Energa CA Para Business-Critical Continuity

Liebert GXT3-10000T230
Manual del usuario: 10 kVA, 50/60 Hz, 230 V

NDICE
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.0
1.1 1.2

INTRODUCCIN Y DESCRIPCIN DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descripcin general del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.1 1.2.2 Armarios de batera externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Interfaces opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11

DESEMBALAJE DEL SAI Y PREPARACIN DEL SITIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Equipo necesario para la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manipulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Carga en rack o en suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reembalaje del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.0
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15

INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Preparaciones elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tabla de corrientes y secciones de cable recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexin neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dispositivos externos de proteccin y aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalacin de los dispositivos de proteccin diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexiones elctricas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexin de la red elctrica y la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bloques de terminales del SAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexin de los cables de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bateras externas en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexin de una extensin de una batera externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Precauciones sobre la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programa de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funciones del programa de configuracin Liebert GXT3-10000T230 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Qu es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.0
4.1 4.2

ACCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1.1 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Diagrama de bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Controles y mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicadores de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10

Preparaciones para el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Procedimiento de arranque del SAI: bloque nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Procedimiento de apagado del SAI: todas las clasificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Procedimiento de bypass de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Restablecimiento del procedimiento de bypass de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prueba de funcionamiento correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Desconexin de emergencia remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pruebas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.10.1 Prueba de las lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.10.2 Prueba de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.0
5.1 5.2 5.3 5.4

MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Prueba, sustitucin y eliminacin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sustitucin sencilla de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.0
6.1 6.2

COMUNICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Puerto de interfaz de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bloque de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 Desc Cualq Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descon Modo Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera encendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28 28 28

6.3 6.4

Tarjetas de comunicacin del SAI IntelliSlot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Liebert MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Desconexin de emergencia remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.0 8.0

SOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ii

FIGURAS
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Panel de control de la unidad Liebert GXT3-10000T230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vista de la parte delantera y trasera de la unidad Liebert GXT3-10000T230 . . . . . . . . . . . . . 6 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configuracin estndar: disyuntor diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vista lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada monofsica de fuente nica . . . . . 12 Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada monofsica de fuente doble . . . . . 12 Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada trifsica de fuente nica . . . . . . . 12 Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada de bypass monofsica de SAI trifsico con fuente doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Terminales del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Liebert GXT3 10000T230 con armario de batera externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Esquema de la torre del SAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bloque del sistema, estructura del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexiones de REPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Extraccin del panel frontal y apertura de las bandejas de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Desconexin de las bandejas de las bateras y paquetes de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Disposicin de los pines del bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Diagrama de conexin del conmutador REPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TABLAS
Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 Tabla 11 Tabla 12 Tabla 13 Tabla 14 Resumen de dispositivos SAI y bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Datos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Datos del dispositivo externo de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 LED iluminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Texto de la pantalla: bloque del sistema y men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mensajes del informe sobre la prueba de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Solucin de problemas: errores y acciones correctivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Especificaciones del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Datos ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Agencia/conformidad con la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Parmetros de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tiempo de funcionamiento tpico de las bateras, minutos a 25C (77F), 100% de carga resistiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

iii

iv

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

! ADVERTENCIA Abrir o quitar la cubierta podra exponer al usuario a tensiones letales acumuladas en la

unidad, incluso si parece no estar en funcionamiento y el cable de conexin est desconectado de la fuente elctrica. Respetar todas las precauciones y advertencias de este manual. De lo contrario, se podran producir lesiones graves o incluso la muerte. Confiar la reparacin de las bateras y del SAI a personal de mantenimiento cualificado. El usuario no debe realizar el mantenimiento de este producto ni trabajar nunca solo.

Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad que se deben seguir durante la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento del sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) Liebert GXT3-10000T230. Leer todas las instrucciones de seguridad, instalacin y funcionamiento antes de instalar o poner en funcionamiento el SAI. Respetar todas las advertencias de la unidad y de este manual. Seguir todas las instrucciones de funcionamiento y para el usuario. El Liebert GXT3-10000T230 no est pensado para su uso con dispositivos de mantenimiento de vida ni con otros dispositivos considerados crticos. Este SAI est diseado para equipos de procesamiento de datos. En caso de que el uso para el que est pensado este SAI no est claro, consultar al distribuidor o representante de Emerson. Este dispositivo sirve como un sistema de alimentacin ininterrumpida para cargas conectadas. La carga mxima no debe superar la que se muestra en la etiqueta de tensin del SAI. Este dispositivo cumple con todas las normativas de seguridad aplicables a los equipos de tecnologa de la informacin, incluyendo las mquinas electrnicas para entornos de oficinas. En funcin del tipo y de la clasificacin del SAI, se podrn conectar algunas configuraciones de extensiones de batera. Estas extensiones, slo se podrn conectar a los SAI bsicos compatibles.

! ADVERTENCIA Para Emerson, la seguridad del personal es de suma importancia. Por ello, resulta

imprescindible leer con detenimiento los procedimientos de seguridad antes de comenzar el trabajo y respetarlos en todo momento.

El usuario o el operador pueden intervenir en el funcionamiento del SAI suministrado siempre que sigan estrictamente las instrucciones recogidas en Notas acerca de la declaracin de conformidad de la UE en la pgina 3. La instalacin del SAI, descrita en Instalacin en la pgina 9, slo puede llevarla a cabo personal cualificado. Incluso cuando todos los conmutadores e interruptores estn abiertos, hay tensiones peligrosas en el SAI. Todas las operaciones que conlleven la apertura o extraccin de paneles protectores deben llevarse a cabo nicamente por personal cualificado de Emerson.

! PRECAUCIN Leer con atencin las siguientes advertencias de seguridad. El incumplimiento de las

instrucciones puede poner en peligro, la vida, la salud, la fiabilidad del equipo y la seguridad de los datos. La unidad debe transportarse solamente en el envase adecuado (protegido contra golpes y sacudidas). Se puede producir condensacin si el equipo se traslada de un ambiente fro a la sala de funcionamiento. Antes de encender el equipo, este debe estar completamente seco. Para ello, se necesita un periodo de aclimatacin de al menos dos horas. Se debe instalar el equipo de acuerdo con las condiciones ambientales especificadas en 2.6 - Condiciones ambientales y en la Tabla 12 - Datos ambientales. Incluso cuando todos los conmutadores estn apagados (vase la Figura 13 - Panel de control) el SAI no est aislado de la red elctrica. Para aislarlo por completo de la red elctrica, hay que desconectar los cables de alimentacin. En caso de corte de la tensin elctrica, la batera integrada mantiene la alimentacin para utilizar el equipo. Colocar los cables de forma que nadie los pise ni tropiece con ellos. Al conectar el SAI a la red elctrica, seguir las instrucciones de 2.0 - Desembalaje del SAI y preparacin del sitio. Asegurarse de que no entra ningn objeto en el dispositivo (por ejemplo, alfileres, collares, clips, etc.). En caso de emergencia (como carcasa, controles o cables daados, penetracin de lquidos u objetos extraos), apagar el dispositivo y ponerse en contacto con el representante de atencin al cliente correspondiente. No conectar equipos que puedan sobrecargar el SAI (como impresoras lser o aspiradoras) o que requieran corriente CC (como los rectificadores de media honda). Al limpiar la unidad, seguir las instrucciones de 5.0 - Mantenimiento. La suma de las corrientes de fuga (corriente conductora protectora) del SAI y los dispositivos conectados supera los 3,5 mA para todas las clasificaciones del SAI. Es imprescindible realizar la conexin a tierra antes de conectar la alimentacin. Las lneas de transmisin de datos no deberan conectarse o desconectarse durante una tormenta de truenos. La entrada de desconexin de emergencia remota (REPO) est situada en la parte trasera de la unidad (vase 3.8 - Bloques de terminales del SAI). Cuando esta conexin est abierta, el circuito lgico desactivar inmediatamente la salida del SAI. Hay que instalar un interruptor de emergencia (E.S.D.) antes del SAI para que la instalacin del cableado sea conforme con las normativas de seguridad previstas en el Documento armonizado europeo HD384-4-46 S1. El interruptor de bypass de mantenimiento est destinado a ser utilizado exclusivamente por personal de mantenimiento. Se encuentra bajo la cubierta trasera. Para accionar el interruptor de bypass de mantenimiento, hay que abrir la cubierta de seguridad. El SAI en torre puede conectarse a una red trifsica o monofsica. Por lo tanto, deben estar conectados los terminales de entrada correctos (vase 3.7 - Conexin de la red elctrica y la carga). El modo de deteccin automtica del SAI garantiza la adaptacin al suministro elctrico conectado. Este equipo cumple con IEC 61000-3-12, siempre que la relacin de cortocircuito Rsce sea superior o igual a 250 en el punto de interfaz entre la alimentacin del usuario y el sistema pblico. El instalador o usuario del equipo tiene la responsabilidad de garantizar que el equipo est conectado nicamente a una alimentacin con una relacin de cortocircuito Rsce igual o superior a 250. Si es necesario, consultar para ello al operario de red de distribucin. Para los equipos trifsicos, el dispositivo de desconexin desconectar de forma simultnea todos los conductores de lnea de suministro de CA. En aquellos equipos que necesitan una conexin neutra a un sistema de distribucin elctrica de TI, el dispositivo de desconexin ser un dispositivo de cuatro polos y desconectar todos los conductores de lnea y el conductor neutro.

