HTTP Legistec - Coitiab.es Recep Presion Reglamentos RD 206008.

Real Decreto 2060/2008, de 12 de diciembre
Pgina 1 de 122
'ORMAT/0A REC/1/E'TE2 A 1RE2/3'
0o#+e!
Real Decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presin y sus instrucciones tcnicas complementarias.
Modificado segn: REAL DECRETO 560/2010, de 7 de ma o, por el que se modifican diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y a la Ley 2 /2009, de 22 de diciembre, de modificaci!n de diversas leyes para su adaptaci!n a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio" Co!!ecci"n de e!!o!es de# Rea# Dec!e$o 560/2010, de 7 de ma o, por el que se modifican diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y a la Ley 2 /2009, de 22 de diciembre, de modificaci!n de diversas leyes para su adaptaci!n a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio"
%&O&E& 'm& (1 )*e+es 5 de fe,!e!o de 200'OTA: #ntra en vigor el /0$/2009 y anula al e%istente &' 12((/1999 .'D/CE
)rt*culo +nico" )probaci!n del &eglamento de equipos a presi!n y las ,nstrucciones t-cnicas complementarias #./1 a #./0" ',1.21,3,45 )',3,25)L .&,6#&)" #quipos a presi!n e%istentes" ',1.21,3,45 )',3,25)L 1#785')" #quipos a presi!n usados procedentes de otro #stado miembro de la 8ni!n #uropea o asimilados" ',1.21,3,45 )',3,25)L 9#&3#&)" #quipos a presi!n usados procedentes de pa*ses no pertenecientes a la 8ni!n #uropea o asimilados" ',1.21,3,45 )',3,25)L 38)&9)" &ecipientes e%cluidos de la anterior ,93 6,# ). 0" ',1.21,3,45 )',3,25)L :8,59)" &-gimen jur*dico aplicable a los generadores de aerosoles" DISPOSICIN ADICIONAL SEXTA. Cobertura de seguro u otra garanta equivalente sus rito en otro Estado. DISPOSICIN ADICIONAL S!PTI"A.A e#ta i$n de do u%entos de otros Estados %ie%bros a e&e tos de a redita i$n del u%#li%iento de requisitos. DISPOSICIN ADICIONAL OCTA'A. "odelo de de lara i$n res#onsable. DISPOSICIN ADICIONAL NO'ENA.Obliga iones en %ateria de in&or%a i$n ( de re la%a iones. ',1.21,3,45 9&)51,92&,) .&,6#&)" 2rganismos de control autori;ados con anterioridad a la entrada en vigor de este &eal 'ecreto" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 1#785')" ,nstalaciones en fase de tramitaci!n" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 9#&3#&)" #mpresas proveedoras de gases o fabricantes de botellas" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 38)&9)" 3arn-s de operador industrial de calderas" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) :8,59)" 6odificaci!n de instalaciones de calderas e%istentes" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 1#<9)" 8tili;aci!n de recipientes a presi!n transportables" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 1=.9,6)" 3olores de identificaci!n de los recipientes a presi!n transportables" ',1.21,3,45 9&)51,92&,) 239)>)" #mpresas proveedoras de gases o fabricantes de botellas" ',1.21,3,45 '#&27)92&,) ?5,3)" 'erogaci!n de normativa" ',1.21,3,45 @,5)L .&,6#&)" 9*tulo competencial" ',1.21,3,45 @,5)L 1#785')" Aabilitaciones normativas" ',1.21,3,45 @,5)L 9#&3#&)" 6edidas de aplicaci!n" ',1.21,3,45 @,5)L 38)&9)" #ntrada en vigor" &#7L)6#592 '# #:8,.21 ) .&#1,45" 3).B98L2 ," ',1.21,3,25#1 7#5#&)L#1" )rt*culo 1" 2bjeto y Cmbito de aplicaci!n" )rt*culo 2" 'efiniciones" 3).B98L2 ,," ,519)L)3,45 D .8#19) #5 1#&>,3,2" )rt*culo 3" 3ondiciones generales" )rt*culo (" ,nstalaci!n" )rt*culo " .uesta en servicio" 3).B98L2 ,,," ,51.#33,25#1 .#&,4',3)1, &#.)&)3,25#1 D 62',@,3)3,25#1"
http://legistec.coitiab.es/recep presion/reglamentos/RD 206008.htm
21/03/2013
Pgina 2 de 122
)rt*culo 0" ,nspecciones peri!dicas" )rt*culo 7" &eparaciones" )rt*culo $" 6odificaciones" 3).B98L2 ,>" 29&)1 ',1.21,3,25#1" )rt*culo )rt*culo )rt*culo )rt*culo )rt*culo )rt*culo )rt*culo 9" 2bligaciones de los usuarios" 10" ,nstrucciones 9-cnicas 3omplementarias E,93F" 11" 2rganismos de control autori;ados E2"3")"F" 12" 3ondiciones especiales" 13" )ccidentes" 1(" &esponsabilidades" 1 " ,nfracciones y sanciones"
)5#<2 )5#<2 )5#<2 )5#<2
," #mpresas instaladoras y reparadoras de equipos a presi!n" ,," &equisitos para la instalaci!n y puesta en servicio de instalaciones" ,,," ,nspecciones peri!dicas" ,>" 'ocumentos para instalaci!n, inspecciones peri!dicas, reparaci!n y modificaci!n"
,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./1" 3)L'#&)1" ,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./2" 3#59&)L#1 7#5#&)'2&)1 '# #5#&7B) #L=39&,3)" ,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./3" &#@,5#&B)1 '# .#9&4L#21 D .L)59)1 .#9&2:8B6,3)1" ,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./(" '#.41,921 3&,27=5,321" ,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./ " G29#LL)1 '# #:8,.21 &#1.,&)92&,21 )89452621" ,519&833,45 9=35,3) 326.L#6#59)&,)" ,93 #./0" &#3,.,#59#1 ) .&#1,45 9&)51.2&9)GL#1"
.or el &eglamento de )paratos a .resi!n, aprobado por el &eal 'ecreto 12((/1979, de ( de abril, se regularon todos los aspectos a tener en cuenta en relaci!n con el diseHo, fabricaci!n, reparaci!n, modificaci!n e inspecciones peri!dicas de los aparatos sometidos a presi!n" La 3omunidad #con!mica #uropea y posteriormente la 8ni!n #uropea Ian venido a dictar directivas de aplicaci!n sobre determinados equipos o aparatos a presi!n que Ian modificado el &eglamento de )paratos a .resi!n aprobado en 1979" )s*, el &eal 'ecreto (73/19$$, de 30 de mar;o, transpuso la 'irectiva 70/707/3## sobre aparatos a presi!nJ el &eal 'ecreto 1(9 /1991, de 11 de octubre y el &eal 'ecreto 2($0/199(, de 23 de diciembre, las 'irectivas $7/(0(/3##, 90/($$/3## y 93/(0 /3# sobre recipientes a presi!n simplesJ el &eal 'ecreto 2 (9/199(, de 29 de diciembre, las 'irectivas 7 /32(/3## y 9(/1/3## sobre generadores de aerosolesJ el &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, la 'irectiva 97/23/3#, relativa a los equipos a presi!n, estableciendo nuevos criterios para el diseHo, fabricaci!n y evaluaci!n de la conformidad y el &eal 'ecreto 222/2001, de 2 de mar;o, junto con la 2rden 39#/2723/2002, de 2$ de octubre y el &eal 'ecreto 2097/200(, de 22 de octubre, las 'irectivas 1999/30/3#, 2001/2/3# y 2002/ 0/3#, sobre equipos a presi!n transportables" .or otra parte, en la actualidad, teniendo en cuenta la e%periencia adquirida con la aplicaci!n de toda esa normativa, parece necesario abordar la actuali;aci!n y revisi!n de la regulaci!n de los equipos a presi!n" #l tiempo transcurrido desde la publicaci!n del referido &eglamento de )paratos a .resi!n, la e%periencia adquirida en su aplicaci!n y los nuevos criterios establecidos por las transposiciones de las directivas, Iacen necesario actuali;ar y revisar los requisitos del citado &eglamento" 6ediante el presente real decreto se aprueba un nuevo reglamento por el que se establecen los
21/03/2013
Pgina 3 de 122
requisitos para la instalaci!n, puesta en servicio, inspecciones peri!dicas, reparaciones y modificaciones de los equipos a presi!n, con presi!n mC%ima admisible superior a 0, bares, entendi-ndose como tales los aparatos, equipos a presi!n, conjuntos, tuber*as, recipientes a presi!n simples o transportables" )demCs, se aprueban instrucciones t-cnicas complementarias para determinados equipos o instalaciones" Las personas f*sicas e%tranjeras que puedan resultan implicadas directa o indirectamente por el contenido de este real decreto, deberCn cumplir la normativa vigente en materia de e%tranjer*a e inmigraci!n y, en particular, en lo relativo al desarrollo y ejercicio de actividades empresariales, laborales, econ!micas o profesionales" #l reglamento que aIora se aprueba complementa la legislaci!n de equipos a presi!n prevista en el &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicaci!n de la 'irectiva del .arlamento #uropeo y del 3onsejo, 97/23/3#, relativa a los equipos a presi!n y se modifica el &eal 'ecreto 12((/1979, de ( de abril, que aprob! el &eglamento de )paratos a .resi!n" #l citado real decreto, +nicamente regula los requisitos para el diseHo, fabricaci!n y certificaci!n de la conformidad de los equipos a presi!n" #n la fase de proyecto, este real decreto Ia sido sometido al trCmite de audiencia que prescribe el art*culo 2("1"cF de la Ley 0/1997, de 27 de noviembre, del 7obierno y Ian sido consultadas las comunidades aut!nomas" )simismo, Ia sido sometido al procedimiento de informaci!n de normas y reglamentaciones t-cnicas y de reglamentos relativos a la sociedad de la informaci!n, regulado por &eal 'ecreto 1337/1999, de 31 de julio, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la 'irectiva 9$/3(/3#, del .arlamento #uropeo y del 3onsejo, de 22 de junio, modificada por la 'irectiva 9$/($/3#, del .arlamento #uropeo y del 3onsejo, de 20 julio" 9ambi-n Ia informado favorablemente sobre el real decreto el 3onsejo de 3oordinaci!n de la 1eguridad ,ndustrial" #sta disposici!n se dicta al amparo de lo establecido en el art*culo 1(9"1"13"K de la 3onstituci!n #spaHola, que atribuye al #stado la competencia para determinar las bases y coordinaci!n de la planificaci!n general de la actividad econ!mica, sin perjuicio de las competencias de las comunidades aut!nomas en materia de industria" ) este respecto cabe seHalar que la regulaci!n que se aprueba tiene carCcter de normativa bCsica y recoge previsiones de carCcter e%clusivamente y marcadamente t-cnico, por lo que la ley no resulta un instrumento id!neo para su establecimiento y se encuentra justificada su aprobaci!n mediante real decreto" #n su virtud, a propuesta del 6inistro de ,ndustria, 9urismo y 3omercio, de acuerdo con el 3onsejo de #stado y previa deliberaci!n del 3onsejo de 6inistros en su reuni!n del d*a 12 de diciembre de 200$, ',1.2572L A!$4c*#o nico& A5!o,aci"n de# Reg#amen$o de e6*i5os a 5!esi"n $7cnicas com5#emen$a!ias E181 a E186& #as /ns$!*cciones
1" 1e aprueba el &eglamento de equipos a presi!n, que se inserta a continuaci!n" 2" )simismo se aprueban las ,nstrucciones t-cnicas complementarias ,93 #./1 sobre calderas, ,93 #./2 sobre centrales generadoras de energ*a el-ctrica, ,93 #./3 sobre refiner*as y plantas petroqu*micas, ,93 #./( sobre dep!sitos criog-nicos, ,93 #./ sobre botellas de equipos respiratorios aut!nomos y la ,93 #./0 sobre recipientes a presi!n transportables, que se insertan tras dicIo &eglamento" 3" Las prescripciones de este &eglamento y sus ,nstrucciones t-cnicas complementarias E,93F se aplicarCn sin perjuicio de las disposiciones establecidas en la normativa de prevenci!n de riesgos laborales" Dis5osici"n adiciona# 5!ime!a& E6*i5os a 5!esi"n e9is$en$es&
21/03/2013
Pgina 4 de 122
1" #quipos a presi!n no sujetos a lo establecido en el &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicaci!n de la 'irectiva del .arlamento #uropeo y del 3onsejo, 97/23/3#, relativa a los equipos de presi!n y se modifica el &eal 'ecreto 12((/1979, de ( de abril, que aprob! el vigente &eglamento de )paratos a .resi!n" a" Los equipos a presi!n Eaparatos a presi!n, recipientes a presi!n simples, equipos a presi!n, conjuntos, las tuber*as y los recipientes a presi!n transportables que se utilicen de forma permanente en instalaciones fijasF con presi!n mC%ima admisible superior a 0, bares cuya instalaci!n y puesta en servicio se Iubiese efectuado con anterioridad a la entrada en vigor del presente real decreto, seguirCn rigi-ndose por las prescripciones t-cnicas que les fueron de aplicaci!n en el momento de su puesta en servicio" 5o obstante lo anterior, a los efectos de aplicaci!n de las prescripciones del &eglamento de equipos a presi!n, estos equipos se asimilarCn a las categor*as , a ,> a que se refieren el art*culo 9 y ane%o ,, del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, o a los equipos y/o conjuntos a los que se refiere el art*culo 3"3 de dicIo real decreto" b" Las inspecciones peri!dicas de los equipos a presi!n del ep*grafe MaN que se asimilen a las categor*as , a ,> se reali;arCn de acuerdo con lo que se establece en el art*culo 0 del &eglamento de equipos a presi!n y, en su caso, la correspondiente ,93" ) estos efectos, deberCn colocar la placa de inspecciones peri!dicas indicada en el ane%o ,, del &eglamento de equipos a presi!n, considerando como fecIa de partida para contabili;ar los pla;osL ,nspecciones de nivel ) y GL la de entrada en vigor del presente real decreto" ,nspecciones de nivel 3L #n caso de que se Iaya reali;ado alguna inspecci!n peri!dica con prueba IidrostCtica, reali;arCn la prueba cuando le corresponda el vencimiento del pla;o otorgado en la +ltima inspecci!n peri!dica" La siguiente se reali;arC seg+n los pla;os indicados en el ane%o ,,, del &eglamento de equipos a presi!n" #n caso de no Iaber reali;ado ninguna inspecci!n peri!dica con prueba IidrostCtica, se atenderC a los nuevos pla;os indicados en el ane%o ,,, del &eglamento de equipos a presi!n contados desde la fecIa de fabricaci!n o instalaci!n" La presi!n de prueba IidrostCtica a la que deban reali;arse las inspecciones de nivel 3 serC la correspondiente a la que le sea de aplicaci!n de acuerdo con las condiciones con las que fueron fabricados y el reglamento que les era de aplicaci!n en el momento de su puesta en servicio" c" Los equipos a presi!n, que por aplicaci!n del anterior apartado aF se asimilen al art*culo 3"3 del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, o que estando en el campo de aplicaci!n de los reales decretos que se citan en el art*culo 1"3"0 del real decreto anteriormente citado, se asimilen a la categor*a ,, deberCn cumplir las obligaciones que establece el art*culo 9 del &eglamento de equipos a presi!n" 5o estarCn sujetos a las inspecciones peri!dicas indicadas en la reglamentaci!n que les era de aplicaci!n en el momento de su instalaci!n" d" .ara los equipos a presi!n no afectados anteriormente por el &eal 'ecreto 12((/1979, de ( de abril, por el que se aprob! el vigente &eglamento de )paratos a .resi!n o alguna de sus ,93, que por aplicaci!n del anterior ep*grafe aF se asimilen a alguna de las categor*as , a ,> a que se refiere el art*culo 9 y ane%o ,, del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, y deban someterse a inspecciones peri!dicas, deberCn considerar como fecIa de partida para contabili;ar los pla;os la de entrada en vigor del presente real decreto" e" La instalaci!n y puesta en servicio por cambio de empla;amiento de los equipos a presi!n del ep*grafe aF que se asimilen a las categor*as , a ,> del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, se reali;arC de acuerdo con lo dispuesto en los art*culos ( y del &eglamento de equipos a presi!n y, en su caso, la correspondiente ,93" f" La reparaci!n de los equipos a presi!n del ep*grafe aF que se asimilen a las categor*as , a ,> a que se refieren el art*culo 9 y el ane%o ,, del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, se reali;arC de acuerdo con lo indicado en el art*culo 7 del &eglamento de equipos a presi!n y, en su caso, la correspondiente ,93, considerando sus condiciones originales de diseHo y fabricaci!n" g" .ara modificar de forma importante un equipo a presi!n del ep*grafe MaN que se
http://legistec coitiab es/recep!presion/reglamentos/RD!206008 htm
21/03/2013
Pgina 5 de 122
asimile a las categor*as , a ,> a que se refieren el art*culo 9 y el ane%o ,, del &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo, serC necesario la presentaci!n, ante el !rgano competente de la comunidad aut!noma, de un proyecto t-cnico firmado por t-cnico competente y visado por el correspondiente colegio oficial, en el que se justifiquen los cClculos de resistencia mecCnica y los accesorios de seguridad adoptados, junto con los correspondientes planos" #ste proyecto deberC acompaHarse de un certificado de conformidad emitido por un organismo de control autori;ado" 9ras la ejecuci!n de la modificaci!n deberC emitirse un certificado de direcci!n t-cnica por t-cnico titulado competente y visado por el correspondiente colegio oficial" #n caso que la modificaci!n no sea considerada como importante de acuerdo con los criterios del art*culo $ del &eglamento de equipos a presi!n o de la correspondiente ,93, se cumplirCn los requisitos indicados para las reparaciones en el art*culo 7 del mismo &eglamento" 5o tendrCn la consideraci!n de modificaciones las indicadas en el art*culo $"3 del &eglamento de equipos a presi!n" #n cualquier caso, los nuevos elementos que se incorporen en el equipo a presi!n deberCn cumplir con lo establecido en el &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo" g" Para %odi&i ar de &or%a i%#ortante un equi#o a #resi$n del e#gra&e )a* que se asi%ile a las ategoras I a I' a que se re&ieren el art ulo + ( el ane,o II del -eal De reto ./+01+++2 de . de %a(o2 ser3 ne esario la #resenta i$n2 ante el $rgano o%#etente de la o%unidad aut$no%a2 de un #ro(e to t4 ni o &ir%ado #or t4 ni o o%#etente2 en el que se 5usti&iquen los 3l ulos de resisten ia %e 3ni a ( los a esorios de seguridad ado#tados2 5unto on los orres#ondientes #lanos. Este #ro(e to deber3 a o%#a6arse de un erti&i ado de on&or%idad e%itido #or un organis%o de ontrol autori7ado. Tras la e5e u i$n de la %odi&i a i$n deber3 e%itirse un erti&i ado de dire i$n t4 ni a #or t4 ni o titulado o%#etente. En aso que la %odi&i a i$n no sea onsiderada o%o i%#ortante de a uerdo on los riterios del art ulo 8 del -egla%ento de equi#os a #resi$n o de la orres#ondiente Instru i$n t4 ni a Co%#le%entaria2 se u%#lir3n los requisitos indi ados #ara las re#ara iones en el art ulo . del %is%o regla%ento. No tendr3n la onsidera i$n de %odi&i a iones las indi adas en el art ulo 8.9 del -egla%ento de equi#os a #resi$n. En ualquier aso2 los nuevos ele%entos que se in or#oren en el equi#o a #resi$n deber3n u%#lir on lo estable ido en el -eal De reto ./+01+++2 de . de %a(o.
Modificado segn REAL DECRETO 560/2010, de 7 de mayo
I" Los aparatos a presi!n por aplicaci!n de lo dispuesto en el &eglamento de )paratos a .resi!n aprobado por &eal 'ecreto 12((/1979, de ( de abril, o en el &eglamento de recipientes a presi!n, aprobado por 'ecreto 2((3/1909, de 10 de agosto, cuenten con placas de diseHo, de instalaci!n o de timbre de acuerdo con dicIas disposiciones, mantendrCn dicIas placas a la entrada en vigor del presente real decreto, debiendo colocar la placa indicada en el ane%o ,, del &eglamento de equipos a presi!n en la primera inspecci!n peri!dica que se realice" #n este +ltimo caso, la primera fecIa a indicar en la citada placa serC la de la reali;aci!n de esta inspecci!n" i" Los usuarios de los equipos a presi!n del ep*grafe aF deberCn cumplir los requisitos indicados en el art*culo 9 del &eglamento de equipos a presi!n" 2" #quipos a presi!n que cumplen con lo establecido en el &eal 'ecreto 709/1999, de 7 de mayo" a" #stos equipos a presi!n deberCn cumplir los requisitos del cap*tulo ,,,, ,> y, en su caso, del cap*tulo ,, del &eglamento de equipos a presi!n" b" #stos equipos a presi!n que a la entrada en vigor de este real decreto Iayan sido puestos en servicio se les colocarC la placa de instalaci!n e inspecciones peri!dicas, indicada en el ane%o ,, del &eglamento de equipos a presi!n, cuando realicen la correspondiente inspecci!n peri!dica de nivel G o 3, indicada en el ane%o ,,, de este &eglamento Dis5osici"n adiciona# seg*nda& E6*i5os a 5!esi"n *sados 5!oceden$es de o$!o Es$ado miem,!o de #a :ni"n E*!o5ea o asimi#ados&
21/03/2013
Pgina 6 de 122
1. Para poder utilizar los equipos a presin usados, no sujetos a lo establecido en el Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, o a lo dispuesto en el Real Decreto 1 9!/1991, de 11 de octubre, por el que se dictan disposiciones de aplicacin de la Directi"a del #onsejo de las #omunidades $uropeas %7/ & /#$$, sobre recipientes a presin simples, y que procedan de un $stado miembro de la 'nin $uropea, as( como de )urqu(a o *ayan sido +abricados le,almente en un $stado de la -sociacin $uropea de .ibre #omercio /-$.#0 parte contratante del -cuerdo sobre el $spacio $conmico $uropeo /$$$0, deber1 acreditarse ante el r,ano competente de la comunidad autnoma en que se instalen lo si,uiente2 a. Proyecto de dise3o +irmado por t4cnico titulado competente y "isado por el correspondiente cole,io o+icial. a. Proyecto de diseo firmado por tcnico titulado competente.
b. Documentacin de +abricacin del equipo a presin, en la que se incluya el certi+icado de construccin, de con+ormidad con la re,lamentacin aplicable en el $stado de ori,en. c. #erti+icado de realizacin de una inspeccin peridica de ni"el #. d. #erti+icado de con+ormidad de un or,anismo de control autorizado en el que se indique que el equipo es se,uro. 5. .os equipos a presin usados que cumplan lo establecido en el Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la Directi"a del Parlamento $uropeo y del #onsejo, 97/56/#$, relati"a a los equipos de presin o en el Real Decreto 1 9!/1991, de 11 de octubre, por el que se dictan las disposiciones comunes de aplicacin de la Directi"a del #onsejo de las #omunidades $uropeas %7/ & /#$$, sobre recipientes a presin simples, podr1n ser instalados o utilizados de acuerdo con lo establecido en el Re,lamento de equipos a presin, que se aprueba por este real decreto, debiendo realizarse pre"iamente una inspeccin de ni"el #. Disposicin adicional tercera. Equipos a presin usados procedentes de pases no pertenecientes a la Unin Europea o asimilados. .os equipos a presin usados que procedan de pa(ses que no sean de aquellos a los que se re+iere la disposicin adicional se,unda deber1n disponer, en su caso, del marcado 7#$8 de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, y para su utilizacin *abr1n de cumplir los requisitos del Re,lamento de equipos a presin. 9o obstante lo anterior, los equipos a presin a que se re+iere el art(culo 6.6 del Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, deber1n disponer de una declaracin del importador en la que se indique el cumplimiento de lo dispuesto en el citado real decreto y, asimismo, que se *an dise3ado y +abricado de con+ormidad con las buenas pr1cticas de in,enier(a de un $stado miembro de la 'nin $uropea /seleccin de materiales, procedimientos de soldadura, *omolo,acin de soldadores, etc.0 a +in de ,arantizar la se,uridad en su utilizacin. Disposicin adicional cuarta. Recipientes excluidos de la anterior ITC MIE AP 6. .os recipientes e:istentes e:cluidos del 1mbito de aplicacin de la ;)# <;$ -P 6 del Re,lamento de -paratos a Presin, aprobado por el Real Decreto 15 /1979, de de abril, relati"a a re+iner(as de petrleo y plantas petroqu(micas, pero que por serles de aplicacin la ;)# $P=6, que se aprueba por este real decreto, deban realizar inspecciones peridicas, podr1n clasi+icarse como de clase !, se,>n se indica en el art(culo 6 de dic*a ;)# $P=6. Disposicin adicional quinta. R !imen "urdico aplica#le a los !eneradores de aerosoles. .os ,eneradores de aerosoles continuar1n ri,i4ndose por lo dispuesto en la ;nstruccin t4cnica complementaria <;$ -P 6 del Re,lamento de -paratos a Presin, en la redaccin dada por el Real Decreto 5! 9/199 , de 59 de diciembre. Dis osici!n adiciona" se#$a% Co&e'$('a de seg('o ( o$'a ga'an$)a e*(i+a"en$e s(sc'i$o
21/03/2013
Pgina 7 de 122
en o$'o Es$ado%
A,adida segn REAL DECRETO 560/2010, de 7 de mayo
Cuando la empresa instaladora o reparadora de equipos a presin que se establece o ejerce la actividad en Espaa, ya est cubierta por un seguro de responsabilidad civil profesional u otra garanta equivalente o comparable en lo esencial en cuanto a su finalidad y a la cobertura que ofre ca en trminos de riesgo asegurado, suma asegurada o lmite de la garanta en otro Estado miembro en el que ya est establecido, se considerar! cumplida la e"igencia establecida en el ane"o # del reglamento aprobado por este real decreto. $i la equivalencia con los requisitos es slo parcial, la empresa instaladora o reparadora de equipos a presin deber! ampliar el seguro o garanta equivalente %asta completar las condiciones e"igidas. En el caso de seguros u otras garantas suscritas con entidades aseguradoras y entidades de crdito autori adas en otro Estado miembro, se aceptar!n a efectos de acreditacin los certificados emitidos por stas. Dis osici!n adiciona" s- $ima% Ace $aci!n de doc(men$os de o$'os Es$ados miem&'os a efec$os de ac'edi$aci!n de" c(m "imien$o de 'e*(isi$os.
& los efectos de acreditar el cumplimiento de los requisitos e"igidos a las empresas instaladoras o reparadoras de equipos a presin, se aceptar!n los documentos procedentes de otro Estado miembro de los que se desprenda que se cumplen tales requisitos, en los trminos previstos en el artculo '( de la )ey '(*+,,-, de +. de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. Dis osici!n adiciona" oc$a+a% Mode"o de dec"a'aci!n 'es onsa&"e%
Corresponder! a las comunidades autnomas elaborar y mantener disponibles los modelos de declaracin responsable. & efectos de facilitar la introduccin de datos en el /egistro #ntegrado #ndustrial regulado en el ttulo #0 de la )ey +'*'--+, de '1 de julio, de #ndustria, el rgano competente en materia de seguridad industrial del 2inisterio de #ndustria, 3urismo y Comercio elaborar! y mantendr! actuali ada una propuesta de modelos de declaracin responsable, que deber! incluir los datos que se suministrar!n al indicado registro, y que estar! disponible en la sede electrnica de dic%o 2inisterio. Dis osici!n adiciona" no+ena% O&"igaciones en ma$e'ia de info'maci!n y de 'ec"amaciones%
)as empresas instaladoras y las reparadoras de equipos a presin deben cumplir las obligaciones de informacin de los prestadores y las obligaciones en materia de reclamaciones establecidas, respectivamente, en los artculos ++ y +. de la )ey '(*+,,-, de +. de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. Disposicin transitoria primera. $r!anismos de control autori%ados con anterioridad a la entrada en &i!or de este real decreto. .os or,anismos de control autorizados de acuerdo con lo pre"isto en el Re,lamento de -paratos a Presin, aprobado por Real Decreto 15 /1979, de de abril, podr1n continuar desarrollando las acti"idades para las que est1n autorizados durante el plazo de diecioc*o meses, a contar desde la +ec*a de entrada en "i,or de este real decreto. )ranscurrido dic*o plazo, dic*os or,anismos deber1n estar acreditados y autorizados con arre,lo a la nue"a normati"a que se aprueba por este real decreto y, en su caso, a sus normas de desarrollo. Disposicin transitoria se!unda. Instalaciones en 'ase de tramitacin. .as instalaciones en +ase de tramitacin, siempre que el correspondiente proyecto de instalacin
21/03/2013
Pgina 8 de 122
*aya sido "isado antes de la entrada en "i,or de este real decreto, podr1n ponerse en ser"icio de acuerdo con lo establecido en el Re,lamento de -paratos a Presin, aprobado por Real Decreto 15 /1979, de de abril y sus instrucciones t4cnicas complementarias /;)#0 de desarrollo. Disposicin transitoria tercera. Empresas pro&eedoras de !ases o 'a#ricantes de #otellas. .as empresas autorizadas para la realizacin de pruebas e inspecciones de botellas en aplicacin de la ;)# -P=7 podr1n continuar con dic*a acti"idad, y en su caso, con la recar,a de las mismas, debiendo adaptarse a los requisitos de la ;)# $P 6 en el plazo de un a3o desde la entrada en "i,or de este real decreto. Disposicin transitoria cuarta. Carn s de operador industrial de calderas. 1. .os carn4s de operador industrial de calderas que cumplan con las condiciones que establec(a el anterior Re,lamento de -paratos a Presin, aprobado por Real Decreto 15 /1979, de de abril, y e:pedidos con anterioridad a la entrada en "i,or del Re,lamento que se aprueba por el presente real decreto, se,uir1n teniendo "alidez. 5. .os establecimientos con instalaciones de calderas que por la anterior ;)# <;$ -P=1 no requer(an de carn4 de operador industrial de calderas y para las que se requiere por la presente ;)# $P1 del Re,lamento de equipos a presin, dispondr1n de un plazo de tres a3os para acreditar la capacitacin del personal de operacin de la instalacin. - estos e+ectos, los operadores con e:periencia demostrada en el manejo de calderas en los dos a3os anteriores a la entrada en "i,or del presente real decreto podr1n obtener el carn4, pre"ia superacin de un curso de capacitacin, impartido por entidades autorizadas por el r,ano competente de la comunidad autnoma, de una duracin m(nima de 5& *oras. -dem1s *abr1n de cumplir las condiciones e:i,idas en el art(culo 16.6 de la ;)# $P1. Disposicin transitoria quinta. Modi'icacin de instalaciones de calderas existentes. 1. .as instalaciones e:istentes con calderas sin marcado #$ que dispon,an de e:pediente de control de calidad podr1n adaptarse a los preceptos de la ;)# $P=1, mediante la presentacin del correspondiente proyecto t4cnico ante el r,ano competente de la comunidad autnoma. $n caso de que deban realizarse adaptaciones que a+ecten a la se,uridad de la caldera, deber1 acompa3arse de un in+orme +a"orable de un or,anismo de control autorizado. 5. .as calderas e:istentes podr1n adaptar sus sistemas de "i,ilancia a los indicados en el art(culo 7 de la ;)# $P=1, para lo cual deber1 presentarse un proyecto t4cnico de adecuacin, que deber1 incluir, adem1s de la descripcin y caracter(sticas de las adaptaciones necesarias, las nue"as instrucciones de +uncionamiento. $n caso de que el +abricante ten,a pre"istos dispositi"os para un tipo de "i,ilancia di+erente, no ser1 necesario presentar proyecto de adecuacin. Disposicin transitoria sexta. Utili%acin de recipientes a presin transporta#les. .as botellas y botellones que a la entrada en "i,or del Re,lamento de equipos a presin cumplan los requisitos de la ;)# <;$ -P 7 del Re,lamento de -paratos a Presin, aprobado por Real Decreto 15 /1979, de de abril, y no *ayan sido re"aluados se,>n lo establecido en el Real Decreto 555/5&&1, de 5 de marzo /recipientes sin marcado p0, se podr1n se,uir utilizando si cumplen las condiciones indicadas en la ;)# $P=6. Disposicin transitoria s ptima. Colores de identi'icacin de los recipientes a presin transporta#les. .as botellas y botellones que utilizan los colores indicados en la ;)# <;$ -P 7 deber1n adaptarse a los que se indican en la ;)# $P=6 en un plazo de cinco a3os desde la entrada en
21/03/2013
Pgina 9 de 122
"i,or del presente real decreto. Disposicin transitoria octa&a. Empresas pro&eedoras de !ases o 'a#ricantes de #otellas. .as empresas autorizadas para la realizacin de pruebas e inspecciones de botellas en aplicacin de la ;)# <;$ -P 7 podr1n continuar con dic*a acti"idad, y en su caso, con la recar,a de las mismas, debiendo adaptarse a los requisitos e:i,idos en la ;)# $P=6 en el plazo de un a3o desde la entrada en "i,or del presente real decreto. Disposicin dero!atoria (nica. Dero!acin de normati&a. ?uedan dero,adas cuantas disposiciones de i,ual o in+erior ran,o se opon,an a lo establecido en este real decreto y, en particular, el Real Decreto 15 /1979, de de abril, por el que se aprueba el Re,lamento de -paratos a Presin, as( como sus ;nstrucciones t4cnicas complementarias /;)#0 de desarrollo, e:cepto la instruccin t4cnica complementaria <;$=-P6, re+erente a ,eneradores de aerosoles, aprobada por Real Decreto 5! 9/199 , de 59 de diciembre. Disposicin 'inal primera. Ttulo competencial. $ste real decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el art(culo 1 9.1.16.@ de la #onstitucin $spa3ola que atribuye al $stado las competencias e:clusi"as sobre bases y coordinacin de la plani+icacin ,eneral de la acti"idad econmica. Disposicin 'inal se!unda. )a#ilitaciones normati&as. 1. Ae autoriza al <inistro de ;ndustria, )urismo y #omercio para dictar, en el 1mbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para ase,urar la adecuada aplicacin y desarrollo de este real decreto. 5. Ae +aculta al <inistro de ;ndustria, )urismo y #omercio para modi+icar y actualizar el presente Re,lamento y sus ;nstrucciones t4cnicas complementarias /;)#0, a +in de mantenerlos permanentemente adaptados al pro,reso de la t4cnica y a las disposiciones de derec*o internacional o comunitario europeo en la materia. 6. -simismo, se +aculta al <inistro de ;ndustria, )urismo y #omercio para que, por razones de se,uridad, teniendo en cuenta el desarrollo tecnol,ico, pueda aprobar, con car1cter ,eneral y pro"isional y mediante orden, prescripciones t4cnicas relati"as a la instalacin, inspecciones peridicas, reparaciones o modi+icaciones de los equipos a presin no incluidos o e:cluidos del 1mbito de aplicacin del Re,lamento de equipos a presin y sus ;nstrucciones t4cnicas complementarias /;)#0. )ales prescripciones deber1n ir diri,idas a posibilitar un ni"el de se,uridad al menos equi"alente al establecido para los equipos incluidos en dic*o 1mbito de aplicacin. . ;,ualmente, se *abilita al <inistro de ;ndustria, )urismo y #omercio para que mediante orden pueda declarar de obli,ado cumplimiento normas emitidas por or,anismos de normalizacin europeos o internacionales siempre que correspondan al 1mbito de aplicacin del Re,lamento de equipos a presin y sus ;nstrucciones t4cnicas complementarias /;)#0. Disposicin 'inal tercera. Medidas de aplicacin. 1. $l r,ano directi"o del <inisterio de ;ndustria, )urismo y #omercio competente en materia de se,uridad industrial elaborar1 y mantendr1 actualizada una ,u(a t4cnica para la aplicacin pr1ctica de los requisitos del Re,lamento de equipos a presin y sus ;nstrucciones t4cnicas complementarias /;)#0, la cual podr1 establecer aclaraciones de car1cter ,eneral. 5. $l mismo r,ano directi"o del <inisterio de ;ndustria, )urismo y #omercio podr1 modi+icar, mediante resolucin, las re+erencias a normas que se contienen en las ;)# que se aprueban por este real decreto.
21/03/2013
Pgina 10 de 122
Disposicin 'inal cuarta. Entrada en &i!or. $l presente real decreto entrar1 en "i,or a los seis meses de su publicacin en el 7Bolet(n C+icial del $stado8. Dado en <adrid, el 15 de diciembre de 5&&%. D'-9 #-R.CA R. $l <inistro de ;ndustria, )urismo y #omercio, <;E'$. A$B-A);F9 E-A#G9
REGLAMENTO DE EQUIPOS A PRESIN

