La obra presenta a Catalina Holly, una joven que parece perder el juicio tras la muerte en circunstancias misteriosas de su primo

Sebastin en un viaje a Europa, concretamente en Cabeza de Lobo. La madre de Sebastin, Violeta Venable, tratando de enturbiar la verdad sobre la muerte de su hijo, amenaza con practicar una lobotom a a Catalina por sus declaraciones en relaci!n con la desaparici!n de Sebastin. "l #inal, bajo la in#luencia de un suero de la verdad, la joven e$plica qu% sucedi! realmente en Cabeza de Lobo.

&ennessee 'illiams

De repente, el ltimo verano

& tulo ori(inal) Suddenly, last summer

&ennessee 'illiams, *+,-.

&raducci!n) Hu(o .rquijo.

Personajes

SE/01" VE2"3LE

40C&01

C"&"L52" H0LL6 .

708H5LL, L" S51V5E2&"

SE/01" H0LL6

901:E

HE1;"2" 7EL5C5&6.

CUADRO I

El decorado es irreal, cual si se tratase de un ballet dramatizado. Representa parte de una mansin de estilo gtico Victoriano en el Barrio Jardn de Nueva rle!ns, a "ltimas #oras de una tarde, entre $ines del verano y principios del oto%o. &a #abitacin se $unde con un 'ardn $ant!stico, (ue tiene m!s de selva tropical o bos(ue (ue otra cosa, correspondiente a la edad pre#istrica de los #elec#os gigantes, en (ue a seres vivientes les crecan e)tremidades por trans$ormacin de aletas y las escamas se les convertan en piel. &os colores de esta selva*'ardn son violentos sobre todo en razn de (ue un va#o visible sube de la tierra con el calor (ue sigue a una lluvia. +ay macizas $lores de !rbol (ue sugieren rganos de un cuerpo #umano, arrancados, todava con el brillo de la sangre a"n no seca. Se perciben roncos gritos, silbidos penetrantes y otros ruidos como de $uertes pisadas, tal cual si el 'ardn estuviese poblado de bestias, serpientes y aves, todas salva'es.

El tumulto del bos(ue persiste unos minutos luego de #aberse levantado el teln, despu-s disminuye de volumen #asta dar paso a una calma relativa, (ue de cuando en cuando interrumpe un nuevo estallido.

Entra una dama (ue se ayuda con un bastn de pu%o de plata. .iene el cabello anaran'ado o rosado y viste un vestido de enca'e color al#ucema. Sobre el pec#o ya algo marc#ito se #a clavado un prendedor de brillantes, en $orma de an-mona.

&a sigue un 'oven m-dico rubio, todo de blanco, con brillo glacial y muy, pero muy buen mozo, mas la actitud y elocuencia de la dama denotar!n una reaccin no estudiada al $ro encanto del galeno.

SRA. VENABLE

<S , %ste era el jard n de Sebastin. &odas las plantas llevaban, en tarjetas col(adas de ellas, los nombres latinos= pero la tinta se ha descolorido= aqu%llas> ?aspira #ondo@ son las plantas ms viejas de la tierra, sobrevivientes de la edad de los bosques de helechos (i(antescos. Aor supuesto, en este clima semitropical ? otra aspiracin pro$unda@ hay al(unas de las plantas ms raras del mundo, como la atrapaBmoscas de Venus. DOC!OR

<C.na planta insect voraD SRA. VENABLE

<S , se alimenta de insectos. 4ebe ser mantenida bajo vidrio desde principios de otoEo a #inal de primavera, y cuando la pusimos en el invernculo, mi hijo Sebastin tuvo que abastecerla de moscas tra das a (ran costo desde un laboratorio de 7lorida que las usaba para e$perimentos de (en%tica. Aues bien, doctor> ? aspira #ondo el aire@, yo no puedo hacer eso. Sencillamente, no puedo. 2o es el (asto sino> DOC!OR

<El es#uerzo. SRA. VENABLE

<S , de modo que> Fadi!s, atrapaBmoscas de VenusG Como tantas otras cosas> hum> ?aspira aire@. 2o s% por qu%, pero> &en(o ya la sensaci!n de que puedo con#iar en usted, doctor Cu> CCu>D DOC!OR

CuHroIicz. Es una palabra polaca que si(ni#ica azJcar. Si quiere simpli#icarlo, llmeme 4octor "zJcar. ? Ella le corresponde con una sonrisa@. SRA. VENABLE

<Aues bien, 4octor "zJcar, ya ha visto el jard n de Sebastin. Est!n ambos avanzando lentamente a la zona del patio.

DOC!OR

<Es una selva muy bien cuidada. SRA. VENABLE

<"s dese! %l que #uese. 2ada deb a ser casual. &odo preconcebido y diseEado en la vida de Sebastin y en su> ? Se en'uga la $rente con el pa%uelo e)trado del bolso@ trabajo. DOC!OR

<C4e qu% se ocupaba su hijo, seEora Venable> adems del jard nD SRA. VENABLE

<FCuntas veces he tenido que responder a esa pre(untaG CSabe que todav a me sobreco(e un pocoD F4arme cuenta de que Sebastin Venable, el poeta, si(ue desconocido #uera de un pequeEo c rculo de ami(os y alle(ados, inclusive la madreG

DOC!OR

<F0hG SRA. VENABLE

<Es que, estrictamente hablando, su vida era su ocupaci!n. DOC!OR

<6a entiendo. SRA. VENABLE

<2o, doctor, usted no entiende> todav a. Aero entender antes que #inalice. Sebastin era poeta. Eso quise decir al e$presar que su vida era su trabajo, porque el trabajo de un poeta es la vida de un poeta y, viceversa, la vida de un poeta es su trabajo Kuiero decir que no es posible separarlas> Kuiero decir> Aor ejemplo, la ocupaci!n de un vendedor es una cosa y su vida es otra> o puede serlo. Lo mismo es aplicable a cualquier pro#esi!n humana. Aero la vida de un poeta es su ocupaci!n y su ocupaci!n es su vida en un sentido especial porque> F0h, he hablado tanto que me siento #alta de aliento y atontadaG ? El doctor le o$rece el brazo@. F:raciasG DOC!OR

<SeEora Venable, Caprob! su m%dico este asuntoD SRA. VENABLE "sin aliento#

<CKu% asuntoD DOC!OR

<Este encuentro con la joven que, a juicio suyo, #ue causante de la muerte de su hijo. SRA. VENABLE

<4esde hace meses a(uardo tenerla #rente a m , porque no pude ir a verla al Hospital de Santa ;ar a. Aor eso la hice traer aqu , a mi casa. 2o caer% postrada. FCaer ellaG Kuiero decir que sus mentiras caern por el suelo, no mi verdad> no la verdad. F"delante, doctor "zJcarG ?El doctor la conduce despacio al patio @. F0h, ya hemos lle(adoG F"h, ahG 5(noraba que tuviese las canillas tan #lojas. Si%ntese, doctor. 2o me aterra la idea de emplear la Jltima part cula de la pequeEa #uerza que me queda para hacer e$actamente lo que estoy haciendo. &odo cuanto resta de mi vida lo dedico, doctor, a de#ender la reputaci!n de un poeta muerto. Sebastin no tuvo #ama pJblica como poeta, no quiso tenerla, se resisti! a alcanzarla. F0diaba> detestaba los #alsos valores que provienen de ser conocido pJblicamente, de la nombrad a, de la> e$plotaci!n personal>G F0hG ;e dec a) LFVioletaG F;amG F&J me sobrevivirsGM. DOC!OR

<CAor qu% lo pens! as D SRA. VENABLE

<Los poetas son siempre clarividentes> &uvo #iebre reumtica a los quince aEos, se le a#ect! una vlvula del coraz!n y no quer a ms que estar a caballo, o en el a(ua, y hacer cosas parecidas> LFVioletaG F;amG Vas a vivir ms que yo, y cuando me haya ido, estar de tu, en tus manos, el hacer con ello todo lo que quierasM. 1e#iri%ndose, naturalmente a su #uturo reconocimiento. 4eseaba, s , eso> deseaba que se produjese despu%s de su muerte, cuando ya no pudiese causarle molestias a %l> Entonces quer a o#recer al mundo su labor. Aues bien, doctor> C;e he e$plicadoD Nsta es la obra de mi hijo, doctor= aqu es donde su vida si(ue> &evanta un volumen $ino, de canto dorado, (ue estaba en la

mesa del patio, tal como se eleva una #ostia en el altar. Sus #o'as y letras doradlas atraen el sol vespertino. /ice 01oema de verano2. &a cara de la mu'er tiene de pronto un aspecto distinto, la opresin de una visionaria, de una religiosa e)altada. En el mismo instante un ave canta claramente y con voz pura en el 'ardn y la anciana parece (ue por un momento se #ubiese vuelto 'oven.

DOC!OR "Leyendo el ttulo#

<CLAoema de veranoMD SRA. VENABLE

<LAoema de veranoM, y la #echa del verano. Son veinticinco sus poemas. Cada aEo escribi! uno, que imprimi! %l mismo en una prensa de mano del si(lo dieciocho en su> atelier> del 3arrio 7ranc%s, para que solo %l pudiese verlo. ?Aarece alelada un momento@. DOC!OR

<CNl escribi! un poema por aEoD SRA. VENABLE

<.no cada verano mientras viajbamos juntos. Los otros nueve meses del aEo #ueron realmente una preparaci!n. DOC!OR

<C2ueve mesesD SRA. VENABLE

<La duraci!n de un embarazo, s . DOC!OR

<CEra di# cil dar a luz el poemaD SRA. VENABLE

<S . F"Jn estando yo a su ladoG Sin m , imposible, doctor> El verano pasado no escribi! poema al(uno. DOC!OR

<C;uri! el verano pasadoD SRA. VENABLE

<;uri! sin m el verano Jltimo. Nse #ue su Jltimo poema de verano. ?Vacila. 3l la ayuda a llegar basta el silln. Ella respira con di$icultad@. .n verano, hace mucho> F0h, pero>G CAor qu% estoy pensando en estoD ;i hijo Sebastin dijo) LF;am, oyeGM. 6 me ley! la descripci!n que hizo Herman ;elville de Las Encantadas, las 5slas :alpa(os. L&omen veinticinco montones de cenizas tiradas de cualquier modo en un solar de e$tramuros> 5ma(inen al(unos de ellos a(randados hasta trocarse en montaEas> y el solar convertido en mar> y tendrn una idea adecuada del aspecto (eneral de Las Encantadas> Volcanes apa(ados, con un aire similar al que tendr a el mundo entero despu%s de una Jltima con#la(raci!n>M. ;e ley! esa descripci!n y dijo que deb amos ir all . 7uimos aquel verano en un yate #letado especialmente, una (oleta de cuatro palos, todo lo parecida que es posible a la clase de embarcaci!n en que ;elville debi! hacer su viaje> Vimos las Encantadas= pero en las Encantadas vimos al(o de lo cual ;elville no se ocup!. Vimos las (randes tortu(as marinas saliendo trabajosamente del a(ua para su puesta anual de huevos> .na vez cada aEo la hembra sale del mar ecuatorial y sube a la playa abrasada de calor de una isla volcnica, para cavar un hoyo en la arena y poner all sus huevos. Es un proceso lar(o y espantoso el de depositar los huevos en los hoyos, y cuando concluye, la tortu(a e$hausta vuelve al

mar medio muerta. Las tortu(as hembras jams ven a su retoEo, pero nosotros s los vimos. Sebastin conoc a e$actamente la %poca en que los huevos se empollar an y volvimos a tiempo> DOC!OR

<CVolvieron a >D SRA. VENABLE

<" las terribles Encantadas, montones de lava de volcanes e$tin(uidos, a tiempo para presenciar el empollamiento de huevos de las tortu(as marinas y su desesperada huida al mar. ? 4speros gritos de aves en el aire. &evanta la vista@. FLa playa an(ostaG FEl color del caviarG F&odo estaba en movimientoG Aero el cielo se mov a tambi%n> DOC!OR

<CSe mov a el cieloD SRA. VENABLE

<Se mov a, lleno de aves carn voras y (ritos, los (ritos salvajes y horribles de> DOC!OR

<C"ves carn vorasD SRA. VENABLE

<En la estrecha y ne(ra playa de Las Encantadas, mientras las tortu(as marinas sal an desesperadamente de los hoyos y se lanzaban al mar en carrera desen#renada>

DOC!OR

<CEn carrera>D SRA. VENABLE

<Aara escapar a las aves carn voras que enne(rec an el cielo, dndole una coloraci!n casi i(ual a la de la playa. ?Si(ue mirando hacia arriba= percibimos los ruidos broncos y #am%licos de las aves. Lle(an en ondas r tmicas, cual un canto salvaje@. 6 la arena viv a toda ella, viv a al tiempo en que las tortu(as empollaban, se lanzaban en carrera desen#renada al mar, mientras las aves revoloteaban, suspendi%ndose en el aire y lanzndose en picada, suspendi%ndose y lanzndose para atacar. Se lanzaban en picado hacia las tortu(as reci%n empolladas, volvi%ndolas boca arriba para poner al descubierto sus carnes tiernas, que laceraban y des(arraban #erozmente para devorarlas. Sebastin calcul! que quizs s!lo una de cada cien lo(raba lle(ar al mar. DOC!OR