! PRECAUCIN No conectar ms de cuatro extensiones de batera Liebert

Liebert

GXT3-240TBATTCE a la unidad GXT3-10000T230. Esto tambin es aplicable cuando el cargador de la batera adicional est conectado. Las rejillas de ventilacin para la entrada y salida de aire, que se encuentran en la parte trasera y delantera, no deben obstruirse. La suma de las corrientes de fuga (corriente conductora protectora) del SAI y los dispositivos conectados supera los 3,5 mA. Es imprescindible conectar la unidad a tierra antes de conectar la alimentacin.

! PRECAUCIN La alimentacin a la carga se puede interrumpir mediante la apertura de todos los interruptores
! PRECAUCIN Corrientes de fuga
Conectar el conductor de seguridad de la toma a tierra de proteccin (PE) antes de conectar cualquier otro cable.

o si se pone el interruptor de mantenimiento de la parte trasera del SAI en la posicin de apagado. NO UTILIZAR AGUA para apagar cualquier fuego que pudiera producirse en la zona en la que el SAI est instalado.

Interferencia de radiofrecuencia
El Liebert GXT3-10000T230 es un producto de clase A que puede provocar interferencias de radiofrecuencia. El SAI puede provocar interferencia de radiofrecuencias. No colocarlo cerca de dispositivos que son especialmente susceptibles a las interferencias electromagnticas (por ejemplo, transmisores, receptores, radares, detectores de metal y dispositivos antirrobo).

AVISO
La distribucin de este producto para su venta queda limitada a los colaboradores a los que se les haya comunicado dicha distribucin. Puede que sea necesario efectuar algunas restricciones en la instalacin o tomar medidas adicionales para evitar la interferencia de radiofrecuencia.

Notas acerca de la declaracin de conformidad de la UE

El Liebert GXT3-10000T230 cumple las siguientes directivas de la Unin Europea: 2006/95/EC: directiva del consejo para la adaptacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin. 2004/108/EC: directiva del consejo para la adaptacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre compatibilidad electromagntica. La conformidad viene determinada por el cumplimiento de las siguientes normativas: EN 62040-1 EN 62040-2 EN61000-3-12 EN61000-3-11

Se incluye ms informacin sobre el cumplimiento de estas directivas en los anexos NSR y EMC de la Declaracin de conformidad de la Unin Europea. Si es necesario, se puede solicitar a Liebert la Declaracin de conformidad de la Unin Europea. AVISO A LOS USUARIOS DE LA UNIN EUROPEA: ELIMINACIN DE DISPOSITIVOS ANTIGUOS: este producto procede de un fabricante responsable con el medio ambiente que cumple con la directiva WEEE 2002/96/CE sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos.

El smbolo del cubo de basura tachado de la derecha aparece en este producto con el fin de animar a optar por el reciclaje siempre que sea posible. Le rogamos que sea respetuoso con el medio ambiente y recicle este producto en las instalaciones de reciclado ms cercanas cuando ya no funcione. Este producto no se debe desechar como basura municipal sin clasificar. Se deben seguir las ordenanzas municipales de desecho para reducir el impacto medioambiental de los desechos de equipos elctricos y electrnicos (WEEE). Para obtener informacin acerca de cmo desechar este equipo, visitar http://www.eu.emersonnetworkpower.com. Hacer clic en Products (Productos) o Contacts (Contactos) y seguir los enlaces para obtener asistencia. Esta informacin tambin esta disponible en el telfono de nuestro equipo de asistencia internacional: Nmero gratuito: 00 80011554499 Nmero gratuito (en Italia): +39 0298250222

Introduccin y descripcin del sistema

1.0

INTRODUCCIN Y DESCRIPCIN DEL SISTEMA

Enhorabuena por comprar la unidad Liebert GXT3-10000T230. Este sistema proporciona alimentacin condicionada a microordenadores y otros equipos electrnicos de precisin. Cuando se genera, la energa de CA obtenida es limpia y estable. No obstante, durante su transmisin y distribucin, queda sujeta a cadas y picos de tensin, y cortes de suministro, que podra interrumpir el funcionamiento del ordenador y ocasionar prdidas de datos y daos en el equipo. La unidad Liebert GXT3-10000T230 protege al equipo de estas perturbaciones. La unidad Liebert GXT3-10000T230 es un SAI compacto y en lnea. Un SAI en lnea controla y regula su tensin de salida de forma continuada haya o no haya alimentacin de servicio. Suministra potencia de onda sinusoidal a los equipos conectados. Los equipos electrnicos de precisin funcionan mejor con potencia de onda sinusoidal. Para un uso sencillo, la unidad Liebert GXT3-10000T230 incluye una pantalla LCD que dispone de indicaciones integrales para el usuario y controles programables. Tambin proporciona pruebas de autodiagnstico. La unidad Liebert GXT3-10000T230 tiene un puerto de interfaz para las comunicaciones entre el SAI y un servidor de la red u otros sistemas informticos. Este puerto proporciona informacin de funcionamiento detallada que incluye tensiones, corrientes y estado de alarmas al sistema principal cuando se usa junto con el software Liebert MultiLink.

! PRECAUCIN Este SAI solo puede ponerlo en funcionamiento personal cualificado.

Figura 1 Panel de control de la unidad Liebert GXT3-10000T230

1.1

Descripcin general del dispositivo

La unidad Liebert GXT3-10000T230 est disponible en varias clasificaciones de potencia nominal. La siguiente tabla proporciona un resumen de las diferentes versiones del dispositivo: Tabla 1
Tipo SAI con batera integrada Armario de batera

Resumen de dispositivos SAI y bateras

N. de modelo Liebert GXT3-10000T230 Liebert GXT3-240TBATTCE Potencia nominal 10.000 VA / 9.000 W 240 V CC

Introduccin y descripcin del sistema

Figura 2

Vista de la parte delantera y trasera de la unidad Liebert GXT3-10000T230

Puerto paralelo Puerto Liebert IntelliSlot (cubierto) Contactos REPO

Panel de control Pantalla de cristal lquido

Puerto paralelo

Interruptor de bypass de mantenimiento Disyuntor de circuito de entrada de fuente de bypass Disyuntor de entrada

Ventiladores Disyuntor de salida Bloque de conector de batera externo Entrada y salida del cableado Conector Bloque de terminales

Teclas de control

Bocas de ventilacin

1.2
1.2.1

Opciones
Armarios de batera externos
Hay disponibles armarios de batera externos opcionales para ampliar la autonoma del SAI en caso de que se produzca un corte de la alimentacin elctrica. Los armarios tienen las mismas dimensiones, combinacin de colores y diseo que la unidad Liebert GXT3-10000T230. Para consultar los datos tcnicos sobre los armarios de batera externos, vase la Tabla 11 - Especificaciones del SAI. Para consultar los datos de conexin, vase la Tabla 2 - Datos de conexin.

1.2.2

Interfaces opcionales
Consultar 6.0 - Comunicacin para obtener ms informacin.

Desembalaje del SAI y preparacin del sitio

2.0
2.1

DESEMBALAJE DEL SAI Y PREPARACIN DEL SITIO

Inspeccin
Al recibir la unidad Liebert GXT3-10000T230, comprobar si el embalaje est daado. Volver a comprobar si se han producido daos mientras se retira el embalaje del SAI. Si se identifica algn dao, informar al representante local de Liebert y a la empresa de transportes. Se debe informar al proveedor durante los ocho das siguientes a la entrega en caso de que se hayan producido daos o falten piezas.

2.2

Equipo necesario para la configuracin

Son necesarias las siguientes herramientas para configurar el SAI: Una transpaleta Un cuchillo o unas tijeras Un destornillador de estrella

2.3

Desembalaje
Quitar con cuidado el embalaje para evitar que se dae el SAI. No desechar el embalaje. Si se debe volver a embalar el SAI para su envo, se debe utilizar el embalaje original. Comprobar que se conserva todo el embalaje y asegurarse de que no se desecha ningn elemento de forma accidental. Retirar el embalaje en el orden que se muestra a continuacin.

Figura 3

Desembalaje
Caja de madera contrachapada

Desbloquear

Proteccin Transpaleta Protecciones Rampa Rampa insertada en la paleta de transporte

Proteccin

2.4

Almacenamiento
Si no se va a instalar el SAI de manera inmediata, almacenar la unidad en un rea limpia y seca. Proteger todo el equipo, incluidas las bateras, de temperaturas extremas, humedad elevada, derrames y cualquier otro tipo de condiciones que puedan producir daos. Consultar la Tabla 12 para conocer las condiciones ambientales permitidas para el almacenamiento del dispositivo.

Desembalaje del SAI y preparacin del sitio

2.5

Manipulacin
El equipo se debe guardar orientado hacia arriba en todo momento y se debe manipular con cuidado. Se puede daar si se cae o si se somete a fuertes impactos.

2.6

Condiciones ambientales
La unidad Liebert GXT3-10000T230 se debe instalar en vertical, sobre una superficie uniforme y nivelada y en una zona protegida de temperaturas extremas, agua, humedad y la presencia de polvo conductor (vase la Tabla 12). No apilar las unidades y no colocar objetos encima.

