www.kaeser.

com

Controladores maestros
SIGMA AIR MANAGER

in

Flexibilidad de la presin

ac

rd id

ut

as

nm

de

co

co

de

nt

as

ro

id

rd

next.generation

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

El director de la orquesta del ahorro energtico
Una orquesta es mucho ms que un grupo de instrumentos. El director es quien coordina y dirige a cada uno de sus intrpretes, logrando extraer de ella el sonido particular e inconfundible que la distingue. Esa es precisamente la tarea del Sigma Air Manager (SAM) de Kaeser en la estacin de compresores: empleando la ms moderna tecnologa para secuenciarla y controlarla, asegura la ptima disponibilidad y la mxima eficiencia energtica del sistema de aire.

Control 3-D adaptable

El Sigma Air Manager (SAM) es un administrador para estaciones de compresores. Funciona a partir de un potente control computarizado (patente en curso) que adapta perfectamente el caudal de aire y el consumo elctrico de los equipos de acuerdo a la demanda real de aire comprimido. A diferencia de otros administradores convencionales, adems de mantener un margen de presin reducido con mnimas presiones diferenciales de conmutacin, el SAM optimiza la eficiencia energtica total de la estacin de aire.

servidor de red integrado brinda datos sobre el estado operativo de la estacin de compresores a travs de pginas HTML. As, que en cualquier momento se puede ver el estado operativo de los compresores, el estado actual del panel de control del SAM, la evolucin de la presin de la red durante la ltima fase de servicio, as como los mensajes de mantenimiento y de avera. Para ello, basta un PC con navegador de red, un mdem anlogo y una lnea telefnica o una conexin Ethernet. La funcin opcional Sigma Air Control Plus permite representar grficamente datos de la memoria histrica del SAM. Esta funcin, protegida tambin por una clave de acceso, informa sobre la presin de la red, el caudal, la operacin en carga/vaco, la carga y el consumo energtico de los compresores durante periodos largos. Esto imprime transparencia en los datos operativos y los costos, a la vez que sirve como base para auditoras de aire comprimido. Adems, se puede descargar informacin de los contadores de horas para coordinar los trabajos de mantenimiento.

Aplicacin universal
El SAM se destaca por su magnfica flexibilidad, ya que se puede emplear en prcticamente cualquier tipo de aplicacin industrial. Su capacidad de control, anlisis y supervisin no se limita a los compresores Kaeser de ltima generacin. Tambin se puede conectar a modelos anteriores, equipos de otras marcas y a los dems componentes de la estacin, logrando controlar a todos de la forma ms econmica posible.

Visualizacin de la estacin de aire comprimido

El software de visualizacin Sigma Air Control Basic viene con el equipo como componente estndar. El
Flexibilidad de la presin

Presin de calidad mejorada

Con el novedoso control 3D adaptable se tienen en cuenta por primera vez las prdidas por conmutacin (arranques/paradas), as como los dos aspectos que afectan la eficiencia energtica del sistema: las prdidas por control (operacin en vaco y conversin de frecuencia CF) y la flexibilidad de la presin. El SAM calcula y analiza continuamente la relacin entre estas tres dimensiones para lograr la eficiencia energtica ptima, calculando las combinaciones ms adecuadas y regulando los compresores de acuerdo a dichos clculos. La presin nominal es decisiva para estimar y adaptar la frecuencia de conmutacin. La calidad de la presin depende de lo bien que se mantenga la presin nominal. Como nunca antes, el control 3D permite optimizar la calidad de la presin en sistemas de aire comprimido, reduciendo su presin media.

das r di

de c

ut onm

aci

P r d

idas

de c

ontr

ol

Mayor transparencia y conservacin de los recursos

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

Reduce los costos de energa de la estacin de compresores
Flexibilidad de la presin

i P r d

das

on de c

mut

aci

P r d

idas

de c

ontr

ol

Control 3-D adaptable

El control 3D adaptable pondera las prdidas de conmutacin y de control (marcha en vaco, convertidor de frecuencia), mientras mejora la flexibilidad de la presin (elevacin media por encima de la presin nominal), optimizando la relacin entre estos aspectos y minimizando el consumo energtico. Gracias al mejoramiento de la calidad de la presin, se reduce la presin media.