<CKu% hab a en todo aquello como para #ascinar a su hijoD SRA. VENABLE

<;i hijo buscaba a 4ios= es decir, buscaba una clara ima(en Suya. Aasa aquel bochornoso d a ecuatorial, entero, en el puerto de vi( a de la (oleta, observando aquello que suced a en la playa hasta que la oscuridad le impidi! ver, y cuando descendi! por el aparejo, me dijo) L3ien, ahora ya lo he vistoM, re#iri%ndose a 4ios. 6 durante varias semanas tuvo #iebre y deliraba. ?Entra 5 6+7&&@. Lue(o> la 5ndia, la China> En los ;ontes Himalaya> ?Ve a 5 6+7&&@. CKu%D SR!A. $O%&ILL

<SeEora Venable>

SRA. VENABLE

<F0h, 4ios m oG Eli$ir de> ?.oma el vaso@. CVerdad que la #armacia es muy bondadosa, ya que me mantiene vivaD CAor d!nde andaba, doctorD DOC!OR

<Aor los ;ontes Himalaya. SRA. VENABLE

<F"h, s G "quel verano de hace mucho> En los ;ontes Himalaya estuvo por entrar en un monasterio budista= hab a lle(ado al e$tremo de a#eitarse la cabeza y comer solamente arroz en una escudilla de madera, sobre una estera de hierba. Hab a prometido a los astutos monjes de 3uda que har a cesi!n de su vinculaci!n con el mundo, su persona y sus bienes a #avor de la orden mendicante. Aues bien, yo le tele(ra#i% al padre) LAor amor de 4ios, noti#ica al 3anco que deben con(elar las cuentas de SebastinM. 1ecib contestaci!n del abo(ado de mi di#unto esposo. LEl seEor Venable (ravemente en#ermo stop quiere verla stop necesita su presencia stop encarezco ur(ent simo retorno stop cable(ra# e #echa lle(ada>M. DOC!OR

<CVolvi! usted junto a su esposoD SRA. VENABLE

<&om% la decisi!n ms di# cil de mi vida. ;e qued% con mi hijo. Lo saqu% de aquella crisis En menos de un mes abandon! la sucia esterilla de hierba y arroj! lejos de s la escudilla de madera. Aedimos habitaciones en el ShepherdOs Hotel del Cairo y en el 1itz de Aar s> 6 de all en adelante se(uimos> viviendo en> un mundo de luz y de> sombras. ?Se vuelve indecisa, con su vaso vaco. El doctor se levanta y

se lo toma@. Aero las sombras eran casi i(ual de luminosas que la luz. DOC!OR

<C2o quiere sentarse ahoraD SRA. VENABLE

<S , ten(o que hacerlo> antes que me cai(a. ? 3l la ayuda a ir y sentarse en su silla de ruedas@. C6 usted no siente #ati(aD DOC!OR "sigue preocupado por la agitacin de ella#

<C7ati(a> de qu%D SRA. VENABLE

<4e escucharme. He hablado hasta por los codos. Sin duda lo he mareado con mi charla> Aero necesitaba aclararle bien que el mundo perdi! mucho cuando yo perd a mi hijo el Jltimo verano. Le habr a (ustado conocerlo= a %l le habr a encantado conocerlo a usted. ;i hijo Sebastin no #ue un snob en cosas de su #amilia ni snob en cosas de dinero, pero #ue snob, de todas maneras. Snob en lo tocante al encanto personal de la (ente, insist a en que tuviesen buen aspecto cuantos lo rodeaban y pose a una pequeEa corte de j!venes y bellas personas siempre en torno suyo, dondequiera que #uese, tanto aqu en 2ueva 0rlens como en 2ueva 6orH, o en la Costa "zul, en Aar s o en Venecia. Siempre con su pequeEo cortejo de representantes de la belleza, el talento y la juventud. DOC!OR

<CEra joven su hijo, seEora VenableD SRA. VENABLE

<Los dos %ramos j!venes y nos conservamos j!venes, doctor. DOC!OR

<CAodr a ver un retrato de su hijoD SRA. VENABLE

<S . FAor supuesto que s G ;e ale(ra que lo haya pedido. Voy a enseEarle, no una #oto(ra# a, sino dos. &ome. "qu tiene a mi hijo Sebastin en traje de paje del 1enacimiento, durante un baile de mscaras, en Cannes. "qu est mi 'ijo Sebastin, con el mismo traje, en un baile de mscaras, en Venecia. Entre ambas #otos mediaron veinte aEos. CCul es ms viejo, doctorD DOC!OR

<Este retrato parece ms viejo. SRA. VENABLE

<El retrato parece, pero el sujeto, no. Se requiere un (ran carcter para resistirse a envejecer, doctor, para resistirse a envejecer y conse(uirlo. Hace #alta disciplina, abstenci!n. .n solo cocHtail antes de comer= no dos, cuatro ni seis> uno simplemente> y tan s!lo una chuleta ma(ra, y ensalada con ju(o de lim!n en restaurantes a#amados por sus ricos platos bien condimentados. Se abre la puerta cristalera de dos #o'as y aparece 5 6+7&& sin el ca$-.

SR!A. $O%&ILL

<SeEora Venable, la madre y el hermano de la seEorita Holly acaban de> Simult!neamente con esto, aparecen en la puerta de dos #o'as la SR8. + &&9 y J R:E.

(OR)E

<FEy, t a Viola, eyG SRA. &OLL*

<;i querida Violeta, ya estamos aqu . SR!A. $O%&ILL

< >lle(ar. SRA. VENABLE

<Esp%reme arriba, en el cuarto de estar del primer piso. ? 8 la se%orita 5 6+7&&@. Ll%velos. 2o los quiero en esa puerta mientras estamos hablando. ?8l doctor@. "lej%monos de aqu . ?El doctor la conduce, con su silla, al centro del escenario@. DOC!OR

<FSeEora VenableG Su hijo> Cqu%> clase de> de vida personal> privada> llevabaD SRA. VENABLE

<Esa pre(unta quer a que me hiciese. DOC!OR

<CAor qu%D SRA. VENABLE

<2o he podido conocer lo que dice la muchacha ms que indirectamente, en una versi!n suavizada, ya que, estando en#erma, me #ue imposible ir a escucharla directamente= pero he captado lo bastante para comprender que es un insulto oprobioso a la moral de mi hijo, que ya est muerto y no puede de#enderse. &en(o que ser yo su de#ensora. "hora. Si%ntese. EscJcheme> ?El doctor se sienta@ antes de que oi(a lo que pueda decir esa muchacha cuando ven(a aqu . ;i hijo Sebastin era casto. 6 a causa de su castidad tuvimos que escapar de no pocas persecuciones, motivadas por su encanto y atractivo> para mantener a raya a sus perse(uidores> toda clase de perse(uidores. Era> ?recalcando el vocablo@ casto. DOC!OR

<Entend per#ectamente, seEora Venable. SRA. VENABLE

<C6 me cree, doctorD DOC!OR

<S , pero> SRA. VENABLE

<CAero qu%D DOC!OR

<CCasto a>D CKu% edad ten a su hijo el Jltimo veranoD SRA. VENABLE

<Cuarenta aEos tal vez. En realidad, no llevbamos la cuenta de los cumpleaEos> DOC!OR

<CViv a como c%libeD SRA. VENABLE

<&an estrictamente como si hubiese #ormulado un voto. Esto puede parecer vanidad, pero yo #ui en realidad la Jnica persona que en su vida le o#reci! lo que e$i( a %l de los dems. .na vez, y otra, mi hijo desped a (ente, la alejaba de s porque su> su> actitud para con %l no era> DOC!OR

<&an pura como> SRA. VENABLE

<Como mi hijo Sebastin e$i( a. 7ormamos una pareja #amosa. 2adie hablaba de Sebastin y la madre, o de la seEora de Venable y su hijo, sino de Sebastin y Violeta. Violeta y Sebastin estn parando en el Lido. Sebastin y Violeta han alquilado una casa en 3iarritz para la temporada, y a cada aparici!n en pJblico, cada vez que nos

presentbamos ante las mirada, la atenci!n se en#ocaba en nosotros> F&odos los dems> eclipsadosG CVanidadD F0h, noG 2o, doctor. 2o puede cali#icarse de eso> DOC!OR

<2o lo he cali#icado as . SRA. VENABLE

<&ampoco #ue delirio de (randezas. 7ue (randeza pura. DOC!OR

<6a veo. SRA. VENABLE

<.na actitud hacia la vida que apenas si el mundo ha conocido desde que los (randes pr ncipes del 1enacimiento #ueron desalojados a la #uerza de sus palacios y jardines por tenderos enriquecidos. DOC!OR

<S , s . SRA. VENABLE

<Las vidas de todas las personas, Cqu% son sino rastros de escombro> cada d a ms escombro> ms escombro> lar(os, muy lar(os rastros de escombros que nada puede limpiar ms que la muerteD ?;"sica lrica@. ;i hijo Sebastin y yo, construimos nuestros d as cada d a> 4 a a d a esculp amos cada d a de nuestras vidas como una obra de arte. S , tras nuestro dejbamos rastros de d as que eran como un

museo de esculturas. Aero el Jltimo verano> ?1ausa, la m"sica contin"a@. 2o puedo perdonrselo> ni siquiera ahora, que ya ha pa(ado su culpa con su vida. 4ej! que esta> FvndalaG Esta> DOC!OR

<CLa muchacha que>D SRA. VENABLE

<Kue usted va a conocer aqu est tarde. S . "co(i! a esta vndala, que manejando su len(ua como un hacha ha destrozado alevosamente nuestra leyenda, el recuerdo de> DOC!OR

<SeEora Venable, Ccul supone usted que sea su raz!nD SRA. VENABLE

<Los lunticos no obran movidos por razones. DOC!OR

<Kuiero decir que cul, a su juicio, es el m!vil. SRA. VENABLE

<FVaya una pre(untaG Son nuestros el pan que se lleva a la boca y el paEo con que se cubre la espalda. Los que por un motivo as lo aman a usted o lo perdona son> aspas de un molino cie(o, doctor. El papel de bene#actor es ms que in(rato, es el de una v ctima, v ctima que se lleva al sacri#icio. Kuieren su san(re, s , doctor, quieren derramar su san(re en las (radas del altar de sus e(os ultrajados y ultrajantes.

DOC!OR

<F0hG CKuiere usted decir que se o#endi! por>D SRA. VENABLE

<F0dio sinti!G 2o pueden encerrarla en Santa ;ar a> DOC!OR

<Cre que estuvo all al(unos meses> SRA. VENABLE

<Kuise decir> mantenerla encerrada y en silencio. FHablaG F4ice incoherenciasG 2o pudieron cerrarle la boca en Cabeza de Lobo ni en la Cl nica de Aar s> FCharl!, charl!G ;anchando la reputaci!n de mi hijo. En el barco que la trajo de vuelta a los Estados .nidos, se escap! del camarote y habl! y habl!= hasta en el mismo aeropuerto de donde #ue conducida en vuelo hasta aqu , cont! su historia hasta el momento en que lo(ramos meterla en la ambulancia que la llev! a Santa ;ar a. Eso es su bolso, doctor. ?&evanta el bolso de pa%o o red @. .n bolso en el cual cabe todo y de todo, especial para la clase de anciana en que yo me convert el Jltimo verano. CKuiere hacer el #avor de abrirlo, doctorD &en(o las manos entumecidas> y sacarme de su interior los ci(arrillos y la boquilla. ?El doctor lo #ace@. DOC!OR

<2o ten(o #!s#oros. SRA. VENABLE

<Creo que ah debe haber un encendedor de mesa.

DOC!OR

<S , lo hay. ?&o enciende y la llama sube alta @. F0h, 4ios m oG FKu% antorchaG SRA. VENABLE "De pronto con sonrisa dulce#

<"s es como resplandece una buena acci!n en un mundo perverso, doctor> 4octor "zJcar. 1ausa. /ulcemente, trinan aves en el 'ardn.

DOC!OR

<SeEora Venable> SRA. VENABLE

<S . DOC!OR

<En su carta, la semana pasada, hizo usted re#erencia a un> a una especie de donaci!n, un le(ado> SRA. VENABLE

<Le dije en mi carta que mis abo(ados, banqueros y contables estaban creando una 7undaci!n Sebastin Venable para #inanciar el trabajo de j!venes como usted que ensanchan las #ronteras del arte y de la ciencia, pero tropiezan con problemas econ!micos. " usted le ocurre, Cverdad, doctorD

DOC!OR

<S , tropezamos con esa clase de problemas. ;i trabajo es cosa tan nueva y radical que quienes distribuyen los #ondos del estado sienten un l!(ico temor y nos reducen a subvenciones muy escasas, tanto que> 2ecesitamos una sala separada para mis pacientes, me hacen #alta ayudantes capacitados y quisiera casarme con una mujer con quien no puedo casarme. Est adems el problema de conse(uir pacientes adecuados, no tan s!lo criminales descentrados que el Estado nos entre(a para que yo los opere. Aorque> claro> es arries(ado> 2o quiero malquistarla a usted con mi labor en LionOs VieI, pero ten(o que ser sincero. Hay mucho ries(o en mi operaci!n. Cuando se penetra en el cerebro con un objeto e$traEo> SRA. VENABLE

<S . DOC!OR

< >as sea un bistur de hoja del(ada y #ina como una a(uja> SRA. VENABLE

<S . DOC!OR

<En la mano de un cirujano e$perto> SRA. VENABLE

<S .