2.7

Acceso
La zona debe tener espacio suficiente para realizar los procedimientos de instalacin y las rutinas de mantenimiento. Las puertas de acceso deben ser lo suficientemente grandes para que pase el SAI.

2.8

Carga en rack o en suelo

Asegurarse de que el suelo sobre el que se van a instalar el SAI y las bateras puede soportar el peso de la unidad (vase la Tabla 11 para consultar el peso de la unidad).

2.9

Inventario
La unidad Liebert GXT3-10000T230 consta de: Un CD con: Software de apagado Liebert MultiLink Software de configuracin Manual del usuario Cable USB Terminales del bloque de terminales de comunicacin Soportes de montaje en suelo Puentes de configuracin de la alimentacin de entrada Cable de conexin en paralelo

2.10

Espacio
El SAI dispone de ruedas para poder desplazarlo fcilmente en distancias cortas. Dejar 300mm (12 pulg.) libres desde los laterales y la parte trasera de la unidad para que haya un flujo de aire y para permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar rutinas de mantenimiento que requieran extraer los paneles.

2.11

Reembalaje del SAI

Para volver a embalar el SAI, proceder de la siguiente manera: 1. No embalar el equipo hasta que no hayan pasado al menos seis horas desde la ltima recarga. 2. Asegurarse de reutilizar el embalaje original para enviar el SAI.

Instalacin

3.0
3.1

INSTALACIN
Preparaciones elctricas
Antes de empezar la instalacin, se debe aislar y asegurar la fuente de entrada para evitar una reconexin durante la instalacin. El disyuntor de circuito de entrada de la parte trasera del SAI debe estar apagado.

! ADVERTENCIA La instalacin solo puede llevarla a cabo personal cualificado de acuerdo con las normativas
de seguridad aplicables. Riesgo de descarga elctrica: incluso cuando la unidad est desconectada de la red elctrica, la batera an puede producir tensiones peligrosas. Ambos polos deben estar desconectados antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento dentro del SAI.

Para la instalacin elctrica, se debe tener en cuenta la clasificacin de corriente nominal. El SAI no es adecuado para conectarlo a sistemas de subdistribucin de 16 A.

3.2

Tabla de corrientes y secciones de cable recomendadas

En la siguiente tabla se indican las corrientes y las secciones de cable recomendadas para los cables de conexin segn las normativas IEC-287 y DIN VDE 0298. 1. Cables de cobre con aislamiento de PVC (a 70C) (158F). 2. La temperatura del aire alrededor de los conductos no debe superar los 30C (86F). NOTA Si se producen variaciones en las condiciones, ser necesario verificar si las dimensiones del cable cumplen con los requisitos de las normativas IEC-287 y DIN VDE 0298. En caso de que los cables sean tan largos que produzcan una cada de la corriente de >3%, se debe utilizar una seccin mayor. Tabla 2 Datos de conexin
Unidad kVA mm2 A mm2 A mm mm
2 2

Descripcin Tamao del conector Corriente de entrada mx. Tamao del cable de entrada (y neutro) Corriente de salida mx. Tamao del cable de salida (y neutro) Tamao del cable de tierra

Potencia nominal del SAI 10 - 1/1 10 53 10 51 10 10 10 - 3/1 10 53 10 51 10 10

Cuando el SAI est en modo de bypass, toda la corriente de salida del SAI pasa por los cables neutro y de fase L1. Para simplificar los datos de conexin, no se distingue entre la fase L1 y las fases L2 y L3. Los tamaos de cable se definen por la corriente mxima que transportan los cables de salida.

! ADVERTENCIA Puede que los equipos ms sensibles experimenten interferencias. Para evitarlo,

Liebert requiere que: Los cables de entrada y salida de la red elctrica, as como los cables de batera externos unidos al SAI estn conectados a tierra mediante componentes metlicos o se utilicen cables blindados. El enrutamiento de los cables (p. ej. fuentes de alimentacin, comunicacin y lneas de datos) a otros equipos debe estar separado del enrutamiento de los cables del SAI.

Instalacin

3.3

Conexin neutra
La instalacin del SAI no afecta al sistema neutro existente. El sistema neutro se puede ver afectado si el SAI funciona con la conexin neutra en sentido ascendente.

3.4

Dispositivos externos de proteccin y aislamiento

Los dispositivos externos para la proteccin de los cables y para el aislamiento externo del SAI se deben instalar en el equipo en sentido ascendente. Seleccionar y configurar el dispositivo de aislamiento segn la Tabla 3. Este tipo de dispositivos deben ser disyuntores de circuito automticos de curva C o fusibles del tipo GL/GG. La desconexin de los dispositivos se debe realizar en instalaciones en edificios y otras ubicaciones.

! ADVERTENCIA La siguiente etiqueta debe estar en todos los dispositivos de conexin instalados en el mismo
sistema elctrico que el SAI, incluso si se encuentran alejados. ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA EST AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN EL CIRCUITO. Datos del dispositivo externo de proteccin
Clasificacin de potencia de la torre (fases de entrada/salida) Descripcin de la proteccin Entrada Salida Fusible Disyuntor Fusible Disyuntor 10 - (1/1) 120 A 96 A 90 A 63 A 10 - (3/1) 40 A 32 A 90 A 63 A

Tabla 3

En esta tabla se indican los dispositivos de proteccin (fusibles y disyuntores de circuito) que se deben instalar para la proteccin de los cables y del equipo. NOTA Si dispone de un armario de batera externo, se debe ubicar cerca del SAI. Cuando Liebert suministra esta opcin, viene completa con los dispositivos de proteccin y los cables de la seccin correcta. Cuando son otros los proveedores de las bateras, hay que ponerse en contacto con el Servicio tcnico de asistencia al cliente para consultar la seccin correcta de los cables de interconexin y de los dispositivos de proteccin.

10

Instalacin

3.5

Instalacin de los dispositivos de proteccin diferencial

Para evitar un funcionamiento incorrecto, los dispositivos de proteccin diferencial deben: Tener una corriente diferencial que sea IGUAL O MAYOR QUE 100 mA Ser de tipo SELECTIVO (intervencin retrasada) Ser de tipo A

Figura 4

Configuracin estndar: disyuntor diferencial

D1 D1

3.6

Conexiones elctricas externas

Retirar el panel protector de la parte trasera del SAI para acceder a las conexiones elctricas externas (ver la siguiente figura). Cuando los cables se hayan conectado, deben pasarse a travs de las abrazaderas del cable, que los mantendrn en su posicin. Conectar el cable de tierra primero.

! ADVERTENCIA Asegurarse de que el SAI est aislado antes de retirar los paneles.
Figura 5 Vista lateral

Panel protector frente a conexiones externas

NOTA Cuando se haya completado la instalacin, fijar el SAI en su posicin atornillando firmemente al suelo las placas de estabilizacin debajo de la unidad.

11

Instalacin

3.7

Conexin de la red elctrica y la carga

Al conectar la alimentacin al SAI, consultar las Figuras 6 hasta la 9. Elegir el mtodo de conexin en funcin de las caractersticas de la alimentacin de entrada. Las conexiones deben cumplir con estos requisitos: El instalador debe proporcionar proteccin del disyuntor del circuito segn los cdigos locales. La desconexin de la red elctrica debe producirse observando el SAI o disponiendo de un bloqueo apropiado. Mantener el espacio de mantenimiento alrededor del SAI o utilizar un tubo flexible. El instalador debe proporcionar paneles de distribucin de potencia de salida, proteccin del disyuntor de circuito o conmutadores de desconexin de emergencia que cumplan con los cdigos locales. Los circuitos de salida no deben compartir un tubo comn con los circuitos de entrada ni con ningn otro cableado. La alimentacin se puede derivar de una fuente monofsica o trifsica.

Figura 6

Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada monofsica de fuente nica Entrada de la alimentacin 2 ~ GND BY N GND L Salida ~ N GND Conexin paralela S1 S2

Entrada de la alimentacin 1 ~ L1 L1 L2 L3 N

Puente suministrado de fbrica (W36) Entrada de 230

230 V

Figura 7

Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada monofsica de fuente doble Entrada de la alimentacin 2 ~ GND BY N GND L Salida ~ N GND Conexin paralela S1 S2

Entrada de la alimentacin 1 ~ L1 L1 L2 L3 N

Puente suministrado de fbrica (W35)

Entrada del SAI de 230 V

Entrada de bypass de 230 V

230 V

Figura 8

Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada trifsica de fuente nica Entrada de la alimentacin 2 ~ GND BY N GND L Salida ~ N GND Conexin paralela S1 S2

Entrada de la alimentacin 1 ~ L1 L1 L2 L3 N

Entrada de 400 V Puente suministrado de fbrica (W34)

230 V

12

Instalacin

Figura 9

Conexiones de entrada y salida con alimentacin de entrada de bypass monofsica de SAI trifsico con fuente doble Entrada de la alimentacin 2 ~ GND BY N GND L Salida ~ N GND Conexin paralela S1 S2

Entrada de la alimentacin 1 ~ L1 L1 L2 L3 N

Entrada de 400 V

Entrada de bypass de 230 V

230 V

NOTA Durante la conexin de un sistema de entrada trifsica, se debe prestar atencin para garantizar que cada fase est conectada a la fase correspondiente del bloque de terminales de entrada. Si las conexiones se realizan de forma incorrecta, se podra daar la unidad. El cable de salida no debe superar los 10 m de longitud (39 pies).

