SOLUCIONES EN TURBINAS A VAPOR

Escuchando, Innovando y Cumpliendo

oluciones en turbinas a vapor

Diseando turbinas a vapor para generacin de energa y accionadores mecnicos para aplicaciones de hasta 100 MW.

CONSTRUYENDO SOBRE UNA TRADICIN DE INNOVACIN

Dresser-Rand es un lder mundial en diseo, fabricacin y servicios de mantenimiento de turbinas, con ms de un siglo de experiencia entregando soluciones innovadoras para equipos rotativos. D-R ofrece la variedad ms completa de turbinas a vapor en la industria, respaldada por una red mundial de ventas, fabricacin y soporte tcnico para toda la lnea de turbinas a vapor Dresser-Rand que incluye las marcas originales Moore, Murray, Nadrowski, Terry, Turbodyne, Worthington, COPPUS y Dresser-Rand. Con cerca de 62.000 instalaciones de turbinas a vapor en ms de 140 pases, nuestra

experiencia en turbinas es insuperable. Nuestra herencia, junto con nuestro enfoque de evolucin constante en el diseo de turbinas, atencin meticulosa a los detalles y fabricacin incomparable nos permite suministrar turbinas a vapor confiables para la generacin de energa y para accionamientos mecnicos. Fabricamos nuestras turbinas a vapor en instalaciones de vanguardia certificadas por ISO en Burlington, Iowa; Wellsville, Nueva York; Le Havre, Francia; Oberhausen y Bielefeld, Alemania. Nuestra presencia mundialincluyendo 10 fbricas y 26 centros de serviciopermiten que DresserRand brinde un servicio rpido y flexible.

Turbina a vapor de 55 MW para generacin de energa elctrica en Watertown, Nueva York.

Los legados de ms de una docena de grandes compaas forman Dresser-Rand de hoy en da una compaa de liderazgo mundial en soluciones de conversin de energa.
Escuchando, Innovando y Cumpliendo

urbinas a vapor monoetapa

Dresser-Rand cumple con sus exigencias de proceso en forma confiable y eficiente. Las turbinas a vapor monoetapa Dresser-Rand han tenido una presencia permanente en la mayora de las industrias de procesos durante casi un siglo, brindando a los clientes accionadores mecnicos econmicos y confiables para bombas de agua y petrleo, ventiladores, compresores y generadores. Durante muchos aos nuestro personal de ingeniera ha trabajado estrechamente con la industria de gas y petrleo para cumplir con los estrictos estndares de API 611 y 612. Las oficinas de venta de D-R, ubicadas en todo el mundo, cuentan con profesionales expertos. Ellos pueden ayudarle a elegir la turbina a vapor monoetapa adecuada entre ms de 25 modelos y de una serie de tamaos y opciones de diseo para cumplir con sus condiciones de vapor y necesidades de aplicacin hasta 5.000 HP .

Turbinas a vapor monoetapa Clsicas Restauradas

Mediante nuestro amplio inventario y disponibilidad de turbinas a vapor monoetapa usadas, Dresser-Rand ofrece Clsicas Restauradas. Una Clsica Restaurada es una turbina a vapor usada, que D-R actualiza, reacondiciona completamente y redisea para cumplir con sus necesidades. Las Clsicas Restauradas no slo son econmicas y ofrecen plazos de entrega ms rpidos, sino que tambin vienen con las mismas garantas que las unidades nuevas. Adems, la unidad se prueba en fbrica para brindar el servicio seguro y confiable que usted esperara de un fabricante de equipo original (OEM por sus siglas en ingls). Cuando escoge una turbina a vapor monoetapa Clsica Restaurada de Dresser-Rand, usted obtiene: Una turbina completamente reacondicionada, actualizada para cumplir con las especificaciones OEM de D-R y rediseada para su aplicacin. Garanta de un ao, completa, igual que para una nueva. Una turbina con similares (si no idnticos) anclajes, orientaciones y tamaos de tuberas de entrada y descarga y una altura del centro del eje, que sirve como un reemplazo de sustitucin directa, siempre que sea posible (para reducir los costos asociados a las modificaciones de cimientos y tuberas). Una turbina a vapor que mantendr su importante inversin en inventario de repuestos y en conocimiento operativo. Las especificaciones de diseo originales, planos de ingeniera y registros del historial de servicios de mantenimiento. Una reimpresin del manual de instrucciones original revisado para sus condiciones de servicio, incluyendo planos de seccin, un listado de piezas y el informe de inspeccin y reparacin; slo Dresser-Randcomo el OEM puede brindarle esta imprescindible informacin, exclusivamente. Una detallada evaluacin de la inge niera, incluyendo la revisin completa de la confiabilidad de los labes y del rotor, eficiencia de la turbina y posible limitacin mecnica de diseo. Para mayor informacin y para verificar la disponibilidad de las turbinas a vapor monoetapas Clsicas Restauradas de Dresser-Rand, pngase en contacto con su representante local de Dresser-Rand, llame a nuestro grupo de soluciones de ingeniera al 1-585-596-3100 o visite nuestro sitio Web www.dresser-rand.com.