Eficiencia energtica asegurada

El SAM se encarga de optimizar automticamente el consumo energtico de la estacin de compresores, reduciendo al mnimo el gasto de energa y simplificando el funcionamiento de los equipos. Basta introducir los valores de desempeo y de presin nominal para poner en marcha su sistema de aire.

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings System status Current system pressure System data Event history Process data history Costs Energy costs: Image Energy costs: Table

Contact / Service

Total costs
Load/idling costs 1:Load Costs: General costs: 3:Maintenance 4:Maintenance 5:Downtime 6: Other 6: Other 6: Other 6: Other 6: Other 1152.02 1617.35 0.00 348.98 0.00 0.00 0.00 0.00 2:Idling 15347.80 296.45 Start of record: 00:00:10 Display period (max. 1 year) Starting date End date Indicators

Total costs

Resetting the time: Currency uctuation:

Data recall

Sum 2934.49
1:Load 2:Idling Total
Accept
Ready

1:Load 15347.80 296.45 18762.60 15347.80 81.80 4:Miscellaneous 348.98 1.86 % % 2:Idling 296.45 1.58 5:Downtime 0.00 0.00 % % 3:Maintenance 1152.02 6.14 4:Material 1671.35 8.62 % %

Servidor de red integrado

El SAM es un controlador maestro y un servidor de red a la vez. Este moderno sistema totalmente computarizado no slo ahorra energa, sino que tambin informa de manera transparente sobre el estado operativo, el consumo energtico y los costos totales de la estacin de compresores.

Listo para conectarse al Teleservice

El SAM se puede conectar al Teleservice de Kaeser (para diagnstico y mantenimiento a distancia). Todos los datos relevantes se transmiten a travs de una interfaz estndar para mdem y va Internet o SMS rpidamente a la Central de Asistencia KAESER. Esto aumenta enormemente la seguridad del suministro de aire.

www.kaeser.com

Mdem GSM

Telfono

Ethernet

@
Avisos de mantenimiento o avera por SMS a su nmero mvil personal
Settings System status Current system pressure System data Event history Process data history

Sigma Air Manager

Control tridimensional que reduce el consumo energtico de su estacin de aire al mnimo
SIGMA AIR CONTROL plus
Network pressure
Settings System status System data

RS 232

Contact / Service

SIGMA AIR CONTROL plus

Network pressure
Actual pressure Required pressure pt

Contact / Service

Con el controlador maestro SAM, la estacin de compresores fuciona con mayor eficiencia energtica. Los datos de servicio importantes se editan en forma de pginas HTML. Adems, es posible equipar el sistema con memoria a largo plazo.

Actual pressure Current system pressure Required Event history

Process data history

6.74 bar 6.60 bar 6.40 bar

Average
bar bar 6.40 bar
6.74 6.60

pressure

Minimum

Average Minimum

6.86 6.58 99.7

6.86 bar
bar 6.58 bar bar % 99.7 %

Control 3-D adaptable: La clave para aumentar la eficiencia

El control 3-D adaptable controla los tres aspectos fundamentales a saber: prdidas de control (vaco y prdidas por conversin de frecuencia CF), prdidas de conmutacin (arranques/paradas) y flexibilidad de la presin (incremento del promedio sobre la presin de demanda), as como el consumo elctrico asociado. Adems de optimizar el consumo energtico de la estacin de aire comprimido, el Sigma Air Manager hace que la presin se desempee de la mejor manera posible. Sobra decir que la presin requerida para la aplicacin es un factor realmente determinante.