CAP*TU+$ I Disposiciones !enerales Artculo ,. $#"eto - .m#ito de aplicacin. 1. #onstituye el objeto de este re,lamento el establecimiento de las normas y criterios de se,uridad para la adecuada utilizacin de los equipos a presin con relacin a los campos que se de+inen en el 1mbito de aplicacin de este re,lamento. 5. $l presente re,lamento se aplica a la instalacin, inspecciones peridicas, reparacin y modi+icacin, de los equipos a presin sometidos a una presin m1:ima admisible superior a &,! bar, y, en particular, a los si,uientes2 a. $quipos a presin incluidos en el 1mbito de aplicacin del Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, por el que se dictan las disposi=ciones de aplicacin de la Directi"a del Parlamento $uropeo y del #onsejo 97/56/#$, relati"a a los equipos de presin. b. Recipientes a presin simples incluidos en el 1mbito de aplicacin del Real Decreto 1 9!/1991, de 11 de octubre, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la Directi"a del #onsejo de las #omunidades $uropeas %7/ & /#$$, sobre recipientes a pre=sin simples. c. .os recipientes a presin transportables incluidos en el 1mbito de aplicacin del Real Decreto 555/5&&1, de 5 de marzo, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la Directi"a 1999/66/#$, del #onsejo, de 59 de abril, relati"a a equipos a presin transportables. d. .as tuber(as de cone:in o conduccin de cualquier +luido o sustancia, con todos sus equipos anejos no incluidas en el anterior apartado 5.1. e. .os equipos a presin con presin m1:ima admisible superior a &,! bar e:cluidos o no contemplados en los apartados anteriores deber1n cumplir lo las obli,aciones que establece el art(culo 9 del presente re,lamento. 6. 6. Ae e:cluyen del presente re,lamento aquellos equipos a presin que dispon,an de re,lamentacin de se,uridad espec(+ica, en la que e:presamente est4n re,uladas las condiciones que en el se contemplan.$n cualquier caso, se e:cluyen las redes de tuber(as de suministro o distribucin de a,ua +r(a o combustibles l(quidos o ,aseosos, as( como las redes de a,ua contra incendios y las de conduccin de a,ua motriz de las centrales *idroel4ctricas. Artculo /. De'iniciones. 1. - los e+ectos del presente re,lamento, adem1s de las de+iniciones incluidas en el Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, en el Real Decreto 1 9!/1991, de 11 de octubre y en el Real Decreto 555/5&&1, de 5 de marzo, se tendr1n en cuenta las si,uientes2 a. 7#omercializacin8, la puesta a la "enta, la e:posicin, la "enta, la importacin, el alquiler, la puesta a disposicin o la cesin de equipos a presin o conjuntos en la
21/03/2013
Pgina 11 de 122
b.
c.
d.
e.
f. #.
%.
i.
j.
Unin Europea. Empresa instaladora de equipos a presin, la persona, fsica o jurdica, que acreditando disponer de los medios adecuados, realiza las instalaciones y asume la responsabilidad de su correcta instalacin. Empresa reparadora de equipos a presin, la persona, fsica o jurdica que, acreditando disponer de los medios adecuados, realiza las reparaciones y asume la responsabilidad de las mismas. Fabricante, la persona, fsica o jurdica, que asume la responsabilidad del diseo y fabricacin de un producto con objeto de comercializarlo en su nombre o ponerlo en ser icio. !nspeccin peridica, el e"amen, reconocimiento, pruebas y ensayos, necesarios para #arantizar que se mantienen las condicio$nes de se#uridad y funcionalidad requeridos por este re#lamento. !nspecciones y pruebas en el lu#ar del emplazamiento, toda inspeccin anterior a la puesta en ser icio o durante la misma de un equipo a presin o instalacin. !nstalacin, la implantacin en el emplazamiento de equipos a presin que cumplen una funcin operati a, incluidos los ensam$blajes de los distintos elementos. &odificacin de equipos a presin, la transformacin o cambio de las caractersticas t'cnicas ori#inales o de la funcin principal de un equipo a presin, as como de sus accesorios de se#uridad. &odificacin de instalaciones, la transformacin de una instalacin e"istente por ampliacin, reduccin o sustitucin de equipos a presin por otros de caractersticas diferentes. (r#anismo de control autorizado )(.*.+.,, entidad p-blica o pri ada, con personalidad jurdica, que se constituye con la finalidad de erificar el cumplimiento de las condiciones de se#uridad de car.cter obli#atorio de productos e instalaciones industriales, estableci$das por los re#lamentos de se#uridad industrial, mediante acti idades de certificacin, ensayo, inspeccin o auditoria y que dispone de autorizacin de la +dministracin para efectuar las tareas contempladas en este re#lamento, de acuerdo con lo indicado en el /eal 0e$creto 112234556, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el /e#lamento de la infraestructura de la calidad y la se#uridad industrial.
Suprimido segn REAL DECRETO 560/2010, de 7 de ma o
8. 9resin m."ima admisible 9:, la presin m."ima para la que est. diseado el equipo, especificada por el fabricante. Esta pre$sin es equi alente a la denominada como presin de diseo en la re#lamentacin anterior. l. 9resin de precinto 9p, la presin a la que est. tarado el elemento de se#uridad que prote#e al equipo a presin. m. 9resin de prueba 9;, aquella presin a la que se somete el equipo a presin para comprobar su resistencia. *orresponde a la mayor presin efecti a que se ejerce en el punto m.s alto del aparato durante la prueba de presin. n. 9resin m."ima de ser icio 9ms, la presin m.s alta, en las condiciones de funcionamiento, que puede alcanzar un equipo a presin o instalacin. o. 9uesta en ser icio, la puesta en funcionamiento por el usuario de un equipo a presin o instalacin, para su primera utilizacin o despu's de una reparacin, modificacin o cambio de emplazamiento. p. /eparacin, la accin de recomponer las partes sometidas a presin de un equipo, que #arantice las caractersticas y las condi$ciones iniciales de fabricacin y de funcionamiento. q. ;emperatura, la ma#nitud fsica del ni el t'rmico de los fluidos en el interior de un equipo a presin, medida en #rados *elsius. r. ;emperatura m."ima3mnima de ser icio ;ms, la temperatura m.s alta o m.s baja que se estima puede producirse en el interior del equipo en condiciones e"tremas de funcionamiento s. Usuario, la persona fsica o jurdica que utiliza, bajo su responsabilidad, los equipos a presin o instalaciones. 1. !ndependientemente de las definiciones contempladas en el presente artculo, en este re#lamento se utilizar. la denominacin de Equipo a presin para referirse a todo elemento diseado y fabricado para contener fluidos a presin superior a 2,6 bar. En esta
21/03/2013
Pgina 12 de 122
denominacin se incluyen todos los elementos que se contemplan en el presente re#lamento como los aparatos a presin, recipientes a presin simples, equipos a presin, conjuntos, tuberas y los equipos a presin transportables. *uando en el presente re#lamento se %a#a referencia a los equipos a presin incluidos en el .mbito de aplicacin del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la 0irecti a 5<31>3*E, se indicar. de forma e"presa. CAPTULO II Instalacin y puesta en servicio Artculo 3. Condiciones generales. 4. ?as instalaciones deber.n disearse teniendo en cuenta todos los factores pertinentes para #arantizar la se#uridad durante su ida pre ista. El diseo incluir. los coeficientes adecuados de se#uridad para pre enir de manera co%erente todo tipo de fallos. 1. + efectos del presente re#lamento, los equipos a presin del artculo 4 se asimilar.n a las cate#oras indicadas en el artculo 5 y su ane"o !! del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo. >. ?as empresas instaladoras de equipos a presin, para poder realizar las acti idades indicadas en el presente re#lamento, deber.n estar inscritas en el re#istro del r#ano competente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social y se#-n se dispone en el artculo 4>.> de la ?ey 1434551, de 4= de julio, de !ndustria, podr.n desarrollar su acti idad en todo el .mbito estatal. 9ara poder ser inscritas deber.n contar, con car.cter pre io, con la autorizacin del referido r#ano competente para lo que acreditar.n la disponibilidad de medios t'cnicos y %umanos, as como la cobertura de la correspondiente responsabilidad ci il deri ada de sus ac$tuaciones. ?a inscripcin deber. reno arse de forma peridica. En el ane"o ! se indican los criterios y requisitos especficos para la autorizacin de las empresas instaladoras de equipos a presin, as como sus obli#aciones y periodo de alidez de la inscripcin. +simismo podr.n inscribirse los fabricantes o los usuarios de los equipos a presin, si justifican el cumplimiento de las condiciones establecidas para las empresas instaladoras.
!odi"i#ado segn REAL DECRETO 560/2010, de 7 de ma o
>. Las empresas instaladoras de equipos a presin, para poder realizar las actividades indicadas en el presente reglamento, debern estar habilitadas para el ejercicio de la actividad segn lo establecido en el anexo I. Asimismo podrn habilitarse los abricantes o los usuarios de los equipos a presin, si justi ican el cumplimiento de las condiciones establecidas para las empresas instaladoras. @. *on car.cter pre io a la instalacin, la empresa instaladora de equipos a presin comprobar. la documentacin t'cnica y las ins$trucciones de los fabricantes de los equipos. Artculo 4. Instalacin. 4. ?as instalaciones requerir.n la presentacin de un proyecto t'cnico realizado por t'cnico competente y isado por el correspon$diente cole#io oficial, ante el r#ano competente de la comunidad autnoma correspondiente, de acuerdo con los criterios indicados en el ane"o !! de este re#lamento. Ao obstante lo anterior, en las instalaciones de menor ries#o, de acuerdo con los criterios del ane"o !!, no ser. necesario la presentacin de proyecto, pudiendo sustituirse 'ste por la documentacin indicada en el citado ane"o !!. 4. Las instalaciones requerirn la presentacin de un pro!ecto t"cnico realizado por t"cnico competente, ante el rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente, de acuerdo con los criterios indicados en el anexo II de este reglamento.
1. ?a instalacin de equipos a presin de las cate#oras ! a !B a que se refiere el artculo 5 y ane"o !!, del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%as cate#oras
21/03/2013
Pgina 13 de 122
se#-n el artculo >.1 de dic%o real decreto, deber. realizarse por empresas instaladoras de equipos a presin inscritas en el re#istro del r#ano competente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social, de acuerdo con la cate#ora necesaria para cada tipo de instalacin. +s mismo, podr.n realizar las instalaciones los fabricantes o los usuarios si acreditan disponer de los medios t'cnicos y %umanos que se determinan en el ane"o ! para las empresas instaladoras. La instalacin de equipos a presin de las categor#as I a I$ a que se re iere el art#culo % ! anexo II, del &eal 'ecreto ()%*+%%%, de ( de ma!o, o asimilados a dichas categor#as segn el art#culo ,.-, deber realizarse por empresas instaladoras de equipos a presin habilitadas, de acuerdo con la categor#a necesaria para cada tipo de instalacin.
?as instalaciones con equipos a presin del artculo >.> del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%a cate#ora se#-n su artculo >.1, podr.n realizarse bajo la responsabilidad del usuario. En cualquier caso, deber.n tenerse en cuenta unos adecuados criterios para el dimensionamiento, la eleccin de los materiales, las t'cnicas de las uniones permanentes, la capacitacin del personal que las realiza y los ensayos o pruebas que permitan obtener unos resultados esperados para la finalidad propuesta. >. ?as instalaciones de los equipos a presin dispondr.n de los dispositi os y medios apropiados de proteccin necesarios para que su funcionamiento se realice de forma se#ura. ?os equipos a presin se instalar.n en condiciones que permitan la realizacin posterior de las operaciones de mantenimiento y control pre istas en las instrucciones del fabricante y la realizacin de las inspecciones peridicas indicadas en el artculo = de este re#lamento. ?as uniones permanentes que deban realizarse en las instalaciones deber.n ser realizadas con procedimientos de soldadura adecuados y por profesionales acreditados. ?a descar#a de las .l ulas de se#uridad o discos de rotura deber.n e acuar a lu#ar se#uro. @. Ao tendr. la consideracin de instalacin, a efectos del presente re#lamento, la implantacin de equipos a presin compactos m iles que no necesiten elementos fijos ni est'n conectados a otros equipos a presin fijos, o de aquellos que para su funcionamiento slo requieran de cone"in el'ctrica. 6. ?os cambios de emplazamiento de las instalaciones ser.n considerados como una nue a instalacin. Artculo . Puesta en servicio.
4. Finalizadas !as obras de ejecucin o montaje, para la puesta en ser icio de las instalaciones que incluyan equipos a presin que correspondan a las cate#oras ! a !B a que se refiere el artculo 5 y ane"o !! del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%as cate#oras se#-n el artculo >.1 de dic%o real decreto, se requerir. la acreditacin pre ia de las condiciones de se#uridad de la instalacin ante el r#ano competente de la comunidad autnoma correspondiente, mediante la presentacin de la documentacin indicada en el ane"o !! de este re#lamento. 1. +ntes de la puesta en ser icio deber.n realizarse las pruebas en el lu#ar del emplazamiento, para comprobar su buen funciona$miento y que dispone de condiciones de utilizacin se#uras, ateni'ndose a los criterios indicados en el ane"o !!. En caso de que el equipo a presin %aya sufrido al#una anomala durante el transporte o manipulacin que pueda %aber afectado a la resistencia del mismo, o en las comprobaciones se detecte al#-n fallo real o aparente, se realizar.n los ensayos y pruebas necesarios que #aranticen su se#uridad, antes de proceder a su puesta en ser icio. ?os ensayos y pruebas que se realicen deber.n ser certificados por un or#anismo de control autorizado, o por el fabricante. En caso de ser necesario realizar reparaciones, se atender. a lo indicado en el artculo < de este re#lamento. >. El r#ano competente de la comunidad autnoma correspondiente podr. requerir que, en las instalaciones que requieren proyecto de acuerdo con los criterios indicados en el ane"o !!.4, las pruebas en el lu#ar del emplazamiento sean super isadas por un or#anismo de control autorizado en la aplicacin del presente /e#lamento de equipos a presin.
21/03/2013
Pgina 14 de 122
@. En el ane"o !B se indican los contenidos mnimos de los documentos necesarios para la acreditacin de las instalaciones. 6. ?a ampliacin o modificacin de una instalacin, por incorporacin o sustitucin de nue os equipos a presin, as como los cambios de emplazamiento de los ya instalados, estar.n sujetos a las mismas condiciones requeridas para la instalacin de equipos nue os. En caso de ampliaciones, a los efectos de necesitar el proyecto de instalacin indicado en el ane"o !!.4, se tendr. en cuenta solamente la parte ampliada. =. ;odos los equipos a presin de las cate#oras ! a !B a que se refiere el artculo 5 y ane"o !! del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%as cate#oras se#-n su artculo >.1 que forman parte de una instalacin, de acuerdo con los criterios del art$culo @, deber.n disponer de la correspondiente placa de instalacin e inspecciones peridicas, se#-n lo indicado en el ane"o !!. CAPTULO III Inspecciones peridicas! reparaciones y "odi#icaciones Artculo $. Inspecciones peridicas. 4. ;odos los equipos a presin de las cate#oras ! a !B a que se refiere el artculo 5 y ane"o !! del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%as cate#oras se#-n su artculo >.1 se someter.n peridicamente a las inspecciones y pruebas que #aranticen el mantenimiento de las condiciones t'cnicas y de se#uridad, necesarias para su funcionamiento. En el caso de los conjuntos incluidos en el /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, podr. tenerse en cuenta la clasificacin de los dife$rentes equipos a presin que lo componen. 1. ?as inspecciones deber.n acreditar unas condiciones de se#uridad y de resistencia adecuadas y podr.n contemplar la realizacin de comprobaciones, inspecciones con ensayos no destructi os, pruebas %idrost.ticas u otras pruebas sustitutorias. En caso de instalaciones, se contemplar.n la totalidad de los componentes asociados al equipo. >. El usuario dispondr. los medios materiales y %umanos necesarios y la preparacin de los equipos o instalaciones para que estas inspecciones o pruebas se realicen en condiciones de se#uridad. @. ?as inspecciones peridicas ser.n realizadas por una empresa instaladora de equipos a presin, por el fabricante o por el usuario, si acreditan disponer de los medios t'cnicos y %umanos que se determinan en el ane"o ! para la empresa instaladora, o por un or#anismo de control autorizado. En cualquier caso, los or#anismos de control autorizados podr.n realizar las inspecciones encomendadas a las empresas instaladoras de equipos a presin. 6. En el ane"o !!! de este re#lamento, se establecen los plazos de inspeccin, los a#entes que deben realizarlas as como los ni eles de inspeccin con el alcance y condiciones de las mismas. ?as inspecciones peridicas deber.n realizarse, a partir de la fec%a de fabricacin de los equipos a presin o conjuntos o desde la fec%a de la anterior inspeccin peridica, como m."imo en el mes correspondiente al plazo indicado. En caso de no conocer la fec%a concreta de fabricacin, la primera prueba peridica se realizar. a partir de la fec%a del certificado de instalacin o, si no requiere instalacin, la del ao indicado en las marcas del equipo. ?os plazos de inspeccin deber.n considerarse como m."imos, debiendo disminuirse si el or#anismo de control autorizado considera que el estado del equipo lo requiere. En este -ltimo caso, deber. notificarlo al r#ano competente de la comunidad autnoma. =. Estas inspecciones peridicas se efectuar.n en presencia del usuario, e"tendi'ndose el correspondiente certificado por duplicado, quedando una copia en poder del usuario y la otra en poder de la entidad que %aya realizado la inspeccin, quienes la conser ar.n a disposicin del r#ano competente de la comunidad autnoma. En el ane"o !B de este re#lamento se indica el contenido mnimo del certificado de inspeccin. El r#ano competente de la comunidad autnoma podr. requerir que los or#anismos de control autorizados presenten los certificados de inspeccin o informacin de las actuaciones.
21/03/2013
Pgina 15 de 122
<. ;odos los equipos a presin que deban someterse a inspecciones peridicas, dispondr.n de la correspondiente placa para anotar las inspecciones peridicas, se#-n lo indicado en los ane"os !! o !!! de este re#lamento. En dic%a placa se anotar.n las fec%as de realizacin de las inspecciones peridicas de ni el C y * indicadas en el ane"o !!! del presente re#lamento. 7. En caso que lo considere necesario, el r#ano competente de la comunidad autnoma podr. requerir al usuario la realizacin por un or#anismo de control autorizado de las comprobaciones que estime necesarias. 5. 0e acuerdo con el artculo 41 de este re#lamento, en casos e"cepcionales, podr.n autorizarse por el r#ano competente de la comunidad autnoma condiciones particulares especiales. 42. *uando el a#ente que realice la inspeccin detecte un ries#o #ra e e inminente deber. paralizar la instalacin y notificarlo de forma inmediata al r#ano competente de la comunidad autnoma. Una ez subsanada la deficiencia podr. ponerse en ser icio el equipo a presin o la instalacin, pre ia notificacin al r#ano competen$te de la comunidad autnoma por parte del a#ente que realiz la inspeccin. Artculo %. &eparaciones. 4. ?as reparaciones que afecten a las partes sometidas a presin de los equipos de las cate#oras ! a !B a que se refieren el artculo 5 y el ane"o !! del /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo, o asimilados a dic%as cate#oras se#-n su artculo >.1, deber.n ser realizadas por empresas reparadoras de equipos a presin inscritas en el re#istro del r#ano competente de la comunidad autnoma, y que, se#-n se dispone en el artculo 4>.> de la ?ey 1434551, de 4= de julio, de !ndustria, podr.n desarrollar su acti idad en todo el .mbito estatal. 9ara poder ser inscritas, deber.n contar, con car.cter pre io, con la autorizacin del referido r#ano competente para lo que acreditar.n la disponibilidad de medios t'cnicos y %umanos, as como la cobertura de la correspondiente responsabilidad ci il deri ada de sus actuaciones. ?a inscripcin deber. reno arse de forma peridica. En el ane"o ! de este re#lamento, se indican los criterios y requisitos especficos para la acreditacin de las empresas reparadoras, as como sus obli#aciones y periodo de alidez de la inscripcin. Ao obstante lo anterior, podr.n inscribirse para la realizacin de reparaciones las empresas que acrediten %aber construido dic%o equipo, o los usuarios que justifiquen el cumplimiento de las condiciones establecidas para las empresas reparadoras de equipos a presin. 4. Las reparaciones que a ecten a las partes sometidas a presin de los equipos de las categor#as I a I$ a que se re ieren el art#culo % ! el anexo II del &eal 'ecreto ()%*+%%%, de ( de ma!o, o asimilados a dichas categor#as segn el art#culo ,.-, debern ser realizadas por empresas reparadoras de equipos a presin habilitadas para el ejercicio de la actividad segn lo establecido en el anexo I de este reglamento. .o obstante lo anterior, podrn habilitarse para la realizacin de reparaciones las empresas que declaren haber construido dicho equipo ! disponer de la documentacin que as# lo acredita, o los usuarios que justi iquen el cumplimiento de las condiciones establecidas para las empresas reparadoras de equipos a presin.
1. Ao tendr.n la consideracin de reparaciones la sustitucin de juntas ni el cambio de accesorios por otros de i#uales o superiores caractersticas o funcin. >. ?os equipos a presin una ez reparados deber.n se#uir cumpliendo las caractersticas de diseo definidas por el fabricante, y en los equipos que dispon#an de marcado D*ED, adem.s, los requisitos esenciales de se#uridad contemplados en el /eal 0ecreto <=534555, de < de mayo. @. ;odo equipo a presin, una ez reparado, deber. ser sometido a una inspeccin por parte de un or#anismo de control autorizado, el cual realizar. las pruebas, e".menes y controles que considere necesarios con objeto de comprobar que la reparacin no %a afectado a las condiciones de se#uridad, emiti'ndose el correspondiente certificado. 6. +ntes de la puesta en ser icio de un equipo a presin reparado, deber. realizarse la inspeccin peridica de ni el *, se#-n lo indicado en el ane"o !!! de este re#lamento.
21/03/2013
Pgina 16 de 122
6. Las reparaciones que se realicen debern certificarse por parte de la empresa reparadora mediante la emisin del correspondiente certificado de reparacin, de acuerdo con el contenido mnimo indicado en el anexo IV de este reglamento. Artculo 8. Modificaciones. 1. Modificacin de un equipo a presin. a. Las modificaciones de un equipo a presin de las categoras I a IV a que se refieren el artculo ! el anexo II del "eal #ecreto $6 %1 , de $ de ma!o, o asimilados a dic&as categoras seg'n su artculo (.) as como de sus correspondientes accesorios de segu*ridad, se reali+arn teniendo en cuenta los requisitos indicados para las reparaciones. Las modificaciones debern certificarse por parte de la empresa reparadora de equipos a presin, mediante la extensin del correspon*diente certificado de modificacin, de acuerdo con el contenido mnimo indicado en el anexo IV de este reglamento. b. ,e considerarn modificaciones importantes de un equipo a presin las que alteren las prestaciones originales -aumentando los .alores de /,, 0, o V, o utili+ando un fluido de ma!or riesgo de acuerdo con lo establecido en el "eal #ecreto $6 %1 , de $ de ma!o1, la funcin o el tipo original ! requerirn de un nue.o procedimiento de e.aluacin de la conformidad, de acuerdo con lo pre.isto en el citado real decreto, como si se tratase de un aparato nue.o ). Modificacin de instalaciones. Las modificaciones de instalaciones debern reali+arse por empresas instaladoras de equipos a presin de la categora adecuada, las cuales emitirn el correspondiente certificado indicado en el anexo IV de este reglamento. ,e considerarn modificaciones importantes de instalaciones las que alteren la funcin principal, sustitu!an el fluido por otro de ma!or riesgo de acuerdo con el "eal #ecreto $6 %1 , de $ de ma!o, aumenten la presin, modifiquen la temperatura de forma que pueda influir en el material, o sustitu!an los elementos de seguridad por otros de tipo diferente. 2stas modificaciones, as como las ampliacio*nes, sern consideradas como una nue.a instalacin a efectos de lo indicado en el captulo II de este reglamento. (. 3o tendrn la consideracin de modificacin de equipos a presin o de instalaciones las transformaciones, adecuaciones o cambios reali+ados, cuando permane+can esencialmente el mismo contenido -fluido del mismo grupo compatible con los materiales1, la funcin principal ! los dispositi.os de seguridad, u otras pre.istas por el fabricante, siempre que no comporten operaciones sobre las partes a presin como perforaciones, soldaduras que afecten a una parte importante del espesor. 2stas modificaciones se reali+arn ba4o la responsabilidad del usuario o, en su caso, de la empresa actuante. CAPTULO IV Otras disposiciones Artculo 9. Obli aciones de los usuarios. Los usuarios de todos los equipos a presin contemplados en este reglamento, debern5 1. 6onocer ! aplicar las disposiciones e instrucciones del fabricante en lo referente a la utili+acin, medidas de seguridad ! mantenimiento. ). 3o poner en ser.icio la instalacin o impedir el funcionamiento de los equipos a presin si no se cumplen los requisitos del presente reglamento. (. #isponer de al menos la siguiente documentacin de los equipos a presin mientras est7n instalados5 #eclaracin de conformidad, en su caso, instrucciones del fabricante, ! si procede, certificado de la instalacin, 4unto con otra documentacin acreditati.a -en su caso, pro!ecto de la instalacin, acta de la 'ltima inspeccin peridica, certificaciones de reparaciones o modificaciones de los equipos, as como cualquier otra documentacin requerida por la correspondiente instruccin t7cnica complementaria -I061 de este reglamento1.
21/03/2013
Pgina 17 de 122
8.
:.
6. $.
=. .
2n el anexo IV de este reglamento, se indican los contenidos mnimos de los documentos necesarios para la acreditacin de la instalacin, inspecciones peridicas, reparacin o modificacin de los equipos a presin o de los con4untos. 2sta documentacin estar a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma ! de las empresas que efect'en las operaciones de mantenimiento, reparacin e inspecciones peridicas. 9tili+ar los equipos a presin dentro de los lmites de funcionamiento pre.istos por el fabricante ! retirarlos del ser.icio si de4an de disponer de los requisitos de seguridad necesarios. "eali+ar el mantenimiento de las instalaciones, equipos a presin, accesorios de seguridad ! dispositi.os de control de acuerdo con las condiciones de operacin ! las instrucciones del fabricante, debiendo examinarlos al menos una .e+ al a;o. <rdenar la reali+acin de las inspecciones peridicas que les correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 6 de este reglamento. #isponer ! mantener al da un registro de los equipos a presin de las categoras I a IV del "eal #ecreto $6 %1 , de $ de ma!o, o asimilados a dic&as categoras seg'n su artculo (.), as como de las instalaciones su4etas a este reglamento, excepto los extintores ! los equipos que no requieran inspecciones peridicas, inclu!endo las fec&as de reali+acin de las inspecciones peridicas, as como las modificaciones o reparaciones. <rdenar, en su caso, las reparaciones o modificaciones de acuerdo con lo dispuesto en los artculos $ ! = de este reglamento. Informar de los accidentes que se produ+can, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 18 del presente reglamento.
Artculo !". Instrucciones T#cnicas Co$ple$entarias %ITC&. Independientemente de que los criterios del presente reglamento sean de aplicacin a todos los equipos a presin, las Instrucciones 07cnicas 6omplementarias podrn desarrollar, complementar o indicar las condiciones especficas aplicables a ciertos equipos a presin, en cuanto a su instalacin, puesta en ser.icio, inspecciones peridicas, reparaciones o modificaciones. Los equipos a presin que se exclu!an expresamente del mbito de aplicacin de una I06 ! no est7n incluidos en el de otra, quedarn excluidos del cumplimiento del presente reglamento, con excepcin de lo indicado en el anterior artculo . Artculo !!. Or anis$os de control autori'ados %O.C.A.&. Los organismos de control autori+ados debern tener la condicin de organismos de control, a los que se refiere el captulo I, del ttulo III de la Le! )1%1 ), de 16 de 4ulio, de Industria, desarrollado en el captulo IV del "eglamento de la Infraestructura para la 6alidad ! la ,eguridad Industrial, aprobado por "eal #ecreto ))>>%1 :, de )= de diciembre. Artculo !(. Condiciones especiales. 2n casos excepcionales ! debidamente moti.ados, a solicitud del titular, el rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente podr autori+ar condiciones particulares especiales, diferentes a las indicadas en el presente reglamento o en sus I06, siempre que garanticen un ni.el de seguridad equi.alente. La solicitud deber acompa;arse de un informe fa.orable de un organismo de control autori+ado, pudiendo requerirse aquellos informes ! documentos complementarios que se estimen con.enientes. 2n este sentido, para la reali+acin de las inspecciones peridicas podr autori+arse la sustitucin del fluido de prueba, la disminucin de los .alores de las presiones de pruebas, la utili+acin de t7cnicas especiales de ensa!os no destructi.os o la modificacin de las condiciones indicadas en el anexo III del presente reglamento o en la correspondiente I06. Artculo !). Accidentes.
21/03/2013
Pgina 18 de 122
,iempre que se produ+ca un accidente, el usuario del equipo deber dar cuenta inmediata al rgano competente de la comunidad autnoma, el cual lle.ar a cabo las actuaciones que considere oportunas para esclarecer las causas, e informar al Ministerio de Industria, 0urismo ! 6omercio a los fines de la elaboracin de una estadstica, dndose conocimiento, caso de requerirse, al 6onse4o de 6oordinacin de la ,eguridad Industrial. Artculo !*. +esponsabilidades. ,ern considerados responsables del cumplimiento de los preceptos incluidos en este reglamento los que para cada caso se determine ! que se definen en el artculo (( de la Le! )1%1 ), de 16 de 4ulio, de Industria. Artculo !,. Infracciones - sanciones. Las infracciones de los preceptos contenidos en el presente reglamento ! el incumplimiento de las obligaciones en 7l establecidas se sancionarn de acuerdo con lo indicado en el ttulo V de la Le! )1%1 ), de 16 de 4ulio, de Industria. 6on independencia de lo anteriormente indicado, los rganos competentes de las comunidades autnomas podrn ordenar la parali+a*cin de un equipo o instalacin, en el caso de que el incumplimiento que &a!a sido detectado pueda implicar un riesgo gra.e para las personas, flora, fauna, los bienes o el medio ambiente. A./0O I /$presas instaladoras - reparadoras de e1uipos a presi2n 1. Inscripcin de empresas instaladoras de equipos a presin. 1.1. Las empresas instaladoras indicadas en el artculo ( del presente reglamento debern inscribirse en el registro del rgano com*petente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social.2stas inscripciones tendrn una .alide+ de tres a;os, pudiendo reno.arse antes de su caducidad. 3o obstante, el rgano competente de la comunidad autnoma podr disponer un pla+o superior.Las empresas inscritas debern comunicar al rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente las modificaciones de los datos o requisitos que sir.ieron para su inscripcin. 1.). Las empresas instaladoras se clasificarn en dos categoras5 6ategora 2I/*15 6on capacidad para reali+ar instalaciones que no requieran pro!ecto. /ara obtener la inscripcin como empresa instaladora de categora 2I/*1, debern cumplimentar al menos los siguientes apartados5 a. "elacin de personal en plantilla para la reali+acin de las instalaciones, con indicacin del responsable t7cnico de la empresa. b. "elacin de medios t7cnicos disponibles adecuados. c. ?creditaciones del personal para la reali+acin de uniones permanentes ! de los correspondientes procedimientos de actuacin. 2n caso de utili+ar exclusi.amente sistemas de unin no permanentes, bastar con reali+ar una descripcin de los mismos. 2n este caso, en la acreditacin de la empresa deber figurar esta limitacin. d. Indicacin de otras acreditaciones de la empresa, en su caso -sistema de calidad, autori+aciones de fabricantes, ...1. e. Indicacin de la marca del pun+n o tena+a para el precintado de .l.ulas de seguridad. f. ?creditar la cobertura de la responsabilidad ci.il deri.ada de sus actuaciones
21/03/2013
Pgina 19 de 122
mediante pli+a de responsabilidad ci.il, a.al u otra garanta suficiente contratada con entidad debidamente autori+ada, de al menos (>>.>>> euros por siniestro. La cantidad indicada deber actuali+arse de acuerdo con las .ariaciones anuales del ndice de precios al consumo, desde la entrada en .igor del "eglamento de equipos a presin. g. #eclaracin de conocimiento de dic&o reglamento ! de sus instrucciones t7cnicas complementarias por parte de los responsa*bles de la empresa ! por el personal en plantilla que reali+a las instalaciones. &. Libro o sistema de "egistro de las actuaciones reali+adas -instalaciones o inspecciones1. 6ategora 2I/*)5 6on capacidad para reali+ar instalaciones con equipos a presin que requieran pro!ecto, as como las indicadas para la categora 2I/* 1. /ara obtener la inscripcin como empresa instaladora de categora 2I/*), debern acreditar, adems de lo indicado para las empresas de categora 2I/*1, la disponibilidad de t7cnico titulado competente en plantilla, que actuar como responsable t7cnico de la empresa as como una cobertura de responsabilidad ci.il de 6>>.>>> euros por siniestro. La cantidad indicada deber actuali+arse de acuerdo con las .ariaciones anuales del ndice de precios al consumo, desde la entrada en .igor del reglamento. 1. Habilitacin de empresas instaladoras de equipos a presin.
1.1 Antes de comenzar sus actividades como empresas instaladoras de equipos a presin, las personas fsicas o jurdicas que deseen establecerse en Espaa debern presentar ante el r ano competente de la comunidad autnoma en la que se establezcan una declaracin responsable en la que el titular de la empresa o el representante le al de la misma declare que cumple los requisitos que se e!i en por este re lamento " por las correspondientes #$%, que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vi encia de la actividad " que se responsabiliza de que la ejecucin de las instalaciones se efect&a de acuerdo con las normas " requisitos que se establezcan en las respectivas #nstrucciones $'cnica %omplementarias. 1.( )as empresas instaladoras de equipos a presin le almente establecidas para el ejercicio de esta actividad en cualquier otro Estado miembro de la *nin Europea que deseen realizar la actividad en r' imen de libre prestacin en territorio espaol, debern presentar, previo al inicio de la misma, ante el r ano competente de la comunidad autnoma donde deseen comenzar su actividad una declaracin responsable en la que el titular de la empresa o el representante le al de la misma declare que cumple los requisitos que se e!i en por este re lamento " por las correspondientes #nstrucciones $'cnica %omplementarias que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vi encia de la actividad " que se responsabiliza de que la ejecucin de las instalaciones se efect&a de acuerdo con las normas " requisitos que se establezcan en las respectivas #nstrucciones $'cnica %omplementarias. +ara la acreditacin del cumplimiento del requisito de personal cualificado la declaracin deber ,acer constar que la empresa dispone de la documentacin que acredita la capacitacin del personal afectado, de acuerdo con la normativa del pas de establecimiento " conforme a lo previsto en la normativa de la *nin Europea sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales, aplicada en Espaa mediante el -eal .ecreto 1/012(33/, de / de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurdico espaol la .irectiva (3342052%E, del +arlamento Europeo " del %onsejo, de 1 de septiembre de (334, " la .irectiva (33521332%E, del %onsejo, de (3 de noviembre de (335, relativas al reconocimiento de cualificaciones
21/03/2013
Pgina 20 de 122
profesionales as como a determinados aspectos del ejercicio de la profesin de abo ado.)a autoridad competente podr verificar esa capacidad con arre lo a lo dispuesto en el artculo 14 del -eal .ecreto 1/012(33/, de / de noviembre.
3lti$a frase a4adida se 5n Correcci2n de errores del +eal 6ecreto ,7"8("!"9 de : de $a-o
1.0 )as empresas debern incluir en su declaracin responsable los si uientes datos6 a. #ndicacin, en su caso, de la disponibilidad de acreditaciones de la empresa 7sistema de calidad, autorizaciones de fabricantes, etc.8. b. #ndicacin de la marca del punzn o tenaza para el precintado de vlvulas de se uridad. 1.9 )as comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por medios electrnicos. :o se podr e!i ir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos junto con la declaracin responsable. :o obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la Administracin competente cuando 'sta as lo requiera en el ejercicio de sus facultades de inspeccin, comprobacin " control. 1.4 El r ano competente de la comunidad autnoma, asi nar, de oficio, un n&mero de identificacin a la empresa " remitir los datos necesarios para su inclusin en el -e istro #nte rado #ndustrial re ulado en el ttulo #; de la )e" (121<<(, de 15 de julio, de #ndustria " en su normativa re lamentaria de desarrollo. 1.5 .e acuerdo con la )e" (121<<(, de 15 de julio, de #ndustria, la declaracin responsable ,abilita por tiempo indefinido a la empresa instaladora de equipos a presin, desde el momento de su presentacin ante la Administracin competente, para el ejercicio de la actividad en todo el territorio espaol, sin que puedan imponerse requisitos o condiciones adicionales. 1.1 Al amparo de lo previsto en el apartado 0 del artculo 11 bis de la )e" 0321<<(, de (5 de noviembre, de -' imen =urdico de las Administraciones +&blicas " del +rocedimiento Administrativo %om&n, la Administracin competente podr re ular un procedimiento para comprobar a posteriori lo declarado por el interesado. En todo caso, la no presentacin de la declaracin, as como la ine!actitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que deban fi urar en dic,a declaracin ,abilitar a la Administracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada " previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de se uir ejerciendo la actividad ", si procede, se in,abilite temporalmente para el ejercicio de la actividad sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas. 1./ %ualquier ,ec,o que supon a modificacin de al uno de los datos incluidos en la declaracin ori inaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al r ano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsable en el plazo de un mes. 1.< )as empresas instaladoras de equipos a presin se clasificarn en dos cate oras6 %ate ora E#+>16 %on capacidad para realizar instalaciones que no requieran pro"ecto.
21/03/2013
Pgina 21 de 122
Las empresas instaladoras de la categora EIP-1 cumplirn lo siguiente: a. Disponer de la documentacin que identifique a la empresa instaladora, que en el caso de persona jurdica, de er estar constituida legalmente! b. Disponer de los medios t"cnicos necesarios para reali#ar su acti$idad en condiciones de seguridad! c. %ontar con personal contratado que realice su acti$idad en condiciones de seguridad! &anto los responsa les de la empresa como el personal en plantilla que reali#a las instalaciones de ern conocer este reglamento ' sus instrucciones t"cnicas complementarias! d. Disponer de las acreditaciones del personal para la reali#acin de uniones permanentes ' de los correspondientes procedimientos de actuacin! En caso de utili#ar e(clusi$amente sistemas de unin no permanentes, en la acreditacin de la empresa de er figurar esta limitacin! e. )a er suscrito un seguro de responsa ilidad ci$il profesional u otra garanta equi$alente que cu ra los da*os que puedan pro$ocar en la prestacin del ser$icio de al menos +,,!,,, euros por siniestro! Esta cuanta se actuali#ar por orden del -inistro de Industria, &urismo ' %omercio siempre que sea necesario para mantener la equi$alencia econmica de la garanta ' pre$io informe de la %omisin Delegada del .o ierno para /suntos Econmicos! %ategora EIP-0: %on capacidad para reali#ar instalaciones con equipos a presin que requieran pro'ecto, as como las indicadas para la categora EIP-1! Las empresas instaladoras de la categora EIP-0 cumplirn lo siguiente: a. Disponer de la documentacin que identifique a la empresa instaladora, que en el caso de persona jurdica, de er estar constituida legalmente! b. Disponer de los medios t"cnicos necesarios para reali#ar su acti$idad en condiciones de seguridad! c. %ontar con personal contratado que realice su acti$idad en condiciones de seguridad, con un mnimo de un t"cnico titulado competente, que ser el responsa le t"cnico! &anto los responsa les de la empresa como el personal en plantilla que reali#a las instalaciones de ern conocer este reglamento ' sus instrucciones t"cnicas complementarias! d. Disponer de las acreditaciones del personal para la reali#acin de uniones permanentes ' de los correspondientes procedimientos de actuacin! En caso de utili#ar e(clusi$amente sistemas de unin no permanentes, en la acreditacin de la empresa de er figurar esta limitacin! e. )a er suscrito un seguro de responsa ilidad ci$il profesional u otra garanta equi$alente que cu ra los da*os que puedan pro$ocar en la prestacin del ser$icio de al menos 1,,!,,, euros por siniestro! Esta cuanta mnima se actuali#ar por orden del -inistro de Industria, &urismo ' %omercio, siempre que sea necesario para mantener la equi$alencia econmica de la garanta ' pre$io informe de la %omisin Delegada del .o ierno para /suntos Econmicos! 1!1, La empresa instaladora de equipos a presin 2a ilitada no podr facilitar, ceder o enajenar certificados de instalacin no reali#adas por ella misma!
21/03/2013
Pgina 22 de 122
1!11 El incumplimiento de los requisitos e(igidos, $erificado por la autoridad competente ' declarado mediante resolucin moti$ada, conlle$ar el cese de la acti$idad, sal$o que pueda incoarse un e(pediente de su sanacin de errores, sin perjuicio de las sanciones que pudieran deri$arse de la gra$edad de las actuaciones reali#adas! La autoridad competente, en este caso, a rir un e(pediente informati$o al titular de la instalacin, que tendr quince das naturales a partir de la comunicacin para aportar las e$idencias o descargos correspondientes! 1!10 El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al -inisterio de Industria, &urismo ' %omercio de la in2a ilitacin temporal, las modificaciones ' el cese de la acti$idad a los que se refieren los apartados precedentes para la actuali#acin de los datos en el 3egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I4 de la Le' 0151660, de 11 de julio, de Industria, tal ' como lo esta lece su normati$a reglamentaria de desarrollo! 2. Inscripcin de empresas reparadoras de equipos a presin. Las empresas reparadoras indicadas en el artculo 7 del presente reglamento debern inscribirse en el registro del rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social. Estas empresas debern acreditar los apartados indicados en el punto anterior para la categora EIP-2 y se identificarn con las siglas E P-2. !o obstante lo anterior" para los equipos a presin de #asta categora I del eal $ecreto 7%&'(&&&" de 7 de mayo" o asimilados a dic#a categoras de acuerdo con el artculo ).2 o la disposicin adicional primera" debern cumplirse las condiciones indicadas para las em-presas instaladoras de la categora EIP-(. Estas empresas se identificarn con las siglas E P-(. Estas inscripciones tendrn una *alide+ de tres a,os" pudiendo reno*arse antes de su caducidad. !o obstante" el rgano competente de la comunidad autnoma podr disponer un pla+o superior. 0! )a ilitacin de empresas reparadoras de equipos a presin!
0!1 /ntes de comen#ar sus acti$idades como empresas reparadoras de equipos a presin, las personas fsicas o jurdicas que deseen esta lecerse en de ern presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma en la que se esta le#can una declaracin responsa le en la que el titular de la empresa o el representante legal de la misma declare que cumple los requisitos que se e(igen por este reglamento ' por las correspondientes Instrucciones &"cnica %omplementarias que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la $igencia de la acti$idad ' que se responsa ili#a de que la ejecucin de los tra ajos de reparacin se efect7a de acuerdo con las normas ' requisitos que se esta le#can en las respecti$as Instrucciones &"cnica %omplementarias! 0!0 Las empresas reparadoras de equipos a presin legalmente esta lecidas para el ejercicio de esta acti$idad en cualquier otro Estado miem ro de la 8nin Europea que deseen reali#ar la acti$idad en r"gimen de li re prestacin en territorio espa*ol, de ern presentar, pre$io al inicio de la misma, ante el rgano competente de la comunidad autnoma donde deseen comen#ar su acti$idad una declaracin responsa le en la que el titular de la empresa o el representante legal de la misma declare que cumple los requisitos que se e(igen por este reglamento ' por las correspondientes Instrucciones &"cnica %omplementarias que dispone de la
21/03/2013
Pgina 23 de 122
documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la $igencia de la acti$idad ' que se responsa ili#a de que la ejecucin de las instalaciones se efect7a de acuerdo con las normas ' requisitos que se esta le#can en las respecti$as Instrucciones &"cnica %omplementarias! Para la acreditacin del cumplimiento del requisito de personal cualificado la declaracin de er 2acer constar que la empresa dispone de la documentacin que acredita la capacitacin del personal afectado, de acuerdo con la normati$a del pas de esta lecimiento ' conforme a lo pre$isto en la normati$a de la 8nin Europea so re reconocimiento de cualificaciones profesionales, aplicada en Espa*a mediante el 3eal Decreto 19+:50,,9, de 9 de no$iem re, por el que se incorporan al ordenamiento jurdico espa*ol la Directi$a 0,,;5+15%E, del Parlamento Europeo ' del %onsejo, de : de septiem re de 0,,;, ' la Directi$a 0,,151,,5%E, del %onsejo, de 0, de no$iem re de 0,,1, relati$as al reconocimiento de cualificaciones profesionales as como a determinados aspectos del ejercicio de la profesin de a ogado! La autoridad competente podr $erificar esa capacidad con arreglo a lo dispuesto en el artculo 1; del 3eal Decreto 19+:50,,9, de 9 de no$iem re.
ltima frase aadida segn Correccin de errores del Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo
0!+ Las empresas de ern incluir en su declaracin responsa le los siguientes datos: a. Indicacin, en su caso, de la disponi ilidad de acreditaciones de la empresa <sistema de calidad, autori#aciones de fa ricantes,!!!=! b. Indicacin de la marca del pun#n o tena#a para el precintado de $l$ulas de seguridad! 0!> Las comunidades autnomas de ern posi ilitar que la declaracin responsa le sea reali#ada por medios electrnicos! ?o se podr e(igir la presentacin de documentacin acreditati$a del cumplimiento de los requisitos junto con la declaracin responsa le! ?o o stante, esta documentacin de er estar disponi le para su presentacin inmediata ante la /dministracin competente cuando "sta as lo requiera en el ejercicio de sus facultades de inspeccin, compro acin ' control! 0!; El rgano competente de la comunidad autnoma, asignar, de oficio, un n7mero de identificacin a la empresa ' remitir los datos necesarios para su inclusin en el 3egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I4 de la Le' 0151660, de 11 de julio, de Industria ' en su normati$a reglamentaria de desarrollo! 0!1 De acuerdo con la Le' 0151660, de 11 de julio, de Industria, la declaracin responsa le 2a ilita por tiempo indefinido a la empresa reparadora de equipos a presin, desde el momento de su presentacin ante la /dministracin competente, para el ejercicio de la acti$idad en todo el territorio espa*ol, sin que puedan imponerse requisitos o condiciones adicionales! 0!: /l amparo de lo pre$isto en el apartado + del artculo :1 is de la Le' +,51660, de 01 de no$iem re, de 3"gimen @urdico de las /dministraciones P7 licas ' del Procedimiento /dministrati$o %om7n, la /dministracin competente podr regular un procedimiento para compro ar a posteriori lo declarado por el interesado! En todo caso, la no presentacin de la declaracin, as como la ine(actitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que de an figurar en dic2a declaracin 2a ilitar a la /dministracin competente para dictar resolucin, que de er ser moti$ada ' pre$ia audiencia del interesado, por la que se declare la imposi ilidad de seguir ejerciendo la acti$idad ', si procede, se in2a ilite temporalmente para el ejercicio de la acti$idad sin perjuicio de las
21/03/2013
Pgina 24 de 122
responsa ilidades que pudieran deri$arse de las actuaciones reali#adas! 0!9 %ualquier 2ec2o que suponga modificacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las acti$idades, de er ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsa le en el pla#o de un mes! 0!6 Las empresas reparadoras de ern cumplir los requisitos esta lecidos en el punto 1!6 de este ane(o para la categora EIP-0 ' se identificarn con las siglas E3P-0! ?o o stante lo anterior, para los equipos a presin de 2asta categora I del 3eal Decreto :1651666, de : de ma'o, o asimilados a dic2a categora de acuerdo con el artculo +!0 o la disposicin adicional primera, las empresas reparadoras de ern cumplir los requisitos esta lecidos para las empresas instaladoras de la categora EIP-1! Estas empresas se identificarn con las siglas E3P-1! 0!1, La empresa reparadora de equipos a presin 2a ilitada no podr facilitar, ceder o enajenar certificados de actuaciones no reali#adas por ella misma! 0!11 El incumplimiento de los requisitos e(igidos, $erificado por la autoridad competente ' declarado mediante resolucin moti$ada, conlle$ar el cese de la acti$idad, sal$o que pueda incoarse un e(pediente de su sanacin de errores, sin perjuicio de las sanciones que pudieran deri$arse de la gra$edad de las actuaciones reali#adas! La autoridad competente, en este caso, a rir un e(pediente informati$o al titular de la instalacin, que tendr quince das naturales a partir de la comunicacin para aportar las e$idencias o descargos correspondientes! 0!10 El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al -inisterio de Industria, &urismo ' %omercio de la in2a ilitacin temporal, las modificaciones ' el cese de la acti$idad a los que se refieren los apartados precedentes para la actuali#acin de los datos en el 3egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I4 de la Le' 0151660, de 11 de julio, de Industria, tal ' como lo esta lece su normati$a reglamentaria de desarrollo! ). -alide+ y eficacia de las actuaciones de las empresas instaladoras y reparadoras. La autori+acin de las empresas instaladoras o reparadoras otorgada por cualquier comunidad autnoma" o por las ciudades de .euta y /elilla" tendr *alide+ y eficacia en la totalidad del territorio espa,ol. +! A ligaciones!
Las empresas instaladoras ' reparadoras de equipos a presin estn o ligadas a: +!1 Presentar la declaracin responsa le que se esta lece en los apartados 1 ' 0 de este ane(o! +!0 %umplir todos los requisitos ' normas que se esta lecen en los apartados 1 ' 0 anteriores, comunicando al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsa le cualquier modificacin de los datos declarados! +!+ 3eali#ar las instalaciones, reparaciones o inspecciones peridicas de acuerdo con el presente reglamento, emitiendo las correspondientes
21/03/2013
Pgina 25 de 122
certificaciones! +!> Disponer del correspondiente li ro o registro, manual o por medios electrnicos, en donde se anoten las actuaciones reali#adas, indicando al menos: Bec2a de actuacin! 8suario! &ipo de actuacin! Identificacin o caractersticas de equipo o instalacin! 0. 1bligaciones.
!"#imido segn REAL DECRETO 560/2010, de 7 de mayo
Las empresas instaladoras y reparadoras de equipos a presin estn obligadas a2 0.(. $isponer de la correspondiente inscripcin en el rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social. 0.2. /antener al da los requisitos de inscripcin y reno*arla antes de su *encimiento" notificando" en su caso" las modificaciones de los datos declarados. 0.). En caso de reali+ar actuaciones en otra comunidad autnoma" notificar al correspondiente rgano competente las actuaciones que pretende reali+ar" acompa,ando un certificado de inscripcin y no sancin. 0.0. eali+ar las instalaciones" reparaciones o inspecciones peridicas de acuerdo con el presente reglamento" emitiendo las corres-pondientes certificaciones. 0.3. $isponer del correspondiente libro o registro en donde se anoten las actuaciones reali+adas" indicando al menos2 4ec#a de actuacin. 5suario. 6ipo de actuacin. Identificacin o caractersticas de equipo o instalacin. !"#$ %% Re&'isitos (ara la instalacin y ('esta en ser)icio de instalaciones (. Proyecto de instalacin. .on carcter general" requerirn proyecto de instalacin" las siguientes instalaciones2 a. Las que la suma de los productos de la presin m7ima de ser*icio de los equipos que componen la instalacin en bar por el *olumen en litros de todos los equipos a presin conectados de forma permanente en la misma instalacin sea superior a 23.888" e7cluidas las tuberas de cone7in de los recipientes y los equipos a que se refiere el artculo ).) del eal $ecreto 7%&'(&&&" de 7 de mayo. b. Las que puedan generar un aumento de presin por estar sometidas a la accin de una llama" aportacin de calor con peligro de sobrecalentamiento o por reacciones qumicas 9autocla*es" reactores" ...:" en las que la suma de los productos de la presin m7ima de ser*icio en bar por el *olumen en litros de cada uno de los equipos a presin conectados en la misma instalacin sea superior a (8.888" e7cluidas las tuberas de cone7in de los recipientes y los equipos a que se refiere el artculo ).) del eal $ecreto 7%&'(&&&" de 7 de
21/03/2013
Pgina 26 de 122
mayo. c. Las que contengan fluidos peligrosos en cantidades superiores a las que se indican a continuacin. Deber considerarse la suma de las cantidades de todos los equipos a presin conectados a la instalacin que contengan fluidos peligrosos, incluidos los clasificados en el artculo 3.3 de Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, y e#cluidas las tuberas de cone#in de los recipientes. 5ustancias .#ica 0antidad 46g7 % Descripcin Las que por in8alacin, ingestin y!o penetracin cutnea puedan entra9ar riesgos gra'es, agudos o crnicos, e incluso la muerte Las que por in8alacin, ingestin y!o penetracin cutnea puedan entra9ar riesgos e#tremadamente gra'es, agudos o crnicos, e incluso la muerte Las que, en contacto con otras sustancias y, en particular con sustancias inflamables, dan lugar a una reaccin altamente e#ot/rmica ," :0 ; temperatura de inflamacin ; %% :0 (dentificadas con el riesgo R"7 o con temperatura de inflamacin ; %% :0 y que permane$can en estado lquido ba<o presin (dentificadas con el riesgo R", y sustancias y preparados en estado lquido mantenidos a una temperatura superior a su punto de ebullicin (dentificadas con el riesgo R, o R3
2uy t#ica
&,%
0omburente
%&
(nflamable 2uy inflamable
%&& %&
)#tremadamente inflamable )#plosi'a
"&
"
La clasificacin de las sustancias se reali$ar atendiendo a lo indicado en el Real Decreto 363!" %, de "& de mar$o, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificacin, en'asado y etiquetado de sustancias peligrosas y sus posteriores modificaciones. d. Las tuberas incluidas en el artculo ".3 de las categoras (( y ((( de las referidas en el artculo y el ane#o (( del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo. )n estos casos que requieren la presentacin de proyecto, la instalacin deber ser reali$ada por empresa de categora )(*+,. -o obstante lo indicado en los apartados anteriores, las (nstrucciones ./cnicas 0omplementarias de este reglamento podrn indicar condiciones diferentes para requerir la presentacin de proyecto de instalacin o de otra documentacin especfica. ,. 0ontenido del proyecto. )n caso de requerirse proyecto de instalacin, su contenido ser al menos el siguiente1 a. 2emoria1 0lase de acti'idad industrial y uso a la que se destinan los equipos a presin. (dentificacin y caractersticas de los equipos a presin. 3ustificacin de todos los requisitos reglamentarios que le sean de aplicacin. )studio de la seguridad en la utili$acin de la instalacin 4elementos de carga
21/03/2013
Pgina 27 de 122
y descarga, aberturas y cierres, descargas de las 'l'ulas de seguridad o proceso, dispositi'os que impidan el acceso en condiciones de riesgo, temperaturas superficiales, descomposicin o incendio de sustancias contenidas, criterios especiales de mantenimiento o inspeccin, = 7 (nstrucciones en caso de emergencia y procedimientos de actuacin en caso de acti'acin o fallo de las seguridades. b. *resupuesto. c. *lanos1 )squema de principio de la instalacin con indicacin de todos los equipos a presin y la situacin de los accesorios de segu+ridad. Debern indicarse los parmetros principales de funcionamiento 4presin, temperatura, =7. *lano de situacin de la instalacin o del establecimiento, con indicacin de referencias in'ariables 4carretera, punto 6ilom/+trico, ro,=7 y escala apro#imada de "!"&.&&& a "!%&.&&&. *lano de ubicacin de la instalacin en el empla$amiento con indicacin de dimensiones generales, locali$acin de los equi+pos principales, y si procede, distancias a otros riesgos. 3. (nstalaciones de menor riesgo. Las instalaciones no incluidas en el anterior apartado " se considerarn de menor riesgo, por lo que no requerirn proyecto de instalacin. >. *uesta en ser'icio. La puesta en ser'icio de las instalaciones con equipos a presin que correspondan a las categoras ( a (? a que se refieren el artculo y el ane#o (( del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, o asimilados a dic8as categoras seg@n el artculo 3.,, requerir la presentacin de al menos la siguiente documentacin1 a. 0ertificado de direccin t/cnica emitido por t/cnico titulado competente y 'isado por el correspondiente colegio oficial, en caso de instalaciones que requieran proyecto de instalacin. a. Certificado de direccin tcnica emitido por tcnico titulado competente, en caso de instalaciones que requieran proyecto de instalacin.
b. 0ertificado de instalacin suscrito tanto por empresa instaladora de equipos a presin inscrita como por su responsable t/cnico, en el que se 8aga constar que los equipos cumplen el presente reglamento, que disponen de las instrucciones de todos los equipos 4incluidos los mencionados en el artculo 3.3 de Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo7, que se 8an reali$ado las pruebas requeridas, incluyendo en su caso, la correspondiente prueba 8idrosttica de resistencia de los elementos no probados y que el funcionamiento es correcto. Certificado de instalacin suscrito tanto por empresa instaladora de equipos a presin habilitada como por su responsable tcnico, en el que se haga constar que los equipos cumplen el presente reglamento, que disponen de las instrucciones de todos los equipos (incluidos los mencionados en el artculo 3.3 del Real Decreto !"#$""", de de mayo%, que se han reali&ado las pruebas requeridas, incluyendo en su caso, la correspondiente prueba hidrost'tica de resistencia de los elementos no probados y que el funcionamiento es correcto.
0uando sea necesario reali$ar la prueba 8idrosttica de resistencia indicada en el prrafo anterior, se efectuar a una presin de prueba que como mnimo ser el 'alor ms ele'ado de los dos siguientes1 La presin *ms de la instalacin multiplicada por ",>3, o
21/03/2013
Pgina 28 de 122
La presin *ms de la instalacin multiplicada por un factor que tenga en cuenta la mayor resistencia de los materiales a la temperatura de prueba respecto a la temperatura .ms y multiplicada as mismo por ",,%. -o obstante lo anterior, en ning@n caso podr superarse la presin de prueba que corresponda a cada equipo a presin. )n las instalaciones que requieran proyecto de instalacin, el certificado de instalacin ser emitido y firmado por el t/cnico titulado competente de la empresa )(*+, y 'isado por el correspondiente colegio oficial. )n este caso, el certificado de instalacin podr sustituir al certificado de direccin t/cnica indicado en el anterior apartado AaB si incluye lo indicado en los apartados " y , del ane#o (?. (n las instalaciones que requieran proyecto de instalacin, el certificado de instalacin ser' emitido y firmado por el tcnico titulado competente de la empresa ()*+,. (n este caso, el certificado de instalacin podr' sustituir al certificado de direccin tcnica indicado en el anterior apartado -a. si incluye lo indicado en los apartados $ y , del ane/o )0.
)n las instalaciones de menor riesgo, el certificado de instalacin podr reali$arse por empresas instaladoras )(*+". c. Declaraciones de conformidad de los equipos a presin o con<untos de acuerdo con lo pre'isto en el Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, o en el Real Decreto "> %!" ", de "" de octubre y, en su caso, de los accesorios de seguridad o presin. )n caso de equipos a presin transportables que se utilicen de forma permanente en una instalacin fi<a bastar con la declaracin del instalador de que el equipo a presin dispone del marcado a que se 8ace referencia en el Real Decreto ,,,!,&&", de , de mar$o, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la directi'a " !36!0), del 0onse<o de , de abril, relati'a a los equipos a presin transportables )n caso de aparatos usados, se acompa9ar el acta de inspeccin peridica de ni'el 0. 5i los aparatos fueron comerciali$ados antes de la entrada en 'igor del R.D. 76 !" , de 7 de mayo, o del Real Decreto "> %!" ", de "" de octubre y carecen de marcado 0), podrn presentarse los certificados de fabricacin de acuerdo con reglamentacin en 'igor en el momento de su fabricacin. d. )n caso de que no se requiera proyecto de instalacin, esquema de principio de la instalacin, firmado por la empresa instala+dora de equipos a presin, en el que se indiquen los parmetros principales de funcionamiento 4presin, temperatura,=7 y un plano o croquis de la instalacin. %. *laca de instalacin e inspecciones peridicas. %.". .odos los equipos a presin de las instalaciones que est/n su<etos a inspecciones peridicas debern disponer de una placa rea+li$ada con materiales duraderos, en la que se indique el n@mero de identificacin otorgado por el rgano competente de la comunidad autnoma, la presin m#ima de ser'icio de la instalacin, la presin de prueba del equipo o con<unto, su categora y grupo, as como las fec8as de reali$acin de las inspecciones, el ni'el de inspeccin reali$ado y el sello de la entidad responsable de la inspeccin. Las placas sern legibles e irn colocadas en un lugar 'isible del equipo o con<unto. Las placas sern facilitadas por el rgano competente de la comunidad autnoma, tras la presentacin de la correspondiente documen+tacin de la instalacin o del equipo que se indica en los apartados anteriores. 0uando los equipos dispongan de
21/03/2013
Pgina 29 de 122
placa, si se produce un cambio de empla$amiento a otra comunidad autnoma, /sta decidir si la mantiene o le otorga una nue'a. %.,. *ara los equipos a presin de las categoras ( a (? a que se refieren el artculo y el ane#o (( del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, o asimilados seg@n lo indicado en el artculo 3.,, que se instalen de forma permanente se utili$ar uno de los siguientes modelos de placa1 2odelo de placa de instalacin e inspecciones peridicas
La placa grande tendr unas dimensiones de 7& # 7% mm. La placa peque9a podr utili$arse en equipos a presin de peque9as dimensiones y tendr unas dimensiones de 7& # %% mm. )n la cumplimentacin de las placas se indicarn los datos siguientes1 )l n@mero otorgado por el rgano competente de la comunidad autnoma. Cec8a del certificado de instalacin La presin m#ima de ser'icio de la instalacin. La primera fec8a corresponder a la de fabricacin del equipo a presin o con<unto. Las siguientes fec8as sern las de reali$acin de las correspondientes inspecciones peridicas de ni'el D y 0. (ndicacin del ni'el de inspeccin D o 0 seg@n el ane#o ((( y el pun$n del organismo de control autori$ado que realice la inspeccin peridica. La presin de la prueba 8idrosttica del equipo a presin o
-: (dentificacin Cec8a de instalacin *resin m#. de ser'icio
Cec8a
-i'el ! sello1
*resin de prueba
21/03/2013
Pgina 30 de 122
con<unto. 0ategora y grupo 0ategora del aparato, equipo a presin o con<unto y grupo de fluido, de acuerdo con el Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo.
6. (nstalaciones con equipos de categora inferior a la categora (. Las instalaciones en las que todos los equipos a presin sean de categora inferior a la categora ( pre'ista en el artculo y ane#o (( del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, o asimilados de acuerdo con lo establecido en su artculo 3., cumplirn con el artculo de este reglamento y en particular requerirn que los usuarios tengan a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma, la documentacin indicada en el apartado 3 de dic8o artculo del presente reglamento de equipos presin. ANEXO III Inspecciones peridicas ". Egentes y periodicidad de las inspecciones. Edems de las comprobaciones indicadas en las instrucciones del fabricante, se reali$arn, al menos, el ni'el de inspecciones y pruebas que se indican a continuacin, con la periodicidad y por los agentes indicados en las siguientes tablas. La clasificacin de los equipos a presin es la establecida en el artculo del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo. .abla ". Recipientes para gases y lquidos incluidos o asimilados, seg@n lo indicado en el artculo 3., del Real Decreto 76 !" , de 7 de mayo, a los cuadros ", ,, 3 y > del ane#o (( de mismo. EF)-.) G *)R(HD(0(DED -i'el de inspeccin 0ategora del equipo y grupo de fluido (+, y ((+, -i'el E (+", ((+", (((+, y (?+, (((+" y (?+" )mpresa instaladora , a9os H.0.E. > a9os H.0.E. ", a9os
)mpresa instaladora )mpresa instaladora > a9os 3 a9os H.0.E. I a9os -o obligatorio H.0.E. 6 a9os H.0.E. ", a9os
-i'el D -i'el 0
-otas1 Los e#tintores de incendios, como e#cepcin, se sometern e#clusi'amente a las pruebas de -(?)L 0 cada cinco a9os por empresas mantenedoras autori$adas por el Reglamento de instalaciones de proteccin contra incendios, aprobado por Real Decreto " >,!" 3, de % de no'iembre y tendrn una 'ida @til de 'einte a9os a partir de la fec8a de fabricacin. 1os e/tintores de incendios, como e/cepcin, se someter'n e/clusi2amente a las pruebas de 3)0(1 C cada cinco a4os por empresas mantenedoras
21/03/2013
Pgina 31 de 122
habilitadas por el Reglamento de instalaciones de proteccin contra incendios, aprobado por Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, y tendrn na vida !til de veinte a"os a partir de la #echa de #abricacin$
Los recipientes frigorficos, como excepcin, al no tener regulacin expresa sobre inspecciones peridicas de los equipos a presin, sern inspeccionados por empresas instaladoras frigoristas autorizadas de acuerdo con el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, aprobado por Real ecreto !"##$%#&&, de ' de septiembre ( no requieren la realizacin de inspecciones de ni)el *, a no ser que el equipo +a(a sufrido da,os, +a(a estado fuera de ser)icio por un tiempo superior a dos a,os, se cambie el fluido por otro de ma(or riesgo o +a(a sufrido una reparacin%os recipientes #rigor&#icos, como e'cepcin, al no tener reg lacin e'presa sobre inspecciones peridicas de los e( ipos a presin, sern inspeccionados por empresas instaladoras #rigoristas habilitadas de ac erdo con el Reglamento de )eg ridad para *lantas e +nstalaciones ,rigor&#icas, aprobado por Real Decreto 3-99/19.., de / de septiembre, y no re( ieren la reali0acin de inspecciones de nivel 1, a no ser ( e el e( ipo haya s #rido da"os, haya estado # era de servicio por n tiempo s perior a dos a"os, se cambie el #l ido por otro de mayor riesgo o haya s #rido na reparacin$
Los recipientes de aire comprimido cu(o producto de la presin mxima de ser)icio en bar por el )olumen en litros sea menor de .-""" podrn realizarse por las empresas instaladoras de equipos a presin/abla 0- 1quipos sometidos a la accin de una llama o aportacin de calor incluidos en el cuadro . del anexo II del Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o, para la obtencin de )apor o agua sobrecalentada7813/1 9 P1RI: I*I 7 *ategoras I; II; III ( I< 1mpresa instaladora o fabricante % a,o :-*-7! a,os :-*-72 a,os
3i)el de inspeccin 3i)el 7 3i)el = 3i)el *
3ota4 5uedan excluidas las ollas a presin/abla !- /uberas incluidas o asimiladas, seg6n lo indicado en el artculo !-0 del Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o, a los cuadros 2, &, ' ( # del anexo II del mismo7813/1 9 P1RI: I*I 7 *ategoras I;0 ( II ; 0 *ategora III;0 *ategora I;%, II;% ( III;% :-*-7%0 a,os 3o obligatorio :-*-72 a,os 3o obligatorio :-*-72 a,os :-*-7%0 a,os
3i)el de inspeccin 3i)el = 3i)el *
0- 3i)eles de inspeccinLos ni)eles de inspeccin indicados tendrn el siguiente alcance4
21/03/2013
Pgina 32 de 122
0-%- 3i)el 74 Inspeccin en ser)icio*onsistir, al menos, en una comprobacin de la documentacin de los equipos a presin ( en una completa inspeccin )isual de todas las partes sometidas a presin, accesorios de seguridad, dispositi)os de control ( condiciones reglamentarias, no siendo necesario retirar el calorifugado de los equiposSi de esta inspeccin resultase que existen moti)os razonables que puedan suponer un deterioro de la instalacin, se realizar a conti;nuacin una inspeccin de ni)el = por un organismo de control autorizadoLas inspecciones de ni)el 7 sern realizadas por empresas instaladoras de equipos a presin de la categora correspondiente a la instalacin o el fabricante o el usuario, si acreditan disponer de los medios t>cnicos ( +umanos que se determinan en el anexo I para las empresas instaladoras, no siendo necesario poner fuera de ser)icio el equipo o instalacin a inspeccionar0-0- 3i)el =4 Inspeccin fuera de ser)icio*onsistir, como mnimo, en una comprobacin de ni)el 7 ( en una inspeccin )isual de todas las zonas sometidas a ma(ores esfuerzos ( a ma(or corrosin, comprobacin de espesores, comprobacin ( prueba de los accesorios de seguridad ( aquellos ensa(os no destructi)os que se consideren necesarios- ebern tenerse en cuenta los criterios de dise,o de aquellos equipos a presin que puedan presentar fluencia lenta, fatiga o corrosin, seg6n lo indicado en los apartados 0-0-! ( 0-0-? del anexo I del Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o1n los equipos o tuberas que dispongan de calorifugado no ser necesario retirarlo completamente, siendo suficiente seleccionar los puntos que puedan presentar ma(ores problemas @corrosin interior o exterior, erosin,---A para realizar las correspondientes aberturas de comprobacinLas inspecciones de ni)el = sern realizadas por los organismos de control autorizados, debiendo ponerse fuera de ser)icio el equipo a presin o instalacin a inspeccionar1n el caso de tuberas, la inspeccin podr realizarse sin deBar la instalacin fuera de ser)icio, si pueden realizarse las pruebas indicadas0-! 3i)el *4 Inspeccin fuera de ser)icio con prueba de presin*onsistir, como mnimo, en una inspeccin de ni)el = adems de una prueba de presin +idrosttica, en las condiciones ( presiones iguales a las de la primera prueba, o la indicada en el etiquetado expresado en el apartado !-! del anexo I del Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o, o cualquier prueba especial sustituti)a de >sta que +a(a sido expresamente indicada por el fabricante en sus instrucciones o pre)iamente autori;zada por el rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente al emplazamiento del equipo o instalacin!- 7notacin de las inspeccionesLas inspecciones peridicas de ni)el = ( * realizadas debern anotarse sobre la placa de instalacin e inspecciones peridicas indicada en el anexo II de este reglamento o, en su caso, en la de inspecciones peridicas del apartado ? siguiente?- Placa de inspecciones peridicas de extintores ( otros equipos1n el caso de extintores, tuberas ( otros equipos m)iles de las categoras I a I<
21/03/2013
Pgina 33 de 122
pre)istas en el artculo # ( anexo II del Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o, tras la realizacin de la primera inspeccin peridica del ni)el = o * se colocar, en caso de que no exista, una placa por el agente que la realiceLos modelos de la placa a utilizar sern los siguientes4 aA Codelo de placa de inspecciones peridicas de extintores
La placa podr ser ad+esi)a ( tendr unas dimensiones de &" x !. mm1n la cumplimentacin de las placas se indicarn los datos siguientes4 3D de fabricacin 1l n6mero de fabricacin del extintor-
Presin mxima admisible La presin mxima admisible de dise,o del extintorFec+a La primera fec+a corresponder a la de fabricacin del extintor- Las siguientes fec+as sern las de realizacin de las correspondientes inspecciones peridicas de ni)el *3D de inscripcin en el Registro de establecimientos industriales de la empresa autorizada para realizar las inspeccionesLa presin de la prueba +idrosttica peridica-
1mpresa Presin de prueba
bA Codelo de placa de inspecciones peridicas de otros equipos
La placa podr ser ad+esi)a ( tendr unas dimensiones de &" x !. mm1n la cumplimentacin de las placas se indicarn los datos siguientes4
3D Identificacin
1l n6mero de fabricacin del equipo a presin1n caso de tuberas se indicar el nD o la referencia interna del
21/03/2013
Pgina 34 de 122
usuarioPresin mxima La presin mxima admisible del equipo a presin1n caso de tuberas se indicar el )alor de la presin mxima de ser)icio de la instalacinLa primera fec+a corresponder a la de fabricacin del equipo a presin o conBunto- Las siguientes fec+as sern las de realizacin de las correspondientes inspecciones peridicas de ni)el = ( *Indicacin del ni)el de inspeccin = o * ( el punzn del 7gente que realice la inspeccin peridicaLa presin de la prueba +idrosttica del equipo a presin o conBunto*ategora del aparato, equipo a presin o conBunto ( grupo de fluido, de acuerdo con el Real ecreto &2#$%###, de & de ma(o-
Fec+a
3i)el $ Sello Presin de prueba
*ategora ( grupo
ANEXO IV Documentos para instalacin, inspecciones peridicas, reparacin y modificacin Los documentos a utilizar para acreditar la instalacin, reparacin, modificacin ( las inspecciones peridicas de los equipos a presin, incluirn al menos los siguientes datos4 %- *ertificado de direccin t>cnicaIdentificacin del t>cnico titulado competente, 3 o 3I1 @en su defecto n6mero de pasaporteA, colegio oficial al que pertenece ( nE de colegiadoLocalizacin de la instalacin @titular, direccin ( 3E R-1-I-A *aractersticas t>cnicas de la instalacin4 Identificacin de todos los equipos a presin, denominacin, PS, <, P/ ( clasificacinPresin mxima de ser)icio de la instalacin @PmsA ( fluido contenido7ccesorios de seguridad ( presin de precinto @PpASi procede, otras caractersticas especficas seg6n el tipo de equipo @/S,FA5ue la instalacin se +a realizado de acuerdo al pro(ecto @identificacin del pro(ectoA5ue la instalacin cumple los requisitos reglamentarios, +abi>ndose obser)ado las indicaciones del fabricante ( realizado las pruebas en el lugar del emplazamiento5ue su funcionamiento es correcto-G Identificacin de la documentacin que se acompa,aFec+a ( firma<isado del colegio oficial al que pertenece1$ 1erti#icado de direccin t2cnica$
+denti#icacin del t2cnico tit lado competente, D3+ o 3+4 5en s de#ecto n!mero de pasaporte6, y, en s caso, colegio o#icial al ( e pertenece y n$7 de colegiado$ %ocali0acin de la instalacin 5tit lar, direccin y 3$7 R$4$+$6 %ocali0acin de la instalacin 5tit lar, direccin y 3$7 de Registro +ntegrado +nd strial6
Modificado segn Co ecci!n de e o es de" Rea" Dec e#o 560/2010, de 7 de mayo
1aracter&sticas t2cnicas de la instalacin8 +denti#icacin de todos los e( ipos a presin, denominacin, *), 9, *: y clasi#icacin$ *resin m'ima de servicio de la instalacin 5*ms6 y #l ido contenido$ ;ccesorios de seg ridad y presin de precinto 5*p6$ )i procede, otras caracter&sticas espec&#icas seg!n el tipo de e( ipo 5:),<6
21/03/2013
Pgina 35 de 122
= e la instalacin se ha reali0ado de ac erdo al proyecto 5identi#icacin del proyecto6$ = e la instalacin c mple los re( isitos reglamentarios, habi2ndose observado las indicaciones del #abricante y reali0ado las pr ebas en el l gar del empla0amiento$ = e s # ncionamiento es correcto$ +denti#icacin de la doc mentacin ( e se acompa"a$ ,echa y #irma$ 0- *ertificado de instalacinIdentificacin de la empresa instaladora de equipos a presin @nombre, direccin ( nE de identificacinALocalizacin de la instalacin @titular, direccin ( 3E R-1-I-A *aractersticas t>cnicas de la instalacin4 escripcin de todos los equipos a presin, identificacin, PS, <, P/ ( clasificacinPresin mxima de ser)icio de la instalacin @PmsA ( fluido contenido7ccesorios de seguridad ( presin de precinto @PpASi procede, otras caractersticas especficas seg6n el tipo de equipo @/S,FA5ue la instalacin cumple los requisitos reglamentarios, +abi>ndose obser)ado las indicaciones del fabricante ( realizado las prue;bas en el lugar del emplazamiento, que incluirn en su caso la correspondiente prueba +idrosttica5ue se dispone de todas las instrucciones de los fabricantes 5ue su funcionamiento es correctoIdentificacin de la documentacin que se acompa,aFec+a ( firmaIdentificacin del responsable t>cnico de la empresa instaladora que suscribe el certificado ( sello de la empresa!- *ertificado de inspeccin peridicaIdentificacin de la empresa instaladora u :-*-7- que realiza la inspeccin @nombre, direccin ( nE de identificacinALocalizacin de la instalacin @titular, direccin ( 3-E R-1-I-A *aractersticas t>cnicas del equipo a presin4 Identificacin, denominacin, PS, <, P/ ( clasificacin-Presin mxima de ser)icio @PmsA ( fluido contenido7ccesorios de seguridad ( presin de precinto @PpA-Si procede, otras caractersticas especficas seg6n el tipo de equipo @/S,FA3i)el de inspeccinescripcin de las comprobaciones realizadasResultado de las comprobaciones5ue, en su caso, se mantienen las condiciones de seguridad5ue el equipo a presin puede continuar en funcionamiento, debiendo realizarse la prxima inspeccin peridica antes de ----------Fec+a ( firmaIdentificacin del responsable t>cnico de la empresa instaladora de equipos a presin que suscribe el certificado u o del ins;pector del organismo de control autorizado @:-*-7-A ( sello de la empresa?- *ertificado de reparacinIdentificacin de la empresa reparadora de equipos a presin @nombre, direccin ( nE de identificacinALocalizacin de la instalacin @titular, direccin ( 3E R-1-I-A *aractersticas t>cnicas del equipo a presin4 Identificacin, denominacin, PS, <, P/ ( clasificacin-Presin mxima de ser)icio @PmsA ( fluido contenido7ccesorios de seguridad ( presin de precinto @PpA-Si procede, otras caractersticas especficas seg6n el tipo de equipo @/S,FAescripcin de la reparacin-
21/03/2013
Pgina 36 de 122
Que el equipo a presin sigue manteniendo las caractersticas de diseo. Fecha, nombre, firma del responsable y sello de la empresa reparadora. Identificacin del organismo de control autorizado ( .!.".# que ha inter$enido. %escripcin de los e&'menes, controles y pruebas realizados. Que el equipo a presin es seguro. Fecha y firma. Identificacin del responsable t(cnico de la empresa reparadora que suscribe el certificado y sello de la empresa. ). !ertificado de modificacin de un equipo a presin (que no requiera ree$aluacin#. Identificacin de la empresa reparadora de equipos a presin (nombre, direccin y n* de identificacin#. +ocalizacin de la instalacin (titular, direccin y ,* -...I.# !aractersticas t(cnicas del equipo a presin/ Identificacin, denominacin, 01, 2, 03 y clasificacin. 0resin m'&ima de ser$icio (0ms# y fluido contenido. "ccesorios de seguridad y presin de precinto (0p#. 1i procede, otras caractersticas especficas seg4n el tipo de equipo (31,5#. %escripcin de la modificacin. Fecha, nombre, firma del responsable y sello de la empresa reparadora. Identificacin del organismo de control autorizado ( .!.".# que ha inter$enido. %escripcin de los e&'menes, controles y pruebas realizados. Que el equipo a presin es seguro. Fecha y firma. Identificacin del responsable t(cnico de la empresa reparadora que suscribe el certificado y sello de la empresa. 6. !ertificado de modificacin de una instalacin. Identificacin de la empresa instaladora o reparadora de equipos a presin (nombre, direccin y n* de identificacin#. +ocalizacin de la instalacin (titular, direccin y ,* -...I.# !aractersticas t(cnicas de la instalacin/ Identificacin y caractersticas de los equipos a presin. "ccesorios de seguridad y presin de precinto (0p#. 1i procede, otras caractersticas especficas seg4n el tipo de instalacin. %escripcin de la modificacin. Fecha, nombre, firma del responsable y sello de la empresa instaladora o reparadora. Identificacin del organismo de control autorizado ( .!.".# que ha inter$enido. %escripcin de los e&'menes, controles y pruebas realizados. Que la instalacin es segura. Fecha y firma. Identificacin del responsable t(cnico de la empresa instaladora o reparadora que suscribe el certificado y sello de la empresa.
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP-1 CALDERAS