3.8

Bloques de terminales del SAI

El interruptor de mantenimiento de tres posiciones incluye el disyuntor de salida.

Figura 10 Terminales del cableado

3.9

Conexin de los cables de alimentacin

1. 2. 3. 4. Abrir el disyuntor de entrada del SAI. Abrir el disyuntor de salida del SAI. Retirar la cubierta de seguridad de los terminales del panel trasero del SAI. Conectar las cargas a los terminales de salida. Conectar la alimentacin a los terminales de entrada correspondientes (ver las Figuras 3-5). Si la entrada de reserva se va a alimentar por separado, conectar la lnea de reserva a los terminales de la alimentacin 2. Si el SAI se va a alimentar por la red elctrica normal, conectar el puente suministrado en el kit complementario con la marca "W34" entre la primera L1 desde la izquierda (alimentacin 1) y BY (alimentacin 2), como se muestra en la Figura 8.

13

Instalacin

3.10

Bateras externas en torre

Se pueden conectar uno o ms armarios de batera a la unidad Liebert GXT3-10000T230. Con cada armario de batera se suministra un cable para conectar el armario de batera y la unidad Liebert GXT3-10000T230. Conectar este cable al armario de batera y a las tomas de batera del SAI (conectores ranurados) y asegurarse de que la conexin es correcta. Dado que el SAI dispone de bateras integradas, puede producirse una corriente de compensacin durante la conexin.

Figura 11

Liebert GXT3 10000T230 con armario de batera externo

3.11

Conexin de una extensin de una batera externa

NOTA Las extensiones de batera externa se pueden sustituir durante el funcionamiento normal del SAI (son fcilmente intercambiables). Sin embargo, las bateras NO se deben cambiar cuando el SAI se encuentra en modo de batera. La unidad vuelve a comprobar la tensin de la batera (se escucha un pitido) y se mantiene en bypass hasta que haya una tensin constante de la batera.

! PRECAUCIN El mantenimiento de la batera lo debe realizar personal autorizado teniendo en cuenta las
precauciones necesarias.

14

Instalacin

3.12

Precauciones sobre la batera

Las bateras instaladas en el SAI y en el interior de las extensiones de batera pueden contener electrolito. En condiciones normales, en los dos casos deberan estar secas. Una batera daada puede provocar fugas de electrolito y causar irritacin en los ojos y en la piel. Si esto ocurre, lavar la zona afectada con abundante agua y acudir de inmediato a un mdico. No abrir ni daar las bateras. El escape de electrolito es txico. Los contactos de la batera siempre tienen tensin. Incluso descargada, una batera puede provocar un cortocircuito de alta corriente que puede daar la propia batera y los cables conectados, y producir quemaduras al operador. Al trabajar con bateras, se deben seguir las precauciones que se indican a continuacin: Quitarse relojes, anillos y cualquier otro objeto metlico. Utilizar herramientas con mangos aislados. La tensin de una sola celda de la batera no es peligrosa. Sin embargo, varias celdas o bloques de batera, conectados en serie, pueden producir tensiones peligrosas. El armario de batera no se debe tener almacenado ni sin uso durante ms de seis meses (a 20C, 68 F) sin recargarlo (suponiendo que estaba cargado al 100% al comienzo de ese periodo). Si se supera este periodo de tiempo, es muy importante recargar las bateras (esto no obliga a que el SAI est encendido; el SAI solo necesita estar conectado a la red). De lo contrario, no se garantiza un correcto rendimiento de las bateras. Recomendamos recargar las bateras al menos una vez cada cuatro meses. Las bateras nuevas a menudo no tienen su capacidad completa tras la carga inicial, por lo que puede ser necesario realizar algunos ciclos de descarga y recarga para que alcancen su rendimiento ptimo. Al reemplazar las bateras, sustituirlas por bateras del mismo tipo y por el mismo nmero de bateras y paquetes de bateras. Para proteger el medio ambiente, las bateras se deben desechar de acuerdo con las normativas locales sobre el desecho seguro de residuos txicos o dainos. No queme las bateras para desecharlas. Las bateras podran explotar.

3.13

Programa de configuracin
Puede que para el ltimo paso de la instalacin sea necesaria una configuracin personalizada del SAI que se pueda realizar mediante el programa de configuracin incluido. Algunos ajustes de configuracin slo pueden cambiarse cuando el SAI est apagado. Estos ajustes se deben configurar antes de que el SAI est a pleno funcionamiento. Los ajustes de fbrica son adecuados para la mayora de usuarios que trabajen con 230V CA.

3.14

Funciones del programa de configuracin Liebert GXT3-10000T230

Seleccionar una de las tres tensiones de salida L-N para que coincida con las tensiones locales. Activar/desactivar el reinicio automtico. Seleccionar el funcionamiento del transformador de frecuencia con una frecuencia de salida fija de 50o 60Hz. Ajustar el tiempo de alarma de 2 a 30minutos para avisar de que la batera tiene poca carga. Activar/desactivar la prueba automtica de la batera. Ajustar la frecuencia de la prueba automtica de la batera en 7, 14, 21 28 das. Especificar el nmero de armarios de batera externos conectados al SAI para ajustar los clculos de tiempo de funcionamiento restante realizados por el software del sistema.

3.15

Qu es necesario
Adems del SAI Liebert GXT3-10000T230, sern necesarios el CD del programa de configuracin y el cable USB incluidos en el paquete de accesorios del SAI. Se debe ejecutar Microsoft Windows XP o una versin superior en el ordenador.

15

Accin

4.0
4.1
4.1.1

ACCIN
Funcionamiento normal
Diagrama de bloque
La unidad Liebert GXT3-10000T230 consta de varios componentes principales: 2 alimentaciones (alimentacin y reserva) Rectificador/repetidor, inversor y cargador Bypass electrnico interno 2 disyuntores de entrada Disyuntor de bypass de mantenimiento Filtro TVSS Batera integrada (ampliable)

Figura 12 Esquema de la torre del SAI

Alimentacin 2 (Reserva)
Interruptor de bypass de mantenimiento N By Rectificador/ repetidor N L1 L2 L3
L2 y L3 slo en dispositivos de 10 kVA

Bypass de mantenimiento

Bypass electrnico

S2 S1

Alimentacin 1

N Inversor

Batera externa

Torre 10 kVA

16

Carga

Accin

4.2

Panel de control
El texto de visualizacin se muestra como un SAI de 10 kVA.

Figura 13 Panel de control Indicador de avera Indicador de batera Indicador de salida del SAI activada

Indicador de bypass

LCD

Tecla Intro

Tecla Escape

Tecla Men arriba Tecla Men abajo

4.2.1

Controles y mensajes
Tabla 4
SAI ON BYPASS BATERA FALLO

LED iluminados
Color de LED Verde mbar mbar Rojo Descripcin El SAI est en lnea y funciona con normalidad La carga recibe alimentacin de la red elctrica a travs del bypass automtico La carga recibe alimentacin de la batera Se ha producido un error en el SAI

Indicador de LED

LED parpadeante: cuando el LED de BYPASS parpadea indica que la red elctrica no se ajusta a los niveles de tolerancia

! PRECAUCIN No apagar el SAI o cambiar de modo en lnea a bypass mientras se encuentre en este estado,
de lo contrario no soportar la carga. A continuacin, se muestra la estructura de men, a la que se puede acceder a travs del panel de control. Pulsar los botones Men arriba o Men abajo para desplazarse a cada men. Pulsar Intro para elegir una entrada.

17

Accin

Figura 14

Bloque del sistema, estructura del men

SAI ON/OFF

Ctrl Alarm Men de control Test Bate Anular Test Informe Test Men de estado Ventana de inicio Men paralelo Contraste Alarma sonora Tens Salida Pack Bate Test intvl
Men configuracin

Test Bate

Estado del sistema

Men principal

Inicio CC N ID SAI N Unidad N Etiqueta Idioma Reg Event

Men de registro Borrar Reg Tipos Men acerca de IP Versin

18

Accin

Tabla 5

Texto de la pantalla: bloque del sistema y men principal

Descripcin Prueba automtica del SAI de 10 kVA Control Estado Paralelo Configuracin Registro Acerca de SAI ON/OFF Conectar Apagar Desconectar A bypass Ctrl Alarm Alarma On Alarma Off Test Bate Test Bate Anular Test Informe Test Contraste Valor de medicin Tens Salida Frec Salida Corr Salida Vatios Sali VA Salida Niv Carga Tensi Entr Tensi Entr L2 Tensi Entr L3 Frec Entra Tens Bate Cap Bate Tiem reserv Tiempo trans N Etiqueta CSalSis VSalSis FSalSis VaSaSis VASalSis PorCarSis A V Hz W VA % Unidad V 0,1 Hz A W VA % V V V 0,1 Hz V % Min, s da:hh:min;seg Ms oscuro Ms claro

N. de elemento y nombre VENTANA DE INICIO

MEN PRINCIPAL

MEN CONTROL

MEN DE ESTADO

MEN PARALELO

19

Accin

Tabla 5

Texto de la pantalla: bloque del sistema y men principal (continuacin)

