,a esa que )as 3etido en casa% sabes de cu6l )ablo% ;no< LICAS(5S8- &ero ;a qu0 ,iene esa &re+unta< #ENSA!ERO5Esa que t9 3iras a)ora co3o desconocida% ;no dec8as t9 que es $ola% la )i*a de Eurito< LICAS(5%;$o< ;A qui0nes< ;Qui0n% dnde )a2 nadie que &ueda decir )aber3e o8do tal<

AA

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

A:

#ENSA!ERO5El &ueblo en 3asa- en 3itad de la &la4a de Traquina te lo )an o8do todos( LICAS(5S8% dir8an que lo o2eron- &ero una cosa es fi+urarse 2 otra &robarlo con los )ec)os( #ENSA!ERO(5;Qu0 fi+urarse< ;No di*iste t9 con *ura3ento que esa que tra8as es es&osa de 'eracles< LICAS(5;$o es&osa< (# &e$anira.) or los dioses% se/ora% di3e qu0 ti&o de )o3bre es este forastero( #ENSA!ERO5ES uno que estaba all8% 2 te o2 decir que fue la &asin &or esta la que destru2 la ciudad% 2 no la 3u*er lidia- no% sino el a3or desenfrenado )acia esta( LICAS(5Se/ora% que se retire ese )o3bre- )ablar con quien des,ar8a es de +ente sin *uicio( "E$ANIRA(5No% >&or ese .eus que rela3&a+uea sobre el ele,ado bosque del Eta?% no 3e ocultes la ,erdad( A 3u*er )ablas que nada tiene de ruin ni i+nora lo que son los )o3bres% que no saben ser constantes en sus aficiones( No anda cuerdo el que al a3or le resiste 2 le ofrece batalla( Este los 3ane*a% aun a los dioses% a su ca&ric)o- 2 a 38 no 3enos- ;c3o no a otras lo 3is3o que a 38< As8 que seria 2o una loca si al+o 3e eno*ara o contra 3i 3arido ,i0ndole &resa de esta &asin% o contra esa 3u*er &or ser &artici&e de lo que ni es ,er+on4oso en s8% ni &ara 38 es &er*udicial( No% i3&osible( Si &or conse*os de aquel est6s faltando a la ,erdad% conse*os son esos 3u2 desaconse*ados- a)ora% si de ti 3is3o )a nacido esa idea% &retendes )acer un fa,or 2 ,as a resultar un traidor( "i% &ues% franca3ente% la ,erdad( Infa3ia 3ortal es &ara un )o3bre libre ,erse lla3ado 3entiroso( Ni &ienses ta3&oco que lo )as de ocultar- que son 3uc)os los que te lo )an o8do 2 &ueden atesti+u6r3elo( Si 3iedo es lo que tienes% no es *usto ese 3iedo- que el no a,eri+uarlo% ser8a lo que 3e 3olestase- el saberlo% ;qu0 tiene de &articular< ;No se )a *untado 2a 'eracles con tantas 2 tantas otras 0l solo< $ ni una de ellas )a o8do una &alabra de re&roc)e de 3is labios( Ni la oir6 esta- &or 36s derretida que est0 de a3or- co3&asin es 36s bien lo que 3e ins&ira% cuando ,eo que su &ro&ia )er3osura es la que la )a &erdido 2% sin quererlo% la desdic)ada )a arruinado 2 escla,i4ado a su &atria( ero% en fin% eso d0*alo rodar a su +usto- a ti 2o solo te di+o7 NInfiel s0lo con otros% con3i+o )as de ser sie3&re sincero(G CORIFEO5Obedece a quien tan cuerda3ente )abla% 2 nunca te que*ar6s de esta 3u*er% cuenta ade36s con 3i +ratitud(

A:

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AC

LILAS5Dien% se/ora querida7 ,eo que eres )u3ana 2 discurres a lo )u3ano 2 atiendes a ra4ones- te lo dir0 todo llana3ente 2 nada ocultar0( Todo es as8 co3o este lo cuenta( Una fiera &asin &or esta *o,en )a )ec)o &resa en 'eraclessolo &or ella )a sucu3bido a las ar3as su desolada &atria la Ecalia( $ esto 0l% di+a3os ta3bi0n al+o en descar+o su2o% 0l ni lo 3and ocultar ni lo ne+ *a36s- )e sido 2o% se/ora% quien te3iendo lasti3ar tu real cora4n con tales noticias% 2o 3is3o )e co3etido la falta% si falta la lla3as t9( ero 2a que lo sabes todo% en atencin a 0l% 2 no 3enos a ti 3is3a% sufre a esa &obre 3u*er% 2 ten a bien cu3&lir la &alabra que sobre ella nos )as dado( El es el que% ,ictorioso sie3&re en todas sus ca3&a/as% )a quedado 3iserable3ente ,encido &or el a3or de esta *o,en( "E$ANIRA(5Eso ten8a &recisa3ente resuelto )acer( As8 que no ,o2 a ec)ar sobre 38 nue,os dis+ustos &eleando ,ana3ente con los dioses( ero ,a3os a &alacio- ten+o que darte 3is 3ensa*es% 2 ta3bi0n los re+alos que a tales re+alos su2os corres&onden% &ara que se los lle,es( No est6 bien que ,a2as con las 3anos ,ac8as )abiendo ,enido tanto aco3&a/a3iento( (Vanse todos menos el CORO(@ CORO5Con su arrollador &oder sie3&re sale ,ictoriosa Afrodita- 2 no )ablar0 a)ora de los dioses% ni dir0 c3o en+a/ al 3is3o .eus% ni al 'ades tenebroso% ni a oseidn% el que con3ue,e al 3undo( ero cuando a esta la &retend8an &or es&osa% ;qui0nes fueron los forK nidos ri,ales que ba*aron a la arena &or sus bodas< ;Qui0nes los que salieron al certa3en% a los +ol&es 2 al &ol,o del co3bate< El uno era el &otente r8o% encarnado en un toro de cuatro &ies 2 altos cuernos- el Aqueloo de los Eniadas- el otro% 'eracles% que sale de la b6quica Tebas- 3ane*a el cor,ado arco 2 la lan4a 2 la &esada cla,a% es )i*o de .eus( I3&etuosos ,inieron a las 3anos en la arena% ansiosos de lle,arse la *o,en( Solo la Ci&ria diosa% la de las nu&ciales conquistas% estaba con ellos% 6rbitra del certa3en( All8 el estruendo de los &u/os% all8 el del arco% 2 del confuso c)ocar de los cuernos del toroall8 del 3ontarse 2 a&retarse% 2 de los +ol&es )orrendos en el testu4% 2 el *adear de los dos( $ en tanto la delicada 2 tierna doncella% sentada en la ladera de un a&artado otero% es&erando qui0n ir6 a ser su 3arido( Lo esto2 contando Tco3o si fuera su 3adreU( Con an+ustias de 3uerte lo conte3&la la an+ustiada doncella% 2 de &ronto es arrancada de su 3adre cual abandonada ternerilla(