NDICE
!"0738+ I. 9:;I3 %. "0+I!"!I<, = %.FI,I!I ,.1.
"rtculo >. 9mbito de aplicacin. "rtculo ?. %efiniciones. !"0738+ II. I,13"+"!I<, = 08.13" ., 1.-2I!I .
21/03/2013
Pgina 37 de 122
"rtculo "rtculo "rtculo "rtculo "rtculo "rtculo !"0738+
@. A. ). 6. B. C.
!lasificacin de las calderas. Instalacin. 0uesta en ser$icio. 0rescripciones de seguridad de la instalacin. 1istemas de $igilancia de las calderas. "gua de alimentacin y agua de la caldera.
III. I,10.!!I ,.1 0.-I<%I!"1, -.0"-"!I ,.1 = : %IFI!"!I ,.1.
"rtculo D. Inspecciones peridicas. "rtculo >E. -eparaciones. "rtculo >>. :odificaciones. !"0738+ I2. 3-"1 %I10 1I!I ,.1. bligaciones de los usuarios. peradores de calderas.
"rtculo >?. "rtculo >@. !"0738+
2. !"+%.-"1 %. -.!80.-"!I<, %. +.F7"1 ,.G-"1.
"rtculo >A. !alderas de recuperacin de leHas negras. !"0738+ 2I. , -:"1.
"rtculo >). ,ormas 8,. para la aplicacin de la I3!. ",.I ",.I ",.I ",.I I. Inspecciones y pruebas peridicas de calderas. II. peradores industriales de calderas. III. +ibro de la instalacin. I2. ,ormas 8,..
CAPTULO I mbito de aplicacin y definiciones Art c!lo "# mbito de aplicacin# >. +a presente Instruccin 3(cnica !omplementaria (I3!# se aplica a la instalacin, reparacin e inspecciones peridicas de calderas y sus elementos asociados (economizadores, sobrecalentadores, etc.#, contemplados en el -eglamento de equipos a presin. ?. 1e e&cept4an de la aplicacin de los preceptos de la presente I3! las siguientes calderas y sus elementos asociados/ a. +as integradas en centrales generadoras de energa el(ctrica incluidas en la I3! .0J ?. b. +as integradas en refineras y plantas petroqumicas incluidas en la I3! .0J@. c. +as de $apor y agua sobrecalentada clasificadas en el artculo @.@ y en la categora I de las pre$istas en el artculo D y ane&o II del -eal %ecreto B6DK>DDD, de B de mayo, sobre equipos a presin. d. +as de agua caliente de uso industrial con 0ms & 23 L >E.EEE (0ms/ presin m'&ima de ser$icio en la instalacin e&presada en bar y 23/ $olumen total en litros de la caldera# y las incluidas en el -eal %ecreto >E?BK?EEB, de ?E de Hulio, por el que se aprueba el -eglamento de instalaciones t(rmicas en los edificios (-I3.#. e. +as de fluido t(rmico con 0ms & 2i L ?EE si 3ms M>?E *! o con 0ms & 2i L ?.EEE si 3ms N >?E *! (0ms/ presin m'&ima de ser$icio en la instalacin e&presada en bar, 2i/ $olumen total en litros de la instalacin y 3ms/ temperatura m'&ima de ser$icio#. Art c!lo $# Definiciones# 1in perHuicio de la terminologa que figura en el artculo ? del -eglamento de equipos a presin y en la norma 8,. DJEE>, a los efectos de esta I3! se estar' a las siguientes definiciones/ >. O!alderaP, todo aparato a presin en donde el calor procedente de cualquier fuente de
21/03/2013
Pgina 38 de 122
?. @. A. ). 6.
B. C.
energa se transforma en utilizable, en forma de caloras, a tra$(s de un medio de transporte en fase lquida o $apor. O!aldera de $aporP, la que utiliza como fluido caloriportante o medio de transporte el $apor de agua. O!aldera de agua sobrecalentadaP, toda caldera en la que el medio de transporte es agua a temperatura superior a >>E *!. O!aldera de agua calienteP, toda caldera en la que el medio de transporte es agua a temperatura igual o inferior a >>E *!. O!aldera de fluido t(rmicoP, toda caldera en la que el medio de transporte de calor es un lquido distinto del agua. O!aldera autom'ticaP, caldera que realiza su ciclo normal de funcionamiento sin precisar de accin manual alguna, sal$o para su puesta inicial en funcionamiento o en el caso de haber actuado alguno de los dispositi$os de seguridad que hayan bloqueado la aportacin calorfica. O!aldera manualP, la que precisa de una accin manual para realizar algunas de las funciones de su ciclo normal de funcionaJmiento. O!aldera m$ilP, la que est' en ser$icio mientras se desplaza.
1e adoptar'n adem's las definiciones siguientes/ D. O!aldera con emplazamiento $ariableP, aquella que se monta sobre un bastidor para facilitar su cambio de ubicacin. >E. O-iesgo aHenoP, el que afecta a $i$iendas, locales de p4blica concurrencia, calles, plazas y dem's $as p4blicas y talleres o salas de trabaHo aHenas al usuario. >>. O1ala de calderasP, local cerrado de uso e&clusi$o e independiente de otros ser$icios, en el que se encuentra instalada la caldera. >?. O-ecinto de calderasP, espacio protegido por cercado, que podr' ser interior a un local o abierto al e&terior. >@. O!aldera de recuperacin de leHas negrasP, caldera de $apor que utiliza como combustible las leHas negras concentradas que se generan en el proceso de fabricacin de pasta de papel al sulfato. CAPTULO II Instalacin y p!esta en ser%icio Art c!lo &# Clasificacin de las calderas# " efectos de las condiciones e&igibles, las instalaciones se clasificar'n en funcin del tipo de caldera en/ >. !lase primera/ a. !alderas pirotubulares cuyo 0ms & 23 L >).EEE. b. !alderas acuotubulares cuyo 0ms & 23 L )E.EEE. .n caso de calderas de fluido t(rmico, las que tengan un 0ms & 2i L >).EEE. 1iendo/ 0ms/ +a presin m'&ima de ser$icio en la instalacin e&presada en bar. 0ara calderas de agua caliente, agua sobrecalentada y de fluido t(rmico, la presin m'&ima de ser$icio se compone de/ +a presin debida a la altura geom(trica del lquido. +a tensin de $apor del portador t(rmico a la temperatura m'&ima de ser$icio. +a presin din'mica producida por la bomba de circulacin. 2t/ $olumen total en litros de la caldera, m's el $olumen del sobrecalentador si lo tu$iere. 2i/ $olumen total en litros de la instalacin completa. ?. !lase segunda/ !alderas que igualen o superen los $alores indicados en el apartado anterior. Art c!lo '# Instalacin#
21/03/2013
Pgina 39 de 122
>. !alderas de clase primera. +as instalaciones deber'n ser realizadas por empresas instaladoras de la categora .I0J?. +a instalacin se considera de menor riesgo, por lo que no requerir' la presentacin de proyecto de instalacin, debiendo presentarse, adem's de lo indicado en el apartado A del ane&o II del -eglamento de equipos a presin, una memoria t(cnica de la empresa instaladora, en la que se incluya/ 0lano de situacin de la instalacin o del establecimiento, con indicacin de referencias in$ariables (carretera, punto Qilom(trico, ro,5# y escala apro&imada de >K>E.EEE a >K)E.EEE. 0lano de situacin de la sala de calderas en el establecimiento. 0lano de la sala de calderas con indicacin de las dimensiones generales, situacin de los distintos elementos de la instalacin, distancias a riesgos, caractersticas y espesores de los muros de proteccin si procede. %escripcin y caractersticas de los equipos consumidores. 1istema de $igilancia indicado por el fabricante en las instrucciones de funcionamiento. .n caso de $igilancia indirecta, deber'n indicarse los periodos de comprobacin de los diferentes elementos de control y seguridad y, en su caso, las normas de recocido prestigio utilizadas. ?. !alderas de clase segunda. +as instalaciones deber'n realizarse por empresas instaladoras de la categora .I0J?. +a instalacin requerir' la presentacin de un proyecto que incluya, como mnimo, lo indicado en el apartado ? del ane&o II del -eglamento de equipos a presin, aadiendo adem's/ +os equipos consumidores, as como la tubera de distribucin, que se refleHar'n en la memoria. .n relacin con los requisitos reglamentarios, deber' indicarse el sistema de $igilancia indicado por el fabricante en las instrucJciones de funcionamiento. .n caso de $igilancia indirecta, se identificar'n los periodos de comprobacin de los diferentes elementos de control y seguridad y, en su caso, las normas de reconocido prestigio utilizadas. +os planos indicados en el anterior apartado A.>. @. tros requisitos. .n las calderas de $apor, si la presin m'&ima de ser$icio (0ms# es inferior en m's de un >E R de la presin m'&ima admisible (01#, ser' necesario la presentacin de un certificado e&tendido por el fabricante o por un organismo de control autorizado, en el que conste la adecuacin del equipo a la presin, especialmente en lo que concierne a las $elocidades de salida del $apor y a la capacidad de descarga de las $'l$ulas de seguridad. Art c!lo (# P!esta en ser%icio# +a puesta en ser$icio requerir' la presentacin de la documentacin que para cada caso se determina en el artculo ) de -eglamento de equipos a presin. Art c!lo )# Prescripciones de se*!ridad de la instalacin# >. 0rescripciones generales. %eber'n adoptarse las medidas de seguridad, de rendimiento o medioambientales indicadas en las correspondientes disposiciones especficas. +a chimenea de e$acuacin de los productos de combustin deber' disearse seg4n los criterios indicados en la norma 8,. >?@.EE> o en otra norma de reconocido prestigio. .l aislamiento de la chimenea solamente ser' obligatorio para las partes accesibles. 0ara la ubicacin de las calderas, se tendr' en cuenta la clasificacin de acuerdo con el artculo @, considerando la clase de la mayor caldera en ella instalada y con independencia de su n4mero.
21/03/2013
Pgina 40 de 122
?. !ondiciones de emplazamiento de las calderas. +as calderas deber'n situarse en una sala o recinto, que cumpla los siguientes requisitos/ a. 1er de dimensiones suficientes para que todas las operaciones de mantenimiento, inspeccin y control puedan efectuarse en condiciones seguras, debiendo disponerse de al menos > m de distancia a las paredes o cercado. .n las zonas donde no e&istan elementos de seguridad ni se impida el maneHo o el mantenimiento, esta distancia podr' reducirse a E,? m. b. %eber'n estar permanentemente $entiladas, con llegada continua de aire tanto para su reno$acin como para la combustin, y cumplir con los requisitos especficos en relacin con el combustible empleado.1i la sala o recinto de calderas linda con el e&terior (patios, solares, etc.#, deber' disponer de unas aberturas en su parte inferior para entrada de aire, distantes como m'&imo a ?E cm. del suelo, y en la parte superior, en posicin opuesta a las anteriores, unas aberturas para salida de aire +a seccin mnima total de las aberturas, en ambos casos, $endr' dada por la siguiente e&presin 1 S Qt K E,)CT siendo 1 la seccin neta de $entilacin requerida, e&presada en cm? y Qt la potencia calorfica total instalada de los equipos de combustin o de la fuente de calor, e&presada en QU.,o se admitir'n $alores de 1 menores de E,) m? para las salas con calderas de !lase segunda, ni menores de E,> m? para las salas con calderas de !lase primera. .n el caso de locales aislados, sin posibilidad de llegada de aire por circulacin natural, se dispondr'n llegadas de aire canalizaJdas, con un caudal mnimo de ?,) ,m@Khora por QU de potencia total calorfica instalada de los equipos de combustin +as calderas que como fuente de energa no utilicen la combustin podr'n reducir la $entilacin de la sala a la mitad. c. 3oda sala o recinto de calderas deber' estar totalmente limpia y libre de pol$o, gases o $apores inflamables. d. .n la sala o recinto de calderas se prohbe todo trabaHo no relacionado con los aparatos contenidos en la misma, y en todos los accesos e&istir' un cartel con la prohibicin e&presa de entrada de personal aHeno al ser$icio de las calderas. 1lo podr'n instalarse los elementos correspondientes a sus ser$icios, no permiti(ndose el almacenamiento de productos, con la e&cepcin del depsito nodriza del combustible y los necesarios para el ser$icio de la caldera. e. %eber' disponerse del :anual de funcionamiento de las calderas all instaladas y de los procedimientos de actuacin en caso de acti$acin de las seguridades. .n lugar f'cilmente $isible de la sala o recinto de calderas, se colocar' un cuadro con las instrucciones para casos de emergencia. @. !ondiciones de emplazamiento de las calderas de !lase primera. +as calderas de !lase primera podr'n estar situadas en un recinto, pero el espacio necesario para los ser$icios de mantenimiento e inspeccin se encontrar' debidamente delimitada por cerca met'lica de >,?E m de altura, con el fin de impedir el acceso de personal aHeno al ser$icio de las mismas.0ara las calderas de $apor o de agua sobrecalentada cuyo 0ms & 23 S >E.EEE, la distancia mnima que deber' e&istir entre la caldera y el riesgo aHeno ser' de ) m. "lternati$amente, podr' disponerse de un muro de proteccin con la resistencia indicada en el apartado A.b.? del presente artculo. +a distancia mnima sealada se entiende desde la superficie e&terior de las partes a presin de la caldera m's cercana al riesgo y dicho riesgo. A. !ondiciones de emplazamiento para calderas de !lase segunda. a# .stas calderas deben estar situadas dentro de una sala con dos salidas de f'cil
21/03/2013
Pgina 41 de 122
acceso situadas, cada una de ellas, en muros diferentes.En caso de que las distancias a los riesgos propios y ajenos sean mayores de 10 y 14 m, respectivamente, no ser necesario disponer de muro de proteccin. b) os muros de proteccin de la sala debern cumplir las siguientes condiciones! b.1 a altura alcan"ar, como m#nimo, un metro por encima de la parte ms alta sometida a presin de la caldera. b.$ %e reali"arn de &ormign armado con un espesor m#nimo de $0 cm y con al menos '0 (ilogramos de acero y )00 (ilogramos de cemento por metro c*bico. En cualquier caso, podrn utili"arse muros con un momento flector equivalente. c) as aberturas en los muros de proteccin debern cumplir las siguientes condiciones! c.1 as puertas sern metlicas, con unas dimensiones m+imas de 1,'0 m de anc&o por $,,0 m de alto. -ueden incorporar rejillas en celos#a para ventilacin. c.$ as dimensiones m#nimas de al menos uno de los accesos debern ser tales que permitan el paso de los equipos y elementos accesorios a la caldera .tales como quemadores, bombas, etc.), debi/ndose respetar un m#nimo de 0,00 m de anc&o por $ m de alto. c.) as puertas de las salas de calderas debern abrirse en el sentido de la salida de la sala y estarn provistas de dispositivo de fcil apertura desde el interior. c.4 1oda abertura de medidas superiores a 1,'0 m de anc&o y $,,0 m de alto estar cerrada mediante paneles, desmontables o no, uno de los cuales podr estar provisto de una puertecilla libre, &bil para el servicio. os paneles ofrecern una resistencia igual a la del muro en que est/n instalados, resistencia que ser debidamente justificada. c., as aberturas de los muros de proteccin destinadas a ventanas estarn situadas a un metro, como m#nimo, sobre el punto ms alto sometido a presin de la caldera. c.' 1oda puerta o abertura de ventilacin situada frente a un quemador, conteniendo el eje del mismo, dispondr de una proteccin efica" con un mdulo resistente de $,0 cm), con el fin de poder resistir el posible impacto de aqu/l en caso de accidente. d) El tec&o de la sala deber cumplir las siguientes condiciones d.1 a altura de los tec&os no ser nunca inferior a los ) m sobre el nivel del suelo y deber rebasar en un metro, como m#nimo, la cota del punto ms alto entre los sometidos a presin de la caldera y, al menos, a 1,00 m sobre las plataformas de la caldera, si e+isten. d.$ El tec&o del recinto ser de construccin ligera .fibrocemento, plstico, etc.), con una superficie m#nima del $, 2 del total de la sala y no tendr encima pisos &abitables o locales de p*blica concurrencia3 solamente podrn autori"arse las superestructuras que soporten aparatos ajenos a las calderas, que se consideren formando parte de la instalacin, tales como depuradoras de agua de alimentacin,
21/03/2013
Pgina 42 de 122
desgasificadores, etc., entendi/ndose que dic&os aparatos no podrn instalarse sobre la superficie ocupada por la caldera. ,. 4ondiciones espec#ficas para las calderas de fluido t/rmico. as calderas de fluido t/rmico debern cumplir los requisitos de instalacin de la norma 56E 78)10. o cualquier otra norma equivalente. 9s# mismo, podr utili"arse cualquier otra norma que aporte seguridad equivalente, debi/ndose en este caso acompa:arse un informe favorable de un organismo de control autori"ado. as calderas de fluido t/rmico de la clase segunda podrn instalarse en local independiente o al aire libre, no siendo necesario cumplir los requisitos del anterior apartado 4. Artculo 7. Sistemas de vigilancia de las calderas. as calderas incluidas en el mbito de aplicacin de la presente ;14 dispondrn del sistema de vigilancia indicado por el fabricante en las instrucciones de funcionamiento. El operador de la caldera deber reali"ar las comprobaciones adecuadas de los controles, elementos de seguridad y de la calidad del agua de alimentacin para asegurarse del buen estado de la caldera. El sistema de vigilancia cumplir los siguientes requisitos! 1. <igilancia directa. El operador de la caldera debe asegurar su presencia en la sala de calderas o en sala con repeticin de las se:ales de seguridades, para poder actuar de forma inmediata en caso de anomal#a. En dic&o local, debe e+istir un pulsador de emergencia que pare inmediata8mente el sistema de aporte calor#fico de forma segura y que active los sistemas de disipacin de energ#a que &ayan sido dise:ados. %i el fabricante no &a indicado instrucciones para la vigilancia de la caldera, se considerar como de vigilancia directa. $. <igilancia indirecta. os intervalos de comprobacin de los sistemas de control y seguridad para que el funcionamiento de la instalacin sea seguro sern indicados por el fabricante de la caldera. El sistema de vigilancia de la caldera estar relacionado con los dispositivos de control de los que disponga. En las calderas que, de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del fabricante, puedan funcionar de forma automtica, sin presencia del personal de conduccin en la sala de calderas, el operador deber reali"ar comprobaciones funcionales para asegurar la operatividad de sus sistemas de control y seguridad %e consideran adecuados los sistemas de control y seguridad indicados en las normas 56E8E6 1$7,) y 1$7,$ o cualquier otra norma equivalente que pueda utili"ar el fabricante. En caso de fallo de controles o seguridades requerir la utili"acin de las instrucciones de emergencia, debi/ndose pasar a vigilancia directa &asta la subsanacin de la anomal#a. Artculo 8. Agua de alimentacin y agua de la caldera.
21/03/2013
Pgina 43 de 122
-ara todas las calderas de vapor y de agua sobrecalentada deber e+istir un tratamiento de agua eficiente que asegure la calidad de la misma, as# como de un r/gimen adecuado de controles, purgas y e+tracciones. %e considera adecuado el indicado en las normas 56E8E6 1$7,)810 y 1$7,$81$. 9s# mismo, podr utili"arse cualquier otra norma que aporte seguridad equivalente, debi/ndose en este caso acompa:arse un informe favorable de un organismo de control autori"ado. %er obligacin del usuario mantener el agua de las calderas, como m#nimo, dentro de las especificaciones de las normas citadas en el prrafo anterior. 9 estos efectos, el usuario reali"ar o &ar reali"ar los anlisis pertinentes y, si es necesario, instalar el sistema de depuracin que le indique el fabricante, una empresa especiali"ada en tratamiento de agua, o el dise:ador de la instalacin. CAPTULO ns!ecciones !eridicas" re!araciones y modi#icaciones Artculo $. ns!ecciones !eridicas. 1odas las calderas incluidas en la presente ;14 debern ser inspeccionadas peridicamente seg*n lo indicado en su ane+o ; de la presente ;14, teniendo en cuenta que las inspecciones de nivel 9 y = podrn ser reali"adas por el fabricante, si acredita disponer de los medios t/cnicos y &umanos que se determinan en el ane+o ; del >eglamento para las empresas instaladoras de la categor#a E;-8$. En el ane+o ;.1, se indica el alcance y las condiciones de las inspecciones. 9dems de las inspecciones peridicas, el usuario deber tener en cuenta las informaciones e instrucciones facilitadas por el fabricante del equipo o conjunto, y reali"ar los controles que se indiquen por el mismo. Artculo %&. 'e!araciones. as reparaciones de las partes sometidas a presin de los equipos o conjuntos comprendidos en la presente ;14 debern reali"arse por empresas reparadoras debidamente autori"adas, seg*n el art#culo ? del >eglamento de equipos a presin. Las reparaciones de las partes sometidas a presin de los equipos o conjuntos comprendidos en la presente Instruccin Tcnica Complementaria debern realizarse por empresas reparadoras habilitadas, segn el artculo del !eglamento de equipos a presin"
6o se considerarn como reparaciones de la caldera las siguientes! %ustitucin de &asta un 1, 2 del &a" tubular en calderas pirotubulares .incluidos tubos soldados y mandrinados), que no supon8gan ms de , tubos. %ustitucin de las tubuladuras de la caldera, siempre que se mantengan las condiciones originales de dise:o y que no &aya sufrido originalmente un tratamiento t/rmico. Artculo %%. (odi#icaciones. 1. as modificaciones debern atenerse a lo indicado en el art#culo 0 del >eglamento de equipos a presin. $. -ara el cambio de combustible se deber atender a la reglamentacin espec#fica en relacin con el nuevo combustible. En cualquier caso, en las transformaciones por cambio de combustible se deber presentar un proyecto de un t/cnico titulado, visado por el correspondiente colegio oficial
21/03/2013
Pgina 44 de 122
y el correspondiente certificado de modificacin, en donde se justifique la idoneidad del nuevo quemador, de la cmara de combustin y que en la placa tubular de los tubos del primer paso de gases en las calderas pirotubulares, o en la pantalla trasera del &ogar en las acuotubulares, no se sobrepase la temperatura l#mite del material permitida por el cdigo de dise:o. 9simismo, en las calderas pirotubulares, se adecuar el m/todo de unin de tubo a placa tubular, seg*n se indique en el cdigo de dise:o para las nuevas condiciones de funcionamiento. #n cualquier caso, en las trans$ormaciones por cambio de combustible se deber presentar un pro%ecto de un tcnico titulado competente, % el correspondiente certi$icado de modi$icacin, en donde se justi$ique la idoneidad del nue&o quemador, de la cmara de combustin % que en la placa tubular de los tubos del primer paso de gases en las calderas pirotubulares, o en la pantalla trasera del hogar en las acuotubulares, no se sobrepase la temperatura lmite del material permitida por el cdigo de dise'o" (simismo, en las calderas pirotubulares, se adecuar el mtodo de unin de tubo a placa tubular, segn se indique en el cdigo de dise'o para las nue&as condiciones de $uncionamiento"
@eber tenerse en cuenta que no podr superarse la potencia calor#fica ni cualquier otra de las caracter#sticas de dise:o. 9ntes de su puesta en servicio, se reali"ar una inspeccin de nivel 4. 6o obstante lo anterior, no ser necesario el proyecto, si en la documentacin original del fabricante del equipo se acredita que la cal8dera es apta para el nuevo combustible. En este caso, se reali"ar una inspeccin de nivel =. ). a modificacin del sistema de vigilancia o de los sistemas de control y seguridad deber ser considerada como modificacin im8portante si se incorporan sistemas no previstos por el fabricante, requiriendo una nueva evaluacin de la conformidad por un organismo notificado. CAPTULO ) Otras dis!osiciones Artculo %*. O+ligaciones de los usuarios. 9dems de las obligaciones indicadas en el art#culo 7 del >eglamento de equipos a presin, en las instalaciones incluidas en la presente ;14, debern cumplirse las siguientes! 1. Aperacin de la caldera. El usuario deber designar a una persona capacitada para reali"ar la operacin de la caldera, mientras est/ en funcionamiento, cum8pli/ndose en todo momento lo indicado en el art#culo 1) sobre operadores de calderas. $. Bantenimiento de la caldera. El usuario deber reali"ar un mantenimiento adecuado de todos los sistemas de la instalacin, prestando una dedicacin especial a los rganos limitadores o reguladores para que mantengan su fiabilidad, procediendo a la comprobacin de su funcionamiento durante las verificaciones. @e igual forma, prestar una atencin especial con respecto a las obligaciones indicadas en el art#culo 0 de esta ;14 sobre el tratamiento del agua de alimentacin. ). <igilancia de la caldera. En caso de que se produ"ca un fallo de alguno de los elementos de control o seguridad, deber adecuarse el sistema de vigilancia de la caldera, pasando a vigilancia directa, en tanto no se restable"can las condiciones iniciales y se compruebe el correcto funcionamiento de los elementos averiados. 4. @ocumentacin.
21/03/2013
Pgina 45 de 122
@eber disponerse de la siguiente documentacin! ibro de la instalacin. El operador de la caldera deber tener a su disposicin un libro en el que se indiquen las caracter#sticas de la instalacin y las actuaciones, controles o inspecciones reali"adas. El libro podr sustituirse por los correspondientes registros que incluyan una informacin equivalente. En el ane+o ;;; de esta ;14, se indica la informacin m#nima que debe incluirse en el libro o registro correspondiente. En el libro o registro se anotarn las operaciones efectuadas para el control de las seguridades. @e igual forma, debern anotarse las comprobaciones del control del agua de alimentacin, los posibles fallos de funcionamiento, las inspecciones o controles reali"ados, as# como las reparaciones o modificaciones que puedan reali"arse. b. @ocumentacin de la instalacin. El operador de la caldera dispondr al menos de la siguiente documentacin! Banual de instrucciones de la caldera. Banual de instrucciones del equipo de combustin. Banual de instrucciones del tratamiento de agua. >elacin de elementos y dispositivos de operacin o seguridad. Banual de seguridad del operador, redactado por el propio usuario, que contendr al menos! 6ormativa de seguridad del personal de operacin. ;nstrucciones de seguridad para situaciones de emergencia. ;nstrucciones de seguridad para situaciones de fallo de elementos de control o seguridad. Bodificacin del sistema de vigilan8cia de la caldera. ;nstrucciones en caso de accidente. ;nstrucciones en los per#odos de inspecciones, mantenimiento y reparacin. Equipo de seguridad requerido. -rendas de seguridad personal. ;nstrucciones para personal ajeno a la propia caldera. ;nstrucciones de primeros au+ilios. %istema de revisiones del Banual de seguridad. @atos obtenidos en el protocolo de puesta en marc&a. -rescripciones de los niveles de emisiones a la atmsfera. @ireccin del servicio t/cnico para la asistencia de la caldera y quemador. @ireccin del servicio contra incendios ms pr+imo. Artculo %,. O!eradores de calderas. 1. 4apacitacin del operador. a conduccin de calderas, debe ser confiada a personal capacitado t/cnicamente. os operadores de calderas sern instruidos en la conduccin de las mismas por el fabricante, el instalador o por el usuario, si dispone de t/cnico titulado competente. $. >esponsabilidades. El operador de la caldera es el responsable de vigilar, supervisar y reali"ar el control del correcto funcionamiento de la caldera, debiendo ser consciente de los peligros que puede ocasionar una falsa maniobra, as# como un mal entretenimiento o una mala conduccin. @urante el proceso de arranque de la caldera ser obligatorio que /sta sea a.
http://legi tec!coitiab!e /recep"pre ion/reglamento /RD"206008!htm
21/03/2013
Pgina 46 de 122
conducida por el operador de la misma, no pudiendo ausentarse hasta que se haya comprobado que el funcionamiento de la caldera es correcto y todos los dispositivos de seguridad, limitadores y controladores funcionan correctamente. Deber poder actuar de forma inmediata, manual o remota, en caso de que se dispare la vlvula de seguridad o cualquier otra de las seguridades de la instalacin, hasta que se restablezcan las condiciones normales de funcionamiento, utilizando los procedimientos escritos indicados en el artculo 5.2.f. . !arn" de #perador $ndustrial de calderas. %as calderas de la clase segunda, a que se hace referencia en el artculo .2 de la presente $&!, de vapor o de agua sobrecalentada debern ser conducidas por personal con carn" de #perador industrial de calderas. 'ara la obtencin del carn" debern disponerse de conocimientos t"cnicos adecuados. 'ara ello, deber superarse un curso de capacitacin impartido por entidades autorizadas por el rgano competente de la comunidad autnoma (n el ane)o $$ de esta $&!, se indican los conocimientos mnimos, la duracin del curso y los requisitos que deben cumplir las entidades para la imparticin de dichos cursos. (l carn", que tendr validez y eficacia para todo el territorio espa*ol, ser e)pedido por el rgano competente de la comunidad autno+ma, una vez acreditado por el solicitante, a. &ener cumplidos -. a*os. b. %a superacin de un curso impartido por una entidad autorizada, que incluya los conocimientos y la duracin mnima indicada en el ane)o $$. c. %a superacin de un e)amen realizado por el rgano competente de la comunidad autnoma. d. (n el caso de e)tran/eros, previo cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa espa*ola vigente en materia de e)+tran/era e inmigracin.
-. Las calderas de la clase segunda, a que se hace referencia en el artculo 3.2 de la presente Instruccin Tcnica Complementaria, de vapor o de agua so recalentada de er!n ser conducidas por un operador industrial de calderas. 2. "ara poder reali#ar su actividad el operador industrial de calderas de er! cumplir $ tendr! que poder acreditar ante la %dministracin competente cuando sta as lo requiera en el e&ercicio de sus facultades de inspeccin, compro acin $ control, una de las siguientes situaciones' a. (isponer de un ttulo universitario cu$o plan de estudios cu ra los contenidos mnimos que se indican en el ane)o II de esta Instruccin Tcnica Complementaria. b. (isponer de un ttulo de formacin profesional o de un certificado de profesionalidad incluido en el Cat!logo *acional de Cualificaciones "rofesionales, cu$o !m ito competencial inclu$a los contenidos mnimos que se indican en el ane)o II de esta Instruccin Tcnica Complementaria. c. +a er superado un e)amen terico,pr!ctico ante la comunidad autnoma so re los contenidos mnimos que se indican en el ane)o II de esta Instruccin Tcnica Complementaria. d. Tener reconocida una competencia profesional adquirida por e)periencia la oral, de acuerdo con lo estipulado en el -eal (ecreto .22/02112, de .3 de &ulio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por e)periencia la oral, en las materias que se indican en el ane)o II de esta Instruccin Tcnica Complementaria.
21/03/2013
Pgina 47 de 122
e. "oseer una certificacin otorgada por entidad acreditada para la certificacin de personas, seg4n lo esta lecido en el -eal (ecreto 22110.225, de 26 de diciem re, que inclu$a como mnimo los contenidos que se indican en el ane)o II de esta Instruccin Tcnica Complementaria CAPTULO V Calderas de recuperacin de lejas negras Artculo 14. Calderas de recuperacin de lejas negras. -. !ondiciones generales. a. %as calderas de recuperacin de le/as negras debern atenerse a las condiciones indicadas en el 0eglamento de equipos a presin y en la presente $&!, con las condiciones particulares e)presadas en el presente artculo. b. (l combustible principal de estas unidades de recuperacin son las le/as negras que se generan en el proceso de fabricacin de pasta de papel al sulfato, previamente concentradas en unidades de evaporacin.1e utilizan como combustibles au)iliares, combustibles lquidos 2fuel+oil3 y4o gaseosos 2gas natural, gases licuados de petrleo,53 c. (stas unidades de combustin poseen equipos especficos como, Disolvedor, tanque equipado con agitacin, en el que tiene lugar las disoluciones del salino fundido. 'ico de colada o canal de colada, dispositivo en forma de te/a, refrigerado interiormente, y cuya funcin es la de verter el salino fundido desde el hogar al disolvedor. 2. 'rescripciones t"cnicas. a. 6 los efectos contemplados en el artculo 7 de la presente $&!, las unidades de recuperacin se consideran como calderas de vapor automticas de vigilancia directa, debiendo disponer de la presencia permanente de un operario en la zona de caldera o sala de control contigua a la misma, encargado de garantizar la limpieza peridica y operatividad de las aberturas de aire, de las aberturas de los quemadores au)iliares y de los canales de colada. b. (n relacin con las condiciones especficas indicadas para las salas de calderas en el artculo 7.8 de esta $&!, en este tipo de instalaciones, no son necesarios muros de proteccin. c. %as calderas debern disponer de dos sistemas de alimentacin de agua independientes y accionados por distintas fuentes de energa. (l caudal de agua que deber aportar cada una de dichas bombas, ser de -,5 veces la vaporizacin m)ima ms el caudal de agua de purgas. . . !ondiciones de operacin. a. 6diestramiento del personal en seguridad. (l personal deber ser convenientemente adiestrado de forma peridica.6 tal efecto, se realizarn adems, simulaciones programadas en intervalos regulares para asegurar que el personal est" fami+ liarizado con los procedimientos establecidos en el 9anual de seguridad. b. 1imulacin programada de situaciones de emergencia. 8. #peradores de calderas. Dada la singularidad de este tipo de calderas, el carn" de operador requerido en el artculo --. ser e)pedido por el rgano competente de la comunidad autnoma, previa certificacin por parte del !omit" 'ermanente de 1eguridad y :tilizacin de !alderas de 0ecupera+cin de %e/as ;egras.
5. 9antenimiento. $ndependientemente de las actuaciones y comprobaciones que deban efectuarse atendiendo a las instrucciones del fabricante, se realizarn las siguientes, a. !omprobacin diaria, $ndicadores de nivel directos. 6nlisis de los diferentes parmetros fundamentales de la caldera que afectan a la buena marcha y seguridad de la misma.
21/03/2013
Pgina 48 de 122
6nlisis de agua de alimentacin y de agua de caldera. b. !omprobacin semanal, $ndicadores de nivel a distancia. %neas de se*al de alarma. ;ivel mnimo. Detector de presin. !ontraste de los elementos de medicin de contenido de materias secas en la le/a negra de alimentacin. c. !omprobacin mensual, <erificacin del buen funcionamiento de las vlvulas de regulacin. !omprobacin en marcha de los aparatos de regulacin de los parmetros fundamentales de la caldera. !ontraste de los elementos de medicin en planta. d. !omprobacin semestral, !alibracin de los aparatos de regulacin de los parmetros fundamentales de la caldera 7. $nspecciones peridicas. %as inspecciones peridicas se realizarn de acuerdo con el artculo 7 del 0eglamento de equipos a presin y atendiendo a las espe+cificidades indicadas en el ane)o $.2. (stas inspecciones se realizarn por un organismo de control o por el fabricante de la caldera, si acreditan disponer de los medios t"cnicos y humanos que se determinan en el ane)o $ del reglamento anteriormente citado, para las empresas instaladoras de la categora ($'+2. =. (n ausencia de normas especficas, el !omit" 'ermanente de 1eguridad y :tilizacin de !alderas de %e/as ;egras4%icor ;egro, integrado en la 6sociacin de $nvestigacin &"cnica de la $ndustria 'apelera (spa*ola 2$'(3, podr proponer al 9inisterio de $ndustria, &urismo y !omercio para su aprobacin, las condiciones t"cnicas particulares aplicables a este tipo de calderas. CAPTULO VI or!as Artculo 1". or!as U # para la aplicacin de la ITC
(n el ane)o $<de la presente $&! se indican las referencias de las normas :;( que, de manera total o parcial, se prescriben para el cumplimiento de de los requisitos incluidos en el mbito de aplicacin.%as concretas ediciones de las normas :;( que figuran en el ane)o seguirn siendo vlidas para la correcta aplicacin de la $&!, in+cluso aunque hayan sido aprobadas y publicadas ediciones posteriores de las normas, en tanto no se publique en el >?oletn #ficial del (stado@ por el centro directivo competente en materia de seguridad industrial la resolucin que actualice estas normas.%a misma resolucin indicar las nuevas referencias y la fecha a partir de la cual sern de aplicacin las nuevas ediciones y, en conse+cuencia, la fecha en que las antiguas ediciones de/arn de serlo. A #$O I Inspecciones % prue&as peridicas de calderas -A $;1'(!!$#;(1 B '0:(?61 '(0$CD$!61 Debern tenerse en cuenta las condiciones indicadas en la norma :;( D+-E . -.-A ;ivel 6. %a periodicidad de estas inspecciones ser anual. 1e realizar una inspeccin de la caldera de acuerdo con lo indicado en el apartado 2.- del ane)o $$$ del 0eglamento de equipos a presin. %a inspeccin incluir adems las siguientes comprobaciones,
21/03/2013
Pgina 49 de 122
a. ()istencia y actualizacin de la documentacin correspondiente al mantenimiento y operacin de la caldera, as como de la calidad del agua en las calderas de vapor y agua sobrecalentada. b. %impieza e inspeccin visual del circuito de humos y de las partes sometidas a presin. 'ara realizar estas operaciones, deber estar la caldera parada y ser accesibles las partes sometidas a presin, no siendo necesario retirar el calorifugado. c. Funcionamiento de los elementos de operacin y de las seguridades de la caldera, provocando su intervencin. d. 9antenimiento de las condiciones de emplazamiento de la caldera y de las instrucciones de seguridad 2incluida la proteccin contra incendios3. e. (stanquidad del circuito de gases. f. $nspeccin visual de las tuberas y equipos que utilizan el fluido de la caldera.De las actuaciones realizadas se de/ar constancia escrita. -.2A ;ivel ?. %a periodicidad de estas inspecciones ser cada tres a*os. 6dems de lo indicado para la inspeccin de ;ivel 6, se realizar una inspeccin completa de la documentacin y del estado de la caldera, de acuerdo con los apartados 8 y 7 de la norma :;( D+-E . %a inspeccin incluir las siguientes comprobaciones, a. !omprobacin de la documentacin de la caldera y de la placa de instalacin e inspecciones peridicas 2certificado de instalacin, proyecto, declaracin de conformidad o certificado de fabricacin, instrucciones de funcionamiento, marcas de la caldera, 53 b. $nspeccin de los elementos de la caldera, $nspeccin visual previa y posterior a la limpieza. (nsayos suplementarios.A Deformaciones. !ordones de soldadura. 9edicin de espesores. 6ccesorios y vlvulas de seguridad. 9anmetros y termmetros. Gogar y conductos de humos. #bra refractaria. !ircuito el"ctrico. <irotillos y tirantes 2en calderas pirotubulares3. !artelas de refuerzo 2en calderas pirotubulares3. &ubos, placas tubulares y colectores 2en calderas pirotubulares3. !a/as de humos 2en calderas pirotubulares3. (structura y fi/aciones de tubos a tambores y colectores 2en calderas acuotubulares3. (conomizadores, sobrecalentadores y recalentadores 2en calderas acuotubulares3. Gaces tubulares o serpentines 2en calderas acuotubulares3. c. (nsayo de funcionamiento, 0egulacin y precinto de las vlvulas de seguridad o de alivio. !omprobacin de los automatismos de regulacin. 6utomatismos de seguridad. -. A ;ivel !. %a periodicidad de estas inspecciones ser de seis a*os. 6dems de lo indicado para la inspeccin de ;ivel ?, se realizar, para las calderas e)istentes, la prueba hidrosttica de acuerdo con el apartado 5 de la norma :;( D+
21/03/2013
Pgina 50 de 122
-E . (n las calderas con marcado@!(@ la presin de prueba ser la que se figura en el punto 2. del ane)o $$$ del 0eglamento de equipos a presin. %a inspeccin incluir las siguientes comprobaciones, a. !omprobacin de la documentacin. b. $nspeccin de los elementos de la caldera. (n las calderas pirotubulares se efectuarn los siguientes ensayos no destructivos por medio de lquidos penetrantes o partculas magn"ticas de, (l -EE H de la soldadura unin del hogar con la placa posterior o con la placa tubular de la cmara del hogar. (l -EE H de las soldaduras del tubo hogar. (l 5E H de la unin de la placa posterior con los tubos del primer paso, si el combustible es gaseoso y el -E H para el resto de los combustibles. (l -EE H de la unin de los virotillos a la cmara del hogar y a la placa tubular posterior, cuando el combustible sea gaseoso y el 5E H en el resto de los combustibles. (n las calderas acuotubulares, e)cepto las de fluido t"rmico, (l -EE H de las soldaduras de unin de los haces tubulares a colectores, recalentadores o sobrecalentadores. c. 'rueba hidrosttica. d. (nsayo de funcionamiento. 2A $;1'(!!$#;(1 B '0:(?61 '(0$CD$!61 D( !6%D(061 D( 0(!:'(06!$C; D( %(IJ61 ;(K061. %as inspecciones se realizarn de acuerdo con el anterior apartado $.-. 2.-A ;ivel 6 y ?. %as inspecciones se realizarn anualmente con los siguientes criterios, a3 $nspeccin general. 1e har una inspeccin visual de las partes accesibles desde el interior de la caldera y se comprobarn las posibles deformacio+nes de las partes ba/o presin. 'ara ello se eliminarn los depsitos e incrustaciones que dificulten dicha inspeccin. b3 !alderines. 1e abrirn e inspeccionarn los calderines superior e inferior 2si e)iste3, comprobando, ()istencia de corrosiones puntuales LpittingM en su interior. ()istencia de fangos, anlisis qumicos y eliminacin de los mismos. (stado interior de las bocas de los tubos mandrinados a los calderines. 1u/ecin y estado de los accesorios internos. Despu"s de la inspeccin ser obligatorio el cambio de /untas afectadas.
21/03/2013
Pgina 51 de 122
c) Solera. Se inspeccionar el estado del refractario de la solera, en el caso de que lo hubiera, reparando o sustituyendo las zonas defec-tuosas. d) Colectores de alimentacin. Se inspeccionarn los colectores de alimentacin con un alcance anlogo al indicado para los calderines siempre que sea posible, utilizando para ello los registros practicables dispuestos a tal fin. Se usar un espejo, endoscopio o cualquier otro til, que permita la !isin interior del total del colector. e) "l!ulas de seguridad. Se desmontarn totalmente para asegurarse del perfecto estado de todos los elementos que las componen, as# como asegurar-se de que queda libre de mohos, incrustaciones o elementos e$tra%os que impidan su perfecto funcionamiento. Se comprobar que el drenaje de la tuber#a de descarga est libre de cualquier obstruccin, para e!itar que se acumule agua condensada sobre la !l!ula y aumente la contrapresin de la misma. f) &nspeccin de las zonas de entrada de sopladores. Se e$aminarn todas y cada una de las cur!aturas de los tubos en el paso de sopladores para a!eriguar la posible formacin de grietas en las aletas de cierre y rotura de las soldaduras que fijan el tubo a las cintas, como consecuencia del goteo de con-densado por posibles deficiencias en la !l!ula automtica del soplador. 'n los casos que la inspeccin ocular lo aconseje, se usarn l#quidos penetrantes u otros sistemas de comprobacin. Se comprobar la perfecta alineacin de cada soplador en la totalidad de su recorrido. g) Control de espesores por ultrasonidos. Se medir el espesor de los tubos en los puntos y porcentajes que se se%alan( )l ni!el de solera, si se utilizan tubos de acero al carbono, *+ ,. Si se utilizan tubos bimetlicos, -* ,. )l ni!el del eje de entrada del aire primario, el -++ , de la totalidad de los tubos de acero al carbono. Si se utilizan tubos bimetlicos, el -++ , de los tubos que conforman la propia entrada del aire y el .* , de los tubos rectos. )l ni!el de quemadores de lej#as negras, -++ , de los que conforman la propia entrada. )l ni!el de entradas de aire secundario, -++ , de los que conforman la entrada del aire. ) dos ni!eles ms, comprendidos entre el aire primario y secundario, el porcentaje ser elegido en cada caldera de acuerdo con la e$periencia y !elocidades de corrosin obser!adas. ) dos ni!eles por encima de la entrada de aire secundario, el porcentaje ser elegido en cada caldera, de acuerdo con la e$periencia y !elocidades de corrosin obser!adas. 'n las cur!aturas accesibles de todos los tubos que est/n situadas hasta . m. por encima de los ni!eles de aire secundario y0o terciario, el -++ ,. 'n las cur!as de los tubos accesibles del haz tubular y, al menos, en un punto
21/03/2013
Pgina 52 de 122
de la parte recta de los mismos, el -++ ,. 'n las cur!as accesibles de los paneles cortafuegos, el -++ ,. 'n las cur!as inferiores de los recalentadores, el .* ,. 'l usuario, adems, deber medir espesores en aquellas partes que, bien por indicacin del constructor o por su propia e$periencia, puedan estar sometidas a !elocidades de corrosin ele!adas. Cuando se localice un espesor en un tubo cuya !elocidad de corrosin sea superior a la habitual, ser precepti!o el continuar las medciones a lo largo de este tubo y contiguos hasta acotar la zona afectada. Cada usuario lle!ar un registro de los espesores medidos, as# como las !elocidades de corrosin m$imas y tendencias de las mis-mas. 'n el plazo de un a%o como m$imo, se cambiarn todos aquellos tramos de tubos cuyo espesor, en funcin de la !elocidad de corro-sin esperada seg n tendencia de aquella zona, comprometiera la seguridad de la caldera en el per#odo de dos a%os, por alcanzarse al fin de dicho per#odo el espesor m#nimo calculado seg n el cdigo adoptado. h) 1tros controles para tubos bimetlicos. )dicionalmente, en aquellas unidades que utilizan tubos bimetlicos, se lle!ar a cabo mediante el empleo de l#quidos pene-trantes u otro sistema !lido, la comprobacin de que no e$isten fisuras ni agrietamientos en la capa ino$idable de los tubos y membranas. 2a comprobacin se har por muestreo, en las proporciones que se indican a continuacin( 'n la zona perif/rica de la solera, de - m de ancho, un -+ , de la superficie. 'n la parte inferior de las cuatro paredes hasta las aberturas de aire primario, incluidas las mismas, un * , de la superficie. 'n la abertura de los picos de colada, entradas de aire primario y secundario y otros tubos cur!ados de aberturas de tubos, mirillas, mecheros, bocas de hombre, etc. -++ , de la superficie accesible que conforman la propia entrada. 'l resto de la superficie accesible de todos los tubos bimetlicos se inspeccionar, minuciosamente, de forma !isual y, all# donde se obser!en indicios de anomal#as, se proceder igualmente a la comprobacin de las mismas mediante l#quidos penetrantes. 'n caso de que alguna de las zonas analizadas diera indicaciones lineales superiores a -,3 mm, se proceder a analizar otras dos zonas contiguas, y as# sucesi!amente. Se entiende por indicacin lineal aquel indicio de anomal#a cuya longitud es mayor que tres !eces su anchura. Si el espesor del material de acero al carbono del tubo resultara disminuido o afectado por la anomal#a detectada, se proceder a la sustitucin del tramo de tubo correspondiente. i) "l!ulas. Se re!isarn todas las !l!ulas del circuito bajo presin, inspeccionando el estado de los elementos de cierre. j) Conductos de gases. Se limpiarn e inspeccionar el estado de conser!acin y estanquidad de los conductos de humos y e!aporador de contacto directo.
21/03/2013
Pgina 53 de 122
4) Soldaduras. 'n las soldaduras de elementos bajo presin que se realicen en reparaciones, debern utilizarse las t/cnicas recomendadas por el constructor de la caldera. 'n el libro de registro del usuario se harn constar las reparaciones, as# como la t/cnica utilizada.Se debern re!isar tambi/n las soldaduras de transicin entre tubos bimetlicos y los de acero al carbono l) &nstrumentacin y dems aparatos de seguridad. &nspeccin general de la instrumentacin, especialmente los de control de ni!el de agua, presin y temperatura del generador. Se comprobar que los conductos de unin entre los aparatos y el generador estn libres de cualquier sustancia que pueda dar lugar a obstrucciones. m) 5isol!edor. &nspeccin del disol!edor de fundido salino, con especial atencin al sistema de agitacin, compuertas de e$pansin e incrusta-ciones internas, as# como obstrucciones en las tuber#as de recirculacin y elementos rompedores del chorro fundido. n) &nspeccin y control de aletas. Se har una inspeccin ocular de las aletas en la zona del hogar, utilizando l#quidos penetrantes u otro sistema cuando se obser!e indicios de grietas. 6oda grieta cuya progresin pueda llegar a interceptar el tubo deber detenerse practicando un taladro de 7 8 mil#metros en el e$tremo ms cercano al mismo. o) 9icos de colada. Cada a%o se sustituir el pico de colada. 'l pico sustituido se e$aminar por ultrasonidos y prueba hidrulica, pudiendo ser recuperable en el caso de ser su estado satisfactorio. ...: ;i!el C. 2as inspecciones peridicas de ni!el C se realizarn cada tres a%os. ANEXO II Operadores industriales de calderas. -. 9ara la obtencin del carn/ de operador industrial de calderas, debern acreditarse los siguientes conocimientos( 1. Los operadores industriales de calderas debern disponer de los siguientes conocimientos:
-.-: Conceptos bsicos. a. b. c. d. e. f. g. h. 9resin, su medida y unidades 9resin atmosf/rica 6emperatura, medida y unidades Cambios de estado, !aporizacin y condensacin 6ransmisin del calor( radiacin, con!eccin y conduccin "apor de agua saturado, sobrecalentado y recalentado, e$pansionado "ol menes espec#ficos de !apor Calor espec#fico
21/03/2013
Pgina 54 de 122
i. <elacin entre la presin y la temperatura del !apor -..: =eneralidades sobre calderas. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 5efiniciones Condiciones e$igibles 'lementos que incorporan <equisitos de seguridad 9artes principales de una caldera Superficie de calefaccin( superficie de radiacin y de con!eccin 6ransmisin de calor en calderas 6ipos de calderas seg n su disposicin 6ipos de calderas seg n su circulacin Clasificacin de calderas seg n sus caracter#sticas principales
-.7: Combustin. a. b. c. d. 6iro natural y forzado >ogares en depresin y sobrepresin 9roceso de la combustin. "ol menes tericos de aire y humos Chimeneas
-.8: 5isposiciones generales constructi!as en calderas pirotubulares. a. b. c. d. e. f. >ogares. 2isos y ondulados Cmaras de hogar 6ubos. 6irantes y pasadores ?ijacin de tubos a las placas tubulares )tirantado. @arras tirantes, !irotillos, cartelas Cajas de humosg) 9uertas de registro( hombre, cabeza, mano y e$pansin de gases
-.*: 5isposiciones generales constructi!as en calderas acuotubulares. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 4. l. >ogar >az !aporizador Colectores 6ambores y domos ?ijacin de tubos a tambores y colectores 9uertas de registro y e$pansin de gases 'conomizadores Calentadores de aire Sobrecalentadores <ecalentadores Calderas !erticales. 6ubos ?ield. 6ubos pantalla para llamas Calderas de !aporizacin instantnea. Serpentines
-.3: )ccesorios y elementos adicionales para calderas. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. "l!ulas de paso. )siento y compuerta "l!ulas de retencin. )siento, clapeta y disco "l!ulas de seguridadd) "l!ulas de descarga rpida "l!ulas de purga continua &ndicadores de ni!el. =rifos y columna Controles de ni!el por flotador y por electrodos 2imitadores de ni!el termosttico @ombas de agua de alimentacin &nyectores de agua Caballetes y turbinas para agua de alimentacin
21/03/2013
Pgina 55 de 122
4. l. m. n.
Aanmetros y termmetros 9resostatos y termostatos 6ipos de quemadores 'lementos del equipo de combustin
-.B: 6ratamiento de agua para calderas. a. b. c. d. e. f. Caracter#sticas del agua para calderas 5escalcificadores y desmineralizadores 5esgasificacin t/rmica y por aditi!os <egularizacin del p> <ecuperacin de condensados </gimen de purgas a realizar
-.C: Conduccin de calderas y su mantenimiento. a. b. c. d. e. f. g. h. 9rimera puesta en marcha( inspecciones 9uesta en ser!icio 9uesta fuera de ser!icio Causas que hacen aumentar o disminuir la presin Causas que hacen descender bruscamente el ni!el Comunicacin o incomunicacin de una caldera con otras Aantenimiento de calderas Conser!acin en paro prolongado
-.D: <eglamento de equipos a presin e &6C '9--. a. 9arte relati!a a calderas, economizadores, sobrecalentadores y recalentadores b. <ealizacin de pruebas hidrulicas c. 9artes diarios de operacin .. 2os cursos de capacitacin para la obtencin del carn/ tendrn una duracin m#nima de *+ horas.
7. 2as entidades que pretendan realizar cursos de capacitacin debern acreditar ante el rgano competente de la comunidad aut-noma, al menos, los siguientes requisitos(
a. 5isponer de los recursos humanos necesarios para la imparticin de los cursos. 5eber indicarse el nombre del responsable t/cnico de los cursos, con indicacin de su titulacin y e$periencia. b. 5isponer de los recursos t/cnicos y materiales adecuados. Aaterial didctico disponible, descripcin de la ubicacin y caracte-r#sticas de las aulas, E c. 5isponer de e$periencia en la imparticin de cursos para formacin profesional o similares, con especial referencia de los rela-cionados con el carn/ de operador de calderas. d. Aetodolog#a de la ense%anza con indicacin de la organizacin de la misma y sistemas de e!aluacin pre!istos. e. )lumnado m$imo por curso. ANEXO III Libro de la instalacin 'l libro de la instalacin o el registro equi!alente deber incluir al menos la siguiente informacin( -. Caracter#sticas de las calderas( &dentificacin Ffabricante, tipo o modelo, nG de fabricacin, a%o,E).
21/03/2013
Pgina 56 de 122
2.
'. ). *.
3.
4.
9.
Datos tcnicos (lmites admisibles de funcionamiento de las calderas, datos del combustible y del equipo de combustin,). Caractersticas de la instalacin: Descripcin de la instalacin. dentificacin de los elementos de la instalacin (suministro de combustible, sistema de tratamiento de a!ua, e"acuacin de los productos de combustin, tuberas,). dentificacin de los equipos consumidores (fabricante, tipo o modelo, n# de fabricacin, a$o,). %mites admisibles de funcionamiento de la instalacin. Caractersticas del empla&amiento de las calderas (sala o recinto,). Datos del instalador. (lementos de se!uridad de la instalacin: dentificacin de todos los elementos de se!uridad. Documentacin de la instalacin: Descripcin de la documentacin disponible y su locali&acin. +bli!aciones del titular y del operador de la caldera: ,e-to del artculo . del /e!lamento de equipos a presin. ,e-to del artculo 02 de la ,C (120. Comprobaciones de funcionamiento y de se!uridad: Comprobaciones diarias. Comprobaciones semanales. Comprobaciones mensuales. +tras comprobaciones. nspecciones: 5i"el 6: fec7as y responsable. 5i"el 8: fec7as y responsable. 5i"el C: fec7as y responsable. eparaciones o modificaciones: dentificacin y alcance de las reparaciones de la caldera y la instalacin. dentificacin y alcance de las modificaciones de la caldera y la instalacin. ANEXO IV Normas
:5(:5( .2;;0: 0.94, Calderas. ,rminos y definiciones. :5( .20;': 0.9*, Calderas. /e"isiones peridicas. :5( .2'0;: 0..2, nstalaciones transmisoras de calor mediante lquido diferente al a!ua. :5( 02';;0:2;;*<:5( 02';0:2;;*=0>:2;;3, C?lculo y dise$o de c7imeneas met?licas. @ua de aplicacin. :5( (5 02.*224:2;;', 1arte 4: /equisitos para los equipos de la caldera. :5(2(5 02.*229:2;;', 1arte 9: /equisitos para los sistemas de combustin de los combustibles lquidos y !aseosos de la caldera. :5(2(5 02.*22.:2;;', 1arte .: /equisitos para los sistemas de combustin de los combustibles slidos pul"eri&ados para la caldera. :5(2(5 02.*2202:2;;), 1arte 02: /equisitos para la calidad del a!ua de alimentacin y del a!ua de la caldera. :5(2(5 02.'23:2;;', 1arte 3: /equisitos para el equipo de la caldera. :5(2(5 02.*'24:2;;', 1arte 4: /equisitos para los sistemas de combustin de combustibles
21/03/2013
Pgina 57 de 122
lquidos y !aseosos para la caldera :5(2(5 02.*'20;:2;;), 1arte 0;: /equisitos para la calidad del a!ua de alimentacin y del a!ua de la caldera.
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP-2 CENTRALES GENERADORAS DE ENERGA ELCTRICA