Descripcin Eleme config Alarma sonora Tens Salida Pack Bate Test intvl Inicio CC N ID SAI N Unidad N Etiqueta Idioma Reg Event Des/Habilitar 1-3 1-3 00000-99999 Ingls/Francs/Espaol/ Alemn/Italiano/Ruso Config (nivel 1) Des/Habilitar 220V/230V/240V 1-4

N. de elemento y nombre MEN CONFIGURACIN

MEN REGISTRO

Borrar Reg * Reg. mximo de 4 fallos Tipos

Liebert Corporation GXT

10 KVA Web: www.liebert.com Ver versin de firmware

Liebert GXT3 10 kVA www.liebert.com Versin MCU:V*** Versin DSP: V***

VERSIN FIRMWARE

IP Versin

4.2.2

Indicadores de advertencia
Si aparece un indicador de advertencia, el SAI sigue funcionando. El mensaje de advertencia se alterna con el modo SAI cada segundo (vase la Tabla 6). Los indicadores de advertencia se describen a continuacin: Tabla 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Indicadores de advertencia
Causa No Redundanc FalloInvASin ErrParaConmu FalloCompCorr ErrFrecPara Recordat Byp Fallo L2 o L# FalloUti BateBajotensi Medidas correctivas

Advertencia

Comprobar fusible de entrada L2, L3 N/D N/D

20

Accin

4.2.3

Indicadores de error
Si se produce un error, el SAI cambia automticamente al modo BYPASS. El modo original slo se mantiene en caso de un error de desconexin de la batera. El mensaje de error se alterna con el modo de SAI cada segundo, el LED de error rojo del panel de control se ilumina y la alarma suena de forma continua. Si se produce un error, proceder de la siguiente manera: Funcionamiento de la alarma: la alarma se puede encender o apagar. Borrar fallo: el estado de error se puede restablecer si se borra el fallo de forma automtica o por parte del usuario. Informacin de fallo: se puede mostrar un mximo de cuatro fallos en esta ventana. En todos los mensajes de error se incluye: La naturaleza del error El momento del error Los indicadores de error son: Tabla 7
Fallo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Errores
Causa Comm Desconec Fallo Inv Sobretemp Fallo Test Bat Fallo PFC Sobrecarga Fallo CCCC Fallo BUS CC Fallo Cargador REPO Informacin Byp Inicio Sin Bate Mant Int Byo On Fallo Ven Bate Desconecta FalloCablePara SolapamAddPara Fallo conexi Medidas correctivas Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente Reducir la carga Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente Reducir la carga Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente N/D Llamar al servicio de atencin al cliente Comprobar la batera Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente Comprobar el conector de la batera Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente Llamar al servicio de atencin al cliente

4.3

Preparaciones para el arranque

Antes de encender el SAI y alimentar la carga, asegurarse de que: Las rejillas de ventilacin no estn obstruidas La conexin a tierra es correcta Los disyuntores de "consumo" estn en la posicin de apagado (0) Los disyuntores del panel trasero del SAI estn en la posicin de apagado (0)

! ADVERTENCIA Las tomas de salida tienen corriente en el momento en que el SAI se conecta a la alimentacin
de entrada, incluso aunque el SAI no est encendido. Cuando se complete la recarga, el SAI est listo para su uso.

! ADVERTENCIA No conectar ningn dispositivo que pueda sobrecargar el SAI o consumir corriente continua.
NOTA Pueden producirse problemas con el suministro elctrico si no se siguen estas instrucciones.

21

Accin

4.4

Procedimiento de arranque del SAI: bloque nico

1. Asegurarse de que todos los conmutadores y disyuntores de circuito de entrada del SAI estn cerrados. 2. Asegurarse de que las conexiones de la alimentacin estn fijadas a la entrada del SAI. El SAI requiere una fuente de alimentacin doble o una fuente de alimentacin y un puente. Si el SAI recibe alimentacin de una sola fuente, los conectores de alimentacin se deben fijar a los terminales de la seccin de alimentacin 1. El puente debe estar fijado de la siguiente forma: De L1 - alimentacin 1 a BY - alimentacin 2 3. Poner ambos disyuntores de entrada (alimentacin 1 y alimentacin 2/reserva) en la posicin de encendido (I). En la pantalla LCD aparece Prueba automtica, espere (vase 4.2.1 - Controles y mensajes). 4. Pulsar Aceptar y desplazarse hasta el men Configuracin. 5. Comprobar y ajustar, en caso necesario, los parmetros de idioma, tensin y paquete de batera (vase la Tabla 5 para obtener ms informacin). El idioma predeterminado es el ingls. 6. Cerrar todos los conmutadores externos conectados a la carga (si hay). 7. Pulsar el botn Men, seleccionar Control y pulsar Aceptar. 8. Seleccionar Apagar/encender SAI y pulsar Aceptar. La pantalla LCD mostrar Encender. 9. Pulsar Aceptar para encender el inversor. La pantalla LCD mostrar Encendiendo.

! ADVERTENCIA Si la indicacin de la carga es superior al 100%, la demanda de energa de la carga conectada

es entonces superior a la potencia nominal del SAI. Adems de una advertencia en el panel frontal, sonar un pitido por segundo.

4.5

Procedimiento de apagado del SAI: todas las clasificaciones

NOTA Al llevar a cabo este procedimiento, se interrumpir la alimentacin a la carga. 1. Pulsar el botn Men, seleccionar Control y pulsar Aceptar. 2. Seleccionar SAI ON/OFF y pulsar Aceptar. La pantalla LCD mostrar A bypass. 3. Pulsar Aceptar para apagar el inversor. 4. Abrir todos los conmutadores externos conectados a la carga (si existen). 5. Poner ambos conmutadores de entrada en posicin Apagado. 6. Asegurarse de que todos los conmutadores y disyuntores de circuito de entrada del SAI estn abiertos. 7. Asegurarse de que todas las LED del panel de control estn apagadas. Ahora el SAI est apagado.

4.6

Procedimiento de bypass de mantenimiento

1. Pulsar el botn Men, seleccionar Control y pulsar Aceptar. 2. Seleccionar SAI ON/OFF y pulsar Aceptar. La pantalla LCD mostrar A bypass. 3. Pulsar Aceptar para apagar el inversor y transferir al bypass interno. 4. Retirar la cubierta de seguridad del interruptor de mantenimiento y encender el disyuntor de bypass de mantenimiento. NOTA En este punto, la carga ya no est protegida frente a interrupciones o perturbaciones en la red elctrica. 5. Poner los conmutadores de entrada y de salida en posicin Apagado. 6. Ahora el SAI est apagado, tambin lo estn todas las LED y la carga se alimenta directamente de la red elctrica.

22

Accin

4.7

Restablecimiento del procedimiento de bypass de mantenimiento

1. Asegurarse de que todos los conmutadores y disyuntores de circuito de entrada del SAI estn cerrados. 2. Poner ambos conmutadores de entrada en posicin Encendido. 3. Esperar al menos 30 segundos hasta que la tensin de salida se haya estabilizado (se ilumina el LED amarillo). 4. Cambiar el interruptor de mantenimiento de BYPASS a SAI y volver a poner la carcasa. Ahora la carga se alimenta a travs del bypass interno. 5. Pulsar el botn Men, seleccionar Control y pulsar Aceptar. 6. Seleccionar SAI ON/OFF y pulsar Aceptar. La pantalla LCD muestra Encender SAI. 7. Pulsar Aceptar para encender el inversor.

4.8

Prueba de funcionamiento correcto

NOTA No se garantiza la alimentacin a la carga durante esta prueba. No se debe llevar a cabo esta prueba si hay una carga crtica conectada al SAI. Los controles de la unidad Liebert GXT3-10000T230 permiten realizar pruebas en el SAI para garantizar que la carga estar alimentada en caso de un fallo en la red elctrica. Antes de comenzar, asegurarse de que las bateras estn completamente cargadas. Simular un fallo en la red elctrica interrumpiendo la alimentacin al SAI. Para ello, apagar la alimentacin del disyuntor de circuito de entrada en el panel posterior del SAI. Si la alimentacin a la unidad Liebert GXT3-10000T230 est protegida por un disyuntor de circuito externo, al abrir este disyuntor se interrumpir la alimentacin y se simular un fallo en la red elctrica. La unidad Liebert GXT3-10000T230 funciona correctamente y las bateras estn cargadas si: Se escucha una seal sonora en intervalos de cuatro segundos Se apaga el SAI en el indicador LED Cuando el intervalo entre las seales sonoras se reduce a 10 segundos, el SAI cuenta con una reserva de energa para continuar la carga durante dos minutos ms como mximo. Dos minutos despus, la unidad Liebert GXT3-10000T230 se apagar automticamente. Si las bateras no alimentan a la carga durante la simulacin, consultar la seccin 7.0 - Solucin de problemas. Para finalizar la simulacin de fallo en la red elctrica, restablezca el suministro de alimentacin de entrada al SAI. Ahora el SAI est listo para funcionar. NOTA Las bateras deben recargarse antes de que la alimentacin entre por completo en un nuevo perodo de emergencia.