AC

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AE

((ale "E$ANIRA con una doncella.) "E$ANIRA(5#ientras el reci0n lle+ado est6 )ablando a las cauti,as 2 des&idi0ndose% 3e )e ,enido ac6 afuera a ,osotras si+ilosa3ente% >o) queridas?- lo &ri3ero%&ara e1&licaros la tra3a que )an urdido 3is 3anos% 2 ta3bi0n &ara &ediros co3&asin &or lo que sufro( No es 2a una ni/a% es una nue,a es&osa% la que )e 3etido en casa% funesto car+a3ento de 3i na,e% funesta 3ercanc8a que d0 al tra,0s con 3i cabe4a( >"os &ara un 3is3o lec)o% &ara unos 3is3os abra4os? Este es el re+alo que des&u0s de tanto tie3&o 3e en,8a en &re3io a 3is des,elos el que lla3an el bueno% el fiel 'eracles( Claro% 2o eno*ar3e no &uedo eno*ar3e contra 0l% ,8cti3a tantas ,eces de esta enfer3edad( ero eso de ,i,ir con esta% ;qu0 3u*er lo &odr8a tolerar< >Casadas con un 3is3o 3arido? El frescor de la una subiendo 36s 2 36s- la otra 2a 3arc)it6ndose( A la flor es a lo que tira el cora4n% a lo de36s lo ,a de*ando( As8 que% lo esto2 ,iendo% &ara 38 'eracles ,a a tener no3bre de es&oso- &ara la *o,en4uela% )ec)os de tal( ero% 2a lo )e dic)o% no est6 bien a una 3u*er que tiene *uicio eno*arse% 2 os ,o2 a declarar &or dnde se 3e ofrece un +ol&e que 3e sal,e( Escondida en urna de bronce% +uardo 2o )ace 3uc)o tie3&o un re+alo de un anti+uo 3onstruo- lo recib8 del &ec)i)irsuto Neso% de sus )eridas% cuando 2o era a9n ni/a 2 0l estaba 3uri0ndose( Sol8a 0l &asar &or un tanto a los ,ia*eros a tra,0s de la &rofunda corriente del ri E,eno en bra4os% 2 sin batirlo con i3&ulsores re3os ni ,alerse de ,elas( Estaba% &ues% lle,6ndo3e a cuestas cuando en,iada &or 3i &adre iba 2o &or &ri3era ,e4 con 'eracles de es&osa- 2 )e aqu8 que en 3edio del &asa*e% tienta a tocar3e con te3eraria 3ano- 2o di un +rito% 2 se ,uel,e al &unto el )i*o de .eus% dis&ara un ,olador dardo- silbando se le 3ete en el &ec)o )asta los &ul3ones% 2 estando 2a 3oribunda 3e dice la fiera7 F?'i*a del ,ie*o Eneo?% si 3e escuc)as% &ara al+o te )a de ,aler 3i &ea*e% &or )aber sido t9 la 9lti3a a quien 2o )e &asado( Si con tus 3anos co+es san+re coa+ulada en derredor de 3i )erida% &or donde est6 el ,eneno de la )idra Lernea que )a e3&on4o/ado con ne+ra )iel los dardos% eso te ser,ir6 de filtro% &ara +anarte el cora4n de 'eracles% de 3anera que 2a no 3irar6 a 3u*er al+una &ara a3arla% sino a ti(G Esto 3e )a ,enido al &ensa3iento% )i*as% 2 &ues lo ten8a 3u2 encerrado todo desde que 0l 3uri% )e e3&a&ado este 3anto% a/adiendo todo lo que aquel 3e reco3end en ,ida( $a est6 la cosa )ec)a( Audacias cri3inales no las s0 2o% que *a36s las a&renda- antes abo3ino de

AE

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AJ

cuantos las &ractican( A)ora% lo que es tentar a ,encer a esa *o,en con filtros 2 con 36+icos con*uros sobre 'eracles% &ara eso s8 queda todo bien ar3ado( A 3enos que os &are4ca que esto no ,a bien(((- s8 no% lo de*o todo( CORIFEO5Si esas tus tra4as ofrecen al+una +arant8a% &arece que no ,as desca3inada en tus conse*os( "E$ANIRA(5Larant8a% solo estA &arecer% &arece que ello es as8- &rueba% no% no )e )ec)o nin+una( CORIFEO5 ues con,endr8a )acer al+una 2 a,eri+uarlo- &ues% &or bien que &are4ca% no estar6s se+ura sin )acer al+una e1&eriencia( "E$ANIRA(5 ronto se ,er6( A)8 sale 0l de &alacio- 3u2 &ronto se ir6 2a( =osotras% >o*o?% no 3e descubr6is- con tal que se )a+an a la so3bra% ni las ,ile4as la en,ilecen a una( (Entra LICAS(@ LICAS(5;#andas al+o< "a3e tus encar+os% )i*a de Eneo% que ando 2a 3uc)o tie3&o re3oln( "E$ANIRA(5Eso 3is3o te )e estado &re&arando% Licas% 3ientras c)arlabas t9 con esas e1tran*eras a)8 dentro( Este ro4a+ante ,estido le )as de lle,ar co3o obsequio de 3is &ro&ias 3anos a aquel )o3bre( ero al lle,arlo ten en cuenta con que nin+9n 3ortal se lo a&lique al cuer&o antes que 3i 3arido% 2 que no le d0 lu4 al+una ni de sol% ni de sa+rado recinto% ni de fue+o del )o+ar% )asta que 0l% en+alanado% sole3ne 2 es&lendoroso% se lo 3uestre a los dioses en un d8a de sacrificios de toros( As8 lo ten8a &ro3etido7 que si le ,e8a un d8a sal,o en casa u o8a que lo estaba% le )ab8a de re,estir cual se 3erece con este 3anto% 2 )ab8a de &resentarle ante los dioses co3o sacrificador nunca ,isto con nunca ,ista indu3entaria( $ a)8 lle,as una se/al que 0l reconocer6 al &unto en el cerco de este sello( =e% &ues% 2 ante todo cu3&le tu deber7 3ensa*ero eres 2 no seas entre3etido% 2 )a4 de 3anera que% *untas 3i +ratitud 2 la de 0l% doblen tu +alardn( LICAS(5S8% tan ,erdad co3o ten+o en esto el 3is3o oficio que 'er3es% que &or 38 no fallar6 tu encar+o- este estuc)e% tal co3o est6% lo lle,ar0 2 &ondr0 en sus 3anos 2 a/adir0 la +arant8a de las &alabras que 3e )as dic)o( "E$ANIRA(5Andando% &ues% 2 2a sabes c3o quedan las cosas &or casa( LICAS(5S8 que lo s0% 2 le dir0 que todo anda bien(