pt

Network pressure Air delivery Specic power Compressor status Load/idle/ Total power Analogue inputs Progress over time Analogue inputs Cumulative display

Air delivery Pressure (bar) Specic power Compressor status

Network pressure

Pressure (bar) Time

Pressure Pressure performance performance

15.06.10 12:07:50

Time

8.00 15.06.10 12:07:50 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00
11:05:00 15.06.10
11:30:00 11:45:00 12:00:00 12:15:00 12:30:00

8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

Load/idle/ Total power Analogue inputs Progress over time Analogue inputs Cumulative display Costs Data recall

Time

La informacin sobre la estacin de aire comprimido grabada y editada en el controlador maestro Sigma Air Manager se puede transferir por mdem y por lnea telefnica o a travs de una red informtica (Ethernet). Tambin est prevista la posibilidad de enviar mensajes por SMS al telfono mvil si est previamente conectado al Teleservice de Kaeser, por ejemplo.

Costs Data recall

Y Zoom Ready

X 1 hour

15.06.10 11:05:00

5 0

Sigma Air Control Plus: Representacin de la presin de red

11:30:00 11:45:00 un periodo 12:00:00 12:15:00 12:30:00 La evolucin de la presin de red durante determinado informar al mismo tiempo sobre la calidad de la presin (en %). Dicha calidad depender de la presin nominal deXcada caso, que no deber11:05:00 sobrepasarse: Cuanto menor sea la Y Zoom 15.06.10 1 hour frecuencia con que se rebase, mayor ser la calidad de la presin.
5 0

11:05:00 15.06.10

Time

Ready

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings System status Current system pressure System data Event history Process data history Network pressure Air delivery

System status Specic power Current system Settings pressure

SIGMA AIR CONTROL plus

Specic power
Actual value Reference value 5.22 Time 11:44:50
5.22

Contact / Service

kW/m/min kW/m/min

Average

5.32

kW/m/min

Actual value System data Event history Reference Process data history value Time 11:44:50 Network pressure
Air delivery

kW/m/min kW/m/min

5.85

Minimum5.32 kW/m/min 5.14 kW/m/min Average

5.85

Minimum
6.3

5.14

kW/m/min

Cuando se operan compresores con sistemas convencionales de control hay un retraso inherente en la respuesta del sistema, pero el Control 3-D adaptable se encarga de solventarlo haciendo una inteligente conmutacin predictiva./ Service Como es usual cuando se planea optimizar un sisContact tema, el Sigma Air Manager tambin emplea un margen de accin, que en este caso es lo que se conoce como gama de presin. Aun cuando el consumo de aire comprimido sufre fluctuaciones, el Sigma Air Manager ajusta automticamente el caudal del compresor de acuerdo a la demanda real, asegurando as que la estacin de aire consuma el mnimo de energa todo el tiempo.

Spec. power / kW/m/min

Max. display value: 7.00

kW/m/min

Accept

Spec. power / kW/m/min Compressor status

Load/idle/ Total power Analogue inputs Progress over time Analogue inputs Cumulative display Costs Data recall

Specic power

6.50 Max. display value: 6.00

6.3

kW/m/min

Accept

Specic power Compressor status Load/idle/ Total power Analogue inputs Progress over time Analogue inputs Cumulative display

7.00

5.50

6.50

5.00

6.00

4.50 11:05:00 15.06.10

11:30:00 11:45:00 12:00:00 12:15:00 12:30:00

Time

5.50

Y Zoom +
Ready

X 1 hour

5 0

Costs Data recall 5.00

Sigma Air Control Plus: Representacin de la potencia especfica

La grfica muestra la potencia especfica de los compresores dentro de la estacin de aire comprimido comparada con el llamado 12:00:00 valor de referencia. correspon11:30:00 11:45:00 12:15:00Este ltimo 12:30:00 Time de a la potencia especfica de todos los compresores conectados a la mxima presin de trabajo.
X 1 hour
5 0

Estacin de aire comprimido

4.50

11:05:00 15.06.10

El software de visualizacin del Sigma Air Control Plus de Kaeser proporciona asimismo informacin detallada acerca del consumo energtico del sistema de aire comprimido, as como de muchos otros aspectos, de modo que el operador puede darse cuenta al instante si el sistema est operando dentro de los parmetros deseados.