DOC!OR

< > lleva aparejado mucho ries(o la> la operaci!n. SRA. VENABLE

<&en(o entendido que los tranquiliza, los aquieta= de pronto los vuelve pac #icos. DOC!OR

<S , es cierto. 4e esa parte estamos se(uros, pero> SRA. VENABLE

<CKu%D DOC!OR

<Habrn de pasar diez aEos antes de que podamos decir si los bene#icios inmediatos de la operaci!n son permanentes o transitorios, o siquiera si e$iste> Fy eso es lo que me atormenta>G "l(una posibilidad, despu%s, de reconstruir una persona totalmente sana> Es posible que la persona su#ra lue(o, para siempre, al(una limitaci!n> Liberada de sus trastornos a(udos, pero privada de al(unas #acultades> SRA. VENABLE

<S , pero Fqu% bendici!n para ellos, doctor, poder estar sencillamente paci#icados, hallarse de pronto> tranquilos>G ? .rinan aves en el 'ardn, dulcemente@. 4espu%s de todo aquel horror, aquellas pesadillas> poder elevar tranquilamente la mirada y ver> ? Eleva la vista y se%ala el cielo con una mano@ un cielo que no enne(rezcan aves salvajes y devoradoras, como el cielo que vimos en las Encantadas,

doctor> DOC!OR

<SeEora Venable> 6o no puedo (arantizar que con una lobotom a deje de> hablar> SRA. VENABLE

<Auede que s > y puede que no, pero despu%s de la operaci!n, Cqui%n la creer, doctorD 1ausa. /-bil m"sica de selva.

DOC!OR "Corte rpido. Con serenidad#

<F4ios m oG ?1ausa@. SeEora Venable, supon(amos que despu%s de haber conocido a esa muchacha, observarla y o r lo que di(a, no estuviese yo se(uro de que su estado sea tan rebelde a otros tratamientos> como para a#rontar el ries(o de> Supon(amos que a mi juicio un tratamiento no quirJr(ico, tal como los shocHs insul nicos o los electroshocHs y> SRA. VENABLE

<&odo eso se le hizo en Santa ;ar a> 2o queda otro recurso. DOC!OR

<C6 si yo no estuviese de acuerdo con ustedD 1ausa.

SRA. VENABLE

<Eso es parte de una pre(unta. ConclJyala, doctor. DOC!OR

<CSe(uir a interesndose usted en mi labor de LionOs VieID Es decir, Cse(uir a interesada en ella la 7undaci!n Sebastin VenableD SRA. VENABLE

<C2o es siempre mayor, doctor, nuestro inter%s por las cosas que nos ataEen directamenteD DOC!OR

<FSeEora VenableG ?8parece entre las cortinas de enca'e de la puerta de dos #o'as <atalina +olly@. Es usted tan inocente que no se le ocurre, por lo visto no se le ha ocurrido siquiera, el que al(uien menos inocente que usted pudiera quizs interpretar su o#recimiento de subsidios como> en #in, como una especie de soborno. SRA. VENABLE "Re, echa atrs la cabeza#

<Llmelo as . ;e tiene sin cuidado. Hay dos Jnicas cosas que deben recordarse. Esa mujer es destructora. ;i hijo era creador. "hora bien, si mi sinceridad lo ha escandalizado, recoja su malet n ne(ro sin el subsidio dentro, y sal(a corriendo de este jard n. 2uestra conversaci!n no ha tenido testi(os, doctor "zJcar> Sale de la casa la SR.8. 5 6+7&& y llama.

SR!A. $O%&ILL

<FSeEora VenableG SRA. VENABLE

<CKu% pasaD CKu% quiere, seEorita 7o$hillD SR!A. $O%&ILL

<SeEora Venable> la seEorita Holly est ah , con> ?La S1". VE2"3LE advierte la presencia de C"&"L52" en la puerta vidriera@. SRA. VENABLE

<F4ios m oG Est ah , en la puerta. Le dije que no quer a que entrase de nuevo en mi casa, le orden% que los recibiese en la puerta y los condujese por el costado del jard n, pero no me ha hecho caso. 2o quiero verme con ella aJn. Arimero ten(o que tomar mi cocHtail de las cinco, para #orti#icarme. Lleve mi silla adentro. F4octorG CSi(ue ah todav aD Aens% que hubiese salido corriendo del jard n. Voy a atravesar todo el jard n, hasta la otra entrada F4octorG F4octor "zJcarG Auede quedarse en el jard n si (usta, o salir corriendo de %l si lo pre#iere> entrar por aqu si lo desea, o hacer lo que le plazca. 6o, por mi parte, ir% a tomar mi daiquiri de las cinco> Fbien heladoG antes de verme con ella> /urante todo esto, la mu'er #a ido avanzando ma'estuosa por el 'ardn, como una nave balanceante, con sus velas desplegadas y un viento suave, bergantn pirata o galen cargado de tesoros. El 'oven doctor contempla $i'amente la $igura de <8.8&7N8, enmarcada por las cortinas de enca'e de la puerta vidriera. &a +ER;8N8 5E&7<7.9 aparece al lado de la 'oven y la aparta de all. ;"sica. =na tocata de trompetas de aire siniestro. &a +ER;8N8 5E&7<7.9 sostiene abierta la puerta para (ue pase <8.8&7N8, mientras el m-dico #ace un movimiento r!pido #acia adelante El m-dico empieza a recoger su maletn, pero no lo #ace. <8.8&7N8 sale corriendo y casi se tropiezan uno con la otra.

CA!ALINA

<Aerd!neme> DOC!OR

<Aerd!neme a m > 3l sale de la casa y ella lo sigue con la mirada.

"A":P2.

CUADRO II

<8.8&7N8 saca un cigarrillo de una ca'a de laca (ue #ay sobre la mesa. &as lneas r!pidas y cadenciosas (ue siguen son acompa%adas por movimientos r!pidos, como los de la danza, casi ceremoniosos, mientras la +ER;8N8, con su amplio #!bito blanco (ue debe ser almidonado para (ue #aga ruido al andar, persigue a la c#ica en torno a la mesa de mimbre blanco del patio y por entre las sillas de mimbre. Esto puede ir acompa%ado de m"sica r!pida.

&ER+ANA

<CKu% has sacado de esa caja de la mesaD CA!ALINA

<S!lo un ci(arrillo, Hermana. &ER+ANA

<Aonlo en la caja de nuevo. CA!ALINA

<Es tarde 6a est encendido. &ER+ANA

<4melo. CA!ALINA

<F0h, por #avor, HermanaG 4%jeme #umarlo. &ER+ANA

<4melo he dicho. CA!ALINA

<FAor #avor, Hermana 7elicityG &ER+ANA

<Catalina, dmelo. Sabes que en Santa ;ar a no se permite #umar. CA!ALINA

<"hora no estamos en Santa ;ar a. Es una tarde de asueto. &ER+ANA

<Si(o teni%ndote a mi car(o. 2o puedo permitirte que #umes, porque la Jltima vez que #umaste dejaste caer un ci(arrillo encendido en el vestido y se te prendi! #ue(o. CA!ALINA

<F0hG 2o se prendi! #ue(o. "penas hizo un a(ujero en la #alda

porque yo estaba semiBinconsciente a causa de la medicaci!n. ? Est! a#ora detr!s de un silln blanco de mimbre@. &ER+ANA "En voz alta#

<4melo, Catalina. CA!ALINA

<F2o sea tan dominadoraG &ER+ANA

<;s tarde pa(ars tu desobediencia. CA!ALINA

<Est bien, pa(ar% ms tarde. &ER+ANA

<4ame ese ci(arrillo o pedir% que te pon(an de nuevo en el pabell!n de #uriosos si no lo haces. ? :olpea dos veces las manos y e)tiende la derec#a por encima de la mesa@. CA!ALINA

<6o no soy #uriosa, Hermana. &ER+ANA

<4melo, que para eso alar(o la mano. CA!ALINA

<3ueno, bueno. &!melo, t!melo. <lava el e)tremo encendido del cigarrillo en la palma de la mano de la +ermana. &a +ER;8N8 lanza un grito y se lleva a la boca la parte (uemada.

&ER+ANA

<F;e has quemado con el ci(arrilloG CA!ALINA

<Aerd!n. Lo hice sin querer. &ER+ANA "Sorprendida, herida#

<F;e has quemado intencionalmenteG CA!ALINA

<4ijo que se lo diera, y se lo di. &ER+ANA

<;e clavaste en la mano la punta encendida. CA!ALINA

<FEstoy hartaG FEstoy harta de que me manden y me humillenG &ER+ANA

<FSi%ntateG <8.8&7N8 se sienta tiesa en la silla de mimbre blanco de parte delantera del escenario, dando cara al p"blico. &a +ER;8N8 vuelve a c#uparse la palma (uemada de la mano. <ontar #asta diez. &uego, desde el interior de la casa, el ronroneo de una coctelera mec!nica.

CA!ALINA

<F6a est #uncionando la coctelera mecnicaG La t a Violeta va a prepararse su daiquiri helado de las cinco. Es tan puntual, que puede ponerse a hora el reloj al o rla. <asi re. 8spira una #onda y temblorosa bocanada de aire y se ec#a atr!s en el silln, pero las manos le (uedan asidas de los brazos de mimbre blanco.

CA!ALINA

<Estamos en el jard n de Sebastin. F4ios m oG F"un podr a llorarG &ER+ANA

<C&e dieron remedio antes de salirD CA!ALINA

<2o, nin(uno. CKuiere aplicrmelo ustedD &ER+ANA "Casi dulce ente#

<2o puedo. 2o me ordenaron que lo hiciese. Sin embar(o, creo que el doctor te dar al(o. CA!ALINA

<CEl joven rubio con quien me tropec%D &ER+ANA

<S . El joven doctor es un especialista de otro hospital. CA!ALINA

<CKu% hospitalD &ER+ANA

<" buen entendedor, con pocas palabras bastan. En la puerta vidriera aparece el m-dico.

CA!ALINA "Levantndose brusca

ente#

<"divin% que me vi(ilaban. Est en la puerta, observndome. &ER+ANA

<Si%ntate y qu%date tranquila. Va a venir tu #amilia. CA!ALINA "En voz alta#

<FLionOs VieIG CVerdadD F4octorG <8.8&7N8 #a avanzado #asta la puerta. El doctor se retira, de $orma (ue las cortinas de gasa blanca*vaporosa lo oscurezcan.

co

&ER+ANA "Se levanta, con gesto repri pasivo#

ido !ue es casi

<Si%ntate, querida. CA!ALINA

<CEs LionOs VieI, doctorD &ER+ANA

<Calla. CA!ALINA

<CCundo cesar esto de verme bajando a la carrera aquella calle empinada y blanca de Cabeza de LoboD &ER+ANA

<Si%ntate, querida Catalina. CA!ALINA

<F6o lo amaba, HermanaG CAor qu% no permiti! %l que lo salvaseD 5ntent% retenerlo de la mano, pero me apart! de un empuj!n y ech! a correr, a correr, a correr, pero en sentido contrario, Hermana. &ER+ANA

<Calla, Catalina, calla. &a +ER;8N8 estornuda.

CA!ALINA

<FSalud, HermanaG ?/ice esto sin pensar, siempre mirando $i'amente la puerta@. &ER+ANA

<:racias. CA!ALINA

<El doctor si(ue en la puerta todav a, pero es demasiado rubio para que las cortinas lo oculten. "trae la luz y la re#leja a trav%s de ellas. ?Se vuelve desde la puerta@. Los rubios se(u an en se(undo t%rmino. Eran el plato si(uiente del menJ. &ER+ANA

<FCllate, CatalinaG Calla. CA!ALINA

<El primo Sebastin ase(uraba estar #am%lico de rubios, ah to de morenos. &odos los #olletos de turismo que hab a reunido hac an propa(anda de los pa ses rubios del norte. Creo que ya hab a sacado billetes para los dos a> a Copenha(ue 0> Estocolmo. F"h to, harto de (ente oscura, hambriento de (ente de tez claraG "s hablaba de las personas, como si #uesen> platos de un menJ. L"qu%l es riqu simo, ese otro es apetitosoM o Lno es apetitosoM. Creo que eso era debido a que estaba medio muerto de hambre, despu%s de vivir a #uerza de p ldoras y ensaladas. &ER+ANA

<F3asta, CatalinaG F3astaG FCllateG CA!ALINA

<;e quer a y lo am%> ?&lora un poco de nuevo@. Con s!lo que no se soltase de mi mano, lo hubiera salvado. Sebastin me dijo de pronto este Jltimo verano) LVolemos hacia el norte, pequeEa avecilla> Kuiero pasear bajo la aurora boreal radiante y #r a> F2unca la he vistoGM. "l(uien dijo o escribi! una vez) LSomos todos niEos en un vasto jard n de in#antes, procurando #ormar el nombre de 4ios con letras de un rompecabezas que est equivocadoM. SRA. &OLL* ""uera#

<FHermanaG ?&a +ER;8N8 se levanta@. CA!ALINA "Levantndose#

<Creo que a quien llama es a m . ;e llama LHermanaM, Hermana.

CUADRO III

&a +ER;8N8 vuelve a su asiento, impasivamente, mientras la madre de la muc#ac#a y su #ermano menor aparecen, viniendo del 'ardn. &a madre, Sra. + &&9, es una $atua se%ora meridional (ue no necesita otra descripcin. El #ermano, J R:E, es tpicamente buen mozo y el (ue posee la me'or $igura en la $amilia, alto y elegante. Entran.