AJ

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AM

"E$ANIRA(5Dueno% 2 sabes ta3bi0n% &ues lo )as ,isto% el recibi3iento de la forastera 2 con qu0 afabilidad la )e aco+ido( LICAS(5Co3o que el cora4n 3e saltaba de ale+r8a( "E$ANIRA(5*$ qu0 36s &uedes decirle< Dien- 3e recelo que con,en+a e1&resarle 3i afecto% antes de ,er si es i+ual el que 0l 3e tiene( (Vanse) "E$ANIRA% a palacio; LICAS% por la i*quierda camino de la Eubea.) CORO(5>O) ,osotros% los que 3or6is *unto a los ardientes 3anantiales entre el &uerto 2 los &e/ones 2 en los oteros del Eta- o cabe las a+uas que el #alis 3eti en tierra% 2 cerca de las &la2as de la ,ir+inal diosa de 6ureas saetas% teatro de las reno3bradas asa3bleas de los +rie+os en las Ter3&ilas? La dulc8si3a flauta entre ,osotros lan4ar6 3u2 &ronto% no estridentes ecos lasti3eros% sino acentos cual de liras de 3usas di,inales- &ues cubierto con los laureles de su in,icto% ,iene 2a &ara su casa el )i*o de .eus 2 de Alc3ena( erdido &ara nuestra tierra% &erdido &or los 3ares% le )e3os tenido lar+o tie3&o sin saber de 0l% 2 es&er6ndole )asta doce 3eses( $ aqu8 )a estado entre l6+ri3as esta su querida es&osa% consu3i0ndose con las a3ar+uras de su a3ar+ado cora4n( A)ora% &or fin% Ares% enfurecido% )a &uesto fin a tan traba*osa ,ida( >Que lle+ue% que lle+ue 2a?- no se le deten+a la 3ultirre3era na,e )asta arribar a esta ciudad% de*ando el isle/o altar donde cuenta la fa3a est6 sacrificando( =uel,a de all8 encendido en a3or% derretido al e3&a&arse en el )ec)icero con*uro% a no3bre todo del centauro( (Vuelve "E$ANIRA@ "E$ANIRA(5>A2 )i*as% c3o 3e te3o que se 3e )a ido la 3ano en todo lo que )e )ec)o )ace un 3o3ento? CORIFEO(5;Qu0 &asa% "e2anira% )i*a de Eneo< "E$ANIRA(5NO lo s0- &ero 3e aterra &ensar que se 3e ,a a tener 3u2 &ronto &or cul&able de un cri3en nefando% con la 3e*or intencin( CORIFEO(5;NO ser6 lo de los re+alos en,iados a 'eracles< "E$AN IRA5 recisa3ente- tanto% que a nadie aconse*ar0 *a36s que se arro*e a a,enturas de resultado incierto(

AM

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AO

CORIFEO(5"inos% si decir se &uede% qu0 es lo que as8 te turba( "E$ANIRA(5Tal es lo que )a &asado% que si os lo cuento% ni/as% os &as3ar6 escuc)ar cosa tan ines&erada( Aquel blanco 3ec)n de ,elluda o,e*a con que )e te/ido )ace &oco el suntuoso 3anto% aquel% di+o% )a desa&arecido% 2 no consu3ido &or cosa al+una de casa% sino de,orado 2 disi&ado &or s8 3is3o% 2 des3enu4ado sobre una losa- 2 &ara que lo entiendas todo co3o ello sucedi% ,o2 a alar+ar un tanto 3i relato( $o% de cuantas &rescri&ciones 3e dio la fiera aquella% el centauro% cuando le estaba 3atando la acerba flec)a cla,ada en el costado% no ol,id0 ni una sola% todas las +uard0 en 3i 3e3oria co3o inscri&cin i3borrable +rabada en &laca de bronce( Esto es lo que 3e 3and 2 esto lo que )e )ec)o7 +uardar aquel ,eneno le*os de todo fue+o% 2 a&artado de toda lu4 2 de todo calor% en lu+ar secreto% )asta el 3o3ento de a&lic6rselo reci0n un+ido a al+uno( E1acta3ente lo que acabo de )acer( ues bien7 cuando )a lle+ado la )ora de )acerlo% )o2 en &alacio% en 3i a&osento% a escondidas% to3ando una ,edi*a de una res de nuestro reba/o% )e e3&a&ado 3i re+alo 2 lo )e doblado% 2 sin darle un 3o3ento el sol lo )e colocado en cnca,o estuc)e% co3o lo )ab0is ,isto( =uel,o lue+o a entrar 2((( ,eo un &rodi+io ine1&licable% inco3&rensible &ara todo 3ortal7 )ab8a 2o &or casualidad ec)ado el co&o de lana que &ara la uncin 3e )ab8a ser,ido% al sol% adonde re,erberaban sus ra2os( =ase calentando 2 ,ase esfu3ando 2 desa&areciendo% 2 en el suelo se )ace &ol,o% 3u2 se3e*ante en un todo al aserr8n que se ,e for3arse al aserrar 3adera( As8 est6 all8% co3o qued- 2 en el suelo donde ca2% )ier,en burbu*as de es&u3a% co3o cuando cae en tierra *u+oso 3osto de ne+ro 4u3o sacado de la b6quica ,id( As8 es que no s0 adnde ,ol,er3e% triste 2 desconcertada( A)ora ,eo que es )orrible lo que )e )ec)o( orque ;&or dnde 2 &or +racia de qu0 )ab8a aquella fiera de 3ostrar3e su a3or% estando 3uriendo% a 38% de quien le ,en8a la 3uerte< No )a2 tal% no- era un e3beleco 2 &retend8a acabar con el que le )ab8a )erido( $ 2o lo ,en+o a entender a estas )oras% cuando 2a no tiene re3edio( $o% 2o 3is3a% 3al)adada% si no es que 3is c6lculos fallan% ,o2 a ser quien le 3ate( ues ,e se que aquel dardo que le )i4o la )erida de* 3altrec)o a Quirn% aun siendo un dios% 2 3ata a cuantos ,i,ientes lle+a a tocar( ;$ no ,a a 3atar ta3bi0n a aquel esa 3is3a ne+ra san+re en,enenada% reco+ida de la )erida de este< No &uedo dudarlo( ues lo ten+o resuelto- si este falla% 2o ta3bi0n 3uero *unta3ente 2 del 3is3o +ol&e( A 3u*er que se &recia de no ser del todo 3ala% le es i3&osible la ,ida quedando difa3ada(( CORIFEO5Cierta3ente% son &ara te3er tan es&antables cosas- &ero no es *usto renunciar