Y Zoom +
Ready

www.kaeser.com

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings System status Current system pressure System data Event history Process data history Costs Energy costs: Image Energy costs: Table

Contact / Service

Total costs
Load/idling costs 1:Load Costs: General costs: 3:Maintenance 4:Maintenance 5:Downtime 6: Other 6: Other 6: Other 6: Other 6: Other 1152.02 1617.35 0.00 348.98 0.00 0.00 0.00 0.00 2:Idling 15347.80 296.45 Start of record: 00:00:10 Display period (max. 1 year) Starting date End date Indicators

Total costs

Resetting the time: Currency uctuation:

Data recall

Sum 2934.49
1:Load 2:Idling Total
Accept
Ready

1:Load 15347.80 296.45 18762.60 15347.80 81.80 4:Miscellaneous 348.98 1.86 % % 2:Idling 296.45 1.58 5:Downtime 0.00 0.00 % % 3:Maintenance 1152.02 6.14 4:Material 1671.35 8.62 % %

Sus costos de aire comprimido a simple vista

El Sigma Air Control Plus pone a disposicin del usuario un detallado informe sobre los costos de la estacin. Tambin puede utilizarse (instalando los caudalmetros descentralizados que sean necesarios) para calcular el consumo energtico interno de la planta. Suministra la siguiente informacin: Carga de los compresores, caudal, potencia, consumo de potencia especfica Costos totales Representacin grfica de los costos (con posibilidad de introducir manualmente los datos correspondientes para calcular, por ejemplo, gastos de mantenimiento y reparacin) Datos operativos que reposan en la memoria a largo plazo (hasta por un ao) Ajustes de la tarifa de la electricidad El reporte arrojado, as como todos sus datos se pueden exportar cuando se desee. Slo basta descargarlos desde cualquier PC con acceso a Internet a travs de una conexin de Ethernet/mdem/RS 232. El navegador de red integrado del Sigma Air Manager pone toda esta informacin a disposicin del usuario. La conexin al Teleservice de Kaeser es la garanta de que nuestros tcnicos de servicio acudirn en caso necesario y en el plazo acordado.

www.kaeser.com

Componentes
Sistema de control
PC industrial especial adaptado, conformado por un panel de mandos, una unidad de control y de clculo. Mdulos para interfaces de comunicacin, servidor de red (no en el SAM Basic). Seales de entrada/salida digitales y anlogas, claros mens de navegacin y teclas multifuncionales de membrana.

Dimensiones
Tablero elctrico
Proteccin contra polvo y salpicaduras IP 54. Conexin de compresores con regulacin a travs de contactos secos (sin potencia).

Certificados
CE, cULus, EMC.

Opciones/accesorios
Visualizacin a largo plazo SIGMA AIR CONTROL PLUS, kit de mdem anlogo, radio-mdem GSM, protocolos de envo/recepcin, interfaz MODBUS, control de red parcial, suministro elctrico sin interrupcin (USV), convertidor Profibus, clavija bus, cable bus, duplicador de seales, convertidor Ethernet-Profibus DP, mdulos Optical Link para cables de fibra ptica.
500

Interfaces
Entradas y salidas anlogas y digitales. Adicionalmente en el SAM4/4 hasta el SAM 16/8: Ethernet, Profibus DP Master, PCMCIA-Slot, RS 232.

Hardware
Procesador industrial, carcasa metlica, todos las piezas y componentes diseados para las condiciones operativas de la industria. Pantalla grfica, indicacin por medio de diodos y prcticas teclas de membrana.