NDICE
C61A,:%+ . B>8 ,+ D( 61% C6C C5 D D(E 5 C +5(F. 6rtculo 0. Bmbito de aplicacin. 6rtculo 2. Definiciones. C61A,:%+ . 5F,6%6C C5 D 1:(F,6 (5 F(/G C +. '. ). *. 3. Cate!oras. 1rescripciones de se!uridad. nstalacin. 1uesta en ser"icio.
6rtculo 6rtculo 6rtculo 6rtculo C61A,:%+
. 5F1(CC +5(F D /(16/6C +5(F. 4. nspecciones peridicas. 9. /eparaciones. .. nspecciones de aparatos reparados. 0;. Galores de presin de pruebas posteriores a la puesta en ser"icio.
6rtculo 6rtculo 6rtculo 6rtculo
C61A,:%+ G. +,/6F D F1+F C +5(F. 6rtculo 00. Condiciones de operacin. 6rtculo 02. >antenimiento. 6rtculo 0'. +tros controles. 65(H+. nspecciones y pruebas.
CAPTULO I mbito de aplicacin de!iniciones Artic"lo #$ mbito de aplicacin$ 0. %a presente nstruccin ,cnica Complementaria ( ,C) se aplica a la instalacin, reparacin e inspecciones peridicas de todos los equipos a presin incluidos en el recinto de una central !eneradora de ener!a elctrica de una potencia superior a *; >I y que est?n contemplados en el /e!lamento de equipos a presin. Fe incluyen las centrales trmicas, 7idr?ulicas, de ciclo combinado, nucleares y las plantas de incineracin de residuos slidos urbanos. 2. Fe e-ceptJan de la aplicacin de los preceptos de la presente ,C los si!uientes equipos a presin: a. %os e-tintores de incendios, que deber?n cumplir los requisitos !enerales del /e!lamento de equipos a presin. b. %os equipos a presin, tuberas o conKuntos que se clasifiquen en el artculo '.' del /eal Decreto 43.=0..., de 4 de mayo, o los asimilados con esa clasificacin se!Jn el artculo '.2 del /e!lamento de equipos a presin. c. %os equipos a presin transportables incluidos en el ?mbito de aplicacin del /eal Decreto 222=2;;0, de 2 de mar&o, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la Directi"a 0...='3=C(, del ConseKo de 2. de abril, relati"a a equipos a presin transportables. d. %as inte!radas en refineras y plantas petroqumicas incluidas en la ,C (12'.
21/03/2013
Pgina 58 de 122
e. %os depsitos crio!nicos incluidos en la ,C (12). f. %os aparatos dise$ados especficamente para uso nuclear, cuya a"era puede causar emisiones radiacti"as. '. 6 los equipos instalados y puestos en ser"icio conforme a normati"as anteriores, les ser? de aplicacin lo dispuesto en esta ,C en lo relati"o a inspecciones peridicas y reparaciones. Art%c"lo &$ De!iniciones$ Fin perKuicio de la terminolo!a que fi!ura en el artculo 2 del /e!lamento de equipos a presin, a los efectos de esta ,C se estar? a las definiciones si!uientes: 0. LCentral !eneradora de ener!a elctricaM, el conKunto de instalaciones de proceso y au-iliares, destinadas a la produccin de ener!a elctrica. 2. L(quipos con"encionalesM, los que utili&an fluidos no considerados como radiacti"os se!Jn el /eal Decreto 09'3=0..., de ' de diciembre, por el que se aprueba el /e!lamento sobre instalaciones nucleares y radiacti"as. '. LNoras de funcionamientoM, las 7oras en que permanece acoplada la central a la red elctrica. ). L6rranque fro, templado y calienteM, en el caso de centrales trmicas el correspondiente con los criterios que marque el fabricante de la turbina principal para la temperatura de la primera etapa, durante el proceso de nue"a puesta en marc7a de la unidad. (n otros casos lo que determine el fabricante. *. LNoras equi"alentes de funcionamientoM: a. (n el caso de centrales trmicas, el resultado de sumar a las 7oras de funcionamiento el nJmero de arranques fros por 0;;, el nJmero de arranques templados por ); y el nJmero de arranques calientes por 2;. (s decir: Nef O Nf < (6f - 0;;) < (6t - );) < (6c - 2;) Fiendo: Nef : Noras equi"alentes de funcionamiento Nf : Noras de funcionamiento 6f : 6rranques en fro. 6t : 6rranques templados 6c : 6rranques en calientes b. (n el caso de las centrales de ciclos combinados, u otras centrales, en funcin de la tecnolo!a, esta formulacin ser? la que determine el fabricante referida a la turbina de !as, la de "apor, el !enerador o a la caldera de recuperacin. CAPTULO II Instalacin p"esta en ser'icio Art%c"lo ($ Cate)or%as$ 6 los efectos de su tratamiento por esta ,C, los elementos incluidos en una central !eneradora de ener!a elctrica u otras plantas incluidas en el artculo 0 de esta ,C, se clasifican en: 0. (quipos normales: aquellos cuya temperatura de dise$o sea superior a ; #C y su presin m?-ima de ser"icio superior a ;,* bar. 6 ttulo orientat"o comprenden: a. Calderas (principal y au-iliar). b. ntercambiadores de calor (sobrecalentadores, recalentadores y economi&adores). c. 6cumuladores, calderines, separadores y otros recipientes en !eneral. d. ,uberas, y accesorios de se!uridad y presin. 2. (quipos especiales: los que reJnan al!unas de las si!uientes caractersticas: 6paratos rellenos de resinas o materiales filtrantes, o con recubrimiento interior fr?!il o 7i!roscpico, tales como neopreno, ebonitado, "itrificado, etc. Art%c"lo *$ Prescripciones de se)"ridad$ 0. /ecinto de calderas.
21/03/2013
Pgina 59 de 122
%as calderas de las centrales incluidas en esta ,C no requieren estar situadas en salas con muros de proteccin que las limite. 2. Distancias de se!uridad. %as distancias mnimas que se deben !uardar entre el lmite de propiedad del empla&amiento de la central y los equipos ser?n, como mnimo, de: Desde la proyeccin de la planta del edificio de la central donde estn las calderas al punto m?s cercano del lmite de propiedad: 0* m. Desde la proyeccin en planta de las partes a presin de la caldera principal y sus equipos au-iliares, o de cualquier otro equipo a intemperie, al punto m?s cercano del lmite de propiedad: '* m. '. 1resin m?-ima de ser"icio. Fi la presin m?-ima de ser"icio (1ms) es inferior en m?s de un 0; P de la presin m?-ima admisible (1F), ser? necesario la presentacin de un certificado e-tendido por el fabricante o por un or!anismo de control autori&ado, en el que conste la adecuacin del equipo a la presin, especialmente en lo que concierne a las "elocidades de salida del "apor y a la capacidad de descar!a de las "?l"ulas de se!uridad. Art%c"lo +$ Instalacin$ 0. 1royecto de instalacin. 6 los efectos de cumplimiento de lo se$alado en el artculo ) del /e!lamento de equipos a presin, la instalacin de los equipos a que se refiere la presente ,C requerir? la presentacin del proyecto instalacin. 2. (l proyecto de instalacin incluir?, como mnimo, los si!uientes puntos: d. >emoria: Caractersticas de los equipos que componen la instalacin. :so a la que se destinan los equipos, con indicacin de los aparatos consumidores. Qustificacin de todos los requisitos re!lamentarios que le sean de aplicacin. dentificacin de la tubera y de los equipos consumidores. Consideracin sobre la se!uridad contra sobrepresiones, tama$o, ubicacin y capacidad de descar!a de las "?l"ulas de se!u2ridad. e. 1resupuesto. f. 1lanos: 1lano de situacin de la caldera y equipos incluidos en la ,C. 1lano de implantacin de la caldera con indicacin de dimensiones !enerales, distancias a ries!os, caractersticas, etc. (squema de principio de la instalacin, con indicacin de la ubicacin de los accesorios de se!uridad. d. dentificacin del instalador. Art%c"lo ,$ P"esta en ser'icio$ 0. %a puesta en ser"icio de los equipos e instalaciones a que se refiere la presente ,C se reali&ar? de acuerdo con lo indicado en el artculo * del /e!lamento de equipos a presin y se!Jn los criterios que se fiKan en el ane-o G del mismo, con la presentacin de la si!uiente documentacin: a. Declaraciones de conformidad de los equipos a presin y, en su caso, de los accesorios de se!uridad. b. Certificacin de la eKecucin de la instalacin, reali&ada por empresa instaladora ( 122 y firmada por el tcnico titulado compe2tente de la empresa. c. Certificacin de la reali&acin de las comprobaciones y pruebas necesarias para ase!urarse de que la instalacin y sus equipos se adaptan a lo se$alado en el
21/03/2013
Pgina 60 de 122
/e!lamento de equipos a presin, a las condiciones se$aladas en esta ,C, al proyecto tcnico presentado y de que su funcionamiento es correcto, e-tendida por un or!anismo de control autori&ado para actuar en el ?mbito re!lamentario de los equipos de presin. 2. 2. %as placas de instalacin e inspecciones peridicas indicadas en el ane-o del /e!lamento de equipos a presin podr?n sustituirse por la identificacin en el re!istro de equipos del usuario, indicado en el artculo . del /e!lamento de equipos a presin. CAPTULO III Inspecciones reparaciones Art%c"lo -$ Inspecciones peridicas$ %a periodicidad y los a!entes competentes de las inspecciones peridicas, ser?n los fiKados en la tabla 2 del ane-o del /e!lamento de equipos a presin, en las si!uientes condiciones: 0. 5i"el 6: 1odr?n ser reali&adas por el usuario, si dispone de los requisitos se$alados en el ane-o del /e!lamento de equipos a presin para las (mpresas instaladoras de cate!ora ( 122. 2. 5i"el 8 y C: Fe podr?n considerar los periodos anuales en 7oras equi"alentes de funcionamiento, se!Jn la definicin del apartado * del artculo 2 de esta ,C, a ra&n de 9.43; 7oras=a$o y siempre que las 7oras equi"alentes de funcionamiento se consi!an en un pla&o no superior a seis a$os para el ni"el 8 o doce a$os para el ni"el C. '. %as inspecciones se reali&ar?n atendiendo a lo indicado en el ane-o de la presente ,C. ). %a inspeccin ordinaria de las "?l"ulas de se!uridad se reali&ar? durante la parada ordinaria de mantenimiento de las instalaciones o durante las inspecciones peridicas de los equipos a presin, con una periodicidad no superior a seis a$os. (stas pruebas ser?n certificadas por un or!anismo de control autori&ado. *. %a presin de prueba 7idrost?tica a la que deban reali&arse las inspecciones peridicas de ni"el C ser?, para cada caso, la que se indica en el artculo 0; de esta ,C. 3. %os equipos definidos en el artculo ' de esta ,C como especiales, ser?n considerados incluidos en el artculo 02 del /e!lamento de equipos a presin, a los efectos de reali&acin de estas inspecciones peridicas. Art%c"lo .$ /eparaciones$ 0. (mpresas reparadoras. %as reparaciones de todos los equipos incluidos en la presente ,C ser?n reali&adas por empresas de la cate!ora (/122, pre"ista en el ane-o del /e!lamento de equipos a presin. 2. 6lcance de las reparaciones. %as reparaciones ser?n consideradas como R!ran reparacinS cuando alcan&an los si!uientes ni"eles: 2.0 Calderas: a. %a sustitucin de la en"ol"ente, cuando sta est sometida a presin, o de tubos con una superficie superior al 2 por 0;; de la superficie total de calefaccin, comprendiendo en la misma las paredes de a!ua, sobrecalentador y economi&ador. b. %a reparacin en que se "ean afectados calderines o colectores, en cualquiera de sus formas y disposiciones, sea cual fuere el nJmero de soldaduras o 7aya sido necesario tratamiento trmico de distensionado durante la reparacin. Fe e-ceptJan de esta consideracin de R!ran reparacinS:
21/03/2013
Pgina 61 de 122
a. Las operaciones en que se corten tubos, o se retiren tapones de colectores para inspeccionar el estado interior de la caldera, que se conceptuarn como inspecciones. Las soldaduras realizadas por este motivo se inspeccionarn al 100 por cien mediante ensayos no destructivos. b. Las reparaciones que interesen al recalentador, dadas las ms bajas condiciones de trabajo del mismo y su imposibilidad de aislamiento, a los nicos efectos de prueba hidrulica, aunque deber asegurarse la bondad del trabajo realizado mediante una inspecci n por radiograf!as o cualquier otro ensayo no destructivo equivalente, reconocido a tal efecto, en el 100 por 100 de las soldaduras. "." #ntercambiadores de calor$ a. Las operaciones en la carcasa, en cualesquiera de las dos cmaras, cuando la longitud de soldadura interesada, e%presada porcentualmente a la total de la cmara de que se trate, supere un 10 por 100. b. &n caso de que el equipo haya sido tratado t'rmicamente durante la reparaci n, cualquiera que sea el alcance de la misma. c. La sustituci n del 10 por 100 de tubos. (e e%ceptan de esta consideraci n de )gran reparaci n*, a los nicos efectos de prueba hidrulica, las reparaciones de los condensadores por sus condiciones de trabajo e imposibilidad de aislamiento. ".+ ,tros equipos$ a. -uando la longitud de la soldadura interesada, e%presada porcentualmente respecto a la longitud del equipo, medida entre tangentes a los fondos .para soldaduras longitudinales/ o respecto al desarrollo del per!metro .para circunferencias/, iguale o supere los valores del cuadro que se incluye a continuaci n, a e%cepci n de las soldaduras de sellado$ -ategor!a #; -ualquier longitud reparada y dimetro de tubuladura -ategor!a ### <ipo de juntas (oldadura longitudinal 101 (oldadura circunferencial +01 -ategor!a ## <ipo de juntas (oldadura longitudinal "01 (oldadura circunferencial 301
b. -uando el aparato haya sido tratado t'rmicamente durante la reparaci n, cualquiera que sea la longitud de la reparaci n o modificaci n. c. &n el caso de intercambiadores, cuando la sustituci n de tubos sea igual o mayor del 10 1. &n los equipos de la categor!a # ninguna reparaci n tendr la consideraci n de )2ran reparaci n*. ".3 (istemas de tuber!as &n este caso, se define como gran reparaci n toda aquella que cumpla simultneamente las siguientes condiciones$ a. 4ue el procedimiento de soldadura requiera tratamiento t'rmico o que los espesores de las tuber!as a unir sean en ambas superiores a 1" mm. b. 4ue el nmero de las soldaduras de uni n entre tubos realizados sea superior a las indicadas en la tabla siguiente, segn la categor!a a que se refiere el art!culo 5.1 del 6eal 7ecreto 895:1555, de 8 de mayo.
21/03/2013
Pgina 62 de 122
-E<&2,6FE ### ## #
>G 7& (,L7E7C6E( -ualquiera 9 1"
+. =anual de reparaci n. Las reparaciones que sean consideradas como )gran reparaci n* debern disponer de un =anual de reparaci n, elaborado por la empresa reparadora en el que se incluya$ a. >ombre y nmero de inscripci n en el rgano competente de la comunidad aut noma correspondiente a su domicilio social. b. #dentificaci n del equipo y caracter!sticas. c. 6azones que motivan su reparaci n. d. 7escripci n completa de la reparaci n, incluyendo planos de detalle de la misma. e. 7ocumentos que avalen la idoneidad de los materiales de base y de aportaci n, correspondientes a los componentes empleados en su reparaci n, aprobados por la empresa reparadora, ingenier!a u organismo de control autorizado. f. ?rocedimiento de reparaci n, soldadura, tratamientos t'rmicos y controles, calificaci n de procedimientos de soldadura y solda@dores, todo ello aprobado por la empresa reparadora, ingenier!a u organismo de control autorizado. g. ?lano de situaci n de las zonas sometidas a control por ensayos no destructivos, ensayos requeridos y e%tensi n de los mismos. Las placas radiogrficas sern conservadas adecuadamente por el usuario durante cinco aAos, como m!nimo, a partir de la fecha de reparaci n del equipo. &n el caso de tuber!as sometidas a gran reparaci n, se e%igir lo indicado en los apartados anteriores, e%cepto el b/. La empresa reparadora de un equipo a presi n es responsable de que ofrezca las garant!as debidas para el fin a que se destina. Artculo 9. Inspecciones de aparatos reparados. 1. 1. <odo equipo, incluido dentro del mbito de esta #<- y que sufra una reparaci n o una gran reparaci n, tal y como se ha definido en su art!culo B, deber ser sometido a las siguientes inspecciones y pruebas$ a. Cna inspecci n por parte de organismo de control autorizado para comprobar que el equipo ha sido reparado de acuerdo con la documentaci n contenida en el manual de reparaci n. b. Cn e%amen del equipo reparado y, en su caso, una prueba de presi n de valor y en las condiciones que se indican, en cada caso, en el art!culo 10 de esta #<-. ". ". (i la reparaci n no tiene el alcance definido como gran reparaci n, no ser necesaria la realizaci n de la prueba hidrulica, de@biendo realizar los ensayos y pruebas fijados para el nivel D, salvo que, como consecuencia del resultado de las mismas, el organismo de control autorizado que las supervisa considere necesario la realizaci n de una prueba de presi n, que ser realizada en las mismas condiciones que la correspondiente a gran reparaci n. (i los resultados de estas inspecciones y pruebas fueran satisfactorios, en el caso de reparaci n no definida como gran reparaci n, los equipos podrn ponerse de nuevo en
21/03/2013
Pgina 63 de 122
funcionamiento. +. (i la reparaci n tiene el alcance definido como gran reparaci n, ser necesaria la realizaci n de las pruebas fijadas para el nivel -. Artculo 10. Valores de presin de pruebas posteriores a la puesta en servicio. (e estar a lo dispuesto en el - digo de 7iseAo o en el Libro de #nstrucciones del Habricante, pero, si se carece de ellos, debern cumplirse como m!nimo los siguientes requisitos$ 1. &quipos a presi n, e%cepto calderas$ &l valor de la presi n de prueba hidrulica, ser igual a 1,1 la presi n m%ima admisible, es decir$ ?< I 1,1 % ?( ". ?ara las calderas, incluidas las calderas de circulaci n forzada, de paso nico, con punto de vaporizaci n variable y partes a presi n diseAadas para diferentes niveles de presi n a lo largo del recorrido del flujo agua@vapor, la prueba hidrulica tendr un valor igual a 1,1 la presi n m%ima de servicio, en su caso, es decir$ ?< I 1,1 % ?ms CAPTUL IV tras disposiciones Artculo 11. Condiciones de operacin. La instalaci n dispondr de los correspondientes procedimientos de operaci n y se estructurar de manera que, en turnos rotativos, se cubran las veinticuatro horas diarias. &l personal de operaci n, previamente a su incorporaci n al puesto y peri dicamente, en su plan de formaci n, recibir instrucciones espec!ficas del director t'cnico de la instalaci n, por escrito, sobre$ a. b. c. d. ,rganizaci n y procedimientos de operaci n. -aracter!sticas principales de la instalaci n. 6eglamento de equipos a presi n y la presente #<-. Hunci n y uso correcto de los elementos e instalaciones de seguridad y del equipo de protecci n personal. e. -onsecuencias de un incorrecto funcionamiento o uso de los elementos e instalaciones de seguridad y del equipo de protecci n personal. f. Ecciones a adoptar en situaciones de funcionamiento an malo de la instalaci n.
Artculo 1!. "anteni#iento. 1. 6esponsable del mantenimiento La instalaci n deber disponer de un t'cnico titulado competente responsable del mantenimiento general de la instalaci n. ". =anual de inspecci n. &l usuario dispondr de un =anual de inspecci n, que contendr como m!nimo la descripci n de la organizaci n, el nmero y calificaci n de las personas que deben intervenir y que constituyen el servicio de inspecci n propio, los procedimientos detallados de inspecci n y el programa de inspecciones. &l programa de inspecciones deber garantizar el cumplimiento de los plazos reglamentarios. Edems de las inspecciones peri dicas indicadas en el 6eglamento de equipos a presi n y en la presente #<-, debern realizarse cuantos controles, inspecciones o pruebas se consideren necesarios para garantizar la integridad de los equipos e instalaciones. &n este sentido, debern tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante de los equipos y los criterios de inspecci n de las normas de reconocido prestigio o los internacionalmente aceptados en el sector. &l usuario deber aprovechar las paradas t'cnicas programadas .paradas generales de
21/03/2013
Pgina 64 de 122
unidades para mantenimiento, cambio de catalizadores, condiciones de mercado, etc./ o provocadas por aver!as, para realizar inspecciones, comprobaciones o pruebas. &l servicio de inspecci n del usuario mantendr informada a la direcci n de la planta del estado de los equipos o sistemas, debiendo recomendar la puesta fuera de servicio de aquellos en los que se haya detectado que la seguridad e%igible no se cumple. &%presamente, el servicio de inspecci n no podr depender ni de producci n ni de mantenimiento. +. ?rograma de mantenimiento.(e deber disponer de un programa de mantenimiento preventivo que garantice la disponibilidad y fiabilidad de todos los elementos de las instalaciones incluidas en esta #<-. &ste programa estar basado en las normas de los fabricantes, en criterios de normas de reconocido prestigio o los internacionalmente aceptados en el sector y en la propia e%periencia. Artculo 1$. tros controles.
Edems de las comprobaciones e inspecciones que e%presamente se indican en la presente #<-, debern realizarse al menos los siguientes controles$ a. -ontrol de la corrosi n. 7eber disponerse de informaci n t'cnica suficiente de cada equipo a presi n para conocer los mrgenes de corrosi n de los recipientes y tuber!as de cada sistema. Las comprobaciones debern garantizar la comprobaci n de todas las partes de los sistemas, teniendo en cuenta los diferentes estados f!sico@qu!micos de los fluidos o los factores geom'tricos. &l programa de inspecci n de tuber!as podr basarse en anlisis predictivos que controlen la vida residual de los sistemas, debiendo realizarse los controles con antelaci n suficiente al agotamiento de los mrgenes de corrosi n. Los anlisis debern basarse preferentemente en programas informticos que controlen la evoluci n de los espesores. Es! mismo, podr utilizarse la propia e%periencia en sistemas similares. 7eber tenerse en cuenta la posibilidad de e%istencia de corrosi n bajo aislamiento o bajo tensi n. b. -ontrol de la erosi n. 7eber tenerse en cuenta la posible erosi n que pueda producirse en los sistemas por las caracter!sticas del fluido y su velocidad. c. -ontroles especiales, en funci n de las caracter!sticas particulares que puedan presentar ciertos equipos o instalaciones. 7eber disponerse de estudios espec!ficos que identifiquen los riesgos particulares que puedan condicionar la integridad de los equipos a presi n. &n este sentido, deber tenerse en cuenta la posible evoluci n de los materiales en funci n de las condiciones de operaci n .cambios estructurales de los materiales, anlisis de fluencia lenta a altas temperaturas, fatiga, etc./. A%&' Inspecciones ( pruebas 1. -onsideraciones generales. &l presente ane%o define las condiciones de realizaci n de las inspecciones y pruebas de los equipos a presi n incluidos en la presente #<-. (e hace referencia especial a la caldera como elemento principal del funcionamiento y mantenimiento de las plantas objeto de esta #<-, siendo e%tensibles los criterios que se fijan, en lo que sea procedente, al resto de los equipos. -omo complemento de las instrucciones y normas que fije el fabricante de los distintos elementos, se entendern como inspecci n todas las actuaciones que se seAalan en este apartado y en su realizaci n se tendrn especialmente en cuenta las instrucciones que se indican en los apartados siguientes.
21/03/2013
Pgina 65 de 122
". #nspecciones. ".1. #nspecciones visuales. -onsistirn en la inspecci n de la caldera y equipos a presi n, tanto en el lado de humos como en el lado fluidos, observando los dep sitos acumulados en sus superficies para detectar posibles anomal!as de servicio y:o funcionamiento. ?osteriormente a esta inspecci n, se proceder a la eliminaci n de todas las incrustaciones y dep sitos que puedan impedir un e%amen posterior con profundidad de las partes a presi n. Cna vez realizada la limpieza, se efectuar otra nueva inspecci n visual de todos los componentes .economizadores, sobrecalentadores, etc. y placas de partici n, soldaduras, roblones, fijaciones, etc./ tanto de la caldera como de otros elementos a presi n. Las partes que, a juicio del inspector, puedan presentar alguna anomal!a importante, tales como deformaciones, fisuras, corrosiones, desgastes, etc., se comprobarn por medios adecuados. ".". &nsayos suplementarios. -uando de la inspecci n visual y los antecedentes de funcionamiento de la caldera y de los equipos a presi n resulten indicios razona@bles para sospechar que en alguna parte, elemento o componente de la misma puedan e%istir defectos importantes, deben realizarse los ensayos suplementarios que el responsable de la inspecci n acuerde con el usuario o con el t'cnico designado por 'ste, dejando constancia escrita de los ensayos. (! de la inspecci n visual y de los ensayos suplementarios se concluyera que alguna de las partes sometidas a presi n presenta deficiencias, debe procederse a la reparaci n o sustituci n de la misma. ".+. 7eformaciones. (i se detectan deformaciones que sobrepasan los valores m%imos admisibles contemplados en el diseAo, debe procederse a su repa@raci n, sustituci n o, eventualmente, a la disminuci n de su presi n m%ima de servicio, en especial en$ a. hogares y sus uniones a las placas tubulares b. tambores y colectores ".3. ;irotillos y tirantes. 7eben sustituirse los virotillos y tirantes que presenten rotura o disminuci n de dimetro igual o superior a " mm. ".0. -artelas de refuerzo. 7e observarse la rotura total o parcial de un cord n de la soldadura que une las cartelas de refuerzo de la caldera, antes de su repa@raci n se comprobar si, como resultado de dicha rotura, se han producido posibles fisuras o deformaciones en las chapas objeto del refuerzo o en los tubos, las cuales, en su caso, sern reparadas. ".9. -ordones de soldadura. (e repasarn todas aquellas costuras cuyos cordones de soldadura presenten anomal!as. Las soldaduras de reparaci n deben de responder a procedimientos
21/03/2013
Pgina 66 de 122
reconocidos y el soldador especialista debe de estar cualificado. 2.7. Tubos, placas tubulares y colectores. Se considerar la posibilidad de sustituir los tubos taponados y se limpiarn los que presenten obstrucciones. Se comprobarn las uniones de los tubos a las placas tubulares, especialmente en el extremo de la caja de hogar. En las calderas acuotubulares, se comprobar la fijaci n de los tubos a los tambores y colectores, especialmente en las uniones que tengan puntos de rigide!. En el caso de tubos de calderas en contacto con los gases, se proceder al corte de unas muestras de tubos desgastados, de entre los ms significati"os, que se sometern a una prueba de presi n en taller o sustituti"a, tomando el resultado de la misma como represen#tati"o de toda la !ona inspeccionada y por tanto, si no es satisfactoria, se proceder a la oportuna reparaci n. 2.$. %edici n de espesores. Se comprobarn todos aquellos puntos en que la inspecci n "isual haya detectado posibles corrosiones o desgastes anormales. S& en la inspecci n "isual no se han obser"ado defectos de espesor, se reali!ar la comprobaci n de puntos elegidos aleatoriamente y donde se tenga experiencia de desgastes anteriores. 'uando el espesor del material quede por debajo del espesor de clculo, el usuario y el inspector del organismo de control autori!ado podrn con"enir la sustituci n de dicho material, la reparaci n con un m(todo con"eniente, como puede ser el recargue con soldadura, o una disminuci n de la presi n mxima de ser"icio. 'uando las inspecciones reali!adas muestren que el espesor real es inferior al inicial menos el sobre#espesor pre"isto por corrosi n, o bien se)alen la presencia de discontinuidades de magnitud superior a la admitida en el dise)o, se deber proceder a* a. +eali!ar un clculo justificati"o, que demuestre que ese espesor real ser capa! de soportar la presi n mxima de ser"icio durante todo el per&odo de tiempo que transcurra hasta la fecha en que corresponda reali!ar la pr xima inspecci n. b. Someter a prueba de presi n al elemento afectado, todo ello con la super"isi n de un organismo de control autori!ado. c. Si el resultado no es satisfactorio se proceder a su reparaci n. 2.,. -efectos de laminaci n de las chapas locali!adas en la comprobaci n de espesores. Se comprobar especialmente la existencia de posibles defectos de hoja de laminaci n, utili!ando normas de reconocido prestigio o procedimientos adecuados. Si durante la medici n de espesores por ultrasonidos se detecta una disminuci n anormal de espesores en alg.n punto o !ona de una chapa que no haya sido obser"ada en la inspecci n "isual, se comprobar si la falta de espesor detectada es puntual o bien es debida a un defecto de laminaci n de la chapa /hojas de laminaci n0. S& la utili!aci n de ultrasonidos y examen "isual dejan lugar a dudas sobre si la anomal&a hallada es por falta de espesor o por hoja de laminaci n, se efectuar un peque)o taladro y se medir directamente el espesor. S& se comprueba que el defecto es de laminaci n, se proceder a determinar el contorno y superficie de la hoja y, si (sta queda dentro de los l&mites de un c&rculo de 71 mm de dimetro, no se tendr en cuenta el citado defecto. Si, por el
21/03/2013
Pgina 67 de 122
contrario, la superficie de la hoja sobrepasa el l&mite antes indicado, pero no se obser"a ninguna deformaci n anormal, se determinar el contorno, superficie y situaci n de la misma, dejando constancia escrita al dorso o en un anexo al acta de inspecci n y prueba peri dica, al objeto que en las re"isiones sucesi"as puedan comprobarse posibles deformaciones en la !ona acotada, en cuyo caso se deber proceder a la reparaci n de las mismas. Si durante las inspecciones siguientes, a aqu(lla en la cual se ha obser"ado un defecto de laminaci n, no se detecta deformaci n alguna en la !ona afectada, en la siguiente re"isi n peri dica se comprobar la superficie del contorno de la hoja y, si (sta ha aumentado en ms de un 22 3, deber procederse a la reparaci n de la parte afectada, incluso cuando no se obser"e deformaci n alguna. 4os defectos de laminaci n situados en chapas de elementos sometidos a presi n interior, no se tendrn en cuenta, excepto en las !onas donde exista alg.n elemento de refuer!o unido por soldadura. 2.52. Tuber&as. a. 6onas sometidas a momentos /entronques a turbina y caldera0 y pantalones* +eali!aci n de part&culas magn(ticas y ultrasonidos en las soldaduras, reali!ando un muestreo por r(plicas metalogrficas en tuber&as sometidas a fluencia lenta a altas temperaturas. b. +esto de tuber&a* En las tuber&as sometidas a fluencia lenta a altas temperaturas /"apor principal y recalentado caliente0, las soldaduras circunferenciales se sometern a inspecciones por part&culas magn(ticas y ultrasonidos en un 52 3 y las soldaduras longitudinales, si las hubiera, en un 22 3. 4a soldadura de los accesorios /soportes, instrumentaci n, drenajes, etc.0 se controlar un 22 3 por part&culas magn(ticas. En las tuber&as que no estn sometidas a fluencia lenta a altas temperaturas /"apor recalentado fr&o, agua de alimentaci n, etc.0, las soldaduras se sometern a inspecciones por part&culas magn(ticas y ultrasonidos en un 52 3, mientras que la soldadura de los accesorios se controlar en un 52 3 por part&culas magn(ticas. 2.55. 7ccesorios y "l"ulas de seguridad. 8re"ia limpie!a de los accesorios, se inspeccionarn los reguladores y limitadores de ni"el de agua y de presi n, "l"ula, purgadores, indicadores de ni"el, esprragos, tubuladuras, tubos de conexi n, etc. -e existir cmaras de flotaci n, se comprobar que su interior, as& como los tubos de uni n, est(n limpios. 4as "l"ulas de seguridad se desmontarn para comprobar que sus distintos elementos no presentan anomal&as y que su interior est( limpio de xido, incrustaciones o sustancias extra)as. Se proceder a su ajuste, prueba y precintado. 4a inspecci n y limpie!a de los elementos de las "l"ulas de seguridad, cmaras de flotaci n y accesorios puede ser reali!ada por el fabricante o por la empresa reparadora autori!ada E+8#2, pre"ia a la "isita del inspector responsable de la inspecci n y prueba peri dica. -eber procederse a desmontar todas las "l"ulas de seguridad, ajustarlas correctamente, probndolas a continuaci n y precintndolas. En este caso, el fabricante o la empresa reparadora extendern un certificado acreditati"o de haber efectuado las operaciones indicadas. La inspeccin y limpieza de los elementos de las vlvulas de seguridad, cmaras de flotacin y accesorios puede ser realizada por el fabricante o por la empresa reparadora habilitada ERP-2, previa a la visita del inspector responsable de la
21/03/2013
Pgina 68 de 122
inspeccin y prueba peridica !eber procederse a desmontar todas las vlvulas de seguridad, a"ustarlas correctamente, probndolas a continuacin y precintndolas En este caso, el fabricante o la empresa reparadora e#tendern un certificado acreditativo de haber efectuado las operaciones indicadas
4a comprobaci n del funcionamiento de los elementos indicados, as& como la regulaci n y precinto de las "l"ulas de seguridad, ser necesariamente certificada por el inspector del organismo de control autori!ado. En el caso de las "l"ulas de seguridad de calderas, estas inspecciones, adems, se reali!arn conjuntamente con la prueba de presi n y, en su defecto, con prueba por medio de equipo hidrulico sustituti"o. 2.52. %an metros y term metros. Todos los term metros, man metros y detectores de presi n se comprobarn y calibrarn con un elemento patr n. 2.59. 'onductos y cajas de humos. Se examinarn los conductos y cajas de humos cuyas chapas no est(n sujetas a presi n, no admitiendo chapas con espesor menor de 2 mm. 2.5:. ;bra refractaria. Se comprobar el buen estado de la obra refractaria de la cmara de combusti n, solera, cmara del hogar, cenicero, etc., sustituyendo aquellas partes defectuosas. 9. 8ruebas de presi n. 9.5. 8rocedimiento de prueba de presi n. Se establecer de conformidad con las normas e instrucciones del fabricante, comprendiendo una descripci n detallada del mismo, as& como* a. 'ondiciones de prueba b. Equipos necesarios para la ejecuci n de la prueba. c. 7paratos de medida y control, debidamente contrastados y con una sensibilidad adecuada. d. Sistema de llenado y "aciado y tiempo de mantenimiento de la prueba. e. <ndicaci n de los puntos en los que se deber extremar la atenci n 9.2. +equisitos de seguridad durante las pruebas de presi n. 7ntes de lle"ar a cabo las pruebas, se comprobar que el equipo para pruebas es correcto y que las conexiones son adecuadas a las presiones mximas que se "an a alcan!ar, as& como que se han dispuesto las medidas de seguridad suficientes para e"itar que se sobrepase la presi n de prueba, que en ning.n momento se podr estar por debajo de la temperatura se)alada por el fabricante y que no se puedan da)ar los elementos internos del aparato. 9.9. 8rueba hidrulica. 7ntes de llenar con agua, se proceder a comprobar que las estructuras y fundaciones que sustenten el aparato o sistema estn en condiciones de resistir la carga a que "an a ser sometidas, y se colocarn bridas ciegas o tapones roscados, seg.n proceda, en "l"ulas de salida de "apor o de seguridad.
21/03/2013
Pgina 69 de 122
Se cuidar que el personal se mantenga alejado durante el desarrollo de la prueba, de los fondos, tapas, pie!as roscadas y se e"itar la presencia de personas ajenas a la prueba. 4os man metros se instalarn fuera de la proyecci n "ertical y se preferir situarlos lateralmente o en posici n superior. -urante el llenado de agua se cuidar "entear bien el circuito para e"itar que queden cmaras de aire. -ebido a la ele"ada energ&a almacenada en la prueba hidrulica, se tomarn precauciones especiales cuando la presi n de prueba sea superior a $2 bar o si el producto de la presi n de prueba /8T0 en bar por el "olumen /=0 en litros es superior a 52.222.22, para lo cual es necesario hacer un plan detallado de secuencia de la misma, tiempo de duraci n y distancia m&nima de seguridad. En todo caso, la subida de presi n se har gradualmente hasta el "alor de prueba, con un tiempo de permanencia no inferior a 51 minu#tos una "e! alcan!ada la estabilidad. >o se requerir la inspecci n "isual cercana en busca de fugas, en esta primera etapa. Se reducir entonces a la presi n mxima de ser"icio /8ms0 y se inspeccionar cuidadosamente. 4a temperatura del metal no debe ser inferior a un l&mite prefijado en cada caso en funci n de la resistencia o rotura frgil del material. 4a temperatura del fluido de prueba no deber alcan!ar los "alores que constituyan riesgos de accidente para las personas que realicen la inspecci n y prueba. S& durante la prueba hidrulica se obser"an fugas de fluido, se har descender la presi n y se efectuarn las reparaciones necesarias para eliminarlas, iniciando de nue"o la prueba. 9.:. 8rueba neumtica. En caso de no poder reali!ar la prueba de presi n hidrulica, podr reali!arse una prueba neumtica. 8or re"estir un mayor riesgo la reali!aci n de esta prueba, pre"iamente deber hacerse una inspecci n "isual del equipo y se tendr en cuenta* a. -eber hacerse siempre un plan detallado de las etapas de su desarrollo con tiempos de mantenimiento de las presiones du#rante cada etapa, definiendo, asimismo, las distancias m&nimas de seguridad. b. -urante el desarrollo de la prueba, se se)ali!ar la !ona por la cual no se permitir la circulaci n de personal ajeno a la misma. c. Todas las comprobaciones indicadas anteriormente debern ser reali!adas por personal t(cnico competente del ejecutante de la prueba. :. >i"eles de inspecci n y prueba. 4os ni"eles de inspecci n de los distintos equipos a presi n sern reali!ados de acuerdo con lo se)alado en el anexo <<< del +eglamento de equipos a presi n, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones* :.5. >i"el 7. Se reali!ar una inspecci n "isual de los equipos, entendiendo que no ser necesario el descalorifugado o eliminaci n de cualquier re"estimiento del equipo a presi n para su reali!aci n, a menos que existan e"idencias de anomal&as que se encuentren ocultas bajo el mismo.
21/03/2013
Pgina "0 de 122
4a inspecci n, en el caso de la caldera, incluir adems las siguientes comprobaciones* a. Existencia y actuali!aci n de la documentaci n correspondiente al mantenimiento y operaci n, as& como de la calidad del agua. b. ?uncionamiento de los elementos de operaci n y de alguna de las seguridades, pro"ocando su inter"enci n /p.e. "l"ula de seguridad el(ctrica0. c. %antenimiento de las condiciones de empla!amiento de la caldera y de las instrucciones de seguridad. d. Estanqueidad del circuito de gases. e. <nspecci n "isual de los elementos que utili!an el fluido de la caldera. :.2. >i"el @. 7dems de lo indicado para la inspecci n de ni"el 7, se reali!ar una inspecci n completa de la documentaci n y del estado de la cal#dera y partes a presi n, de acuerdo con* a. 'omprobaci n de la documentaci n de la caldera y de la placa de instalaci n e inspecciones peri dicas /certificado de instala#ci n, proyecto, declaraci n de conformidad o certificado de fabricaci n, instrucciones de funcionamiento, marcas de la caldera, etc.0. b. <nspecci n de los elementos de la caldera, de acuerdo con un muestreo representati"o de aquellas partes que, en funci n del historial y de la experiencia del usuario, como del organismo de control autori!ado, est(n sometidos a una mayor probabilidad de falloA el alcance de la misma estar determinado por ambas partes, no siendo menor de un 22 3 de la instalaci n. En caso de que se detectasen anomal&as importantes, se ampliar&a el margen de actuaci n hasta corroborar que desapare!can los defectos. Se considerar* <nspecci n "isual pre"ia y posterior a la limpie!a. Ensayos suplementarios. %edidas de espesores por ultrasonidos /BS0 en !onas sometidas a p(rdidas de material por corrosi n yCo erosi n. 4ocali!aci n de fisuras en !onas sometidas a rigide! yCo fatiga por 4&quidos 8enetrantes /480 yCo 8art&culas %agn(ticas /8%0. -eterminaci n de la degradaci n en elementos sometidos a alta temperatura por ensayos tipo %edida de capa de mag#netita yCo r(plica metalogrfica /+%0. +adiograf&as en aquellas !onas en que se requieran. -eformaciones. =irotillos y tirantes. 'artelas de refuer!o. 'ordones de soldadura y roblones Tubos, placas tubulares y colectores. %edici n de espesores y comprobaci n de defectos de laminaci n en chapas Tuber&as 7ccesorios y "l"ulas de seguridad. %an metros y term metros. 'onductos y cajas de humos. ;bra refractaria. c. Ensayo de funcionamiento* +egulaci n y precinto de las "l"ulas de seguridad. 'omprobaci n de los automatismos de regulaci n. 7utomatismos de seguridad. :.9. >i"el '.
21/03/2013
Pgina 71 de 122
Adems de lo indicado, para la inspeccin de nivel B, se realizar la prueba hidrulica de acuerdo con el apartado 3.3 de este anexo. La inspeccin incluir las siguientes comprobaciones: a. Comprobacin de la documentacin. b. nspeccin de los elementos de la caldera ! partes a presin. c. "n las calderas pirotubulares se e#ectuarn los siguientes ensa!os, no destructivos, por medio de l$%uidos penetrantes o part$culas magn&ticas: "l '(( ) de la soldadura unin del hogar con la placa posterior o con la placa tubular de la cmara del hogar. "l '(( ) de las soldaduras del tubo hogar. "l *( ) de la unin de la placa posterior con los tubos del primer paso, si el combustible es gaseoso ! el '( ) para el resto de los combustibles. "l '(( ) de la unin de los virotillos a la cmara del hogar ! a la placa tubular posterior, cuando el combustible sea gaseoso ! el *( ) en el resto de los combustibles. d. d+ ,rueba hidrulica. e. e+ "nsa!o de #uncionamiento.
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP 3 REFINERAS DE PETRLEOS Y PLANTAS PETROQUMICAS