INDUSTRIAS ATENDIDAS
 Gas y petrleo  Elaboracin de alimentos  Elaboracin de qumicos  Farmacutica  Metalrgica  Papelera  Azucarera  Aceite de palma  Marina

CAPACIDAD ENERGTICA
D  esde 1 HP (0,75 kW) hasta 4.000 HP (3.000 kW)  Hasta 12.000 RPM T  emperaturas de hasta 1.000F (538C) P  resiones de hasta 2.000 psig (138bar)

CAPACIDADES DE DISEO
 27 modelos  Horizontales (empuje axial y radial)  Verticales S  istema de disparo de seguridad mecnica  En conformidad con API 611 y 612 D  iseos de rodete cantilever y entrelos-rodamientos  Sellos Inpro  Reguladores electrnicos C  omponentes de la trayectoria de vapor de diseo especfico V  lvulas de control de admisin mltiples T  ransmisin directa o con reductor integral

APLICACIONES
 Accionadores de bomba  Accionadores de ventilador  Accionadores de molinos  Accionadores de generador  Accionadores compresor

urbinas a vapor multietapa de accionamiento mecnico

La confiabilidad comprobada y la alta eficiencia hacen de las turbinas a vapor multietapa de accionamiento mecnico Dresser-Rand los socios vitales en las industrias de procesos. Los altos costos de materias primas y conversin de energa exigen que la eficiencia y confiabilidad de la turbina se tome en consideracin. La lnea industrial de turbinas a vapor multietapas de Dresser-Rand le ayuda a cumplir con una variedad de necesidades energticas en ambientes industriales. Estas turbinas operan a velocidades de hasta 17.000 RPM, con condiciones de entrada de vapor de hasta 2.000psig (138 bar) a 1.000F (538C) y condiciones de descarga de hasta 300 psig (21 bar).

INDUSTRIAS ATENDIDAS
 Gas y petrleo  Energa  Azucarera  Etanol  Papelera  Educacin (universidades)  Municipalidades  Mdica E  laboracin de alimentos y bebidas  Petroqumica

CAPACIDADES ENERGTICAS
 Desde 670 HP (500 kW) hasta 94.000 HP (70 MW)  Temperaturas de entrada de hasta 1.050F (566C)  Presiones de entrada de hasta 2.000 psig (138 bar) P  resiones de escape desde 0,5HgA hasta 800 psig (55bar)  3.000 a 17.000 RPM

CAPACIDADES DE DISEO
E  ntrada mediante vlvula nica y vlvulas mltiples  Extraccin controlada  Extraccin/condensacin  Induccin por presin mixta  Especificaciones API 611 y 612 R  eguladores mecnicos y electrnicos C  ontroles de supervisin remota

APLICACIONES DE ACCIONAMIENTO MECNICO

 Compresores E  nfriadores (aire acondicionado) B  ombas de agua de alimen tacin de caldera (yotros)  Equipos de molienda  Ventiladores  Sopladores