SRA. &OLL*

<F;i querida CatalinaG FCatalina>G ?Se levanta con cautela@. 3ueno, bueno> CVerdad que est hermosa, 9or(eD (OR)E

<F.h, uhG CA!ALINA

<&e mandan al sal!n de belleza cada vez que vas a ver (ente de tu #amilia. En los dems momentos ests horrible= ni siquiera puedes tener una cajita de polvo, un lpiz de rou(e ni nin(Jn objeto hecho de metal, por miedo a que te lo tra(ues. SRA. &OLL* "Suelta una risa ca panilleante#

<6o la encuentro muy mona. C6 tJ, 9or(eD (OR)E

<C2o hay #orma de hablar con ella un minuto sin la monjaD SRA. &OLL*

<S . Supon(o que no habr inconveniente. CVerdad, hermanitaD CA!ALINA

<4iscJlpenos, Hermana 7elicity. Son mi madre, seEora Holly y mi hermano 9or(e. &ER+ANA

<Encantada. (OR)E

<FHolaG CA!ALINA

<0s presento a la HE1;"2" 7EL5C5&6. SRA. &OLL*

<F2os ale(ra tanto que Catalina est% en Santa ;ar aG F6 nos sentimos tan a(radecidos por todo lo que hacen por ellaG &ER+ANA "Con tristeza, ecnica ente#

<Se hace todo lo posible, seEora Holly. SRA. &OLL*

<2o lo dudo un instante. S , pues bien> CAodr amos hablar un poco a solas con nuestra CatieD &ER+ANA

<2o me est permitido perderla de vista. SRA. &OLL*

<Es s!lo un minutito. Auede sentarse en el vest bulo o en el jard n, y la llamaremos de nuevo apenas termine la parte privada de nuestra conversaci!n. &a +ER;8N8 5E&7<7.9 se retira, con una inclinacin de cabeza, no muy decidida, y ronroneo de tela almidonada.

(OR)E "# Catalina#

<FCristoG CKu% es lo que te has propuesto, hermanitaD FEhG C"rruinamosD SRA. &OLL*

<F9or(eG CKuieres callarteD Ests inquietando a tu hermana. El #ombre se pone de pie de un salto y se aparta indignado, golpe!ndose una rodilla con su ra(ueta de tenis cubierta por $unda con cierre rel!mpago.

CA!ALINA

<FKu% ele(ante est 9or(eG SRA. &OLL*

<9or(e hered! el (uardarropa del primo Sebastin, pero todo lo dems est en liti(io. CLo sab asD CKue todo lo dems est en liti(io y Violeta puede hacer que el liti(io si(a todo el tiempo que quieraD CA!ALINA

<C4!nde est la t a VioletaD SRA. &OLL*

<F9or(e, vuelve aqu G ?J R:E obedece de mala gana@. Violeta est bajando. (OR)E

<F"h, s G La t a Violeta tiene ahora un ascensor. SRA. &OLL*

<S , tiene. Se lo ha hecho instalar donde estaba la escalera del #ondo> y Foh, ohG es el ascensorito ms precioso que es posible ima(inar. Est recubierto de laca china, dorada y ne(ra, con encantadores dibujos de pjaros. Aero s!lo hay sitio para dos personas por vez. 9or(e y yo viajamos a pie, Supon(o que ahora estar tomando su daiquiri helado= si(ue tomando su daiquiri helado todas las tardes de la vida> a las cinco en punto, cuando hace calor. Catalina, la muerte horrible de Sebastin ha estado a punto de aniquilarla. "hora se ha repuesto al(o>, pero es cuesti!n de tiempo. FKueridaG .na cosa> 6o

con# o que entiendas por qu% no #uimos a visitarte al hospital Santa ;ar a. 4ec an que estabas muy alterada y una visita #amiliar te alterar a ms aJn. Aero quiero que sepas que nadie, absolutamente nadie en esta ciudad, conoce el ms m nimo detalle de lo que te ha pasado. CVerdad, 9or(eD 2ada en absoluto. 2i siquiera se ha sabido que volviste de Europa. Cuando pre(untan, cuando se interesan por averi(uar, les decimos simplemente que te has quedado #uera del pa s para estudiar esto o aquello. ?Respira a$anosamente@. "hora, querida> deseo que, por #avor, ten(as mucho cuidado en lo que dices a tu t a Violeta sobre lo que le ocurri! a Sebastin en Cabeza de Lobo. CA!ALINA

<CKu% quieres que di(a sobre lo que>D SRA. &OLL*

3asta con que no repitas tu #antstico relato. Aor m y por 9or(e, por tu hermano y por tu madre, no cuentes de nuevo esa historia horrible. F" Violeta, noG CLo harsD CA!ALINA

<CC!moD CAero es que esperis que le cuente a ella lo que le pas! a su hijoD SRA. &OLL*

<&esoro m o, para eso has venido. Violeta insisti! en escucharlo de tus propios labios. (OR)E

<&J #uiste el Jnico testi(o, Catalina. CA!ALINA

<2o. Hubo otros. Los que huyeron. SRA. &OLL*

<F0h, querida m aG Lo que pasa es que has tenido una especie de pesadilla. Aero ahora escJchame, Cquieres, CatalinaD Sebastin ha dejado> en su testamento, para ti y para 9or(e> (OR)E "Con $ervor#

<FAara cada uno, cincuenta mil>G 4educido los impuestos, CentiendesD CA!ALINA

<F"h, s G Aero si me aplican una inyecci!n, no tendr% ms remedio que contar e$actamente lo que pas! en Cabeza de Lobo este Jltimo verano. C0s dais cuentaD 2o tendr% ms remedio que decir la verdad. Esa inyecci!n anula cuanto induzca a decir otra cosa y todo sale decente e indecente, sale sin que una pueda (obernarlo y es siempre> FFsiempre la verdadG SRA. &OLL*

<Kuerida Catalina, no conozco todo el asunto= pero sin duda no estars tan mal de la cabeza como para no saber, en el #ondo de tu coraz!n, que la historia que estuviste re#iriendo es demasiado> (OR)E "%nterru pe#

<FCatalinaG FCatalinaG F&ienes que olvidar esa versi!nG C2o puedesD CAor tus cincuenta mil d!laresD SRA. &OLL*

<Aorque si la t a Violeta se opone al testamento, y sabemos que ella se opondr a, el asunto rodar en los tribunales eternamente> 2osotros> (OR)E

<Est en liti(io ahora. 6 nunca saldr del liti(io si tJ no abandonas esa historia> 2osotros no podemos contratar abo(ados tan buenos como para (anar el pleito. Si no desistes de decir eso, nos quedaremos cazando moscas, como imb%ciles. Se vuelve bruscamente, con una mueca y una s"bita sacudida de la mano, cual si derribase algo de un bo$etn.

<8.8&7N8 la contempla un momento la alta espalda y re salva'emente.

SRA. &OLL*

<FCatalina, no r as de ese modoG ;e das miedo, Catalina. ? <#illan aves selv!ticas en el 'ardn@. (OR)E "volvi&ndole la espalda a la her ana#

<Catalina, el dinero est todo en la herencia. Se agac#a encima del so$!, con las manos en las rodillas de $ranela de su pantaln y le #abla directamente a <8.8&7N8 a la cara, como si ella $uese dura de odo. <8.8&7N8 levanta una mano y le toca una me'illa cari%osamente, -l le toma la mano y se la retira de la cara, pero la retiene con $uerza en la suya.

(OR)E

<Si la t a Violeta decidiese oponerse al testamento de Sebastin que nos le(a todo ese dinero> C;e entiendes bienD CA!ALINA

<S , querido hermanito. &e entiendo bien. (OR)E

<CHas visto, mamD FEst loca como una cabraG ? &e da un r!pido y $ro beso@. 2o nos tocar ni una moneda partida por el medio> F6o te ase(uro que noG Aor eso debes dejar de contar esa historia de lo que, se(Jn tJ dices, le sucedi! al primo Sebastin en Cabeza de Lobo, aun cuando sea cierto> cosa que no puede ser. &ienes que desistir de ese cuento, hermana, no puedes ir con ese relato a (ente civilizada de un pa s civilizado y moderno. SRA. &OLL*

<FCatieG CAor qu%D CAor qu%D CAor qu% inventaste esa patraEaD CA!ALINA

<FAero mam>G 6o no la invent%. S% que es una historia abominable, pero es un hecho real de nuestro tiempo y del mundo en que vivimos, y ocurri! verdaderamente en Cabeza de Lobo> (OR)E

<F0hG Aero entonces quiere decir que vas a contar eso. F;am, va a contar esoG Arecisamente a la t a Violeta, haci%ndonos perder cien mil d!lares. FCatieG FEres una perraG

SRA. &OLL*

<F9or(eG (OR)E

<Lo repito, una perra. 2o est loca, mam, no est ms loca que yo> Lo que pasa es que es> es perversa, daEina> FSiempre lo #ueG FAerversaG <8.8&7N8 se aparta y prorrumpe en serenos sollozos.

SRA. &OLL*

<F9or(eG F9or(eG A dele perd!n a tu hermana. Esa no es manera de tratarla. Vuelve ahora mismo y dile que ests muy a#li(ido por haberle hablado as . (OR)E "'uelve de nuevo hacia C#(#L%)##

<Aerd!name, Catalina, pero tJ sabes bien que nos hace mucha #alta ese dinero. " mam y a m > 2osotros> FCatalinaG F6o ten(o ambicionesG "dems, soy joven. Kuiero cosas= las necesito, Catalina. 2o dejes, pues, de pensar en m > en nosotros. SR!A. $O%&ILL ""uera#

<FSeEora HollyG FSeEora HollyG SRA. &OLL*

<Estn llamndome, Catalina. 9or(e e$plica muy mal las cosas,

pero tJ sabes que lo que dice es la verdad. Es necesario que cobremos lo que Sebastin nos ha dejado en el testamento, querida m a. &J no nos abandonars, CverdadD CLo jurasD 2o nos abandonars, Cno es ciertoD (OR)E "*ritando $eroz ente#

<F"h viene la t a VioletaG F;amG FCatalinaG La t a Violeta est> La t a Violeta ya est aqu >

CUADRO IV

&a Sra. VEN8B&E entra en la zona delantera del escenario. ;"sica caracterstica de su entrada.

SRA. &OLL*

<FCatalinaG F"qu est la t a VioletaG SRA. VENABLE

<;e ve y yo la veo. Con eso ya es bastante. SeEorita 7o$hill p!n(ame la silla en este rinc!n. Levante un poco el respaldo. ?;ovimiento@. ;s. ;s. F2o tantoG 3jelo un poco "s est bien. 3ueno, ahora> tomar% mi daiquiri helado> CKuiere ca#% al(uno de ustedesD (OR)E

<" m me (ustar a un poco de chocolate malteado. SRA. &OLL*

<F9or(eG SRA. VENABLE

<Esto no es un bar pJblico.

SRA. &OLL*

<FEs que 9or(e tiene que ser 9or(e siempreG SRA. VENABLE

<Eso es lo que yo pensaba. Sigue un silencio turbador. &a Srta. 5 6+7&& avanza con el mismo sigilo (ue un ladrn. +abla en susurro montono, presentando en direccin a la SR8. VEN8B&E una carpeta de cartn.

SR!A. $O%&ILL

<Esta es la carpeta marcada LCabeza de LoboM. Contiene toda su correspondencia con la polic a del lu(ar y con el c!nsul norteamericano. SRA. VENABLE

<6a ped la transcripci!n in(lesa. Est separada> SR!A. $O%&ILL

<Separada, s . FEst aqu G SRA. VENABLE

<F0hG SR!A. $O%&ILL

<"qu tiene tambi%n el in#orme de la investi(aci!n privada y aqu tiene el in#orme de> SRA. VENABLE

<S , s , s . C4!nde est el doctorD SR!A. $O%&ILL

<En el tel%#ono de la biblioteca. SRA. VENABLE

<CAor qu% eli(e justo este momento para hacer una llamadaD SR!A. $O%&ILL

<Nl no llam!. Lo llamaron de> SRA. VENABLE

<SeEorita 7o$hill, Cpor qu% raz!n me habla como una ladronaD ? &a SR.8. 5 6+7&& suelta una risita nerviosa, un poco a la desesperada@. CA!ALINA

<&iene miedo. & a Violeta, Cpuedo caminarD C5r de un lado a otro hasta que empecemosD SRA. &OLL*

<Catalina, querid sima Catalina, Cte ha dicho 9or(e que recibi! propuestas de todas las buenas #raternidades de la .niversidad de &ulane y que lo aceptaron en la mejor porque Aaul 9Jnior tambi%n entr!D SRA. VENABLE

<"dvierto que ha tenido el tacto natural y el (usto de venir aqu vestido de pies a cabeza con ropas que #ueron de mi hijo. (OR)E

<.sted me las re(al!, t a Violeta. SRA. VENABLE

<Aero no cre , 9or(e, que las pasear as delante de m . SRA. &OLL* "rpida#

<Cu%ntale, 9or(e> a la t a Violeta, todo lo a(radecido que ests por> (OR)E

<Encontr% en la calle 3ritannia un sastrecito jud o que arre(la trajes y lo hace tan bien> que nadie adivinar a que no #ueron hechos para m . SRA. &OLL*

<F6 tan acomodado el precioG Aor suerte, ya que al parecer el maravilloso le(ado de Sebastin a 9or(e y a Catalina estar en trmites

judiciales un tiempo> (OR)E

<F& a VioletaG En cuanto al testamento ?la Sra. +olly tose@, Cno ser a posible encontrar una manera de> de>D SRA. &OLL*

<9or(e quiere decir apresurar #ormalidades jur dicas ms pronto. SRA. VENABLE

las

cosas.

4e

cumplir

las

<Entiendo lo que quiere decir. 7o$hill, llame al doctor. ?Se #a levantado, ayudada por el bastn y camina con es$uerzo #acia la puerta@. SR!A. $O%&ILL "Sale lla ando#

<F4octorG SRA. &OLL*

<9or(e, no menciones ms el dinero. (OR)E

<C6 si nunca volvemos a verlaD <8.8&7N8 'adea y se levanta, sale por primer t-rmino del escenario, y la sigue r!pidamente la +ER;8N8 5E&7<7.9.