NDICE
CA,-./L0 . 12B .0 3" A,L CAC 45 6 3"7 5 C 05"8. Art$culo '. 1mbito de aplicacin. Art$culo 9. 3e#iniciones. CA,-./L0 . 58.ALAC 45 6 ,/"8.A "5 8":; C 0.
Art$culo 3. Clasi#icacin de recipientes. Art$culo <. nstalacin. Art$culo *. ,uesta en servicio. CA,-./L0 . 58,"CC 05"8 ,": 43 CA8 6 :",A:AC 05"8.
Art$culo =. nspecciones peridicas. Art$culo >. :eparaciones. CA,-./L0 ;. 0.:A8 3 8,08 C 05"8. Art$culo ?. 0bligaciones de los usuarios. A5"@0. nspecciones peridicas.
CAPTULO I mbito de aplicacin y definiciones Art c!lo "# mbito de aplicacin# '. La presente nstruccin .&cnica Complementaria A .C+ se aplica a la instalacin, inspecciones peridicas ! reparaciones de todos los e%uipos a presin incluidos en el :eglamento de e%uipos a presin instalados en re#iner$as de petrleos ! plantas petro%u$micas. 9. 8e exclu!en de la presente .C: a. Las botellas de gas para aparatos respiratorios incluidas en la .C ",B*.
21/03/2013
Pgina 72 de 122
b. Los e%uipos a presin transportables incluidos en el :eal 3ecreto 999C9((', de 9 de marzo, por el %ue se dictan las disposiciones de aplicacin de la 3irectiva 'DDDC3=CC", del ConseEo, de 9D de abril, relativa a los e%uipos a presin transportables c. Los extintores, %ue debern cumplir los re%uisitos generales del :eglamento de e%uipos a presin. d. Los oleoductos, gasoductos ! redes de distribucin urbana. e. Las tuber$as de conduccin hacia otra instalacin externa, desde el Fltimo dispositivo de aislamiento situado dentro de los l$mites de la empresa, incluido dicho dispositivo, %ue debern cumplir los re%uisitos del :eglamento de e%uipos a presin. #. Las carcasas o envolventes de elementos dinmicos. g. Los e%uipos a presin del art$culo 3.3 del :eal 3ecreto >=DC'DDD, de > de ma!o, o asimilados a dichas categor$as segFn el art$culo 3.9 del :eglamento de e%uipos a presin. Art c!lo $# Definiciones# A los e#ectos de la presente .C se entiende por: '. G :e#iner$a de petrleosH, el conEunto de instalaciones de proceso ! auxiliares destinadas al re#ino, trasiego ! almacenamiento de crudo de petrleo ! sus productos derivados. 9. G,lanta petro%u$micaH, el conEunto de instalaciones de proceso ! auxiliares %ue utilizan como materia prima #racciones petrol$#eras, gas natural o productos elaborados a partir de &stos. 3. G8istemaH, el conEunto de e%uipos normalmente conectados en secuencia de proceso ! susceptibles de ser probados conEuntamente. <. G"%uipos especialesH, los %ue correspondan a alguna de las siguientes caracter$sticas: a. Los rellenos de catalizador o con recubrimiento interior #rgil o higroscpico, tales como re#ractario, vitri#icado, ebonitado, esBmaltado, etc. b. Los sometidos a temperatura de servicio menor o igual a ( IC, en sistemas de #luidos no corrosivos. c. Los incluidos en instalaciones provisionales, tales como plantas piloto, laboratorios de investigacin ! control, etc. d. Los sometidos a vac$o Acon presin in#erior a la atmos#&rica en condiciones normales de #uncionamiento+ en los %ue pueda existir presin en condiciones excepcionales o se realicen pruebas de presin o estan%uidad con valores superiores a (,* bar. *. G nspector propioH, el personal t&cnico competente designado por el usuario o contratado, con experiencia en la inspeccin de e%uipos a presin de re#iner$as o plantas petro%u$micas. =. G,rueba de estan%uidadH, la comprobacin de la hermeticidad de un e%uipo a presin o sistema, as$ como de las conexiones o de los elementos desmontables, en condiciones de utilizacin. CAPTULO II Instalacin y p!esta en ser%icio Art c!lo &# Clasificacin de recipientes# Los recipientes a presin, a e#ectos de la presente .C, se clasi#icarn atendiendo a su peligrosidad con los siguientes criterios: '. '. ,otencial de riesgo. Los recipientes se clasi#icarn segFn el producto de la presin mxima admisible A,8 en bar+ por el volumen A; en m3 +: ,otencial ': 2a!or o igual a '.(((. ,otencial 9: 2a!or o igual a 3(( ! menor de '.(((. ,otencial 3: 2a!or o igual a 9* ! menor de 3((.
21/03/2013
Pgina 73 de 122
,otencial <: 2a!or o igual a '( ! menor de 9*. ,otencial * : 2enor de '(. 9. Caracter$sticas de los #luidos. 8egFn las caracter$sticas de los #luidos con los %ue operan los e%uipos, se clasi#icarn: Jrupo '.': 7luidos in#lamables en #orma de vapores, l$%uidos, gases ! sus mezclas, a temperatura mxima de servicio Jrupo '.9: 0tros #luidos peligrosos incluidos en el grupo ' del art$culo D del :eal 3ecreto >=DC'DDD, de > de ma!o ! %ue no se clasi#i%uen en el grupo anterior. Jrupo 9.': Jases no peligrosos incluidos en el grupo 9 del art$culo D del :eal 3ecreto >=DC'DDD, de > de ma!o Avapor de agua, gases inertes, inocuos, aire, K+. Jrupo 9.9: 0tros #luidos no peligrosos %ue no se clasi#i%uen en el grupo anterior. 3. Clases de e%uipos. 2ediante la combinacin del potencial de riesgo ! de las caracter$sticas de los #luidos, los recipientes de la presente .C se clasi#icarn: Caracter$sticas de los #luidos '.' Clase ' Clase ' Clase 9 Clase 3 Clase < '.9 Clase ' Clase 9 Clase 3 Clase < Clase * 9.' Clase ' Clase 9 Clase 3 Clase < Clase * 9.9 Clase 9 Clase 3 Clase < Clase * Clase *
,otencial de riesgo ' 9 3 < * Art c!lo '# Instalacin#
'. ,ro!ecto de instalacin.A los e#ectos del art$culo <.3 de :eglamento de e%uipos a presin, re%uerirn pro!ecto de instalacin, las %ue inclu!an recipientes a presin de las Clases ' 9 del art$culo 3.3 de esta .C. "l pro!ecto deber incluir in#ormacin sobre: a. 3escripcin del proceso %ue se realiza en la instalacin. b. 3atos del instalador ! copia de su inscripcin. c. Caracter$sticas t&cnicas de los recipientes:concentraciones superiores al >* ) en volumen..ms igual o superior a 9(( ICL gases o l$%uidos clasi#icados como mu! txicos e hidrgeno a cual%uier temperatura en ;olumen total de las partes a presin ! si procede, volFmenes de las cmaras interiores o volumen de agua a nivel medio. ,resin mxima admisible A,8+, temperatura mxima admisible A.8+, presin mxima de servicio A,ms+, temperatura mxima de servicio A.ms+, presin de precinto A,t+, presin de prueba de #abricacin ! de las posteriores peridicas. 7luido contenido. 2aterial de la envolvente. "lementos de seguridad ! caracter$sticas de los mismos. "lementos auxiliares ! caracter$sticas de los mismos. "n su caso, otras caracter$sticas t&cnicas relevantes. d. 3atos del #abricante de cada e%uipo a presin. e. :elacin nominal de todos e%uipos a presin incluidos en la instalacin. #. ,resupuesto. g. ,lanos: Jeneral de cada e%uipo o del conEunto en el %ue est& integrado. 3e emplazamiento de los recipientes, inclu!endo zonas colindantes, con indicacin de riesgos. 3el conEunto de la instalacin. "s%uema de principio de la instalacin. 9. nstalaciones %ue no re%uieren pro!ecto de instalacin.Las instalaciones %ue de acuerdo con el apartado anterior no re%uieran la presentacin de pro!ecto de instalacin, se tramitarn segFn lo indicado en el apartado 3 del anexo del :eglamento de e%uipos a
21/03/2013
Pgina 74 de 122
presin. 3. "mpresas instaladorasLas instalaciones de todos los e%uipos incluidos en la presente .C sern realizadas por empresas de la categor$a " ,B9, prevista en el anexo del :eglamento de e%uipos a presin. Art c!lo (# P!esta en ser%icio# '. La puesta en servicio de los e%uipos a presin o instalaciones a %ue se re#iere la presente .C se realizar de acuerdo con lo indiBcado en el art$culo * del :eglamento de e%uipos a presin. 9. Las empresas instaladoras sern responsables de la eEecucin de las instalaciones. "n caso de %ue el diseMo ha!a sido realizado por ingenier$as o por el usuario, &stas sern las responsables del mismo ! debern hacerlo constar en el Certi#icado de instalacin indicado en el anexo ; del :eglamento de e%uipos a presin. 3. Las placas de instalacin e inspecciones peridicas indicadas en el anexo del :eglamento de e%uipos a presin, podrn sustituirBse por la identi#icacin en el registro de e%uipos del usuario, indicado en el art$culo D del :eglamento de e%uipos a presin. CAPTULO III Inspecciones peridicas y reparaciones Art c!lo )# Inspecciones peridicas# '. Las inspecciones peridicas se realizarn atendiendo a los criterios indicados en el anexo de esta .C. 9. Las inspecciones ! pruebas a las %ue deben someterse los recipientes se realizarn atendiendo a la clasi#icacin expresada en el art$culo 3.3 de la presente .C, por los agentes ! con las periodicidades mximas siguientes: AJ"5." 6 ,": 03 C 3A3 3" LA8 58,"CC 05"8 ,": 43 CA8 3" :"C , "5."8 Clasi#icacin del recipiente Aart. 3.3+ Clase ' Clase 9 Clase 3 Clase < Clase * 5ivel de inspeccin AAnexo+ A nspector propio < aMos nspector propio < aMos nspector propio = aMos nspector propio = aMos nspector propio ? aMos B 0.C.A.= aMos 0.C.A.? aMos nspector propio AO+ '( aMos nspector propio '9 aMos 5o re%uiere C 0.C.A.'9 aMos 0.C.A.'= aMos 5o re%uiere 5o re%uiere 5o re%uiere
3. Las tuber$as %ue correspondan a unidades de proceso con dimetro superior a 35 *( ! cu!o valor de ,8.35 N '.((( debern ser inspeccionadas, al menos con el nivel B, por los agentes ! con las periodicidades mximas %ue se indican, no siendo obligatorio realizar la de nivel C. AJ"5." 6 ,": 03 C 3A3 3" LA8 58,"CC 05"8 ,": 43 CA8 3" ./B":-A8 5ivel de inspeccin AAnexo+ 5ivel B Jrupo de #luido AartI 3.9+ '.' nspector propio * '.9 nspector propio '( 9.' ! 9.9 nspector propio '9
21/03/2013
Pgina 75 de 122
aMos
aMos
aMos
<. "xcepcionalmente, las inspecciones de nivel B ! C de es#eras o depsitos de almacenamiento de gases licuados del petrleo se realizarn conEuntamente ! tendrn una periodicidad mxima de diez aMos. *. Adems de las inspecciones peridicas, debern realizarse cuantos controles, inspecciones o pruebas se consideren necesarios para garantizar la integridad de los e%uipos e instalaciones. Cuando en las inspecciones peridicas, as$ como en las inspecciones adicionales realizadas por el usuario, se descubran corrosiones o daMos, se deber seguir su evolucin mediante las inspecciones del usuario en las paradas de las instalaciones para decidir, a la vista de la corrosin ! del estado del aparato, si procede realizar una reparacin. =. Cuando por la experiencia ad%uirida en la realizacin de inspecciones peridicas, determinados e%uipos no presenten problemas de utilizacin, enveEecimiento, o mediante t&cnicas especiales de ensa!os no destructivos %ue aporten seguridad e%uivalente, podr autorizarse, de acuerdo con el art$culo '9 del :eglamento de e%uipos a presin, la modi#icacin de los niveles de inspeccin o los plazos, con el correspondiente in#orme #avorable de un organismo de control autorizado. Art c!lo *# +eparaciones# '. "mpresas reparadoras. Las reparaciones de todos los e%uipos incluidos en la presente .C sern realizadas por empresas de la categor$a ":,B9, prevista en el anexo del :eglamento de e%uipos a presin. 9. Alcance de las reparaciones. Las reparaciones %ue a#ecten a una parte importante del e%uipo sern consideradas como Pgran reparacinQ, atendiendo a los criterios indicados en el siguiente apartado. Cuando se trate de reparaciones %ue a#ecten a partes sometidas a presin, cu!a amplitud no alcance el rango de Pgran reparacinQ, se realizarn por el usuario las comprobaciones necesarias, debiendo someterse al e%uipo a la correspondiente prueba hidrosttica o a los ensa!os no destructivos %ue se consideren adecuados. 3. Jran reparacin. 3.'. 8e considera %ue una reparacin en la envolvente de recipientes, columnas, reactores e intercambiadores, alcanza la categor$a de Pgran reparacinQ cuando corresponda a alguno de los siguientes casos: a. Cuando la longitud de la soldadura interesada, expresada porcentualmente respecto a la longitud del e%uipo, medida entre tangentes a los #ondos para soldaduras longitudinales ! al desarrollo del per$metro para las circun#erenciales, iguale o supere los valores del cuadro indicado en &ste apartado. Ruedan exceptuadas las soldaduras de sellado ! todas a%uellas otras %ue no a#ecten adversamente a las caracter$sticas mecnicas ! metalFrgicas de los elementos resistentes del aparato. b. Cual%uiera %ue sea su extensin, en aparatos sometidos a vac$o, excepto los %ue contengan #luidos incombustibles, o no #orBmadores de mezclas explosivas. c. "n los recipientes de las clases 3 ! < no se considerarn como gran reparacin las realizadas en las tubuladuras o los recargues de soldadura.
21/03/2013
Pgina 76 de 122
"lase 1 # 2 "ualquier longitud reparada # dimetro de tubuladura
"lase 34 %ipo de 6untas !oldadura longitudinal 1-7 !oldadura circunferencial 307
"lase 54 %ipo de 6untas !oldadura longitudinal 207 !oldadura circunferencial 507
3.2. Adems de lo indicado en el apartado anterior, se considerar gran reparacin en los siguientes casos: a. Aerorrefrigerantes.La sustitucin del 10 por 100 de los tubos o reparacin en cabezales que requieran soldadura. b. ornos.!ustitucin de una longitud de tubos superior al 10 por 100 del desarrollo total del circuito tubular. c. "alderas # equipos de produccin de $apor sometidos a llama.!ustitucin de una longitud de tubos superior al 10 por 100 del desarrollo total del circuito tubular. d. %uber&as.'n este caso se define como (gran reparacin) toda aquella que cumpla las siguientes condiciones simultneamente: *ue en el procedimiento de soldadura se inclu#a tratamiento t+rmico o que los espesores de las tuber&as a unir sean ambos superiores a 12 mil&metros. *ue el n,mero de soldaduras de unin entre tubos realizadas sea superior a las indicadas en la tabla siguiente: "ategor&as8 1.2. 9:;81;;; 000 00 0 /,mero de soldaduras "ualquiera : 12
e. "asos no tipificados. 'n los equipos de la clase - ninguna reparacin tendr consideracin de gran reparacin. 3.3. .anual de reparacin. Las reparaciones que sean consideradas como (gran reparacin), de acuerdo con lo indicado en apartado anterior, debern disponer de un .anual de reparacin elaborado por la empresa reparadora, en el que se inclu#a: a. /,mero de inscripcin en el rgano competente de la comunidad autnoma correspondiente a su domicilio social. b. 0dentificacin del recipiente, caracter&sticas # clasificacin, de acuerdo con esta 0%". c. 1azones que moti$an su reparacin. d. 2escripcin completa de la reparacin, inclu#endo planos de detalle de la misma. e. 2ocumentos que a$alen la idoneidad de los materiales de base # de aportacin correspondientes a los componentes empleados en su reparacin, aprobados por la empresa reparadora, ingenier&a u organismo de control. f. 3rocedimiento de reparacin, soldadura, tratamientos t+rmicos # controles, calificacin de procedimientos de soldadura # soldadores, todo ello aprobado por la empresa reparadora, ingenier&a u organismo de control. g. 3lano de situacin de las zonas sometidas a control por ensa#os no
21/03/2013
Pgina 77 de 122
destructi$os, ensa#os requeridos, e<tensin de los mismos # resultados. Las placas radiogrficas sern conser$adas adecuadamente por el usuario durante cinco a=os, como m&nimo, a partir de la fec>a de reparacin del equipo. >. "ertificado de ensa#os # pruebas realizadas durante la reparacin suscritos por el t+cnico titulado competente de la empresa reparadora, que puede ser propio o contratado. i. Acta de prueba de presin suscrita por un organismo de control. 'n el caso de tuber&as sometidas a gran reparacin se e<igir lo indicado en los apartados anteriores, e<cepto el b?. 3.5. %odo equipo que sufra una (gran reparacin), deber ser sometido a las siguientes inspecciones # pruebas: a. @na inspeccin por parte de la empresa reparadora para comprobar que el equipo >a sido reparado de acuerdo con la documenAtacin contenida en el e<pediente de reparacin. b. @n e<amen del aparato reparado # una prueba de presin de $alor # condiciones iguales a las de la primera prueba, por parte de un organismo de control. !i los resultados de estas inspecciones # pruebas fueran aceptables, el equipo reparado podr ponerse en ser$icio. CAPTULO IV Otras disposiciones Artculo 8. Obligaciones de los usuarios. Adems de las obligaciones indicadas en el art&culo ; del 1eglamento de equipos a presin, el usuario deber disponer de: 1. .antenimiento. 'l usuario deber realizar un mantenimiento que garantice la disponibilidad # fiabilidad de todos los elementos de las instalaciones incluidas en la presente 0%". 'ste mantenimiento estar basado en las instrucciones de los fabricantes # en la propia e<periencia, debiendo realizarse con la perioAdicidad que se estime necesaria. 2. .anual de inspeccin 'l usuario dispondr de un .anual de inspeccin, que contendr como m&nimo la descripcin de la organizacin, el n,mero # calificacin de las personas que deben inter$enir, los procedimientos detallados de inspeccin # el programa de inspecciones 'l programa de inspecciones, deber garantizar el cumplimiento de los plazos reglamentarios. Adems de las inspecciones peridicas indicadas en el 1eglamento de equipos a presin # en la presente 0%", debern realizarse cuantos controles, inspecciones o pruebas se consideren necesarios para garantizar la integridad de los equipos e instalaciones. 'n este sentido, debern tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante de los equipos # los criterios de inspeccin de las normas de reconocido prestigio o los internacionalmente aceptados en el sector.
21/03/2013
Pgina 78 de 122
'l usuario deber apro$ec>ar las paradas t+cnicas programadas Bparadas generales de unidades para mantenimiento, cambio de catalizadores, condiciones de mercado,etc.? o pro$ocadas por a$er&as, para realizar inspecciones, comprobaciones o pruebas. 'l ser$icio de inspeccin del usuario mantendr informada a la direccin de la refiner&a o de la planta petroqu&mica del estado de los equipos o sistemas, debiendo recomendar la puesta fuera de ser$icio de aqu+llos en los que se >a#a detectado que la seguridad e<igiAble no se cumple. '<presamente, el ser$icio de inspeccin no podr depender ni de produccin ni de mantenimiento. 3. Ctros controles. Adems de las comprobaciones e inspecciones que e<presamente se indican en la presente 0%", debern realizarse al menos los siguientes controles: a. "ontrol de la corrosin. 2eber disponerse de informacin t+cnica suficiente de cada equipo a presin para conocer los mrgenes de corrosin de los recipientes # tuber&as de cada sistema. Las comprobaciones debern garantizar la comprobacin de todas las partes de los sistemas teniendo en cuenta los diferentes estados f&sicoAqu&micos de los fluidos o los factores geom+tricos. 'l programa de inspeccin de tuber&as podr basarse en anlisis predicti$os que controlen la $ida residual de los sistemas, debiendo realizarse los controles con antelacin suficiente al agotamiento de los mrgenes de corrosin. Los anlisis debern basarse preferentemente en programas informticos que controlen la e$olucin de los espesores. As& mismo, podr utilizarse la propia e<periencia en sistemas similares. 2eber tenerse en cuenta la posibilidad de e<istencia de corrosin ba6o aislamiento o ba6o tensin. b. "ontrol de la erosin. 2eber tenerse en cuenta la posible erosin que pueda producirse en los sistemas por las caracter&sticas del fluido # su $elocidad. c. "ontroles especiales, en funcin de las caracter&sticas particulares que puedan presentar ciertos equipos o instalaciones.2eber disponerse de estudios espec&ficos que identifiquen los riesgos particulares que puedan condicionar la integridad de los equipos a presin. 'n este sentido, deber tenerse en cuenta la posible e$olucin de los materiales en funcin de las condiciones de operacin Bcambios estructurales de los materiales, anlisis de fluencia lenta a altas temperaturas,D?. ANE O Inspecciones peri!dicas 'n la aplicacin de la presente 0%", deber tenerse en cuenta lo indicado en el ane<o 000 del 1eglamento de equipos a presin, con los siguientes criterios: 1. /i$el de inspeccin A B0nspeccin e<terior en ser$icio?. Adems de lo indicado en el ane<o 000 del 1eglamento de equipos a presin, deber realizarse una comprobacin de espesores por ultrasonido # 8o cualquier ensa#o no destructi$o que se considere necesario. 'n caso de equipos cu#a temperatura del metal no permita la realizacin de dic>os ensa#os, debern ser realizadas en un plazo no superior a un a=o del establecido. 2. /i$el de inspeccin E B0nspeccin interior fuera de ser$icio?.
21/03/2013
Pgina 79 de 122
"onsistir, al menos, en una completa inspeccin $isual interna # comprobacin de espesores de todas las partes sometidas a presin. !i de esta inspeccin resultase que >a# moti$os razonables para aumentar el control, se aplicarn los ensa#os no destructi$os que se consideren necesarios. "uando una inspeccin interior no se pueda lle$ar a cabo por imposibilidad f&sica o razones t+cnicas 6ustificables, se sustituir por los ensa#os no destructi$os necesarios que garanticen una seguridad equi$alente o por una prueba de presin. 'n el caso de tuber&as, no ser necesario realizar la inspeccin interna. 3. /i$el de inspeccin " B3rueba de presin?. Los equipos sometidos a $ac&o no requerirn la realizacin de la prueba >idrosttica. 5. 'n la realizacin de las inspecciones se tendrn en cuenta las siguientes consideraciones: 5.1 Fluido de la prueba. 3ara la prueba a presin >idrosttica se utilizar normalmente agua a la temperatura ambiente. 2urante la prueba la temperatura del agua no ser inferior a 10 G". "uando el dise=o del equipo fi6e la naturaleza, calidad # temperatura del fluido de prueba, las pruebas de presin se >arn de acuerdo con lo establecido, adoptndose todas las precauciones pertinentes. 'ntre otras, se consideran como razones t+cnicas 6ustificati$as para el cambio de fluido de prueba o sustitucin de la misma las siguientes: a. b. c. d. 2udas razonables en la resistencia estructural de cimientos o fundaciones. 'fecto per6udicial del fluido en elementos internos o paredes del aparato. 2ificultades de secado del circuito, de drena6e o $enteo. 2ificultad material para realizar la prueba >idrosttica.
5.2 3resin de prueba. a. 'l $alor de la presin de prueba B3p? ser el indicado por el fabricante del equipo, o en su defecto el de la prueba >idrosttica de fabricacin, no pudiendo superarse el ;0 por cien del l&mite elstico del material a la temperatura de prueba para los esfuerzos primarios de membrana. "omo e<cepcin, cualquier reduccin de los $alores de presin de prueba, deber ser aprobado por el rgano competente de la comunidad autnoma, pre$ia 6ustificacin t+cnica # con el informe fa$orable de un organismo de control. b. 'n caso de equipos sometidos a $ac&o deber dedicarse atencin especial a la estanquidad de los mismos, por lo que cuando se lle$e a cabo una inspeccin de ni$el E deber realizarse una prueba de estanquidad antes de su puesta en ser$icio. Los equipos sometidos a $ac&o que contengan fluidos incombustibles o no formadores de mezclas e<plosi$as estn e<entos de estas pruebas. c. 'quipos con temperatura de ser$icio menor o igual a 0 G" en sistemas con fluidos no corrosi$os. A los equipos que funcionen en unas condiciones de utilizacin ba6o las cuales la e<periencia demuestra que no se originan problemas de corrosin interior se les aplicarn los requisitos siguientes: Los equipos se sometern a la primera prueba de presin >idrosttica, quedando e<entos de las siguientes pruebas peridicas de ni$el E # ",
21/03/2013
Pgina 80 de 122
sal$o que por otras causas tengan que ser puestos fuera de ser$icio para reparacin. 'n este caso se >ar inApeccin $isual de la zona reparada # se someter +ste a una prueba de presin. 'n cualquier caso los inspectores propios >arn inspecciones peridicas de ni$el A, con el fin de conocer el estado de las zonas donde puede >aber corrosin e<terior # donde se concentran los ma#ores esfuerzos. d. d? 'l procedimiento de prueba de presin ser el indicado por el fabricante del equipo o, en su defecto, contemplar una descripAcin detallada del mismo as& como: "ondiciones de prueba. 'quipos necesarios para la e6ecucin de la prueba. Aparatos de medida # control, debidamente contrastados # con una sensibilidad adecuada. !e procurar que la lectura se sit,e en el tercio central de la escala del aparato. !istemas de llenado # $aciado # tiempo de mantenimiento de la presin de prueba. 0ndicacin de los puntos en los que se deber e<tremar la atencin. -. 1equisitos de seguridad durante las pruebas. 2urante la realizacin de los ensa#os # pruebas, debern obser$arse unas estrictas condiciones de seguridad para e$itar que las actuaciones a realizar puedan pro$ocar accidentes. Antes de lle$ar a cabo las pruebas de presin se comprobar que el equipo para pruebas es correcto # que las cone<iones son adecuadas a las presiones m<imas que se $an a alcanzar, as& como que se >an dispuesto las medidas de seguridad suficientes para e$itar sobrepasar la presin de prueba, ni en ning,n momento estar por deba6o de la temperatura se=alada en el dise=o, ni da=ar los elementos internos del aparato. -.1 3rueba >idrosttica. Antes de llenar con agua se proceder a comprobar que las estructuras # fundaciones que sustenten el equipo o sistema estn en condiciones de resistir la carga a que $an a ser sometidas. !e cuidar que el personal se mantenga ale6ado durante el desarrollo de la prueba de los fondos, tapas, piezas roscadas # se e$itar la presencia de personas a6enas a la prueba. Los manmetros se instalarn fuera de la pro#eccin $ertical # se preferir situarlos lateralmente o en posicin superior. 2urante el llenado de agua se cuidar $entear bien el circuito para e$itar que queden cmaras de aire o $apor. 2ebido a la ele$ada energ&a almacenada en la prueba >idrosttica, se tomarn precauciones especiales cuando la presin de prueba sea superior a H0 bares o si el producto de la presin de prueba B3p? en bares por el $olumen BI?, en metros c,bicos es superior a 10.000, para lo cual es necesario >acer un plan detallado de secuencia de la misma, tiempo de duracin # distancia m&nima de seguridad. 'n el caso de no poder mantener la distancia m&nima de seguridad que se indique en el plan, +sta deber sustituirse por otra norma de seguridad complementaria, que deber someterse a aprobacin del rgano competente de la comunidad autnoma.
21/03/2013
Pgina 81 de 122
5.2 Prueba neumtica. Esta prueba reviste un mayor riesgo que la prueba hidrosttica, por lo que previamente deber hacerse una inspeccin del aparato. Deber hacerse siempre un plan detallado de las etapas de su desarrollo, con tiempos de mantenimiento de las presiones durante cada etapa, definiendo asimismo la distancia m nima de seguridad. Durante el desarrollo de la prueba, se se!ali"ar la "ona por la cual no se permitir la circulacin de personal a#eno a la misma. $. %nspecciones del usuario. a. El usuario dispondr del personal, medios y organi"acin adecuados propios o contratados para reali"ar las inspecciones y controles necesarios durante la vida de los equipos o sistemas, para conocer en todo momento el grado de cumplimiento de esta %&'. b. %ndependientemente de las inspecciones y pruebas peridicas, los inspectores del usuario e(aminarn y comprobarn durante las paradas generales y parciales de las plantas, aquellos equipos que se abran para limpie"a o reparacin. )os resultados de dichas comprobaciones debern figurar en el *egistro del +suario indicado en el art culo ,.- del *eglamento de equipos a presin. c. El servicio departamento de inspeccin del usuario llevar el historial de los equipos o sistemas. El usuario comprobar que no se sobrepasan las condiciones de dise!o, tiempo de duracin de las anomal as, reparaciones y modificaciones. -. %nspeccin de las vlvulas de seguridad. )as vlvulas de seguridad se desmontarn cuando se realice la parada programada de inspeccin del sistema al que pertenecen, o cuando con la periodicidad que corresponda a la reali"acin de las inspecciones de nivel . para su a#uste, prueba y precintado. )a regulacin se reali"ar en banco de pruebas, teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes de las mismas. En el caso de calderas sometidas a llama, la periodicidad de las comprobaciones ser al menos cada dos a!os. )as vlvulas de los sistemas de produccin de vapor, y todas aquellas que por sus caracter sticas de funcionamiento lo permitan, podrn ser comprobadas en su lugar de empla"amiento. )as comprobaciones de tarado y precintado sern supervisadas por un organismo de control. /. 0cta de inspeccin. &odas las comprobaciones y pruebas correspondientes a 1ste apartado que se realicen por organismo de control, debern quedar refle#adas en la correspondiente acta. )as inspecciones reali"adas por el inspector propio debern anotarse en el *egistro del +suario a que se hace referencia en el art culo ,.- del *eglamento de equipos a presin.
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP-4 DEPSITOS CRIOGNICOS
21/03/2013
Pgina 82 de 122
NDICE
'0P2&+)3 %. 45.%&3 DE 0P)%'0'%67 8 DE9%7%'%37E:. 0rt culo ;. 4mbito de aplicacin. 0rt culo 2. Definiciones. '0P2&+)3 %%. %7:&0)0'%67 8 P+E:&0 E7 :E*<%'%3. 0rt culo 0rt culo 0rt culo 0rt culo =. >. 5. $. 'lasificacin de los depsitos criog1nicos. %nstalacin. Puesta en servicio. Prescripciones de seguridad de la instalacin.
'0P2&+)3 %%%. %7:PE''%37E: PE*%6D%'0:. 0rt culo -. %nspecciones peridicas. '0P2&+)3 %<. 3&*0: D%:P3:%'%37E:. 0rt culo /. 3bligaciones de los usuarios. 07E?3 %. Distancias m nimas @mA del depsito criog1nico @con uno ms recipientesA con los diversos riesgos. 07E?3 %%. 'ubetos.
CAPTULO I mbito de aplicacin y definiciones Art c!lo "# mbito de aplicacin# ;. )a presente %nstruccin &1cnica 'omplementaria @%&'A se aplica a las condiciones de instalacin y pruebas peridicas de los deBpsitos criog1nicos y sus equipos, con volCmenes superiores a ;.DDD litros de capacidad geom1trica, destinados a almacenamiento y utili"acin de los gases criog1nicos como por e#emploE argn, nitrgeno, anh drido carbnico, helio, prot(ido de nitrgeno 723, criptn, nen, o( geno, (enn, etano, etileno, hidrgeno y aire. :e incluyen as mismo, los elementos au(iliares de dichos depsitos como tuber as, vlvulas, elementos de control, unidades de vapori"acin F gasificacin internas o e(ternas al depsito, equipos de refrigeracin y equipos de puesta en presin. 2. :e e(ceptCan de la aplicacin de los preceptos de la presente %&'E a. )os elementos de transporte de estos productos @cisternasA. b. )os botellones criog1nicos para transporte y suministro. c. )os equipos de refiner as y plantas petroqu micas incluidos en la %&' EPB=. Art c!lo $# Definiciones# :in per#uicio de las definiciones que figuran en el art culo 2 del *eglamento de equipos a presin, a efectos de esta %&', en particular, se estar a las definiciones siguientesE ;. GDepsito criog1nicoH, con#unto formado por el recipiente, aislamiento, envolventes, soportes, tuber as, vlvulas, manmetros, termmetros, niveles, etc., para almacenar l quidos criog1nicos. 2. G) quido criog1nicoH, aquel cuya temperatura de ebullicin a la presin atmosf1rica es inferior a I >D J', en el caso del '32 inferior a B2D J'. =. G0islamientoH, material que se coloca alrededor del recipiente interior y que reduce el flu#o t1rmico del e(terior al interior. Este aislamiento puede, o no, estar en cmaras de vac o. >. GEnvolventeH, recubrimiento e(terior que e(iste alrededor del aislamiento para protegerlo y contenerlo. 5. GEquipo de refrigeracinH, sistema mecnico que produce la refrigeracin necesaria para compensar las ganancias de calor a trav1s del aislamiento.
21/03/2013
Pgina 83 de 122
$. GKas inerteH, cualquier gas o me"cla de gases que a temperatura y presin normales @;5 J' y ;,D;= bar absolutosA no reacciona con otros productos. -. GKas o(idante o comburenteH, cualquier gas o me"cla de gases con o(ipotencial superior al del aire. /. GPropietarioH, Es la persona, f sica o #ur dica, con t tulo de propiedad sobre la instalacin. ,. G+tili"ador del producto almacenadoH, Es la persona, f sica o #ur dica, que utili"a el producto almacenado. CAPTULO II Instalacin y p!esta en ser%icio Art c!lo &# Clasificacin de los depsitos crio'(nicos# 0 los efectos de la presente %&', los depsitos criog1nicos se clasifican teniendo en consideracin los criterios siguientesE ;. &ama!o. En funcin de la capacidad geom1trica total, e(presada en litros, de cada depsito criog1nico @compuesto por uno a ms recipientesA, se clasificar enE a. b. c. d. e. f. Depsitos Depsitos Depsitos Depsitos Depsitos Depsitos de de de de de de ms ms ms ms ms ms de de de de de de ;.DDD a 5.DDD litros. 5.DDD a 2D.DDD litros. 2D.DDD a $D.DDD litros. $D.DDD a 2DD.DDD litros. 2DD.DDD a >DD.DDD litros. >DD.DDD litros.
2. Kas contenido. :egCn la peligrosidad y caracter sticas del gas contenido, se establecen tres categor asE Krupo ;.;E Kases inflamablesE Etano, etileno e hidrgeno. Krupo ;.2E Kases o(idantes o comburentesE 3( geno y prot(ido de nitrgeno. Krupo 2E Kases inertesE 0rgn, nitrgeno, aire, anh drido carbnico, helio, criptn, nen y (enn. Art c!lo )# Instalacin# )as instalaciones ob#eto de la presente %&' requerirn la presentacin de un proyecto t1cnico ante el rgano competente de la comuniBdad autnoma que incluya, como m nimo, lo indicado en el apartado 2 del ane(o %% del *eglamento de equipos a presin. Art c!lo *# P!esta en ser%icio# )a puesta en servicio de las instalaciones se reali"ar de acuerdo con lo que se determina en el art culo 5 de *eglamento de equipos a presin. Previamente deber reali"arse una prueba de estanqueidad y de comprobacin del sistema de seguridad con precintado de las vlvulas de seguridad. En los depsitos con aislamiento al vac o, la prueba de estanqueidad puede sustituirse por una medida del vac o y, si 1ste es inferior a D,$D mbar, la prueba se considerar vlida. Esta prueba podr ser reali"ada por la empresa instaladora o por un organismo de control autori"ado. Art c!lo +# Prescripciones de se'!ridad de la instalacin#
21/03/2013
Pgina 84 de 122
;. Empla"amiento. )os recipientes de almacenamiento deben situarse preferentemente al aire libre y sobre el nivel del suelo, o en edificios de construccin no combustibles adecuadamente ventilados. Para los recipientes que vayan a contener gases inflamables, los techos deben ser de construccin ligera con una resistencia m(ima de 5D mbar. El empla"amiento de los recipientes ser tal que permita el fcil acceso a los veh culos de abastecimiento y al personal autori"ado. En las instalaciones que contengan recipientes para o( geno yFo prot(ido de nitrgeno, la solera y los pavimentos de la "ona circundante estarn e(entos de asfalto o productos bituminosos. 2. Distancias de seguridad. )as distancias indicadas en este punto son las m nimas que debern e(istir entre los l mites del recipiente con sus equipos au(iliares y los diversos lugares que se citan. En el caso de e(istir varios recipientes en el mismo recinto, la separacin recomendada entre ellos, siempre que sea posible, deber a ser la semiBsuma de sus radios y como m nimo superior a D,5 m. En el ane(o % se indican las distancias que deben mantenerse ante diversos riesgos. Para aquellos riesgos no indicados en dicha tabla, se aplicar el que resulte equivalente. )as distancias indicadas en el ane(o % se medirn siguiendo la posible trayectoria del gas en caso de escape contorneando las paredes de proteccin, si e(isten, tanto en sentido hori"ontal como vertical, estimando adems los ngulos rectos como equivalentes a 2,5 m cuando los tramos que constituyan sus lados tengan una longitud m nima de ;,= m. Para garanti"ar la ventilacin, no se podrn colocar ms de tres lados con estas paredes. En casos especiales en que sea necesario hacer un cierre con ms de tres lados con paredes de proteccin, el proyecto #ustificar la imposibilidad de otras soluciones y el sistema de ventilacin adoptado. )os recipientes para gases no inflamables @Krupos ;.2 y 2A, con envolvente e(terior de acero, se consideran protegidos por esta envolBvente, debiendo en ese caso proteger las partes no incluidas dentro de la envolvente e(terior @tuber as, equipos de control, vlvulas, etc.A :i los recipientes se sitCan en recintos cerrados, debe garanti"arse la ventilacin mediante procedimientos adecuados, tales como re#illas, ventiladores, etc., salvo en aquellos locales cuyas dimensiones permitan ubicarlo respetando una separacin m nima de ;5 m con una pared y simultneamente 5 m en su direccin perpendicular. =. <allado. El depsito o los depsitos criog1nicos estarn rodeados, en los lados en que no est1 protegido por muros, por una cerca metlica ligera, de al menos 2 m de altura, con el fin de evitar que personas a#enas al servicio puedan acceder a las instalaciones o manipularlas. Debe colocarse en sitio visible un cartel donde se indique el gas contenido, los peligros espec ficos y las medidas de seguridad recomendadas.
21/03/2013
Pgina 85 de 122
)as obligaciones de vallado que se imponen, no incluyen a las instalaciones de las plantas productoras o envasadoras, podrn reali"arse prescindiendo del vallado que quedar limitado al per metro de la planta. >. Disposicin de los equipos. )os vapori"adoresFgasificadores e(teriores al depsito o depsitos criog1nicos debern estar anclados y sus tuber as de cone(in estar calculadas y dise!adas para evitar los efectos debidos a las dilataciones y contracciones causadas por los cambios de temperatura. 5. &oma de tierra. )os recipientes, los equipos y la estacin de descarga para gases inflamables, deben disponer de toma de tierra con resistencia inferior a 2D L. $. Proteccin contra incendios. :e aplicarn los criterios que al efecto se establecen en el *eal Decreto 22$-F2DD>, de = de diciembre, por el que se aprueba el *eglamento de :eguridad contra %ncendios en los Establecimientos %ndustriales. -. Proteccin contra derrames. )os recipientes para gases inflamables de cualquier capacidad y los de otros gases de capacidad superior a ;.DDD.DDD litros estarn provistos de cubeto de recogida del producto derramado. Estos cubetos podrn estar formados por barreras naturales, diques, muros de contencin o una e(cavacin en el terreno capa" de resistir las acciones mecnicas, t1rmicas y qu micas del producto contenido. )a capacidad de los cubetos se establecer de acuerdo con los criterios siguientesE a. :i el cubeto presta servicio a un solo recipiente, el volumen Ctil m nimo de aqu1l deber ser el del l quido, llenando totalmente dicho recipiente en el caso de inflamables y el 5D por cien en los dems casos. b. :i el cubeto presta servicios a ms de un recipiente y se han tomado medidas para evitar que las ba#as temperaturas o e(poBsicin al fuego, a causa de derrames en cualquier recipiente de los incluidos en el cubeto, afecte a los otros, el volumen del cubeto ser el del contenido lleno del depsito de mayor capacidad, en el caso de inflamables y el 5D por cien de dicho volumen en los dems. c. Para cubetos que alberguen ms de un recipiente y no se hayan tomado las medidas del prrafo anterior, el volumen del cubeto deber ser la suma de todo el l quido contenido en los depsitos y supuestos todos llenos en el caso de inflamables y el 5D por cien en los dems casos. )as dimensiones de los cubetos y las alturas de sus paredes, adems de proporcionar el volumen e(igido en los apartados anteriores, debern cumplir las relaciones indicadas en el ane(o %% /. 3tras medidas de seguridad. )os equipos destinados a contener, o por los cuales va a circular o( geno o prot(ido de nitrgeno, deben estar e(entos de aceite, grasa u otros materiales fcilmente o(idables.
21/03/2013
Pgina 86 de 122
La descarga de las vlvulas de seguridad o discos de rotura deber dirigirse de forma que no pueda producir daos a las personas, fauna, flora o el medio ambiente. CAPTULO III Inspecciones peridicas. Artculo 7. Inspecciones peridicas. 1. Inspecciones de nivel A. Se realizar, con la periodicidad y en las condiciones establecidas en el ane o III del !eglamento de equipos a presi"n. #. Inspecciones de nivel $. Se realizarn con la periodicidad y por el agente indicado para estas inspecciones en el ane o III del !eglamento de equipos a presi"n y sin que sea necesario de%ar fuera de servicio el dep"sito criog&nico, las siguientes comprobaciones' (edici"n del vac)o del dep"sito criog&nico *se aceptar si la medici"n es inferior a +,,+ mbar-.. /rueba de estanqueidad *puede sustituirse por una medida del vac)o-. 0omprobaci"n y precintado de vlvulas del dep"sito. 0omprobaci"n del cumplimiento de las condiciones reglamentarias. 0omprobaci"n de la toma de tierra. 1. Inspecci"n de nivel 0. Se realizar de acuerdo con el ane o III del !eglamento de equipos a presi"n, si bien la prueba de presi"n ser neumtica a una presi"n de 1,1 /S. CAPTULO IV Otras disposiciones Artculo 8. Obligaciones de los usuarios. Las obligaciones sealadas en el art)culo 2 del !eglamento de equipos a presi"n para los usuarios, corresponden, en los dep"sitos criog&nicos incluidos en esta I30, a los propietarios de los mismos. 4o obstante lo anterior, el propietario podr delegar en el usuario del producto, las funciones de vigilancia y el buen uso de los dep"sitos criog&nicos, mediante instrucciones escritas aceptadas por ambas partes. A !"O I #istancias $ni$as %$& del depsito criog'nico %con uno $(s recipientes& con los di)ersos riesgos 3amao del dep"sito y caracter)sticas del gas 3ipo de riesgo a b c d e f
1.1 1.# # 1.1 1.# # 1.1 1.# # 1.1 1.# # 1.1 1.# # 1.1 1.# 1.# Locales de traba%o *5-*edificaciones, vestuariosS"tanos, alcantarillas, 8aler)as servicio 6 1 1 1+ 6 6 16 7 7 #+ 1+ 1+ #+ 1+ 1+ 1+ 1+ 1+
6 1+
1+
1+ 1+ 1+ #+ 1+ 1+ #+ 1+ 1+
21/03/2013
Pgina 87 de 122
(otores, interruptores *no antideflagrantesAep"sitos, material inflamableB a&reos Aep"sitos, material inflamableB subterrneos
1+
9 16
#+
#6
1+
16
1 1+ 1+
1+ 16
1+ 16
1+ #+
#+ 1+
1+
1+
1+ #+
C)as pDblicas,carreteras, 16 ferrocarriles Instalaciones con peligro de incendio *madera, plstico, etc.
1 #+
#6
1+
16 1+
E+ #+
1 1+
16
#6 1+
1+ 16
1+ #+
Llamas controladas *sopletes, 1+ mecFeros, etc./ropiedad colindante alusuario. /royecci"n l)neas el&ctricas a&reas de A.3. 16
1 16
#+ 1+
#6 1+
1+ 16 1+ 16 16 1+
1 #+
#6
1+
16
E+ 1+ 1+
1+
6 6
1 16
16 1+
16 1+
16 1+
16 1+
@dificios Fabitables 16 4otas'
6 #+ 1+ 1+ #6 1+ 1+ 1+ 16 16 16 16 16 E+ 16 16
*5- Se e cluyen las zonas de manipulaci"n y utilizaci"n del producto *talleres, zona de producci"n, etc.a' Aep"sitos de ms de 1.+++ a 6.+++ litros b' Aep"sitos de ms de 6.+++ a #+.+++ litros c' Aep"sitos de ms de #+.+++ a ,+.+++ litros d' Aep"sitos de ms de ,+.+++ a #++.+++ litros e' Aep"sitos de ms de #++.+++ a E++.+++ litros f' Aep"sitos de ms de E++.+++ litros
1.1 G 8ases inflamables 1.# G 8ases comburentes u o idantes # G 8ases inertes
A !"O II Cubetos Las dimensiones de los cubetos y las alturas de sus paredes adems de proporcionar el volumen e igido los debern cumplir las rela9ciones indicadas en la figura y ecuaciones siguientes' : ; y < /ms=1++ > : ? y < /ms=1+++ g @n las que'
21/03/2013
Pgina 88 de 122
H I, HyI y HFI corresponden a las dimensiones indicadas en la figura en m. /ms es la presi"n m ima de servicio en la fase gas en bar. H>I el peso espec)fico del l)quido en Jg=m? en el punto de ebullici"n a presi"n atmosf&rica.
G Aistancia de la pared e terior del dep"sito a la pared e terior del cubeto en metros. y G Aistancia m ima entre el m imo nivel de l)quido y un posible punto de derrame de l)quido *vlvula, bridas, equipos au iliares, etc.-, en metros. F G Altura del cubeto en metros. 4ota' Si HFI es mayor que la altura del ms alto posible punto de derrame *vlvula, brida, equipos-
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP 5 BOTELLAS DE EQUIPOS RESPIRATORIOS AUTNOMOS