4.9

Desconexin de emergencia remota

El SAI est equipado con un circuito de desconexin de emergencia. Un puente instalado de fbrica permite que el SAI funcione sin ningn interruptor de apagado. En caso de necesitar un interruptor de desconexin de emergencia remota, debe utilizarse un interruptor con contactos normalmente cerrados. Conectar los contactos del interruptor al SAI retirando el puente instalado de fbrica como se muestra en la Figura 15.

23

Accin

Figura 15 Conexiones de REPO

4.10

Pruebas automticas

4.10.1 Prueba de las lmparas

NOTA Esta prueba requiere que la unidad Liebert GXT3-10000T230 se ponga en modo de bypass. La carga no est protegida frente a perturbaciones en la red elctrica o interrupciones mientras el SAI est en modo de bypass. 1. Con la unidad Liebert GXT3-10000T230 conectada a la red elctrica, pulsar el botn Men, seleccionar Control y pulsar Aceptar. Seleccionar SAI ON/OFF y pulsar Aceptar. La pantalla LCD mostrar A bypass. 2. Pulsar Aceptar para cambiar el inversor a modo de bypass. A continuacin, sonar un pitido de confirmacin del sistema.

4.10.2 Prueba de la batera

NOTA Durante esta prueba sonar un pitido como si el dispositivo funcionara en modo de batera. 1. Pulsar el botn Men. 2. Seleccionar Control y pulsar Aceptar. 3. Seleccionar Test Bate y pulsar Aceptar. A continuacin, sonar un pitido de confirmacin del sistema y la carga se alimentar a travs de la batera. Si la prueba se realiza correctamente, el LED de la BATERA se apagar y el SAI volver al modo en lnea. Si el circuito del SAI detecta un fallo en la batera, el sistema producir una alarma (vase la seccin 4.2.1 - Controles y mensajes). Para consultar los mensajes del informe sobre la prueba de la batera, vase la Tabla 8: Tabla 8 Mensajes del informe sobre la prueba de la batera
Pantalla En curso Prueba OK! Prueba fallida Entrada del men Informe de la prueba de la batera

24

Mantenimiento

5.0
5.1

MANTENIMIENTO
Prueba, sustitucin y eliminacin de las bateras
Liebert GXT3 ha sido diseado para permitir al usuario sustituir el paquete de batera interna de forma segura. Los usuarios deben usar los nmeros de componente del paquete de batera interna indicados en la Tabla 9 para los armarios de batera externa y el SAI Liebert GXT3. Consltese a fin de conocer los nmeros de componente del paquete de batera interna para los armarios de batera externa y el SAI Liebert GXT3: Tabla 9 Paquete de batera de sustitucin
Nmero de modelo del paquete de batera interna de sustitucin GXT3-240RTBKIT GXT3-240RTBKIT Cantidad necesaria 2 2

Nmero de modelo de unidad SAI Liebert: GXT3-10000T230 Armario de batera externa Liebert: GXT3-240TBATTCE

Lea todas las precauciones de seguridad antes de proceder. Pngase en contacto con su distribuidor local o con el representante de Emerson para obtener el nmero de componente y el precio del paquete de batera de sustitucin correcto. El desecho de los SAI y las bateras debe llevarse a cabo por una empresa de eliminacin de residuos certificada (consultar las leyes y normativas locales). Las bateras acumuladoras agotadas estn clasificadas como un residuo txico daino y, por ello, la ley exige que se eliminen en centros de reciclaje autorizados. El ciclo de vida til de una batera suele ser de entre tres y cinco aos, a una temperatura ambiente de 25C (77F), aunque tambin depende de la frecuencia y duracin de los fallos en la red elctrica. La prueba de la batera (vase la seccin 4.10.2 - Prueba de la batera) debe realizarse peridicamente (cada 6 a 12 meses) para determinar el estado general de las bateras y garantizar el mximo tiempo de funcionamiento.

25

Mantenimiento

5.2

Sustitucin sencilla de las bateras

Abrir el panel frontal como se muestra a continuacin. Asegurarse de que un tcnico de mantenimiento certificado sustituye las bateras. 1. Abrir los conectores de CC de las bandejas de las bateras, como se muestra. 2. Retirar las bandejas de las bateras del armario. 3. Sustituir las bateras antiguas por un juego nuevo. Las bateras de sustitucin deben ser del mismo tipo que las instaladas de fbrica. 4. Volver a conectar los cables de las bateras.

Figura 16 Extraccin del panel frontal y apertura de las bandejas de las bateras

Figura 17 Desconexin de las bandejas de las bateras y paquetes de bateras

Conectores de CC

26

Mantenimiento

5.3

Almacenamiento
Para almacenar las bateras durante largos perodos de tiempo a una temperatura ambiente por debajo de 25C (77F), stas deben cargarse durante cinco horas cada cuatro meses. Si las bateras se almacenan a una temperatura mayor, Emerson recomienda cargarlas durante cinco horas cada dos meses. Tras cinco horas, desconectar de la red elctrica o apagar el disyuntor de circuito de entrada en miniatura del SAI. A continuacin, extraer las conexiones del SAI en orden inverso al descrito en la seccin 3.0 - Instalacin. Registrar la fecha en la que se ha cargado la batera en un lugar cercano, por ejemplo, en el embalaje.

5.4

Limpieza
1. No limpiar el SAI con desengrasantes o soluciones que puedan disolver el plstico. 2. No permitir que entre lquido en el SAI. 3. Asegurarse de que las rejillas de ventilacin del SAI no estn obstruidas. Eliminar el polvo de las rejillas de ventilacin con un aspirador. 4. Limpiar el exterior del SAI pasando un trapo seco o ligeramente hmedo por la carcasa.

27

Comunicacin

6.0
6.1

COMUNICACIN
Puerto de interfaz de comunicacin
El SAI Liebert GXT3 dispone de un bloque de terminales en la parte posterior del SAI. En este puerto aparecen varias seales que se asignan como se indica a continuacin.

6.2

Bloque de terminales
El bloque de terminales incluye ocho pines en cuatro conectores como se muestra en la Figura 18.

Figura 18 Disposicin de los pines del bloque de terminales

1
Adverten Bate Baja
6.2.1 Desc Cualq Modo

2
Adverten Bate Enc

3
Desc Cualq Modo

4
Descon Modo Batera

El pin de desconexin de cualquier modo de funcionamiento desconecta la tensin de salida del SAI mediante el apagado del rectificador, el inversor y el conmutador esttico para interrumpir la alimentacin a las cargas. La desconexin de cualquier modo de funcionamiento se puede accionar de forma local o remota: La desconexin local de cualquier modo de funcionamiento se puede realizar puenteando los pines del juego 3. La desconexin remota de cualquier modo de funcionamiento se puede realizar con un conmutador conectado a los pines del juego 3 y montado en una ubicacin remota. La activacin de la desconexin de cualquier modo de funcionamiento se registrar como un suceso en el registro del historial de sucesos. NOTA El apagado remoto se realizar por un contacto normalmente abierto o cerrado de la desconexin de cualquier modo de funcionamiento. Una fuente limitada de corriente (+12 VCC, 50mA) est disponible desde el SAI. La conexin al SAI para la conexin remota se establece a travs del conector de bloque de terminales. Cualquier cableado de la desconexin del modo de batera debe cumplir las leyes y los cdigos de cableado locales, regionales y nacionales.

! ADVERTENCIA Cuando la opcin de salida de activacin automtica est seleccionada y la salida del SAI se

desactiva mediante los pines del juego 3, la salida de la unidad Liebert GXT3 se puede activar automticamente y sin advertir si la conexin de los pines del juego 3 se ha cambiado.

28

Comunicacin

6.2.2

Descon Modo Batera

La desconexin del modo de batera apaga el SAI mediante el apagado del rectificador, el inversor y el conmutador esttico para interrumpir la alimentacin a las cargas cuando el SAI se alimenta por batera. La potencia auxiliar del SAI seguir estando activa. La desconexin del modo de batera se puede accionar local o remotamente: La desconexin local del modo de batera se puede realizar puenteando los pines del juego 4. La desconexin remota del modo de batera se puede realizar con un conmutador conectado a los pines del juego 4 y montado en una ubicacin remota. La activacin de la desconexin de los modos de la batera se registrar como un suceso en el registro del historial de sucesos. NOTA El apagado remoto se realiza por un contacto normalmente abierto. Una fuente limitada de corriente (+12 VCC, 50mA) est disponible desde el SAI. La conexin a la unidad Liebert GXT3 para la conexin remota se establece a travs del conector de bloque de terminales. El cableado de la desconexin del modo de batera debe cumplir las leyes y los cdigos de cableado locales, regionales y nacionales. Esta seal debe durar un mnimo de 1,5 segundos. Una seal de desconexin de la batera no ocasiona la desconexin inmediata. Inicia un temporizador de desconexin de 2 minutos, que no se puede detener una vez activado. Si la alimentacin de servicio se restablece durante la cuenta atrs del temporizador, la unidad Liebert GXT3 se desconectar igualmente y debe permanecer apagada durante 10 segundos. El encendido del SAI una vez restaurada la alimentacin depende de la configuracin del reinicio automtico.

6.2.3

Batera encendida
La seal de batera encendida es un contacto seco normalmente abierto. Si el SAI suministra potencia de salida procedente de la batera, este contacto seco se cierra.