&ER+ANA "+ecnica

ente#

<CKu% pasa, queridaD CA!ALINA

<;e pareci! estar soEando. Kue esto no #uese real. Vuelve a salir la Srta. 5 6+7&&, diciendo>

SR!A. $O%&ILL "Sale lla

ando#

<&uvo que atender una llamada ur(ente de LionOs VieI. 1ausa tensa y breve.

SRA. &OLL*

<FVioletaG CHas o do bienD C4ijo LionOs VieID &a +ER;8N8 5E&7<7.9 #aba empezado a conducir a <8.8&7N8 de nuevo al patio, pero a#ora la detiene.

&ER+ANA "+ecnica

ente#

<Espera, querida.

CA!ALINA

<CAara qu%D S% lo que me espera. SRA. VENABLE "#l is o tie po#

<CAor qu%D CEstn todos ustedes en condiciones de (astar mil d!lares por mes, adems de (astos de tratamiento, para mantener a la chica en Santa ;ar aD SRA. &OLL*

<FCatieG FKuerida CatalinaG ?<atalina #a vuelto con la #ermana @. 4ile a la t a Violeta lo a(radecida que ests por haberte permitido descansar y recuperarte en un lu(ar tan hermoso y tan a(radable como el Santa ;ar a. CA!ALINA

<2in(Jn manicomio es a(radable y hermoso. SRA. &OLL*

<Aero la comida es buena. C2o es buena la comidaD CA!ALINA

<"utor zame por escrito a no comer #rituras. Hasta que me ne(u% a comerlas, pod a pasear libremente por el patio. &ER+ANA "+ecnica ente#

<Aerdi! el libre uso del patio porque no hab a manera de dejarla sin vi(ilancia estrecha, o porque aun con vi(ilancia, corr a al cerco y les hac a seEas a los autos que pasaban. CA!ALINA

<S , lo hac a. Lo hac a porque desde varias semanas antes trat% de hacer lle(ar un mensaje #uera de aquel lu(ar Lhermoso y a(radableM. SRA. &OLL*

<CKu% mensaje, queridaD CA!ALINA

<Sent un miedo atroz, mam. SRA. &OLL*

<Kuerida, no entiendo. (OR)E

<C4e qu% ten as miedoD CA!ALINA

<4e lo que pudieran hacerme, lue(o de haber hecho ya de todo. "quel hombre que est en la puerta es un especialista de LionOs VieI. Leemos diarios. S% lo que ellos> El doctor viene.

SRA. VENABLE

<F0h, doctorG Cre que se hab a marchado, dejndonos tan solo ese malet n ne(ro como recuerdo. DOC!OR

<2o, no. C2o recuerda nuestra conversaci!nD &uve que atender una llamada acerca de un paciente que> SRA. VENABLE

<Les presento al doctor CuHroIicz> 4ice que su apellido si(ni#ica "zJcar y podemos llamarlo doctor "zJcar. ? Jorge re@. Es un especialista de LionOs VieI. CA!ALINA "%nterru piendo#

<CCul es su especialidadD SRA. VENABLE

<.n procedimiento nuevo. Aara casos en que los otros #allan. 1ausa. El clamor de selva sube de volumen y luego ba'a.

CA!ALINA

<CSe propone hacerme un a(ujero en la cabeza y revolverme un

cuchillo dentro del cerebroD &odo lo dems ya me lo han hecho. ? &a Sra. + &&9 solloza. J R:E se golpea la rodilla con la ra(ueta de tenis @. Aara eso va a necesitar permiso de mi madre. SRA. VENABLE

<Soy yo quien pa(a para tenerte en un asilo particular. CA!ALINA

<Aero yo no estoy le(almente bajo su custodia. SRA. VENABLE

<&u madre #inancieramente. CA!ALINA

depende

de

m.

4ependen

todos

ustedes>

<;e parece que la situaci!n me resulta muy clara> ahora. SRA. VENABLE

<3ien. En tal caso> DOC!OR

<Creo que un ambiente tranquilo nos dar los mejores resultados. SRA. VENABLE

<5(noro qu% entiende usted por ambiente tranquilo. Ella (rit!> 6o, no. DOC!OR

<SeEora Venable, tratemos de mantener las cosas en un nivel sereno> Aarece que su sobrina est alterada. SRA. VENABLE

<&iene todos los motivos del mundo para estarlo. ;e rob! el hijo, y lue(o> CA!ALINA

<& a Violeta, usted es injusta. SRA. VENABLE

<F"hG CS D CA!ALINA "# los de s#

<Es injusta. ?&uego, de nuevo a Sra. VEN8B&E @. & a Violeta, usted sabe por qu% Sebastin me pidi! que viajase con %l. SRA. VENABLE

<S > F6o s% por qu%G CA!ALINA

<.sted no estaba en condiciones de viajar. Su#ri! un> ? Se calla, de golpe@. SRA. VENABLE

<FSi(ueG CKu% es lo que su#r D C&ienes miedo de decirlo delante del doctorD Ha querido decir que su#r un ataque. 8l tiempo en (ue <8.8&7N8 y el / <. R se apro)iman por un mismo lado, la Sra. VEN8B&E es ale'ada, en su silla de ruedas, por el otro. J R:E (uita la cabeza del regazo de la madre. &a luz va apag!ndose mientras entran. Enci-ndese la luz (ue ilumina a otra zona.

SRA. VENABLE

<F6o no su#r nin(Jn ataque>G 7ue un simple aneurisma leve. CSabe lo que es, doctorD .na pequeEa convulsi!n vascular. 2o hemorra(ia, tan s!lo una leve convulsi!n de un vaso san(u neo. Lo su#r cuando descubr que esta mujer trataba de robarme a mi hijo. Entonces #ue. ;e produjo una pequeEa> y pasajera> contracci!n muscular. En un lado de la cara. ?<ruza de nuevo la zona principal de actuacin @. Nstos no son parientes carnales m os, sino de mi marido muerto. Siempre los odi%. La hermana de mi #inado esposo y sus dos inJtiles hijos. Aero hice ms que mi deber al mantenerlos a #lote. Aara hala(ar a mi hijo, cuyo punto #laco era el ser e$cesivamente blando de coraz!n, a#ront% el (asto y la humillaci!n, s , la humillaci!n pJblica de permitir a esta muchacha una presentaci!n en sociedad que #ue un #iasco. 2o (ust! a nadie cuando la present%. F0hG :oz! de una cierta especie de> notoriedad. &en a una len(ua muy a#ilada, que al(unos con#undieron con in(enio. Se re a en las narices de personas decentes, en#ureci%ndolos, y dando lu(ar a que esos actos repercutiesen adversamente sobre Sebastin y sobre m . Aero %l, Sebastin, se re a. Lo divert a esta muchacha. 6o, en cambio, me sent a asqueada, en#erma. "l promediar la temporada, en las #iestas dejaron de invitarla> S , dejaron de invitarla a pesar de mi posici!n. CAor qu%D Aorque hab a perdido la cabeza por un joven casado, provocando una escena de escndalo en el baile de carnaval, en mitad del sal!n. &odos se apartaron de ella como del hierro candente. Aero> ?No puede pensar@ con todo, mi hijo Sebastin se a#li(i! por ella y la llev! consi(o el Jltimo verano, en lu(ar m o.

CA!ALINA "Se pone de pie de un salto, gritando#

<F6o no puedo cambiar la verdadG 6o no soy 4ios. 2i siquiera estoy se(ura que Nl pudiese. 2o creo que 4ios mismo pueda cambiar la verdad. CC!mo podr a entonces cambiar la historia de lo que le pas! a su hijo en Cabeza de LoboD SRA. VENABLE "si ultnea ente#

<FEstaba enamorada de mi hijoG CA!ALINA

<Aerm tame volver a Santa ;ar a, Hermana 7elicity. 4%jeme volver a Santa. SRA. VENABLE "gritando#

<F2o, noG 2o es all adonde irs. CA!ALINA

<Est bien, ir% a LionOs VieI, pero no me pida que> SRA. VENABLE

<Sabes muy bien que estabas> CA!ALINA

<CKue estaba qu%, t a VioletaD

SRA. VENABLE

<2o me llames t a= de quien eres sobrina es de mi di#unto esposo, no m a. SRA. &OLL*

<FCatalinaG FCatalinaG 2o ha(as enojar a tu> F4octorG F0h, doctorG 1ero el doctor est! observando con calma la escena, impasiblemente. 8truenan el aire del 'ardn sus #abitantes de plumas y escamas.

CA!ALINA

<2o quise, yo no quise venir aqu . S% cul es su idea. Cree que yo mat% a su hijo, presume que yo tuve la culpa de su muerte. SRA. VENABLE

<FE$actamenteG Cuando me cont! que ibas a ocupar mi sitio el Jltimo verano, le dije que no volver a a verlo, y no lo vi ms. FS!lo tJ sabes por qu%G CA!ALINA

<F0h, 4ios m oG 6o> Ec#a a correr #acia el 'ardn, pero la sigue inmediatamente la +ER;8N8.

&ER+ANA

<FSeEorita CatalinaG FSeEorita CatalinaG DOC!OR

<FSeEora VenableG &ER+ANA

<FCatalinaG FCatalinaG DOC!OR

<FSeEora VenableG SRA. VENABLE

<CKu%D DOC!OR

<Kuisiera quedarme a solas, durante unos minutos, con la seEorita Catalina. SRA. &OLL*

<F&J, 9or(eG FHblaleG J R:E se #inca implorante delante de la silla de la anciana, mir!ndola de cerca a la cara, con una mano en su rodilla.

(OR)E

<F& a VioletaG Catalina no debe ir a LionOs VieI. En este 3arrio 9ard n de 2ueva 0rlens, sabr a todo el mundo que usted hab a encerrado a su sobrina en un manicomio del Estado. F& a VioletaG SRA. VENABLE

<F7o$hillG (OR)E

<CKu% quiere, t a VioletaD SRA. VENABLE

<Su%ltame la silla. F7o$hillG "l%jeme de esta (ente. (OR)E

<& a Violeta, escJcheme. Aiense en las murmuraciones de> SRA. VENABLE

<F2o puedo levantarmeG F"l%jemeG FEmpJjemeG (OR)E "Se levanta, pero retiene la silla#

<6o la llevar%, seEorita 7o$hill. SRA. VENABLE

<Suelta la silla o> SR!A. $O%&ILL

<SeEor Holly, yo> (OR)E

<2ecesito hablar con ella. ?Empuja la silla hacia primer plano de escenario@. SRA. VENABLE

<F7o$hillG SR!A. $O%&ILL

<FSeEor HollyG La seEora no quiere que usted la lleve. (OR)E

<S% muy bien lo que ha(o. 4%jeme a solas con t a Violeta. SRA. VENABLE

<FSu%ltame o te pe(oG (OR)E

<F0h, t a VioletaG SRA. VENABLE

<F7o$hillG SRA. &OLL*

<F9or(eG (OR)E

<F& a VioletaG &a Sra. VEN8B&E le pega con el bastn. J R:E suelta la silla y 5 6+7&& se la lleva. El 'oven persigue la silla con una especie de tirotecito, durante unos pasos, pero se vuelve #acia la Sra. + &&9, la cual solloza con un pa%uelo en la cara. J R:E suspira, y se sienta al lado de la Sra. + &&9, tom!ndola de las manos. &a escena, se oscurece al tiempo en (ue se enciende la luz sobre <8.8&7N8 y la +ER;8N8, en el 'ardn. El / <. R se les acerca. Ella alarga los brazos #acia -l, sollozando, y -l se agac#a, arrodill!ndose delante de su silla, y apoyando la cabeza en el regazo de ella. 3sta le acaricia la cabeza. /urante la escena, la +ER;8N8 #a permanecido al lado de <8.8&7N8, su'et!ndola de un brazo.

CA!ALINA

<2o hace #alta que me sujete. 2o puedo escapar. DOC!OR

<FSeEorita CatalinaG

CA!ALINA

<CKu%D DOC!OR

<Su t a es una seEora muy en#erma. CSu#ri! un ataque en la primavera pasadaD CA!ALINA

<S , su#ri!= pero nunca lo reconocer> DOC!OR

<Es necesario que usted entienda la raz!n. CA!ALINA

<F0hG 6o entiendo la raz!n. "qu no quise venir. DOC!OR

<CLa odia, seEorita CatalinaD CA!ALINA

<2o comprendo el odio. CC!mo es posible odiar a al(uien y se(uir siendo cuerdaD Como ve, si(o considerndome cuerda. DOC!OR

<C.sted cree que ella su#ri! un ataqueD CA!ALINA

<.n ataque li(ero en abril. Le a#ect! s!lo un lado de la cara, el izquierdo> Aero la des#i(uraba, y despu%s de eso, Sebastin no la necesit! ms. DOC!OR

<C2o la necesit!D CHa dicho necesitarlaD 2o son estridentes, pero s siniestros, los ruidos de la selva. CA!ALINA

<S , todos nos necesitamos mutuamente, y eso es lo que consideramos amor> 6 el no necesitarse unos a otros es> el odio. DOC!OR

<C.sted la odia, seEorita CatalinaD CA!ALINA

<C2o me lo ha pre(untado yaD C6 no le contest% que no comprend a el odioD .n buque choca con un t%mpano de hielo en el mar> y se hunden todos> DOC!OR

<Si(a, seEorita Catalina.