#IC!
0A/K3LLM I. AIS/MSI0IM4@S 8@4@!AL@S. Art)culo 1. Nmbito de aplicaci"n. Art)culo #. Aefiniciones. 0A/K3LLM II. I4S0!I/0IO4 A@ 0@43!MS A@ !@0A!8A P 0@43!MS A@ I4S/@00IO4 A@ $M3@LLAS. Art)culo Art)culo Art)culo Art)culo 1. E. 6. ,. 0entro de recarga de botellas. 0entros de inspecci"n peri"dica de botellas. 0entros de inspecci"n visual de botellas. !ecarga de botellas de otros pa)ses.
21/03/2013
Pgina 89 de 122
0A/K3LLM III. I4S/@00IM4@S P /!L@$AS. Art)culo Art)culo Art)culo Art)culo Art)culo Q. Inspecci"n peri"dica de las botellas. 7. !ecFazo y retirada de las botellas defectuosas. 2. Inspecci"n visual. 1+. 0omprobaciones previas a la recarga de botellas. 11. Inspecci"n peri"dica de los centros de recarga y centros de inspecci"n.
0A/K3LLM IC. I4S3ALA0IM4@S A@ LMS 0@43!MS A@ !@0A!8A A@ $M3@LLAS. Art)culo Art)culo Art)culo Art)culo 1#. 11. 1E. 16. @mplazamiento de la zona de recarga. Instalaciones para mezcla de gases respirables. 0omponentes de las instalaciones. Almacenamiento de botellas.
0A/K3LLM C. L3ILIRA0IO4 A@ 0M(/!@SM!@S /M!3N3IL@S. Art)culo 1,. !ecarga de botellas mediante compresores porttiles. 0A/K3LLM CI. 4M!(AS. Art)culo 1Q. 4ormas L4@ para la aplicaci"n de la I30. A4@:M I. Identificaci"n y marcas de las botellas. A4@:M II. 0ontrasea de recFazo. A4@:M III. 4ormas L4@.
CAPTULO I #isposiciones generales Artculo *. +$bito de aplicacin. La presente Instrucci"n 3&cnica 0omplementaria *I30- se aplica a las condiciones de seguridad de las instalaciones de recarga, as) como a los requisitos y controles necesarios para el uso de las botellas para respiraci"n aut"noma en actividades subacuticas y en traba%os de superficie con un contenido de o )geno inferior al E+ por ciento. Artculo ,. #e-iniciones. Adems de las definiciones que figuran en el art)culo # del !eglamento de equipos a presi"n, a efectos de esta I30, en particular, se tendrn en cuenta las definiciones siguientes' 1. S$otella de equipo de respiraci"n aut"nomoT, recipiente de fcil mane%o, que sirve para almacenar y transportar un fluido respira9ble, utilizado en actividades subacuticas y en traba%os de superficie. #. S0entro de inspecci"n de botellasT, establecimiento autorizado con los elementos adecuados para realizar las inspecciones peri"9dicas y=o visuales de las botellas. #. Centro de inspeccin de botellas, establecimiento con los elementos adecuados para realizar las inspecciones peridicas y/o visuales de las botellas y ha realizado el trmite de presentacin de documentacin establecido en los artculos 4 y 5 de esta Instruccin !cnica Complementaria"
1. S0ompresor fi%oT, mquina de compresi"n situada en un emplazamiento fi%o, que se utiliza para la carga de botellas con un fluido respirable. E. S0ompresor porttilT, mquina de compresi"n fcilmente transportable que, incluyendo los elementos de tratamiento del aire, de control y de seguridad, sirve para la recarga unitaria de botellas de aire comprimido para uso e clusivo de su propietario. 6. S0entro de recarga de botellasT, establecimiento autorizado que dispone de los medios adecuados para poder e%ercer la actividad de recarga de las botellas. 6. Centro de recar#a de botellas, establecimiento $ue dispone de los medios adecuados para poder e%ercer la actividad de recar#a de las botellas y ha realizado el trmite de presentacin de documentacin establecido en el artculo & de esta Instruccin !cnica
21/03/2013
Pgina 90 de 122
Complementaria"
,. SInspecci"n visual de botellasT, con%unto de verificaciones para comprobar el estado de conservaci"n de la botella y su vlvula, evaluando la corrosi"n interna y el aspecto e terno del recipiente. Q. S(ezcla de gases respirablesT, mezcla distinta del aire atmosf&rico que puede ser respirada y que cumple los correspondientes requisitos sanitarios. 7. SRona de recargaT, recinto cerrado donde se realiza la recarga de las botellas y donde se encuentra la rampa de carga y los la9tiguillos para conectar a las botellas. 2. S!ampa de cargaT, colector receptor del fluido comprimido, incluyendo los correspondientes dispositivos de cone i"n para el lle9nado de las botellas, as) como los elementos de control y de seguridad. 1+. SClvula de botellaT, dispositivo que permite o interrumpe el paso del caudal de fluido desde o Facia la botella. CAPTULO II Inscripcin de Centros de recarga . Centros de inspeccin de botellas Artculo /. Centro de recarga de botellas. 1. 0ada uno de los establecimientos que pretendan realizar la actividad de recarga de botellas debern obtener, con carcter previo al inicio de su actividad, el certificado de reconocimiento de empresa recargadora de botellas del "rgano competente de la comunidad aut"noma en que radique, procediendo a continuaci"n a la inscripci"n en el correspondiente registro. #. A la solicitud del certificado de reconocimiento e inscripci"n en el registro se acompaar la siguiente documentaci"n' a. @l proyecto de la instalaci"n firmado por t&cnico titulado competente y visado por el correspondiente colegio oficial, en el que se describa el emplazamiento y todos los elementos constitutivos de la instalaci"n, acreditando el cumplimiento de las condiciones espec)ficas de seguridad que se indican en el cap)tulo IC de esta I30. 4o requerirn proyecto de instalaci"n aquellas instalaciones de recarga de botellas en las que la suma de los productos de la presi"n m ima de servicio en bar por el volumen en litros de todos los equipos a presi"n fi%os que puedan ser conectados de forma simultnea en la instalaci"n sea U #6.+++. @n este caso, deber presentarse una memoria t&cnica suscrita por la empresa instaladora en la que se describan las instalaciones y el cumplimiento del cap)tulo IC, y, en su caso, un proyecto espec)fico que acredite las condiciones especiales de protecci"n indicadas en el art)culo 1#.a de esta I30. @n caso de que se utilicen equipos que solamente requieran de cone i"n el&ctrica para su funcionamiento, de acuerdo con el art)culo E.E del !eglamento de equipos a presi"n, al no tener la consideraci"n de instalaci"n, la memoria podr ser suscrita por el titular. b. Aeclaraci"n de conformidad 0@ de cada uno de los equipos a presi"n de la instalaci"n. c. 0ertificado de direcci"n t&cnica firmado por el t&cnico titulado competente de la empresa instaladora y visado por el correspon9diente colegio oficial. @n caso de instalaciones que no requieran proyecto, el certificado de instalaci"n estar suscrito por la empresa instaladora de equipos a presi"n que la Fa realizado. @n los centros en los que la memoria, de acuerdo con el anterior ep)grafe a-, pueda ser suscrita por el titular, por no ser consi9erada como instalaci"n, no ser necesaria la presentaci"n del certificado de empresa instaladora. d. @l %ustificante de la inscripci"n en el !egistro de establecimientos industriales. e. 0opia de la p"liza del seguro de responsabilidad civil vigente, aval u otra garant)a financiera suscrita con entidad, debidamente autorizada, que cubra espec)ficamente esta actividad con cobertura m)nima por accidente de 6++.+++ euros. La cantidad indicada quedar automticamente actualizada de acuerdo con las variaciones anuales del )ndice oficial de precios al consumo, tomando como fecFa de inicio el #Q de %ulio de #++6.
21/03/2013
Pgina 91 de 122
f. Declaracin firmada por el responsable legal de la empresa, en la que se haga constar que el personal encargado de su funcionamiento est debidamente instruido en el manejo de la instalacin y conoce los requisitos y comprobaciones a realizar para el llenado de las botellas. g. Manual de procedimiento de actuacin para la recarga de botellas, indicando, en su caso, las actuaciones para la carga de botellas con presiones distintas a las de tarado de la rampa de carga. h. Certificado de inspeccin del centro de recarga emitido por un organismo de control, cuando haya sido establecido por el rgano competente de la comunidad autnoma. 3. os centros de produccin de aire comprimido y mezclas de gases respirables, situados en industrias y acti!idades especializadas de produccin, distribucin y utilizacin de gases, se consideran autorizados para realizar la acti!idad de recarga de botellas. "n este caso, debern comunicar el inicio de la acti!idad al rgano competente de la comunidad autnoma, junto con el Manual de procedimiento de actuacin para la recarga de botellas. Artculo 3. Centro de recarga de botellas.
Modificado segn REAL DECRETO 56 !" # $ de % de &a'o
#. Antes de iniciar su actividad, los centros de recarga de botellas, debern presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma en la que radique la instalacin, la siguiente documentacin: a. El proyecto de la instalacin firmado por tcnico titulado competente, en el que se describa el emplazamiento y todos los elementos constitutivos de la instalacin, acreditando el cumplimiento de las condiciones especficas de seguridad que se indican en el captulo I de esta Instruccin !cnica "omplementaria# $o requerirn proyecto de instalacin aquellas instalaciones de recarga de botellas en las que la suma de los productos de la presin m%ima de servicio en bar por el volumen en litros de todos los equipos a presin fi&os que puedan ser conectados de forma simultnea en la instalacin sea ' ()#***# En este caso, deber presentarse una memoria tcnica suscrita por la empresa instaladora en la que se describan las instalaciones y el cumplimiento del captulo I , y, en su caso, un proyecto especfico que acredite las condiciones especiales de proteccin indicadas en el artculo +(#a de esta Instruccin !cnica "omplementaria# En caso de que se utilicen equipos que solamente requieran de cone%in elctrica para su funcionamiento, de acuerdo con el artculo ,#, del -eglamento de equipos a presin, al no tener la consideracin de instalacin, la memoria podr ser suscrita por el titular# b. "ertificado de direccin tcnica firmado por el tcnico titulado competente de la empresa instaladora# En caso de instalaciones que no requieran proyecto, el certificado de instalacin estar suscrito por la empresa instaladora de equipos a presin que la .a realizado# En los centros en los que la memoria, de acuerdo con el anterior prrafo a/, pueda ser suscrita por el titular, por no ser considerada como instalacin, no ser necesaria la presentacin del certificado de empresa instaladora# c. 0anual de procedimiento de actuacin para la recarga de botellas, indicando, en su caso, las actuaciones para la carga de botellas con presiones distintas a las de tarado de la rampa de carga# d. "ertificado de inspeccin del centro de recarga emitido por un organismo de control, cuando .aya sido establecido por el rgano competente de la comunidad autnoma# e. 1na declaracin responsable en la que el titular del centro o el representante legal del mismo declare que cumple los requisitos que se e%igen por esta I!" E23*), que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y que se responsabiliza de que la e&ecucin de los traba&os se efect4a de acuerdo con las normas y requisitos que se establezcan en esta I!" E23*)# $. En relacin con la declaracin responsable e%igida en el prrafo e/ del apartado anterior, las comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por medios electrnicos y no se podr e%igir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos &unto con dic.a declaracin responsable# $o obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la Administracin competente cuando sta as lo requiera en el e&ercicio de sus
21/03/2013
Pgina 92 de 122
3.
%.
&.
'.
(.
facultades de inspeccin, comprobacin y control# El rgano competente de la comunidad autnoma, asignar, de oficio, un n4mero de identificacin al centro de recarga de botellas y remitir los datos necesarios para su inclusin en el -egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I de la 5ey (+6+77(, de +8 de &ulio, de Industria y en su normativa reglamentaria de desarrollo# 9e acuerdo con la 5ey (+6+77(, de +8 de &ulio, de Industria, la declaracin responsable .abilita por tiempo indefinido al centro de recarga de botellas para el e&ercicio de la actividad desde el momento de su presentacin ante la Administracin competente# Al amparo de lo previsto en el apartado : del artculo ;+ bis de la 5ey :*6+77(, de (8 de noviembre, de -gimen <urdico de las Administraciones 24blicas y del 2rocedimiento Administrativo "om4n, la Administracin competente podr regular un procedimiento para comprobar a posteriori lo declarado por el interesado# En todo caso, la no presentacin de la declaracin, as como la ine%actitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que deban figurar en dic.a declaracin .abilitar a la Administracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada y previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de seguir e&erciendo la actividad y, si procede, se in.abilite temporalmente para el e&ercicio de la actividad sin per&uicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas# "ualquier .ec.o que suponga modificacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsable en el plazo de un mes# 5os centros de recarga de botellas debern cumplir los siguientes requisitos: a. !ener contratado con entidad debidamente autorizada, un seguro de responsabilidad civil, aval u otra garanta financiera que cubra especficamente esta actividad con cobertura mnima por accidente de )**#*** euros# Esta cuanta mnima se actualizar por orden del 0inistro de Industria, !urismo y "omercio siempre que sea necesario para mantener la equivalencia econmica de la garanta, previo informe de la "omisin 9elegada del =obierno para Asuntos Econmicos# b. >aber suscrito un seguro de responsabilidad civil profesional u otra garanta equivalente que cubra los da?os que puedan provocar en la prestacin del servicio, con cobertura mnima por accidente de )**#*** euros# Esta cuanta mnima se actualizar por orden del 0inistro de Industria, !urismo y "omercio siempre que sea necesario para mantener la equivalencia econmica de la garanta, previo informe de la "omisin 9elegada del =obierno para Asuntos Econmicos#
Modificado segn Correccin de errores del Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo
). *.
#+.
##.
a. !ener al personal encargado del funcionamiento del centro, debidamente instruido en el mane&o de la instalacin y en los requisitos y comprobaciones a realizar para el llenado de las botellas# b. 9isponer, para su presentacin a requerimiento de la administracin competente, de las declaraciones de conformidad @@"EAA de cada uno de los equipos a presin de la instalacin# El centro de recarga de botellas .abilitado no podr facilitar, ceder o ena&enar certificados de actuaciones no realizadas por l mismo# El incumplimiento de los requisitos e%igidos, verificado por la autoridad competente y declarado mediante resolucin motivada, conllevar el cese de la actividad, salvo que pueda incoarse un e%pediente de subsanacin de errores, sin per&uicio de las sanciones que pudieran derivarse de la gravedad de las actuaciones realizadas# 5a autoridad competente, en este caso, abrir un e%pediente informativo al titular de la instalacin, que tendr quince das naturales a partir de la comunicacin para aportar las evidencias o descargos correspondientes# El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al 0inisterio de Industria, !urismo y "omercio de la in.abilitacin temporal, las modificaciones y el cese de la actividad a los que se refieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el -egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I de la 5ey (+6+77(, de +8 de &ulio, de Industria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo# 5os centros de produccin de aire comprimido y mezclas de gases respirables, situados en industrias y actividades especializadas de produccin, distribucin y utilizacin de gases, se consideran .abilitados para realizar la actividad de recarga de botellas# En este caso,
21/03/2013
Pgina 93 de 122
debern comunicar el inicio de la actividad al rgano competente de la comunidad autnoma, &unto con el 0anual de procedimiento de actuacin para la recarga de botellas# Art c!lo "# Centros de ins$eccin $eridica de %otellas# #. os establecimientos que pretendan realizar las inspecciones de las botellas debern obtener, con carcter pre!io al inicio de su acti!idad, el certificado de reconocimiento de empresa de inspeccin de botellas del rgano competente de la comunidad autnoma en que radique procediendo a continuacin a la inscripcin en el correspondiente registro. $. os centros de inspeccin peridica de botellas estarn tambi,n habilitados para la realizacin de las inspecciones !isuales de las botellas. 3. -ara obtener la inscripcin como centro de inspeccin peridica, la empresa deber acreditar que cumple los requisitos e.igidos, presentando la siguiente documentacin/ a. "l justificante de la inscripcin en el 0egistro de establecimientos 1ndustriales. b. -royecto de instalacin del centro de inspeccin con plano de emplazamiento y de detalle. a zona de las pruebas con presin deber cumplir las condiciones de emplazamiento pre!istas en el art2culo #$ de esta 13C. c. Certificado de direccin t,cnica firmado por el t,cnico titulado competente de la empresa instaladora y !isado por el correspon4diente colegio oficial. d. 0elacin del conjunto de herramientas, maquinaria y elementos de que dispone el centro para realizar las pruebas, controles e inspecciones, con indicacin de la capacidad de inspeccin diaria del centro. Como m2nimo debern disponer de los siguientes elementos/ 5istema adecuado para la limpieza interior de las botellas. Conjunto para la realizacin de la prueba hidrulica de dilatacin !olum,trica. Dispositi!o para el secado interior de las botellas. Calibres y galgas para control de roscas. 6parato luminoso para la inspeccin !isual interna de la botella. "quipo medidor de espesores de botellas. 7scula para el control de peso de las botellas. 8erramientas y elementos para la fijacin y manipulacin de las botellas. Compresor de aire y elementos para comprobar la estanqueidad de la !l!ula. e. Copia de la huella del punzn con la contrase9a de rechazo indicada en el ane.o 11 de esta 13C. f. 1dentificacin del punzn para el marcado que identifique a la empresa, que utilizar para colocar sobre las botellas que haya inspeccionado. 5e adjuntar copia de ,ste marcado sobre un cuadrado de aluminio de $.$ cm. g. Copia del contrato de trabajo o de prestacin de ser!icios de un t,cnico titulado competente que ser el responsable del control de las botellas que se realice en el centro. h. Declaracin firmada por el responsable legal de la empresa, en la que se haga constar que el personal encargado de las inspec4ciones est debidamente instruido y tiene los conocimientos necesarios para efectuar las pruebas y controles en las botellas. i. Copia de la pliza del seguro de responsabilidad ci!il !igente, a!al u otra garant2a financiera suscrita con entidad debidamente autorizada que cubra espec2ficamente esta acti!idad con cobertura m2nima por accidente de &++.+++ euros. a cantidad indicada quedar automticamente actualizada de acuerdo con las !ariaciones anuales del 2ndice oficial de precios al consumo, tomando como fecha de inicio el $( de julio de $++&. j. Modelo de etiqueta adhesi!a de inspeccin peridica, que el centro de inspeccin pegar sobre la botella en el caso de botellas de materiales compuestos, una !ez superada la inspeccin peridica y en la que constarn, como m2nimo, los datos indicados en el art2culo (.3 de esta 13C. :. Modelo de etiqueta adhesi!a de inspeccin !isual, que el centro pegar sobre la botella una !ez superada la inspeccin y en la que constarn, como m2nimo, los datos indicados en el art2culo *.% de esta 13C. l. ibro registro de las inspecciones que ser diligenciado por el correspondiente rgano competente de la comunidad autnoma en que radique y en donde constarn, como m2nimo, los datos de registro pre!istos en las correspondientes
21/03/2013
Pgina 94 de 122
normas ;<"4"< #*'), ;<"4"< #)+$ y ;<"4"< 15= ##'$3, seg>n se trate de botellas de acero, aluminio o materiales compuestos respecti!amente. %. os centros de produccin de aire comprimido y mezclas de gases respirables situados en industrias y acti!idades especializadas de produccin, distribucin y utilizacin de gases se consideran autorizados para realizar la acti!idad de inspeccin peridica y !isual de botellas. "n este caso, debern comunicar el inicio de la acti!idad al rgano competente de la comunidad autnoma, junto con la acreditacin del cumplimiento de los ep2grafes e?, f?, g?, i?, j?, :? y l? del anterior apartado 3 del presente art2culo. &. a comunidad autnoma notificar al rgano competente de seguridad industrial del Ministerio de 1ndustria, 3urismo y Comercio las huellas de los punzones de marcado que identifique a los centros de inspeccin peridica que hayan sido inscritos. '. "l Ministerio de 1ndustria 3urismo y Comercio publicar en el @7olet2n =ficial del "stadoA, mediante resolucin del centro directi!o competente en materia de seguridad industrial, con carcter informati!o, los punzones de marcado que se !ayan a utilizar por los cen4 tros de inspeccin peridica para su identificacin en las botellas, una !ez que hayan realizado dicha inspeccin. Artculo (. Centro de ins)ecci*n )eri*dica de botellas.
Modificado segn REAL DECRETO 56 !" # $ de % de &a'o
#. Antes de iniciar su actividad, los centros de inspeccin peridica de botellas, debern presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma en la que radique la instalacin, la siguiente documentacin: a. 2royecto de instalacin del centro de inspeccin con plano de emplazamiento y de detalle# 5a zona de las pruebas con presin deber cumplir las condiciones de emplazamiento previstas en el artculo +( de esta Instruccin !cnica "omplementaria# b. "ertificado de direccin tcnica firmado por el tcnico titulado competente de la empresa# c. "opia de la .uella del punzn con la contrase?a de rec.azo indicada en el ane%o II de esta Instruccin !cnica "omplementaria# d. Identificacin del punzn para el marcado que identifique a la empresa, que utilizar para colocar sobre las botellas que .aya inspeccionado# Be ad&untar copia de ste marcado sobre un cuadrado de aluminio de ( % ( cm# e. 0odelo de etiqueta ad.esiva de inspeccin peridica, que el centro de inspeccin pegar sobre la botella en el caso de botellas de materiales compuestos, una vez superada la inspeccin peridica y en la que constarn, como mnimo, los datos indicados en el artculo ;#: de esta Instruccin !cnica "omplementaria# f. 0odelo de etiqueta ad.esiva de inspeccin visual, que el centro pegar sobre la botella una vez superada la inspeccin y en la que constarn, como mnimo, los datos indicados en el artculo 7#, de esta Instruccin !cnica "omplementaria# g. 5ibro registro, manual o por medios electrnicos, de las inspecciones que ser diligenciado por el correspondiente rgano competente de la comunidad autnoma en que radique y en donde constarn, como mnimo, los datos de registro previstos en las correspondientes normas 1$E3E$ +78C, 1$E3E$ +C*( y 1$E3E$ IBD ++8(:, seg4n se trate de botellas de acero, aluminio o materiales compuestos respectivamente# h. 1na declaracin responsable en la que el titular del centro o el representante legal del mismo declare que cumple los requisitos que se e%igen por esta I!" E23*), que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y que se responsabiliza de que la e&ecucin de los traba&os se efect4a de acuerdo con las normas y requisitos que se establezcan en esta I!" E23*)# $. En relacin con la declaracin responsable e%igida en el apartado ./ del punto anterior, las comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por medios electrnicos y no se podr e%igir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos &unto con dic.a declaracin responsable# $o obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la Administracin competente cuando sta as lo requiera en el e&ercicio de sus
21/03/2013
Pgina 95 de 122
3.
%.
&.
'.
(.
). *.
#+.
facultades de inspeccin, comprobacin y control# El rgano competente de la comunidad autnoma, asignar, de oficio, un n4mero de identificacin al centro de inspeccin peridica de botellas y remitir los datos necesarios para su inclusin en el -egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I de la 5ey (+6+77(, de +8 de &ulio, de Industria y en su normativa reglamentaria de desarrollo# 9e acuerdo con la 5ey (+6+77(, de +8 de &ulio, de Industria, la declaracin responsable .abilita por tiempo indefinido al centro de inspeccin peridica de botellas para el e&ercicio de la actividad desde el momento de su presentacin ante la Administracin competente# Al amparo de lo previsto en el apartado : del artculo ;+ bis de la 5ey :*6+77(, de (8 de noviembre, de -gimen <urdico de las Administraciones 24blicas y del 2rocedimiento Administrativo "om4n, la Administracin competente podr regular un procedimiento para comprobar a posteriori lo declarado por el interesado# En todo caso, la no presentacin de la declaracin, as como la ine%actitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que deban figurar en dic.a declaracin .abilitar a la Administracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada y previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de seguir e&erciendo la actividad y, si procede, se in.abilite temporalmente para el e&ercicio de la actividad sin per&uicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas# "ualquier .ec.o que suponga modificacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsable en el plazo de un mes# 5os centros de inspeccin peridica de botellas debern cumplir los siguientes requisitos: a. 9isponer del con&unto de .erramientas, maquinaria y elementos necesarios para realizar las pruebas, controles e inspecciones, con indicacin de la capacidad de inspeccin diaria del centro# "omo mnimo debern disponer de los siguientes elementos: Bistema adecuado para la limpieza interior de las botellas# "on&unto para la realizacin de la prueba .idrulica de dilatacin volumtrica# 9ispositivo para el secado interior de las botellas# "alibres y galgas para control de roscas# Aparato luminoso para la inspeccin visual interna de la botella# Equipo medidor de espesores de botellas# Escula para el control de peso de las botellas# >erramientas y elementos para la fi&acin y manipulacin de las botellas# "ompresor de aire y elementos para comprobar la estanqueidad de la vlvula# b. "ontar con un tcnico titulado competente contratado que ser el responsable del control de las botellas que se realice en el centro# c. !ener al personal encargado de las inspecciones, debidamente instruido y formado para efectuar las pruebas y controles en las botellas# d. >aber suscrito un seguro de responsabilidad civil profesional u otra garanta equivalente que cubra los da?os que puedan provocar en la prestacin del servicio con cobertura mnima por accidente de )**#*** euros# Esta cuanta mnima se actualizar por orden del 0inistro de Industria, !urismo y "omercio siempre que sea necesario para mantener la equivalencia econmica de la garanta y previo informe de la "omisin 9elegada del =obierno para Asuntos Econmicos# El centro de inspeccin peridica de botellas .abilitado no podr facilitar, ceder o ena&enar certificados de actuaciones no realizadas por l mismo# El incumplimiento de los requisitos e%igidos, verificado por la autoridad competente y declarado mediante resolucin motivada, conllevar el cese de la actividad, salvo que pueda incoarse un e%pediente de subsanacin de errores, sin per&uicio de las sanciones que pudieran derivarse de la gravedad de las actuaciones realizadas# 5a autoridad competente, en este caso, abrir un e%pediente informativo al titular de la instalacin, que tendr quince das naturales a partir de la comunicacin para aportar las evidencias o descargos correspondientes# El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al 0inisterio de Industria, !urismo y "omercio de la in.abilitacin temporal, las modificaciones y el cese de la actividad a los que se refieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el -egistro Integrado Industrial regulado en el ttulo I de la 5ey (+6+77(, de +8
21/03/2013
Pgina 96 de 122
11. 12.
13.
14.
de julio, de Industria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo. Los centros de inspeccin peridica de botellas estarn tambin habilitados para la realizacin de las inspecciones visuales de las botellas. Los centros de produccin de aire comprimido y mezclas de gases respirables situados en industrias y actividades especializadas de produccin, distribucin y utilizacin de gases se consideran habilitados para realizar la actividad de inspeccin peridica y visual de botellas. En este caso, debern comunicar el inicio de la actividad al rgano competente de la comunidad autnoma, junto con la documentacin exigida en los prra os c!, d!, e!, ! y g! del apartado " y una declaracin responsable en la #ue el titular del centro o el representante legal del mismo declare #ue cumple los re#uisitos previstos en los prra os b! y d! del apartado $, #ue dispone de la documentacin #ue as% lo acredita, #ue se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad. La comunidad autnoma noti icar al rgano competente de seguridad industrial del &inisterio de Industria, 'urismo y (omercio las huellas de los punzones de marcado #ue identi i#uen a los centros de inspeccin peridica #ue hayan realizado el trmite de presentacin de documentacin #ue se regula por el presente art%culo. El &inisterio de Industria 'urismo y (omercio publicar en el )*olet%n + icial del Estado,, mediante resolucin del centro directivo competente en materia de seguridad industrial, con carcter in ormativo, los punzones de marcado #ue se vayan a utilizar por los centros de inspeccin peridica para su identi icacin en las botellas, una vez #ue hayan realizado dicha inspeccin.
Artculo 5. Centros de inspeccin visual de botellas. 1. Los establecimientos que pretendan realizar las inspecciones visuales de las botellas debern obtener, con carcter previo al inicio de su actividad, el certificado de reconocimiento de centro de inspeccin visual de botellas del rgano competente de la comunidad autnoma en que radique procediendo a continuacin a la inscripcin en el correspondiente registro. 2. Para obtener la inscripcin como centro de inspeccin visual, la empresa deber acreditar que cumple los requisitos e igidos, presentando la siguiente documentacin! a. "ustificante de la inscripcin en el #egistro de $stablecimientos %ndustriales. b. &emoria t'cnica en la que se describan las instalaciones ( el cumplimiento del cap)tulo %* de esta %+,, suscrita por la empresa instaladora, ( plano de emplazamiento ( de detalle de la instalacin. La zona de las pruebas con presin deber cumplir las mismas condiciones de emplazamiento que se indican en el art)culo 12 para la recarga de botellas. $n su caso, deber presentarse un pro(ecto espec)fico que acredite las condiciones especiales de proteccin indicadas en el art)culo 12.a- de esta %+,. c. ,ertificado de instalacin suscrito por la empresa instaladora autorizada que la .a realizado.$n caso de necesitar pro(ecto espec)fico que acredite las condiciones especiales de proteccin e igidas en el indicado art)culo 12.a-, deber presentarse el certificado de direccin t'cnica del citado pro(ecto firmado por t'cnico titulado competente ( visado por el correspondiente colegio oficial. d. /eclaracin de los elementos de traba0o disponibles, que como m)nimo sern los indicados en el art)culo 4.3.d- de esta %+,, con e cepcin del equipo de pruebas .idrulicas ( de la disponibilidad de t'cnico titulado competente. e. /eclaracin firmada por el responsable legal de la empresa, en la que se .aga constar que el personal encargado de la inspec1cin visual est debidamente instruido ( tiene los conocimientos necesarios para la realizacin de las pruebas ( controles de las botellas. f. ,opia de la pliza del seguro de responsabilidad civil vigente, aval u otra garant)a financiera suscrita con entidad debidamente autorizada, que cubra espec)ficamente esta actividad con cobertura m)nima por accidente de 233.333 euros. La cantidad indicada quedar automticamente actualizada de acuerdo con las variaciones anuales del )ndice oficial de precios al consumo tomando como fec.a de inicio el 24 de 0ulio de 2332. g. &odelo de etiqueta ad.esiva que el ,entro de %nspeccin *isual pegar sobre la botella, una vez superada la inspeccin ( en la que constarn, como m)nimo, los datos indicados en el art)culo 5.4 de esta %+,.
21/03/2013
Pgina 97 de 122
.. Libro registro de las inspecciones visuales, que ser diligenciado por el correspondiente rgano competente de la comunidad autnoma en que radique ( en donde constarn, como m)nimo, los datos de registro previstos en las correspondientes normas 67$1$7 1589, 67$1$7 1932 ( 67$1$7 %:; 11823, seg<n se trate de botellas de acero, aluminio o materiales compuestos respectivamente. Artculo 5. Centro de inspeccin visual de botellas.
Modificado segn REAL DECRET 5!"#$"%"& de ' de (a)o
1. -ntes de iniciar su actividad, los centros de inspeccin visual de botellas, debern presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma en la #ue radi#ue la instalacin, la siguiente documentacin. a. &emoria tcnica en la #ue se describan las instalaciones y el cumplimiento del cap%tulo I/ de esta Instruccin 'cnica (omplementaria, suscrita por la empresa instaladora, y plano de emplazamiento y de detalle de la instalacin. La zona de las pruebas con presin deber cumplir las mismas condiciones de emplazamiento #ue se indican en el art%culo "0 para la recarga de botellas. En su caso, deber presentarse un proyecto espec% ico #ue acredite las condiciones especiales de proteccin indicadas en el art%culo "0.a! de esta Instruccin 'cnica (omplementaria. b. (erti icado de instalacin suscrito por la empresa instaladora #ue la ha realizado. En caso de necesitar proyecto espec% ico #ue acredite las condiciones especiales de proteccin exigidas en el indicado art%culo "0.a!, deber presentarse el certi icado de direccin tcnica del citado proyecto irmado por tcnico titulado competente. c. &odelo de eti#ueta adhesiva #ue el (entro de Inspeccin /isual pegar sobre la botella, una vez superada la inspeccin y en la #ue constarn, como m%nimo, los datos indicados en el art%culo 1.2 de esta Instruccin 'cnica (omplementaria. d. Libro registro, manual o electrnico, de las inspecciones visuales, #ue ser diligenciado por el correspondiente rgano competente de la comunidad autnoma en #ue radi#ue y en donde constarn, como m%nimo, los datos de registro previstos en las correspondientes normas 34E5E4 "167, 34E5E4 "780 y 34E5E4 I9+ ""60:, seg;n se trate de botellas de acero, aluminio o materiales compuestos respectivamente. e. 3na declaracin responsable en la #ue el titular del centro o el representante legal del mismo declare #ue cumple los re#uisitos #ue se exigen por esta I'( E<58=, #ue dispone de la documentacin #ue as% lo acredita, #ue se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y #ue se responsabiliza de #ue la ejecucin de los trabajos se e ect;a de acuerdo con las normas y re#uisitos #ue se establezcan en esta I'( E<58=. 2. En relacin con la declaracin responsable exigida en el apartado e! del punto anterior, las comunidades autnomas debern posibilitar #ue la declaracin responsable sea realizada por medios electrnicos y no se podr exigir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los re#uisitos junto con dicha declaracin responsable. 4o obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la -dministracin competente cuando sta as% lo re#uiera en el ejercicio de sus acultades de inspeccin, comprobacin y control. 3. El rgano competente de la comunidad autnoma, asignar, de o icio, un n;mero de identi icacin al centro de de inspeccin visual de botellas y remitir los datos necesarios para su inclusin en el >egistro Integrado Industrial regulado en el t%tulo I/ de la Ley 0"?"110, de "6 de julio, de Industria y en su normativa reglamentaria de desarrollo. 4. @e acuerdo con la Ley 0"?"110, de "6 de julio, de Industria, la declaracin responsable habilita por tiempo inde inido al centro de inspeccin visual de botellas para el ejercicio de la actividad desde el momento de su presentacin ante la -dministracin competente. 2. -l amparo de lo previsto en el apartado : del art%culo $" bis de la Ley :8?"110, de 06 de noviembre, de >gimen Aur%dico de las -dministraciones <;blicas y del <rocedimiento -dministrativo (om;n, la -dministracin competente podr regular un procedimiento para comprobar a posteriori lo declarado por el interesado. En todo caso, la no presentacin de la declaracin, as% como la inexactitud, alsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o mani estaciones #ue deban igurar en dicha declaracin habilitar a la -dministracin competente para dictar resolucin, #ue deber
21/03/2013
Pgina 98 de 122
8.
4.
9. 5.
13.
ser motivada y previa audiencia del interesado, por la #ue se declare la imposibilidad de seguir ejerciendo la actividad y, si procede, se inhabilite temporalmente para el ejercicio de la actividad sin perjuicio de las responsabilidades #ue pudieran derivarse de las actuaciones realizadas. (ual#uier hecho #ue suponga modi icacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as% como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsable en el plazo de un mes. Los centros de inspeccin visual de botellas debern cumplir los siguientes re#uisitos. a. @isponer como m%nimo de los elementos de trabajo indicados en el art%culo 2.$ de esta Instruccin 'cnica (omplementaria, con excepcin del e#uipo de pruebas hidrulicas y de la disponibilidad de tcnico titulado competente. b. 'ener al personal encargado de la inspeccin visual, debidamente instruido y ormado para realizar las pruebas y controles en las botellas. c. Baber suscrito un seguro de responsabilidad civil pro esional u otra garant%a e#uivalente #ue cubra los daCos #ue puedan provocar en la prestacin del servicio con cobertura m%nima por accidente de =88.888 euros. Esta cuant%a m%nima se actualizar por orden del &inistro de Industria, 'urismo y (omercio, siempre #ue sea necesario para mantener la e#uivalencia econmica de la garant%a y previo in orme de la (omisin @elegada del Dobierno para -suntos Econmicos. El centro de inspeccin visual de botellas habilitado no podr acilitar, ceder o enajenar certi icados de actuaciones no realizadas por l mismo. El incumplimiento de los re#uisitos exigidos, veri icado por la autoridad competente y declarado mediante resolucin motivada, conllevar el cese de la actividad, salvo #ue pueda incoarse un expediente de subsanacin de errores, sin perjuicio de las sanciones #ue pudieran derivarse de la gravedad de las actuaciones realizadas. La autoridad competente, en este caso, abrir un expediente in ormativo al titular de la instalacin, #ue tendr #uince d%as naturales a partir de la comunicacin para aportar las evidencias o descargos correspondientes. El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al &inisterio de Industria, 'urismo y (omercio de la inhabilitacin temporal, las modi icaciones y el cese de la actividad a los #ue se re ieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el >egistro Integrado Industrial regulado en el t%tulo I/ de la Ley 0"?"110, de "6 de julio, de Industria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo.
Artculo 6. Recarga de botellas de otros pases. Los centros de recarga inscritos podrn recargar botellas no comercializadas legalmente en el mbito nacional ( que procedan de otros pa)ses, si cumplen los siguientes requisitos! Los centros de recarga #ue hayan presentado la documentacin establecida en el art%culo : de esta Instruccin 'cnica (omplementaria, podrn recargar botellas no comercializadas legalmente en el mbito nacional y #ue procedan de otros pa%ses si cumplen los siguientes re#uisitos.
Modificado segn REAL DECRET 5!"#$"%"& de ' de (a)o
1. La empresa recargadora deber solicitar la documentacin de dise=o o inspecciones anteriores, cuando tenga dudas razonables respecto de que la botella disponga de alg<n tipo de registro o si procede de pa)ses en los que no e isten .omologaciones o certificados de conformidad (, mu( especialmente, cuando e istan dudas sobre la seguridad de la botella. $n este sentido, el titular de la botella deber acreditar que 'sta dispone de las siguientes certificaciones! declaracin de conformidad >,$?, certificado de conformidad a normas, .omologacin o registro de tipo en sus respectivos pa)ses de origen. 2. Para poder recargar estas botellas sin someterlas a las pruebas de inspeccin peridica o de inspeccin visual previstas en la presente %+,, se debern cumplir las condiciones siguientes! a. @ue se identifique perfectamente la fec.a de la <ltima prueba ( que 'sta cumpla con el plazo previsto en el art)culo 4.1 de esta %+,. b. @ue est suficientemente identificado el propietario o responsable de la botella ( la
21/03/2013
Pgina 99 de 122
autoridad inspectora que efectu la <ltima prueba, as) como el producto a contener ( la presin m ima de carga. c. @ue la botella, a 0uicio de la empresa recargadora, se encuentra en buen estado para su utilizacin. CAPTULO nspecciones ! pruebas Artculo ". nspeccin peridica de las botellas. 1. Las botellas ( sus vlvulas debern someterse, cada tres a=os, a las pruebas ( verificaciones de inspeccin peridica que se indican a continuacin. Para botellas de acero sin soldadura se utilizarn los criterios de la norma 67$1$7 1589A para botellas de aleacin de aluminio los de la norma 67$1$7 1932 ( para botellas fabricadas con materiales compuestos los de norma 67$1$7 %:; 11823. Para la inspeccin de la vlvula de las botellas se utilizarn, adems de los criterios indicados de las normas del punto anterior, los de la norma 67$1$7 14195, >%nspeccin ( mantenimiento de las vlvulas de las botellas durante la inspeccin peridica de las botellas para gases?. Las pruebas ( verificaciones a realizar, salvo que el fabricante de la botella .a(a establecido unos criterios de rec.azo ms estrictos para un modelo espec)fico, incluirn! a. %dentificacin de la botella ( control de marcas grabadas, teniendo en cuenta lo indicado en el ane o % de esta %+, b. %nspeccin visual e terior. c. %nspeccin visual interior. d. %nspeccin del cuello de la botella ( de la rosca interior. e. Prueba .idrulica por e pansin volum'trica Bla dilatacin volum'trica permanente estar de acuerdo con los valores facilitados por el fabricante (, en su defecto, no ser superior al 2 C-. f. %nspeccin de la vlvula, comprobndose la coincidencia de la rosca de acoplamiento con la de la botella. 2. :i e isten dudas sobre algunos de los resultados obtenidos en las pruebas o controles realizados (Do sobre la gravedad de algunos de los defectos detectados, pueden utilizarse otros m'todos de ensa(o ( prueba complementarios establecidos en las normas que resulten adecuados seg<n el tipo de defecto en cuestin. 3. :i el resultado de la inspeccin peridica es positivo, el centro de inspeccin de botellas de0ar constancia del mismo estampando sobre la botella las marcas que establece la norma de marcado 67$ $7 139511.$n el caso de botellas de materiales compuestos, se de0ar constancia de la inspeccin peridica realizada por medio de una etiqueta ad.esiva e indeleble situada sobre la botella, en la que se indiquen los siguientes apartados! a. La inscripcin >%7:P$,,%E7 P$#%E/%,F?. b. 7ombre ( direccin del centro que realiza la inspeccin. c. 7<mero de inscripcin en el #egistro de $stablecimientos %ndustriales.
*upri(ido segn REAL DECRET 5!"#$"%"& de ' de (a)o
d. Gec.a en que se .a realizado la prueba. e. %ndicacin de la fec.a l)mite de validez de la prueba. 4. 4. 6na vez realizadas las pruebas ( verificaciones de inspeccin peridica, el centro de inspeccin emitir la correspondiente certifi1cacin, identificando la botella ( de0ando constancia de .aber superado cada una de las pruebas ( controles a que .a sido sometida. $n el certificado se indicar que se .a grabado en la botella el periodo de vigencia ( el punzn H contrase=a de la entidad1. $n el caso de botellas de materiales compuestos, la informacin antedic.a se colocar en la etiqueta indicada en el punto anterior. $ste documento, del que se entregar una copia al titular de la botella, debe guardarse una copia en el centro, como m)nimo durante cinco a=os a contar desde la fec.a de e0ecucin. 2. +odas las inspecciones realizadas debern anotarse en el Libro de ,ontrol de %nspecciones Peridicas. Artculo #. Rec$a%o ! retirada de las botellas de&ectuosas.
21/03/2013
Pgina 100 de 122
$n caso de que la botella no cumpla con los requisitos necesarios para su utilizacin segura, se proceder a su rec.azo. $n caso de rec.azo, el centro de inspeccin troquelar, al lado del n<mero de identificacin de la botella, el punzn contrase=a de rec.azo #, con las dimensiones ( caracter)sticas que se indican en el ane o %% de esta %+,. $n el caso de las botellas no metlicas, se colocar una etiqueta legible e indeleble con la marca, pero cu(as dimensiones sern el doble de las indicadas en dic.o ane o %%. $n ambos casos, el centro comunicar al propietario de la botella que proceda a su inutilizacin inmediata, debiendo advertirle que antes de iniciar el proceso de destruccin debe asegurarse que la botella est completamente vac)a. Artculo '. nspeccin visual. 1. F partir del a=o siguiente a la realizacin de la primera prueba de presin estampada por el fabricante, las botellas debern someterse anualmente a una inspeccin visual, debiendo realizarse las comprobaciones que se indican a continuacin. Para botellas de acero sin soldadura se utilizarn los criterios de la norma 67$1$7 1589A para las botellas de aleacin de aluminio los de la norma 67$1$7 1932 ( para botellas fabricadas con materiales compuestos los de norma 67$1$7 %:; 11823. Las verificaciones a realizar incluirn! a. %dentificacin de la botella ( control de marcas grabadas, teniendo en cuenta lo indicado en el ane o %. b. %nspeccin visual e terior. c. %nspeccin visual interior. d. %nspeccin del cuello de la botella ( de la rosca interior. e. %nspeccin de la vlvula, comprobndose la coincidencia de la rosca de acoplamiento con la de la botella 2. :i e isten dudas sobre algunos de los resultados obtenidos en las pruebas o controles realizados (Do sobre la gravedad de algunos de los defectos detectados, pueden utilizarse otros m'todos de ensa(o ( prueba complementarios tales como! $ amen por ultrasonidos ( otros ensa(os no destructivos que resulten adecuados seg<n el tipo de defecto en cuestin. 3. Para las botellas de materiales compuestos, en lo referente a las comprobaciones ( a los criterios de aceptacin o rec.azo, el fabricante puede establecer criterios de rec.azo ms estrictos para un modelo espec)fico. 4. La entidad que realice estas inspecciones de0ar constancia de la misma sobre la botella mediante una etiqueta ad.esiva, en la que constarn como m)nimo!
*upri(ido segn REAL DECRET 5!"#$"%"& de ' de (a)o
La inscripcin, >%7:P$,,%E7 *%:6FL?. 7ombre ( direccin del centro que realiza la inspeccin. $l n<mero de inscripcin en el #egistro de $stablecimientos %ndustriales. %ndicacin de la fec.a l)mite de validez. 2. +odas las inspecciones realizadas debern anotarse en el Libro de ,ontrol de %nspecciones *isuales. Artculo (). Co*probaciones previas a la recarga de botellas. $l ,entro de recarga, previamente al llenado, deber realizar las comprobaciones siguientes! a. %dentificacin de la botella ( control de marcas teniendo en cuenta lo dispuesto en el ane o % de esta %+,. b. ,omprobacin de que se encuentran dentro del periodo de validez de la inspeccin peridica ( de la inspeccin visual c. ,omprobacin del estado e terno de la botella ( de la vlvula. $n el caso de que una botella no cumpla con los requisitos establecidos en la presente %+,, la empresa recargadora no podr realizar la recarga.
21/03/2013
Pgina 101 de 122
Artculo 11. Inspeccin peridica de los centros de recarga y centros de inspeccin. 1. Los centros de recarga de botellas y los centros de inspeccin, debern someterse a una inspeccin peridica cada cinco aos, a partir de la fecha de puesta en marcha servicio de la instalacin, en la que se comprobar que se cumplen las condiciones reglamentarias de la presente IT y que no se han modificado las condiciones de empla!amiento. "e reali!ar una prueba hidrosttica del circuito de presin a 1,# veces la presin m$ima admisible de la instalacin, que deber incluir filtros, decantadores, acumuladores de aire y rampa de carga. "e desmontarn las vlvulas de seguridad y se comprobar su buen estado. %osteriormente, se probarn estas vlvulas con la instala&cin en funcionamiento y se verificar su disparo, precintndolas a la presin m$ima de funcionamiento de la instalacin. "e probarn todos los manmetros, se comprobar el buen funcionamiento de los sistemas reductores de presin, si e$isten, y se rea&li!arn las pruebas y comprobaciones para asegurar el buen funcionamiento del presostato de la instalacin. La inspeccin peridica ser reali!ada por un organismo de control. 'e su resultado se emitir un certificado en el que se indiquen, en su caso, las posibles deficiencias detectadas que quedar a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma. (. )dems de las inspecciones indicadas en el apartado anterior, el titular del centro de recarga o de inspeccin revisar o har que se revise anualmente por empresa instaladora autori!ada, el correcto funcionamiento de todos los elemento de control y seguridad de la instalacin *vlvulas de seguridad, manmetros, presostatos, vlvulas de purga, etc.+ 'el resultado de las revisiones y comprobaciones se de,ar constancia escrita mediante un informe, que se conservar a disposicin de la autoridad competente durante un per-odo de die! aos. (. Adems de las inspecciones indicadas en el apartado anterior, el titular del centro de recarga o de inspeccin revisar o har que se revise anualmente por empresa instaladora habilitada, el correcto funcionamiento de todos los elemento de control y seguridad de la instalacin (vlvulas de seguridad, manmetros, presostatos, vlvulas de purga, etc.) Del resultado de las revisiones y comprobaciones se dejar constancia escrita mediante un informe, que se conservar a disposicin de la autoridad competente durante un per odo de die! a"os.
CAPTULO IV Instalaciones de los centros de recarga de botellas Artculo 1 . !"pla#a"iento de la #ona de recarga. %ara el empla!amiento de la !ona de recarga debern cumplirse las siguientes condiciones. a. La !ona de recarga no podr tener paredes, techo o suelo comunes con otros locales o espacios habitados, a menos que se ,ustifique en el proyecto que en los cerramientos se dispone de una proteccin adecuada que sea capa! de soportar el impacto, en caso de accidente, por desprendimiento o e$plosin de una botella o de alguno de sus componentes. /n caso de que la instalacin no requiera proyecto de instalacin, de acuerdo con el art-culo #.(.a+ de esta IT , la proteccin del empla!amiento, seg0n el prrafo anterior, deber ,ustificarse mediante un proyecto espec-fico firmado por t1cnico titulado competente y visado por el correspondiente colegio oficial. a. #a !ona de recarga no podr tener paredes, techo o suelo comunes con otros locales o espacios habitados, a menos que se justifique en el proyecto que en los cerramientos se dispone de una proteccin adecuada que sea capa! de soportar el impacto, en caso de accidente, por desprendimiento o e$plosin de una botella o de alguno de sus componentes. %n caso de que la instalacin no requiera proyecto de instalacin, de acuerdo con el art culo &.'.a) de esta (nstruccin )*cnica +omplementaria, la proteccin del empla!amiento, seg,n el prrafo anterior, deber justificarse mediante un proyecto
21/03/2013
Pgina 102 de 122
espec fico firmado por t*cnico titulado competente.