AO

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AQ

a la es&eran4a )asta que )ablen los )ec)os( "E$ANIRA(5Cuando los conse*os )an sido cri3inales% no )a2 tal es&eran4a que consienta un &unto de consuelo( CORIFEO5 ero contra quienes faltan in,oluntaria3ente% los eno*os son blandos- tales te 3ereces t9( "E$ANIRA(5Len+ua*e es ese% no de quien tiene el 3al enci3a% sino del que en su casa est6 libre de &esadu3bres( CORIFEO5Con,endr8a no decir 36s &alabras% si no es &ara )ablar a tu &ro&io )i*o- a)8 est6 0l% que fue a &re+untar &or el &adre( (Llega 'ILO apresuradamente.) 'ILO(5>A) 3adre? >Cu6nto diera &or una de tres cosas7 o que estu,ieras 2a 3uerta% o que% ,i,a% no te lla3ases 3adre 38a- o que ca3biases &or otro 3e*or ese cora4n que tienes? "E$ANIRA(5;Qu0 )a )abido% )i*o% al 3enos &or 3i &arte% &ara tanto eno*o< 'ILO5A tu 3arido% s6belo de una ,e4% a 3i &adre% di+o% lo )as 3atado en este d8a( "E$ANIRA(5>A2 de 3i? ;Qu0 noticia 3e traes% )i*o< 'ILO5Noticia que no &uede ser 2a sino triste realidad- lo que es un )ec)o- ;qui0n &odr6 2a )acer que no lo sea< "E$ANIRA(5;Qu0 )as dic)o% )i*o< ;Qui0n te )a infor3ado &ara que 3e i3&utes cri3en tan )orrendo< 'ILO5$o 3is3o )e ,isto la triste realidad de 3i &adre con 3is &ro&ios o*os- no es que )a2a o8do contarla( "E$ANIRA(5;Adnde le )as ido a buscar 2 le )as encontrado< 'ILO5Si t9 tienes que saberlo% )abr6 que contarlo todo( Cuando% saqueada la fa3osa ciudad de Eurito% se ,enia% tra2endo los trofeos de la ,ictoria 2 las &ri3icias de los des&o*os((( Dien- ba/ado &or el 3ar )a2 un escar&ado &e/n en Eubea% el &ro3ontorio Ceneo- all8 estaba% consa+rando un altar 2 un tu&ido bosque al .eus de sus &adres% 2 all8 fue donde% *ubiloso% tu,e la satisfaccin de encontrarle( Iba 2a 0l a sacrificar una +ran cantidad de ,icti3as% cuando lle+a de casa tu &ro&io 3ensa*ero% Licas% lle,6ndole tu re+alo% el funesto 3anto( =8steselo 0l% co3o t9 se lo &ed8as% e in3ola co3o &ri3icias de su bot8n doce toros% in3e*orables- ciento eran en con*unto las reses que lle, al altar% de todas clases( $ al &rinci&io el des,enturado% s8% fue )aciendo su cere3onia

AQ

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

AR

con &lacide4 de es&8ritu% or+ulloso con su es&lendente orna3ento( ero as8 que la lla3a ro*a en san+re &rendi en toda la sa+rada ofrenda 2 en la resinosa le/a% ro3&e a sudar en todo el cuer&o% 2 el 3anto todo se le ,a a*ustando bien &e+ado a los costados 2 3ie3bro tras 3ie3bro% co3o &or 3ano de un art8fice- sobre,i0nele entonces un dolor de )uesos que se los desco2unta% 2 co3ien4a a de,orarle aquel ,eneno% cual si fuera de una ,8bora cruel% 3ortal( "io bra3idos contra el desdic)ado Licas% que nada ten8a que ,er con tu cri3en% &or la ale,os8a con que )ab8a tra8do aquella ,estidura( Este% que nada sab8a% infeli4% dice que no era sino un re+alo tu2o% tal co3o se lo )ab8as dado t9( El &adre% as8 que lo o2 2 sinti una con,ulsin des+arradora en todo su &ec)o% le co+e &or el &ie% &or donde *ue+a el tobillo% 2 le arro*a contra un &e/n que% cercado del a+ua% se al4a en el 3ar- )ace saltar blancos los sesos entre la cabellera% es&arcido el cr6neo en &eda4os 2 ba/ado en san+re( El &ueblo en 3asa dio un +rito de es&anto% ,iendo al uno furioso 2 al otro destro4ado( $ nadie se atre,8a a acercarse al )o3bre% &orque 2a se tiraba a tierra% 2a saltaba a lo alto% dando +ritos% dando bra3idos( $ re&et8an sus ecos los &e/ones% 2 las altas crestas de la Lcrida% 2 aun los cabos de la Eubea( $ cuando 2a &ar de tanto tirarse a tierra 2 tanto dar alaridos 2 3al decir sus funestas bodas conti+o% 3al)adada% contratadas con tu &adre Eneo% con las que co3&rara la ruina de su ,ida% entonces% al4ando sus re,ueltos o*os &or enci3a de la )u3areda que le en,ol,8a% 3e ,io a 3i en 3edio de la 3uc)edu3bre% llorando% 2 cla,6ndo3e los o*os 3e +rita7 F'i*o% ac0rcate% no 3e abandones en 3i des+racia% aun cuando )a2as de 3orir con tu &adre% que 3uerele,6nta3e 2 s6ca3e% 2% sobre todo% &on3e donde no 3e ,ea 3ortal al+uno- o si 3e tienes co3&asin% a lo 3enos s6ca3e cuanto antes de esta tierra &ara que no 3uera en ella( Esto &idi% 2 nosotros% tendido en 3edio de una lanc)a% le )e3os tra8do a esta tierra a duras &enas% 2 entre alaridos 2 con,ulsiones% 2 &ronto le ,ais a ,er aqu8% o ,i,o o acabado de 3orir( Con,icta quedas% 3adre% de )aber urdido 2 e*ecutado ta3a/o cri3en contra 3i &adre( >La ,en+adora *usticia 2 las furias todas te lo cobren? S8% si es l8cito lo &ido- s8 que es licito% &ues t9 )as saltado &or enci3a de todo lo l8cito% 3atando al )o3bre 36s noble de la tierra% 2 cual no lo )as de ,er en tu ,ida( (Vase "E$ANIRA a palacio en un silencio misterioso.) COR!FEO(5; or qu0 te ,as sin contestar &alabra< ;No ,es que callar a)ora es confir3ar

AR

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:S

las acusaciones< 'ILO(5"e*adla que se ,a2a( >#il ,ientos la lle,en en su ,ia*e 3u2 le*os de 3i &resencia? ; or qu0 )a de +o4ar sin derec)o del res&eto 2 no3bre de 3adre% la que nada tiene de 3adre en su conducta< =62ase nora3ala% 2 que a ella le ,en+an las delicias que a 3i &adre )a &ro&orcionado( (Vase 'ILO@ CORO5#irad% co3&a/eras% &or dnde se nos )a ,enido a cu3&lir la ,o4 dictada &or los dioses en la &rofec8a de anta/o% que anunciaba que cuando resbalasen los 3eses )asta llenar los doce a/os% entonces le lle+ar8a el t0r3ino de los traba*os al )i*o de .eus( $a ,a ello en l8nea recta bo+ando )acia su fin( ues el que 2a no ,i,e% ;c3o ,a a estar 2a ba*o la ser,idu3bre traba*osa de tanto traba*o< $ si en nube de 3uerte le )a en,uelto 2 e3&a&ado sus costados de ine,itable ardid del traidor centauro% si se le )a in2ectado el ,eneno% ,eneno que en+endr la 3uerte% 2 cri centelleante dra+n% ;c3o ,a a lo+rar ,er un d8a 36s que el &resente% estando a&risionado &or el es&antable 3onstruo de la )idra% 2 si le des+arran ardiendo en sus carnes los a+ui*ones de fue+o candentes% &re&arados &or los dolos de Neso el de la ne+ra crin< Nada de esto &re,e8a la infortunada% 2 al ,er entrar en su casa la funesta cala3idad de las nue,as bodas% ella no lo entendi- &ero los efectos de un funesto conse*o dado en una 3al)adada entre,ista% esos son los que llora deses&erada% esos los que rie+a con el tierno roc8o de incesantes l6+ri3as( El +ol&e del )ado que se a,ecina &renuncia es&antosa cala3idad% )i*a de dolo( Ro3&ieron las fuentes de las l6+ri3as- una cala3idad le )a ca8do- >a2 de 38?% cual nin+uno de los fa3osos traba*os que los ene3i+os ec)aron sobre 'eracles( >O) ne+ro acero de conquistadora lan4a? T9 con tu &unta nos )as tra8do a esta doncella desde la escar&ada Ecalia( ero es claro que quien lo )a 3ane*ado todo es la Ci&ria TAfroditaU% silenciosa e*ecutadora de sus tra4as( SE#ICORO RI#ERO(5;Es ilusin 38a% o esto2 o2endo e1tenderse &or la casa la ,o4 de un la3ento< ;Qu0 ser6 esto< SE#ICORO SELUN"O5Dien claros son los sonidos% alaridos de triste4a llenan la casaal+una no,edad )a2 dentro( CORIFEO5#ira% a)8 ,iene% triste 2 ce/udo el rostro% a contarnos al+o esa anciana( (Llega la vie"a NO"RI.A(@