Escuchando, Innovando y Cumpliendo

Biomasa y Dresser-Rand
Las instalaciones de Dresser-Rand pueden encontrarse en prcticamente cualquier industria que utilice vapor para procesos y/o produccin de energa. Entre nuestra amplia gama de clientes, las instalaciones de biomasa siguen aumentando en tamao y nmero. Nuestra amplia serie de productos ofrecidos y muchos aos de experiencia nos han hecho un lder en la industria de la biomasa para la bioenerga en todo el mundo. Estas instalaciones queman residuos orgnicos y utilizan turbogeneradores de distintos tamaos. Algunas instalaciones incluyen: Una planta maderera en los EE.UU. quemando viruta, operando un turbogenerador de 6 MW de extraccin controlada para la generacin de energa para la planta y para distribucin. Una finca equina de los EE.UU. quemando desperdicios de animales, con un turbogenerador de 600 kW para la generacin de energa. Una planta incineradora de residuos txicos en Finlandia produciendo 6MW para distribucin de energa ycalefaccin central. En el sur de Espaa una planta de elaboracin de aceite de oliva opera dos turbogeneradores de condensacin. Los turbogeneradores de 7 MW y 4MW en esta planta de ciclo combinado producen energa para la planta, y para distribucin durante la temporada de cosecha. Dresser-Rand ha trabajado exitosamente con OEMs, contratistas, compaas de ingeniera y usuarios finales para llevar a cabo cientos de proyectos de biomasa. Por favor contctenos para recibir ms informacin y referencias.

onjuntos turbogeneradores a vapor

Turbogeneradores hechos a medida diseados para cumplir con requerimientos especficos. Dresser-Rand ofrece una variedad completa de conjuntos turbogeneradores (TG) para generacin de energa en planta y para distribucin en tamaos desde 0,5 MW hasta 100 MW. Nuestros turbogeneradores presentan diseos robustos y producen energa para las industrias de la celulosa y papeleras, azucareras, de hidrocarburos y de procesos, como as tambin para universidades y municipalidades. Cuando se especifique, nuestras turbinas a vapor cumplen con los objetivos de los estndares establecidos por el Instituto estadounidense del petrleo (API 611 y 612). Proveemos un paquete turbogenerador completo y trabajamos ntimamente con nuestros clientes para cumplir con sus necesidades especficas de trabajo. Nuestros turbogeneradores diseados a medida pueden ser de transmisin directa o con reductores. Las soluciones incluyen una variedad de configuracionesde condensacin o a contrapresin, vlvula de regulacin sencilla o mltiple, extraccin automtica sencilla o doble o diseos de presin mixta. Las bridas de descarga pueden tener una orientacin axial, hacia arriba o hacia abajo.

INDUSTRIAS Y APLICACIONES
 Elaboracin de alimentos  Fbricas de papel  Azucarera  Aceite de palma  Universidades  Centros mdicos  Biomasa  Etanol Plantas  de incineracin de residuos

ALCANCE DEL SUMINISTRO

Turbinas  a vapor monoetapa o multietapa  Bancada  Reductor (si fuera necesario)  Sistemas de lubricacin  Generador  Sistemas de control

Combustible de residuo seco de aceite de oliva

CAPACIDADES ENERGTICAS
D  esde 500 kW hasta 100.000 kW T  emperaturas de entrada de hasta 1.050F (566C) P  resiones de entrada de hasta 2.000 psig (138 bar) P  resiones de escape desde 0,5HgA hasta 800 psig (55 bar) 5

Planta de generacin de energa por quemado de madera

Planta de energa utilizando virutas como combustible

SERVICIO INCOMPARABLE
Dresser-Rand cuenta con muchas formas de ayudarle a obtener el mayor beneficio de su inversin en turbinas a vapor incrementando su vida til, disponibilidad, seguridad, confiabilidad, eficiencia y desempeo. Dresser-Rand ofrece un rango completo de servicios y soluciones incluyendo repuestos, actualizaciones, remodelaciones, reaplicaciones, repotenciaciones, reparaciones, servicios de campo, controles y supervisin de operacin, adems de entrenamiento personalizado. Nuestros equipos de especialistas tienen la experiencia y visin para asistirle a escoger la solucin que maximice la operacin del equipo. Siendo un OEM contamos con las especificaciones de diseo originales y comprendemos todas las consecuencias de cualquier cambio, de manera que podemos ayudarle a mantener la integridad de su sistema. La tecnologa de punta de Dresser-Rand y nuestra capacidad para ofrecer soluciones totales pueden aplicarse a muchos tipos y modelos de turbinas a vapor.

