1

Two prayers

by

Dza Patrul Rinpoche














English translation by Karen Liljenberg
www.zangthal.co.uk
Copyright 2006

2

Two prayers by Dza Patrul Rinpoche

_ __ _
Om Ah Hung
_________________
chog sum tsa sum pa wo khan dro chen
Three Excellent Ones, Three Roots, dakas and dakinis, pay heed to me!
____________
n yul shin chen ch de trug pa yi
May real and imagined harmful forces that disturb
______________
ng dang ng m d nam tsar ch ching
sacred places of blessing and Dharma groups, be completely eradicated,
_______
gyal ten sung ma yin par kh lang p
and may those who have promised to protect the Buddhas Teaching,
_______
ji tar chol p trin l drub par gyi
through carrying out whatever enlightened activity we request -
____z____
drub p wang shug pe ma rig dzin dang
the powerful Lord and Siddha Pema Rigdzin and
3
______________
pn lob nam kha sal nyi ma trag
Pon Lob Namkha sel, Tertn Nyima Tragpa,
_____________
rab jam ten p gyal tsen kh drub dang
Rabjam Tenp Gyaltsen Khdrup and
__z____
j pn pe ma kun drol nam par gyal
the Lord Pema Kundrol Nampar Gyal

____________
jig m mi sh dor ji tsen chen dang
Jigme Mish Dorje and
_______
pal den tsa wa gyu p la ma nam
our glorious Root and Lineage lamas -
___________
de yi ten sung tam ch dir shn la
may all the protectors of their teachings come to this place
4
_________________
du d mi nyam t sam gom sum pel
so the gathering of students may not decrease, and listening, reflection and
meditation may increase,

___________
sh drup g leg gong n gong du pel
and so the virtuous activities of study and practice may go from strength to
strength.,
______________
sam don lhun gyi drub p trin le dz
Carrying out their enlightened activity, may all our wishes be spontaneously
fulfilled!


(by Patrul Rinpoche)


_ __________
shang shub sem dang den p sh bu yi
Those beings who possess bodhichitta,
________________
tug sh dam cha mi nyam ten dro dn
may their bodhichitta vows not decay, for the benefit of the Teaching, and of
beings.
________
kal m tar p sa bn deb pa la
Towards unfortunate ones who dont have the seed of liberation
5

__________
dam chen gya tso ru nga tra dog pong
may the ocean of samaya-bound protectors renounce malice and envy.
_________ ___
shin tu dul ka len drel m p rig
But as for the kind who are extremely hard to tame, without any karmic
connection,
__________
ka sung treg p sa kha zug pa le
even if they have given food to arrogant Dharma-protectors,

____ ____
chi tsul jam p drel wa shag na ang
even if outwardly they have made a friendly connection,
_____________
ka d po ny tsog kyi sa du gyi
you gathered attendant spirits and messengers, consume them!

___________
ten dzin sh bu ku ts ten pa dang
May the lives of the Holders of the Teachings be firm,
6
_________
gyal ten dar gy dro w de shi pel
and the Buddhas teaching flourish and spread to increase the happiness of
beings!
____________
mag jag cham p le ngen gyun ch te
May the succession of wars, robbery, and other bad acts be broken -
______________
sam dn lhun gyi drub p trin le dz
accomplishing enlightened activity, may our wishes be spontaneously
fulfilled!
________
By Patrul Rinpoche