:S

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:A

NO"RI.A(5>A2 )i*as? >Qu0 3ales 2 cu6n atroces los que nos )a tra8do el re+alo en,iado a 'eracles? CoRIFEo(5;Qu0 no,edad es% 3u*er% la que nos anuncias< NO"RI.A5$a se )a ido "e2anira &or el 9lti3o de todos los ca3inos 2 sin 3o,er los &ies( CORIFEO5No ser6 que )a 3uerto( NO"RI.A5$a lo )as o8do todo( CORIFEO5 ero ;)a 3uerto la des,enturada< NO"RI.A5Se+unda ,e4 que lo o2es( CSRO(5H Todas.) "esdic)ada% se acab((( ;"e qu0 3anera 3uri% di< NO"RI.A5"e la 36s triste que se &uede( CORO5"i% 3u*er% ;qu0 es lo que le )a dado< NO"RI.A5A sus &ro&ias 3anos )a 3uerto( CORO(5%;Qu0 furia% qu0 deses&eracin )a 3o,ido el ar3a que la )a arrebatado< ;C3o lo )a )ec)o &ara a/adir &or s8 3is3a esta 3uerte a la otra 3uerte< NO"RI.A5Al filo del acero asesino( CORO(5;'as ,isto t9 3is3a% >o) desdic)ada?% la triste escena< NO"RI.A5La )e ,isto% s8- co3o que estaba 3u2 cerca *unto a ella( CORO(5;Qui0n fue< ;C3o< =a3os% di( NO"RI.A5 or sus &ro&ias 3anos lo )a )ec)o todo ella 3is3a( CoRO(5;Qu0 dices< NO"RI.A5La ,erdad sin rebo4os( CSRO(5>A2?% )a dado a lu4% )a dado a lu4 esa reci0n lle+ada doncella en este &alacio a una es&antosa furia( NO"RI.A5$ tanto( ero 36s te dolieras a9n si% acerc6ndote all8% )ubieras ,isto lo que )i4o( CORO(5%;$ &udo 3ano de 3u*er atre,erse a tanto< NO"RI.A5$ con fiere4a( T9 ,as a ,erlo 2 a dar3e la ra4n( A&enas entr sola dentro de casa% 2 ,io en el interior al )i*o aco3odar la blanda ca3illa &ara salir al encuentro del &adre% se encierra% 2 oculta donde nadie la ,ea% se arro*a ante el altar% la3entando a +ritos c3o )a quedado sin defensa% 2 llorando a cada ob*eto que toca de los que )ab8a usado antes la des,enturada- 2 rodando de ac6 &ara all6 &or la casa% a&enas ,e8a a al+uno de sus fieles ser,idores% ro3&8a a llorar la desdic)ada al conte3&larle% la3entando ella 3is3a su &ro&ia suerte 2 c3o quedaba sin )i*os &ara sie3&re(

:A

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

::

$ as8 que ces en esto% ,eo que se lan4a )acia la c63ara de 'eracles% 2 2o% recatada en la so3bra &ara ,erla% 3e qued0 es&i6ndola( =eo% &ues% que la 3u*er e1tiende los cobertores sobre el t6la3o de 'eracles- a&enas lo )ace% salta 2 se sienta en 3edio del lec)o% 2 derra3ando arro2os de l6+ri3as% +rita7 N>O) lec)o 2 c63ara nu&cial 38a% adis% adis &ara sie3&re% que a 38 no 3e recibir0is 2a &ara descansar en esta ca3a?G $ cla3ando as8% con un tirn ,iolento se suelta ella 3is3a el ,estido% &or el broc)e de oro que lo su*etaba ante el &ec)o% 2 de* descubierto el bra4o 2 todo el costado i4quierdo $o entonces% corriendo cuanto 36s &od8a% ,o2 2 le cuento al )i*o lo que estaba )aciendo- ,o2% ,ol,e3os% 2 entre tanto 2a ella se )ab8a cla,ado a+uda es&ada de dos filos &or el costado )asta el cora4n( rorru3&i en la3entos el )i*o al ,erla% &ues conoci el desdic)ado que 0l &or su eno*o la )ab8a i3&ulsado a tal deses&eracin% enterado% aunque tarde% &or al+uien en casa% de que% sin saberlo 2 &or insti+acin del centauro% lo )abla )ec)o todo( $ est6base all8 el *o,en desdic)ado sin cesar un &unto de la3entarla% 2 de llorar sobre ella 2 de cubrirla de besos &ostrado- 2 ec)se en tierra lado con lado de la 3adre% de&lorando 3il ,eces la te3eriK dad con que la )ab8a acusado de tan infando cri3en% 2 cla3ando que iba a quedar &ri,ado &ara toda la ,ida de los dos% del &adre 2 de la 3adre( As8 )a quedado el &alacio- >3entecato el que ec)a cuentas &ara dos d8as% o aun &ara tres?no )a2 3a/ana &ara el que no acabe bien el d8a de )o2( (Vu+lvese a palacio la NO"RI.A( @ CORO(5;Qu0 la3entar0 2o &ri3ero< ;Cu6l es el 3a2or de a3bos 3ales< Infeli4 de 38% no s0 decirlo( Lo uno lo tene3os ante los o*os en &alacio- lo otro &resenti3os que 2a lle+atan triste es el &resenti3iento co3o la realidad( >O)? >=en+a 2a a esta casa un ,iento )uracanado% sal,ador% que 3e arranque de estas tierras% &ara que no 3uera de es&anto con solo ,er un 3o3ento al &otente )i*o de .eus? ues dicen que ,iene a su casa entre tor3entos que no &uede sacudir de si( >O) aterradora ,isin? Cerca estaba% 2 no le*os% lo que 2o% canoro ruise/or% la3entaba tanto( (En este momento se ve llegar con paso cauteloso $ en silencio a un =IE!O acompaado de varios hombres que traen una camilla $ en ella a 'ERACLES dormido.)