CA!ALINA

<Aero eso no es motivo para que cada uno de los que se aho(an odien a todos los otros que se estn aho(ando> CVerdad, doctorD DOC!OR

<4 (ame> CKu% sent a usted por su primo SebastinD CA!ALINA

<6o le (ustaba y por eso lo am%. DOC!OR

<CEn qu% #orma lo am!D CA!ALINA

<En la Jnica que %l aceptaba= con una especie de amor maternal. 5ntent% salvarlo, doctor. DOC!OR

<CContra qu%D CSalvarlo de qui%nD CA!ALINA

<Contra el per#eccionamiento de una> una especie de> Fima(enG que %l se hab a #orjado de s mismo, sacri#icndose a una especie de terrible>

DOC!OR

<C4iosD CA!ALINA

<S , doctor. .n 4ios cruel. DOC!OR

<CKu% pensaba usted al respectoD CA!ALINA

<;is pensamientos, doctor, son como esos que se tienen en un sueEo> DOC!OR

<CSu vida no le parec a realD CA!ALINA

SJbitamente> este Jltimo invierno, empec% a escribir mi diario en tercera persona. &a toma de un codo y la saca en direccin al primer plano del escenario. 8l mismo tiempo, la se%orita 5 6+7&& lleva a$uera, con su silla, a la se%ora VEN8B&E, la Sra. + &&9 llora con un pa%uelo en la cara y J R:E se levanta, se encoge de #ombros y se vuelve de espaldas al p"blico.

DOC!OR

<CSucedi! al(o el invierno pasadoD CA!ALINA

<En un baile de Carnaval, un cierto> joven me llev! con %l, se emborracha de tal modo que no pod a tenerse en pie. ? Nota breve de risa sin alegra@. Kuise volverme a casa. &en a el abri(o en el (uardarropa y no pudieron encontrar la contraseEa en los bolsillos del joven. 6o dec a) LF0h, diablosG 4%jenlo estarM. ;e dispuse a buscar un ta$i. "l(uien me tom! del brazo y dijo) L6o la llevar% en mi cocheM. Se quit! el (abn al tiempo en que sal amos y me lo ech! en los hombros, lue(o lo mir% y> Creo que realmente no lo hab a visto nunca. ;e llev! a casa en su coche, pero primero me condujo a otro lu(ar. Aaramos cerca de 1obles en Lucha, al #inal de la calle Esplanada. LCAara qu% paramosDM pre(unt%. 2o me contest!. &an s!lo encendi! un #!s#oro para prender un ci(arrillo, all en el autom!vil. Lo mir% y entend Lpara qu%M. Creo que salt% del coche antes que %l, y anduvimos por el pasto hJmedo entre los enormes robles empapados de roc o, como si al(uien nos llamara, pidiendo au$ilio, all> 1ausa. &os gri$os de aves, monocordes y apagados, se $unden en un "nico canto.

DOC!OR

<C6 despu%sD CA!ALINA

<2o lo vi ms. ;e llev! a casa y dijo una cosa espantosa. LSer mejor que nos olvidemos de estoM, dijo. L;i mujer espera #amilia y>M. 6o entr% en casa y me sent% a cavilar= pero de pronto llam% un ta$i y volv directamente al sal!n de #iestas del Hotel 1oosevelt. El baile continuaba. 6o pensaba que hab a ido a buscar el abri(o, que no era

m o, pero que era para eso que hab a re(resado. Volv a para armar un escndalo en la pista del sal!n de #iestas, s . 2o me detuve en el (uardarropas para reco(er el viejo abri(o de armiEo de la t a Violeta, no. Entr% corriendo al sal!n de baile y all lo descubr en el acto. ;e acerqu% a %l y lo abo#ete% tan violentamente como pude y le pe(u% con #uria en la cara y en el pecho con mis puEos hasta que> El primo Sebastin me sac! de all > Lue(o, por la maEana si(uiente, empec% a escribir mi diario en tercera persona sin(ular, con cosas como) L"un si(ue viviendo esta maEanaM. Con lo cual quer a decir que se(u a viviendo yo. LCKu% le espera ahoraD FS!lo 4ios lo sabeGM. 6a no pude salir ms. Sin embar(o, una maEana vino a mi dormitorio mi primo Sebastin y me dijo) LFLevntateGM. 3ueno, quien vive todav a, lue(o de haberse sentido morir> es obediente, doctor. ;e levant%. ;e llev! al centro para hacerme #otos de pasaporte. 4ijo) L;i madre no puede salir al e$tranjero conmi(o este verano. Vienes tJ en vez de ellaM. Si no me cree, lea mi diario de Aar s. LSe despert! al amanecer esta maEana, tom! el ca#%, se visti! y dio un corto paseo>M. DOC!OR

<CKui%nD CA!ALINA

<FEllaG F6oG> L> desde el hotel Alaza "then%e a la Alace de lOEtoile, como si la persi(uiese una jaur a de lobos siberianos>M. ? Risa cansada e inde$ensa@. Continu% sin hacer caso de las luces de tr#ico> 2o pod a esperar la luz verde en los sem#oros. LCHacia d!nde quer a irD C4e nuevo a los 1obles en LuchaDM. F&odo #r o y oscuro, salvo aquella boca clida y rapaz en> DOC!OR

<SeEorita Catalina, perm tame aplicarle esto> &os dem!s salen, de'ando a solas a <8.8&7N8 y el / <. R.

CA!ALINA

<CEs necesario ponerme una inyecci!n de nuevo> ahoraD CCon qu% van a pincharme esta vezD 3ah, no me importa, doctor. ;e han pinchado ya tantas veces, que si me conectase con una man(uera de jard n, tendr a un e$celente rociador. DOC!OR ",reparando la agu-a#

<Ha(a el #avor de quitarse la chaqueta. ? Ella lo #ace. El doctor le aplica la inyeccin@. CA!ALINA

<2o lo he sentido. DOC!OR

<;ejor as . "hora, si%ntese. Se sienta <8.8&7N8.

CA!ALINA

<CEmpiezo a contar hacia atrs, desde cienD DOC!OR

<CLe (ustaD CA!ALINA

<F;e encantaG F;e encanta enormementeG Cien> noventa y nueve> noventa y ocho> noventa y siete> noventa y seis> noventa y cinco> no> F0hG F6a empiezo a sentir el e#ectoG FKu% raroG DOC!OR

<Est bien. Cierre los ojos un momento. ?8cerca su silla a $ila. 1asa un medio minuto@. FSeEorita CatalinaG Kuiero que me ceda una cosa. CA!ALINA

<4 (ala y es suya, doctor "zJcar. DOC!OR

<Kue me entre(ue toda su resistencia. CA!ALINA

<C1esistencia a qu%D DOC!OR

<" la verdad> Verdad que usted va a contarme. CA!ALINA

<La verdad es lo Jnico a que nunca opuse resistencia. DOC!OR

<Eso cree la (ente muchas veces, pero no es as . CA!ALINA

<Suele decirse que est en el #ondo de un pozo sin #ondo> CsabeD DOC!OR

<4espreocJpese. CA!ALINA

<La verdad. DOC!OR

<2o hable. CA!ALINA

<CAor d!nde andabaD C2oventaD DOC!OR

<2o hace #alta que cuente hacia atrs. CA!ALINA

<C0 noventa y al(oD DOC!OR

<Auede abrir los ojos. CA!ALINA

<F0h, me siento e$traEaG ?Silencio, pausa@. CSabe qu% es, a mi juicio, lo que usted est haciendoD Creo que est procurando hipnotizarme. C2o es as D ;e mira #ijamente y me hace al(o con los ojos y sus> ojos> CEs eso lo que me haceD DOC!OR

<CEso cree usted que estoy haci%ndoleD CA!ALINA

<S . F;e siento tan raraG 6 no es s!lo por la dro(a. DOC!OR

<Entr%(ueme toda su resistencia. CVeD "lar(o una mano. Kuiero que apoye una suya en la m a y me entre(ue toda su resistencia. Kue de su mano la pase a mi mano. CA!ALINA

<"qu tiene mi mano. Aero en ella no hay nin(una resistencia. DOC!OR

<Est totalmente pasiva.

CA!ALINA

<S . DOC!OR

<Har lo que yo le pida. CA!ALINA

<S . Arocurar%. DOC!OR

<4ir toda la verdad. CA!ALINA

<S , la dir%. DOC!OR

<La verdad absoluta. Sin mentiras, sin nada que quede sin decir. &odo e$actamente. CA!ALINA

<&odo levantarmeD

e$actamente.

Aorque

tendr%

que

decirlo.

CAuedo>

DOC!OR

<S . Aero ten(a cuidado. Es posible que se sienta un poco mareada. ?&uc#a por incorporarse, cae atr!s@. CA!ALINA

<2o puedo. 4 (ame que me levante. Entonces s podr%. DOC!OR

<FLevnteseG ?Ella obedece vacilante@. CA!ALINA

<FKu% e$traEoG "hora puedo. F0h, me siento realmente mareadaG F"u$ liemeG Voy a> ?El doctor corre a sostenerla@. &a sostiene. Ella mira a$uera vagamente, en direccin al 'ardn brillante y #umeante. &uego lo mira a -l. /e pronto se balancea #acia el m-dico, contra -l.

DOC!OR

<C6D FHa perdido el equilibrioG CA!ALINA

<2o, no era eso. Hice lo que deseaba hacer, sin que usted me lo mandase. ?&o retiene con $uerza contra s@. F4%jemeG F4%jemeG F0h> d%jeme> d%jeme> Ella 'unta violentamente su boca con la de -l, apretando con $uerza salva'e. El m-dico trata de desasirse. &e aprieta los labios

$erozmente, presionando el cuerpo contra el suyo. Entra Jorge.

CA!ALINA

<"pri%teme, por piedad. FHe estado tan solaG FSi es que estoy loca, debo sentirme ms sola que la muerte>G ;s sola que la muerte. (OR)E "Escandalizado, as!ueado#

<FCatalinaG FKu% des#achatez la tuyaG Ella se ec#a atr!s, 'adeando, se tapa el rostro, corre unos pasos y se ase con $uerza del respaldo de un silln. Entra la Sra. + &&9.

SRA. &OLL*

<CKu% pasa, 9or(eD CSe siente mal CatalinaD (OR)E

<2o. DOC!OR

<" la seEorita Catalina le ha sido aplicada una inyecci!n que le hace perder el equilibrio. SRA. &OLL* "volviendo#

<CKu% ha dicho acerca de CatalinaD <8.8&7N8 #a salido a la selva enceguecedora del 'ardn.

&ER+ANA "volviendo#

<Se ha ido al jard n. DOC!OR

<Est bien. Volver cuando yo la llame hermana. &ER+ANA

<Auede que est% bien para usted. .sted no se halla a car(o de ella. ?+a vuelto a entrar la Sra. VEN8B&E@. SRA. VENABLE

<FLlmela ahoraG DOC!OR

<FSeEorita CatalinaG FVuelvaG ?8 la #ermana@. &ri(ala de vuelta. CKuiere hacer el #avor, HermanaD ?<8.8&7N8 entra con calma, un poco insegura@. 3ien, seEorita Catalina, ahora va a contar toda la verdad. CA!ALINA

<CAor d!nde empiezoD

DOC!OR

<Aor donde crea usted que las cosas empezaron. CA!ALINA

<6o creo que el comienzo #ue cuando %l naci! en esta casa. SRA. VENABLE

<F"hG CHa vistoD (OR)E

<FCatalinitaG Esta es una e)clamacin (ue J R:E repetir! en diversos tonos durante el relato de <8.8&7N8.

DOC!OR

<Empecemos en %poca ms reciente. ? 1ausa@. CLe parece bien comenzar con el verano pasadoD CA!ALINA

<F0hG FEl verano pasadoG DOC!OR

<S , este Jltimo verano. 1ausa larga. &os sonidos !speros del 'ardn se desvanecen y se $unden con un canto de ave claro y dulce. &a Sra. + &&9 tose. &a SR8. VEN8B&E se agita impaciente. J R:E cruza adelante para llamar la atencin de <8.8&7N8 mientras enciende un cigarrillo.