MODERNIZACION DE COMPONENTES
D-R ofrece una amplia variedad de modernizaciones de vanguardia que agrega valor para la mayora de las marcas de equipos rotativos. Nuestro diseo de punta, mejoras en material y fabricacin, nuestro vasto conocimiento de ingeniera, capacidades de ensayo y experiencia en operacin de campo le brindan componentes actualizados que maximizan la seguridad, reducen el mantenimiento, aumentan la confia bilidad/disponibilidad, mejoran el desempeo, prolongan la vida del equipo y reducen costos de ciclo de vida.

SOLUCIONES DE CAMPO
Dresser-Rand provee servicios completos de instalacin de campo, puesta en servicio, mantenimiento, entrenamiento del cliente y servicios de reparacin para todos los equipos rotativos y sistemas de control. Estos servicios pueden aplicarse tambin a equipos que no sean marca Dresser-Rand. Nuestro personal especializado en todo el mundo puede ayudarle a desarrollar soluciones econmicas y comprobadas para reparaciones, reacondicionamientos, modernizaciones, repotenciaciones y prcticamente cualquier otro desafo. El compromiso de en su planta y a tiempo de D-R significa que estaremos ah cuando nos necesite, 24 horas al da, los 365 das del ao.

SERVICIOS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO

Los contratos de tipo Availability PLUS pago por resultados de Dresser-Rand maximizan su renta bilidad brindando confiabilidad, disponibilidad y mejoras en eficiencia. El programa Availability PLUS rene todos los recursos de D-R dentro de un paquete integral y de valor agregado con un punto nico de responsabilidad, independientemente de la marca de fabricacin original. Con D-R encargndose de su equipo, usted podr concentrarse ms en su propio negocio.

REPUESTOS OEM
Dresser-Rand es un lder en tecnologa comprometido a la investigacin y el desarrollo. Nuestros repuestos originales y/o modernizados estn diseados para aplicaciones especficas a fin de maximizar la confiabilidad y disponibilidad de sus equipos rotativos. Para minimizar el tiempo muerto asociado con reacondicionamientos y manteni miento, los paquetes y juegos de repuestos consumibles estn rapidamente disponibles para su uso en procedimientos de manutencin estndar y reparaciones. Adems del inventario del cliente y de los programas de "repuestos recomendados", mantenemos un gran inventario de repuestos, listos para la entrega al recibir su pedido.

ANLISIS DE INGENIERA
Los expertos ingenieros y tcnicos de D-R estn disponibles para visitarle en su planta a fin de determinar la condicin fsica y el desempeo operativo de su equipo y recomendarle la mejor forma de aumentar la confiabilidad, eficiencia y operacin del mismo. Nuestro personal de servicio de campo tiene acceso a informacin que simplemente no est disponible para otros proveedores de servicios; esto incluye diseos originales, datos histricos y otra informacin exclusiva que nos ayuda a recomendar las soluciones ms efectivas.

SISTEMAS DRESSER-RAND DE CONTROL Y SUPERVISION REMOTA DE OPERACION

Dresser-Rand provee sistemas de control diseados a medida. Basndonos en nuestra inigua lable experiencia en equipos rotativos, DresserRand suministra sistemas de control tecnolgicamente avanzados que alcanzan nuevos niveles de confiabilidad y eficiencia operativa. Adems, los sistemas estndar de D-R pueden ser mantenidos por el cliente sin mayores inversiones. El sistema de control DI-Tronics basado en PLC y con tecnologa de punta puede configurarse para supervisar y proteger el sistema turbina-compresor completo. Todo est integrado en el sistema DI-Tronics: arranque manual y automtico, calentamiento y enfriamiento de la unidad, control remoto y local, control de combustible de turbinas a gas, control de surge del compresor, supervisin de vibracin y temperatura, secuencia del tren y proteccin mecnica.