::

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:C

A)8 est6 esa e1tra/a co3iti,a de +ente e1tran*era( ;$ en qu0 estado lo trae< Co3o sol8cita &or un a3i+o% lenta a,an4a 2 cautelosa3ente &ara ac6( >A2? A2? $ 0l ,iene en silencio% ;Qu0 decir de esto< ;Estar6 3uerto< ;Estar6 dor3ido< ((ale 'ILO 2 varios m,s tra$endo una carnilla.) 'ILO(5>A2 de 3i &or tu causa? >A2 de 38% des,enturado? > adre 38o? ;Qu0 es de 38< ;Qu0 )acer 2a< A2? >A2? ANCIANO(5HA media vo*.) Calla% )i*o% no des&iertes a la furia deses&erada que tiene a tu &adre fuera de s8( =i,o est6% aunque a+otado( Cierra la boca% sella el labio( 'ILO(5;Qu0 dices% ,ie*o< ;=i,e toda,8a< ANCIANO(5HA media vo*.) No lo des&iertes% que est6 dor3ido- no lo irrites ni &ro,oques un acceso del furor que le suele ,enir% )i*o( 'ILO5A 3i es a quien 3e )a ,enido un &esar infinito% )e &erdido el *uicio( H'ERACLES despierta $ se va incorporando. @ 'ERACLES(5H"es&ertando(@ >O) .eus? ;A qu0 tierras )e ,enido< ;Entre qu0 3ortales esto2 aqu8 tendido% torturado con estos continuos dolores< >A2% a2% 3iserable de 38? >$a est6 ro2endo la 3aldita &este? >A2? ANCIANO(5HA 'ILO(@ ;=es cu6nto 3e*or era estarte callado 2 no descorrer el sue/o de sobre sus &6r&ados 2 su cabe4a< 'ILO5Es que ;c3o &oder contener3e a la ,ista de tal des+racia< 'ERACLES(5>O) &e/n de 3is altares en el Ceneo? >=a2a &a+o este% o) .eus% a 3is ricos sacrificios% 3iserable de 38? >O)% qu0 ruina 3e )as acarreado? >Qu0 ruina? O*al6 *a36s te )ubiesen ,isto 3is o*os% triste de 38% &ara )aber de conte3&lar esta eru&cin de frenes8% rebelde a todo con*uro- &orque ;qui0n es el encantador% qui0n el 36+ico )ec)icero que &ueda con*urar esta &este% fuera de .eus< A distancia le 3irara 2o% co3o a un &rodi+io( (P-nense los de la comitiva a trasladarle a la camilla tra%da de casa por 'ILO(@ >A)? "e*ad3e% de*ad3e% triste de 38% de*ad3e descansar( ;Qu0 3e tocas a)8% dnde 3e

:C

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:E

recuestas< Que 3e 3atas% que 3e 3atas- que est6s encandeciendo aun lo que 2a estaba cal3ado( $a 3e )a a+arrado >ototo2?% 2a ,a ro2endo otra ,e4( (#l vie"o $ sus compaeros.) ;"e dnde sois% los 36s crueles de todos los +rie+os< ara libertarios )e ido 2o consu3i0ndo3e con tantos traba*os% &or el onto 2 &or los bosques todos% 2 a)ora &ara 38 en estos 3is dolores% ;nadie )abr6 que 3e alcance una es&ada o el fue+o sal,ador< >E)? >E)? ;$ nadie% nadie querr6 acercarse 2 cortar a cerc0n esta cabe4a de este cuer&o 3aldito< >A2 de 38? >A2? ANCIANO5'i*o de 'eracles% esta car+a ,a siendo 3a2or que la que sufren 3is a/osco+e de a)8- fuer4as tienes &ara que no sea 2o quien le atienda( 'ILO5Dien% 2a a+arro- &ero ni dentro ni fuera )allo 2o con qu0 librar su ,ida de dolores% >tales son los destinos de .eus? (Colocada la camilla en primer t+rmino 'ILO a$uda a 'ERACLES a incorporarse.) 'ERACLES(5>'i*o? ;"nde est6s< or aqu8% c+e3e &or aqu8 al le,antar3e( >A2 dolor% 3ala suerte? $a se ec)a% 2a se ec)a enci3a otra ,e4 el ataque fero4% irresistible% sal,a*e% que 3e destro4a(>O) alas% alas? $a 3e est6 torturando otra ,e4( 'i*o% co3&adece a tu &adre% saca la es&ada sin te3or a cr8ticas 2 cl6,a3ela ba*o la cla,8cula% 2 c9ra3e este dolor con que 3e )a sacado de 3i tu i3&8a 3adre( >As8 la ,ea 2o caer% as8% as8 co3o 2o esto2? >As8 co3o 3e )a 3atado? >O) dulc8si3o 'ades? >"ulce lutn% )er3ano de .eus?% da3e el descanso% da3e el descanso% 3atando con instant6nea 3uerte a este desdic)ado( CORIFEO5#e )orrori4a% a3i+as% ,er en tal des,entura al re2( >Lo que es 0l 2 lo que sufre? 'ERACLES5$O% que tantos% 2 tan arriscados% 2 tan ,erdaderos traba*os )e a+uantado% sin ce*ar% con 3is &u/os 2 con 3is )o3bros( $ ni la 3u*er de .eus% ni el abo3inable Eur8steo 3e los i3&uso tales co3o el que 3e )a &e+ado a los )o3bros esa traidora )i*a de Eneo% &arc)e te*ido &or las Furias% que 3e est6 3atando( ues 3etido 2a en 3is costados% 3e est6 corro2endo las carnes )asta sus ra8ces% 2 cla,ado en 38% 3e sorbe el aliento de 3is &ul3ones% 3e )a bebido 2a 3i robusta san+re% 2 todo el cuer&o lo ten+o 2a &odrido% do3e/ado &or estas ine1&licables ataduras( No )ab8an lo+rado tal% ni las lan4as en luc)a ca3&al% ni la tro&a de los +i+antes% )i*os de la Tierra% ni la ferocidad de las fieras% ni la Lrecia% ni los &a8ses e1tran*eros% ni la tierra entera que 2o recorr8 en 3i