b. Las aberturas que comuniquen con otros locales y con el e$terior *puertas y ventanas+ debern protegerse adecuadamente de forma que no puedan causarse daos a las personas, a las propiedades y a las cosas en caso de accidente, por impacto f-sico o por e$pansin del fluido. c. La toma de aspiracin del aire de compresin se situar en un lugar que permita garanti!ar su calidad. d. 'urante el proceso de recarga no estar permitida la entrada de personas a,enas al proceso de recarga. "e colocarn letreros indicando esta prohibicin en las puertas de entrada. Artculo 1$. Instalaciones para "e#cla de gases respirables. 1. Las botellas, los accesorios y todos los componentes y elementos que se utilicen en el proceso de recarga para las me!clas con contenidos de o$-geno superiores al (1 por ciento debern tener un riguroso sistema de manipulacin y limpie!a que garantice la au& sencia de grasa, aceite o cualquier otro componente que pueda dar lugar a e$plosiones. (. Las botellas y los componentes que constituyen la instalacin utili!ados para la manipulacin, compresin y almacenamiento de la me!cla de gases, estarn fabricados para contener y tratar dicho producto y se aplicarn e$clusivamente al tipo de me!cla a que se destinen. #. ada uno de los componentes del equipo empleado en la preparacin de las me!clas respirables deber poder ,ustificar que cumple con la reglamentacin en vigor en el momento de su comerciali!acin. 'ichas instalaciones debern disponer de los correspondientes sistemas de homogenei!acin y anlisis de las me!clas, para garanti!ar su calidad y salubridad. 2. La instalacin deber disponer de una rampa de carga independiente, debidamente diferenciada y separada de la rampa de carga de aire. 3. "er responsabilidad de la empresa recargadora garanti!ar la calidad del gas. %ara ello, en las me!clas de gases respirables distintas del aire, se deber facilitar para cada recarga un certificado en el que se especifiquen las caracter-sticas de la me!cla introducida en la botella. Artculo 1%. Co"ponentes de las instalaciones. 1. 4lvulas, sistemas de acoplamiento y racores de cone$in. /l sistema de acoplamiento entre vlvula y botella, as- como el acoplamiento para su cone$in a los aparatos de utili!acin y para la cone$in a la rampa de carga, debern garanti!ar la estanqueidad y evitar cone$iones inadecuadas cuando se utilicen distintas me!clas de gases respirables. (. %urga de condensados. Los recipientes que constituyan un sistema de produccin y5o almacenamiento de aire y de me!clas respirables de alta presin, dispondrn de un dispositivo de purga que permita recoger y evacuar los condensados de acuerdo con la legislacin vigente, salvo que en el proyecto se ,ustifique la no e$istencia de condensados. #. Tratamiento y filtrado del aire y de las me!clas respirables. ada instalacin deber disponer de un sistema de tratamiento y filtrado de los gases respirables que garantice su calidad, de manera que se encuentre en condiciones idneas de ser respirado, conforme con la legislacin vigente. La responsabilidad de que el aire atmosf1rico y las me!clas distintas del aire se encuentren en condiciones idneas para ser respiradas corresponde a la empresa recargadora.
21/03/2013
Pgina 103 de 122
2. %resostato de traba,o. Toda instalacin de recarga debe disponer del correspondiente dispositivo mecnico o el1ctrico que permita regular las condicio&nes de traba,o, del o de los compresores, en funcin de la presin m$ima admisible del elemento que la tenga ms ba,a dentro de la instalacin. /n todo caso, el presostato deber tararse a presin inferior a la de tarado de la vlvula de seguridad de la rampa de carga. 3. 4lvulas de seguridad. a. La proteccin contra sobre presiones en las instalaciones de carga se reali!ar por mediacin de vlvulas de seguridad tipo resorte, con asiento de levantamiento total y precintables. ada vlvula de seguridad debe ser capa! de evacuar la totalidad del caudal de aire que pueda producirse, almacenarse o circular, sin que se produ!ca un incremento de presin a la entrada de la vlvula que llegue a superar el 16 por ciento de la presin de tarado, cuando se descargue el caudal m$imo para el que ha sido prevista. b. Las vlvulas de seguridad debern tararse y precintarse de forma que no se supere permanentemente la presin m$ima admi&sible del elemento de la instalacin que la tenga ms ba,a. c. "e instalar, como m-nimo, una vlvula de seguridad precintable en cada una de las siguientes partes de la instalacin. 'espu1s de la 0ltima etapa de compresin de cada compresor. /n el circuito de los recipientes de almacenamiento de aire a alta presin. /n la rampa de carga, para cada presin de carga individuali!ada. d. 7o pueden e$istir vlvulas de seccionamiento entre una vlvula de seguridad y el recipiente o la parte de la instalacin a proteger. 'espu1s de cada vlvula reductora de presin deber instalarse una vlvula de seguridad que prote,a el sector de ba,a presin. 8. 9anmetros. a. "e deber instalar un manmetro, como m-nimo, en los siguientes puntos. 'espu1s de la 0ltima etapa de compresin de cada compresor. /n el circuito de los depsitos o botellas de reserva. /n el colector o rampa de carga, para cada presin individuali!ada de llenado. )ntes y despu1s de una vlvula reductora de presin, si e$iste. b. omplementariamente, cada centro de carga deber disponer de un manmetro debidamente calibrado a fin de poder comprobar, como m-nimo una ve! al ao, el con,unto de los manmetros de la instalacin. Artculo 1&. Al"acena"iento de botellas. /l almacenamiento de botellas fuera de servicio durante largos periodos de tiempo deber hacerse manteniendo en su interior una presin residual positiva. CAPTULO V Utili#acin de co"presores port'tiles Artculo 1(. )ecarga de botellas "ediante co"presores port'tiles. 1. La utili!acin de compresores porttiles situados fuera de un centro de recarga deber atenerse a las siguientes consideraciones. a. /ste tipo de compresores, 0nicamente podrn utili!arse para uso propio, sin que en ning0n caso puedan emplearse para recargar botellas de terceros. b. /l compresor porttil ,unto con los elementos complementarios *filtros y separadores de aceite+ y los elementos de cone$in, seguridad y regulacin, debern cumplir las especificaciones previstas en los art-culos 1#, 12 y 13 de esta
21/03/2013
Pgina 104 de 122
IT , con la limitacin de que no podr disponer de recipientes de almacenamiento de aire. /l compresor deber disponer, como m-nimo, de una vlvula de seguridad precintable y un manmetro a la salida de la 0ltima etapa de compresin. c. La utili!acin de estos equipos a presin, por su condicin de equipos compactos mviles, al no tener instalacin fi,a, no requiere de inscripcin como centro de recarga de botellas previsto en el art-culo #. c. #a utili!acin de estos equipos a presin, por su condicin de equipos compactos mviles, al no tener instalacin fija, no requiere del trmite de presentacin de documentacin previsto en el art culo & de esta (nstruccin )*cnica +omplementaria.
d. La actividad de recarga con compresores porttiles, deber hacerse en un lugar apartado, sin presencia de p0blico y a una distancia m-nima de 36 metros de cualquier v-a de comunicacin p0blica, locales y establecimientos habitados, edificaciones de cualquier clase y !onas en que se realice cualquier tipo de ocupacin o actividad en la que intervengan personas y5o animales. uando la recarga se realice en un local cerrado, 1ste deber cumplir las condiciones de empla!amiento previstas en el art-culo 1( de esta IT . /n instalaciones deportivas con piscina, que no pueden cumplir por limitacin de espacio los requisitos del prrafo anterior, se permitir e$cepcionalmente para la prctica de natacin con aletas y ba,o la responsabilidad de la :ederacin /spaola de )ctividades "ubacuaticas o federaciones autonmicas, en el mbito de sus competencias, la recarga de las botellas destinadas a esa actividad con compresores porttiles en la !ona ms segura de la correspondiente instalacin, teniendo en cuenta las posibilidades de proteccin estructural de 1sta y su ale,amiento de todas las !onas accesibles a personas. e. /n el caso de empresas especiali!adas en obras y traba,os submarinos, su utili!acin requerir, con carcter previo, una comu&nicacin al rgano competente de la comunidad autnoma, en la que se indique el lugar de empla!amiento y se certifique que han tomado las medidas de seguridad adecuadas para poder garanti!ar la ausencia de posibles daos a personas, animales y bienes. (. Los requisitos indicados en el punto anterior no sern de aplicacin a las :uer!as )rmadas, :uer!as y uerpos de "eguridad y servicios de %roteccin ivil. ;tras instituciones u organismos similares debern solicitar al rgano competente de la comunidad au&tnoma la correspondiente e$encin. #. 7o obstante, con el fin de garanti!ar su seguridad, todos los compresores porttiles debern disponer de instrucciones relativas a su uso y mantenimiento, y someterse a las inspecciones peridicas previstas en el art-culo 11 de esta IT , cada cinco aos a contar desde la fecha de declaracin de conformidad del equipo o con,unto emitida por el fabricante o su representante legal. 2. /stas instrucciones las facilitar obligatoriamente el fabricante, y el titular o el usuario del compresor ser responsable, en todos los casos, de su conservacin y del cumplimiento estricto de las mismas, as- como de las normas de utili!acin que aqu- se establecen. CAPTULO VI *or"as Artculo 1+. *or"as U*! para la aplicacin de la ITC /n el ane$o III de la presente IT se indican las referencias de las normas <7/ que, de manera total o parcial, se prescriben para el cumplimiento de los requisitos incluidos en el mbito de aplicacin. Las concretas ediciones de las normas <7/ que figuran en el ane$o seguirn siendo vlidas para la correcta aplicacin de la IT , incluso aunque hayan sido aprobadas y publicadas ediciones posteriores de las normas, en tanto no se publique en el =>olet-n ;ficial del /stado? por el centro directivo competente en materia de seguridad industrial la resolucin que actualice estas normas.
21/03/2013
Pgina 105 de 122
La misma resolucin indicar las nuevas referencias y la fecha a partir de la cual sern de aplicacin las nuevas ediciones y, en consecuencia, la fecha en que las antiguas ediciones de,arn de serlo. A*!,O I Identi-icacin y "arcas de las botellas 1. ada botella debe llevar troquelada en caracteres visibles y duraderos las inscripciones y marcas en funcin de la reglamentacin vigente en el momento de su comerciali!acin y que corresponder a una de las tres siguientes formas. a. ontrasea de inscripcin de =registro de tipo?. 'eber disponer de certificado de conformidad con el @eglamento de )paratos a %resin *@eal 'ecreto 1(2251ABA, de 2 de abril+. b. Inscripcin correspondiente a la 'irectiva C253(35 // sobre botellas de acero sin soldadura y, en su caso, de la 'irectiva C253(85 // sobre botellas de aluminio sin soldadura, que estar formada por. 1.D Letra e (.D /l n0mero 1, que identifica a la 'irectiva C253(3 //, o el n0mero ( que identifica a la 'irectiva C253(8 //, citadas en el ep-grafe anterior. #.D La letra o letras may0sculas distintivas del /stado que haya emitido la autori!acin // de modelo. 2.D Las dos 0ltimas cifras del ao de la autori!acin. 3.D /l n0mero de orden de la autori!acin //. c. 9arcado = /? seguido del n0mero identificativo del organismo notificado que ha intervenido en la fase de control de produccin, en el caso de haberse aplicado el @eal 'ecreto B8A51AAA, de B de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicacin de la 'irectiva del %arlamento /uropeo y del onse,o, 'irectiva AB5(#5 /, relativa a los equipos a presin. (. ada botella, adems de la contrasea o marcado /, debe llevar troqueladas en la o,iva, en el caso de botellas metlicas, o en una etiqueta adhesiva, en el caso de materiales compuestos, las inscripciones siguientes. a. 7ombre del gas b. 9arca del fabricante c. 70mero de fabricacin d. %resin de prueba e. %resin m$ima admisible f. 4olumen *de agua en litros+ g. :echa de la prueba de fabricacin h. :echas de las pruebas peridicas i. 9asa de la botella en Eg. A*!,O II Contrase.a de rec/a#o
21/03/2013
Pgina 106 de 122
ANEXO III Normas UNE UNE-EN 1968, Botellas para el transporte de gas. Inspecciones y ensayos peridicos de botellas para gas de acero sin soldadura. UNE-EN 180 , Botellas para el transporte de gas. Inspecciones y ensayos peridicos de botellas para gas sin soldadura de aleacin de alu!inio. UNE-EN I"# 116 $, Botellas para el transporte de gas. Inspecciones y ensayos peridicos de botellas para gases %abricadas con !a-teriales co!puestos. UNE EN 1089-1, Botellas para el transporte de gas. Identi%icacin de las botellas de gas &e'cepto ()*+. *arte 1 ,arcado. UNE EN 1-189, Botellas para el transporte de gas. Inspeccin y !anteni!iento de las ./l.ulas de las botellas durante la inspeccin peridica de las botellas para gases.
INSTRUCCIN TCNICA COMPLEMENTARIA ITC EP 6 RECIPIENTES A PRESIN TRANSPORTABLES