6.2.4

Batera baja
La seal de batera baja es un contacto seco normalmente abierto. Este contacto se cierra si el SAI suministra potencia de salida procedente de la batera y se ha alcanzado el tiempo de advertencia de poca carga en la batera seleccionado en el programa de configuracin. NOTA The rated values for the dry contacts are: Rated Voltage: 30V (AC or DC) Rated Current: 300mA

6.3

Tarjetas de comunicacin del SAI IntelliSlot

El puerto Liebert IntelliSlot acepta tres tarjetas opcionales: Tarjeta Liebert IntelliSlot SNMP Tarjeta Liebert IntelliSlot Relay Tarjeta Liebert IntelliSlot 485 La tarjeta Liebert IntelliSlot SNMP ofrece control y supervisin SNMP del SAI a travs de la red. La tarjeta Liebert IntelliSlot Relay proporciona salidas de rel de contacto seco para aplicaciones de cables y facilita el apagado integrado de los sistemas AS/400. La tarjeta Liebert IntelliSlot 485 se utiliza para conectar el SAI y un BMS. Seguir las instrucciones proporcionadas con la tarjeta Liebert IntelliSlot para configurar Liebert MultiLink, el SAI o cualquier producto accesorio adicional para la unidad Liebert GXT3. Estas instrucciones estn disponibles en multilink.liebert.com

29

Comunicacin

6.3.1

Liebert MultiLink
Liebert MultiLink supervisa continuamente el SAI y puede desconectar el ordenador o el servidor en caso de que se produzca un fallo de alimentacin prolongado. Igualmente, Liebert MultiLink se puede configurar para usarse sin el cable USB si la tarjeta Liebert IntelliSlot SNMP o la tarjeta Liebert IntelliSlot Web estn instaladas en el SAI. Adicionalmente, Liebert MultiLink se puede configurar para coordinar el apagado de otros ordenadores en red mediante la ejecucin de Liebert MultiLink, que se puede adquirir con el kit de licencia Liebert MultiLink. Para obtener ms informacin sobre las tarjetas Liebert IntelliSlot SNMP o Liebert IntelliSlot Web y los kits de licencia Liebert MultiLink, puede visitar el sitio web (www.liebert.com) o ponerse en contacto con el distribuidor local o el representante de Emerson. Existen varias tarjetas opcionales para utilizarse en el puerto Liebert IntelliSlot de la unidad Liebert GXT3. La tarjeta Liebert IntelliSlot SNMP o la tarjeta Liebert IntelliSlot Web proporcionan control y supervisin del SAI basados en web y SNMP en toda la red. La tarjeta Liebert IntelliSlot MultiPort 4 permite instalar el software Liebert MultiLink en cuatro ordenadores y coordinar el apagado de estos en el caso de un fallo de alimentacin. La tarjeta Liebert IntelliSlot Relay proporciona salidas de rel de contacto seco para aplicaciones de cables personalizadas y facilita el apagado integrado de los sistemas AS/400.

! PRECAUCIN Para mantener los lmites de seguridad de tensin baja (SELV) y la compatibilidad
electromagntica, los cables de comunicacin se deben blindar y conectar de forma independiente del resto de cables de alimentacin, si corresponde.

6.4

Desconexin de emergencia remota

El SAI est equipado con un conector de desconexin de emergencia remota (REPO). El usuario debe proporcionar un medio de interfaz con el circuito REPO para permitir la desconexin del disyuntor de alimentacin de entrada del SAI y extraer todas las fuentes de alimentacin al SAI y al equipo conectado, para satisfacer los requisitos de la normativa y cdigos de cableado locales y nacionales.

Figura 19 Diagrama de conexin del conmutador REPO

El SAI se enva con un puente REPO instalado que le permite funcionar 1 2 Si se abre la conexin REPO se desactivar el SAI. Es necesario reiniciar manualmente mediante el panel frontal, despus de volver a cerrar la conexin REPO. 1 2

Sistema de conmutadores normalmente cerrado

! PRECAUCIN Para mantener los lmites de seguridad de tensin baja (SELV) y la compatibilidad
electromagntica, los cables de comunicacin se deben blindar y conectar de forma independiente del resto de cables de alimentacin.

30

Solucin de problemas

7.0

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si surge cualquier problema tcnico, compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico de Emerson: 1. Hay tensin elctrica en la entrada del SAI? 2. Se ha fundido el fusible de entrada o est desconectado el disyuntor de circuito? 3. Se ha realizado correctamente la puesta en funcionamiento del SAI? Antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico de Emerson, se debe tener a mano la siguiente informacin: Nmero de modelo del dispositivo Nmero de serie (de la placa de identificacin) Descripcin exacta del problema (qu cargas estn funcionando, si el problema sucede regular o espordicamente, etc.) Para consultar la descripcin de los indicadores mostrados en la siguiente tabla, vase "Controles y mensajes". Tabla 10
Problema

Solucin de problemas: errores y acciones correctivas

Posible causa La red elctrica est desconectada Solucin Encender el disyuntor de la red elctrica Inspeccin de la red elctrica por parte de un tcnico cualificado Sustituir con un fusible del mismo tipo o conectar el disyuntor de circuito. Si el problema persiste, ponerse en contacto con el servicio tcnico Panel de control de funcionamiento del SAI

No hay pantalla No hay alarma (SAI apagado)

No hay tensin elctrica El fusible de entrada se ha fundido o el disyuntor de circuito est desconectado No hay tensin elctrica

El SAI no se ilumina en el indicador LED, la alarma suena a intervalos El SAI no se ilumina en el indicador LED habiendo tensin elctrica, la alarma sonora est activa a intervalos El LED de fallo est iluminado, la alarma suena constantemente

El fusible de entrada es defectuoso o el disyuntor de circuito est desconectado Fallo en el SAI Sobrecalentamiento El interruptor del fusible de la extensin o extensiones de batera est "ABIERTO"

Sustituir con un fusible del mismo tipo o conectar el disyuntor de circuito. Si el problema persiste, ponerse en contacto con el servicio tcnico Contactar con el servicio tcnico Reducir la temperatura ambiente Contactar con el servicio tcnico Cargar las bateras (vase "Bateras") y comprobar el tiempo de reserva. Si el problema persiste, ponerse en contacto con el servicio tcnico Contactar con el servicio tcnico Contactar con el servicio tcnico Reducir la carga a un valor permitido Comprobar la utilizacin del cable correcto (no se permiten los cables de mdem nulo o estndar) Comprobar si otro software o servicio est accediendo a la interfaz del ordenador, intentar seleccionando una interfaz en serie diferente Colocar el cable de forma diferente/volver a colocar el cableado

Menor autonoma de la especificada

Las bateras no estn cargadas por completo Las bateras son defectuosas El dispositivo de carga es defectuoso

Se muestra el mensaje "SOBRECARGA"

Sobrecarga en la salida del SAI Cable de conexin en serie incorrecta

No hay comunicacin entre el SAI y el ordenador

La interfaz del ordenador es defectuosa o est utilizndose para otro proceso Interferencias en el cable de datos

31

Especificaciones

8.0

ESPECIFICACIONES
Tabla 11 Especificaciones del SAI
Valor GXT3-10000T230 Monofsico 230 V CA (L,N,G) Tensin de entrada nominal, V CA Trifsico 230/400 (L1,L2,L3,N,G) Fases de entrada, V CA Monofsico o trifsico, deteccin automtica 176-280 V para 1x1 Tensin de entrada 304-485 V para 3x1 Frecuencia nominal, Hz Seleccin automtica 50/60 La frecuencia de salida equivale a la frecuencia de entrada. Cuando la entrada es nominal de 50 o 60 Hz Tolerancia de frecuencia 3,5 Hz. Ms all del rango 3,5 Hz, el inversor funciona libremente a una frecuencia nominal. Potencia de entrada mxima (Tensin de entrada nominal, carga completa de R) 9900 VA para 1x1; 10100 VA para 3x1 Flotacin (kVA) 1 2 Recarga (kVA) 10460 VA para 1x1; 10900 VA para 3x1 Entrada monofsica: no inferior a 0,99 Factor de potencia (a V nominales, con carga completa de R) Entrada trifsica: no inferior a 0,95 3 (Distorsin armnica total) de la distorsin de Entrada monofsica: < 5% THDi corriente de entrada (con carga completa de R) Entrada trifsica: < 31% Corriente de entrada (A) (tpica) 67,5 Cargador de batera Tensin nominal de la batera, V CC 240 Rango de tensin de entrada del cargador de batera, 100-276 V CC Tensin de salida, V Mtodo de carga multietapa Tiempo de carga al 90% de capacidad en el modo 3 de inversor, h. Corriente de salida del cargador 2.8A (media ACC) (A) Inversor Clasificacin de potencia nominal, kVA 10 Clasificacin de potencia activa nominal, kW 9 Factor de potencia 0,9 Sobrecarga - modo de inversor 105 - 130% durante 1 minuto 131 - 150% durante 10 segundos durante 1 segundo 151 - 200% Al menos 5 ciclos > 200% Sobrecarga - modo de bypass 130 - 150% 20 segundos 2 segundos o la capacidad del disyuntor > 150% Sobrecarga - modo de batera 105 - 125% durante 30-60 segundos Al menos 5 ciclos > 125% Cortocircuito de corriente durante 5 ciclos, tpico 160 A Clasificacin de tensin de salida, V CA 220, 230, 240 Frecuencia de salida, Hz 50/60, seleccin automtica Regulacin de tensin en el rango de tensin de entrada y de la batera con una carga de clasificacin 2% entre 0% y 100% Estabilidad de la frecuencia de salida con 3,5 Hz sincronizacin a la red elctrica (%) Estabilidad con oscilador de cuarzo interno 0,1 Hz Tasa de variacin de la frecuencia < 1 Hz/seg Especificacin Nmero de referencia del SAI