:E

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:J

ca3&a/a &urificadora( Una 3u*er% )e3bra 2 nada 36s que )e3bra% sola ella )a 3atado 2 sin tocar un &u/al( 'i*o% 3u0strate de ,erdad )i*o 38o 2 no te ,en4a el res&eto a tu 3adre- c+ela en tus 3anos% 2 &on en las 38as a tu 3adre% 2 ,ea3os si te duele 36s este torturado cuer&o que no el de tu 3adre% cuando lo ,eas 3altratado 2 destro4ado co3o se 3erece( =a3os% )i*o% atr0,ete( Ten co3&asin de 38% que a tantos se la ins&iro- co3o una c)iquilla esto2 aqu8 +i3oteando 2 llorando- ;qu0 3ortal &odr6 decir )ab0r3elo ,isto )acer *a36s< Sin *adear siquiera fui des&ac)ando todos 3is traba*os( >$ a)ora ,en+o a &arar en 3u*er infeli4? =en a)ora ac6% &onte *unto a tu &adre 2 obser,a de cerca c3o es la enfer3edad que as8 3e tortura( $o te lo de3ostrar0 descubri0ndo3e( H'ERACLES va descubri+ndose poco a poco $ mostrando las llagas.) #ira% 3irad todos (# los espectadores.) a este cuer&o 3iserable% conte3&lad a este desdic)ado 2 cu6n triste es 3i suerte( >A2% a2% des,enturado% a2% a2? $a est6% 2a est6 abras6ndo3e de nue,o el acceso% 2a 3e )a &enetrado en las entra/as% no 3e ,a a de*ar un &unto de re&oso esta 3aldita roedora &este( >O) re2 'ades% rec8be3e all6? >Ra2o de .eus% descar+a? >Ful3ina% dis&ara% re2% el +ol&e de tu ra2o% &adre? $a est6 3ordiendo otra ,e4% 2a arde% 2a esto2 en brasas( >O) 3anos% 3anos 38as? >O) )o3bros? >O) &ec)o? >Dra4os 38os queridos? ;Sois ,osotros los que anta/o )icisteis tri4as a aquel len de la tierra ne3ea% es&anto de bo2eros% inaccesible% intratable 3onstruo< ;Los que a la )idra Lernea% 2 a aquella irrefrenable ra4a de bifor3es fieras en caballar catadura% insolentes% ind3itas% brutal3ente feroces% 2 a la bestia del En3anto% 2 a aquel 3onstruo incoercible% el &erro de tres cabe4as de las ca,ernas del infierno% cac)orro de la es&antosa Equidna% 2 al dra+n +uardi6n de las 3an4anas de oro en los confines de la tierra< #il a,enturas 36s aco3et8 en 3i ,ida% 2 nadie &udo cantar ,ictoria contra estas 3anos( >$ a)ora as8% desco2untado% )ec)o *irones% aqu8% destro4ado% 3iserable% 3e 3uero &or este 3isterioso ene3i+o% 2o% el )i*o afa3ado de la 36s noble 3adre% el reno3brado )i*o de .eus% re2 del cielo estrellado? ues entendedlo bien7 nada so2% no &uedo arrastrar3e- &ero a la causante de esto 2o la ten+o que )acer &eda4os% aun as8 co3o esto2( Que ,en+a no 36s% 2 ,a a &re+onar al 3undo entero que lo 3is3o al 3orir que en ,ida s0 2o dar su 3erecido a los 3al,ados( CORIFEO(5>O) triste '0lade? >Lrandes desdic)as la es&eran% si queda &ri,ada de este )o3bre?

:J

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:M

'ILO5 adre% 2a que das lu+ar a )ablarte% esc9c)a3e en silencio% a &esar de tus tor3entos% que no &uede ser 36s ra4onable 3i s9&lica( "6te3e un 3o3ento% sin todo ese furor que tus dolores te &ro,ocan( "e lo con:Mrario% no entender6s cu6n infundada3ente te for*as esos deseos 2 +uardas esos resenti3ientos( 'ERACLES5"i lo que quieras 2 calla- entre estos dolores no entiendo nada de esas &roli*as sutile4as( 'ILO5"e 3i 3adre ,en+o a decirte c3o est6 2 el error que )a co3etido contra su ,oluntad( 'ERACLES(5>A) 3al,ado? ;Te atre,es a 3entar siquiera a esa 3adre &arricida donde 2o lo &ueda o8r< 'ILO5S8% &orque la cosa es tal% que no debo callar( 'ERACLES5Cierto que no% de los cr83enes que )a co3etido% no( 'ILO5T9 ,as a reconocer que ta3&oco de lo que a)ora &asa( 'ERACLES5'abla( ero +u6rdate de 3ostrarte &0rfido de cora4n( 'ILO( 5"i+o% &ues7 est6 3uerta- )ace un 3o3ento )a 3uerto( 'ERACLES(5%; or qui0n< ere+rina noticia 2 de 3al a+Bero la que 3e traes( 'ILO5Ella &or si 3is3a 2 no &or 3ano a*ena( 'ERACLES(5>L6sti3a? >Antes de destro4arla en 3is 3anos co3o lo 3erec8a? 'ILO5T9 cal3arlas tu eno*o silo su&ieras( 'ERACLES5E1ordio notable el tu2o- e1&lica tu &ensa3iento( 'ILO(5Esto es todo7 que lle,aba buena intencin 2 le sali 3al( 'ERACLES(5>A) 3al,ado? ;Duena intencin 2 )a 3atado a tu &adre< 'ILO5Es que cre2 conquistarse tu a3or con ese con*uro% cuando ,io que en,iaste tu nue,a es&osa% 2 le )a fallado( 'ERACLES(5;$ qui0n en Traquina fue el 36+ico ese tan &rodi+ioso< 'ILO5All6% )ace tie3&o% le &ersuadi el Centauro Neso que con ese filtro encender8a en ti el a3or )acia ella( 'ERACLES(5>Adis% adis?% desdic)ado- so2 &erdido 2a de esta ,e4( Se acab% se acab 2a 'eracles% 2a no brilla el d8a &ara 38( >A2 de 3i? A)ora co3&rendo la situacin de 3i des+racia( =ete 2a% c)ico- tu &adre 2a no e1iste- ,e 2 ll63a3e aqu8 a toda la fa3ilia% a tus )er3anos% 2 ll63a3e a la desdic)ada Alc3ena% a la en 3ala )ora es&osa de .eus% &ara que todos oi+6is de 3is labios 3oribundos los or6culos que 2o s0( 'ILO5 ero la 3adre no est6 aqu8- &recisa3ente est6 2a ,i,iendo en Tirinto la 3ar8ti3a- 2

:M

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:O

de los ni/os% a unos se los )a lle,ado consi+o &ara criarlos- los otros% s6bete que est6n en la ciudad de Tebas( A los de36s% que aqu8 esta3os% 3anda% &adre% lo que +ustes- obedientes lo cu3&lire3os( 'ERACLES5 ues bien% escuc)a 3i encar+o7 a &unto )as lle+ado en que 3uestres que eres en la realidad% siendo en el no3bre )i*o( Ten8a3e dictado 3i &adre )ace tie3&o un or6culo% que no )ab8a 2o de 3orir a 3anos de nin+9n ,i,o% sino a las de quien )abitara en el 'ades% 2a 3uerto( Ese 3onstruo% el Centauro% 3e est6 3atando% un 3uerto al que est6 ,i,o% e1acta3ente co3o lo dec8a el ,aticinio( $ 3ira c3o con aquellos anti+uos or6culos a*ustan &erfecta3ente otros 36s recientes( Cuando entr0 en el bosque de los Selos% los 3ontaraces que se acuestan en tierra% &use &or escrito tales or6culos al dictarlos la encina de 3uc)as len+uas de 3i &adre( "ec8an que 2o en este tie3&o 2 3o3ento &resente )ab8a &or fin de quedar libre de los traba*os que car+an sobre 38- &ens0 que 3e &ronosticaban felicidad% 2 no era &or lo ,isto sino que iba a 3orir% &ues los 3uertos 2a no &asan traba*os( $a que esto se ,a cu3&liendo tan bonita3ente% fuer4a es% )i*o% que 3e &restes tu a2uda% 2 no te 3uestres re3iso ni &ro,oques 3i indi+nacin% sino que cedas 2 lo )a+as% &ersuadi0ndote que el 36s santo de los 3anda3ientos es obedecer a los &adres( 'ILO5#e aterra% &adre% 2er3e en este a&rieto en fuer4a de 3i &alabra% &ero cu3&lir0 lo que 3e 3andes( 'ERACLES(5Ante todo% *unta tu diestra con 3i diestra% )i*o( 'ILO5 ero ;&ara qu0 3e e1i+es &ro3esas tan sole3nes< 'ERACLES(5;#e la ,as a dar< ;=as a obedecer% &or fin< 'ILO5Dien% a)8 la tienes- en nada te resisto( 'ERACLES5!ura &or la cabe4a de .eus que 3e en+endrP 'ILO(5%;Qu0 es lo que )e de )acer< ;No 3e lo e1&licas 2a< 'ERACLES5!ura que 3e ,as a cu3&lir lo que te encar+ue( 'ILO5Lo *uro% &oniendo &or testi+o a .eus( 'ERACLES5$ que% si faltas a tu &alabra% &ides el casti+o de los dioses( 'ILO5No lo ,ea 2o( orque 2o la cu3&lir0( Con todo% lo &ido% s8( 'ERACLES(5;Conoces t9 aquella e3&inada cresta del Eta consa+rada a .eus< 'ILO5S8 la cono4co- co3o que 3uc)as ,eces )e estado en ella sacrificando( 'ERACLES(5 ues bien7 es &reciso que a ese 3onte 3e lle,es t9 en &eso% t9 3is3o% con los a3i+os que t9 esco*as( $ que cortes abundante 3ale4a en aquella sel,a de seculares ra8ces% 2