CA!ALINA

<CAodr a>D SRA. VENABLE

<"prtele ese muchacho. (OR)E

<Kuiere #umar, t a Violeta. CA!ALINA

<"yuda tener al(o> en las manos. &ER+ANA

<F.hG F.hG DOC!OR

<Est bien, Hermana. ?&e enciende el cigarrillo a <8.8&7N8 @. En cuanto al verano Jltimo> CC!mo #ue el comienzoD

CA!ALINA

<Empez! con su bondad y los seis d as de nave(aci!n que me condujeron tan lejos de> los 1obles en Lucha> como para olvidarlos del todo o poco menos. 7ue cariEoso conmi(o, tan dulce y sol cito que al(unos nos creyeron una pareja de reci%n casados mientras no advirtieron que> ten amos camarotes separados> 6 lue(o, en Aar s, me llev! a Aatou y a Schiaparelli> Esto es de Schiaparelli> ? <omo una ni%a, ense%a su tra'e@. ;e compr! tantos vestidos, que deb re(alar los viejos para hacer lu(ar a los nuevos en mi nuevo equipaje de> viaje. ;e convert en un pavo real. Aor supuesto, %l lo era tambi%n> (OR)E

<F9a, jaG SRA. VENABLE

<FChstG CA!ALINA

<Aero entonces comet el error de responder demasiado a su amabilidad, de tomarle la mano antes que %l tomase la m a, de asirme de su brazo y reclinarme en su hombro, de a(radecer su bondad ms de lo que %l deseaba, y repentinamente, este Jltimo verano empez! a volverse inquieto> y> FoohG DOC!OR

<Si(a. CA!ALINA

< >Fel cuaderno del pjaro azulG DOC!OR

<CHa dicho cuadernoD SRA. VENABLE

<6a s% lo que quiere decir. Habla del cuaderno de composiciones, del cole(io, que tiene como distintivo un pjaro azul en la tapa, un (rajo, que Sebastin utilizaba para notas y correcciones de su poema de verano. Lo acompaEaba a todas partes, en el bolsillo de su chaleco o hasta en el de su chaqueta. ?&a Srta. 5 6+7&& entra a$anosa, 'adeando @. Lo recib con sus e#ectos personales, enviado por barco desde Cabeza de Lobo. DOC!OR

<2o entiendo del todo la relaci!n que pudo haber entre ropa nueva y otras cosas parecidas, y el cuaderno con un (rajo azul. SRA. VENABLE

<FLo ten(oG 4octor, d (ale que lo he encontrado. &a Srta. 5 6+7&& viene presurosa. 'adea aliviada y se retira. ye esto al salir de la casa,

DOC!OR

<Con tanta interrupci!n, va a ser di#icil simo> SRA. VENABLE

<Esto es importante. 2o s% por qu% no mencion% el cuaderno del pjaro azul, pero quiero que usted lo vea. "qu est. ? Sostiene en alto el cuaderno y pasa r!pidamente las #o'as@. C& tuloD Aoema de verano. 6 la #echa del verano) *+Q,. CLue(o qu%D A(inas en blanco, en blanco> F2ada, absolutamente nadaG El Jltimo verano> DOC!OR

<CKu% tiene eso que ver con>D SRA. VENABLE

<CSu muerteD 6o se lo dir%. La vocaci!n de un poeta se apoya sobre al(o tan tenue y #ino como una tela de araEa, doctor. Eso tan s!lo lo mantiene en pie contra> su propia ruina. Aocos, muy pocos, lo consi(uen por s solos. Se necesita una (ran ayuda. 6o se la proporcionar%. Ella, no. CA!ALINA

<En eso tiene raz!n. Le #all%. 2o pude evitar que la tela de araEa se> quebrase. Vi que se quebraba, pero no pude salvarla> ni repararla. SRA. VENABLE

<FAor #in la verdad est saliendo a relucirG Hubo entre nosotros un acuerdo tcito, una especie de pacto o convenio que se interrumpi! el verano pasado al apartarse de m y llevarla consi(o> en mi lu(ar. Cuando se asustaba> y yo sab a en qu% momentos y por qu%, pues las manos le temblaban y los ojos miraban hacia dentro, no hacia #uera, yo e$tend a una mano y le tocaba las suyas sin decir palabra, mirando tan s!lo y manten a el contacto de mis manos con las suyas hasta que a %l dejaban de temblarle y los ojos miraban a#uera, no adentro, y de maEana continuaba el poema. FLo continuaba hasta el #inG ? &os siguientes diez renglones se dicen muy r!pidamente, en alta voz@.

CA!ALINA

<F6o no pudeG SRA. VENABLE

<FClaro que noG Era m o. 6o sab a ayudarlo, yo pod a> &J no lo hiciste, tJ no pod as. DOC!OR

<FEsas interrupciones>G SRA. VENABLE

<6o dec a LpodrsM y pod a. 60> CA!ALINA

<S , como ve, le #all%. 6 por eso, este Jltimo verano, #uimos a Cabeza de Lobo, #uimos all en avi!n desde el sitio en que dej! de escribir su Jltimo poema de verano> SRA. VENABLE

<Aorque hab a destruido nuestro> CA!ALINA

<S , s . "l(o estaba destruido. Esa especie de ristra de perlas con que las madres ancianas retienen a sus hijos, como una especie de>

una especie de> cord!n umbilical> mucho despu%s que> SRA. VENABLE

<Kuiere decir que yo lo reten a para que no #uese a su> DOC!OR

<FAor #avorG SRA. VENABLE

< >a su destrucci!n. CA!ALINA

<Lo Jnico que s% es que de pronto, este Jltimo verano, dej! de ser joven y #uimos a Cabeza de Lobo, y all , sJbitamente, abandona las veladas por la playa. DOC!OR

<CLas veladasD CAor la playaD CA!ALINA

<Kuise decir que de las veladas pas! a las tardes y troc! las relaciones soci> Silencio. &a Sra. + &&9 aspira una larga y dolorosa bocanada de aire. J R:E se remueve impaciente.

DOC!OR

<CSocialesD CEs esa la palabra que usted>D CA!ALINA

<S . 4e pronto el Jltimo verano mi primo Sebastin empez! a salir de tarde para ir a la playa> DOC!OR

<CKu% playaD CA!ALINA

<En Cabeza de Lobo hay una playa que lleva el nombre del santo de su nombre, la Alaya de San Sebastin, y all es donde empezamos a pasar las tardes, todos los d as. DOC!OR

<CKu% clase de playa eraD CA!ALINA

<.na (ran playa, de una ciudad cerca del puerto. DOC!OR

<CEra una (ran playa pJblicaD

CA!ALINA

<S , pJblica. SRA. VENABLE

<AequeEas mani#estaciones como %sa son las que la delatan. El doctor se levanta y va #acia la se%ora VEN8B&E sin interrumpir su concentracin sobre <8.8&7N8.

SRA. VENABLE

<4espu%s de esto que le he dicho sobre lo quisquilloso que era, Cpuede usted admitir esa a#irmaci!nD DOC!OR

<2o debe usted interrumpirla. SRA. VENABLE "En$adada#

<CKue Sebastin iba diariamente a una sucia playa (ratuita cerca de un puertoD C.n hombre que recorr a ms de una milla en bote antes de encontrar a(ua en qu% nadarD DOC!OR

<SeEora Venable, di(a lo que di(a esta muchacha, debe dejar que hable sin ms interrupciones, o de lo contrario esta entrevista ser inJtil.

SRA. VENABLE

<2o volver% a hablar. Callar%, aunque me muera. CA!ALINA

<2o quiero se(uir. DOC!OR

<ContinJe su relato. &odas las tardes, el Jltimo verano, su primo Sebastin y usted> Ciban a esa playa popular y (ratuitaD CA!ALINA

<2o. 2o era (ratuita. La playa popular, de acceso libre, estaba al lado. Hab a un cerco entre una y otra. En la nuestra cobraban un poco. DOC!OR

<S . C6 qu% hac an all D .odava est! al lado de la se%ora VEN8B&E y la luz est! cambiando gradualmente y lo #ace a medida (ue m!s avanza en su narracin la 'oven. &a luz se concentra en <8.8&7N8, sumi-ndose en la sombra las dem!s $iguras.

DOC!OR

<C0curri! al(o que le causase trastornoD

CA!ALINA

<FS G DOC!OR

<CKu%D CA!ALINA

<;e compr! un traje de baEo que yo no quise ponerme. ;e re . Le dec a) L2o puedo usar eso. Es sencillamente escandalosoM. DOC!OR

<CC!mo se entiendeD C2o era decente el trajeD CA!ALINA

<F0h, 4ios m oG 2o. Estaba hecho de una sola pieza, en al(od!n blanco de Lille, que en el a(ua se vuelve transparente. ? Re con tristeza al recordar@. 6o no quer a nadar con ese traje, pero %l me tomaba de la mano y me met a en el mar, hasta muy adentro> 6 al salir de all , parec a estar desnuda. DOC!OR

<CAara qu% hac a esoD CComprendi! usted la raz!nD CA!ALINA

<S . Aara llamar> la atenci!n. DOC!OR

<CKuer a que usted llamase la atenci!n, pensando que se sintiese deprimida y solaD C5ntentaba sacarla de su depresi!n del Jltimo veranoD CA!ALINA

<C2o comprende, doctorD 6o era su pro$eneta. ? El 'adeo de la se%ora VEN8B&E es como el ruido (ue #ara un gran pez atrapado en un anzuelo@. F"ntes lo hab a sido ella> tambi%nG ? &a Sra. VEN8B&E lanza un grito@. 5nconscientemente, por supuesto. 2o sab a que estaba buscndole (ente en los sitios ele(antes a que #ueron antes del Jltimo verano. Sebastin era t mido. Ella, no. 6o tampoco. Las dos cumplimos i(ual misi!n, estableci%ndole contactos, pero ella lo hizo en lu(ares #inos y #ormas decentes, y yo tuve que hacerlo en la #orma que ya le he contado. Sebastin se sent a muy solo y triste, doctor, y el cuaderno vac o del pjaro azul crec a y crec a> &an (rande #ue> tan (rande y vac o como aquel cielo y aquel mar (randes y vac os> 6o #ui consciente de lo que hac a. &uve mi bautismo de #ue(o en el 3arrio 7ranc%s mucho antes de hacerlo en el 3arrio 9ard n> SRA. &OLL*

<F0h, CatalinitaG FKueridaG DOC!OR

<FChstG CA!ALINA

<6 no pasaba mucho tiempo, mientras aumentaba el calor del sol y la playa se llenaba de (ente, sin que dejara de necesitarme ms para aquel #in. Los de la playa (ratuita trepaban la alambrada o la esquivaban

nadando en torno, bandadas de j!venes sin ho(ar que moraban en la playa (ratuita como perros sin casa> #am%licos> Entonces me permit a ponerme un traje decente y oscuro. ;e alejaba a los e$tremos distantes de la playa, a escribir tarjetas y cartas y llevar mi> mi diario en tercera persona hasta que> que eran las cinco y deb a reunirme con %l al salir de las casillas de baEos, en la calle. Sal a, perse(uido> DOC!OR

<CKui%n lo perse(u aD CA!ALINA

<Los j!venes #am%licos y sin ho(ar que hab an trepado la alambrada desde la playa (ratuita en que moraban. Les repart a dinero a todos, como si todos ellos le hubiesen> lustrado los zapatos o buscado ta$is y #uesen propina lo que daba> 4 a a d a la muchedumbre crec a y era ms bulliciosa y ms voraz> Sebastin empez! a sentir miedo. Aor Jltimo, dejamos de acudir a la playa. DOC!OR

<C6 entoncesD C4espu%s de aquelloD Cuando dejaron de ir a la playa> CA!ALINA

<Entonces, al(unos d as despu%s que dejamos de ir> uno de aquellos d as blancos y ence(uecedores de Cabeza de Lobo, no azul, sino blanco, de un blanco que encandilaba y ence(uec a> DOC!OR

<S > CA!ALINA

<2os detuvimos para merendar, a Jltimas horas de la tarde, en uno de aquellos restaurantes al aire libre que dan al mar> Sebastin estaba blanco como el cielo. Vest a un inmaculado traje blanco de seda natural y una corbata blanca. 3lancos eran el panam y los zapatos> unos zapatos de la(arto> blanco. Nl> ?Ec#a atr!s la cabeza y re, con una risa (ue parece re$le'ar su asombro y recogimiento ante el recuerdo@ >se llevaba a la cara y al cuello un blanco paEuelo de seda, y a la boca blancas p ldoras. 6o adivin% que estaba pasando un mal momento a causa del coraz!n y sent a miedo. Aor eso no hab amos ido a la playa. /urante este monlogo, las luces #an cambiado. &a zona circundante se #a oscurecido y un 0spot2 blanco intenso est! en$ocado sobre <8.8&7N8.

CA!ALINA

<LCreo que debemos irnos ms al norteM dec a insistentemente= Lcreo que en Cabeza de Lobo no tenemos ya nada que hacer, no tenemos nada que hacer ya> C2o te pareceDM. 6o tambi%n lo cre a. Aero yo hab a aprendido a no demostrar que ten a opiniones, porque si lo demostraba, Sebastin> bueno> 3ien, ustedes saben c!mo era Sebastin. Are#er a hacer lo que nin(Jn otro quer a hacer, y yo siempre procur% dar la impresi!n de acceder de mala (ana a sus deseos> 7ue como un jue(o> &ER+ANA

<Se le ha ca do el ci(arrillo. DOC!OR

<Lo ten(o yo, Hermana. Susurros> diversos movimientos en la penumbra. El / <. R le sirve coc?tail a <8.8&7N8, de una coctelera.

CA!ALINA

<CAor d!nde andabaD F"h, s G "quella merienda, a las cinco de la tarde, en un restaurante donde despachaban mariscos, junto al puerto de Cabeza de Lobo. Era entre la ciudad y el mar, y hab a muchachos desnudos en toda la playa, una bandada de muchachos espantosamente del(ados y desnudos, que parec an aves desplumadas y se lanzaban con #uria contra el alambre de pJa como si un viento los arrojase all , el viento caliente y blanco del mar> todos (ritando> LFAanG FAanG FAanGM. DOC!OR

<C6 qu% msD CA!ALINA

<Hac an unos ruidos, como si tra(asen con sus pequeEas bocas ne(ras, y se met an los pequeEos puEos ne(ros en las bocas, haciendo aquellos ruidos, como si tratasen, con muecas espantosas> Aor supuesto, nos arrepentimos de haber ido a aquel sitio, pero ya era tarde> para irnos> DOC!OR "(ran!uilo#

<CAor qu% era tarde para irseD CA!ALINA

<Le he dicho ya que el primo Sebastin no se sent a bien. Se introduc a aquellas pildoritas blancas en la boca. ;e parece que hab a tra(ado tantas como para haberse debilitado mucho> FLos> ojos se le nublabanG Aero %l dijo) L2o mires a esos pequeEos monstruos. Los mendi(os son una pla(a social en este pa s. Si los miras, el pa s te dar nuseas, perder todo su encanto para ti>M.