NDICE
01*23U)# I. 4I"*#"I0I#NE" (ENE51)E". 1rt6culo 1. 7!bito de aplicacin. 1rt6culo . 4e%iniciones. 01*23U)# II. 0#N4I0I#NE" 4E U3I)I810I9N 4E )#" 5E0I*IEN3E". 1rt6culo 1rt6culo 1rt6culo 1rt6culo $. -. :. 6. 3ipos de acopla!ientos de salida. 0olores de identi%icacin. 0ondiciones de utili;acin de los recipientes. Inspecciones peridicas de los recipientes.
01*23U)# III. 0EN35#" 4E 5E015(1 4E (1"E". 1rt6culo 1rt6culo 1rt6culo 1rt6culo 1rt6culo <. 0erti%icado de los 0entros de recarga de gases. 8. 0ondiciones de e!pla;a!iento de los 0entros de recarga. 9. 0ondiciones pre.ias a la recarga. 10. 5ecarga de recipientes de otros pa6ses. 11. Inspeccin peridica de los centros de recarga.
21/03/2013
Pgina 107 de 122
01*23U)# I=. N#5,1". 1rt6culo 1 . Nor!as UNE para la aplicacin de la I30. 1NE># I. 1copla!ientos de salida para gases. 1NE># II. Nor!as UNE.
CAPTULO I Disposiciones generales Artculo 1. m!ito "e aplicaci#n.
1. )a presente Instruccin 3?cnica 0o!ple!entaria &I30+ se aplica a las condiciones de utili;acin y a los centros de recarga de los recipientes a presin transportables para usos industriales, ali!entarios y !edicinales, @ue se incluyen en el art6culo .1.a del 5eal 4ecreto A 001, de de !ar;o, por el @ue se dictan las disposiciones de aplicacin de la 4irecti.a 1999A$6, sobre e@uipos a presin transportables, tales co!o botellas, botellones, botellones criog?nicos, cilindros o blo@ues de botellas incluidas sus ./l.ulas y de!/s accesorios utili;ados para su transporte. . "e e'ceptBan de la aplicacin de lo dispuesto en la presente I30C a. )os cartucDos de ()*. b. )os e'tintores, @ue se regir/n por el 5eal 4ecreto 19- A199$, de : de no.ie!bre, por el @ue se aprueba el 5egla!ento de ins-talaciones de proteccin contra incendios. c. )as botellas de e@uipos respiratorios autno!os incluidas en la I30 E*-:. Artculo $. De%iniciones. 1de!/s de las de%iniciones @ue %iguran en el art6culo del 5egla!ento de e@uipos a presin, a e%ectos de esta I30, en particular, se estar/ a las de%iniciones siguientesC 1. E5ecipiente a presin transportableF, t?r!ino gen?rico para designar una botella, botelln, botelln criog?nico, cilindro o un blo@ue de botellas. . EBotellaF, recipiente a presin transportable con capacidad no superior a 1:0 litros. $. E Bidn a presin o botelln F, recipiente a presin transportable soldado con capacidad superior a 1:0 y !enor de 1.000 litros. -. EBotelln o recipiente criog?nicoF, recipiente a presin transportable aislado t?r!ica!ente para el transporte de gases licuados re%rigerados cuya capacidad no e'ceda de 1.000 litros. :. E0ilindro o tuboF, recipiente a presin transportable sin soldadura con capacidad superior a 1:0 y no superior a $.000 litros. 6. EBlo@ue de botellasF, conGunto de botellas unidas entre s6, conectadas !ediante una tuber6a colectora y transportadas co!o un conGunto indisociable, con capacidad no superior a $.000 litros, o en caso de gases t'icos de 1.000 litros. <. E0entro de recarga de gasesF, estableci!iento autori;ado @ue dispone de los !edios adecuados para poder eGercer la acti.idad de carga de recipientes de gases. <. Centro de recarga de gases, establecimiento que dispone de los medios adecuados para poder ejercer la actividad de carga de recipientes de gases y ha realizado el trmite de presentacin de documentacin establecido en el artculo 7 de esta nstruccin !"cnica Complementaria#
8. E8ona de recargaF, espacio donde se reali;a la recarga de los recipiente a presin transportable y donde se encuentra la ra!pa de carga y los latiguillos de cone'in. CAPTULO II Con"iciones "e utili&aci#n "e los recipientes Artculo '. Tipos "e acoplamientos "e sali"a.
21/03/2013
Pgina 108 de 122
1. )os recipientes a presin transportables incluidos en el /!bito de aplicacin de la presente I30, deber/n disponer de los acopla-!ientos de salida indicados en su ane'o I. . *ara los gases de uso !?dico se podr/n utili;ar ta!bi?n los acopla!ientos indicados en la nor!a UNE EN I"# -0<. $. 3odos los co!ponentes utili;ados en la construccin de los acopla!ientos de las ./l.ulas deben ser co!patibles con los gases contenidos en las botellas. Artculo (. Colores "e i"enti%icaci#n. 1. 1l obGeto de identi%icar el gas o !e;cla de gases contenidos y los riesgos asociados a los !is!os, los recipientes a presin trans-portables incluidos en el /!bito de aplicacin de la presente I30 se atendr/n a lo indicado en la nor!a UNE EN 1089-$. )os recipientes @ue cu!plan con la citada nor!a deber/n identi%icarse con la letra HNI, !arcada dos .eces en puntos dia!etral!ente opuestos sobre la oGi.a y con un color distinto al de !is!a. . 0o!o e'cepcin a lo indicado en el apartado anteriorC a. )as botellas destinadas a contener butano o propano o sus !e;clas, se regir/n de acuerdo con lo @ue establece el 5eal 4ecreto 108:A199 , de 11 de septie!bre, por el @ue se aprueba el 5egla!ento de la acti.idad de distribucin de gases licuados del petrleo. b. )os botellones criog?nicos deber/n ir en colores claros &blanco, plateado, etc.+ e identi%icar/n el gas contenido, pintando su no!bre en el cuerpo del !is!o con letras de un !6ni!o de : cent6!etros de altura, en dos lugares opuestos, si el espacio lo per!ite. Artculo ). Con"iciones "e utili&aci#n "e los recipientes. 1. ,anipulacin, al!acena!iento y utili;acin de los recipientes. "e deber/ reali;ar una adecuada !anipulacin, al!acena!iento y utili;acin de los recipientes, teniendo en cuenta los re@uisitos de la I30 ,IE 1*J-: del 5eal 4ecreto $<9A 001, de 6 de abril, por el @ue se aprueba el 5egla!ento de al!acena!iento de productos @u6!icos y las instrucciones de la e!presa pro.eedora de los gases. . 0a!bio del producto contenido en el recipiente. 1ntes de proceder al ca!bio del producto contenido en el recipiente, debe co!probarse @ue ?ste es adecuado para contener el nue.o producto, y en especial las presiones de carga, de prueba y grado de llenado, de acuerdo con las nor!as relati.as al transporte de !ercanc6as peligrosas y la nor!a UNE-EN 1<9:. $. 5ecipientes de gas para uso ali!entario o !edicinal. )os recipientes de gas destinados a uso ali!entario o !edicinal, deber/n cu!plir ade!/s las disposiciones @ue al respecto se estable;can por la 1d!inistracin co!petente en !ateria de sanidad. -. Utili;acin de recipientes de otros pa6ses. )os en.ases procedentes de otros pa6ses deber/n cu!plir con lo establecido en el 5eal 4ecreto A 001, de de !ar;o, y en la presente I30. No obstante lo indicado en el p/rra%o anterior, se ad!itir/ la utili;acin te!poral de recipientes con gases no %abricados en EspaKa, si Gusti%ican esto y ade!/s estar al corriente de las pruebas peridicas y @ue el grado y la presin de llenado cu!plan con lo e'igido al respecto en las nor!as relati.as al transporte de !ercanc6as peligrosas. Estos recipientes slo podr/n utili;arse para el consu!o del gas e'istente y no podr/n rellenarse en EspaKa, debiendo controlarse por un organis!o de control su entrada y posterior salida del territorio nacional, entregando posterior!ente dicDas certi%icaciones al rgano co!petente de la co!unidad autno!a de destino de la re%erida i!portacin te!poral. Artculo *. Inspecciones peri#"icas "e los recipientes. )as inspecciones peridicas de los recipientes a presin transportables suGetos a lo dispuesta en la presente I30, se reali;ar/n con%or!e a lo establecido en el art6culo : del 5eal 4ecreto A 001, de de !ar;o.
21/03/2013
Pgina 109 de 122
CAPTULO III Centros "e recarga "e gases Artculo +. Certi%ica"o "e los Centros "e recarga "e gases. 1. )os estableci!ientos @ue pretendan reali;ar la acti.idad de recarga de los recipientes a presin transportables incluidos en la presente I30 deber/n obtener, con car/cter pre.io al inicio de su acti.idad, el certi%icado de reconoci!iento de e!presa recargadora de botellas del rgano co!petente en !ateria de Industria de la co!unidad autno!a en @ue radi@ue, procediendo a continuacin a la inscripcin en el correspondiente registro. . 1 la solicitud de certi%icado de reconoci!iento e inscripcin en el registro se aco!paKar/ la siguiente docu!entacinC a. *royecto de la instalacin %ir!ado por t?cnico titulado co!petente y .isado por el correspondiente colegio o%icial, en el @ue se describa el e!pla;a!iento y todos los ele!entos constituti.os de la instalacin. b. 4eclaracin de con%or!idad 0E de cada uno de los e@uipos a presin de la instalacin. c. El certi%icado de instalacin suscrito por el t?cnico titulado co!petente de la e!presa instaladora. Este certi%icado ser/ conside-rado co!o de direccin t?cnica. d. El Gusti%icante de la inscripcin en el 5egistro de estableci!ientos industriales. e. 0opia de la pli;a del seguro de responsabilidad ci.il .igente, a.al u otra garant6a %inanciera, suscrita con entidad debida!ente autori;ada @ue cubra espec6%ica!ente esta acti.idad, con cobertura !6ni!a por accidente de :00.000 euros. )a cantidad indicada @uedar/ auto!/tica!ente actuali;ada de acuerdo con las .ariaciones anuales del 6ndice o%icial de precios al consu!o, to!/ndose co!o %ecDa de inicio la de la entrada en .igor de la presente I30. %. ,anual de procedi!ientos de actuacin para la recarga de los recipientes. g. 0erti%icado de inspeccin e!itido por un organis!o de control autori;ado. A !"c#$o 7% Cen! os de eca ga de gases%
1. $ntes de iniciar su actividad, los establecimientos que pretendan realizar la actividad de recarga de los recipientes a presin transportables incluidos en la presente nstruccin !"cnica Complementaria, debern presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma en la que radique la instalacin, la siguiente documentacin% a. &royecto de la instalacin 'irmado por t"cnico titulado en el que se describa el emplazamiento y todos los elementos constitutivos de la instalacin# b. (l certi'icado de instalacin suscrito por el t"cnico titulado competente de la empresa instaladora# (ste certi'icado ser considerado como de direccin t"cnica# c. )anual de procedimientos de actuacin para la recarga de los recipientes# d. Certi'icado de inspeccin emitido por un organismo de control autorizado# e. *na declaracin responsable en la que el titular del centro o el representante legal del mismo declare que cumple los requisitos que se e+igen por esta !C (&,-., que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y que se responsabiliza de que la ejecucin de los trabajos se e'ect/a de acuerdo con las normas y requisitos que se establezcan en esta !C (&,-.# . (n relacin con la declaracin responsable e+igida en el apartado '0 del punto anterior, las comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por medios electrnicos y no se podr e+igir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos junto con dicha declaracin responsable# 1o obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la $dministracin competente cuando "sta as lo requiera en el ejercicio de sus 'acultades de inspeccin, comprobacin y control# $. (l rgano competente de la comunidad autnoma, asignar, de o'icio, un n/mero de identi'icacin al centro de recarga de gases y remitir los datos necesarios para su inclusin en el 2egistro ntegrado ndustrial regulado en el ttulo 3 de la 4ey 5676885, de 6. de julio, de ndustria y en su normativa reglamentaria de desarrollo# -. 9e acuerdo con la 4ey 5676885, de 6. de julio, de ndustria, la declaracin responsable
21/03/2013
Pgina 110 de 122
:.
6.
<.
8. 9.
10.
habilita por tiempo inde'inido al centro de recarga de gases para el ejercicio de la actividad desde el momento de su presentacin ante la $dministracin competente# $l amparo de lo previsto en el apartado : del artculo 76 bis de la 4ey :-76885, de 5. de noviembre, de 2"gimen ;urdico de las $dministraciones &/blicas y del &rocedimiento $dministrativo Com/n, la $dministracin competente podr regular un procedimiento para comprobar a posteriori lo declarado por el interesado# (n todo caso, la no presentacin de la declaracin, as como la ine+actitud, 'alsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o mani'estaciones que deban 'igurar en dicha declaracin habilitar a la $dministracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada y previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de seguir ejerciendo la actividad y, si procede, se inhabilite temporalmente para el ejercicio de la actividad sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas# Cualquier hecho que suponga modi'icacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma donde present la declaracin responsable en el plazo de un mes# 4os centros de recarga de gases debern cumplir los siguientes requisitos% a. <aber suscrito un seguro de responsabilidad civil pro'esional u otra garanta equivalente que cubra los da=os que puedan provocar en la prestacin del servicio con cobertura mnima por accidente de >--#--- euros# (sta cuanta mnima se actualizar por orden del )inistro de ndustria, !urismo y Comercio, siempre que sea necesario para mantener la equivalencia econmica de la garanta y previo in'orme de la Comisin 9elegada del ?obierno para $suntos (conmicos# b. 9isponer, para su presentacin a requerimiento de la administracin competente, de las declaraciones de con'ormidad @@C(AA de cada uno de los equipos a presin de la instalacin# (l centro de recarga de gases habilitado no podr 'acilitar, ceder o enajenar certi'icados de actuaciones no realizadas por "l mismo# (l incumplimiento de los requisitos e+igidos, veri'icado por la autoridad competente y declarado mediante resolucin motivada, conllevar el cese de la actividad, salvo que pueda incoarse un e+pediente de subsanacin de errores, sin perjuicio de las sanciones que pudieran derivarse de la gravedad de las actuaciones realizadas# 4a autoridad competente, en este caso, abrir un e+pediente in'ormativo al titular de la instalacin, que tendr quince das naturales a partir de la comunicacin para aportar las evidencias o descargos correspondientes# (l rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al )inisterio de ndustria, !urismo y Comercio de la inhabilitacin temporal, las modi'icaciones y el cese de la actividad a los que se re'ieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el 2egistro ntegrado ndustrial regulado en el ttulo 3 de la 4ey 5676885, de 6. de julio, de ndustria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo#
Artculo ,. Con"iciones "e empla&amiento "e los Centros "e recarga. 1. *ara el e!pla;a!iento de la ;ona de carga deber/n cu!plirse las siguientes condicionesC a. )a ;ona de carga no ser/ colindante a locales o espacios Dabitados a !enos @ue se Gusti%i@ue en el proyecto @ue, en los cerra!ientos, se dispone de una proteccin adecuada @ue sea capa; de soportar el i!pacto, en caso de accidente, por desprendi!iento o e'plosin de una botella o de alguno de sus co!ponentes. b. )as aberturas @ue co!uni@uen con otros locales y con el e'terior &puertas y .entanas+ deber/n protegerse adecuada!ente, de %or!a @ue no puedan causarse daKos a las personas, a las propiedades y a las cosas en caso de accidente, por i!pacto %6sico o por e'pansin del %luido. . . En caso de @ue el e!pla;a!iento no sea co!pleta!ente cerrado, deber/n Gusti%icarse las condiciones de seguridad en el proyecto de la instalacin indicado en el apartado <. .a+ de esta I30. Artculo -. Con"iciones pre.ias a la recarga.
21/03/2013
Pgina 111 de 122
1. Antes de poder proceder a la recarga de un recipiente, deber comprobarse que se cumplen los requisitos que le sean de aplicacin y, en particular, lo dispuesto en la presente ITC, as como que dispone de las condiciones adecuadas de uso. El Centro de recarga, deber realizar las comprobaciones indicadas en las siguientes ormas! " E#E 1$%& '(otellas para el transporte de gas. (otellas para gases comprimidos )e*cluyendo el acetileno+. Inspeccin en el momento de llenado,, o " E E 1--./ '(otellas para el transporte de gases. Con0untos de botellas para gases permanentes y licuados )e*cluyendo acetileno+. Inspeccin en el momento de llenado,, o " E#E 1$1$ '(otellas para el transporte de gas. (otellas para gases licuados )e*cluyendo el acetileno y el 123+ Inspeccin en el momento del llenado,, o " E#E 14&1 '(otellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado de botellas indi5iduales de acetileno,, o 6 " E E 1%7// '(otellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado de bateras de botellas de acetileno,, o " E#E 1%7/8 '(otellas para el transporte de gas. (otellas para acetileno disuelto. Inspeccin en el momento de llenado,, o " E E 18-$. '(otellas porttiles de acero soldado para 123. 3rocedimiento de 5eri9icacin antes, durante y despu:s del llenado,. %. En caso de botellas para uso de C;% alimentario, adems de lo indicado en el apartado 1, debern cumplirse los siguientes requisitos! a. o se podrn recargar botellas con gas licuado residual sin 5enteo pre5io del mismo. b. (otellas equipadas con 5l5ula de presin residual )<3=+ con dispositi5o antirretorno! Comprobar el buen 9uncionamiento de la <3= )5eri9icacin de e*istencia de gas residual+. >i es correcto, proceder a la recarga de C;% alimentario. c. (otellas sin 5l5ula de presin residual )<3=+! ?ebe asegurarse que los recipientes est:n libres de contaminacin interior. 3ara ello se realizarn controles apropiados, tales como! Control de presin residual. 3urgado. <olteo de la botella con 5l5ula abierta. >i con la aplicacin de alguno de estos procedimientos anteriores se detectase @umedad o algAn indicio de contaminantes, deber procederse a! ?esmontar la 5l5ula de la botella. Inspeccin 5isual interna. 2impieza interna de la botella mediante granallado, c@orreado o limpieza qumica. Artculo 10. Recarga de recipientes de otros pases. 1. 2os centros de recarga inscritos podrn recargar recipientes pro5enientes de otros pases si estos @an realizado la correspondiente inspeccin peridica de acuerdo con el procedimiento que se establece en la presente ITC y lle5an el marcado 'p,, el marcado 'e,, o alguna de las contraseBas de aprobacin, de acuerdo con los anteriores reglamentos de aparatos o recipientes a presin.>i los recipientes no 5an a utilizarse en el Estado, podrn corresponder a otros tipos distintos a los indicados en el apartado anterior. 1. Los centros de recarga que hayan presentado la documentacin establecida en el artculo 7 de esta Instruccin Tcnica Complementaria, podrn recargar recipientes provenientes de otros pases si estos han reali ado la correspondiente inspeccin peridica de acuerdo con el procedimiento que se establece en la presente Instruccin Tcnica Complementaria y llevan el marcado !p", el marcado !e", o alguna de las contrase#as de aprobacin, de acuerdo con los anteriores reglamentos de aparatos o recipientes a presin$
21/03/2013
Pgina 112 de 122
%. 2a empresa recargadora deber solicitar la documentacin de diseBo o inspecciones anteriores, cuando sospec@e que la botella no dispone de ningAn tipo de registro o si procede de pases en los que no e*isten @omologaciones o certi9icados de con9ormidad y, muy especialmente, cuando e*istan dudas sobre la seguridad de la botella. En este sentido, el titular de la botella deber acreditar que :sta dispone de las marcas correspondientes a una de las certi9icaciones indicadas en el prra9o anterior. -. 3ara poder realizar la recarga de recipientes, debern cumplir las condiciones siguientes! a. Cue se identi9ique per9ectamente la 9ec@a de la Altima prueba y :sta cumpla con los plazos pre5istos en el artculo .. b. Cue est: su9icientemente identi9icado el propietario o responsable de la botella y la autoridad nacional inspectora que e9ectu la Altima prueba, as como el producto a contener, grado de llenado y la presin m*ima de carga. c. Cue la botella, a 0uicio de la empresa recargadora, se encuentre en buen estado para su utilizacin. Artculo 11. Inspeccin peridica de los centros de recarga. 1. 2os centros de recarga debern someterse cada cinco aBos, a partir de la 9ec@a de puesta en marc@a ser5icio de la instalacin, a una inspeccin peridica en la que se comprobar que se cumplen las condiciones reglamentarias de la presente ITC y que no se @an modi9icado las condiciones de emplazamiento. >e realizar una prueba del circuito de presin a 1,- 5eces la presin m*ima de ser5icio )3ms+ de la instalacin. >e desmontarn las 5l5ulas de seguridad de la instalacin procedi:ndose a una re5isin 5isual del estado de la misma. 3osteriormente, se probarn estas 5l5ulas y se 5eri9icar su disparo, precintndolas a la presin m*ima de 9uncionamiento de la instalacin. >e comprobar el buen 9uncionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalacin )5l5ulas de seguridad, man#metros, presostatos, reguladores de presin, etc.+. 2a inspeccin peridica ser realizada por un organismo de control. ?e su resultado se emitir un acta en el que se indiquen, en su caso, las posibles de9iciencias detectadas que quedar a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma. %. Adems de las inspecciones indicadas en el apartado anterior, el titular de la instalacin re5isar o @ar que se re5ise anualmente por empresa instaladora autorizada, el correcto 9uncionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalacin )5l5ulas de seguridad, manmetros, presostatos, reguladores de presin, etc.+. ?el resultado de las re5isiones y comprobaciones se de0ar constancia escrita mediante un in9orme, que se conser5ar a disposicin de la autoridad competente durante un perodo de diez aBos. %. %dems de las inspecciones indicadas en el apartado anterior, el titular de la instalacin revisar o har que se revise anualmente por empresa instaladora habilitada, el correcto &uncionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalacin 'vlvulas de seguridad, manmetros, presostatos, reguladores de presin, etc$($ )el resultado de las revisiones y comprobaciones se de*ar constancia escrita mediante un in&orme, que se conservar a disposicin de la autoridad competente durante un perodo de die a#os$
CAPTULO IV or!as Artculo 1". or!as U # para la aplicacin de la ITC
En el ane*o II de la presente ITC se indican las re9erencias de las normas " E que, de manera total o parcial, se prescriben para el cumplimiento de de los requisitos incluidos en el mbito de aplicacin. 2as concretas ediciones de las normas " E que 9iguran en el ane*o seguirn siendo 5lidas para la correcta aplicacin de la ITC, in#cluso aunque @ayan sido aprobadas y publicadas ediciones posteriores de las normas, en tanto no se publique en el '(oletn ;9icial del Estado,
21/03/2013
Pgina 113 de 122
por el centro directi5o competente en materia de seguridad industrial la resolucin que actualice estas normas. 2a misma resolucin indicar las nue5as re9erencias y la 9ec@a a partir de la cual sern de aplicacin las nue5as ediciones y, en conse#cuencia, la 9ec@a en que las antiguas ediciones de0arn de serlo. A #$O I Acopla!ientos de salida para gases Tipo A Tipo ( Tipo C ?e estribo )tipo Acetileno+ Aire comprimido Inertes D -& * 1,7/ derec@as D %1,7 * 1,418 derec@as E %1,7 # 18 @ilosFpulgada derec@as D %1,7 * 1,418 )izquierdas+ E %1,7 # 18 @ilosFpulgada izquierdas E %%,$1 # 18 @ilosFpulgada derec@as )=/F4H+ D %. * 1,/ derec@as E %%,$1 # 18 @ilosFpulgada izquierdas )=/F4H+ E %.,88 # 18 @ilosFpulgada derec@as )=-F8H+. E %%,$1 # 18 @ilosFpulgada izquierdas. E %.,1 # 18 @ilosFpulgada izquierdas E 1$*1,/ izquierdas E %%,$1 # 18 @ilosFpulgada derec@as )=/F4H+. E -1,7/ * 7 @ilosFpulgada derec@as E 1.,.. * 1$ @ilosFpulgada derec@as )=-F4H+ L1 E -1,7/ * 7 @ilosFpulgada derec@as L% E --,%/L11 @ilosFpulgada derec@as Tipo M (otellas populares de butano D 1.L 1,/ m:trica derec@as E 1-,$1. # 14 @ilosFpulgada derec@as
Tipo E
in9lamables
Tipo G Tipo 1 Tipo I
;*geno Comburentes Acetileno
Tipo J Tipo K Tipo D Tipo > Tipo T Tipo " Tipo L
Corrosi5o y t*ico Altamente corrosi5os Dezclas calibracin >ul9uroso (otellones de cloro 3rot*ido de nitrgeno (otellones de compuestos cloro9lAo )bromo+ carbonados
1. Acoplamiento tipo A! Acoplamiento de estribo. =eser5ado e*clusi5amente al acetileno.
21/03/2013
Pgina 114 de 122
1ases! Acetileno! C%I% %. Acoplamiento tipo (! Aire comprimido. =eser5ado al aire comprimido, con e*clusin de toda mezcla, sal5o el aire sint:tico.
1ases! Aire natural Aires sint:ticos -. Acoplamiento tipo C! Inertes. =eser5ado para gases y mezclas de gases no in9lamables, particularmente para los gases considerados como inertes, incluidos la 9ase gas de los criog:nicos, e*cepto las mezclas de calibracin.
21/03/2013
Pgina 115 de 122
1ases tipo inertes! # Amonaco, I-. # Dono9luordiclorometano, CIG Cl%. # itrgeno,

%.
# Argn, A. # ?i9luordiclorometano, CG%Cl% # ?i*ido de carbono, C;%. # Ielio, Ie # Ie*a9luoruro de azu9re, G.>.
# en, e. # ?i9luormonoclorometano, CIG%Cl. # 3er9luor propano C-G4 # Tetra9luormetano, CG8. # Tetra9luordicloroetano, CG% Cl CG%Cl. # Tri9luormonobromometano, CG-(r )%+ # Tri9luormonoclorometano, CG-Cl. # Lenn, Le
# Kripton, K. # Dono9luortriclorometano, CG Cl-.
)%+ ;tros deri5ados del metano y etano 9luorados y clorados
8. Acoplamiento tipo E! In9lamables. =eser5ado a todos los gases y mezclas de gases que contengan gases in9lamables y mezclas, e*cepto las mezclas de calibracin.
1ases tipo in9lamables Arsina, AsI(romuro de Etileno, C%I-(r (romuro de Detileno, CI-(r 1,- (utadieno, C8I. 1as natural Ieptano, C7I1. Iidrgeno, I% Isobutano, iC8I1&
21/03/2013
Pgina 116 de 122
*utano)
+,-. + 0 +,0 2N2
-/*uteno) 2/*uteno) *utino) ian'geno)
#2 4etilpropano( 9so!uteno) +,0 #2 metil!uteno( 4etano) ,+ 4etiletileter) 4etanotiol

2,5O
+,6
,%
ianuro de ,idr'geno N, - loro -)- 1i2luoretano ,%/ loro 2luor etileno loruro de 4etilo loruro de 5tilo loruro de 6inilo 1icloropropano 1euterio 12 1i!orano *2,6 1imetilamina # ,%(2N, 1imetil propano -)- 1i2luoretano 5tano 5tileno
2,6 2,+ 5 -2 2,5 2,% %,6
,2:
lF3 F2 ,% l l l
lF2 4onoetilamina 2,5N,2 4onometilamina ,%N,2 Neopentano

5 -2
Oxido de car!ono O Oxido de etileno 2,+O Oxido de etileno Oxido de 4etileno 8entano 8ropano 8ropeno 8ropino
5,-2 %,0 %,+ 2,+O 2,+O
8ropadieno #Aleno(
% 6 %,+
1imetileter # ,%(2O ,%/ ,F2 ,23 F2 -)- 1i2luoretileno7
#4etilacetileno(
:eleniuro de ,idr'geno :e;:ilano :i,+ :ul2uro de ar!onilo : O :ul2uro de ,idr'geno :,2 <rimetilamina # ,%(%N <etra2luro 5tileno 6inilmetileter F2/ F2 ,%O ,3 ,2
Fluoruro de 4etileno Fluoruro de 6inilo F Fos2ina 8,% Germano Ge,+ Gas ciudad
,%F , 2 %
5. Acoplamiento tipo F: Oxgeno. Reservado exclusivamente para el oxgeno gas. No puede ser utilizado para ninguna clase de mezclas.
Gases: Oxgeno O2 6. Acoplamiento tipo G: om!urentes. Reservado a todos los gases " mezclas conteniendo gases com!urentes #$ue contengan mas del 2%& de oxgeno u otro gas com!urente en cual$uier proporci'n() excepto el prot'xido de nitr'geno " las mezclas de cali!raci'n.
21/03/2013
Pgina 117 de 122
A O8=A495N<O 4 26 x -)5 4><R9 O #15R5 ,A:(. ?. Acoplamientos tipo ,: Acetileno. Reservado al acetileno disuelto " a mezclas esta!ilizadas de metilacetileno.
Gases: Acetileno
2,2
Nota: Acoplamiento alternativo @ 26)++/-+ ,ilosApulgada #R%A+B( 0. Acoplamiento tipo C: orrosivo " t'xico. Reservado a los gases corrosivos " t'xicos " mezclas conteniendo gases corrosivos o t'xicos en cual$uier proporci'n) excepto las mezclas de cali!raci'n.
21/03/2013
Pgina 118 de 122
Acoplamiento @ 25)+/0 ;ilosApulgada derec;as. *romuro de ;idr'geno) *r,. Fluoruro de ;idr'geno) F, *romuro de metilo ,%*r ,exa2luoruro de tungsteno) F6@ loruro de ;idr'geno) l, 9oduro de ;idr'geno) 9, loruro de !oro) l%* 4on'xido de nitr'geno) NO 8enta2luoruro de 2's2oro) F58 loruro de car!onilo) O l
2
loro
l2 #en !otellas(
:es$ui'xido de nitr'geno) N2O% <etracloruro de silicio) <etra2luoruro de F+:i lF% l+:i
1iclorosilano) :i ,2 l2 1i'xido de nitr'geno) NO2.
Fluoruro de car!onilo) F2 O <ri2luoruro de cloro) 7. Acoplamiento tipo D: Altamente corrosivos. Reservado al 2lEor " tri2luoruro de cloro.
Gases: Fluor <ri2luoruro de cloro -.. Acoplamiento tipo 4: 4ezclas cali!raci'n. Reservado a mezclas precisas o de cali!raci'n
21/03/2013
Pgina 119 de 122
Gases: <odas las mezclas excepto las $ue comporten el oxgeno superior a 2-& --. Acoplamiento tipo :. :ul2uroso. Reservado al an;drido sul2uroso.
Gases: An;drido sul2uroso -2. Acoplamiento <ipo <: *otellones de cloro. Reservado para !otellones de cloro.
21/03/2013
Pgina 120 de 122
-%. Acoplamiento tipo F: 8rot'xido de nitr'geno. Reservado al prot'xido de nitr'geno gas.
-+. Acoplamientos tipo G- " G2. Reservado para los gases cloro2lEor #!romo( car!onados inertes en !otellones.
21/03/2013
Pgina 121 de 122
Se emplearn los acoplamientos X1 y X2 en botellones que contengan compuestos cloroflor (bromo) carbonados inertes. Cuando se trate de botellas de propano, butano o sus me clas, se podr utili ar el tipo de rosca y acoplamiento que estime con!eniente la "mpresa interesada, siempre que no puedan producirse confusiones con los normali ados para otros usos. 1#. $coplamiento %& 'otella popular de butano comercial. (eser!ado para botellas populares de butano $coplamiento %1& ) 1*X 1,# m+trica derec,as $coplamiento %2& - 1.,/1*X 10 ,ilos1pulgada derec,as $coplamiento %.& ( .102 3as derec,as 1*. "n aquellos botellones criog+nicos que dispongan de ms de una salida para sus diferentes usos (gas, l4quido, !enteo), el acoplamiento de la salida de gas seguir siendo el pre!isto en los tipos que se indican anteriormente y los acoplamientos para salida1entrada en fase l4quida y !enteo sern los siguientes& :64geno =itr7geno <i76ido de Carbono ) 2; 6 1,# - 1/,>#?111*@ - 1/,>#?111*@ )ac,o )ac,o <erec,as <erec,as
Aembra <erec,as
:6ido =itroso (Brot76ido de =itr7geno) - 1*,**?111/@ ((.10@) Aembra <erec,as $rg7n ) 2* 6 2 )ac,o <erec,as
5a pie a de cone6i7n (racor) debe estar fi8ada de manera permanente a la !l!ula de salida mediante esta9ado, soldadura de plata, resinas epo6i o similares, de forma que impida su sustituci7n por personal a8eno al en!asador. ANEXO II
21/03/2013
Pgina 122 de 122
Normas UNE C=" "= DS: ;>E 'otellas peque9as para gases medicinales. (acores para !l!ulas con estribo de seguridad (pin incluido). C=" "= 1>0/?. 'otellas para el transporte de gas. Ddentificaci7n de las botellas de gas (e6cepto 35B). Barte . C7digo de colores. C=" "= 1;./. 'otellas porttiles de acero soldado para 35B. Brocedimientos de !erificaci7n antes, durante y despu+s del llenado. C="?"= 1E/# 'otellas para el transporte de gas (e6cluido el 35B). Brocedimientos para el cambio de gas de ser!icio. C="?"= 10>1 'otellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado de botellas indi!iduales de acetileno. C="?"= 1/1/ 'otellas para el transporte de gas. 'otellas para gases licuados (e6cluyendo el acetileno y el 35B). Dnspecci7n en el momento del llenado. C="?"= 1/2> 'otellas para el transporte de gas. 'otellas para gases comprimidos (e6cluyendo el acetileno). Dnspecci7n en el mo?mento de llenado. C=" "= 12E## 'otellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado de bater4as de botellas de acetileno C="?"= 12E#; 'otellas para el transporte de gas. 'otellas para acetileno disuelto. Dnspecci7n en el momento del llenado. C=" "= 1..*# 'otellas para el transporte de gas. Con8untos de botellas para gases permanentes y licuados (e6cluyendo acetileno). Dnspecci7n en el momento de llenado.
21/03/2013

HTTP Legistec - Coitiab.es Recep Presion Reglamentos RD 206008.

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HTTP Legistec - Coitiab.es Recep Presion Reglamentos RD 206008.

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Real Decreto 2060/2008, de 12 de diciembre

'ORMAT/0A REC/1/E'TE2 A 1RE2/3'