:O

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:Q

derribando fornidos troncos de oli,os sil,estres% ec)es sobre todo ello 3i cuer&o% 2 to3ando una tea de &ino en lla3as% le &rendas fue+o( $ no )a2a all8 ni +e3idos ni la3entos- sin un sus&iro% sin una l6+ri3a% tienes que )acerlo% si eres )i*o de este &adre( Si no lo cu3&les% aun desde el otro 3undo &esar0 sobre ti &er&etua3ente co3o una 3aldicin( 'ILO(5>A2 &adre? ;Qu0 dices< ;Qu0 3e )as i3&uesto< 'ERACLES5Lo que tiene que cu3&lirse- 2 si no% )a4te )i*o de otro &adre 2 *a36s te lla3es 38o( 'ILo(5>A2 de 38 una 2 otra ,e4? ;Adnde 3e e3&u*as% &adre% a )acer3e asesino tu2o 2 &arricida% >o) &adre?< 'ERACLES5No tal- sino re3edio de 3is dolores% 30dico 9nico de los 3ales que 3e aque*an( 'ILO(5;Qu0 es eso de curarte abrasando tu cuer&o< 'ERACLES5Dueno% si a esto no te atre,es% )a4 &or lo 3enos lo de36s( 'ILO5En lo de lle,arte no )a2 incon,eniente nin+uno( 'ERACLES(5;Ta3&oco en lo de a3ontonar la &ira co3o )e dic)o< 'ILO5Todo 3enos tocarla con 3i 3ano% todo lo de36s lo )ar0- se te dar6 +usto de 3i &arte( 'ERACLES5Solo con eso 3e basta( ero a/ade un &eque/o fa,or a los +randes que 2a 3e )as &ro3etido( 'ILO5 or 36s +rande que sea% concedido desde lue+o( 'ERACLES(5;Sabes esa *o,en% )i*a de Eurito< 'ILO5$ola% dices% si no te entiendo 3al( 'ERACLES5Tienes ra4n( Esto es todo lo que quer8a encar+arte% )i*o- a esta% cuando 2o 3uera% si quieres ser3e buen )i*o% fiel al *ura3ento que )as )ec)o a tu &adre% la to3as &or es&osa( >No desobede4cas a tu &adre?% 2 que nadie sino t9 se lle,e a la que )a &artici&ado de 3i lec)o( T9% )i*o% t9 arre+la esa boda( Obed0ce3e- resistir en las cosas &eque/as )abiendo cedido en las +randes es anular los anteriores obsequios( 'ILO(5>A2 de 38? >Crueldad es eno*arse con un enfer3o?% &ero ;qui0n &uede sufrir ,er discurrir de esa 3anera< 'ERACLES(5;'ablas de que no quieres )acer nada de lo que di+o< 'ILO(5;Qui0n lo ,a a querer% si es ella la 9nica cul&able de que )a2a 3uerto 3i 3adre 2 de que t9 est0s co3o est6s< ;Qui0n ,a a )acer tal% si no est6s fren0tico &or al+9n dios ,en+ador< adre% antes 3orir 2o ta3bi0n que con,i,ir con 3is 3a2ores ene3i+os(

:Q

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

:R

'ERACLES5$a se ,e- este )o3bre no quiere obsequiar a su &adre 3oribundo( (.rritado.) > ues la 3aldicin de los dioses &ese sobre ti si desobedeces a 3i ,o4? 'ILO(5>A2% que e lo que ,eo ,as a descubrir &ronto que te ataca tu furia? 'ERACLES5T9 3e la est6s irritando% cuando 2a ella estaba ador3ecida( 'ILO(5>Triste de 38? >Qu0 de &er&le*idades 3e en,uel,en? 'ERACLES5Es que no te di+nas escuc)ar a tu &adre( 'ILO5 ero% &adre% ;,o2 a a&render de ti a ser i3&8o< 'ERACLES5No )a2 tal i3&iedad% si as8 cu3&les un +usto 38o( 'ILO5 ero ;con toda tu autoridad 3e 3andas )acer eso< 'ERACLES5S8% te lo 3ando% 2 s0an3e testi+os de ello los dioses( 'ILO5Dien% &ues lo )ar0 2 no 3e resistir0 2a% e1cus6ndo3e ante esos dioses con tu 3andato% &ues nadie 3e condenar6 &or )aberte obedecido% &adre( 'ERACLES5Dien acabadas% 2 a todas tus atenciones a/ade la de la &risa% 2 antes que 3e ,en+a otro ataque o arrebato% &on3e sobre la &ira( =a2a% daos &risa% le,antad3e( Aqu8 est6 el cabo de 3is 3ales% aqu8 el t0r3ino de la ,ida de este )o3bre( 'ILO5Nada nos i3&ide 2a darte +usto% &adre% &uesto que t9 3andas 2 nos lo e1i+es( (P-nense $a a cocer la litera para levantar a 'ERACLES(@ 'ERACLES5=a3os% antes de que 3e irrit0is las )eridas( >O) al3a in,encible? e+a con freno de )ierro 3is labios co3o sillar contra sillar% d0*ate 2a de la3entos( Aunque a dis+usto% est6s cu3&liendo tu 3a2or +usto( 'ILO5Le,antad% co3&a/eros% 2 otor+ad3e +eneroso &erdn( ero condenad la in*usticia de los dioses% &ues ,en i3&asibles todo esto ellos que le en+endraron 2 se lla3an sus &adres( El &or,enir nadie lo sabe- &ero% al 3enos lo &resente% triste es &ara nosotros% ,er+on4oso &ara ellos% 2 doloroso% co3o &ara nadie% &ara este que lo sufre( Ta3&oco t9% ni/a H/# 0ola1 /#l Coro1) quedes 2a fuera de casa- t9% que tan terribles e ines&eradas 3uertes 2 tor3entos tantos 2 tan &ere+rinos )as &resenciado( $ en todo esto nadie anda sino .eus(

:R

Librodot

Librodot

Las Traquinias

Sfocles

CS

FIN "E NLas traquiniasV

CS

Librodot