DOC!OR

<Si(a. CA!ALINA

<Estoy si(uiendo. &en(o que hacer una pausa de cuando en cuando hasta que la visi!n se aclara. 3ajo la in#luencia de la dro(a, debe haber una visi!n o no se ve nada. DOC!OR

<CEst bien ahoraD CA!ALINA

<Estando con %l, yo hac a siempre lo que %l quer a. 2o mir% la bandada de los chicos desnudos, ni siquiera cuando los mozos los ahuyentaron del alambre de pJas con palos. Salieron corriendo por una puerta de portillo, como patrulla de asalto en una (uerra y los (olpearon, obli(ndolos a escapar (ritando desde el alambre> con los palos> Lue(o> ?1ausa@. DOC!OR

<ContinJe, seEorita Catalina. CKu% si(ue en su visi!nD CA!ALINA

<La> la> bandada de chicos se puso a> dedicarnos una serenata> DOC!OR

<CKu% hicieronD CA!ALINA

<&ocaban en sus instrumentos> ;Jsica> si tal pod a llamrsela. DOC!OR

<F0hG CA!ALINA

<Los> los instrumentos eran> instrumentos de percusi!n. CSabe lo que quiero decirD DOC!OR "(o a nota#

<S . 5nstrumentos de percusi!n, como> CtamboresD CA!ALINA

<Los mir% de reojo cuando el primo Sebastin no se apercib a, y por mucho que no pude ver bien en el resplandor blanco del sol intenso de la playa, me parecieron latas atadas entre s > DOC!OR "Escribe despacio#

<Latas> atadas> entre s . CA!ALINA

<6> y> y> Ftrozos de metal, otros trozos de metal achatado, en #orma de>G DOC!OR

<C4e qu%D CA!ALINA

<4e c mbalos. CEntiende, doctorD DOC!OR

<S , platillos que se hacen chocar. CA!ALINA

<FE$acto, C mbalos> DOC!OR

doctorG

Latas

achatadas

que

ellos

(olpeaban.

<Entiendo, s . CKu% si(ue en la visi!nD CA!ALINA "Rpida ente, -adeando un poco#

<0tros ten an bolsas de papel> bolsas de papel tosco> dentro de las cuales hab a al(o como un parche con una cuerda que tiraban para un lado y otro, adelante y atrs, haciendo una especie de> DOC!OR

<CEspecie de>D CA!ALINA

<1uido como> DOC!OR

<CC!moD> CA!ALINA "Se levanta, tiesa, de su silla#

<F.mpa, umpa, uuummBpaaa>G DOC!OR

<CC!mo una tubaD CA!ALINA

<FE$actoG El ruido de una tuba. DOC!OR

<F.mpa, umpa, uuummmpa>G FComo una tubaG ?.oma nota@. CA!ALINA

<F.mpa, umpa, uuummmpaaa>G como una> ?1ausa breve@.

DOC!OR

<&uba. CA!ALINA

<;ientras estuvimos en el restaurante, permanecieron a> a muy corta distancia. DOC!OR

<Arosi(a con la visi!n, seEorita Catalina. CA!ALINA "Ca ina a grandes pasos en torno a la esa#

<S , prosi(o. F"hora ya no hay nada que pueda detener esta visi!n>G DOC!OR

<C6 entreten a a su primo Sebastin ese> conciertoD CA!ALINA

<Creo que lo aterraba. DOC!OR

<CAor qu% lo aterrabaD CA!ALINA

<Supon(o que reconoc a a al(unos de los mJsicos, al(unos de los chicos> muchachotes entre la %poca de la niEez y> y> &ambi%n otros mayores> DOC!OR

<CKu% hizo %lD CHizo al(o, seEorita CatalinaD CSe quej! al (erenteD CA!ALINA

<CKu% (erenteD C" 4iosD F0h, noG FEl (erente de un restaurante de la playa donde serv an mariscosG F9a, ja, jaG 2o> usted no comprende a mi primo. DOC!OR

<CKu% quiere decir con esoD CA!ALINA

<;i primo aceptaba las cosas> todas, y tal cual son. 6 pensaba que nadie ten a derecho a quejarse o entorpecer de nin(Jn modo lo que suced a> "un conociendo como espantoso lo que era espantoso y sabiendo que estaba mal lo que estaba mal> y debo advertirle que mi primo Sebastin nunca estaba se(uro de que al(o estuviese mal> Consideraba indi(no reaccionar de nin(Jn modo por nin(una causa> S!lo admit a hacer las cosas como al(o en su interior le induc a a hacerlas> DOC!OR

<CKu% es lo que al(o en su interior le indujo a hacerD Hablo de aquella ocasi!n, en Cabeza de Lobo.

CA!ALINA

<Lue(o de la ensalada, antes de que nos trajesen el ca#%, de pronto se apart! de la mesa y (rit!) L&ienen que dejar de hacer eso> F;ozo, h(alos pararG ;e siento mal, su#ro del coraz!n y eso me en#ermaM. 7ue esa la primera vez que el primo Sebastin intent! corre(ir una situaci!n humana. 6 creo que %se tal vez #ue su error #atal. Entonces los mozos, en nJmero de ocho o diez, se abalanzaron sobre la portezuela y (olpearon a los pequeEos mJsicos con palos, cazuelas, y cuanto objeto contundente pudieron hallar en la cocina. El primo Sebastin se separ! de la mesa. Sali! del restaurante, lue(o de haber tirado en la mesa un puEado de billetes, y huy!. Lo se(u . &odo estaba blanco #uera. "l rojo blanco, un blanco ence(uecedor, al blanco ence(uecedor del rojo blanco, a las cinco de la tarde, en la ciudad de> Cabeza de Lobo. Aarec a como si> DOC!OR

<CComo si qu%D CA!ALINA

<Como si un enorme hueso blanco estuviese ardiendo en el cielo, con un brillo tan intenso que se volv a blanco y emblanquec a el cielo y todo lo que estaba por debajo. DOC!OR

<3lanco> CA!ALINA

<3lanco, s . DOC!OR

<C6 usted si(ui! a Sebastin al salir del restaurante, hacia la calle blanca y ardienteD CA!ALINA

<3ajando y subiendo la colina. DOC!OR

<C3ajando y subiendo la colinaD CA!ALINA

<2o, no. 2o subimos ni bajamos. "l principio> /urante este recitado se perciben diversos e$ectos sonoros. &os ruidos de percusin descrito se utilizan (uedamente.

CA!ALINA

<1ara vez su(er a al(o, pero en esa ocasi!n, lo hice. DOC!OR

<CKu% su(iri!D CA!ALINA

<El primo Sebastin parec a paralizado cerca de la entrada del

local, por lo cual yo dije) LVamosM. 1ecuerdo que era una calle muy ancha, empinada y blanca, y le dije) LArimo Sebastin, all abajo est la ribera= es ms #cil encontrar un ta$i por all > 0> CAor qu% no volvemos y hacemos que la (ente del restaurante nos llame un ta$iD S , ha(amos eso. Ha(moslo. Ser mejorM. 6 %l respondi!) LFLocaG CEsts locaD CVolver a aquel local inmundoD F2uncaG "quellos chicos canallas les dec an a los mozos, (ritando cosas sobre m M. LF0hGM, e$clam% yo. LEntonces bajemos a los muelles, all al pie de la colina. 2o intentemos escalarla con este tiempo horribleM. 6 el primo Sebastin (rit!) LFCllate, por #avor, y deja que yo arre(le estoG Kuiero ser yo quien lo ha(aM. Empez! a subir por la calle empinada, con una mano metida en la chaqueta, por el lado en que yo sab a que sent a un dolor a(udo en el pecho a causa de las palpitaciones> Aero cada vez apretaba ms el paso, presa de pnico y terror, y cuanto ms se apresuraba, ms cerca y estridente se percib a> DOC!OR

<CSe percib a qu%D CA!ALINA

<La mJsica. DOC!OR

<La mJsica otra vez. CA!ALINA

<El Lumpa umpaM del tropel que lo se(u a. Hab an atravesado, no s% c!mo, el alambrado de pJa y salido a la calle y se(u an, se(u an> escalando la calle blanca y re#ul(ente. El tropel de muchachos desnudos que nos perse(u a por la calle blanca y empinada bajo el sol, que parec a talmente un enorme hueso blanco de una bestia (i(antesca que estuviese incendindose en el cielo. Sebastin ech! a correr y todos (ritaron en el acto, pareciendo como si volasen por el aire, alcanzndolo rpidamente. 6o lanc% un (rito. 0 que Sebastin (ritaba a su vez, que

(rit! una Jnica vez antes de que aquella bandada #am%lica de aves ne(ras desplumadas lo alcanzase en mitad de la ascensi!n a la colina. DOC!OR

<C6 usted, seEorita Catalina, qu% hizo entoncesD CA!ALINA

<Ech% a correr. DOC!OR

<C" correr ad!ndeD CA!ALINA

<Hacia abajo. 3aj% corriendo, en el sentido en que ms #cil era correr. F"bajo, abajo, abajo, abajoG Aor la calle blanca y re#ul(ente de calor, (ritando) LF"u$ilioGM sin cesar, hasta que> DOC!OR

<CKu%D CA!ALINA

<Hasta que mozos, polic as y otros> salieron corriendo de los edi#icios y empec% a subir la colina con ellos. Cuando lle(amos de nuevo al sitio en que mi primo Sebastin se me hab a perdido de vista en medio de los ne(ros (orriones desplumados, lo vi> 6ac a en el suelo, desnudo, tal como ellos hab an estado desnudos contra una pared blanca, y esto no querr usted creerlo, porque nadie, lo ha cre do, porque nadie podr a creerlo, porque nadie, nadie en la tierra ser a capaz

de creerlo y no los culpo> FHab an devorado partes de su cuerpoG ? &a Sra. VEN8B&E llora (uedamente@. Le hab an des(arrado y desprendido partes del cuerpo con sus manos, sus cuchillos, o quiz aquellas latas rotas, des(arrado y arrancado partes de un cuerpo, que se llevaron, #am%licos, a sus #eroces bocas ne(ras, pequeEas y vac as. 2o se percib a nin(Jn ruido ms. 2o quedaba nada que ver, salvo Sebastin, lo que de %l restaba, con el aire de un enorme ramo de rosas rosas envuelto en papel blanco, rosas arrancadas, arrojadas, estrujadas> contra la pared blanca y re#ul(ente. &a Sra. VEN8B&E se pone de pie de un salto, abandonando su silla de ruedas con sorprendente poder, y camina vacilante, pero r!pida, en direccin a la c#ica, e intenta pegarle con su bastn. El / <. R le arrebata el bastn de sus manos y la toma en sus brazos al punto de caer al suelo. &a mu'er 'adea broncamente varias veces y -l la conduce a la salida.

SRA. VENABLE

<FLionOs VieIG F;anicomio del Estado, arrncale del cerebro esa horrible historiaG 5uera la Sra. + &&9 solloza y cruza #acia J R:E, (uien se vuelve de ella, diciendo.

(OR)E

<;am, dejar% de estudiar, me buscar% un empleo, me> SRA. &OLL*

<FCalla, hijoG F4octorG C2o puede usted decir al(oD 1ausa. El / <. R viene a primer plano del escenario. <8.8&7N8, caminando al azar, sale al 'ardn, seguida por la +ER;8N8.

DOC!OR "Luego de un aire#

ento re$le.ivo, hablndole al

<Creo que, por lo menos, debemos tomar en cuenta la posibilidad de que> eso que dice la muchacha> pueda ser cierto.

&E22ESSEE '5LL5";S. &homas Lanier 'illiams 555, ms conocido por el seud!nimo &ennessee 'illiams ?Columbus, ;ississippi, RS de marzo de *+** B 2ueva 6orH, 2ueva 6orH, R, de #ebrero de *+-Q@, #ue un destacado dramatur(o estadounidense. El nombre L&ennesseeM se lo dieron sus compaEeros de escuela a causa de su acento sureEo y al ori(en de su #amilia. 'illiams vivi! en el 3arrio #ranc%s de 2ueva 0rleans, Luisiana. Se traslad! all , en *+Q+, a escribir para la 'A", y vivi! primero en el nJmero TRR de la calle &oulouse, donde se sitJa su obra de *+TT, Vieu) <arr- ?hoy una #undaci!n cultural@. Escribi! =n tranva llamado deseo ?*+UT@ mientras viv a en el nJmero SQR de la calle St. Aeter. 4e 2ueva 0rleans march! a 2ueva 6orH, donde ejerci! diversos trabajos, desde camarero a portero. Cuando los Estados .nidos entraron en (uerra, #ue declarado no apto debido a su e$pediente psiquitrico, su homose$ualidad, su alcoholismo y sus problemas card acos y nerviosos. En *+UQ, #ue a HollyIood, contratado por la ;etro :oldIyn ;ayer para hacer la adaptaci!n cinemato(r#ica de una novela de %$ito. En *+U- (an! el 1remio 1ulitzer de teatro por =n tranva llamado /eseo, y en *+,, por &a gata sobre el te'ado de zinc . "dems de estas dos obras recibieron el premio de la <rtica .eatral de Nueva 9or?> El zoo de cristal ?*+U,@ y &a noc#e de la iguana ?*+S*@ . Su obra de *+,R, &a rosa tatuada ?dedicada a su compaEero, 7ranH ;erlo@, recibi! el 1remio .ony a la mejor obra. Los cr ticos del (%nero sostienen que 'illiams escrib a en estilo (!tico sureEo. Es conocido mundialmente porque muchas de sus obras han sido #ilmadas.