CENTROS DE SERVICIO
Nuestro personal especializado est ubicado estratgicamente en todo el mundo para ofrecer un soporte tcnico atento y confiable. Ms de 26 centros de servicio D-R cuentan con la tecnologa y habilidad de fabricacin ms avanzadas para reparar y reconstruir su turbina de vapor.

Su garanta en piezas de calidad.

Servicios de Campo brinda mantenimiento de campo completo, instalacin, entrenamiento y reparacin de todos los equipos rotativos y sistemas de control.
Escuchando, Innovando y Cumpliendo

Aberdeen, Escocia, Gran Bretaa Edmonton, Alberta, Canad Kongsberg, Noruega

Spijkenisse, Holanda

Naperville, IL Seattle, WA Rancho Domnguez, CA Chula Vista, CA Tulsa, OK Midland, TX Houston, TX Baton Rouge, LA River State, Nigeria Horsham, PA Chesapeake, VA Le Havre, Francia Gnova, Italia Hamilton, OH

Oberhausen, Alemania Bielefeld, Alemania Chirchik, Uzbekistn

Suzhou, Provincia de Jiangsu, Repblica Popular China

Maracaibo, Edo. Zulia Venezuela

Cilegon, Banten, Indonesia Campinas - SP, Brasil Kemaman, Terengganu, Malasia

CENTROS DE SERVICIO (26) FABRICAS (10)

Olean, NY Painted Post, NY Wellsville, NY Burlington, IA  Houston, TX Bielefeld, Alemania Oberhausen, Alemania Le Havre, Francia Kongsberg, Noruega Naroda, India

Escuchando, Innovando y Cumpliendo

Para obtener un listado completo de los productos y servicios de D-R, vistenos en Internet en www.dresser-rand.com o pngase en contacto con:

Oficina central corporativa de Dresser-Rand 1200 West Sam Houston Pkwy. N. Houston, Texas 77043 Tel: 713-467-2221 Fax: 713-935-3490 Correo electrnico: info@dresser-rand.com OFICINAS REGIONALES Amrica Dresser-Rand Company 1200 West Sam Houston Pkwy. N. Houston, Texas 77043 Tel: 713-467-2221 Fax: 713-935-3490 reas Atendidas Europeas (ESA por sus siglas en ingls)
(Europa, Eurasia, Medio Oriente, frica)

Dresser-Rand S.A. 31 Boulevard Winston Churchill Cedex 7013 Le Havre 76080 France Tel: 33-2-35-25-5225 Fax: 33-2-35-25-5366/5367 Asia-Pacfico Dresser-Rand Asia Pacific Sdn Bhd Unit 8-1, 8th Floor Bangunan Malaysian Re 17 Lorong Dungun Damansara Heights 50490 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: 603-2093-6633 Fax: 603-2093-2622 FABRICAS DE TURBINAS A VAPOR Bielefeld, Alemania Tel: 49-521-1085-0 Fax: 49-521-1085-199 Burlington, Iowa EE.UU. Tel: 1-888-614-9168 Fax: 319-752-1616 Oberhausen, Alemania Tel: 49-208-656020 Fax: 49-208-653900 Wellsville, Nueva York EE.UU. Tel: 585-596-3100 Fax: 585-593-5815
2006 Dresser-Rand Company. Impreso en EE.UU. Formulario 85210

CENTRO TECNOLGICO DE TURBINAS A VAPOR Millbury, Massachusetts EE.UU. Tel: 1-888-268-8726 Fax: 508-754-4516

Este folleto contiene una visin general de los productos de la Compaa Dresser-Rand aqu descriptos. El mismo es nicamente con fines informativos, no representa una garanta ni aval de la informacin aqu contenida y no debe interpretarse como una oferta de venta ni solicitud de compra. Contacte a la Compaa DresserRand para obtener un diseo de detalle e informacin de ingeniera adecuados para sus aplicaciones especficas. La Compaa Dresser-Rand se reserva el derecho de modificar sus productos e informacin de productos relacionada en cualquier momento sin aviso previo.