32

Especificaciones

Tabla 11

Especificaciones del SAI (continuacin)

Valor Carga resistiva completa < 3% Carga del RCD completa < 5% 3 lpk/lrms Seleccin automtica 50/60 Hz 3,5 Hz 100 - 280 V No hay transferencia

Especificacin Inversor Distorsin de la tensin de salida THD-V Factor de carga mxima sin reduccin Conmutador esttico Frecuencia nominal Tolerancia de frecuencia Tolerancia de tensin Tiempo de conmutacin desfasado (milisegundos) en caso de fallo en el inversor y de que el bypass no se ajuste a los niveles de tolerancia Sobrecarga Sobrecarga > 100% Tiempo de conmutacin en fase: directo/condicionado (milisegundos) 4 Condicionado/directo 105% al 130% 131% al 150% 151% al 200% > 200% (carga de impacto) Nivel mximo de ruido a 1 metro de la parte delantera y lateral en modo normal y modo de batera Grado de proteccin Caractersticas fsicas Dimensiones, anchura x profundidad x altura, mm (pulg.) Color Peso con las bateras integradas, kg (libras) Batera Temperatura ptima de la batera, C (F) Salida de potencia Nmero de celdas recomendado Descarga Tipo de batera Nmero de la batera Tiempo de descarga Deteccin automtica de ausencia de batera Armario de batera externo Tipo de batera Nmero de la batera, unidades Dimensiones, anchura x profundidad x altura, mm (pulg.) Color Peso con las bateras integradas, kg (libras) Funcionamiento EN 62040-3 Caractersticas dinmicas Respuesta de la fase de carga Carga 0% a 100% a 0% Carga 20% a 100% a 20%

Alarma sonora Sin interrupcin Sin interrupcin 1 minuto 10 segundos 1 segundo Al menos 5 ciclos 50dBA IP20 300 x 675 x 800 (11,8 x 26,6 x 31,5) Negro 100 (unidad) 120 (con embalaje) 15 - 25 (59 - 77) 8,5 kW 120 200 V CC HR 1234W F2 12 V / 8,5 Ah 20 5 minutos S 1 juego/2 juegos HR 1234W F2 12 V / 8,5 Ah 40/80 300 x 675 x 800 (11,8 x 26,6 x 31,5) Negro 162 (357) VFI - S S - 1 1 1 5% mximo, vuelve a la regulacin esttica en 200 milisegundos 3% mximo, vuelve a la regulacin esttica en 200 milisegundos

33

Especificaciones

Tabla 11

Especificaciones del SAI (continuacin)

Valor El SAI no arranca El SAI arranca 5% mximo, vuelve a la regulacin esttica en 200 milisegundos

Especificacin Accin de arranque CA de entrada < 100 V CA o superior a 280 V CA Entrada >176 o inferior a 276 Carga 0% a 100% a 0%

1. Alimentacin de entrada mxima (V normal, carga completa de R) Flotacin (kVA) = [Alimentacin de salida (kW) / eficiencia] / factor_alimentacin_entrada Ejemplo de 10 kVA: flotacin (kVA) = (7,0 / 0,91) / 0,95 = 8100 VA 2. Recarga (kVA) = [(Alimentacin de salida (kW) / eficiencia) + alimentacin de entrada del cargador de bateras] / factor_alimentacin_entrada Ejemplo de 10 kVA: alimentacin de entrada del cargador de bateras = (2,5 * 268) / eficiencia = (2,5 * 268) / 0,9 = recarga de 744 W (kVA) = [(7,0 (kW) / 0,91) + 744] / 0,95 = 8880 VA 3. El mtodo de medicin de la THDi se aplica a EN61000-3-2, 1995 4. El tiempo de conmutacin en fase directo/condicionado es el tiempo de transferencia (bypass) al inversor 5. La duracin esperada de la batera est definida a 20 C (68 F). Por encima de 20 C, por cada incremento de 10 C la duracin esperada se reduce a la mitad

Tabla 12

Datos ambientales
Valor 0 a 40 (32 a 104), consultar la seccin Tabla 14 - Parmetros de temperatura de funcionamiento 15 a 50 (5 a 122) 0-95%, sin condensacin Hasta 1.000 m (3.281 pies) a 30 C (86 F), sin degradacin < 55 dBA, a 1 metro (39 pulg.) de la parte posterior; < 50 dBA, a 1 metro (39 pulg.) de la parte frontal o de los laterales

Parmetros ambientales Temperatura de funcionamiento, C (F) Temperatura de almacenamiento, C (F) Humedad relativa Altura de funcionamiento Ruido audible

Tabla 13

Agencia/conformidad con la seguridad

Seguridad EMI/CEM/C-Tick CEM ESD Susceptibilidad radiada Transitorios elctricos IEC/EN62040-1:2008, Marca GS IEC/EN/AS 62040-2, 2a Ed. (Cat. 2 Tabla 6) IEC/EN61000-4-2, nivel 4, criterio A IEC/EN61000-4-3, nivel 3, criterio A IEC/EN61000-4-4, nivel 4, criterio A IEC/EN61000-4-5, nivel 3, criterio A IEC/EN 61000-4-6 Procedimiento ISTA 1A

Inmunidad a sobretensin llev a cabo RFI Transporte

Tabla 14

Parmetros de temperatura de funcionamiento

pf a 30 C 3 C (pf a 86 F 5,4 F) 0,9pf pf a 40 C 3 C (pf a 104 F 5,4 F) 0,8pf

Temperatura ambiente, C (F) 10000T230

Tabla 15

Tiempo de funcionamiento tpico de las bateras, minutos a 25 C (77 F), 100% de carga resistiva
% de carga 10 78 185 313 20 38 125 161 30 22 81 136 40 15 53 106 5 11 46 82 60% 8 39 69 70 6 32 52 80 5 26 48 90 4 22 43 100 3 18 38

Nmero de bateras, Armarios de bateras Batera interna Batera interna + 1 armario de batera externo Batera interna + 2 armarios de bateras externos

Los tiempos de descarga aproximados son a 25 C (77 F) con una carga 100% resistiva.

34

Aseguramos la alta disponibilidad de datos y aplicaciones de misin crtica.

Emerson Network Power, lder mundial en la continuidad de negocios (business-critical continuity), garantiza la disponibilidad de red a travs de una familia de tecnologas -incluyendo los productos Liebert para la proteccin elctrica y refrigeracin- que respaldan los sistemas crticos de su negocio. Las soluciones de Liebert utilizan una arquitectura adaptable que responde a los cambios en necesidades esenciales, densidad y capacidad. Las empresas se benefician de una mayor disponibilidad de los sistemas informticos, de flexibilidad operativa, y de una reduccin en los costes de funcionamiento y del equipo.

Soporte/servicio tcnico
Sitio Web www.liebert.com Monitoring liebert.monitoring@emerson.com 800-222-5877 Fuera de Norteamrica: +00800 1155 4499 SAI monofsico y armarios de servidor liebert.upstech@emerson.com 800-222-5877 Fuera de Norteamrica: +00800 1155 4499 SAI trifsico y sistemas de alimentacin 800-543-2378 Fuera de Norteamrica: 614 841 6598 Sistemas medioambientales 800-543-2778 Fuera de los Estados Unidos: 614-888-0246

Oficinas
Estados Unidos 1050 Dearborn Drive P.O. Box 29186 Columbus, OH 43229 Europa Via Leonardo Da Vinci 8 Zona Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco (PD) Italia +39 049 9719 111 Fax: +39 049 5841 257 Asia 29/F, The Orient Square Building F. Ortigas Jr. Road, Ortigas Center Pasig City 1605 Filipinas +63 2 687 6615 Fax: +63 2 730 9572

Aunque se han tomado todas las precauciones para asegurar la precisin y la integridad de este documento, Liebert Corporation no asume ninguna responsabilidad y renuncia a cualquier responsabilidad por daos resultantes del uso de esta informacin o de cualquier error u omisin. 2010 Liebert Corporation Todos los derechos reservados a nivel mundial. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Liebert es una marca comercial registrada de Liebert Corporation. Todos los nombres que se mencionan son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

SL-23442_REV3_05-12

Emerson Network Power. Lder mundial en Business-Critical Continuity AC Power Connectivity DC Power Embedded Computing Embedded Power Infrastructure Management & Monitoring Outside Plant Power Switching & Controls Precision Cooling

EmersonNetworkPower.com Racks & Integrated Cabinets Services Surge Protection

Business-Critical Continuity, Emerson Network Power y el logotipo Emerson Network Power son marcas comerciales de Emerson Electric Co. o de una de sus empresas filiales. 2010 Emerson Electric Co.