E PTABL A D A -D nte ROL 3 media e l b CONT i n po

s n in di lizaci Tamb t ac ua

380

700

500

1200

800

SAM 4/4 SAM 8/4

SAM 8/8

SAM 16/8

Datos tcnicos
Regulacin de la presin Posibilidades de conexin para la estacin de compresores por medio de contactos secos (sin potencia) Compresores sin Sigma Control (tambin de otras marcas) 2) 4x (DA) 4x (DA) 4x (DA) 8x (2xDA+2xDE) 8x (2xDA+2xDE) 1x (DA) Contacto inversor 1x (DA) Contacto inversor 1x (DA) Contacto inversor Contacto 8x (DA) inversor Contacto 16x (DA) inversor digitales anlogas digitales anlogas 0-20 mA/ PT 100 4x 4x 4x 8x 32x 1x /2x 3x / 4x Seales de salida libres Seales de entrada libres Visualizacin Sigma Air Control por medio de un servidor de internet integrado basic plus RS 232 Interfaces de comunicacin Dimensiones an x al x p Peso

por medio de Profibus DP Modelo Control 3-D adaptable Total de compresores controlables Compresores con Sigma Control Convertidor Profibus 1) 4x 8x 8x 8x

0-20 mA 1x 1x 1x 1x 2x

3)

Ethernet (red informtica propia de la empresa) 4)

Profibus DP (Master) 5)

Mdem

mm 380 x 500 x 220 380 x 500 x 220 380 x 500 x 220 500 x 700 x 250 800 x 1200 x 300

kg 15 15 15 40 150

SAM Basic SAM 4/4 SAM 8/4 SAM 8/8 SAM 16/8

4x 4x 8x 8x 16x

4x 8x 8x 16x

Convertidores Profibus posibles PBU 4+4, PBU 8, PBU 8R, PBU 8K, PBU 32, PBU 8/4+4K, PBU 8R+ (duplicador de seales); mx. 80 entradas 2) Los contactos no utilizados de los compresores pueden usarse de forma libre. 3) RS 232 para uso directo de la visualizacin Sigma Air Control Basic y Plus: - long. mx. del cable: 15 m - conectando un convertidor de interfaz a RS 485, mx. 800 m 4) Para uso de la visualizacin con Sigma Air Control Basic y Plus en la red informtica de su empresa 5) Para conectar compresores de tornillo con Sigma Control o con convertidor Profibus KAESER

Condiciones del sistema para usar la visualizacin Sigma Air Control: PC con Internet Explorer desde versin IE 7 o Mozilla Firefox 3.6 con Java-Plug-In instalado de fbrica / estndar opcional, es posible integrar con posterioridad No previsto DA: Salida digital ED: Entrada digital

www.kaeser.com

KAESER: siempre cerca de usted

Presente en 100 pases de los cinco continentes, Kaeser es uno de los fabricantes de sistemas de aire comprimido de mayor reconocimiento en el mundo entero. Con personal idneo altamente calificado, centros de servicio a nivel nacional y la entrega inmediata de repuestos las 24 horas del da, los clientes de Kaeser pueden estar seguros de contar con la mejor asistencia tcnica y el mejor servicio pos-venta que brinda el mercado. Nuestro departamento de investigacin y desarrollo mejora continuamente las tcnicas de fabricacin, poniendo las ltimas innovaciones al servicio del usuario. Kaeser es el especialista de aire comprimido que con ms de 90 aos de experiencia, brinda soluciones inteligentes de aire comprimido para aplicaciones con requerimientos especficos.

KAESER Compresores de Argentina S.R.L.

Ruta Panamericana, ramal Campana Km 37,500 Centro Industrial Garn - Calle Haendel Lote 33 - (1619) Garn, Buenos Aires Repblica Argentina Tel: +54 (0)3327 41 4800 Fax: +54 (0)3327 41 4836 Info.argentina@kaeser.com - www.kaeser.com.ar

P-790AR.1/11 Salvo modificaciones tcnicas